Gasthof zum Adler - Redaktion + Verlag

DiE WOCHEErscheint wöchentlich und wirdkos ten los an alle Haushalte imVertriebsgebiet ver teilt.29.1318. Juli 2013Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 4ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAchEin Jahr zu Gast in DeutschlandMexikanisches Mädchen folgte der Einladung des Rotary Clubs Schwäbischer Barockwinkelthannhausen. Die Förderungder Jugend gehört zu den wichtigenZielen, die sich Rotarierweltweit gesetzt haben. Mit seinemAustauschprogramm eröffnetROTARY International jährlich8.000 bis 10.000 Jugendlichendie Möglichkeit zuinternationalen Begegnungen inanderen Ländern.Die deutschen Rotary Clubsder Distrikte beteiligen sich aktivam Austausch. Unter der Betreuungund dem Schutz durchdie Clubs verbringen Jugendlichehier ihren Aufenthalt. Dabeisind sie auch Botschafter ihresHeimatlandes. Die Programmestehen Kindern von Rotary-Mitgliedernund Nicht-Mitgliederngleichermaßen offen.Mit den Austauschprogram-Besuchen SieunserenMarktplatzwww.hgv-jettingen-scheppach.deKlimaserviceTelefon 0 8281/40 50Sonn- und FeiertagsGEÖFFNET!Café und Bistro in Thannhausenvon 6.30 - 17.30 geöffnet!Verkaufswagen Thannhausen(Ursberger Straße 17),Kirchheim und Jettingenvon 7.30 -10.30 Uhr geöffnet!Unser Gruppenfoto zeigt von links die Gastgeber Frau Fröhlich mit Enkelin, Frau Widmann, Frau Goltermann, FamilieZeh, Familie Heiß, Frau Vohle, Frau Schuster und Familie Müller. Vorne in der Mitte (im Dirndl) die junge Mexikanerin Fer.Gasthof zum AdlerFamilie Zott · Mittelneufnach · Kirchweg 2Unsere nächsten Schlemmertermine:Freitag, 02. August: Steak-EssenFreitag, 16. August: Haxen-EssenTischreservierung unter Tel. 08262/96030men wollen die Rotarier einenBeitrag zum Kulturaustauschund damit zur Völkerverständigungund zum Frieden leisten.Ziele sind das Kennenlernenanderer Lebensgewohnheiten,die vertiefte Erfahrung einer anderenKultur sowie generell dieErweiterung des eigenen Blickfeldsund die Entwicklung derPersönlichkeit.In Person der AustauschschülerinFer verbrachte eine jungeMexikanerin auf Inititiave desRotary Clubs Schwäbischer Barockwinkelinzwischen fast einJahr in der Region. Für „Die Woche“hat sie, kurz vor der Rückkehrin ihre Heimat, ein paarFragen beantwortet:Warum hast du Deutschland alsAustauschland gewählt?Meine ältere Schwester warvor zwei Jahren auch als Austauschschülerinhier, und hat nurgute Erfahrungen gemacht. Sieriet mir, nach Deutschland zugehen. Ein zweiter Aspekt warnatürlich die Sprache. Dennmeine Großmutter hat deutscheWurzeln.Im September letzten Jahreskamst du nach Thannhausen.aus dem inhaltMindelstechenin BurtenbachKellerbergfestin BalzhausenBenefizspielin Jettingen„Kult um 8” gehtin die dritte RundeNun ist dein Jahr fast vorbei.Was nimmst du für dich mit nachHause?Viele schöne Erinnerungenund zwei große Koffer mit Souvenirsund einer bayerischenTracht. Ich habe sehr gutdeutsch gelernt, viele neueFreunde und Austauschschüleraus aller Welt getroffen. Allerdingssei mein Spanisch einbisschen eingerostet, mahntmich meine Mutter, wenn wirskypen.Dein Jahr war gut vorbereitetund ausgefüllt?Ja, zur Schule ging ich ins UrsbergerGymnasium. Bei dieserGelegenheit möchte ich michbeim Schulleiter Herrn Gerhardund allen meinen Lehrern bedanken.Zuhause war ich beiacht rotarischen Familien vonHaselbach über Marktoberdorfund Thannhausen bis Krumbach.Desweiteren ermöglichtemir der Rotary Club SchwäbischerBarockwinkel die Teilnahmean einer Berlinfahrt, einerDeutschlandreise und einer Europarundreisemit allen Austauschschülernzusammen.Fortsetzung Seite 2Bahnhofstraße 7586470 ThannhausenTel. 0 82 81/ 99 97 600Wir sind am Samstag von 7 bis 12 Uhr wieder auf demWochenmarkt in der Thannhauser PostgasseGemüsebau WinklerGundelfingen, Telefon 01 75-80 19 790Gemüse, Obst, Kartoffel und LandeierGute Werbung ist gut fürs Geschäft!Wir drucken und entwerfen...... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten,Geschäftsdrucksachen, Notizblocks, Formulare,Etiketten, Aufkleber, Postkarten, Broschüren,Speisekarten, Festschriften, Preislisten, Plakateund vieles mehr! Natürlich drucken wir auchprivate Einladungskarten, Bücher, Facharbeiten,Kochbücher, Hochzeits- oder Abiturzeitungen.schnell, professionell, preiswert!Drucksachen & GestaltungBahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.netDruckenGestaltenKopierenLaminierenFalzenSchneidenHeftenBinden

Seite 2 Die WocheKW 29/13Mein Jahr wurde aber auch mitvielen privaten Unternehmungendes Clubs in und außerhalbBayerns bereichert.Ein Jahr fern von Zuhause, gabes da Heimweh?Ja, zweimal, zu Weihnachtenund zu Silvester. Und im Frühjahrein bisschen nach der Sonne.Was hat Dich am meisten beeindrucktin Deutschland?Der Schnee, das typische Essen,die Kultur und die grüneLandschaft.Ein Jahr in einem fremden Land– Traum oder Albtraum?Zu 100 Prozent ein Traum. Ichglaube, neben allem neuen Wissenauch selbstbewusster, toleranterund weltoffener gewordenzu sein. Dafür danke ichdem Rotary Club und natürlichauch meinem Heimatclub, diedas alles ermöglicht haben. Einganz herzlicher Dank geht analle Gasteltern, die mich wieeine Tochter aufgenommen haben.In jedem Fall werden wir inKontakt bleiben.Sommerausflugder SeniorenThannhausen. Am Mittwoch,24. Juli, findet der Sommerausflugder SeniorengemeinschaftThannhausen statt. Er führt zunächstzur Wallfahrtskirche MariaBrünnlein, das Mittagessenwird in Gunzenhausen eingenommen.Anschließend geht esweiter zum großen Brombachsee,wo sich die Teilnehmer beieiner Schiffsrundfahrt erholenkönnen. Die Rückfahrt nachThannhausen erfolgt gegen16.30 Uhr.Der Bus fährt um 9 Uhr abBBS-Betriebshof, 9.05 Uhr abFritz-Kieninger-Straße (Telefonzelle),9.10 Uhr ab Kirche und9.15 Uhr ab Bahnhof. Rückkunftwird gegen 18.30 Uhr sein. Gehhilfenkönnen natürlich mitgenommenwerden. Man freut sichüber jeden Gast. Bislang sindnoch genügend Plätze frei. Umbaldige Anmeldung, soweitnoch nicht verbindlich erfolgt,bei Familie Traber (08281-2216)wird gebeten. (kt)SchautorfstechenJettingen. Am Sonntag, 21.Juli, führen die Mitglieder desFördervereins TorferlebnispfadBremental bei Jettingen an derUmweltstation „mooseum“ inBächingen ein Schautorfstechendurch. Von 14 bis 16 Uhrwird anhand eines mitgebrachtenModells das historischeTorfstechen im Mindeltal vorgestellt.Bei Kartoffelsuppe undDatschi können die Besucherdie kulinarische Seite des Torfstechenserleben. (eb)Fastenbrechen inKrumbachKrumbach. Es soll ein Miteinanderder Konfessionen werden:Am 9. Juli hat der islamische FastenmonatRamadan begonnen,der am 8. August mit dem dreitägigenBayram-Fest, dem höchstenislamischen Feiertag, endet.Während dieser Zeit ist es üblich,das Fasten gemeinsam mit Verwandten,Freunden und Gästenzum Zeitpunkt des Sonnenuntergangszu brechen. Am Samstag,20. Juli, Punkt 21.18 Uhr, wirddeshalb im Krumbacher Stadtparkein Fastenessen ausgegeben, zudem sowohl Christen, als auchMuslime und Angehörige andererReligionen eingeladen sind.Zudem besteht ab 18 Uhr amIftar-Zelt im Stadtpark die Möglichkeit,sich über lokale Aktivitätender Moscheegemeinden desLandkreises oder über den Islamzu informieren. (zg)Leichtathletik-KreismeisterschaftenThannhausen. Am Samstag,3. August, werden im ThannhauserMindelstadion ab 13 Uhr dieLeichtathletik-Landkreismeisterschaften2013 ausgetragen. Ausrichterist das LAZ-Kreis Günzburg,die Organisation obliegt derTSG Thannhausen.Für Männer, Frauen sowie JugendlicheU20 und U18 beiderleiGeschlechts gibt es in diversenDisziplinen Einzelwertungen, fürdie männliche und weibliche JugendU16 und U14 einen Vierkampfund für die Jüngeren (U12und U10) einen Dreikampf. Dergenaue Zeitplan ist ab sofort aufder TSG-Homepage (www.tsgthannhausen.de)abrufbar. Nachdem abschließenden 3000-Meter-Lauf der Männer (17 Uhr) findendie Siegerehrungen statt. JederTeilnehmer erhält eine Urkunde.Teilnahmeberechtigt sind sämtlicheBewohner des LandkreisesGünzburg und alle, die einemSportverein des Landkreises angehören.Die Anmeldung erfolgtvereinsweise per e-mail bis spätestens26. Juli an LAZ-Meldungen@outlook.com– mit Angabevon Verein, Name, Vorname,Jahrgang, Disziplin. Bei Voranmeldungwird keine Startgebühr erhoben,die Nachmeldegebühr amWettkampftag beträgt 5 Euro. (gm)Radtour zum SilberseeMünsterhausen. Der ObstundGartenbauverein Münsterhausenlädt für Sonntag, 28. Juli,zur diesjährigen Radtour ein. Zielist der Silbersee bei Burgau. Mantrifft sich um 9 Uhr beim Feuerwehrhaus,die Abfahrt erfolgt gegen9.30 Uhr. Alle, die gern radeln,sind herzlich eingeladen. (rf)Allen, die mich anlässlich meines100. Geburtstagsmit Glückwünschen und Geschenken geehrt haben,möchte ich – auch im Namen meiner Familie –herzlich Danke sagenAgnes Grimbacher Thannhausen, Juli 2013Fahrt nachLudwigsburgThannhausen. Die GartenfreundeThannhausen fahren amSamstag, 21. September, zum„Blühenden Barock“ mit Märchengartenund zur weltgrößtenKürbisausstellung nach Ludwigsburg.Verbindliche Anmeldungennehmen ab sofort (fallsnoch nicht geschehen) ElisabethKonrad (08281/5856 – nach 19Uhr) und Erna Schneider(08281/4666) entgegen. FürFahrt und Eintritt entsteht einUnkostenbeitrag von circa 29Euro. Selbstverständlich sindauch Kinder herzlich willkommen.Die Abfahrtszeiten werdennoch bekanntgegeben. (ch)Guter JugendfußballJettingen. Viele Zuschauersahen neulich bei hervorragenderWitterung guten, fairenJugendfußball auf zwei Feldernim Jettinger Sportpark amSchindbühel.Eröffnet wurde der Turniertagvon der F-Jugend miteinem Teilnehmerfeld von zehnMannschaften. Das Turnier derU 9 gewann der FC Lauingenin einem rassigen Endspiel mit2:0 gegen den SV Freihalden.Im kleinen Finale unterlag derFC Günzburg knapp im Neunmeterschießendem TSV Wasserburg.Beim E-Jugendturnier der U11 stritten sich gleich zwölfTeams um den Sieg. Dieserging dank eines 3:0 gegen denTSV Wasserburg (2.) und eines7:0 gegen den FC Weisingen(3.) an den FC Gundelfingen.Die Siegerehrungen beiderTurniere nahm BürgermeisterHans Reichhart vor, der dabeiin glückliche Kinderaugenschauen konnte. Ein herzlicherDank geht an die vielen fleißigenHelfer, insbesondere dieTrainer, Eltern und Geschwisterder Spieler für die Mithilfe unddie Kuchenspenden. Dank gebührtauch den SchiedsrichternPhilipp Banks, ManuelKuhnke und Günter Heidenberger,die den ganzen Tag imEinsatz waren.Franky RakieckiFahrzeugsegnungSchönenberg. Die Pfarrei St.Leonhard in Schönenberg führtam Sonntag, 21. Juli, eine Fahrzeugsegnungdurch. Um 9 Uhrbeginnt der Gottesdienst, anschließendwird allen Gefährtenund Anwesenden Gottes Segenerteilt. (eb)Fast 360.000 Euro fürdie KrippeBalzhausen. Der Freistaatfördert die Einrichtung von 15neuen Betreuungsplätzen fürKinder unter drei Jahren imBalzhauser Kindergarten „MariaImmaculata“ mit 358.950 Euro.Der Kindergarten erhält nochheuer einen Anbau ans bestehendeGebäude, in dem dieneue Krippe ihre Heimat findensoll. Das Projekt wird in Kooperationmit der Gemeinde Aichenumgesetzt. (pm)4. Thannhauser StocktageBei der Siegerehrung des letztjährigen Hobbyturniers, das der StammtischKakadu gewann. Von links der 1. Vorsitzende Bernd Pessinger,Mark Stammel, Betreuerin Herta Grimm, Frank Fellenberg, SportleiterAndreas Hörmann, Christian Diedler, Richard Endres und BürgermeisterGeorg Schwarz. (Bild: Günther Meindl)Thannhausen. Am Samstag,20. und Sonntag, 21. Juli, führtder Eisschützenclub Thannhausenseine 4. Stocktage durch.Den ganzen Samstag überkämpfen in zwei Gruppen dieHobbymannschaften um denWanderpokal der Stadt Thannhausen.Am Sonntagvormittagduellieren sich Teams aus denBezirks- und Kreisligen um denWanderpokal des ESC, währendam Sonntagnachmittag einfreies Turnier erneut um einenWanderpokal der Stadt zur Austragungkommt. Zuseher sind anallen Tagen natürlich herzlichwillkommen. (eb)Notizen + TermineVeranstaltungen:Freitag, 19. Juli, 19.30 Uhr: Aufführung des Musicals „Rotasia“der Grundschule Ursberg in der Mehrzweckhalle.Samstag, 20. Juli, 14 Uhr: Veranstaltung des CSU-OrtsverbandsZiemetshausen „Neue Energien und moderne Landwirtschaftin Ziemetshausen“. Man trifft sich in Uttenhofen beiMichael Maier (vollautomatische Melkanlage und Solaranlage),geht dann zu Martin Maier (Mühle und Wasserkraftwerk) undwandert anschließend nach Schönebach (Biogasanlage). Danachgemütliches Beisammensein im Feuerwehrhaus Schönebach.Dienstag, 23. Juli, 19.30: Sitzung des Jugend-, Kultur- undSportausschusses Thannhausen im Rathaus.Mittwoch, 24. Juli, 19 Uhr: Schülervorspiel der Sing- undMusikschule in der Grundschule Ziemetshausen.Mittwoch, 24. Juli, 20 Uhr: Jahreshauptversammlung desTafernenvereins Ziemetshausen im Schützenstüble.Ärztedienst:Ärztebereitschaft: Tel. 116117, bei lebensbedrohlichen Fällen:Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 112Apotheken-Dienst:Donnerstag, 18. JuliSt.-Sebastian-Apotheke, Dinkelscherben, Tel. 08292-2850Freitag, 19. JuliSt. Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191Samstag, 20. JuliBahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500Rathaus-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-90110Sonntag, 21. JuliSt.-Ulrich-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-4446Montag, 22. JuliMarien-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-7878Dienstag, 23. JuliBirnbaum-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3400Mittwoch, 24. JuliSt.-Michael-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-2412St.-Martins-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-1048Donnerstag, 25. JuliHubertus-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3076BestattungsserviceEin Mensch stirbt,Ihr Weg der Trauer beginnt.Lassen Sie uns ein Stückgemeinsam gehen.Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 08281-999 180Hürbener Str. 32 · 86381 Krumbach · 08282-882 559

KW 29/131 Jahr Linda im PflugwirtDie Woche Seite 3+0,00Linda Adam vor dem Eingang zum „Pflugwirt“ in ThannhausenThannhausen. Mit einemLive-Auftritt der Band „TouchDown“ feierte Linda Adam dieserTage ihr einjähriges Jubiläumals Betreiberin der Traditionsgaststätte„Zum Pflugwirt“ inThannhausen. Und so fällt dennihre Bilanz nach diesem einenJahr uneingeschränkt positivaus. Sie sei mehr als zufrieden– und Selbiges gelte, was diestets gut gelaunte Wirtin nochfür weit wichtiger hält, auch fürihre Gäste.Von daher sei das Pachtender Lokalität mit ihrem prächtigenBiergarten im Juli 2012 dieabsolut richtige Entscheidunggewesen. Sie freue sich, alsNachfolgerin des lange Jahrehier als Wirt tätigen Wolfi Paligevon den vielen Gästen so gutaufgenommen worden zu sein.Linda Adam sieht, eben weilsich das lange bewährte Konzeptim „Pflugwirt“ auch im vergangenenJahr als das richtigeerwiesen habe, keinen Grund,daran viel zu ändern. Ihr Dankrichtet sich an die Nachbarn fürderen Verständnis, auch wennes einmal etwas lauter zugegangensei, insbesondere aber analle Gäste und dabei nicht zuletztan die jüngere Generation,die ihr unentwegt die Treue gehaltenhätten. Glücklich schätzesie sich zudem darüber, eineganze Reihe von Stammtischenbeherbergen zu können. Und sowünscht sich Linda Adam für dienächste Zeit „nichts als einenschönen Sommer“.Text und Bild: Günther MeindlAnschauen, Anhören und AusprobierenDie Mitglieder der Bläserschule Thannhausen freuen sich auf viele Zuhörer.Thannhausen. Wie in derÜberschrift lautet das Motto desAbschlusskonzerts der BläserschuleThannhausen. Am Samstag,20. Juli, 15.30 Uhr, demonstrierendie Schüler im Pfarrheimvon Thannhausen ihr Können.Das Programm reicht von Darbietungender Jüngsten aus dermusikalischen Früherziehungund der Blockflötenkinder bis hinzu Einzel- und Gruppenvorträgenauf verschiedenen Instrumenten.Mit modernen Klängen, wie„Smoke on the Water“ oder „Weare the World“, stimmen die MusikKids die Zuhörer auf dennächsten Programmpunkt ein.Denn nach dem Anschauen undAnhören folgt ab 17 Uhr das Ausprobieren.Wer nun auf den Geschmackgekommen ist, darf alleInstrumente unter Anleitung derFachlehrer testen.Anstehende Auftrittedes BlasorchestersDas große Blasorchester derMusikvereinigung Thannhausenkann dann am Sonntag, 21. Juli,ab 18 Uhr im Kastaniengartendes Hotels Schreiegg’s Post inThannhausen und am Freitag,26. Juli, ab 18.30 Uhr imBräuhaus Ursberg bei Biergartenunterhaltung„live“ erlebt werden.Beim diesjährigen Stadtfest(3. August) wird bereits die Eröffnungum 17 Uhr musikalischumrahmt und anschließend ab18 Uhr mit Unterhaltungsmusikfür gute Laune gesorgt.Verena LangAnsicht WestEindrucksvoll präsentiert sich die geplante Ansicht der Fleischwerke Zimmermann.Aus dem Thannhauser Stadtrat– von Günther MeindlMolkereiweg in BurgNachdem Planer Günter Thielemannseine neue Entwurfsplanungfür den Ausbau des Molkereiwegsvorgestellt und derStadtrat ausgiebig darüber debattierthatte, einigte man sichohne Gegenstimme darauf, dieneue Variante zu billigen. Die Kostenbelaufen sich auf etwa34.000 Euro, wohingegen diezunächst vorgeschlagene Alternativerund das Zweieinhalbfachegekostet hätte.Der obere Bereich des 85 Meterlangen Wegs soll nun mit siebenStufen versehen werden, imweiteren Bereich in Richtung Talwerden drei einzelne Stufen eingebaut,so dass sich insgesamtein durchschnittliches Gefällevon 18 Prozent ergibt. Währendder Weg in Betonpflaster ausgeführtwird, soll bei den StufenGranit zum Einsatz kommen. Fürdie Einfassung wurde wiederumBeton als Material beschlossen.Da der Ausbau der Dorfstraßeohne Gehwege vonstatten ginge,gewinne, so Bürgermeister GeorgSchwarz, die Benutzung desMolkereiwegs, nicht zuletzt dieKinder betreffend, zunehmendan Bedeutung. Manfred Hartlkritisierte die ursprüngliche Planungmit durchgängigen Stufen,die er wegen ihrer hohen Kosteneine „vergoldete Lösung“ nannte.Neuer Geh- und RadwegEinstimmig gebilligt wurdeauch Günter Thielemann´s Entwurfsplanungfür den neuenGeh- und Radweg entlang derEdelstetter Straße zwischen Wiesenthal-und Badstraße. Maneinigte sich darauf, die zu entfernendenBäume an der Mindelböschunganschließend wiederzu ersetzen und den geteertenWeg durch eine Pflasterung visuellabzugrenzen. Duchschnittlichwird er 3,25 Meter breit sein(an der engsten Stelle mindestens3 Meter), während die Straßenach deren leichtem Rückbaudann noch eine Breite von 6,25Metern aufweisen soll. Die Gesamt-Bruttokostenwürden sich,so Thielemann, auf rund 183.000Euro belaufen.EngelwirtswieseFür die sogenannte Engelwirtswiesewurde die zweite Bebauungsplanänderungvorgestellt,wofür der Vorhabensträgerdie Kosten übernimmt. Dabei sollim Bereich zwischen Ahorn- undBuchenweg sowie der Jahn- undder Lindenstraße ein allgemeinesWohngebiet mit Einzelhausbebauungentstehen.Baumaßnahmender FleischwerkeEinen „Eyecatcher“, alsoBlickfang, nannte GottfriedBraun die geplanten Baumaßnahmender Fleischwerke ander Edmund-Zimmermann-Straße, im Zuge derer nachgetätigten Abbruchmaßnahmenein neues Verwaltungsgebäudesamt Überdachung desInnenhofs entstehen sowieweitere Umbaumaßnahmen imBestand vorgenommen werdensollen. Auch der Verkaufsladenwird demnach doppeltAnsicht Nordso groß wie der bisherige, dieAngestellten erhalten eineneue Kantine. Der Ensembleschutzsoll also voll zum Tragenkommen.Während Gottfried Braunfreudig ergänzte, dass hier der„Spagat zwischen Historie undModerne“ zu glücken scheine,sieht Bürgermeister GeorgSchwarz in den anvisiertenMaßnahmen der Fleischwerke„ein eindeutiges Ja zum StandortThannhausen“.+0,75 +0,88Hochwasserhilfe 2013Bayerns Kommunen wollen jenenGemeinden im Freistaat, die vonden jüngsten Hochwasserereignissenso stark in Mitleidenschaft gezogenwurden, finanziell mit einerWelle von Spenden beistehen. DerThannhauser Stadtrat hat sich deshalbdazu entschlossen, je Einwohnereinen Euro, sprich: einen Betragvon 6.000 Euro, beizusteuern. Fallsauch die übrigen bayerischen Kom-±0,00Gelände Bestand =munen besagtem Beispiel Gelände neu folgen,kämen im Zuge dieser solidarischenAktion 10 bis 12 Millionen Euro zusammen.Vorwarnpegel an der HaselMonika Wiesmüller-Schwabschlug hinsichtlich des Hochwasserschutzesvor (nachdem Selbigesfür die Mindel nahe Hasbergschon bestehe), bei Haselbacheinen Vorwarnpegel an der Haseleinzurichten und die jeweiligenPegelstände dann auf der Homepageder Stadt zu veröffentlichen.Bürgermeister Georg Schwarz willnun prüfen lassen, welche Kostendabei entstehen, und ob diesdann sinnvoll und möglich sei.Bei Hochwasserereignissen regelmäßig überschwemmt: die Kleingartenanlage.Kinder für Sprach-Produktionen gesuchtFLÖDL Audioproduktion Ziemetshausensucht für Aufnahmen in englischer SpracheKinder jeden Alters, die muttersprachlichsehr gut englisch sprechen.Diese Aufnahmen werden für Verlage produziert, deren Bücherfür den Englischunterricht CDs mit Hörbeispielen enthalten.Außerdem suchen wir für ähnliche ProjekteMädchen und Jungen jeden Alters, die perfektdie deutsche Schriftsprache beherrschen.Die Kinder erhalten ein angemessenesSprecherhonorar.Weitere Informationen unter:FLÖDL Audioproduktion ZiemetshausenTel. 0 82 84/ 92 88 53 oder studio@floedl-records.com

Seite 4 Die WocheKW 29/13Die „Matadoren des Baumstamms“ warten schon –Burtenbach. Dem Menschenbereitet es scheinbar,und das nicht nur im sprichwörtlichenSinn, sondern auchfaktisch, einen diebischenSpaß, den anderen „nass“ zumachen. Diese Erkenntnisdürfte vor acht Jahren den MusikvereinBurtenbach dazu bewogenhaben, sein alljährlichstattfindendes Mindelfest erstmalsmit einer überaus „feuchtenAttraktion“ zu garnieren:dem „Mindelstechen“, dasheuer – nachdem das Ganzesogleich eine enorme Begeisterungentfachte – bereits zumneuntenmal in Turnierformausgetragen wird. Und dasamüsante Spetakel ist trotzseines hohen Unterhaltungswertesfür den Zuseher sogar„gebührenfrei”.Das „Mindelstechen“Am Ort des Geschehenskämpfen diverse, in ihrer Maskeradegar lustig anzusehendeTeams um den Pokalsieg. Jeweilszwei Kontrahenten stehensich dann auf einem überdie Mindel gelegten Baumstamm,einem Teil des ausgedientenMaibaums, quasi„Auge in Auge“ und „Zahn umZahn“ gegenüber, wobei einLandmaschinen · Gartengeräte-ForsttechnikVertikutierer- und RasenmäherverleihRoland KempterSägmühlweg 11 · 89349 Burtenbach· Tel. 0 8285/92 8380 · Fax 0 8285/92 8381Wir wünschen viel Spaß beim MindelstechenG. & G. Spengler GbRHauptstraße 6886505 MünsterhausenTel. 0 82 81-29 90Fax 0 82 81-54 74spengler.gbr@web.deWir wünschen den Akteuren beim Mindelstechenviel Spaß und den Zuschauern gute Unterhaltung■ Hochbau ■■ Tiefbau ■■ Sanierung ■■ Holzbau ■■ Thermografie ■■ Planungsbüro ■■ Transportbeton ■■ Baustoffe ■Die Fluten warten schon, um den Mann mit Hut aufzunehmen.Kfz-MeisterbetriebJetzt neu:Ihr Partnerfür alleBaufragenMühlstraße 22-2489349 BurtenbachTel. (0 82 85) 999 71-0Telefax (0 82 85) 999 71 29info@dumerth.dewww.dumerth.deEs begrüßt Sie zum Mindelfestvom 20. bis 21. Juli 2013herzlichst derMusikverein BurtenbachBaumschulen · GartengestaltungWir wünschen beim Mindelstechenbeste UnterhaltungDrehen · Fräsen · Schweißtechnik · StahlbauAbkantarbeiten · LaserFaruk ÖzcakirIndustriestraße 22 · 89349 BurtenbachTelefon 0 82 85/9 99 40 · Telefax 0 82 85/99 94 44e-mail: Fa.haft@t-online.deWir wünschen einen schönen FestverlaufObere Waldstraße 289349 BurtenbachTel. 0 82 85-252, Fax 10 26www.baumschulen-scheel.dejeder möglichst trickreich undin seiner ganz individuellenTaktik versucht, mit Hilfe einesheu- oder strohgefüllten Beutelsden anderen zum unfreiwilligenAbtauchen in die regelmäßigdoch recht kühlenFluten zu bewegen.Ein jeder punktet für seineMannschaft, wobei jenes Teammit den meisten erfolgreichenGefechten schließlich als Siegeraus dem „Mindelstechen“hervorgeht. Prämiert wird zudemdie in der originellstenVerkleidung angetretene Truppe.Im letzten Jahr waren esübrigens die „BurtabacherLausbuaba“, die letztlich denSieg davongetragen habenund heuer somit als Titelverteidigerantreten dürfen.Daneben sind diesmal mitvon der Partie: der Musikverein(Motto: „Gentlemen“), erstmalsder SV Freihalden als„Kobolde“ (eine reine Damengruppe),die Gruppe Ruf (unterdem Stichwort „44 JahreMondlandung“), die GruppeRitter („Lothar´s Girlies“), ausnahmslosDamen, die im letztenJahr als „Wilde Hennen“den Kostümpreis gewannen,die Skiabteilung des TSV („Die7 Schwaben“), die GruppeGruber unter dem Motto„Fluch der Blondinen“ sowie„Die Modellsurfer“ von derTSV-Tischtennisabteilung.Den Leuten gefällt die „nasseGaudi“, und so ist auchheuer mit einem großen Menschenandrangzu rechnen,wenn am Sonntag, 21. Juli, ab14.30 Uhr der Startschuss zudiesem grandiosen Vergnügenerfolgt. Für weitere Anmeldungensteht Thomas Schweizerunter 08285-777 zu Diensten.Und natürlich winken den Siegernauch heuer wieder lukrativePreise.So erhalten alle Mitgliederder Siegerteams bei „Mindelstechen“und Kostümwertungvon der Thannhauser Wakeboardanlagegestiftete Anfängerkurse,für die Zweit- undDrittplatzierten gibt es Getränkepreise,jeder Teilnehmer erhälteinen Verzehrgutschein.Das MindelfestAber auch darüber hinaus istbeim traditionellen Mindelfestdes Burtenbacher Musikver-Die Wochedigital lesenAb Mittwoch-Abenddie aktuelle Ausgabeschon im Internet.Der QR-Code führtSie auch direkt zurDownload-Adresse:www.woche.ottmedia.netimPreSSUmredaktion/herausgeber:Gün ther MeindlHum boldt weg 9, 86470 ThannhausenTel. 08281-3288, Fax -3206,e-mail: meindl-verlag@thsn.deanzeigen:Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351oder über die Redaktionlayout: printdesign, Gün ter Ott,Bahnhofstraße 22, 86470 Thann hau sen,Tel. 08281-999440, Fax -999444,e-mail: mail@ottmedia.netDruck: Deni Druck & Verlags GmbH,Max-Planck-Str. 4, 86470 ThannhausenDie neue ausgabe erscheint amnächsten Donnerstag. anzeigenschlussist Dienstag, um 14 uhr.

KW 29/13Die Woche Seite 5„Mindelstechen“ am 21. Juli im Rahmen des Burtenbacher Mindelfests+professionell++zuverlässig++preisgünstig+Logo-DesignEntwurf- undSatzerstellungDrucksachenaller ArtWEB-DesignStempelWerbetafelnBanner u.v.m.S 0 82 85-92 83 39www.zechwerbung.deWir wünschen beim Mindelstechendes Musikvereins viel Spaß undbeste UnterhaltungDachdeckereiSpenglereiFlachdachsanierungenClaus Mißner GmbHMühlstraße 17 • 89349 BurtenbachTel. (0 82 85) 92 80 90 • Fax 92 80 91Zumindest an der Haltungsnote des Kämpfers rechts im Bild lässt sich kaum noch etwas verbessern.W & D AUTO-SERVICEeins an dessen Heim an derFeuerhausgasse einiges geboten.Bereits am Samstag, 20.Juli, sorgt der MusikvereinBurtenbach ab 19 Uhr für diezu einem unterhaltsamenAbend passenden Töne. Aufdem Programm steht zudemein Musikrätsel, an dem sichjedermann kostenlos beteiligenkann. Selbstverständlichwerden die Sieger dann auchmit Preisen überrascht. DieSängerinnen und Sänger desMusikvereins werden ihrerseitsdazu beitragen, das Publikumso richtig in Stimmungzu versetzen.Am Sonntagvormittag, 21.Juli, lädt ab 11 Uhr der MusikvereinEllzee zum Frühschoppen,ehe nach dem um 14.30Uhr beginnenden „Mindelstechen“ab 17.30 Uhr der MusikvereinMindelzell zum Festausklangdie Instrumente erklingenlässt. Gegen 19 Uhr gehtdie Preisverleihung für dieBesten des „Mindelstechens“über die Bühne.Dass die Besucher in kulinarischerHinsicht das ganzeWochenende über seitens derSägmühlweg 12 · 89349 BurtenbachTelefon 0 82 85/2 37Fax 0 82 85/ 92 8166Burtenbacher Musikanten unteranderem mit Gegrilltemund Maultaschen sowie amSonntagmittag mit Rollbraten,später dann auch in Form vonKaffee und Kuchen aufs Besteversorgt werden, versteht sichim Markt an der Mindel vonselbst.Text und Bilder:Günther Meindl• Abgabe vonSchnittholz• Lohnschnitt auchin KleinstmengenWir wünschen viel Spaßbeim MindelstechenRobert Weber · Kfz-Meister · Christian DrexelIndustriestraße 42 · 89349 BurtenbachTel. 0 82 85 /4 40 · Fax 0 82 85 /92 84 41E-Mail info@WundDauto.de · www.WundDauto.deWir bauen um!Deshalb haben wir von Montag, 22. Julibis Samstag, 10. August geschlossenGenießen Sie unsere selbstgemachten Sulzen, vielfältigenSalatvariationen und unsere schwäbischenSpezialitäten auf unserer gemütlichen TerrasseViel Spaß beim Mindelstechen wünschtAllgaier-DieWocheKW17_08:AllgaierTel. 08285/256BurtenbachBauunternehmenPlanungsbüro89349 BurtenbachSägmühlweg 14Tel. (08285) 452 · Fax 1413Wir wünschen dem Mindelfestin Burtenbach ein gutes GelingenGemeinde-Elektrizitäts-Gemeinde-Elektrizitäts- undundGemeinde-Elektrizitäts-WasserwerkundWasserwerk Wasserwerk Burtenbach BurtenbachBurtenbachMehr als nur Wasserund Strom!Auf Ihren Besuch freut sich Familie Walter mit Team.Industriestraße 2Gasthof89349 BurtenbachTelefon 0 82 85/4 04www.gasthof-zum-burggrafen.de„Zum Burggrafen“Wir wünschen viel Spaß beim Mindelstechen✿ Gärtnerei✿ Floristik✿ Garten- undWohnaccessoires✿ erlesene WeineBleichstraße 1 · 89349 Burtenbach · Tel. 08285-9996-0 · Fax -26info@gew-burtenbach.de · www.gew-burtenbach.de

Seite 6 Die WocheKW 29/13MAYER’s HOFLADENAb sofort:Frühkartoffel aus EigenbauGurken ungespritztNeu: Käse aus Ettal 100 gr. 1,75 €Butterkäse 100 gr. 0,98 €Öffnungszeiten:Di + Fr: 7. 30 - 13. 00 u. 15. 00 - 18. 00Do: 7. 30 bis 13. 00 · Sa: 7. 30 bis 12. 00Thannhauser Str. 286505 MünsterhausenTel. 0 82 81/31 65DEBY 70109EGzugelassenerzugelassener EU-BetriebQUALITÄT UND FRISCHEAUS EIGENER SCHLACHTUNGAngebot der Wochevom 18.07. bis 24.07.2013Schweineschnitzel 1kg 8,90 €Schweine-Geschnetzeltesgewürzt 1kg 8,90 €HausmacherPressack rot 100 g 0,75 €Kalbskäse gebacken 100 g 0,79 €Bratwurst (Geschwollene) 100 g 0,75 €Angebot solange Vorrat reicht.Sehr geehrte Kunden: Fragen Sie unserVerkaufsteam nach Spanferkelund MilchkalbMenüangebotim Lebistrovom 22.07. bis 28.07.2013MONTAGGeschnetzeltes nach Gyros Artdazu hausgemachtes Tzaziki, Gemüsereisoder Wedges ........................... 5.20 €DIENSTAGJägerbraten mit Waldpilzrahmdazu Kroketten ........................ 5.20 €2 Semmelknödelmit Waldpilzrahm ..................... 4.00 €MITTWOCHSchweinesteaksmit feiner Zwiebelsoße, dazu Bratkartoffelnund Speckbohnen ..................... 5.20 €DONNERSTAGRindsrouladenmit feiner Rotweinsoße, dazuKartoffelknödel und Blaukraut ...... 6.80 €FREITAGGegrillte Fischfiletsmit feiner Weißweinsoße dazu Gemüseund Kräuterkartoffeln ................. 5.20 €SAMSTAG nach Tageskarte!Jeden Tag weitere Tagesmenüs!Alles auch zum Mitnehmen!Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00Sa. 7.30 - 14.00 UhrTHANNHAUSENFrühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883FILIALE +BISTRO THANNHAUSENBürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437FILIALE KRUMBACHBahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643PENNY-MARKT KRUMBACHRaunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186URSBERGPrämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710„Der Berg ruft“ wiederBalzhausen. Landauf –landab werden heute allerortsFeste gefeiert, darunter auchviele, deren Ursprung jüngerenDatums ist, die also noch keinelange Tradition vorweisen.Ganz anders verhält es sichmit einem Fest, das heuer bereitszum 37. Mal ausgetragenwird und somit seine Wurzelnin den 70ern des vorigen Jahrhundertshat: das längst legendäreKellerbergfest in Balzhausen,zu dem Jahr für Jahrder örtliche Musikverein Menschenjeden Alters aus nahund fern einlädt.So bildet der anmutig aufeiner Anhöhe am östlichenOrtsrand gelegene Kellerbergstets die Kulisse für ein viertägigesFest, das keinesfallseines unter vielen ist, sonderngerade wegen seines Flairs ineiner Umgebung, die an Idyllekaum noch zu überbieten ist,weit mehr ausstrahlt. Unterebenso hohem wie altemBaumbestand gewährt derKellerberg den Gästen Gelegenheitzum geselligen Beisammenseinunter freiem Himmel– bei musikalischen Klängen,die sich ein jeder – demEin Fest zum Wohlfühlen ist dasauf dem Balzhauser Kellerbergschon seit den 70ern des vergangenenJahrhunderts.FENSTER - TÜREN - ROLLLADENINSEKTENSCHUTZ - TORE - MARKISEN86483 Balzhausen · Hauptstr. 33 ·Tel. (08281) 4885Wir wünschen viel Spaß beim Balzhauser KellerbergfestWir wünschen allen Besuchern des Kellerbergfestesfröhliche und gesellige StundenVersicherungsbüroSTEBERHüllstraße 286483 BalzhausenTelefon 0 82 81/23 53Telefax 0 82 81/59 62e-mail: wolfgang.steber@allianz.dewww.allianz-steber.deProgramm entsprechend –ganz nach seinem Geschmackaussuchen darf.Da das Kellerbergfest abereine Freiluftveranstaltung ist,sieht man sich hier natürlichganz besonders von der Witterungabhängig. In den letztenJahren waren die Veranstalterdiesbezüglich ein wenig vomPech verfolgt, und so hoffenheuer alle, dass Petrus diesmalein Einsehen hat und den Balzhauserndas beschert, was sieverdient haben: angenehmeTemperaturen bis weit in dieNacht hinein.WERNERKNOLLKfz-Meisterbetrieb24 h Bergungs- und Abschleppservice• Kfz-Reparaturwerkstatt• Reparaturen aller Art• HU/AU-Abnahme• Fehlerdiagnose• KlimaserviceUnd so sieht das Programmheuer aus:Donnerstag, 18. JuliGleich der erste Abendspricht dank seines musikalischenProgramms wohl alleAltersgruppen an, baut mandoch dabei wieder auf einePartynacht mit Songs für jedermann.Freitag, 19. JuliDie Stimmungsmacherschlechthin, sprich: die MusikvereinigungZiemetshausen,sind am zweiten Festtag Garantenfür ein Feuerwerk anJeden Mittwoch HU-AbnahmeLehlestraße 7 · 86483 BalzhausenTel. (0 82 81) 23 64 · Fax 30 58 · www.autoverwertung-knoll.deGmbH• Zertifizierte Autoverwertung• Altautoentsorgung• An- und Verkaufvon Unfallfahrzeugen• Gebrauchtteile-VerkaufViel Spaß und königliche Unterhaltung!

KW 29/13Die Woche Seite 737. Kellerbergfest in Balzhausen vom 18. bis 21. JuliKFZ-ReparaturAutolackierungenTÜV-AbnahmeReifenserviceAUTO-RITTER86483 BalzhausenTel.: 08281/2532Am Schlusstag gibt traditionell wieder die veranstaltende Kapelle den musikalischen Ton an.guter Laune. Wie im Vorjahrsteht dieser Abend auf derBalzhauser Anhöhe unter demMotto „Dirndl- und Lederhosenparty“.Und was würdedann in Bayerisch-Schwabenbesser passen, als das Erscheinenin Tracht. Also lautetdas Stichwort: Jeans, Pullover,Rock und Bluse im Schranklassen und dafür das Dirndlund die Lederhose aus demselbenholen!Samstag, 20. JuliDer Samstag ist traditionellab 19.30 Uhr dem Sommernachtsfestmit Garten- undBarbetrieb vorbehalten. Zuden Instrumenten greift denganzen Abend über die Musikkapelleaus Loppenhausen.Sonntag, 21. JuliDer Schlusstag wird wie immerum 9.30 Uhr mit einer feierlichenMesse auf dem Kellerbergeingeläutet. Für derenfestliche Umrahmung sorgt dieMusikkapelle aus Deisenhausen,die auch während desanschließenden Frühschoppensund zum Mittagstischaufspielt. Ab 14 Uhr übernimmtbeim Familiennachmittagmit Kaffee und Kuchen dieJugendkapelle Mindel-Zusamwieder das musikalische Zepter,ehe ab 18.30 Uhr die heimischenMusikanten das 37.Kellerbergfest mit einem gemütlichenBlasmusikabendausklingen lassen.Wie gewohnt, ist die ganzeZeit über mit kleineren Attraktionendafür Sorge getragen,dass sich auch der Nachwuchsnicht langweilt. Sollteder Wettergott – was diesmalkaum droht – doch nicht wiegewünscht mitspielen, werdenLanghansH A U S T E C H N I KHeizung · Sanitär · SpenglereiPfarrer-Rost-Str. 13 · Balzhausen · Tel.: 0 8281/48 94 · Fax: 5653Horst NießnerAbt-Gaßner-Straße 4 · 86483 BalzhausenTel. 0 82 81-99 06 49 · Fax 0 82 81-99 06 48Mobil: 01 77-2 48 92 84Wüstenrot-BeratungsstelleKirchenstraße 6 · 86381 KrumbachTel. 0 82 82 -89 49 70 · Fax 0 82 82 - 89 49 766Wir wünschen dem Kellerbergfest einen guten Verlaufdas Fest oder Teile davon indie nachfolgende Woche verlegt.Text und Bilder:Günther MeindlTanken & mehrReinhold BaderGetränkemarkt mit Festausstattungbft-TankstelleTankautomat mit EC-Karte 24 Std.OMV-Ölhandel86483 Balzhausen · Hauptstr. 15 · Tel. 0 8281/25 87 · Fax: 35 17Christian SchneiderWir bringen den Comfort ins Haus...Tore und AntriebeRollladen und Markisenper KnopfdruckNachrüstung auchfür AltbauInsektenschutzZwirnstraße 8 · Balzhausen · Tel. 01 72/8 21 12 25 · Fax 0 82 81/99 07 45Wir wünschen viel Spaß beim KellerbergfestWir beliefern das Kellerbergfestmit unseren Backwaren und wünscheneinen freudigen FestverlaufWir backen für Sie auch Sonntags: In Edelstetten von7.00 - 10.00 Uhr und in Balzhausen von 7.30 - 10.00 UhrAttenhauserstr. 2 · 86476 Edelstetten · Tel. 0 82 83/5 24St. Leonhardstr. 22 · 86483 Balzhausen · Tel. 0 82 81/79 82 37Hauptstraße 40 · 86513 Oberrohr · Tel. 01 74/216 03 42Wir wünschen beim Kellerbergfestviel Spaß und beste UnterhaltungVertrieb Vertrieb | Montage | Montage Vertrieb | Kundendienst| Montage | Kundendienst• Fenster • Überdachungen•• Fenster •Fenster•• ÜberdachungenHaustüren • Überdachungen••ZimmertürenHaustüren •• Haustüren •• Vordächer • HaustürenZimmertürenZimmertürenGanzglastüren• Vordächer•• Zimmertüren• • Rolladen GanzglastürenVordächer • Ganzglastüren• Insektenschutz• Rolladen Vordächer • Jalousien• GanzglastürenInsektenschutz •• DachfensterRolladen ••Insektenschutz• Markisen • Jalousien •Rolladen • InsektenschutzDachfenster Garagentore• Jalousien •• Markisen Dachfenster• Garagentore• MarkisenJalousien • Dorfplatz Garagentore • Dachfenster3 | 86470 Thannhausen/BurgTelefon: (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60• Dorfplatz Markisen 3 | 86470 info@bauelemente-kusterer.de • GaragentoreThannhausen/Burg | www.bauelemente-kusterer.deDorfplatz Telefon: 3 | 86470 (0 82 81) Thannhausen/Burg9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60DorfplatzTelefon: info@bauelemente-kusterer.de 3 · 86470 Thannhausen(0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: | www.bauelemente-kusterer.de / Burg(0 82 81) 9 90 87- 60info@bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) | 9www.bauelemente-kusterer.de90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60info@bauelemente-kusterer.de www.bauelemente-kusterer.deWir wünschen dem Balzhauser Kellerbergfest einen guten VerlaufKosten sparen –Strom selber machen!Bis 80 % Unabhängigkeit von Strompreiserhöhungendurch das innovative Speichersystem SONNENBATTERIE.Beratungshotline: Tel. (0 82 81) 79 93 03 - 0Energeticum Energiesysteme GmbHwww.energeticum.info

Seite 8 Die WocheKW 29/13Der Luftraum bleibt tabuinstrumentenvorstellungin derGrundschuleInterkulturelle Wirtshauskultur: „Da Huawa, da Meier und I“ spielen zusammenmit den irischen Freunden „Na Ciotogi“ im MittelneufnacherGemeindezentrum auf.Bairisch-irischer Musikeraustausch„Da huawa, da Meier und i“treffen in Mittelneufnach aufdie irische gruppe „na Ciotogi“Mittelneufnach. Dass sie mitreißendeMusik bis aus Schottlandauf die MittelneufnacherBühne bringen können, hat die„Kulturschmiede“ bereits gezeigt.Diesmal begegnen sich imsanierten GemeindezentrumMusikgruppen aus zwei Ländern:„Da Huawa, da Meier undI“ aus dem tiefsten Niederbayernbesingen zusammen mitihren irischen Freunden „Na Ciotogi“(die Linkshänder) abwechselndund gemeinsam dieWirtshauskultur der beiden Länder.Am 2. November trifft der bairischeZwiefache auf schnelleirische Polkas und fetzigeSlides, werden Gstanzl verbundenmit Gitarren, Harmonika,Pipes, Dudelsack und irischenHandtrommeln. In einer „musikalischenSchlacht“ wird gestepptund gefiedelt. Dabei verlagerndie Vollblutmusiker den„Fensterstockhias“ nicht nur inden Chatroom, sondern stellenihn auch dem „damischenGoasbock“, einer irischenVolksweise, vor, die abwechselndauf Gälisch und Bairischerklingt.Acht Mann und eine Vielzahlan Instrumenten mit Gesangstehen für das Bairisch-IrischeKonzert, das mittlerweile als absoluterGeheimtipp gilt. VieleVeranstalter bewerben sich umeines dieser wenigen Konzerte,die seit 2005 den Abschlusseines „Da Huawa, da Meier undI“-Tourneejahrs bilden. Die Mittelneufnacher„Kulturschmiede“holte jetzt eines der insgesamtfünf gemeinsamen Konzerte fürihre Kulturnacht 2013 in dieStauden. „Für das ohne Zweifelbeste Konzert der Liederbühnensaison2011 gab es StandingOvations, die die Gänsehautzu richtigen Beulen anschwellenließ“, urteilte das„Bayerwald Echo“.Andrea StrahlDie Flieger bleiben am Boden – das Flugplatzfest entfällt.Der Mittelschwäbische luftsportvereinhat sein Flugplatzfestin thannhausenabgesagtthannhausen. Das für den27. und 28. Juli geplante traditionelleFlugplatzfest des MittelschwäbischenLuftsportvereinsauf dem Thannhauser Fluggeländeist ersatzlos gestrichenworden. Der Grund dafür istplausibel und liegt auf der Hand:Einmal mehr geht es – wie zunehmendöfter im Leben – umbürokratische Hemmnisse.Weil es Hobbypiloten einerneuen EU-Richtlinie zufolgenicht mehr erlaubt ist, Fluggästegegen einen Unkostenbeitragmitzunehmen, müssen die Maschinenfür den Fall, dass Entgelterhoben wird, am Bodenbleiben. Dazu meint der für dasgeplante Thannhauser „Event“zuständige CheforganisatorGerhard Leberl: „Was wäre dasfür ein Flugplatzfest, wenn dieBesucher nicht mehr mitfliegenkönnten. Deshalb haben wir nunalles, also auch die Feier aufdem Boden, abgesagt.“Der Brüsseler Gesetzgebersieht hinter der bisher gängigenPraxis der Hobbypiloten, vonSeiten der Fluggäste eine Entschädigungfür ihre Dienste entgegenzunehmen(was wohl jedemeinleuchtet, weil hier ebennicht unerhebliche Kosten entstehen),eine „gewerbliche Tätigkeit“.Sobald also Geld fließt,muss künftig ein Berufspilotsteuern. Wenngleich sie dafürnicht das geringste Verständnisaufbringen, droht Hobbypiloten(dasselbe gilt übrigens auch fürBallonfahrer), die dagegen verstoßen,sogar der Lizenzentzug.Den Piloten bliebe nur die Alternative,ihre Gäste kostenlos mitin die Lüfte zu nehmen.Nun hoffen alle, dass diesesGesetz nicht von langer Dauerist, zumal die Rechtslage höchstverwirrend anmutet. Das Bundesverkehrsministeriumhat daherseinerseits die EU-Kommissionzu einer Überprüfung undweiteren Differenzierung derRegelung aufgefordert.Text und Bild: Günther Meindl300 Euro an den KindergartenBalzhausen. Aktive des MusikvereinsBalzhausen besuchtenneulich die Schülerder örtlichen Theresia-Haltenberger-Grundschuleund stelltenihnen ihre Instrumente vor.Die Jungen und Mädchenkonnten den Musikern Fragenzum Instrument und zur Bläserausbildungstellen, die Instrumentegenau betrachtenund natürlich auch ausprobieren.Interessierte Kinder undEltern dürfen sich gerne beiDaniela Schüller unter 08281-5310 melden. (bm)im ReiterstallDeni Druck & Verlags GmbH86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69info:Der Vorverkauf für dasBairsch-Irische Konzert (bairisch-airisch)am 2. Novemberim Mittelneufnacher Gemeindezentrumbeginnt am 22. Julium 9 Uhr. Der Eintritt kostet 22Euro im Vorverkauf und 24Euro an der Abendkasse (keinePlatzreservierung). Die Bewirtungübernimmt die MusikvereinigungImmelstetten-Mittelneufnach.Informationenund Karten gibt es unter01573-7173489 oder überwww.kulturschmiede-mittelneufnach.de.TrauerbilderNeues Motiv:aquarell derThannhauser KircheKünstlerin:Christina Schneider, KleinkötzBahnhofstraße 14 · 86470 ThannhausenEingang zwischen Foto Ziche und HypobankTermin nach VereinbarungTelefon (0 82 81) 7 99 52 45Telefax (0 82 81) 7 99 52 46Mobil (01 72) 8 15 27 23in Thannhausen… und vieles mehr!Mit Kindergartenleiterin Irmgard Stumpf (im Zug) freuen sich einige Kinder desKindergartens St. Ulrich über die Spende des Scheppacher Frauenbundes,die von Gerlinde Beck und Eva Kugelmann (ganz links) übergeben wurde.scheppach. Strahlende Gesichterund leuchtende Augengab‘s neulich im ScheppacherKindergarten St. Ulrich, als GerlindeBeck und Eva Kugelmannvom örtlichen Frauenbund eineSpende von 300 Euro übergaben.Den aktiven Frauen sei esschon immer ein Verlangen gewesen,die örtlichen Institutionenzu unterstützen. Dabei lägen ihnendie Kinder natürlich besondersam Herzen. Das ganze Jahrüber bastle und organisiere manan verschiedenen Aktionen zugunstender örtlichen Einrichtungen.So stammt ein Großteil desGeldes aus dem Verkauf vonüber 250 Kräuterbuschen, dieletztes Jahr an Maria Himmelfahrtverkauft wurden, und auchbeim Adventsbasteln, an demsich 35 Vereinsmitglieder dreiTage lang beteiligten, darunterauch Mütter und Großmütter derKindergarten-Kinder, versucheman einen größeren Betrag zu„erwirtschaften“.sommerfrühstückam 17. JuliAls nächster Termin standbeim Scheppacher Frauenbundam 17. Juli im Pfarrsaal ein Sommerfrühstückmit bebildertenGeschichten vom Jakobuswegauf dem Programm, wozu auchNichtmitglieder herzlich eingeladenwaren.Helmut Wiedemannedelstetten. Einen schönenNachmittag durften die Teilnehmerdes Alleinerziehenden-Treffs Krumbach/Thannhausenneulich am Reiterstall „KidsAmigos“ in Edelstetten erleben.Andrea Grabe hatte denAusfl ug zusammen mit AnnaVetter organisiert. Kinder undAlleinerziehende waren begeistert,eine Wanderung umEdelstetten mit den antiallergischenPferden machen zukönnen. Nach einer tollenWanderung, bei der Gelegenheitbestand, auch abwechselndzu reiten, hatten alle dieMöglichkeit, bei Familie Farthmann-Schapergemütlich aufdem Reiterhof Kaffee zu trinken.Anna Vetter stellte währenddessenmit den KindernFreundschaftsbänder her.

KW 29/13Kleine Helden im WaldDie Woche Seite 9Von der Sonne verwöhntScheppach. Neulich feierteder Kindergarten St. Ulrich inScheppach sein Sommerfest.Die Vorbereitungen liefen seitWochen. Für die Waldtierewurden Kostüme genäht undgekleistert, gleichzeitig Liederund Tänze einstudiert. Am Vortagentstand, dank der großenHilfe von Familie HermannSeitz, eine faszinierende Waldkulisse,die mit viel Liebe zumDetail erbaut wurde.Dann kamen die Kinder mitihren Familien zum Kindergarten.Die Schauspieler nahmenihre Plätze ein, und eine hübscheFee spazierte durch denschlafenden Wald. Sie fandeinige Schätze, wie Beerenoder Federn. Langsam erwachtendie Waldbewohner.Die Pilze begannen zu tanzen,die Frösche quackten undhüpften munter umher. Plötzlichhörte man die Regenwürmerhusten und selbst die Igelfamilierollte sich aus und erklärte,dass Igel sogarschwimmen können. Mit lautemGebrüll trampelte eineWildschweinrotte durch dieLichtung und sang unüberhörbar.Die Eichhörnchen sammeltenfleißig Vorräte. Da rücktedie trommelnde Ameisenbrigadeaus und erklärte, wie nützlichsie im Wald sei.Es sollte ein besonderer Tagwerden, denn man feierte eineVogelhochzeit, die mit einemIn herrlicher Kulisse durfte gefeiert werden.dicken Kuss besiegelt wurde.Im Nest schlüpften sieben süßeVogelbabies. Beim Füttern bemerktendie stolze Eltern jedoch,dass das Otto-Baby fehlte.Es war aus dem Nest gefallen.Hilflos suchten die TiereRat bei der Eule an der großenBuche. Letztendlich gelang esallen gemeinsam, das Vogelbabywohlbehütet ins Nest zurückzubringen.Die Kinder wurden mit einemRiesenapplaus belohnt. Nachder brillanten Vorführung durftensich alle Waldbewohnerund -besucher mit Bratwurst,Steak, Salat vom Buffet undeiner hervorragenden Pilzpfannestärken. Getränke, Bowle,Kaffee und Kuchen fehltenebenfalls nicht. Anschließendwurden mehrere Aktionen geboten:Reiten mit FamilieKinzel, Nagelschlagen, Klapperfröschebasteln, Tannenzapfenwerfenund -wettrennen.Der Höhepunkt bestandaus einem Wettsägen der Erwachsenen.Bis weit nach Sonnenuntergangwurde auf der Waldlichtunggefeiert, und die Kleinendurften – dank Kindergartenteam,Elternbeirat und vielen„Wichteln“ – mit Familien undFreunden wieder einmal einunvergessliches Sommerfesterleben.Lissy MändleUnter tosendem Applaus rückte die Dorfest-Theatergruppe auf ihrer SightseeingTour unter anderem auch den Bürgermeister mal wieder ins rechte Licht.Scheppach. Auf solch ein Wochenendehatten die Organisatorendes Scheppacher Dorffesteslange warten müssen.Heuer klappte es mal wieder mitdem Sonnenschein an beidenTagen, und so war der Dorfplatzschon am Samstagabend mitfeierfreudigen Besuchern bestensgefüllt. Und da die sichtlichgelöste Stimmung bereits mitden ersten Klängen der Trachtenkapellebegann und im weiterenVerlauf der langen Sommernachtsowohl von den Tanzgruppendes SV Scheppach, alsauch von den bestens aufgelegtenDarstellern der Theatergruppegehalten wurde, standdem vollkommenen Feierwochenendenichts mehr im Wege.Text und Bild: H. WiedemannWalter Girsig ist Fischerkönig 2013Projekt „Klasse 2000“ macht Kinder fitDie Grundschule Münsterhausennimmt am ProjektteilMünsterhausen. „Stark undgesund in der Grundschule“lautet das Motto des UnterrichtsprogrammsKlasse 2000,das derzeit an der MünsterhauserGrundschule umgesetztwird, unterstützt von örtlichenSponsoren und mit vielEngagement der Lehrkräftesowie von zwei Gesundheitsförderinnen.Kinder sollen gesund aufwachsenund sich zu Persönlichkeitenentwickeln, die ihrLeben aktiv gestalten und sichvor Gefahren wie Sucht undGewalt schützen können. Dabeihilft das Projekt Klasse2000, mit dem entscheidendeKompetenzen vermittelt werden,die die Kinder dafür brauchen:Sie lernen gesund zuessen und zu trinken, sich zubewegen und zu entspannen,sich selbst zu mögen undFreunde zu haben, Problemeund Konflikte zu lösen und kritischzu denken sowie Neinsagen zu können.„Gesundheitsförderung gehörtzu den wichtigen Erziehungszielenunserer Schule.Wir können gar nicht früh genugdamit anfangen, die Kindergegen Suchtgefahren zustärken, ihnen gewaltfreieMöglichkeiten der Konfliktlösungzu vermitteln und ihrePersönlichkeit umfassend zufördern“, so Schulleiterin Eva-Sie nehmen am Unterrichtsprogramm Klasse 2000 teil: die Kinder dergesamten Grundschule in Münsterhausen, die Lehrerinnen, SchulleiterinEva-Maria Hämmerle sowie die Gesundheitsförderinnen.Maria Hämmerle.Das Programm für Kinderder 1. bis 4. Klassen wurdevon Fachleuten aus Medizinund Pädagogik am KlinikumNürnberg entwickelt und wirdständig aktualisiert. Die Impulsstundenan den Schulengestalten die Klasse 2000-GesundheitsfördererIlse Bauerund Inge Schmidt. Auch dieEltern wurden einbezogen, erhieltenausführliche Informationenüber die Unterrichtsinhalteund darüber, wie die Gesundheitsthemendaheimumgesetzt werden können.Das Projekt wird ständigwissenschaftlich begleitet undüberprüft. Eine Studie des Institutsfür Therapie- und Gesundheitsforschungin Kielverglich Klasse 2000-Kindermit Kindern, die nicht am Programmteilnahmen und stelltefest: Klasse 2000-Kinder beginnenseltener zu rauchenoder Alkohol zu trinken, sindgesundheits- und selbstbewusster,und in ihren Klassenherrscht ein deutlich positiveresKlima. Derzeit ist Klasse2000 das bundesweit größteProgramm zur Gesundheitsförderungin Grundschulenund hat mittlerweile schoneine Million Kinder erreicht.Inge SchmidtUnser Bild zeigt von links Leonie Miller, Sabrina Veit, Jugendkönigin CelinaMiller, den 2. Vorstand Karl-Heinz Braun, Johannes Huber, den 1. VorstandRobert Veit, Fischerkönig Walter Girsig, Thomas Drexel und PeterSchmidt. (Text und Bild: Fischereiverein)Münsterhausen. Das traditionelleKönigsfischen beim FischereivereinMünsterhausenfand wieder reges Interesse.Den größten Fang machte WalterGirsig, der damit Fischerkönigwurde. Ein Spiegelkarpfenmit 3.310 Gramm hing an seinerRute. Auf Platz zwei kam PeterSchmidt, ebenfalls mit einemSpiegelkarpfen von 2.720Gramm. Rang drei belegte ThomasDrexel mit einer Regenbogenforellevon 1.040 Gramm.Auch die Fischerjugend war,was Jugendwartin Sabrina Veitbesonders freute, sehr erfolgreich.Jugendfischerköniginwurde Celina Miller mit einer1.010 Gramm schweren Forelle.Nun darf sie ihren eigenen Taleran die Kette anbringen und sichein Jahr lang die Königsketteumhängen. Auf Platz zwei folgteJohannes Huber. Die Schwesterder Königin, Leonie Miller, erreichtePlatz drei, gleichfalls miteiner Forelle von 920 Gramm.Im Angebot (Nur solange Vorrat reicht)Schweineschnitzel .............................................100g 0,79 Souflakyspieße ...................................................100g 0,89 Filetspieße ...........................................................100g 1,29 Rote Grillwürste ................................................100g 0,89 Leberwurst grob und fein ......................................100g 0,85 Schwarzwurst .....................................................100g 0,49 Iss leicht versch. Sorten ..........................................100g 0,99 Abgepackter Pressack rot und weiß .....................1 St. 1,49 Besonders zu empfehlen:Lammfleisch auseigener Schlachtungund unserereichhaltige GrillthekeDEBY 70186EG86470 ThannhausenBahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/1311EU - zugelassener Betrieb

Seite 10 Die WocheKW 29/13SMS, facebook, whats app ...Gemeinsam besuchten Schülerinnen und Schüler aus Balzhausen undBurtenbach den Torferlebnispfad.Balzhausen. … nicht mit denKindern der 2. Klasse aus denGrundschulen Burtenbach undBalzhausen. Die schreiben sichnoch „echte Briefe“ mit Schönschrift,Herzchen und Aufklebern.Denn zwischen den beidenSchulklassen ist das Projekt„Brieffreundschaft“ entstanden.Patricia aus Burtenbach schreibtPatricia aus Balzhausen, Lisaschreibt Lisa und Jonas ausObergessertshausen hat gleichzwei Briefpartner.Jeden Freitag wird der Briefkastengeleert. Am Montag wartendann am jeweils anderen Ortdie Empfänger sehnsüchtig aufihre Post. Da entstand natürlichbald der Wunsch, sich persönlichkennenzulernen. Ein gemeinsamerAusflug, von denLehrerinnen Doris Ernst undKarin Stadler zum Torferlebnispfadnach Jettingen organisiert,sollte das heißersehnte ersteTraurige Bilanz eines jeden JahresAuch diese Kätzchen landeten im Thannhauser Tierheim.Thannhausen. Jedes Jahrwerden tausende neugeborenerKätzchen erschlagen, ertränktoder ausgesetzt, nur weil verantwortungsloseTierbesitzer diesinnvolle Kastration ihrer Katzennicht vornehmen lassen. Glückhaben die Tiere, wenn sie direktvor einem Tierheim – wie etwa inThannhausen – ausgesetzt werden.Dies ist aber auch keineLösung. Denn die meisten Tierheimesind überfüllt und überfordert.Es gibt nur einen Weg: dieKastration. Kommunen sind indie Verantwortung einzubeziehen.Es muss, wie in vielen Städtenpraktiziert, die Kastrationspflichteingeführt werden. EinigeKommunen geben sogar Zuschüssezur Kastration.Zum Glück gibt es aber auchverantwortungsvolle Tierbesitzer.Treffen möglich machen.Die Balzhauser Schulkinderholten ihre Burtenbacher Brieffreundemorgens mit dem Busan der Schule ab, und schnellschlenderte man Arm in Arm mitden neuen Freunden durch dieWiesen, stapelte gemeinsamTorfstücke auf und käschertenach Schnecken oder Rückenschwimmern.Ein großes Lob an die ehrenamtlichenHelfer um OrganisatorJosef Krumm kam am Ende desschönen Tages einstimmig vonKindern und Lehrerinnen. Dannhieß es Abschied nehmen. Vieleverabschiedeten sich mit denWorten „Wir schreiben uns.“.Dies bezieht sich natürlich aufden Klassenbriefkasten – nichtauf das Handy!Karin StadlerDie Redaktion der WOCHEmeint dazu nur: Sehr begrüßenswert!An diese konnte der TierschutzvereinThannhausen in der Vergangenheitimmer wieder Katzenund Hunde oder weitere Kleintierevermitteln. Bei der Vermittlungnimmt man sich viel Zeit,denn die Tiere sollen ja nicht dasgleiche Schicksal nochmals erleiden,das sie bereits hinter sichhaben. Weitere Informationengibt es unter www.tierschutzthannhausen.de.Wenn Sie helfen wollen:Sparkasse Krumbach-Günzburg,Kto.-Nr. 110700, BLZ72051840 oder RaiffeisenbankThannhausen, Kto.-Nr. 7811, BLZ72069235. Bitte bei der Überweisungbeim Verwendungszweckdie Adresse angegeben, wegender Zusendung einer Spendenbescheinigung.(eb)Feldgeschworene geehrtAuch Kosmas Seitz aus Thannhausen (Vierter von links) wurde geehrt.Thannhausen. Im Beisein ihrerBürgermeister hat Landrat HubertHafner neulich im ThannhauserRathaus die Dank- und Anerkennungsurkundedes BayerischenStaatsministeriums fürFinanzen fünf Feldgeschworenendes Landkreises ausgehändigt,die für ihr verdienstvolles Wirkenmit einer Amtszeit von jeweils 25Jahren geehrt wurden. Darunterbefand sich auch Kosmas Seitzaus Thannhausen. Eine besondereWürdigung erfuhr das Engagementvon Heinrich Sauteraus Ebershausen, der das Amtdes Feldgeschworenen seit sageund schreibe einem halben Jahrhundertausübt.Erfolgreicher Kurs der GartlerZiemetshausen. 30 Teilnehmerkonnte Vorstand Josef Schalkzum zweiten Sensenkurs auf derStreuobstwiese begrüßen. Zunächsterklärte er die richtige Stellungdes Sensenblattes, das Dengeln,das Wetzen mit dem Wetzsteinsowie das fachgerechteBesuch in der KläranlageThannhausen. Einige Kinderder Thannhauser KindertagesstätteSt. Vinzenz waren wiederauf Entdeckungsreise durch dieStadt und besuchten dabei dieKläranlage. Und das haben sieberichtet:„Wir sind da hin gelaufen, warschon ganz schön weit zu laufen.Dort, auf dem Gelände, warenHunde. Ein Mann hat uns dannalles gezeigt, viele Becken habenwir gesehen. In einem großenblauen Becken war das Wassereher schmutzig. Da ist mal einSchwan reingeflogen, der alleinenicht mehr rausgekommen ist.Ganz am Anfang haben wir einBecken mit Klopapier gesehen.Da waren Schrauben, die dasSchmutzige hoch geschobenhaben. In einem Raum hat mandas Wasser sauber gemacht undden Dreck getrocknet. Das wirdIn seiner Ansprache betonteder Landrat die Bedeutung derFeldgeschworenen für denRechtsfrieden in den Gemeinden.Traditionell setze dieses zu denältesten kommunalen Ehrenämternin Bayern zählende und bisheute auf Lebenszeit verlieheneAmt absolute Zuverlässigkeit undVerschwiegenheit voraus.Mit einem Augenzwinkernwies Hafner noch auf eine Tatsachehin, die sich im Laufe derJahrhunderte nicht veränderte:Die Frauenquote habe in diesemAmt keine Chance, scheinbarbleibe das Feldgeschworenenamteine reine Männerdomäne.(eb)Mähen. An und mit den eigenenSensen durften die Männer undFrauen dann das Erlernte umsetzen.In kürzester Zeit war die Wiesevon den vielen Teilnehmernabgemäht. Auch mitgebrachteSicheln wurden auf Wunsch gedengeltund gewetzt. (cr)dann irgendwo verbrannt. DerMann hat gesagt, es dürfen keineEssenreste ins Klo. Denndann kommen Ratten.In einem anderen Becken, dasausgeschaut hat wie „Kacka“,waren Bakterien und Blubberblasen.Die Bakterien essen da was.Dann sind wir bei den Hundenvorbeigelaufen und haben zweiBecken gesehen. Die waren abergar nicht mehr so schmutzig. Daist Sand und Schlamm drin undeine Maschine dreht sich immerim Kreis. Und zum Schluss habenwir bei zwei Tropfen vieleBakterien gesehen, die man aberso nicht sehen kann, nur miteinem Lupecomputer (Mikroskop).Wir bedanken uns bei HerrnKolland und Herrn Smetana fürden freundlichen Empfang unddie interessante Führung.“ (eb)AbschiednehmenDas Grundschulgebäude derMontessori Schule Dinkelscherbenmacht Platz für dasneue Montessori KinderhausDinkelscherben. Mit einerbunten Feier verabschiedetensich die Grundschüler sowie ihreLehrer und Eltern aus dem bisherigenGebäude an der BrunstätterStraße. Das MontessoriKinderhaus wird hier am 1. Septemberfür die Krippen- und Kindergartenkinderseine Pfortenöffnen. Die Grundschüler ziehenim kommenden Schuljahr in ihreneuen Räumlichkeiten an der Dr.-Franz-Grabowski-Straße. Dortist bereits der Jahrgang 4 bis 6untergebracht. Die Jahrgangsstufe7 bis 10 bezieht dann dasneue Schulgebäude in Häder.Gründungsmitglieder der erstenStunde, wie FriederikeGrass, erinnerten an die Anfängeder Montessori GrundschuleDinkelscherben. Sie erzähltenvon den Beweggründen der Eltern,die sich vor 20 Jahren ineiner Initiative zusammenschlossen.Das Ziel: eine neue offeneSchule zu schaffen, in der dieKinder Spaß am Lernen haben.1993 ging erstmalig eine 1.Klasse an den Start. Waren esdamals noch wenige Schüler, sobesuchen heute bereits mehr als90 die Montessori GrundschuleDas Engagement aller ist damalswie heute ungebrochen und hataus einer Vision ein Erfolgsmodellwerden lassen.Untermalt wurde der Nachmittagvon liebevoll gestaltetenDarbietungen der Kinder. Umdie Räume auch für die kommendenGenerationen des Kinderhauseszu segnen, zogendie Schüler abschließend miteiner Räucherkerze feierlichdurchs Gebäude. Nun sind derUm- und Ausbau für die Kinderkrippeund den Kindergarten invollem Gang. Bis Septemberwerden behagliche Räumlichkeitengeschaffen. GeschultesPersonal und eine altersentsprechendeUmgebung wartenauf die Kleinen.Sowohl in der Kinderkrippe fürdie Ein- bis Dreijährigen, alsauch in den Kindergartengruppenfür die Drei- bis Fünf- undFünf- bis Siebenjährigen sindnoch Plätze frei. Interessentenkönnen sich beim MontessoriElternverein, Isabella Reiter(08292-901901), oder per E-Mail: buero@montessori-dinkelscherben.demelden. (eb)Beilagen-Verteilungmit der WocheWir verteilenIhre Drucksachenpreisgünstig im gesamtenVertriebsgebietoder Teilen davon.Infos unterTelefon 08281-3288

KW 29/13Sportliches „Highlight“ füreinen guten ZweckDie „Mttwochskicker“ trafen in Jettingen auf die „Datschiburger Kickers“.Jettingen. Der TraditionsvereinVfR Jettingen darf heuer das90-jährige Gründungsjubiläumfeiern. Der Club um seinen rührigen,seit 2005 amtierenden VorsitzendenGünther Brenner, hegteindes nicht die Absicht, sich zumGeburtstag beschenken zu lassen.Vielmehr keimte der Gedankeauf, im Zuge einer BenefizveranstaltungGeld für jene zu sammeln,die nicht auf derSonnenseite des Lebens stehen.„Datschiburger“ gegen „Mittwochskicker“Gesagt – getan. So organisierteder VfR neulich auf seinemSportgelände am Schindbühelein Wohltätigkeitsspiel zwischenzwei prominenten Fußballteams,die gleichwohl schon auf eine beachtlicheTradition zurückblickendürfen: den legendären, seit 1965bestehenden „Datschiburger Kickers“aus Augsburg, die seithermehr als anderthalb MillionenEuro für wohltätige Zecke „erspielt“haben, sowie den vorwiegendin der Region beheimateten„Mittwochskickern“. Der Erlösaus den Eintrittsgeldern war zugleichen Teilen der „Kartei derNot“ und dem „Bunten Kreis“,einer Initiative für krebskrankeKinder am Zentralklinikum in Neusäß,zugedacht.Mehr erhofftIn einem flotten Match, in demdie meisten Kicker andeuteten,welch fußballerische Klasse ihnenin jüngeren Jahren beschiedenwar, trennte man sich schließlichmit einem leistungsgerechten 5:5.Etwas enttäuscht reagierte GüntherBrenner auf die doch ehergeringe Resonanz von Seiten derBesucher, was teils wohl auch derAufstieg geschafftMindelzell. Gleich bei ihrerersten Meisterschaftsteilnahmein der Kreisklasse C konnte sichdie zweite Mannschaft der MindelzellerStockschützen in derBesetzung Wolfgang Lutz, JosefMiller, Dominik Fendt, AlexanderLuible und Lukas Hofmann inKühbach den 3. Platz und somitvöllig unerwartet den Aufstieg indie Kreisklasse B sichern.Nach Siegen über Hausen,Unterbernbach, Rain, Haunstetten,Dinkelscherben I, Binswangenund Eurasburg sowie Niederlagengegen DinkelscherbenII, Nordheim und Straßbergstanden 14:6 Punkte und eineStocknote von 190:115 auf demsommerlichen Witterung geschuldetwar. So belief sich dervom VfR Jettingen noch aufgestockteErlös auf insgesamt 1.200Euro, die nun je zur Hälfte denbeiden besagten Adressaten zufließen.Gekommen waren deutlichweniger Zuschauer, als dievon Brenner erhofften 300.Prominente AkteureZu einem Fußballfest avanciertedie Veranstaltung dennoch,standen in den Reihen der „Mittwochskicker“doch immerhin soberühmte Namen wie Sven Müller(früher 1. FC Kaiserslautern, VfLWolfsburg und 1. FC Nürnberg)und Andreas Mayer, der für denFC St. Pauli am Ball war und inDiensten von Rosenborg Trondheimsogar in der Champions-League zum Einsatz kam, sowieauf Seiten der „Datschiburger“der frühere FCA-Matador ClausBrandmaier und in Person vonGerhard Kitzler ein noch bestensbekannter Akteur aus Thannhausen,der einst gleichwohl im Profibereichtätig war.Die GewinnerUnd für die Eintrittskartenbesitzergab es auch noch etwas zugewinnen: die Hauptpreise einerTombola gingen an Thomas Walburgeraus Jettingen (eine Kehrmaschine),Martin Weng aus Jettingen(4-Tages-Fahrt nach Berlin)und an Andrea Eberl ausMünchen (verlängertes Wochenendein einem Luxushotel in Neuruppin).Gewonnen haben aberauch der VfR Jettingen und seinVorsitzender Günther Brenner:und zwar an Sympathie, die ihnenfür die Organisation dieser wohltätigenAktion gebührt.Text und Bild: Günther MeindlKonto. Die Teams von Platz zweibis fünf waren punktgleich, wobeidie Mindelzeller dank ihrerguten Stocknote den 3. Platzbelegen konnten.Die 1. Mannschaft mit JosefHerzog, Otto Hofmann, HelmutSchiefele, Raimund Luible undMartin Dietmayer erkämpfte sichbei ihrer ersten Teilnahme in derBezirksliga, die an zwei Tagen inLandsberg ausgespielt wurde,mit je elf Siegen und Niederlagenein ausgeglichenes Punktekontovon 22:22, was am Ende den 12.Platz von 23 teilnehmendenMannschaften und somit denKlassenerhalt bedeutete.Michi MairDie Woche Seite 11Für die TSG wirdes wieder ernstThannhausen. Gleich miteinem Doppelschlag geht es fürden Fußball-LandesligistenTSG Thannhausen in die neueSpielzeit 2013/2014. Bereits amkommenden Samstag, 15 Uhr,hat die Truppe von MarkusDeibler, der in der abgelaufenenSaison dank einer Siegesserienoch glanzvoll der Klassenerhaltglückte, mit dem SC Oberweikertshofenaus dem LandkreisFürstenfeldbruck einenNeuling und somit ein „unbeschriebenesBlatt“ zu Gast.Schon am kommenden Mittwoch,18.30 Uhr, trifft mandann hingegen in Landsbergbeim Duell mit dem hiesigenTSV auf einen alten Bekannten.(gm)Für ein Jahr indie USAWie MdB Dr. Georg Nüßleinbekanntgab, können sichSchülerinnen und Schüler sowiejunge Berufstätige undAuszubildende noch bis zum13. September 2013 für eineneinjährigen USA-Aufenthaltbewerben. Im Rahmen des„Parlamentarischen Patenschafts-Programms“des Bundestagshaben insgesamt 360junge Leute vom Sommer2014 bis Sommer 2015 dieChance, Land und Leute inden USA kennenzulernen unddabei auch Deutschland als„junge Botschafter“ zu vertreten.Wie Nüßlein erklärt, lebendie Stipendiaten in Gastfamilienund besuchen für einSchuljahr eine amerikanischeHighschool. Junge Berufstätigenehmen am Unterrichteines Community Collegesoder einer vergleichbaren Bildungsstätteteil und absolvierenein Praktikum in einemamerikanischen Betrieb. Dabeiwerden die deutschen Gästevor Ort von den zuständigenUS-Wahlkreisabgeordnetenbetreut. „Und das Beste: DieKosten für die Flüge und denAufenthalt übernimmt derBundestag. Das ist es dochwert, sich jetzt noch ins Zeugzu legen und zu bewerben“,ergänzt der Abgeordnete.Schüler, die sich bewerbenwollen, müssen zum Zeitpunktder Ausreise (Stichtag: 31. Juli2014) mindestens 15 undhöchstens 17 Jahre alt sein(Geburtstage vom 1. August1996 bis 31. Juli 1999). Zu diesemZeitpunkt darf die Schulausbildungnoch nicht mit demAbitur abgeschlossen sein.Berufstätige sind teilnahmeberechtigt,wenn sie zum Zeitpunktder Ausreise ihre Berufsausbildungabgeschlossenhaben und höchstens 24 Jahrealt sind (Geburtstage nachdem 31. Juli 1989). Alle weiterenInformationen zu den Bewerbungsmodalitätenundzum Aufenthalt in den USAsind im Internet unter www.bundestag.de/ppp abrufbar.(pm)Die TSG-Spieler (rechts im Bild) erkämpften sich gegen den TSV 1860München ein 1:1.1:1 gegen die Münchner LöwenThannhausen. Zum Abschlusseiner tollen Bezirksoberligasaisontraf die U14 der TSG Thannhausenin Röfingen auf die Regionalliga-Mannschaft des TSV 1860 München.Die Jungs von Trainer ManuelMehl begannen sehr konzentriertund waren sich der Schwereder Aufgabe bewusst. Nach anfänglichemAbtasten beider Teamsging die TSG in der 11. Minute inFührung. Tobias Lutzenbergerspielte den Ball gekonnt aufSandro Caravetta, dieser bedienteMarco Nickel und der Ball landetezum Führungstreffer im Kasten derSechziger. Die TSG konnte in derFolge das Tempo des Gegnersmitgehen, musste aber in der 27.Minute nach einer Unachtsamkeitden Ausgleich hinnehmen.In der zweiten Hälfte bestimmteder TSV 1860 das Geschehen,was zu einigen guten Möglichkeitenführte. Die Schüsse gingenjedoch entweder knapp vorbeioder wurden von Keeper JulianSchuster entschärft. Die TSG-Ki-Tennisdamen steigen aufcker mussten dem Tempo der erstenHälfte nun Tribut zollen undkonnten bei den hochsommerlichenTemperaturen leider nurzweimal auswechseln. Der Gegnerhatte dagegen fünf Auswechselspielerdabei, weswegen er inDurchgang zwei klar spielbestimmendwar. Nichtsdestotrotzkämpfte die TSG aufopferungsvollbis zum Schlusspfiff, und so wardas Endergebnis von 1:1 durchausgerecht.Im Kader der TSG standenSascha Zahn, Sebastian Obeser,Heiko Pflieger, Alex Pratsler, MoritzStempfle, Fabian Schwabbauer,Julian Bosch, Alexander Schuster,Sandro Caravetta, Tobias Lutzenberger,Marco Nickel, Yannik Dillinger,Nico Baumeister und JulianSchuster.Das Team wird nun mit TrainerManuel Mehl geschlossen in dieC1 aufrücken und in der kommendenSpielzeit die Farben der TSGin der Bayernliga Süd vertreten.Peter PfliegerThannhausen. Auch im letztenSpiel dominierte die Damen-Mannschaft des TennisclubsThannhausen gegen Illertissenmit 5:1 und beendete ihre überragendeSaison in der Bezirksklasse1 ungeschlagen mit 10:0Punkten. Damit ist der Aufstieg indie Bezirksliga für Karin Krebs,Claudia Pfäffle, Monika Alt, AnnelieseHaider, Silvia Ebner, AngelikaMertes-Braun, ElisabethGansler und Christiana Leitenmaierperfekt.Für die Herren endete die Saisonin der Kreisklasse 3 im Tabellenmittelfeldauf Platz 5. Im letztenSpiel gegen den Meister TCReisensburg gewannen MartinWiesmüller, Maximilian Braun undPhilipp Mayer zwar ihre Einzelspiele,doch im Doppel konntensie nicht punkten. So endete diePartie mit 6:3 für Reisensburg.Sieglos blieben die Herren 60in dieser Saison nach dem Aufstiegin die Bezirksklasse 1. Auchdas letzte Spiel gegen AufsteigerPfuhl ging mit 2:7 verloren, womitder Abstieg feststeht.Sehr gut lief es dagegen bei derKnaben 14-Mannschaft I. Auchwenn im letzten Spiel gegen denTabellenzweiten Fischach nurMarius Landherr und JonasSchenk im Doppel punkten konnten,behauptete man sich in derKreisklasse 1 auf Platz 3.Die neu gegründete Knaben14-Mannschaft II erspielte in dieserSaison einen Sieg gegen denSV Untermeitingen und sichertesich letztlich den 7. Platz vor demTC Dasing II.Am kommenden Wochenendefinden die jährlichen Vereinsmeisterschaftenstatt, wobei amSamstagabend alle Mitgliederzum Grillfest auf die Clubheim-Sonnenterrasse herzlich eingeladensind.Petra SchmidWurzacher Moor und FederseeThannhausen. Der diesjährigeTagesausflug der Kameradschaftehemaliger Soldaten Thannhausenführt am 7. September nach Baden-Württemberg.Auch heuerwird ein abwechslungsreichesProgramm geboten. Zunächstgeht es nach Bad Wurzach. Dortfährt man per Zug durch das WurzacherMoor mit Besuch des Torfmuseums.Im benachbarten BadSchussenried wird danachDeutschlands 1. Bierkrugmuseummit mehr als 1.200 historischenKrügen und anderen hochinteressantenAusstellungsstücken besichtigt.Nach dem Mittagessen begibtsich die Gruppe auf eine Reise indie Steinzeit. Im Bad BuchauerFederseemuseum besteht Gelegenheit,die damaligen Lebensumständeder Menschen hautnah zuerfassen. Den Abschluss des Ausflugsbildet wieder eine zünftigeAbendeinkehr mit Spanferkel. Abfahrtist um 7 Uhr an der Kirche inThannhausen. Anmeldungen könnenbis spätestens 26. August beiGeorg Kratzer unter 08281-2434vorgenommen werden. Es sind nurnoch wenige Plätze frei. (ts)

Seite 12 Die WocheKW 29/13Sommernacht mit der Top Five BandUnter dem Motto „Thannhausen tanzt“ lud die Top Five Band am vergangenenFreitag auf den Dr.-Georg-und-Lu-Zimmermannplatz.SAN2 bereichert an diesemFreitag die „Kult um 8“-Reihein ThannhausenThannhausen. Sie können´sauch bei Sonnenschein. Sohätte das, was sich am vergangenenFreitag bei „Kult um 8“in Thannhausen abgespielt hat,auch lauten können. Dennnachdem die sechs Jungs derTop Five Band plus FrontfrauNicole im letzen Jahr vehementmit dem Regen zu kämpfenEinladung zurJahreshauptversammlungam Mittwoch, 31. Juli 2013um 20.00 Uhr im GriechischenRestaurant OlympiaTagesordnung:1. Begrüßung2. Protokoll3. Tätigkeitsbericht des Vorsitzenden4. Kassenbericht5. Entlastung6. Vorausschau auf die weiteren Aktivitäten7. Anträge, Wünsche, VerschiedenesInsbesondere laden wir auch dieStadtratsmitglieder und GeschäftsundFirmeninhaber ein und freuenuns auf zahlreichen BesuchDie Vorstandschafthatten, drangen aus den Lautsprechernheuer der heißesteRock und die tollsten Hits.So gelang es der Band schonbei den ersten Takten, den Platzvor der Bühne mit tanzbegeistertenPaaren zu füllen.Doch auch jene, die das Tanzbeinnicht so toll schwingenkonnten, da sie entweder nurmit Flipflops „bereift“ oderdurch sonstige Fußbeschwerdenbeeinträchtigt waren,Der Verein „Ehrenamtlicher Sozialdienst Thannhausen e.V.“trauert um seine Gründerin und 1. VorsitzendeFrau Ludowika Ketterle-GeiselhartSie hat sich stets in aufopferungsvoller Weise im Sinne„ihres“ Vereins um alte, kranke und hilfsbedürftige Menschengekümmert und vielen in schweren Stunden mit Rat und Tattröstend zur Seite gestanden.Wir sind ihr zu großem Dank verpflichtetund werden Sie nie vergessen!Im Namen aller Mitglieder und ehrenamtlicher HelferDie VorstandschaftThannhausen im Juli 2013WirtschaftskreisThannhausen e.V.stimmten immer wieder in dieHits von Suzi Quatro, Tina Turner,CCR, Amy McDonald oderden Rattles ein und genossendabei die grandiose Stimmungdes Abends.Und da die Mitglieder der örtlichenKameradschaft ehemaligerSoldaten offenbar genauwussten, dass man beim kräftigenMitsingen oder beim Unterhaltenmit Freunden wedereinen knurrenden Magen nocheine trockene Kehle brauchenkann, haben die Mannen undFrauen um ihren VorsitzendenArmin Konrad mit deftigenSteaks, Bratwürsten und gutgekühlten Getränken diesenunschönen Geräuschen undGefühlen entgegengewirkt. Natürlichwaren aber auch die benachbartenGastronomen wiederbestens auf das Mega-Event vorbereitet und botenihre Spezialitäten auch dannnoch an, als die die Musiklängst verklungen war.San2 & His Soul PatrolMit der charismatischen Stimmevon San2 und seiner hervorragendenBand, zu der als„Drummer“ auch der aus Thannhausenstammende Stefan Gollmitzerzählt, geht‘s schon ammorgigen Freitag in die dritteRunde der „Kult um 8“-Reihe.San2 wurde unlängst sogar mitdem Titel „Blues- & Soul-Newcomer2013“ bedacht. Er undseine Soul Patrol sind auf unzähligenrenommierten Bühnenzuhause, nicht zuletzt des öfterenauch im „Bayerischen Hof“in München. Die Palette der Engagementsreicht sogar bisnach Amsterdam.Wer am Freitag also den Wegzum Thannhauser Dr.-Georgund-Lu-Zimmermann-Platzfindet,darf sich auf den „weißenMann mit der schwarzen Seele“und dessen Band freuen. Allenzusammen gebührt mit Sicherheitdas Prädikat: „Wertvoll“.Damit Soul und Blues aberauch so „ölig“ hinuntergehenkönnen, wie sie von der Bühneher zu den Menschen dringen,sorgen diesmal die Faschingsfreundeaus Burg für die kulinarischenGenüsse.Text und Bild: H. WiedemannKleinanzeigenOpel Meriva 1,7 CDTI, EZ 10/04,180.000 km, 74 KW/101 PS,Grüne Plakette, Klima, rostfrei,ZV, Turbo neu, Dachträger, VB3.200 Euro. Telefon 0171-8200351.Hole Alteisen – Schrott kostenlosab. Telefon 08283-928266.Suche alte landwirtschaftlicheGeräte und Traktoren.Firma Lutzenberger Münsterhausen.Telefon 08281-2054.Fahrerflucht: Wer hat am Montag,8. Juli, zwischen 11 und11.30 Uhr gesehen, wie der Fahrereines silbernen PKW auf demJettinger Norma-Parkplatz einenschwarzen Ford Ka beschädigte?Telefon 0173/3034626.Kleinanzeigenannahmeunter Telefon 0 8281-3288Kurt’sGeschichten„Mensch Sohn, du hast dochimmer gern Kaiserschmarrenmit Apfelmus gegessen“,stutzte meine Mutter verblüfft,als ich ihr zum tausendstenMal erklärte, dassmir diese Apfelpampe mitMehlpapp einfach zuwidersei.„Ich weiß, man sagt allgemein,dass Affen mit VorliebeBananen äßen, aber ichhabe schon selbst im Zoogesehen, wie zwei Affen ihrenMüttern die angebotenenBananen nachwarfen“, erwiderteich meiner empörtenMutter, deren sehr gut einstudierteMimik mich frühervor Scham fast in den Bodensinken ließ. Heute nichtmehr, schließlich bin ich fast61 Jahre alt und in einem juristischenAlter, um mich gegenAffenmütter zu wehren.Ich frage mich sowiesoschon geraume Zeit, warumsich Mütter Sätze wie „MeinSohn hat ´ne Vorliebe für ...“bereits kurz nach Absetzender Muttermilch für ihr weiteresLeben aneignen, obwohlsie das noch gar nichtwissen können. Aber auchVäter haben gelegentlich„´nen Hau weg“, wenn sieüber ihren genialen Jungenreden, als sei dieser ein neuerEinstein. Da krächzt dasBaby einmal kräftig, schonhat es einen schwerwiegendenwissenschaftlichenSatz gesprochen und nichtvoll in die Windeln gekackt.Wenn ich mir uns Menschenmal genauer betrachte: Wirsind doch alle bananenhassendeAffen – oder. Was ichals Opa sage? Das geht Sievorerst gar nichts an. MeineEnkelkinder sind solchenBetrachtungsweisen enthoben,da ihr Genius weit überden Wolken schwebt und nurdarauf wartet, genial zuzuschlagen.Erwarten Sie bloßnicht von mir, meinen Enkelkindernnachzusagen, siehätten durch die Bank dieVeranlagung von Albert Einsteinund Arnold Schwarzenegger– Sie würden die Tatsachensowieso nur verdrehen.Früher habe ich mir auch gedacht,mein Sohn würdenach seinem Abi Wissenschaftenstudieren und etwasganz Besonderes erfinden.Tatsache ist: heute lebter auf einem kleinen Landsitz,experimentiert mit Samengutund lebt so nebenbeivon Ernten, die ihn undnoch andere Menschen ernähren.Vor 30 Jahren sagteman zu solchen Fuzziesnoch „Hippie“. Und trotzdemfinde ich ihn gut, weil er sofrei und glücklich damit ist.Bei meiner Tochter dachteich früher immer, sie werdeSchauspielerin oder Dramaturgin,weil sie alles auf dieHysteriespitze trieb. Heuteist sie fünffache Mutter meinergenialen Enkel, treusorgendeEhefrau und eine Familienmanagerinsondergleichen.Im Grunde sind wir alle nurgenial und warten, bis wirgenial zuschlagen können –bei mir halt ohne Kaiserschmarrenmit Apfelmus,gell.Stimmt´s oder hab ich recht!Euer KurtReparatur aller FahrzeugmarkenReparaturReparatur alleralleraller FahrzeugmarkenKarosserie && LackierarbeitenFahrzeugmarkenKarosserie LackierarbeitenAutowaschanlage & Lackierarbeiten& LackierarbeitenAutowaschanlageKFZ-Elektrik AutowaschanlageReifendienst && ElektronikKFZ-Elektrik ElektronikJeden KFZ-Elektrik Dienstag & Jeden Dienstag & undund ElektronikDonnerstag HU HUDonnerstag HUFinanzierung, Finanzierung, Jeden Dienstag, LeasingLeasing und Mittwoch und && Donnerstag MobilitätsgarantieMobilitätsgarantieund HU Donnerstag HU HUNeu- Neu-Finanzierung, und Gebrauchtwagenverkaufund GebrauchtwagenverkaufLeasing Leasing & & MobilitätsgarantieNeu-NeuundundGebrauchtwagenverkaufGebrauchtwagenverkaufRobert-Bosch-Str. 16 16 86470 ThannhausenRobert-Bosch-Str. 16 16 86470 · ThannhausenRobert-Bosch-Str. 16 86470 ThannhausenTel. Telefon 0 08281/4598 81/45 98 · Fax www.auto-miller.com 0 82 81/59 97Fax Telefon Fax Robert-Bosch-Str. 08281/4598 08281/5997 www.auto-miller.com16 86470 Thannhausenwww.auto-miller.com Telefon Fax 08281/4598 08281/5997 · info@auto-miller.comwww.auto-miller.comFax 08281/5997 info@auto-miller.comTelefon 08281/4598 www.auto-miller.comFax 08281/5997 info@auto-miller.comSchnell, sicher, dicht!Nasse Wände ?Feuchte Keller ?Johann Miller · Pfarrer-Wendeler-Str. 286483 Balzhausen · Tel. 0175-5282814j.miller@koester.eu · www.koester.euAbdichtungssysteme