| 2007 - Laverna Romana, sro

Program zahájení lázeňské sezóny 2007Pátek 4.5.200716.00 prostranství před LH Thermal - koncert k výročí 200let Becherovky19.00 přípitek (salonek Thermal – (na pozvánky)19.30 LH Thermal – Slavnostní večer - předání Ceny městaa Ceny sdružení léčebných lázní Karlovy Vary, slavnostníkoncert , moderátor – P. Čimpera+ překladatelka21.00 doprovodný program u Alžbětiných lázní – barmanskáa ohnivá show22.00 slavnostní ohňostroj z LH ThermalSobota 5.5.20079.00 – 9.45 Slavnostní snídaně – hotel Kolonáda9.30 – 9.45 mažoretky před hotelem Kolonáda10.00 - 11.00 Mlýnská kolonáda – zahájení Svěcení pramenů- moderátor P. Čimpera s překladatelkou11.00 - 12.00 Chrám sv. Máří Magdalény – Slavnostní mše11.00 - 12.00 dechová kapela z Baden-Badenu13.00 - 18.00 Mlýnská kolonáda – kulturní program: DDM, karlovarskésoubory10.00 - 21.00 Chebský most – IV. Lázeňská folková loděnice– Chebský most14.00 Lázně I. – začátek historického průvodu Karla IV.- trasa průvodu: Lázně I. – Divadelní náměstí – Tržníkolonáda – Mlýnská kolonáda – Sadová ulice– Versailles14.00 zahájení historického jarmarku - Versailles16.00 příchod Karla IV. a historického průvodu - Versailles18.00 park u Versailles - ukončení jarmarku18.30 Máchův Máj - KHD20.00 - 01.00 Grandhotel Pupp – Slavnostní večer (na pozvánky)– moderátor P. ČimperaNeděle 6.5.200710.00 - 18.00 Chebský most - IV. Lázeňská folková loděnice14.00 - 17.00 Poštovní dvůr - dětské odpoledne14.00 - 18.00 Poštovní dvůr - Májová taneční odpoledne15.00 - 16.00 Mlýnská kolonáda - I. kolonádní koncert KSO19.00 Prosit [kleiner Salon Thermal – (auf Einladungen)19.30 Kurhotel Thermal – Galaabend - Übergabe desPreises der Stadt und des Preises der Assoziationder Heilbäder Karlovy Vary - Karlsbad, Galakonzert,Moderator – P. Čimpera + Übersetzerin21.00 Begleitprogramm am Bad Alžbětiny lázně – Barmann-und Feuershow22.00 feierliches Feuerwerk vom Kurhotel Thermal ausSamstag, den 5. 5. 20079.00 – 9.45 Feierliches Frühstück – Hotel Kolonáda9.30 – 9.45 Majoretten vor dem Hotel Kolonáda10.00 - 11.00 Mühlbrunnkolonnade – Eröffnung der Quellenweihe- Moderator P. Čimpera mit Übersetzerin11.00 - 12.00 Maria-Magdalena-Kathedrale – feierliche Messe11.00 - 12.00 Blaskapelle aus Baden-Baden13.00 - 18.00 Mühlbrunnkolonnade – Kulturprogramm: Haus desKindes, Karlsbader Ensembles10.00 - 21.00 Brücke Chebský most – IV. Lázeňská folkováloděnice (Kur-Folkfest in der Werft) – Chebský most14.00 Lázně I. (Bad I.) – Beginn des historischen Umzugsder Gefolgschaft Karls IV. - Umzugsstrecke: BadI – Theaterplatz – Marktbrunnkolonnade – Mühlbrunnkolonnade– Straße Sadová ulice – Versailles14.00 Eröffnung des historischen Jahrmarktes - Versailles16.00 Ankunft Karls IV. und des historischen Umzugs- Versailles18.00 Park bei Versailles - Beendigung des Jahrmarktes18.30 Máchas Mai - KHD (Karlsbader Musiktheater)20.00 - 01.00 Grandhotel Pupp – Galaabend (auf Einladung)– Moderator P. ČimperaSonntag, den 6. 5. 200710.00 - 18.00 Brücke Chebský most - IV. Lázeňská folková loděnice(Kur-Folkfest in der Werft)14.00 - 17.00 Poštovní dvůr (Posthof) - Kindernachmittag14.00 - 18.00 Poštovní dvůr (Posthof) - Tanznachmittage im Mai15.00 - 16.00 Mühlenkolonnade - I. Kolonnadenkonzert desKarlsbader SinfonieorchestersREKLAMA | ADVERT | REKLAME | РЕКЛАМА19772007SPORT&RELAXWELLNESS CENTERTHERMALBazén / Swimming Pool /Schwimmbad /бассейн + Solarium / солярий:Open:Po–So/Mo–Sa/Mon–Son/По–cy: 8.00 – 21.30Ne/Su/Son/Bo: 9.00 – 21.30Sauna / саунаOpen: Po–Ne/Mo–Su/Mon–Son/По–Bo: 9.00 – 20.00FitnessOpen: Po–Ne/Mo–Su/Mon–Son/По–Bo: 9.00 – 20.00The program for the opening of the spa season of 2007Friday 4.5.20074 p.m. area in front of the Thermal spa hotel – concert tothe 200th anniversary of Becherovka7 p.m. toast (Thermal salon – (by invitation only)7.30 p.m. Thermal spa hotel – Celebratory evening –Town Prizeawards and the Carlsbad Association of HealingSpas awards, celebratory concert, moderated by– P. Čimpera + interpreter9 p.m. accompanying program by Elizabeth’s baths (Alžbětinylázně) – barman and fire show10 p.m. celebratory firework show from the Thermal spahotelSaturday 5.5.20079 – 9.45 a.m. Celebratory breakfast –Kolonáda hotel9.30 – 9.45 a.m. Majorettes in front of the Kolonáda hotel10 – 11 a.m. Mlýnská kolonáda – opening of the Sanctificationof the springs – moderated by P. Čimpera withinterpreter11 a.m. – 12 p.m. Church of St. Mary Magdalene – Celebratory mass11 a.m. – 12 p.m. Brass band from Baden-Baden1 p.m. – 6 p.m. Mlýnská kolonáda – cultural program: DDM,Carlsbad ensembles10 a.m. – 9 p.m. Cheb bridge – 4th Spa folk dockyard – Cheb bridge2 p.m. Baths I. – beginning of the historical Charles IVparade, parade route: Baths I. – Divadelní náměstí– Tržní kolonáda – Mlýnská kolonáda – Sadová ulice– Versailles2 p.m. Opening of the historical fair - Versailles4 p.m. Arrival of Charles IV. and the historical parade- Versailles6 p.m. Park by Versailles – closing of the fair6.30 p.m. Mácha’s May- KHD8 p.m. – 1 a.m. Grandhotel Pupp – Celebratory evening (by invitation)– moderated by P. ČimperaSunday 6.5.200710 a.m. – 6 p.m. Cheb bridge – 4th Spa folk dockyard2 p.m. – 5 p.m. Poštovní dvůr – children’s afternoonПрограмма открытия курортного сезона 2007Пятница 4.5.200716.00 площадка перед КО „Thermal“ - концерт к 200-летней годовщине „Becherovky“19.00 здравица (салон „Thermal“ – (по приглашениям)19.30 КО „Thermal“ – Праздничный вечер - вручениеПриза города и Приза ассоциации лечебныхкурортов Карловы Вары, праздничный концерт ,ведущий– П. Чимпера + переводчица21.00 сопутствующая программа у Альжбетинскогокурорта – барменское и огненное шоу22.00 праздничный фейерверк КО „Thermal“Суббота 5.5.20079.00 – 9.45 Торжественный завтрак – отель „Коллонада“9.30 – 9.45 выступление мажореток перед отелем„Коллонада“10.00 - 11.00 Мельничная коллонада – начало Освященияисточников - ведущий П. Чимпера спереводчицей11.00 - 12.00 Храм св. Марии Магдалены – Торжественнаямесса11.00 - 12.00 духовой оркестр из Баден-Бадена13.00 - 18.00 Мельничная коллонада – культурная программа:DDM, карловарские ансамбли10.00 - 21.00 Хебский мост – IV Курортная фольклорнаясудоверфь – Хебский мост14.00 Курорт I – начало исторического шествия КарлаIV – трасса шествия: Курорт I – Театральнаяплощадь – Рыночная коллонада– Мельничнаяколлонада– Парковая улица– Версаль14.00 открытие исторической ярмарки - Версаль16.00 прибытие Карла IV и исторического шествия- Версаль18.00 парк у Версаля – окончание ярмарки18.30 Махов Май - KHD20.00 - 01.00 Грандотель „Pupp“ – Праздничный вечер (поприглашениям) – ведущий П. ЧимпераMASSAGEOpen:Po-So,Mo-Sa,По-Су:10.00 – 19.00Exclusive massagesThai massage, Twiggymassage, Forming massage,Ayurveda massage+420 774 303 790+420 608 947 794hotel 2321WELLNESS STUDIO SRDÍČKOView Restaurant2 p.m. – 6 p.m. Poštovní dvůr – May dance afternoon3 p.m. – 4 p.m. Mlýnská kolonáda – 1st Colonnade concert KSOProgramm der Eröffnung der Kursaison 2007Freitag, den 4. 5. 200716.00 Gelände vor dem Kurhotel Thermal - Konzert zum200. Jubiläum von BecherbitterВоскресенье 6.5.200710.00 - 18.00 Хебский мост - IV Курортная фольклорнаясудоверфь14.00 - 17.00 Почтовый двор – детское послеобеденное время14.00 - 18.00 Почтовый двор – Майское танцевальноепослеобеденное время15.00 - 16.00 Мельничная коллонада - I коллонадный концертKSOLázeňský hotel ThermalI. P. Pavlova 11, 360 01 Karlovy Varytel.: +420 359 001 111, fax: +420 359 002 603reservation@thermal.czwww.thermal.czSpaMagazine | 3