Ausgabe Nr. 05/08 (2,42 MB)
Ausgabe Nr. 05/08 (2,42 MB)
Ausgabe Nr. 05/08 (2,42 MB)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
40 Leben in … Vivere a …<br />
5/20<strong>08</strong><br />
ZUM 15. TODESTAG<br />
Terlans letzte Hebamme<br />
TEXT: GABY PUFF FOTO: ARCHIV<br />
Anlässlich ihres 15. Todestages am 2.<br />
Oktober 20<strong>08</strong> erinnern wir uns an Elda<br />
Sclauzero Todon. Sie war 33 Jahre lang<br />
Hebamme und als solche Gemeindebedienstete<br />
von Terlan.<br />
Bis Mitte der siebziger Jahre assistierte<br />
Elda Sclauzero Todon bei ungefähr<br />
5000 Geburten der Bürger<br />
aus Terlan, Vilpian und Siebeneich<br />
zu Hause oder in den Kliniken. Bis<br />
zu dem Zeitpunkt, als Andrian eine<br />
eigene Gemeinde wurde, stand sie<br />
auch den Andrianerinnen bei. Zu jeder<br />
Tages- und Nachtzeit eilte sie zu<br />
Fuß oder mit ihrem Fahrrad zu den<br />
Familien und freute sich jedes Mal<br />
aufs Neue, wenn ein Neugeborenes<br />
gesund das Licht der Welt erblickte<br />
oder ihre Hilfe anderweitig Linderung<br />
brachte. Den Großteil ihres Lebens<br />
opferte sie den Mitmenschen<br />
und pfl egte mit viel Geduld und Liebe<br />
Groß und Klein.<br />
Als Dank für ihren unermüdlichen<br />
Einsatz über all die Jahre erhielt sie<br />
im Rahmen der Segnung des neuen<br />
Gemeindehauses im Juni 1983 aus<br />
den Händen des damaligen Bürgermeisters<br />
Josef Platter die Ehrenurkunde<br />
und die Ehrenmünze in Gold<br />
der Gemeinde Terlan (siehe Foto). Elda Sclauzero Todon hat vielen Terlaner Bürgern „auf die Welt geholfen“.<br />
IN RICORDO<br />
Ricordando l’ultima ostetrica del comune di Terlano<br />
TESTO: MIRELLA TODON DE CECCO<br />
A 15 anni dalla sua scomparsa, si vuole<br />
ricordare la vecchia e cara ostetrica del<br />
nostro Comune, Elda Sclauzero-Todon<br />
che ha prestato servizio a Terlano dal<br />
lontano 1943 al 1976.<br />
Ha assistito alla nascita, a casa e in<br />
ospedale, di tutte le persone venute<br />
alla luce durante quel periodo a Terlano,<br />
Vilpiano, Settequerce e Andriano<br />
(fi no alla costituzione di Co-<br />
mune a sé). Ha dedicato gran parte<br />
della sua vita alla nostra comunità<br />
seguendo con dedizione e amore<br />
grandi e piccini.<br />
La foto la ritrae in occasione dell’<br />
onorifi cenza da lei ricevuta dal Comune<br />
per mano del compianto<br />
Sindaco Josef PLATTER nel 1983,<br />
quando è stato inaugurato il nuovo<br />
Municipio.
Change language