Es weihnachtet schon in unserer Region - Marktgemeinde Übelbach

130389CS • Verlagspostamt 8121 Deutschfeistritz Zugestellt durch Post.at
GLEINALMSCHREI
Die Regionalzeitung der Gemeinden Deutschfeistritz, Großstübing, Peggau u. Übelbach – Dezember 2011
Peggaus Bürgermeister
Michael Salomon
feierte
seinen fulminantenSechziger.
S. 21
Alexandra
Hiden ist
„Covergirl”
für das
Übelbacher
Lederhosenfest
2012.
S. 23
Er kann uns leicht die Zunge
zeigen, denn ihm ist sicher
nicht kalt. Und so wie er aussieht,
hat er auch keine Angst
vor den zotteligen Kollegen,
die uns demnächst wieder
das Fürchten lehren…
Anton Meinhard
aus
Himberg
gewann den
Hauptpreis
bei „GemeinsamWandern”
S. 8
Siegerbild der Übelbacher
Fotoausstellung vom Oktober:
„Bäh” von Peter Gucher. S.18
Katharina
Bachinger
aus DeutschfeistritzgewannJugend-Fotowettbewerb.
S. 18

2
Dezember 2011
Editorial
Jetzt bricht sie also wieder
gnadenlos über uns
herein – die gnadenvolle
Zeit. Und diese angeblich
stillste Zeit des Jahres
wird sich mancherorts –
vor allem in den Städten –
wieder als lärmendes
Punsch-Spektakel präsentieren.
Aber nicht bei uns: Denn
die vielen diesbezüglichen
Veranstalter in unserer Region
legen sehr wohl wert
auf Tradition und leise
Stimmungen. Mit viel Liebe
zum Detail wurden in
mühsamen Handarbeits-
Punsch
stunden kleine Geschenke
gebastelt, die Sie bald
schon auf diversen Märkten
kaufen können. Dazu
kommen die stimmungsvollen
Weihnachtskonzerte
unserer Kulturvereine. Und
ein Glaserl Glühwein in
Ehren kann wohl auch niemand
verwehren…
All den Hobbykünstlern
und Vereinen, die uns jetzt
mit ihrem Angebot erfreuen,
sei im Jahr der Freiwilligkeit
an dieser Stelle auch
einmal danke gesagt.
Und ganz herzlich gedankt
sei auch den vielen Inserenten
aus Deutschfeistritz
und Übelbach, dass sie ihren
Kunden im Gleinalmschrei
frohe Weihnachten
wünschen. Dem schließen
wir uns gerne an.
KLEINREGION
ÜBELBACHTAL
DEUTSCHFEISTRITZ PEGGAU
GROSSSTÜBING ÜBELBACH
IMPRESSUM:
Herausgeber:
„Kleinregion Übelbachtal”
F. d. I. v.: Ing. Markus Windisch,
8124 Übelbach, Alter Markt 64,
Tel. 03125/2261, kr@uebelbach.gv.at
Redaktion, Gestaltung u. Produktion:
MICHEN & TRUMMLER, Übelbach
Tel. 03125/2046, office@michen.at
GLEINALMSCHREI
Nichts Neues zum Thema
Gemeindestrukturreform
Bürgermeister betonen die Notwendigkeit des Sparens
Das Land Steiermark hat bisher
noch keine neuen Informationen
zum Thema Gemeindestrukturreform
und möglichen Gemeindezusammenlegungen
herausgegeben. Lediglich
das Grundlagenmaterial, das schon einige
Jahre alt ist, wurde auf der Homepage
der Abteilung 16 veröffentlicht. Die
Bürgermeister der Region haben sich, da
ein demokratisch legitimiertes Verhandlungsmandat
fehlt, darauf verständigt,
weiterhin konsequent die Aufgaben in
der eigenen Gemeinde und die bereits gelebten
Kooperationen zu erfüllen, und
erst nach Bekanntwerden neuer Landes-
informationen in dieser Sache tätig zu werden.
Das Grundlagenmaterial des Landes
gibt’s auf der Homepage http://www.gemeindestrukturreform.steiermark.at/.
Der Deutschfeistritzer Bürgermeister Michael
Viertler betont insbesondere, dass es
zurzeit wichtig ist, die eigene Situation in
den jeweiligen Gemeinden auf vorhandene
Stärken und Schwächen hin genau zu analysieren.
„Es geht darum, dass wir – unabhängig
von der Strukturreform des Landes
– für uns selbst danach trachten, unsere
Gemeinden für die Zukunft fit zu halten.
Und das geht nun mal nur mit Sparen, und
zwar eisernem Sparen”, so Viertler.
O, du stille Zeit,
kommst, eh wir’s gedacht,
über die Berge weit,
gute Nacht!
Joseph von Eichendorff
Einen etwas leiseren und besinnlichen Advent
und ein friedliches, zufriedenes Weihnachtsfest – das
wünschen Ihnen im Namen der vier Gemeinden die
Bürgermeister Michael Salomon, Franz Stampler,
Michael Viertler und Markus Windisch.
Die vier Gemeinden – mit Telefon und Homepage für Sie da!
Gemeindeamt Deutschfeistritz: Tel. 03127 / 41355 • www.deutschfeistritz.at
Gemeindeamt Großstübing: Tel. 03125 / 2555
Gemeindeamt Peggau: Tel. 03127 / 2222 • www.peggau.steiermark.at
Gemeindeamt Übelbach: Tel. 03125 / 2261 • www.uebelbach.gv.at

Hauptschule Deutschfeistritz
wird „Neue Mittelschule”
Die Sporthauptschule Deutschfeistritz
gehört zu jenen steirischen
Hauptschulen, die ab
dem kommenden Schuljahr 2012/13
in eine „NEUE MITTELSCHULE“
umgewandelt werden. Die Zustimmung
bei Eltern und LehrerInnen war
mit 100% bzw. 96% sehr hoch.
Was bedeutet dies nun für unsere zukünftigen
Schülerinnen und Schüler:
• Grundsätzliche pädagogische und
organisatorische Neugestaltung des
gemeinsamen Lernens der 10- bis 14-
Jährigen
• Keine Leistungsgruppen mehr in
Deutsch, Englisch und Mathematik
• Entweder ein Zeugnis der Hauptschule
oder ein Zeugnis des Realgymnasiums
• Teamteaching (ein Hauptschullehrer
und ein Mittelschullehrer) in
Deutsch, Englisch und Mathematik
• Entdeckendes Lernen und selbstverantwortliches
Arbeiten
Dies sind nur einige der pädagogischen
Eckpunkte der Neuen Mittelschule.
Für die Hauptschule Deutschfeistritz
bedeutet dies jede Menge intensiver
Vorbereitungsarbeit, die bereits
im Oktober mit einer nachmittäglichen
schulinternen Lehrerfortbildung
begonnen hat. Unterstützt wird
die Schule dabei maßgeblich durch
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
den neuen Bezirksschulinspektor
Reinhard Wolf.
Die Eltern der Deutschfeistritzer
Volksschüler wurden im Rahmen
des Schulforums Ende Oktober
durch Hauptschuldirektor OSR Helmut
Tippl bereits ausführlich über
die neue Schulform informiert. Für
allfällige Anfragen oder Informationen
steht er gerne zur Verfügung
(Tel. 03127/41211).
Selbstverständlich werden die bewährten
und erfolgreichen Schwerpunkte
„Sport“ und „EU-Sprachklassen“
auch im neuen System weitergeführt.
Übrigens: Am 26. und 27. Jänner
gibt es von 8 bis 11.30 Uhr „Tage
der offenen Tür” in der Hauptschule
Deutschfeistritz.
Hauptschuldirektor OSR Helmut
Tippl blickt gespannt in die Zukunft.
Volksschule
Neuhof wird
geschlossen
Schulschlussfest für alle
ehemaligen SchülerInnen
am 8. Juli 2012
Wegen zu geringer SchülerInnen
Anzahl wird die Volksschule
Neuhof mit Ende des
Schuljahres 2011/2012 für immer
schließen. Damit gibt es einen
Schulschluss im doppelten Sinn.
Als Dankbarkeit für diese Schule
veranstaltet die Marktgemeinde
Übelbach gemeinsam mit möglichst
vielen ehemaligen Schüler-
Innen am Sonntag, 8. Juli 2012
ein großes Schulschlussfest. Weil
die Gemeinde alle Absolventinnen
und Absolventen dazu einladen
möchten, aber nicht alle Adressen
hat, werden Sie gebeten mitzuhelfen.
Bitte tragen Sie diese Information
weiter und geben Sie der
Gemeinde Übelbach Ihre Adressen
oder die Ihrer Schulfreundinnen
und Schulfreunde von der
Volksschule Neuhof bekannt.
Ebenso bittet die Gemeinde um
Klassenfotos für eine kleine Festschrift.
Infos bitte an die Marktgemeinde
Übelbach, Alter Markt 64
Tel. 03125/2261, Fax:-DW 28
mail: gde@uebelbach.gv.at
Foto von der damaligen Neueröffnung
nach Sanierung und Umbau.
3

4
Dezember 2011
Schlagzeilen wie diese beschäftigen
uns in letzter Zeit leider
imm er wieder. Drogen stellen
sich in unserer heutigen Gesellschaft,
vor allem bei Jugendlichen,
immer mehr in den Mittelpunkt.
Schwarze Flecken, Urin so dick
wie Honig, Schlafstörungen, erweiterte
Pupillen, Ängste – all diese
Reaktionen sind beispielsweise
Nebenwirkungen aktueller Drogen.
Diesem Schrecken muss ein
Ende bereitet werden!
Im Namen des Bürgermeisters und
der Suchtmittelbeauftragten von
Peggau bitten wir Sie um Ihre Mithilfe
und ein waches Auge. Sollten
Sie Auffälligkeiten in Ihrer Umgebung
bemerken, die auf Drogenkonsum
oder Drogenhandel hindeuten,
so wenden Sie sich bitte an
die nebenstehend angegebenen
GLEINALMSCHREI
Sucht ist immer gefährlich
„Siebenköpfige Gruppe Jugendlicher aus Peggau für sechs Tage verschwunden!“
– „Frohnleiten: Junger Mann verstarb an Überdosis!“ –
„Sechstägige (Drogen-)Party der 15- bis 22-jährigen!“
Kontaktadressen. Stoßen Sie auf
potentielle Gefahrenquellen wie
weggeworfene Spritzen oder Ähnliches,
so melden Sie dies bitte der
Polizei oder der Gemeinde Peggau,
damit rechtzeitig reagiert werden
kann
Im Interesse unserer Kinder kann
nur ein gemeinsames Vorgehen aller
Beteiligten zu einer nachhaltigen
Eindämmung der derzeitigen
Drogenproblematik führen. Wir
sind daher auf Ihre Mithilfe angewiesen.
Die Suchtmittelbeauftragten
der Marktgemeinde Peggau
Karin Feldgrill, Hannes Tieber,
Peter Weber
Wichtige Adressen
Polizeiposten Deutschfeistritz
(Kontakt für Beobachtungen, Hinweise, generelle
Fragen, für Gefahr in Verzug…)
Tel.: 059-133-631-100
Drogenberatung des Landes Steiermark
(Kontakt für allgemeine Fragen, Drogenberatung
etc.)
Tel.: 0316/326044
www.drogenberatung.steiermark.at
Vergiftungszentrale Graz
(Kontakt bei Bewusstseinsverlust etc.)
Tel.: 01 406 43 43
Marktgemeinde Peggau
(Kontakt für aktuelle Fragen zur Drogenproblematik
in Peggau, Hinweise, …)
Tel.: 03127/ 22 22
gde@peggau.steiermark.at
VIVID – Fachstelle für Suchtprävention
(Kontakt für allgemeine Fragen u. Drogenberatung)
Tel.: 0316/82 33 00
www.vivid.at

Im Herbst wurden in Deutschfeistritz wieder vier neue Defibrillatoren
an die First Responder übergeben: Bgm. Michael
Viertler, GK Ing. Gabriel Hirnthaler, dann die vier
First Responder DI (FH) Thomas Steinscherer, Dr. med.
univ. Carina Stranner, Kristin Zeilinger und Hans-Jürgen
Lindenau sowie Vzbgm. Sylvia Rinner, GR Helmut Prietl,
Ortsstellenleiter Rotes Kreuz Frohnleiten Günter Pichlbauer
und Vzbgm. Werner Höller (v. l.).
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
HLM Gernot
Rieger
(links) und
seine Feuerwehrkollegenorganisierten
die gelungeneAtemschutzübung.
Atemschutz-Übungen
der Freiwilligen Feuerwehren
Mustergültig organisiert, perfektes Wetter und
hohe Motivation aller Feuerwehrmänner –
die von Abschnitts-Atemschutzbeauftragten
HLM Gernot Rieger und seinem Team organisierte
Übung für die Atemschutzgeräteträger im November
war ein voller Erfolg. Die
lehrreiche Ausbildungseinheit
forderte in sieben schwierigen
Aufgabenstellungen nicht nur
vollste Konzentration, sondern
auch schweißtreibenden
Einsatz teils unter Null-Sicht.
Aus unserer Region waren
unter den insgesamt 14 Trupps die Wehren aus Kleinstübing,
Deutschfeistritz, Übelbach/Markt, Friesach/
Wörth und Großstübing mit dabei.
Erfreut über den guten Ausbildungsstand und die Einsatzbereitschaft
der Kameraden zeigten sich neben Bezirksfeuerwehrkommandant
LFR Alois Rieger, dessen
Stellvertreter BR Gerhard Sampt und Abschnittsbrandinspektor
ABI Ing. Willibald Wurzinger auch der
„Hausherr“ des Übungsgeländes, Straßenmeister Johann
Hirschler. Fazit: Die Übung ist gelungen.
Frohe Frohe Weihnachten
Weihnachten
und ein gutes neues Jahr
wünschen Hirschenwirt
Franz Jantscher & Team
24. u. 25. Dezember geschlossen, 26. Dez. Stefanitag geöffnet.
27.–30. Dezember geschlossen, Silvester geöffnet.
Strudelwoche im Jänner 2012
Franz Jantscher, Kleinstübing 2 • Dienstag Ruhetag
Tel. 0664/5253144 • www.zumgoldenenhirsch.at
Doris Palzer dankt allen Gästen für
ihre Treue und wünscht frohe Weihnachten
und alles Gute für 2012.
Café Milano
Übelbach, Alter Markt 34
Tel. 0664/6407220
5

6
Dezember 2011
WC ist kein Mistkübel
Enorme Kosten entstehen
den Gemeinden durch die
missbräuchliche Verwendung
des Fäkalkanals. All die Dinge,
die nicht in den Kanal gehören,
verursachen im Leitungsnetz
und in den anderen
Anlagenteilen Schäden die
sich letztlich in der Höhe der
Kanalgebühren niederschlagen.
Die Gemeinde Übelbach
musste heuer EUR 80.000,in
einen Schachtfilterrechen
investieren, um zumindest die
Schäden an der Kläranlage zu
minimieren und die Reinigungsleistung
dieser zu gewährleisten.
Eisenbahnkreuzungen
mit Lichtsignalen
Die Steiermärkische Landesbahn
plant, noch heuer die
Übelbacher Eisenbahnkreuzungen
Vormarktstraße und
Zufahrt zur Autobahnmeisterei
Guggenbach mit Lichtzeichenanlagen
zu sichern, um
die Verkehrssicherheit zu erhöhen.
Schrittweise sollen in
den nächsten Jahren die weiteren
Eisenbahnkreuzungen
folgen, wobei in Absprache
mit der Marktgemeinde geplant
ist, vier Eisenbahnkreuzungen
zu schließen.
Jagaball im Stübingtal
Nach 10 Jahren Pause organisierte
die Jagdgesellschaft
Großstübing wieder einen Jägerball.
Auftakt war eine Hubertus-Andacht
mit Streckenlegung.
Danach wurde in der
Großstübinger Stub’n fröhlich
und lange gefeiert, sodass
die Morgenpirschen eher ausgefallen
sein dürften.
Schnapserkönig
Beim beliebten ÖKB-Schnapserturnier
am 5. November
wurde in Übelbach der neue
Schnapserkönig ermittelt:
Sepp Jaritz konnte sich mit
gutem Blatt und perfekter
Taktik gegen seine Konkurrenten
erfolgreich durchsetzen.
GLEINALMSCHREI
Kurse für Altenbetreuung
Das Rote Kreuz bietet ab dem neuen Jahr ein
umfangreiches Kursprogramm für die Betreuung
älterer Leute an. Viele von uns sind bereits
mit diesen Aufgaben konfrontiert – und es werden
immer mehr werden. Die meisten älteren Menschen
wünschen sich, trotz altersbedingter Einschränkungen
so lange wie möglich in ihrem gewohnten
Umfeld verbleiben zu können. Ohne Beratung und
Information rund um Betreuung und Pflege zuhause
gestaltet sich die Versorgung der Lieben oft als sehr
schwierig.
Die Kurse des Roten Kreuzes sollen nicht nur auf
Pflegesituationen vorbereiten, sondern auch den Austausch
mit Menschen in einer ähnlichen Situation ermöglichen
und als Ventil zum Abbau von Frustrationen
über den Pflegealltag dienen. Die Kurse bieten
neben Tipps für die Pflege und praktischen Übungen
am Krankenbett auch emotionalen Rückhalt. Weiteres
informieren die Kurse über Pflegehilfsmittel und
finanzielle Unterstützungsmöglichkeiten.
Ab einer Mindestteilnehmerzahl von 6 Personen wird
ein Kurs vor Ort vom Roten Kreuz veranstaltet.
Infos: DGKP Anita Ritter, Tel.: 050 144 5 33220
mail: anita.ritter@st.roteskreuz.at
Bauernmarkt Deutschfeistritz
Jeden Samstag, 7.30 – 11.00 Uhr
im „Stadl”am neuen Marktplatz
Der neue Marktplatz von Deutschfeistritz etabliert
sich immer stärker als Drehscheibe für regionale
landwirtschaftliche Produkte. Neben dem unter der
Woche täglich geöffneten Bauernladen der Bäckerei
Viertler gibt es an Samstagen nun auch einen zusätzlichen
Bauernmarkt, wo die
Bauern als Direktvermarkter im
„Stadl”, der von der Marktgemeinde
zur Verfügung gestellt
wird, ihre Produkte anbieten.
Interessierte Bauern aus der ganzen Region und auch
Anbieter von Weihnachtsbäckereien mögen sich bitte
bei der Marktgemeinde Df., Tel. 03127/41355-24,
melden. Und Konsumenten mögen den Bauernmarkt
stürmen – weil sich bodenständige Qualität auszahlt.
29. Dezember,
ab 18 Uhr:
BAUERNSILVESTER
mit Live-Musik
im Marktcafé Übelbach
Christl Lanz und das
Marktcafé-Team wünschen
allen Gästen und jenen, die
es noch werden möchten,
schöne Feiertage und
ein erfolgreiches, gesundes
Jahr 2012.
Marktcafe Übelbach
Alter Markt 60
8124 Übelbach
Tel. 0664/3950682
„Montagsakademie”
der Universität Graz.
Live-Übertragung
in Deutschfeistritz.
Alle 3 Wochen jeweils
am Montag, 19 Uhr
Im Sitzungssaal der
Marktgemeinde
Deutschfeistritz können
Sie per Live-Video-Stream
kostenlos
mit dabei sein. Anschließend
Möglichkeit
zur Diskussion.
Nächster Termin:
12. Dezember, 19 Uhr
Der Orthopäde Dr.
Gerald Gruber spricht
zum Thema „Leben ist
Bewegung”
www.uni-graz.at/mon
tagsakademie

Die erfolgreiche Truppe der U13-Spielergemeinschaft
Deutschfeistritz/Frohnleiten mit Sponsor Josef Fuchs.
U-13 des SV Deutschfeistritz
wurde Herbstsieger und nimmt
an internationalem Turnier teil
Der SV Deutschfeistritz fusionierte sich zu Beginn dieser
Saison mit dem SV Frohnleiten – allerdings nur in
einigen Jugendklassen (U12, U13, U15). Bei der U13 hat
sich diese Form der Spielergemeinschaft als überaus erfolgreich
erwiesen: Die Truppe von Jugendleiter Michael
Zechner wurde mit einem 8:0 über den Grazer Sportclub
sogar Herbstmeister. Und jetzt nimmt die Mannschaft an
einem internationalen U13-Turnier u.a. mit SK Sturm,
GAK, NK Maribor und Haladas Szombathely teil. Am 3.
Dezember ab 8 Uhr in der Sporthalle Frohnleiten.
Schlachtenbummler sind herzlichst eingeladen.
Erfolgreicher Fußball-Herbst
Ausgezeichnet verlaufen ist die Herbstsaison für unsere
beiden Mannschaften in der Unterliga Mitte. Der
SV Übelbach liegt mit 24 Punkten aus 13 Spielen an dritter
Stelle, dicht gefolgt vom SV Peggau mit 23 Punkten
am vierten Platz. Interessant ist, dass Übelbach mit 16:13
ein eher dünnes Torverhältnis hat, dem etwa Peggau mit
einem 27:10 einiges vorlegt. Aber es zählen nun mal die
Punkte und nicht nur die Tore.
Weniger gut verlief die Saison bisher für den SV Deutschfeistritz,
der eine Klasse tiefer in der Gebietsliga Mitte nur
den vorletzten Platz belegt, mit gerade mal einem Sieg und
zwei Unentschieden aus 13 Spielen und einem Torverhältnis
von 23:62. Aber die Deutschfeistritzer waren immer
schon eine gute Frühjahrsmannschaft…
Eishockey
Voll angelaufen ist bereits die Eishockeysaison
2011/12, wo auch heuer wieder die drei heimischen
Vereine „Styrian Flyers Deutschfeistritz”, „Eisbären Peggau”
und „Tigers Übelbach” in verschiedenen Ligen engagiert
sind. Infos und Spielpläne finden Sie auf den jeweiligen
Homepages:
www.eisbaeren.at | www.styrian-flyers.at
www.uebelbacher-tigers.at
.
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
BM Ing. Michael Windisch und das Team der BAUAkademie
Steiermark wünschen frohe Weihnachten
und alles Gute für 2012.
8124 Übelbach, Gleinalmstraße 73
Tel: 03125 / 2181-0 | mail: office@stmk.bauakademie.at
7

8
Dezember 2011
An die 300 Teilnehmer aus allen vier Gemeinden
waren ins Freilichtmuseum gekommen,
um gemeinsam zu wandern.
GLEINALMSCHREI
„Gemeinsam wandern”
Am 23. Oktober wurde wieder gemeinsam gewandert.
Die vier Bürgermeister hatten zur alljährlichen Wanderung
eingeladen – und an die 300 Teilnehmer aus
allen vier Gemeinden waren gekommen. Gastgeber war heuer
Deutschfeistritz, und so führten die Wege diesmal durch
das stimmungsvolle Areal des Freilichtmuseums Stübing. Die
Wanderer waren begeistert von den faszinierenden historischen
Bauten des Museums wie auch von der tollen herbstlichen
Landschaft und der gemütlich-heiteren Stimmung. Und
nächstes Jahr? Da wird in Peggau gemeinsam gewandert.
Bilder unten: Erfreute Gesichter auch bei allen, die bei der
Schlussverlosung die kleineren Preise gewannen.
Anton Meinhard aus Himberg gewann den Hauptpreis und düst jetzt komfortabel
mit einem E-Bike durch die Gegend. Die vier Bürgermeister gratulierten
herzlich.
Bgm. Michael
Viertler und Ing.
Klaus Seelos als
Vertreter des
Museums begrüßten
die
Wandergäste.
Eine gemütliche
Jausenrast und
zünftige Musik
durften nicht
fehlen.

Ugbanaka –
ein Hilfsprojekt für Afrika
Schafft es die Region Übelbachtal,
in Nigeria eine Schule zu bauen?
Gerade mal EUR
12.000,- kostet ein
ganzes Schulgebäude
im Rahmen des Projektes
UGBANAKA, das auch
bei uns Unterstützung
sucht. Zum Fundraising
hat sich nun in Übelbach
unter der Leitung von Grete
Kirchweger und Gemeindekassier
Franz Endthaller
ein kleines Projektteam
geformt, das weitere
Interessierte und MithelferInnen
aus der ganzen Region
sucht.
Franz Endthaller, schon
mit dem erfolgreichen
Theater „Doors” von Henning
Mankell und gespon-
sert von Gaulhofer am
afrikanischen Kontinent
engagiert – er kam erst
kürzlich von Theateraufführungen
aus Mocambique
zurück –, haut sich
voll in das Projekt und
meint: „Es müsste doch in
der Region Übelbachtal gelingen,
das Geld für die
Schule aufzustellen, um
den Menschen in Nigeria
eine Chance zu geben.“
In der Landessprache Esan
des Bundesstaates Edo in
Nigeria bedeutet UGBA-
NAKA so viel wie „Leiter”
– und eine Leiter zum beruflichen
Erfolg soll das
Schul- und Sozialprojekt
„Aufdingfeier” im Lehrbauhof der BAUAkademie Steiermark
in Übelbach: LIM Alexander Pongratz und Josef
Muchitsch konnten 140 neue Lehrlinge begrüßen.
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
UGBANAKA tatsächlich
sein. Der Anstoß zu diesem
Projekt stammt von Maxwell
Emiohe, der in seiner
alten Heimat als Volksschullehrer
arbeitete, jetzt
seit 20 Jahren in Österreich
lebt und sich als Sozialpädagoge
in unsere Gesellschaft
integrierte. In der
Künstlerin Veronika Dreier
und dem Architekten
Armin Lixl fand er Partner,
die mit ihm an der Kon-
Isabella Mercun, Werner Huber
und das Da-Capo-Team danken
allen Gästen für Ihre Treue und
wünschen frohe Weihnachten und
guten Rutsch ins neue Jahr.
Ideale Räumlichkeiten
für Ihre Weihnachtsfeier
(bis zu 30 Personen)
zeption und Umsetzung
dieses Traumes arbeiten.
Jetzt werden noch weitere
Partner zur Finanzierung
gesucht.
Ansprechpartner für das Projekt
ist Franz Endthaller
(0664/8254386). Weitere Infos:
www.ugbanaka.mur.at
Spendenkonto: Sozialkonto der
Marktgemeinde Übelbach, Verwendungszweck
„Projekt UGBA-
NAKA“, Konto-Nr. 4.009.106,
BLZ 38111 Raiffeisenbank Gratkorn
Bücherwürmer & Leseratten
gesucht!
Für alle lesebegeisterten Kinder
im Kindergarten- und Volksschulalter
findet jeden ersten
Montag im Monat in der Bücherei
im Marktgemeindeamt eine
Vorlesestunde statt (16–18 Uhr).
Vorgelesen werden Bilderbücher
und alles, was sonst noch begeistert,
von Gastlesern und Mitgliedern
der Frauenbewegung Übelbach. Nächster Termin ist
der 12. Dezember, weil ja eine Woche zuvor Nikolaus und
Krampus unterwegs sind.
Café
da Capo
8121 Deutschfeistritz 42
Tel. 03127/42800 • www.cafe-da-capo.at
9

10
„Wart Ihr wohl
schön brav?”
Am 5. Dezember ziehen sie wieder durch die Gegend,
der Nikolaus und sein Begleiter. Oft auch
nur die Begleiter allein, dafür gleich im Rudel. In
den Ortszentren spielt sich’s dann ab, gottseidank gibt’s
zumeist auch einen wärmenden Glühwein…
Wer Hausbesuche vom Nikolaus (und seinem Begleiter
oder auch nicht) haben möchte, wendet sich in Deutschfeistritz
entweder an den Verein „Kessl-Teufl” (Tel.
0676/3023540) oder an die „Stübinger Höllteufl”. In
Übelbach machen die Nikoläuse der Bergrettung die
Hausbesuche (Anmeldungen bitte an 03125/2211).
Wer den Nikolaus im Gasthaus treffen möchte, geht am
5. Dezember um 14 Uhr zum Hirschenwirt in Stübing,
aber da sind ein paar „Kesslteufel” auch rundum.
Schon etwas früher, nämlich am 26. November, gibt es
in Peggau den spektakulären Perchtenlauf der Lurteufl
mit zahlreichen Gruppen.
Auch ein Krampus darf wohl mal
rasten (Bild links).
Oder er borgt seine Maske den
kleinen Buben (Bild rechts).
NIKOLAUS & KRAMPUS
26. November • Peggau, Ortszentrum
Perchtenlauf
5. Dezember • 14 Uhr • Hirschenwirt, Stübing
Nikolaus & Krampus der Kessl-Teufl kommen
5. Dezember • ab 16 Uhr • Deutschfeistritz
Hausbesuche von Nikolaus & Krampus (Kessl-Teufl)
Anmeldung: Tel. 0676/3023540
5. Dezember • ab 16 Uhr • Übelbach
Hausbesuche von Nikolaus & Krampus (Bergrettung)
Anmeldung: Tel. 03125/2211 (Werner Flack)
5. Dezember • 19.30 Uhr • Marktplatz Deutschf.
Krampusumzug u.a. mit den Stübinger Höllteufln
5. Dezember • 17 Uhr • Übelbach Marktplatz
Krampuslauf mit Schenke der Frauenbewegung

Informatik-Kurs für Senioren
an der Hauptschule Deutschfeistritz
Im Rahmen des EU-Projektes „With a little help” bietet
die Hauptschule Deutschfeistritz nächstes Jahr einen
kostenlosen Informatik-Kurs für Seniorinnen und
Senioren an. Inhalte: Internet (Suchen und Finden von
Informationen), Textverarbeitung (MS Word), E-Mail
etc. Vortragende sind die SchülerInnen der Hauptschule
Deutschfeistritz (mit Unterstützung der LehrerInnen).
Kursdauer: 3 Nachmittage im Ausmaß von jeweils
2 Stunden. Voraussichtlicher Termin: Februar 2012
Infos u. Anmeldungen: Hauptschule Deutschfeistritz
Tannengraß & Lebzeltstern
bereits ausverkauft
Weihnachtsstimmung im Freilichtmuseum
Stübing ist offensichtlich
ein wahrer Renner: Alle drei
Tage sind jetzt schon ausverkauft.
Wer keine Karten ergattern konnte,
muss sich mit dem Adventkranzbinden
am 25. November begnügen, von
14 bis 16 Uhr.
Feuerwerk-Testschieß-
Show in Friesach
Zwei Tage vor dem ersten Adventsonntag treffen sich
auch heuer wieder alle Liebhaber von Feuerwerken
in Friesach, um sich die neuesten Raketen von Pyro
Austria anzusehen. Eines der Highlights sind
diesmal mehrschüssige Batterien mit bis zu 200
Schuss sowie Produkte mit größeren Füllmengen,
die noch spektakulärere Bilder in den Himmel
zaubern. Beendet wird das Testschießen wie
gewohnt von einem imposanten Musikfeuerwerk.
25. November, 18.45 Uhr Bei Schlechtwetter tags darauf.
Hinter dem Feuerwehrhaus Friesach (Parkplätze ca. 500 m entfernt
bei Fa. Salomon) • www.pyro-austria.at
WORT DES MONATS DEZEMBER:
Da stecken „8” und (englisch) „10” drin,
ebenso „ach” und „ihn”, ein „Ei” und die „Nacht”.
Aber auch „achten” ist drin enthalten.
Und stellen Sie bitte „frohe” voran…!
8124 Übelbach, Mühlengasse 132 | Tel. 03125/2046 | office@michen.at
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
Wir machen Ihr Fest zum Genuss.
Spezialitäten von
Rind, Kalb und Wild.
Festtagsplatten
und Brötchen.
Bitte vorbestellen.
8124 Übelbach, Alter Markt 39
Tel. 03125 / 22 01
www.fleischerei-jauschnig.at
11

12
Dezember 2011
GLEINALMSCHREI
Es weihnachtet schon
in unserer Region …
Bald ist sie wieder da: Die stillste Zeit des Jahres.
Und eine Fülle an Angeboten von Konzerten über
Adventmärkte und Weihnachtsausstellungen versüßt
uns das Warten auf das Christkind. Nutzen auch Sie
diese vielfältigen Möglichkeiten zur Einstimmung
oder zu einem adventlichen „Get together”.
Eröffnet wird der Reigen
des vorweihnachtlichen
Treibens schon am 25.
November mit dem Adventmarkt
der SPÖ Übelbach. Und
dann geht’s Schlag auf Schlag:
Noch am gleichen Tag um 18
Uhr wird die Peggauer Adventbeleuchtung
feierlich eingeschaltet.
Tags darauf, am
26. November, wird im Kinderdorf-Schloss
um 14 Uhr die
Stübinger Adventausstellung
eröffnet.
Ein echter Großkampftag ist
dann der 27. November, zu-
gleich erster Adventsonntag:
Ab 9 Uhr wiederum Stübinger
Adventausstellung, ab 10 Uhr
Weinhnachtsausstellung beim
Gasthof Weingrill in Friesach,
ab 13 Uhr Deutschfeistritzer
Weihnachtsmarkt (siehe auch
Seite 24) und um 18 Uhr Einschalten
der Weihnachtsbeleuchtung
in Friesach. Zum
Drüberstreuen gibt’s am gleichen
Nachmittag zweimal das
Adventkonzert des Vokalkreises
Übelbach in der Michaelskapelle.
Womit wir bei den Konzerten
Ein bisschen was von dieser weißen
Pracht wie einst in Großstübing
wär’ halt auch nicht schlecht…
Die Damen
des VokalkreisesÜbelbacheröffnen
am 27.
November
den Reigen
der Adventkonzerte.
ADVENTMÄRKTE ETC.
25. Nov. • 16 Uhr • Übelbach, Park
Adventmarkt der SPÖ Übelbach
25. Nov. • 18 Uhr • Peggau, Feuerwehrplatz
Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
26. u. 27. Nov. • Schloss Stübing (Kinderdorf)
Stübinger Adventausstellung
Samstag: 14 – 18 Uhr, Sonntag: 9 – 17 Uhr
27. Nov. • 10–18 Uhr • Gasthof Weingrill, Friesach
Weihnachtsausstellung Gerti Grinschgl u. Johann Fuchs
27. Nov. • ab 13 Uhr • Marktplatz Deutschfeistritz
Deutschfeistritzer Weihnachtsmarkt
27. Nov. • 18 Uhr • Friesach, Dorfkapelle
Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
18. Dezember • 16 Uhr • Union Reitclub
Weihnachtsreiten
24. Dezember • 22 Uhr • Treffpunkt: P.-Tunner-Platz
Fackelwanderung zur Christmette
ADVENTKONZERTE
27. Nov. • 16 u. 18 Uhr • Michaelskapelle Übelbach
Adventkonzert des Vokalkreises Übelbach
3. Dezember • 19 Uhr • Pfarrkirche Großstübing
Großstübinger Adventkonzert
10. Dezember • 17 Uhr, Pfarrkirche Deutschfeistritz
und 19 Uhr, Katholische Kirche Peggau
Adventkonzert des Gesangvereins Deutschf.-Peggau
11. Dezember • 17 Uhr • Übelbach, Pfarrkirche
Weihnachtskonzert des MGV mit Frauenchor
17. Dezember • 19 Uhr • Schloss Waldstein
Adventkonzert des Musikvereins Deutschf.-Peggau

sind: Am 3. Dezember findet
das traditionelle Großstübinger
Adventkonzert
statt. Mitwirkende sind
diesmal der Stallhofener
Dreigesang, die Ligister
Schülcherleitn-Musi und
die Bläsergruppe des Musikvereins
Großstübing.
Durch den Abend führt
wie immer Bernd Prettenthaler.
Eine Woche später, am 10.
Dezember, lädt der GesangvereinDeutschfeistritz-Peggau
zum Adventkonzert,
und zwar mit
Bernd Prettentahler
führt wie
immer
durch das
GroßstübingerAdventkonzert
am 3.
Dezember.
zwei Terminen: um 17
Uhr in der Pfarrkirche
Deutschfeistritz und um
19 Uhr in der Katholischen
Kirche Peggau.
Tags darauf, am 11. Dezember
(3. Adventsonntag)
ist in der Übelbacher
Pfarrkirche das Weihnachtskonzert
des MGV
mit Frauenchor. Den
Schlusspunkt setzt
schließlich der MusikvereinDeutschfeistritz-Peggau
mit seinem Konzert
am 17. Dezember in der
Schlosskirche Waldstein.
Der Gesangverein Übelbach lädt am 3. Adventsonntag
zum Weihnachtskonzert in die Pfarrkirche Übelbach.
Am 17. Dezember ist in der Schlosskapelle Waldstein das
Adventkonzert des Musikvereins Deutschfeistritz-Peggau.
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
Wir danken allen unseren Gästen für ihre Treue
und wünschen frohe Weihnachten
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.
Ihr Gasthof Weingrill
Familie Rath und Mitarbeiter
Johann und Ulrike Rath | 8114 Friesach, Semriacher Straße 5
T: 03127/22 60 | www.weingrill.info | Dienstag Ruhetag
Das Team der Firma Koller
möchte auf diesem Wege allen
Kunden ein besinnliches Weihnachtsfest
und ein gutes neues Jahr wünschen!
13

Andreas Haselbacher
Der Mann mit dem
grünen Daumen
Immer wieder werden in diversen
Märkten sogenannte
„Lebende Christbäume” angeboten.
Dabei ist aber höchste
Vorsicht angesagt. Diese Bäume
sind zwar relativ billig, aber von
Weiterleben kann wohl keine
Rede sein. Denn zumeist haben
sie keinen der Pflanzengröße
entsprechenden Wurzelballen,
sondern wurden einfach in einen
viel zu kleinen Topf gedrückt.
Zudem ist es in den weihnachtlich
beheizten Wohnzimmern
viel zu warm. Allein das bringt
Christbäume
den Baum schon um. Es ist also
völlig illusorisch, zu glauben,
dass dieser Christbaum später
einen Frühling erleben könnte.
Daher unser Tipp: Klassische
Christbäume, wie es sie seit jeher
gibt, am besten heimische
und frisch geschnitten. Denn die
dänischen oder norddeutschen
Bäume werden schon Mitte November
geschnitten und mit Verdunstungsschutz
imprägniert,
den Sie dann in Ihrem Wohnzimmer
auch riechen. Also: Die
gute alte Tanne oder Fichte von
unseren heimischen Waldbauern
– und der Duft der Nadeln
mischt sich mit jenem der
Wachskerzen…
Und der Tipp für Ihre Pflanzen
draußen: Rhododendren und
andere Immergrüne bei Trokkenheit
mit Wasser übergießen.
Denn Pflanzen erfrieren nicht –
sie vertrocknen.
Frohes Fest und guten Rutsch!
Sylvia und Andreas Haselbacher
BAUMSCHULE
HASELBACHER
8121 Deutschfeistritz, Zitoll
Tel. 03127 / 41 9 81
„Kurator” Mag.
Bernhard Schwarzenegger,
Vzbgm.
Günter Kraxner,
Bgm. Markus
Windisch und
Bgm. Franz
Stampler freuten
sich über die gelungeneAusstellungseröffnung
vom „Gruß aus
Übelbach”.
GLEINALMSCHREI
„Gruß aus Übelbach”
Ausstellung historischer Postkarten im Gemeindeamt Übelbach
Postkarten
von Übelbach und Um-
60historische
gebung sind zurzeit in
der Gangalerie der Marktgemeinde
Übelbach zu sehen. Dem Ausstellungskurator
Mag. Bernhard Schwarzenegger
wurden dankenswerterweise
die umfangreichen Privatsammlungen
der Familie Hannes
und Uschi Kollar sowie von „Trafikant”
Ewald Knechtl zur Verfügung
gestellt. Ergänzt wurde die Schau
mit Postkarten aus dem ortsgeschichtlichen
Archiv der Gemeinde.
Zu sehen ist der „Gruß aus Übelbach”
noch bis 8. Jänner 2012.
Neue Galerie im Sensenwerk:
„veli heli präsentiert neue kunst”
Vernissage: 26. November, 19 Uhr
Ausstellung: 27. November, 10 – 16 Uhr
Mitwirkende: Verena Rotky, Mike Feldhofer,
Wolfi Krainer, Sarah Sutter, Susanne Gronalt, Susi
Labent, Klaudia Bedjanic-Steininger, Veli Heli
Einheimische
Christbäume
aus unserer Region
gibt’s bei
Johann Edlinger im Stübinggraben
Friedrich Katzbauer vlg.
Lambacher, Neuhof,
Verkauf beim Gasthaus
Wallner-Stampler
Gottfried Promitzer,
Deutschfeistritz
Stand (aus Birkfeld) bei
GH Salomon, Peggau
Das Team der Firma Klampfl
wünscht frohe Weihnachten
und alles Gute für 2012.
A-8124 Übelbach, Alter Markt 37
Tel. 0664 / 392 88 57 • Tel. u. Fax 03125 / 2001
Beratung & Verkauf: Tel. 0664 / 46 03 556
www.klampfl-beschichtung.at

Schikurs
mit dem Skiclub Deutschfeistritz
27. – 30. Dezember – St. Lambrecht/Grebenzen
4-Tage-Schikurs im Schiparadies St. Lambrecht/Grebenzen
mit einem tollen Rennen zum Abschluss. Vom
Anfänger bis zum Rennläufer. Begleitpersonen und
alle zum freien Schilauf Mitfahrenden finden dort
ein familienfreundliches Schigebiet vor, das für jedes
Fahrkönnen interessant ist.
täglich ca. 8 –18 Uhr, Hin- u. Rückfahrt mit Bus
Infos und Anmeldungen: Erwin Nemecek, Tel. 0664/4134075
www.skiclub-df.at
Luise Katzbauer dankt allen Kunden
für ihr Vertrauen und wünscht
frohe Weihnachten und
ein gutes neues Jahr!
Übelbach, Altenburgersiedlung 102
Tel. 0664 / 76 20 487
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
Cäcilienkonzert
der Marktmusikkapelle Übelbach
Samstag, 26. November, 19 Uhr
Turnsaal der Volksschule Übelbach
Kapellmeister Gerald Mitteregger
und seine Musiker haben wieder ein
anspruchsvolles wie auch unterhaltendes
symphonisches Blasmusik-
Programm zusammengestellt.
Das Team der Bäckerei Viertler und des Viertler-
Bauernladens mit Café wünscht frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr.
8121 Deutschfeistritz, Prenning 12
Tel. 03127 / 41 304 oder 0664/2609732
Übrigens: Im Dezember erscheint die nächste Ausgabe unserer
Kundenzeitung „dampfl” – überall wo’s unser Gebäck gibt..
15

16
Dezember 2011
KletterKurse
Das Jugendteam des Alpenvereins lädt ein zu Kletterschnupperkursen
in der Sporthalle Deutschfeistritz.
Jetzt im Winter ist die ideale Zeit für ein kleines Trokkentraining
in Sachen Bergklettern. Das dachte sich
das Jugendteam des Alpenvereins unter der Leitung
des Deutschfeistritzers Gerald Müller und veranstaltet in
der Sporthalle Deutschfeistritz ein Schnupperklettern. Die
erste Serie hat bereits am 21., November begonnen und
geht noch bis zum 19. Dezember.
Die zweite Serie startet am
16. Jänner. Jeweils abends von
19 bis 20.30 Uhr.
Zielgruppe der Teilnehmer
sind Jugendliche zwischen 11
und 20 Jahren. „Vorkenntnisse
sind keine notwendig”, betont
Gerald Müller, „aber
Der Deutschfeistritzer
Gerald Müller ist Jugendleiter
des ÖAV und lädt
zum Kletterkurs.
auch bereits fortgeschrittene
Kletterer sind herzlich willkommen.”
Kletterausrüstung
wird beigestellt.
Infos und Anmeldungen bei Gerald Müller
Tel. 0699/12710075, mail: gerald_mueller@gmx.at
http://oeav-jugendteam-uebelbachtal.blogspot.com/
GLEINALMSCHREI
Der Reitclub Deutschfeistritz schaut auf
ein erlebnisreiches Jahr 2011 zurück. Einer
der Höhepunkte war das sommerliche Kinderreitlager
(Foto). Jahresausklang ist wie
immer das traditionelle Weihnachtsreiten
am 18. Dezember um 16 Uhr in der
Quetsch. Und nicht vergessen: Den ganzen
Winter lang
ist der Eislaufplatz
in
der Quetsch
wieder für alleEissportbegeistertenkostenlosgeöffnet.
Das Autohaus Roßegger & Baumann
wünscht Ihnen frohe Weihnachten
und gute Fahrt ins neue Jahr.
Roßegger und Baumann
8580 Köflach – 03144 / 22 93
TODAY TOMORROW TOYOTA

Erfolgreiches Jahr im Sensenwerk
Der Kulturverein Sensenwerk
blickt auf ein erfolgreiches
Jahr zurück. Neben den Veranstaltungen
wie Walpurgisnacht,
Sommertheater, Austellungen und
Altweibersommermarkt ist auch der
Museumsbetrieb sehr gut gelaufen.
Großer Dank gilt allen, die den Verein
dabei immer wieder unterstützen.
Dadurch ist es möglich, größere und
finanziell aufwendige Sanierungsar-
HEIZEN – BADEN –
WOHLFÜHLEN – SPAREN
MIT PRODUKTEN
BESTER QUALITÄT
VON IHREM INSTALLATEUR
FIRMENLEITUNG UND MITARBEITER DANKEN
ALLEN KUNDEN FÜR IHR VERTRAUEN
UND WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN
UND EIN FROHES NEUES JAHR.
beiten vorzunehmen. So wurden heuer
in Zusammenarbeit mit der Firma
Zarnhofer zwei Wasserräder restauriert.
Im Spätherbst wurde das desolate
große Wasserrad für den Zentralantrieb
erneuert und gewährleistet
damit künftig wieder die Inbetriebnahme
im musealen Schaubetrieb.
Damit gelingt es, das Sensenwerk
weiterhin als kulturhistorisch bedeutendes
Industriedenkmal zu erhalten.
Dezember 2011
Das Team
des heurigen
AltweibersommermarktesinklusiveMusikanten.
Bild unten:
Um den
Schaubetrieb
im Museum
aufrecht erhalten
zu
können, wurden
drei
Wasserräder
restauriert.
• BP-Tankstelle, Shop und Bistro
• Portalwaschanlage
• KFZ-Werkstätte
mit Pickerl-Überprüfung
• Reifendienst
• 2 SB-Waschplätze und
2 SB-Staubsaugerplätze
Jürgen Steinkellner und Mitarbeiter
danken für Ihre langjährige Treue.
Frohe Weihnachten
und alles Gute für die Zukunft!
KFZ Steinkellner GmbH
8120 Peggau, Grazerstraße 29
Tel. 03127/20947 | Mail: kfz.peggau@gmail.com
17

18
Dezember 2011
Oben: „Cans of the world” – Siegerbild
von Matthias Kroissenbrunner
in der Farb-Kategorie.
Rechts: „Winterzauber” – Siegerbild
Schwarzweiß von Johann
Bloder.
GLEINALMSCHREI
45 Jahre
Fotoclub Übelbach
Landes-Jugend-
Siegerin Katharina
Bachinger
„Geehrte Fotografen”:
Bgm. Ing. Markus
Windisch, Fotoclub-
Obmann Hubert Gerold,
Johann Bloder
(Übelbach), Wolfgang
Geidl (Kleinstübing),
Johann Schwarzkogler
(Neuhof), Erwin Frühwirth
(Graz) und
Franz Hammer (VÖ-
AV-Stmk.- Präsident).
Mit einer eindrucksvollen Ausstellung feierte
der Fotoclub Übelbach sein 45-jähriges
Bestehen. Mehr als 300 teils prämierte
Bilder zeigte die eindrucksvolle Schau der
im Übelbacher Fotoclub organisierten HobbyfotografInnen.
Im Rahmen der Ausstellungseröffnung
wurden einige langjährige Mitglieder geehrt
und auch der Nachwuchs-Fotografin Katharina
Bachinger aus Deutschfeistritz gratuliert, die im
erstmals durchgeführten Jugendwettbewerb Gold
errang und somit steirische Meisterin wurde.
Dem Fotoclub und seinem langjährigen Obmann
Hubert Gerold sei an dieser Stelle nochmals zum
45-Jahre-Jubiläum gratuliert. Falls jemand Interesse
am Fotografieren bzw. einer Mitgliedschaft
hat: Tel. 0664/5128573.
Rechts:„Bäh”
von Peter Gucher
wurde Publikumssieger.
Unten:
„Conny” von
Katharina
Bachinger

„Carmen” (oben)
und/oder „Die
Fledermaus” – die
Oberlandler machen’s
möglich.
Der nächste GLEINALMSCHREI
erscheint Ende Jänner 2012.
Redaktionsschluss ist bereits
der 7. Jänner.
Bitte schicken Sie Ihre stichwortartigen
Infos und Fotos mit Angabe
ihrer Telefonnummer rechtzeitig
an Ihre Gemeinde oder gleich direkt
an die Redaktion
office@michen.at
Tel. 03125/2046
Im Übrigen wünscht natürlich auch
der GLEINALMSCHREI frohes Fest
und alles Gute fürs neue Jahr.
GLEINALMSCHREI
Kulturfahrten 2012
mit den Oberlandlern
Aufgrund großer Nachfrage bieten die
Oberlandler im nächsten Jahr wieder
zwei Fahrten zu den bekannten Freiluft-
Bühnen im Burgenland an:
Opernfestspiele St. Margarethen
(„Carmen” von Georges Bizet)
Samstag, 21. Juli 2012
Karten zu € 50,-- und € 37,-- +
Fahrtkosten pro Person € 20,--
Seefestspiele Mörbisch
(„Die Fledermaus” von Johann Strauß)
Samstag, 4. August 2012
Karten zu € 48,-- und € 39,-- +
Fahrtkosten pro Person € 20,--
Anmeldungen bei Mag. Sonja Sloniowski
Tel. 0676 4121990 oder sonja.sloniowski@gmx.at
Anmeldeschluss: 31. Jänner 2012
Georg Resch
dankt allen Aufraggebern
und wünscht
frohe Weihnachten
und ein gutes neues Jahr.
DER ALLIANZ-
EXPERTENTIPP
VON GERNOT BEINHAUER
UND ALEXANDER WEBER
Tausendmal
ist nix passiert ...
Stellen Sie sich diese Bescherung
vor: Es klingelt an der
Tür, Sie verlassen die Küche
und vergessen, die Bratpfanne
mit heißem Öl auf dem Herd
oder die brennende Kerze auf
dem Adventkranz. Während Sie
mit dem Nachbarn plaudern,
kommt es zu einem Brand, der
einen schweren Sachschaden anrichtet.
Oder: Sie verlassen das Haus,
während die Waschmaschine
läuft. Nach Ihrer Rückkehr am
Abend vergessen Sie zu kontrollieren,
ob alles in Ordnung ist
und entdecken den Wasserschaden
erst am nächsten Morgen.
Das Schlimme daran ist: In all
diesen Fällen müssten Sie normalerweise
selbst für den Schaden
aufkommen, weil man ihn eigentlich
leicht verhindern hätte
können. Auch einzelne, für sich
genommen nicht grob fahrlässige
Fehlhandlungen können in ihrer
Gesamtheit den Vorwurf grober
Fahrlässigkeit begründen.
Mein Tipp: Damit aus kleinen
Unachtsamkeiten keine bösen
Überraschungen werden können
Sie leicht dagegen vorbeugen,
schließen Sie jetzt die grobe
Fahrlässigkeit in Ihrem Versicherungsvertrag
mit ein (bereits ab
10,-- Euro im Jahr).
Agentur Beinhauer
8121 Deutschfeistritz
Kirchbergg. 85
T: 03127/41000
www.beinhauer.allianz.at
19

20
Dezember 2011
VERANSTALTUNGSTERMINE
NOV./DEZEMBER 2011
25. Nov. • 14–16 Uhr • Freilichtmuseum Stübing
Adventkranzbinden
25. Nov. • ab 16 Uhr • Übelbach, Park
Adventmarkt der SPÖ Übelbach
25. Nov. • 18 Uhr • Peggau, Feuerwehrplatz
Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
25. Nov. • 18.45 Uhr • Feuerwehrhaus Friesach
Feuerwerk-Testschieß-Show der Fa. Pyro-Austsria
26. Nov. • 19 Uhr • Übelbach, Turnsaal VS
Cäcilienkonzert der Marktmusikkapelle Übelbach
26. November • Peggau, Ortszentrum
Perchtenlauf
26. Nov. • 18.30 Uhr • Pfarrsaal Deutschf.
Tanzkurs für Anfänger (Tanzschule Kummer)
26. u. 27. Nov. • Schloss Stübing (Kinderdorf)
Stübinger Adventausstellung
Samstag: 14 – 18 Uhr, Sonntag: 9 – 17 Uhr
27. Nov. • 10–18 Uhr • Gasthof Weingrill, Friesach
Weihnachtsausstellung Gerti Grinschgl u. Johann Fuchs
27. Nov. • ab 13 Uhr • Marktplatz Deutschfeistritz
Deutschfeistritzer Weihnachtsmarkt
27. Nov. • 16 u. 18 Uhr • Michaelskapelle Übelbach
Adventkonzert des Vokalkreises Übelbach
27. Nov. • 18 Uhr • Friesach, Dorfkapelle
Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung
1. Dezember • 19 Uhr • Gasthof Weingrill, Friesach
5. Musikantenstammtisch
3. Dezember • 19 Uhr • Neue Galerie Sensenwerk
„veli heli präsentiert neue kunst”
auch am 4. Dezember, 10–16 Uhr
3., 4., 8. Dez. • 11–18 Uhr • Österr. Freilichtmuseum
„Tannengraß und Lebzeltstern” (Ausverkauft!)
3. Dezember • 19 Uhr • Pfarrkirche Großstübing
Großstübinger Adventkonzert
5. Dezember • 19.30 Uhr • Marktplatz Deutschf.
Krampusumzug u.a. mit den Stübinger Höllteufln
5. Dezember • 17 Uhr • Übelbach Marktplatz
Krampuslauf mit Schenke der Frauenbewegung
10. Dezember • 17 Uhr, Pfarrkirche Deutschfeistritz
und 19 Uhr, Katholische Kirche Peggau
Adventkonzert des Gesangvereins Deutschf.-Peggau
10. Dezember • 19 Uhr • Landhaus Feuerlöscher
Prenninger Gespräche: Buchpräsentation Kurt Neumann
„Bürger der Pause – Gefangene zwischen zwei Kriegen”
11. Dezember • 17 Uhr • Übelbach, Pfarrkirche
Weihnachtskonzert des MGV mit Frauenchor
17. Dezember • 19 Uhr • Schloss Waldstein
Adventkonzert des Musikvereins Deutschf.-Peggau
18. Dezember • 16 Uhr • Union Reitclub
Weihnachtsreiten
24. Dezember • 22 Uhr • Treffpunkt: P.-Tunner-Platz
Fackelwanderung zur Christmette
26. Dezember • 20 Uhr • Neuhof, GH Stampler
Ball der FF-Neuhof
27.– 30. Dez.
Weihnachtsschikurs des Skiclubs Deutschfeistritz
Ende Dezember
Kinder Ski- u. Snowboardkurs der Naturfreunde,
Details bis Redaktionsschluss nicht eingelangt.
Infos bei Daniel Jantscher: 0664/3132398
oder www.nf-skikurs.com
GLEINALMSCHREI
MURBELBACHGEFLÜSTER
Das beste Poker-Team der Steiermark: Gerald Dirnberger, Robert
Zöhrer, Franz Mailänder, Manfred Schöberl und Jürgen
Schieghofer vom Pokerclub Peggau.
Der beste Pokerclub der
Steiermark kommt aus
Peggau. Mit knallhartem Pokerface
konnte das Team rund
um Robert Zöhrer – dazu gehören
Ernst Derler, Gerald
Dirnberger, Franz Mailänder,
Manfred Schöberl, Jürgen
Schieghofer, Werner Taschner
und Andreas Pospisil – heuer
die Steirischen Landesmeisterschaften
gewinnen. Angeblich
will jetzt sogar ein gewisser
Herr Bond – James Bond – auf
Stippvisite in Peggau vorbeischauen,
um von den Burschen
was zu lernen…
Nach 53 Jahren im Kfz-Geschäft
darf man sich
wohl auch mal zur Ruhe
setzen”, meint Jürgen
Steinkellner von der gleichnamigen
Tankstelle und
Werkstätte in Peggau. Seit
1959 ist er in dem von seinem
Vater 1935 gegründeten
Unternehmen tätig.
Jetzt aber ist Schluss: Mit
1. Jänner 2012 geht Steinkellner
in den wohlverdienten
Ruhestand und
übergibt das Geschäft ordnungsgemäß
an eine Nachfolgefirma.
„Für unsere
Kunden bleibt alles gleich,
nur ich selbst bin halt nicht
mehr da”, so der gute Jürgen,
der sich jetzt intensiver
um sein Hobby „Oldti-
Jürgen Steinkellner
geht als Kfz-
Meister und
Tankstellenbetreiber
nach 53
Jahren in die verdiente
Pension.
Das im Jahr
1935 von seinem
Vater gegründete
Unternehmen
übergibt er am
1. Jänner 2012
geordnet an eine
Nachfolgefirma,
für die Kunden
bleibt somit alles
gleich.

mer-Autos” kümmern will.
Der Gleinalmschrei sagt
danke und wünscht weiterhin
alles Gute!
Kaum zu glauben, aber
wahr: Der Sali ist
schon sechzig Jahr’. Und
so war ganz Peggau und
Umgebung auf den Beinen,
um seinem Bürgermeister
Michael Salomon die Ehr’
zu erweisen. Angefangen
vom Mitarbeiterteam der
Marktgemeinde reichte die
Gratulantenschar über
sämtliche Vereine inklusive
Musikkapelle bis hin zum
rührenden Auftritt der
Kindergartentruppe. Auch
Bezirkshauptmann HR
DDr. Burkhard Thierrichter
kam persönlich vorbei
und staunte nicht schlecht,
als Harmonika-Weltmeister
Rene Kogler für den
Sali aufspielte. Der Vorteil
des Jubilars: Als hervorragender
Gastwirt hatte er
immer genügend Platz für
seine Gäste und auch genug
zum Trinken…
Eine geballte Ladung
steirischer Bau-Prominenz
war unlängst in Übelbach:
Wie alle Jahre lud
die Landesinnung Bau zur
Fachgruppentagung in die
BAUAkademie. Die Geschäftsführerin
der Innung,
Susanne Grilz, eine
gebürtige Übelbacherin,
konnte neben Landesinnungsmeister
DI Alexan-
der Pongratz auch den
Bundesinnungsmeister
KoR Ing. Hans-Werner
Frömmel begrüßen. Das
Festreferat hielt übrigens
die Unternehmensberaterin
Mag. Magda Bleckmann,
die einige Tipps fürs
Netzwerken verriet.
Als Feuerwehrmann ist
Alois Rieger Orden
und Auszeichnungen ja gewohnt.
Aber vom Herrn
Bundeskanzler kriegt man
so was auch nicht alle Tage:
Kürzlich wurde er von
Werner Faymann als
längstdienender Kommandant
der Steiermark ausgezeichnet.
Aber damit nicht
genug: Bald darauf steckte
ihm auch unser Herr Landeshauptmann
Mag. Franz
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
Peggaus Bürgermeister Michael Salomon feierte in seinem „Gasthaus zur Post” den Sechziger
– und alle waren gekommen, darunter natürlich auch die Truppe des Gemeindeamtes.
Bau-Prominenz
in
Übelbach:
BIM
Frömmel,
Netzwerk-
Expertin
Bleckmann,
Innungs-
Geschäftsführerin
Grilz und
LIM Pongratz.
Kanzler W. Faymann ehrte
Feuerwehrrat A. Rieger.
Voves das Goldene Ehrenzeichen
des Landes Steiermark
an die Brust. Mehr
geht fast nicht mehr: Jetzt
muss der Herr Landesfeuerwehrrat
bei Galaauftritten
angeblich eh schon
bald ein Stützkorsett tragen.
Weil die vielen Orden
so schwer sind…
Die Frauenbewegung
Übelbach nimmt sich
verstärkt der Generation
60+ an. Unter der Leitung
von Gertrude Rainer, Johanna
Windisch, Rosamunde
Jaritz und Josefa
Hiden gab es 2011 tolle
Aktivitäten. Bei den regionalen
Ausflügen nahmen
insgesamt 260 Teilnehmerinnen
teil. Den feierlichen
Schlusspunkt bildete eine
Andacht beim Ebenwirtkreuz.
Die Ortsleiterinnen
Ludmilla Reisner und Sonja
Zuser sowie Bgm. Markus
Windisch bedankten
sich bei den Initiatoren für
diese Initiative.
Beim
Ebenwirtkreuz
hielt
die ÜbelbacherFrauenbewegung
ihre stimmungsvolleWandersaisonschlussandacht
ab.
21

22
Dezember 2011
Am 11.11.2011 um genau 11.11 Uhr gab Peter Fuchs seiner
Karin im Übelbacher Trauungssaal das Ja-Wort.
Ihr Hochzeitsdatum werden
sich der Guggenbacher
Peter Fuchs und seine
Karin mit Sicherheit gut
merken: Die beiden trauten
sich nämlich am 11. 11.
dieses Jahres 2011. Aber
nicht nur das: Der Übelbacher
Standesbeamte Mag.
Max Ostermayer hatte alles
genau darauf hin getimt,
dass das Ja-Wort der
beiden exakt um 11.11
Uhr gesprochen wurde.
Wenn das kein gutes Omen
ist, noch dazu wo genau zu
dieser Zeit auch der Fasching
begonnen hat: Wird
Riesige grüne Raupen,
fast 10 cm lang und
mit leuchtenden blauen
Augen, entdeckten heuer
im Spätsommer Andreas
Schabelreiter, seine Carmen
und Tochter Anja in ihrem
prächtig gedeihenden Garten.
Es handelte sich um Exemplare
des Oleanderschwärmers,
der normalerweise nur in den
Tropen und Subtropen vorkommt.
Zwei Raupen schafften
sogar die Verpuppung und
schlüpften schließlich als
wunderschöne Schmetterlinge,
die dann ihre Kreise durch
die Schabelreiterschen Wohnräume
zogen.
GLEINALMSCHREI
MURBELBACHGEFLÜSTER
also sicher ein lustige Ehe.
Alles Gute und ein Hoch
dem Hochzeitspaar!
Bereits zum elften Mal
gab es heuer den sommerlichen
Schulaustausch
der Hauptschule Deutschfeistritz
mit der Rawmarsh
Community School in Mittelengland.
Die Deutschfeistritzer
SchülerInnen verbrachten
erlebnisreiche Tage
in England, wo sie am
Unterricht teilnahmen,
aber auch Exkursionen
nach Scarborough mit seinem
Sealife-Center, Rot-
herham und natürlich London
unternahmen. Einhelliger
Tenor: Very nice!
Gleich noch eine tolle
Erfolgsmeldung von
der Sporthauptschule
Deutschfeistritz. Die Schüler
Stefan Ablasser, Jan Fegerl,
Timi Mund, Manuel
Saubart und Florian Steinscherer
erreichten bei der
steirischen Landesmeisterschaft
im Cross-Country-
Lauf den 1. Platz und damit
den Titel „Steirischer
Meister“. Damit hat sich
das Team von Betreuer Jo-
Tropischer Oleanderschwärmer in Übelbach
Hat nicht nur eine gute
Hand für Tomaten aus dem
eigenen Garten, sondern
auch für tropische Raupen –
Andreas Schabelreiter.
Deutschfeistritzer HauptschülerInnen am Strand von Scarborough
im Rahmen ihres England-Schulaustausches.
Cross-Country-Lauf-Meister:
Jan Fegerl, Manuel Saubart
(vorne von links), Florian
Steinscherer, Timi Mund u.
Stefan Ablasser (hinten v. l.)
hannes Spak und Lauftrainerin
Conny Wiesenhofer
auch für die österreichische
Meisterschaft in Vorarlberg
qualifiziert. Gratulation
– und weiter so!
Jodelnde Asiaten bei der
Plotscherbauerhütte?
Warum nicht. Hermann
Härtel macht’s möglich.
Der Herr Professor ist ja
auch Lehrbeauftragter an
der Musikuniversität Graz.
Und so ist es für ihn seit
Jahren eine Selbstverständlichkeit,
eine Ensembleübung
der Abteilung Musikpädagogik
auf die Almen
und Hütten des Übelbachtales
zu verlegen. Neben
Singen und Jodeln, Instrumentalmusik
und Tanz

stehen dabei Begegnungen mit
der hier beheimateten Musikalität
– wie etwa in der Person des
Jodel-Altmeisters Leo Berger –
am Programm. Und so wurde
auf der Plotscherbauer-Hütte,
der Gmoaalm und beim Ebenwirt
gesungen und gepascht,
musiziert und getanzt, dass sich
die Bodenbretter bogen. Fazit:
Die Studenten waren begeistert
vom Übelbachtal und unserer
Volkskultur.
Sechs Golfer aus unserer Region
tummelten sich Ende Oktober
auf der wunderschönen
Anlage des Styria Mountain
Golf Reiting in Gai bei Trofaiach.
Anlass war die „Erste Golfmeisterschaft
der Kleinregion
Übelbachtal”, zu der Heinz Unger
geladen hatte. Bruttosieger
wurde – vielleicht weil er die
Anlage schon seit zehn Jahren
GLEINALMSCHREI Dezember 2011
Asiatische
Musikstudenten
der
Grazer
Musikuniversitätjodelten
und
paschten
gemeinsam
mit Prof.
Hermann
Härtel, Leo
Berger und
dem Thomasbauer
auf der
Plotscherbauerhütte.
bestens kennt – Heinz Unger
selbst, Nettosieger wurde Richard
Kroissenbrunner. Es war auf alle
Fälle „ein schönes Spiel”, das
nächstes Jahr durchaus wiederholungsverdächtig
ist.
Normalerweise stehen ja immer
ihre Eltern Michael und
Roswitha in der Zeitung, jetzt
aber hat Alexandra Hiden selbst
zugeschlagen. Die bezaubernde
Tochter des erfolgreichen Übelbacher
Unternehmerpaares ist nämlich
das „Cover-Girl” für das
Übelbacher Lederhosenfest 2012
und wird also im nächsten Jahr
von Plakaten, Foldern, Postkarten
und Titelblättern lächeln. Der
Gleinalmschrei zeigt das Foto bereits
jetzt erstmals exklusiv. Und
Sie sollten sich den Termin für dieses
Mega-Fest schon einmal dick
im neuen Kalender anstreichen –
es ist der 7. Juni, Fronleichnam.
Heinz Unger (im
Bild links) und
Mitstreiter bei
der „Ersten
Golfmeisterschaft
der KleinregionÜbelbachtal,
zu der Unger
in seinen Stammclub
„Styria
Mountain Golf
Reiting” eingeladen
hatte – und
die er als Bruttosieger
auch
gleich gewann.
VERANSTALTUNGSTERMINE
JÄNNER 2012
1. Jänner • ab 10 Uhr • Brauhaus Großauer
Neujahrsbrunch mit Neujahrskonzert auf Großbild
6. Jänner • Turnsaal der Volksschule Übelbach
Hobbyturnier des Tischtennisclubs Übelbach
7. Jänner • 10 Uhr • Lichtklause Deutschf.
Vortrag zum Fest Epiphanias „Magier…”
7. Jänner • 20 Uhr • GH Luckner, Kleintal
Ball der FF-Übelbach
8. Jänner • Kleinstübing
„Knödleisschießen”
14. Jänner • 20 Uhr • Festsaal Übelbach
Arbeiterball der SPÖ Übelbach
18. Jänner • 16–19 Uhr • Festsaal Übelbach
Blutspenden fürs Rote Kreuz
20. Jänner • 18.30 Uhr • GH Bernthaler, Df.
Stammtisch-Singen des Obst- u. Gartenbauvereins
21. Jänner • 15 Uhr • Lichtklause Deutschf.
Szenische Lesung des Stückes „Biedermann und
die Brandstifter” von Max Frisch
21. Jänner • 20 Uhr • Brauhaus Großauer, Ü.
Ball der Marktmusikkapelle Übelbach
21. Jänner • Peggau, Festsaal Hochhuber
Edelweiß-Ball
26. u. 27. Jänner • 8–11.30 Uhr • Hauptschule Df.
Tage der offenen Tür
28. Jänner • 7 Uhr • Eisbahn Quetsch
Langbahnturnier
Alexandra Hiden ziert das Titelbild des „Übelbacher
Lederhosenfestes 2012”. Zugegeben:
Casting hat’s keines gegeben, denn Papa Michael
Hiden hat als Veranstalter ganz einfach seine
Tochter dafür ausgewählt. Recht hat er.
23

24
Dezember 2011
GLEINALMSCHREI
Deutschfeistritzer
Weihnachtsmarkt
1. Adventsonntag, 27. November, ab 13 Uhr
Die Marktgemeinde Deutschfeistritz lädt herzlich zum traditionellen Adventmarkt
am ersten Adventsonntag. Am neuen Marktplatz werden wieder zahlreiche
Standl der Vereine und einiger Gewerbetreibender weihnachtliche Spezialitäten
anbieten – vielleicht finden da auch Sie eine passende Kleinigkeit
für Ihre Lieben. Mit dabei sind auch der Musikverein und der Gesangverein
Deutschfeistritz-Peggau, die für adventliche Klänge sorgen werden. Ebenfalls
wieder mit von der Partie sind die Pferdekutsche und der Weihnachtsmann.
Und dass es auch genügend kulinarische Schmankerl, Punsch und Glühwein
geben wird, versteht sich von selbst…
Foto-Impressionen vom Vorjahr 2010