| 2007 - Laverna Romana, sro

200 let BECHEROVKYDYNASTIE BECHERŮJosef Becher vyráběl svůj chvalně známý zlatavý sladkohořkýlikér tak říkajíc na koleně. Ale když se ujal výroby roku 1841 jehosyn Jan, začala velká změna. Předcházelo jí samozřejmě otcovozapřísahání, že Jan nikomu neprozradí tajemství výroby, jensvému nástupci, kterého rovněž zaváže mlčenlivostí.Jan Becher, skvělý obchodník, prodal roku 1867 dům U třískřivánků, postavil novou výrobnu daleko za městem na úpatíkopečku Spielberg, kde zanedlouho postavili karlovarští střelcisvůj spolkový dům Střelnice s varieté Orfeum. Svého švagra KarlaLauba požádal, aby vyvinul pro Becherovku speciální lahve,dokonale zmodernizoval výrobu a staral se o věhlas Becherovky.Jeho synGustav Becher přejímal na svou dobu tu nejdokonalejšítovárnu, kterou brzy rozšířil o novou výrobní halu a zvýšilexport. Jeho nápadem jsou i typické malé porcelánové kalíškys ouškem a firemní značkou, z nichž se pije becherovka dodnes.Protože se objevili závistivci, napodobitelé a nekalí konkurenti,dal Gustav Becher obchodní značku zaregistrovat u Obchodníkomory v Chebu. Jeho dílem je i zajímavá marketingová strategie:„umělý nedostatek“ becherovky. Svým 12 000 zákazníků nedodalna jejich objednávky víc než 5 000 litrů likéru za měsíc. Zájemrostl, neboť nikdy nebyl becherovky přebytek.S nastupujícím 20. stoletím přebírá vedení podniku200 years of BECHEROVKATHE BECHER DYNASTYJosef Becher produced his famous golden bittersweet liqueuron a show-string. But when his son Jan took over production in1841 a great change took place. This was naturally preceded byhis father foreswearing that Jan would not reveal the secret ofmanufacture to anyone, only his successor, who he must also bindto secrecy.Jan Becher was an excellent businessman, he sold the Houseof Three Titlarks in 1867 and built a new manufactory far fromthe town at the foot of the Spielberg hill, where the Carlsbergfusiliers shortly built their association house called Střelnice(The Shooting-Range) with the Orfeum variety theatre. Janasked his brother-in-law Karl Laub to develop a special bottle forBecherovka, to modernise production and to take charge of therepute of Becherovka. His sonGustav Becher was able to take over the most perfect factoryof the time, which he soon expanded by a new manufacturing halland increased exports. The typical small porcelain cups with earsand the company trademark, from which Becherovka is drunk tothis day, were also his idea. Because of envious people, imitatorsand unfair competition, Gustav Becher had the companytrade mark registered with the Commercial Chamber in Cheb.The interesting marketing strategy of “an artificial shortage” ofBecherovka was also his idea. He refused to supply his 12 000200 Jahre BECHEROVKADYNASTIE BECHERJosef Becher stellte seinen süßbitteren Likör sozusagen nurmit der Hand her. Jedoch als im Jahre 1841 die Herstellung seinSohn Jan übernahm, veränderte sich einiges. Natürlich hatte ervorher seinem Vater schwören müssen, das Rezept keinem, außerseinem Nachfolger, den er auch mit Schweigepflicht belegt, zuverraten.Jan Becher, ein genialer Kaufmann, verkaufte im Jahre1867 das Haus „Zu den drei Lerchen“ und baute eine neueManufaktur weit hinter der Stadt am Fuße des Spielbergs auf, wokurze Zeit danach die Karlsbader Schützen ihr Vereinsgebäude„Schützenhaus“ mit Varietee, dem Orfeum erbauten. Er batseinen Schwager Karl Laub, Spezialflaschen für Becherovkazu entwickeln, modernisierte die Produktion vollständig undbemühte sich intensiv Becherovka bekannt zu machen. Sein SohnGustav Becher übernahm einen für die damalige Zeit hochentwickelten Betrieb, den er bald um eine neue Produktionshallevergrößerte und den Export erhöhte. Seine Ideen sind unteranderem auch die typischen kleinen Porzellanstamperl mitHenkelchen und Firmenzeichen, aus denen Becherovka bis heutegetrunken wird. Als Abwehr gegen Neider, Nachahmer unddubiose Konkurrenten, ließ Gustav Becher die HandelsmarkeBecherovka bei der Handelskammer Eger registrieren. SeineIdee ist auch die interessante Marketingstrategie: „künstlicherBecherovka-Mangel“. Seine 12 000 Kunden bekamen auf ihreenergický Rudolf Becher, za kterého se expedovalo už 53 000litrů becherovky ročně a poprvé je dodávána také do Francie,Itálie, Španělska i Egypta. Z mezinárodních veletrhů a soutěžíse becherovka vrací s medailemi, prvními cenami a dalšímipoctami.Vypukla první světová válka a roku 1915 se ujímá žezlaambiciózní Alfred Becher, který konečně začal dodávatbecherovku na americký trh.V době druhé světové války všichni Becherové narukovalia vedení se poprvé ujala žena - Heda Becherová.V roce 1980 přišel na adresu Josef Becher Karlovy Vary dopisz Filipin: „Vážená rodino Becherova! Jsem Georg Gustav IV. Můjděd Becher II. přijel do USA kolem roku 1844 se svým otcemGeorgem Gustavem I. Narodil jsem se 10. srpna 1915 a viděl jsemobrazy karlovarského domu Becherů. Žiji na ostrově Quan veFilipínách. Letos se poprvé chystám do Evropy. Mé první krokypovedou k Vám do Karlových Varů. Těším se, že na vlastníoči uvidím Becherovský dům, všechny potomky slavné rodinya ochutnám naši hořkou přímo ze sudu. Na svůj rod jsem hrdý...customers with more than 5 000 litres of liqueur a month. Interestgrew because there was never a surplus of Becherovka.The energetic Rudolf Becher took over management of thecompany together with the coming 20th Century. During histime 53 000 litres of Becherovka was shipped every year and it wasalso supplied to France, Italy, Spain and Egypt for the first time.Becherovka returned home with medals, first prizes and otherhonours from International trade fairs and competitions.The First World War broke out and in 1915 the ambitiousAlfred Becher, who finally started supplying the Americanmarket with Becherovka, took up the reins.During the Second World War all the men in the Becher familyjoined up and a woman assumed management of the company forthe first time, this was Heda Becherová.In 1980 a letter from the Philippines arrived to the address ofJosef Becher Carlsberg, it stated „Dear Becher family! I am GeorgGustav IV. My grandfather, Becher II, came to the USA around1844 with his father George Gustav I. I was born on 10th August1915 and I have seen pictures of the Becher house in Carlsberg.I live on the island of Quan in the Philippines. This year I amplanning on travelling to Europe for the first time. My first stepswill lead to visit you in Carlsberg. I am looking forward to seeingthe Becher house and all the descendants of the famous familywith my own eyes and to tasting our bitter straight from thebarrel. I am proud of my family...Bestellungen nie mehr als gesamt 5 000 Liter Likör monatlich.Das Interesse wuchs, weil es nie Becherovka im Überfluss gab.Zu Beginn des 20. Jahrhunderts übernahm der energischeRudolf Becher die Betriebsleitung, in dessen Zeit bereits 53 000Liter Becherovka pro Jahr ausgeliefert wurden. Zum ersten Malwurde Becherovka auch nach Frankreich, Italien, Spanien undÄgypten ausgeführt. Von internationalen Messen kehrte er mitMedaillen, Siegespreisen und weiteren Ehrungen zurück.Der Erste Weltkrieg brach aus und im Jahre 1915 übernahmder ehrgeizige Alfred Becher das Zepter, welcher endlich mitBecherovka-Lieferungen auf den amerikanischen Markt begann.Während des Zweiten Weltkrieges wurden alle männlichenBecher eingezogen und die Firmenleitung übernahm zum erstenMal eine Frau - Heda Becher.Im Jahre 1980 kam an die Adresse Josef Becher Karlsbadein Brief von den Philippinen: „Sehr geehrte Familie Becher! Ichheiße Georg Gustav IV. Mein Opa Becher II. kam in die USA mitseinem Vater Georg Gustav I. um das Jahr 1844. Ich wurde am 10.August 1915 geboren und habe die Bilder des Karlsbader HausesBecher gesehen. Ich lebe auf der Insel Quan auf den Philippinen.Dieses Jahr habe ich vor, zum ersten Mal Europa zu besuchen.Meine ersten Schritte werden mich zu Ihnen nach Karlsbadführen. Ich freue mich, mit eigenen Augen Bechers Haus undalle Nachkommen der berühmten Familie zu sehen und unserenBitteren direkt aus dem Fass probieren zu könne. Ich bin aufmeine Herkunft sehr stolz...200 лет БЕХЕРОВКЕДИНАСТИЯ БЕХЕРОВЙозеф Бехер производил свой похвально известныйзолотистый сладко-горький ликер, что называется на колене.Но когда за производство взялся его сын Ян в 1841 г., топроизошли большие перемены. Им, конечно, предшествовалозаклинание отца, чтобы Ян никому не открывал секретпроизводства, только своему преемнику, которого такжеобяжет хранить тайну.Ян Бехер, талантливый коммерсант в 1867 г. продал домУ трех жаворонков, построил новый производственныйцех далеко за городом, у подножия холма Шпилберг, гденезадолго до этого карловарские стрелки построили домсвого объединения Стрельбище с варьете Орфей. Своегошурина Карла Лауба он попросил разработать для Бехеровкиспециальные бутылки, безупречно модернизировалпроизводство и заботился о популярности Бехеровки. Его сынГустав Бехер принимал для своего времени самоесовершенное предприятие, которое он в скором временирасширил на новый производственный цех и увеличилэкспорт. Его идеей были и типичные малые фарфоровыерюмочки с ручкой и фирменной маркой, из которыхБехеровку пьют до сих пор. В связи с тем, что появилисьзавистники, подражатели и нечестные конкуренты ГуставБехер зарегистрировал торговую марку в Торговой палатев Хебе. Он же ввел и интересную маркетинговую стратегию:„искусственного дефицита“ Бехеровки. Своим 12 000 клиентамон недопоставлял по их заказам более 5 000 литров ликера вмесяц. Интерес увеличивался, так как Бехеровка никогда небыла в избытке.В начале XX в. руководство предприятием переходитк энергичному Рудольфу Бехеру, во времена которогорассылалось уже 53 000 литров Бехеровки в год, и впервыеначались ее поставки также во Францию, Италию, Испаниюи Египет. С международных ярмарок и конкурсов Бехеровкавозвращается с медалями, первыми премиями и другимипочестями.Началась первая мировая война и жезл правления в 1915г. переходит к амбициозному Алфреду Бехеру, который,наконец, стал поставлять Бехеровку и на американский рынок.В период второй мировой войны все Бехеры были призванына военную службу, а руководство впервые перешло женщине– Геде Бехеровой.В 1980 г. на адрес Йозеф Бехер, Карловы Вары пришлописьмо с Филиппинских островов: „Уважаемая семья Бехеров!Я Георг Густав IV. Мой дед Бехер II приехал в США около 1844г. со своим сыном Георгом Густавом I. Я родился 10 августа1915 г. и видел картины с изображением карловарского домаБехеров. Я живу на острове Куан на Филиппинах. В этом годуя впервые собираюсь в Европу. Мои первые шаги направятсяк Вам в Карловы Вары. Очень надеюсь, что собственнымиглазами увижу дом Бехеров, всех потомков славной семьи ипопробую нашу горькую прямо из бочки. Я горжусь своимродом...JOSEF VITUS BECHER (1769 - 1840)SpaMagazine | 15