Ausgabe 48/13 - Redaktion + Verlag

DIE WOCHEErscheint wöchentlich und wirdkos ten los an alle Haushalte imVertriebsgebiet ver teilt.48.1328. Nov. 2013Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 16ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAch„Happy Birthday“ Mirko Cavar„Großer Bahnhof“ zum 60. Geburtstag des Geistlichen– Text und Bild: Günther MeindlMünsterhausen. Die hoheZahl an Besuchern, die sich daneulich in der MünsterhauserMehrzweckhalle zum Gratuliereneingestellt hatte, zeugt vonder hohen Wertschätzung, dieMirko Cavar, dem katholischenPfarrer von Münsterhausen,Burtenbach und Kemnat, entgegengebrachtwird. Sechs Lebensjahrzehntehat der Geistlicheinzwischen vollendet, anVitalität und Schaffenskraft indesscheint er auch nach 24Jahren seines Hierseins nochkeinen Deut eingebüßt zu haben.ein kurzweiliges FestEs wurde ein kurzweiligesFest, das die beiden KommunenMünsterhausen und Burtenbachsowie die drei Pfarrgemeindenihrem Seelsorger da „schenkten“– und das eben auch, weilsich kurze Ansprachen undamüsante Einlagen quasi „dieHand gaben“. Vom Klangkörperher fast schon als gewaltig zubezeichnen, offenbarte sich dagleich zu Beginn der gemeinsamintonierte Marsch der drei Musikkapellenaus Cavars Wirkungskreis.Und nicht wenigeEU-Neuwagenzu Bestpreisen!Telefon 0 8281/40 50Besuchen SieunserenMarktplatzwww.hgv-jettingen-scheppach.deMit dem Ölgemälde der drei Kirchen. Von links Burtenbachs Bürgermeister Roland Kempfle, Pfarrer Mirko Cavar,die Pfarrgemeinderatsvorsitzenden aus Kemnat und Burtenbach, Margit Schuster und Werner Heichel,Münsterhausens Bürgermeister Robert Hartinger und (am Pult) Helmut Atzkern, der Vorsitzende des PfarrgemeinderatsMünsterhausen.Hände hatten zusammengeholfen,um die Anwesenden in flüssigerund fester Form vorzüglichzu verköstigen.Münsterhausens BürgermeisterRobert Hartinger, der auchfür seinen Burtenbacher AmtskollegenRoland KempfleService und Verkauf für 4 MarkenServiceNutzfahrzeugeAutohaus Köpf GmbH89365 Röfingen · Telefon (0 82 22)40 95-0www.autohaus-koepf.desprach, erinnerte daran, dass esin den letzten 200 Jahren nureinen einzigen Pfarrer gegebenhabe, der länger als Mirko Cavarhier gewesen sei. Aber auch dieserRekord könne vom Kroatennatürlich noch gebrochen werden.Service mitKÖPFchenaus dem inhaltAdventsmarktin JettingenWeihnachtsmarktin ThannhausenAndreasmarktin der MindelstadtThannhauser CSUhat nominiertDem geburtstagskind„etwas zurückgeben“Viel an Freundschaft, Unterstützungund Anerkennung habeder Geistliche den ihm anvertrautenMenschen zuteil werdenlassen, heute könnten letztereetwas an ihn zurückgeben, meinteMünsterhausens PfarrgemeinderatsvorsitzenderHelmut Atzkernim Namen aller kirchlichenGremien. Sodann durfte er demPriester im Namen aller, die zudiesem Fest geladen hatten, einvon seinem Bruder Georg Atzkernin Öl gemaltes Bild überreichen,das die drei Kirchen zeigt,in denen Cavar seit vielen Jahrentätig ist. Und danach wurde ausden Kehlen aller gemeinsam derGeburtstagsmarsch angestimmt.Der BundestagsabgeordneteDr. Georg Nüßlein würdigte denJubilar als „großartigen Pfarrer“,der immer mit allen hier verbundengewesen, dabei aber stetsauch gelassen und bescheidengeblieben sei und dennoch extremviel bewegt habe.heiteres aus dem Mundeiner DichterinNach ausnahmslos lustigenEinlagen der gesamten Ministrantenschar,der Kindergärtenaus Münsterhausen und Kemnat,der Chorschola sowie derFortsetzung Seite 2Gasthof zum AdlerFamilie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2An beiden Weihnachtsfeiertagenhaben wir für Sie bis 14 Uhr geöffnet!Heilig Abend geschlossenTischreservierung unter Tel. 08262/96030Wir sind am Samstag von 7 bis 12 Uhr wieder auf demWochenmarkt in der Thannhauser PostgasseGemüsebau WinklerGundelfingen, Telefon 01 75-80 19 790Gemüse, Obst, Kartoffel, Landeier und FutterkarottenGute Werbung ist gut fürs Geschäft!Wir drucken und entwerfen...... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten,Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare,Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren,Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakateund vieles mehr! Natürlich drucken wir auchprivate Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten,Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen.Vertrieb Vertrieb | Montage | Montage Vertrieb | Kundendienst| Montage | Kundendienst•• • Fenster • Fenster •Fenster• Überdachungen• Überdachungen Überdachungen• Haustüren• Haustüren • ••ZimmertürenHaustüren • HaustürenZimmertürenZimmertüren• Vordächer• Vordächer •• Zimmertüren • Ganzglastüren•GanzglastürenVordächer •• GanzglastürenRolladen • • Rolladen Vordächer• GanzglastürenInsektenschutz Insektenschutz• Rolladen •• Jalousien • Dachfenster•InsektenschutzJalousien •Rolladen• Markisen • InsektenschutzDachfenster• •Jalousien • Garagentore• Markisen Dachfenster• Garagentore• MarkisenJalousien • • DachfensterDorfplatzGaragentore3 | 86470 Thannhausen/Burg• Dorfplatz Markisen 3 | 86470 Telefon: • Garagentore(0 Thannhausen/Burg82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60Telefon: (0 82 81) info@bauelemente-kusterer.de 9 90 87- 0 | Fax: (0 | 82 www.bauelemente-kusterer.deDorfplatz 3 | 86470 Thannhausen/Burg 81) 9 90 87- 60Telefon: Dorfplatz info@bauelemente-kusterer.de (0 82 81) 9390 · 86470 87- 0 | Fax: Thannhausen | www.bauelemente-kusterer.de(0 82 81) 9 90 / Burg 87- 60info@bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) | 9www.bauelemente-kusterer.de90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60info@bauelemente-kusterer.de www.bauelemente-kusterer.deschnell, professionell, preiswert!Drucksachen & GestaltungBahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.netJetzt aktuell:➔ Neujahrskarten➔ Taschenkalender➔ Wandkalender➔ Geschenkgutscheine➔ Hochzeitskarten➔ Jahresberichte➔ Kunden-MailingsGestaltenDruckenKopierenLaminierenFalzenSchneidenHeftenBinden

KW 48/13Adventskonzertin KrumbachKrumbach. Der Rotary-ClubKrumbach und die Berufsfachschulefür Musik veranstalten, unterstütztvon der RaiffeisenbankKrumbach, am Sonntag, 1. Dezember,15.30 Uhr, in der StadtpfarrkircheSt. Michael in Krumbachein Benefiz-Adventskonzert.Seit mehr als 15 Jahren gehörtdas Adventskonzert der Berufsfachschulezu den musikalischenHöhepunkten in der Region. Amersten Adventsonntag öffnen dieMusikerinnen und Musiker derSchule das erste Türchen des musikalischenAdventskalenders derStadt mit einem Konzert, das allesbeinhaltet, was die Musik zu bietenhat: Bläserklang und Saitenspiel,Solo- und Chorgesang undmanches mehr.Auch das diesjährige Konzertsteht ganz in der bisherigen Tradition.Solisten, Vokal- und Instrumentalensembles,in denen Schülerund Lehrkräfte zusammenmusizieren, sowie der Chor derBFSM möchten mit Musik ausverschiedenen Stilepochen aufden Advent einstimmen. Der Eintrittist frei. Um Spenden, unteranderem zugunsten des „OffenenTafelkreises Krumbach“, wird gebeten.Anne RothBasar und LesungBurtenbach. Die EvangelischeJohanneskirche Burtenbach lädtam 1. Adventssonntag, 1. Dezember,um 9 Uhr zum Gottesdienstmit anschließendem Kirchenkaffee.Dabei bieten, wie schon inden letzten Jahren, Frauen ausBurtenbach wieder Weihnachtsgebäck,selbst gestrickte Socken,Konfitüre und vieles mehr zumVerkauf an. Der Erlös des Basarsist heuer für die anstehende Kirchenrenovierungbestimmt.Ebenfalls am 1. Dezember, 17Uhr, liest im Martin-Luther-Hausan der Friedhofstraße 11 RalfSteinke aus Jettingen in oberbayrischerSprache mit OberammergauerSprachbild die „HeiligeNacht“, eine Weihnachtslegendevon Ludwig Thoma. Für die Zitherbegleitungsorgt der BurtenbacherHeinz Brendel. Auch dabeiist der Eintritt frei, Spenden für dieKirchenrenovierung werden aberdankend angenommen. (eb)Weihnachtsmarktauch in MortainThannhausen. Was in derMindelstadt üblich ist, scheintauch in Thannhausens französischerPartnerstadt MortainTradition zu werden. Denn einWeihnachtmarkt findet dort inzwischenschon seit einigenJahren statt. Auf dem Arkadenpatzin der Stadtmitte wurdenauch heuer mit Hilfe der Stadtzehn Chalets aufgemacht. Jungund alt nimmt Anteil, wenn derfranzösische Weihnachtsmann,der „Père Noel“, in Begleitungeines Nikolaus die Kinder beschenkt.Jugendliche singenLieder und umrahmen diesesFest, das wohl in Thannhausenseinen Ursberg hat. In Mortainwird allerdings nur zwei Tagelang gefeiert. (js)Turmbläser Ensemble im BRUnser Bild zeigt von links Georg Altstetter, Trompete, Hans-JürgenPflaum, Trompete, Markus Keller, Posaune, und Andreas Altstetter, Euphoniumund Leitung.Jettingen. Das bekannte undbeliebte Turmbläser EnsembleAltstetter aus Jettingen unter derbewährten Leitung von Diplom-Musiklehrer Andreas Altstetter istam 1. Dezember, zwischen 19 und19.45 Uhr sowie am 24. Dezember,in derselben Zeit mit festlichweihnachtlichenBläsersätzenDie Woche Seite 3aus der aktuellen CD-Produktiondes Ensembles „AlpenländischeWeihnacht“ live im BayerischenFernsehen aus der KlosterkircheIrsee zu sehen und zu hören. Wereinschaltet, kann zwei wertvolleSendungen mit gehobener undfestlicher Musik zur Advents- undWeihnachtszeit miterleben. (eb)Führungen durch die AusstellungEin Werk von Hermann BigelmayrJettingen-Scheppach. DieMonument Art Galerie an derSiemensstraße 3 (Telefon08225-3077429) in Scheppachlädt am Sonntag, 1. Dezember,zu Führungen für Familien mitKindern (14 bis 15.30 Uhr) sowievon 15.30 bis 16 Uhr für Senioren(60+). Ersteren bietet dieGalerie in der aktuellen Ausstellung„Hermann Bigelmayr undMichael Gerngross – ZwischenStele und Struktur“, Bilder undSkulpturen“ eine Führung zuausgewählten Themen undKunstwerken. Es gibt auch einenweihnachtlichen Basteltischfür Kinder. Der Eintritt ist frei,eine Anmeldung nicht erforderlich.Ältere Menschen, die an modernerKunst interessiert sindoder diese kennen lernen wollen,lädt die Galerie zu einerFührung und Kunstbetrachtungenzu ausgewählten Einzelobjektenin besagte Ausstellung.Auch dazu ist der Eintrittfrei und keine Anmeldung erforderlich.(eb)Den Gefallenen zur EhreThannhausen. Wie allerortswurde beim jüngsten Volkstrauertagauch in der ThannhauserStadtpfarrkirche sowie anschließendam sogenannten „Heldenfriedhof“wieder der Gefallenenund Vermissten des 2. Weltkriegsund jener der anderen Kriege gedacht.Die Rede im Friedhof hieltThannhausen. Unter demStichwort „Familien helfen Familien“sammelt der Verein „Liebesei Tat Thannhausen e.V.“Pakete mit Lebensmitteln undHygieneartikel im Wert von etwa25 Euro für Menschen in Bosnien-Herzegowina. Die Spendenkommen ungeschmälertden Bedürftigen zugute, da alleArbeiten ehrenamtlich von freiwilligenHelfern ausgeführt werden.Wer sich beteiligen will, wirdgebeten, Bananenkartons zumVerpacken der Ware zu verwenden,da diese im LKW ohnePlatzverlust gestapelt werdenkönnen. Packzettel liegen in denArmin Konrad, der Vorsitzende derKameradschaft ehemaliger SoldatenThannhausen. Unser Bild zeigt(von links) die beiden VereinsmitgliederKlaus Zimmermann undThorsten Sandkuhl neben der„Trauernden Mutter“ des großenBildhauers Georg Brenninger.Text und Bild: Günther MeindlPaketaktion der NächstenliebeThannhauser Geschäften, Bankenund in der Stadtpfarrkircheaus.Die gefüllten Kartons könnenam Samstag, 7. Dezember, von9.30 bis 12 Uhr am katholischenPfarrheim, Frühmeßstraße 9, inThannhausen oder beim hiesigenLebensmittelmarkt REWEabgegeben werden. REWE stelltBananenkartons zur Verfügung,sodass gleich nach dem Einkaufdie Ware dort hinterlassen werdenkann (bitte Hygiene-Artikelin Plastiktüten in den Kartonpacken). Ansprechpartner sindWalter Schmid (08281/4574)und Erna Winter (08281/2578).(eb)Wir haben am Sa. 30. November von 7 - 12 Uhr geöffnet!Frischer Schweinehals (1 kg) 6,90 Frische Blut- und Leberwürsteab 9.30 Uhr Kesselfleisch mit KrautSteinle‘s DorfmetzgereiDorfstraße 17 · 86470 Thannhausen/BurgTel. 0 82 81/79 89 72Die Verwaltungsgemeinschaft Thannhausen besetztzum 01. September 2014 einenAusbildungsplatz für eine/nVerwaltungsfachangestellte/n(Fachrichtung allgemeine innere Verwaltung – Kommunalverwaltung)Wir erwarten:• die Mittlere Reife oder den qualifizierenden Hauptschulabschluss bzw.den Erwerb bis zum Einstellungszeitpunkt• Kontakt- und Kommunikationsfähigkeit• Freude an Büro- und VerwaltungstätigkeitWir bieten:• eine dreijährige, qualifizierte und umfassende Ausbildung,mit dem Besuch der Berufschule und der Bayerischen Verwaltungsschule• tarifliche AusbildungsvergütungInteressiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit den üblichen Unterlagen bis spätestens16.12.2013 an die Verwaltungsgemeinschaft Thannhausen, Edm.-Zimmermann-Straße 3,86470 Thannhausen.

Seite 4 Die WocheKW 48/1311. Jettinger AdventsmarktWir treffen uns beim Jettinger AdventsmarktHauptstr. 63 · Jettingen-ScheppachTel. 0 82 25-96 92-0 · www.rb-jettingen.deWir wünschen allen Freundenunseres Hauses frohe Weihnachtenund Gute Fahrt im neuen JahrWir machen, dass es fährt1a autoservicekfz-MeisterbetriebAutogastankstelleMesserschmittstraße 29Oberer Angerweg 5Tel. 08225/3434 · Fax 08225/2671Glühwein, Glühmost, Kinderpunsch,Hirschkuss, Schwedenbock und andere GetränkeHerzlichen Glückwunsch !89343 Jettingen-ScheppachTel. 0 82 25 /30 84 85 · Fax 30 84 87E-Mail: kfz-service-kisa@t-online.dewww.kfz-kisa.de Wir gratulieren der Firma König zum JubiläumIhr zuverlässiger Partner.Wir wünschen allen unseren Kunden sowieFreunden und Bekannten Frohe Weihnachtenund Gesundheit im neuen JahrAXA Geschäftsstelle Leonhard KrummHauptstraße 33a · 89343 Jettingen-ScheppachHauptstraße 33a, 89343 Jettingen-Scheppach, Tel.: 0 82 25/13 14Tel: 08225 /1314 · Fax: 08225 /3375 · E-Mail: leonhard.krumm@axa.deFax: 082 25/33 75, leonhard.krumm@axa.deDas etwas andereSportgeschäftUntere Maierhofstraße 489343 JettingenMobil 01 62/ 9 16 38 58Die richtigen Geräte für Ihre FitnessFr. 15.00 - 18.00 Uhr · Sa. 10.00 - 13.00 Uhr oder nach VereinbarungWir wünschen Frohe Weihnachtenund einen guten Rutsch ins neue JahrAuch heuer soll der Jettinger Adventsmarkt wieder allen gesellige Stunden bescheren.AXA GeschäftsstelleLeonhard KrummFrohe Weihnachten und Gesundheitfür’s neue Jahr wünscht IhnenTaxiTaxiForsterForsterD-89343 Jettingen-ScheppachD-89343 Jettingen-ScheppachTel. (0 82 25) 22 29Tel. (0 82 25) 22 29Taxi · MietwagenTaxi Personen- · Mietwagen undPersonen- Krankenfahrten undKrankenfahrtenKurierfahrtenKurierfahrtenWir wünschen einefrohe und besinnlicheWeihnachtszeit◆ Hausverwaltung◆ Hausmeisterdienste◆ Firmen-, GrundstückundGartenpflege◆ WinterdienstFrohe Weihnachtenund ein gutes neues Jahrverbunden mit einem Dankeschön für 2013wünscht allen Kunden, Freunden und BekanntenJettingen. An kommendenWochenende taucht der traditionsreicheJettinger Adventsmarktden idyllischen Zeinerhof, denRathausvorplatz und einen Teilder Angerstraße wieder in einstimmungsvolles vorweihnachtlichesFlair. Dabei dürfen sich dieBesucher neuerlich auf einen attraktivenund besinnlichen Marktvor der Silhouette von St. Martinund dem Rathaus freuen. Die liebevolldekorierten Stände derVereine, Kindergärten, Geschäftsleuteund Hobbykünstler sorgenwiederum für jene Beschaulichkeit,die von den Besuchern spätestensbei Einbruch der Dunkelheitso geschätzt wird.Vielfältiges Angebot undkulinarische GenüsseZu den Höhepunkten zählenneben einer großen Krippenausstellungim Zeinerhaus, dem Fadenziehspieldes Hauses für KinderSt. Martin, einem Gewinnspieldes örtlichen Handels- und Gewerbevereins,dem Bastelangebotdes Kindergartens St. Ulrich,dem Glücksrad vom Fördervereindes Johann- Breher-Kindergartens,Filz und Schmuckwaren,Dekorationsvariationen und demLagerfeuer im Zeinerhof auch dieHobbykünstler-Verkaufs-Ausstellungim Rathaus.Da bei einem Adventsmarktbeim Besucher aber auch dieWünsche nach den kulinarischenGenüssen ganz weit oben rangieren,werden die Gäste von denVereinen heuer erneut mit einemvielseitigen, schmackhaften Angebotfür ihr Kommen belohnt.Zudem haben sich die Organisatorenein abwechslungsreichesRahmenprogramm einfallen lassen.Samstag, 30. NovemberBereits bei der Eröffnung amSamstag, 16 Uhr, wenn BürgermeisterHans Reichhart auf derBühne im Rathaushof gewiss dierichtigen Worte finden wird, un-Wir sehen uns beimStand der FreihalderFeuerwehr auf demJettinger AdventsmarktGetränkeWaldstraße 289343 FreihaldenTel.0 82 25/33 96Wir wünscheneine besinnlicheAdventszeit,Frohe Weihnachtenund einen gutenRutsch ins neue JahrTel. 0 82 25/27 74Fax 0 82 25/95 87 01Service 01 70/2 13 38 64www.krey-management.deHolger KreyMesserschmittstraße 3789343 Jettingen-Scheppach

Seite 8 Die WocheKW 48/1314. ThannhauserDie Kinder aus der „Arche Noah“ haben der „Mäusevilla“ einen neuenAnstrich verpasst.„Mäusevilla“ in neuem GlanzThannhausen. Eine beliebteAttraktion auf dem ThannhauserWeihnachtsmarkt ist bei Großund Klein Jahr für Jahr die„Mäusevilla“. In ihr tummelnsich kleine Mäuschen, huschendurch offene Schranktürchenund spielen Versteck im Stroh.Heuer erstrahlt das Mäusehäuschenin neuem Glanz. Die Kleinendes evangelischen Kinder-gartens „Arche Noah“ haben der„Villa“ in liebevoller Arbeit einenneuen Anstrich gegeben und siezudem noch verziert.In diesem Jahr gibt es erstmalsauch ein Glücksrad in derPostgasse, bei dem tolle Preisegewonnen werden können. DerErlös kommt den Kindern der„Arche Noah“ zugute.Text: Bettina FelixBild: Sylvia MillerWeihnachtsbläser und KinderchorThannhausen. Die KJT-Weihnachtsbläserspielen auch heuerwieder beim ThannhauserWeihnachtsmarkt. Das schonbekannte Ensemble wartet amSamstag, 30. November, ab 20Uhr und am Sonntag, 1. Dezember,ab 18 Uhr mit beliebtenWeisen zur Adventszeit auf. Zu-dem singt am Samstag um 17Uhr der Kinderchor Thannhausen.Die kleinen Akteure habenfleißig geprobt und freuen sichauf ihren Auftritt. Ferner gibt esam Stand von Wolfgang Paligedie Jubiläums-DVD der KJT„Dem Kinde zum Geburtstag“.(eb)1. Thannhauser AdventsflohmarktWeitere Spenden gesuchtThannhausen. Der 1. ThannhauserAdventsflohmarkt fürbedürftige Menschen rückt immernäher. Es sind schon vieleSpenden eingegangen, es istjedoch noch reichlich Platz fürweitere Winterkleidung, SpielundSchulsachen. Daher gibt esweitere Termine zur Abgabe.Möglich ist das noch am Mon-tag, 2. Dezember, von 8 bis 12Uhr und am Mittwoch, 4. Dezember,von 8 bis 12 sowie von14.30 bis 17.30 Uhr im Büro derStadtjugendpflege, Christophvon-Schmid-Straße5, in Thannhausen.Der Adventsflohmarkt findetam Sonntag, 8. Dezember, von11 bis circa 16 Uhr an der MittelschuleThannhausen statt.(eb)Bahnhofstraße 14 · 86470 ThannhausenEingang zwischen Foto Ziche und HypobankTermin nach VereinbarungTelefon (0 82 81) 7 99 52 45Telefax (0 82 81) 7 99 52 46Mobil (01 72) 8 15 27 23Der Thannhauser Weihnachtsmarkt zeichnet sich durch ein einzigartiges Flair aus.Thannhausen. Zu einem derschönsten Weihnachtsmärkteder Region laden vom 28. Novemberbis 1. Dezember wiederCheforganisator Herbert Haasund 28 weitere Aussteller in dieChristbäume, Tannengrün, MistelzweigeProdukte aus dem HofladenMAYER’s HOFLADENThannhauser Straße 2 · 86505 MünsterhausenTelefon 0 82 81/41 41Wir bieten Ihnen:CHICCO Food GmbH · Walter Ludwigstr. 17 · 89331 BurgauTel. 0 82 22-77 15 · www.chicco-food.de · E-Mail: info@chicco-food.dewww.eiscafe-firenze-ichenhausen.de1726DerbesondereGlühweinstandmit frischenCrêpes7Zum WeihnachtsmarktWärmendeHandmassagegratis am Stand10 % auf alleGeschenkgutscheineidyllische Thannhauser Postgasseim „Herzen der Mindelstadt“sowie auf den jenseits derBahnhofstraße gelegenen, nichtweniger attraktiven Dr.-Georgund-Lu-ZimmermannPlatz.Pizza-Zungenund FlammkuchenCOSMETIC-STUDIOUta ZeisingPostgasse 2a · ThannhausenTel. 0 82 81-99 09 940oder 0151-23 23 44 5218Ihr ganz besonderes Flair, dasvier Tage lang Menschen ausnah und fern Jahr für Jahr immerwieder hierher lockt (nicht wenigebesuchen den ThannhauserWeihnachtsmarkt gar täglich),bezieht diese Veranstaltung einerseitsaus dem rundum weihnachtlichgestimmten Sortimentder Beteiligten, andererseitsaber auch aus besagter Kulisse,die ihresgleichen weithin sucht.Und das Begleitprogramm -ganz zu schweigen von den kulinarischenKöstlichkeiten, diehier angeboten werden - tut einübriges, um alt wie jung gleichermaßenzu begeistern. GroßerVeränderungen bedarf dieserWeihnachtsmarkt nicht, vielmehrerweist er sich seit seinerPremiere im Jahr 2000 als nahezuperfekt.Öffungszeiten undBegleitprogrammSeine Pforten öffnet der Marktam Donnerstag, 28. November,sowie am Freitag, 29. November,jeweils von 17 bis 21 Uhr,am Samstag, 30. November,von 15 bis 21 Uhr und am Sonntag,1. Dezember, von 14 bis 19Uhr. Täglich von 17.30 bis 19Uhr können Kinder bis 14 Jahretolle Preise gewinnen. DasGlücksrad steht in der Postgas-Probieren Sie unserebeste Rote GrillwurstMindelheimer Straße 786381 KrumbachTel. 0 82 82/ 89 53 0Fax 0 82 82/ 89 53 25www.metzgerei-bader.deinfo@metzgerei-bader.de6

KW 48/13WeihnachtsmarktDie Woche Seite 9– Donnerstag, 28. Novemberbis Sonntag, 1. Dezemberse vor dem Kosmetikstudio Zeising.Der Erlös kommt dem Kindergarten„Arche Noah“ zugute.Ein besonderes Erlebnis fürKinder ist aber auch die nostalgischeMäusevilla, an der manbei einem Blick durchs Küchenfensterdie kleinen Nager beiihren Weihnachtsvorbereitungenbeobachten kann. Die Villa wurdeheuer von den Kindern der„Arche Noah“ farblich neu gestaltet.Natürlich darf einmalmehr auch der Nikolaus nichtfehlen, der seinen Besuch fürSamstag, 30. November, gegen18 Uhr angekündigt hat und dabeimit seiner Engelschar kleineGeschenke an die jüngsten Besucherverteilt.Neben vielen Anbietern, diebereits seit dem ersten Weihnachtsmarktmit von der Partiesind, dürfen auch heuer einigebegrüßt werden, die mit ihrenStänden in diesem Jahr Premierefeiern. Das Angebot aus allennur denkbaren Bereichen istschier unerschöpflich. Überzeugendavon kann sich ein jeder,der den Mitwirkenden die Referenzerweist und als vorweihnachtlichgestimmter Gast aneinem der vier Tage oder ambesten gleich an allen vieren indie Mindelstadt kommt.Günther MeindlHEIDI VÖGELETRAUMHAUS· liebevolle Geschenke· weihnachtlicherSchmuck· nette Mitbringsel· Ausgesuchtes fürHaus und Garten16★★★★In unseremWeihnachtsladenfür Sie persönlichgefertigt:Weihnachtsmarkt-★ ★ProgrammDonnerstag17.00 bis 21.00 UhrFreitag17.00 bis 21.00 UhrExtravaganterSilberschmuckExklusiveGeschenkideenUHRMACHERMEISTERGOLDSCHMIEDEBETRIEBBahnhofstr. 5 · 86470 ThannhausenTel. 0 8281/ 4802 · Fax 0 8281/ 5850uhrenschmuckjoas@t-online.deUnsere Thannhauser Filiale ist amSamstag und Sonntag auch während desWeihnachtsmarktes für Sie geöffnet!BäckereiKonditoreiStehcaféWir freuen uns aufIhren BesuchKraus JohannHauptstraße 3589349 BurtenbachTelefon 0 8285/2 35Filiale ThannhausenBahnhofstraße 9Telefon 0 8281/23 21★ ★★ ★Samstag15.00 bis 21.00 UhrSonntag14.00 bis 19.00 UhrGlücksrad mit Preisen!Täglich von 17.30 bis 19.00 Uhr können Kinder bis14 Jahre tolle Preise gewinnen. Das Glückrad steht inder Postgasse vor dem Kosmetikstudio Uta Zeising.Der Erlös kommt dem Kindergarten „Arche Noah” zugute.Lustige Mäusevilla!Ein besonderes Erlebnis für Kinder ist die nostalgischeMäusevilla. Beobachten Sie bei einem Blick durchsKüchenfenster die kleinen Nager bei den Weihnachtsvorbereitungen.Die Villa wurde dieses Jahr von denKinder des evangelischen Kindergartens „Arche Noah“farblich neu gestaltet.Der Nikolaus kommt!Am Samstag, ab ca. 18 Uhr kommt der Nikolausund verteilt kleine Geschenke an die Kinder.Wer genau hinschaut, entdeckt am Samstagabendauch unsere Engel, die Süßigkeiten verteilen.Geschäft in Burtenbach und Filiale in Burgau auchSonntags von 8 - 11 Uhr geöffnet!www.kraus-burtenbach.de · e-mail: info@kraus-burtenbach.de5Filiale RöfingenAugsburger Straße 48Telefon 0 8222/41 34 10Filiale BurgauUlmer Str. 36 (Netto-Markt)Telefon 0 82 22/41 47 69Wir haben durchgehend geöffnet!An unserem Stand gibt es......VERSCHIEDENSTE SÜSSIGKEITENSüßwaren BronnenmayerBayersried · Telefon 0 82 81-32 81 9Zum Weihnachtsfest:Wildbretvon Reh, Wildschweinund Hirschdirekt vom JägerHaider Robert · 86505 Münsterhausen · Edelstetter Str. 8Tel. 0 82 81/16 07Besuchen Sie uns auf demWeihnachtsmarkt in Thannhausen:Genießen Sie bei uns eine leckere Weihnachtssuppe,weißen Glühwein oder alkoholfreien Apfelpunsch.Wir haben für Sie an Weihnachten geöffnet:1. Feiertag, 25.12. Mittags · 2. Feiertag, 26.12. Mittags u. AbendsRomantik Hotel **** · Postgasse 1 · Thannhausen · Telefon 08281/99510Mail: hotel@schreieggs-post.de · www.schreieggs-post.de 19Zum Weihnachtsmarkt bieten wireine herzhafte Currywurst, hausgemachtenGlühwein und heißenHugo ohne Alkohol.Wir sind noch bis zum 1. Dezemberfür Sie da und wünschen deshalbschon jetzt frohe Weihnachten!Bahnhofstr. 22 a · Thannhausen · Telefon 0 8281/79 96 80Während dem Weihnachtsmarktdirekt vor Ella’s Bar:Erwin’s Suppenküche+ großer StreichelzooHeißerMostDer Winterhit:Glühsprizzund Hot Hugo86470 Thannhausen ∙ Bahnhofstraße 21www.ellas-bar.deGlühweinKinder-Punsch25Di - Do 17 bis 1 Uhr · Freitag 18 bis 2 Uhr

Seite 10 Die WocheKW 48/13★ ★★WIRTSCHAFTSKREISTHANNHAUSEN★★★★★★★★★★★Gewinnen Sieeines von über 700Schoko-Fonduesbei Ihrem FachhändlerinThannhausen★★★★GroßeWeihnachts-Verlosung★★★Andreasmarkt in ThannhausenMarktsonntag 01. 12 ab 13 00 geöffnetWinterrabatt 20.11. - 01.12. 2013-20%auf Allesauch bereits reduzierte WareJetzt gibts wieder unsere bestenQuarkstollen, Hutzelbrotund WeihnachtsplätzchenBÄCKEREI HÖSS86470 ThannhausenAugsburger Str. 8Telefon 08281/2792Telefax 08281/3019Gleizeitig mit dem Andreasmarkt kann uach dem benachbarten Weihnachtsmarkt ein Besuch abgestattet werden.… mit geöffneten Geschäftenvon 13 bis 17 Uhr, zahlreichenFieranten, Weihnachtsmarktund WeihnachtsverlosungdesWirtschaftskreisesThannhausen. Mit einer attraktivenAngebotsvielfalt locktam kommenden Sonntag, 1.Dezember, der Andreasmarktin die Mindelstadt. Dabeitaucht auch der gleichzeitigstattfindende Weihnachtsmarktmit seinen adventlichen Düftenund Angeboten die Postgassesowie den Dr.-Georg-und-Lu-Wir sind dabei! Marktsonntag geöffnet!ThannhausenSudetenlandstraße 4 · Tel. 0 8281/79 7512Zimmermann-Platz von 14 bis19 Uhr nochmals in ein beschaulichesvorweihnachtlichesAmbiente.Zudem haben natürlich diemeisten Fachgeschäfte derMindelstadt von 13 bis 17 Uhrihre Ladentüren weit geöffnet,und bieten so den Kunden zumeinen die perfekte Gelegenheit,sich und ihr Zuhause auf diekommende Winter- und Weihnachtszeitvorzubereiten undzum anderen vollkommenstressfrei in den gut sortiertenGÄRTNEREIUrsberger Straße 30 · Thannhausen · Tel. 0 82 81 - 99 90 79Ihr griechisches Restaurant für ihreWeihnachtsfeier u. andere Feierlichkeiten• verschiedene Räume • Menueangebote • Grillplatten • à la carteWir freuen uns auf Ihre ReservierungÖffnungszeiten: Di – Sa von 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis 24.00 Uhr,Sonn- und Feiertage 11.00 bis 14.30 und 17.00 bis 24.00 Uhr★★Weihnachtsstoffe★★★★★★★★★★★★RaumausstattungGardinen · Heimtextilien · TeppicheEdm.-Zimmermann-Str. 9Thannhausen · Tel. 0 8281/18 18Am Marktsonntag haben wir für Sie geöffnet!und Ihr Zuhause wird schönerBetten · Textil · BettfedernreinigungInh. Margit Specht · Schreieggstr. 11 · ThannhausenTelefon 0 82 81/1815 · Telefax 0 82 81/58 34Bahnhofstraße 4886470 ThannhausenTelefon 08281/1336E-mail: blumen@straub-by.deRenate MarschallStadlerstraße 1686470 ThannhausenTel. 0 8281/52 24Marktsonntag geöffnet!★★★★Bettwäscheauch für KinderSpannbettücherWohn- undSchlafdeckenFederbetten★★★★★★TischdeckenKissenhüllenKorbwarenSauna- u. BadetücherBademattenGeschenk-Gutscheine★★Hubertus Apotheke86470 ThannhausenChristoph-v.-Schmid-Str. 6Tel. 0 82 81/30 76Fax 0 82 81/55 78Inh. Jarkko SeidelSt. Leonhard Apotheke87757 KirchheimMarktplatz 5Tel. 0 82 66/10 20Fax 0 82 66/23 11UHRMACHERMEISTERGOLDSCHMIEDEBETRIEBBahnhofstr. 5 · ThannhausenTel. 0 8281/ 4802 Fax 5850uhrenschmuckjoas@t-online.de

KW 48/13– Sonntag, 1. DezemberDie Woche Seite 11man also nur gewinnen – ob nundank der tollen Angebote derFachgeschäfte und der schönenStunden auf dem idyllischenWeihnachtsmarkt oder dem Gewinneneines der limitiertenSchoko-Fondues wegen.Helmut WiedemannDEBY 70109EGEU-BetriebzugelassenerQUALITÄT UND FRISCHEAUS EIGENER SCHLACHTUNGAngebot der Wochevom 28.11. bis 04.12.2013Hackfleisch gemischt 1 kg 6,90 €Krustenbraten 1 kg 7,00 €FranziskanerRauchsalami 100 g 1,25 €Weißwürstekesselfrisch 100 g 0,88 €Fleischkäse gebacken 100 g 0,85 €Angebot solange Vorrat reicht.Beim verkaufsoffenen Andreasmarkt haben auch die Geschäfte von 13 bis 17 Uhr ihre Türen geöffnet.Auslagen Ausschau zu haltenund einzukaufen. Und nicht zuletztofferieren natürlich wiederzahlreiche Fieranten ihre Warenin der festlich dekoriertenBahnhofstraße.Über 700 Schoko-Fonduesvom WirtschaftskreisesAber auch der örtliche Wirtschaftskreishat sich abermalseine nette Weihnachtsaktioneinfallen lassen. So kann abkommendem Sonntag jederKunde bei seinem Einkauf ineinem der teilnehmendenFachgeschäfte eines von über700 Schoko-Fondues gewinnen,mit denen sich so mancherAbend geschmackvollversüßen lässt. Die teilnehmendenGeschäfte, in denendie Aktion auch noch in dennächsten Tagen fortgeführtwird und bei denen das gewonneneFondue-Set gleich mitgenommenwerden kann, habenwir in ihren beistehenden Annoncenmit einer entsprechendenAbbildung gekennzeichnet.Desweiteren bietet natürlichgerade der Marktsonntag dieMarktsonntag 01. 12 ab 13 00 geöffnetWeihnachtsaufnahmen- Aktionbis 22. Dezember 2013Fotoshooting fürGrußkarten, Portrait,Fotogeschenke.... €10,-Ihr Fachgeschäft für AugenoptikThannhausen · Bahnhofstraße 2 · Tel. 0 82 81/30 21PolsterwerkstätteBahnhofstraße 4686470 ThannhausenTel.: 0 82 81/34 25Bodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnen- und InsektenschutzUhren-Schmuckptik WaigelWeihnachtsdeko undschöne Geschenkideenvom praktischenKüchenhelfer biszum 3-D-Fernseher ab€z.B. Philips Rasierer 59,-beste Möglichkeit, sich mitFreunden zu treffen, einmalganz ungezwungen durch dieGeschäfte zu schlendern unddabei den Blicken und den Anspielungenseiner Liebsten etwasgenauer zu folgen, um soauf relativ einfache Weise genaudas richtige Geschenk fürdas kommende Weihnachtsfestzu finden.Beim Andreasmarkt kannWerte erhaltendurch Neubezug!Festliche GeschenkeMarktsonntag geöffnet!Edm.-Zimmermann-Str. 1786470 ThannhausenTelefon (0 82 81) 27 5486470 Thannhausen · Tel. 0 82 81/34 87www.elektro-zirngibl.de · elektro-zirngibl@t-online.deTV · Hifi · SAT● Elektroinstallation ● KundendienstWir stellen ein:Metzger/in, ProduktionshilfeTel. 08281/34 13Menüangebotim Lebistrovom 02.12. bis 08.12.2013MONTAGDeftiges Ungarisches Zwiebelgulaschmit Semmelknödelwahlweise Spätzle..........................5.20 €Spaghetti Bolognesemit Parmesan ..............................4.00 €DIENSTAGSchweinefiletsteak mit Waldpilzrahmu. Kroketten, wahlweise Spätzle ......6.80 €2 Semmelknödelmit Waldpilzrahmsoße ...................4.00 €Penne mit Schinken-Käse-Sahne-Soße ...4.00 €MITTWOCHPaprika-Sahne-Schnitzelmit Tagliatelle ..............................5.20 €Allgäuer Käsespätzlemit Röstzwiebeln ..........................4.00 €DONNERSTAGSchweinebraten und Krustenbratenmit Dunkelbiersoße, dazu Kartoffelknödelund Blaukraut ....................5.20 €Putensteakmit feiner Rahmsoße, dazu Spätzleund Gemüse ................................5.20 €FREITAGPanierte Fischfiletsmit Weißweinlauchsoße, dazu Kartoffelnund Gemüse ................................5.20 €Dampfnudeln mit Vanillesoße ......4.00 €SAMSTAG nach Tageskarte!Jeden Tag weitere Tagesmenüs!Alles auch zum Mitnehmen!Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00Sa. 7.30 - 14.00 UhrTHANNHAUSENFrühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883FILIALE +BISTRO THANNHAUSENBürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437FILIALE KRUMBACHBahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643PENNY-MARKT KRUMBACHRaunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186URSBERGPrämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710

Seite 12 Die WocheKW 48/13Weihnachten mit Sally du RandtWie schon im Vorjahr laden Robert Sittny und Sally du Randt wieder zueinem weihnachtlichen Konzert ins Thannhauser Pfarrheim.Thannhausen. Zu einem vorweihnachtlichenLeckerbissenin Form eines Konzerts im katholischenPfarrheim Thannhausenladen am Samstag, 21. Dezember,20 Uhr, Sally du Randt(Sopran) und Robert Sittny (Klavier).Zur Aufführung kommt adventlicheund weihnachtlicheMusik aus Oratorien, Film undUnterhaltungsmusik.Sally du Randt, geboren inSüdafrika, studierte Gesang ander Potchefstroom Universitätihres Landes. 1994 gewann sieden 1. Preis beim internationalenBelvedere-Gesangswettbe-werb. Seit 1996 tritt sie im süddeutschenRaum auf, singt diegroßen Titelpartien an denOpern in Regensburg, Nürnberg,Augsburg, Salzburg undauch an der Staatsoper München.Gastengagements führtensie unter anderem nach Südafrikaund Namibia.Der Eintrittspreis beträgt 12Euro. Karten gibt es im Vorverkaufab dem heutigen Donnerstag,28. Dezember, bei der Lesehexein Thannhausen. DerReinerlös des Konzerts ist fürwohltätige und karitative Zweckebestimmt. (eb)SC24 kleidet „Bambini“ neu einNach der Nominierung. Von links Bürgermeister Georg Schwarz, Werner Kößler (1), Werner Schmidt (13), MonikaWiesmüller-Schwab (2), Thomas Michel (14), Alois Held (16), Marcus Greschner (15), Christa Weithmann-Holzbock(8), Michael Klauser (19), Robert Schmid (12), Herbert Fischer (5), Manfred Göttner (3), Josef Merk (18), ChristianaLeitenmaier (11), Dominik Rieder (17), Erwin Schinhammer (20), Steffen Herrmann (10), Dr. Marcus Wilhelm (4),Christine Polleichtner-Hornung (6) und Hans Kohler (7). Auf dem Bild fehlt Thomas Buchholz (9).Georg Schwarz und die CSU-Liste nominiertThannhausen. Als erste derdrei politischen GruppierungenThannhausens ist die örtlicheCSU am Dienstag zur Nominierungihres Kandidaten für das Amtdes Bürgermeisters sowie derBewerber für den Stadtrat geschritten.Schließlich ist der Terminder Kommunalwahlen am 16.März 2014 ja nicht mehr allzu fern.Erwartungsgemäß sprachensämtliche Stimmberechtigtenihrem BürgermeisterkandidatenGeorg Schwarz, der seit 2008den Chefsessel im Rathaus innehat, einstimmig das Vertrauenaus. Präsentiert wurde aber auch– und das war der wohl spannendereAkt – die Liste, mit derdie CSU zur Stadtratswahl antritt.Sieben Mitglieder des derzeitigenGremiums sind daraufzu finden (allein Bernhard Kastnerkandidiert nicht mehr), naturgemäßsteht aber auch eine ganzeReihe „neuer Gesichter“ zurDisposition.Und so sieht die Liste aus:Platz 1: Werner Kößler, 49 Jahre,VertriebsleiterPlatz 2: Monika Wiesmüller-Schwab, 44 Jahre, Stadträtin,ArchitektinPlatz 3: Manfred Göttner, 70Jahre, Stadtrat, ProkuristPlatz 4: Dr. Markus Wilhelm, 38Jahre, Stadtrat, WirtschaftsjuristPlatz 5: Herbert Fischer, 52 Jahre,Stadtrat, BetriebsleiterPlatz 6: Christine Polleichtner-Hornung, 46 Jahre, Stadträtin,RechtsanwältinPlatz 7: Hans Kohler, 68 Jahre,Stadtrat, Drogist, RentnerPlatz 8: Christa Weithmann-Holzbock, 50 Jahre, KaufmännischeAngestelltePlatz 9: Thomas Buchholz, 45Jahre, Leitender AngestellterPlatz 10: Steffen Herrmann, 21Jahre, Student LehramtPlatz 11: Christiana Leitenmaier,58 Jahre, Kaufmännische LeiterinPlatz 12: Robert Schmid, 51Jahre, ProduktionsingenieurPlatz 13: Werner Schmidt, 46Jahre, Senior IT-BeraterPlatz 14: Thomas Michel, 38Jahre, Selbständiger UnternehmensberaterPlatz 15: Marcus Greschner, 37Jahre, GeschäftsführerPlatz 16: Alois Held, 31 Jahre,Verwaltungsfachangestellter,StudentPlatz 17: Dominik Rieder, 20Jahre, Student EnergieeffizientesPlanen und BauenPlatz 18: Josef Merk, 62 Jahre,Stadtrat, Abteilungsleiter BauamtPlatz 19: Michael Klauser, 18Jahre, Student ElektrotechnikPlatz 20: Erwin Schinhammer,68 Jahre, Agraringenieur, MolkereimeisterErsatzkandidaten sind AdrianHolzbock, 19 Jahre, Student, undVerena Endres, 38 Jahre, Lehrerin(weiterer Bericht folgt).Bild und Text: Günther MeindlDie Kleinfeldmannschaften der TSG Thannhausen mit ihren Trainern undCo-Trainern, Kleinfeldleiter Peter Miller und einem Vertreter des SponsorsMV Münsterhausen lädt zum JahreskonzertThannhausen. Unlängst bekamendie Kleinsten der TSGThannhausen große Augen. Inder Sporthalle wurden ihnenneue Trikots und Materialien fürdas Training überreicht. Diezwei G-Mannschaften (Jahrgang2007 und 2008) erhieltenje einen Satz Trikots, Hütchen,Stangen, Leibchen und einenEiskoffer. Der Sponsor SC24überreichte die Ausstattungund freute sich über die glücklichenGesichter der Kinder.„Das ist so toll“, strahlte derkleine Erolind. Und ein Mitspie-ler fügte hinzu, dass er jetztnoch besser trainieren könne.Auch der Verantwortliche derTSG für das Kleinfeld, PeterMiller, ist stolz auf die Kleinsten.„Bei neun Turnieren im Herbstbelegten unsere G-Juniorensechs 1., zwei 2. und einen 3.Platz. Dies belegt die sehr guteNachwuchsarbeit der TSG.“Miller dankte auch den beidenTrainern, Viktor Lautenschlagerund Bernhard Kastner, für ihrenEinsatz und SC24.com für diefinanzielle Unterstützung.(Bernhard Kastner)Wie schon im vergangenen Jahr, aus dem unser Bild stammt, freut sich die Musikvereinigung Münsterhausenauch heuer auf einen gelungenen Abend und viele Besucher.Wir verteilenIhre Drucksachenim gesamten Vertriebsgebietder Woche oder nur in Teilen davon.Info unter Telefon 08281-3288Münsterhausen. Das Jahresenderückt näher und somit auchdas jährliche Konzert der MusikvereinigungMünsterhausen, zudem am Samstag, 7. Dezember,19.30 Uhr, alle recht herzlich indie örtliche Mehrzweckhalle eingeladensind.Den Beginn macht die Jugendkapelleunter der Leitung vonPatrick Scheel. Mit einem umfangreichenAngebot führt dieKapelle unter der neuen Leitungvon Markus Kolb durch den restlichenAbend. Neben musikalischenHöhepunkten, wie „FirstSuite in ES“ von Gustav Holstsowie „Die Hexe und die Heilige“von Steven Reineke, präsentierendie Akteure unter anderemLieder aus dem bekannten Disneyfilmund Musical „König derLöwen“.Geehrt wird heuer für 25 Jahreaktives Musizieren PatrickScheel, während Rosalie Jungbauer,Gabi Seitz und Julia Atzkernauf 15 musikalische Jahrezurückblicken können. Begleitetund durch den Abend geführtwerden die Besucher auch heuervon Bärbel Bachmann, die mitihrem Humor und Fachwissengewiss für heitere Stimmung sorgenwird.Daniel Hack

KW 48/13Die Woche Seite 13Bewerbungstrainingan derMittelschuleLinks der Ortsvorsitzende Georg Schuster, rechts Gerd Olbrich, der Fraktionsvorsitzendeim StadtratSPD im Dialog mit dem Bürger– von Günther MeindlThannhausen. Nicht zuletztder Bürger hatte unlängst dasWort, als die Thannhauser Sozialdemokratenunter dem Stichwort„SPD im Bürgerdialog – woklemmt´s? – wie geht’s weiter?“in den Sonnenhof geladen hatten.Wie der Ortsvorsitzende GeorgSchuster zu verstehen gab, gehees der SPD hier und heute insbesonderedarum, Wünsche undAnregungen aufzunehmen. DasGanze avancierte zu einer fastdreistündigen interessanten Debatte.Kein guter UmgangIn der öffentlichen Diskussion,so Schuster gleich zu Beginn,klemme es in Thannhausen derzeitim Umgang mit dem anderen.Der Vorsitzende meinte damit die„unterschwelligen Anfeindungen“,die man zuletzt seinem ParteifreundGerd Olbrich hinsichtlichdes Themas „Alpenblick“ gegenüberan den Tag gelegt habe.„Käuflich“ sei ganz sicher geradeOlbrich nicht, vielmehr müsseman froh darüber sein, dass sichMänner wie er der Verantwortungstellen und Führungspositionen inVereinen übernehmen. Und soerfolgte denn auch ein längererMeinungsaustausch zum derzeitigen„Thema Nummer eins“, obwohlGerd Olbrich eigentlich geradedarüber an diesem Abendgar nicht mehr hatte debattierenwollen, seien dabei doch zu viele„Nebenkriegsschauplätze“ eröffnetworden.Themen der ZukunftVielmehr ging es dem SPD-Fraktionsvorsitzenden in seinemBericht aus der Stadtratsarbeitvordringlich um das Ansprechenwichtiger Themen der nächstenWahlperiode, als da wären derHochwasserschutz („Das wird mitdem Freistaat als Hauptakteur aufder Tagesordnung bleiben“), dieStadtentwicklung (der ein fehlenderHochwasserschutz entgegenstehe),die Energie- und Klimaschutzpolitik,eine hinreichendeInformationsversorgungmittels Breitband sowie eine vernünftigePolitik zum Wohle vonKindern und Jugendlichen.Hochwasserschutz –„The never ending story“Sodann wurde der Dialog eröffnet,und auch dabei stand dasThema Hochwasserschutz ganzobenan. Der gleichfalls anwesendeBürgermeister GeorgSchwarz betonte, dass Thannhausenals erste Kommune in derRegion das Planfeststellungsverfahreneingeleitet habe, nun abereben „auf Balzhausen und Kemnatwarten“ müsse.Leider, so wiederum Gerd Olbrich,sei hier der Einfluss derStadt begrenzt. Nun müsse möglichstschnell ein Kompromisszwischen Klägern und Verantwortlichengelingen, zumal manja wisse, dass „auch die Bauphasenicht in vier Wochen erledigt“sein werde. Die Planung sei abgeschlossenund der Freistaatnun am Zuge, wobei es aber nachwie vor darum gehe, Druck auszuüben.Einig war man sich darüber,dass seit dem letzten großenHochwasserereignis anno 2002Vieles in der Vorgehensweiseschief gelaufen sei, dabei nichtzuletzt auch einige Experten versagthätten und unnötigerweiseJahre ohne nennenswerte Aktivitätenverstrichen, sprich: verlorengegangen seien.Viel Stoff zum DebattierenNatürlich standen aber nochweitere Themen im Fokus. Hinsichtlichdes Energieverbrauchs,so hieß es, solle die Stadt mitgutem Beispiel vorangehen. Auchin Sachen Integration, wofür essogar einen eigenen Beirat gibt,sei noch einiges zu tun. Vorhandensein müsse aber die Bereitschaftauf beiden Seiten, ansonstenwürde sich die von MineWaltenberger-Olbrich diagnostizierte„Parallelgesellschaft“ nochweiter fortentwickeln.Diskutiert wurde ferner über dieKinderbetreuung und die inThannhausen bedenklich stimmendenErgebnisse der Sozialraumanalyse,die zutage geförderthabe, dass es in der Mindelstadtzu viele Alleinerziehende gebe, diemit ihrer Situation überfordertseien, und hierzuland in bestimmtenKreisen die Armut zunehme,weswegen auch angedacht wurde,in einer konzertierten Aktionin Thannhausen eventuell eine„Tafel“ aufzubauen.Und zu guter letzt war von denVerantwortlichen zu hören, dassdie SPD am 16. März natürlichwieder mit einer Kandidatenlistezu den Stadtratswahlen antretenwerde.In simulierten Situationen durftendie Schülerinnen und Schüler fürden „Ernstfall“ proben.Thannhausen. „Hallo, meinName ist Daniel G. und ich bin hier,um mich bei Ihnen als Gerüstbauerzu bewerben.“ So oder ähnlichbegannen neulich an zwei Tagendie simulierten Vorstellungsgespräche,die als Teil der berufsvorbereitendenMaßnahmen an derMittelschule Thannhausen durchgeführtwurden. Bereits im fünftenJahr wird für die Schüler der Abschlussklassenmit Unterstützungaußerschulischer Experten einBewerbungstraining angeboten.Dessen Ziel ist es, die Schülerauf ihre bevorstehenden Bewerbungsgesprächevorzubereiten. Inwirklichkeitsnahen Situationenkonnten die künftigen Bewerberfür den „Ernstfall“ proben und erhieltenim Anschluss ein individuellesFeedback. Mit großer Fachkenntniswurden die 54 Abschlussschülerzudem inEinzelgesprächen von den Fachleutenhinsichtlich Bewerbungsmappenberaten.Besonderer Dank gilt hier JürgenStreit (BARMER), Erich Keller(2. Bürgermeister), Engelbert Wiedemann(Berufsschule), FranzBußjäger (Stadtrat), Stefan Rothmayer(HBW), Christiana Leitenmaier(Firma Leitenmaier) undGeorg Schuster, die sich an beidenTagen Zeit nahmen und dieSchüler von ihrer Berufserfahrungprofitieren ließen. Letztere honoriertendas freiwillige Engagementund schätzten dies als sehr hilfreichfür ihren beruflichen Werdegangein.Klaus MaderJohanna Lenhart war sichtlich erfreut über die hohe Spendenbereitschaft.472 SchuhkartonsScheppach. Hoch erfreutzeigte sich Johanna Lenhartüber die vielen weihnachtlichdekorierten und gefülltenSchuhkartons, die sich bei ihrbis unter die Decke stapelten.Dank der riesigen Spendenfreudeder Menschen aus Nah undFern konnten die Kartons voreinigen Tagen auf die Reise zuden Waisenhäusern OsteuropasH&B Motorcycle spendet 700 EuroGeschäftsführer Ludwig Hafner überreicht Robert Schmid, dem 2. Vorstanddes MSV Thannhausen, zusammen mit Geschäftsführer Peter Bader(von links) den Erlös aus ihrer Einweihungs- und Jubiläumsfeier. Aufdem Bild fehlt Gerhard Zimmermann, der 1. Vorstand des MSV.Thannhausen. Sie war einerunde Sache: die Einweihungsund15- Jahres-Party von H&BMotorcycle im September aufdem neuen Firmengelände imThannhauser Industriegebiet.Zum Dank für die tolle Unterstützungspendeten die beidenProfis vom Dach.Alles aus einer Hand.Die Krone für Ihr Haus.ALLES FÜR IHR DACH FINDEN SIE AUFWWW.KALCHSCHMID.COMgeschickt werden, wo sich nun472 Kinder auf ein mit viel Liebegefülltes Geschenkpaket zuWeihnachten freuen dürfen. Undda neben den Päckchen auchnoch Spendengelder in Höhevon fast 900 Euro zusammenkamen,ist der Transport in dieärmsten Regionen Europasebenfalls gesichert.Helmut WiedemannGeschäftsführer Ludwig Hafnerund Peter Bader den Erlös, densie noch auf 700 Euro erhöhten,an den Motorsportverein Thannhausen,bei dem derzeit auf einneues Vereinsfahrzeug gespartwird.Helmut WiedemannKalchschmid • Balzhausen • Tel. 08281 / 3001 • www.kalchschmid.com2013-11_KampagnenAnzeige_NeueWebseite_139x92_4c_02a.indd 2 21.11.2013 15:04:10

Seite 14 Die WocheKW 48/13Den Kriegsopfern zur EhreIm Heimatmuseum konnte Karl Hartmanns Gedenktafelenthüllt werdenNach dem Enthüllen der Gedenktafel. Von links Georg Schwarz, ArminKonrad, Karl Hartmann, Manfred Göttner sowie die beiden Pfarrer HermannDrischberger und Friedhelm Müller.– Text und Bild: Günther MeindlThannhausen. In rund 600 ehrenamtlichgeleisteten Arbeitsstunden(wir berichteten) hat KarlHartmann, der 2. Vorsitzende desThannhauser Heimatvereins, eineGedenktafel mit den Konterfeis,Geburts- und Sterbedaten der 140Gefallenen und Vermissten des 2.Weltkriegs aus Thannhausen, Nettershausenund Burg erstellt, diekünftig ihren Platz im örtlichenHeimatmuseum finden wird. AmVolkstrauertag, dem gewiss richtigenDatum dafür, fand im Museumaus diesem Anlass eine kleineFeierstunde statt.Ein Werk zur MahnungNach der Begrüßung durch denVereinsvorsitzenden ManfredGöttner hatte Karl Hartmann Gelegenheit,in einem Festvortragseine Vorgehensweise, die letztlichzum Fertigstellen der goldumrandetenGedenktafel geführt hatte,näher zu erläutern. Sein Werksei auch eine Mahnung gegenüberdem unsinnigen Völkermord, beidem der damalige Markt Thannhausenund seine heutigen Ortsteile140 junge Männer verlorenhätten. Nicht zuletzt dank dieserTafel sollten sie fortan in ewigerErinnerung bleiben.Entstanden sei das Ganze unterMitwirkung von Hinterbliebenender Opfer, zu denen er seinerseitsim Verlauf von zwei Jahren zahlloseKontakte gehabt habe. Nurvon zehn der Männer sei er bei derSuche nach Fotos erfolglos geblieben.Und zuletzt verlas Hartmanndie Namen all jener, die dasZiel seiner Recherchen gewesenwaren.Dem VergessenentgegenwirkenEinfühlsame Worte entbotStadtpfarrer Hermann Drischberger,der davon berichtete, dass ervor einiger Zeit mit einer Reisegruppeam Gardasee einen Friedhofmit den Gräbern von etwa22.000 deutschen Soldaten besuchthabe. Doch allgemein seiwohl festzustellen, dass das mahnendeGedenken schwinde. Geschichtsvergessenheitkönne jedochden Nährboden für neueGewalt und Aggression bilden.Was im 2. Weltkrieg geschehensei, dürfe niemals mehr zugelassenwerden, vielmehr gelte es,wachsam zu sein gegen jede Intoleranzund Diktatur.Weltweit gebe es nach wie vorTerror und Kriege. Wir seien esheute allen Opfern schuldig, ihrerzu gedenken, damit deren Todvielleicht doch nicht ganz sinnlosgewesen sei, wenn wir aus demSterben der Soldaten lernenwollten. Karl Hartmann habe diesesAndenken festgehalten undso ein wichtiges Zeichen gegendas Vergessen gesetzt. Friede, soPfarrer Drischberger, könne es nurgeben, wenn er auch in uns sei –und ein jeder müsse ein „kleinesWerkzeug des Friedens“ sein.Eigentlich Aufgabe der StadtBürgermeister Georg Schwarzwertet den Umstand, dass heutemehr und mehr Menschen die KZ-Gedenkstätte in Dachau besuchenwürden, als erfreuliches Zeichen.Hartmann müsse großerDank ausgesprochen werden füreine Arbeit, die eigentlich Aufgabeder Stadt gewesen sei. Bei vielender Gefallenen und Vermisstenhabe es sich fast noch um Kindergehandelt. Der Bürgermeisterschloss mit den sinnreichen Worten„Den Toten zu Ehren – denLebenden zur Mahnung“.„Loch in der Geschichtegestopft“Armin Konrad, der Vorsitzendeder Kameradschaft ehemaligerSoldaten Thannhausen, gab zuverstehen, dass der Gedanke andas Fertigen einer solchen Tafelauch schon in den Köpfen derVerantwortlichen des Vereins „geschwelt“habe. Für Berufstätigesei eine solche Aufgabe aber fastnicht zu bewältigen. Karl Hartmannhabe es nun realisieren können,„ein Loch in ThannhausensGeschichte zu stopfen“, weshalbihm gerade die Kameradschaft zubesonderem Dank verpflichtet sei.Nicht nur Opfer – auch TäterEinen etwas anderen Untertonbrachte der evangelische PfarrerFriedhelm Müller ins Gesagte ein.Denn bei alledem müsse auch berücksichtigtwerden, dass diedeutschen Soldaten nicht nur ihreHeimat verteidigt hätten (das, soMüller, sei nur in den letztenKriegswochen der Fall gewesen),sondern auch zu Tätern gewordenseien. Terror habe schon früh geherrscht,und in Thannhausenhätten, wie anderswo, natürlichdie meisten Menschen Hitler gewählt.Die schlimmen Verbrechen derWehrmacht, in der es gleichwohlmenschlichen Widerstand gegebenhabe, dürften ebenfalls nichtvergessen werden. Insofern geltees beim Erinnern auch, die eigeneSchuld zu bekennen und die Verständigungmit dem Nachbarn zusuchen.Zum Schluss der Feierstundeblieb es den Rednern vorbehalten,Karl Hartmanns Gedenktafel zuenthüllen, auf dass diese künftigeinen ihr angemessenen Platz imMuseum finden kann.Das Kreuz zum Gedenken in derMünsterhauser PfarrkircheVolkstrauertag inMünsterhausenMünsterhausen. Die Veteranenaus den französischen und russischenFeldzügen gründeten 1843den Veteranen- und MilitärvereinMünsterhausen. „Zweck des Vereinsist es, alljährlich vom Vereinslokalgeschlossen in Reih und Gliedunter Vorantritt der Musik in diePfarrkirche zu marschieren, wo fürdie Vereinsmitglieder ein Lobamtund für die Abgestorbenen einSeelamt abgehalten wird.“ So hates der damalige GemeindevorsteherLeonhard Ritter ins Protokollbucheingetragen.Seither marschierten die Veteranenam Jahrtag (bis zur Verlegungauf den Volkstrauertag wardieser am Pfingstmontag) mit Musikgetreu der Tradition und demProtokoll zum Gedenken an alleGefallenen und Verstorbenen in diePfarrkirche.Inzwischen sind 170 Jahre vergangen,die Kriege 1870/71, 1914bis 1918 und 1939 bis 1945 brachtenFurcht und Schrecken überganz Europa – mit AbermillionenToten. Aus dem Heldengedenktagwurde der Volkstrauertag, und zurKameradschaft ehemaliger Soldatengruppierten sich die Vereine mitihren Fahnenabordnungen.Wie all die Jahre vorher marschiertein Münsterhausen der Zugvon der Frauenkirche zur Pfarrkirche,wo die Pfarrer Mirko Cavar,Nikolaus Lozic und der im Ruhestandin Münsterhausen lebendeehemalige Stadtpfarrer WilhelmAtzkern den Trauergottesdienstzelebrierten. Der Gesangverein mitChorleiterin Simone Krimbacherund die Musikkapelle unter MarkusKolb umrahmten den Gottesdienst.Im Anschluss versammelten sichdie Kirchenbesucher zum Gedenkenmit Libera und Trauerchoral amKriegerdenkmal. BürgermeisterRobert Hartinger hielt die Ansprache,erinnerte an die 65 MillionenToten der beiden Weltkriege unddaran, dass es in der Geschichteder Menschheit nie so viel Opfervon Kriegen, Verfolgung, brutalerGewalt und Terror gegeben habewie im vergangenen Jahrhundert.Der Vorsitzende der Kameradschaftehemaliger Soldaten HansAumann sprach Worte des Gedenkensund der Hoffnung auf Versöhnungder Völker. Unter dem Liedder Musikkapelle senkten sich dieFahnen, donnernde Böller derSchützen des Vereins Edelweiß e.V. gaben dem feierlichen Akt einemahnende Umrahmung. Das Absingender Bayernhymne und derNationalhymne beendete die Veranstaltungzum Volkstrauertag2013.Text und Bild: Eugen Miller„Elisabethentag“ in UrsbergUrsberg. Einige Prominenzfand sich im Ringeisensaal desUrsberger Gymnasiums ein,um neulich zum dritten Mal den„Elisabethentag“ zu begehen.Veranstaltet von der Gemeindeund dem Katholischen FrauenbundUrsberg standen dabeiGemeindemitglieder im Mittelpunkt,die in vielfältiger WeiseDienst am Mitmenschen leisten.So pflegen viele ihre krankenoder behinderten Ehegatten,Eltern und Mitschwestern,kommen als Kommunionhelferin deren Heim oder ins Krankenhaus,erfreuen im Rahmendes Altenheimbesuchsdienstesder Pfarrei ehemalige Mitbürgeroder tun als Hospizhelferihren unbezahlbaren Dienst.EhrungenDie Ehrungen nahmen BürgermeisterPeter Walburgerund Schirmherr Dr. Theo Waigelvor. Die Pflegenden erhieltenje eine Urkunde undeine kunstvoll aus Filz gestalteterote Rose auf Stein. DieBesuchsdienste bekamen Urkundeund eine Rose. In seinerLaudatio stellte Waigel dasgroße Verdienst der Geehrtenheraus, ihre private Zeit denhilfsbedürftigen Angehörigenzu widmen. Im Rahmenprogrammstellte Monika Drexlerden Hospizverein Krumbachund dessen Leitgedanken vor.Das weitereBegleitprogrammEine Spielergruppe, bestehendaus sechs Frauen unddrei Jugendlichen der Gemeinde,erzählte nach einem Stückvon Monika Kunz aus dem Lebender Heiligen Elisabeth vonThüringen und ihres Gemahls,Landgraf Ludwig IV. Musikalischbegleitet wurde der „Elisabethentag“von vier Musikerinnenaus Ursberg.Viel ProminenzEinen öffentlichen Charaktererhielt der Nachmittag durchdie Anwesenheit der stellvertretendenLandrätin Cilli Ruf,der Generaloberin der St.Josefskongregation SchwesterEdith Schlachter, der Diözesanvorsitzendendes FrauenbundesWedigunda Zillner, desRektors des RingeisengymnasiumsGeorg Gerhard, von ReginaSchütz von der Fachstellefür pflegende Angehörige imLandratsamt sowie Gemeinderätenund Mitgliedern vonPfarrgemeinderat und Kirchenverwaltungenaus Mindelzellund Ursberg. Für das leiblicheWohl sorgten die Tischpatenmit Kaffee und Gebäck – gespendetvon vielen Bäckerinnenaus allen Ortsteilen.Werke der BarmherzigkeitIn der anschließenden Segensfeierin der St.-Josefs-Kapelle stellte Pater BenediktGrimm die Sieben Werke derBarmherzigkeit vor, wie sie BischofWarnke vom Bistum Erfurtanlässlich des Elisabethenjahrs2007 in die heutige Sichtweiseinterpretierte: Du gehörstdazu - Ich höre dir zu - Ich redegut über dich - Ich gehe einStück mit dir - Ich teile mit dirEine Szene aus dem Elisabethenspiel:Das Rosenwunder, LandgräfinElisabeth von Thüringen (Eva-Maria Schiegg), und Landgraf Ludwig(Daniel Wagner) zeigen sichüberrascht von den Rosen anstattder Brote im Korb.- Ich besuche dich - Ich betefür dich. Darüber hinaus konntendie Geehrten für sich selbstweitere Impulse erfahren, umihre Aufgabe von Neuem anzunehmen.In einer Einzelsegnungder Hände mit Öl erhieltensie weitere Kraft zurPflege.Pia LerchnerLeserbrief zum Leserbrief„Im Irrgarten“ in DIE WOCHE46-13Ein BewusstseinssprungUnsere Kindergruppe danktdem Betriebsratsvorsitzendendes Kernkraftwerks Gundremmingenfür seine Aufmerksamkeit.Radioaktivität ist einstarkes Mutagen und wurde inden 60er Jahren zur experimentativenPflanzenzucht eingesetzt.Es gibt zwischen Stuttgart,Mering und Landsberg,Günzburg und Ziemetshausenüberall mutierte Himbeerpflanzen,deren Endblatt mit einemoder beiden Seitenblättern verwachsenbleibt, ebenso mutierteBrombeeren und Ringelblumen.Dieses Phänomen ist die Antwortauf eine Umweltbelastungoder einen Belastungsmix übereinem Grenzwert der Neutralität.Es gilt hier genauer zu untersuchen,was auf Radioaktivitätzurückgeht, was auf Mikrowellenstrahlen,etwa durch Handys,wie sich die Aluminium-Ablagerungen,beispielsweise durchChemtrails, auswirken und wieder seit Tschernobyl radioaktivbelastete Boden. PilzfressendeWildschweine sind radioaktiverSondermüll.Unseren Kindern gehört derwunderschöne Planet Erde.Nicht das Geld werden wir essen– so der bekannte Indianerspruchder Cree. Ich möchtedaher für alle Kinder einen Appellaussprechen und den Inuit-Abgesandten Angaangaq zitieren:„Die längste Reise desMenschen ist die zwischen Kopfund Herz. Wenn uns diese Reisegelingt, machen wir einen Bewusstseinssprung.“Gabriele HeinzeLauterbachstraße 27Bauhofen

KW 48/13„Überwintern“auf Platz 3Thannhausen. Im letztenPunktspiel der Vorrunde in derFußball-Bayernliga Süd hat dieU15 der TSG Thannhausen einennie gefährdeten 4:2 Erfolgbeim Aufsteiger TSV Kareth-Lappersdorf errungen.In der 8. Minute gingen dieMindelstädter durch Tobias Lutzenbergerin Führung. Nur zweiMinuten später erhöhte MarcoNickel auf 2:0. Die Jungs derTSG hatten nun alles im Griffund ließen dem Gastgeber keineLuft zum Atmen. Drei Minutenvor der Halbzeitpause fand einBefreiungsschlag von Ronis Sadrijajdessen Mitspieler MarcoNickel, der den Zwischenstandmit seinem zweiten Treffer auf3:0 schraubte.Im zweiten Durchgang ließNico Baumeister dann das 4:0folgen. Nun schalteten dieJungs von Manuel Mehl einenGang zurück, und prompt fielder Anschlusstreffer. Dem TSVKareth-Lappersdorf gelangdann in der 63. Minute nochmalseine Resultatsverbesserung.Somit hat man alle bisherigenSpiele in der Fremde bei einemTorverhältnis von 14:3 gewonnen,wodurch die U15 der TSGnun nach Abschluss der Vorrundehervorragende 25 Punkte aufdem Konto aufweist und hinterdem Tabellenführer FC BayernMünchen II (27) sowie dem FCIngolstadt (26) einen sensationellendritten Platz belegt.Peter PfliegerVolleyballer ander SpitzeJettingen. Die erste Volleyball-Herrenmannschaft des VfR Jettingenerreichte zwei weitere klareSiege gegen den TV Lauingenund den SSV Anhausen. Mit dervollen Ausbeute von 18 Punktenaus sechs Spielen sprangen dieJettinger damit auf den erstenTabellenplatz in der BezirksligaSchwaben.Nach anfangs noch durchwachsenerLeistung genügteschon eine geringe Steigerungzum letztlich deutlichen 3:1 Erfolggegen das routinierte Team desGastgebers Lauingen, das diesmalnicht den stärksten Tag erwischthatte (25:21, 19:25, 25:20,25:15).Im Rückspiel gegen Anhausenbedurfte es dann einer spielerischenSteigerung. Da der VfRjedoch nur sechs voll einsatzfähigeAkteure zur Verfügung hatte,stieg allmählich die durch KonzentrationsschwächenverursachteEigenfehlerquote. Aberimmer, wenn es darauf ankam,gelangen die Big-Points zumSatzgewinn (25:23, 25:23, 25:21).Wie schon an den vorangegangenenSpieltagen machte denentscheidenden Unterschied dieenorme Durchschlagskraft desDiagonalspielers Sebastian Griffelaus, der sowohl am Netz, alsauch beim Rückraumangriffkaum zu blocken war.Martin LugertTSG reistnach AindlingThannhausen. Nachdem amvergangenen Samstag die Fußball-Landesliga-Partieder TSGThannhausen gegen die SportfreundeDinkelsbühl im Mindelstadionabgesagt werden musste,haben die mittlerweile auf demletzten Tabellenplatz gelandetenMindelstädter heuer nur nochzwei Partien auszutragen, beideauf fremden Plätzen: die eine amkommenden Sonntag, 14 Uhr,beim Drittletzten, dem TSV Aindling,der zuvor über Jahrzehntehinweg der Bayernliga angehörthatte, sowie am Samstag, 7. Dezember,13.30 Uhr, beim Lokalderbyin Bubesheim. Dabei gilt esfür die Truppe von Markus Deibler,sich wenigstens noch eineetwas bessere Situation vor derWinterpause zu verschaffen. (gm)Unterschriftengegen dieLeistungserhöhungPaul Heinle beim Überreichen der788 Unterschriften an LandtagspräsidentinBarbara StammFreihalden. Innerhalb von nurzwei Wochen haben Paul Heinleaus Freihalden und ein paar Mitstreiter788 Unterschriften gegendie geplante Leistungserhöhungim Atomkraftwerk Gundremmingengesammelt. Die Freie Wähler-Landtagsfraktion, die sich seitlangem für den Ausstieg aus derAtomenergie einsetzt und von derStaatsregierung eine konsequenteUmsetzung der Energiewendefordert, unterstützt das Bürgerengagementgegen eine solcheLeistungserhöhung. Die stellvertretendeFraktionsvorsitzendeUlrike Müller sowie die AbgeordnetenGabi Schmidt und BernhardPohl haben Paul Heinle im BayerischenLandtag empfangen, ihmfür sein bemerkenswertes Engagementgedankt und sich auchselbst in die Listen eingetragen.Die Freie Wähler-Landtagsfraktionfordert von der Staatsregierungnun konkrete Pläne zur Bewältigungdes JahrhundertprojektsEnergiewende, anstatt Kraftwerksbetreibernheimlich überLeistungserhöhungen höhereRenditen zufließen zu lassen, wiesie jetzt in Gundremmingen geplantseien. Dieser Tage hat PaulHeinle nun 48 Unterschriftenlistenan die Landtagspräsidentin BarbaraStamm übergeben. (eb)Die Woche Seite 15Zwei Pokale gingen nach ThannhausenMeisterschaft der Schützen in der VG ThannhausenAlle Pokalsieger. Hinten von links Bürgermeister Gerhard Glogger, Gisela Thoma, Thomas Kirschenhofer, FranzThoma, Karl Mayer (verdeckt), Gustl Aufmuth, Michael Leitner, Marco Veit, Elisabeth Lämmle, Bürgermeister RobertHartinger, Niklas Atzkern (Vertretung für Dominik Hafner), Stefan Werner, Heinz Rieger und BürgermeisterGeorg Schwarz. Vorne von links Lukas Hafner, Lukas David, Alexander Stelzenmüller und Luzie Atzkern.Thannhausen. Zum 17. Maltrafen sich neulich die Schützenaus der VG Thannhausen, umihre Meister zu ermitteln. Ausden Vereinen Balzhausen, Burg,Münsterhausen und Thannhausentraten 78 Aktive an die Ständeim Thannhauser Schützenheim.Im Beisein der BürgermeisterGerhard Glogger, RobertHartinger und Georg Schwarznahmen Schützenmeisterin GiselaThoma und Sportleiter PeterStelzenmüller die Siegerehrungvor.Im Mannschaftswettbewerbging der Pokal nach längererZeit wieder einmal nach Thann-Neue Gesichter beim SVMUnser obiges Bild zeigt die ausgeschiedenen und die neuen Mitgliederder Vorstandschaft sowie des Vereinsausschusses. Von links der 2. VorsitzendeHolger Ott, Benjamin Steinle, Carola Glück, Doris Steinle, GerhardSteinle und Max Oberhoffner.Mindelzell. Im Mittelpunkt derJahreshauptversammlung desSportvereins Mindelzell standenneben den Berichten der Abteilungensowie einem Rückblickauf das Vereinsjahr die Neuwahlender Vorstandschaft unddes Vereinsausschusses.Der 1. Vorsitzende TheodorBaur erinnerte an alle erfolgreichdurchgeführten Veranstaltungen,insbesondere das Jubiläum zum40-jährigen Bestehen des SVM,hausen: mit 3573 Ringen hattendie Mindelstädter die Nase vornund durften den Pokal in Empfangnehmen. Platz zwei belegteEdelweiß Münsterhausen(3514), gefolgt von den BurgerBergschützen (2834) und demVorjahressieger SchützenblutBalzhausen (2545). Die beidenLetztgenannten waren allerdingsnicht mit den erforderlichenzehn Schützen angetreten.Mit 383 Ringen erkämpftesich Dominik Hafner aus Münsterhausenden Luftgewehrpokal.Er verwies Gerhard Keppeler(374) aus Balzhausen auf dendas mit einem großen Festakt inder Ursberger Mehrzweckhallegefeiert wurde. Darüber hinausberichtete Baur vom mittlerweilestark frequentierten Vereins-Skiausflugund dem gemeinsam mitder Feuerwehr gestaltetenHerbst- und Weinfest. Sein besondererDank galt allen ehrenamtlichTätigen. Ferner machteder Vorsitzende auf die Veranstaltungenim Jahr 2014 aufmerksam.Als nächste Terminezweiten Platz. Ein neuer Namewird auf den Luftpistolen-Pokalgraviert: 365 Ringe reichtenThomas Kirschenhofer ausBalzhausen zum Sieg. Mit 364Ringen lag Heinz Rieger ausThannhausen nur knapp dahinter.Bei der Sportpistole bleibtKarl Mayer aus Thannhausendas Maß aller Dinge. 272 Ringebedeuteten den erneuten Pokalgewinnvor Michael Leitner(269). In den einzelnen Altersklassenund Waffenarten wurdendie Ersten mit kleinen Pokalenund Urkunden ausgezeichnet.Gisela Thomafinden im Sportheim am 14. Dezemberdie traditionelle Adventsfeierund am 14. März das alljährlichePreisschafkopfen statt.Dem ausführlichen Kassenberichtvon Michael Miller war zuentnehmen, dass sich die Vereinsfinanzenin geordneten Bahnenbefinden. Nach den Kurzberichtender Abteilungen wurdedie Vorstandschaft entlastet.Nicht mehr zur Wahl stellten sichBenjamin Steinle, der langjährigeAbteilungsleiter Fußball, DorisSteinle (Schriftführerin) und GerhardSteinle (Beisitzer). Als neueMitglieder in der Vorstandschaftbeziehungsweise im Vereinsausschusswurden Max Oberhoffner(Beisitzer) und Carola Glück(Schriftführerin) gewählt.Michael MairKindergottesdienstThannhausen. Am Freitag,29. November, findet um 16.30Uhr in der Thannhauser Stadtpfarrkirchewieder ein Gottesdienstfür Kleinkinder statt. Eingeladensind alle Kinder bisetwa 7 Jahre. Diesmal bereitetman sich gemeinsam mit ihnenauf den Advent vor. (rs)

Seite 16 Die WocheKW 48/13Unser Bild zeigt den Eröffnungstanz des letzten Jahres.Dancing-Show in Burtenbach30. November und 1. Dezember in der BurggrafenhalleBurtenbach. Es ist zu einer beliebtenTradition geworden, dassdie Jazz-Dance-Abteilung des TSVBurtenbach zum Abschluss ihresSportjahres die Besucher mit eineran zwei Tagen aufgeführten Showbeehrt. Jahr für Jahr kreieren diesportlichen Leiterinnen, vor allemaber auch die mitwirkenden Kinderund Jugendlichen großartige Aufführungen.Heuer indes dürfte dasmusikalische Programm so vielsei-LackierarbeitenUnfallinstandsetzungmit Originalteilenund ErsatzfahrzeugFahrzeugaufbereitungTelefon (0 82 81) 799 550 Thannhausen Badstraße 6info@sonnleitner-gmbh.de www.sonnleitner-gmbh.deKRIPPEN- und TRIPI-FIGURENin großer AuswahlKrippenserien: TRIPI-Figuren,Lepi-Krippen (Rupert, Heimatl.,Venezianische usw.) – Kostner– Rainell – Pema – Puig,Artis-KrippeNEU: Rustika u. Immanuel-KrippeAlles rund um die Krippe,wie Krippenställe, Zubehör,Krippenelektrik, Dekomaterial,Lagerfeuer, Brunnen usw.Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag von 9 – 19 UhrSamstag von 9 – 16 Uhr sowie nach telef. Absprache„Die Adresse, wo Beratung, Qualität undvor allem der Preis stimmt”WEIHNACHTSKRIPPEN AUSTRieder Weg 15a, 89343 JettingenTel. 08225/2389 · Mail: reinhard.aust@t-online.deOnline-Shop: www.weihnachtskrippen-aust.detig sein wie nie zuvor.Welthits, große Emotionen, rasanteRocksongs und Evergreens,die diesmal ihren Focus auf dieWelt der bewegten Bilder legen,werden mit ansteckender Freudeinterpretiert. Seien es nun Mönchsgesängeoder Geisterjäger, getanzteRebellion der 80er, moderneAlienfänger oder gar die unwirtlichenBytewüsten des „MasterControl Programs“ – die diesjährigeShow lebt gerade von derAbfolge unerwarteter Kontraste.Das Programm wird niemandenkalt lassen. Auch Lichteffekte, dieim Vorjahr zu außergewöhnlicherBegeisterung im Publikum geführthaben, werden wieder zu sehensein und zu einem beeindruckendenTanzstück umgesetzt.Doch das ist nur einer von beinahezwei Dutzend Höhepunkten, diemit einem bewegenden Finale zurMelodie eines der größten Blockbustersaller Zeiten den Jahresausklangder Jazz-Dancer begleiten.Mehr wird jedoch nicht verraten.Wer dabei sein möchte, darf sichvom TSV Burtenbach am Samstag,30. November, ab 18 Uhr undam Sonntag, 1. Dezember, ab 14Uhr zur über zweistündigen Showin die Burggrafenhalle eingeladenfühlen. Die Sonntagsvorstellungfindet für Vereinsmitglieder undFamilienangehörige statt. Der Eintrittist jeweils frei, an beiden Tagenwird in der Pause für ein herzhaftesBuffet gesorgt.Die Tänzer des TSV freuen sichauf zahlreiches Erscheinen. DenErfahrungen des letzten Jahresnach kommt dieser Dancing-Showinzwischen eine derart große Beliebtheitzu, dass pünktliches Erscheinenempfehlenswert ist.Gesa Villbrandt• Kinder- u. Erwachsenenunterricht• Leihinstrumente vorhandenSCHNUPPERGUTSCHEINEzum Verschenken!Thannhausen, Bahnhofstr. 22(Tanzstudio Christiane Miller)Tel. 0151-24254616www.klass-gitarre.deKleinanzeigen4 Original BWM Alufelgen für EinserBMW mit Winterreifen (Runflat)195/55R16, 87 H M+S, VB200 Euro. Tel. 01 74-65 38 496.Hole Alteisen – Schrott kostenlosab. Telefon 08283-928266.Guter, bekannt günstiger Polstererfür Eckbänke, Wohnzimmergarnituren,Sofas, etc., Riesenstoffauswahl,Leder, Schaumstoffzuschnitte.Fa. Horn, Burg.Telefon 08281-5678.Kleinanzeigenannahmeunter Telefon 0 8281-3288ImpressumRedaktion/Herausgeber:Günther MeindlHumboldtweg 9, 86470 ThannhausenTel. 08281-3288, Fax -3206,e-mail: meindl-verlag@thsn.deAnzeigen:Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351e-mail: wiedemann@thsn.deoder über die RedaktionLayout: printdesign, Günter Ott,Bahnhofstraße 22, 86470 Thannhausen,Tel. 08281-999440, Fax -999444,e-mail: mail@ottmedia.netDruck: Deni Druck & Verlags GmbH,Max-Planck-Str. 4, 86470 ThannhausenDie neue Ausgabe erscheint amnächsten Donnerstag. Anzeigenschlussist Dienstag, um 14 Uhr.Kurt’sGeschichten„Kein Parteivorsitzender inDeutschland kann seine Parteifreundeso quälen wie CSU-Chef Horst Seehofer“, heißt esin einem Beitrag zum CSU-Parteitag.Anscheinend lieben wirjene, die uns quälen. Das würdezumindest erklären, warum wirWähler so langmütig zuschauen,wenn die Politiker alles Möglichemachen, nur nicht das,was sie uns vor den Wahlenversprochen haben.Na, ja – der Seehofer meint jaimmer noch, dass er mit derPKW-Maut durchkommt, obwohldie Schwesterpartei danicht so einfach mitmachen will.Ja, ja – die Geschwister: Ob dieCDU tatsächlich eine loyaleSchwester ist, müssen sich dieCSU-ler doch schon lange fragen.Da meint man, dass Geschwistereinem den Rückenstärken, aber in dem Fall fallensie doch eher in diesen.Die Forderung der CSU zurEinführung von bundesweitenVolksentscheiden war derSchwester dann doch zu viel.Ja, um Himmels Willen – dannkönnten ja wir Bürger mal dazukommen, etwas selbst zu entscheiden– das geht wohl dochzu weit. Der normale Bürger istdoch viel zu dumm, um zu wissen,was für ihn gut ist – daswissen die Politiker besser.Wenn aber einer von uns in einepolitische Position gelangt, hater dann die Weisheit mit Löffelngefressen. Oder gibt es ein Po-★★★litiker-Gen, das alles besserdurchschauen lässt, und diesesGen dockt mit der Wahl an?Vielleicht sollten wir ja malbeginnen, unsere eigenen Vorstellungenvon Politik mit Spendendurchzusetzen. Das klapptanscheinend ganz hervorragend.Nachdem zum BeispielBMW der CDU/CSU 690.000Euro gespendet hatte, verhindertePeter Altmaier in Luxemburgdie Einigung auf strengereAbgasnormen für Autos in Europa.Ein Schelm, wer Bösesdabei denkt.Ich denke, wir sollten davonlernen und hin und wieder, wennwir etwas anderes wollen, alsunsere Regierung, anstelleeines Volksentscheids eineSpendenaktion für die jeweiligeRegierungspartei ins Leben rufen.Dass es ein Politiker-Gen gebenmuss, zeigte nun auch Berlusconi,denn für ihn gelten anscheinendandere Gesetze alsfür den Rest der Welt. Als dieserzum Sozialdienst verurteilt wurde,meinte er: „Der Präsidentder Republik soll eine Maßnahmeeinleiten, die diese Schandedes Sozialdienstes beseitigt.“Aber bitten darum will er nicht– dazu habe er „zu viel Würde“.Da fordert man doch liebergleich eine Begnadigung durchden Staatspräsidenten. FürMenschen mit Politiker-Gen istSozialdienst eine Schande,während er bei normalen Menschennach leichteren Straftatenbestens zur Sozialisierungdient. Eine ver-rückte Welt!Stimmt´s oder hab ich recht!Euer KurtWIRTSCHAFTSKREISTHANNHAUSENThannhauser Geschäfteverschenken 2000NikoläuseAb Mittwoch, den 5. Dezembergibts einen dieser schokoladigenNikoläuse bei den unten stehendenGeschäften mit in seinen Einkaufskorb.Solange Vorrat reicht!• Allianz Hartinger• Augenoptik Zimmermann• Autohaus Bischof• Autohaus Landherr• Bäckerei Bosch• Bäckerei Höss• Bäckerei Kraus GbR• Bastelstube Marschall• Elektro Zirngibl• Gardinen Miller• Gärtnerei Straub• Hubertus Apotheke• Metzgerei Höfer• Metzgerei Leberl• Metzgerei Leberl GmbH• OKI-Sport• Palige Wolfi : Antik, Kunst, Krempel• Raiffeisenbank Thannhausen• Raumausstattung Kusterer• Raumausstattung Pfi tzmayr• Sanitätshaus Ursberg• Schuhhaus Lorenz• Sparkasse Thannhausen• Uhren & Schmuck Joas★ ★★★★★★★★★★★★★