November 2007 - Gewerbeverband des Kantons Luzern
November 2007 - Gewerbeverband des Kantons Luzern
November 2007 - Gewerbeverband des Kantons Luzern
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbekammer:<br />
2 x Ja für den 25. <strong>November</strong><br />
Seite 6<br />
Berufliche Grundbildung:<br />
Ausbilden lohnt sich Seite 10<br />
Bauwirtschaft: Erdbeben -<br />
situation in <strong>Luzern</strong> Seite 21<br />
Organ <strong>des</strong> <strong>Gewerbeverband</strong>es<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong> www.kgl.ch
Das Haus voller Wohnideen.<br />
ulrich “Erlebnis Wohnen”<br />
6210 Sursee<br />
Infotel 041 925 86 86<br />
www.ulrichwohnen.ch<br />
www.beweissicherung.ch<br />
Erschütterungsmessungen ■<br />
Nivellements ■<br />
Rissprotokolle ■<br />
Pfahlprüfungen ■<br />
���������<br />
�������<br />
����������<br />
STEIGER<br />
BAUCONTROL AG<br />
Bauimmissionsüberwachung<br />
St.Karlistr. 12<br />
Postfach 7856<br />
6000 <strong>Luzern</strong> 7<br />
Tel. 041 249 93 93<br />
mail@baucontrol.ch<br />
www.baucontrol.ch<br />
Mitglied SIA / USIC<br />
�����������������������������������������������<br />
���������������������������������������������<br />
��� ������������������������������������������������<br />
��� ��������������������������������������������������<br />
��� ���������������������������������������������������<br />
��� ��������������������������������������<br />
��� ������������������������������������������������<br />
��� ��������������������������������������������������<br />
��� ����������������������������������������������������<br />
�������������������������������������<br />
�����������<br />
�������������������<br />
������������������<br />
������<br />
�������������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
���������������������<br />
�������<br />
AUTOSATTLEREI BOOTSSATTLEREI<br />
H. Rutishauser GmbH Müliweg 2 6052 Hergiswil<br />
Telefon 041 632 62 62 Telefax 041 632 62 60 www.rutishauserblachen.ch<br />
�����������<br />
������������������<br />
���������������������<br />
�������������������<br />
�������������<br />
�����������<br />
�����������������������<br />
������������� ������������ �������������� �����������<br />
���������������� ����������������� ��������� ������������<br />
�������������������� ������������������� ������������������� ������������������
Bruno Müller.<br />
Editorial<br />
Der politische Sturm<br />
wurde nicht zum Gewitter<br />
Im Namen <strong>des</strong> Gewerbes gratuliere ich allen<br />
Kandidaten, die am 21. Oktober von den Stimmbürgern<br />
in die eidgenössischen Parlamente<br />
gewählt wurden und nun mitwirken werden, die<br />
Zukunft unseres Lan<strong>des</strong> zu gestalten. Ein grosser<br />
Dank gebührt allen KMU-Kandidaten und -Kandidatinnen,<br />
die sich für die National- und Ständeratswahlen<br />
zur Verfügung gestellt haben. Viele<br />
Veranstaltungen, Interviews, Zeitungsartikel, Inserate<br />
waren nötig und führten nur teilweise<br />
zum Erfolg. Der stürmische Wahlkampf löste<br />
sich in Luft auf.<br />
Dass dabei auch bekannte Förderer der Wirtschaft<br />
– speziell <strong>des</strong> Gewerbes – die unseren<br />
Zielen nahe stehen, die Hürde der Wahlen gemeistert<br />
haben, freut uns ganz besonders. Streikfreudige<br />
Organisationen dürften unschwer festgestellt<br />
haben, dass die herausragenden Gegner<br />
der Arbeitnehmer keineswegs in den gewerblichen<br />
Kreisen zu finden sind. Unternehmer<br />
haben längst erkannt, wie gut es funktioniert,<br />
wenn Arbeitgeber und Arbeitnehmer am gleichen<br />
Strick ziehen. Trotzdem muss sich das Gewerbe<br />
noch verstärkt in der Politik engagieren,<br />
sei es auf gemeinde, kantonaler oder eidgenössischer<br />
Ebene. Es ergibt keinen Sinn, wenn sich die<br />
Gewerbetreibenden aus lauter Vorsicht nicht getrauen,<br />
für eine politische Grundhaltung, auch<br />
parteigebunden, einzustehen. Es liegt an uns<br />
Inhabern von KMU, selbst eine klare Haltung<br />
einzunehmen und fähige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen<br />
für politische Arbeit zu motivieren<br />
und entsprechend zu fördern. Nebst ideellen<br />
Aspekten kann sich ein politisches Mandat auch<br />
unerwartet positiv auf den Betrieb auswirken.<br />
Unbestritten können wir heute feststellen, dass<br />
sich im Grossen und Ganzen unsere Wirtschaft<br />
in einer guten Lage befindet. Die Grundlage<br />
dazu bietet die solide Berufsausbildung in Zusammenarbeit<br />
mit den KMU. (KMU bilden 75<br />
Prozent aller Lehrlinge aus.) Durch die schnellen<br />
Veränderungen unserer Zeit müssen die Ausbildungsziele<br />
laufend neu definiert werden.<br />
Auch die KMU brauchen heute mehr denn je<br />
innovative, begabte Leute. Für solche Mitarbeiter<br />
bietet sich der Weg über die Berufsmaturität,<br />
höhere Fachschulen oder die Fachhochschule<br />
an. Auf diesem Weg ausgebildete Leute werden<br />
im Berufsalltag meist bevorzugt, da sie nicht nur<br />
intellektuelle sondern auch praktische Fähigkeiten<br />
mitbringen.<br />
Den internationalen Vergleich betreffend Studentenzahlen<br />
erachte ich als irreführend. Nirgends<br />
in Europa ist die Berufsausbildung so erfolgreich<br />
wie unser duales System in der Schweiz.<br />
Dies zeigte der Erfolg unserer jungen Berufsleute<br />
an der Berufsweltmeisterschaft in Helsinki 2005,<br />
wo sie erneut den Nationenpreis gewannen.<br />
Wir vertrauen darauf, dass sich unsere Politiker<br />
auch in Zukunft prioritär für die Aus- und<br />
Weiterbildung der gewerblichen Berufe einsetzen.<br />
Hoffen wir, dass die vielen Versprechungen in<br />
den nächsten vier Jahren umgesetzt werden. Ich<br />
wünsche allen Mandatsträgern und Mandatsträgerinnen<br />
viel Freude an ihrer politischen Arbeit<br />
und die nötige Ausdauer. �<br />
Bruno Müller<br />
Unternehmer Gartenbau AG<br />
Präsident Gewerbeverein Udligenswil<br />
Mitglied Zentralvorstand KGL<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 3 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
<strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbekammer:<br />
2 x Ja für den 25. <strong>November</strong><br />
Seite 6<br />
Berufliche Grundbildung:<br />
Ausbilden lohnt sich Seite 10<br />
Bauwirtschaft: Erdbeben -<br />
situation in <strong>Luzern</strong> Seite 21<br />
Organ <strong>des</strong> <strong>Gewerbeverband</strong>es<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong> www.kgl.ch<br />
Erdbebenerprobte Infra strukturbauten:<br />
zum Beispiel Wasserturm und Kappelbrücke.<br />
Wohl schwankten beim<br />
schweren Erdbeben von 1601 die<br />
Kirchtürme so, dass die Glocken<br />
anschlugen. Renwart Cysats berichtet<br />
von eingestürzten Kaminen und dass<br />
das Beben in der grösseren Stadt nicht<br />
so viel geschadet habe wie in der kleinern,<br />
auf sumpfigem Boden gebauten<br />
(heutige Neustadt). Wie sähe das<br />
heute aus? Wie gefährdet ist <strong>Luzern</strong>?<br />
(Foto: Ursula Schürmann)<br />
I M P R E S S U M<br />
47. Jahrgang «<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung»<br />
89. Jahrgang «Das Gewerbe»<br />
74. Jahrgang «<strong>Luzern</strong>er Kantonale Gewerbe-Zeitung»<br />
Herausgeber: <strong>Gewerbeverband</strong> <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong><br />
Redaktion: Ursula Schürmann-Häberli<br />
Korrespondenz- <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
adresse: Eichwaldstrasse 15, Postfach 3069<br />
6002 <strong>Luzern</strong><br />
Telefon 041 318 03 18<br />
Telefax 041 318 03 19<br />
Internet: www.kgl.ch<br />
E-Mail: info@kgl.ch<br />
Abonnemente: Einzelexemplare Fr. 5.–<br />
Jahresabonnement Kt. <strong>Luzern</strong> Fr. 25.–<br />
Jahresabonnement Schweiz Fr. 35.–<br />
Jahresabonnement Ausland Fr. 55.–<br />
Inserateverwaltung:<br />
Für Verbandsmitglieder obligatorisch<br />
und im Jahresbeitrag inbegriffen.<br />
Wallimann Druck und Verlag AG<br />
6215 Beromünster<br />
Telefon 041 932 40 50<br />
Telefax 041 932 40 55<br />
ISDN Leonardo Pro: 041 930 32 01<br />
Internet: www.wallimann.ch<br />
E-Mail: admin@wallimann.ch<br />
Inseratespiegel und -preis auf Anfrage<br />
Druck, Gestaltung: Wallimann Druck und Verlag AG<br />
6215 Beromünster<br />
Inserate- und Dezember 26. Nov. <strong>2007</strong> 14. Dez. <strong>2007</strong><br />
Redaktionsschluss/ Jan./Febr. 14. Januar 2008 1. Febr. 2008<br />
Erscheinungsdatum: März 25. Februar 2008 14. März 2008<br />
Erscheint: 10-mal jährlich<br />
Auflage: 8500 Exemplare<br />
Der Inhalt der Artikel widerspiegelt die Auffassung der Autoren und<br />
deckt sich nicht notwendigerweise mit der Meinung der Redaktion.<br />
Nachdruck unter Quellenangabe gestattet, Belegexemplare erwünscht.<br />
Für ungebeten eingesandte Artikel und Fotos übernimmt die Redaktion<br />
keine Haftung.<br />
Die Tochter- und Partnergesellschaften <strong>des</strong> KGL: Gewerbe-Treuhand<br />
<strong>Luzern</strong>, Dacor, Lufida. Edition <strong>November</strong> <strong>2007</strong> 9. <strong>November</strong><br />
Inhalt / Impressum<br />
I N H A L T<br />
� Editorial<br />
Wächst unser Kanton zusammen oder<br />
�� Editorial<br />
heben wir einen innerkantonalen<br />
<strong>Luzern</strong>er Der politische <strong>Kantons</strong>finanzen Sturm wurde – nicht<br />
Pastetligraben aus?<br />
wie zum weiter? Gewitter<br />
3<br />
3<br />
�<br />
�� Organe<br />
Organe<br />
Zentralvorstand:<br />
– <strong>Luzern</strong>er Kommentar: Gewerbekammer: Beitritt zum Verein<br />
SGV lässt seine<br />
<strong>Luzern</strong> 2 x Mitglieder Ja am Agglo 25. im <strong>November</strong> Contact beschlossen<br />
Regen stehen<br />
7<br />
6<br />
� – Mit zwei Megakreiseln läuft<br />
� Wirtschaftspolitik<br />
Bildungspolitik<br />
– der Verkehr rund<br />
– GTL-Neuunternehmerpreis Speranza: Wieder über 1800 an neue<br />
9<br />
Scheiber Ausbildungsplätze GmbH, Ettiswil 9<br />
� Wirtschaftspolitik<br />
– FDP Berufliche geht Ladenhüter Grundbildung: an den Kragen 13<br />
– Frischer Neuer Lohnausweis: Regierungen, nicht<br />
Ausbilden Wind lohnt dank sichAldi und Lidl 14 10<br />
– Chefbeamte sind verantwortlich 13<br />
– Sind Interview die goldenen mit Josef Jahre Widmer: <strong>des</strong> Berufs-<br />
– Serie: Detailhandels Die Mär vom Leistungsabbau 17<br />
bildungskampagne vorbei? Kanton <strong>Luzern</strong> 16 11<br />
– wif-Impulspreis für Isabelle Holdener 19<br />
– Krankenkasse Lehrstellenmarkt: Malters Mehr hilft Chancen-<br />
7<br />
� Recht gleichheit Prozent Prämien und Innovation sparen<br />
– CKW vereinfacht Tarife<br />
�<br />
–<br />
BAUWIRTSCHAFTSKONFERENZ<br />
Die Rechtsprobleme <strong>des</strong><br />
� Arbeitgeber- – Bau<br />
Fahrtenmodells<br />
und Wohnbau: und Sozialpolitik Bauausgaben<br />
– 1. Serie<br />
verharren BVG-Revision zum<br />
auf<br />
Vertragsrecht:<br />
hohem – 3. Etappe Niveau<br />
Teil 1<br />
– Erdbeben<br />
2 Fälle aus<br />
in<br />
der<br />
der<br />
KMU-Sprechstunde<br />
Schweiz:<br />
� Bildungspolitik<br />
� Report<br />
Wie gefährdet ist <strong>Luzern</strong>?<br />
Tochtertag am 10. <strong>November</strong> 2005<br />
� – Arbeitgeber- Ein Jahr im ersten und Sozialpolitik<br />
Minergie-P-Haus<br />
19 13<br />
21<br />
21<br />
32 43 19<br />
33<br />
21<br />
47<br />
23<br />
� BAUWIRTSCHAFTSKONFERENZ<br />
– Maler Job-Passerelle: von Kühen Leistungseinbussen?<br />
– berühmt<br />
Arbeitsvergaben durch Neue Perspektiven Pferde erstes Halbjahr 2005 49 30 25<br />
– Soll-Arbeitszeit 2008<br />
�� Recht Arbeitgeber- und Sozialpolitik<br />
27<br />
� – Aus Keine Beiträge, der Sorge KMU-Sprechstunde<br />
Prämien um Mitgliederhaftung und Leistungen 51 24<br />
Verrechnung – TopSharing: Serie Vertragsrecht möglich? Dank Teamwork – …Teil<br />
5 53<br />
und eine Krux Nasenlänge der Mängelrüge voraus<br />
� Report<br />
29 34<br />
�� Hat LGZ-Stafette<br />
Recht Meister Petz wieder eine Chance? 54<br />
Designrecht: Das regionale Vereinfachter<br />
Netzwerk fördern 31<br />
� Sektionen Designschutz in Europa 31<br />
� Sektionen – suissetec: qualifizierte Lehrbetriebe xx – xx<br />
� Sektionen ausgezeichnet<br />
� – Büchertipp Eschenbach: Zentralschweizer Gewerbeausstellung Metall-Union<br />
58<br />
xx 58 32<br />
– <strong>Luzern</strong>er Wauwil-Egolzwil: Kantonalbank aGaS<br />
� Leserbriefe<br />
– Credit Suisse<br />
32 59<br />
xx<br />
32<br />
� Büchertipp<br />
� – Gewerbekalender Gewerbeverein Udligenswil 59 33 47<br />
– Gewerbeverein Eschenbach<br />
� Leserbriefe<br />
– Gewerbe St. Erhard<br />
33<br />
60<br />
34<br />
� – Gewerbekalender Detaillistenverband Kanton <strong>Luzern</strong> 34 63<br />
– Bildungsteil, – Gewerbeverein blaue Grosswangen Seiten 27-29 34<br />
– suissetec Gebäudetechnik<br />
Zentralschweiz 35<br />
– LURENOVA<br />
– Wirtschaftsverband Stadt <strong>Luzern</strong><br />
23 – 31<br />
35<br />
– Bildungsteil,<br />
– Gewerbe Hinterland<br />
blaue Seiten 37 –<br />
36<br />
40<br />
– �Programm Leserbriefe Seminare<br />
36<br />
Arbeitsrecht Beilage<br />
� Gewerbekalender 39<br />
Bitte beachten …<br />
Bildungsteil, blaue Seiten 15 – 18<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 5 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
Organe<br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbekammer<br />
2 x Ja am 25. <strong>November</strong><br />
Die <strong>Luzern</strong>er Gewerbekammer hat zu den zwei am 25. <strong>November</strong><br />
zur Abstimmung gelangenden kantonalen Vorlagen Stellung genommen.<br />
Sie hat sowohl für die Finanzreform ’08, als auch für den<br />
Kredit betreffend Fusion <strong>Luzern</strong>/Littau klar die Ja-Parole beschlossen.<br />
Lilian Baumann,<br />
Center Management<br />
D4 Business Club.<br />
Ruedy Scheidegger,<br />
Zentralpräsident KGL.<br />
Finanzdirektor Marcel<br />
Schwerzmann.<br />
Die <strong>Luzern</strong>er Gewerbekammer, das wirtschaftspolitische<br />
Gremium <strong>des</strong> <strong>Gewerbeverband</strong>es <strong>des</strong><br />
<strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong> KGL, dem grössten <strong>Luzern</strong>er<br />
Arbeitgeberverband, hat zu den kantonalen Vorlagen<br />
vom 25. <strong>November</strong> – Mantelerlass zur Finanzreform<br />
’08 und Kredit betreffend Fusion Littau<br />
und <strong>Luzern</strong> – Stellung bezogen. «Der <strong>Gewerbeverband</strong><br />
äussert sich grundsätzlich nur zu<br />
gewerberelevanten Fragen und zu allgemeinen<br />
oder gesellschaftspolitischen nur, wenn diese<br />
absehbare Auswirkungen auf die Wirtschaft haben»,<br />
erinnerte der Zentralpräsident <strong>des</strong> <strong>Gewerbeverband</strong>es,<br />
Rudolf Scheidegger.<br />
Einstimmiges Ja zur Finanzreform ’08<br />
«Es geht darum», so der Finanzdirektor Marcel<br />
Schwerzmann, «den Neuen Finanzausgleich NFA<br />
und die per 2008 in Kraft tretende Aufgabenteilung<br />
zwischen Bund und Kantonen auf <strong>Kantons</strong>ebene<br />
konsequent bis auf Stufe Gemeinde umzusetzen.»<br />
Über 3000 Aufgaben seien analysiert,<br />
neu zugeteilt und über 30 Gesetze angepasst<br />
worden. In allen 5 Ämtern resultiere ein positives<br />
Ergebnis wie auch in den meisten Gemeinden.<br />
Der Gewinn seien in jedem Fall mehr Autonomie,<br />
Transparenz und Klarheit. Es war unbestritten,<br />
dafür eine Parole zu fassen. Für die<br />
Finanzreform ’08 wurde ohne grosse Dikussion<br />
einstimmig die Ja-Parole beschlossen.<br />
Klares Ja für den Kredit betreffend Fusion<br />
<strong>Luzern</strong>/Littau<br />
Franz Wüest, Grossrat, CVP, Ettiswil, stellte die<br />
Fusion der Gemeinden Littau und <strong>Luzern</strong> in den<br />
entwicklungspolitischen Kontext der Regionen<br />
in der ganzen Schweiz. Nachdem bereits die Fusion<br />
von Landgemeinden finanziell unterstützt<br />
worden sei, müsse dies im Sinne von Rechtsgleichheit<br />
konsequenterweise auch der städtischen<br />
Agglomeration gewährt werden. Peter<br />
With, Einwohnerrat, SVP, Littau, hingegen appelierte<br />
vehement für ein Nein zu einem Steuer -<br />
geschenk an die Stadt <strong>Luzern</strong>, das diese gar nicht<br />
nötig habe. Im anschliessenden kleinen Podiumsgespräch,<br />
moderiert von KGL-Direktor Wer-<br />
6 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
Für das Business Center symbolische Skulptur vor<br />
dem Eingang <strong>des</strong> eindrucksvollen D4.<br />
ner Bründler, kam klar zum Ausdruck, dass die<br />
Gründe der Gegner auf einer anderen Ebene angesiedelt<br />
sind als jene der Befürworter. Der Gegner<br />
der Vorlage, Peter With, argumentierte mit<br />
dem finanziellen Gefälle zwischen Stadt und<br />
Landgemeinden. Es gehe nicht an, dass die ärmeren<br />
Landgemeinden die Fusion der reichen<br />
Stadt-Agglomeration und damit auch noch gerade<br />
deren angekündigte Steuerfusssenkung mit -<br />
finanzieren müssten. Letztlich hätten nämlich<br />
alle in den Topf der für Fusionen zur Verfügung<br />
gestellten Millionen gezahlt. Befürworter Franz<br />
Wüest hingegen beleuchtete die Vorlage politisch<br />
aus Sicht demokratischer Spielregeln und<br />
appellierte daran, diese einzuhalten. Man könne<br />
nicht plötzlich für die Stadt <strong>Luzern</strong> einen anderen<br />
Massstab ansetzen als der Grosse Rat für Gemeindefusionen<br />
beschlossen habe und wie dies<br />
bereits bei Fusionen von Landgemeinden umgesetzt<br />
worden sei. Im Übrigen erhalte die Stadt mit<br />
20 Millionen einen verhältnismässig kleineren<br />
Fusionsbeitrag als fusionierende Landgemeinden<br />
Von links: Franz Wüest, Grossrat CVP, Pro;<br />
Werner Bründler, Direktor KGL, Moderation;<br />
Peter With, Einwohnerrat Littau, SVP, kontra.<br />
(Fotos: Gina Nardiello)
Anlässlich der Gewerbekammer<br />
wurde die neue<br />
Mitarbeiterin auf der<br />
Geschäftsstelle, Erna<br />
Graber, Rothenburg,<br />
vorgestellt und herzlich<br />
willkommen geheissen.<br />
Daniel Bolliger, Präsident<br />
Gewerbe Rontal – KMU<br />
Root-Dierikon-Gisikon-<br />
Honau, verantwortlich<br />
für die örtliche Organisation.<br />
vor ihr. Zudem hätten auch Landgemeinden<br />
nach der Fusion ihren Steuerfuss gesenkt. Nach<br />
eingehender, kontroverser Diskussion beschloss<br />
die Gewerbekammer klar, Stellung zu nehmen.<br />
Sie folgte dem Antrag <strong>des</strong> Zentralvorstan<strong>des</strong> und<br />
fasste mit Zweidrittelsmehrheit die Ja-Parole<br />
zum Kredit betreffend der Fusion Littau/<strong>Luzern</strong>.<br />
Dank und herzliche Gratulation<br />
Auf die National- und Ständeratswahlen zurückblickend,<br />
dankte Ruedy Scheidegger allen Kandidatinnen<br />
und Kandidaten für ihr Engagement. Er<br />
gratulierte den 8 gewählten Mitgliedern <strong>des</strong> <strong>Gewerbeverband</strong>s<br />
und wünschte ihnen ein erfolgreiches<br />
gewerbepolitisches Engagement in Bern.<br />
Interessante Vorstellung <strong>des</strong> D4<br />
Bevor die Gewerbekammer zur Parolenfassung<br />
zusammentrat, wurde den Mitgliedern der Gewerbekammer<br />
das D4 Business Center <strong>Luzern</strong> in<br />
Root vorgestellt. In einer interessanten Führung<br />
in Gruppen konnten sie die eindrückliche An -<br />
Im Hintergrund für Organisation, reibungslosen<br />
Ablauf und Protokoll besorgt (von links):<br />
Erna Graber, Francesca Spagnol und Gina Nardiello.<br />
Nachlese auf die National- und Ständeratswahlen<br />
Der KGL gratuliert und dankt<br />
Organe<br />
lage dieses Gewerbezentrums besichtigen, das<br />
Jungunternehmen als Wichtigstes ein inspirieren<strong>des</strong>,<br />
kreatives Umfeld mit Netzcharakter, topmoderner<br />
Infrastruktur und kompetenten Beratungsdiensten<br />
bietet.<br />
Mit Freude darf festgestellt werden, dass der <strong>Gewerbeverband</strong> <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong> mit sechs Verbandsmitgliedern unter den<br />
zehn gewählten Nationalräten und den beiden Ständeratsmitgliedern, die ebenfalls dem KGL angehören, weiterhin eine<br />
starke Vertretung in Bern stellt. Leider blieb dabei mit Franz Brun ein bewährter Politiker auf der Strecke.<br />
Den Gewählten gratulieren wir im Namen <strong>des</strong> <strong>Gewerbeverband</strong>es <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong> ganz herzlich zur Wahl und wünschen<br />
ihnen viel Erfolg in ihrer politischen Arbeit auf Bun<strong>des</strong>ebene. Wir freuen uns auf eine rege und gute Zusammenarbeit<br />
im Interesse <strong>des</strong> <strong>Luzern</strong>er Gewerbes.<br />
Mitglieder Ständerat Mitglieder Nationalrat<br />
Konrad<br />
Graber<br />
Helen Leumann-<br />
Würsch<br />
Yvette Estermann<br />
Ida Glanzmann-<br />
Hunkeler<br />
(Von links) Hans-Urs Hengartner, Ehrenmitglied KGL;<br />
Lukas Peter, <strong>Luzern</strong>er Verband der Raiffeisenbanken;<br />
Jürg Bättig, Gewerbeverein Neuenkirch; Lisbeth<br />
Kneubühler, Zentralvorstand KGL; Roby Niederberger,<br />
Gewerbe- und Industrieverein Rothenburg/Rain.<br />
Albin Rötheli, Gewerbeverein Ruswil; Elsbeth Lang,<br />
Präsidentin Gewerbeverein Nebikon-Altishofen; Claudia<br />
Reis, Gewerbe Menznau, Menzberg, Geiss.<br />
Otto Ineichen Ruedi<br />
Lustenbeger<br />
Felix Müri<br />
Georges<br />
Theiler<br />
Allen Nichtgewählten danken wir für ihr Engagement und wünschen ihnen umso mehr Erfolg in ihrer beruflichen, wie<br />
auch in der politischen Arbeit im Kanton <strong>Luzern</strong>. Geschäftsleitung und Zentralvorstand KGL<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 7 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
RESTAURANT<br />
HOTEL � BAR<br />
Geschäftsessen, Familienfeste<br />
das Menü trendig oder traditionell<br />
dafür sind wir da!<br />
Otto Hermann AG, Elektrotechnische Anlagen<br />
Horwerstrasse 7, Postfach 106, 6005 <strong>Luzern</strong><br />
Telefon 041 317 22 22, Fax 041 317 22 20<br />
www.hermann-elektro.ch, info@hermann-elektro.ch<br />
DECKENVERKLEIDUNGEN<br />
EBIKON<br />
www.loewen-ebikon.ch Tel. 041 445 04 04 Montag geschl.<br />
Robert Fässler, Rosmarie Fässler, Dorfstrasse 5, 6030 Ebikon - <strong>Luzern</strong><br />
Damit Energie und<br />
Kommunikation fliessen<br />
Rothenburg/<strong>Luzern</strong> Ent-Decken Sie Ihren Partner<br />
www.akustikdecken.ch für die Decken-Montage!<br />
Werbung schafft Kontakte<br />
F. Tobler AG, 6246 Altishofen<br />
Tel. 062 756 62 10, www.festportal.ch<br />
Ihr Partner in der Region für:<br />
Mobile Bauten<br />
Zelte / Bestuhlung / Infrastruktur<br />
für Feste und Gewerbeausstellungen<br />
Geschirrvermietung<br />
Verkauf von<br />
Einwegfestmaterial<br />
Catering<br />
Jubiläen / Firmenanlässe<br />
Gesamte Festorganisationen<br />
Stadthof, Sursee<br />
Tel. 041 920 12 12<br />
Fläcke 14, Beromünster<br />
Tel. 041 931 03 03<br />
.<br />
��Kopierer<br />
��Drucker<br />
��Fax<br />
��MFC<br />
Beratung und<br />
Verkauf<br />
Verbrauchsmat.<br />
Toner, InkJet, Papier<br />
Service,<br />
Unterhalt und<br />
Reparaturen<br />
(auch bestehende<br />
Geräte aller Marken)
Speranza<br />
Bildungspolitik<br />
Wieder über 1800 neue<br />
Ausbildungsplätze<br />
Seit bald zwei Jahren engagiert sich eine Gruppe von Unternehmern<br />
für Jugendliche mit ungünstigen Bildungsvoraussetzungen.<br />
Im gemeinsamen Engagement mit den kantonalen Berufsbildungsämtern<br />
konnte Speranza schweizweit per Stichdatum 30. September<br />
<strong>2007</strong> 1826 Lehrstellen oder Praktikumsplätze generieren.<br />
Das auf dieses Jahr neu eingeführte Networker-<br />
Konzept (siehe Kasten) war ein durchschlagender<br />
Erfolg und wird 2008 fortgeführt. Dazu Initiant<br />
Otto Ineichen: «Gerade bei den kleinen und<br />
mittleren Betrieben spürte ich eine enorme Bereitschaft<br />
zur Übernahme von sozialpolitischer<br />
Verantwortung.» Auch die Zusammenarbeit mit<br />
den Behörden habe besser geklappt als noch vor<br />
einem Jahr. Otto Ineichen weiter: «Durch die<br />
Schaffung zusätzlicher Attestlehrstellen bieten<br />
wir Schulabgängern, die schulische oder soziale<br />
Schwierigkeiten haben, eine neue berufliche<br />
Perspektive.» Die Attestausbildungen seien ein<br />
ausgesprochener Wachstumsmarkt, da es noch<br />
wenige Berufsfelder gibt, die überhaupt eine Attestausbildung<br />
anbieten. Als flankierende Massnahme<br />
zur Lehrstellenschaffung hat Speranza<br />
<strong>des</strong>halb vor einem Jahr einen Fachmann eingesetzt,<br />
der in enger Zusammenarbeit mit den entsprechenden<br />
Branchenverbänden dazu beiträgt,<br />
neue Attestberufe zu kreieren. So haben beispielsweise<br />
die Branchen Fitness, Kanalreinigung<br />
und Kunststoffindustrie beim Bun<strong>des</strong>amt für Berufsbildung<br />
und Technologie (BBT) einen Antrag<br />
auf die Schaffung einer Attestausbildung eingereicht.<br />
Ineichen: «Wir unterstützen die Verbände<br />
Networker-Konzept<br />
So funktioniert das Rekrutierungskonzept von<br />
Speranza 2000: Pro Kanton werden einer oder<br />
mehrere «Networker» bestimmt, die eine zuvor<br />
realistisch bestimmte Anzahl Attestlehrstellen<br />
akquirieren. Die aus der Region stammenden<br />
und mit der Unternehmenskultur<br />
vertrauten Networker haben eine Türöffnerfunktion:<br />
Sie überzeugen Unternehmer innerhalb<br />
ihres Netzwerks, neue Attestlehrstellen zu<br />
schaffen. Entschädigt werden sie pro geschaffenen<br />
Ausbildungsplatz. Für die Vermittlung<br />
der lehrstellensuchenden Jugendlichen in die<br />
von Speranza bereitgestellten Plätze ist das jeweilige<br />
Amt für Berufsbildung zuständig.<br />
bei den vorbereitenden Aufgaben und bei der<br />
Erstellung der Basisdokumente, um beim BBT<br />
einen entsprechenden Antrag für ein neues<br />
Berufsbild einreichen zu können.» Fürs nächste<br />
Jahr will Otto Ineichen noch einen Schritt weiter<br />
gehen: «Wir wollen uns auch um jene Jugendlichen<br />
kümmern, die trotz Bemühungen keine<br />
Lehrstelle finden.» In den Kantonen <strong>Luzern</strong> und<br />
Aargau ist man daran, ein Pilotprojekt zu lancieren,<br />
das Jugendliche ohne Lehrstelle in ein Perspektiven-Camp<br />
aufnimmt, damit sie bildungsfähig<br />
bleiben und sich nicht arbeitslos melden<br />
müssen. �<br />
Auskunft: Susanne Peyer, Projektleitung Speranza<br />
2000, Tel. 041 925 05 70, info@speranza2000.ch.<br />
Lehrstellen für junge Erwachsene im Hotel-Restaurant Sonnenberg, Kriens<br />
Rund 5000 Gäste aus der ganzen Welt,<br />
Restaurantgäste aus <strong>Luzern</strong> oder Minigolf-Spieler<br />
aus dem Quartier, haben<br />
seit dem 1. Mai <strong>2007</strong> das durch den<br />
Verein «The Büez» geführte Hotel Sonnenberg<br />
in Kriens besucht. «The Büez»<br />
bietet jungen Langzeitarbeitslosen zwischen<br />
16 und 40 Jahren ein Sprungbrett,<br />
um wieder im ersten Arbeitsmarkt<br />
Fuss zu fassen. Von den 72<br />
durch die Sozialämter angemelden<br />
Sozialhilfebezüger und -bezügerinnen<br />
haben innerhalb eines halben Jahres<br />
20 Personen wieder eine Stelle im<br />
ersten Arbeitsmarkt gefunden. Diesen<br />
Erfolg führt der Verein The Büez auf<br />
sein spezielles Konzept zurück: Arbeiten<br />
– Ausbilden – Coachen. Die Mitarbeiter<br />
im Hotel Sonnenberg arbeiten<br />
nach Möglichkeit auf ihrem erlernten<br />
Beruf in der Gastronomie. Während<br />
der Arbeitszeit finden laufend Ausbildungen<br />
statt. Bei der Stellensuche werden<br />
sie nach dem Motto: «Hilfe zur<br />
Selbsthilfe» aktiv gecoacht. In Projektpartnerschaft<br />
mit der <strong>Luzern</strong>er Kantonalbank<br />
LUKB bietet das Hotel Sonnenberg<br />
drei ganz spezielle Lehrstellen<br />
für junge Erwachsene an, zurzeit<br />
zwei angehende Restaurationsfachleu-<br />
te und ein angehender Koch. Sie sind<br />
zur Lehrabschlussprüfung 2010 angemeldet.<br />
Ohne diese Ausbildungsmöglichkeit<br />
im Hotel Sonnenberg wären<br />
die drei jungen Erwachsenen weiterhin<br />
ohne Ausbildung, denn gerade für<br />
ältere Jugendliche ist es heute fast unmöglich,<br />
eine Lehrstelle zu finden.<br />
Öffnungszeiten Hotel-Restaurant Sonnenberg:<br />
im Winter <strong>November</strong> bis Februar<br />
Mittwoch bis Sonntag, 9 bis 22 Uhr,<br />
im Sommer März bis Oktober täglich<br />
9 bis 23 Uhr. Weitere Informationen:<br />
Ron Prètre, Telefon 041 248 46 00 oder<br />
rpretre@thebuez.ch<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 9 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
Bildungspolitik<br />
Berufliche Grundbildung<br />
Ausbilden lohnt sich<br />
Die Schweizer Wirtschaft hat im Jahre 2004 rund 4,7 Milliarden<br />
Franken (Vergleichsperiode 2000: 4,8 Mrd.) in die Ausbildung von<br />
Lernenden investiert und einen produktiven Mehrwert von 5,2<br />
Milliarden erwirtschaftet. Die Veränderungen erklären sich durch<br />
geänderte Ausbildungsstrukturen. Dies bestätigt die zweite Kos -<br />
ten-Nutzen-Analyse zur Lehrlingsausbildung der Universität Bern.<br />
Die zweite, methodisch verbesserte Erhebung bestätigt<br />
die Ergebnisse der ersten Erhebung aus<br />
dem Jahr 2000 in ihren wichtigsten Resultaten.<br />
Die Forschungsresultate beziehen sich auf die<br />
Lehrverhältnisse im Herbst 2004. Sie stützen sich<br />
auf Angaben von rund 2400 ausbildenden und<br />
1800 nicht ausbildenden Betrieben. Pro Lehrverhältnis<br />
betrachtet, haben die Betriebe rund 900<br />
Franken mehr investiert. Gleichzeitig ist die produktive<br />
Leistung pro Lehrverhältnis um 1600<br />
Franken gestiegen. Dies bestätigt die zweite<br />
Kosten-Nutzen-Analyse zur Lehrlingsausbildung<br />
aus der Sicht der Betriebe, welche die Forschungsstelle<br />
für Bildungsökonomie an der Universität<br />
Bern durchgeführt hat.<br />
Betrieblicher Nutzen überwiegt<br />
Rund zwei Drittel der Ausbildungsverhältnisse in<br />
der Schweiz schliessen aus der Sicht der ausbildenden<br />
Betriebe mit einem Nettonutzen ab. Bei<br />
dem Drittel der beruflichen Grundbildungen,<br />
die nach Beendigung <strong>des</strong> Lehrverhältnisses Nettokosten<br />
aufweisen, decken in den meisten Fällen<br />
kurz- und mittelfristige Erträge wie Einsparung<br />
von Rekrutierungs- und Einarbeitungs -<br />
kosten die Ausbildungsauslagen.<br />
Nettokosten (-nutzen) über die Lehrzeit<br />
nach Lehrdauer (gerundet)<br />
Lehrjahre/Lehrdauer 1. Jahr 2. Jahr 3. Jahr 4. Jahr Total<br />
2-jährige Lehren – 6 019 – 7 322 – 13 341<br />
3-jährige Lehren – 2 012 – 3 831 – 6 407 – 12 251<br />
4-jährige Lehren – 7 407 – 3 299 – 4 211 – 8 594 – 2 099<br />
(Quelle: Mühlemann, Wolter / Die Volkswirtschaft)<br />
10 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
Studie zur beruflichen<br />
Grundbildung<br />
Bezug der Broschüre: Bun<strong>des</strong>amt für Berufs -<br />
bildung und Technologie (Herausgeber),<br />
www.bbt.admin.ch.<br />
Projektleiter und Co-Autor Studie: Stefan C.<br />
Wolter, Professor, Forschungsstelle für Bildungsökonomie<br />
Universität Bern, Telefon<br />
079 370 94 04, stefan.wolter@vwi.unibe.ch<br />
Mit dem Ziel, den betrieblichen Teil der Ausbildung<br />
zu stärken und ein degressives Schulmodell<br />
(höherer Schulanteil zu Beginn) einzuführen,<br />
wurde im Lehrjahr 2003/2004 die Reform der<br />
kaufmännischen Grundbildung (NKG) eingeführt.<br />
Wie zu erwarten war, bewirkte die NKG in<br />
den ersten beiden Lehrjahren eine Verteuerung<br />
der beruflichen Grundbildung. Die Studie zeigt<br />
allerdings, dass anhand der simulierten Daten<br />
für das dritte Lehrjahr ein grösserer betrieblicher<br />
Nutzen erwartet werden kann. Er reicht aus, um<br />
die Kosten der Ausbildung zu kompensieren.<br />
Günstige Rahmenbedingungen schaffen<br />
Das Bun<strong>des</strong>amt für Berufsbildung und Technologie<br />
BBT setzt sich gemeinsam mit den Kantonen<br />
und den Organisationen der Arbeitswelt für eine<br />
hoch stehende Berufsbildung und ein ausreichen<strong>des</strong><br />
Lehrstellenangebot ein. Bei Reformen<br />
der beruflichen Grundbildungen wird auf ein<br />
optimales Kosten-Nutzen-Verhältnis für die ausbildenden<br />
Betriebe geachtet: Ausbilden soll sich<br />
auch in Zukunft lohnen. Flankierende Mass -<br />
nahmen wie die individuelle Begleitung der<br />
Jugendlichen tragen dazu bei, dass diese den<br />
Anforderungen einer beruflichen Grundbildung<br />
gewachsen sind. Mit der nationalen Berufsbildungskampagne<br />
«Berufsbildung-plus.CH» werden<br />
die Betriebe zurzeit aufgerufen, mehr Lehrstellen<br />
im Bereich der zweijährigen beruflichen<br />
Grundbildung zu schaffen, da hier der grösste<br />
Handlungsbedarf besteht. �<br />
Für Informationen: Ursula Renold, Direktorin BBT,<br />
Tel. 031 323 76 12, ursula.renold@bbt.admin.ch,<br />
oder Serge Imboden, Vizedirektor und Leiter Leis -<br />
tungsbereich Berufsbildung BBT, Tel. 031 325 52 10,<br />
serge.imboden@bbt.admin.ch
Interview mit Josef Widmer<br />
LGZ: Josef Widmer, wie sieht die Lehrstellen-Situation<br />
im Kanton <strong>Luzern</strong> aus?<br />
Josef Widmer: Grundsätzlich sieht die Situation<br />
besser aus als im letzten Jahr. Mit insgesamt<br />
4170 abgeschlossenen Lehrverträgen erreichten<br />
wir gar einen neuen Rekord. Dies zeigt, dass die<br />
Anstrengungen aller Beteiligten aus Wirtschaft,<br />
Berufsbildung und der Öffentlichkeit sich gelohnt<br />
haben. Natürlich kommt uns dabei auch<br />
die gute Konjunktur entgegen. Weit weniger gut<br />
sieht es hingegen mit den Ausbildungsplätzen<br />
für leistungsschwächere Jugendliche aus. Zwar<br />
gibt es zunehmend mehr Attestausbildungs -<br />
plätze, aber wir können nur gerade die zurück -<br />
gehenden Anlehren kompensieren. Im nächsten<br />
Jahr werden wir daher erneut dort ansetzen. Wir<br />
dürfen nicht vergessen, dass leistungsschwache<br />
Jugendliche nach wie vor Mühe haben, einen<br />
Ausbildungsplatz zu finden. Es ist und bleibt<br />
letztlich eine Frage der Qualifikation.<br />
Was unternimmt der Kanton <strong>Luzern</strong> im<br />
Rahmen der nationalen Berufbildungskampagne<br />
«Berufsbildung-plus.CH»?<br />
Die Kampagne <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>amtes ist in Absprache<br />
mit den Kantonen und den Organisationen der<br />
Bildungspolitik<br />
Berufsbildungskampagne<br />
Kanton <strong>Luzern</strong><br />
Mit der nationalen Berufsbildungskampagne «Berufsbildungplus.CH»<br />
ruft das Bun<strong>des</strong>amt für Berufsbildung und Technologie<br />
BBT die Betriebe auf, mehr Lehrstellen im Bereich der zweijährigen<br />
beruflichen Grundbildung zu schaffen, da hier der grösste Handlungsbedarf<br />
bestehe. Wie sieht die Lehrstellen-Situation im Kanton<br />
<strong>Luzern</strong> aus? Was unternimmt das Amt für Berufsbildung? Fragen<br />
an den Vorsteher <strong>des</strong> Amtes für Berufsbildung <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong>,<br />
Josef Widmer.<br />
Josef Widmer, Vorsteher<br />
<strong>des</strong> Amtes für Berufs -<br />
bildung <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong><br />
<strong>Luzern</strong> anlässlich der<br />
Lehrabschlussfeier <strong>2007</strong>,<br />
erfreut über die<br />
erfolgreichen Lehr -<br />
abschlüsse im Kanton<br />
<strong>Luzern</strong>.<br />
(Foto: Dany Schulthess)<br />
Berufs-Schweizer-Meisterschaften<br />
<strong>Luzern</strong> hat einen neuen Schweizer Meister<br />
Ein Schweizer-Meister-Titel und ein zweiter Rang sowie der dritte Rang<br />
für einen Lehrabgänger aus einem <strong>Luzern</strong>er Betrieb an den Berufs-<br />
Schweizer-Meisterschaften zeugen von der Qualität der <strong>Luzern</strong>er Berufsbildung.<br />
Der KGL gratuliert zum grossartigen Erfolg:<br />
– Fabian Furrer, <strong>Luzern</strong>, Schweizer Meister,<br />
Technischer Modellbauer, Von Roll casting AG, Emmenbrücke LU.<br />
– Matthias Graber, LU, Maurer, Josef Fischer AG, Grosswangen.<br />
– David Kainz, Goldschmied, Oberwil BL, Baumann GmbH, <strong>Luzern</strong>.<br />
Arbeitswelt als Verbundpartner lanciert worden.<br />
Für <strong>2007</strong> liegt der Fokus auf den Attestausbildungen,<br />
2008 wird die Berufsmatura Schwerpunkt<br />
sein und 2009 die höhere Berufsbildung. Was die<br />
Attestausbildungen betrifft, haben wir in diesem<br />
Jahr viel unternommen, sowohl beim eigenen<br />
Lehrstellenmarketing wie auch in der Zusam -<br />
menarbeit mit der Aktion Speranza. Weitere Aktivitäten<br />
sind <strong>2007</strong> nicht vorgesehen. Ziel <strong>des</strong><br />
Schwerpunktes für 2008 ist es, den Anteil Berufsmaturanden<br />
zu steigern, selbstverständlich ohne<br />
die Qualität zu mindern. Eine neue Studie zeigt,<br />
dass überdurchschnittlich begabte Jugendliche<br />
in der Berufsbildung zuwenig gefördert werden,<br />
weil ihre Fähigkeiten weder in der Schule noch<br />
im Betrieb erkannt werden. Dieses Potenzial wollen<br />
wir nicht verlieren. Die Kampagne <strong>des</strong><br />
Bun<strong>des</strong>amtes kommt daher unserem Vorhaben,<br />
Leistungsstarke und insbesondere auch die Berufsmatura<br />
besonders zu fördern, sehr entgegen.<br />
Zurzeit ist übrigens ein politischer Vorstoss von<br />
Guido Graf im Grossen Rat hängig, der in dieselbe<br />
Richtung zielt.<br />
Jugendliche, für die eine zweijährige berufliche<br />
Grundbildung angezeigt ist, weisen in<br />
der Regel unterschiedliche Defizite auf. Dadurch<br />
sind auch die Lehrbetriebe mehr gefordert.<br />
Inwiefern können Betriebe mit der<br />
Unterstützung seitens <strong>des</strong> Amts für Berufsbildung<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong> rechnen?<br />
Seit Sommer <strong>2007</strong> bieten wir die ausschliesslich<br />
auf Attestlehren zugeschnittene fachkundige individuelle<br />
Begleitung an. Sie ist unentgeltlich<br />
und steht den Jugendlichen auf Antrag der Lehrperson<br />
oder <strong>des</strong> Lehrmeisters zu. Eine Beratung<br />
kann aber auch von den Lehrmeistern selbst in<br />
Anspruch genommen werden. Den Gewerbe -<br />
betrieben, die leistungsschwachen Jugendlichen<br />
eine Lehre ermöglichen, sind wir sehr dankbar.<br />
Wir unterstützen <strong>des</strong>halb die Lehrmeis terinnen<br />
und Lehrmeister nach wie vor unbürokratisch<br />
sowohl im schulischen als auch im betrieblichen<br />
Bereich, wo immer nötig.<br />
Sind im Kanton <strong>Luzern</strong> bereits erste Erfolge<br />
der Kampagne zu verzeichnen?<br />
Das ist schlicht zu früh. Die Kampagne hilft<br />
sicher beim Bereitstellen <strong>des</strong> Lehrstellenange -<br />
botes. Wir sind zuversichtlich, bis im kommenden<br />
Sommer noch mehr neue Lehrstellen, besonders<br />
bei den Attestausbildungen, schaffen zu<br />
können. �<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 11 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Ihre Spezialisten für:<br />
· Sonnenschutzfolien · Sichtschutzfolien<br />
· Splitter- und Einbruchschutzfolien<br />
· Beschriftungen · Design · Sonnenschutzrollos<br />
· 3M-Schmutzfangteppiche · Eingangsteppiche<br />
3A Glasschutzfolien Telefon 041 788 03 03 info@glasschutzfolien.ch<br />
Im Baumgarten 1 Fax 041 788 00 03 www.glasschutzfolien.ch<br />
6042 Dietwil Handy 078 620 06 50<br />
6130 willisau im städtli<br />
tel. 041 970 12 70<br />
damen- und herrenmode<br />
www.mode-felber.ch<br />
�������������������������������������������<br />
�������������� ���<br />
Wäscherei Kunz AG<br />
Hochdorf<br />
Wir liefern<br />
▪ sauber<br />
▪ schnell<br />
▪ hygienisch<br />
▪ Mietwäsche<br />
Turbistrasse 10<br />
6281 Hochdorf<br />
Tel. 041 910 21 77<br />
Fax 041 910 61 77<br />
www.wäscherei-kunz.ch<br />
info.wkh@bluewin.ch<br />
�������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
����� ���� ������� ���������� �������� ����������������� ������� ������ ������������ �����������������������<br />
���������������������������������� �������������������������������������������������������������������<br />
�����������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������<br />
�����������������������������
Lehrstellenmarkt<br />
Bildungspolitik<br />
Mehr Chancengleichheit<br />
und Innovation<br />
Auf dem Lehrstellenmarkt besteht keine Chancengleichheit: Zahlreiche<br />
Studien belegen die Benachteiligung ausländischer Jugendlicher<br />
bei der Lehrstellensuche. Der KV Schweiz nimmt mit dem<br />
Zürcher Pilotprojekt «smart selection» dieses Problem in Angriff<br />
und stärkt mit einem anonymen Bewerbungsverfahren gleiche<br />
Chancen für alle Bewerber/innen.<br />
Die Chancengleichheit auf dem Lehrstellenmarkt<br />
gerät zunehmend unter Druck. Die soziale<br />
Zeitbombe Jugendarbeitslosigkeit tickt weiter.<br />
Dabei ist klar: Wer etwas gegen Desintegration<br />
und Jugendgewalt unternehmen will, sorgt nicht<br />
nur für genügend Lehrstellen, sondern auch für<br />
Verteilgerechtigkeit. Doch wer heute den falschen<br />
Nachnamen trägt, wird oftmals schon gar<br />
nicht für eine Schnupperlehre oder zum Vorstellungsgespräch<br />
eingeladen. Neben dem abgeschlossenen<br />
Oberstufentyp ist die Nationalität<br />
der ausschlaggebende Faktor für nachobligatorischen<br />
Bildungserfolg. Diskriminierungen aufgrund<br />
von Name oder Herkunft stehen einem<br />
liberalen, leistungsorientierten Bildungs- und<br />
Wirtschaftssystem in<strong>des</strong> schlecht an.<br />
Anonyme Lehrstellenbewerbung:<br />
Chancendefizite offensiv anpacken<br />
Der Kaufmännische Verband Schweiz geht die<br />
Chancendefizite ausländischer Jugendlicher nun<br />
offensiv an. Im branchenübergreifenden einjährigen<br />
Pilotprojekt «smart selection» sollen Erkenntnisse<br />
zur anonymen Bewerbung auf dem<br />
Jugendbroschüre «Wie man lernen lernen kann» von KV Schweiz<br />
Richtig lernen: gewusst wie!<br />
Lernen macht nicht immer Spass. Aber<br />
es bringt weiter: in der Schule und im<br />
Beruf. Dass Lernen für Lehrlinge zum<br />
Erfolgserlebnis wird, ist nicht selbstverständlich:<br />
Arbeiten im Lehrbetrieb,<br />
zur Schule gehen, Familie, Freun<strong>des</strong>kreis,<br />
Hobby, Sport – und dazu noch<br />
Aufgaben erledigen und lernen? Zuerst<br />
übers Lernen nachdenken und dann<br />
erst mit Lernen loslegen? Ja! Denn gezielt,<br />
regelmässig und konzentriert zu<br />
lernen und zu repetieren, bringt mehr<br />
und braucht weniger Zeit, als einfach<br />
wild drauflos zu büffeln. Mit umsichtiger<br />
Planung bleibt nichts auf der Stre -<br />
cke – auch nicht die Freizeit für den<br />
nötigen Ausgleich. Ob ein Mensch<br />
schneller und leichter neues Wissen<br />
behält als ein anderer, hängt stark von<br />
seinen Lernstrategien ab. Erfolgreiches<br />
Lernen ist nicht nur eine Frage der dafür<br />
eingesetzten Zeit, sondern auch der<br />
klugen Organisation, nötigen Motivation<br />
und Konzentration, der richtigen<br />
Lernmethode und gezielten Repetierens.<br />
Die Jugendbroschüre «Wie man<br />
Lehrstellenmarkt gewonnen werden. Damit werden<br />
Objektivität und Chancengleichheit gestärkt.<br />
Gleichzeitig ermöglicht «smart selection»,<br />
die knappen betrieblichen Ressourcen für ein<br />
besseres Matching effizient zu nutzen. Zentrales<br />
Instrument von «smart selection» sind die anonymen<br />
Online-Bewerbungsprofile von Lehrstellensuchenden<br />
auf der Plattform www.we-areready.ch.<br />
Damit werden Kompetenzen und Motivation<br />
ausschlaggebend – und nicht Name,<br />
Herkunft oder Geschlecht. Für Jugendliche ist<br />
der persönliche Kontakt zum potenziellen Lehrbetrieb<br />
oft entscheidend: Nur im Direktkontakt<br />
können sie sich als Persönlichkeit präsentieren<br />
und den Lehrbetrieb von eigenen Qualitäten<br />
und Fähigkeiten überzeugen. Ziel von «smart<br />
selection» ist es, allen Jugendlichen gleiche<br />
Chancen auf diesen Zutritt zu Lehrbetrieben zu<br />
bieten – ihren Fähigkeiten entsprechend.<br />
Bereits 40 «smart selection»-Pilotbetriebe<br />
Bereits haben sich 40 Unternehmen mit ins -<br />
gesamt etwa 100 Lehrstellen in verschiedenen<br />
Branchen und Berufsfeldern als Pilotbetriebe für<br />
«smart selection» angemeldet. Die Teilnahme<br />
am Projekt steht interessierten Betrieben weiterhin<br />
offen. �<br />
Weitere Informationen: Ralf Margreiter, Leiter<br />
Ressort Jugend, KV Schweiz, Tel. 078 889 58 00,<br />
ralf.margreiter@kvschweiz.ch<br />
Vollständiges Dossier: http://www.kvjugend.ch<br />
Projektwebsite: http://www.smartselection.ch<br />
lernen lernen kann» <strong>des</strong> Kaufmännischen<br />
Verban<strong>des</strong> Schweiz bietet Lehrlingen<br />
einen Überblick über die wichtigsten<br />
Erfolgsfaktoren <strong>des</strong> Lernens,<br />
zeigt hilfreiche Strategien auf und vermittelt<br />
praxiserprobte Tipps und Tricks.<br />
Einzelexemplare der Broschüre «Wie man<br />
lernen lernen kann» können bezogen werden<br />
unter: www.kvjugend.ch oder unter<br />
Beilage eines an sich selbst adressierten<br />
und frankierten C5-Kuverts bei KV<br />
Schweiz, Resort Jugend, Postfach 1853,<br />
8027 Zürich.<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 13 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
VW Caddy EcoFuel.<br />
Volle Leistung bei halben Tankkosten.<br />
Mit dem Caddy EcoFuel senken Sie Ihre Tankkosten um bis zu<br />
50 Prozent. Denn der Caddy EcoFuel fährt primär mit Erdgas.<br />
Dieser Kraftstoff ist wesentlich günstiger als Benzin oder Diesel.<br />
Zudem verbrennt der innovative, 80 kW (109 PS) starke 2,0-l-Motor<br />
das Erdgas besonders effizient und sparsam und hält damit Ihre<br />
Betriebskosten so gering wie möglich. Die Erdgastanks sind unterflurig<br />
montiert, somit stehen Ihnen die ganzen 3,2 m3 Ladevolumen<br />
zur Verfügung.<br />
AMAG Automobil- und Motoren AG<br />
<strong>Luzern</strong>erstrasse 17, 6030 Ebikon<br />
Tel. 041 444 44 44, Fax 041 444 44 05<br />
www.luzern.amag.ch<br />
AMAG Emmenbrücke, Seetalstrasse 32, 6020<br />
Emmenbrücke<br />
Tel. 041 260 60 55<br />
Garage Schmid AG Rain, Sandblatte 3, 6026 Rain<br />
Tel. 041 459 88 88<br />
Autotreff AG Sursee<br />
<strong>Luzern</strong>strasse 36, 6208 Oberkirch<br />
Tel. 041 926 80 40<br />
ich freue mich auf ihre uhr<br />
atelier für<br />
uhrenreparaturen<br />
carlo ostinelli<br />
pfistergasse 3 6003 luzern<br />
telefon 041 240 44 91<br />
mobile 079 471 25 69<br />
carlo.ostinelli@bluewin.ch<br />
Mit über 700<br />
Tankstellen das<br />
dichteste Netz<br />
der Schweiz.<br />
Landenbergstrasse 35, 6002 <strong>Luzern</strong><br />
Tel. 041 368 60 00, www.schaetzle.ch<br />
Autos wissen warum.<br />
über<br />
30<br />
JAHRE<br />
Badewannen<br />
Reparaturen – polieren – abdichten<br />
Neue Wannen aus Schweizer Fabrik<br />
Einsatzwannen<br />
mit oder ohne<br />
Ablaufwechsel<br />
– sind meist grösser als neue<br />
Standardwannen<br />
– ab Abdruck, jede Grösse,<br />
kein Platzverlust<br />
– ohne Ausbau der alten<br />
– medizinalbeständig<br />
– warme Wannen – weniger<br />
Warmwasserverbrauch<br />
Urs Scheidegger mit Behag Wannen<br />
Tel. 041 440 64 64 Tel. 044 767 11 55<br />
Fax 041 450 04 03 Fax 041 450 04 03<br />
6030 Ebikon 8932 Mettmenstetten
Ausbildung<br />
Weiterbildung<br />
zebi, Zentralschweizer Bildungsmesse<br />
auf der <strong>Luzern</strong>er Allmend<br />
Bildungsmekka mit 120 Berufen<br />
Die zebi, die Zentralschweizer Bildungsmesse, knüpft an die<br />
vergangenen Erfolge an. Die Hallen sind mit 150 Ausstellenden<br />
komplett ausgebucht. Schulabgängerinnen und Schulabgängern<br />
werden 120 Berufe aus 22 Berufsfeldern vorgestellt.<br />
Die Erwachsenenbildung wird mit 600 Weiterbildungsangeboten<br />
neu noch stärker gewichtet. Die zebi findet vom 8. bis<br />
13. <strong>November</strong> auf dem Messegelände Allmend in <strong>Luzern</strong><br />
statt.<br />
Dieses Jahr wird <strong>Luzern</strong> zum vierten Mal zum Zentralschweizer<br />
Bildungsmekka. An der zebi informieren sich die Jugendlichen<br />
der Sekundarstufe I über mögliche Berufswege. Erwachsene<br />
mit Weiterbildungswünschen finden richtungsweisende<br />
Tipps von Profis.<br />
Floristen und Coiffeusen wieder dabei<br />
Die Messe zeigt sich vielseitig. Das Berufespektrum reicht von<br />
der Biologielaborantin über den Gemüsegärtner und die<br />
Zweiradmechanikerin bis hin zur Fachperson Betreuung. 120<br />
Berufe aus 22 Berufsfeldern warten darauf, entdeckt zu<br />
werden. Erstmals sind die medizinischen Assistenzberufe mit<br />
einem eigenen Stand vertreten und die Floristen und die<br />
Coiffeusen sind nach einer zebi-Pause auch wieder dabei.<br />
Täglich verraten Lehrmeisterinnen und Lehrmeister, worauf<br />
es im Bewerbungsgespräch ankommt. Die Zentralschweizer<br />
Bildungsämterkonferenz zeigt auf, was bei der Attestausbildung<br />
neu ist, und zum ersten Mal kann die komplette Produktion<br />
der Messezeitung vor Ort mitverfolgt werden.<br />
Auch das Rahmenprogramm präsentiert sich attraktiv: Ein Podiumsgespräch<br />
zeigt, was das Gymnasium bringt, das Theater<br />
«Wellenreiten» beleuchtet das bewegte Auf und Ab bei der<br />
Berufswahl und fremdsprachige Eltern sind zu Führungen in<br />
ihrer Muttersprache eingeladen.<br />
Motivation zu lebenslangem Lernen<br />
Nicht nur Jugendliche, auch Erwachsene erhalten an der zebi<br />
neue Impulse für den Berufsweg. Um die Wichtigkeit dieses<br />
Bereiches zu unterstreichen, ist die Erwachsenenbildung besonders<br />
stark vertreten: 600 Weiterbildungsangebote warten<br />
auf das Publikum. Erstmals stellen sich verschiedene Hochschulen<br />
in einer Campussituation dar und erklären, was es für<br />
ein Hochschulstudium braucht.<br />
Der Tag der Erwachsenen am Samstag, 10. <strong>November</strong>, widmet<br />
sich dem Thema «Der Erfahrung einen Wert geben». Was gelten<br />
berufliche Erfahrungen ohne Diplome? Zählen nicht-<br />
www.ausbildung-zum-coach.ch<br />
Infoabende: 13.11.07 in Bern, 20.11.07 in Olten, 27.11.07 in Zürich, jeweils um 18.30 Uhr<br />
coaching zentrum olten GmbH · T 062 926 43 93 · info@czo.ch<br />
8. bis 13. <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
Messegelände Allmend <strong>Luzern</strong><br />
Täglich 09.00–17.00 Uhr | Der Eintritt ist frei!<br />
➜ 120 Berufe<br />
➜ 600 Weiterbildungen<br />
www.zebi.ch<br />
berufliche Referenzen bei der Stellensuche? Die <strong>Luzern</strong>er<br />
Konferenz für Erwachsenenbildung und die Berufs- und Studienberatung<br />
zeigen, wie wertvoll in der Freizeit gesammelte<br />
Erfahrungen sind und wie sie bei einer Bewerbung einfliessen<br />
können. Ebenfalls an diesem Tag können Personalchefs zu Bewerbungssituationen<br />
befragt werden. Neu wird an der zebi<br />
dem alten Handwerk ein Platz eingeräumt: Das Kurszentrum<br />
Ballenberg präsentiert Kurse im Hutmachen, Weben oder<br />
Glasblasen.<br />
Laufend neue Informationen zum zebi-Programm sind auf<br />
www.zebi.ch zu finden.<br />
Messe <strong>Luzern</strong> AG, Horwerstrasse 87, 6005 <strong>Luzern</strong><br />
Tel. 041 318 37 00, Fax 041 318 37 10<br />
albert.schwarzenbach@messeluzern.ch<br />
www.beruf.ch<br />
www.w-a-b.ch<br />
www.bsbluzern.ch
Ausbildung<br />
Weiterbildung<br />
Trainieren und erweitern Sie<br />
unternehmerisches Wissen, Denken<br />
und Handeln<br />
mit Lernwerkstatt<br />
51 Werktagabende - 1 Jahr lang<br />
ohne Hausaufgaben - prüfungsfrei<br />
www.Unternehmerschule<br />
Führungs- und<br />
Verkaufsseminare<br />
Als eine der führenden Anbieterinnen für Ausbildung,<br />
Unternehmensentwicklung und Strategie unterstützen<br />
wir Unternehmen bei der nachhaltigen Verbesserung<br />
ihrer Leistungsfähigkeit und Kompetenz.<br />
Verlangen Sie unsere Seminarunterlagen oder ein<br />
unverbindliches Ausbildungskonzept.<br />
Führungs- und Verkaufsseminare<br />
Erfolgreiche<br />
Mitarbeiterführung<br />
Kaderseminar I und II<br />
Wirkungsvolles<br />
Kundenmanagement<br />
Das Praxistraining für<br />
den Verkauf<br />
Mitarbeitergespräche<br />
erfolgreich führen<br />
Kontaktieren Sie uns unter<br />
Tel. 041 417 10 10<br />
www.gibmanagement.ch<br />
Professionell<br />
telefonieren<br />
Telefon- und Callcenter-Trainings<br />
Erfolgreiches<br />
Beschwerdemanagement<br />
Reklamationen als Chancen<br />
erkennen und nutzen<br />
Persönliche Arbeitstechnik<br />
und Zeitmanagement<br />
Strategie · Unternehmensentwicklung · Ausbildung<br />
Führungsfachfrau/mann mit FA<br />
Infoabend: 29.10.07, um 18.30 Uhr, Hauptgasse 33, in Olten<br />
www.coachingzentrum.ch · T 062 926 43 93 · info@czo.ch<br />
Nutzen Sie das Potenzial<br />
Ihrer Mitarbeitenden!<br />
.ch Unterentfelden<br />
15. Februar 08<br />
A l t d o r f<br />
5. September 08<br />
S u r s e e<br />
8. September 08<br />
Die GIB Management AG ist eine der führenden Anbieterinnen<br />
für Ausbildung, Strategie und Unternehmensentwicklung<br />
in der Schweiz. Jahrelange Erfahrung und die Tatsache,<br />
dass unsere Seminarkonzepte auf ganzheitlichen Modellen<br />
der Kader- und Mitarbeiterförderung aufbauen, garantieren<br />
höhere Effizienz und sichere Erfolge bei der praktischen Umsetzung.<br />
Die Führungsseminare richten sich an Mitarbeitende der ers -<br />
ten und zweiten Führungsstufe (mittleres Kader) und finden<br />
in effizienten Kleingruppen statt. Sie werden von kompetenten<br />
und erfahrenen Referenten geführt und weisen einen hohen<br />
Praxisbezug auf. Neu bieten wir ein zweitätiges Intensivseminar<br />
zum Thema Mitarbeitergespräche an.<br />
Zu den Verkaufsseminaren gehören ein konzentriertes Praxis -<br />
training für den Verkauf Aussen- und Innendienst, ein Telefontraining<br />
zur Optimierung der Kundenkontakte sowie ein<br />
Praxistraining zur erfolgreichen Bearbeitung von Kunden -<br />
beschwerden. Neu bieten wir ein zweitägiges Seminar zum<br />
Thema Arbeitstechnik und Zeitmanagement an. Effiziente<br />
Kleingruppen, kompetente Referenten und ein hoher Praxisbezug<br />
garantieren einen hohen Nutzen.<br />
Wir führen alle Seminare auch firmenintern abgestimmt auf<br />
Ihre Bedürfnisse durch. Verlangen Sie unsere Seminarprogramme<br />
oder ein unverbindliches Ausbildungskonzept.<br />
GIB Management AG, Stansstaderstrasse 90, 6370 Stans<br />
Tel. 041 417 10 10, www.gibmanagement.ch<br />
www.beruf.ch<br />
www.w-a-b.ch<br />
www.bsbluzern.ch
SEMINARE ARBEITSRECHT<br />
Modul 1: Das Arbeitsrecht im Überblick<br />
Ziel Sie erhalten einen vertieften Einblick in das Arbeitsrecht.<br />
Sie sehen die Zusammenhänge der verschiedenen Rechtsquellen im Arbeitsrecht.<br />
Sie erlangen die Fähigkeit, alltägliche Fälle einordnen zu können und Probleme zu lösen.<br />
Inhalt Rechtsgrundlagen Geltungsbereich Formvorschriften Tages-, Abend- und Nachtarbeit<br />
Arbeitszeit (Höchstarbeitszeit, Überzeit, Pikettdienst, Ruhezeit) Sonntagsarbeit<br />
Sonderschutz für schwangere Frauen und stillende Mütter sowie jugendliche Arbeitnehmer<br />
Teilnehmende Unternehmerinnen, Unternehmer, Personalverantwortliche usw.<br />
Modul 2: Fragen um den Lohn<br />
Ziel Sie erhalten einen vertieften Einblick in das gesamte Lohnwesen.<br />
Sie lernen die verschiedenen Lohnmodelle und vertraglichen Regelungsmöglichkeiten kennen.<br />
Sie erlangen die Fähigkeit, alltägliche Fragen um die Lohnzahlung oder Lohnfortzahlungspflicht zu beantworten<br />
und Probleme selbstständig zu lösen.<br />
Inhalt Lohnarten / Lohnformen Gratifikation und 13. Monatslohn Lohnabzüge Verrechnung<br />
Lohnfortzahlungspflicht (Gesetz, Vertrag, Versicherung) Überstundenentschädigung Ferienlohn, Feiertage<br />
Teilnehmende Unternehmerinnen, Unternehmer, Personalverantwortliche, Personen aus der Lohnadministration usw.<br />
Modul 3: Beendigung <strong>des</strong> Arbeitsverhältnisses<br />
Ziel Sie erhalten einen vertieften Einblick in die ganze Thematik über die Auflösung <strong>des</strong> Arbeitsverhältnisses<br />
Sie lernen die verschiedenen Varianten und deren Voraussetzungen der Auflösung kennen.<br />
Sie erlangen die Fähigkeit, alltägliche Probleme erkennen und selbstständig lösen zu können.<br />
Inhalt Kündigung während der Probezeit Kündigung nach der Probezeit<br />
Kündigung zu Unzeit / Missbräuchliche Kündigung Massenentlassung Fristlose Kündigung<br />
Änderungskündigung Freistellung Aufhebungsvertrag Arbeitszeugnis<br />
Rückforderung zu viel bezahlter Ferien<br />
Teilnehmende Unternehmerinnen, Unternehmer, Personalverantwortliche usw.<br />
Daten, Dauer, Ort, Referent, Kosten und Anmeldung<br />
Daten Modul 1: September 2008<br />
Modul 2: Oktober 2008<br />
Modul 3: Donnerstag, 22. <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
Dauer 1 Tag: 8.30 bis 16.30 Uhr<br />
Ort SAS-Stiftung für Ausbildung Sursee im Ausbildungszentrum <strong>des</strong> Schweizerischen Baumeisterverban<strong>des</strong>,<br />
Leidenbergstrasse, 6210 Sursee<br />
Referent Oliver Kölliker, Gewerbe-Treuhand <strong>Luzern</strong><br />
Kosten Fr. 400.– für <strong>Gewerbeverband</strong>smitglieder, Fr. 480.– für Nichtmitglieder. Preise zuzüglich 7,6% MwSt.<br />
Inbegriffen sind die Kursunterlagen, Mineralwasser im Plenum, Pausenkaffee.<br />
Nicht inbegriffen ist die Verpflegung während der Mittagspause.<br />
Durchführung Über die definitive Durchführung wird 10 Tage vor Kursbeginn entschieden.<br />
Abmeldungen Bei Abmeldungen nach erfolgter Bestätigung müssen 50% <strong>des</strong> Seminarpreises bezahlt werden.<br />
Wer dem Seminar fernbleibt und keinen Ersatzteilnehmer stellen kann, bezahlt die ganze Seminargebühr.<br />
Modulnummer: Kursdatum:<br />
Name/Vorname: Telefon:<br />
Firma: Fax:<br />
Strasse: E-Mail:<br />
PLZ/Ort: Datum:<br />
Mittagessen: � Ja � Nein<br />
Der Unterzeichnete hat von den Bedingungen der Kursausschreibung Kenntnis genommen und ist mit deren Inhalt einverstanden.<br />
Unterschrift:<br />
Modul 3: Es hat noch freie<br />
Plätze für Kurzentschlossene!<br />
Infos: www.kgl.ch oder<br />
Telefon 041 318 03 02<br />
Einsenden an: <strong>Gewerbeverband</strong> <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong>, KGL-Bildungskalender, Eichwaldstrasse 15, Postfach 3069, 6002 <strong>Luzern</strong>,<br />
Telefon 041 318 03 18, Fax 041 318 03 19, E-Mail: info@kgl.ch. Internet: www.kgl.ch<br />
�
Ausbildung<br />
Weiterbildung<br />
Bildungszentrum für<br />
Technologie und Management<br />
Ihr Erfolg - unser Ziel! www.sfb.ch<br />
��Prozessfachmann<br />
��Techniker HF in Unternehmensprozesse<br />
��Logistikfachmann<br />
��Dipl. Logistikleiter<br />
� Nachdiplom HF in Betriebswirtschaft<br />
��Techniker HF in Automation<br />
��Automatikfachmann<br />
��Technische Fachkurse<br />
Kursbeginn ab Februar und August 2008 in Emmenbrücke<br />
sfb Bildungszentrum, Hochdorferstrasse 14, 6020 Emmenbrücke, infoluzern@sfb.ch, Tel. 041 261 00 66<br />
Mit einem Rucksack fürs Leben<br />
Das sfb Bildungszentrum, das seit letztem Jahr an der Hochdorferstrasse<br />
14 in Emmenbrücke domiziliert ist, hat sich bes -<br />
tens assimiliert. Demnächst werden zehn weitere Techniker<br />
HF der Fachrichtung Unternehmensprozesse ihre Weiterbildung<br />
abschliessen.<br />
Sechs Semester lang haben sich die jungen Berufsleute – alle -<br />
samt Männer – mit dem Thema Unternehmensprozesse befasst.<br />
Hans Estermann, ein erfahrener Ausbildner und Leiter <strong>des</strong><br />
Seminars für Unternehmenssimulation, orientiert seinen Un -<br />
terricht an der Praxis. Er lässt seine Kursteilnehmer Smarts<br />
produzieren. Gestartet wird mit der Autofabrik buchstäblich<br />
auf der grünen Wiese. Man entwirft Visionen, Strategien und<br />
Unternehmensziele. Dann wird die Fabrik geplant, man verhandelt<br />
mit Zulieferern und beginnt mit der Produktion. Dann<br />
wird das Produkt verkauft. Dabei wird alles durchgespielt,<br />
was im Alltag eines Unternehmens vorkommen kann. Budgets<br />
werden erstellt, Bilanzen gemacht und man lernt auch, mit<br />
Lieferengpässen oder einer Überproduktion umzugehen. Zum<br />
Schluss zeigt sich, ob das virtuelle Unternehmen einen Gewinn<br />
gemacht hat oder ob es einen Verlust verkraften muss.<br />
Auf der Karriereleiter<br />
«Der Unterricht ist sehr abwechslungsreich», lobt Tony Pfrunder<br />
die Methodik <strong>des</strong> sfb Bildungszentrums. Der Polymechaniker,<br />
der sich bald Techniker HF Unternehmensprozesse nennen<br />
darf, hat sein Berufsziel noch nicht eindeutig festgelegt,<br />
aber «ich glaube, dass ich eine gute Investition in die Zukunft<br />
gemacht habe, denn mit dieser Ausbildung werden mir viele<br />
Türen aufgehen.» Philipp von Flüe hat ursprünglich Hochbauzeichner<br />
gelernt und «ich habe das klare Ziel, eine Führungsposition<br />
zu übernehmen.» Er lobt insbesondere, dass alle<br />
Lehrpersonen aus der Praxis kommen. «Dies garantiert einen<br />
praxisnahen und entsprechend interessanten Unterricht.»<br />
Die angehenden Techniker HF<br />
Unternehmensprozesse simu -<br />
lieren am Computer sämtliche<br />
Aspekte der Gründung und<br />
Führung eines Unternehmens.<br />
zebi Halle 04,<br />
Stand C 457<br />
Dies findet auch der Heizungsmonteur, Daniele Marciello, der<br />
als Ziel angibt, in einer grösseren Firma eine Kaderposition zu<br />
übernehmen. «Unternehmer werden möchte ich nicht, aber<br />
ich glaube, dass unternehmerische Fähigkeiten auch in Führungsgremien<br />
gefragt sind.<br />
Den Horizont erweitern<br />
Der Mechaniker Marcel Kappeler arbeitet als Produktionsplaner<br />
und hat die Möglichkeit, in seinem Betrieb die Qualitätssicherung<br />
aufzubauen. «Daher werde ich mich nach dieser<br />
Generalistenausbildung vertieft im Bereich Qualitätsmanagement<br />
ausbilden.» An der Ausbildung lobt er, dass man im<br />
Unterricht mit Situationen konfrontiert wird, die aktuell bei<br />
seiner Tätigkeit nicht vorkommen. «Das erweitert den Horizont<br />
und man kann tatsächlich etwas lernen.» Auch Michael<br />
Badertscher war Mechaniker und momentan ist er am Evaluieren,<br />
wie er sein neu gewonnenes Wissen einsetzen will.<br />
Übereinstimmend mit seinen Kollegen lobt er die Praxisnähe<br />
<strong>des</strong> Unterrichts. «Vor der Klasse stehen Leute, die selber aktiv<br />
im Berufsleben stehen und damit nicht nur Fachwissen, sondern<br />
auch Erfahrungen weitergeben können.»<br />
Die Männer dominieren<br />
Auffällig ist, dass ausschliesslich junge Männer hinter den Note -<br />
books sitzen. «Leider», sagt Hans Estermann, der seine berufliche<br />
Laufbahn ähnlich begonnen hat wie die Teilnehmer,<br />
aber Schulleiter Roland Egli gibt zu bedenken, dass es leider<br />
noch wenig Frauen gibt, die einen technischen Beruf lernen.<br />
«Wir haben erst einen kleinen Anteil von jungen Frauen, die<br />
sich bei uns weiterbilden.» An der berufsbegleitenden Ausbildung,<br />
die einen hohen Einsatz fordert, liege es nicht. «Es sind<br />
drei intensive Jahre», betont Roland Egli, «aber viele stehen<br />
das durch und die Ausfallquote liegt unter fünf Prozent.» Der<br />
Schulleiter führt dies auf das Aufnahmeverfahren zurück, zu<br />
dem auch Beratungsgespräche gehören. «Wir setzen den Filter<br />
hoch an.» Besonders beeindruckt ihn, wie sich die jungen<br />
Leute in den drei Jahren entwickeln. «Dies bereitet mir als<br />
Schulleiter die grösste Freude.»<br />
sfb Bildungszentrum, Hochdorferstr. 14, 6020 Emmenbrücke<br />
Tel. 041 261 00 66, info@sfb.ch, www.sfb.ch
Bau und Wohnbau<br />
BAUWIRTSCHAFTSKONFERENZ<br />
Bauausgaben verharren<br />
auf hohem Niveau<br />
2006 sind im Kanton <strong>Luzern</strong> mit rund 2,04 Milliarden Franken etwa<br />
gleich viel Bauausgaben wie 2005 getätigt worden. Deutlich<br />
mehr Geld floss in Neubauten, die Ausgaben für Umbauten sanken.<br />
Private investierten vermehrt, öffentliche Auftraggeber eher<br />
zurückhaltender. Auch <strong>2007</strong> ist mit guten Ergebnissen zu rechnen.<br />
Nathalie Portmann*.<br />
Die Autorin dieses<br />
Berichts ist lic. phil.,<br />
wissenschaftliche<br />
Mitarbeiterin LUSTAT<br />
Statistik <strong>Luzern</strong>,<br />
Telefon 041 228 58 71.<br />
Seit dem kräftigen Wachstumsschub im Jahr 2004<br />
bewegen sich die Bauausgaben im Kanton <strong>Luzern</strong><br />
auf hohem Niveau. 2006 wurde zum dritten Mal<br />
in Folge die 2-Milliarden-Marke übertroffen, bei<br />
geringer Zunahme um 0,09 Prozent. Wie in den<br />
Vorjahren entfielen die Ausgaben zu 84 Prozent<br />
auf den Hochbau und zu 16 Prozent auf den Tiefbau.<br />
Entgegen früher wuchs der Anteil Ausgaben<br />
für Neubauten, jener für Umbauten und öffentlichen<br />
Unterhalt schrumpfte. Das zeigt die von<br />
LUSTAT Statistik <strong>Luzern</strong> im Auftrag <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>amtes<br />
für Statistik jährlich durchgeführte Bauerhebung.<br />
Die <strong>Luzern</strong>er Wachstumsrate an Bauausgaben<br />
ist niedriger als im Schweizer Mittel (+ 1,9%<br />
auf 50,6 Mia. Franken), aber höher als in der Zentralschweiz<br />
(– 1,1% auf 4,9 Mia. Franken): in den<br />
Kantonen NW und ZG sanken die Bauausgaben<br />
um zweistellige Prozentzahlen, in SZ und OW<br />
hielt der Aufwärtstrend an und UR verzeichnete<br />
nach jahrelangem Wachstum einen neuerlichen<br />
Schub von 25,7 Prozent (auf 518 Mio. Franken).<br />
Grösster Zuwachs im unteren Wiggertal<br />
Innerhalb <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong> wuchsen die Bauausgaben<br />
im unteren (auf mehr als das Doppelte)<br />
und oberen Wiggertal am kräftigsten. Deutlich<br />
mehr Geld floss dort in den Bau von Wohnungen<br />
sowie von Industrie- und Gewerbebauten.<br />
Im oberen Wiggertal setzte sich der Aufwärtstrend<br />
vor allem dank vermehrter Investitionen<br />
im Tiefbau (u. a. Ausbau Bahnhof Gettnau)<br />
weiter fort (+ 6,1%). Eine verstärkte Bautätigkeit<br />
verzeichneten auch die Rigigemeinden und die<br />
Region Rottal-Wolhusen. In der Stadt <strong>Luzern</strong><br />
blieben die Bauausgaben stabil. Rückläufig waren<br />
sie in den Regionen Seetal, Sempachersee-<br />
Surental-Michelsamt und Entlebuch.<br />
Gemeinden investieren deutlich weniger<br />
Knapp 1,6 der rund 1,9 Milliarden Franken an<br />
Bauinvestitionen (Neu- und Umbauten, ohne<br />
Unterhaltsarbeiten) wurden 2006 im Kanton <strong>Luzern</strong><br />
von privaten Auftraggebern getätigt. Die<br />
privaten Bauinvestitionen wuchsen damit real<br />
um 1,1 Prozent. Die öffentlichen Investitionen<br />
hingegen sanken real um 15,2 Prozent. Ein Abwärtstrend<br />
zeigt sich bei den Gemeinden, die<br />
Mitte der 1990er-Jahre noch doppelt so viel wie<br />
2006 investiert hatten. Investitionen der öffentlichen<br />
Auftraggeber: Kanton 42 Prozent, Gemeinden<br />
30 Prozent, Bund 28 Prozent.<br />
Nachlassende Wohnbautätigkeit<br />
Die Investitionen im <strong>Luzern</strong>er Wohnungsbau<br />
sanken zwischen 2005 und 2006 um 1,5 Prozent.<br />
647,1 Mio. Franken wurden für Mehrfamilienhäuser<br />
und Alterswohnungen ausgegeben, 26,3<br />
Millionen oder 3,9 Prozent weniger als im Vorjahr:<br />
2005 1337 neue Wohnungen, 2006 nur<br />
noch 1183. Die Zahl neuer Einfamilienhäuser<br />
hingegen stieg um 37 Prozent auf 509. Die entsprechenden<br />
Investitionen erhöhten sich um 6,6<br />
Prozent auf 339,1 Millionen Franken. Insgesamt<br />
wurden im Jahr 2006 1955 Wohneinheiten neu<br />
gebaut, 138 umgebaut und 133 abgebrochen.<br />
Daraus resultiert ein Reinzugang von 1960 Wohnungen,<br />
70 weniger als 2005. Das Angebot auf<br />
dem Wohnungsmarkt wurde etwas knapper.<br />
Leerwohnungsziffer im Juni <strong>2007</strong>: 1,02, im Juni<br />
2006: 1,07. Die kritische Marke beträgt eine leer<br />
stehende Wohnung pro 100 Wohnungen.<br />
Auch <strong>2007</strong> gutes Jahr für die Bauwirtschaft<br />
<strong>2007</strong> dürften die Bauausgaben im Kanton <strong>Luzern</strong><br />
erneut die 2-Milliarden-Marke erreichen; ein<br />
deutlicher Zuwachs zeichnet sich in<strong>des</strong> nicht ab.<br />
Gemäss statistisch ausgewiesener Bauvorhaben<br />
wird das Investitionsvolumen um rund 1 Prozent<br />
wachsen. Im öffentlichen Bereich ist das<br />
grösste Wachstum beim Bau von <strong>Kantons</strong>strassen<br />
in den Regionen <strong>Luzern</strong>, oberes Wiggertal-<br />
Luthertal und Rottal-Wolhusen zu erwarten. Private<br />
Auftraggeber dürften durch den Wohnungsbau<br />
für zusätzlichen Input sorgen. Deutlich<br />
tiefere Investitionen sind bei Industrie- und Gewerbegebäuden<br />
vorgesehen. Wie die Umfrage<br />
der Konjunkturforschungsstelle der ETH Zürich<br />
zeigt, verlief die Baukonjunktur min<strong>des</strong>tens bis<br />
ins zweite Quartal <strong>2007</strong> sehr erfreulich. Besonders<br />
im Hochbau sind die Baumeister sehr<br />
optimistisch. Zwar registrieren manche Betriebe<br />
eine leicht rückläufige Bautätigkeit, aber aufgrund<br />
der gestiegenen Baupreise stuft man die<br />
Geschäftslage als gut oder befriedigend ein. �<br />
Nathalie Portmann<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 19 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Allmendstrasse 22<br />
6048 Horw<br />
Tel. 041 340 51 31<br />
Fax 041 340 63 53<br />
www.wostrag.ch<br />
Ihr Fenster-Spezialist in der Region:<br />
• Kunststoff-Fenster<br />
• Leichtmetall/PVC-Fenster und -Türen<br />
• Leichtmetall-Fenster und -Türen<br />
• Spezialfirma für Profilitverglasungen<br />
Mit Herz für’s grüne Glück.<br />
Geschenke, die man Ihnen nie vergisst!<br />
Die «Lozärner Rägetröpfli»<br />
aus <strong>Luzern</strong>s Meisterkonditorei<br />
gewannen verschiedene nationale<br />
und internationale Goldmedaillen<br />
in der Beurteilung von erfahrenen<br />
und renommierten Fachleuten.<br />
Gygax Gartenbau Horw<br />
kreativ<br />
●<br />
individuell<br />
regional ●<br />
sei kein Frosch...<br />
hab Mut zur Farbe<br />
www.maler-stutz.ch<br />
Liebhaber von feinen Torten lieben<br />
die «<strong>Luzern</strong>er Festtagstorte»<br />
aus dem Erfinderhaus Heini - ein<br />
köstliches Produkt von meisterhaftem<br />
Confiseur-Handwerk.<br />
Rufen Sie uns einfach an. Wir<br />
beraten Sie gerne und organisieren<br />
auf Wunsch auch den<br />
Versand.<br />
Telefon 041 412 20 20
Erdbeben in der Schweiz<br />
BAUWIRTSCHAFTSKONFERENZ<br />
Wie gefährdet ist<br />
<strong>Luzern</strong>?<br />
An der zebi war die Sektion Zentralschweiz <strong>des</strong> SIA mit dem Erdbebensimulator<br />
<strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>amts für Umwelt BAFU präsent. Wir haben<br />
in der Oktober-Ausgabe der <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung darauf<br />
aufmerksam gemacht und den folgenden ausführlichen Artikel<br />
von Beat Keller, Geologe SIA, zur Erdbebensituation in der<br />
Schweiz, im Besonderen in <strong>Luzern</strong>, angekündigt.<br />
Beat Keller*.<br />
* Der Autor dieses Artikels<br />
ist Dr. Geologe SIA,<br />
Keller + Lorenz AG,<br />
Geologie Geotechnik<br />
Hydrogeologie, Altlasten<br />
Naturgefahren, Schlossstrasse<br />
3, 6005 <strong>Luzern</strong>.<br />
beat.keller@keller-lorenz.ch<br />
Noch im letzten Jahrhundert wähnten auch die<br />
Schweizer Geologen die alpine Gebirgsbildung<br />
als abgeschlossen. Erst die seit 1903 durchgeführten<br />
geodätischen Präzisionsvermessungen zeigten,<br />
dass sich die zentralen Alpen jährlich um<br />
zirka 1.5 mm heben – <strong>Luzern</strong> noch 0.35 mm, Altdorf<br />
0.65 mm, Erstfeld sowie Andermatt 0.9 mm<br />
und der Gotthard 1.05 mm. Im Vergleich<br />
Von Beat Keller<br />
mit dem Referenzpunkt Genua müssten diese<br />
Werte gar um zirka 1 mm pro Jahr erhöht werden.<br />
Diese heutigen vertikalen Bewegungsraten sind<br />
absolut vergleichbar mit denjenigen der vergangenen<br />
30 Millionen Jahre der Alpenfaltung. Die<br />
alpine Gebirgsbildung hält also auch heute noch<br />
unvermindert an. Durch die fortdauernde Überschiebung<br />
der Alpen auf das Mittelland verkürzen<br />
sich Alpen jährlich um 3 mm – die Schweiz<br />
wird also immer kleiner!<br />
Diese Bewegungen der Gebirgsbildung bauen in<br />
der Erdkruste langsam gewaltige Spannungen<br />
auf, die sich von Zeit zu Zeit als Erdbeben entladen.<br />
Die Stärke eines Erdbebens kann durch die<br />
im Epizentrum freigesetzte Energie auf der oben<br />
offenen Richter-Skala als sogenannte Magnitude<br />
angegeben werden, wozu Seismographen als<br />
Messinstrumente nötig sind. Für historische Erdbeben<br />
gelangt die Intensitäts-Skala (MSK-Skala<br />
von I bis XII) zur Anwendung, mit der die Auswirkungen<br />
der seismischen Erschütterungen an<br />
der Erdoberfläche beschrieben werden: die direkten<br />
Einwirkungen der Erdbebenwellen auf Menschen<br />
(Empfinden) und Bauwerke (Schädigung<br />
oder Zerstörung), Erdstösse auch Bergstürze,<br />
Steinschlag, Rutschungen oder Bodenverflüssigungen.<br />
Ebenso können Quellen versiegen,<br />
Bodenspalten aufreissen oder in Seen Tsunami-<br />
Wellen ausgelöst werden.<br />
Erdbebengefährdung der Zentralschweiz<br />
Auf Grund der vom Schweizerischen Erdbebendienst<br />
zusammengetragenen historischen Erd -<br />
beben (Fig. 1 und 2) wird deutlich, dass die Zen-<br />
tralschweiz zu den Gebieten der Schweiz mit<br />
erheblicher Erdbebengefährdung gehört: So beträgt<br />
das Risiko eines Erdbebens der Magnitude 6<br />
bis 6.5 oder einer Intensität VIII bis IX etwa ein<br />
Tausendstel pro Jahr – statistisch in tausend Jahren<br />
einmal. Im Vergleich mit den Erdbebenregionen<br />
von Italien, Griechenland oder der Türkei<br />
erscheint dieses Erdbebenrisiko als relativ gering.<br />
Die Auswertung der von Seismographen aufgezeichneten<br />
Erdbeben der Zentralschweiz zeigt,<br />
dass die Herde stärkerer Erdbeben tatsächlich im<br />
Bereich der heute noch aktiven Überschiebungen<br />
der alpinen Decken und damit 2 bis 8 km<br />
unter der Erdoberfläche liegen. Die historischen<br />
Aufzeichnungen lassen auch Forschungsergebnisse<br />
nachvollziehen, wonach sich die während<br />
bebenloser Zeiten aufgebauten Spannungen zumeist<br />
periodisch als Serien von Beben oder grössere<br />
Einzelbeben entladen.<br />
Bedeutende Beben – auch in <strong>Luzern</strong><br />
In jüngster Zeit ist vor allem die Erdbebenserie<br />
der Region Sarnen bemerkenswert, die in den Beben<br />
vom 17. Februar 1964 in Flühli (OW) mit einer<br />
Magnitude von 5.0 und einer Intensität von<br />
VII sowie vom 14. März 1964 in Kerns (OW) mit<br />
einer Magnitude von 5.7 und einer Intensität<br />
von VII gipfelte. Die Beben verursachten kleinere<br />
Gebäu<strong>des</strong>chäden wie Risse, liessen Kamine<br />
herunterstürzen, unterbrachen die Stromversorgung<br />
in <strong>Luzern</strong> und lösten zwischen Sarnen und<br />
Kerns einen Felssturz aus.<br />
Deutlich heftiger war die Erdbebenserie von<br />
1774 bis 1777: Das Beben am 10. September<br />
1774 von Altdorf hatte eine Intensität von VIII<br />
und verursachte schwere Gebäu<strong>des</strong>chäden in<br />
Altdorf und Engelberg. Sie brachte gar Kirchtürme<br />
und Gewölbe zum Einsturz und tötete einige<br />
Menschen. Zwischen Sisikon und Flüelen ereignete<br />
sich überdies ein Uferabbruch in den Vierwaldstättersee.<br />
Wiederum wurden zahlreiche<br />
Felsstürze in Altdorf, Engelberg sowie Gersau<br />
ausgelöst und zwischen Seedorf und Isenthal<br />
fuhren Rutschungen ab. Die Beben vom 23. Januar<br />
1775 unter dem Uri-Rotstock mit einer Intensität<br />
VI und vom 7. Februar 1777 in Sarnen<br />
mit einer Intensität VII waren ebenfalls begleitet<br />
von Steinschlag und Gebäu<strong>des</strong>chäden.<br />
Besonders genau untersucht haben Forscher der<br />
ETH Zürich das zerstörerische Erdbeben vom<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 21 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
BAUWIRTSCHAFTSKONFERENZ<br />
18. September 1601, das im Epizentrum wenig<br />
südlich <strong>des</strong> Stanserhorns eine Intensität VIII sowie<br />
eine Magnitude von etwa 6.2 aufwies und damit<br />
fast so stark war wie die Beben im Friaul (Italien<br />
1976, Magnitude 6.4), Bam (Iran 2003, Magnitude<br />
6.6) oder der Osttürkei (2003, Magnitude 6.4).<br />
Um 1.45 Uhr geschah dieses unvorstellbare Ereignis,<br />
das auch die mittelalterliche Stadt <strong>Luzern</strong><br />
noch mit einer Intensität VII erschütterte. Dem<br />
<strong>Luzern</strong>er Stadtschreiber Renward Cysat (1586 –<br />
1614) hielt fest: «Das Schrecklichste war, dass die<br />
Weiber der Kleinstadt (heutige Neustadt), wo das<br />
Beben am heftigsten sich zeigte, in die Grossstadt<br />
(heutige Altstadt) hinüber kamen, Kinder<br />
an den Händen und auf den Armen haltend,<br />
heulend und schreiend, der augenscheinlichste<br />
Zorn Gottes sei vorhanden: die Reuss sei schon<br />
beinahe verschwunden, die Klein- und die Gross -<br />
stadt werde versinken. Jedermann lief also dem<br />
See und der Reuss zu, und da sah man, wie das<br />
Wasser bald auf- und bald niederwärts und dann<br />
wieder mit Ungestümmigkeit daherkomme, und<br />
wie die Reuss von unten herauf gegen den See<br />
zugelaufen, und das in einer Stunde zu sechs Malen.<br />
Die Schiffe an dem Gelände wurden abgerissen<br />
und weit in den See hinaufgetrieben, ohne<br />
einigen Wind, nur von der Gewalt <strong>des</strong> Wassers.<br />
Dazwischen hatte sich das Wasser zwischen den<br />
Abb. 1: Zeitliche Verteilung und Magnituden (Mass für die frei gesetzte Energie<br />
im Epizentrum) der im Katalog <strong>des</strong> schweizerischen Erdbebendienstes erfassten<br />
historischen Erdbeben in der Zentralschweiz.<br />
22 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
beiden Städten so ganz verloren, dass man beinahe<br />
trockenen Fusses von der Schützenmatt bis<br />
zu den Stadtmühlen gehen konnte, was auch einige<br />
freche junge Leute zum Gedächtnis sollen<br />
gethan haben. Die Mühlen standen still und es<br />
dauerte der Auf und Ablauf <strong>des</strong> Wassers bis Morgens<br />
8 Uhr.» In der Stadt krachten und wankten<br />
die Häuser, Kamine stürzten ein und Mauern<br />
warfen Spalten, Kirchtürme wurden so in Bewegung<br />
gesetzt, dass die Glocken anschlugen. Die<br />
Chroniken berichten auch von einem gewaltigen<br />
Bergsturz am Bürgenstock, der von <strong>des</strong>sen<br />
Nordflanke in den See hinunterdonnerte und<br />
<strong>des</strong>sen Getöse zwei Stunden weit zu hören gewesen<br />
sei. Bedeutsam auch für die heutige Zeit ist<br />
Casimir Pfiffers (1794 – 1875) Bemerkung: «Dieses<br />
Beben hat in der grösseren Stadt nicht so viel<br />
geschadet wie in der kleinern (heutige Neustadt),<br />
welche auf sumpfigem Boden, auf Schwirren gebaut<br />
ist.» Er unterstreicht, dass dies auch bei späteren<br />
Beben der Fall gewesen sei.<br />
Tsunamiartige Woge<br />
im Vierwaldstättersee<br />
In den vergangenen Jahren haben die Forscher<br />
der ETH Zürich in den Ablagerungen <strong>des</strong> Vierwaldstättersees<br />
intensiv nach den Spuren dieser<br />
Erdbeben gesucht und diese in Form unterseeischer<br />
Rutschungen aufgespürt: Stärkere seismische<br />
Erschüttungen können labile Ufer und<br />
Unterwasserablagerungen <strong>des</strong>tabilisieren und als<br />
Rutschungen und Schlammlawinen in die Tiefe<br />
<strong>des</strong> Seebeckens abfahren lassen. Durch Datierungen<br />
an Bohrkernen aus den Rutschmassen konnten<br />
die verschiedenen Rutschungen zeitlich einzelnen<br />
Erdbebenereignissen zugeordnet werden.<br />
Besonders beeindruckend sind dabei die verbreiteten<br />
Rutschungen, die das Erdbeben von 1601<br />
ausgelöst hatten, worunter eine Grossrutschung<br />
vor Weggis mit einem 4 km langen Abrissrand.<br />
Diese dreizehn gleichzeitigen, unterseeischen<br />
Rutschungen lösten zusammen mit dem gleichzeitigen<br />
Bergsturz am Bürgenstock im Vierwaldstättersee<br />
eine Schockwelle aus, die sich als tsunamiartige<br />
Woge über den See hin ausbreitete<br />
und die von Renward Cysat beschriebenen, hin<br />
und herschwappenden Wasserbewegungen auslöste.<br />
Nebst diesem historisch bekannten Erdbeben<br />
sind durch diese Forschungen auch frühere grosse<br />
Erdbeben im Raum <strong>des</strong> Vierwaldstättersees<br />
bekannt geworden – eines 470 v. Chr. und ein<br />
weiteres 1290 v. Chr. Besondere Aufmerksamkeit<br />
verdient ein sehr grosses Erdbeben mit einer geschätzten<br />
Magnitude von > 6.5 etwa 2200 Jahre<br />
vor heute, das zeitlich mit dem erst 1998 datierten,<br />
riesigen Bergsturz vom Stanserhorn übereinstimmt,<br />
bei dem rund 90 Mio. Kubikmeter Gesteinsmaterial<br />
in den Cholwald stürzten und von<br />
dem einige Ausläufer sogar Alpnach erreichten!
Abb. 2: Karte der Epizentren historischer Erdbeben um den Vierwaldstättersee<br />
(Datenbasis Schweizerischer Erdbebendienst 2006, Symbole wie Abb. 1).<br />
Naturgefahren versus Risiken im Verkehr<br />
Unvorstellbar, welche Schäden solch starke Erdbeben<br />
heute in dicht besiedelten Tälern und der<br />
auf weichem Lockergestein gebauten Siedlungen<br />
der Neustadt von <strong>Luzern</strong>, in Horw, Stansstad oder<br />
Buochs verursachen würden – die Froscher der<br />
ETH schätzen für ein Ereignis vergleichbar mit<br />
jenem von 1601 eine Schadenssumme von zwi-<br />
BAUWIRTSCHAFTSKONFERENZ<br />
schen 1 bis 9 Milliarden Franken. Wie weit wir<br />
uns vor solch seltenen, dafür aber umso zerstörerischen<br />
Ereignissen schützen wollen oder müssen,<br />
stellt für unsere Gesellschaft eine wichtige<br />
und zugleich schwierige Frage dar: Im Vergleich<br />
mit den Risiken anderer Naturgefahren (Abb. 3)<br />
aber wird das Erdbebenrisiko eher unterschätzt<br />
und andere wie Steinschlag werden oftmals<br />
überschätzt. Nehmen wird aber die Risiken<br />
durch den Verkehr als Mass, so sind die Naturgefahren<br />
in der Schweiz doch eher bescheiden, erlangen<br />
in den Medien aber eine überproportionale<br />
Aufmerksamkeit – Urgewalten beeindru -<br />
cken uns halt einfach mehr!<br />
Detaillierte Baugrundkarte für <strong>Luzern</strong><br />
Die Erdbebenvorsorge ist in der Schweiz erst in<br />
jüngster Zeit zum Thema geworden: Die von<br />
Fachleuten zu erarbeitenden Baugrund sowie<br />
Erdbeben-Risikokarten zeigen auf, in welchen<br />
Gebieten spezielle Massnahmen für ein erd -<br />
bebensicheres Bauen notwendig sind. Während<br />
der Kanton Nidwalden bereits über eine wenn<br />
auch stark generalisierte Baugrundkarte verfügt,<br />
wird das bedeutsame Blatt <strong>Luzern</strong> der Baugrundkarte<br />
mit einem der städtischen Agglomeration<br />
angemessenen, höheren Detaillierungsgrad<br />
noch in diesem Jahr fertiggestellt werden. Mit<br />
der Norm SIA 261 (2003) verfügen Ingenieure<br />
und Architekten auch über geeignete Grundlagen,<br />
um dem Erdbebenrisiko angemessen zu begegnen:<br />
Unter Beachtung einiger bautechnisch<br />
relevanter Prinzipien lässt sich mit relativ geringen<br />
Mehrkosten die Erbebenverletzlichkeit von<br />
Bauwerken massiv auf ein akzeptables Mass<br />
reduzieren. Nur fehlen dazu oftmals noch das<br />
Verständnis für und glücklicherweise auch die<br />
reellen Erfahrungen mit Erdbeben. �<br />
Abb. 3: Vergleich der<br />
jährlichen Schadenssummen<br />
(jährliche Risiken)<br />
der verschiedenen Naturgefahren<br />
der Schweiz<br />
(Quelle Schadenstatistik<br />
VFK 1996 – 2005) mit<br />
derjenigen von Erd -<br />
beben in der Zentral -<br />
schweiz (Quelle ETH<br />
Zürich). In der Gegenüberstellung<br />
mit den<br />
Verkehrsunfällen (Quelle<br />
BFS 2000, rot in kleiner<br />
Grafik oben) erscheinen<br />
die Risiken durch Naturgefahren<br />
jedoch als eher<br />
bescheiden.<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 23 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Neuwagen, Occasionen, Werkstatt, Tankstelle<br />
beraten<br />
gestalten<br />
innenrenovationen<br />
dekorative techniken<br />
fassadensanierungen<br />
spritzlackieren<br />
restaurieren<br />
tapeten<br />
Fit for<br />
IT and Web<br />
Spitalstrasse 18<br />
6210 Sursee<br />
Tel. 041 925 01 40<br />
www.creanet.ch<br />
sidler garage root<br />
Oberfeld 25, 6037 Root Telefon 041 450 22 22<br />
www.sidler-garage.ch info@sidler-garage.ch<br />
HUG ELEKTROMASCHINENBAU<br />
rüeggisingerstrasse 16<br />
ch-6020 emmenbrücke<br />
tel. 0041 (0)41 269 88 28<br />
fax 0041 (0)41 269 88 29<br />
info@hug-elektromaschinenbau.ch<br />
www.hug-elektromaschinenbau.ch<br />
maler michel ag<br />
bergstrasse 1 · 6030 ebikon<br />
telefon · 041 440 10 20<br />
mail@maler-michel.ch<br />
AG<br />
elektromotoren und wicklerei<br />
austausch und express-service<br />
unterhaltsarbeiten an<br />
elektroantrieben<br />
entwicklung und fertigung<br />
modernste mechanische werkstatt<br />
maschinenbauteile und bearbeitung<br />
modernste auswuchttechnik<br />
IT-Service<br />
– Netzwerke<br />
– Virenschutz<br />
– Firewall<br />
– Terminaldienste<br />
– Hosting/Housing<br />
Web-Service<br />
– Web-Design<br />
– CreaFrameXe-CMS<br />
– Online Marketing<br />
– Speziallösungen<br />
– Newsletter<br />
������������<br />
���������������������<br />
����������������<br />
���������������������<br />
���������������������������������<br />
������������������������������<br />
������������������<br />
���������������<br />
In 6017 Ruswil (LU) per sofort zu verkaufen<br />
vielseitig nutzbare Gewerbe -<br />
liegenschaft/Wohnhaus<br />
mit 7-Zimmer-Einfamilienhaus (teilrenoviert<br />
1998). Baujahr 1960/1973. Wohnhaus mit Büro<br />
1545 m 3 / Werkstatt 2495 m 3 / Lager unbeheizt<br />
135 m 3 / Gartenhaus 45 m 3 . Interessanter Ver -<br />
kaufspreis. Interessenten melden sich bitte bei:<br />
ICL Immobilien, Eschenbach<br />
Tel. 041 281 54 54, www.iclag.ch<br />
Rückenschmerzen<br />
70'000 Menschen in der Schweiz<br />
haben Morbus Bechterew.<br />
Und Sie?<br />
Pascale Stalder,Maturandin
Job-Passerelle<br />
Arbeitgeber- und Sozialpolitik<br />
Leistungseinbussen?<br />
Neue Perspektiven<br />
Seit Mai dieses Jahres setzt sich eine Gruppe von wirtschaftsnahen<br />
Parlamentariern unter der Leitung von FDP-Nationalrat Otto Ineichen<br />
für die Integration von Menschen mit Leistungseinbussen ein.<br />
Mit dem Projekt Job-Passerelle soll das unternehmerische Risiko bei<br />
der Eingliederung dieser Personen minimiert werden. Wie wurde<br />
das Projekt zwischenzeitlich professionalisiert?<br />
In der Schweiz belasten heute 30 000 bis 50 000<br />
Ausgesteuerte die staatlichen Institutionen (Bund,<br />
Kantone, Gemeinden) mit rund 1 Milliarde Franken<br />
jährlich. Das Defizit der Invalidenversicherung<br />
IV steigt täglich um rund eine halbe Million<br />
Franken. Viel schlimmer als der finanzielle<br />
Aspekt ist aber die menschliche Tragödie, die<br />
dahintersteckt. Mit gezielten Massnahmen will<br />
<strong>des</strong>halb das Projekt Job-Passerelle IV-Bezüger,<br />
Ausgesteuerte und Langzeitarbeitslose (wieder)<br />
in den Arbeitsprozess integrieren. Initiant Otto<br />
Ineichen: «Unser Ziel muss es sein, diesen Menschen<br />
eine neue Perspektive zu geben und das<br />
Defizit der IV schnellstmöglich zu reduzieren.»<br />
Personalverleih und Internetplattform<br />
Um die Wirtschaft für diese Thematik zu sensibilisieren,<br />
wurde das Modell «Personalverleih»<br />
geschaffen. Unternehmer, die im ersten Jahr das<br />
Risiko der Krankentaggeldversicherung und <strong>des</strong><br />
BVG ausschliessen wollen, können über die<br />
beiden Personalverleihbüros IPT und Profil Menschen<br />
mit Leistungseinbussen anstellen. Sie werden<br />
während dieser Zeit intensiv begleitet und<br />
gecoacht. Um möglichst umfassend und vertieft<br />
an die Dossiers von Stellensuchenden heranzukommen<br />
und Unternehmen für die Anstellung<br />
von Personen mit Leistungseinbussen zu sensibilisieren,<br />
lanciert nun Job-Passerelle in enger<br />
Zusammenarbeit mit den kantonalen IV-Stellen<br />
und dem Bun<strong>des</strong>amt für Sozialversicherung BSV<br />
ein Integrations-Förderungskonzept mit der<br />
Firma JobScout 24: Arbeitssuchende können im<br />
Internet ihr Profil und ihre Wünsche eingeben,<br />
Unternehmen können ihre offenen Stellen publizieren.<br />
Diese Informationen werden durch<br />
verschiedene Institutionen regional gemanagt.<br />
3000 Eingliederungen bis Ende 2008<br />
Ab sofort können sich Stellensuchende bei Job-<br />
Passerelle melden und erhalten innert 48 Stunden<br />
eine Antwort, wie ihnen geholfen werden<br />
kann. Die grösste Herausforderung für die erfolg-<br />
reiche Umsetzung <strong>des</strong> Projektes liegt laut Initiant<br />
Otto Ineichen darin, ausschliesslich Personen zu<br />
vermitteln, die topmotiviert und leistungsbereit<br />
sind. Dafür haben die Initianten zusätzliches<br />
Personal engagiert. Die bis Ende Oktober gemachten<br />
Erfahrungen werden ins Hauptprojekt<br />
einfliessen, das ab <strong>November</strong> via JobScout 24 in<br />
die definitive Umsetzung geht. Die Online-Zusammenarbeit<br />
mit den kantonalen IV-Stellen<br />
und JobScout werde spätestens ab 1. Januar 2008<br />
voll integriert sein. Ineichen: «Die Testphase im<br />
Oktober war wichtig, weil wir vermeiden wollen,<br />
dass Unternehmen – wie beim Projektstart im<br />
Mai leider geschehen – mit ungeeigneten Dossiers<br />
überhäuft und von mehreren Institutionen<br />
zugleich angegangen werden.»<br />
Interinstitutionelle Zusammenarbeit<br />
Die Initianten von Job-Passerelle haben ein ehrgeiziges<br />
Ziel. Bis Ende Dezember 2008 sollen<br />
min<strong>des</strong>tens 3000 Personen mit Leistungseinbussen<br />
erfolgreich in den Arbeitsprozess integriert<br />
werden. In den nächsten zwei Monaten will sich<br />
Job-Passerelle um eine intensive interinstitutionelle<br />
Zusammenarbeit mit der IV und der SUVA<br />
bemühen. Entscheidend für den Projekterfolg<br />
wird laut Ineichen aber sein, dass die regionalen<br />
Arbeitsvermittlungen (RAV) für das Projekt sensibilisiert<br />
werden. Entsprechende Vorbereitungen<br />
seien in Zusammenarbeit mit dem Seco am Laufen.<br />
Last but not least sollen in den nächsten<br />
Wochen sämtliche Sozialämter der Schweiz kontaktiert<br />
und informiert werden.<br />
Informationsveranstaltungen<br />
Seit August hat Job-Passerelle fünf Unternehmer-<br />
Frühstücke durchgeführt mit über 350 Teilnehmenden.<br />
Mit dabei waren auch die kantonalen<br />
IV-Stellen sowie IPT und Profil als Personalverleihbüros.<br />
Da das Echo durchwegs positiv gewesen<br />
sei, plane man bis Ende Dezember <strong>2007</strong><br />
15 weitere Unternehmer-Frühstücke, sagte Otto<br />
Ineichen. In Vorbereitung seien ausserdem über<br />
100 Referate von IV-Stellenleitern und Exponenten<br />
von Job-Passerelle bei Gewerbeverbänden,<br />
Serviceclubs, Industrie- und Handelskammern<br />
und regionalen Sozialnetzwerken. �<br />
Job-Passerelle Frey-Herose-Strasse 25, 5000 Aarau;<br />
www.jobpasserelle.ch; info@jobpasserelle.ch<br />
Informationen zu Job-Scout24: shackh@scout24.ch<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 25 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Markus Winkler,<br />
dipl. Wirtschaftsprüfer<br />
markus.winkler@balmer-etienne.ch<br />
Apropos<br />
Steuerbelastung<br />
«Steuern und Abgaben belasten überall<br />
– eine optimale, ganzheitliche Beratung<br />
ist unerlässlich: sei es bei der jährlichen<br />
Abschlussgestaltung, bei Ihrer Vorsorge-<br />
oder Vermögensplanung oder bei Ihrer<br />
Nachfolgeplanung. Ihr Sparringpartner<br />
– persönlich und kompetent.»<br />
Steuerberatung Wirtschaftsberatung Wirtschaftsprüfung Rechtsberatung<br />
Privatkundenberatung Rechnungswesen Immobilienberatung<br />
<strong>Luzern</strong> Stans Zürich www.balmer-etienne.ch<br />
Privat- und Geschäfts-Umzüge<br />
In- und Ausland<br />
Nie ohne Gratis-Offerte von<br />
Internationale<br />
Umzüge<br />
Pfenniger Fischer<br />
6233 Büron/Sursee<br />
041 Tel. 041-933 - 933 20 10<br />
Einlagerungen • Möbelaufzug • Miet-Umzugscontainer<br />
Telefon 041 - 933 20 10 www.fischerumzuege.ch<br />
��� ���������� ��� �������������<br />
������������� ��� ����������<br />
� ������ � ����� � ������
Arbeitgeber- und Sozialpolitik<br />
Soll-Arbeitszeit 2008<br />
Ein Beispiel für den Kanton <strong>Luzern</strong><br />
Monat Tage Brutto- Gesetzliche Feiertage Soll-Arbeitsstunden<br />
zeit<br />
Januar 23 193.20 Di, 01. 01. Neujahr – 8.40 184.80<br />
Februar 21 176.40 176.40<br />
März 21 176.40 Fr, 21. 03. Karfreitag – 8.40 168.00<br />
April 22 184.80 184.80<br />
Mai 22 184.80 Do, 01. 05. Auffahrt – 8.40 168.00<br />
Do, 22. 05. Fronleichnam – 8.40<br />
Juni 21 176.40 176.40<br />
Juli 23 193.20 193.20<br />
August 21 176.40 Fr, 01. 08. Bun<strong>des</strong>feiertag – 8.40 159.60<br />
Fr, 15. 08. Maria Himmelfahrt – 8.40<br />
September 22 184.80 184.80<br />
Oktober 23 193.20 193.20<br />
<strong>November</strong> 20 168.00 168.00<br />
Dezember 23 193.20 Mo, 08. 12. Maria Empfängnis – 8.40 168.00<br />
Do, 25. 12. Weihnachten – 8.40<br />
Fr, 26. 12. Stefanstag – 8.40<br />
262 2200.80 –75.60 2125.20<br />
Die Tabelle der Soll-Arbeitszeit 2008 für den Kanton <strong>Luzern</strong> beruht auf der Basis 42-Stunden-Woche.<br />
Speziell zu berücksichtigen sind die regionalen und branchenspezifischen Gesamtarbeitsverträge.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Adresse www.wira.lu.ch (Dienststelle Wirtschaft + Arbeit).<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 27 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
DER NEUE RENAULT LAGUNA.<br />
MASSARBEIT.<br />
ERLEBEN SIE DEN NEUEN RENAULT LAGUNA AUF EINER<br />
KOSTENLOSEN PROBEFAHRT.<br />
Abgebildetes Modell: Neuer Laguna Dynamique 2.0 16V 140 PS, 1997 cm 3 , 5-türig, Treibstoffverbrauch<br />
gemischt 8,0 l/100 km, CO 2-Emissionen 190 g/km, Energieeffizienz-<br />
Kategorie C, inkl. zusätzlicher Ausstattung Fr. 39 000.–.<br />
Gratis<br />
Demo<br />
Software<br />
unter www.comatic.ch<br />
Business einfach gemacht<br />
ENTDECKEN SIE<br />
DEN NEUEN RENAULT<br />
LAGUNA.<br />
Geniessen Sie ein einzigartiges<br />
Fahrerlebnis. Sein<br />
perfektes Fahrwerk und die<br />
kraftvoll-effizienten Benzinund<br />
Dieselmotoren mit<br />
Partikelfilter bieten Sicherheit<br />
und Komfort auf höchstem<br />
Niveau. Ab Fr. 33 300.–,<br />
inklusive 3 Jahre/150 000 km<br />
Garantie. Mehr Infos unter<br />
www.renault.ch<br />
Kriens Auto Wild AG Kriens, Horwerstrasse 70 041 319 40 40<br />
Ebikon Auto Wild AG Ebikon, <strong>Luzern</strong>erstrasse 57 041 420 75 00<br />
Sihlbrugg Auto Wild AG Sihlbrugg, Sihlbruggstrasse 112 041 766 12 12<br />
Comatic AG Software Factory<br />
Rathausplatz 9 – 6210 Sursee – Tel.: 041 921 90 19 – info@comatic.ch – www.comatic.ch<br />
Zu vermieten<br />
Zu verkaufen/vermieten in <strong>Luzern</strong><br />
356 m 2 Officeworld an<br />
Top Lage<br />
� 356 m 2 Büro- oder Wohnfläche<br />
� attraktiver Preis<br />
� Top Lage in <strong>Luzern</strong><br />
� Tiefgaragen- und Aussenparkplätze<br />
Peter Aeschbacher<br />
6210 Sursee, Bahnhofstrasse 7B<br />
Tel. 041 925 55 55<br />
Ein Anruf der sich lohnt!<br />
www.bdo.ch<br />
verkauf<br />
einkauf<br />
logistik<br />
fi bu<br />
lohn<br />
RZ_CSF_Ins_185x133_LUG_CMYK.indd1 1 15.8.<strong>2007</strong> 11:07:27 Uhr<br />
139-764398<br />
<strong>Luzern</strong><br />
per 1. Januar 2008<br />
Gewerberaum<br />
mit Büros<br />
Totalfläche 420 m 2 . Mögliche<br />
Teilfläche 280 m 2 . Die Räumlichkeiten<br />
sind in der Nähe der Allmend gut<br />
erreichbar mit ÖV oder Autobahn.<br />
Mietzins Fr. 180.– m 2 /Jahr<br />
(inkl. HK/NK)<br />
Hübelistrasse 18, 6020 Emmenbrücke<br />
Doris Lötscher, 041 289 63 77<br />
www.welimmo.ch
Fachbereich Recht<br />
Aus der KMU-Sprechstunde<br />
Verrechnung möglich? …<br />
und Krux der Mängelrüge<br />
Geschäftsbeziehungen sind nicht immer einfach. Darf eine Forderung<br />
mit der aus einem anderen Geschäft verrechnet werden?<br />
Anhand <strong>des</strong> ersten Beipiels wird dargelegt, in welchen Situationen<br />
solche Verrechnungen möglich und haltbar sind. Das zweite Beispiel<br />
zeigt auf, wann vom Bauhandwerker nicht beachtete Materialfehler<br />
vom Bauherrn geltend gemacht werden können.<br />
Oliver Kölliker*.<br />
Anfrage<br />
Die A. AG besitzt eine Forderung aus Warenlieferung<br />
gegenüber der G. GmbH in der Höhe von<br />
Fr. 50 000.–. Die G. GmbH will diese Forderung<br />
aus Warenlieferung aber nicht begleichen. Sie<br />
bestreitet nicht das Bestehen der Forderung, sondern<br />
macht eine Gegenforderung aus Schaden -<br />
ersatz geltend. Diese Schadenersatzforderung ist<br />
unbegründet und wird von der A. AG bestritten.<br />
Per Zufall erfährt die A. AG von der ihr nahe<br />
stehenden Z. AG, dass diese Z. AG der G. GmbH<br />
noch einen Betrag von Fr. 20 000.– schuldet.<br />
Welche Möglichkeiten bieten sich, wenn die A.<br />
AG und die Z. AG zusammenspannen möchten?<br />
Welche Risiken bieten sich allenfalls?<br />
Kurzantwort<br />
Die A. AG kann ihre Forderung an die Z. AG abtreten,<br />
resp. verkaufen, sodass die Z. AG die erworbene<br />
Forderung mit ihrer Schuld gegenüber<br />
der G. GmbH verrechnen kann. Die Abtretung<br />
ist der G. GmbH anzuzeigen. Voraussetzung für<br />
die Verrechnung ist grundsätzlich, dass beide<br />
Forderungen fällig sind. Diese Lösung führt dazu,<br />
dass die Position von A. AG gegenüber der G.<br />
GmbH in einem allfälligen Prozess vertauscht<br />
werden, d.h. nicht die A. AG muss die Forderung<br />
geltend machen, sondern die G. GmbH. �<br />
Kompetente Antworten auf Ihre Fragen<br />
Die KMU-Sprechstunde hilft auch Ihnen weiter: Telefon 041 318 03 33<br />
Melden Sie sich telefonisch an und schildern Sie die Problemstellung.<br />
Anschliessend wird Ihnen ein kompetenter Berater zugewiesen, der Sie<br />
zu einem Gespräch von 20 bis 30 Minuten einlädt oder Ihre Frage telefonisch<br />
beantwortet. Für KGL-Mitglieder ist die Erstberatung kostenlos,<br />
für Nichtmitglieder kostet die Beratung Fr. 100.–.<br />
Die Beratungen erstrecken sich vom Bereich Recht über Übernehmensberatung,<br />
Steuern und Sozialversicherungen bis hin zu Problemen im<br />
Bereich Informatik, Kommunikation oder PR.<br />
KMU-Sprechstunde<br />
Mit der KMU-Sprechstunde fördert der Gewerbeveband<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong>s offene Diskussionen<br />
und Meinungsbildungen. Er bietet damit<br />
seinen Mitgliedern kompetente Beratung<br />
und Unterstützung an. Fragen, welche von<br />
allgemeinem Interesse sind sowie die jeweiligen<br />
Antworten darauf veröffentlichen wir<br />
regelmässig in dieser Rubrik. Ein Fundus für<br />
den eigenen Berufsalltag.<br />
Anfrage<br />
Die B. AG beliefert Handwerker mit diversem<br />
Baumaterial. Am 15. März <strong>2007</strong> lieferte die B. AG<br />
Baumaterial an den Handwerker H. Dieser baut<br />
das Material im Auftrag <strong>des</strong> Bauherrn M. in<br />
<strong>des</strong>sen Neubau ein. Dies obwohl das gelieferte<br />
Material mangelhaft war und der Handwerker H.<br />
den Mangel hätte bemerken müssen. Der Bauherr<br />
verlangt, dass der Mangel behoben wird.<br />
Dafür muss das Material ausgebaut und das neue<br />
Material wieder eingebaut werden.<br />
Wer muss für die Kosten <strong>des</strong> Materials, für die<br />
Kosten <strong>des</strong> Aus- und Wiedereinbaus und allenfalls<br />
für weitere Kosten, die beim Bauherrn aufgrund<br />
<strong>des</strong> Mangels entstanden sind, ein stehen?<br />
Kurzantwort<br />
Die Schwierigkeit dürfte in der Praxis darin bestehen,<br />
festzustellen, resp. zu beweisen, ob der<br />
Mangel offensichtlich war und vom Handwerker<br />
hätte entdeckt werden müssen. Der Handwerker<br />
ist nämlich verpflichtet, die Ware zu prüfen und<br />
Mängel sofort zu rügen. Falls er dies versäumt,<br />
gilt die gekaufte Sache als genehmigt. Grundsätzlich<br />
muss in einem solchen Fall der Handwerker<br />
für die entstandenen Mehrkosten einstehen.<br />
In der Praxis ist die Beantwortung von solchen<br />
Haftungsfragen selten so klar und einfach. Es<br />
kann sich lohnen, in einem solchen Fall rechtzeitig<br />
einen Fachmann beizuziehen. �<br />
* Der Autor unseres Artikels ist lic. iur. Rechts anwalt,<br />
patentierter Sachwalter, Leiter Fachbereich Recht bei<br />
der Gewerbe-Treuhand, einer Tochtergesellschaft <strong>des</strong><br />
KGL. Er gibt auch Auskunft über Rechtsfragen bei der<br />
KMU-Sprechstunde <strong>des</strong> KGL.<br />
Anmeldungen KMU-Sprechstunde: Tel. 041 318 03 33<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 29 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Anzeige<br />
Nomad Eingangsbeläge von 3M<br />
Der erste Eindruck zählt! Wie sieht<br />
Ihre Visitenkarte an Ihren Eingängen<br />
aus? Wie effizient sind Ihre Schmutzfangteppiche?<br />
3A Glasschutzfolien und 3M<br />
bieten Ihnen ein komplettes<br />
Schmutzfang-System an, welches<br />
das Erscheinungsbild Ihrer<br />
Eingangsbereiche verbessert,<br />
die Lebensdauer Ihrer<br />
nachfolgenden Bodenbeläge<br />
markant verlängert, sowie die<br />
Kosten für deren Reinigung<br />
massiv reduziert und die Gefahr<br />
von kostspieligen Unfällen<br />
auf rutschigen, feuchten,<br />
glatten Böden eliminiert.<br />
Wollen auch Sie effizient<br />
Reinigungskosten einsparen?<br />
Etwa 90 Prozent aller Bodenverschmutzungen<br />
werden<br />
von draussen in ein Gebäude<br />
getragen. Wenn Sie an den<br />
Eingängen gute Schmutz-<br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
und Nässestopper haben,<br />
können Sie umso mehr Reinigungskosten<br />
sparen!<br />
Warum Schmutzfangmatten?<br />
Wir tragen unter anderem<br />
auch feinen Sand hinein, der<br />
dann auf den nachfolgenden<br />
Platten-, Parkett-, Steinböden,<br />
die Oberflächen zerkratzt<br />
und sich unschöne<br />
Laufstrassen bilden und teure<br />
Bodensanierungen nach<br />
sich ziehen. Wollen Sie dies<br />
verhindern?<br />
Welche Art Schmutzfang -<br />
teppich, Schmutzschleuse<br />
brauchen Sie?<br />
Wir und 3M bieten Ihnen<br />
drei Produktelinien für un -<br />
Gut besuchte BAUEN + WOHNEN <strong>2007</strong><br />
Die 9. BAUEN + WOHNEN<br />
schloss am Sonntagabend,<br />
7. Oktober <strong>2007</strong>, auf der <strong>Luzern</strong>er<br />
Allmend ihre Tore. Mit<br />
19 700 Eintritten innert vier<br />
Tagen konnte die Rekordzahl<br />
vom Vorjahr sogar leicht<br />
über troffen werden. Das<br />
Interesse war gross, die 300<br />
Aussteller gehen von zahl -<br />
reichen Nachfolgegeschäften<br />
aus.<br />
Für Messeleiter Marco Biland<br />
liegt das Geheimnis <strong>des</strong> Erfolgs<br />
in der Vielseitigkeit,<br />
denn «durch den interessanten<br />
Querschnitt, der alle Bereiche<br />
von der Technik, dem<br />
energieeffizienten Bauen,<br />
über Lifestyle und Wohnen<br />
abdeckt, entsteht der richtige<br />
Mix, der zum Erfolg<br />
führt.»<br />
Einerseits konnten die Aussteller<br />
in kurzer Zeit hochwertige<br />
Kundenkontakte<br />
knüpfen und andererseits<br />
haben die Besucher von einem<br />
breiten Produkte- und<br />
Dienstleistungsangebot profitiert.<br />
Dies beweisen auch<br />
die zahlreichen Zuhörer der<br />
15 Fachvorträge, an denen<br />
30 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
terschiedliche Anforderungen<br />
an.<br />
Die Nomad-Terra-Linie bietet<br />
effiziente Spezialprodukte<br />
für die Schmutzaufnahme im<br />
Aussen- und Durchgangsbereich<br />
an. Aufgrund ihrer groben,<br />
offenen Struktur können<br />
sie grosse Mengen<br />
Schmutz aufnehmen und so<br />
das Hineintragen ins Gebäude<br />
verhindern.<br />
Die Aluprofilroste Nomad<br />
Optima mit textilen Einlagen<br />
nehmen gleichzeitig und effizient<br />
Schmutz, Schnee und<br />
Nässe auf.<br />
Die textilen Teppiche Nomad-Aqua<br />
mit patentierter<br />
2-Faser-Technologie nehmen<br />
Feinschmutz, Sand und Nässe<br />
im Innenbereich auf und der<br />
Sand versickert gut im Teppich.<br />
Wir sind die Fachleute, um Ihnen<br />
die richtige Auswahl<br />
nach Ihrem Bedarf leicht zu<br />
machen und diese sehr guten<br />
Produkte optimal bei Ihnen<br />
einzusetzen.<br />
Spezialisten viel Hintergrundwissen<br />
vermittelten. Ein Highlight<br />
der diesjährigen Messe<br />
war die Sonderschau «Energie»,<br />
an der für freiwillige<br />
Energiesparmassnahmen geworben<br />
wurde und welcher<br />
auch an der kommenden<br />
BAUEN + WOHNEN vom 2. bis<br />
5. Oktober 2008 erneut in der<br />
Messe <strong>Luzern</strong> Raum gegeben<br />
wird.<br />
Nomad-Eingangsbeläge von<br />
3M für die unterschiedlichsten<br />
Anforderungen.<br />
Verlangen Sie doch jetzt von<br />
uns eine Beratung, um Ihre<br />
Situation nachhaltig zu verbessern.<br />
�<br />
3A Glasschutzfolien<br />
Im Baumgarten 1<br />
6042 Dietwil<br />
Telefon 041 788 03 03<br />
Telefax 041 788 00 03<br />
Handy 078 620 06 50<br />
www.glasschutzfolien.ch<br />
info@glasschutzfolien.ch<br />
Die 10. BAUEN + WOHNEN<br />
findet statt vom 2. bis 5. Ok -<br />
tober 2008, Messe <strong>Luzern</strong>. �<br />
ZT Fachmessen AG<br />
Badenerstrasse 58<br />
5413 Birmenstorf<br />
Telefon 056 225 23 83<br />
Telefax 056 225 23 73<br />
info@fachmessen.ch<br />
www.bauen-wohnen.ch<br />
oder www.fachmessen.ch<br />
Inserate in der <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung bringen Erfolg
Recht<br />
Designrecht – früher Muster- und Modellrecht genannt<br />
Vereinfachter Designschutz<br />
in Europa<br />
Das Designrecht, früher Muster- und Modellrecht genannt, schützt<br />
die Gestaltung von Produkten, Produkteteilen und deren Verpa -<br />
ckungen vor Nachahmungen und schmarotzerischer Ausnützung.<br />
Der Schutz entsteht mit der Hinterlegung und Eintragung im nationalen<br />
oder im internationalen Register. Auf den 1. Januar 2008 tritt<br />
die EU dem internationalen Haager Registrierungssystem bei.<br />
Urs Hess-Odoni*.<br />
Der Autor dieses Artikels<br />
ist Dr. iur. Rechtsanwalt<br />
und Notar, eingetragen<br />
im Anwaltsregister <strong>des</strong><br />
<strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong>. Urs<br />
Hess-Odoni ist Lehr -<br />
beauftragter Fachhochschule<br />
Zentralschweiz<br />
und betreut in der KMU-<br />
Sprechstunde <strong>des</strong> KGL<br />
den Bereich Bau und<br />
Submissionen.<br />
Mit dem Designgesetz werden Gestaltungen von<br />
Erzeugnissen oder Teilen von Erzeugnissen geschützt,<br />
die namentlich durch die Anordnung<br />
von Linien, Flächen, Konturen oder Farben oder<br />
durch das verwendete Material charakterisiert<br />
sind (Art. 1 DesG), sofern die Gestaltung neu<br />
Von Urs Hess-Odoni<br />
und eigenartig ist (Art. 2 DesG). Als Designs können<br />
zweidimensionale Produkte (z.B. Stoff- und<br />
Papiermuster, Logos, Icoons usw.) oder dreidimensionale<br />
Gegenstände (z.B. Möbel, Lampen,<br />
Besteck, Schachteln, Flaschen, Spielzeuge usw.)<br />
aller Art in Frage kommen.<br />
Maximal 25 Jahre wirksam<br />
Ein Design ist neu, wenn der Öffentlichkeit vor<br />
der Hinterlegung kein identisches Design zugänglich<br />
gemacht worden ist. Allerdings wird<br />
diese Voraussetzung eingeschränkt, denn eine<br />
Vorveröffentlichung ist nur schutzhindernd,<br />
wenn sie den in der Schweiz beteiligten Verkehrskreisen<br />
bekannt sein konnte. Eigenartig<br />
und damit schutzwürdig ist eine Gestaltung,<br />
wenn sie sich in wesentlichen Merkmalen von<br />
den in den Fachkreisen bekannten Formen<br />
unterscheidet. Die Schwelle für dieses Kriterium<br />
ist nicht besonders hoch. Das Designrecht hat eine<br />
gewisse Nähe zum Urheberrecht, stellt aber<br />
etwas geringere Anforderungen. Formal kommt<br />
die Schutzwirkung nur zustande, wenn das Design<br />
hinterlegt und angemeldet wird. Dadurch<br />
unterscheidet sich die schweizerische Regelung<br />
von derjenigen in der EU, die auch für nicht<br />
hinterlegte Designs (dort Geschmacksmuster<br />
genannt) einen allerdings sehr beschränkten<br />
Schutz bietet. Der Schutz wird für maximal 25<br />
Jahre (5 x 5 Jahre) ab der Anmeldung gewährt.<br />
Bedeutung <strong>des</strong> Designs für KMU<br />
Viele Firmen – vor allem KMU – haben ihre Produkte<br />
und deren Verpackung in einer durchaus<br />
originellen und charakteristischen Weise gestal-<br />
tet, sodass sie diesen Schutz beanspruchen können.<br />
Diese gestalterischen Leistungen stellen<br />
einen Teil <strong>des</strong> inneren Werts der Firma dar. Sie<br />
können im Rahmen eines wirkungsvollen IP-<br />
Managements bewertet und genutzt werden. So<br />
kann ein Design zum Beispiel verpfändet werden.<br />
Designrechte spielen aber auch bei einer Firmenübertragung<br />
oder Nachfolgeregelung eine<br />
wichtige Rolle. Wer ein geschütztes Design hat,<br />
kann Dritten die Nachahmung (sklavische Nachahmung<br />
oder ähnliche Ausführung) verbieten<br />
und sich so den Wettbewerbsvorteil sichern, der<br />
mit <strong>des</strong>sen Erarbeitung geschaffen wurde.<br />
Nationale und internationale Hinterlegung<br />
Grundsätzlich ist das Designrecht, wie die anderen<br />
Urheberrecht auch, national geregelt. Dies<br />
bedeutet, dass in jedem Land, in dem der Schutz<br />
wirksam sein soll, eine Anmeldung zu erfolgen<br />
hat. Das ist recht mühsam. Seit mehr als achtzig<br />
Jahren gibt es daher das System der Haager Verträge,<br />
das ermöglicht, mit einer einzigen internationalen<br />
Registrierung bei der WIPO (World<br />
Intellectual Property Organisation) in Genf eine<br />
Vielzahl von Ländern zu erreichen. Dieses<br />
System – dem die Schweiz von Anfang an angehört<br />
– litt bisher am Nachteil, dass ihm viele Länder<br />
in Europa und in Übersee nicht angehörten,<br />
so dass die internationale Registrierung für diese<br />
Länder nicht möglich war. Auf den 1. Januar<br />
2008 tritt die EU als Ganzes dem Haager System<br />
bei, sodass ab dann für alle europäischen Länder,<br />
die der EU angehören, eine einzige Anmeldung<br />
bei der WIPO genügen wird. Damit wird der<br />
Designschutz in Europa wesentlich vereinfacht,<br />
was die Hinterlegung und Anmeldung attraktiver<br />
macht.<br />
Zeitliche Beschränkung<br />
Ein Nachteil <strong>des</strong> Designrechts ist die zeitliche<br />
Schutzbeschränkung auf maximal 25 Jahre. Im<br />
Unterschied zum Patentrecht, bei dem die beschränkte<br />
Schutzdauer gut begründet ist, lässt<br />
sich diese Einschränkung letztlich nicht rechtfertigen.<br />
Zu beachten ist aber, dass sich ein Design<br />
(z. B. eine Flaschen- oder Verpackungsform), das<br />
während seiner Schutzdauer intensiv gebraucht<br />
und beworben wird, zur durchgesetzten Marke<br />
(Art. 2 lit, a MSchG) verdichten kann, sodass das<br />
Design nachher als Formmarke angemeldet und<br />
geschützt werden kann. �<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 31 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Zentralschweizer Metall-Union<br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
Sektionen<br />
An der zebi gewährt die Mulon einen<br />
Einblick in faszinierende Berufe<br />
An der Zentralschweizer Bildungsmesse<br />
Zebi vom 8. bis<br />
13. <strong>November</strong> <strong>2007</strong> auf dem<br />
Messegelände Allmend <strong>Luzern</strong><br />
hat die Mulon Metallunion<br />
<strong>Luzern</strong>, Obwalden<br />
und Nidwalden einen Stand,<br />
an dem Schüler erste Gehver -<br />
suche in der Metallbau -<br />
branche machen können.<br />
Mit der Unterstützung und<br />
<strong>des</strong> Know-how von Lehrlingen<br />
gibt es jede Menge Informationen<br />
über die verschiedenenAusbildungsmöglichkeiten.<br />
Lehrlinge unterstützen<br />
Besucheraktivitäten<br />
Was für einen Weg schlage<br />
ich nach meiner obligatori -<br />
schen Schulzeit ein? Spätes -<br />
tens im achten Schuljahr<br />
werden die Jugendlichen mit<br />
dieser Frage konfrontiert. Die<br />
Zentralschweizer Bildungs -<br />
messe Zebi bietet Hand, da -<br />
rauf Antworten zu finden.<br />
Die Metallunion der Kantone<br />
<strong>Luzern</strong>, Obwalden und Nidwalden<br />
Mulon hat auf 100<br />
Quadratmeter einen Stand an<br />
der Ausstellung. Interessierte<br />
Schüler können sich über die<br />
verschiedenen Berufe in der<br />
Metallbaubranche orientieren<br />
und sich in Sachen CAD-<br />
Applikationen, beim Schweissen<br />
und Biegen ihr Talent unter<br />
Beweis stellen. Sei es<br />
Landtechniker, Metallbauer,<br />
LUKB<br />
Metallbaukonstrukteur oder<br />
neu Metallbaupraktiker. Willkommen<br />
sind auch Schülerinnen,<br />
denn in den klassischen<br />
Männerberufen lassen<br />
sich immer mehr Frauen ausbilden.<br />
Am Stand wird nicht<br />
nur auf die Karte Information<br />
gesetzt. Mit Hilfe von Lehrlingen<br />
können Besucher einen<br />
Handyhalter produzieren<br />
und mitnehmen.<br />
Metallbau mit neuem<br />
Attestlehrgang<br />
Die Metallbaubranche bietet<br />
seit diesem Sommer mit dem<br />
Attestlehrgang zum Metallbaupraktiker<br />
EBA oder zur<br />
Metallbaupraktikerin EBA eine<br />
neue Ausbildung an. Die<br />
zweijährige Attestlehre löst<br />
die bisherige Anlehre ab, die<br />
das negative Image einer<br />
zweitklassigen Ausbildung<br />
nie ganz abstreifen konnte.<br />
Voraussetzung, um über -<br />
haupt diese neuartige Aus -<br />
bildung in Angriff zu nehmen,<br />
ist eine abgeschlossene<br />
Volksschule. Gefragt sind<br />
auch die Fähigkeit, mit beiden<br />
Händen anzupacken,<br />
Freude am Metall und an<br />
Maschinen sowie Teamfähigkeit.<br />
�<br />
Weitere Informationen: Heinz<br />
Auer, Schweiz. Metall-Union,<br />
Seestrasse 105, 8027 Zürich,<br />
Tel. 044 285 77 22, E-Mail:<br />
h.auer@smu.ch<br />
Erster Aktienbasket<br />
mit aktiver Stimmrechtsausübung<br />
In Zusammenarbeit mit Ethos<br />
als Sustainability Advisor und<br />
der <strong>Luzern</strong>er Kantonalbank<br />
LUKB als Co-Lead Manager<br />
lanciert die Basler Kantonalbank<br />
BKB ein innovatives<br />
Nachhaltigkeitsprodukt. Als<br />
erstes strukturiertes Produkt<br />
überhaupt werden die<br />
Stimm rechte aktiv und nach<br />
den Empfehlungen und den<br />
Ausübungsrichtlinien von<br />
Ethos ausgeübt. Der BKB/<br />
LUKB-Ethos Sustainable Tra -<br />
32 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
cker umfasst 20 Schweizer<br />
Gesellschaften aus dem<br />
Segment der kleinen und<br />
mittleren Schweizer Börsenkapitalisierungen.<br />
Alle Unternehmen<br />
haben sich im verantwortungsbewusstenUmgang<br />
mit Umwelt und<br />
Gesellschaft als führend erwiesen<br />
oder zeigen diesbezüglich<br />
viel Eigeninitiative.<br />
Sämtliche im Tracker enthaltenen<br />
Aktien stammen aus<br />
dem Anlageuniversum von<br />
Ethos und müssen bei Emis -<br />
sion zwingend die Ethos-<br />
Ratings «A+ (Pionier)» und<br />
«A- (Proaktiv)» aufweisen.<br />
Als erstes strukturiertes Produkt<br />
überhaupt werden die<br />
Stimmrechte aktiv und nach<br />
den Empfehlungen und den<br />
Ausübungsrichtlinien von<br />
Ethos ausgeübt. Zudem verpflichtet<br />
sich der Emittent,<br />
die gehaltenen Korb-Aktien<br />
nicht auszuleihen. Anlegerinnen<br />
und Anleger partizi-<br />
Credit Suisse<br />
pieren 1:1 an der Wertentwicklung<br />
<strong>des</strong> Tracker Zertifikates.<br />
Als Alternative zum eigenständigen<br />
Aufbau eines<br />
diversifizierten Engagements<br />
im Bereich Nachhaltigkeit<br />
bietet der BKB/LUKB-Ethos<br />
Sustainable Tracker schon<br />
mit sehr geringem Kapitaleinsatz<br />
eine einfache, transparente<br />
und kostengünstige<br />
Lösung. Die aufgelaufenen<br />
Dividenden werden jährlich<br />
zu 100 Prozent ausgeschüttet.<br />
Der Investor profitiert damit<br />
von einer attraktiven<br />
Ausschüttungsrendite. �<br />
Weitere Auskünfte:<br />
bei der <strong>Luzern</strong>er Kantonalbank:<br />
Annette Hitz, Stv. Leiterin<br />
Kommunikation,<br />
Telefon 04120630 33,<br />
kommunikation@lukb.ch<br />
bei Ethos, Büro Zürich:<br />
Tel. 044 210 02 22,<br />
info@ethosfund.ch;<br />
www.ethosfund.ch<br />
Innovationspreis der Zentral -<br />
schweizerischen Handelskammer <strong>2007</strong><br />
Die Jury der Zentralschweizerischen<br />
Handelskammer hat<br />
unter Mitwirkung der beiden<br />
Sponsoren Credit Suisse und<br />
ITZ InnovationsTransfer Zentralschweiz<br />
die Preisträger<br />
<strong>des</strong> Innovationspreises <strong>2007</strong><br />
erkoren. Innovationspreisträger<br />
wird die Renggli AG aus<br />
Sursee. Die beiden Anerkennungspreise<br />
werden an die H.<br />
Henseler AG aus Küssnacht<br />
und an die Stiftung Brändi<br />
aus Horw gehen. Der Renggli<br />
AG gelingt mit ihrer Kombination<br />
von Fertigbau, Holzbau<br />
und Minergie eine besonders<br />
innovative Leistung,<br />
die ausgesprochen zeitgerecht<br />
und zukunftsweisend<br />
dasteht. Erfreulich ist auch<br />
der Zuspruch der aktuellen<br />
und der potenziellen Kundschaft.<br />
Der H. Henseler AG –<br />
dem Davla unter vier Goliaths<br />
innerhalb der Liftbauer –<br />
wird der Anerkennungspreis<br />
verliehen, weil ihr mit dem<br />
dachaufbaulosen Lift, mit<br />
dem Strom sparenden Traktionsantrieb<br />
und der frei platzierbaren<br />
Steuerung ein Wurf<br />
gelungen ist, der technisch<br />
und wirtschaftlich überzeugt.<br />
Die Stiftung Brändi schluss -<br />
endlich erhält den Anerkennungspreis<br />
für ihr Projekt<br />
«Integrative Arbeit». Mit diesem<br />
Projekt ist die grosse luzernischeBehindertenwerkstatt<br />
auf dem richtigen Weg,<br />
hilft sie doch damit den bei<br />
der eidgenössischen Abstimmung<br />
über das neue IV-Gesetz<br />
festgelegten und an der<br />
Urne anerkannten Grundsatz<br />
«Integrieren ist besser als verrenten»<br />
professionell für Behinderte<br />
umzusetzen.<br />
Die Innovationsfeier findet<br />
Mitte Dezember statt. �<br />
Alex Bruckert, <strong>Luzern</strong><br />
Direktor Zentralschweizerische<br />
Handelskammer
Geschicklichkeit mit Bagger: Peter Schilliger, Gemeindepräsident<br />
Udligenswil. (Fotos: Markus Seiler)<br />
Gewerbeverein Udligenswil «Uedliger Gwärb»<br />
Kennen Sie den?<br />
Mit selbst gebautem «Würfel»<br />
präsentiert sich der Gewerbeverein<br />
Udligenswil GVU. An<br />
einem Freitag traf sich eine<br />
grosse Schar Udligenswiler<br />
Unternehmerinnen und Un -<br />
ternehmer nach der Arbeit<br />
zur Dekoration <strong>des</strong> 4 m x 4 m<br />
Würfelgebäu<strong>des</strong>, das im Vorfeld<br />
aus Schaltafeln von Bruno<br />
Müller gezimmert wurde.<br />
Begleitet von einem reichhaltigen<br />
Apéro wurden im Innern<br />
Plakate, Banner, Colla-<br />
Im Innern <strong>des</strong> Würfels:<br />
an allen vier Wänden Firmenpräsentationen.<br />
Aufbau, Dekoration und Apéro am Freitagabend.<br />
gen und Rahmen mit interessanten<br />
Texten und Bildern<br />
der Betriebe montiert. Schön<br />
präsentierte sich die Baute<br />
auch von aussen, popig angemalt<br />
von Walter Greter und<br />
mit den neuen GVU-Banden<br />
beschriftet. Viele Mitglieder<br />
verbrachten anschliessend<br />
noch einige Stunden beim<br />
gemütlichen Schwatz im fertigen<br />
Raum. Anlässlich der<br />
Musikchilbi mit Darbietungen<br />
der Udligenswiler Vereine<br />
war dann dieser Stand eine<br />
gelungene Präsentation <strong>des</strong><br />
Uedliger Gewerbes. 130 Personen<br />
füllten den Wettbewerb<br />
aus, der nur mit Studium<br />
aller Firmen-Plakate im<br />
Würfel gelöst werden konnte.<br />
Die richtigen Lösungen<br />
berechtigten zum Bagger<br />
fahren, was regen Anklang<br />
fand – von Klein bis Gross.<br />
Kennen Sie den? Das Ziel, die<br />
Unternehmen untereinander<br />
mehr bekannt zu machen und<br />
Sektionen<br />
der Bevölkerung zu präsentieren,<br />
wurde glänzend erreicht.<br />
Erfreulich auch, dass nebst<br />
Udligenswilerinnen und Udligenswiler<br />
auch Personen aus<br />
umliegenden wie auch weiter<br />
entfernten Gemeinden zu<br />
Besuch kamen. Wir danken<br />
Gewerbeverein Eschenbach<br />
Interessanter Einblick<br />
Josef Häfliger (links), Garagist und Metallskulpturen-Künstler, stellt<br />
seine Werke vor. Hinten Präsident Julius Salzmann.<br />
(Foto: Albin Waldispühl)<br />
aw. Mit einem viel versprechenden<br />
Programm hat der<br />
Vorstand <strong>des</strong> Gewerbevereins<br />
Eschenbach mit Präsident Julius<br />
Salzmann an der Spitze<br />
zum traditionellen Unternehmer-Treffen<br />
eingeladen.<br />
Der Besuch der Gewerbe -<br />
betriebe an der Rothenburgstrasse<br />
sowie im ehemaligen<br />
Areal Buholzer vermochte<br />
rund 60 Personen zu mobilisieren.<br />
Mit dabei waren auch<br />
der Gemeinderat, Gemein<strong>des</strong>chreiber,<br />
sowie weitere Gäste.<br />
Die Gewerbebetriebe freuten<br />
sich, ihre Produkte und<br />
Dienstleistungen dem Gewerbeverein<br />
präsentieren zu können.<br />
In vier Gruppen aufgeteilt<br />
konnten unter kundiger<br />
Führung folgende Betriebe<br />
besichtigt werden: Al Gusto<br />
Vino, Burkard AG (Vorhänge<br />
und Bodenbeläge), Erwin<br />
Guggenbühl (Car-Oldtimer-<br />
Fahrten), Gürber (Spenglerei),<br />
Josef Häfliger (Garage-Carrosserie),<br />
Metallskulpturen-<br />
Künstler, Hug (Schleif- und<br />
Bodenbelagstechnik), Waller<br />
(Begrünungssystme). Alle Be-<br />
allen Gwärblerinnen und<br />
Gwärbler für den tollen Einsatz<br />
und sind überzeugt, dass<br />
die Unternehmen an diesem<br />
Wochenende nebst Plausch<br />
auch eine gute Werbeplattform<br />
nutzen konnten. �<br />
Markus Seiler<br />
triebe hatten ihre Werkstätten<br />
einwandfrei hergerichtet.<br />
Die Teilnehmenden staunten<br />
über die Kreativität und die<br />
Ideenvielfalt der einzelnen<br />
Betriebe, die viel Neues wie<br />
auch Bewährtes präsentier -<br />
ten. Es konnte auch fest -<br />
gestellt werden, dass diese<br />
Gewerbebetriebe optimistisch<br />
in die Zukunft blicken und<br />
äusserst aktiv sind. Die Besucher<br />
erfuhren viel Interessantes<br />
über die einzelnen Betriebe,<br />
die ihnen mit hoher<br />
Fachkompetenz einen inte -<br />
ressanten und genussvollen<br />
Abend bereiten. Im Anschluss<br />
an den interessanten Rundgang<br />
traf man sich in der<br />
Halle von Franz Waller, Begrünungssysteme,<br />
wo beim<br />
von der Gemeinde offerierten<br />
Apéro sowie dem vom Gewerbeverein<br />
spendierten Imbiss<br />
noch rege diskutiert wurde.<br />
Nach dem lehrreichen<br />
und geselligen Abend war<br />
den Teilnehmenden die Vorfreude<br />
auf das nächste Unternehmer-Treffen<br />
bereits ins<br />
Gesicht geschrieben. �<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 33 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Sektionen<br />
Die weltweit tätige Stallbau- und -einrichtungsfirma De Laval,<br />
hier vertreten mit Josef Wanner, Knutwil. (Foto: Josef Kottmann)<br />
Gewerbe St. Erhard<br />
Gewerbeausstellung mit viel Charme<br />
«Mit einem guten Mix von<br />
Gewerbe, Dienstleistungen<br />
und Landwirtschaft wollen wir<br />
eine attraktive Schau bieten,<br />
die tolle Begegnungen und<br />
fruchtbare Kontakte bringt»,<br />
erklärte der OK-Präsident, Peter<br />
Boog, Gemeindeammann<br />
aus St. Erhard, bei der Eröffnung<br />
von Gwärb <strong>2007</strong>. Rund<br />
40 Aussteller aus der Region<br />
hätten viel Herzblut und Begeisterung<br />
in die Ausstellung<br />
investiert, attes tierte Gemeindepräsident<br />
Rainer Bachofner<br />
den Beteiligten. «Für uns in<br />
der Agglomeration von Sursee<br />
ist es wichtig, sich zu präsentieren»,<br />
denn die Kundentreue<br />
müsse immer wieder<br />
neu erkämpft werden. Als eine<br />
überschaubare Ausstellung<br />
mit viel Charme in einem<br />
fast familiären Rahmen bezeichnete<br />
Ursula Schürmann,<br />
Vizedirektorin <strong>des</strong> <strong>Gewerbeverband</strong>s<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong>,<br />
die Ausstellung in den Schul-<br />
Detaillistenverband Kanton <strong>Luzern</strong><br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
anlagen. Neben dem wirklich<br />
einheimischen Gewerbe, vom<br />
Fitness Center zum Coiffeur<br />
über den Sanitär bis hin zum<br />
Schreiner und Maler, zeigten<br />
sich auch Firmen mit regionaler<br />
und sogar nationaler<br />
Bedeutung aus den Bereichen<br />
Spiel- und Sportgeräte, Schiess -<br />
anlagen und Nutzfahrzeuge,<br />
Stallbau- und -einrichtungen,<br />
Schweinebesamung mit Eberstation<br />
sowie Mineralquelle<br />
Bad Knutwil, Distillerie und<br />
Dienstleister wie Versicherungen<br />
und Banken. Die<br />
Landwirtschaft gab sich spielerisch<br />
und locker mit Wurfspiel,<br />
Wettbewerb und Streichelzoo<br />
sowie dem Ausschank<br />
von frischem Most und Milch -<br />
shakes. Im landwirtschaftsverwandten<br />
Bereich präsentierten<br />
die Imker eine wahre<br />
Fundgrube an Produkten und<br />
der Chäsi-Laden offerierte<br />
köstliche Spezialitäten. �<br />
Josef Kottmann<br />
Gegen erweiterte Sonntagsverkäufe<br />
Vorstand und Aufsichtsrat <strong>des</strong><br />
Detaillistenverban<strong>des</strong> Kanton<br />
<strong>Luzern</strong> DVL haben anlässlich<br />
einer gemeinsamen Sitzung<br />
in <strong>Luzern</strong> unter der Leitung<br />
von Verbandspräsident Heinz<br />
Bossert, Kriens, getagt. Nebst<br />
verschiedenen Sachgeschäften<br />
wurden die Ziele für das<br />
Betriebsjahr 2008 festgelegt.<br />
In der Frage um zusätzliche<br />
Sonntagsverkäufe gab die<br />
Versammlung einhellig ihrem<br />
Unverständis zum Entscheid<br />
<strong>des</strong> Nationalrates von<br />
Ende September <strong>2007</strong> zum<br />
Ausdruck. Mit 104 zu 66<br />
Stimmen hatte dieser be-<br />
34 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
schlossen, dass die Kantone<br />
inskünftig vier Sonntage<br />
bewilligen können, obwohl<br />
anlässlich der eidg. Volksabstimmung<br />
vom 26./27. <strong>November</strong><br />
2005 neunzehn Kantone<br />
sich gegen die Liberalisierung<br />
in Zentren <strong>des</strong><br />
öffentlichen Verkehrs aus -<br />
gesprochen haben: Der Stand<br />
<strong>Luzern</strong> mit 56.5 Prozent<br />
Nein- gegenüber 43.5 Prozent<br />
Ja-Anteilen. Der DVL<br />
lehnt die Ausdehnung der<br />
Sonntagsverkäufe aus wirtschaftlichen,gesellschaftsund<br />
familienpolitischen<br />
Gründen unmissverständlich<br />
ab. Für den DVL wäre es politisch<br />
unverständlich und<br />
auch unklug, wenn der Re-<br />
Gewerbeverein Grosswangen<br />
pd fdp. Grosse Ehre für den<br />
Gewerbeverein: Die sechste<br />
Verleihung der «rot-gelben<br />
Wanga» für besondere Verdienste<br />
an der Öffentlichkeit<br />
geht <strong>2007</strong> an den Gewerbeverein<br />
Grosswangen. Mit dem<br />
Preis wird von der FDP Grosswangen<br />
das Schaffen rund<br />
um den Konradsmarkt gewürdigt,<br />
der am 24. <strong>November</strong><br />
zum zehnten Mal vom<br />
Gewerbeverein durch geführt<br />
wird. Am Konradsmarkt erhalten<br />
alle Detaillisten, Bäuerinnen,<br />
Handarbeiterinnen<br />
und weitere interessierte Aus-<br />
gierungsrat so kurz nach der<br />
Abstimmungsniederlage in<br />
der Frage der Liberalisierung<br />
der Laden öffnungszeiten<br />
vom 21. Mai 2006 das Thema<br />
im Kanton <strong>Luzern</strong> wieder<br />
aufgreifen würde. Die Politik<br />
ist sicher gut beraten, das<br />
kürzlich in Kraft gesetzte<br />
Ruhetags- und Ladenschluss -<br />
gesetz nicht schon wieder in<br />
Frage zu stellen. Im Übrigen<br />
ist der Regierungsrat Exekutive,<br />
d.h., er ist vom Volk beauftragt,<br />
die Geschäfte nach<br />
dem Volkswillen zu führen.<br />
Und dieser lässt momentan<br />
keinen Interpretationsspielraum<br />
zu. �<br />
Heinz Bossert<br />
Präsident DVL<br />
Rot-gelbe Wanga an Gewerbeverein<br />
steller die Möglichkeit, der Bevölkerung<br />
ihre Angebote und<br />
Waren zu präsentieren. Die<br />
letztes Jahr vom Grosswanger<br />
Gewerbe erstmals installierte,<br />
festliche Weihnachtsbeleuchtung<br />
auf dem Kronenplatz ist<br />
ein weiterer Grund für die<br />
Anerkennung und Wertschätzung<br />
an diesen bereits 103jährigen<br />
Verein. Den Grosswanger<br />
Gewerblern kommt<br />
aber auch eine hohe volkswirtschaftliche<br />
Bedeutung<br />
zu, bieten sie doch insgesamt<br />
rund 700 Personen in unserer<br />
Gemeinde einen Erwerb. �<br />
Vorstand Gewerbeverein, von links: Kurt Schöpfer, Toni Müller,<br />
Gery Baumeler, Josef Doppmann (Präsident), André Schacher<br />
sowie Guido Bützberger, Präsident FDP Grosswangen. (Foto: zVg)
Die Jubiläumsskulptur der suissetec am Nationalquai in <strong>Luzern</strong> ist<br />
nun in einzelne Würfel aufgelöst bei verschiedenen Mitgliedfirmen<br />
zu sehen. (Foto: zVg.)<br />
suissetec Gebäudetechnik Zentralschweiz<br />
Die Würfel sind verteilt<br />
Sektionen<br />
Lüftung und Spengler darstellt.<br />
Nach Ablauf der einmonatigenAusstellungsdauer<br />
sind nun die einzelnen<br />
Würfel seit Ende Oktober bei<br />
verschiedenen Verbandsfirmen<br />
in der ganzen Region<br />
neu aufgestellt. In den gewerblichenFachorganisationen<br />
suissetec Zentralschweiz,<br />
Clima Suisse Zentralschweiz<br />
und SIV Unterwalden sind<br />
rund 350 Firmen mit über<br />
2000 Beschäftigten vereinigt,<br />
die den grössten Teil der Gebäudeinstallationen<br />
in Bezug<br />
auf Wasser, Wärme, Luft und<br />
Die Zentralschweizer Sektio- bänden Sanitär, Heizung,<br />
nen <strong>des</strong> Schweizerischen- Lüftung und Spengler ein<br />
Liechtensteinischen Gebäu- markant sichtbares Jubidetechnik-Verban<strong>des</strong>suisseläumszeichen<br />
gesetzt wortec<br />
feierten in <strong>Luzern</strong> ihr den. Diese Konstruktion, auf<br />
100-Jahr-Jubiläum. Mit der einer Grundfläche von 4 x 4<br />
Skulptur «100 Jahre Gebäu- m und einer Höhe von 6 m Wirtschaftsverband Stadt <strong>Luzern</strong><br />
detechnik Zentralschweiz» aus einzelnen Würfeln zu-<br />
beim Pavillon am Nationalsammengesetzt,symbolisierquai in <strong>Luzern</strong> ist von den te ein Gebäude, das die vier<br />
Zentralschweizer Fachver- Branchen Sanitär, Heizung, S.A. Der Wirtschaftsverband<br />
der Stadt <strong>Luzern</strong> lud seine<br />
Aufstellungsorte der Würfel<br />
Mitglieder zur dritten traditionellen<br />
Abendveranstaltung<br />
Im Kanton <strong>Luzern</strong>: – Fa. Grüter Hans AG, im laufenden Jahr in das Ho-<br />
– Fa. Kümin Bauspenglerei Schenkon<br />
tel Cascada ein. Markus Nann,<br />
AG, Emmen<br />
ArcSantis – Management und<br />
– Fa. Debrunner Acifer AG, Im Kanton Schwyz: Coaching, Nottwil, nannte in<br />
Emmenbrücke<br />
– Fa. Erwin Betschart<br />
seinem spannend vorgetrage-<br />
– Fa. Wicki Haustechnik, Energie + Haustechnik, nen Referat die wichtigsten<br />
Flühli<br />
– Fa. Axima AG, Kriens<br />
Goldau<br />
Regeln für eine gute Marke-<br />
– Fa. Herzog Haustechnik In den Kantonen<br />
AG, Littau<br />
Ob- und Nidwalden:<br />
– Fa. Gallati AG, Heizung – Fa. Gebr. Baumgartner<br />
Sanitär Service AG,<br />
Kunstschmiede, Sanitäre<br />
<strong>Luzern</strong><br />
Anlagen, Beckenried<br />
– Fa. Studhalter AG,<br />
– Fa. Thade Wagner AG,<br />
Rothenburg<br />
Kerns<br />
– Fa. Hirsiger, Fa. Stalder, – Fa. Hans Kopp Spengle rei<br />
Fa. Egger, Root<br />
+ Bedachungen, Wolfen-<br />
– Fa. Rogger Sanitär<br />
Heizung AG, Ruswil<br />
schiessen<br />
Von links: Richard Scherer und Gabriela Kaufmann beim Gespräch<br />
mit Markus Nann. (Fotos: Seline Arnold)<br />
Die gute Marketing-Strategie<br />
Gebäudehülle realisieren.<br />
Das fachtechnische Knowhow,<br />
die Kenntnisse der behördlichen<br />
Auflagen, das<br />
Wissen um die regionalen<br />
und architektonischen und<br />
technischen Anforderungen<br />
sowie die Berücksichtigung<br />
der Umweltauflagen sind beste<br />
Voraussetzungen für eine<br />
sachgerechte Beratung und<br />
Ausführung. Diese Unternehmen<br />
leisten einen wesentlichen<br />
Anteil zum Gedeihen<br />
der Wirtschaft in der Zentralschweiz.<br />
�<br />
Georg Gallati<br />
ting-Strategie. Unter Einbezug<br />
<strong>des</strong> Publikums zeigte er<br />
deren Umsetzung praxisnah<br />
auf anhand konkreter, gut<br />
nachvollziehbarer Beispiele.<br />
Im Anschluss stand Markus<br />
Nann für Fragen aus dem Plenum<br />
zur Verfügung, bevor<br />
der reichhaltige Apéro eröffnet<br />
wurde. �<br />
Seline Arnold<br />
Das Thema fand eine interessierte Zuhörerschaft bei den<br />
Mitgliedern <strong>des</strong> WVL.<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 35 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Gewerbe Hinterland<br />
Wer an sich glaubt,<br />
geht über Glasscherben<br />
«Glaub nicht einfach, was<br />
andere sagen. Vertrau dir selber.»<br />
Nach diesem Appell von<br />
Referent Andreas Lüthi wagten<br />
am Vortragsabend mit<br />
dem Thema «Jetzt erst recht»<br />
einige Gewerbler den Gang<br />
über Glasscherben – und<br />
staunten. Eine gute Stunde<br />
lang referierte Mentaltrainer<br />
und Buchautor Andreas Lüthi<br />
im Saal <strong>des</strong> Restaurants<br />
Löwen, Grossdietwil. Ein<br />
Thema zog sich wie ein roter<br />
Faden durch seinen feurigen<br />
Vortrag: Nur wer ein positives<br />
Selbstbild hat, kann andere<br />
überzeugen. «Wenn ich<br />
mich selber nicht mag, wie<br />
sollen mich denn andere<br />
schätzen, beispielsweise meine<br />
Kunden oder Mitarbeiter?»<br />
Der Chef sei immer ein<br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
Sektionen / Leserbriefe<br />
Vorbild – auch bezüglich Lebensfreude.<br />
Andreas Lüthi ermunterte<br />
die rund 40 Zuhörerinnen<br />
und Zuhörer, mehr<br />
Mut und Entschlossenheit an<br />
den Tag zu legen. «Wir haben<br />
zu viele Zauderer und Zögerer.<br />
Was wir brauchen, sind<br />
Menschen mit Mut, Ideen,<br />
Lust und Kraft.» Viele KMU<br />
lebten «im Kokon», abwartend.<br />
Das sei die falsche Strategie.<br />
Beobachten, was die<br />
anderen machen, dabei vielleicht<br />
sogar einen Blick über<br />
die Lan<strong>des</strong>grenze hinauswerfen,<br />
viele eigene Ideen entwickeln,<br />
eine auswählen und<br />
diese dann durchziehen. Das<br />
mache einen KMU-Betrieb<br />
zum Gewinner. «Der Verlierer<br />
sagt: Es mag möglich sein,<br />
aber es ist zu schwierig. Der<br />
Mutige voran. Gewerblerin Daniela Bernet staunt, dass der Gang<br />
über die Glasscherben unblutig ausgeht. Zur Nachahmung wird<br />
das Experiment dennoch nicht empfohlen, denn einige wichtige<br />
Punkte sind zu beachten. (Foto: Astrid Bossert Meier)<br />
36 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
Gewinner sagt: Es mag<br />
schwierig sein, aber es ist<br />
möglich.» Abgesehen davon<br />
soll man sich im Leben nicht<br />
von anderen beeinflussen<br />
lassen, so Andreas Lüthis<br />
These. Viel mehr soll man auf<br />
sich selber hören und vertrauen.<br />
Dies demonstrierte er<br />
eindrücklich am Schluss <strong>des</strong><br />
Abends. Er schüttete zehn<br />
Kilogramm Glasscherben auf<br />
den Boden und forderte die<br />
Gewerbler auf, ihre Schuhe<br />
und Socken auszuziehen und<br />
auf die Scherben zu stehen.<br />
Die Mutigen wurden belohnt,<br />
denn das Experiment<br />
ging ganz und gar unblutig<br />
Leserbriefe<br />
Fusionsbeitrag Kanton <strong>Luzern</strong> an Littau/<strong>Luzern</strong>: contra<br />
Reiche Stadt<br />
Für mich ist es unverhältnismässig,<br />
wenn die teils stark<br />
verschuldete Landschaft, die<br />
reiche Stadt <strong>Luzern</strong> mit einem<br />
kantonalen Unterstützungsbeitrag<br />
von 20 Millionen<br />
Franken mitfinanzieren<br />
soll. Erst recht, wenn sie für<br />
das nächste Jahr noch Steuersenkungen<br />
geplant hat. <strong>Luzern</strong><br />
nimmt so was doch mit<br />
lachenden Augen entgegen.<br />
Vor ein paar Monaten wurde<br />
noch fröhlich verkündet, die<br />
Fusion sei kostenneutral.<br />
Wenn dem wirklich so wäre,<br />
warum braucht es dann noch<br />
einen Zustupf von den finanziell<br />
schwachen Gemeinden<br />
Gegner hetzen Land gegen Stadt auf<br />
Am 17. Juni dieses Jahres haben<br />
die Stimmbürger von <strong>Luzern</strong><br />
und Littau beschlossen,<br />
eine gemeinsame Zukunft<br />
anzutreten. Mit diesem Entschluss<br />
haben wir ein Zeichen<br />
gesetzt, das nicht nur<br />
für <strong>Luzern</strong> und Littau, sondern<br />
für die ganze Region<br />
und den Kanton <strong>Luzern</strong> für<br />
die Zukunft entscheidend ist.<br />
aus. Einen Trick gab es dabei<br />
nicht, nur dieses: Viele Glasscherben<br />
bilden eine flexible<br />
Fläche, die sich den nackten<br />
Füssen anpasst – ganz anders,<br />
als wenn eine einzige Glasscherbe<br />
auf dem Betonboden<br />
liegt. Mit dieser praktischen<br />
Anwendung <strong>des</strong> Leitsatzes<br />
«Vertrau auf dich selber» ging<br />
der Vortragsabend zu Ende.<br />
Urs Marti, Präsident <strong>des</strong> Gewerbes<br />
Hinterland, bedankte<br />
sich nicht nur beim Referenten,<br />
sondern auch bei Bruno<br />
Koffel. Er hatte diesen Themenabend<br />
initiiert und organisiert.<br />
�<br />
Astrid Bossert Meier<br />
wie z.B. Luthern? Fusionen<br />
von kleinen Gemeinden auf<br />
dem Land können durchaus<br />
sinnvoll sein. Häufig ist es da<br />
auch angebracht, wenn ihnen<br />
der Kanton etwas unter die<br />
Arme greift und die entstehenden<br />
Kosten mitträgt. Die<br />
Stadt <strong>Luzern</strong> und Littau können<br />
ihre Fusion aber problemlos<br />
aus eigener Kraft bezahlen.<br />
Deshalb, liebe Leserinnen<br />
und Leser, stimmen Sie am<br />
25. <strong>November</strong> gegen den 20-<br />
Mio.-Beitrag <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong><br />
an diese Fusion. Denn<br />
Gerechtigkeit muss siegen. �<br />
Benjamin Kunz, Hergiswil<br />
Grossrat SVP<br />
Am 25. <strong>November</strong> geht es<br />
nun darum, 20 Millionen für<br />
die beschlossene Fusion bereit<br />
zu stellen. Es ist ein Teil<br />
der 147 Millionen, die für die<br />
Fusionen von weiteren Gemeinden<br />
im ganzen Kanton<br />
reserviert sind. Es geht nicht<br />
im Geringsten darum, eine<br />
Konkurrenz zwischen Stadt<br />
und Land zu schaffen oder
uns gegenseitig zu schröpfen.<br />
Im Gegenteil! Was die Gegner<br />
hier behaupten, lässt einen<br />
die Haare zu Berge stehen.<br />
Der Kanton ist laufend<br />
bemüht, Stadt und Land zu<br />
verknüpfen. Investitionen<br />
am Schwanderholz sind nur<br />
ein Beispiel. In der Stadt wissen<br />
wir sehr genau, dass es<br />
darum geht, einen ganzen<br />
Kanton und nicht nur einzelne<br />
Gemeinden zu stärken.<br />
Ich bin selber auch auf dem<br />
Land gut verwurzelt und<br />
weiss, dass es beide braucht.<br />
Meiner Meinung werden hier<br />
wieder einmal Probleme geschaffen,<br />
die gar nicht bestehen.<br />
Statt zusammen etwas<br />
zu erreichen und den Feinschliff<br />
zu diskutieren, hetzen<br />
nun die Gegner Stadt und<br />
Land gegeneinander auf. Das<br />
Die Fusion Littau/<strong>Luzern</strong> ist<br />
auf demokratischem Weg<br />
entschieden worden. Befürworter<br />
wie Gegner haben die<br />
Plattform vor der Abstimmung<br />
genutzt und ihre Sichtweisen<br />
dargelegt. Das Volk<br />
hat deutlich Ja zur Fusion gesagt.<br />
Die Strategie der <strong>Kantons</strong>regierung<br />
hat zum Ziel,<br />
durch die Schaffung eines<br />
starken Zentrums langfristig<br />
die Innovations- und Wettbewerbsfähigkeit<br />
zu verbessern<br />
und damit <strong>Luzern</strong> als führende<br />
Zentralschweizer Stimme<br />
zu positionieren. Davon profitiert<br />
nicht zuletzt auch unsere<br />
Wirtschaft. Der ganze<br />
Kanton <strong>Luzern</strong>, also Stadt<br />
und Land, ist auf diese Entwicklung<br />
angewiesen und<br />
braucht <strong>des</strong>halb ihre Unterstützung.<br />
Der Fusionsbeitrag<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> von 20 Millionen<br />
Franken ist in diesem<br />
Sinne zu verstehen. Es ist im<br />
Interesse <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong>, die<br />
eingeschlagenen Entwicklungsschritte,<br />
die im Interesse<br />
aller liegen, konsequent<br />
fortzuführen. Eine Steuersenkung,<br />
wie sie die Stadt vor-<br />
ist unbegreiflich und überhaupt<br />
nicht nötig! Ein<br />
kontraproduktives Verhalten,<br />
das eine Stimmung schafft,<br />
die ich absolut nicht begrüsse.<br />
Ich bin gegen diese Politik<br />
der Angst und Futterneid.<br />
Lasst uns zusammen mit Stil<br />
die Zukunft von <strong>Luzern</strong> planen<br />
und statt Referenden zu<br />
ergreifen und Menschen<br />
gegeneinander aufzuhetzen,<br />
die Zukunft von unserem<br />
Kanton gemeinsam angehen.<br />
Auch SVP und andere Gegner<br />
sollten endlich einsehen,<br />
dass wir nur zusammen stark<br />
sein können. Für mich ist es<br />
klar: Die 20 Millionen sind<br />
schlussendlich nicht nur für<br />
die Stadt, sondern helfen<br />
dem ganzen Kanton. �<br />
Lucas Beck, <strong>Luzern</strong><br />
Vorstand sayyes<br />
Lösungsorientierte Politik gefragt<br />
sieht, ist nicht mit dem Fusionsbeitrag<br />
in Verbindung<br />
zu setzen. Sie ist für die Stadt<br />
<strong>Luzern</strong> die richtige Strategie,<br />
denn sie ist nur attraktiv,<br />
wenn sie mit den umliegenden<br />
Gemeinden wie Meggen<br />
und Hergiswil mithalten<br />
kann. Dies sind zwei unterschiedliche<br />
finanzielle Geschäfte<br />
und dürfen nicht vermischt<br />
werden. Der <strong>Kantons</strong>beitrag<br />
zur Fusion ist im<br />
Zusammenhang mit der Strategie<br />
<strong>des</strong> ganzen <strong>Kantons</strong> zu<br />
verstehen. Die Steuersenkung<br />
der Stadt <strong>Luzern</strong> hingegen<br />
ist ein eigenständiger<br />
Entscheid auf kommunaler<br />
Ebene. Stärken Sie den Kanton<br />
<strong>Luzern</strong>, wovon Stadt und<br />
Land profitieren und stimmen<br />
sie dem Fusionsbeitrag<br />
am 25. <strong>November</strong> <strong>2007</strong> zu.<br />
Eine Politik, die polarisiert<br />
und Wichtigkeiten gegeneinander<br />
ausspielt, bringt uns<br />
nicht weiter. Gefragt ist eine<br />
lösungsorientierte und zielgerichtete<br />
Politik zur Stärkung<br />
<strong>des</strong> <strong>Kantons</strong> <strong>Luzern</strong>. �<br />
Monika Pfister-Wüest,<br />
Reussbühl<br />
LSVA<br />
Trauerspiel<br />
Leserbriefe<br />
Für Stadt und Land<br />
<strong>Luzern</strong> ist die grösste Stadt<br />
der Zentralschweiz. Sie<br />
nimmt zahlreiche Zentrumsfunktionen<br />
für die ganze Region<br />
wahr. Selber steht sie im<br />
Sog <strong>des</strong> Wirtschaftsraumes<br />
Zürich und im verschärften<br />
Steuerwettbewerb mit den<br />
umliegenden Kantonen. Der<br />
Stadtrat schlägt eine Steuersenkung<br />
vor, um diese Situation<br />
zu verbessern. Der Kanton<br />
<strong>Luzern</strong> als Ganzes muss<br />
in seiner wirtschaftlichen Position<br />
und im politischen<br />
Einfluss auf Bun<strong>des</strong>ebene gestärkt<br />
werden. Der Regierungsrat<br />
und das Parlament<br />
haben dazu eine Gesamtstrategie<br />
entworfen. Die Stärkung<br />
<strong>des</strong> ländlichen Raumes<br />
wie auch der Agglomeration<br />
durch Gemeindevereinigungen<br />
sind ein zentraler Punkt<br />
dieser Gesamtstrategie. Als<br />
Verfassungsartikel 85 und das<br />
Schwerverkehrsabgabengesetz<br />
schlagen vor, dass die LSVA<br />
maximal so hoch sein darf<br />
wie der Schwerverkehr Kos -<br />
ten verursacht. Gemäss der<br />
Transportkostenrechnung <strong>des</strong><br />
Bun<strong>des</strong>amtes für Raumentwicklung<br />
deckte der Strassentransport<br />
die Kosten <strong>des</strong><br />
Schwerverkehrs im Jahr<br />
2003 mit rund 850 Millionen,<br />
das heisst zu 93 Prozent. Im<br />
Jahre 2005 wurde die LSVA<br />
erhöht, so kamen im Jahre<br />
2006 1,48 Milliarden in die<br />
Bun<strong>des</strong>kasse. 75 Prozent oder<br />
rund 1 Milliarde dieser Abgaben<br />
zahlt der Schweizer Endverbraucher.<br />
Ein Fuhrhalter<br />
zahlt heute für einen Lastwagen<br />
im Binnenverkehr zwischen<br />
achtzig und hunderttausend<br />
Franken LSVA. Mit<br />
meiner Motion, die von 95<br />
Parlamentsmitgliedern unterzeichnet<br />
wurde, wollte ich<br />
die beschlossene LSVA-Erhö-<br />
Anreiz für Gemeinden, Fusionen<br />
zu prüfen und einzugehen,<br />
stellt der Kanton finanzielle<br />
Beiträge zur Verfügung.<br />
Dies hat er bei den bereits<br />
durchgeführten Fusionen auf<br />
der Landschaft überall gemacht.<br />
Um die Stadt <strong>Luzern</strong><br />
zu attraktivieren und konkurrenzfähiger<br />
zu machen,<br />
braucht es eine Steuersenkung.<br />
Um die Fusion zu realisieren,<br />
braucht es den finanziellen<br />
Beitrag <strong>des</strong> <strong>Kantons</strong>.<br />
Um den Kanton als Ganzes,<br />
mit starken Zentren und einem<br />
verstärkten ländlichen<br />
Raum weiterzubringen, ist<br />
dem Fusionsbeitrag von 20<br />
Millionen zuzustimmen. Für<br />
Stadt und Land, früher eine<br />
Fernsehsendung, heute politische<br />
Notwendigkeit. �<br />
Laura Grüter Bachmann,<br />
Grossstadträtin FDP<br />
hung <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>rates verhindern,<br />
denn der Bun<strong>des</strong>rat ist<br />
nicht verpflichtet, hat aber<br />
die Kompetenz, die LSVA zu<br />
erhöhen. In der Debatte liessen<br />
mich selbst Ratsmitglieder,<br />
welche die Motion unterschrieben<br />
hatten, im Regen<br />
stehen, sie stimmten sogar<br />
gegen die Motion. So stimmten<br />
von der CVP nur noch<br />
gerade 5 Mitglieder zu, 17<br />
stimmten dagegen, von der<br />
FDP stimmten 24 zu und 9<br />
dagegen, von der SVP 47 zu, 2<br />
dagegen. So fehlten letztlich<br />
8 bürgerliche Stimmen, damit<br />
eine Erhöhung verhindert<br />
werden konnte. Was mich<br />
am meisten ärgert, ist, wenn<br />
ich an Wahlveranstaltungen<br />
die wirtschaftsfreundlichen<br />
Voten höre und in Bern das<br />
Abstimmungsverhalten sehe<br />
– ist Reden und dementsprechend<br />
Handeln zweierlei? �<br />
Josef Kunz,<br />
Nationalrat SVP<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 37 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
Anzeige<br />
WIR Bank hebt Passiv-<br />
und Aktivzinsen an<br />
Aufgrund der Entwicklung<br />
der Geld- und Kapitalmarktsätze<br />
passt die WIR Bank die<br />
Zinsen für Kundengelder und<br />
variable Kredite an. Für Neugeschäfte<br />
im Kreditbereich<br />
gelten die neuen Zinssätze<br />
per sofort, für bestehende<br />
Geschäfte sowie Kundengelder<br />
tritt die Erhöhung auf<br />
den 1. Januar 2008 in Kraft.<br />
Auf dem Vorsorgekonto TER-<br />
ZO (Säule 3a) wird der Zins<br />
auf den 1. Januar 2008 um<br />
ein halbes Prozent auf 2,75%<br />
erhöht. Beim Freizügigkeitskonto<br />
gilt ab dem gleichen<br />
Garage Schmid AG Rain<br />
Umbauarbeiten für SEAT<br />
laufen auf Hochtouren<br />
Nachdem der Kreisel in der<br />
Sandblatte in Rain nun bis auf<br />
den künstlerischen Schmuck<br />
von Hans Mehr, Rain, fertig<br />
ist, bleiben einige Baumaschinen<br />
gleich stehen. Die Garage<br />
Schmid AG Rain baut für<br />
die Konzernmarke SEAT ein<br />
neues Zuhause. In der ehemaligen<br />
Traktorenwerkstatt<br />
entstehen neue, kundenfreundliche,<br />
moderne und<br />
hellere Verkaufs- und Ausstellungsräumlichkeiten<br />
für<br />
die Marke SEAT.<br />
<strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung<br />
Zeitpunkt ein Zins von neu<br />
1,75% (+0,125%).<br />
Für Sparguthaben auf dem<br />
Anlagekonto werden die<br />
Zinssätze um 0,25% ange -<br />
hoben. Der Basiszinssatz für<br />
Beträge bis 100 000 CHF wird<br />
demnach neu 1,5% betragen,<br />
für Guthaben bis eine<br />
Million 1,75%. Neugelder ab<br />
5000 bis 50 000 CHF werden<br />
unverändert mit 3% verzinst.<br />
Parallel zum Anlagekonto<br />
wird der Zinssatz auf dem<br />
Mietzinsdepotkonto ebenfalls<br />
um 0,25% auf 1,5% für<br />
Beträge bis 300 000 CHF an-<br />
Trotz der Umbauarbeiten ist<br />
das SEAT-Verkaufsbüro (im<br />
selben Gebäude im Nebenraum)<br />
geöffnet. Cornelia<br />
Schmid, Markenverantwortliche<br />
für SEAT, stellt gerne der<br />
Kundschaft den idealen Seat<br />
zusammen. Die Kundschaft<br />
kann von attraktiven Sondermodellen<br />
profitieren. Die<br />
Modellpalette von SEAT ist<br />
gross. So kann der Kunde aus<br />
verschiedenen Fahrzeugen<br />
auswählen: sportliche, geräumige,<br />
komfortable und super<br />
sparsame. Neu eingetroffen:<br />
Der SEAT Altea XL freetrack<br />
So sieht es nach den Umbauarbeiten im Frühjahr 2008 aus.<br />
38 <strong>November</strong> <strong>2007</strong><br />
gehoben. Auf dem Kontokorrentkonto<br />
werden Guthaben<br />
bis 50 000 CHF nach wie<br />
vor mit 0,75% verzinst.<br />
Den Kunden der WIR Bank<br />
werden als Anlagemöglichkeit<br />
auch Termingelder zu<br />
sehr attraktiven Konditionen<br />
angeboten. Die Palette beinhaltet<br />
sowohl unterjährige<br />
wie auch mehrjährige Angebote.<br />
Auf der Aktivseite wird der<br />
Zins für variable Hypotheken<br />
um 0,25% auf 3,5% angehoben.<br />
Für neue Geschäfte gilt<br />
dies ab sofort, für bestehende<br />
ab dem 1. Januar 2008.<br />
Der Zinssatz für Baukredite<br />
wird analog auf 3% erhöht<br />
4 x 4 für fast je<strong>des</strong> Gelände ab<br />
CHF 40 850.– erhältlich. Auch<br />
für kleinere Budgets ist ein<br />
SEAT Neuwagen erschwinglich.<br />
Sie sind ab CHF 17 150.–<br />
mit einem SEAT Ibiza flott<br />
und sicher unterwegs.<br />
Die Umbauarbeiten für die<br />
Verkaufsräumlichkeiten werden<br />
Ende Jahr <strong>2007</strong> bereits<br />
abgeschlossen sein. Das neue<br />
Fassadenkleid wird nur ein<br />
paar Wochen länger für die<br />
Fertigstellung benötigen.<br />
So freut sich schon bald die<br />
Sandblatte auf ein «neues<br />
Gesicht» beim Dorf eingang<br />
zur Gemeinde Rain. Der<br />
Kundschaft und den Mietern<br />
dankt die Garage Schmid AG<br />
Rain für das Verständnis, was<br />
alles so ein Umbau mit sich<br />
bringt.<br />
Die sparsamsten ECO-Drivers<br />
Anlässlich der AMAG Open<br />
Days im September konnten<br />
die Besucher in der Garage<br />
Schmid AG Rain das sparsame<br />
Fahren üben. Es galt, die ausgesteckte<br />
Strecke mit dem<br />
Polo BlueMotion (ECO-Linie<br />
von Volkswagen) möglichst<br />
sparsam zu absolvieren.<br />
Den Sparsamsten lockten<br />
Treibstoffgutscheine im Wert<br />
von je CHF 200.–. Wir danken<br />
allen Teilnehmerinnen und<br />
(dazu kommt die branchenübliche<br />
Kommission von<br />
0,25% pro Quartal auf den<br />
beanspruchten Kreditbetrag).<br />
Die WIR Bank bietet<br />
nach wie vor Finanzierungsmodelle<br />
an mit Zinsen ab 1%.<br />
Weitere Einzelheiten und die<br />
detaillierten Konditionen zu<br />
allen Produkten sind auf der<br />
Website (www.wirbank.ch)<br />
ersichtlich. �<br />
WIR Bank<br />
Hauptsitz<br />
Auberg 1<br />
4002 Basel<br />
Telefon 061 277 91 11<br />
Telefax 061 277 92 39<br />
www.wirbank.ch<br />
kontakt@wir.ch<br />
Die Gewinner <strong>des</strong> ECO-Drive-<br />
Wettbewerbes der Garage<br />
Schmid AG Rain von links nach<br />
rechts: Dario Portmann,<br />
Sempach (3. Rang, 3.05 Liter/<br />
100 km), Martin Kuster, Root,<br />
(2. Rang, 3.01 Liter/100 km),<br />
Christine Wyrsch, Reuss bühl,<br />
(1. Rang, 2.89 Liter/100 km)<br />
Teilnehmern für das Mitmachen<br />
am Fahrtest und gratulieren<br />
für die tollen Werte.<br />
Die sparsamsten drei Driver<br />
fuhren mit dem VW Polo<br />
BlueMotion, 1.4 TDI PD DPF,<br />
so sparsam, dass sie mit Treibstoffkosten<br />
von CHF 200.–<br />
über 4000 km fahren könnten.<br />
�<br />
Garage Schmid AG Rain<br />
Sandblatte 3<br />
6026 Rain<br />
Telefon 041 459 88 88<br />
Telefax 041 459 88 99<br />
www.schmid.rain.amag.ch
LUZERNER GEWERBE-KALENDER<br />
KGL-ZENTRALVORSTAND <strong>2007</strong><br />
Freitag, 30. <strong>November</strong>, 14 Uhr, KGL.<br />
Mittwoch, 9. Januar 2008, 14 Uhr, KGL.<br />
Dienstag, 12. Februar 2008, 14 Uhr, KGL.<br />
KGL-DELEGIERTENVERSAMMLUNG<br />
Mittwoch, 7. Mai, 2008, 15 Uhr, Schüpfheim.<br />
LUZERNER GEWERBEKAMMER<br />
Jeweils um 16 Uhr eine Betriebsbesichtigung.<br />
Mittwoch, 23. Januar 2008, 17.30 Uhr.<br />
Mittwoch, 16. April 2008, 17.30 Uhr.<br />
Donnerstag, 4. September 2008, 17.30 Uhr.<br />
Mitwoch, 5. <strong>November</strong> 2008, 17.30 Uhr.<br />
WIRTSCHAFTSPOL. FORUM<br />
Mittwoch, 9. Januar 2008, 10.00 Uhr, KGL.<br />
PRÄSIDENTENKONFERENZEN<br />
Gewerbevereine Region 1<br />
Dienstag, 19. Febr. 2008,10 Uhr,Emmenbrücke.<br />
Gewerbevereine Region 2<br />
Donnerstag, 21.Febr. 2008, 10 Uhr, Buttisholz.<br />
Gewerbevereine Region 3<br />
Dienstag, 26. Febr. 2008, 10.30 Uhr, Flühli-<br />
Sörenberg.<br />
Gewerbevereine Region 4<br />
Donnerstag, 28. Febr. 2008, 10 Uhr, Ettiswil.<br />
Gewerbevereine Region 5<br />
Dienstag,4. März, 2008, 10.30 Uhr, Eschenbach.<br />
Berufs- und Fachverbände Bereich 1<br />
Dienstag, 11. März, 2008, 10 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Berufs- und Fachverbände Bereich 2<br />
Mittwoch, 5. März 2008, 17 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Berufs- und Fachverbände Bereich 3<br />
Donnerstag, 13. März 2008, 10 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Berufs- und Fachverbände Bereich 4<br />
Dienstag, 8. April 2008, 17.30 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Berufs- und Fachverbände Bereich 5<br />
Donnerstag, 10. April 2008, 10 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
GEWERBEGRUPPE GROSSER RAT<br />
Stamm GGGR<br />
Donnerstag, 6. März 2008, 18 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Mittwoch, 4. Juni 2008, 18 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Donnerstag, 21. August 2008, 18 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Donnerstag, 30. Oktober 2008, 18 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
Büro GGGR<br />
Montag, 26. Nov., 11.30 Uhr, AAL <strong>Luzern</strong>.<br />
Montag, 14. Jan. 2008, 11.30 Uhr, AAL <strong>Luzern</strong>.<br />
Montag,25. Febr. 2008, 11.30 Uhr, AAL <strong>Luzern</strong>.<br />
GEWERBEVEREINE<br />
Gewerbeverein Ballwil/Hohenrain<br />
Freitag, 16. <strong>November</strong>, 14 Uhr, Vereinsausflug.<br />
Gewerbeverein Buttisholz<br />
Samstag, 1. Dezember, Chlausmärt im Dorf.<br />
Freitag, 14. März, 2008 Generalversammlung.<br />
Freitag, 10. bis Sonntag, 12. Oktober 2008,<br />
Gewerbeausstellung, Buttisholz.<br />
Was? Wann? Wo?<br />
gewerberontal kmu ebikon & umgebung<br />
Donnerstag, 22. Nov., 18.30 Uhr, Vesper-Brot,<br />
Billard-Center, Schachenweidstr. 46, Ebikon.<br />
Donnerstag, 24. April 2008, 19 Uhr,<br />
Generalversammlung, Saal «Höfli», Ebikon.<br />
Gwärb Hochdorf<br />
Donnerstag, 13. März 2008, GV.<br />
Gewerbeverein Nebikon-Altishofen<br />
17. bis 19. Okt. 2008, Gewerbeausstellung.<br />
Gewerbeverein Pfaffnau/St. Urban, Roggliswil<br />
Freitag, 25. April 2008, 19 Uhr, GV.<br />
Gwärb Schänke<br />
Freitag, 10. bis Sonntag, 12. Oktober,<br />
Gewerbeausstellung, Schenkon.<br />
Gewerbeverein Sursee<br />
Donnerstag, 23. bis Sonntag, 26. Oktober<br />
2008, 47. SURWA, Stadthalle Sursee, Sursee.<br />
Wirtschaftsverband Stadt <strong>Luzern</strong><br />
Donnerstag, 15. <strong>November</strong>, 19 Uhr, IT-Daten-<br />
Archiv, <strong>Luzern</strong>, Hotel Cascade, Bun<strong>des</strong>platz.<br />
BERUFSVERBÄNDE<br />
Maler-Unternehmerverband <strong>Luzern</strong>-Land<br />
Donnerstag, 15. <strong>November</strong>, 18 Uhr, Herbstversammlung,<br />
Restaurant Krone, Nottwil.<br />
Freitag, 14. März, 18 Uhr, GV, Schötz.<br />
Zentralschweizer Metzgermeisterverband<br />
Mi, 14. Nov. Herbstversammlung, Obwalden.<br />
Coiffure Suisse Sektion <strong>Luzern</strong><br />
Montag, 10. März 2008, GV.<br />
KMU-SEMINARE ARBEITSRECHT<br />
Tagesseminare in drei Modulen:<br />
3. Modul: 22. Nov., 8.30 Uhr, Campus Sursee.<br />
KMU-FRAUEN<br />
Schule für die Geschäftsfrauen <strong>des</strong> KGL<br />
Zertifikatskurs Wintersemester <strong>2007</strong>/2008,<br />
jeweils Donnerstag, 8.30 bis 12 Uhr, <strong>Luzern</strong>.<br />
15. und 22. <strong>November</strong>: Finanzen.<br />
29.Nov. und 6. Dez.: Geschäftskorrespondenz.<br />
13. Dezember: Recht.<br />
20. Dezember: Gesellschaft und Politik.<br />
MESSEN / VERANSTALTUNGEN<br />
Zebi Zentralschweizer Bildungsmesse<br />
Letzter Tag: 13. Nov., <strong>Luzern</strong>, Messe Allmend.<br />
appli-tech<br />
Fachmesse für das Maler-, Gipser- und Ausbaugewerbe.<br />
Montag, 28. bis Mittwoch,<br />
30. Januar, 2008, <strong>Luzern</strong>, Messe Allmend.<br />
Swiss Plastics, Schweizer Kunststoffmesse<br />
Dienstag, 15. bis Donnerstag, 17. Januar<br />
2008, <strong>Luzern</strong>, Messe Allmend.<br />
BAUMAG 2008<br />
13. Fachmesse für Baumaschinen, Baugeräte<br />
und Werkzeuge, Donnerstag, 28. Februar bis<br />
Sonntag, 2. März 2008, <strong>Luzern</strong>, Messe Allmend.<br />
easyFairs SHOP<br />
Schweizer Fachmesse für Detailhandel,<br />
Verkaufsförderung und Ladenausstattung,<br />
8. bis 9. April 2008, <strong>Luzern</strong>, Messe Allmend.<br />
<strong>November</strong> <strong>2007</strong> 39 <strong>Luzern</strong>er Gewerbe Zeitung
��������������������� ���<br />
�������������������������� ����������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
�������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
��������������������������������������������������������������������������������������������������������<br />
����������������������������������������������<br />
�������������������������������������������<br />
�����������������������������
Change language