Ausgabe Nr. 05/08 (2,42 MB)

Zweimonatliche Mitteilungen aus und für Terlan, Vilpian und Siebeneich · Bollettino bimestrale di Terlano, Vilpiano e Settequerce · OKTOBER/OTTOBRE 2008 · 22. Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen 

„Pilsenhof“ mit neuer Führung 

Fond. Pilsenhof: cambio al vertice 

Lange Nacht der Kirchen 

Lunga notte delle chiese 

Leben in Terlan, Vilpian und Siebeneich Vivere a Terlano, Vilpiano e Settequerce 

HC Siebeneich: Neuer Ausschuss 

HC Settequerce: nuovo direttivo 

5/08

2 Aktuelles Attualità 

5/2008 

Aktuelles 

Attualità 

VERWALTUNGSRAT IM ALTENHEIM NEU BESTELLT – ABSCHIEDSFEIER 

„Pilsenhof“ mit neuer Führung 

TEXT: EDITH RUNER FOTOS: NORBERT SPITALER 

Viel Neues gibt es aus dem Terlaner Altenheim 

„Pilsenhof“ zu berichten. Es 

hat nicht nur eine neue Rechtsstruktur, 

sondern auch einen neuen Verwaltungsrat 

mit neuem Präsidenten. Der langjährigen 

Präsidentin Anneliese Runer 

und dem ebenfalls scheidenden Verwaltungsratsmitglied 

Reinhard Margesin 

wurde Anfang Oktober bei einer kleinen 

Feier für ihren Einsatz gedankt. 

Mit dem Regionalgesetz vom 21. 

September 2005 wurde die öffentliche 

Fürsorge- und Wohlfahrtseinrichtung 

„Altenheim Terlan 

– Stiftung Pilsenhof“ in einen öffentlichen 

Betrieb für Pfl ege- und 

Betreuungsdienste umgewandelt. 

Seit 1. Juli 2008 heißt sie offi ziell 

Stiftung Pilsenhof ÖBPB. Das 

ändert aber, abgesehen von einigen 

verwaltungstechnischen Neu- 

erungen, nichts am Inhalt und an 

der so wichtigen Betreuungsarbeit, 

die diese Einrichtung leistet. 

Wohl verändert hat sich indessen 

der Verwaltungsrat, der in den 

nächsten fünf Jahren die Geschicke 

des „Pilsenhofes“ leiten wird. Ausgeschieden 

aus dem Rat sind die 

langjährige Präsidentin Anneliese 

Runer, die sich nicht mehr für eine 

weitere Amtsperiode zur Verfügung 

gestellt hatte, und Reinhard 

Margesin, der mit seinen 33 Jahren 

als Verwaltungsrat gewissermaßen 

das „Urgestein“ des Gremiums war. 

Auf Vorschlag der Gemeinden Terlan 

und Andrian hat die Landesregierung 

heuer eine neue Führung 

ernannt. Der fünfköpfi ge Verwaltungsrat, 

bestehend aus Charlotte 

Mathà-Zanon, Angelo Bortolotti, 

Alois Eberhöfer, Marianna Zelger- 

Anneliese Runer war seit der Gründung der 

Stiftung „Pilsenhof“ auch Präsidentin des 

Verwaltungsrates. Es gratulierten: Klaus 

Gruber (l.), Klaus Runer und Hugo Höller (r.) 

Kager und Klaus Gruber, hielt am 3. 

September die konstituierende Sitzung 

ab. Dabei wurde Klaus Gruber 

zum neuen Präsidenten gewählt (siehe 

Grußworte an Bürger). 

FEIER ALS DANK 

Um Anneliese Runer und Reinhard 

Margesin den gebührenden Dank 

zukommen zu lassen, organisierten 

die Gemeindeverwaltung und 

die Mitarbeiter des „Pilsenhofes“ eine 

kleine, aber gelungene Feier. Gemeindevertreter 

von Terlan und Andrian 

– die Nachbargemeinde ist an 

der Führung beteiligt – sowie der 

Vizepräsident des Verbandes der Altenheime, 

Christoph Schuster, und 

Martin Schönauer vom Landesamt 

für Senioren und Sozialsprengel, 

kamen am 2. Oktober ins Alten-


Reinhard Margesin (l.) hat sich seit seiner Wahl zum Verwaltungsrat im Jahr 1975 immer für 

das Wohl der älteren Menschen stark gemacht. 

Impressum 

Eigentümer und Herausgeber 

Gemeinde Terlan 

Eintragung im Landesgericht Bozen 

Nr. 19/1985 

Erscheinungsweise zweimonatlich 

Im Sinne des Pressegesetzes für den 

Inhalt verantwortlich: Edith Runer 

Redaktion 

Edith Runer, 

Alexander Puska, Dr. Karl Elsler, 

Manuela Kastl, Gaby Puff, 

Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer. 

Auflage 

1.850 Stück 

Kostenloser Versand in alle Haushalte 

der Gemeinde Terlan 

Verwaltung 

Gemeinde Terlan, Niederthorstr. 1 

39018 Terlan, Tel.: 0471 257 131, 

Fax: 0471 257 442, 

E-Mail: maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Organisation, Layout und 

Anzeigenannahme: 

Gemeinde Terlan, Alexander Puska 

Anzeigepreis je Ausgabe 

1 Seite 343,00 Euro 

1/2 Seite 206,00 Euro 





Platzierungwunsch +25 % 

Mengenrabatt 10 % bzw. 5 % 

Graphisches Konzept 

Gruppe Gut Gestaltung, Bozen 

Druck 

Ferrari-Auer, Bozen 

Namentlich gezeichnete Beiträge stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

dar. Die Redaktion behält sich vor, 

Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material 

bleibt Eigentum des Medieninhabers. 

heim und verabschiedeten die zwei 

scheidenden Ratsmitglieder. 

Anneliese Runer war seit der Gründung 

der Stiftung „Pilsenhof“ im 

Jahr 1993 auch Präsidentin des Verwaltungsrates. 

Schon seit 1991 war 

sie als Verwaltungsrätin der damaligen 

Gemeindefürsorgestelle aktiv 

gewesen. Unter ihrer Leitung wurde 

der drei Jahre dauernde Um- und 

Ausbau des Altenheimes vollzogen. 

„Anneliese hat die vielen Verhandlungen 

im Zuge des Umbaues stets 

mit Kompetenz und Klarheit geführt“, 

unterstrich der Andrianer 

Bürgermeister in seinen Dankesworten 

an die ehemalige Präsidentin. 

„Sie ist der lebendige Beweis 

dafür, dass Menschen nach dem 

Ausscheiden aus dem Berufsleben 

ihre Erfahrung und ihr Wissen 

zum Wohl der Gemeinschaft 

weiter auf Seite 4 

Redaktionsschluss 

Chiusura redazionale 

21.11.2008 

Inhalt 

Indice 

Cover Copertina 

Hubert Höller 

Aktuelles Attualità 3 

Aktuelles 

Attualità 

„Pilsenhof“ mit neuer Führung 2 

„Spillo d‘oro“ per Anneliese Runer 4 

Pater Severin ist verstorben 6 

Fontana und Schmittner geehrt 7 

Miss Südtirol 2009 8 

Kultur und Soziales 

Cultura e società 

Lange Nacht der Kirchen 14 

Lunga notte della chiese 14 

Musikkapelle Siebeneich 16 

Musikkapelle Terlan 17 

Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

HC Siebeneich 26 

Jahresprogramm des Skiclubs 29 

Computercamp 2008 34 

Sommertanzprojekt 35 

Leben in … 

Vivere a … 

Jahrgang 1958 38 

Honigschleudern 39 

Terlans letzte Hebamme 40 

L’ultima ostetrica di Terlano 40 

Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

Aus dem Gemeinderat 44 

Dal consiglio comunale 45 

Turnhalle Terlan 55 

Palestra di Terlano 55ww



einbringen können.“ Auch der Terlaner 

Bürgermeister lobte das volle 

Engagement von Anneliese Runer: 

„Das Heim hat in diesen Jahren einen 

riesigen Qualitätssprung gemacht. 

Vor allem aber hat Anneliese 

das Haus mit Leben gefüllt.“ Sie habe 

Vereine und Ehrenamtliche dazu 

animiert, etwas von ihrer Zeit den 

älteren Mitbürgern im „Pilsenhof“ 

zu schenken. Daraus hätten sich 

regelmäßige Besuche und die Einbindung 

der Senioren in die Dorfgemeinschaft 

entwickelt. Anneliese 

sei immer mit Herz bei der Sache 

gewesen. Das sei enorm wichtig, 

„denn sämtliche modernen Strukturen 

sind wenig wert, wenn die 

Menschlichkeit fehlt.“ 

Die scheidende Präsidentin dankte 

allen, die sie bei ihrer Arbeit unterstützt 

haben, vor allem der Direktorin 

des Altenheimes, Burgi 

Höller-Pichler, und der ehemaligen 

Heimleiterin Alberta Lochmann, 

mit denen sie vor allem im 

Zuge der Umstrukturierung eng 

zusammengearbeitet hatte. Die Arbeit 

habe ihr „viel Freude“ bereitet, 

auch wenn sie nicht immer einfach 

gewesen sei. 

EHRENNADEL DER GEMEINDE 

Auch Reinhard Margesin wurde 

von Bürgermeister Klaus Runer für 

seinen Einsatz beglückwünscht. Er 

sei ein „stiller, aber sehr zuverlässiger 

Verwaltungsrat“ gewesen, der 

sich seit seiner Wahl zum Verwaltungsrat 

im Jahr 1975 stets für das 

Wohl der älteren Menschen stark 

gemacht habe. 

Als Dank für ihre langjährige Tätigkeit 

zum Wohl der Dorfgemeinschaft 

erhielt Anneliese Runer bei 

der Feier die Ehrennadel der Gemeinde 

Terlan in Gold. Reinhard 

Margesin wurde mit der Ehrennadel 

in Silber ausgezeichnet. 

CASA DI RIPOSO PILSENHOF 

Grazie Presidente 

TESTO: LAURA CAGOL FOTO: NORBERT SPITALER 

Cambio al vertice della Fondazione Pilsenhof 

con Anneliese Gatscher Runer 

che lascia la Presidenza del Consiglio di 

Amministrazione della Fondazione responsabile 

per la gestione della Casa di 

Riposo di Terlano. Quale riconoscimento 

del suo pluriennale impegno e della 

dedizione per la comunità locale nel 

corso di una cerimonia il Sindaco Klaus 

Runer, alla presenza del Consiglio comunale 

e dei vertici della Casa di Riposo, 

ha conferito alla Presidente uscente 

l’onorificenza dello “spillo d’oro”. 

Anneliese Gatscher Runer dopo 17 

anni di presidenza della Fondazione 

Pilsenhof passa il testimone a 

Klaus Gruber che a partire dal settembre 

di quest’anno sarà a capo 

del CdA della Casa di Riposo con sede 

a Terlano, ma a servizio anche 

del vicino Comune di Andriano. Al- 

la cerimonia oltre ai rappresentanti 

del Comune di Terlano era presente 

anche il Sindaco di Andriano Otto 

von Delleman e la sua Giunta per 

ringraziare la Presidente Runer per 

questi anni dedicati al benessere degli 

ospiti e ad una oculata gestione di 

questo servizio per la comunità locale. 

La direttrice ha ripercorso con 

una simpatica sequenza di immagini 

i momenti salienti di questi anni, 

che hanno visto anche la ristrutturazione 

e l’ampliamento dell’edifi cio 

che ospita i cittadini anziani. La cerimonia 

è stata occasione per conferire 

lo “spillo d’argento” al sig. Reinhard 

Margesin che per più di 30 

anni ha ricoperto il ruolo di membro 

del CdA della Casa di Riposo, e 

si è sempre distinto per il suo impegno. 

Un momento della festa in onore di Anneliere Runer e Reinhard Margesin.


ALTENHEIM PILSENHOF/FÜHRUNGSWECHSEL 

Grußworte des Präsidenten 

TEXT: KLAUS GRUBER FOTO: NORBERT SPITALER 

Klaus Gruber ist der neue Präsident der Stiftung Pilsenhof. 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger 

der Gemeinden Terlan und Andrian! 

Ein neuer Verwaltungsrat hat nun 

die Verantwortung für die Führung 

des Altenheims Terlan übernommen. 

Wir werden versuchen, das Vertrauen, 

das uns seitens der öffentlichen 

Verwaltung für dieses Amt 

geschenkt worden ist, nach bestem 

Wissen und Gewissen zu erfüllen. 

Wenn das Altenheim „Pilsenhof“ 

heute gut organisiert und funktionell 

dasteht, so ist dies dem bisherigen 

Verwaltungsrat unter der unermüdlichen 

Präsidentschaft von 

Anneliese Runer in enger Zusammenarbeit 

mit Direktorin Burgi 

Höller-Pichler zu verdanken, welche 

hervorragende Arbeit geleistet 

und die praktische Umsetzung der 

rechtlichen Richtlinien betrieben 

haben – unser aller aufrichtiger 

Dank gebührt ihnen dafür! Diesen 

Dank möchten wir auch unserem 

gut geschulten und erfahrenen Personal 

aussprechen; unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter können 

auch in den kommenden Jahren 

unserer Unterstützung bei der Bewältigung 

der wachsenden Anforderungen 

in der Altenbetreuung sicher 

sein. 

Wir sind uns bewusst, dass die 

künftige Entwicklung unserer Gesellschaft 

den Bestand unserer 

Dorfgemeinschaften vor schwere 

Aufgaben stellt. Deshalb halten wir 

die verstärkte Wahrnehmung und 

Einbindung der Probleme der älteren 

Generation in das Kulturbewusstsein 

unserer Zeit für besonders 

wichtig. 

Helfen Sie uns, die Fürsorge und 

Nähe zu unseren älteren Mitmenschen 

wachzuhalten – wir alle 

wissen nicht, wann wir selbst davon 

Gebrauch machen müssen! 

Eine ganz wesentliche Stütze für 


unsere alten Menschen ist die geistliche 

Betreuung: Wir bitten Dekan 

Mag. Josef Leiter, diese gute Tradition 

in diesem Haus weiter zu pfl egen, 

weil uns die Erfahrung gezeigt 

hat, wie wohltuend und wertvoll sie 

für das seelische Wohlbefi nden unserer 

Heimbewohner, aber auch der 

BetreuerInnen ist. 

Wir danken allen Vereinen und Organisationen, 

aber auch den uneigennützig 

tätigen Privatpersonen 

herzlich, die durch verschiedene 

zahlreiche Initiativen und Besuche 

im Laufe des Jahres den Alltag der 

Bewohner des Pilsenhofs aufzulockern 

helfen – wir bitten sie, diese 

schönen Zeichen auch weiterhin 

zu setzen! 

Schließlich gilt unser Dank den Gemeindeverwaltungen 

von Terlan 

und Andrian, den Trägern des Altenheimes: 

Wir wissen um die bisherige 

gute Zusammenarbeit und 

Förderung, wir wissen, dass die gute 

Betreuung unserer Senioren ein 

echtes Anliegen der Bürgermeister 

Klaus Runer und Otto v. Dellemann, 

von Gemeindesekretär Dr. 

Karl Elsler, der Gemeindeausschüsse 

und Gemeinderäte ist. 

An diese politischen Vertreter richten 

wir deshalb die Bitte, die Stiftung 

„Pilsenhof“ weiterhin insbesondere 

auch bei den Landesinstitutionen 

tatkräftig zu unterstützen! 

Der Verwaltungsrat der Stiftung 

Pilsenhof ÖBPB 

Dr. Klaus Gruber, Präsident 

Marianne Zelger-Kager, 

Vizepräsidentin 

Angelo Bortolotti 

Alois Eberhöfer 

Charlotte Mathà-Zanon



IM GEDENKEN AN PATER SEVERIN SANTER 

Stets im Einsatz für die Mitmenschen 

TEXT + FOTO: GABY PUFF THURNER 

Im September starb Pater Severin Santer 

bei einem Bergunfall. Er war 13 Jahre 

lang in als Seelsorger in Vilpian tätig. 

Ein Nachruf: 

Severin Santer erblickte am 28. Jänner 

1938 als drittes von fünf Kindern 

das Licht der Welt. Der Völlaner besuchte 

das Franziskanergymnasium 

in Bozen. Nach dem Schulabschluss 

trat er mit knapp 18 Jahren in den 

Deutschen Orden ein und legte 

1962 feierlich die ewige Profess ab. 

1964 empfi ng er die Priesterweihe 

und wirke dann vier Jahre als Kooperator 

in Wien. Anschließend führte 

er diese Aufgabe in Lana und Sarnthein 

aus. 1982 kam er als Katechet 

und Novizenmeister nach Lana und 

wurde wenig später Superior des 

Deutschordens Konventes. Im Jahre 

1993 wurde er dann Pfarrer von Vilpian. 

Hier machte er sich mit großem 

Einsatz an die Arbeit. 

Bereits 1996 wurde der neu errichtete 

Kirchturm eingeweiht und ein 

Jahr später die fünf neuen Glocken. 

Nach kurzer Zeit suchte er Mittel 

und Wege zur Sanierung der Pfarrkirche 

Vilpian. Im Frühjahr 2002 

war es dann soweit. Gemeinsam 

zog die Pfarrgemeinde, begleitet 

von sämtlichen Vilpianer Vereinen, 

in die neue Kirche ein, welche in 

neuem Glanz erstrahlte. Pater Bruno 

Platter, Hochabt aus Wien, vollzog 

in Vertretung für den Bischof 

die Weihe des Altares, Ambo und 

Tabernakels. 

Die kirchlichen Feiern in Vilpian 

wollten jedoch kein Ende nehmen. 

Bereits am 13. Juni 2004 gab das 

40-jährige Priesterjubiläum von Pater 

Severin Anlass zum Feiern. Am 

6. März 2005 fand die Einweihung 

der neuen Ghilardi-Orgel statt, und 

ein Jahr später, am 19. März 2006, 

feierte man das 50-jährige Kirchenjubiläum 

der Pfarrkirche, welche 

dem heiligen Josef, dem Arbeiter, 

geweiht ist. 

Pater Severin war 13 Jahre lang als Pfarrer in Vilpian tätig. 

Bei seinem ganzen Schaffen war 

er ein hartnäckiger Verhandlungspartner, 

war jedoch stets bemüht, 

Kompromisse zu fi nden. Die Zusammenarbeit 

mit den Vereinen im 

Dorf war ihm ein großes Anliegen. 

Immer wieder bedankte er sich für 

den Einsatz und die Arbeit der Ehrenamtlichen, 

zugunsten der Mitmenschen 

und der Pfarrei. Pater 

Severin nutzte jede Gelegenheit, 

ob im Gebet, in geselliger Runde 

oder bei einem Kartenspiel, den 

Kontakt zur Pfarrgemeinde zu pfl egen 

und die Mitbürger vom Glauben 

zu überzeugen. Mit Begeisterung 

führte er die Ministranten in 

ihren Dienst ein und begleitete sie. 

Bei deren Ausfl ügen war er immer 

mit von der Partie und für jeden 

Spaß zu haben. Vor zwei Jahren organisierte 

er mit tatkräftiger Unterstützung 

eine viertägige Fahrt zum 

Internationalen Ministrantentreffen 

nach Rom. Dessen Höhepunkt 

war eine gemeinsame Messe auf 

dem Petersplatz mit über 42.000 

Menschen und eine Papstaudienz. 

Durch seinen Humor war Pater Severin 

bei Alt und Jung beliebt. Mit 

dem Fahrrad oder seinem Auto besuchte 

er oft die älteren oder kranken 

Menschen zu Hause, denen es 

nicht mehr möglich, war zur heiligen 

Messe in die Kirche zu kommen. 

Als ihn der Bischof im Jahr 2006 

ihn mit seiner neuen Aufgabe betraute, 

nahm er erst an, als man 

ihm zusagte dass Vilpian einen eigenen 

Pfarrer bekommt. Als Pfarrer 

von Unsere Liebe Frau im Walde 

und St. Felix am Deutschnonsberg 

wirkte er fortan mit derselben Begeisterung 

wie in Vilpian. 

Durch ein tragisches Bergunglück 

am 16. September wurde seinem irdischen 

Leben ein jähes Ende gesetzt 

und er kehrte in die Hände seines 

Schöpfers heim. 

In Gedenken an Pater Severin für 

sein Schaffen und seinen Einsatz 

über 13 Jahre lang in Vilpian ein 

herzliches Vergelt’s Gott.


RICORDANDO L’EX PARROCO DI VILPIANO CONFERIMENTO DI ONORIFICIENZE 

Padre Severin è morto Spillo d’argento per Bruno Fontana e 

Harald Schmittner 

TESTO: LAURA CAGOL 

Padre Severin (Josef) Santer nato il 28 

gennaio 1938 a Foiana vicino a Lana, comincia 

a 18 anni il suo noviziato presso 

il Convento dell’Ordine Teutonico di 

Lana e nel marzo 1964 viene consacrato 

Diacono dall’Arcivescovo Alessandro 

Maria Gottardi e nel luglio dello stesso 

anno consacrato sacerdote dal Vescovo 

Heinrich Forer. 

Nominato cooperatore a Schottenfeld 

(Vienna) nel 1964, poi a Lana 

nel 1968 e sempre nel ruolo di 

cooperatore nel 1977 a Sarentino. 

Nel 1982 torna a Lana ove nel 1984 

viene nominato Superiore del Convento 

dell’Ordine Teutonico. E’ stato 

Parroco di Vilpiano dal 1993 fi no 

all’agosto 2006, anno in cui su richiesta 

del Vescovo Wilhelm Egger 

ha accettato l’incarico di Parroco 

di S.Felice-Senale (Unsere Liebe 

Frau im Walde). Devoto nel culto 

di Maria, impegnato nello studio e 

nell’approfondimento degli scritti 

di Padre Peter Riegler, è stato padre 

spirituale della Casa di cura S.Anna 

e delle suore del Convento di Lanegg 

a Lana. 

La montagna e le escursioni erano 

la sua passione. Il 16 settembre 

2008 per una tragica fatalità ha 

concluso così il suo cammino terreno 

ritornando alla Casa del Padre. 

Il suo corpo senza vita è stato 

ritrovato in fondo ad un canalone 

sotto Punta Hönig nel comprensorio 

dell’Hirzer, dove si presume sia 

precipitato dal versante ovest, quello 

che guarda verso Malga Staffel con 

un volo di circa 150 metri. Dopo 

aver raggiunto Cima Cervina, dove 

aveva fi rmato come da tradizione 

degli alpinisti il libro di vetta, probabilmente 

aveva deciso di proseguire 

con una traversata passando per 

il Giogo Piatto fi no a raggiungere 

Punta Hönig, dove l’ha colto la morte. 


Un apposito regolamento comunale 

individua i presupposti per il conferimento 

di onorificenze e tra queste è 

previsto lo spillo d’argento per coloro 

che sono stati eletti per tre volte in 

seno al Consiglio comunale. 

Questa onorifi cenza introdotta 

quale riconoscimento dell’impegno 

EHRENNADEL IN SILBER FÜR BRUNO FONTANA UND HARALD SCHMITTNER 

Gemeinderäte geehrt 

TEXT: KARL ELSLER FOTO: NORBERT SPITALER 

In der Gemeindeverordnung über die 

Verleihung von Ehrungen ist vorgesehen, 

dass die Ehrennadel in Silber jenen 

Ratsmitgliedern verliehen wird, die drei 

Amtsperioden lang Mitglieder des Gemeinderates 

waren. 

Vor kurzem hat Bürgermeister Klaus 

Runer in Anwesenheit des gesam- 


civico a favore della comunità locale 

è stata consegnata dal Sindaco 

Klaus Runer, alla presenza del 

Consiglio comunale, a Bruno Fontana 

e a Harald Schmittner, che per 

quindici anni sono stati membri del 

Consiglio Comunale e per la maggior 

parte anche della Giunta Comunale. 

ten Gemeinderates Bruno Fontana 

und Harald Schmittner die Auszeichnung 

für ihren langjährigen 

Einsatz zum Wohle der örtlichen 

Gemeinschaft verliehen. Beide waren 

jeweils für 15 Jahre Mitglieder 

des Gemeinderates und davon zum 

größten Teil auch Mitglieder des 

Gemeindeausschusses. 

Bruno Fontana und Harald Schmittner erhielten eine Auszeichnung für ihren langjährigen 

Einsatz zum Wohle der örtlichen Gemeinschaft.



WAHL ZUR MISS SÜDTIROL 2009 

Letzte Vorausscheidung in Terlan 

TEXT: ALEX PUSKA FOTOS: WALTER HABERER, ZETT 

Die letzte Vorausscheidung der Wahl zur 

Miss Südtirol 2009 fand in Terlan statt. 

Wegen der Schlechtwetterprognosen 

fand die Veranstaltung leider nicht wie 

geplant auf dem Festplatz statt, sondern 

im Raiffeisensaal. Die Stimmung 

war trotzdem bestens. Die Veranstaltung 

wurde zum wahren Erfolg, und der Raiffeisensaal 

war bis auf den letzten Stehplatz 

besetzt. 

Der Abend begann mit der Abschluss- 

Show zum Projekt „Lasst uns tanzen“, 

welche vom Jugenddienst Mittleres 

Etschtal organisiert worden war. 

Zwei Wochen lang hatte die Choreographin 

und Tanzpädagogin Marion 

Sparber aus Nals den Jugendlichen 

die Freude am Tanzen nähergebracht, 

und als „Belohnung” gab es 

den Auftritt bei diesem Abend. 

Mit einem Jingle wurde dann die Vorausscheidung 

der Wahl zur Miss- 

Südtirol 2009 eingeläutet. Elf bildhübsche 

Mädchen zierten den 

Laufsteg und sorgten mit perfekt einstudierten 

Modeauftritten für Bombenstimmung. 

Präsentiert wurden 

die neuesten Modekollektionen für 

den Herbst von „Mode Trendy“ und 

die neue Herbst/Winter-Damennachtwäsche 

von Calida-Store in Meran. 

Für ein fl ottes Styling zeichnete 

Kathrin Profanter vom Salon Kreativ 

und für das Make-Up Patricia von 

Kosmetik Beauty & Glamour verantwortlich. 

Die Miss-Anwärterinnen trugen die 

neueste Schuhmode von Stricker 

Shoes, und geziert wurden die Mädchen 

mit edlem Schmuck von Goldschmied 

Hansjörg Kerschbaumer. 

Moderiert hat den Abend Silvia Fontanive. 

Den Sprung ins Finale geschafft 

haben: Natalie Righetti (19 

Jahre aus Meran), Valentina Thurner 

(18 Jahre aus Marling), Barbara Eichner 

(18 Jahre aus Sinich) und Stefanie 

Peslalz (19 Jahre aus Bozen). 

Organisiert wurde diese Veranstaltung 

von der Sonntagszeitung „Zett”, 

der Agentur SAM von Barbara Hilber 

in Zusammenarbeit mit den teilnehmenden 

Terlaner Kaufl euten. 

Die Raiffeisenkasse Terlan und die 

Gemeinde haben die Veranstaltung 

fi nanziell unterstützt. Hinter der 

Theke war u. a. auch ein Team des 

Weißen Kreuzes – Sektion Etschtal 

im Einsatz. 

Die Gewinnerinnen der Vorausscheidung in Terlan: Natalie Righetti, Valentina Thurner, 

Barbara Eichner und Stefanie Peslalz.

5/2008 Aktuelles Attualità 

9



SVP-ARBEITNEHMER 

Gemeindesozialausschuss neu gewählt 

TEXT: GSA FOTO: TRAUDI DEGASPERI 

Der neue Gemeindesozialausschuss. 

In der Gemeinde Terlan wurde im Herbst 

2004 erstmals ein Gemeindesozialausschuss 

(GSA) gewählt. Kürzlich wurde in 

Form von einer Briefwahl unter den Arbeitnehmern 

der Südtiroler Volkspartei 

der Gemeinde Terlan der Gemeindesozialausschuss 

neu gewählt. 

Im Mittelpunkt aller Maßnahmen 

und zukünftigen Entscheidungen 

des Gemeindesozialausschusses ste- 

25 JAHRE JUGENDDIENST MITTLERES ETSCHTAL 

Herzlichen Glückwunsch und weiter so… 

TEXT: ALEX PUSKA FOTO: JME 

Drei Wochen lang zogen im August und 

September die 20 Jugenddienste Südtirols 

durchs Land, um auf ihre Arbeit aufmerksam 

zu machen. Die landesweite 

Aktion stand unter dem Motto „Jugenddienste 

in Bewegung“. Dabei wanderte, 

fuhr, paddelte oder radelte ein Jugenddienst 

zum nächsten. 

Im Jahr 1979 wurde in Sand in Taufers 

Südtirols ein erster Jugenddienst 

gegründet. Grundidee war 

und ist, die Kinder- und Jugendar- 

hen der Mensch, die Bürger unserer 

Gemeinde. 

Der GSA setzt sich für ein familienfreundliches 

Dorf ein und will, 

dass sich Familien in der Gemeinde 

wohlfühlen. Dabei sind die Kinder 

in der Gemeinde nicht zu vergessen, 

das Spielplatzangebot soll den Bedürfnissen 

der Kinder entsprechen, 

attraktiv sein, sowie sicher und sauber 

gehalten werden. Der GSA war 

beit zu unterstützen. Mittlerweile 

gibt es in Südtirol 20 Jugenddienste. 

Sie stehen allen mit Rat und Tat zur 

Seite, die im Jugendbereich etwas 

auf die Beine stellen wollen. 

Der Jugenddienst Mittleres Etschtal 

feiert heuer sein 25-jähriges Bestehen. 

Das Einzugsgebiet umfasst die 

Orte des Dekanats Terlan. Seinen 

Sitz hat der ehrenamtlich geleitete 

Verein in der Kirchgasse neben dem 

Widum in Terlan. Tätigkeitsschwerpunkte 

sind die direkten Kontakte 

stets bemüht, die Bürger über die 

Verkehrsmittel bzw. deren Fahrpläne 

zu informieren. Dazu zählen 

auch die Sicherheit im Straßenverkehr 

für Verkehrsteilnehmer und 

Fußgänger. Berufstätige Eltern sollen 

durch Kinderbetreuungen bzw. 

Kindertagesstätten unterstützt werden. 

Auch die Regelung für die Befreiung 

der Müllgebühr bei Windeln 

war eine Initiative des Gemeindesozialausschusses. 

Der GSA setzte sich letzthin für die 

Reduzierung der fi nanziellen Bindung 

auf geförderte Erstwohnungen 

ein. Er nimmt die Anliegen von der 

Bevölkerung auf und versucht, diese 

an die Gemeindevertreter weiterzubringen. 

Dabei ist ein Mitglied des 

Gemeindeausschusses im GSA vertreten 

und fungiert somit als Brücke 

zur Gemeindeverwaltung. 

In den Gemeindesozialausschuss 

neu gewählt wurden Christoph Gabloner, 

Alex Puska, Inge Clementi 

(Gemeindevertreterin), Robert Geier 

und Reinhard Margesin. Wilma Defrancesco 

wurde als Vertreterin von 

Siebeneich in den Gemeindesozialausschuss 

kooptiert. 

zu den Jungschar-Gruppen und den 

Jugendlichen in den Jugendräumen. 

Jedes Jahr bietet der JME die 

Projekte „KinderSommer“, „SommerAktiv“ 

und das ComputerCamp 

an. Darüberhinaus werden mit den 

Pfarreien religiöse Veranstaltungen 

wie Messen, Besinnungstage und 

Wallfahrten organisiert. Mit der 

Mittelschule Terlan arbeitet der JME 

jährlich den Projekttag aus, gestaltet 

mit den Gemeinden die Jungbürgerfeiern 

und beteiligt sich an Pro-


jekten zur Suchtprävention. 

SOMMER-FESCHTL 

Im Rahmen der Aktion „Jugenddienste 

in Bewegung“ lud der JME 

seine Ehrenamtlichen und Begleiter 

als Dankeschön für die Unterstützung 

zum „Sommer-Feschtl“ 

in die Tennisbar Gargazon ein. Gemeinsam 

wurde auf ein Vierteljahrhundert 

JME angestoßen. Für die 

musikalische Unterhaltung sorgten 

„Morrison´s Doghouse“ aus Vilpian. 

Der Jugenddienst Bozen legte 

seine Etappe von der Landeshauptstadt 

nach Gargazon zurück und 

wurde beim Feschtl empfangen. 

Neben dem Maskottchen der Aktion 

wurde auch das Etappen-Tagebuch 

übergeben. Nach Mitternacht 

WEISSES KREUZ – SEKTION ETSCHTAL 

Florian Morandell einstimmig gewählt 

TEXT: MARTINA TAMMERLE FOTO: WEISSES KREUZ 

Mitte September fand in der Sektion 

Etschtal des Weißen Kreuzes eine Vollversammlung 

statt, da der Sektionsleiter 

und der Vize-Sektionsleiter neu gewählt 

werden mussten. 

Zahlreiche freiwillige Helferinnen 

und Helfer wohnten der Versammlung 

bei. Auch Vize-Präsidentin Barbara 

Siri war zur Versammlung gekommen. 

Florian Morandell aus 

Siebeneich und bisheriger provisorischer 

Verwalter wurde mit einem 

stolzen einstimmigen Ergebnis zum 

Sektionsleiter gewählt. Sein Stellvertreter 

ist Christian Clementi aus Andrian. 

Seit ca. einem Jahr hatte Florian 

Morandell in der Sektion Etschtal 

die Funktion des provisorischen Verwalters 

inne. Bis zu diesem Zeitpunkt 

hatte er das Amt des Vize-Sektionsleiters 

über. 

Die bisherige Arbeit von Florian Morandell 

als provisorischer Verwalter 

wurde von der stark besetzten Vollversammlung 

belohnt. Er erhielt bei 

der Wahl ein einstimmiges Ergebnis. 

Florian Morandell dankte allen 

machte sich schließlich eine „Delegation“ 

des JME auf den Weg nach 

Lana zum dortigen Jugenddienst, 

um die Aktion fortzuführen. Gegen 

zwei Uhr in der Früh war das Ziel 

erreicht, und der symbolische Staffelstab 

wurde weitergereicht. 

Mit der Aktion „Jugenddienste in 

Bewegung“ sollte auf die Arbeit 

der Jugenddienste aufmerksam gemacht 

werden. Die Aktion endete 

mit einem großen Abschlussfest 

beim jüngsten Jugenddienst in Rodeneck. 

Bleibt zu wünschen, dass 

der Jugenddienst Mittleres Etschtal 

weiterhin seine Arbeit so gut leistet. 

Dabei ist zu unterstreichen, dass er 

mit Evi Prantl und Thomas Fieber 

über zwei hervorragende Jugendreferenten 

verfügt. Macht weiter so! 

Weitere Informationen gibt es unter 

Anwesenden für das Vertrauen und 

wünschte sich für die Zukunft eine 

gute Zusammenarbeit mit allen. 

Christian Clementi aus Andrian wurde 

zum Sektionsleiter-Stellvertreter 

gewählt. Auch er freute sich über den 

guten Wahlausgang und versprach, 

sich so gut wie möglich für die Sektion 

einsetzen zu wollen. 


www.jugenddienst.it oder in Südtirols 

Jugend- Onlinemagazin www. 

youngnet.it. 

Der Jugenddienst kann stolz sein auf die 

Referenten Evi (l.) und Thomas (r.). 

Zu Gast waren neben Vize-Präsidentin 

Barbara Siri auch die Vertreterin 

der Landesleitung, Susanne Zuber, 

der Direktor Ivo Bonamico und Bezirksleiter 

Reinhard Mahlknecht. Siri 

gratulierte den Neugewählten und 

wünschte ihnen alles Gute in ihrer 

neuen Funktion. Alex Puska, ehemaliger 

Sektionsleiter und nun Mitglied 

der Landesleitung, betonte, dass der 

neue Sektionsleiter im letzten Jahr 

bewiesen habe, ein fähiger Sektionsleiter 

zu sein. Die Vollversammlung 

endete mit einer gemütlichen Grillfeier. 

Der neue Sektionsleiter und sein Stellvertreter: Florian Morandell und Christian Clementi.



TERLAN UND DER SAUVIGNON 

König der Weine - Wein der Könige 

TEXT: GEORG HÖLLER FOTOS: KELLEREI TERLAN 

Der Sauvignon Blanc ist eine der faszinierendsten 

Rebsorten, die in der „Neuen 

Welt“ genauso beheimatet ist wie 

in den traditionellen Weinbauländern 

Europas. In vielen Ländern - wie auch 

bei uns in Südtirol - gilt der Sauvignon 

Blanc sogar als eine der wichtigsten 

Leitsorten – nicht zuletzt in Terlan. 

Vom 26. bis zum 29. August fand 

in Graz der erste internationale 

Sauvignonkongress statt. Da die 

Rebsorte Sauvignon für Terlan eine 

sehr große Bedeutung hat, war 

für uns klar, dass die Kellerei Terlan 

an diesem Kongress vertreten 

sein sollte. Drei Kongresstage, aufgeteilt 

in „Weinbau“, „Keller“ und 

„Marketing“, und das abendliche 

Exkursionsprogramm lockten rund 

250 Fachleute aus 24 Nationen in 

die steirische Hauptstadt. Der Sauvignon 

Blanc ist die internationale 

Gewürzsorte schlechthin, die 

von Frankreich aus ihren Siegeszug 

rund um die Welt angetreten 

hat. Zur Charakterisierung des Sortenausdrucks 

von Sauvignon Blanc 

verwendet die Weinbeschreibung so 

vielfältige Attribute wie grünen Paprika, 

Gras, Stachelbeeren, Schwarze 

Johannisbeeren, Tomatenblätter, 

Holunder, Brennessel, Spargel, Maracuja, 

Passionsfrucht usw. 

HERKUNFT UND ANSPRUCH 

Ferdinand Regner, Wissenschaftler 

an der Versuchsanstalt Klosterneuburg, 

vermutet Zentralfrankreich 

oder Bordeaux als Herkunftsland. 

Offi ziell ist das Gebiet unbekannt. 

Da genetische Beziehungen zu den 

Sorten Traminer und Chenin blanc 

vorhanden sind, kann man daraus 

schließen, dass Sauvignon aus einer 

Kreuzung dieser Sorten entstanden 

ist. Ulrich Pedri von der Fachschule 

für Obst-, Wein- und Gartenbau 

Laimburg untersuchte die Standortansprüche 

der Sorte Sauvignon 

(v.l.) Ulrich Pedri, Versuchsanstalt Laimburg; Giovanni Bigot, Weinbauberater in Friaul; Arnold 

Schwab, Bayerische Landesanstalt für Weinbau; Ferdinand Regner, Weinbauschule Klosterneuburg; 

Hansjörg Hafner, Weinbauberater Südtiroler Beratungsring und Obmann der 

Andrianer Kellerei; Johann Seitinger, Agrarlandesrat Steiermark und Präsident des Worldsauvignonkongresses; 

Georg Höller, Obmann der Kellerei Terlan. 

in Südtirol. Er kam in seinen Untersuchungen 

zum Schluss, dass 

Sauvignon Blanc besonders auf klimatische 

Einfl üsse, wie Temperatur 

und Meereshöhe, aber auch auf 

Jahrgangseffekte empfi ndlich reagiert. 

Prof. Johann Marais von Stellenbosch 

Südafrika berichtete über 

den Einfl uss der Traubentemperatur, 

des Gleichgewichtes zwischen 

Licht und Schatten in der Laubwand 

und die Verwendung verschiedener 

Hefen. All dies hat einen Einfl uss 

auf die Stilistik des Weines und deshalb 

gibt es so viele verschiedene 

Sauvignontypen. 

MÄRKTE UND TRENDS 

Vertreter vom „Institute of Masters 

of Wine“ London brachten die Entwicklungen 

und Besonderheit verschiedener 

Märkte. Die Rebsorte 

Sauvignon wird in den neuen Ländern 

verstärkt angebaut und die 

Märkte sind heiß umkämpft. Einen 

guten Sauvignon zu machen, 

ist heute zu wenig, es braucht auch 

einen Namen und eine Geschichte 

dazu. 

Die Kongressteilnehmer konnten 

insgesamt 200 der bekanntesten 

Sauvignon aus allen Anbauländern 

der Welt (unter diesen auch Terlaner 

Sauvignon) verkosten. 

TERLAN UND DER SAUVIGNON 

Laut mündlicher Überlieferung 

wurde die Rebsorte Sauvignon von 

Alois von Mackowitz Ansitz Lehenegg 

Ende des 19. Jahrhunderts von 

Frankreich nach Terlan gebracht. 

Der Wein wurde aber vielfach mit 

dem Weißterlaner verschnitten. In 

alten Schriften ist zu lesen: „Man 

erzielt hochfeine Weißterlaner zumeist 

im Verschnitte mit anderen 

Sorten“. Der ehemalige Kellermeister 

Sebastian Stocker sagt folgendes 

dazu: „1956 kelterte ich zum 

ersten Mal Sauvignon sortenrein 

ein. 1957 wurde dieser als einziger 

Sauvignon Südtirols auf der Bozner


Weinkost ausgestellt. Damals faszinierte 

dieser Wein die Verkoster 

sehr, und es musste laufend Wein 

dieser Sorte nachgeliefert werden.“ 

Stocker erinnert sich noch genau: 

„195 Flaschen Sauvignon mussten 

allein zu dieser Bozner Weinkost 

geliefert werden. Seitdem gab es jedes 

Jahr die sortenreine Abfüllung 

von Sauvignon.“ Heute sind im Einzugsgebiet 

der Kellerei Terlan (mit 

Kellerei Andrian) runde 40 Hektar 

Weinbaufl ächen mit dieser edlen 

Sorte bepfl anzt. In Südtirol stehen 

Sauvignon Reben auf einer Fläche 

von 270 Hektar. Weltweit kommen 

ca. 80.000 Hektar vor. 

KELLEREIEN TERLAN UND ANDRIAN 

Erste gemeinsame Ernte 

TEXT UND FOTO: DAVISO 

Geplant wird seit gut einem Jahr. Mit 

der heurigen Weinlese setzen die Kellereien 

Terlan und Andrian nun die gut 

durchdachte Fusion auch in die Praxis 

um: Die erste gemeinsame Lese mit rund 

1.800.000 Kilogramm Trauben wird eingefahren. 

Traubenannahme und Einkellerung 

erfolgen in Terlan. 

Laut Kellermeister Rudi Kofl er stellt 

die zeitgleiche Anlieferung eine logistische 

Herausforderung dar: „Die 

Ernte und Anlieferung erfolgt parallel, 

mit Berücksichtigung der optimalen 

Reife jeder einzelnen Sorte in den 

jeweiligen Lagen. Die Ernte in Andrian 

läuft ungefähr eine Woche später 

an, genau dann wenn auch die Terlaner 

Trauben in den höheren Lagen 

gelesen werden. Wir haben eine separate 

Einkellerung geplant, um weiterhin 

die beiden Marken mit Bedacht 

auf Qualitäten und Lagen zu führen. 

Da ist natürlich die Planung und Logistik 

eine große Herausforderung 

für alle Mitarbeiter.“ 

Entsprechend dem Traubengut werden 

die Andrianer Weine in zwei 

Qualitätslinien geführt: Es gibt ab 

dem Jahrgang 2008 eine klassische 

Linie mit 14 Weinen und eine Selektionslinie 

mit den reinsortigen Abfül- 

lungen Gewürztraminer, Sauvignon, 

Lagrein und Merlot. Beim Sortiment 

der Kellerei Terlan hingegen bleibt 

alles so, wie es sich im letzten Jahrzehnt 

als äußerst erfolgreich erwiesen 

hat. Gekeltert und gelagert wird 

bereits im neuen, um 2000 Quadratmeter 

erweiterten Gebäude der Kellerei. 

Der gesamte Umbau wird dann 

in den nächsten Monaten abgeschlos- 

Erstmals werden Terlaner und Andrianer Weine in Terlan eingekellert. 


Sebastian Stocker, Kellermeister der Kellerei Terlan von 1955 bis 1993, erkannte den hohen 

Wert dieser Rebsorte und das Terlaner Weinbaugebiet als ideale Heimat. 

sen sein. Wie der Jahrgang selbst ausfällt, 

ist laut allgemeiner Einschätzung 

des Kellermeisters noch offen. 

Der ergiebige Regen hatte ein starkes 

Wachstum und somit intensive Laubarbeiten 

und Pfl egemaßnahmen zur 

Folge. Die Sonnentage und die gute 

Belüftung kurz vor der Ernte haben 

den Reifefortschritt positiv beeinfl 

usst.

14 Kultur und Soziales Cultura e società 


Kultur und Soziales 

Cultura e società 

ERSTE „LANGE NACHT DER KIRCHEN“ 

Im Miteinander füreinander Licht sein 

TEXT: ULRIKE PICHLER FOTO: SEPPL LEITER 

In stimmungsvoller Atmosphäre gab die Musikkapelle 

Siebeneich ein Konzert. 

In Terlan fand am letzten Augustwochenende 

die erste „lange Nacht der 

Kirchen“ statt. Mit einer Vielzahl von 

Veranstaltungen lud der Pfarrgemeinderat 

die Bevölkerung ein, die Kirchen 

und Kapellen einmal nicht nur im Rahmen 

eines Gottesdienstes zu erleben. 

In Zusammenarbeit mit vielen Vereinen 

und Organisationen des Dorfes 

wurden den Besuchern Führungen, 

Vorträge, Konzerte, Lesungen, 

Ausstellungen, Filmvorführungen 

und Diskussionen angeboten. Auch 

für die Kinder war ein Programm 

auf die Beine gestellt worden, und 

in äußerst lustiger Weise wurde ihr 

Blick auf die Wandmalereien der 

Terlaner Pfarrkirche, die ja bekanntlich 

zu den freskenreichsten des 

Landes zählt, gelenkt. Auf besonders 

großes Interesse stieß der


Lichtbildervortrag des ehemaligen 

Dekans Alois Müller über die umfangreichenRestaurierungsarbeiten 

des letzten Jahrzehnts an der 

Pfarrkirche. Neben der Pfarrkirche 

selbst waren auch die Kapelle St. 

Michael am Friedhof, die Gratlkirche 

in der Kreuth, die Nepomuk-Kapelle 

beim Schloss Liebeneich sowie 

die Bonifaziuskapelle beim Ansitz 

Köstenholz geöffnet und boten einen 

stimmungsvollen Rahmen 

für die verschiedenen Aktivitäten. 

Die Ruine der St.-Peters-Kirche an 

der Möltner Straße erstrahlte im 

Scheinwerferlicht. 

Im Laufe des Samstags schlichen 

zwei knallgelb gekleidete Pantomimen 

im Zeitlupentempo durch das 

Dorf, um auf die Abendveranstaltungen 

aufmerksam zu machen. 

Deren Höhepunkt war die Abschlussmesse, 

die unter dem Motto 

im „Miteinander füreinander Licht 

sein“ stand. Dekan Seppl Leiter 

dankte all jenen die durch ihr „Miteinander“ 

diese Veranstaltung ermöglicht 

haben und äußerte zum 

Abschluss den Wunsch, dass das 

entstandene Zusammengehörigkeitsgefühl 

über dieses Wochenende 

hinausgehen möge. 

Il coro S. Maria Assunta durante il concerto di musica sacra. 

Kultur und Soziales Cultura e società 15 

LUNGA NOTTE DELLE CHIESE 

Essere Luce per il 

prossimo 


Con un programma denso di iniziative il 

Consiglio parrocchiale in collaborazione 

con le associazioni locali ha invitato la 

comunità ad entrare nelle chiese per un 

appuntamento che non fosse solo di tipo 

liturgico. 

Il 29 e 30 agosto la chiesa parrocchiale 

di Terlano, la cappella di S.Michele, 

chiesetta „Gratl”, la cappella dedicata 

a S.Giovanni Nepomuceno presso 

la residenza “Liebeneich” e la cappella 

dedicata a S.Bonifacio presso la residenza 

“Köstenholz” sono state al centro 

di una serie di appuntamenti culturali. 

All’interno del programma di 

queste due serate l’Associazione culturale 

Nova Domus ha curato gli appuntamenti 

in lingua italiana in collaborazione 

con i due rappresentanti 

in seno al Consiglio parrocchiale Luigi 

Degasperi e Rosa Danieli. Tra gli 

appuntamenti proposti presso la chiesetta 

Gratl due concerti di musica 

classica, un incontro informativo sulle 

adozioni a distanza e sui progetti a 

favore del missionario Padre Gabriele 

a cura della sig.ra Raffaella Baglioni 

Raffagnini, un concerto di musica sacra 

del coro S.Maria Assunta diretto 

da Paola Tenci e la proiezione del film 

su S.Francesco d’Assisi. 

Grande interesse per la proiezione di 

diapositive sui lavori di restauro della 

chiesa parrocchiale con commento 

del Decano Alois Müller e numerosa 

partecipazione per l’esibizione del coro 

presso la Chiesetta Gratl. L’evento 

culminante delle due serate è stata la 

Messa comunitaria ispirata al motto 

„Essere Luce per il prossimo“. Il decano 

Seppl Leiter ha rivolto un ringraziamento 

particolare alle associazioni 

e a tutti coloro che a vario titolo hanno 

contribuito alla buona riuscita di questa 

manifestazione, augurandosi che 

lo spirito di reciproca disponibilità 

così come sentirsi una sola comunità 

possa proliferare ed aumentare nel 

tempo anche con altre iniziative.



NEUES VON DER MUSIKKAPELLE SIEBENEICH 

Konzert und Neuwahlen 

TEXT: IRMGARD LARCHER THALER FOTO: MARKUS BRADLWARTER 

Die Wahl des neuen Vorstandes und ein 

abendliches Konzert – davon kann die 

Musikkapelle Siebeneich berichten. 

Der Verband Südtiroler Musikkapellen 

feierte heuer sein 60. Bestandsjubiläum. 

Zu diesem Anlass spielte die Musikkapelle 

von Siebeneich am 3. September 

unter der Leitung von Karin 

Peer im Café „Greifenstein“. 

Zahlreiche Siebeneichner, unter ihnen 

Gemeindepolitiker Peter Kastl, 

aber auch viele Feriengäste, waren 

zum Konzert gekommen. Vor einer 

wunderschönen Kulisse und bei angenehmen 

Temperaturen genossen 

sie diesen musikalischen Abend. Abschließend 

bedankte sich die Obfrau 

Irmgard Larcher für die Aufmerksamkeit 

und vor allem bei den Gastgebern, 

der Familie Patauner. 

NEUWAHLEN 

Bei der letzten Jahreshauptversammlung 

wurde der Vorstand neu 

bestellt. Christian Trafoier und Peter 

Dalsass stellten sich aus Zeitgründen 

nicht mehr der Wahl. Ihnen gilt 

an dieser Stelle ein großer Dank für 

ihre wertvolle Unterstützung in den 

letzten drei Jahren. 

Neu in den Vorstand gewählt wurde 

Dunja Ramoser. Irmgard Larcher 

wurde als Obfrau bestätigt, Vizeobfrau 

ist Wilma Mair, Pressereferentin 

Renate Vinatzer und Zeugwart 

Karl Stofner. Rita Egger ist für das 

Layout zuständig, Sabine Oberhofer 

für die Organisation der Adventkränze. 

Margareth Kastl wurde als 

Schriftführerin und Sabine Egger 

als Kassiererin bestätigt. 

In herrlicher Atmophäre gab die Musikkapelle Siebeneich ein Konzert. 

Der neue Vorstand der Musikkapelle Terlan.

5/2008 Kultur und Soziales Cultura e società 17 

HOFKONZERT DER MUSIKKAPELLE TERLAN 

Musik im Innenhof 

TEXT: HEIDI LINTNER FOTO: WALTER HABERER 

Zum dritten Mal wurde heuer das Sommerkonzert 

der Musikkapelle in einem 

Terlaner Innenhof abgehalten. Dieses 

Mal war die Sektkellerei Stocker der 

Veranstaltungsort. 

Ende August luden die Terlaner Musikanten 

in den Innenhof der Sektkellerei 

Stocker in der Kirchgasse ein. 

Aus besonderem Anlass wurde das 

Konzert heuer genau am Donnerstag, 

28. August, abgehalten, denn 

an diesem Tag feierte der Verband 

der Südtiroler Musikkapellen sein 

60-jähriges Bestehen. Dem Aufruf, 

diesen Anlass mit einem Konzert zu 

ehren, ließen sich die Terlaner Musikanten 

nicht nehmen, und gaben 

vor zahlreichen Zuhörern verschiedene 

Musikstücke zum Besten. 

Das Wetter war ideal, die Kulisse 

traumhaft. Von Märschen über 

anspruchsvolle Konzertouvertüren 

bis hin zu Solostücken reichte 

das Programm. Der lang anhaltende 

Applaus zeigte, dass das Publikum 

begeistert war. Viele Gäste 

BÄUERLICHER NOTSTANDSFONDS 

Weihnachtskarten für guten Zweck 

TEXT: BNF 

Im Frühjahr denkt man noch nicht an 

Weihnachten. Auch im Sommer ist 

Weihnachten noch weit weg. Irgendwann 

im Herbst ist es dann soweit: Die 

ersten Gedanken ans Fest – und an die 

Weihnachtspost - kommen einem in den 

Sinn. 

Wer mit seinen Weihnachtsgrüßen 

einen guten Zweck verfolgen will, 

der fi ndet beim Bäuerlichen Notstandsfonds 

(BNF) ein Kartensortiment, 

das von Südtiroler Künstlern, 

u. a. Peppi Tischler, gemalt wurde. 

Die neuen Weihnachts- und Grußkarten 

sind ab sofort erhältlich.Be- 

folgten anschließend der Einladung 

zu einem kleinen Umtrunk, und 

so klang der Abend in gemütlicher 

Runde aus. 

Die Leitung der Musikkapelle Terlan 

möchte sich auf diesem Wege 

bei den Gastgebern, der Familie Sto- 

cker, für ihre Gastfreundschaft bedanken. 

Ein großes Dankeschön gilt 

auch den vielen Zuhörern und den 

freiwilligen Spenden sowie auch allen 

Musikanten für die gute Zusammenarbeit 

bei den Vorbereitungen 

für das dritte Hofkonzert. 

Traumhafte Kulisse: Im Innenhof der Sektkellerei Stocker fand das dritte Hofkonzert der Musikkapelle 

Terlan statt. 

stellungen unter Tel. 0471 99 93 

30 (nur vormittags) oder im Internet 

unter www.menschen-helfen.it. 

Auf Wunsch werden Ihnen die Karten 

nach Hause geliefert. 

SÜDTIROLER KINDERDORF 

Weihnachtskarten 

TEXT: SKD 

Auch dieses Jahr bietet das Südtiroler 

Kinderdorf wieder Weihnachtsbillets 

mit Motiven aus Werken namhafter Südtiroler 

Künstler an. 

Der Reinerlös aus dem Verkauf 

dient der Unterstützung des Kinderdorfes. 

Auskünfte/Prospektanforderung ab 

Mitte Oktober beim Südtiroler Kinderdorf 

Außenstelle Meran/Rennweg 

23 – 39012 Meran 

Telefon/Fax.: 0473 230287, Mo. - Fr. 

von 9 – 12 Uhr oder im Internet unter: 

www.kinderdorf.it 

E-Mail: verein@kinderdorf.it



MAULTASCHBÜHNE ON TOUR 

Theaterausfl ug ins Zillertal 

TEXT UND FOTO: HUBERT HÖLLER UND THOMAS HABERER 

Die Mitglieder der Maultaschbühne Terlan 

sind am 10. August mit Angehörigen 

und Freunden nach Ginzling im Zillertal 

gefahren, um sich dort gemeinsam die 

Freilichtaufführung von „Die Floitenschlagstaude“ 

anzuschauen. Das Stück 

erzählt das abenteuerliche Leben der berühmtesten 

Wildschützin von Tirol. 

„Floitenschlag“ heißt ein Hochgebirgstal, 

das sich gegen die Ahrntaler 

Berge hinaufzieht. Von der 

Bühne aus, konnte man den Originalschauplatz 

sehen. „Staude“ nannte 

man damals eine schlanke Frau 

– deshalb der Titel „Floitenschlagstaude“. 

In gekonnter Weise wurde die Geschichte 

der wohl berühmtesten 

Wildschützin von Tirol nacherzählt. 

Die Handlung hat nichts mit Heimatroman-Romanze 

gemein. Es ging 

dort oben in der Einsamkeit ums 

Überleben einer Großfamilie mit 

immer wiederkehrenden Schicksalsschlägen. 

Die Theaterbühne wurde 

so nahe wie möglich am Originalschauplatz 

aufgestellt. Der Blick der 

Zuschauer richtete sich direkt gegen 

den wild romantischen Berg, wo die 

„Floitenschlagstaude“ hauste (1845 

bis 1921). Die „Floitenschlagstaude“ 

musste auf kargem Boden in steilem 

Gelände neun Kinder durchfüttern. 

Aus Not und nicht zuletzt aus Leidenschaft, 

wurde die Frau zur Wildschützin. 

Durch Schlauheit und 

Tricks konnte sie sich einer Verhaftung 

immer wieder entziehen. Das 

Leben verlief aber tragisch dort oben 

in der Einsamkeit. Von den Kindern 

überlebten aufgrund diverser Krankheiten 

und Unfälle schlussendlich 

nur zwei. Im fortgeschrittenen Alter 

verließ die mutige Frau mit ihren 

zwei verbliebenen Söhnen die Heimat, 

den „Floitenschlag“. 

Die Maultaschbühne Terlan schaut 

sich immer wieder auch andere Theaterbühnen 

und Theaterstücke an, 

um Ideen zu sammeln und über den 

Tellerrand hinauszuschauen. Der 

Tagesausfl ug ins Zillertal war darüberhinaus 

eine gesellige Fahrt und 

ein schönes Erlebnis für alle Mitglieder, 

die dabei waren. 

Ausfl ug ins Zillertal: Die Mitglieder der Maultaschbühne werfen immer wieder einen Blick 

über den Tellerrand, um sich neue Ideen zu holen. 

Das neue 

Programm 

Mit der jährlichen Spielerversammlung 

im September hat 

die Maultaschbühne Terlan die 

neue Saison eröffnet. Die Maultaschbühne 

Terlan wurde im 

Jahre 1992 mit 29 Mitgliedern 

gegründet. Heute zählt der Verein 

an die 80 Mitglieder und 

weist jedes Jahr eine rege Tätigkeit 

auf. 

Wer Interesse hat, in der kommenden 

Theatersaison vor und 

hinter den Kulissen zu stehen, 

kann sich gerne bei Wally Barbieri 

oder im Internet unter 

www.maultaschbuehne-terlan. 

com informieren. 

Laut Spielleiter Gottlieb Kofl er 

steht folgendes Programm fest. 

- Kindertheater in Zusammenarbeit 

mit der Grundschule Terlan 

in Bezug auf Theaterwerkstatt 

als Wahlfach am 20.und 

21.Dezember 2008. 

- Traditionelle Theateraufführung 

am 1.-4.-7.-8.Feb.2009. 

- Faschingsumzug am Unsinnigen 

(19.2.2009) 

KVW/SOZIALFÜRSORGE 

Familiengeld des 

Landes und der Region 

Ansuchen innerhalb 31.12.2008 

Folgende Unterlagen sind unbedingt 

notwendig: 

➢ Familienbogen 

➢ Personalausweis 

➢ Steuererklärung (beider Elternteile) 

über das Jahr 2007 (730, 

UNICO oder CUD) 

➢ IBAN-Nr. vom Bankkonto 

Sprechstunden jeden Freitag von 18 

bis 19 Uhr im Oberhausergebäude 

(1. Stock)

5/2008 Kultur und Soziales Cultura e società 19 

KINO UNTER DEN STERNEN 

Filme locken über 300 Besucher an 

TEXT UND FOTO: MARTINA RAINER 

„Film ab“ hieß es in diesem Sommer 

wieder auf dem Festplatz von Terlan. Im 

Rahmen der Initiative „Kino unter den 

Sternen“ wurde an acht Abenden ein abwechslungsreiches 

Programm gezeigt. 

Insgesamt lockten die Kinoabende rund 

300 Besucher an. 

Der Kinosommer war in seiner 

fünften Aufl age auch in diesem Jahr 

vom Bildungsausschuss Terlan und 

dem italienischen Kulturverein Nova 

Domus mit Unterstützung der 

Gemeinde Terlan auf die Beine gestellt 

worden. Das Filmprogramm 

war wiederum sehr abwechslungsreich. 

Gezeigt wurden nicht nur 

Kassenknüller wie „Indiana Jones“ 

oder „Mongol“. Mit „Der Fälscher“ 

wurde auch sehr anspruchsvolles 

Kino auf die Leinwand gebracht. 

MUSIKFREUNDE UND NOVA DOMUS 

Klassischer Abend 

TEXT: W. DRAHORAD UND A. RAFFAGNINI 

Am 24. Mai fand im Raiffeisensaal Terlan 

die zweite Ausgabe des musikalischen 

Abends statt, welche von den Musikfreunden 

Terlan und der Kulturvereinigung 

Nova Domus organisiert worden 

war. 

Gespielt hat das Orchester des Konservatoriums 

C. Monteverdi Bozen 

mit einem Klangkörper von gut 60 

ausgebildeten Musikern und deren 

Professoren. Auch Terlaner Musikstudenten 

waren dabei. Es dirigierte 

Konzertmeister Emir Saul aus Argentinien. 

Es wurden verschiedene Werke klassischer 

Musik aufgeführt. Unter den 

Solisten stach die Flötistin Agnes 

Mayr, Unterganzner-Tochter, aus 

Kardaun hervor. 

Das zahlreiche Publikum war begeistert 

und applaudierte für weitere 

Der absolute Renner war auch in diesem 

Jahr der Kinderfi lm. Den Zeichentrickfi 

lm „Hurton hört ein Hu“ 

wollten sich rund 70 Besucher aller 

Altersstufen nicht entgehen lassen. 

Der Film „Die Fälscher“ lockte rund 

50 Interessierte auf den Festplatz. 

Ebensoviele Kinobegeisterte wurden 

bei der Vorführung des Filmes 

„Indiana Jones und das Königreich 

des Kristallschädels“ gezählt. 

Im Vergleich zu den Jahren zuvor 

sind in diesem Sommer die Besucherzahlen 

etwas zurück gegangen. 

Ein Grund dafür war sicher das 

regnerische Wetter, das den Veranstaltern 

an einigen Abenden einen 

Strich durch die Rechnung gemacht 

hat. 

Mit den Filmen, die zum Teil in 

italienischer, zum Teil in deutscher 

Zugaben. Im Namen der Organisatoren 

dankte Alberto Raffagnini dem 

Dirigenten und den Musikanten des 

Konservatoriums und unterstrich dabei 

die Genugtuung des Publikums, 

wenn Werke der klassischen Musik 

auch außerhalb der großen Zentren 

zur Aufführung kommen. 

Raffagnini dankte auch den Sponsoren 

– der Gemeinde Terlan, der 

Raiffeisenkasse Terlan, und der Firma 

Würth –, die die logistischen Kosten 

der Aufführung fi nanzierten. 

Ziel dieses musikalischen Events 

ist es, der musikalischen Jugend eine 

Plattform für Aufführungen anzubieten 

und der musikbegeisterten 

Bevölkerung Gelegenheit zu geben, 

im eigenen Dorf kulturelle Leckerbissen 

zu erleben. 

Es ist zu hoffen, dass diese nun 

schon ein bisschen zur Tradition 

Version gezeigt wurden, verfolgten 

die Veranstalter das Ziel, für alle Bevölkerungsschichten 

beider Sprachgruppen 

in den Sommermonaten 

ein etwas anderes kulturelles Freizeitangebot 

zu bieten. 

Trotz des oft regnerischen Wetters genossen 

viele Besucher die besondere Atmosphäre 

des des „Freilicht”-Kinos. 

gewordene Aufführung des Orchesters 

C. Monteverdi in Terlan auch 

im nächsten Jahr abgehalten werden 

kann. 

Bürgermeister Klaus Runer bedankte sich 

beim Dirigenten Emil Saur.



SCHULE EINMAL ANDERS 

Ausfl ug in unseren Kirchturm 

TEXT: MARTINA LEITNER TROGER FOTO: SIGMAR STOCKER 

Der Wunsch einiger Kinder der vierten 

und fünften Klasse Grundschule war, den 

Kirchturm von innen zu erkunden. Er erfüllte 

sich im Rahmen des Wahlpflichtunterrichtes. 

Eine Gruppe von Schülern lernte 

im Rahmen des Wahlpfl ichtfaches 

mit Schwerpunkt „Kunterbuntes in 

Religion“ die Geschichte unseres 

Kirchturmes und sein „Innenleben“ 

kennen. Bei einigen wurde dieser Besuch 

zu einer kleinen Mutprobe. Ein 

mulmiges Gefühl in teils schwin- 

delnder Höhe war zu überwinden. 

Die Neugierde und das Interesse für 

den Kirchturm waren aber stärker. 

Die gekonnte Führung von Männern 

der Schützenkompanie Terlan 

begeisterte die Schüler und brachte 

ihnen einen Teil der Geschichte und 

Kultur unseres Dorfes näher. 

Auf diesem Wege möchte ich Albert 

Haberer, Matthias Lintner, Christian 

Regele und dem Schützenkommandanten 

danken, dass sie sich Zeit 

für unsere Kindern genommen haben. 

Schule einmal anders: Die Grundschüler durften den Terlaner Kirchturm erkunden. 

KFB DEKANAT TERLAN 

Singen stärkt 

die Gemeinschaft 

TEXT: LUISE GRAISS 

Auf Wunsch einiger Frauen der Katholischen 

Frauenbewegung wurde am 30. 

Juli ein gemeinsames Singen organisiert. 

Es wurde ein fröhlicher Abend. 

Aufgrund der labilen Wetterlage trafen 

wir uns im gemütlichen Pfarrsaal 

in Andrian. Dafür möchten 

wir uns bei Hochw. Alfons Spisser 

herzlich bedanken. Alle Pfarreien 

des Dekanat Terlan wurden eingeladen. 

Resi Prackwieser nahm sich 

die Zeit, uns auf der Gitarre zu begleiten. 

Nur die Ungewissheit blieb: 

Kommt auch jemand, oder sitzen 

wir am Ende alleine da? 

Aber im Gegenteil: Es wurde ein 

sehr gelungener Abend, der den 

ca. 16 Frauen aus fünf Gemeinden 

sehr viel Freude bereitete. Sogar ein 

älteres italienisches Ehepaar, das 

gerade in Andrian auf Urlaub war, 

war gekommen, um uns fast den 

ganzen Abend zuzuhören. 

Zwei Stunden lang wurden Volkslieder 

sowie alte Schlager und Berglieder 

gesungen. Ein- oder zweistimmig, 

das war kein Problem. Ein 

Problem war der Zeiger der Uhr. Er 

war viel zu schnell, denn wir hatten 

uns geeinigt, um zehn Uhr aufzuhören. 

Viele wären gerne noch länger 

geblieben. Wir haben deshalb 

sofort beschlossen, dass es nicht 

bei diesem einem Mal bleiben wird 

und wir im November, wenn möglich, 

das nächste Treffen organisieren 

werden. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott an alle, 

die mitgemacht haben, besonders 

an Resi Prackwieser und Heinrich 

Biasi, den die Frauen aus Gargazon 

mitgebracht haben, für ihre Gitarrenbegleitung.


ABSCHIED VON DER KLEINKINDERTAGESSTÄTTE 

Sommersonne und Grillwürstchen 

TEXT: ULRIKE PFEIFHOFER FOTO: SÜDTIROLER KINDERFREUNDE 

Am 5. September wurden im Rahmen 

eines Sommergrillfestes die zukünftigen 

Kindergartenkinder vom Team und 

den Kindern der „KITA“ Vilpian/Terlan 

verabschiedet. 

Eine knackige Grillwurst haben 

sich bestimmt auch Gemeindeassessorin 

Laura Cagol und Toni Mittelberger, 

Obmann der Kindergartengenossenschaft, 

geschnappt. 

Anwesend an dieser Feier waren 

nicht nur die Eltern und Kinder, 

sondern auch weitere Vertreter der 

Gemeinde Terlan, wie Alexander 

Puska und Irmgard Barbieri. 

Die Eltern konnten ihre Kinder 

beim Spielen im Gruppenraum und 

im neu angelegten Garten begleiten. 

Beim gemeinsamen Kindertisch 

gaben die Kinder ihren Eltern 

KINDERFREUNDE 

NACHMITTAGSBETREUUNG IN TERLAN 

TEXT: ULRIKE PFEIFHOFER 

Veranstalter: 

Die Kinderfreunde Südtirol 

Zielgruppe: 

Grund- und MittelschülerInnen 

Zeitraum: Vom 15. September 2008 

bis 11. Juni 2009 

Montag bis Freitag, 

von 12:30 bis 18:00 Uhr 

Teilnehmer: 

insgesamt je Einheit 8 Kinder pro 

Betreuer/in 

Wir bieten: 

• altersgerechte Gruppen 

• Mittagessen / Jause 

• eine kompetente, fachgerechte 

Hausaufgabenbetreuung (jedoch 

keine Nachhilfestunden) 

• ein sinnvoll gestaltetes Freizeitangebot 

eine kleine musikalische Darbietung 

ihrer Lieblingslieder. Es folgte 

ein gemütliches Beisammensitzen 

Spaß am Abschiedstag: Kinder und Eltern in der KITA in Vilpian. 

Uns liegt am Herzen: 

• Ganzheitliches Lernen 

• Toleranz und sprachlich-kultureller 

Austausch 

• Chancengleichheit 

Unser Personal: 

In der Nachmittagsbetreuung tragen 

pädagogisch qualifi zierte Fachkräfte 

die Verantwortung für die 

ihnen anvertrauten Kinder und Jugendlichen. 

Wir garantieren eine 

konstante Betreuung, Hausaufgabenhilfe 

und Durchführung der geplanten 

Freizeitaktivitäten. 

Wichtige Infos für Eltern: 

Die Vereinbarkeit von Familie und 

Beruf erfordert von uns Flexibilität 

im Angebot. Die Eltern bestimmen 

selbst die Hol- und Bringzeiten. Die 

Kinder und Jugendlichen können 


mit den Eltern, während man die 

mitgebrachten Leckereien verspeiste. 

an einzelnen Tagen gebracht werden, 

für einzelne Stunden oder einzelne 

Wochen, aber natürlich auch 

den gesamten Zeitraum über. 

Elternbeiträge: 

€ 8,00.- (für 5,5 Stunden) 

€ 4,00.- (Mittagessen) 

Anmeldung und Informationen: 

jederzeit unter 0474 / 410 402 

In den Ferien bleibt die Nachmittagsbetreuung 

je nach Bedarf geöffnet. 

In den Sommerferien haben wir geschlossen. 

Infos unter: www.kinderfreunde.it 

E-Mail: info@kinderfreunde.it 

Tel.: 0474 / 410 402



ALTENHEIM „PILSENHOF“ 

Tagespfl ege 

TEXT: BURGI HÖLLER 

Seit August dieses Jahres bietet die Stiftung 

Pilsenhof im Altenheim Terlan den 

Dienst „Tagespflege für Senioren“ an. 

Das Angebot der Tagespfl ege richtet 

sich an alle Senioren im Gebiet 

der Bezirksgemeinschaft Überetsch- 

Unterland, die tagsüber Betreuung 

benötigen. Die Tagespfl ege kann 

es ermöglichen, dass pfl egebedürftige 

Menschen länger zuhause bleiben 

können, indem nur zeitweise 

die Leistungen im Altenheim in Anspruch 

genommen werden. 

Schwerstpfl egebedürftige Senioren 

können nur in Ausnahmefällen und 

nur für einen begrenzten Zeitraum 

als Tagesgast aufgenommen werden. 

CASA DI RIPOSO “PILSENHOF” 

Assistenza diurna 

TESTO: BURGI HÖLLER 

Da agosto 2008 la Fondazione Pilsenhof 

offre il servizio „assistenza diurna“ nella 

Casa di Riposo di Terlano. 

L’offerta dell’assistenza diurna si rivolge 

a tutte le persone anziane che 

abitano nel comprensorio Oltradige 

– Bassa atesina, e che necessitano 

di assistenza durante le ore diurne. 

Questo tipo di assistenza offre la 

possibilitá alla persona anziana di 

rimanere il piú allungo possibile a 

casa propria sfruttando comunque le 

offerte della casa di riposo. L’offerta 

è pensata soltanto in casi eccezionali 

per persone con un altissimo bisogno 

assistenziale e in questo caso il periodo 

di assistenza sará limitato. 

Nel limite delle disposizioni provinciali 

e nel rispetto delle risorse organizzative 

e umane presenti all’interno 

Im Rahmen der Landesbestimmungen 

und unter Einhaltung der 

internen organisatorischen Erfordernisse 

wird der Dienst im Pilsenhof 

von Montag bis Sonntag angeboten. 

Die Tagespfl ege kann täglich 

von maximal 2 Senioren gleichzeitig 

beansprucht werden. Der Tagesgast 

kann für einen bestimmten Zeitraum 

oder auch nur für einzelne Tage 

aufgenommen werden. 

Die Entscheidung über die Aufnahme 

obliegt der Pfl egedienstleitung. 

Wir bieten folgende Formen der Betreuung 

an: 

A) Normale Ganztagesbetreuung 

08.00 – 16.00 Uhr 

inkl. Mittagessen 

della struttura, la casa di riposo di 

Terlano offre questo servizio tutti i giorni 

della settimana per un massimo 

di 2 persone al giorno. La prenotazione 

è fl essibile e puó essere riferita per 

un certo periodo o soltanto per singole 

giornate. La decisione se accordare 

l’assistenza diurna sará presa dal 

responsabile del servizio di cura, che 

provvederá a raccogliere tutte le informazioni 

necessarie per un’adeguata 

assistenza. 

La casa di riposo offre le seguenti 

forme assistenziali: 

A) Assistenza diurna completa 

08.00 – 16.00 pranzo incluso 

B) Assistenza diurna completa 

prolungata 

08.00 – 18.00 

pranzo e cena inclusi 

B) Verlängerte Ganztagesbetreuung 


inkl. Mittag-u. Abendessen 

C) Halbtagesbetreuung 


inkl. Mittagessen 

C) Halbtagesbetreuung 

13.00 – 19.00 Uhr 

inkl. Abendessen 

Weitere Informationen erteilt der 

Pfl egedienstleiter, Erich Oberkalmsteiner 

– Tel. 0471-258996. 

C) Assistenza diurna parziale 

08.00 – 14.00 pranzo incluso 

C) Assistenza diurna parziale 

13.00 – 19.00 cena inclusa 

Interessati possono rivolgersi al responsabile 

del servizio di cura, sig. 

Erich Oberkalmsteiner – Tel. 0471- 

258996.


Tagestarife zu Lasten des Tagesgastes für das Jahr 2008 

Tariffe giornaliere a carico dell’ospite per l’anno 2008 


Pfl egestufe / livello 

Selbständige Personen o. mit Begleitgeld o. 

A B C 

Pfl egestufe 1 / persone autosuffi cienti o con 

assegno di accomp. o livello di n.autosuff.1 

7,90 € 12,05 € 6,65 € 

Pfl egestufe / livello di non autosuffi cienza 2 17,90 € 24,55 € 14,15 € 

Pfl egestufe / livello di non autosuffi cienza 3 27,90 € 37,05 € 21,65 € 

Pfl egestufe / livello di non autosuffi cienza 4 37,90 € 49,55 € 29,15 € 

Mode für Damen, Herren und Kinder 

Unterwäsche und Kurzwaren 

Andrianer Weg 4 | 39018 Terlan 

Tel. 0471/25 70 70



BIBLIOTHEKSSEITE 

Aktion geht weiter 

TEXT: RENATE MAIR 

Auch dieses Jahr möchte die Bibliothek 

Terlan eine Aktion für die Grundschüler 

organisieren. 

Während vor zwei Jahren die Geschichte 

des Terlaner Bergbaues 

und letztes Jahr das Mittelalter 

und die Ruine Neuhaus im Mittelpunkt 

standen, möchten wir heuer 

vor allem altes, fast schon vergessenes 

Handwerk aufl eben lassen. 

Aufregende Geschichten, Ausfl ü- 

ge, Spiele und Basteleien erwarten 

die Kinder von der 3. bis zur 

5. Klasse. 

Kinder sind von Natur aus neugierig 

und interessieren sich sehr für 

längst vergangene Zeiten. Besonders 

altes Handwerk imponiert 

ihnen. Gemeinsam möchten wir 

uns auf die Spuren dieser Handwerksberufe 

machen. 

Die Einladung wird den Grundschülern 

direkt ausgeteilt. 

Bilderbuchkino Lange Nacht der Kirchen 

Mit Schulbeginn wird das Bilderbuchkino 

in der Bibliothek Terlan wieder 

fortgesetzt. Tolle Geschichten werden 

vorgelesen. Anschließend wird gebastelt, 

gezeichnet oder gespielt. 

Nach der Sommerpause starten wir 

wieder mit unserer Märchenecke. 

Bereits seit über 15 Jahren werden 

Kinder von drei bis sieben Jahren jeden 

ersten Freitag im Monat in die 

Bibliothek geladen. Ein neues Bilderbuch 

wird vorgestellt. Anschließend 

wird gebastelt, gezeichnet 

oder gespielt. 

Achtung das Bilderbuchkino von 

Anfang November wird auf Freitag, 

31. Oktober, vorverlegt. 

Auch die Öffentliche Bibliothek Terlan 

hat sich an der Aktion „Die lange Nacht 

der Kirchen“ Ende August beteiligt. 

Sowohl in der Pfarrkirche als 

auch in der Kapelle von Liebeneich 

wurde ein Bilderbuchkino veranstaltet. 

Die Kinder erlebten zwei 

Geschichten vom bekannten Regenbogenfi 

sch. Dieser ist bei den 

Kindern sehr beliebt, geht es doch 

meistens um Situationen, die auch 

die Kinder täglich erleben: Freundschaft, 

Neid, Teilen und Versöh- 

nung. Der Schweizer Bilderbuchillustrator 

Marcus Pfi ster hat bereits 

1992 die erste Geschichte von diesem 

wunderschön schillernden 

Fisch geschrieben. Im Rahmen 

der Autorenbegegnungen hat er 

im Jahr 2000 die Bibliothek Terlan 

besucht. 

Die Bibliothekarin Renate Mair hat in der Pfarrkirche von Terlan die Geschichte vom Regenbogenfisch 

erzählt und die Bilder in Form eines Bilderbuchkinos gezeigt.

5/2008 Kultur und Soziales Cultura e società 

PAGINA DELLA BIBLIOTECA 

Piccoli esploratori cercasi 


Anche quest’anno, dopo la realizzazione 

dei due progetti riferiti alla Miniera 

di Terlano e alla vita nel Medioevo 

con particolare riferimento alla figura 

di Margarete Maultasch, la Biblioteca 

vuole proporre una rivisitazione degli 

antichi mestieri. Avvincenti storie, 

giochi, bricolage e gite attendono i 

bambini della scuola elementare (dalla 

3a alla 5a classe). 

I bambini sono curiosi per natura 

e tutto quanto riguarda i tempi pas- 

In biblioteca 

come al cinema 

Con l’inizio della scuola la biblioteca 

di Terlano ripropone il tanto apprezzato 

angolo delle favole - Märchenecke. 

Fantastiche storie verranno raccontate 

accompagnate da rappresentazioni di 

vario tipo e al termine tanti giochi e 

la possibile di portare a casa un piccolo 

ricordo del pomeriggio trascorso 

insieme. 

Dopo la pausa estiva come da tradizione 

che dura da 15 anni in biblioteca 

a Terlano verrà proposto ogni 

primo venerdì del mese un momento 

di lettura di una storia tratta da un 

libro per bambini illustrato. Questa 

iniziativa è aperta ai bambini tra i 

3 ed i 7 anni (prima classe elementare). 

Attenzione: il primo incontro del 

mese di novembre verrà anticipato 

al 31 Ottobre. 

sati li interessa e li attrae. Per questo, 

assecondando la loro naturale 

voglia di scoprire il perché degli 

eventi, verrà proposto un percorso 

alla scoperta degli antichi mestieri: 

come sono nati, perché non si praticano 

più oppure perché e come si 

sono modifi cati nel tempo. 

L’invito con il programma dettagliato 

verrà distribuito direttamente 

alle classi interessate. 

Lunga notte delle Chiese 

Tra i partecipanti all’iniziativa “La 

lunga notte delle Chiese aperte” tenutasi 

alla fi ne di agosto c’era anche 

la Biblioteca pubblica di Terlano. 

Sia nella chiesa parrocchiale che 

presso la cappella della residenza 

Liebeneich è stata allestita la rappresentazione 

di due libri per bambini 

illustrati con immagini e ombre cinesi. 

Sono state scelte due storie del 

“Pesciolino arcobaleno” con illustrazioni 

di Marcus Pfi ster. I bambini 

attraverso l’ascolto di queste storie 

rivivono situazioni e sentimenti 

della loro vita quotidiana: amicizia, 

invidia, generosità, perdono. 

Marcus Pfi ster, dalla cui penna nasce 

il pesciolino arcobaleno, ha scritto 

la prima di una fortunata serie di 

storie nel 1992. In occasione di un 

incontro con autori di narrativa per 

ragazzi nel 2000 è stato ospite della 

Biblioteca di Terlano. 

© FF - Grafik 

Sie werden sehen! 

Mit Brillen & 

Kontaktlinsen von 

Dipl. Optiker 

Optometrist 

D-Augenoptikermeister 

39011 Lana, Am Gries 13 

Tel./Fax 0473/56 50 99 

E-Mail: optik-vision@rolmail.net 

25

26 Sport und Freizeit Sport e tempo libero 


Sport und Freizeit 

Sport e tempo libero 

HC SIEBENEICH 

Neuer Ausschuss und alte Ziele 

TEXT: HC SIEBENEICH FOTO: ALEX PUSKA 

Seit kurzem hat der Hockeyclub Siebeneich 

einen neuen Ausschuss. Nach 

40 Jahren Mitgliedschaft im Ausschuss 

und 25 Jahren Präsidentschaft hat Luis 

Pichler sein Amt niedergelegt. Für Uwe 

Gatscher als neuen Präsidenten des 

Hockeyclubs Siebeneich wird es sicher 

eine große Herausforderung, in die 

Fußstapfen von Luis Pichler zu treten 

und den Verein erfolgreich weiterzuführen. 

Für den Ausschuss, dem neben 

Gatscher als Präsident auch Albert 

Walcher (Vizepräsident), Ivo Unteregger 

(Kassier), Martin Kastl, 

Martin Rainer und Christian Pircher 

angehören, wird Luis Pichler 

immer ein Vorbild bleiben. 

Nach 35-jähriger Mitgliedschaft 

beim HC Siebeneich ist auch Reinhold 

„Polt“ Mederle aus dem Ver- 

ein ausgeschieden. Sein unermüdlicher 

Einsatz für den Verein soll 

ein weiterer Ansporn für den neuen 

Ausschuss sein. 

Im Rahmen der Generalversammlung 

wurden neben Luis Pichler 

und Reinhold „Polt“ Mederle auch 

Luis Eberhofer, Urban Clementi, 

Günther Huber und Sigi Pfeifer 

mit einem herzlichen Dankeschön 

von der aktiven Vereinstätigkeit 

verabschiedet. Nach dem Motto 

„Ein alter Dank ist eine neue Bitt“ 

hoffen die neuen Ausschussmitglieder, 

immer wieder auf die Erfahrung 

der „Alten“ zurückgreifen 

zu können. 

Ein herzliches Dankeschön galt 

auch den zahlreichen und treuen 

Sponsoren, der Gemeinde Terlan, 

dem Sportverein sowie allen Gönnern 

und Helfern. Ohne sie wäre 

Der neue Ausschuss des Hockeyclubs Siebeneich 

mit Bürgermeister Klaus Runer und 

Gemeindereferentin Inge Clementi. 

der Hockeyclub Siebeneich sicherlich 

nicht so viele Jahre erfolgreich 

geblieben. 

EISPLATZ ALS ZIEL 

Ziel des neuen Ausschusses ist und 

bleibt es vor allem, den Bau eines 

Eisplatzes in der Gemeinde Terlan 

voranzutreiben. Den Kleinkindern 

und Jugendlichen von Terlan und 

Umgebung soll eine Perspektive 

im schnellsten Mannschaftssport 

der Welt – dem Eishockey – geboten 

werden. Dass auch ein kleines 

Dorf in diesem Sport sehr erfolgreich 

sein kann, hat Siebeneich lange 

Jahre bewiesen. 

Ein Eisplatz käme aber nicht nur alleine 

dem Hockeyclub zugute, sondern 

allen Bevölkerungsschichten 

und Institutionen – Familien, Seni-


oren, Schulen, Kindergärten – würde 

er die Möglichkeit bieten, gemeinsam 

Sport zu betreiben und 

die Faszination des Eislaufens zu 

entdecken. 

Der neue Ausschuss will die Tradition 

des HCS weiterführen: „Der 

HCS will auch weiterhin das Dorfl eben 

in der Gemeinde Terlan mit 

seinen Veranstaltungen aktiv mitgestalten. 

Dies gehört zu der langen 

Tradition des Vereins.“ 

In der bevorstehenden Saison werden 

wieder zwei Mannschaften an 

den Meisterschaften teilnehmen: 

die Mannschaften „Unter 8“ und 

„Unter 10“. Trainingsplatz wird 

der Eisplatz in der Gaulschlucht in 

Lana sein. Mit dem Training wird 

voraussichtlich im November begonnen. 

Interessierte Eltern melden 

sich bitte telefonisch bei Uwe 

Gatscher (Tel. 333 2396923), Martin 

Kastl (Tel. 347 8107286), Albert 

Walcher (Tel. 333 3365359), Martin 

Rainer (Tel. 333 5211248) und Erwin 

Clementi (Tel. 340 2634820) oder 

per E-Mail unter hcsiebeneich@ 

gmail.com. 

Während der Weihnachtsferien 

sind Eislaufkurse in Terlan geplant. 

Genaue Termine werden zu einem 

späteren Zeitpunkt veröffentlicht. 

Damit die Arbeit des neuen Ausschusses 

von Erfolg gekrönt wird, 

hoffen alle auf eine weiterhin gute 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde 

Terlan, dem Sportverein, 

den Sponsoren, den Aktiven, den 

Eltern der Sportler und allen Gönnern 

und Helfern. 

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 27 

bezahlte Werbeschaltung



INLINEHOCKEY 

„Böse Buben“ erfolgreich 

TEXT UND FOTO: THOMAS HARASSER 

„Bad Boys“ nennt sich die Terlaner Freizeit-Inlinehockeymannschaft, 

die sich 

in diesem Sommer auf ein besonderes 

Abenteuer eingelassen hat. 

Die Truppe hatte bereits im Frühjahr 

in Eppan mit Erfolg am Prinoth-Cup 

teilgenommen. Zum Saisonausklang 

ging es Ende Juni in 

die schwedische Stadt Göteborg, 

wo die Bad Boys am GBG-Mission-Cup 

teilnahmen. Dank der Unterstützung 

der Sponsoren F1, Saloon 

Kreativ, Bar „Seilbahn“, Raika 

Terlan, Modyf und Stueferbau Ritten 

konnten die von Martin Pircher 

und Philipp Profanter angeführten 

Jungs die Reise antreten und hinterließen 

in Göteborg auf dem Spielfeld 

zudem einen guten Eindruck. 

Nach einem tollen Turnierverlauf 

und einer starken Leistung verloren 

die „Boys“ erst in der Vorschluss- 

Sie nennen sich Bad Boys, hinterließen in Schweden aber einen tollen sportlichen Eindruck. 

TERLANER ORIENTIERUNGSLÄUFER 

Hartes Training im hohen Norden 

TEXT: VALENTINA RESCH UND MORITZ DEGASPERI 

Am 11. Juli 2008 machte sich der Orientierungslauf-Verein 

TOL auf den Weg 

zum Flughafen Treviso. Das Ziel war 

Schweden, wo ein Trainingslager aufgeschlagen 

werden sollte. 

Nach zweistündigem Flug mit Landung 

in Nyköping (in der Nähe von 

Stockholm) und dreistündiger Busfahrt 

waren wir endlich am Ziel: 

in der Kleinstadt Eksjö (ca. 10.000 

Einwohner). Eksjö besitzt einige der 

besterhaltenen Holzhäuser Schwedens. 

In dieser Gemeinde fand unser 

einwöchiges Trainingslager 

statt. Wir trainierten vormittags und 

nachmittags. Bei den Trainings und 

dem abschließendem Trainingswettkampf 

wurden wir tatkräftig 

vom „Eksjö SOK“ (Orientierungslaufverein 

in Eksjö) unterstützt. In 

unserer Freizeit erkundeten wir die 

Stadt und die Umgebung. 

runde gegen den späteren Turniersieger. 

Nach abgeschlossenem Trainingsprogramm 

fuhren wir schließlich 

nach Sälen. Dort fand das sehr berühmte 

Fünf-Tagerennen „O-ringen“, 

der größte (heuer 20.500 

Teilnehmer) und bekannteste Orientierungslauf-Wettkampf 

der Welt, 

statt. In diesen Tagen sammelten 

wir alle zahlreiche Erfahrungen 

und genossen die einzigartige Landschaft 

Schwedens. 

Doch leider ging auch diese schöne 

Zeit zu Ende. Am 27. Juli 2008 

betraten wir am späten Nachmittag 

wieder italienisches Staatsgebiet. 

Uns allen hat die Reise sehr 

gut gefallen und uns zahlreiche Erinnerungen 

mitgegeben. An dieser 

Stelle möchten wir uns bei der Gemeinde 

Terlan und der Velta Italia 

für ihre fi nanzielle Unterstützung 

bedanken.


TERLANER ORIENTIERUNGSLÄUFER 

Italienmeisterschaft 

mit zwölf Medaillen 

TEXT: MORITZ DEGASPERI 

Schlechtes Wetter – gute Ergebnisse, 

das ist das Ergebnis der Italienmeisterschaft, 

an der die Terlaner Orientierungsläufer 

(TOL) heuer teilgenommen 

haben. 

Die Italienmeisterschaft auf der langen 

Distanz und für die Staffel fand 

am Passo delle radici (Emilia Romagna) 

statt. Dabei holten sich die Athleten 

des TOL insgesamt zwölf Medaillen 

und konnten so nicht ganz 

an die Ergebnisse des letzten Jahres 

anknüpfen. Am ersten Tag fand 

das Rennen auf der langen Distanz 

statt. Dabei verlangten besonders 

die zu bewältigenden Höhenmeter 

alles von den Athleten ab. Für den 

einzigen Italienmeistertitel in diesem 

Jahr für den TOL sorgte Rudi 

Mair in der Kategorie M45. Zweite 

Plätze errangen Ruth Pircher (W40) 

und Gertrud Unterhofer (W65). 

Dritte Plätze holten sich Christine 

Kirchlechner (W Elite), Elisabeth 

Gruber (W60) und Moritz Degasperi 

(M16). Für einen weiteren Tagessieg 

sorgte der Russe Oleg Anuchkin 

(M40). Am zweiten Tag wurde 

die Italienmeisterschaft in der Staffel 

ausgetragen. Dabei reichte es für 

die Staffeltrios Lisa Burger, Valentina 

Resch und Stefanie Weiss (W16) 

und Stefan Kofl er, Fabio Marsoner 

und Martin Tomaseth (M20) für 

Bronze. 

AMATEURSKICLUB TERLAN RAIFFEISEN 

Jahresprogramm 

TEXT: PETRA HÖLLER 

Skiturnen: 

Vom 14.10. 2008 bis 17.03. 2009 

Für alle, die fi t für den Winter sein 

wollen, fi ndet dienstags von 20 bis 

21.30 Uhr in der Turnhalle von Terlan 

ein Skiturnen mit Sportlehrer 

Helmar Mayer statt. Interessierte 

können noch bei Petra Höller melden. 

Tel: 333 23 77 190. 

Weihnachtsskikurs: 

Vom 27.12.2008 bis 3.1.2009 

Neben dem Skikurs für Schulkinder 

werden heuer wieder ein Zwei-Stunden-Kurs 

für Kleinkinder und ein 

Skikurs für Erwachsene angeboten. 

Anmeldung: Montag, den 01. Dezember 

2008 von 18 - 20 Uhr im 

Oberhausergebäude (1. Stock) 

Flohmarkt: 

Während der Anmeldungszeit für 

den Weihnachtsskikurs können alle, 

die Skiausrüstung suchen oder 

zu verkaufen haben, dies auf einer 

Anschlagtafel anbieten. Es brauchen 

keine Sportgeräte mitgebracht 

zu werden, es genügt eine Beschreibung 

des gesuchten oder zu verkaufenden 

Gegenstandes mit Angabe 

von Name, Telefonnummer und 

Preis. Die Tafel wird vor dem Büro 

des Sportvereins im Oberhauser aufgestellt. 

Trainingsgruppe: 

Ab Dezember 2008 

Für Fortgeschrittene (die in unsere 

Trainingsgruppe möchten) Skitraining 

mit erfahrenen Betreuern an 

ein bis zwei Nachmittagen pro Woche. 

Termine werden noch vereinbart. 

Nähere Auskunft bei Inge Clementi, 

Tel. 338 44 98 726 ab 13.00 Uhr. 

Glühweinstandl: 

Von Samstag, den 29. November bis 

zum Mittwoch, den 

3. Dezember führen wir das Glüh- 


weinstandl auf dem Dorfplatz. Wir 

freuen uns auf den zahlreichen Besuch 

unserer Mitglieder. Gerne 

könnt ihr auch Freunde und Bekannte 

mitbringen. 

Freies Skifahren für Kinder im Jänner 

und Februar: 

Vom 10.1.2009 bis 31.01.2009 

An vier Samstagen können skibegeisterte 

Kinder nachmittags mit 

Betreuern nach Reinswald zum Skifahren 

gehen. Weiter Infos werden 

noch mitgeteilt. 

Novembertraining für Erwachsene: 

Für alle, die gerne Tore trainieren. 

Von 08.11.2008 bis 29.11.2008 fi ndet 

jeweils am Samstag am Schnalser 

Gletscher von 9 bis 11 Uhr ein Toretraining 

statt. Die Leitung übernimmt 

der Terlaner Skilehrer Bernhard 

Glatt. Kosten: 80,00 €. 

Anmeldung: wird noch mitgeteilt 

Skitraining für Erwachsene Jänner- 

Februar: 

vom 10.1.2009 bis 28. 2.2009 

Für alle Interessierten fi ndet samstags 

jeweils von 9 bis 11 Uhr in 

Reinswald ein Skitraining statt. 

Jugendvergleichsrennen: 

Mitte Jänner 2009 

Wir laden alle ein mitzumachen. 

Mit dabei sind die Skiclubs Nals und 

Laugen-Tisens. 

Vereinsmeisterschaft: 

Voraussichtlich am 08.2.2009 

Alle Vereine im Dorf können mitfahren. 

Unter den Teilnehmern werden wieder 

viele Sachpreise verlost.



BERGKNAPPEN SILBERBERGWERK 

Ehemaliges Bergwerk besucht 

TEXT UND FOTO: KATHARINA HABERER 

Ausgerüstet mit Helm und guten Schuhen, erkundeten die „Bergknappen“ das ehemalige 

Bergwerk am Schneeberg. 

Der letzte Julisonntag stand für die Mitglieder 

des Vereins Bergknappen Silberbergwerk 

Terlan und deren Familien im 

Zeichen eines Wanderausfluges. 

Der Weg führte uns von der Timmelsbrücke 

in zweieinhalbstündiger 

Wanderung nach St. Martin am 

Schneeberg auf 2355 Metern Meereshöhe. 

Dort bindet sich das einstmals 

höchstgelegene Bergwerk Europas, 

das schon seit langem nicht mehr in 

Betrieb ist und 1996 zum Erlebnismuseum 

ausgebaut wurde. 

Der Museumsführer führte uns 

durch 800 Jahre Bergbaugeschichte. 

Nach der Besichtigung des Schauraumes 

erkundeten wir den Schaustollen 

der von den harten und 

gefahrvollen Arbeitsbedingungen 

unter Tage zeugt. Um das Jahr 1200 

begann der Erzabbau am Schneeberg. 

Das gewonnene Silber wurde 

zur Münzprägung in die damalige 

Tiroler Landeshauptstadt Meran gebracht. 

Durch die extreme Höhenlage 

und die ungünstigen klimatischen 

Verhältnisse wurde den Bergleuten 

ein unvorstellbar hartes Leben auferlegt. 

Verheerende Schneestürme, Lawinenabgänge 

und Grubenunglücke 

kosteten vielen Bergknappen das Leben. 

Trotzdem wurde der Schneeberg 

zur Heimat von hunderten Knappen 

und deren Familien. Und es gab hier 

alles, was zu einer echten Dorfgemeinschaft 

zählte: Schule, Gasthaus, 

Krankenstation, Theatergruppe, Musikkapelle, 

Schießstand, Kirche und 

Pfarrer, Prozessionen und Feiern. 

Nach einer Stärkung in der Schutzhütte 

feierten wir zusammen mit 

Mitgliedern des Passeirer Knappenvereines 

in der Kapelle St. Martin eine 

Hl. Messe. Der St. Leonharder 

Pfarrer Basilius Schlögel hatte sich 

dafür eigens Zeit genommen und 

den weiten Fußweg nicht gescheut. 

Dafür sei ihm sowie den Passeirer 

Knappen für die Organisation aufs 

Herzlichste gedankt.



SOMMERKINDERGARTEN KINDER-MÜTTER-TREFF 

Spiel und Spaß in den Ferien Programm 2008/2009 

TEXT: VERENA GLATT TEXT: BARBARA LEITNER 

Unter diesem Motto fand vom 30. Juni bis 

zum 8. August 2008 in drei Turnussen der 

Sommerkindergarten statt. Die 48 Kinder 

aus sechs verschiedenen Gemeinden 

wurden von vier pädagogischen Fachkräften 

im Kindergarten Terlan durch 

den Sommer begleitet. 

Die Nachfrage für den Besuch des 

Sommerkindergartens war groß, 

und glücklicherweise konnten alle 

Kinder von der Warteliste in die 

Turnusse aufgenommen werden. 

Neben diversen Angeboten wie 

Schminktagen, Spielzeugtagen und 

Bastelstunden durfte das Plantschen 

in den beiden Schwimmbecken, die 

von der Gemeinde Terlan zur Verfügung 

gestellt wurden, natürlich 

nicht fehlen. 

Zudem wurde ein Ausfl ug zum Bar- 

Feuerwehr spielen: Das war für die Kinder ein erlebnisreicher Tag. 

fußweg „Sensofi t” in Terlan organisiert. 

Beim Besuch der Bibliothek 

Terlan konnten die Kinder in die 

Welt der Bücher eintauchen und einer 

Diageschichte lauschen. Ein weiteres 

Erlebnis stellte der Besuch bei 

der Freiwilligen Feuerwehr Terlan 

dar. Hier erlebten die Kinder hautnah 

die Arbeit eines Feuerwehrmannes. 

Sie durften selbst die Wasserspritzpistole 

ausprobieren und 

eine kleine Runde im Feuerwehrauto 

mitfahren. 

Der reibungslose Ablauf des Sommerkindergartens 

wurde wie bereits 

in den vergangenen Jahren durch die 

Kindergartendirektion Lana und die 

Gemeinde Terlan ermöglicht. Für 

das leibliche Wohl der Kinder und 

Erzieherinnen sorgten Maria Luisa 

Egger und Alex Niedermayr. 

Mo., 27.10.08 

WIR KOCHEN -BROTAUFSTRICHE 

SELBSTGEMACHT 

ab 14.45 Uhr im Pfarrheim Terlan. 

Wir bereiten süße Brotaufstriche für 

die Kinder und pikante für die Mamis 

vor und genießen sie gemeinsam. 

Di., 25.11.08 

WIR BASTELN FÜR WEIHNACH- 

TEN ab 14.45 Uhr im Pfarrheim 

Mi., 24.12.08 

KINDERMETTE am Nachmittag 

Mo., 26.01.09 

FRISIEREN, HAARE SCHNEIDEN, 

SCHMINKEN UND.... 

ab 14.45 Uhr im Pfarrheim Terlan 

Di., 24.02.09 

FASCHINGSFEIER 

ab 14.00 Uhr am Festplatz in Terlan 

Sa., 21.03.09 

FLOHMARKT AM DORFPLATZ 

von 9.00 –12.00 Uhr kann jeder seinen 

eigenen Stand aufstellen und Gebrauchtes, 

Gesammeltes und Gebasteltes 

anbieten (keine Standgebühr). 

April 09 

KREUZWEG IN DER FASTENZEIT 

Mai 09 

MUSIK MACHEN UND ERLEBEN 

IM „MUSIKGARTEN“ für Kleinkinder 

und Eltern. Für Kinder von 4 

– 10 Monaten, 10 – 18 Monaten und 

18 Monaten – 3 Jahren . Genaue Infos 

werden auf eigenen Handzetteln Anfang 

April bekannt gegeben. 

Mai 09 

LESEFEST UND BÜCHERFLOH- 

MARKT am Festplatz 

Auf Euer Kommen freuen sich 

Ulli P., Ulli B., Martha, Marion, Maria 

Theresia, Ingrid, Evi, Elisabeth, Claudia, 

Barbara.



SOMMERPROJEKT FÜR GRUNDSCHÜLER 

45 Kinder beim JME-KinderSommer 

TEXT UND FOTO: MARGITH FRANZELIN 

Aufgeteilt in Gruppen für Schüler der 4. 

und 5. Klassen sowie der 1. bis 3. Klassen 

erlebten die Kinder in zwei Turnussen 

spannende und abwechslungsreiche 

Tage unter dem Motto „Unterwegs durch 

den Sommer“. 

Zunächst waren die Viert- und 

Fünftklässler an der Reihe. Neben 

einer Olympiade, Minigolf und 

Beachvolleyball standen ein Reittag 

und ein Besuch im Klettergarten 

Kaltern auf dem Programm. Ein besonderes 

Erlebnis war die Wanderung 

mit den Lamas zur Quarzhöhle 

nach Tabland. Die Trennung 

von den sympathischen, gar nicht 

spuckenden Vierbeinern fi el den 

Kindern am Abend sichtlich schwer. 

Einen Tag nach dem „richtigen“ 

EM-Finale wurde das Spiel Spanien 

– Deutschland noch einmal ausgetragen, 

diesmal endete es Remis. 

Höhepunkt der zweiten Woche waren 

die Vinschger Abenteuertage 

mit einer Zeltnacht in Glurns und 

der Fahrt auf den Drahteseln zurück 

entlang der Etsch. Nach einem 

kulinarischen Tag klang für die 

Hatten alle einen Riesenspaß: die Teilnehmer am KinderSommer 2008. 

„Großen“ KinderSommer im Erlebnisbad 

Naturns aus. 

Dort schwammen, tauchten und relaxten 

auch die Schüler der 1. bis 

3. Klassen im zweiten Turnus. Am 

gleichen Tag besuchten die Teilnehmer 

auch den Erlebnisbahnhof in 

Staben, wo sich alles um die Eisen- 

Langeweile hatten sie im Sommer nicht: Der „KinderSommer hat genügend Rezepte dagegen. 

bahnen dreht. Außerdem erlebten 

die Kinder eine spannende Höhlenforschung, 

einen „krabbeligen“ 

Ameisentag auf der Leger Alm einen 

geheimnisvollen Tag im Märchenwald 

in Vilpian. Zum Abschluss 

wurde auf dem Sportplatz in Gargazon 

ein Riesenzelt aufgestellt. Bevor 

darin die Nacht verbracht wurde, begaben 

sich viele kleine Indianer im 

Dunkel der Nacht auf Schatz- und 

Spurensuche. Nach einem leckeren 

Frühstück am nächsten Morgen, lustigen 

Wasserspielen, einem spannenden 

Fußballturnier und dem 

Abschlussmittagessen mit Schnitzel 

und Pommes hieß es dann Abschied 

vom KinderSommer 2008 

nehmen. 

Bedanken möchten wir uns herzlich 

bei den 40 Sponsoren aus dem 

Dekanat, ohne die „KinderSommer“ 

nicht möglich gewesen wäre. 

Wir freuen uns auf das Wiedersehen 

mit allen Teilnehmern beim 

Abschlusstreffen am 22. November. 

Dann gibt´s auch die Zeitung, Bilder 

und Filme zur Erinnerung.


ANSPRUCHSVOLLE RADTOUR 

Schwierig, aber schön 

TEXT UND FOTO: MARGITH FRANZELIN 

Bei wolkenlosem Wetter starteten der 

Andrianer Arthur Thaler und der Terlaner 

Werner Pitscheider zu einer anspruchsvollen 

Radtour. 

Um sechs Uhr Früh begann die 

Tour vom Terlaner Dorfplatz über 

den Ritten (Wangen) ins Sarntal 

übers Penser Joch (2.215m) nach 

Sterzing. Weiter ging es bis zum 

Brenner, wo sie sich zu Mittag stärkten. 

Locker ging es hinab nach Innsbruck, 

wo dann aber schon der 

nächste schwierige Anstieg zum 

höchstgelegenen Skiort Österreichs, 

dem 2017 Meter hohen 

Küthai-Pass, auf die beiden Radler 

wartete. In rasanter Abfahrt rasten 

sie ins Ötztal. Von Ötz nach 

Sölden quälten sie sich dann über 

den letzten Anstieg aufs Timmelsjoch 

(2474 Meter). Zeitlich knapp, 

aber sicher, kehrten Werner und 

SOMMERPROJEKT FÜR MITTELSCHÜLER 

Vier Grad im Sommer – ganz schön kalt 

TEXT UND FOTO: JME 

Unter dem Motto „Unterwegs durch den 

Sommer“ erlebten zwölf Jugendliche ein 

buntes und spannendes Programm bei 

„SommerAktiv“, dem Sommerprojekt 

für Mittelschüler des Jugenddienstes 

Mittleres Etschtal. Mit Freude und Begeisterung 

in der Gruppe Erlebnisse 

teilen, soziales Lernen, eigene Fähigkeiten 

und Grenzen entdecken und neue 

Freunde gewinnen sind die Ziele des 

Projekts. 

Dabei erlebten die Teilnehmer aus 

allen Orten des Dekanats eine abwechslungsreiche 

Woche. Am ersten 

Tag ging es mit der Bahn in 

den Vinschgau bis Mals und von 

dort aus mit dem Bus weiter nach 

Melag. Hier war die Bar „Endstation“ 

unser Ausgangspunkt für 

Arthur erschöpft nach 13 Stunden 

zum Ausgangspunkt zurück. Insgesamt 

legten sie 300 Kilometer und 

Schwierige, aber schöne Tour: Arthur Thaler und Werner Pitscheider. 

den Aufstieg zur Weißkugelhütte 

auf 2557 m. Am nächsten Morgen 

großes Staunen: Vier Grad Celsius 

zeigte das Thermometer, und 

am Gletscher schneite es. Unser 

Weg führte über den spektakulären 

Gletscherlehrpfad sicher zurück ins 

Langtauferer Tal. Als wir am Nachmittag 

mit der MS Hubertus auf 

dem Reschensee in See stachen, 

schien auch wieder die Sonne. Nach 

einer kalten Zeltnacht unterhalb des 

Sees fuhren wir auf Drahteseln von 

Reschen bergabwärts bis Mals und 

mit der Vinschgerbahn zurück ins 

Etschtal. In Terlan erlebten wir an 

den nächsten beiden Tagen einen 

Hauch von Hollywood bei „Drehbuch, 

Casting und Kulisse“, als wir 

unseren Blockbuster „Schneewitt- 


7000 Höhenmeter zurück, und in 

einem waren sie sich einig: Es war 

schwierig, aber schön. 

chen“ drehten, wobei kein geringerer 

als Steven Spielberg Regie 

führte. Und der war froh, als nach 

Stunts, romantischen Szenen und 

lustigen Dialogen die letzte Klappe 

fi el… 

Am Samstag stand schließlich mit 

Schwimmen, Tauchen, Rutschen, 

Wasserbomben & Relax das „nasse 

Finale“ im Erlebnisbad Naturns auf 

dem Programm. 

Bedanken möchten wir uns herzlich 

bei den 40 Sponsoren aus dem 

Dekanat. Im Herbst gibt es das Wiedersehen 

beim Nachtreffen. Dabei 

werden die Bilder und der Film 

über die Leinwand fl immern und 

es heißt, in Erinnerungen an die 

sechs gemeinsamen Sommertage 

zu „schwelgen“…



COMPUTERCAMP 2008 VON JUGENDDIENST UND RAIKA TERLAN 

Fit am PC 


25 „PC-Freaks“ waren heuer beim 

„ComputerCamp“ dabei, das vom Jugenddienst 

Mittleres Etschtal und der 

Raiffeisenkasse Terlan organisiert wurde. 

Die Schüler der Grund- und Mittelschule 

erfuhren in zwei Gruppen 

eine Woche lang Tricks und 

Kniffe rund um den Computer 

und erlebten ein tolles Freizeitprogramm. 

Mit Fachreferent Dietmar 

Mitterer Zublasing surften die Teilnehmer 

durch das World Wide Web 

und konnten spielerisch eine Menge 

Die Teilnehmer am „ComputerCamp 2008“. 

über den Umgang mit dem PC und 

mit verschiedenen Programmen wie 

Powerpoint und Excel lernen. 

Nach dem täglichen gemeinsamen 

Essen im Altenheim Terlan gab es 

jeweils den „fl iegenden“ Wechsel. 

In den anderen Tageshälften war als 

Ausgleich zum Bildschirm „Action“ 

angesagt. Mit Evi Abarth Prantl und 

Thomas Fieber vom Jugenddienst 

sowie Thomas Gufl er von der Raiffeisenkasse 

erlebten die Schüler abwechslungsreiche 

Nachmittage. Es 

gab einen Wasser- und Fußballtag 

mit vielen Spielen und spritzigem 

Spaß. Beim Kegeln wurden nicht 

ganz „alle Neune“ getroffen, was der 

guten Stimmung aber keinen Abbruch 

tat. 

Nassen Wasserspaß hatten alle im 

Erlebnisbad Naturns, und viel Gefühl 

war beim Minigolf gefragt. Außerdem 

mussten im Hochseilgarten 

Geschicklichkeit, Balancieren und 

Nervenstärke unter Beweis gestellt 

werden. 

Besonders bedanken möchten wir 

uns beim Koch des Altenheimes Terlan, 

Gottfried Maschler, für das gute 

Essen und die tolle Betreuung.


SOMMERTANZPROJEKT 

Lasst uns tanzen – die Zweite 


Nach der großen Nachfrage bei der ersten 

Auflage des Tanzprojektes des Jugenddienstes 

Mittleres Etschtal im Vorjahr 

und den vielen Wünschen für eine Neuauflage 

war schnell klar, dass es „Lasst 

uns tanzen!“ im Sommer 2008 wieder 

geben würde. 

Bei dem Projekt ging es nicht um 

Perfektion, sondern ums Ausprobieren, 

um die Freude an der Bewegung 

und am Tanzen. Erneut konnte Marion 

Sparber aus Nals als Tanzpädagogin 

für den Kurs gewonnen werden. 

Mit einer Menge Power, viel 

Spaß und auch Fingerspitzengefühl 

vermittelte sie den fast 40 Teilnehmern 

das einzigartige Tanzgefühl in 

der Gruppe. In drei Gruppen wurde 

Modern, Jazz, Musical Jazz und 

Hip Hop getanzt. Die Kinder zwischen 

8 und 11 Jahren ließen vormittags 

die Arme und Beine schwingen, 

während sich die „Großen“ an 

den Abenden in der Turnhalle Vilpian 

trafen. 

Dem Abschluss des Tanzprojekts fi eberten 

besonders die jüngsten Teilnehmerinnen 

entgegen. Hatten sie 

doch die Gelegenheit, sich und das 

Gelernte auf einer richtigen Bühne 

im Vorprogramm zur Terlaner 

Vorausscheidung zur „Miss Südtirol“ 

einem großen Publikum zu präsentierten. 

Und das klappte perfekt. 

Bei sattem Sound, tollen Lichteffekten 

und coolem Nebel zeigten sie 

im Raiffeisensaal ihr Können und 

konnten sich anschließend verdientermaßen 

über den großen Applaus 

freuen. 

Für die Unterstützung des Projekts 

bedanken wir uns bei der Gemeinde 

Terlan, den Organisatoren der Vorentscheidung 

und Johanna Lanz, der 

Hausmeisterin des Vereinshauses 

in Vilpian. 

Lampenfi eber vor der großen Show: Doch am Ende klappte sie einwandfrei. 

Sport und Freizeit Sport e tempo libero 35



MINISTRANTENFEST 2008 DES DEKANATS 

Terlan und Andrian siegen 


Ministranten leisten einen wichtigen 

Dienst in den Pfarrgemeinden und 

stehen bei Gottesdiensten neben dem 

Priester im Mittelpunkt. Ende September 

fand für sie das Ministrantenfest 

in der Bachau in Vilpian mit dem schon 

traditionellen Mini-Fußballturnier des 

Dekanats Terlan statt. 

Zu Beginn des Festes feierten die 

etwa 100 Teilnehmer mit Pater Peter 

Unterhofer aus Gargazon eine 

kurzweilige Andacht. Bevor es auf 

den grünen Rasen und in die Spieleecken 

ging, qualmten zunächst die 

Köpfe. Jede Pfarrei nominierte zwei 

Kandidaten, die für ihren Ort zum 

großen Mini-Risiko-Bibelquiz antraten. 

Dabei war eine ganze Reihe 

kniffl iger Fragen zu lösen. Viel 

Freude gab es immer bei den versteckten 

Jokern, die die Punktekonten 

anwachsen ließen. Ausschlaggebend 

waren aber schließlich die 

gelösten hohen 250-Punkte-Fragen. 

Und hier hatte Terlan am Ende die 

Nase vorn. Glückwunsch! 

Während Pfarrer Richard Sullmann 

aus Nals danach einmal mehr seine 

Grillkünste unter Beweis stellte, 

führten die anderen Pfarrer die 

Fanclubs ihrer Pfarreien an und 

sorgten für Stimmung. Denn es 

ging nicht nur beim Fußball zur 

Redaktionsschluss 

Chiusura redazionale 


Sache. Es gab kreative Ecken zum 

Malen und Schminken sowie eine 

Holzecke, in der gewerkelt, geleimt 

und kräftig gehämmert wurde. 

Nach zehn spannenden, fairen und 

torreichen Spielen stand schließlich 

auch beim Fußball das Siegerteam 

fest. Turniersieger wurde die Pfarrei 

Andrian, die alle vier Partien ohne 

Gegentor gewinnen konnte. Dafür 

gab´s bei der Siegerehrung auch 

von den anderen Teams und den 

Zuschauern verdienten Applaus. 

Einen bunten Nachmittag erlebten die Ministranten bei ihrem Fest. 

" " $% 

$% 

Als Altpfarrer Alfons Spisser und 

seine Ministranten den Wanderpokal 

von Evi und Thomas vom Jugenddienst 

entgegennahmen, kannte 

die Begeisterung bei den Spielern 

kaum Grenzen. Es war der umjubelte 

Abschluss eines bunten Nachmittags 

mit Kirche, Spiel und Sport. 

Ein herzliches Dankeschön für die 

Unterstützung dem Sportverein 

Raiffeisen Vilpian und den ehrenamtlichen 

Helferinnen. 

�� $ & �� $ �� 

� � � � % 

% 

%# %# %# C�"% C�"% C�"% C�"% 

�� $" �� 

&�+ 2�/2,/61;/1 � � � $ "� $/� � � � � � +�� 

;;; /�/�863�3��+22 �8 �203 /�/�863�3��+22 �8


ERLEBNISBERICHT 

Martina Juda auf dem Pik Lenin 

TEXT UND FOTO: LUDWIG BRUNNER 

Der Pik Lenin(a) ist mit seinen 7134 

Metern der höchste Berg der Trans- 

Alai-Kette im nördlichen Teil des Pamir 

und liegt im Süden von Kyrgystan an der 

Grenze zu Tadschikistan. Die Sportlerin 

Martina Juda aus Siebeneich bezwang 

ihn heuer im Juli. 

Der Pik Lenin stellt technisch keine 

allzu hohen Anforderungen, ist 

aber aufgrund seiner launischen 

Wetterumschwünge und Stürme 

kein leichter Berg. 

Über München, Moskau und Bishkek 

erreichten Martina Juda und 

ihr Lebensgefährte Ludwig Brunner 

die Provinzhauptstadt Osh, wo das 

kasachische Bergsteigerpaar Sveta 

und Serguey Samoilov als Expeditionspartner 

auf die beiden wartete. 

Nach einer elfstündigen LKW-Busfahrt 

(und einigen Pannen) erreichten 

die Vier das 3200 Meter hoch 

gelegene Basislager Achik Tash. 

Nach einigen Touren zur Höhenanpassung 

ging es in das Camp 1 auf 

4200 Meter, etwas unterhalb eines 

gewaltigen Gletscherbruches - darüber 

die imposante, beinahe 3000 

Meter hohe Nordwand mit dem Gipfel. 

Immer wieder hat es schwere 

Unglücke an diesem weißen Riesen 

gegeben. Heuer, als die Südtiroler 

dort waren, kam eine tschechische 

Bergsteigerin nicht mehr ins Basislager 

zurück. 

WIDRIGE VERHÄLTNISSE 

Hatte sich das Wetter in den ersten 

acht Tagen von seiner schönsten 

Seite gezeigt, so sollte sich dies nun 

schlagartig ändern. Beinahe rund 

um die Uhr schneite und stürmte 

es. Mit dem vielen Neuschnee waren 

die Aufstiege in die Lager 2 

(5300 m) und Lager 3 (6200 m) 

mühsam, die Lawinengefahr hoch. 

Immer wieder krachten Schneemassen 

tosend in die Tiefe. 

Während Sveta und Ludwig sich 

deshalb entschlossen abzusteigen, 

wagten Serguey und Martina am 

21. Juli 2008 nach etwas Zuwarten 

um 6 Uhr früh trotzdem die Gipfelbesteigung. 

Es schneite immer 

noch leicht, der Wind hatte etwas 

nachgelassen. Das Spuren war kräfteraubend, 

immer wieder brachen 

sie hüfthoch in den frischen Schnee 

ein. Weiter oben war die Schneeunterlage 

etwas härter, die felsigen 

Passagen weniger mühsam, dafür 

wird die Luft immer dünner. 

Gegen 16 Uhr erreichten beide endlich 

den Gipfel. Einst stand dort 

noch eine Lenin-Statue, mittlerweile 

kennzeichnet nur mehr ein vereister 

Pickel die höchste Erhebung. 

Nach einer kurzen Verschnaufpause 

und ein paar Fotos geht es bald 

wieder abwärts. 

ERINNERUNGEN 

„Als wir uns im Abstieg auf etwa 

6700 Metern befanden, zog ein 

Gewitter auf“, erzählt Martina Juda. 

„Die Blitze schossen von allen 

Seiten herunter, die Haare standen 

zu Berge und knisterten. Wir 

Glück trotz Kälte und Sturm: Martina Juda auf dem Pik Lenin. 


entledigten uns der Steigeisen, des 

Gurtes, des Rucksackes und warteten 

mitten eines Schneefeldes hockend 

etwa eine halbe Stunde. Nun 

stürmte und schneite es wieder, 

wurde auch dunkel. Wir hatten kein 

GPS dabei und fanden unser Zelt 

in Lager 3 nicht mehr. Nach zwei 

Stunden des Herumirrens dann 

endlich Aufatmen: Unser Zelt war 

zugeweht worden, nur eine kleine 

Schneekuppe deutete an, dass sich 

darunter unser rettendes Zelt befi nden 

könnte.“ 

Am nächsten Tag erreichten sie 

schließlich müde, aber in gutem 

Zustand wieder das Basislager. 

Es war ein unvergessliches Erlebnis, 

in einem wunderschönen Land 

mit einfachen, aber sehr freundlichen 

Menschen.

38 Leben in … Vivere a … 


Leben in … 

Vivere a … 

JAHRGANG 1958 

„Mir feiern 50 Jahrln“ 

TEXT UND FOTO: HILTRAUD UND EDITH (JAHRGANG 1958) 

Am 7. Juni 2008 trafen sich die Terlaner 

des Jahrganges 1958, um ihren runden 

Geburtstag gemeinsam zu feiern. 

Erster Treffpunkt war der „Oberhauser“, 

wo es ein kleines „Halbmittag“ 

gab. Die Wiedersehensfreude 

war sehr groß, da sich viele seit 

langem nicht mehr gesehen hatten. 

Gekommen waren sie aus nah und 

fern. Nach einer Stärkung starteten 

wir mit der Vinschger-Bahn nach 

Mals. Gemeinsam wanderten wir 

durch Feld und Wiesen nach Burgeis 

- bis auf zwei, die per Anhalter 

nachgekommen sind. 

Im Restaurant „Schlossbar“ verwöhnte 

uns der Wirt mit einem geschmackvollen 

Mittagessen und 

einem guten Tropfen. In gemeinsamer 

Runde hatten wir Zeit, unsere 

Erinnerungen aufzufrischen, 

und so mancher Spitzbubenstreich 

wurde verraten. Zu Fuß wanderten 

wir anschließend zum Kloster Marienberg. 

Auf dem Weg nach oben 

entdeckte Helmuth in seiner Neugierde 

ein Plätzchen mit riesigen 

Parasol-Pilzen, an denen alle anderen 

vorbeispaziert waren. Und 

schon wieder waren die zwei schlauer 

und erwarteten uns am Eingang 

des Klosters. 

Die Schwester unserer Jahrgangskollegin 

Maria Höller Kreidel erzählte 

uns die Geschichte des 

Klosters, und anschließend besichtigten 

wir die Kirche und das Museum. 

Verwöhnt wurden wir mit 

hauseigenen Dörrobst, Brot und 

Saft. Talwärts ging es im Shuttle- 

Bus, damit wir die Abfahrt mit der 

Vinschger-Bahn nicht versäumten. 

In Terlan angekommen, feierten 

wir beim „Hochbrunner“ weiter. 

Dort erwartete uns eine reichliche 

Der Jahrgang 1958 musste heuer „daran 

glauben“: Die Fünfzigjährigen taten es mit 

viel Humor. 

Brettlmarende, und das Musikerduo 

Gottl & Konrad spielten auf. 

Das Tanzbein wurde geschwungen, 

die Bauchmuskeln trainiert, und 

bei verschiedenen Spielen konnten 

wir unsere Beweglichkeit testen. 

Herzhaft lachen mussten alle bei 

der Einlage von Hiltraud und Ernst. 

Am späten Abend überraschte uns 

Rudi mit selbst entworfenen „50 

Jahre“-Schlüsselanhängern. 

So werden wir uns gerne an diesen 

lustigen Tag erinnern. Es war ein 

erlebnisreicher Tag mit einem gelungenen 

Programmablauf, und alle 

wünschten sich, dass man sich 

in fünf Jahren wieder treffen möge. 

Für manche war er aber noch 

lange nicht zu Ende, und sie feierten 

durch bis in die frühen Morgenstunden.


HONIGSCHLEUDERN AUF DEM TERLANER WOCHENMARKT 

Von der Wabe ins Honigglas 

TEXT UND FOTO: HUBERT HÖLLER 

Wie kommt der Honig vom Bienenstock 

ins Glas? Diese Frage beantworteten die 

Imker Hubert Ausserer und Albert Clementi 

Mitte Juni mit einer kleinen Vorführung 

auf dem Terlaner Wochenmarkt. 

Zunächst entfernte ein Imker mit 

einem gabelartigen Gerät, der 

Entlücklungsgabel, die abschließende 

Wachsschicht von den Waben. 

Wir Zuschauer konnten das noch mit 

Honig vermischte Wachs verkosten. 

Das Honigwachs enthält wertvolle 

Fette und heilende Inhaltsstoffe; es 

wird für verschiedene Verwendungszwecke 

bei Seite gelegt. So werden 

zum Beispiel dem im Wachs enthaltenen 

Propolis antibiotika-ähnliche 

Eigenschaften zuerkannt. „Beim 

Honigmachen“, so Hubert Außerer, 

„geht nichts verloren, alles wird verwendet.“ 

Die vollen Honigrahmen werden in 

die Honigschleuder gelegt. Kaum ist 

diese in Gang gesetzt, wird der Honig 

durch die Fliehkraft aus den Wa- 

STANDBEGEHUNG DER IMKER 

Einsicht in die Bienenwelt 

TEXT: HUBERT AUSSERER 

Am 28. Juni 2008 trafen sich die interessierten 

Imker beim Bienenstand von 

Friedl Pallweber in Grissian für eine 

Standbegehung. 

Ortsobmann Josef Prackwieser konnte 

bei diesem Anlass nicht nur die 

eigenen Mitglieder aus Terlan, Andrian, 

Mölten und Nals begrüßen, 

sondern auch die Imker aus Mutters 

(Nordtirol), welche die Ortsgruppe 

besucht hatten. Namentlich hieß er 

den Bundesobmann Hubert Ausserer, 

den Bundesobmannstellvertreter 

Josef Karpfi nger, den Bezirksobmann 

von Lana, Hubert Nock, und Hermann 

Habel, Ortsobmann aus Mut- 

ben gedrückt und rinnt zähfl üssig in 

einen Sammelbehälter, wobei er ein 

erstes Mal gesiebt wird. Nach einem 

zweiten Reinigungsvorgang kann 

der kostbare Honig in Gläser abgefüllt, 

etikettiert und verkauft wer- 

ters willkommen. Friedl Pallweber 

zeigte uns seine Völker und erklärte 

seine neue Imkerweise. Heuer hat 

er nämlich seine Völker auf neue 

Einheiten um. Die unterste Einheit, 

der Brutraum, wurde im Dadantmaß 

ausgeführt. Auf diese Einheit folgen 

die Honigräume, welche als Halbzargen 

ausgeführt wurden und mit 

einem Absperrgitter vom Brut-raum 

abgetrennt werden. Mit Hilfe der 

kleinen Halbzargen könnten, so Pallweber, 

Trachten besser ausgenützt 

werden, da eine kleine Einheit schneller 

mit Honig gefüllt und der Honig 

schneller reif werde. Auf den fachlichen 

Teil folgte ein erholsamer. 

Leben in … Vivere a … 39 

den. Mitgebracht haben die Imker 

auch einen Schaustock hinter Glas. 

Man konnte über 10.000 Bienen bei 

ihrem emsigen Treiben beobachten. 

Die Königin war inmitten ihres Volkes 

wegen ihrer Größe und der roten 

Markierung auf ihrem Rücken 

leicht zu erkennen. 

Einige Zuschauer nutzten nach der 

lehrreichen Vorführung die Gelegenheit, 

ein Glas des frischen Honigs 

zu erwerben. 

Hubert Ausserer begutachtet den Honigrahmen, bevor er diesen in die Honigschleuder legt. 

Der Ausschuss der Ortsgruppe überraschte 

die Imker mit einer Marende. 

Zusätzlich gab es einen Glückstopf, 

bei dem man tolle Preise, die 

von Unternehmen, Geschäften und 

Privatpersonen gespendet wurden, 

gewinnen konnte. Zum Schluss der 

Veranstaltung bedankte sich der Obmann 

bei allen, die zum guten Gelingen 

dieser Veranstaltung beigetragen 

hatten, ganz besonders dankte er 

dem Ausschuss für die geleistete Arbeit 

und Friedl Pallweber für die Bereitschaft, 

in seine Imkerweise Einsicht 

zu gewähren. Weiters dankte 

er den Spendern der Preise für den 

Glückstopf. Den Imkerfreunden aus 

Mutters überreichte er zum Abschied 

einen guten Tropfen aus Südtirol. Zu 

allerletzt gab es noch einen Blumenstock 

für die fl eißigen Frauen, die 

mit viel Einsatz die Marende vorbereitet 

hatten.

40 Leben in … Vivere a … 


ZUM 15. TODESTAG 

Terlans letzte Hebamme 

TEXT: GABY PUFF FOTO: ARCHIV 

Anlässlich ihres 15. Todestages am 2. 

Oktober 2008 erinnern wir uns an Elda 

Sclauzero Todon. Sie war 33 Jahre lang 

Hebamme und als solche Gemeindebedienstete 

von Terlan. 

Bis Mitte der siebziger Jahre assistierte 

Elda Sclauzero Todon bei ungefähr 

5000 Geburten der Bürger 

aus Terlan, Vilpian und Siebeneich 

zu Hause oder in den Kliniken. Bis 

zu dem Zeitpunkt, als Andrian eine 

eigene Gemeinde wurde, stand sie 

auch den Andrianerinnen bei. Zu jeder 

Tages- und Nachtzeit eilte sie zu 

Fuß oder mit ihrem Fahrrad zu den 

Familien und freute sich jedes Mal 

aufs Neue, wenn ein Neugeborenes 

gesund das Licht der Welt erblickte 

oder ihre Hilfe anderweitig Linderung 

brachte. Den Großteil ihres Lebens 

opferte sie den Mitmenschen 

und pfl egte mit viel Geduld und Liebe 

Groß und Klein. 

Als Dank für ihren unermüdlichen 

Einsatz über all die Jahre erhielt sie 

im Rahmen der Segnung des neuen 

Gemeindehauses im Juni 1983 aus 

den Händen des damaligen Bürgermeisters 

Josef Platter die Ehrenurkunde 

und die Ehrenmünze in Gold 

der Gemeinde Terlan (siehe Foto). Elda Sclauzero Todon hat vielen Terlaner Bürgern „auf die Welt geholfen“. 

IN RICORDO 

Ricordando l’ultima ostetrica del comune di Terlano 

TESTO: MIRELLA TODON DE CECCO 

A 15 anni dalla sua scomparsa, si vuole 

ricordare la vecchia e cara ostetrica del 

nostro Comune, Elda Sclauzero-Todon 

che ha prestato servizio a Terlano dal 

lontano 1943 al 1976. 

Ha assistito alla nascita, a casa e in 

ospedale, di tutte le persone venute 

alla luce durante quel periodo a Terlano, 

Vilpiano, Settequerce e Andriano 

(fi no alla costituzione di Co- 

mune a sé). Ha dedicato gran parte 

della sua vita alla nostra comunità 

seguendo con dedizione e amore 

grandi e piccini. 

La foto la ritrae in occasione dell’ 

onorifi cenza da lei ricevuta dal Comune 

per mano del compianto 

Sindaco Josef PLATTER nel 1983, 

quando è stato inaugurato il nuovo 

Municipio.


PARTICOLARITÀ 

L’Heliantus, pianta con molte proprietà 

TESTO E FOTO: LAURA CAGOL 

Sicuramente molti percorrendo la ciclabile 

a fine estate avranno notato lungo 

le rive del fiume Adige questi bellissimi 

fiori gialli che assomigliano a dei piccoli 

girasole. Il Topinambur (Heliantus tuberosus) 

è una pianta di origine americana 

che fu introdotta in Europa attorno 

al 1500 per usi alimentari, fu poi però 

dimenticata e si inselvatichii lungo le 

sponde dei fiumi. 

Negli ultimi anni questo tubero è 

stato riscoperto. L‘Heliantus tuberosus 

originario del Nord America, 

fi orisce a fi ne estate, è una pianta 

molto vitale, quasi infestante, 

prediligendo terreni umidi spesso 

si trova vicino a corsi d‘acqua. In 

passato era molto diffuso l’uso della 

sua radice che è commestibile poi 

soppiantata dalla patata. I tuberi di 

topinambur si raccolgono in inverno, 

sono molto nutrienti e la cottura 

è simile alle patate. Ha la consistenza 

della patata e un sapore simile 

La sua radice è conosciuta come topinambur. 

a quello del carciofo, è ottimo e si 

può cucinare in svariati modi come 

risotto, purè, frittelle, omelette oppure 

crudo e tagliato a fette sottili 

come insalata condito con olio, sale, 

pepe e rafano (Kren). Nella cucina 

piemontese sono tipici con la bagna 

càuda e la fonduta. 

Il topinambur è ideale nelle diete dimagranti, 

per il suo contenuto di vitamine 

del gruppo B, le pochissime 

calorie e la fi bra solubile, che ha un 

benefi co effetto sulla fl ora batterica. 

E’ anche famoso per ridurre il colesterolo 

e per stabilizzare la concentrazione 

dello zucchero nel sangue 

e dell‘acido urico. La farina di Topinambur, 

che si trova nei negozi di 

alimenti naturali, aggiunta ad altre 

farine nella percentuale del 10%, 

rende i preparati adatti a diabetici e 

stitici. I fi ori, possono essere usati 

come insetticida naturale, perchè 

hanno un profumo molto sgradito 

alle mosche. 

Glühweinstand 

2008 


Auf dem Terlaner Dorfplatz, 

geöffnet von 17.00 Uhr bis 21.00 

Uhr - Montags auch von 09.00 

bis 13.00 Uhr 

Skiclub Terlan 

vom 29.11.bis 03.12.2008 

Bäuerinnen Terlan 

vom 04.bis 08.12.2008 

KVW Terlan 

09.bis 13.12.2007 

Musikkapelle Terlan 

vom 14. bis 18.12.2007 

Volkstanzgruppe Terlan 

vom 19. bis 24.12.2007 

Änderungen möglich 

Auf Euer zahlreiches Kommen 

freuen sich die teilnehmenden 

Vereine.

42 Leben in … Vivere a … 


KINDERGARTEN SIEBENEICH 

Spiel und Spaß im neuen Baumhaus 

TEXT UND FOTOS: MANUELA KASTL 

Während die Kinder in den Sommermonaten 

Ferien machten, wurde im Kindergarten 

Siebeneich fleißig gearbeitet: So 

konnte die Kindergartengenossenschaft 

Anfang Oktober bei einer kleinen Feier 

ein neues Baumhaus und einen aufgewerteten 

Spielplatz präsentieren. 

„Guten Tag, liebe Leut´“ sangen 

die Kindergartenkinder, die mit ihrer 

Leiterin Helga Noggler Pobitzer 

die Ehrengäste begrüßten. Albert 

Erschbamer, Obmann der Kindergartengenossenschaft, 

war sichtlich 

erfreut über das gelungene Baumhaus 

und präsentierte gemeinsam 

mit seinem Vorstand die erfolgreich 

abgeschlossenen Ausbesserungen 

am Spielplatz. Die Kindergartengenossenschaft 

hat mittlerweile 

auch die letzte Grundparzelle vom 

Deutschorden erworben, sodass sich 

nun der gesamte Spielplatz in ihrem 

Eigentum befi ndet. Außerdem 

wurde die Trockenmauer zum angrenzenden 

Grundstück der Familie 

Schmidt, bei der sich Erschbamer 

für die gute Nachbarschaft bedankte, 

neu aufgerichtet, sowie einige Spielgeräte 

ausgebessert bzw. neu aufgebaut. 

NEUE ATTRAKTION 

„Das Prunkstück ist aber mit Sicherheit 

das neue Baumhaus, das wir 

mit Unterstützung der Gemeindeverwaltung 

realisiert haben und der 

ich an dieser Stelle herzlich danke“, 

resümierte Erschbamer. Erbaut wurde 

das Baumhaus unter der Leitung 

von Dipl.-Ing. Günther Dichgans, 

der eine langjährige Erfahrung als 

Berater und Projektant für den Verein 

für Kinderspielplätze und Erholung 

VKE hat. „Unsere Vorgaben 

waren, eine Rampe, ein Netz und eine 

Kletterwand zu errichten und auf 

vielfältige Weise die Kinder mit ihren 

unterschiedlichen Fähigkeiten 

zu fördern“, berichtete Dichgans. 

Neben den Ehrengästen freuen sich vor allem die Kinder über ihr neues Spielgerät. 

„Wie das Baumhaus aber letztendlich 

ausschauen soll, haben wir erst 

hier vor Ort bei der Ausführung entschieden“, 

so der Landschaftsplaner. 

BEISPIELHAFT 

Bürgermeister Klaus Runer unterstrich 

in seinem Grußwort den Stellenwert 

des Kindergartens, wo bereits 

kleine Kinder Gemeinschaft 

erleben können. „Der Kindergarten 

Siebeneich genießt mit seinem 

schönen Spielplatz eine Vorbildfunktion“, 

lobte der Bürgermeister. 

Ebenso wie Runer dankte Siebeneichs 

Fraktionsvorsteher und Sozialassessor 

Peter Kastl dem gesamten 

Vorstand der Kindergartengenossenschaft, 

besonders dem engagierten 

Obmann Albert Erschbamer. 

„Vor allem seinem rührigen Einsatz 

ist der anhaltende Erfolg und Aus- 

bau des Kindergartens zu verdanken“, 

so Peter Kastl. 

Nur lobende Worte fand auch Herta 

Kuntner, Direktorin der Kindergartendirektion 

Lana. „Die Zusammenarbeit 

mit dem Kindergarten 

Siebeneich – sowohl mit dem Obmann 

und seinem Vorstand als 

auch mit der Leiterin – ist hervorragend. 

Dies hat sich bereits beim gelungenen 

Umbau vor drei Jahren gezeigt 

und jetzt wiederum bestätigt“, 

sagte Kuntner anerkennend. 

Zur Vorstellung mit Umtrunk hatten 

sich auch Deborah Pallé vom 

Amt für Schulfi nanzierung, Andrea 

Untersulzner als Projektbegleiterin 

für Arbeitssicherheit der Kindergartendirektion 

Lana, Gemeinderätin 

Annemarie Marchetti, Nachbarin Johanna 

Schmidt Egger sowie die beteiligten 

Handwerker Heinz Walcher 

und Claudius Lang (Progart) 

eingefunden.


NEUERÖFFNUNG 

Verena Mahlknecht eröffnet Salon Fantasy 

TEXT: ALEX PUSKA FOTO: SALON FANTASY 

Im Beisein ihrer Familie, von Bekannten 

und vielen Freunden eröffnete Verena 

Mahlknecht aus Pfatten kürzlich ihren 

neuen Fiseursalon in Siebeneich. Auch 

Bürgermeister Klaus Runer besuchte die 

junge Stylistin. 

„Ich habe mich sehr über den Besuch 

meiner Familie, meinen Freunden 

und dem Bürgermeister Klaus 

Runer gefreut“, so Verena Mahlknecht. 

Die junge Friseurin begann 

mit ihrer Ausbildung im Jahre 2001. 

Sie hat im Jahre 2008 die Friseurakademie 

Fabas abgeschlossen und somit 

den Meistertitel der Kunst erhalten. 

Verena Mahlknecht nahm auch 

an der Italienmeisterschaft der Friseure, 

an verschiedenen Landesmeisterschaften 

und nicht zuletzt an der 

Weltmeisterschaft in Shizuoka teil. 

In der Stefania-D’Alessandro-Schu- 

NAHVERSORGUNG 

Bäckerei Eisenstecken mit neuer Bar 

TEXT UND FOTO: ALEX PUSKA 

Die Bäckerei Eisenstecken in Terlan wurde 

um einen Barbereich erweitert. Für die 

geladenen Gäste und Besucher der Eröffnungsfeier 

stand fest: Die Umbauarbeiten 

sind gelungen, und das Ambiente 

ist angenehm. Bei leckeren Speisen und 

Getränken wurde die Neueröffnung der 

Bar gefeiert. 

Edwin Eisenstecken begrüßte die Ehrengäste, 

Freunde und Kunden und 

dankte diesen für ihr Kommen. Dekan 

Seppl Leiter segnete die neuen 

Räumlichkeiten und wünschte den 

Betreibern viel Erfolg. Bürgermeister 

Klaus Runer gratulierte der Familie 

Eisenstecken und unterstrich die 

Wichtigkeit von neuen Strukuturen 

in der Gemeinde. Der Feier beigewohnt 

haben auch der Gemeindereferent 

Norbert Spitaler, der Präsi- 

le in Rom holte sich die begeisterte 

Stylistin die nötigen Kenntnisse im 

Make-up. Verena freut sich auf ihre 

neue Herausforderung in Siebeneich 

und erwartet ihre Kunden mit 

dent des Tourismusvereines, Helmut 

Huber, der Obmann der Kaufl eute, 

Franz Blaas, und der Obmann der 


vielen Ideen und Kreaktivität. Die Eröffnungsfeier 

des neuen Salons wurde 

von einem fröhlichen Beisammensein 

und lockerer Atmosphäre 

umrahmt. 

Freuten sich über die gelungene Neueröffnung: (v.l.) Verena Mahlknecht, Christiane Pircher 

und Anita Kaufmann (ex Chefin von Verena Mahlknecht) 

Zufriedene Gäste: Terlan ist nun um eine Bar reicher. 

Kellerei Terlan, Georg Höller, gekommen. 

Die Feier endete mit einem gemütlichen 

Buffet.

44 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 


Gemeindeverwaltung 

Amministrazione comunale 

26.08.2008 

Gemeinderatbeschlüsse 

Delibere consiglio comunale 

4. Änderung des Haushaltsvoranschlages 

2008, des Mehrjahreshaushaltes 2008 - 

2010 sowie 4. Änderung des Investitionsprogrammes 

und des programmatischen 

Berichtes 

Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich 

die Änderungen an den Ansätzen 

der Kompetenzgebarung des 

Haushaltsvoranschlages für das Finanzjahr 

und die Abänderungen des 

Investitionsprogrammes 2008 wie 

folgt zu genehmigen: 

Unbewegliche Vermögensgüter – 

Kapitalzuweisung: für die Reparatur 

von Hagelschäden an der Pfarrkirche 

von Siebeneich werden € 

5.800,00 vorgesehen. 

Kindergarten Siebeneich: für die 

Umgestaltung des Spielplatzes wird 

der Kindergartengenossenschaft 

ein Beitrag gewährt; dazu werden 

€ 10.000,00 vorgesehen. 

Urbanistik – Aufträge an externe 

Fachkräfte: für die Erarbeitung 

eines Bäumekatasters werden € 


Für Anschluss der öffentlichen Gebäude 

an das Fernwärmenetz wird 

die Anschlussgebühr von insgesamt 

56.797,00 € in den Haushalt auf 

der Einnahme- und Ausgabenseite 

eingebaut. 

Zivilschutzg: für den Ankauf von 

neuer Ausrüstung/Bekleidung werden 

für die FF Terlan € 12.750,00 

und für die FF Vilpian € 5.450,00 

Euro vorgesehen. 

Wasserversorgung: für die Erhebung 

der Trinkwasserleitungen für 

das GIS ein weiterer Betrag von € 

Der Gemeinderat hat beschlossen eine Gemeindeleitstelle 

für Katastrophenschutz zu 

errichten. 


Abwasserversorgung: für die Erhebung 

der Abwasserleitungen für das 

GIS werden weitere € 20.000,00 

vorgesehen. 

Erhöhung der Anzahl der Lizenzen für 

Mietwagen mit Fahrer 

Der Gemeinderat beschließt, die Lizenzen 

für Mietautos mit Fahrer von 

8 auf 10 zu erhöhen, sodass die Gesamtanzahl 

der Lizenzen folgende 

ist: 

• Lizenzen für Mietauto mit Fahrer: 

10 

• Lizenzen für Mietautobus mit Fahrer: 

4 

Änderung des Gemeindebauleitplanes: 

Der Gemeinderat beschließt die Genehmigung 

folgender Änderung am 

geltenden Bauleitplan laut den tech-


nischen Unterlagen: 

• Wegbegradigung in Terlan, Frak. 

Siebeneich: Umwidmung von 

Verkehrsfl äche – Gemeindestraße 

Typ C in Landwirtschaftsgebiet 

auf der G.p.2653 in K.G.Terlan 

bzw. Umwidmung von Landwirtschaftsgebiet 

in Verkehrsfl äche 

- Gemeindestraße Typ C auf der 

G.p.1777/1 in K.G.Terlan gemäß 

grafi scher Unterlage; 

Seduta dell‘26.08.2008 

4° modifica del bilancio di previsione per 

l‘esercizio finanziario 2008 e del bilancio 

pluriennale per gli anni 2008 - 2010 

nonchè 4° modifica del programma di 

lavoro e del documento programmatico 

Il Consiglio comunale approva a maggioranza 

le variazioni al bilancio di 

previsione per l‘esercizio finanziario 

e le variazioni del programma di lavoro 

2008 come segue: 

Patrimonio immobiliare: per la riparazione 

di danni causati dalla grandine 

alla chiesa di Settequerce viene 

previsto un importo di 5.800,00 Euro; 

Scuola materna di Settequerce: per la 

ristrutturazione del parco giochi viene 

concesso un contributo alla “Cooperativa 

Scuola materna Settequerce” 

di 10.000,00 Euro; 

Urbanistica – incarichi professionali: 

per l‘elaborazione del catasto degli 

alberi viene previsto un‘ importo di 

10.000,00 Euro; 

Per l‘allacciamento degli edifici pubblici 

alla rete di teleriscaldamento 

viene prevista nella parte Entrate ed 

Uscite una spesa di allacciamento di 

Euro 56.797,00; 

Protezione civile: per l‘acquisto di nuove 

divise anti incendio viene previsto 

per i Vigili del Fuoco Volontari di 

Terlano l‘importo di Euro 12.750,00 e 

per Vigili del Fuoco Volontari di Vilpiano 

l‘importo di 5.450,00 Euro; 

Acquedotto: per il rilevamento della 

Einsetzung der Gemeindeleitstelle für 

Katastrophenschutz 

Der Gemeinderat beschließt laut 

L.G. Nr. 15 vom 18.12.2002, eine Gemeindeleitstelle 

für Katastrophenschutz 

zu errichten und folgende 

Mitglieder namhaft zu machen: 

➢ Bürgermeister Klaus Runer 

➢ S1-Personal, Innerer Dienst, 

Lage: Karl Elsler 

➢ S3-Einsatz, Versorgung: 

rete acqua potabile per il sistema GIS 

viene previsto un ulteriore importo 

di 24.603,00 Euro; 

Fognatura/Depurazione: per il rilevamento 

della rete acqua potabile per 

il sistema GIS viene previsto un ulteriore 

importo di 20.000,00 Euro. 

Aumento del numero delle licenze per 

noleggio auto con conducente 

Il Consiglio comunale approva 

l‘aumento del numero delle licenze 

per autovetture da noleggio con conducente 

da 8 a 10, cosicché il numero 

totale delle licenze é il seguente: 

• licenze per autovetture da noleggio 

con conducente: 10 

• licenze per autobus da noleggio con 

conducente: 4 

Modifica del piano urbanistico comunale: 

Spostamento di una strada a Terlano, 

fraz.Settequerce: Trasformazione da aree 

per la viabilitá - strada comunale tipo C 

in zona di verde agricolo sulla p.f.2653 

in C.C.Terlano nonché trasformazione 

da zona di verde agricolo in aree per la 

viabilitá - strada comunale tipo C sulla 

p.f.1777/1 in C.C.Terlano 

Il Consiglio comunale approva la seguente 

modifi ca al piano urbanistico 

comunale vigente del Comune di 

Terlano, come si evince dalla documentazione 

grafi ca: 

• Spostamento di una strada a Terlano, 

fraz.Settequerce: Trasformazione 

da aree per la viabilitá - strada 

comunale tipo C in zona di verde agricolo 

sulla p.f.2653 in C.C.Terlano 

nonché trasformazione da zona di 

verde agricolo in aree per la viabilitá 

- strada comunale tipo C sulla 

Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale 45 

Erwin Runer 

➢ S5-Presse, Information, Kommunikation: 

Alexander Puska 

Beitritt zum Biomasseverband 

Der Gemeinderat beschließt mehrheitlich, 

um Aufnahme in den 

Südtiroler Biomasseverband anzusuchen 

und den einmaligen Geschäftsanteil 

von 516,45 Euro zu 

zeichnen. 

p.f.1777/1 in C.C.Terlano secondo 

l’allegato grafi co; 

Istituzione di un centro operativo 

comunale per la protezione civile 

Il Consiglio comunale approva 

l‘istituzione secondo la L.P. n. 15 del 

18.12.2002 di un centro operativo per 

la protezione civile e di nominare i seguenti 

membri: 

➢ Sindaco Klaus Runer 

➢ S1-Personale, servizio interno, situazione 

generale: Dr. Karl Elsler 

➢ S2-Intervento, distribuzione: 

Erwin Runer 

➢ S5-Stampa, informazione, 

comunicazione: Alexander Puska 

Adesione al Consorzio Biomassa 

Il Consiglio comunale approva a 

maggioranza di chiedere l‘adesione 

al Consorzio Biomassa Alto Adige e 

di sottoscrivere un importo di 516,45 

Euro.



15.07.2008 BIS 09.09.2008 

Gemeindeausschussbeschlüsse 

Delibere giunta comunale 

ÖFFENTLICHE ARBEITEN/BEAUFTRAGUNGEN 

Sanierung Bahnhof Siebeneich 

Das von Arch. Irmgard Mitterer aus 

Terlan vorgelegte 1. Protokoll zur 

Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01-NP30) vom 25.07.2008 wird 

ohne Mehrausgabe genehmigt. 

Das von Ing. Luis Mittelberger aus 

Burgstall im Auftrag von Frau Arch. 

Irmgard Mitterer vorgelegte 1. Protokoll 

zur Vereinbarung von neuen 

Preisen (NP01) vom 11.04.2008 wird 

ohne Mehrausgabe genehmigt. 

Fernheizwerk, Gemeindebauhof 

und Erweiterung Wertstoffhof 

Die Firma CSS GmbH aus Bozen 

wird mit den Reinigungsarbeiten 

im Fernheizwerk und im Bauhof 

von Terlan, gemäß Angebot vom 

08.07.2008, zum Gesamtpreis von 

€ 970,00 + 20% Mwst. beauftragt. 

Das vom Architekturbüro Arch. TV 

aus Terlan vorgelegte 1. Protokoll 

zu Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01-NP33) vom 13.02.2008 

betreffend die Baumeisterarbeiten 

wird mit einer Mehrausgabe von € 

19.000,00 - 12,25 % Abschlag + 10% 

Mwst. genehmigt. Die Firma Volcan 

GmbH aus Auer wird mit den zusätzlichen 

Arbeiten beauftragt. 

Die Firma Holzmann Werner aus 

Terlan wird mit der Lieferung einer 

Regalwand für den der Gemeindepolizei 

zugewiesenen Bereich im neuen 

Bauhof zum Gesamtpreis von € 

326,00 + 20% Mwst., gemäß Angebot 

vom 01.07.2008, beauftragt. 

Die Firma Schaller GmbH mit Sitz 

in A-8200 Gleisdorf, Ludersdorf 

148, wird mit der Lieferung eines 

Hackgutfeuchtemessers samt Zubehör 

für das Fernwärmewerk Terlan 

zum Gesamtpreis von € 1.989,00 – 

3 % Skonto + 20 % Mwst. + € 36,70 

Versandkosten, gemäß Angebot vom 

14.07.2008, beauftragt. 

Die Firma Nicom Securalarm 

GmbH aus Bozen wird mit der Lieferung, 

Montage und Inbetriebnahme 

eines Arbeitszeiterfassungssystems 

im Fernwärmewerk von Terlan, gemäß 

Angebot vom 15.07.2008, zum 

Gesamtpreis von € 2.010,70 + 20% 

Mwst. beauftragt. 

Der Firma Alarmstudio OHG d. Spitaler 

Norbert & Co. aus Terlan wird 

für die Verbindung der Telefonlinie 

des Rathauses mit dem neu errichteten 

Bauhof die Rechnung Nr. 462 

vom 30.06.2008 über den Betrag 

von € 1.432,74 ausbezahlt. 

Die Firma Mair Roland aus 

Deutschnofen wird mit der Lieferung 

von Hackschnitzeln (2.000m 3 ) 

mit einer Restfeuchte von 15-20% für 

die Inbetriebnahme des Fernwärmewerkes 

in Terlan zum Preis von € 

23,00/m 3 + 10% Mwst., gemäß Angebot 


Die Firma MG Rainer GmbH aus 

Terlan wird mit der Lieferung einer 

Reservepumpe für das Fernwärmewerk 

von Terlan, gemäß Angebot 

vom 22.08.2008, zum Gesamtpreis 

von € 3.725,00 + 20% Mwst. beauftragt. 

Faching. Walter Malleier aus Lana 

wird mit der brandschutztechnischen 

Abnahme der Gasheizanlage 

und des Blockheizkraftwerkes des 

Fernwärmewerkes in Terlan zum 

voraussichtlichen Honorar von € 

1.800,00 (inkl. Spesen) + 2% Pensionsbeitrag 

+ 20% Mwst., gemäß Angebot 

vom 21.08.2008, beauftragt. 


aus Terlan vorgelegte 2. Protokoll 

zu Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP09-NP18) vom 18.08.2008 

betreffend die Zimmermann- und 

Spenglerarbeiten wird mit einer 

Mehrausgabe von € 13.809,25 genehmigt. 


aus Terlan vorgelegte 1. Protokoll zu 

Vereinbarung von neuen Preisen 

(NP01) vom 18.08.2008 betreffend 

die Lieferung und Montage der Fenster 

und Fassaden wird ohne Mehrspesen 

genehmigt. 

Der Ingenieurgemeinschaft Seehauser 

& Partner aus Bozen wird für die 

Aufnahme und Konvertierung der 

Daten des Fernwärmenetzes von Terlan 

die Honorarnote Nr. 052/2008 

vom 25.08.2008 über den Betrag 

von € 11.800,00 + 2% Pensionsbeitrag 

+ 20% Mwst. ausbezahlt. 

Trinkwasserversorgung 

Die Firma Rewi Bau KG aus Nals 

wird mit den Arbeiten betreffend 

die Erneuerung der Trinkwasserleitung 

in Vilpian (S.-Schwarz-Straße) 

für den Betrag von € 260.848,16 + 

10% Mwst. beauftragt, entsprechend 

einem Abgebot von 28,53% auf das 

Ausmaß der Leistungen abzüglich 

der Sicherheitskosten. 

Der Auftrag betreffend die Projektierung 

des Anschlusses des Abwasserstranges 

P (Hallerhof) an die Ingenieurgemeinschaft 

Seehauser & 

Partner aus Bozen wird bestätigt, 

die entsprechende Honoraraufstellung 

vom 24.06.2008 gutgeheißen 

und das Honorar von € 1.800,00 + 

2% Pensionsbeitrag + 20% Mwst. 

ausbezahlt. 

Das vom Ingenieurbüro Seehauser 

& Partner aus Bozen vorgelegte 

1. Protokoll zu Vereinbarung von 

neuen Preisen (NP01-NP08) vom 

13.06.2008 betreffend den Trinkwasseranschluss 

des Wohngebäudes 

Rubatsch in Terlan wird mit einer 

Mehrausgabe von € 20.250,00 

+ 10% Mwst. genehmigt. Die Firma 

Falserbau OHG aus Karneid wird


mit den zusätzlichen Arbeiten beauftragt. 

Die von Ing. Johann Röck von der 

Ingenieurgemeinschaft Seehauser 

& Partner aus Bozen vorgelegte Endabrechnung 

vom 31.07.2008 betreffend 

die Verlegung der Trinkwasserleitung 

bei der Wohnanlage Rubatsch, 

durchgeführt von der Firma 

Falserbau OHG, wird mit einem 

Endbetrag von 53.456,18 Euro genehmigt. 

Die Firma Müller Luis GmbH aus 

Terlan wird mit den Arbeiten zur 

Erneuerung der Trinkwasserleitung 

in Vilpian (Waldweg) zum Betrag 

von € 53.585,70 + 10% Mwst. 

beauftragt, entsprechend dem Abgebot 

von 19,50% auf das Ausmaß 

der Leistungen abzüglich der Sicherheitskosten. 


& Partner, aus Bozen wird für verschiedene 

Lokalaugenscheine in den 

Jahren 2005 – 2008, anlässlich der 

Erneuerung des Trink- und Abwassernetzes 

im Gemeindegebiet von 

Terlan, das Honorar von € 5.450,00 

+ 2% Pensionsbeitrag + 20% Mwst. 

laut Honorarnote Nr. 053/2008 vom 

25.08.2008 ausbezahlt. 

Neubau Musikschule 

Der Firma Franz Palese & Co. OHG 

aus Terlan wird für die Malerarbeiten 

im ehemaligen Arztambulatorium 

im Erdgeschoss des Rathauses die 

Rechnung Nr. 26 vom 19.05.2008 

von € 2.280,00 inkl. MwSt. ausbezahlt. 

Arch. Peter Paul Amplatz aus Bozen 

wird mit der architektonischen Beratung 

betreffend den Neubau der Musikschule 

zum Gesamtbetrag von € 

15.000,00 + 2 % Fürsorgebeitrag+ 

20 % Mwst., gemäß Angebot vom 


Das Honorar der Bietergemeinschaft 

Ing. Simon Neulichedl, Ing. 

Paul Psenner, Ing. Erwin Mumelter, 

Ing. Antonio Seppi, aus Bozen betreffend 

die Bauleitung, die Abrech- 

nung, die tägliche Bauassistenz und 

die Sicherheitskoordination in der 

Ausführungsphase für den Bau der 

Musikschule in Terlan wird wie folgt 

angepasst: 

Honorar Berechnungsgrundlage: 

€ 2.506.548,01 € 148.082,42 

überarbeitetes Honrar (Berechnungsgrundlage: 

einzelne Gewerke) 

€ 179.672,76 

Mehrausgabe € 31.590,34 

Die Firma Bernard Bau GmbH aus 

Montan wird wird mit nachfolgenden 

Änderungen und Ergänzungen zur 

Weitervergabe der Rammpfahlarbeiten 

zum Bau der Musikschule 

in Terlan (Baumeisterarbeiten) 

zum Betrag von € 59.869,55 + 10% 

Mwst. an die Firma Keller Fondazioni 

GmbH aus Verona ermächtigt. 

Arch. Peter Paul Amplatz aus Bozen 

wird mit der Planung, der Bauleitung 

und der Abrechnung betreffend 

die Einrichtung der neuen Musikschule, 

der Verwaltungsräume der 

Grund- und Mittelschuldirektion sowie 

der öffentlichen Bibliothek Terlan 

für ein voraussichtliches Honorar 

von € 48.292,94 (inkl. Spesen) 

+ 2% Pensionsbeitrag + 20% Mwst., 

gemäß Angebot vom 17.07.2008, beauftragt. 

Der Firma Barbieri Paul aus Terlan 

wird für die Tischlerarbeiten im ehemaligen 

Arztambulatorium im Erdgeschoss 

des Rathauses sowie im 

Lehrerzimmer der Grundschule und 

im Büro der Musikschule die Rechnung 

Nr. 9 vom 16.07.2008 in Höhe 

von € 1.911,60 inkl. MwSt. ausbezahlt. 

Die Firma Bernard Bau GmbH aus 

Montan wird mit nachfolgenden Änderungen 

und Ergänzungen zur Weitervergabe 

der Schalungsarbeiten 

zum Bau der Musikschule in Terlan 

(Baumeisterarbeiten) zum Betrag 

von € 25.000,00 + 10% Mwst. an die 

Firma Edil Masciari KG aus Isola di 

Capo Rizzuto ermächtigt. 

Der Auftrag zur Ausarbeitung der 

technischen Unterlagen und zur 

Überwachung der Arbeiten betreffend 

die raumakustischen Anpassungsarbeiten 

in einigen Klassen 

der Grund- und Mittelschule Terlan 

an Arch. Christina Niederstätter 

aus Ritten wird bestätigt, die entsprechende 

Honoraraufstellung vom 

26.08.2008 gutgeheißen und das 

Honorar von € 2.380,00 + 2% Pensionsbeitrag 

+ 20% Mwst. ausbezahlt. 

Verschiedenes 

Die Firma E. Mitterer KG aus Terlan 

wird mit dem Austausch des Elektromotors 

der Pumpanlage des Tiefbrunnens 

beim Kindergarten Terlan, 

gemäß Angebot vom 17.07.2008, 

zum Gesamtpreis in Höhe von € 

1.420,00 + 20 % MwSt. beauftragt. 

Die Firma Piccoli & Co. G.m.b.H. aus 

Terlan wird mit den Arbeiten zur Bepflasterung 

der Verkehrsinseln bei 

der Kreuzung Möltner Straße in Terlan 

zum Entgelt von Euro 1.700,00 

+ MwSt. 20%, gemäß Angebot vom 


Die Firma Hafner August aus Mölten 

wird mit dem Schleifen und Lackieren 

des Holzbodens im Gruppenraum 

1 des Kindergartens von Terlan, 

gemäß Angebot vom 30.06.2008, 

zum Betrag von € 1.896,00 + 20% 

MwSt. beauftragt. 

Die Firma Elektro Walter aus Siebeneich 

wird mit der Lieferung und 

Montage der Zuleitung 230V für 

fünf Schautafeln bei den Bushaltestellen 

zum Gesamtpreis von € 

502,80 + 20% MwSt., laut Angebot 


Arch. Amplatz Peter Paul aus Bozen 

wird für die Ausarbeitung des Vor- 

und Einreicheprojektes betreffend 

die Erweiterung der Bibliothek und 

die Errichtung eines Windfanges bei 

der Grundschule Vilpian die Honorarnote 

vom 26.05.2008 über den 

Betrag von € 10.609,75 inkl. 2 % 

Pensionsbeitrag und 20 % MwSt. 

ausbezahlt. Die Mehrspesen in Höhe 

von 2.181,16 werden genehmigt. 

Die Firma Reinhard Ingruber aus 

Andrian wird mit der Installation 

einer Entwässerungspumpe für 

den Pumpenschacht in Siebeneich, 

47



Greifensteiner Weg, zum Gesamtpreis 

von 1.896,80 + 20% MwSt., 

laut Angebot vom 13.05.2008, beauftragt. 

Die für das Schuljahr 2008/2009 

(vom 01.09.2008 bis 30.06.2009) 

geltende Kindergartengebühr wird 

wie folgt festgelegt: 

• für jedes Kind € 62,00 pro Monat; 

• für jedes Kind, das den verlängerten 

Stundenplan in Anspruch 

nimmt € 82,00 pro Monat; 

• für das zweite Kind derselben Familie 

wird eine Reduzierung von € 

5,00 pro Monat gewährt; 

• in den Fällen, in denen das Kind 

nicht den Wohnsitz in der Gemeinde 

Terlan hat, wird die Kindergartengebühr 

von € 78,00, bzw. € 

102,00 im Falle des verlängerten 

Stundenplanes festgelegt. 

Die Firma CSS AG aus Bozen wird 

mit der Generalreinigung der Kindergärten 

von Terlan, Vilpian und 

Siebeneich sowie der Grundschule 

Siebeneich zum Gesamtbetrag 

von € 3.407,00 + 20% Mwst. beauftragt. 

Die Fa. Geo-line GmbH aus Bozen 

wird mit der Erstellung des Landschaftsinventars 

mit Verknüpfung 

bestehender Programme zur Darstellung 

der im Verzeichnis enthaltenen 

Liegenschaften, mit welcher 

die vorhandenen kartographischen 

Unterlagen systemgleich geordnet 

und abgefragt werden können, zu 

einem Betrag von € 8.333,00 zzgl. 

20 % MwSt beauftragt. 

Die Firma Pedacta Objekt GmbH 

aus Lana wird mit der Lieferung und 

Montage einer Basketballkorbanlage 

samt Zubehör für die Turnhalle Terlan 

zum Preis von 2.847,00 Euro + 

20% Mwst. beauftragt. 

Die Firma Locher K.G. aus Sarnthein 

wird mit den Felssäuberungsarbeiten 

im Bereich der Zufahrtsstraße 

zur Feuerwehrschule in Vilpian, 

gemäß Angebot vom 06.12.2007, 

zum Preis von Euro 4.900,00 + 20% 

MwSt beauftragt. 

Die Firma Firma Tarasconi Traffic 

Tecnologies GmbH wird mit der Re- 

paratur bzw. Austausch eines Teiles 

der fixen Radarstation in Vilpian für 

einen Gesamtpreis von € 4.094,00 

+ 20% Mwst. beauftragt. 

Die Firma Walcher Bau KG aus Siebeneich 

wird mit der Reparatur eines 

Maschendrahtzaunes in der Bahnhofstraße 

in Siebeneich für den Betrag 

von € 583,44 + 20% MwSt., laut 

Angebot vom 18.08.2008, beauftragt. 


wird mit den Arbeiten zur 

Reparatur der Porphyrplatten bei 

der Grundschule Siebeneich für den 

Betrag von € 515,00 + 20% MwSt., 

laut Angebot vom 18.08.2008, beauftragt. 


wird mit der Errichtung 

eines Standplatzes für eine Sitzbank 

beim Johannesbildstöckl im Andrianer 

Weg in Terlan für den Betrag von 

€ 1.025,00 + 20% MwSt., laut Angebot 

vom 18.08.2008, beauftragt. 

Der Schulausspeisungsdienst zu 

Gunsten der Schüler der italienischen 

Grundschule Terlan wird 

mit Wirkung 10.09.2008 dem Altersheim 

Pilsenhof übertragen. 


& Partner aus Bozen wird für die 

Erhebung und Konvertierung der 

Daten der Trinkwasser- und Abwasserleitungen 

in ein GIS-Format, laut 

Honorarnote Nr. 50 vom 25.08.2008 

ein Honorar von insgesamt Euro 

76.806,00 ausbezahlt. 

Die Firma Werner‘s Gartenservice 

aus Bozen wird mit der Lieferung 

und Pflanzung von Sträuchern beim 

Kindergarten Terlan, gemäß Angebot 

vom 29.08.2008, zum Gesamtpreis 

von € 2.312,00 + 20% MwSt. 

beauftragt. 

Die Firma Sonntex aus Frangart 

wird mit der Lieferung und Montage 

von zwei Rollos für das Rathaus 

Terlan für einen Gesamtpreis von € 

880,45 + 20% Mwst. beauftragt. 

Die von der Firma Tecno Service aus 

Bozen vorgelegte Rechnung vom 

15.08.2008 betreffend die Dunstabzugshaube 

für den Kochbereich beim 

Festplatz Terlan über € 3.775,00 + 

20% Mwst. wird ausbezahlt. 

Die Südtiroler Ronda aus Bozen 

wird mit dem Überwachungsdienst 

der gemeindeeigenen Außenanlagen 

anlässlich der Maturabälle zum 

Betrag von € 27,00 + 20% Mwst. 

pro Stunde, gemäß Angebot vom 



und Partner aus Bozen wird laut 

Honoraraufstellung Nr. 035/2008 

vom 04.08.2008 das Resthonorar 

von € 6.619,46 + 2 % Fürsorgebeitrag 

und 20 % MwSt. für die 

Bauleitung, Abrechnung und der 

Sicherheitskoordinierung in der 

Ausführungsphase und Erstellung 

der Bescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten 

betreffend den Rückbau der 

SS 38 ausbezahlt und die entstandenen 

Mehrspesen in Höhe von € 

4.903,35werden genehmigt. 

Die Firma Alarmstudio OHG aus 

Terlan wird mit der Montage eines 

DLP-Projektors und einer Leinwand 

und die Anfertigung eines Netzwerkanschlusses 

im Lehrerzimmer der 

Mittelschule Terlan zum Preis von 

681,59 + 20% Mwst. beauftragt. 

Die provisorische Rangordnung der 

Bewerber um einen Baugrund in 

den geförderten Wohnbauzonen für 

das Jahr 2008 wird wie folgt genehmigt: 

Wohnbaugenossenschaft „Terlan 

2007“ 

Mitglieder: Felderer Hildegund (25), 

Gasser Josef (31), Haller Reinhold 

(21), Huber Florian (18), Kirchler Manuela 

(26), Lintner Karin (25), Pircher 

Annika (23), Plank Hannes (22), 

Plank Petra (24), Profanter Philipp 

(22), Profanter Stephan (22), Puska 

Mirko (25), Waschler Evi (25), Zelger 

Manfred (31), Zwick Günther (29). 

Punktedurchschnitt: 24,60 

Einzelgesuchsteller 

1. Müller Michael 36 Punkte 

2. Casanova Doris 29 Punkte 

3. Holzmann Hermann 29 Punkte 

4. Berardini Liviana 29 Punkte 

5. Tscholl Hubert 29 Punkte 

6. Erschbamer Ulrike 27 Punkte 

7. Mulser Manfred 26 Punkte 

8. Lintner Stephan 25 Punkte 

9. Höller Helene 24 Punkte 

10. Tripodi Ottavio 20 Punkte


11. Thurner Arnold 19 Punkte 

12. Müller Judith 18 Punkte 

13. Storti Michael 17 Punkte 

Ankäufe 

Bei der Firma Amonn Office aus Bozen 

wird eine Projektionsleinwand 

für die Mittelschule zum Preis von € 

224,40 angekauft. 

Bei der Firma Arch Play KG aus Algund 

werden fünf Schränke für ver- 

LAVORI PUBBLICI 

Viene approvato il 1° verbale di 

concordamento di nuovi prezzi 

(NP01-NP17) del 13.06.2008 senza 

spesa maggiore, presentato dallo 

studio d‘ingegneria Hartmann & 

Gamper di Merano. 

Scuola di musica 

Alla ditta Franz Palese & Co. snc di 

Terlano viene liquidato per i lavori da 

pittore nell‘ex-ambulatorio del medico 

nel pianterreno del municipio 

la fattura n. 26 del 19.05.2008 per 

l’importo di € 2.280,00 incl. 20% 

IVA. 

L‘Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano 

viene incaricato della consulenza 

architettonica relativa alla costruzione 

della scuola di musica di Terlano 

per l‘importo complessivo di € 

15.000,00 2 % cassa pensioni + 20 % 

IVA, giusta l‘offerta del 15.07.2008. 

L‘onorario dell‘associazione temporanea 

Dr. Ing. Simon Neulichedl, Dr. 

Ing. Paul Psenner, Dr. Ing. Erwin 

Mumelter, Dr. Ing. Antonio Seppi di 

Bolzano riguardante la direzione dei 

lavori, la contabilità, l‘assistenza giornaliera 

ed il coordinamento della sicurezza 

in fase di esecuzione per la 

costruzione della scuola musica di 

Terlano viene adeguato come segue: 

onorario (base di calcolo: 

€ 2.506.548,01) € 148.082,42 

onorario rielaborato (base di calcolo: 

singoli lavori) € 179.672,76 

spesa maggiore € 31.590,34 

La ditta Bernard Bau Srl di Monta- 

schiedene Räume der Grundschule 

Terlan zum Gesamtpreis von € 

879,00 + 20 % Mwst. angekauft. 

Beiträge 

Kinder-Mütter-Treff: außerordentlicher 

Beitrag von € 205,69 für die 

Organisation des Familienfestes 

Terlaner Sportverein: außerordentliche 

Beiträge von € 15.189,88 für 

die außerordentliche Instandhal- 

gna viene autorizzata a subappaltare 

i lavori relativi alla palificazione per 

la costruzione della scuola musica 

di Terlano (lavori da impresario) per 

l‘importo di € 59.869,55 + 10 % IVA 

alla ditta Keller Fondazioni Srl di Verona. 

L‘Arch. Peter Paul Amplatz di Bolzano 

viene incaricato della progettazione, 

della direzione dei lavori 

e della contabilità riguardante 

l‘arredamento della nuova scuola 

musica, degli uffici amministrativi 

della direzione della scuola elementare 

e media nonché della biblioteca 

pubblica di Terlano per un onorario 

presunto di € 48.292,94 (spese incl.) 

+ 2% cassa pensioni + 20% IVA, 

giusta l‘offerta del 17.07.2008. 

Alla ditta Barbieri Paul di Terlano 

viene liquidata la fattura n. 9 

del 16.07.2008 per l’importo di € 

1.911,60 incl. 20% IVA per i lavori 

di falegname nell‘ex-ambulatorio del 

medico nel pianterreno del municipio 

nonchè nel locale degli insegnanti 

della scuola elementare e nella Segreteria 

della scuola musica. 

La ditta Bernard Bau Srl di Montagna 

viene autorizzata a subappaltare 

i lavori relativi alle casseforme 

per la costruzione della scuola musica 

di Terlano (lavori da impresario) 

per l‘importo di € 25.000,00 + 10 

% IVA alla ditta Edil Masciari Sas di 

Capo Rizzuto. 

Viene confermato l‘incarico per 

l‘elaborazione dei documenti tecnici 

e della sorveglianza dei lavori 


tung des Schwimmbades sowie von 

€ 60.000,00 für die Errichtung 

eines Kunstrastenplatzes; für letzteres 

wurde bei der Autonomen Provinz 

Bozen ein entsprechendes Beitragsgesuch 

eingereicht. 

Tourismusverein Terlan: außerordentliche 

Beiträge von € 600,00 für 

die Initiative „Einrichtung einer eigenen 

Internetseite“ sowie € 2.500 für 

die Initiative „Terlaner Spargelzeit“ 

per l‘adattamento acustico di alcune 

classi della scuola elementare e della 

scuola media di Terlano alla sig. 

ra Dr. Arch. Christina Niederstätter 

di Renon e di liquidare la relativa 

distinta d‘onorario del 26.08.2008 

nell‘importo di € 2.380,00 + 2% cassa 

pensioni + 20% IVA. 

Approvvigionamento idrico 

La ditta Rewi Bau Sas di Nalles viene 

incaricata dei lavori riguardanti 

il rinnovo della rete idrica a Vilpiano 

(Via S. Schwarz) per l’importo 

di € 260.848,16 + 10% IVA, corrispondente 

ad un ribasso del 28,53% 

sull‘entità della prestazione al netto 

dei costi per la sicurezza. 

Viene confermato l‘incarico per il 

progetto dell‘allacciamento della fognatura 

P (maso Haller) allo studio 

d‘ingegneria Seehauser & Partner 

di Bolzano e di liquidare la relativa 

distinta d‘onorario del 24.06.2008 

nell‘importo di € 1.800,00 + 2% cassa 

pensioni + 20% IVA. 

La ditta E. Mitterer Sas di Terlano 

viene incaricata della sostituzione 

del motore elettrico dell‘impianto 

di pompaggio del pozzo artesiano 

presso la scuola materna di Terlano, 

giusta l’offerta del 17.07.2008, per 

l’importo complessivo di € 1.420,00 

+ 20% IVA. 

Viene approvato il 1° verbale di concordamento 

di nuovi prezzi (NP01- 

NP08) del 13.06.2008 con una spesa 

maggiore di € 20.250,00 + 10% 

IVA, presentato dallo studio di ingegneria 

Seehauser & Partner di Bolzano 

riguardante l‘allacciamento idrico



dell‘edificio abitativo Rubatsch a Terlano. 

La ditta Falserbau OHG di Cornedo 

viene incaricata dell‘esecuzione 

dei lavori suppletivi. 

Viene approvato il conto finale del 

31.07.2008 relativo all‘allacciamento 

del acquedotto presso il complesso 

abitativo Rubatsch, presentato dal 

sig. Dr. Ing. Johann Röck dello Studio 

d‘ingegneria Seehauser & Partner 

di Bolzano, eseguiti dalla ditta 

Falserbau snc di Cornedo, con il la 

somma finale di 53.456,18 Euro. 

Agli ingegnieri associati Seehauser 

& Partner di Bolzano viene liquidato 

la nota d‘onorario per l‘importo totale 

di Euro 76.806,00 per la rilevazione 

e conversione dei dati delle condutture 

dell‘acqua potabile e delle 

acque reflue in un formato GIS. 

La ditta Müller Luis Srl di Terlano 

viene incaricata dei lavori riguardanti 

il rinnovo della rete idrica a Vilpiano 

(Via del Bosco) per l’importo di € 

53.585,70 + 10% IVA, corrispondente 

al ribasso del 19,50% sull‘entità della 

prestazione al netto dei costi per la 

sicurezza. 

Agli ingegneri associati Seehauser 

& Partner di Bolzano viene liquidato 

l‘onorario n. 053/2008 

del 25.08.2008 per l‘importo di € 

5.450,00 + 2% cassa pensioni + 20% 

IVA per diversi sopralluoghi nel corso 

degli anni 2005 – 2008 in occasione 

del rinnovo della rete dell‘acqua 

potabile e delle acque nere nel territorio 

comunale di Terlano. 

Teleriscaldamento, Cantiere comunale e 

centro di riciclaggio 

La ditta CSS Spa di Bolzano viene 

incaricata dei lavori di pulizia, giusta 

l’offerta del 08.07.2008, per 

l’importo complessivo di € 970,00 

+ 20% IVA; 



NP33) del 13.02.2008 con una spesa 

maggiore di € 19.000,00 - 12,25% 

ribasso + 10% IVA, presentato dallo 

studio d‘architettura Arch. TV di 

Terlano riguardante i lavori edili per 

la costruzione del cantiere comunale 

e dell‘impianto di teleriscaldamento 

a Terlano. La ditta Volcan Srl di Ora 

viene incaricata dell‘esecuzione dei 

lavori suppletivi. 

La ditta Holzmann Werner di Terlano 

viene incaricata della fornitura di 

una parete scaffalata per il settore assegnato 

alla Polizia municipale nel 

nuovo cantiere comunale al prezzo 

complessivo di € 326,00 + 20% IVA, 

giusta l‘offerta di data 01.07.2008. 

La ditta Schaller GmbH con sede a 

A-8200 Gleisdorf, Ludersdorf 148 

viene incaricata della fornitura di un 

misuratore di umiditá per truccioli 

per l‘impianto di teleriscaldamento 

di Terlano al prezzo complessivo 

di € 1.898,00 – 3 % Sconto + 20 % 

IVA + € 36,70 per la spedizione, giusta 

l‘offerta del 14.07.2008. 

La ditta Nicom Securalarm Srl di 

Bolzano viene incaricata della fornitura, 

del montaggio e della messa 

in opera di un sistema di rilevamento 

dell‘orario di lavoro, per l’importo 

complessivo di € 2.010,70 + 20% 

IVA, giusta l’offerta del 15.07.2008. 

Alla ditta Alarmstudio Snc di Terlano 

viene liquidata la fattura n. 462 

del 30.06.2008 per l‘importo di € 

1.432,74 incl. IVA per il collegamento 

della linea telefonica del Municipio 

con quella del nuovo cantiere comunale. 

La ditta Mair Roland di Nova Ponente 

viene incaricata della fornitura 

del cippato di legno (2.000m 3 ) 

con un‘umidità residua di 15-20% 

per la messa in azione dell‘impianto 

di teleriscaldamento al prezzo di € 

23,00/m 3 + 10% IVA, giusta l‘offerta 

del 30.06.2008. 

La ditta MG Rainer Srl di Terlano 

viene incaricata della fornitura di 

una pompa di riserva per l‘impianto 

di teleriscaldamento di Terlano per 

l’importo complessivo di € 3.725,00 

+ 20% IVA, giusta l’offerta del 

22.08.2008. 

Il per. ind. Walter Malleier di Lana 

viene incaricato del collaudo antincendio 

relativo all‘impianto di riscaldamento 

a gas e al cogeneratore 

presso l‘impianto di teleriscaldamento 

a Terlano per un presumibile 

onorario di € 1.800,00 (spese incl.) 

+ 2% cassa pensioni + 20% IVA, 

giusta l’offerta del 21.08.2008. 



NP18) del 18.08.2008 con una spesa 

maggiore di € 13.809,25, presentato 

dallo studio d‘architettura Arch. 

TV di Terlano riguardante i lavori 

da carpentiere e da lattoniere per la 

costruzione del cantiere comunale e 

dell‘impianto di teleriscaldamento a 

Terlano. 

Viene approvato il 1° verbale di 

concordamento di nuovi prezzi 

(NP01) del 18.08.2008 senza spesa 

maggiore, presentato dallo studio 

d‘architettura Arch. TV di Terlano 

riguardante la fornitura ed il 

montaggio delle fi nestre e delle facciate 

per la costruzione del cantiere 

comunale e dell‘impianto di teleriscaldamento 

a Terlano. 


& Partner di Bolzano viene liquidata 

la nota d‘onorario n. 052/2008 

del 25.08.2008 per l‘importo di 

€ 11.800,00 + 2% cassa pensioni 

+ 20% IVA per la rilevazione e 

la conversione dei dati della rete 

dell‘impianto di riscaldamento. 

Risanamento Stazione ferroviaria di 

Settequerce 



NP30) del 25.07.2008 senza spesa 

maggiore, presentato dalla sig.ra 

Dr. Arch. Irmgard Mitterer di Terlano. 


di nuovi prezzi (NP01) 

dell‘11.04.2008 senza spesa maggiore, 

presentato dal sig. Dr. Ing. 

Luis Mittelberger di Postal, incaricato 

dalla sig.ra Dr. Arch. Irmgard 

Mitterer.


La ditta Walcher s.a.s. di Settequerce 

viene incaricata della riparazione 

della recinzione danneggiata 

nella via Stazione a Settequerce per 

l’importo di € 583,44 + 20% IVA, 

giusta l‘offerta del 18.08.2008. 

Viabilitá e strade 

La ditta Piccoli & C. s.r.l. di Terlano 

viene incaricata dei lavori di cubettatura 

delle aiuole spartitraffico 

all‘incrocio con la strada per Meltina 

a Terlano per un importo totale 

di Euro 1.700,00 + IVA 20%, giusta 

l’offerta di data 09.07.2008. 

La ditta Elektro Walter di Settequerce 

viene incarica della fornitura 

e del montaggio di una condotta 

230V per cinque vetrine presso le 

fermate autobus al prezzo complessivo 

di Euro 502,80 + 20% IVA, secondo 

l’offerta del 03.07.2008. 

La ditta Locher Sas di Sarentino viene 

incaricata dei lavori di pulitura 

della roccia sopra la strada d‘accesso 

alla scuola provinciale antincendi a 

Vilpiano in base allófferta di data 

25.08.2008 per un importo di € 

4.900,00 + 20% IVA. 

La ditta Tarasconi Traffic Tecnologies 

Srl viene incaricata della riparazione 

ovvero sostituzione di una 

parte dell‘impianto rilevatore automatico 

della velocità a Vilpiano, al 

prezzo complessivo di € 4.094,00 

+ 20 % IVA. 


e Partner di Bolzano viene liquidata 

la nota d‘onorario n. 035/2008 

del 04.08.2008 per l‘importo residuo 

di 6.619,46 + 2 % C.P.N.I.A. e 

20 % IVA per la direzione dei lavori, 

della contabilità, del coordinamento 

per la sicurezza in fase di esecuzione 

ed il rilascio del certificato per 

la regolare esecuzione dei lavori riguardante 

la riqualificazione della 

SS 38. Vengono approvare le relative 

spese maggiori nell‘importo di 

€ 4.903,35. 


viene incaricat della costruzione di 

una piattaforma per una panchina 

presso la capella di S.Giovanni a Terlano, 

in via Andriano per l’importo 

di € 1.025,00 + 20% IVA, giusta 

l‘offerta del 18.08.2008. 

Patrimonio 

La ditta geo-line srl di Bolzano 

viene incaricata della redazione 

dell‘inventario paesaggistico con 

collegamento a programmi giá esistenti 

ed installazione di un corrispondente 

programma di richiesta 

per rappresentare gli immobili 

contenuti nell‘elenco con il quale 

possono essere esaminati e ordinati 

tutti gli esistenti documenti cartografici 

in modo sistematico per 

l‘importo pari ad € 8.333,00 + 20 

% IVA. 

Viene liquidata la fattura del 

15.08.2008 presentata dalla ditta 

Tecno Service di Bolzano riguardante 

la cappa aspirante per la 

zona di cottura del piazzale delle 

feste a Terlano nell‘ammontare di € 

3.775,00 + 20% IVA. 

La Ronda Atesina di Bolzano viene 

incaricata del servizio di vigilanza 

per l‘area esterna di proprietà 

del Comune in occasione dei balli 

per un importo di € 27,00 + 20% 

IVA per ogni ora, giusta l’offerta del 

01.09.2008. 

La ditta Sonntex di Frangarto viene 

incaricata della fornitura e del montaggio 

di due avvolgibili per il municipio 

di Terlano al prezzo complessivo 

di Euro 880,45 + 20% IVA. 

Ambiente e verde pubblico 

La ditta Reinhard Ingruber 

di Andriano viene incaricata 

dell‘installazione di una pompa di 

drenaggio per il pozzo della pompa 

a Settequerce in via Greifenstein 

al prezzo complessivo di Euro 

1.896,80 + 20% IVA ,secondo 

l’offerta del 13.05.2008. 

Scuola 

La ditta Hafner August di Meltina 

viene incaricata della levigatura 

e della laccatura del pavimento 


in legno nella sala di gruppo 1 della 

scuola materna di Terlano, giusta 

l’offerta del 30.06.2008, per 

l’importo di Euro 1.896,00 + 20% 

IVA. 

All‘Arch. Amplatz Peter Paul di 

Bolzano viene liquidata la nota 

d‘onorario del 26.05.2008 

per l‘importo di € 10.609,75 incl. 

2 % CPNIA e 20 % IVA per 

l‘elaborazione del progetto preliminare 

e del progetto definitivo riguardante 

l‘ampliamento della biblioteca 

e la costruzione di un paravento 

presso la scuola elementare di Vilpiano. 

Vengono approvate le relative 

spese suppletive dell’importo di € 

2.181,16. 

La ditta CSS Spa di Bolzano viene 

incaricata dei lavori di pulizia generale 

nelle scuole materne di Terlano, 

Vilpiano e Settequerce nonché 

nella scuola elementare di Settequerce 

per l’importo complessivo di 

€ 3.407,00 + 20% IVA. 

Dalla ditta Arch Play KG di Lagundo 

vengono acquistati cinque armadi 

per diverse aule della scuola 

elementare di Terlano al prezzo 

complessivo di 879,00 Euro + 20% 

IVA. 

La ditta Pedacta Objekt srl di Lana 

viene incaricata della fornitura e del 

montaggio dell‘impianto di pallacanestro 

al prezzo di 2.847,00 Euro + 

20% IVA. 


viene incaricata dei lavori di 

riparazione delle lastre in porfido 

presso la scuola elementare di Settequerce 

a Terlano per l’importo di 

€ 515,00 + 20% IVA, giusta l‘offerta 

del 18.08.2008. 

Alla Fondazione della Casa di Riposo 

Pilsenhof di Terlano viene affidato 

con decorrenza 10.09.2008 il 

servizio di refezione scolastica per 

gli alunni della scuola elementare 

in lingua italiana. 

Dalla ditta Amonn Office di Bolza-



no viene acquistato un telo di proiezione 

per la scuola media di Terlano 

al prezzo di 224,40 Euro. 

La ditta Alarmstudio di Terlano viene 

incaricata del montaggio di un 

proiettore DLP e di un telo di proiezione 

e dell‘installazione di una presa 

per la connessione in rete presso 

l‘aula insegnanti della scuola media 

di Terlano. 

La ditta Werner‘s Gartenservice di 

Bolzano viene incaricata della fornitura 

e della messa a dimora delle 

piante presso il parcheggio della 

scuola materna di Terlano per 

l’importo complessivo di € 2.312,00 

+ 20% IVA, giusta l’offerta del 

29.08.2008. 

Viene stabilita la retta mensile di frequenza 

della scuola materna di Terlano 

per l’anno scolastico 2008/2009 

(dal 01.09.2008 fino al 30.06.2009) 

come segue: 

• per ogni bambino Euro 62,00 al 

mese; 

• per ogni bambino che usufruisce 

dell‘orario prolungato Euro 82,00 

al mese; 

• per il secondo bambino dello stesso 

nucleo familiare la retta mensile 

viene ridotta di Euro 5,00; 

• nei casi in cui il bambino non sia 

AUS DEM BAUAMT 

Baukonzessionen 


• Firma E.F. G.m.b.H., Bozen, Venedigerstraße 

63/4: 1.Varianteprojekt 

betreffend den Neubau eines Wohngebäudes 

für den freien Wohnbau 

auf der G.p.1306/62 (Baulos 

FWB3) in K.G.Terlan – Erweiterungszone 

C „Vilpian II“. 


• Schreder Irmgard, Terlan, 

Hauptstraße 30: Projekt betreffend 

die Errichtung neuer Maueröffnungen 

beim Geschäft im 

Erdgeschoss des Gebäudes auf 

der B.p.13 in K.G.Terlan – Wieder- 

residente nel Comune di Terlano 

la retta è pari ad Euro 78,00, risp. 

Euro 102,00 per l‘orario prolungato. 

Zone d’espansione 

Viene approvata la seguente graduatoria 

provvisoria dei richiedenti per 

l‘assegnazione di aree edificabili 

nelle zone riservate all‘edilizia abitativa 

agevolata nell‘anno 2008: 

Cooperativa edilizia „Terlan 2007“ 

soci: Felderer Hildegund (25), Gasser 

Josef (31), Haller Reinhold (21), 

Huber Florian (18), Kirchler Manuela 

(26), Lintner Karin (25), Pircher 

Annika (23), Plank Hannes (22), 

Plank Petra (24), Profanter Philipp 

(22), Profanter Stephan (22), Puska 

Mirko (25), Waschler Evi (25), Zelger 

Manfred (31), Zwick Günther (29). 

me d i a p u nt i : 

24,60 

Domande singole 

1. Müller Michael 36 punti 

2. Casanova Doris 29 punti 

3. Holzmann Hermann 29 punti 

4. Berardini Liviana 29 punti 

5. Tscholl Hubert 29 punti 

6. Erschbamer Ulrike 27 punti 

7. Mulser Manfred 26 punti 

8. Lintner Stephan 25 punti 

9. Höller Helene 24 punti 

gewinnungszone A „Terlan-Dorf/ 

Ergänzung „Areal Schreder“. 


• Bonifi zierungskonsortium Passer-Eisackmündung, 

Bozen, Handwerkerstraße 

31: Projekt betreffend 

den Bau einer Mauerkabine 

auf der G.p.2680/23 in K.G.Terlan 

– Landwirtschaftsgebiet, sowie teilweise 

Erneuerung der Beregnungsanlage 

„Terlaner Altetschbett“ auf 

den G.p.2680/18, G.p.2680/19, 

G.p.2680/20, G.p.2680/21, 

G.p.2680/22, G.p.2680/23, 

G.p.2680/24, G.p.2680/25, 

10. Tripodi Ottavio 20 punti 

11. Thurner Arnold 19 punti 

12. Müller Judith 18 punti 

13. Storti Michae 17 punti 

Contributi 

All‘Associazione „Kinder-Mütter- 

Treff“ di Terlano viene concesso un 

contributo straordinario di € 205,69 

per la copertura delle spese per 

l’organizzazione della festa della famiglia. 

All’associazione sportiva di Terlano 

viene concesso un contributo straordinario 

di € 15.189,88 per la manutenzione 

straordinaria della piscina. 

All’Associazione turistica di Terlano 


di € 600,00 per l’iniziativa 

„allestimento di un sito internet“. 

All’Associazione turistica di Terlano 


di € 2.500,00 per l’iniziativa 

„Terlaner Spargelzeit“. 

All’associazione sportiva di Terlano 


di € 600.000,00 per la realizzazione 

di un campo di calcio 

sintetico. Nel frattempo è già stata 

presentata la domanda di contributo 

alla Provincia Autonoma di Bolzano. 

G.p.2680/26 und G.p.2680/27, alle 

in K.G.Terlan. 


• Marchetti Renate, Terlan, Frak. 

Siebeneich, Bozner Straße 9: 1.Varianteprojekt 

betreffend die Sanierung 

des bestehenden Wohnhauses 

auf der B.p.825 in K.G.Terlan 

- Landwirtschaftsgebiet. 


• Oberrauch Georg, Terlan, 

Hauptstraße 102: Projekt betreffend 

die Erweiterung des Wohnhauses 

auf der B.p.738 in


K.G.Terlan – Landwirtschaftsgebiet. 


• Leiter Karl und Schrott Cäcilia 

Leiter, Terlan, Frak. Vilpian, 

Siegmund-Schwarz-Straße 31: 

Projekt betreffend die Errichtung 

eines Wintergartens im Sinne 

von Art.127 des L.G.Nr.13 vom 

11.08.1997 an der Südfassade des 

bestehenden Wohnhauses auf der 

B.p.1062, m.A.4 in K.G.Terlan – 

Erweiterungszone B3 „Eisenberger“. 


• Max Bau G.m.b.H., Brixen, Fallmerayer 

Weg 15: 2.Varianteprojekt 

betreffend den Abriss und Neubau 

des Gebäudes auf der B.p.337 und 

B.p.1422 in K.G.Terlan – Erweiterungszone 

C1 „Schreder“. 


• Überbacher Karin, Terlan, Frak. 

Siebeneich, Greifensteiner Weg 

10: Projekt betreffend den Umbau 

und die Sanierung im Sinne des 

Art.31, Buchstabe C, Gesetz Nr.457 

DALL’UFFICIO TECNICO 

Concessioni edilizie 


• Ditta E.F. s.r.l., Bolzano, viale Venezia 

63/4: 1.progetto di variante 

riguardante la costruzione di una 

casa dábitazione per lédilizia libera 

sulla p.f.1306/62 (lotto FWB3) in 

C.C.Terlano – zona déspansione C 

„Vilpiano II“. 


• Schreder Irmgard, Terlano, via 

Principale 30: Progetto riguardante 

la costruzione di una nuova 

apertura presso il negozio al piano 

terra dell’edifi cio sulla p.ed.13 in 

C.C.Terlano – zona di recupero A 

“Terlano-Paese/area complementare 

“Schreder“. 


• Consorzio di Bonifi ca Foce Passirio- 

vom 05.08.1978 des Wohnhauses 

auf der B.p.793 in K.G.Terlan, 

mit Errichtung eines Wintergartens 

im Sinne von Art.127 des 

L.G.Nr.13 vom 11.08.1997 – Landwirtschaftsgebiet. 

05.08.2008 

• Schwarz Franz, Terlan, Möltner 

Straße 2: Projekt betreffend die 

Errichtung eines Tiefbrunnens 

für die Trinkwasserversorgung 

des „Oberlegarhofes“ auf der 

G.p.1483/2 in K.G.Terlan - Landwirtschaftsgebiet. 


• Thun Peter, Bozen, Kuepachweg 

22: Projekt betreffend Sicherungsmassnahmen 

für das Weingut 

„Kohlstatt“ auf den G.p.1757, 

G.p.1762/1 und G.p.1762/8, alle in 

K.G.Terlan – Landwirtschaftsgebiet/Wald. 


• Kerschbaumer Alois, Terlan, Frak. 

Vilpian, Nalser Straße 8: Projekt 

betreffend den Einbau einer Solaranlage 

mit Sonnenkollektoren (25 

m2) am Wohnhaus auf der B.p.940 

Isarco, Bolzano, via degli Artigiani 

31: Progetto riguardante la costruzione 

di una cabina in muratura sulla 

p.f.2680/23 in C.C.Terlano – zona 

di verde agricolo, nonché rinnovo 

parziale dell’impianto d’irrigazione 

„Terlaner Altetschbett“ sulle 

pp.ff.2680/18, 2680/19, 2680/20, 

2680/21, 2680/22, 2680/23, 

2680/24, 2680/25, 2680/26 e 

2680/27, tutte in C.C.Terlano. 


• Marchetti Renate, Terlano, fraz.Settequerce, 

via Bolzano 9: 1.progetto di 

variante riguardante il risanamento 

dellésistente casa dábitazione sulla 

p.ed.825 in C.C.Terlano – zona di 

verde agricolo. 


• Oberrauch Georg, Terlano, via 


in K.G.Terlan – Wohnbauzone B3. 


• Deutschordens-Verwaltung, Lana, 

Erzherzog-Eugen-Stra?e 1: 

Projekt betreffend die Errichtung 

eines neuen Zufahrtsweges zum 

Weinkeller auf der B.p.1356 in 

K.G.Terlan, auf den G.p.1780, 

G.p.1781, G.p.1783/2 und G.p.1783/3 

– Landwirtschaftsgebiet. 


• Bauunternehmen des Cappello Nicodemo 

und Olivo Salvatore, Turziani 

Lucia Wwe.Roman, Terlan, 

Perglweg 3: Projekt betreffend die 

Wiederherstellung des Hofes auf 

der B.p.76/1 in K.G.Terlan laut Urteil 

Nr.51/02 vom 31.05.2002 des 

Verwaltungsgerichtes Bozen – 

Landwirtschaftsgebiet. 


• Egger Ulrich, Terlan, Kirchgasse 

74A: Projekt betreffend die Bodenverbesserungsarbeiten 

(im Sanierungswege) 

auf den G.p.1526/2 

und G.p.1528/1 in K.G.Terlan – 

Landwirtschaftsgebiet. 

Principale 102: Progetto riguardante 

l’ampliamento della casa 

d’abitazione sulla p.ed.738 in 

C.C.Terlano – zona di verde agricolo. 


• Leiter Karl e Schrott Cäcilia in Leiter, 

Terlano, fraz.Vilpiano, via Siegmund 

Schwar 31: Progetto riguardante 

la costruzione di una veranda 

ai sensi dellárt.127 della L.P.n.13 

di data 11.08.1997 sulla facciata 

sud della casa dábitazione esistente 

sulla p.ed.1062, p.m.4 in 

C.C.Terlano – zona déspansione 

B3 „Eisenberger“. 


• Maxbau s.r.l., Bressanone, via Fallmerayer 

15: 2.progetto di variante



riguardante la demolizione e la nuova 

costruzione dellédifi cio sulla 

p.ed.337 e p.ed.1422 in C.C.Terlano 

– zona déspansione C1 „Schreder“. 


• Überbacher Karin, Terlano, fraz. 

Settequerce, via Greifenstein 10: 

Progetto riguardante la ristrutturazione 

ed il risanamento ai sensi 

dellárt.31, lettera C, Legge 

n.457 di data 05.08.1978 della casa 

d’abitazione sulla p.ed.793 in 

C.C.Terlano, con costruzione di 

una veranda ai sensi dellárt.127 

della L.P.n.13 di data 11.08.1997 – 

zona di verde agricolo. 

05.08.2008 

• Schwarz Franz, Terlano, via Meltina: 

Progetto riguardante la costruzione 

di un pozzo artesiano 

per il maso „Oberlegar“ per uso 

Die Gemeindeverwaltung gratuliert zum Geburtstag 

L’amministrazione comunale augura buon compleanno 

Terlan Terlano 

Maria Rottensteiner 

W.we Hafner, 15.11.1911 

Maria Unterhofer 

W.we Vieider, 03.12.1915 

Johanna Hafner W.we Höller, 

02.11.1917 

Paula Knoll W.we Haberer, 

31.12.1921 

Aloisia Unterholzner 

W.we Brugger, 14.11.1922 

Maria Gasser W.we Walzl, 

09.11.1923 

Alois Plattner, 03.12.1923 

Fridolina Gluderer 

W.we Barbieri, 04.12.1923 

Alois Obrist, 14.12.1923 

Maria Hafner verh. Höller, 

19.11.1924 

Maria Anna Geiser 

W.we Reisinger, 25.12.1924 

Caterina Chenetti coniug. 

Mattei, 21.12.1925 

Anna Valentini ved. Gasser, 

09.12.1926 

acqua potabile sulla p.f.1483/2 in 

C.C.Terlano – zona di verde agricolo. 


• Thun Peter, Bolzano, via Castel Flavon 

22: Progetto riguardante i lavori 

di sicurezza del maso „Kohlstatt“ 

sulle pp.ff.1757, 1762/1 e 1762/8, 

tutte in C.C.Terlano – zona di verde 

agricolo/bosco. 


• Kerschbaumer Alois, Terlano, fraz. 

Vilpiano, via Nalles 8: Progetto riguardante 

l’installazione di un impianto 

solare con panelli solari (25 

m2) sulla casa d’abitazione sulla 

p.ed.940 in C.C.Terlano – zona residenziale 

B3. 


• Amministrazione Ordine Teutonico, 

Lana, via Arciduca Eugenio 1: 

Progetto riguardante la costruzio- 

Maria Linder W.we Höller, 

14.12.1926 

Konrad Huber, 07.12.1927 

Anna Köll, 29.12.1928 

Vilpian Vilpiano 

Johanna Schwarz 

verh. Schwarz, 02.12.1914 

Pia Avi ved. Avi, 12.11.1917 

Franz Niedermayr, 21.11.1921 

Johanna Perkmann W.we Vogl, 

17.11.1922 

Huberta Mayr W.we Thurner, 

30.12.1922 

Augusto Crepaz, 22.11.1923 

Albina Ochner 

W.we Erschbamer, 14.12.1923 

Anna Reiterer 

W.we Mittelberger, 03.11.1924 

Siglinde Gassner verh. Sordo, 

16.11.1924 

ne di una nuova strada d’accesso alla 

cantina dei vini sulla p.ed.1356 in 

C.C.Terlano, sulle pp.ff.1780, 1781, 

1783/2 e 1783/3 – zona di verde agricolo. 


• Costruzioni Edili di Cappello Nicodemo 

e Olivo Salvatore, Turziani 

Lucia ved.Roman, Terlano, via della 

Pergola 3: Progetto riguardante il ripristino 

del cortile della p.ed.76//1 

in C.C.Terlano come da sentenza 

n.51/02 di data 31.05.2002 del Tribunale 

di Bolzano – zona di verde 

agricolo. 


• Egger Ulrich, Terlano, via Chiesa 

74A: Progetto riguardante i lavori 

di miglioramento terreno (in sanatoria) 

sulle pp.ff.1526/2 e 1528/1 

in C.C.Terlano – zona di verde agricolo. 

Siebeneich Settequerce 

Anna Schäfer W.we Patauner, 

17.12.1919 

Hildegard Unterkofler 

verh. Patauner, 04.12.1921 

Katherina Oberrauch 

W.we Oberhofer, 05.12.1922 

Anna Patauner W.we Wurzer, 

18.12.1923 

Lorenz Larcher, 18.11.1926 

Maria Fuchsberger 

verh. Maschler, 06.12.1926 

Anna Gruber verh.Gatscher, 

17.11.1927 

Sollten Sie auf der Liste nicht 

aufscheinen wollen, melden Sie es 

bitte rechtzeitig der Redaktion . 

Tel.: 0471 258451 

Se non desidera essere nominato/a, 

si prega di voler contattare in tempo 

la redazione. 

Tel.: 0471 258451


TURNHALLE VON TERLAN 

Adaptierungsarbeiten abgeschlossen 

Für die zu Beginn der 80er Jahre errichtete 

Turnhalle bedurfte es seit einiger Zeit 

einiger Adaptierungen um zum einen die 

Möglichkeit für den Basketballverein zu 

schaffen, einen ordnungsgemößen Meisterschaftsbetrieb 

zu absolvieren, und 

zum anderen die Beheizung der Turnhalle 

zu verbessern. 

Die Turnhalle hat ein Ausmaß von 

600 m 2 und dient neben dem Turnunterricht 

für die deutsche und italienische 

Grundschule sowie für 

die deutsche Mittelschule auch den 

sportlichen Aktivitäten vieler Vereine 

und Gruppierungen. Mit der Verlegung 

eines neuen Bodens ging die 

Verlegung einer neuen Bodenheizung 

und die Verbesserung der Belüftung 

einher. 

PALESTRA SCOLASTICA A TERLANO 

Terminati i lavori 

La palestra costruita all’inizio degli 

anni ’80 necessitava di alcuni interventi 

di ammodernamento non solo per permettere 

lo svolgimento del campionato 

di basket ma anche in un’ottica di risparmio 

energetico e ottimizzazione degli 

spazi dedicati all’attività sportiva. 

La palestra, che ha una superfi cie 

di 600 mq, è a servizio della scuola 

elementare, tedesca ed italiana, 

della scuola media, e viene inoltre 

utilizzata dalle associazioni sportive 

per corsi, allenamenti e per tornei. 

Con la realizzazione del nuovo 

rivestimento è stato anche installato 

un nuovo sistema di riscaldamento 

a pavimento e conseguentemente 

adattato il sistema di ventilazione. 

I lavori sono iniziati nel luglio scorso 

ed hanno visto impegnate la ditta 

Bautechnik Srl di Bolzano per 

l’impianto di riscaldamento a pavimento, 

la ditta Oberstaller & Figlio 

Sas di Chienes per la sostituzione 

Mit den verschiedenen Arbeiten, die 

im Juli begonnen worden sind, wurden 

die Firmen Bautechnik (Verlegung 

der Fußbodenheizung), Oberstaller 

aus Kiens (Verlegung des 

Sporthallenbodens) und Weger 

GmbH aus Kiens (Anpassung der 

Lüftungsanlage) beauftragt. Weitere 

Arbeiten zur Fertigstellung wurden 

von den Firmen Agreiter, Tischlerei 

Kofl er und Oberrauch Klaus aus 

Terlan, Firma Pedacta aus Lana ausgeführt. 

Die Gesamtkosten für die 

durchgeführten Arbeiten belaufen 

sich auf ca. 150.000 Euro. 

Nach Abschluss der Arbeiten fand am 

27. September in Anwesenheit des 

Bürgermeisters Klaus Runer und einiger 

Rats- und Ausschussmitglieder 

der Gemeinde Terlan sowie des neu- 

del rivestimento la posa del pavimento 

in legno e la ditta Weger Walter 

Srl di Chienes per l’adattamento 

dell’impianto di ventilazione. Anche 

le ditte Agreiter, falegnameria 

Kofl er e Oberrauch Klaus di Terlano 

e la ditta Pedacta di Lana hanno 

eseguito lavori a completamento 

delle opere. Tutti gli interventi eseguiti 

ammontano a circa 150.000 

Euro. 

I lavori si sono conclusi giusto in 

tempo per l’inizio della scuola, con 

inaugurazione sabato 27 settembre 

alla presenza del Sindaco Klaus Runer, 

assessori e consiglieri del Comune 

di Terlano, del nuovo Dirigente 

scolastico Dr. Willi Prünster e 

del Vice Presidente della Cassa Raiffeisen 

Hansjörg Kerschbaumer. 

Il nuovo rivestimento è stato inaugurato 

con un incontro di basket 

tra la Bitumcalor Trento e la Tezenis 

Verona, squadre di serie B2, invitate 

dalla locale Società di Basket 


en Schuldirektors Willi Prünster und 

des Vizeobmannes der Raiffeisenkasse 

Hansjörg Kerschbaumer die 

feierliche Wiedereröffnung statt. 

Zur Wiedereröffnung der Turnhalle 

mit dem neuen Sporthallenboden 

hatte der Basketballverein zwei Basketballmannschaften 

der Serie B2, 

die Mannschaften Bitumcalor Trient 

und Tezenis Verona nach Terlan eingeladen, 

die im folgenden Spiel demostrierten 

wie Basketballsport auf 

hohem Niveau gespielt wird. 

Der Basketballverein besteht in Terlan 

seit nunmehr fünf Jahren und hat 

derzeit drei Mädchenmannschaften 

in den Altersklassen unter 17, unter 

15 und unter 14 und eine gemischte 

Mannschaft in der Altersklasse unter 

12 . 

per festeggiare la fi ne dei lavori per 

la sostituzione del pavimento in sintetico 

con uno splendido pavimento 

in legno. 

La Società di Basket con sede a Terlano 

è nata cinque anni fa e ha squadre 

femminili under 17, 15, 14 mentre 

l’under 12 è mista.



Nützliche Informationen 

Informazioni utili 

Gemeinde Terlan Comune di Terlano 

Tel.: 0471 257 131 

Öffnungszeiten der Ämter 

Orari d’apertura degli uffici 

Mo/Lun – Mi/Mer: 8:00 – 12:30 

Do/Gio: 8:00 – 12:30 

14:30 – 16:00 

Fr/Ven: 8:00 – 13:30 

Wertstoffhof 

Centro di raccolta differenziata 

Tel.: 0471 258 454 

Öffnungzeiten Orari d’apertura 

Di/Mar: 7:00 – 12:00 

15:00 – 18:00 

Do/Gio: 7:00 – 12:00 

Sa/Sab: 7:00 – 12:00 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

In dringenden Fällen in der Nacht, 

an Wochenenden und Feiertagen: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Von Montag bis Freitag: 

20:00 – 8:00 Uhr 

Samstag: 8:00 Uhr bis Montag 

8:00 Uhr 

Vorfeiertage: 10:00 – 8:00 Uhr 

des Nachfeiertages 

Guardia medica 

Per emergenze notturne, nei fi ne 

settimana e festivi: 

Tel.: 0471 908 288/909 148 (BZ) 

Da lunedì a venerdì: 

ore 20:00 – 8:00 

Sabato: ore 8:00 fi no alle 

ore 8:00 di lunedì 

Prefestivo: ore 10:00 fi no alle 

ore 8:00 postfestivo 

Kinderärztlicher Bereitschaftsdienst 

An der Erste-Hilfe-Abteilung 

des Krankenhauses Bozen 

Samstag, Sonntag u. Feiertage: 

16:00 – 20:00 Uhr 

Guardia medica pediatrica 

Presso il Pronto Soccorso 

dell’Ospedale di Bolzano 

Sabato e domenica e festivi: 

ore 16:00 – 20:00 

Notruf Südtirol Emergenza 118 

Feuerwehr Vigili del Fuoco 115 

Gemeindepolizei Terlan 

Polizia Municipale di Terlano 

Tel.: 0471 258 443 

HINWEIS FÜR DIE LESER 

Beiträge und Fotos 

Wer Beiträge an die „Maultasch” 

schickt, sollte bitte folgendes beachten: 

- Beiträge auf Datenträger (CD oder 

Diskette) abgeben oder an die E- 

Mail-Adresse maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

schicken 

- Nach Redaktionsschluss können 

keine Beiträge mehr angenommen 

werden. 

- Um Fehler zu vermeiden, müssen 

Artikel und Fotos von einer Person 

abgegeben bzw. geschickt werden. 

Digitale Fotos bitte mit Mindestaufl 

ösung von 300 dpi abgeben 

und nicht in Word-Dokumente einbetten, 

sondern getrennt speichern 

(jpeg oder tif). 

- Die Redaktion behält sich vor, Texte 

zu kürzen. 

- Bitte Texte unterzeichnen, Bilder 

beschreiben (v. a. Namen von Personen), 

Fotografen angeben. 

- Glückwünsche (Geburtstage, Hochzeiten 

usw.) können – mit Ausnahme 

von besonderen Ereignissen – 

nur gegen Bezahlung veröffentlicht 

werden. 

- Infos bei Alex Puska, Sachbearbeiter 

der Gemeinde, Tel. 0471 

258452. 

Trinkwassergenossenschaft Terlan 

Coop. per l‘acqua potabile di Terlano 

Dr. Weiser-Platz 4 

piazza dr. Weiser 4 

Tel.: 0471 257 218 

Tel.: 333 5455820 (24 h) 

www.trinkwasser-terlan.com 

Parteienverkehr 

Orario per il pubblico 

Fr/Ve: 18:00 – 20:00 

INDICAZIONI PER I LETTORI 

Articoli e foto 

Per chi volesse inviare dei testi per 

il bollettino „Maultasch“ dovrá attenersi 

alle seguenti regole: 

– i contributi devono essere consegnati 

su dischetto/CD o trasmessi 

via e-mail all’indirizzo: 

maultasch@comune.terlano. 

bz.it. 

– La chiusura redazionale è un termine 

defi nitivo oltre il quale non 

si accettano testi. 

– Per evitare errori o inutili perdite 

di tempo, l’articolo ed un eventuale 

foto devono esserere consegnati 

dalla stessa persona. Immagini 

digitali devono avere una risoluzione 

minima di 300 dpi („jpeg“ o 

„tif“) ed essere consegnate separatamente 

rispetto al testo (non inserite 

nel testo in word). 

– La Redazione si riserva di accorciare 

i testi. 

– Si invita ad indicare l‘autore dei 

testi e delle immagini e di descrivere 

le immagini (nome delle persone). 

– Testi d‘augurio (compleanni, matrimoni 

etc.) vengono pubblicati 

solamente a pagamento. (salvo 

particolari ricorrenze). 

– Informazioni presso Alex Puska, 

responsabile incaricato del Comune 

di Terlano. Tel.: 0471 258 452.


Baugrund für sozialen 

Wohnbau gesucht 

Die Gemeindeverwaltung sucht geeignete 

Flächen, die als Baugrund 

für den sozialen und geförderten 

Wohnbau ausgewiesen werden können. 

Grundeigentümer, die bereit 

sind solche Flächen abzutreten, werden 

ersucht, der Gemeinde ein entsprechendes 

Angebot innerhalb den 

30.11.2008 zu unterbreiten. 

Kleinanzeiger 

Piccoli annunci 

E-Mail: 

maultasch@gemeinde.terlan.bz.it 

Fax: 0471 257 442 

Per offrire a Leo (4) e Lara (2) la 

possibilità di sensibilizzarsi per 

la lingua italiana saremo lieti 

a conoscere una persona con o 

senza figli di madrelingua italiana 

disponibile a passare un pomeriggio 

alla settimana a giocare con loro. 

Pagamento secondo accordo. 

Tel. 0471 257711 – 338 1510329 

Aus dem Standesamt 

dall’uffi cio di 

stato civile 

Geburten/Nascite 

Hofer Emma, 22.07.2008 

Rosca Laura, 27.07.2008 

Croce Ivan, 29.07.2008 

Pradotti Matteo, 07.08.2008 

Unterhauser Martin, 11.08.2008 

Unterhauser Franzi, 11.08.2008 

Staffler Leo, 25.08.2008 

Schwarz Jonas, 29.08.2008 

Cercasi terreno 

edifi cabile per 

l’edilizia sociale 

L’Amministrazione Comunale sta 

cercando aree idonee che possono 

essere destinate quale terreno per 

l’edilizia sociale ed agevolata. Proprietari 

di terreni interessati alla cessione 

di aree adeguate, sono invitati a presentare 

una relativa offerta al Comune 

entro il 30.11.2008. 

Größerer landwirtschaftlicher Grund 

(mind.1 ha.) zwischen Klaus und Vilpian 

zu kaufen gesucht. 

Tel. 339 7474360 

Dachgeschosswohung 45 m² in Terlan zu 

verkaufen. 

Tel. 0471 256087 abends 

Sprachenstudentin (23) bietet Nachhilfe 

in Englisch, Italienisch und anderen 

Fächern, auch Hausaufgabenhilfe. 

Tel. 347 7024217 

Suche Arbeit – samstags. 

Tel. 349 3804617 

Mutter betreut Kinder vormittags. 

Tel. 333 8987677 

Facecchia Daniela, 29.08.2008 

Baracca Elisa, 01.09.2008 

Trauungen/Matrimoni 

Sbarufatti Renzo e Obexer Clara, 


Daum Raphael und 

Höfner Claudia, 05.07.2008 

Stocker Sebastian und 

Schmieder Petra, 30.07.2008 

Thalmann Michael und von 

Dellemann Doris, 02.08.2008 

Mittelberger Hannes und 

Dicakova Zaneta, 11.08.2008 

Ruzzon Giovanni und 


Aus dem Fundamt 

Dall’uffi cio 

oggetti rinvenuti 

Folgendes wurde im Gemeindeamt 

abgegeben: 

• silbernes Armband 

• Brille 

E‘ stato consegnato all’Ufficio 

Comunale: 

• braccialetto d‘argento 

• Occhiali 

Schmittner Maria Theresia, 


Mori Michele e Comandulli 

Raffaella, 06.09.2008 

Geier Michael und Plattner Julia, 


Somma Andrea e Agneti Elena, 


Todesfälle/Decessi 

Höller Giuseppe, 24.07.2008 

Mair Magdalena W.we Höller, 


Kröss Hermann, 27.08.2008 

Barbieri Maria W.we Müller, 

09.09.2008



Veranstaltungen 

Manifestazioni 

Oktober 


Abschlussfeier - Leseaktion 

Veranstalter: Bibliothek Terlan 

15 bis 17 Uhr auf dem Festplatz 

von Terlan 

18.10.2008 – Bäume erzählen 

Veranstalter: 

Umweltschutzgruppe Terlan 

Referent: Reinhold Haller 

Treffpunkt um 14 im 

Kindergarten Terlan 

19.10.2008 – Erntedankfest in Terlan 

21.10.2008 – Kunsthistorische 

Führung durch die Pfarrkirche Terlan; 

Veranstalter: Tourismusbüro 

Terlan; Treffpunkt 11 Uhr im 

Tourismusbüro; 


Geführte Rundwanderung Tschaufenhaus 

und Gschnofer Stall 

Veranstalter: Tourismusverein 

Terlan-Raiffeisen 

HU 300 m, 4 Std., Treff um 9.30 

Uhr Talstation Seilbahn Vilpian, 

9.35 Uhr Bushaltestelle Terlan 

Törggelen beim Oberlegar 

Veranstalter: Senioren Terlan 

23.10.2008 - um 18 Uhr 

Weinverkostung in der Kellerei Terlan, 

Veranstalter: 

Tourismusbüro Terlan 

Preis € 6; Anmeldung im 

Tourismusbüro innerhalb 

Do 12 Uhr, mind. 6 Pers. 

24.10.2008 – Seniorentanz 


Referentin: 

Burgi Friedl aus Lana 

Jeden Freitag um 14.30 Uhr 

Weinkundeseminar 

Veranstalter: SBO Terlan 

Referent: Georg Höller 

24./27. u. 29.10 jeweils von 

19 – 22 Uhr in der Kellerei Terlan 


Erntedankfest in Siebeneich 

Planatscher Kirchtag 

ganztägiger Festbetrieb beim 

Planatschhof 

27.10.2008 – Häkeln von 

Weihnachtskugeln oder Spitzen 

Veranstalter: SBO Terlan und 

Bibliothek Siebeneich 

Referentin: Siglinde Martini 

5 Treffen zu je 2 Std. in der 

Bibliothek Terlan 

Wir Kochen – 

Brotaufstriche selbstgemacht 

Veranstalter: 

Kinder-Mütter-Treff Terlan 

um 14.45 Uhr im Pfarrheim von 

Terlan 


Geführte Besichtigung der Mühle 

beim Hof „Klaus in der Mühl“ 

Veranstalter: Tourismusverein 

Terlan-Raiffeisen 

Treff um 10 Uhr beim 

Tourismusbüro 


Geführte Rundwanderung Hafling - 

Wurzer Alm - Vöraner Alm 

Veranstalter: 


HU 500 m, 4 Std., Treffpunkt 

um 9.30 Uhr Talstation Seilbahn 

Vilpian 

30.10.2008 - um 18 Uhr 

Weinverkostung in der Kellerei Terlan 

Veranstalter: 


Preis € 6; Anmeldung im 

Tourismusbüro innerhalb 

Do 12 Uhr, mind. 6 Pers. 

31.10.2008 – Bilderbuchkino 


Beginn um 15 Uhr in der 

Bibliothek 

November 

05.11.2008 - Seniorennachmittag 


4 Uhr im Seniorenraum 

Treffen der Umweltgruppe Terlan 

20 Uhr in der Bar „Meitinger“ 

Kommunikationskurs –Grundkurs 

Veranstalter: GS Terlan 

Referentin: Dr. Olivia Öschger 

Am 05./12. u. 19.11. von 20 – 22 

Uhr in der Aula der GS Terlan 

Märchenstunde 

Veranstalter: 


15 Uhr mit Jutta Perkmann 

Kranz winden zu jeder Jahreszeit 

mit Naturmaterialien 


Referentin: 

Sonia Schwienbacher Andreaus 

Von 14 – 18 Uhr 


Gesund und munter durch den Winter 

Veranstalter: Urania Terlan 

Referentinnen: Dora Margesin 

und Veronika Somvi 

Jeweils Donnerstags (2 Einheiten: 

06.11 und 13.11.) von 20 – 22 Uhr 

im Raiffeisenhaus Terlan; Preis: 

Euro 38,00.- pro Person 

09.11.2008 – Erntedankfest in Vilpian 


Schminktipps und –Tricks für alle Tage 


Referentin: 

Christine Hirschberger 

Von 19.30 – 22.30 Uhr in der 

Mittelschule Terlan 


Veranstalter: 



Besichtigung einer 

Direktvermarktung 


In Unterinn am Ritten und anschließend 

Törggelen


13.11.2008 - Texte schreiben mit Word 


Referent: Dr. Michael Wild 

Von Do. 13.11. – Mo. 01.12. jew. Mo. 

und Do. von 19.30 – 22.30 Uhr 

in der Mittelschule von Terlan; 6 

Einheiten; Preis: Euro 102,00.- pro 

Pers. 

19.11.2008 – Wer aktiv ist, lebt länger 

Veranstalter: KVW – Siebeneich 

Referentin: Christl Maffei 

4.30 Uhr im Seniorenraum in 

Siebeneich 

Orchideenbesichtigung 

Gärtnerei Raffeiner 



Veranstalter: 




Wir basteln für Weihnachten 

Veranstalter: 

Kinder-Mütter-Treff Terlan 

14.45 Uhr im Pfarrheim 

Dezember 


Mein Kind kommt in die Schule 

Veranstalter: GS Terlan 

Referentin: Maria Luise Reckla 

20 – 22 Uhr in der Aula der GS 

Terlan 


Treffen der Umweltgruppe Terlan 

20 Uhr in der Bar „Meitinger“ 

Seniorenwahlen 



05.12.2008 – Bilderbuchkino 


15 Uhr 

17.12.2008 – Weihnachtsfeier 



Wir fliesen mit Ihnen! 


39010 Frangart - Pillhof 49 

Tel. 0471 633 663 

Fax. 0471 631 236 

info@fliesenueberetsch.com 

www.fliesenueberetsch.com 

Tischlerei Kofler - Terlan - 0471 910162 - www.tischlereikofler.com

Ausgabe Nr. 05/08 (2,42 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?