DAS GESCHLECHTLEBEN - UkrBiblioteka.org

schon zu spät! Such’ da einer jetzt die Marysja! Und eine jede brachteein Kind zur Welt und sie mußten die kleinen Nonnenkinder aufziehen.Erzählt in Kropyvnyk Nov., Bez. Drohobyć, von Ołeksa Svysc 1901, aufgezeichnetvon Levynskyj.Parallelen: Anthropophyteia, I, S. 334—337, N. 265—266.X321. S p o w ij i pokuta.Zawdaw ksiondz całyj rik pokuty: całyi rik z kobitow ne spaty^ całyjrik mnieso ne jisty, całyj rik wyno ne pyty, całyj rik ne spaty na poduszćii w rik pity na toj widpust, win ho wyspowidaje znow. Husto ludej było,a ne mih śi wyspowidaty toho dnia. I weczir śi zrobyw. Win barz zhołodńiw.De zakonnyći meszkały, pered domom fajna hrusza była. I winsobi chfiw wyrwaty tych hruszok, hołoden buw, chfiw źjisty. Taj zakonnyciawczuła i kłycze: Złazy, złazy! — A win bidnyj aż zaterp na tij hruszi. No,kłycze joho: Chody do chaty! — Chof by bidnyj ne rad jty, muśiw. Noj daje mu lampku wyna. Win mowyt, szczo ne wilno mu wyno pyty. —Wna powidaje: To ne jest wyno, to jest porter. — Wypyw. —Daje mu mjasa. Win mowyt, ży mu ne wilno mjaso jisty. —Wna mu powidaje, ży jest to kapłun, ne jest mjaso. Jiw. — Stełyt liżko.Każe mu lihaty spaty. Win mowyt, ży mu ne wilno na poduszći spaty. —Wna mu powiła: To ne jest pirje, to jest puch. — No koły puch, to buduja tam puch! — No wna śi rozbyraje, lihat koło nioho. Ałe win wyskoczywz toho liżka. Szczoż to, czołowicze je? — wna aż skryknuła. —Ne wilno meńi spaty z kobitoju! — Ne jezdem kobita, jezdem zakonnycia!— Poliż na ząJconnyciu> Perespaw. Druhyj deń wstupyw do spowidy.Nu wsio ksiondz wysłuchaw, widpuskaje mu, ino powiw: To wże ne możuwidpustyty, ży z zakonnyciow spaw, tieżkyj hrisznyk je. — Bo ksiondzmowy w, ży to jest boża sestra, win tieżeńko bude karanyj. — Win powiw:Wna boża sestra, a win bożyj szwagier, a szwagier szwagra ne powynenjkaraty!Zapys. w Kropywnyku Now. wid J. Ważnoho, kowala, 1901 r.Beichte und Buße.Einem Sünder ward von einem Popen ein ganzes Jahr Buße auferlegt,ein ganzes Jahr lang nicht mit dem Weibe zu schlafen, ein ganzes Jahrlang kein Fleisch zu essen, ein ganzes Jahr lang keinen Wein zu trinken,ein ganzes Jahr lang auf keinem Kissen zu schlafen, nach einem Jahre abereine Wallfahrt zu machen, er wolle ihm da wieder eine Beichte abnehmen.Doch es wimmelte von Leuten, und so könnt’ er an dem Tag nicht beichten.Und es war Abend geworden und er war tüchtig ausgehungert. Vor einemHause aber, worin Nonnen wohnten, wuchs ein schöner Birnbaum. Undda wollt’ er sich von den Birnen pflücken, er war eben hungrig, wollt’ sichdaran sattessen. Doch das hörte eine Nonne, die ruft: „Steig’ herunter!Steig’ herunter!“ Der Arme war wie erstarrt auf dem Birnbaum. „Nun,“ ruftsie ihn, „komm’ her ins Zimmer!“ Der arme Teufel mußt’ hingehen, sowenig er auch Lust hatte. Nun, und sie gibt ihm ein Gläschen Wein. Ersagt, er dürfe keinen Wein trinken. Sie erwidert: „Das ist kein Wein, dasist Porter.“ Er trank es aus. Sie gibt ihm Fleisch. Er sagt, er dürfe keinFleisch essen. Sie erwidert ihm, es sei ein Kapaun und kein Fleisch. Er ißt’s.