Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung - FOXBORO ECKARDT ...

Inbetriebnahme- und Wartungsanleitung 02.2009 MI EII0310 A-(de)MT228Universal Ex-TrennerMessumformerspeisegerät (MUS) für 4 - 20 mA Messumformer / HART / FoxCom,Speisegerät (MUS) für Stellungsregler mit FoxCom digital,Trennverstärker (TV) für 4 - 20 mA Signale. Eigensicher ist der Eingang.Der Universal Ex-Trenner MT228 trennt eigensichere und nicht eigensichere Signalstromkreise. Er versorgt galvanischgetrennt Messumformer und Stellungsregler mit FOXCOM-Kommunikation oder Messumformer mit HART-Kommunikation. Der Anschluss eines Handterminals oder PCs ist an jeder Stelle des Signalkreises möglich. DerUniversal Ex-Trenner MT228 erlaubt die bidirektionale Kommunikation zwischen Leitsystem, Handterminal oder PCund Messumformer bzw. Stellungsregler.MERKMALE• Bidirektionale Kommunikation mit intelligentenMessumformern• Bidirektionale Kommunikation mit intelligentenStellungsreglern• Kein externer Kommunikationswiderstandnotwendig• Ausführungen Schienenmontage oder 19"• 1- oder 2- Kanalversion bei 19"• 2-Kanalgerät Messumformerspeisegerät + Trennverstärkerals Signalvervielfacher einsetzbar• Ausgang 0 / 4 ... 20 mA• Eigensicherheit [EEx ia] IIC• Geringer Eigenenergieverbrauch• Konzept der Eigensicherheit berücksichtigt die Einkopplungdes Bediengerätes• Galvanische Trennung zwischen allen Kreisen• Buchsen für Handterminal oder PC an der Gerätefront• EMV-Schutz nach den neuesten NAMUR-Empfehlungen, internationalen Normen undGesetzen• Multidrop-Betrieb mit bis zu 5 intelligentenHART- Messumformern• Steckbare Klemmen in der Schienenversion• Optional steckbare ZugfederklemmenReparatur- und Wartungsarbeiten müssen von fachkundigem Personal ausgeführt werden!

MI EII0310 A-(de) MT228 32.2 BeschreibungDie Versorgung des Ex-Trenners erfolgt über den Anchlussfür Hilfsenergie 1 . Es folgen Bauteile zum EMV-Schutz undeine Geräteschutzsicherung. Die Hilfsenergie wird – abhängigvom Gerätetyp – gleichgerichtet und geglättet 2 .Über ein Schaltnetzteil 3 und Hochfrequenztransformatoren4 wird die Energie in die galvanisch getrennten Gerätebereicheeingespeist.Die Energieversorgung für Zweileiter-Messumformer erfolgteigensicher (strom- 5 und spannungsbegrenzt 6) über denAnschluss für Messumformer 15. Das Messsignal desMessumformers wird zerhackt 7, durch einen Hochfrequenztransformator8 galvanisch getrennt übertragen, ineinem Synchrongleichrichter 9 rekonstruiert und über eineAusgangsschaltung 10 auf den Geräteausgang 11 gegeben.Kommunikationssignale vom Messumformer werden überden Messkanal 7, 8, 9, 10 übertragen, während Kommunikationssignalevon einem auf der Ausgangsseite 11 angeschlossenenBediengerät (z.B. PC) über einen Verstärker12 und einen Transformator 13 übertragen und dann in einemweiteren Verstärker mit Gleichrichter 14 wiederhergestelltwerden.Die Einspeisung in das Zweileitersignal erfolgt über dieSpannungsversorgung des Umformers 5. Wird das Gerätals Trennverstärker verwendet (Eingang 16 ), so wird dasangeschlossene Messsignal über den Messkanal 7, 8, 9,10 übertragen. Die für die Messumformerspeisung notwendigenBlöcke 5, 6, sowie der Kommunikationsweg 12, 13,14 können dann nicht verwendet werden. Bei Zweikanalgerätensind die Funktionsblöcke 4 ... 16 doppelt vorhanden.Die Funktionen entsprechen denen des ersten Kanals.3 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS3.1 AnschlussplanSchienenmontage19"-Version MT228-...-N ...-M ...-O ...-P ...-RMT228 -S11 + z2 + – + + – M M ET M1 M1 ET 112 – d2 – + – – +13 – z8 + – – ET M2 ET 2 ET 214 + d8 – + +31 + z16 + + +32 – A A2* ) A2* ) A2* Hi ) d16 – – –)34 – A Lo )L+ + z22 + + + + +L– – d22 – A * ) – A * ) – A1* ) – A1* ) – A1* )HL+ + z26 – – – – – H H H H HL– – d26 + + + + +M: Messumformerspeisekreis ET: Eingang TrennverstärkerA: Ausgang H: Hilfsenergie DC 24VHi ) Bei Schienenmontage: Ausgang für Bürde > 230 ΩLo) Bei Schienenmontage: Ausgang für Bürde < 230 Ω*) Bei der 19"-Version erfolgt die Wahl der Ausgangsbürde über Steckbrückenim Gerät. Auslieferzustand: Für Bürden > 230 Ω.3.2 AusgangsbelegungDer MT228 kann auch an Bürden < 230 Ω mit Kommunikationbetrieben werden. Beim Gerät für Schienenmontage isthierzu ein zweiter Ausgang herausgeführt, bei 19"-Gerätenist eine Steckbrücke (beim Zwei-Kanal-Gerät zwei Steckbrücken)entsprechend zu stecken. Gezeichnet ist die Belegungfür Bürden > 230 Ω. Zur Verwendung an Bürden< 230 Ω muss die Brücke in die andere Position gestecktwerden.Kanal 22 6 4 !Kanal 14 INBETRIEBNAHMEEx-Trenner MT228 sind ab Werk betriebsbereit. 19"- GerätMT228 in den dafür vorbereiteten Steckplatz im Baugruppenträgereinsetzen und Befestigungsschraube anziehen.Nicht belegte Steckplätze in 19"- Baugruppenträgern oderanderen Gehäusen sind durch Reserveplatz-Abdeckplattenzu sichern. Gerät für Schienenmontage MT228 auf Schieneaufschnappen.5 AUSSERBETRIEBNAHMEVor dem Ausbau der Geräte sind geeignete Maßnahmenzur Vermeidung von Betriebsstörungen zu treffen.Das 19"- Gerät nach Lösen der Befestigungsschraube ausdem Baugruppenträger ziehen. Einen freien Steckplatzdurch eine Reserveplatz-Abdeckplatte abdecken.Beim Schienenmontagegerät Anschlussklemmen abziehen.6 WARTUNG., $6 '+ " $, #Der Ex-Trenner MT228 ist wartungsfrei. , $ , #4 '7 SICHERHEITSBESTIMMUNGEN7.1 Allgemeine BestimmungenDieses Gerät erfüllt die Bedingungen für Schutzklasse III ,Überspannungskategorie 1 nach EN 61010-1 (bzw. IEC1010-1). Es ist für die Verwendung in Innenräumen vorgesehen.Das 19"-Gerät ist in einen geeigneten Baugruppenträgeroder in ein entsprechendes Gehäuse einzubauen.Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einerFachkraft vorgenommen werden, falls dabei Spannungsquellenam Gerät angeschlossen sind.7.2 Austausch von SicherungenDie Sicherungen F2 bzw. F202 - IEC 127 T 0,2 könnenvon einer geeigneten Fachkraft (bei Eigensicherheit Absatz7.4 beachten) ausgetauscht werden.6 4 $ 6 4 $4 '

4 MT228 MI EII0310 A-(de)7.3 AnschlussbedingungenDas Gerät ist entsprechend seiner Bestimmung zu verwendenund nach seinem Anschlussplan (siehe Seite 6) anzuschließen.Dabei sind die örtlich gültigen nationalen Errichtungsbestimmungenfür elektrische Anlagen zu beachten,z.B. in der Bundesrepublik Deutschland DIN VDE 0100bzw. DIN VDE 0800.Das Gerät darf nur an Schutzkleinspannung SELV oderSELV-E betrieben werden. (Funktionskleinspannung mitsicherer Trennung). Im Gerät getroffene Schutzmaßnahmenkönnen unwirksam werden, wenn es nicht entsprechendder PSS und MI betrieben wird.7.4 Explosionsschutz(Nur bei entsprechender Bestellung)Technische Daten zum Explosionsschutz siehe TypenblattPSS EII0310 A-(de) und Baumusterprüfbescheinigung EXEII0310 A-(de).Für Anlagen in Verbindung mit explosionsgefährdeten Bereichensind die dafür gültigen nationalen Vorschriften undErrichtungsbestimmungen zu beachten, z.B. in der Bundes-republikDeutschland die ElexV und DIN VDE 0165.Für die Bundesrepublik Deutschland gilt:Instandsetzungen, die Teile betreffen, von denen der Explosionsschutzabhängt, müssen entweder vom Herstellerdurchgeführt oder von einem hierfür anerkannten Sachverständigengeprüft und durch sein Prüfzeichen oder eine Bescheinigungbestätigt werden.7.5 Kodierung bei EigensicherheitBei Geräten mit eigensicheren Stromkreisen müssen dieSteckplätze im Baugruppenträger bzw. die steckbaren Anschlussklemmenbei Geräten für Schienenmontage durchEinsetzen von Kodierstiften (gerätespezifisch) gesichertwerden, wenn sonst Verwechslungsgefahr besteht.Beim Gerät für Schienenmontage liegt zur Kodierung einSatz Kodierstecker bei8 MASSZEICHNUNGENMT228 als 19"-Baugruppe (Beispiel: MT228-O)80.31993.9M 2,5+171,93 _ 0,46.77+_ 0.021606.3*)1TE = 5,08 mm = 0,2 inchMT228 für Schienenmontage114,54.511003.941,5 TE*)mminmmin*)4 TEMT228-OHT+I AHT+I A2,5 TE *)128,45.0611+ 12- 13+ 14-I AHTMT22831+ 32-L+ L- L+ L-19"-Gerät Bauart KodierpositionMT228-N5, 9, 15, 18MT228-M 2, 9, 18MT228-O AS 423 9, 18MT228-P 6, 9, 18MT228-R 2, 9, 18Federleisteim BaugruppenträgerCodierPositionen1615141312111098765432Xz b d22120191832KontaktreiheBezeichnungAnsicht X7FederleisteCodierstiftMesserleiste22,50.886Weitere Dokumentationen:Inbetriebnahme- u. Wartungsanleitung MI EMO0110 A-(de)HT991 Universal-Handterminal für HART-GeräteInbetriebnahme- u. Wartungsanleitung MI EMO0120 A-(de)ABO991 Anzeige- und Bedienoberfläche für HART-GeräteWPP991 SchreibschutzprogrammHHT Instruction Book 3372 (englisch)I/A Series Hand Held TerminalPC10 Instruction Book 3466 (englisch)Intelligent Transmitter ConfiguratorÄnderungen vorbehalten - Nachdruck, Vervielfältigung und Übersetzung nicht gestattet. Die Nennung von Warenoder Schriften erfolgt in der Regel ohne Erwähnung bestehender Patente, Gebrauchsmuster oder Warenzeichen.Das Fehlen eines solchen Hinweises begründet nicht die Annahme, eine Ware oder ein Zeichen seien frei.FOXBORO ECKARDT GmbHPostfach 50 03 47D-70333 StuttgartTel. # 49(0)711 502-0Fax # 49(0)711 502-597http://www.foxboro-eckardt.de DOKT 535 762 016