DAS GESCHLECHTLEBEN - UkrBiblioteka.org

widomknuło sia — a kobasy — widszczepyło sia. Ołworyw dweri, wchodżudo cerkwońky, a w cerkwońci try bohońky; jeden medinyj z medu, druhyjsyrinyj, a tretyj maslenyj. Wkusyw ja mecfinoho, sołodkyj; syrinoho —kwasnyj, a maslinoho masnyj. Tak ja sia kajaw, jak toj pes, szczo ja nezjiw medinyj uweś! Idu ja iz cerkwońky, dywju sia, a w kutyszczy stojifpopyszcze, jak dubowyj druczyszcze, maje oczy cybulowi, zuby czysnykowi,jajći harbuzowi, a chuj burakowyj.Zap. wid batka W. Ł.Ein Text aus dem Apostelbuch.Frohlocke und juble, neues Jerusalem — alte Hütte ohne Fenster, guteGrütz’ mit süßer Milch. In die Hütte kam ich hereinspaziert, da stand dieOłena1) hoch aufgeschürzt. Und ich sag’ da: „Gott geb’ Glück zu demschönen Kirchweihfest!“ Sie aber packt mich bei der Hand und wirft michauf den Kehrichthaufen wie eine schwere Bohnengarbe. Ich lag da undlag, endlich stand ich auf und kam zur Besinnung. Ich ging weiter desWeges und fand einen Stock von Rohr und zerlumpte Judenfetzen; die legteich an und sah aus wie ein feiner Herrensohn. Ich geh’ am Wasser vorbeiund bewundere meine Schönheit in dem glatten Spiegel und frag’ michselber: Bin ich’s oder bin ich’s nicht? Ich geh’ weiter, blick’ hin und seh’ein Kirchlein, mit einer Mehltasche zugemacht und mit einer Wurst zugehäkelt.Ich biß einmal in die Mehltasche hinein — es tat sich auf, ichbiß hinein in die Wurst — es häkelte sich los. Ich mach' die Tür aufund tret’ in das Kirchlein ein, in dem Kirchlein aber stehen drei Heilige:der eine von Honig, der andere von Käse und von Butter der dritte. Ichbiß in den Honigheiligen — er schmeckt süß, in den Käseheiligen — erschmeckt sauer, in den Butterheiligen — er schmeckt fett. Wie einen Hund,so tat’s mich reuen, daß ich den Honigheiligen nicht ganz aufgegessenhab’. Ich geh’ aus dem Kirchlein heraus, sieh da — in der Ecke steht einfeister Pfaff’, so dick wie der dickste Pflock, mit Zwiebelaugen und Knoblauchzähnenund einem Paar Kürbishoden und einem Rübenzumpt.Aufgezeichnet in Drohobyc von V. Łevynśkyj.151. Pip z kazalnyći.Wyliż pip na kazalnyciu, taj kazańi maje. Tak kryczyt, żeby śi ludypokajały, szczo aż lek słuchąty. — Pokajte sia, moji lubi parafijane, pokajtesia, pokajte sia . . . bo jak sia ne pokajete, to na was take spuszczu, szczosia possyrajete!Zap. w Kropywnyku Now. wid Oł. Swyszcza, 1901.Der Pope auf der Kanzel.Ein Pope stieg auf die Kanzel und hält eine Predigt. Er schreit derart,die Leute sollen Buße tun, daß es ein Schauder ist, anzuhören. „Tut Buße,meine lieben Pfarrkinder, tut Buße, tut Buße, tut Buße . . . denn wenn ihrnicht Buße tut, so werd’ ich so was auf euch herabschicken, daß ihr euchsamt und sonders bescheißt.“Erzählt in Kropyvnyk Nov., Bez. Drohobyc, von Ołeksa Svysc, 1901, aufgezeichnetvon V. Levynskyj.