Ausgabe 37/13 - Redaktion + Verlag

DIe WOCHeErscheint wöchentlich und wirdkos ten los an alle Haushalte imVertriebsgebiet ver teilt.37.1312. Sept. 2013Auflage 10.500 Exemplare · Herausgeber, Redaktion: Verlag Günther Meindl · Layout: Günter Ott · Druck: Deni Druck & Verlags GmbH · Anzeigenannahme siehe Impressum Seite 14ZeiTUNG FÜR ThANNhAUSeN, BALZhAUSeN, MÜNS TeR hAU SeN, BURTeNBAch, URSBeRG, ZieMeTShAUSeN UND JeTTiNGeN-SchePPAchBesser aufgestelltAlfred SauterErststimme LandtagStephanie DenzlerErststimme BezirkstagMonika Wiesmüller-SchwabZweitstimme BezirkstagPlatz 106Dr. Hans ReichhartZweitstimme LandtagPlatz 106

Seite 2 Die WocheKW 37/13Pfarrfestin BurtenbachBurtenbach. Am kommendenSonntag, 15. September,findet das traditionelle Pfarrfestder Pfarrgemeinde „St. Franziskus“in Burtenbach statt. Nachdem Festgottesdienst um 10Uhr, der von der örtlichen Musikkapelleunter der Leitung vonPatrick Scheel musikalisch gestaltetwird, wartet im Festzeltauf die Besucher ein reichhaltigerMittagstisch. Auch dazulässt die Kapelle ihre Instrumenteerklingen. Ab 13.30 Uhrwarten auf die kleinen Besucherverschiedene Spiele und Überraschungen.Am Nachmittagwerden die Gäste mit einer vielfältigenAuswahl an leckerenKuchen verwöhnt. Festausklangist gegen 17 Uhr. (eb)Neu- und GebrauchtwagenTelefon 0 8281/40 50Besuchen SieunserenMarktplatzwww.hgv-jettingen-scheppach.deIN DEN BAYER. LANDTAGfür unsere HeimatHERMANNMÜHLBAUERRegierungsdirektor2. Bürgermeister der Stadt BurgauDie starke Kraft für BayernWIR SETZEN UNS EIN FÜR DIE STÄRKUNGDES LÄNDLICHEN RAUMS - UNSERE HEIMAT.WIR BRAUCHEN KEINE UNKALKULIERBARENMILLIARDEN-PROJEKTE IN MÜNCHEN.WIR BRAUCHEN INVESTITIONEN BEI UNSVOR ORT - FÜR EINE STARKE HEIMAT.IN DEN BEZIRKSTAG SCHWABENfür unsere HeimatDa konnten alle strahlen. „Touch Down“-Frontmann Siggi Hahn gab dasder Band am 2. August beim „Kult um 8“-Auftritt gespendete Geld inHöhe von 636 Euro an Sonja Schantini und Anne Göbel (rechts) vom KinderschutzbundThannhausen weiter.„Kult um 8“ – mehr als nur Kult– ein Kommentar vonGünther MeindlThannhausen. Auch die dritteStaffel der „Kult um 8“-Reihe aufdem zentralen Dr.-Georg-und-Lu-Zimmermann-Platz im Herzen vonThannhausen hielt in vollem Umfang,was man sich – nach derPremiere 2011 und der Fortsetzungim Vorjahr – von ihr versprochenhatte. Freitag für Freitag (nurder Auftritt des „Trio Gueccia“ am6. August musste witterungsbedingtgestrichen werden) strömtendie Menschen aus nah und fern inden beiden vergangenen Sommermonatenvielhundertfach indie Mindelstadt, um den Interpretenzuzuhören und alle Vorzügeeines zumeist lauen Abends zugenießen.Der Erfolg dieser Reihe, um dieuns Thannhauser die umliegendenGemeinden weit und breit beneiden(und das völlig zurecht) istenorm. Aus einem eigentlich ganzsimplen „Strickmuster“ – guteBand oder Kapelle, ein schönesFleckchen Erde, beste Bewirtungund nach Möglichkeit noch angenehmesWetter – sind „kultige“Veranstaltungen entstanden, dieSeinesgleichen weit und breit suchen,aber nicht finden. Und alspositiver Nebeneffekt profitiertauch die umliegende Gastronomie.Denn wenn zwischen zehnThannhausen. An eine alte Traditionanknüpfend, die schon beiseinem Vorgänger Michael AlthammerGültigkeit gehabt hatte,beschenkte auch GemüsebauWinkler aus Gundelfingen, der seitOstern dieses Jahres den ThannhauserWochenmarkt in der Postgassebestückt, die KatholischeJugend (KJT) zu ihrem alljährlichenZeltlager hinreichend mit Kartoffeln,Karotten und Gurken, wofürsich die Jugendlichen natürlichganz herzlich bedanken. UnserBild zeigt Teresa Schenk (KJT) undAndreas Winkler (rechts).Text und Bild: Günther Meindlund halb elf auf dem Kult-Platz solangsam wieder Ruhe einkehrt, istfür Wirte wie Gäste, denen stetszum Weiterfeiern zumute ist,längst noch nicht Schluss.Die auftretenden Formationen,die nicht jedes Jahr dieselben sind(auch das ist gewollt), verkörperndie gesamte Bandbreite des Musikgenresund sorgen so für „Abwechslungpur“. Zudem treten sieallesamt kostenlos auf und spielenallein für ein paar bereitwillig gegebeneSpendengelder der Zuhörerschaft.Und wem eine Gruppeihres Musikstils wegen vielleichtnicht so sehr zusagt, der kommttrotzdem, dann eben nicht derMusik wegen, sondern um einfachdabei zu sein, wenn Gleichgesinntezusammenfinden. Wiesagte doch so schön ein ehemaligerThannhauser, der schon seitlangem in Burtenbach lebt: „Dashier ist sensationell, hier treffe ichalle paar Meter jemanden, den ichvon früher kenne.“Dieser Veranstaltungsreihe, dieauch heuer wieder Ende Augustvon einem Open-Air-Kino abgeschlossenwurde, viel Glück fürdie Zukunft zu wünschen, erscheintkaum nötig. Sie muss nurausgerichtet werden, dann funktioniertdas Ganze auch. Denn„Kult um 8“ ist längst mehr als nurKult.Großzügige NaturalienspendeNotizen + TermineVeranstaltungen:Samstag, 14. September, 14 Uhr: Sommerbiathlon des SchützenvereinsBurtenbach am Burggrafengelände.Sonntag, 15. September, 9 Uhr: Mindelpokal für Segelflugam Modellflugplatz Thannhausen.Sonntag, 15. September, ab 14 Uhr: Kinderkleiderflohmarktin der Burggrafenhalle Burtenbach.Dienstag, 17. September, 20 Uhr: Gemeinderatsitzung inBalzhausen.Dienstag, 17. September, 20 Uhr: Informationsabend zurGründung des Fördervereins Johanneskirche im Martin-Luther-Haus Burtenbach.Mittwoch, 18. September, 13.30 bis 16.30 Uhr: Betriebsbesichtigungdes Bundes der Selbständigen im Landkreis Günzburgbei der Firma Wanzl in Leipheim, anschließend Diskussionbei Kaffee und Kuchen.Donnerstag, 19. September, 17.30 Uhr: Herbstwanderung„Wilde Schätze“, Treffpunkt: Parkplatz am SchießstandKemnat.Ärztedienst:Ärztebereitschaft: Tel. 116117, bei lebensbedrohlichen Fällen:Rettungsleitstelle Krumbach, Telefon 112Apotheken-Dienst:Donnerstag, 12. SeptemberSt.-Michael-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-2412Freitag, 13. SeptemberHubertus-Apotheke, Thannhausen, Telefon 08281-3076Samstag, 14. SeptemberMarien-Apotheke, Dinkelscherben, Telefon 08292-901020Sonntag, 15. SeptemberMarien-Apotheke, Neuburg, Telefon 08283-99970Montag, 16. SeptemberSt.-Sebastian-Apotheke, Dinkelscherben, Tel. 08292-2850Dienstag, 17. SeptemberSt. Christophorus-Apotheke, Ziemetshausen, Tel. 08284-9191Mittwoch, 18. SeptemberRathaus-Apotheke, Jettingen, Telefon 08225-90110Bahnhof-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-89500Donnerstag, 19. SeptemberSt.Ulrich-Apotheke, Krumbach, Telefon 08282-4446Flohmarkt in BalzhausenBalzhausen. Zum zweitenMal richten die Eltern des Kindergartens„Maria Immaculata“in Balzhausen einen Kinderflohmarktaus. Dieser findet amSonntag, 29. September, von 14bis 15.30 Uhr im Schwabenstadeldes Landgasthofs „Lenderstuben“statt. Dort haben dieVerkäufer ausreichend Platz,ihre nicht mehr benötigten„Kinderschätze“ für den bevorstehendenHerbst und Winter zuveräußern.Für das leibliche Wohl sorgendie Eltern. Der daraus resultierendeErlös kommt dem Kindergartenzugute. Jedermann darfauch durch die „Tuchparty“ imNebenraum schlendern. Ein Besuchlohnt sich auf jeden Fall,auch für jene, die sich selbsteine Freude machen wollen.Mehr dazu gibt es unter www.tuchparty.de. Auch „Nichtflohmarktgänger“sind herzlich willkommen.Silvia KnoIlBestattungsserviceEin Mensch stirbt,Ihr Weg der Trauer beginnt.Lassen Sie uns ein Stückgemeinsam gehen.Augsburger Straße 1 · 86470 Thannhausen · 08281-999 180Hürbener Str. 32 · 86381 Krumbach · 08282-882 559NUTZEN SIE AUCHDIE MÖGLICHKEITDER BRIEFWAHLANTONGOLLMITZERProkurist a.D.2. Bürgermeister der Stadt GünzburgZur Landtags- und Bezirkstagswahl haben Siejeweils zwei Stimmen.Verschaffen Sie Ihrer Stimme Gehör.Gehen Sie wählen!Denn nur wer wählt, nutzt seine Stimme.Wir sind am Samstag von 7 bis 12 Uhr wieder auf demWochenmarkt in der Thannhauser PostgasseGemüsebau WinklerGundelfingen, Telefon 01 75-80 19 790Gemüse, Obst, Kartoffel, Landeier und FutterkarottenNeubauwohnungen mit moderner Architektur “Gutenbergstraße” ThannhausenKomfortable 2-, 3- und 4-Zi.-WohnungenEnergiespartechnik - EnergieeffizienzhausAufzug in alle Geschosse, barrierefreiHier stimmen Preis und Leistung2-Zi.-Erdgeschoßwohnung, 64 m²,große Südterrasse. € 146.560,--3-Zi.-Wohnung im 1. OG, 84 m²,großer Südbalkon. € 195.720,--Tel. 08282/8813390 - www.mueller-immo.de

KW 37/13Die Woche Seite 3Traumhochzeit auf Ibiza – Text: Julia Wohlrab/4 Bilder: Florian Römer - Platinium PhotosBraut Ella Kamps war von den Emotionen überwältigt,als Vater Erwin Mayer sie vor den Traualtarder Kathedrale Santa Maria auf Ibiza führte.Heiner und Ella lauschten den Worten von Abbé André Ndiaye, der eine bewegendePredigt über die Kraft der Liebe hielt.Die spalierstehenden Gäste empfingen dasfreudestrahlende Brautpaar nach der Trauungmit einem Regen aus weißen Rosenblättern.Ella und Heiner Kamps ausThannhausen feierten ihrekirchliche Trauung auf derBaleareninselIbiza. Ende August fand die mitSpannung erwartete „Hochzeitdes Jahres“ des ThannhauserTraumpaars Ella und HeinerKamps auf der spanischen Hippie-und Yetset-Insel Ibiza statt.Eine Hochzeit wie aus dem Bilderbuch,an überwältigendenEmotionen, bewegenden Momenten,unvergesslichen Augenblickenund beeindruckendenKontrasten kaum zu überbieten.Tränen des GlücksIn einem Traum aus weißerSpitze und Schleppe von ManuelMota schritt die schwangereBraut Ella an der Seite ihres „mindestensgenauso nervösen“ VatersErwin Mayer in die KathedraleSanta Maria, wo BräutigamHeiner, der von seiner Tochterund Trauzeugin Judith hineingeführtwurde, am Traualtar bereitsauf sie wartete. Die emotionaleZeremonie wurde vom früherenThannhauser Kaplan Abbé AndréNdiaye, einem Freund der FamilieMayer, gehalten. Er rührte dieBraut mit seiner wortgewaltigen,teilweise zum Schmunzeln anregendenund dann wieder gefühlsbetontenAnsprache über dieKraft der Liebe immer wieder zuTränen.Die kontrastreiche musikalischeGestaltung der Trauungreichte von klassischen, aber moderninterpretierten Kirchenstückenwie „Ave Maria“ oder „Halleluja“über Elvis Presleys „Can’thelp falling in love with you“ biszu „An Tagen wie diesen“ von denToten Hosen. Während der Trauungwar immer wieder spürbar:hier heiraten zwei Menschen, diesich aus tiefstem Herzen lieben,grenzenlose Freude empfindenund perfekt zueinander passen.Give-Aways für die GästeAls das sichtlich gelöste, überglücklichePaar nach dem Ja-Wort aus der Kathedrale schritt,rieselte es weiße Rosenblättervon den spalierstehenden Gästen.Bei einem lockeren Stehempfangvor der Kirche mitatemberaubendem Blick über dieAltstadt und den Yachthafen nahmendie beiden freudestrahlendGlückwünsche entgegen. DemBrautpaar Kamps war viel darangelegen, die Gäste an ihremGlück teilhaben und das Fest füralle zu einem unvergesslichenErlebnis werden zu lassen. Sowurden vor allem die Damen mitallerlei Give-Aways, wie Fächerngegen die spanische Hitze oderPashminas für die klimatisierteLuft, in den Shuttlebussen beschenkt.Party im NobelrestaurantMit diesen Bussen wurden dieGäste nach dem Stehempfang insberühmte Nobelrestaurant „ElLio“ im Yachthafen Ibizas chauffiert,wo die Hochzeitsgesellschaftnicht nur kulinarisch verwöhntwurde, sondern ein wahresFest der Sinne erlebte. Neben denspektakulären Showeinlagen des„Lio“ hatte nämlich auch BrautvaterErwin Mayer eine Überraschungfür seine Tochter, denfrischgebackenen Schwiegersohnund die Gäste bereit: er hatteseine „Quetschn“ mit eingepackt,was die Gäste aus Thannhausenwohl besonders gefreuthaben dürfte. Erwin Mayer gabauf seine typische Art Partyhits,wie das „Fliegerlied“ ode „I singa Liad für di“, zum Besten. ZünftigeFestzeltschlager vom Akkordeon:So etwas hatte es im edlen„Lio“ und auf der ganzen Yetset-Insel mit Sicherheit noch nichtgegeben.Prominenz aus Nah und FernZu diesen Reißern tanzten dieGäste aus Thannhausen ebensowie jene aus Düsseldorf, Kitzbühel,Mexiko und den USA. Dennneben den „Thannhauser Größen“befanden sich unter denHochzeitsgästen auch Prominenteaus Sport, Wirtschaft, Filmund Fernsehen. Darunter HeinerKamps Sohn Sebastian mit EhefrauGülcan, Luis Garcia Fanjul,der mexikanische Milliardär undEhemann von Kamps‘ TochterJudith, Verona Pooth mit EhemannFranjo, die frühere SpitzenschwimmerinFranziska van Almsick,Ex-Mercedes-MotorsportchefNorbert Haug, FilmproduzentMartin Krug, Schauspieler MarkKeller, Schalke-Präsident ClemensTönnies, Theo Müller vonMüllermilch und einer der bekanntestendeutschen Künstlerder Gegenwart, Markus Lüpertz.Die Party im „Lio“ ging für einigebis in die frühen Morgenstunden,aber selbstverständlich nicht fürdie mit Zwillingen schwangereElla, die sich dementsprechendfrüher zurückzog.Beach-Party ganz in WeißAm nächsten Tag wurde kräftigweitergefeiert: das Brautpaarlud zu einer legeren Beach-Partymit Dresscode „Casual-White“ – die Braut erschien inkrassem Kontrast zu den Gästenin Türkis. Sie und BräutigamHeiner, dessen Yacht vorder Bucht anlag, wurden von derversammelten Schar der in weißgekleideten Gäste am Strand inEmpfang genommen – ein unbeschreiblichesBild vor einerTraumkulisse und ein weiteresHighlight des Partymarathons.Denn an diesem Tag feierte nebenden Frischvermählten nochein anderes Brautpaar: Lilo undErwin Mayer, die Brauteltern,begingen ihr 40-jähriges Ehejubiläum.Tochter Ella hatte diestrotz des Stresses, den Hochzeitsvorbereitungennaturgemäßmit sich bringen, nicht vergessenund überreichte ihrengerührten Eltern eine kleineHochzeitstorte.Unvergessliche FeierWieder zu Hause wartetenoch eine weitere Überraschung:Freunde des Ehepaarshatten als Brautleute dekorierteHeuballen vor ihrem Haus inThannhausen aufgestellt, umAbbé André Ndiaye erfüllte Braut Ella sehr gern den Wunsch, die Hochzeitszeremoniein der Kathedrale von Ibiza zu gestalten.den Frischvermählten einen gebührendenEmpfang zu bereiten.So oder so ist Ella Kampsvon den Eindrücken rund um dieFeier immer noch überwältigt.Das Wochenende war für sieund Ehemann Heiner, aber auchfür alle Gäste etwas ganz Besonderesund bleibt unvergesslich.Das Glück ihrer Liebe wirdnach dieser Traumhochzeit derSuperlative nur noch die Geburtder Zwillinge Ende des Jahrestoppen.Diese Überraschung wartete auf das Ehepaar dann noch zu Hause. (Bild:Günther Meindl)

Seite 4 Die WocheKW 37/13Die Finanz- und VersicherungsmaklerIm Beisein der Verantwortlichen für die Wasserversorgung fand am Tiefbrunnenin Oberrohr eine Begehung statt. Von links Bürgermeister PeterWalburger, Wilfried Herold, Leiter Zentralbereich Bau und Liegenschaften,Manfred Jirkovsky, Betriebsleiter Sanitärbetrieb (beide Dominikus-Ringeisen-Werk), Gerhard Horntrich (Wasserwart St. Josefskongregation)und Günther Pilz (Bauhof Ursberg).Wasserversorger kooperierenursberg. Seit dem 1. Augustbesteht im Bereich der Wasserversorgungder Gemeinde Ursberg,der St. Josefskongregationund des Dominikus-Ringeisen-Werks eine Kooperationsvereinbarung.Wurden die drei Brunnender Gemeinde in Premach undOberrohr sowie der eigene Brunnender St. JosefskongregationKinderkleiderbasarBurtenbach. Am Sonntag,15. September, findet von 14 bis15.30 Uhr in der BurggrafenhalleBurtenbach ein Kinderkleiderbasarstatt. (eb)Den Blumenauf der SpurBalzhausen. Der Obst- undGartenbauverein Balzhausenlädt alle Kinder und Erwachsenenherzlich zum diesjährigenSpielplatzfest am Samstag, 14.September, am Haldenbergein. Ab 14 Uhr gibt es Kaffeeund Kuchen, anschließendwird am Lagerfeuer gegrillt. DieKinder können Blumen ausHolz basteln und bemalen,Windlichter anfertigen undFreundschaftsbänder mit Blumenknüpfen. Bei Regen entfälltdas Fest. (vs)Fahrzeug-Aufbereitungvom Profi!und des Dominikus-Ringeisen-Werks bisher getrennt betrieben,so wird künftig in diesem Bereichzusammengearbeitet. Somitmüssen die für den sicheren Betriebder Anlagen notwendigenfachlichen Qualifi kationen undentsprechendes Fachpersonalnicht parallel vorgehalten werden.(ml)Zumba beimSV MindelzellMindelzell. In der Alten Schulevon Mindelzell gibt es am Sonntag,15. September, von 14 bis 16Uhr eine kostenlose Schnupperstundemit einer Zumba-Trainerin.Mitmachen kann jeder, der Lustdazu hat. Auch Nichtmitgliedersind herzlich willkommen. Abdem 29. September ist dann ein10-wöchiger Kurs geplant (für dieJugend von 14 bis 17 Jahren undab 18 Jahren und älter immerdonnerstags). Nähere Informationengibt es am Schnuppertagoder bei Ingrid Baur(08282/828040 ab 19 Uhr). (eb)Sonn- und FeiertagsGEÖFFNET!Café und Bistro in Thannhausenvon 6.30 - 17.30 geöffnet!Verkaufswagen Thannhausen(Ursberger Straße 17),Kirchheim und Jettingenvon 7.30 -10.30 Uhr geöffnet!AUTO – THOMADer Fachbetriebfür Karosserie- u. LackierarbeitenAugsburg · Günzburg · MindelheimTag + NachtAbschleppdienstGmbHIndustriestraße 43 · 89331 BurgauTel. 0 82 22 / 29 46 · Fax 0 82 22 / 29 49WASSERSCHADEN?▪ Leckortung▪ Gebäudetrocknung▪ SchimmelsanierungWir wünschender PROMA AgenturKramer & Hölzelviel Erfolg !Wir wünschen weiterhin viel ErfolgJettingen-scheppach. BesondersJosef Kramer wird den meistenunserer Leser als überausaktiver und beliebter ehemaligerGeneralvertreter einer deutschenVersicherungsgesellschaft in Jettingenbekannt sein. Durch einenglücklichen Zufall und die Tatsache,dass sich gerade in der Versicherungswirtschaftviel geänderthat und alles künftig noch vielrasanter ändern wird, erfuhr seineAgentur vor gut einem Jahr einegelungene Umstrukturierung.So konnte der versierte Unternehmerseinen SchwiegersohnSepp Hölzel, einen gelernten, innovativenVersicherungskaufmannund Wirtschaftsfachwirt(IHK), als Kompagnon gewinnenund ihn äußerst erfolgreich in dienun gemeinsame Finanz- undVersicherungsmakler-Agentur integrieren.Dass dabei natürlichgleichzeitig neue Synergieeffektegenutzt wurden, stand für die dynamischenUnternehmer außerFrage. Schließlich sollte das Büroja auch ganz im Sinne der Kundenfür die Zukunft gerüstet werden.Die zeichen der zeit erkanntSchon bei den ersten Gesprächenwar beiden klar, dass sichdas reine Versicherungsgeschäftkünftig noch schneller verändernund das Angebot der diversenVersicherungen immer weiterspezifizieren wird. Folglich standfür beide fest, dass sie ihre Klientenund Kunden künftig nochstärker und vielseitiger beratenmüssen, damit diese letztendlichein speziell auf sie abgestimmtesKonzept erhalten.Wir freuen uns aufeine weiterhin guteNachbarschaft undZusammenarbeitGlasDiethard König · Glasermeister89343 Jettingen-Scheppach · Hauptstraße 72Tel: 0 82 25/23 60 · glas.koenig@t-online.dewww.glaserei-koenig.infoVerlieben Siesich neu inIhren Alten !Otto HeiligmannTransporte u. Baggerbetrieb GmbHTheodor-Heuss-Straße 189343 Jettingen-ScheppachTelefon 0 82 25/17 35Fax 0 82 25/33 87UnsereAus stellungshalleist am SamstagUnsere Ausstellungshalleund ist am Sonntag Samstag und fürSonntag Sie geöffnet!für Sie !www.autohaus-zanker.deTel. (0 82 81) 799 550Thannhausen Badstr. 6info@sonnleitner-gmbh.dewww.sonnleitner-gmbh.deBahnhofstraße 7586470 ThannhausenTel. 0 82 81/ 99 97 600• Lieferung vonKies, Sand, Humus• Ausführung• Abbrucharbeitensämtlicher Erdarbeiten(Hof- und Baugrubenaushub)Autorisierter Mercedes-Benz Service und Vermittlung89312 Günzburg · Robert-Koch-Straße 4Telefon 0 82 21/3 66 20

KW 37/13Die Woche Seite 5Kramer & Hölzel stellen sich vorPartner der PROMA VersicherungsmaklerGmbH & Co. KGDa künftig das Versicherungskonzeptnoch stärker an die Finanz-und Vermögensverhältnisseder Menschen angeglichen werdenmuss, ist es heute unumgänglich,jeden Kunden individuellund ganzheitlich zu beratenund ihm verschiedene vermögensförderndeAlternativen aufzuzeigen.Genau aus diesemGrund sahen die beiden ebensokompetenten wie sympathischenBerater ihre weitere Zukunft alsPartner der in Scheppach beheimatetenPROMA VersicherungsmaklerGmbH & Co. KG.Die PROMA – PRO MAndantVor über 15 Jahren von WernerBiberacher in Freihalden gegründet,ist die PROMA heute einesder führenden Versicherungsmaklerunternehmenin Deutschland.Schon bald nach der Gründungschlossen sich acht süddeutscheFinanzexperten zusammen, umdie Vorteile einer genossenschaftlichenStruktur für Makler undKunden zu nutzen. Über dieseVorteile freuen sich heute mehr als60.000 zufriedene Kunden allerBerufsgruppen und Gesellschaftsschichten.Über 160 AnbieterAls Partner der PROMA möchtenJosef Kramer und Sepp Hölzelihren Privatkunden, aber auchallen Gewerbetreibenden undFreiberuflern aus den Angebotenvon über 160 der zuverlässigstenAnbieter des Finanz- und Versicherungssektorsgenau den„Maßanzug“ schneidern, der jedemEinzelnen „perfekt sitzt“. Alswichtigster Vorsatz kommt dabeistets der Grundgedanke „Konzeptvor Produkt und Qualität vorQuantität“ zum Tragen. Desweiterenwerden mit Hilfe modernsterAnalysesoftware Versicherungsbeiträgeoptimiert und Baufinanzierungskonditionenverglichensowie neue, effektivere und dennochgünstigere Varianten aufgezeigt.Bankkaufmann und Versicherungsfachmann Josef Kramer (links) sowieder Versicherungskaufmann und Wirtschaftsfachwirt Sepp Hölzel kümmernsich um sämtliche finanziellen Belange ihrer Kunden.Stets vor OrtEinen großen Vorteil sehen dieKunden im Standort des Büros,das sich seit 1994 an der JettingerHauptstraße 83 befindet. Denn esist doch beruhigend zu wissen,dass gerade in der momentanenFinanzmarktkrise, in der sich zeigt,wie komplex und verwirrend dieglobale Finanzpolitik wirklich ist,ein kompetenter und vertrauterBerater direkt in der Nähe ist undman diesen sowohl auf dem Festnetz,als auch mobil erreichenkann. Das ist natürlich vor allemdann sehr wichtig, wenn etwa ineinem Schadensfall beziehungsweiseim Falle einer speziellenFinanzierung oder einer Geldanlageein schneller persönlicher Terminvereinbart werden muss.Besondere StärkenZu den besonderen Stärkendes Teams zählt sicher, dass jedemKunden das gesamte Versicherungsspektrumvon „A“ wieAuto über „B“ wie Baufinanzierungbis hin zu „Z“ wie Zahn angebotenwerden kann und all dieszumeist auch noch günstiger ist,Wir freuen uns auf eine weiterhingute Zusammenarbeitwww.polz-rechtsanwaltskanzlei.deDie beiden Versicherungs- und Finanzexperten vor ihrem Büro an derJettinger Hauptstraße 83als wenn bei den Versicherungsgesellschaftenselbst angefragtwerden müsste. Zudem ist dasBüro schon lange für eine hervorragendeSchadensabwicklung,einen Top- Service sowie besteBeratung bei Versicherungslösungen,der Optimierung der privatenKrankenversicherung, derPatienten- und Betreuungsvergütung,der Finanzierungsvermittlungsowie bei Kapitalanlagen mitausgesuchten Partnern bekannt.Finanzielle Ziele setzenund erreichenSo möchten Josef Kramer undSepp Hölzel nun getreu ihremGrundsatz „Es gibt fast nichts,was man nicht noch verbessernoder effizienter gestalten könnte“alle einladen, nach kurzer Vereinbarungunter Telefon 08225-1510kostenlos ihre Versicherungenund Finanzierungen überprüfenzu lassen.Text und Bilder: H. WiedemannWir wünschen unseren Nachbarnweiterhin viel ErfolgIdeen mit ZukunftUnabhängig - Kompetent - IndividuellWerner BiberacherMesserschmittstraße 6a89343 Jettingen-ScheppachTel. 0 82 25/ 30 77 30Fax 0 82 25/ 30 77 32 00www.proma-vm.de · info@proma-vm.deChristina HäußlerPROMAVersicherungsmakler GmbH & Co. KG

Seite 6 Die WocheKW 37/137. Treffen der Quads, Trikesund BikesaBC-SchützenSichtlich gut gelaunt zeigten sich der Ortsvereinsvorsitzende GeorgSchuster (links) und Landtagskandidat Achim Fißl.achim Fißl zu Gast in Thannhausenthannhausen. Im Rahmen seinesWahlkampfs durch den Landkreismachte der SPD-Direktkandidatfür den Landtag auch Stationin Thannhausen. Bei derkurzweiligen Veranstaltung imSonnenhof konnten die Zuhörerzunächst viel Persönliches überden Menschen Achim Fißl erfahren.Ermöglicht wurde dies durchein Kreuzverhör, dem er sich stellenmusste.Mit der heimat verwurzeltDank der tiefen Verwurzelungmit seiner Heimatstadt Krumbachund dem Landkreis Günzburg hättensich seine zentralen politischenWerte herausgebildet. Gerechtigkeitgegenüber jedem Individuumwalten lassen, denZusammenhalt unserer Gesellschaftfördern und den Erhalt derLebensgrundlagen sichern, seiendie Maxime seines politischenHandelns. Früh habe er sich deshalbfür Politik interessiert, da vonselbst nichts passiere.Bewusstsein für die umwelt„Nur wer mitredet, kann auchmitentscheiden“, so Fißls festeÜberzeugung. Als Beispiel führteer an, dass Ende der 70er Jahredas Umweltbewusstsein innerhalbder SPD längst noch nicht so ausgeprägtgewesen sei wie heute.Erst durch das Aufbegehren vielerJusos, zu denen er selbst auchgehörte, und anderer herausragenderPersönlichkeiten aus derPartei, wie Erhard Eppler oderHermann Scheer, seien diese Positionenin der SPD mehrheitsfähiggeworden. Für seine Überzeugungenzu kämpfen, lohne sichimmer, und dies wolle er auch alsAbgeordneter im Landtag tun.Als Versorgungsingenieur imBereich Heizung-Lüftung-Kälte,der seit einigen Jahren ein Ingenieurbürofür erneuerbare Energienund Effizienztechnologien betreibt,liege ihm natürlich der BereichUmwelt besonders am Herzen.„Die Leistung von Gundremmingentrotz des beschlossenenAtomenergieausstiegs zu erhöhenist eine regelrechte Frechheit undmuss mit allen demokratischenMitteln bekämpft werden“, erregtesich der SPD-Mann. „Die bayrischeStaatsregierung darf sichnicht wieder wie jahrelang schonzum Handlanger der Atomindustriemachen lassen. KurzfristigeGewinnsteigerungen für die Betreiberdürfen nicht zum Preis vonRisiken für die Bevölkerung erkauftwerden“, so seine eindeutigePosition.kernpunkte derpolitischen arbeitBevor in die allgemeine Diskussionsrundeübergeleitet wurde,legte Achim Fißl noch einmal dieKernpunkte seiner künftigen politischenArbeit dar. Er wolle mithelfen,die bisher von CDU/CSU undFDP „stümperhaft umgesetzteEnergiewende“ zu einem erfolgreichenEnde zu bringen, wollesich konsequent für einen flächendeckendengesetzlichen Mindestlohneinsetzen, und nicht zuletztwolle er für ein gerechteres Bildungssystemin Bayern kämpfen.„Die Einführung von Ganztagesschulensteht dabei ganz oben aufmeiner politischen Agenda. Bildungdarf nicht vom Geldbeutelder Eltern abhängen“, so der eindrücklicheAppell des SPD-Kreisvorsitzenden.„Wählerbetrug“ mitder pkw-MautHitzig wurde die Debatte, alsüber die von Horst Seehofer angekündigtePkw-Maut für Ausländerdiskutiert wurde. Der Ortsvorsitzendeund DiskussionsleiterGeorg Schuster wurde bei diesemThema ganz deutlich. Hier planedie CSU offen den nächsten Wählerbetrug,ähnlich wie beim G8.Wissend, dass dieser Vorschlaggegen geltendes EU-Recht verstoße,beharre die CSU auf dieserPosition. Eine generelle Vignettenpflichtfür deutsche Autobahnenverteuere automatisch das Autofahrenfür alle Bundesbürger. Besondershart betroffen sei derFlächenstaat Bayern, wo sehrviele Berufspendler auf das Autoangewiesen seien. Der Vorschlagdes Ministerpräsidenten, jedemAutofahrer parallel mit der Zahlungder Kfz-Steuer kostenlos die Vignettezu geben, sei reine Augenwischerei,da genau dieser Punktdas Gleichheitsprinzip innerhalbder EU verletze und deshalb nichtgesetzeskonform sei.Seehofer könne noch so langeversprechen, dass er mit derKanzlerin eine gemeinsame Lösungfinde. Angela Merkel habeihr klares Nein zur Maut vor einemMillionenpublikum bereits artikuliert.Mit „dumpfen nationalistischenUntertönen“ (Maut nur fürAusländer) versuche die CSU-Führung, ihre in den vergangenenJahren oft verprellte konservativeKlientel (Stichworte: Atomausstieg,Homoehe) zu befriedigen.„Typischer CSU-Populismus vorder Wahl ist dies“, stellte Schusternüchtern fest. Mit einem Appell andie Bevölkerung, von ihrem WahlrechtGebrauch zu machen undden politischen Wechsel, sowohlim Land als auch im Bund, zuwählen, der nur mit einer starkenSPD zu realisieren sei, schloss derVorsitzende die lebhafte Veranstaltung.(eb)In Ziemetshausen werden am kommenden Sonntag wieder schöne Fahrzeugeerwartet.ziemetshausen. Am Sonntag,15. September, findet inZiemetshausen das 7. Quadtreffenstatt. Wie in den vergangenenJahren werden jedoch nichtnur Quads, sondern auch Bikes,Trikes, Sidecars und andere Gefährtezu sehen sein. Ab 11 Uhrtreffen die Fahrzeuge bei Jovi`sKneipe ein. Um 13 Uhr geht esdann im Konvoi durchs Zusamtal.Das Finale ist gegen 14Uhr, wenn die Fahrzeuge – zurückvon der Tour – wieder amAusgangspunkt sind. Danachsteht im Innenhof eine Open-End-Party an – mit Benzingesprächen,dem Schließen vonKontakten oder einfach nur demBesichtigen der sehenswertenGefährte. Dazu gibt es Kaffee,Kuchen, Essen, Trinken und einfachalles, was das Herz begehrt.Herzlich willkommen sindneben den Fahrzeugbesitzernalle Interessierten. Weitere Infosgibt es unter www.quadfreundeziemetshausen.de.Wolfgang MaierBahnfest an der RöschstraßeBei Eduard Kastner war wieder Bahnfahren angesagt.thannhausen. Schon zum 6.Mal initiierte und veranstalteteStadtrat Bernhard Kastner unlängstim Rahmen des ThannhauserFerienprogramms einBahnfest auf dem Gelände seinesVaters Eduard Kastner. Eskamen etwa 50 Kinder, meistmit ihren Eltern, und die Freudewar groß, auf den offenen Personenwagenoder gar auf derLokomotive mitzufahren. JedesKind erhielt eine „echte“ Bahnfahrkarte,zumal „Schwarzfah-250 Jahre Heilig Kreuz BurgIn der Burger Kirche wird einrundes Jubiläum gefeiert.ren“ ja nicht erlaubt war.Stadtrat Manfred Göttnersponserte die Getränke, BernhardKastner die Wienerle mitSemmeln. So wurde beischönstem Wetter Runde umRunde gedreht, woran auch dieErwachsenen ihre Freude hatten.Als die Diesellok nach circazweieinhalb Stunden müde war,endete das Bahnfest und dieKinder nahmen eine schöneErinnerung mit nach Hause.(eb)Burg. Die Pfarrkirche HeiligKreuz in Burg feiert am Sonntag,15. September, ihr 250-jährigesJubiläum. Sie wurde in den Jahrenzwischen 1761 und 1763 erweitert,großzügig umgebaut und renoviert.Der Festgottesdienst um 10.15 Uhrwird in Burg zusammen mit DomdekanPrälat Dr. Bertram Meiergefeiert.An diesem Tag begeht man imThannhauser Ortsteil auch das Patrozinium.Am Ende des festlichenGottesdienstes wird der persönlicheSegen mit dem Kreuzpartikelgespendet. Nachmittags steht dieKirche dann zur Besichtigung offen.Kirchenführungen werden zwischen15 und 17 Uhr angeboten.Franz GleichDieselstraße 7 · Tel. 0 82 25/2192Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8.45 - 22.00 UhrSamstag: 14.00 - 20.00 UhrSonntag: 10.00 - 19.00 UhrDie neuenHerbstdekorationensind eingetroffenGlasKinderbetreuungszeiten:Mo/Mi/Fr: 8.45 - 11.00 UhrGeschenkeDiethard König · Glasermeister89343 Jettingen-Scheppach · Hauptstraße 72Telefon: 0 82 25/23 60glas.koenig@t-online.dewww.glaserei-koenig.infoAuch wir haben einekleine Überraschungfür die neuen ABC-Schützen vorbereitetDorfladenVOGGInh. Manuela Ohnesorg89343 FreihaldenObere Dorfstr. 46Tel. 0 82 25/12 35Fax 0 82 25/28 50Das Best Hotel Teamwünscht den neuenABC Schützen einenguten StartRobert-Bosch-Straße 389343 Jettingen-ScheppachTel.: 0 82 25-99 70Fax: 0 82 25-99 71 00Email: Besthotel@Besthotel.deDie Wochedigital lesenAb Mittwoch-Abenddie aktuelle Ausgabeschon im Internet.Der QR-Code führtSie auch direkt zurDownload-Adresse:www.woche.ottmedia.net

Seite 8 Die WocheKW 37/13Schlechte Noten für ThannhausenUrsberg. Der zweite familienpolitischeAbend des Arbeitskreises„Kinder- und familienfreundlicheRegion LandkreisGünzburg“ des KreisverbandsBündnis 90/Die Grünen fandneulich in Ursberg statt. Mittelpunktder Veranstaltung war dieSozialraumanalyse im LandkreisGünzburg aus dem Jahr 2012.Nachdem Thannhausen sichhier als regionaler sozialerBrennpunkt darstellt, ging MeinhardVeth in seinem Vortrag aufdie sieben größeren Gemeinden(ab 5.000 Einwohnern) im Landkreisnäher ein. Den höchstenund damit schlechtesten Werterhielt die Stadt Thannhausenbeim Jugendhilfeindex miteinem Indexwert von 131 Prozent(Bayern = 100 Prozent).Auch beim sozialräumlichen Indexerreichte ThannhausenSpitzenwerte.Ausschlaggebend für diesesschlechte Abschneiden sindinsbesondere die hohe Inanspruchnahmevon Hilfeleistungennach dem Kinder- undJugendschutzgesetz (KostenträgerLandkreis Günzburg) unddie Jugendkriminalität in Thannhausen.Erhält Thannhauseninnerhalb des Landkreisesschlechte Werte, so befindetsich der Landkreis selbst imüberörtlichen Vergleich bei deneinzelnen Indikatoren (Kaufkraft,Wohnungsangebot, Arbeitslosigkeit,Bildung) im „gesicherten“Mittelfeld.Die sozialpolitische Herausforderungder Zukunft scheintMaximilian Deisenhoferinsbesondere bei den größerenGemeinden die Integration ausländischerBürger zu sein. Soerreicht die Stadt Augsburg imJahr 2011 beim Anteil eingeschulterKinder mit Migrationshintergrundin Schwaben denSpitzenwert von 48,6 Prozent.Der Landkreis Günzburg befindetsich bei dieser Kennzahl mit20,5 % im Mittelfeld.Maximilian Deisenhofer, derLandtagskandidat von Bündnis90/Die Grünen, erläuterte dassozialpolitische Programm seinerPartei. Dazu würden unteranderem ein gesetzlicher Mindestlohn,eine Mietpreisbremse,eine Garantierente ab 30 Jahren(auf die auch Pflege- und Erziehungsleistungenangerechnetwerden sollen) und kostenfreieBildung gehören. Dies alles seienwichtige Eckpfeiler, um Bayernund Deutschland gerechter zumachen, so Deisenhofer. (eb)Gitarrenschule DemharterHier lernen Sie es richtig! · Günstige SchnupperkurseThannhausen, Bahnhofstr. 22 (Tanzstudio Christiane Miller)Tel. 0151-24254616 · www.klass-gitarre.deReparatur aller FahrzeugmarkenReparaturReparatur alleralleraller FahrzeugmarkenKarosserie && LackierarbeitenFahrzeugmarkenKarosserie LackierarbeitenAutowaschanlage & Lackierarbeiten& LackierarbeitenAutowaschanlageKFZ-Elektrik AutowaschanlageReifendienst && ElektronikKFZ-Elektrik ElektronikJeden KFZ-Elektrik Dienstag & Jeden Dienstag & undund ElektronikDonnerstag HU HUDonnerstag HUFinanzierung, Finanzierung, Jeden Dienstag, LeasingLeasing und Mittwoch und && Donnerstag MobilitätsgarantieMobilitätsgarantieund HU Donnerstag HU HUNeu- Neu-Finanzierung, und Gebrauchtwagenverkaufund GebrauchtwagenverkaufLeasing Leasing & & MobilitätsgarantieNeu-NeuundundGebrauchtwagenverkaufGebrauchtwagenverkaufRobert-Bosch-Str. 16 16 86470 ThannhausenRobert-Bosch-Str. 16 16 86470 · ThannhausenRobert-Bosch-Str. 16 86470 ThannhausenTel. Telefon 0 08281/4598 81/45 98 · Fax www.auto-miller.com 0 82 81/59 97Fax Telefon Fax Robert-Bosch-Str. 08281/4598 08281/5997 www.auto-miller.com16 86470 Thannhausenwww.auto-miller.com Telefon Fax 08281/4598 08281/5997 · info@auto-miller.comwww.auto-miller.comFax 08281/5997 info@auto-miller.comTelefon 08281/4598 www.auto-miller.comFax 08281/5997 info@auto-miller.comZurückhaltender Optimismusbei der CSUVon links Alfred Sauter, Monika Wiesmüller-Schwab und Werner Kößler– Text und Bild: Günther MeindlMdL Alfred Sauter und MonikaWiesmüller-Schwab referiertenin ThannhausenThannhausen. Trotz für seinePartei guter Umfrageergebnissezeigte sich der CSU-LandtagsabgeordneteAlfred Sauteram Dienstag vergangener Wochebei der Informationsveranstaltungzum Thema „Bayernmacht´s besser“ im Kellergewölbevon „Schreiegg´s Post“ inThannhausen hinsichtlich derbevorstehenden Landtags- undBezirkstagswahl noch keinesfallssiegessicher. Schließlich gebe esrund 51 Prozent „eventuelleNichtwähler“, zudem seien extremviele Menschen auch kurzvor der Wahl bezüglich ihrer Abstimmungnoch unschlüssig. DieZahl der Briefwähler dürfte diesmalmit rund 25 Prozent ungewöhnlichhoch sein.Gute Noten für BayernDennoch zeige die Beliebtheitskurvevon MinisterpräsidentHorst Seehofer gegenüber seinemHerausforderer ChristianUde nach oben, und so herrscheinnerhalb der CSU nach derzeitigenStand der Dinge die „Hoffnungauf 47 Prozent“. Die Fragesei indes, ob dies auch bis zurWahl anhalte. Dafür spreche,dass nicht nur die Stimmungslageinsgesamt besser sei als vorfünf Jahren, sondern Bayern imVergleich zu allen übrigen Bundesländernbesser dastünde alsje zuvor. Als einziges Land baueder Freistaat Schulden ab, under könnte dies in noch höheremMaße tun, wenn nicht derart vielin den Länderfinanzausgleichfließen würde.Es geht um die Mobilisierungder WählerWenn, so Sauter, wie für Bayernzu registrieren, die Beschäftigungslagestimme, funktioniereauch der Haushalt. Von dahermüsste – die Wahlen betreffend– eigentlich alles passen, indesgebe es aber auch noch vieleandere maßgebende Komponenten.Überhaupt habe man esdiesmal – weil wirklich polarisierendeThemen fehlen würden –mit „keinem so richtigen Wahlkampf“zu tun. In einer solchenSituation sei es umso schwerer,den Wähler zu mobilisieren.Ein vorzeigbarer LandkreisDarüber hinaus könne sichauch der Landkreis Günzburgbayernweit sehen lassen. In SachenHochwasserschutz gehe esüberall voran, und hinsichtlichder Infrastruktur habe man in derVergangenheit hierzulande„mehr getan, als in jedem anderenLandkreis in Bayern“.RichtungsweisendeEntscheidungenAuf die Frage, inwieweit diePolitik dazu beigetragen habe,dass es Bayern so gut gehe, gabSauter zu verstehen, dass alldies natürlich nicht sie allein bewirkthabe. Vieles liege an derWirtschaft, indes sei es aber nötig,dass die Politik die für diewirtschaftliche Entwicklung richtungsweisendenEntscheidungentreffe. So sei etwa dasGünzburger „Legoland“ von enormerBedeutung für die Entwicklungder Gastronomie imLandkreis gewesen, was auchfür die Gegenwart und die Zukunftgelte. Ein weiteres Plus desFreistaats im Vergleich zu anderenBundesländern sei aber auchdas extrem hohe Maß an ehrenamtlichemEngagement.Erläuterungen zumBezirkstagNoch vor Sauters Rede undnach der Begrüßung durch denCSU-Ortsvorsitzenden WernerKößler fasste die ThannhausenerinMonika Wiesmüller-Schwab, ihres Zeichens CSU-Listenkandidatin bei der Bezirkstagswahl,die Gelegenheitbeim Schopf, den Zuhörerneiniges über die Zuständigkeitendes für viele noch „unbekanntenWesens Bezirkstag“zu erzählen.Die nach den Stadt- und Gemeinderätensowie dem Kreistag„dritte kommunale Ebene“könne auch als „schwäbischesSozialparlament“ bezeichnetwerden, sei der Bezirk dochTräger vieler sozialer Einrichtungen,wie etwa der Bezirkskrankenhäuser.Das schwäbischeParlament habe aberauch eine ganze Reihe kulturellerAufgaben sowie solcheraus dem Bildungswesen zuerfüllen. Zudem obliege demBezirkstag die Förderung derregionalen Jugendarbeit in denVereinen.Der Haushalt des SchwäbischenBezirkstags, der durchden Freistaat und über die Umlageder Landkreise finanziertwerde, habe zuletzt 527,5 MillionenEuro betragen.Neu: Gitarrenunterrichtin ThannhausenDer Gitarrist und Diplom-GitarrenlehrerJoachim Demharter bietetUnterricht mit Fantasie undFreude auf höchstem Niveau. Inden Räumlichkeiten des TanzstudiosMiller, Bahnhofstr. 22, inThannhausen besteht ab sofortdie Möglichkeit Gitarre zu lernen.Dabei wird von Kleingruppen biszum Einzelcoaching eine Auswahlverschiendenster Unterrichtsformenfür alle Altersklassen geboten.Gelegenheit zum Kennenlernengewähren die kostengünstigenSchnupperwochen, die imOktober starten. Ebenfalls großesInteresse dürfte der Workshop„Lagerfeuergitarre“ wecken, beidem es um Akkorde und Anschlaggeht und bei dem jedermitmachen kann. Es stehen auchLeihinstrumente zur Verfügung.Informieren kann man sich entwederonline unter klass-gitarre.deoder unter Telefon 0151-24254616.(eb)Fahrt nachOberschwabenThannhausen. Der Sängerbundund der HeimatvereinThannhausen unternehmen am15. September ihre Jahresfahrt,zu der noch Plätze frei sind. Anmeldungenkönnen bei Klaus Traberunter 08281-2216 vorgenommenwerden. Abgefahren wird amBBS-Betriebshof um 7.45 Uhrund an der Pfarrkirche um 8 Uhr.Erstes Ziel des Tagesausflugsist Warthausen bei Biberach. Esfolgt eine Fahrt mit der historischenÖchslebahn nach Ochsenhausen,ehe es mit dem Buszur Mittags- und Besichtigungspausenach Rot an der Rot geht.Anschließend erfolgt die Weiterfahrtnach Laupheim mit Besichtigungdes Planetariums und derSternwarte. Die Heimreise ist gegen17/18 Uhr geplant.An diesem Tag finden auch dieLandtags- und Bezirkstagswahlenstatt. Daher wird für dieMitreisenden auf die Möglichkeitder Briefwahl hingewiesen. (eh)In Oberrohr beginntdie MostsaisonOberrohr. Ab Freitag, 13.September, steht in Oberrohrdie Mostpresse wieder bereit.Gepresst wird das eigene Obstdes Anlieferers, ehe der pasteurisierteSaft in Bags abgefülltwird. Anmelden kann man sichjeden Mittwoch und Donnerstagvon 16 bis 18 Uhr telefonischunter 0176-39748495. (jj)„Fit in den Herbst“Münsterhausen. Für Männerund Frauen ab 60 Jahren bietetder Sportverein Münsterhausenab Mittwoch, 9. Oktober, wiedereinen Gesundheitsvorbeugungskursmit dem PhysiotherapeutenKlaus Morba an. DerKurs dauert zehn Abende undfindet jeden Mittwoch von 17.30bis 18.15 Uhr in der Schulsporthallestatt. Anmeldung und Infosbei Gerda Höß, Telefon08281/4648. Die Teilnahme istfür Mitglieder kostenlos und gegeneine Kursgebühr auch fürNichtmitglieder möglich. (ak)

Seite 10 Die WocheKW 37/13Stadtfest-Renaissance in Thannhausen140 Jahre FeuerwehrFENSTER - TÜREN - ROLLLADENINSEKTENSCHUTZ - TORE - MARKISEN86483 Balzhausen · Hauptstr. 33 ·Tel. (08281) 4885Wir gratulieren zum JubiläumBeim Durchschneiden des Bandes. Von links der 2. Bürgermeister Erich Keller, Landrat Hubert Hafner, die 3.Bürgermeisterin Mine Waltenberger-Olbrich, der 1. Bürgermeister Georg Schwarz, MdL Alfred Sauter, Bundesfinanzministera.D. Dr. Theo Waigel und Chef-Organisator Hans Lenk.Text und Bild: Günther Meindlthannhausen. Nach sechsjähriger„Abstinenz“ hat die Mindelstadtam ersten August-Wochenendeim Umfeld der örtlichenSchulen wieder einmalein Stadtfest gefeiert, das insbesonderevon den hiesigenVereinen mit Leben erfüllt wurde.Letztere gaben sich ausgesprochenviel Mühe, und sokann summa summarum festgehaltenwerden, dass daszweitägige Fest erfolgreich verlaufenist, wenngleich etwasweniger Vereine, als aus derVergangenheit gewohnt, beteiligtwaren. Insofern wäre es vielleichtauch angebracht gewesen,das doch recht weitläufigeTerrain ein wenig einzuengen.60 Jahre stadtDen Start ins Stadtfest markierteein kleiner, indes durchauswürdevoller Festakt in der Aulader Mittelschule, zu dem der mitAmtskette erschienene BürgermeisterGeorg Schwarz auchden früheren Bundesfinanzministerund Nachbarn aus OberrohrDr. Theo Waigel begrüßen durfte.Denn gefeiert wurde gleichzeitigja auch der 60. Jahrestagder Erhebung Thannhausenszur Stadt.Während MdL Alfred Sauterin seinem kurzen Grußwort zuverstehen gab, dass es mittlerweilenicht mehr viele Stadterhebungengebe und Derartigesimmer etwas Besonderes sei,betonte Landrat Hubert Hafner,dass sich Thannhausen nichtzuletzt in den vergangenen 60Jahren in der Tat einen Namenals „Perle des Mindeltals“ gemachthabe.Wir haben unsereÖffnungszeiten erweitertMontag-Freitag:Verkauf: 8.00 – 19.00 UhrWerkstatt: 07.30 – 19.00 UhrSamstag:Verkauf: 8.00 – 16.00 UhrWerkstatt: 8.00 – 14.00 UhrHauptuntersuchung ab sofort auchSamstags möglichAutohaus Landherr GmbHEdelstetterstr. 41ein kleiner rückblickGeorg Schwarz gab sodanneinen großteils bebildertenRückblick auf die Geschehnisseseit 1953 und ging dabeiauch auf einige hinsichtlich derStadterhebung wichtige Persönlichkeitenein: Studienratund Bürgermeister Hans Bronnenmaier(1949 bis 1952) alsWeichensteller, den damaligenAmtsinhaber als StadtoberhauptWilhelm Donderer (1952bis 1966), Landrat Dr. FridolinRothermel und den örtlichenIndustriellen Fritz Kieninger alsChef der Fleischwerke Zimmermann.Am 6. Mai 1953 habedann der amtierende bayerischeInnenminister WilhelmHögner jene Urkunde unterzeichnendürfen, die Thannhausenzur Stadt machte.Ausschlaggebend, soSchwarz, sei wohl auch gewesen,dass hier schon seinerzeitviele Arbeitsplätze zur Verfügunggestanden seien und dieMindelstadt eine der erstenMittelschulen in ganz Bayernbeherbergt habe. Anhand alterBilder konnte der Beweis angetretenwerden, dass sichThannhausen gerade hinsichtlichder Bebauung damalsdoch noch deutlich beschaulichergezeigt hatte als heute.Dann habe man sich aber zueiner modernen, fortschrittlichenStadt entwickelt, dievielen Menschen (insbesondereauch zahlreichen Migranten)Heimat gewähre, aber nichtWachstum um jeden Preis anstrebe.Dennoch bleibe in verschiedenenBereichen nocheiniges zu tun, doch daran, soSchwarz, werde gearbeitet.klein, aber feinNach der Bayernhymne unddem Thannhauser Heimatliedoblag das Schlusswort HansLenk, dem Chef-Organisatordes Stadtfestes, der es zuwürdigen wusste, zwischendiesen beiden Liedern sprechenzu dürfen. Das 15. Festdieser Art werde, so Lenk, einkleines, aber hoffentlich feinesmit einem attraktiven Programmsein. Am Platz vor derMittelschule durchschnitt sodanndie Prominenz – symbolischfür den Start ins Stadtfest– ein grün-weißes Band.Messerschmitt-Str. 5 (a. d. B300) · 86470 ThannhausenTelefon 08281/14 57 · Telefax 08281/56 20NATURSTEINE·GRABSTEINE·FLIESENMax-Schmid-Str. 3 · 89358 Behlingen · Telefon 0 8283/ 21 12www.Steinmetz-Schindler.deIm Angebot (Nur solange Vorrat reicht)Schweinebauch gefüllt .........................................100g 0,69 Schaschlik ...........................................................100g 1,19 Cordon Bleu .......................................................100g 0,99 Rauchfleisch heißgegart ........................................100g 1,19 Aufschnitt ...........................................................100g 0,99 Weißwürste .........................................................100g 0,89 Gelbwurst ...........................................................100g 0,85 Haussalami .........................................................100g 1,19 Käsesalat süß und pikant .......................................100g 0,99 Besonders zu empfehlen:HausgemachteSuppeneinlagenDEBY 70186EG86470 ThannhausenBahnhofstraße 26 · Tel. 0 8281/131186470 Thannhausen EU - zugelassener BetriebWir wünschen der Freiwilligen Feuerwehr Balzhauseneinen guten Festverlauf und gratulieren herzlichzum 140-jährigen JubiläumBaukran-VermietungSCHEFFLERKarlheinz SchefflerMolkereistraße 186489 BalzhausenTel./Fax 0 82 81/6120Mobil 01 75/5 91 49 49Wir gratulieren der Freiwilligen Feuerwehr Balzhausenzum Jubiläum und wünschen einen guten FestverlaufVersicherungsbüroSTEBERHüllstraße 286483 BalzhausenTelefon 0 82 81/23 53Telefax 0 82 81/59 62e-mail: wolfgang.steber@allianz.dewww.allianz-steber.de

KW 37/13Die Woche Seite 11Balzhausen – Feier am 14. und 15. September– von Günther MeindlBalzhausen. Man schriebden 13. September 1873 (insofernist es also genau 140 Jahreher), als in Balzhausen, wie andernortsum diese Zeit auch,eine Freiwillige Feuerwehr ausder Taufe gehoben wurde. DiesemEreignis gedenken die dortigen„Floriansjünger“ in Kürzemit einer zweitägigen Feier: am14. und 15. September steht derganze Ort in um das Feuerwehrhausim Zeichen des 140-jährigenGründungsjubiläums.Ein interessantes ProgrammDas Fest beginnt am Samstag,14. September, um 20 Uhrmit einem Bayerischen Abend,bei dem der Musikverein Balzhausenin bewährter Weise seineInstrumente erklingen lässt.Tags darauf, sprich: am Sonntag,15. September, nimmt manbereits um 8 Uhr am FeuerwehrhausAufstellung zum Kirchenzug.Um 8.30 Uhr beginnt dannder Festgottesdienst in derPfarrkirche St. Vitus, dem sichwiederum ein Festzug zum Domizilder Wehr mit nachfolgendemFrühschoppen undWeißwurstessen anschließt. Ab11 Uhr erwartet alle Anwesendenein reichhaltiger Mittagstisch,den die Kapelle ausdem benachbarten Mindelzellmusikalisch umrahmt. Nachmittagsgibt es dann noch Kaffeeund Kuchen, ein Programm fürdie Kinder sowie eine Schauübung.Für Unterhaltung sorgendie Kehrbachmusikanten ausSonthofen.Auf zahlreichen Besuch beiderFesttage freuen sich dieWehrleute mit ihrem 1. VorstandFelix Miller sowie KommandantPeter Rehm an der Spitze.Ein Blick in die AnfängeAn dieser Stelle muss es erlaubtsein, kurz auf die vergangenen140 Jahre der BalzhauserWehr zurückzublicken. Die Rolledes allerersten Feuerwehrhauptmanns,gleichbedeutendmit dem heutigen Kommandanten,fiel dem in Kirrberg be-heimateten Leonhard Bronnenmaierein adäquates Domizil gefun-zu. Seinerzeit erwies sich den. Ihr 125-jähriges Bestehendie Brandbekämpfung natürlich feierte die Feuerwehr, die 1994bei weitem noch nicht als so offiziell zum Verein wurde, 1998wirksam wie in der heutigen mit einer bemerkenswerten Wir beliefern das Jubiläumsfest derZeit. Denn aufgrund der damals Ausstellung, bei der neben altenBalzhauser Freiwilligen Feuerwehrnoch sehr eingeschränkten Mobilitätverging doch stets eine rische Gerätschaften zu bestau-und wünschen ein gutes GelingenFotografien auch viele histo-geraume Zeit, bis der Löschtruppnen waren. Dazu zählten nichtüberhaupt am Brandherd zuletzt die vor Jahren restaunenangekommen war.rierte erste zweirädrigeZudem gab es wegen der ungesichertenHandspritze sowie die noch vollKamine und der funktionsfähige, einstmals pfer-überwiegend strohgedeckten debespannte Pumpe von 1901.Häuser noch zahlreiche Totalbrände.Eine Jugendabteilung wurde imHäufig wurde sogar Mai 1998, folglich also auchMist auf die Flammen geworfen, schon vor gut 15 Jahren, insda zum Löschen nicht genug Leben gerufen.Wasser herbeigeschafft werden Das Führungspersonalkonnte.Vorstand der Wehr ist seitNeben ihren Einsätzen haben 2012 Felix Miller, der in dieseres die Balzhauser Wehrmänner Funktion den Ehrenvorsitzendenauch stets verstanden, die anfallendenFeste gebührend zu war zudem über 28 Jahre hin-Jakob Mayer beerbte. Letztererfeiern. Bereits beim 25-jährigen weg – so lange wie keiner vorJubiläum anno 1898 tat man und bis dato auch keiner nachdies in bester Theatermanier mit ihm – als Kommandant tätig gewesen.Immerhin auch schonder Aufführung eines Melodrams,eines „Dorfbrandes mit seit dem 1. Januar 2003 hat diesesAmt Peter Rehm inne, dersechs lebenden Bildern“ sowieeines Lustspiels. Die Ehrenurkundenfür die „Männer der er-seit dem Gründungsjahr ge-damals zum 14. Kommandantensten Stunde“ hatte seinerzeitOMV-Ölhandelwählt wurde. Die Position seinesStellvertreters versieht Mi-Prinzregent Luitpold noch86483 Balzhausen · Hauptstr. 15 · Tel. 0 8281/25 87 · Fax: 35 17höchstpersönlich signiert. chael Mailinger.Die NeuzeitDer FuhrparkIm heutigen, 1964 erbauten Heute umfasst der Fuhrparkund 1990 erweiterten Feuerwehrhaushaben derzeit 70 Akhausenvier Fahrzeuge: nebenmWERNERder Freiwilligen Feuerwehr Balz-Gtive, darunter zwölf Jugendliche,beinem LF 16/TS, einem LF 8 und KNOLL Heinem Mannschaftstransportwagen(MTW) als jüngstem Ge-Kfz-MeisterbetriebWir gratulieren der Freiwilligen Feuerwehrin Balzhausen zum Jubiläumfährt auch ein LF 10/6, das im 24 h Bergungs- und AbschleppserviceMai 2009 den kirchlichen Segen • Kfz-Reparaturwerkstatt • Zertifizierte AutoverwertungAuftragsnr. 8662820 Kundennr/Name 1336278 / NießnerRubrik 5100 Geschäftsanzeigenerhielt, was damals im örtlichen • Reparaturen aller Art• AltautoentsorgungBreite 92 nächster Termin 17.05.2013 Ziegelstadel drei Tage Kollektiv lang in A22/137271 • HU/AU-Abnahme Balzhauser Pfing • An- und VerkaufHöhe 55 mmLanghansin Ausgabe 918 Mittelschwäb. großem Nachrichten Stil gefeiert Anzeigentyp wurde. GF • (IND) Fehlerdiagnosevon UnfallfahrzeugenSpalten 2Ausdruck vom 09.07.2013 09:06:12 Nicht minder feiern Seite darf man 1 von • Klimaservice 1• Gebrauchtteile-VerkaufH A U S T E C H N I K also auch heuer wieder: am 14.Jeden Mittwoch HU-AbnahmeHeizung · Sanitär · Spenglerei und 15. September, wenn esheißt: „140 Jahre FreiwilligeLehlestraße 7 · 86483 BalzhausenPfarrer-Rost-Str. 13 · Balzhausen · Tel.: 0 8281/48 94 · Fax: 5653Feuerwehr Balzhausen“.Tel. (0 82 81) 23 64 · Fax 30 58 · www.autoverwertung-knoll.deDarstellung der Anzeige nicht in Originalgröße!Die Freiwillige Feuerwehr Balzhausen mit Bürgermeister Gerhard Glogger(vorne Vierter von links) im JubiläumsjahrDie Führungsriege der Wehr. Von links Johann Ruf (Fähnrich), BürgermeisterGerhard Glogger, Felix Miller (1. Vorstand), Ernst Hofmann (Beisitzer),Bernhard Plisch (2. Vorstand), Tobias Bader (Beisitzer), Michael Mailinger(2. Kommandant), Elmar Keppeler (Jugendwart), Martin Langhans (Gerätewart),Peter Rehm (1. Kommandant), Jessica Langhans (Kassiererinund Schriftführerin) sowie Ehrenvorstand Jakob Mayer. Auf dem Bild fehlendie Beisitzer Franz Bader und Dominik Miller.Unsere Bäckerei ist jetzt wieder geöffnet!BÄCKEREIHERBERT HÖSSInh. Andreas Höss86470 ThannhausenAugsburger Str. 8Telefon 08281/2792Telefax 08281/3019Tanken & mehrReinhold BaderGetränkemarkt mit Festausstattungbft-TankstelleTankautomat mit EC-Karte 24 Std.Ich wünsche der FFWBalzhausen alles Gutezum JubiläumVertrieb Vertrieb | Montage | Montage Vertrieb | Kundendienst| Montage | Kundendienst• Fenster • Überdachungen•• Fenster •Fenster•• ÜberdachungenHaustüren • Überdachungen••ZimmertürenHaustüren •• Haustüren •• Vordächer • HaustürenZimmertürenZimmertürenGanzglastüren• Vordächer•• Zimmertüren• • Rolladen GanzglastürenVordächer • Ganzglastüren• Insektenschutz• Rolladen Vordächer • Jalousien• GanzglastürenInsektenschutz •• DachfensterRolladen ••Insektenschutz• Markisen • Jalousien •Rolladen • InsektenschutzDachfenster Garagentore• Jalousien •• Markisen Dachfenster• Garagentore• MarkisenJalousien • Dorfplatz Garagentore • Dachfenster3 | 86470 Thannhausen/BurgTelefon: (0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60• Dorfplatz Markisen 3 | 86470 info@bauelemente-kusterer.de • GaragentoreThannhausen/Burg | www.bauelemente-kusterer.deDorfplatz Telefon: 3 | 86470 (0 82 81) Thannhausen/Burg9 90 87- 0 | Fax: (0 82 81) 9 90 87- 60DorfplatzTelefon: info@bauelemente-kusterer.de 3 · 86470 Thannhausen(0 82 81) 9 90 87- 0 | Fax: | www.bauelemente-kusterer.de / Burg(0 82 81) 9 90 87- 60info@bauelemente-kusterer.de Telefon: (0 82 81) | 9www.bauelemente-kusterer.de90 87-0 Fax: (0 82 81) 9 90 87-60info@bauelemente-kusterer.de www.bauelemente-kusterer.deWir gratulieren der Balzhauser Feuerwehr zum Jubiläum

Seite 12 Die WocheKW 37/13Hänschen klein, ging allein …Hans Allgaier aus Burtenbach hat in Sansibar eine Kfz-Ausbildungswerkstatt errichtet.Burtenbach. Ganz so war esdamals nicht, als Hans Allgaieraus Burtenbach Deutschlandverließ, denn seine Frau Dorisbegleitete ihn. Als 34-jährigerzog es ihn nach Tansania, umdort als Entwicklungshelfer zuarbeiten. 14 Jahre lang bliebendie beiden in Afrika und bekamenwährend dieser Zeit sechsKinder. Ihnen zuliebe kehrten siefür längere Zeit nach Deutschlandzurück, um ihnen eine bessereSchul- und Ausbildung zuermöglichen.Heute lebt der inzwischen69-jährige Hans zusammen mitseinem Sohn und seiner Frauauf Sansibar. Sie errichteten aufder Insel eine KFZ-Werkstatt,um Jugendlichen dort eine Ausbildungund finanzielle Zukunftzu ermöglichen. Zudem lehrtDoris Frauen das Nähen, umihnen die Möglichkeit zu geben,ihre Familien finanziell zu unterstützen.Unter ihren Händenentstehen auch Taschen undMusikalische Reise durchs SchwabenlandDer Gesangverein BurtenbachChöre aus Burtenbach undAichen bringen lokaleVolkslieder zu GehörBurtenbach. „Schön ist dieWelt ja überall, am schönstendoch im Mindeltal.“ So beginntdas Burtenbacher Heimatlied,das die hiesigen Schüler in den60er Jahren beim KomponistenWerte erhaltendurch Neubezug!PolsterwerkstätteBahnhofstr. 46 86470 ThannhausenTel.: 0 82 81/34 25des Liedes und Lehrer WilhelmHeinz erlernten. Zusammen mitdem weitaus bekannteren „Heigrüaß di Gott, Ländle“ von HyazinthWäckerle bildet es denAuftakt einer „MusikalischenReise durchs Schwabenlandzum Alpenrand“, die der GesangvereinBurtenbach und derBodenbeläge · Tapeten · Gardinen · Sonnen- und InsektenschutzHausdame für Jugendübernachtungshausauf geringfügiger Basis in Thannhausen gesucht,ca. 20 Stunden monatlich. Hochsaison in den Ferien.Wir erwarten Flexibilität und bitten um schriftliche Bewerbungenmit Lebenslauf und Lichtbild an: Aheichel@t-online.de oderAndré Heichel, Auschberg 15a, 89349 BurtenbachSchürzen.Am Sonntag, 15. September,berichtet Hans Allgaier von seinerArbeit – um 10 Uhr in Günzburg,Augsburgerstraße 1 ½, inder ehemaligen Volksbank-Filialebeim Vermessungsamt undum 17 Uhr in Thannhausen imMusikerheim. Dazu ist jedermannherzlich eingeladen. FürInteresse an den Produkten ausAfrika (Näharbeiten oder Gewürze)steht Agathe Gruber unter08285/543 zu Diensten. (eb)Männerchor Aichen am Samstag,14. September, 20 Uhr, inder örtlichen Burggrafenhallezu Gehör bringen werden.Nach dem erfolgreichenWeihnachtskonzert wagt sichder Gesangverein Burtenbachauf thematisches Neuland. Die„Reise“ umfasst Volksweisenin schwäbischer Mundart vomAllgäu bis Oberschwaben, dieder neue Leiter Wolfram Seitzin über zwei Jahren zusammengetragenhat. So ist eineSammlung von mehr als 150Volksliedern entstanden, ausdenen die Mitglieder der beidenChöre 20 ausgesucht undseit Januar einstudiert haben.Die meisten wurden vonSeitz für die Chorstimmen inaufwändiger Arbeit neu gesetztund umgeschrieben. So werdenein paar wohl selbst demFreund der schwäbischenMundart unbekannte Liederdargeboten.Einen Höhepunkt bildet sicherdie Neuinterpretation desKlassikers „Auf de SchwäbscheEisebahna“, den der GesangvereinBurtenbach durchmehrere Sprechgesang-Einlagenmodernisiert hat. Abgerundetwird das Programm mitschwäbischer Lyrik, die derZiemetshauser Pfarrer und HeimatdichterKarl Thoma vorträgt.Der gesamte Abend istsomit dem Schwäbischen vorbehalten,der Eintritt selbstverständlichfrei.Sebastian RommelKurse der VHSThannhausenDie VHS Thannhausen startetmit folgenden Kursen:– Freitag 20. September, 18 Uhr:Brain Walking – Gehirntrainingmit Bewegung, Walkingrundemit Hans Dieter Hörtrich. Treffpunkt:Parkplatz an der Mittelschule.– „Gedächtnis wie ein Sieb?Muss nicht sein!“ Der passendeKurs für das Gedächtnistrainingfindet am Montag, 23. September,19 Uhr, in der GrundschuleUrsberg statt. An fünf Abendenbietet der Lernpädagoge Kindernsowie Erwachsenen einTrainingsprogramm zur einfachenUmsetzung im Alltag.– Alle Angebote im BereichSprachen beginnen zu den imProgrammheft angegebenenZeiten, ab Montag, 23. undDienstag, 24. September.Beginn für die Kurse aus derSparte Gesundheit:– „Pilates für Geübte“, Montag,23. September, 17.30 Uhr, inUrsberg, (Mehrzweckraum Gemeindehaus)– „Pilates für Einsteiger“, Montag,23. September, 18.30 Uhr,in der Grundschule Thannhausen– „Pilates für Senioren“, Donnerstag,10. Oktober, 9.30 Uhr,in Ursberg (Gemeindehaus)– Die Yogakurse beginnen amMittwoch, 25. September, 17.30Uhr, in der Grundschule Thannhausen– Yoga für Senioren am Dienstag,1. Oktober, 17 Uhr, in derGrundschule Balzhausen– „Fit im Kreuz für 50 plus“ amMontag, 30. September, 17 Uhr,in der Grundschule Thannhausen.Kursinhalt sind spezielleÜbungen zur Verbesserung derStabilität und Beweglichkeit derWirbelsäule mit Muskelkräftigungder Hüftgelenke.Zu allen Kursen ist eine Anmeldungbei der VG (08281/901-34)notwendig. (gzw)Fahrt in dieWilhelmaThannhausen/Ziemetshausen.Am Samstag, 14. September,fahren der VdK Thannhausenund Ziemetshausen indie Stuttgarter „Wilhelma“. Derzoologisch-botanische Gartenbietet interessante Einblicke indie Tier- und Pflanzenwelt undist die beliebteste FreizeiteinrichtungBaden- Württembergs.Mit etwa 1.000 Tierartenund 6.000 verschiedenenPflanzen ist er der artenreichsteZoo weltweit. Abfahrt ist inSchönebach um 6.30 Uhr, inZiemetshausen um 6.35 Uhrund in Thannhausen an derKirche um 7 Uhr. Um pünktlichesErscheinen wird gebeten.(ts)Musikhaus Knoll – ThannhausenJoh.-Radmiller-Str. 2 · Telefon 0 8281/21 74Instrumente - Noten - ZubehörMusik-Unterricht für alle AltersklassenKräuter imHerbstKemnat. Besonders der Herbstbietet viele Pflanzenschätze, dieuns ideal auf die kalte Jahreszeitvorbereiten, unseren Körper beider Abwehr unterstützen und leckereSpezialitäten für die kaltenTage bereithalten. Daher lädt derKräuterpädagoge André Heichelam Donnerstag, 19. September,von 17.30 bis circa 19.30 Uhr zueiner Kräuterwanderung. Mantrifft sich am Parkplatz SchießstandKemnat am KlingenburgerWeg (fast am Ende). Anmeldungunter 0172/9432519. (eb)Ein Ausflug nachOberschwabenUrsberg. Die Teilnehmer amUrsberger Pfarrausflug stiegen beitrockenem Wetter in den Bus, undes sollte trocken bleiben. So hattendie eingepackten Knirpse „dienstfrei“.Das Ziel bildeten drei markanteOrte in Oberschwaben – vonUrsberg aus immer Richtung Westen,gemäß dem Liedtitel: „Let`sgo West“. Pfarrer Marco Iljic spendeteden Reisesegen und DiakonGerold Hochdorfer führte im Busauf die Reiseziele ein.Das erste war der Heilige Bergdieser Region. Der Bussen ist mit767 Metern der einzige freistehendeBerg, von dem bei optimalemWetter ein Fernblick bis zu denSchweizer Alpen möglich ist. Hiersteht auch eine bemerkenswerteKirche, in der die Reisegruppe mitder dortigen Pfarrgemeinde denSonntagsgottesdienst feierte. PfarrerIljic und Diakon Hochdorfer zelebriertenam Altar mit. Ein Fahrdienstfuhr gehbehinderte und ältereMenschen bis vor dieKirchentür.Die Kirche hat ihren Ursprungum das Jahr 800. Manche Zerstörungenin Kriegswirren haben NeuundUmbauten nötig gemacht.Dennoch haben sich im Innerenverschiedene Stilepochen überausharmonisch miteinander verbunden.Für interessierte Augen lassensich hier 1200 Jahre Kunst- undProfangeschichte ablesen. Nebendem Patron der Kirche, dem HeiligenJohannes dem Täufer, sindnoch die vier Bussenheiligen sowiedie Glasfenster inspirierend.Anschließend ging es weiternach Bad Buchau. Dort verweiltendie meisten am Federsee, einemSchilf- und Moorweiher, wo Holzplankenüber den See zu einerAussichtsplattform führen.Letzte Station war „die schönsteDorfkirche der Welt“ in Steinhausen.In vollendetem Rokoko hat sieDominikus Zimmermann gebaut.Sein Bruder Johann Baptist Zimmermannmalte die passendenFresken. Gilt das Weltkulturerbe,die Wieskirche, als ZimmermannsMeisterwerk, so ist Steinhausenzumindest sein Gesellenstück.Nach Kaffee und Kuchen sowieeiner bereichernden Kirchenführungging es vom württembergischenOberschwaben zurück insbayerische Mittelschwaben. Beider Rückreise ließ es sich ein anwesenderOberschwabe nicht nehmen,auf Höhe von Biberach dasLied von der „Schwäbschen Eisebahn“anzustimmen.Text: Gerold Hochdorfer

KW 37/13Die Woche Seite 13Die Realschule Thannhausen ohne Manfred MüllerDa wurden die Augen der Kinder groß, als sie den Kirchturm besichtigendurften. Und alle, wie auch Georg Eberhardt (links), trugen brav ihre Helme.Besichtigung des Kirchturmsthannhausen. Unter der Führungvon Georg Eberhardt besichtigtenThannhausener Grundschulkinderim Rahmen des Ferienprogrammsder Stadt alsBeitrag der katholischen Pfarrgemeindeden Kirchturm der hie-sigen Pfarrkirche, der mit einemAlter von etwa 900 Jahren zu denältesten Gebäuden Schwabenszählen dürfte. Besonderes Interessebrachten die Kinder dabeierwartungsgemäß den fünf Kirchenglockenentgegen. (kb)Geocaching im FerienprogrammDie stolzen Schatzsucher mit Johanna Reisacher (links)thannhausen. Geocaching –was ist das überhaupt? Dabeihandelt es sich um eine moderneSchnitzeljagd mit Hilfe von GPS-Geräten. Bei dieser Schatzsuchelädt man sich Koordinaten einesVerstecks, dem so genanntenCache, aus dem Internet herunterund sucht diesen mit Hilfe besagtenGeräts. Ein Cache bestehtaus einer Schachtel oder Box, dieverschiedene Inhalte haben kann.Meist sind es ein Logbuch undein paar Kleinigkeiten zum Tauschen.Diese Caches zu finden istnicht immer einfach. Sie sind teilweiseauf Bäumen oder in Flüssenversteckt. Wem es dennochgelingt, der trägt sich ins Logbuchein und nimmt einen Gegenstandaus dem Cache, den er durch einenanderen von sich ersetzt.Nach diesem Prinzip veranstaltetedie Musikvereinigung Thannhausenunter der Leitung vonJohanna Reisacher das „Thannhauser-Geocaching“im Rahmendes Ferienprogramm der Stadt.Dafür wurden zwei offizielleCaches gesucht, deren PositionZumba-Kursziemetshausen. Der TSVZiemetshausen bietet interessiertenMitgliedern und Nichtmitgliederneinen Zumba-Kursan. Dieser findet jeden Dienstagvon 18 bis 19 Uhr und jedenFreitag von 9.30 bis 10.30 Uhrim örtlichen Sportheim statt.Seit September gibt es eine10er-Karte. Mitglieder bezahlen4 Euro und Nichtmitglieder 8Euro je Übungsstunde. NähereInformationen erteilt ManuelaHuber (0174/4093204). (eb)hier natürlich nicht verraten wird,und drei Caches, die von der MVversteckt wurden. Die Koordinatender jeweiligen Verstecke wurdenin ein GPS-Gerät eingegeben,und schon konnte die Suchebeginnen.Etwa 20 Kinder im Alter von 10bis 16 Jahren durften sich in vierGruppen fast schon wie Piratenfühlen, die einem Schatz entgegenfieberten. Immer der Kompassnadeldes Geräts über Stockund Stein folgend, wurden nachund nach jedes noch so schwierigeVersteck entdeckt und diesich darin befindenden Buchstabennotiert. Diese braucht man,um am letzten Cache ein Lösungswortzu erhalten. Denn nur,wer das korrekte Lösungswortwusste, konnte einen Teil vomgroßen Schatz abhaben. Zur Belohnunggab es Naschereien undeine Urkunde, auf die sich dieKinder wohl am meisten gefreuthaben.Verena LangvonA bis Z - Renovierungen:Besuchen Sie unsere Ausstellung -Termine nach Vereinbarungzur pensionierung des lehrersnach 41 Dienstjahren ander Christoph-von-schmidschuleEs gab in deutschen Großbetriebenwährend der 90er Jahreeinmal die Tendenz, ältere Mitarbeitermöglichst früh in denRuhestand zu schicken. Als„älter“ galt, wer das 50. Lebensjahrüberschritten hatte.Das rächte sich. Nur wenigeJahre später merkten die Verantwortlichen,dass Erfahrungund in langen Jahren erworbeneKompetenz nicht einfachdurch Jugend ersetzt werdenkönnen – und man holte die„alten Hasen“ zurück.Die Christoph-von-Schmid-Schule machte es besser: Siebehielt einen ihrer wertvollstenMitarbeiter fast sein ganzes Berufslebenlang – und dies in verantwortungsvollerPosition. DieRede ist von Manfred Müller,einem „Urgestein“ dieser Schule,wie ihn Schulleiter Langguthnannte. 41 Jahre lang hat Müllerhier das Schulleben mitgeprägt- als Lehrer, Kollege und über 30Jahre hinweg auch als Vorsitzenderdes Personalrats. Erscheidet jedoch nicht unfreiwilligaus dem Dienst, sonderngeht schlicht in Pension.Der gebürtige Dinkelscherbenerabsolvierte eine Stenografenausbildungbeim BayerischenLandtag in München,erwarb nebenbei den Kaufmannsgehilfenbriefim Großhandelund legte dann die Lehrerprüfungenab. Unmittelbardanach nahm er seine Tätigkeitan der Christoph-von-Schmid-Schule auf. Seit vielen Jahrenspezialisiert auf den IT-Unterricht,leitete er auch diesenFachbereich.ein großes spektruman aufgabenAber je länger ein „Lehrerleben“währt, desto vielfältigerwerden die Aufgaben. Nebender Betreuung der lernmittelfreienBücher war Müller jahrzehntelangin Schulforum undDisziplinarausschuss engagiert.Und damit nicht genug:Regional und überregionalwirkte er als Leiter und Referentbei Lehrerfortbildungen, inKommissionen am ISB in München,als Fachmitarbeiter beimMinisterialbeauftragten und alsAutor von sechs lernmittelfreigenehmigten Schulbüchern inTextverarbeitung, Kurzschriftund IT.Schweizerstraße 6 • 86470 ThannhausenTel 08281-924970 • Mobil 0173-3294255ein plädoyer fürdie realschulenSolches Engagement lässtnur einen Schluss zu: DiesemLehrer liegen sein Fach und seineSchule besonders am Herzen.Selbstverständlich hielt erbeim Festakt zum 60-jährigenBestehen der RealschuleThannhausen den entsprechendenVortrag, in dem er einenebenso amüsanten wieinformativen Rückblick auf dieSchulgeschichte gab. Darinwurde eines besonders deutlich:Wer sich die „Erfolgsstory“der bayerischen Realschulenseit der Gründung der erstenMittelschule in Landau an derIsar im Jahre 1949 ansieht, fürden sind bildungspolitische Experimente,wie die „Gemeinschaftsschule“oder die immerwieder geforderte „Zusammenlegung“von Haupt- und Realschule,schlicht nicht nachvollziehbar.Nie war diese Schulformbeliebter bei Schülern undEltern. Ein warnendes Beispielsollten uns die schulpolitischenEntwicklungen im NachbarlandBaden-Württemberg sein.sammlung überChristoph von schmidBei jedem Dienstjubiläum,bei jeder Verabschiedung klanges an: Manfred Müller liebt dieGeschichte. Anlässlich seines40-jährigen Dienstjubiläumsmachte er seiner Schule einbesonderes Geschenk: Jahrelanghatte er im Internet – teilweiseauch im Rahmen einesProjekts mit Schülern – Bücherüber den berühmten Namenspatronder Schule gesammelt,alles von ihm privat finanziertselbstverständlich. Die 53 Bücherund Hefte – das ältesteStück ist eine Originalausgabeaus dem Jahr 1842 – sind nunDeni Druck & Verlags GmbH86470 Thannhausen · Telefon 0 82 81/30 69JUBILÄUMGEBURTSTAG?EinladungenMenükartenTischkarten etc.… und vieles mehr!Manfred Müller wurde nach 41Dienstjahren an der Christophvon-SchmidRealschule Thannhausenin den Ruhestand verabschiedet.in einer Glasvitrine in der Schulezu bestaunen.ein „scharnier“Der Personalratsvorsitzendehat eine besondere Stellunginne. Er ist das „Scharnier“ zwischenSchulleitung und Kollegium.Manfred Müllers Paragraphenfestigkeitwar legendär,auf seine Loyalität und Diskretionwar stets Verlass. Er selbstblickte beim Abschied von diesemAmt im Jahr 2011 auf einearbeitsreiche, aber dennochschöne Zeit zurück und betonte,wie sehr ihn die Wertschätzungder Kollegen gefreuthabe.Persönlichkeiten wie ManfredMüller braucht eine Schuledringend, man lässt sie deshalbungern ziehen. Der Dank unddie besten Wünsche des Kollegiumsbegleiten ihn in seinenmehr als wohlverdienten Ruhestand.Wolfgang Werz• DACHSANIERUNGEN • BLECH- UND ALUMINIUMDÄCHER• KAMINVERKLEIDUNGEN • DACHGAUBEN AN EINEM TAG86476 Ziemetshausen • Friedhofstraße 8Telefon 0 82 84 / 92 85 68 • Telefax 0 82 84 / 92 82 55info@bauspenglerei-wucherer.de • www.bauspenglerei-wucherer.de

Seite 14 Die WocheKW 37/13DEBY 70109EGzugelassenerzugelassener EU-BetriebQUALITÄT UND FRISCHEAUS EIGENER SCHLACHTUNGAngebot der Wochevom 12.09. bis 18.09.2013Schlemmersteak 1 kg 8,90 €Gyros, bratfertig 1 kg 8,80 €Portionswürste(Lyoner, Schinkenwurst,Gelbwurst, Paprikawurst) 100 g 0,99 €Kochsalami 100 g 1,19 €Leberkäse zum Backen 100 g 0,75 €Menüangebotim Lebistrovom 16.09. bis 22.09.2013MONTAGDeftiges ungarisches Zwiebelgulaschdazu Semmelknödel o. Spätzle .... 5.20 €Currywurstmit Pommes Frites .................... 4.00 €DIENSTAGSchweinehals und Rückensteaksmit Röstzwiebeln und Emmentaler überbacken,dazu Waldpilzrahmsoßeund Kroketten .......................... 5.20 €Allgäuer Käsespätzle ........ 4.00 €MITTWOCHPutenschnitzelmit deftiger Zwiebelsoße, dazu Kartoffelgratinund Speckbohnen ..................... 5.20 €Lasagne Bolognese ........... 4.00 €DONNERSTAGSpanferkelmit deftiger Bratensoße, dazu Kartoffelknödelund Blaukraut .......................... 5.80 €Currywurstmit Pommes Frites .................... 4.00 €FREITAGPanierte Schollenfiletsmit Bratkartoffeln, wahlweise mit Gemüseund Weißweinlauchsoße............. 5.20 €Pennemit Schinken-Käse-Sahne-Soße .... 4.00 €SAMSTAG nach Tageskarte!Jeden Tag weitere Tagesmenüs!Alles auch zum Mitnehmen!Geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 19.00Sa. 7.30 - 14.00 UhrTHANNHAUSENFrühmeßstraße 15 · Tel. 08281/3413 · Fax 5883FILIALE +BISTRO THANNHAUSENBürgermeister-Raab-Str. 27 · Tel. 08281/4437FILIALE KRUMBACHBahnhofstraße 26 · Tel. 08282/829643PENNY-MARKT KRUMBACHRaunauer Str. 3 · Tel. 08282/881186URSBERGPrämonstratenserstr. 16 · Tel. 08281/3710Die Kleinen vom „Pusteblumen“-Chor durften sich wie große Indianer fühlen.„Pusteblumen“ auf „Kriegspfad“Münsterhausen. Am MünsterhauserFerienprogramm beteiligtesich auch der örtliche Gesangverein.Für alle interessierten Jungenund Mädchen zwischen sechsund zehn Jahren wurde dazu imGarten des Pfarrhofs ein Tipi aufgebaut.Unter Federführung der„Pusteblumen“-Chorleiterin unddes zugleich weiblichen „Oberhäuptlings“Katharina Müller verbrachtendie Kinder interessante,aber auch lehrreiche Stunden.Die kleinen „Häuptlinge“ konntenhier spielerisch einen richtigenIndianer-Alltag erleben und in dieWelt der „Rothäute“ eintauchen.Beim „Tanz der wilden Pferde“Thannhausen. 24 Kinder undjunge Erwachsene trafen sichneulich im Rahmen des Ferienprogrammsder KJT (KatholischeJugend Thannhausen),um gemeinsam das spannendeund actionreiche Outdoor-Spiel„Stratego“ zu spielen.Mitten im Wald standen sichverschiedene Rollen wie Unteroffizier,Leutnant oder Spiongegenüber, beim Versuch, möglichstviele gegnerische SpielerWakeboarden kam gut ankamen zehn verschiedene Trommelnzum Einsatz und beim Spiel„Feuer-Wasser-Luft“ wurde somanchem klar, dass diese dreiKomponeten wichtiger sind alsHandy oder Smartphon. Natürlichdurften auch „echte“ Indianerliedernicht fehlen. Diese begleiteteKatharina Müller auf ihrerGitarre.Fazit: Es war ein gelungenerBeitrag, der alle begeisterte undhoffentlich nächstes Jahr wiederholtwird. Ein herzlicher Dank ergehtauch an Pfarrer Mirko Cavar,der den „Kriegsschauplatz“ zurVerfügung stellte.Hannes SchabenbergerIch bin Leutnant. Was bist Du?Die KJT traf sich im Wald zu einem Outdoor-Spiel voller Action.gefangen zu nehmen. Doch amSchluss zählte nur eines: werfindet als erster die Fahne desanderen Teams. Egal, ob großoder klein, mit einer Strategieoder auf gut Glück, jedes Teamwar mehr als nur einmal erfolgreich,und nach vier Stundenhätte der ein oder andere amliebsten noch länger gespielt –die nächsten Sommerferienkommen bestimmt.Johanna ReisacherEin InsektenhotelIn Münsterhausen wurde eifrig gewerkelt.Münsterhausen. 15 Kinderschliffen, bohrten, hämmerten undschraubten mit Mama, Papa oderOpa beim Obst- und GartenbauvereinMünsterhausen an einemneuen Insektenhotel. Im Garten desBrot backen, Buttern, SpieleThannhausen. Die Anmeldungenzum Ferienprogramm imHeimatmuseum fanden wieder sogroßen Zuspruch, dass zweiGruppen eingerichtet werdenmussten, damit sich die über 40Kinder am interessanten Erlebnistagbeteiligen konnten.Schon gegen 6 Uhr in der Frühwurde der Backofen angeheizt.Um 10 Uhr konnte der 1. VorsitzendeManfred Göttner dann dieerste Gruppe begrüßen. Sogleichging es ans Formen der Brötchenaus dem vorhandenen Teig. In allenVariationen wurden Semmeln,Brezen, Fladen und Brötchen unterAnleitung von Petra Müller hergerichtetund in den heißen Ofendes Backhauses eingeschossen.Die zweite Gruppe war bereitsam Buttern. Süß- und Sauerrahmgemischt wurden unter Anleitungvon Brigitte Mayer und IrmgardVereinsvorsitzenden Ernst Gumpingertrafen sie sich dazu im Rahmendes Ferienprogramms, waren begeistertbei der Sache und durftennatürlich das Domizil für die Insektenmit nach Hause nehmen. (gs)Eine Kindergruppe im Garten des Heimatmuseums mit (hinten von links)den Vorstandsmitgliedern Inge Sailer, Irmgard Hertl, Petra Müller, RenateGeier und Manfred Göttner (Vorsitzender)Hertl ins alte Buttergefäß gefüllt,und mit dem Handrührfass konntendie Kinder nun abwechselndwerkeln. Nach einer halben Stundewar der Butter fertig. Nun wurdedieser ausgedrückt, und dieübrig gebliebene Buttermilch warein Festtrunk für die Kinder.Aus dem Ofen kamen jetzt diefrischen, selbstgefertigten Brötchen,die mit Hurra und großemHunger samt der frischen Butterverzehrt werden konnten. Eineweitere Gruppe wurde von IrmgardHertl und Renate Geier mitSpielen im Garten beschäftigt.Um 12 Uhr durften die Elternihre begeisterten Kinder wiederabholen. Bereits um 14 Uhr begrüßtendie Vorstandsmitgliederdann die zweite Gruppe, woraufhinsich das vormittägliche Programmwiederholte.Manfred GöttnerHübsche GartenschmetterlingeImpressumRedaktion/Herausgeber:Günther Meindl, Humboldtweg 9,86470 Thannhausen, Tel. 08281-3288,Fax 08281-3206,e-mail: meindl-verlag@thsn.deAnzeigen:Helmut Wiedemann, Tel. 0172/8200351e-mail: wiedemann@thsn.deoder über die RedaktionLayout: printdesign, Günter Ott,Bahnhofstraße 22, 86470 Thannhausen,Tel. 08281-999440, Fax -999444,e-mail: mail@ottmedia.netDruck: Deni Druck & Verlags GmbH,Max-Planck-Str. 4, 86470 ThannhausenDie neue Ausgabe erscheint amnächsten Donnerstag. Anzeigenschlussist Dienstag, um 14 Uhr.Mit ihrem Ferienprogramm hat die Thannhauser CSU wieder ein glücklichesHändchen bewiesen.Thannhausen. Das Ferienangebotdes CSU-OrtsverbandesThannhausen kam wieder gutan. Mit angeschnalltem Brett anden Füßen über das Wasser zugleiten, ist schon ein tolles Erlebnis.Mit Begeisterung warendie Jugendlichen dabei. AlleTeilnehmer erlernten unter fachkundigerAnleitung durch Mitarbeitervon Turncable die wichtigstenHandgriffe und Regeln.Es war erstaunlich, wie schnellund sicher die „Kids“ diese „kultige“Wassersportart im Griffhatten. (mws)Ziemetshausen. Im Rahmendes Ziemetshauser Ferienprogrammskonnte, wie bereits in denVorjahren, der Garten des 1. Vorstandsvom Verein für Gartenbauund Landespflege aufgrund desschönen Wetters zur Kinderbastelwerkstattumfunktioniert werden.35 motivierte Kinder fertigtenmit Unterstützung einiger Mütterund der Vorstandschaft Gartenschmetterlingean. Als Gerüstdienten Holzlatten mit Drahtflügeln,die mit bunten Gardinenstreifenbespannt und geflochten wurden.Mit Gesicht und Fühlern versehenstellten sich die kleinenKünstler samt ihrem „flatterndenGartenschmuck“ zum Gruppenfotoauf. (cr)

KW 37/13Turnen beim TSVBalzhausenBalzhausen. In der Turnhalledes TSV Balzhausen starten dieAngebote im Bereich Turnen wiedermit Schulbeginn:Montag: Kinderturnen I von 5bis 8 Jahren, 15.30 bis 17 Uhr(Diana Weidner), Kinderturnen IIvon 9 bis 13 Jahren, 17 bis 18.30Uhr (Sandra Greiner), 55+ Gymnastikvon 18.30 bis 19.30 Uhr(Maria Hartmann, Sibylle Rudolph),ab 23. September: Wirbelsäulengymnastik,10 Abende, 19.30 bis21 Uhr (Diana Weidner)Mittwoch: Mutter-Kind-Turnenvon 2 bis 5 Jahre, 15.30 bis 17Uhr (Elke Schneider), Frauenturnen,20 bis 21.30 Uhr (MariaHartmann, Sibylle Rudolph)Donnerstag: Ballspiele fürMädchen von der 1. bis 4. Klasse,14.30 bis 16 Uhr (Doris Ernst)Freitag: ab 13. September: QiGong, 10mal, 7.45 bis 9.15 Uhr(Diana Weidner)Für den Qi Gong- und den Wirbelsäulengymnastikkursbittevorher unbedingt bei Diana Weidner(08281-797269 oder 0174 3427 679) anmelden. Diese Kursekosten für Mitglieder 20 und fürNicht-Mitglieder 30 Euro. (dw)KinderkleiderbasarScheppach. Am Samstag,21. September, wird in der JettingerTurnhalle von 14 bis 16Uhr ein Kinderkleiderbasar veranstaltet.Anmelden kann mansich am Samstag, 14. September,von 11 bis 13 Uhr unterTelefon 08225-308665. (eb)LobpreisgottesdienstZiemetshausen. Am Freitag,13. September, zelebriert PfarrerKarl-Borromäus Thoma um 19Uhr in der Ziemetshauser Pfarrkircheeinen Lobpreisgottesdienstfür alle Kranken, der vomGebetskreis Lobpreisgruppegestaltet wird. (eb)Stammtisch desGartenbauvereinsOberrohr. Am Dienstag, 17.September, lädt der Obst- undGartenverein Oberrohr von19.30 bis 21 Uhr zum Stammtischins Gasthaus Traube. Unterdem Motto „Als die Bilder laufenlernten“ zeigt Wilfried SteinerKurzfilme von den Ausflügen2009 nach Rain am Lech und2012 nach Kürnbach. (jj)Ein IndianerfestMünsterhausen. Ferien daheimmüssen nicht langweiligsein. „Indianerfest“ lautete eineAktion aus dem umfangreichenFerienprogramm in Münsterhausen,die von den Betreuerinnender Kinder- und Jugendturngruppendes SVM organisiertund durchgeführt wurde.17 Kinder im Vorschulalterfolgten der Einladung auf denalten Sportplatz und meistertenmit großem Spaß, Geschick undKreativität die verschiedenenStationen. Natürlich durfte auchdas Lagerfeuer nicht fehlen. (ak)TC Ziemetshausenehrt ClubmeisterZiemetshausen. 38 Grad,spannende Endspiele und eingemütlicher Ausklang des Tagesmit dem Clubfest warenZuschauern wie Teilnehmernder diesjährigen Vereinsmeisterschaftendes ZiemetshauserTennisclubs gegönnt.Günther Wirth sicherte sichden ersten Titel des Tages, alser in der Herren 40-KonkurrenzGottfried Riederle niederringenkonnte. Bei den Damen 40 gingder Titel an Richilde Kramer, dieAngelika Gleich bezwang.Marathon-Tag fürNelly BeckmannDie erst 14-jährige NellyBeckmann drückte den Finalspielenihren Stempel auf. Nachdem Sieg bei den Kreismeisterschaftender Erwachsenen holtesie bei den Clubmeisterschaftengleich drei Titel. Denersten Sieg landete sie gegenSabina Kuckenburg in der Mädchen-Konkurrenz.Die beidenYoungsters siegten außerdemgemeinsam im Damen-Doppel.Zu später Abendstunde wardann der dritte Triumph perfekt.Mit letzten Kräften setzte sichNelly Beckmann gegen MarinaWirth im Damen-Einzel durch.Als Doppelspezialstin erwiessich Sabina Kuckenburg. Siekonnte mit Marie Miller auchdas Mädchen-Doppel gewinnen.Maxi Gartner verteidigt TitelBei den Herren kam es zumalljährlichen Brüderduell zwischenMarco und Maxi Gartner,das letzterer in drei Sätzen fürsich entschied. Auch in derDoppelkonkurrenz war er gemeinsammit Manfred Knöpflesiegreich. Das Knaben-Doppelgewannen Marco Gartner undMaximilian Vihl, während beiden noch Jüngeren Max Weinmannim Einzel als Sieger vomPlatz ging.In den U18-Konkurrenzenhießen die Sieger Fabian Millerund Leonie Mann. In der Hobby-Klassestand bei den MännernThomas Mutzel verletzungsbedingtschon vor demFinale als Sieger fest, bei denDamen musste Angelika Gleichzuerst an Sandra Vihl vorbei, umihren dritten Sieg in den letztenvier Jahren perfekt zu machen.Erstmals wurde auch in derKleinfeld-Kategorie gespielt.Bei den „Kleinsten“ konnte sichIsabell Winter gegen JessicaKerler durchsetzen. Auch imDoppel triumphierte sie mit ihrerPartnerin Elina Endres. ImMixed wurden dann noch dieletzten beiden Titel vergeben. Inder Kategorie U40 siegten LinaMerz und Maxi Gartner und beiden Ü 40 Renate Wirth und NorbertEndres.DanksagungenDer abschließende Dank gingan Richilde Kramer und RenateWirth für ihre langjährigen Verdienste.Erstere unterrichtet seit20 Jahren die Anfänger. Zuvorwar sie als Sportwartin aktiv, ineiner Funktion, die seit einigenJahren Renate Wirth erfolgreichweiterführt. (eb)Die Woche Seite 15Großzügige PokalspendeZiemetshausen. Der TC Ziemetshausenhat heuer bei denClubmeisterschaften erstmals jeeinen Wanderpokal für die Damenund Herren über 40 ausgespielt.Ermöglicht wurde diesdurch eine großzügige Spendeder Raiffeisenbank Krumbach.Pfarrer Emanuel ist vor OrtJettingen-Scheppach. DerFörderverein Kaya-Emanuel freutsich darüber, Ende SeptemberPfarrer Emanuel Sawadogo inJettingen-Scheppach begrüßenzu dürfen. Er ist für den Verein derdirekte Ansprechpartner vor Ort.In seiner Heimat Burkina Fasozeichnet Pfarrer Emanuel für daskatholische Schulwesen aufeinem Gebiet von 18.000 km² verantwortlichund betreut dort 15Grundschulen sowie sieben weiterführendeSchulen.Wer möchte, kann ihn gernepersönlich treffen oder sich überdie Arbeit des Fördervereins informieren.Dazu sind folgende Terminegeplant: Ein Benefizkonzertam 28. September, 20 Uhr, in derJettinger Turnhalle mit diversenMitwirkenden. Zeit für Gesprächegibt es beim Kaffeenachmittag am22. September, 14.30 Uhr, imFranziskushaus Jettingen sowieUnser Bild zeigt die Spendenübergabedurch den Marktbereichsleiterder NiederlassungZiemetshausen, Josef Miller(rechts), an den 2. Vorstand HerbertVihl. Daneben die beidenPokalsieger Richilde Kramerund Günther Wirth. (eb)Pfarrer Emanuel kommt in Kürzewieder nach Jettingen-Scheppach.am 29. September, ebenfalls14.30 Uhr, im Gasthof „Zur Traube“in Schönenberg. Außerdemzelebriert Pfarrer Emanuel dieAbendmesse in Jettingen am 24.September, 19 Uhr, wie auch jeneam 25. September, 19 Uhr, inSchönenberg. Nähere Infos gibtes unter www.kaya-emanuel.de.Heidelinde BergerFußballtermineBezirksliga NordSa. 14.9., 14 Uhr: TSV Rain II – TSV ZiemetshausenKreisliga WestSo. 15.9., 15 Uhr: TSV Wasserburg – SV MindelzellKreisklasse West 1Sa. 14.9., 13.30 Uhr: SpVgg Wiesenb. 2 - FC MindeltalSo. 15.9., 15 Uhr: SpVgg Kleinkötz - TSV Ziemetsh. 2So. 15.9., 15 Uhr: TSV Balzhausen – SV WattenweilerKreisklasse West 2So. 15.9., 15 Uhr: VfR Jettingen – SV HolzheimA-Klasse West 1So. 15.9., 15 Uhr: SV Freihalden – FC SchönebachSo. 15.9., 15 Uhr: SC Mönstetten - SV MünsterhausenA-Klasse West 2So. 15.9., 13.15 Uhr: TSV Balzhausen 2 – FC Lauingen 2So. 15.9., 13.15 Uhr: TSV Wasserb. 2 – SV Mindelzell 2So. 15.9., 15 Uhr: SV Scheppach – SC Ichenhausen 2B-Klasse West 1So. 15.9., 15 Uhr: SV Aletshausen - FC Mindeltal 2B-Klasse West 2So. 15.9., 13.15 Uhr: SV Freihalden 2 – FC Schöneb. 2So. 15.9., 13.15 Uhr: SC Mönstetten 2 – SV Münsterh. 2Mi. 18.9., 18.15 Uhr: SV Neuburg 2 – SV Münsterh. 2B-Klasse West 4So. 15.9., 13.15 Uhr: SV Scheppach 2 – SSV Dillingen 2So. 15.9., 13.15 Uhr: VfR Jettingen 2 – SV Röfingen 2So. 15.9., 15 Uhr: FV O´waldb.-Ried – SV Aislingen 2So. 15.9., 15 Uhr: TSG Thannhausen 2 – TSV Offingen 2TSG reistins AllgäuThannhausen. Ungeachtetder jüngsten 0:2-Niederlagebeim neuen Tabellenführer FCGundelfingen zeigt sich„Coach“ Markus Deibler mitdem bisherigen Saisonverlaufund dabei insbesondere mit derrespektablen Ausbeute anPunkten des Fußball-Landesligisten(bisher sind es 14) nachdem doch recht holprigen Startsehr zufrieden. So rangiert manim Mittelfeld, was indes trügerischanmuten könnte, sind esdoch nur drei Punkte bis zu denRelegationsplätzen, allerdingsgleichfalls nur deren drei biszum dritten Rang. Man hat esalso wiederum mit einem rechtausgeglichenen Feld an Teamszu tun.Sorgen bereitet dem Trainerindes die dünne Personaldecke,die angesichts der zurzeitzu beklagenden Ausfälle deslangzeitverletzten Achmet Camund von Dominik Zinner nurnoch aus 14 Feldspielern sowiezwei Torhütern (und darunterbefinden sich sogar noch zweiJugendliche) besteht. Indesspricht Deibler von einem „echtenTeam mit Spielern, die sichin Thannhausen auch wohlfühlenund eine gute Kameradschaftpflegen“.Unter diesen Vorzeichen reistdie TSG am kommenden Samstagzum VfB Durach, der bislangzwei Zähler weniger aufder Habenseite zu verbuchenhat als die Mindelstädter. Spielbeginnist um 17 Uhr.Günther MeindlAlleinerziehenden-TreffKrumbach. Das nächsteTreffen der Alleinerziehendenfindet am Samstag, 14. September,ab 15 Uhr im PfarrzentrumSt. Michael an der Mühlstraße13 in Krumbach statt.Diesmal geht es um die Frage:„Wo bekomme ich im Landkreiseine Kinderbetreuung her?“Hinterher sind alle Teilnehmerherzlich zum Kaffeetrinken eingeladen.Voranmeldungen sinderwünscht, Kinderbetreuungwird wie gewohnt angeboten.Weitere Auskünfte sowie Anmeldungennimmt TreffpunktleiterinAndrea Grabe unter0170-1867444 entgegen. (eb)Die TSG Thannhausen sucht zumnächstmöglichen Zeitpunkt auf400 Euro-Basis einenPlatzwart (m/w)Bewerbungen an Gerd Olbrich:gerd.olbrich@tsg-thannhausen.deTel. 08281/3600Gerd Olbrich, VorsitzenderWerbung wecktWünsche

1Seite 16 Die WocheKW 37/13eine etappe auf dem Jakobswegkrumbach/haselbach. DieKatholische LandvolkbewegungKrumbach und die PfarrgemeindeHaselbach laden am Sonntag,15. September, zu einer geführtenTagesetappe auf demSchwäbischen Jakobsweg. VonMaria Vesperbild bis Haselbach– „Schritt für Schritt – auf neuenWegen“ – will man Gemeinschaftund Freude am Unterwegsseinerleben.Treffpunkt ist um 9 Uhr amParkplatz Maria Vesperbild. Geachtetwerden sollte auf wetterfesteKleidung und geeignetesSchuhwerk, mitzubringen sindBrotzeit und Getränke für unterwegs.Impulse erteilt Jutta MaierKREY heißtKompetenz. Komplettbetreuung privater undKomplettbetreuung privater und gewerblicher LiegenschaftengewerblicherWunschgemäße,Liegenschaftenindividuelle Leistungen für Ihr AnwesenFirmen-, Grundstück-, Gartenpflege, allg. Hausmeistertätigkeiten, WinterdienstKontrolle technischer Anlagen24 Std. NotdienstGebäude- & Grundstück-Management Holger KreyMesserschmittstr. 3789343 Jettingen-Scheppach(Referentin KLB Diözese Augsburg),das KLB-Liederbuch wirdfür gute Laune sorgen. Auch Kinderund Jugendliche sind herzlichwillkommen. Dank ausreichenderPausen und der Wegführung istdie Strecke selbst für ungeübtePilger geeignet.Auf 15 Kilometern geht esdurch die herrliche schwäbischeLandschaft – mit wunderschönenAusblicken – von Maria Vesperbildüber Bauhofen und Hellersbergnach Haselbach. Am Spielplatzin Memmenhausen (100Meter westlich der Kirche) könnensich gegen 11.30 Uhr all jeneanschließen, denen der gesamteWeg zu weit ist. Um circa 15 Uhr Wunschgemäße, individuelle Leistungen für Ihr Anwesen Firmen-, Grundstück-, Gartenpflege, allgemeine Hausmeistertätigkeiten,WinterdienstTelefon 08225.2774Service 0170.2133864E-Mail holger.krey@krey-management.deGebäude- & Grundstück-Management Holger KreyMesserschmittstr. 37 · 89343 Jettingen-ScheppachTelefon 08225.2774 · Service 0170.2133864E-Mail holger.krey@krey-management.deKurt’sGe schich ten„Sie sind unter uns“, meintemein Freund Adi, als er aus derS-Bahn stieg und auf vieleRentner deutete. „Mindestens30 Prozent dieser Bahnladungist mit einem Schwerbehindertenausweisbewaffnet undfährt umsonst. „Was regstDich denn so auf – Du hast jaauch einen“, maulte ich zurück,der ich die Bahnfahrtnoch regulär bezahlen muss.Mein Antrag darauf scheintwohl irgendwohin untergegangenzu sein.Im Lauf der letzten Woche flattertemir nun vom ZentrumFamilie und Soziales RegionSchwaben mein Behindertenausweisauf den Schreibtisch– das ist die Umgebung, dieich seit etwa einem Jahr nochrelativ ungehindert begehenkann. Meine Frau sah es zuerstund juchzte: „Doppelt sovielGdB wie der Adi“ lachte sieauf. „100 Prozent!“„100 Prozent was?“, hakte ichnach. „Grad der Behinderung“warf sie locker ein. „Jetztkannst Du es dem Angebermal zeigen.“Ohne Umschweife tigerte siezum Telefon und rief ihreFreundinnen an. ZuvorderstAdi´s Frau, denn der mussteGute Werbung ist gut fürs Geschäft!Wir drucken und entwerfen...... Prospekte, Flyer, Briefpapiere, Visitenkarten,Geschäftsdrucksachen, Notizblocks,Formulare, Etiketten, Aufkleber, Postkarten,Broschüren, Speisekarten, Festschriften,Preislisten, Plakateund vieles mehr! Natürlich drucken wirauch private Einladungskarten, Bücher,Facharbeiten, Kochbücher, HochzeitsoderAbiturzeitungen.wird man in Haselbach eintreffen.Nach der Kaffeepause imGasthaus Moosburg findet um16 Uhr ein lebendig gestalteterGottesdienst mit der Gemeindestatt. Zum gemeinsamen Singenlädt die Haselbacher Singgruppe„Troubadour“. Alle Interessiertenaus nah und fern sind herzlicheingeladen. Ansprechpartner fürRückfragen sind Rita und ArminMayer, Neuburg, Telefon08283/2641. (eb)KleinanzeigenFahrradträger für Anhängerkupplung„Atera Duro XL“ fürvier Fahrräder für 200 Euro zuverkaufen. Telefon 08225-1793.Dachträger absperrbar für OpelMeriva altes Modell für 30 Euro zuverkaufen. Telefon 0172-8200351.Student sucht gut erhaltenes/neuwertiges Mountainbike. Telefon08281-418493.Hole Alteisen – Schrott kostenlosab. Telefon 08283-928266.Suche alte landwirtschaftlicheGeräte und Traktoren.Firma Lutzenberger Münsterhausen.Telefon 08281-2054.Guter, bekannt günstiger Polstererfür Eckbänke, Wohnzimmergarnituren,Sofas, etc., Riesenstoffauswahl,Leder, Schaumstoffzuschnitte.Fa. Horn, Burg.Telefon 08281-5678.Helle und freundliche 2-Zimmer-Wohnung in Thannhausen zuverkaufen! 61m² Wohnfläche,Baujahr 1995, Aufzug, zentraleLage, Tiefgaragenstellplatz.74.000 Euro. Mit Tipps undTricks schnell, sicher und zu maximalenMarktpreisen verkaufenoder vermieten! Ist das auch IhrZiel? Dann rufen Sie uns an! Wirnehmen uns Zeit für Sie! FirmaDybal Immobilien 08226-868633.Haben Sie Probleme mit demHerzen und/oder dem Gefäßsystem?Ozontherapie kannhelfen. Rufen Sie an! HeilpraktikerinKatharina Marschall, Telefon08281-9909421.Weber-Gasgrill Q 300 – Holzpferdzum Voltigieren – Liebhaber-Sofa– zu verkaufen. Telefon08281-2348.Eiche Stäbchenparkett(Massivholz), ca. 20,5 m 2 , 22 mmstark, (1 Verlegelement: L 160 mm,B 320 mm) Lieferung möglich, VB 280,-tel. 01 74- 65 38 49 6kleinanzeigenannahmeunter telefon 0 8281-3288schnell, professionell, preiswert!Drucksachen & GestaltungBahnhofstr. 22 · Thannhausen · Tel. 08281-999440 · mail@ottmedia.netman es ja zuerst hinreiben. Immerwieder rief meine Frau mirein „Herzlichen Glückwunsch“ihrer Telefonpartnerinnen zu,und das Gegacker nahm seinenLauf.Gegen 20 Uhr – der Adi hattees jetzt auch erfahren – platzteer in meine Wohnstube,fauchte mich ungehalten an,so dass ich ihn nur nochstumm ansah und es ihmüberließ, damit klar zu kommen.Nur einmal sagte ich ihmernst: „Sag mal, Du Blödmannvom eigenen Dienst – glaubstDu wirklich, ich kann mit diesemAusweis etwas Wesentlichesanfangen? Er zeigt dochnur an, in welcher Verfassungich bin und nicht, wie es unsereWeiber gern hätten ...“So langsam begann er sich zuberuhigen und stellte fest,dass ich ihn nicht mit demGdB betrogen habe und derErnst der Dinge darin zu findensei. Plötzlich sah er mich verblüfftan und murmelte: „Ja,wie sollst Du denn noch weiteStrecken mit dem Zug fahrenkönnen, wenn Du ansonstenkaum noch richtig gehenkannst.“Im Moment sind wir wiederunter uns – bis wahrscheinlichzum nächsten Tratsch unsererFrauen, die es doch nur gut mituns meinen.Stimmt´s oder hab ich recht!Euer KurtService und Verkauf für 4 MarkenServiceNutzfahrzeugeAutohaus Köpf GmbH89365 Röfingen · Telefon (0 82 22)40 95-0www.autohaus-koepf.deService mitKÖPFchenDruckenGestaltenKopierenLaminierenFalzenSchneidenHeftenBinden