Liebe Übelbacher! - Marktgemeinde Übelbach

AMTLICHE MITTEILUNG • VERLAGSPOSTAMT 8124 ÜBELBACH Zugestellt durch Post.at – 20058G71U
DER ÜBELBACHER
SILBERWÜRFEL
www.uebelbach.gv.at
MITTEILUNGSBLATT DER MARKTGEMEINDE ÜBELBACH • 36. JAHRGANG – NR. 159 – OKTOBER 2007
Jugendolympiade 2007 in Übelbach
Die Bürgermeister der vier Gemeinden sowie zahlreiche fröhlich gestimmte Kinder und Jugendliche nahmen an der 9. Jugendolympiade auf dem
Übelbacher Sportplatz teil, wo viel Spaß und tolle Spiele geboten wurden. Einen Bericht finden Sie auf Seite 7.
Auf zum „Übelbacher Steirerfest"
am Nationalfeiertag, 26. Oktober
B ereits zum vierten Mal startet am Na tionalfeiertag, dem 26. Oktober 2007, das beliebte
„Übel bacher Steirerfest”. Ein ganztägiger Frühschoppen mit Live-Musik,
Moden schau, Weinverkostung und köstlichen Schmankerln von unseren örtlichen Ver -
einen – und natürlich mit „Leitnbier” aus Groß stübing, Steier marks steilstem Bier.
• Bitte vormerken: Freitag, 26. Oktober, 10.00 Uhr, Hl. Messe in der Pfarr kirche.
Ab 11.00 Uhr Stei rerfest im Park neben der Volksschule Übelbach.

DIE SEITE DES
BÜRGERMEISTERS
Ing. Markus Windisch, Bürgermeister der Marktgemeinde Übelbach
Liebe Übelbacherinnen! Liebe Übelbacher!
Ehrungen durch die Marktgemeinde
Ein sichtbares Zeichen für ein Dankeschön der Öffentlichkeit sind
Ehrungen und Auszeichnungen. Viele Menschen sind bereit, mehr zu tun
als ihre Pflicht, und tragen so zu einem funktionierenden sozialen Ge mein -
wesen bei. Es gilt, diese Menschen vor den „Vorhang“ zu holen.
Auch bei uns in Übelbach gibt es viele Persönlichkeiten, die durch ihr En ga -
gement für die Gemeinschaft viel leisten.
Daher werde ich dem Gemeinderat vorschlagen, die Auszeichnungs- und
Ehrungsrichtlinien der Gemeinde zu verändern. Bisher hat die Gemeinde
durch die Verleihung des Ehrenringes und der Ehrenbürgerschaft verdienten
Bürgerinnen und Bürgern ihren Dank und ihre Anerkennung ausgesprochen.
Das neue Ehrungssystem ist mehrstufig und gibt der Bevölkerung die
Möglichkeit, Personen zur Ehrung vorzuschlagen.
Kinderbetreuung
Ich bin mir sicher, viele von Ihnen fühlen sich von diesem Thema schon ein
wenig belästigt, weil es in allen Medien ständig vorkommt. Dennoch ist die
Betreuung unserer Kinder eine wichtige Aufgabe der Gemeinschaft, weil in
den Familien, aufgrund sozialer und ökonomischer Überlegungen, Mütter
und Väter Anerkennung durch Erwerbsarbeit suchen. Viele von Ihnen teilen
sicher mit mir die Ansicht, dass es wünschenswert wäre, würde entweder die
Mutter oder der Vater die nicht hoch genug einzuschätzende Familienarbeit
zuhause übernehmen, aber das wird kaum mehr zu verwirklichen sein.
Sie alle kennen das lange Gerede der hohen Politik über das Was und Wie
der Kinderbetreuung. Letztendlich hat sich wieder herausgestellt, dass die
Gemeinden die flexibelste politische Ebene darstellen. Während andere öffentlich
überlegen, gibt es in vielen steirischen Gemeinden bereits eine ausgezeichnete
Kinder betreuung. Wir dürfen alle gemeinsam darauf stolz sein,
dass unsere Gemeinde – wie bei vielen Projekten – wieder ganz vorne mit
dabei ist. Wir bieten unseren Kindergartenkindern eine Ganztagesbetreuung
und den Volks- und Hauptschulkindern eine Nach mit tagsbetreuung in einem
Kinderhort an.
Weit und breit ist unser Kin dergarten der einzige, der auch in den ersten
fünf Sommerferienwochen geöffnet hat. Alle 48 angemeldeten Kinder wer-
In Übelbach bietet sich der Kinderhort
für eine ganztätige Betreuung an.
den von fünf Mitar bei terinnen im Kindergarten und Hort betreut. Die
Gesamtkosten für den Kin dergarten und Hort belaufen sich 2007 auf ca. 3
230.000,-. Diese Ausgaben werden wie folgt gedeckt:
g Elternbeiträge: ca. 3 34.000,–
g Förderungen Land: ca. 3 79.000,–
g Gemeinde: ca. 3 117.000,–
Die Familien haben zudem noch weitere Förderansprüche, wenn das Fa -
milien einkommen weniger als 3 20.000,- pro Jahr beträgt. Für das letzte
Kinder gartenjahr gibt es für die Eltern eine sozial gestaffelte Förderung vom
Land Steiermark.
Überreichung des Zertifikats „Barrierefreiheit“ an Bürgermeister Windisch
Barrierefreiheit
Leider gibt es Barrieren! Das ist uns allen bewusst. Jede persönliche Be -
sonderheit kann letztlich für jeden von uns bedeuten, mit Barrieren konfrontiert
zu sein. Das beginnt bei Sehschwäche und reicht bis zu schweren
Behinderungen. Es muss unser Ziel sein, Barrieren nach und nach abzu -
bauen, damit alle gleichberechtigt am „Gemeinde-Tisch“ Platz finden. Der
Ge mein derat hat sich deshalb dafür entschieden, am Projekt „Bereit für
Bar rierefreiheit“ teilzunehmen, das uns ähnlich wie die „Gesunde Ge -
meinde“ in der Zukunft begleiten wird, um an entsprechende Maß nahmen
zu denken. Eine Maßnahme wurde bereits umgesetzt. Unsere Home page ist
annähernd barrierefrei. Für Menschen mit Sehschwäche kann die Schrift -
größe mit einem Klick vergrößert werden. Das nächste Projekt, das ohne
Barrieren auskommen soll, ist das Pauer-Haus. Alle Wohnungen sind be hin -
dertengerecht und mit dem Lift erreichbar. Sollte Ihnen eine Barriere auffallen,
bitte melden Sie diese im Markt gemeindeamt.
Wir werden uns ihrer annehmen und sie nach Maßgabe der finanziellen
Mittel beseitigen.
Ihr Bürgermeister

Arbeiten am Pauer-Haus
Die umfangreichen Bauarbeiten haben begonnen.
Nach erfolgter Sanierung des Alt -
bestandes und der Errichtung des nordseitigen
Zubaues gibt es im Alten Markt zehn
neue Wohnungen. Die Gesamtin vestition
beträgt annähernd 3 1,5 Mio. Wir freuen
uns, dass wir mit diesem Projekt einen
wei teren Beitrag zur sozialen Wohn ver -
sorgung leisten können und hoffen auch
auf einen Impuls für den Alten Markt.
Weitere Maßnahmen im Bereich Wohn -
raumschaffung sind aber noch notwendig,
um nachhaltig den Bevöl ke rungsstand in
Übelbach zu halten.
Für die Wohnungen im Pauer-Haus gibt es
bereits Interessentinnen und In ter es sen -
ten. Eine formlose schriftliche Vor an mel -
dung kann im Gemeindeamt abgegeben
werden. Die Wohnungen sind vor aus -
sichtlich im Dezember 2008 bezugsfertig.
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 3
Dieser moderne Triebwagen soll künftig auf der Bahnstrecke Übelbach – Peggau – Graz verkehren
Videoüberwachung für
Müllsammelinseln und
Tierkadavercontainer
Den meisten Übelbacherinnen und Übelbachern
liegt das Erscheinungsbild der Ge -
meinde sehr am Herzen.
Leider müssen diese damit leben, dass die
Müll sammel in seln und der Tierkadaver -
sammelplatz oft schrecklich aussehen.
Die Marktgemeinde wird deshalb die Müll -
inseln wieder verstärkt mittels Video auf -
zeichnungen überwachen lassen. Durch
die Video über wa chung im heurigen Jahr
konnten drei Müllsünder überführt und
bestraft werden. Halten wir gemeinsam
unsere Ge meinde sauber!
Die Bauarbeiten für den Zubau beim Pauer-Haus im Alten Markt sind bereits voll angelaufen
Bald geht’s mit neuem Zug
von Übelbach nach Graz
◆ Erfolg! Nach zahlreichen Gesprächen
mit dem Land ist es, wie es scheint, nun so
weit. Mit dem Fahrplan 2007/2008 werden
Züge der Steiermärkischen Landes -
bahn direkt nach Graz geführt. Bleibt zu
hoffen, dass in der Zukunft der öffentliche
Verkehr für das Übelbachtal weiter ausgebaut
und der Bahnhof Peggau auf den aktuellen
Stand der Technik gebracht wird.
Das Überqueren der Geleise auf dem
Bahn hof Peggau ist sehr gefährlich. Be -
züglich der Beseitigung dieser Situation
gibt es bereits Ge spräche mit dem Land
Stei er mark. Die für diese Anliegen zuständige
Landesrätin Mag. Edlinger-Ploder
wird bei Verkehrsminister Faymann, der
leider die Sanierung des Bahnhofes Peggau
nach 2015 verschieben will, diesbezüglich
vorsprechen.

Autobahn-Lärmschutz ist
noch immer aktuell
Das immer noch steigende Ver kehrs auf -
kommen lässt eine Erhöhung der Lärm -
belästigung befürchten. Vor aussicht lich im
Jahr 2015 werden so viele Pkw und Lkw
über die Autobahn fahren, dass die Lärm -
schutzwände für einige Bereiche nicht
mehr ausreichen werden. Die ASFINAG,
mit diesem Problem konfrontiert, verweist
auf die neue Dienstanweisung des Ver -
kehrs minis ters Faymann, die an scheinend
eine Schlech terstellung gegenüber der bisher
gültigen darstellt.
Die Marktgemeinde hat eine Petition auf
dem Gemeindeamt aufgelegt, welche mit
ihrer Unterschrift unterstützt werden kann
und dann dem Verkehrsministerium überreicht
wird.
Verwaltungsstrafe für
Flutlicht beim Trainingsplatz
◆ Strafe! Kürzlich wurde der Bürger meis -
ter von der BH Graz–Umgebung in einem
Verwaltungsstrafverfahren zur Zah lung
von 3 550,00 verdonnert.
• Thema: Flutlicht beim Trainingsplatz.
• Angezeigt: durch Herrn Siegfried Mesaric.
• Grund: das Flutlicht war zu oft eingeschaltet.
Das ist einerseits ärgerlich, andererseits
ver deutlicht dies die Macht des Einzelnen.
Der Sportplatz und das Freizeitareal rund
um den Pastnerteich sind wichtige Ein -
richtungen für die Bevölkerung von Übelbach.
Deshalb sind sich die Ge mein de ver -
antwortlichen auch darüber einig, dass eine
entsprechende Nutzung für die Zukunft
gewährleistet bleiben muss.
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 4
Durch ein Bau- und ein Be triebs stätten ge -
neh mi gungs verfahren, beide sind bereits
eingeleitet, soll für alle eine ent sprechende
Rechts sicherheit hergestellt werden.
Die Strafe wurde aus ver ständlichen Grün -
den nach einem einstimmigen Ge meinde -
rats beschluss dem Bür ger meister von der
Gemeinde ersetzt.
Kleinanzeige
Bin bereit, für einige Stunden folgende
Hilfeleistungen zu vollbringen: Kinder -
be treuung, Einkauf, Arzt, Friedhof, Garten,
Haushalt, Alten- und Krankenversorgung,
Haus und Hof, und Tiere hüten etc.
Anfragen unter Telefon 0 31 25/2399 von
12.00 bis 14.00 Uhr oder abends ab 20.00
Uhr.
Ferialpraktikanten im
Dienst unserer Gemeinde
Zwölf junge ÜbelbacherInnen waren für
einige Wochen in ihren Ferien in unserer
Gemeinde als Ferial praktikanten tätig. Sie
haben viele Klein arbeiten unter Aufsicht
der Ge meinde bediensteten zur vollsten Zu -
frie den heit durchgeführt und das dabei
ver diente Geld hat den Jugendlichen sicher
viel Freude bereitet.
Von links: Ferialpraktikanten des Jahres 2007
1. Reihe: Birgit Prutsch, Sandra Pabi, Simona
Hermus, Markus Kraxner
2. Reihe : Christian Zöhrer, Nicole Pabi, Samuel
Knechtl
3. Reihe: Christian Schmelzer
Folgende Ferialpraktikanten sind nicht auf dem
Bild: Patrick Vögl, Kathrin Reindl, Bernd Haus -
egger, Michael Schaffler
Hunde am Pastnerteich
◆ Absolutes Hundeverbot am Past -
ner teich. Hunde, sicher treue Be gleiter
der Men schen, brauchen ihren Aus lauf.
Unver ständlich ist aber, wieso dies gerade
auf den Sport- und Liege flä chen rund um
den Pastnerteich geschieht.
Vermehrt müssen „Hundstrümmerl“ entfernt
werden, oder sie fliegen den Außen -
dienstmitarbeitern beim Mähen um die
Ohren. Deshalb wird ab sofort rund um
den Pastnerteich und die Sport- und Spiel -
flä chen im gesamten Gemeindegebiet
ein absolutes Hundeverbot
verordnet.

Marktfest 2007
Mehr Gäste, mehr Musik und das am Sonn tag, so sah er Neustart des
Mark tfestes aus. Die mitwirkenden Gast wirte und erstmals auch die
Vereine haben sich wieder alle Mühe ge geben, um den Gästen eine besondere
Stimmung im schönen Markt zu bieten. Begonnen hat das Fest schon mit
dem gemeinsamen Kirch gang, welchem die drei Übelbacher Chöre, Män ner -
gesang verein mit Frauenchor, Vo kal kreis und Kirchen chor mit der „Stei ri schen
Mess“, einen klangvollen Rahmen gaben. Der anschließende Ein marsch der
Vereine und Gäste in den Alten Markt, der von Böllerschüssen des Kame -
radschafts bundes begleitet wurde, sowie die kurze offizielle Begrüßung durch
den Bürger meister und ein Platzkonzert der Markt musikkapelle Übelbach
bildeten den Start für das Marktfest 2007. Die Marktgemeinde freut sich, dass
viele Gäste zum gemeinsamen Feiern gekommen sind und bedankt sich bei
allen Mit wirkenden herzlich, so auch bei der beliebten, urigen Musikgruppe
„Fuchsbartl-Banda“. Sie feierte am 21. September im Gasthaus Großauer ihr
21–jähriges Bestehen. Mit dabei waren Bernd Prettenthaler und ein Aufnahmeteam
von Radio Steiermark. Die Radioaufzeichnung wird am 9. 11.
2007 um 21.03 Uhr gesendet. Fotos: Weidinger
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 5

Herbst–Winter 2007
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 6
Der Übelbacher
Veranstaltungskalender
DATUM/ORT VERANSTALTUNG VERANSTALTER
12. Oktober ÖKB
Vereinsheim Kastanienbraten Übelbach
14. Oktober Obstbauverein
Festsaal Erntedankfest Übelbach
26. Oktober Marktgemeinde
Park bei der VS Steirerfest Übelbach
31. Oktober ÖKB, Marktgemeinde,
Marktplatz Totengedenkfeier Übelbacher Vereine
4.–6. November Frauenbewegung
Festsaal Tauschmarkt Übelbach
10. November ÖKB
Vereinsheim Schnapsturnier Übelbach
10. + 16. November Marktgemeinde
Festsaal „Kabarett und Schmäh“ Übelbach
17. November Marktgemeinde
Festsaal Seniorenball Übelbach
18. November Marktmusikkapelle
Turnsaal d. VS Cäcilienkonzert Übelbach
24. November Lustige Holzknecht
GH Luckner Holzknechtball z’ Übelbach
30. November SPÖ-Frauen
Marktplatz Adventmarkt Kinderfreunde Übelbach
2. Dezember Vokalkreis
St.-Michaels-Kapelle Adventkonzert Übelbach
5. Dezember Frauenbewegung
Marktplatz Krampusschänke Übelbach
8. und 15. Dezember SPÖ-Frauen
Sitzungssaal der MG Adventbasteln Kinderfreunde Übelbach
16. Dezember ÖKB
GH Luckner, 11.00 Uhr Weihnachtsfeier Übelbach
16. Dezember Pensionistenverband
Festsaal Weihnachtsfeier Übelbach
16. Dezember MGV+ Frauenchor
Pfarrkirche Advent-Konzert Übelbach
26. Dezember Pfarre
Pfarrhof Übelbach Stefaniritt Übelbach
26. Dezember Freiwillige Feuerwehr
GH Stampler Feuerwehrball Neuhof
Ohne Gewähr – Vorbehaltlich aller Termin- und Programmänderungen
Ein Termin der Pfarre Übelbach
9. 12. Heilige Messe und Jahresabschlussfeier des
Bienenzuchtvereins und der Marktmusikkapelle Übelbach, Pfarrkirche 8.30 Uhr
Ernst Rudolfs
Schmankerlecke
Nachdem nun unsere Bergweiden vom
Vieh und die Almhütten von der Sennerin
verlassen sind, gibt es als Erinnerung eine
typische Feiertagskost aus der Almregion
der Obersteiermark.
Wir kochen einen Schottsailing
(Säuerling aus Topfen)
◆ Zutaten:
250 g Mehl, halb glatt, halb griffig, Prise Salz,
250 g grober Strudel- oder Bröseltopfen,
250 ml saure Milch; bei eher trockenem Topfen
etwas mehr saure Milch verwenden.
◆ Zubereitung:
Topfen, saure Milch, Mehl und Prise Salz
zu einem nockerlähnlichen Teig vermischen
und ca. 15 Minuten rasten lassen.
Dann löffelweise kleine, eher längliche
Nocken (à ca. 25 g) in heißem Fett bei
150° C etwa 8–9 Minuten goldbraun herausbacken.
Herausheben, auf Küchen -
krepp abtupfen und wer es kräftig haben
will, mit Sauerkraut servieren.
Dieses Gericht kann auch als Süßspeise gereicht
werden, wofür man statt Sauerkraut
Holler- oder Zwetschkenröster hinzugibt.
Bevorzugt man den Teig lockerer, können
20–30 g zerbröselte Germ eingearbeitet
werden.
Bei der kräftigen Variante kann der Teig
auch mit Kräutern, geriebenem Käse, geröstetem
Speck oder Grammeln verfeinert
werden.
Wahrlich ein Festessen!!
Gutes Gelingen und Guten Appettit wünscht
Ernst Rudolf!
Servus
mein Übelbach!
Der „Silberwürfel“, das Zeitzeichen,
somit die Wurzel vom Tal.
Der Speik, das Holz
und der eigene Bach,
geben jedem der dort lebt
oder ausgezogen ist,
immer ein Dach.
Adolf Katzbauer aus Zürich

Jugendolympiade 2007:
Übelbach auf Platz 3
Der traditionelle Wettkampf der Ge -
meinden des Wirtschaftsverbandes Region
Übelbachtal fand heuer in Übelbach statt.
Sieger wurde die Mannschaft aus der
Marktgemeinde Deutschfeistritz. Der 2.
Platz ging an Peggau. Die Mann schaft hat
den Sieg um einen Punkt verfehlt. Den 3.
Platz belegte Übelbach und Vierter wurde
Großstübing. Die gut organisierte Veran -
staltung mit mehr als 150 aktiven Wett -
kämpferinnen und Wettkämpfern machte
allen so richtig Spaß. Die Sie gerinnen und
Sieger der einzelnen Kategorien:
• Kat. 1 (4, 5, 6 Jahre):
Markus Nunner, Deutschfeistritz
Ellen Kramberger, Peggau
Hanna Heschl, Übelbach
• Kat. 2 (7, 8, 9 Jahre):
Jan Fegerl, Deutschfeistritz
Clemens Schönbacher, Übelbach
Sebastian Hager, Übelbach
• Kat. 3 (10. 11 Jahre):
Saskia Schwab, Deutschfeistritz
Sonja Katzbauer, Übelbach
Jessica Niederhofer, Deutschfeistritz
• Kat. 4 (12, 13, 14 Jahre):
Aida Saletovic, Übelbach
Christoph Meinhart, Deutschfeistritz
Stefan Steinschneider, Übelbach
Wir freuen uns schon auf die nächste Ju -
gendolympiade 2008 in Deutschfeistritz.
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 7

Lustig war sie wieder, die heurige Bachwanderung in den Ferien
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 8
Das Gokart-Fahren war der Hit der heurigen Ferienaktionen der Marktgemeinde Übelbach
Kinder-Ferienspass
in diesem Sommer
Bachwanderung, Gokartrennen, Mär chen -
nachmittag, der Tag der Einsatzor gani -
sationen und die Jugendolympiade waren
das heurige Sommer-Kinder pro gramm der
Marktgemeinde. Der Obmann des Jugendund
Kultur ausschusses GR Reinhard
Knechtl: „Die Veranstaltungen wurden gut
besucht und es war ein Rie senspaß mit
den Kindern“ Der Jugend- und
Kulturausschuss bedankt sich sehr herzlich
bei:
FF Neuhof („Extradanke“ für Speis und
Trank), Bergrettung, Polizei und beim
Roten Kreuz für die Präsentation am Tag
der Ein satzorganisationen, Gertraud Kies -
ling und Konrad Zechner für das Lesen
beim Mär chennachmittag und bei den
Kindern und Eltern, die anwesend waren.
Gokart-Fahren in Bärnbach
Der Jugendausschuss der Marktgemeinde
Übelbach organisierte am Freitag, dem 24.
August, einen Motorsportnachmittag für
rennsportbegeisterte Jugendliche zur In -
door-Cartbahn in Bärnbach. Bald nach
dem Start kam eine großartige Formel-1-
Stim mung auf und der Nachmittag wird
unseren Jugendlichen sicherlich noch lange
in Erin nerung bleiben.
Kinder zu Besuch bei der Freiwilligen Feuerwehr in Neuhof Kinder und Eltern informierten sich über die Aufgaben des Roten Kreuzes

J U Z Ü
Jugendzentrum Übelbach
Mit tatkräftiger Unterstützung der Übelbacher
Jugendlichen und dem Team des
Außen dienstes unserer Marktgemeinde
wurde der neue Treffpunkt unserer Jugend
be zogen. Aus diesem Anlass laden wir die
Bevöl kerung und vor allem die Jugend aus
Übelbach zu einer kleinen Eröffnungsfeier
mit Maronibraten ein.
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 9
Die Aktion „Hör mir zu“ fand beim Märchennachmittag
im Festsaal bei Jung und Alt große Zustimmung
Open House im neuen Standort
• WANN: Samstag, 20. Oktober
2007, ab 14.00 Uhr
• LOCATION: JUZÜ, Alter Markt 50
(gegenüber Drogeriemarkt
Schlecker)
You are welcome – wir gfrein uns auf euch
olle! Monika Kresse
Hundeschule Übelbach
Die Hundeschule Übelbach freut sich über
die neuen Mitglieder aus Birkfeld: Günter
und Sonja Rirsch mit ihren 5 Hunden.
Damit konnten wir auch den 50. Kurs teil -
neh mer verzeichnen.
Der Umbau des Ausbildungsplatzes ist nun
in der Endphase und auch die Breiten -
sport geräte sind schon fertig.
Breitensport ist eine Sportart, wo Mensch
und Hund zusammenarbeiten und einen
Slalom sowie Hindernisse und Geräte
durch laufen müssen. Dies kann und soll
ein riesiger Spaß sein.
Dass die Ausbildung der Hunde in der
Hun de schule Übelbach die richtige ist,
kann man an den Turnierergebnissen der
letzten Monate sehen, elf Siege, vier zweite
Plätze und sechs dritte Plätze mit durchschnittlich
sehr guten und vorzüg lichen
Leistungen.
Auch die Ausbildung der neuen Hunde
macht erhebliche Fortschritte und man
sieht schon nach einigen Trainings ein hei -
ten den schnellen Erfolg, welcher nur
durch die Hundebesitzer möglich ist.
Da wir auch in den Sommermonaten Kurs -
betrieb hatten, führten wir einige tolle
Akti vitäten, zum Beispiel Hunde wan der -
tage und Aus flüge in Fußgängerzonen
durch. Die Hunde lernten dabei mit fremden
Geräuschen, Menschen und Ge rüchen
umzugehen.
Zum Abschluss ist noch anzumerken, dass
sich in Übelbach das Problem der freilaufenden
Hunde schon sehr gebessert hat.
Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur
Verfügung unter Tel. 0699 813 15 017
hundesport.uebelbach@a1.net
www.hundesport-uebelbach.at
Ihre Hundeschule Übelbach
Kerstin Schrottner aus Frohnleiten und die Fam.
Pabi mit ihren beiden Huskys Kevin und Kathi
üben auch fleißig, was man an ihren Fort -
schritten sehen kann
◆ Das Alt-Übelbacher Häuserbuch
ist in der Markt gemein de und in der Raiff -
eisen bank Übelbach zum Preis von 3 25,00
erhältlich. In der Marktgemeinde gibt es
auch eine elegante Geschenks aus führung
um 3 38,00.

SV Gaulhofer Übelbach berichtet
Sektion Fußball
Auf Initiative von Franz Endthaler (Be -
triebs rat Fa. Gaulhofer) und Gregor
Pötscher (GAK) fand anlässlich des dies -
jährigen Sportlerfestes ein Spiel der beson -
deren Art auf der Übelbacher Sportanlage
statt. So trafen zwei Mannschaften auf -
einander, deren Spieler vor über 20
Jahren in der damaligen U 12 bzw. in der
dama ligen U 18 für den SV Übelbach auf
Punk te jagd gingen.
Betreut von den Trainern Hans-Jürgen
Zöchling (U 18) bzw. Peter Baier (U 12)
kam es zu einem interessanten Spiel, wobei
die U-12-Mannschaft mit dem ehemaligen
Bundesligaspieler Gregor Pötscher als
klarer Sieger vom Platz ging. Als Schieds -
richter fungierte der ehemalige Bundes -
ligaspieler Gernot Sick.
Bei der anschließenden Disco und bei einem
Glas Bier wurde natürlich das Spiel
genau ana lysiert und über die alten Zeiten
ge plaudert.
Kampfmannschaft mit
neuem Trainer
Nach dem Abgang von Manfred Kohl -
bacher als Trainer der Kampfmannschaft
des SV Gaulhofer Übelbach konnte zum
Trainings start zur neuen Saison 2007/2008
Anfang Juli Zoran Eskinja als neuer
Trainer für die Kampfmannschaft gewonnen
werden.
Nach den Abgängen von Stefan Schwarz
(Wechsel zu Andritz), Michael Wapplinger
(Wechsel zu Peggau), Mario Holzapfel und
Oli Zechner (jetzt bei Stattegg), Dominic
Glawogger (Wechsel zu Kals dorf), Karl
Beingrübel und Anton Kogler (beide haben
ihre Karriere beendet) sind folgende
Spieler zum SV Übelbach gestoßen:
Daniel und Dominic Murlasits von SV
Unterpremstätten, Gerd Krassnig von
Flavia Solva, Martin Preiss zuletzt in
Deutsch landsberg, Daniel Andjelkovic von
Kals dorf und Johann Auer von Frohn -
leiten
Vielversprechend ist der Meisterschafts -
auftakt zur neuen Saison in der Unterliga
Mitte verlaufen. So konnten die ersten beiden
Heimspiele gegen Liebenau und
Laßnitzhöhe klar gewonnen werden (5:1
gegen Liebenau und 10:0 gegen Laß nitz -
höhe). Das erste Auswärtsspiel gegen An -
dritz endete mit einem 3:3 Unent schie den.
Der Vorstand des SV Übelbach wünscht allen
„Neuen“ und natürlich der gesamten
Kampfmannschaft eine erfolgreiche und
verletzungsfreie Saison 2007/2008. J. Zenz
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 10
Ehemalige U 12 mit Trainer Peter Baier
Ehemalige U18 mit Trainer Hans-Jürgen Zöchling
Errichtung einer Gedenk tafel für Gert Pirker
Am 2. September vorigen Jahres verunglückte
Gert Pirker bei einer Bergtour auf
den 2.456 m hohen Eisenhut auf tragische
Weise. Seine Bergkameraden vom ÖAV
Ortsgruppe Deutschfeistritz-Übelbach fassten
daher den Beschluss, zur Erinnerung
eine Gedenktafel zu errichten. Die von
Heinz Prügger angefertigte Edelstahl tafel
wurde schließlich Anfang August 2007 auf
einem Felsbrocken in der Nähe der Un -
glücks stelle angebracht. Genau ein Jahr
nach dem erschütternden Ereignis organisierte
der Alpenverein eine Gedenk wan de -
rung auf den Berg in den Schlad minger
Tauern. Trotz der eindrucksvollen Schön -
heit der Berglandschaft und der Aus sicht
auf ein außergewöhnliches Gipfel pano -
rama wurden vor allem jene unter den
Alpinisten, die den Unfall miterlebt hatten,
mit schmerzlicher Erinnerung erfüllt.
Aufschrift der Gedenktafel:
„ZUM GEDENKEN GERT PIRKER
VERUNGLÜCKT IM 60. LEBENSJAHR
2. 9. 2006
DEINE BERGKAMERADEN ÖAV
ORTSGRUPPE DEUTSCHFEISTRITZ-
ÜBELBACH“

Sektion
Tischtennis
Nach einer kurzen Pause im Hochsommer
wurde die Aufbauarbeit für die neue Saison
mit einem ASVÖ-Kurs unter der Leitung
von Jürgen Pichler gestartet. Die täglichen
Trainingseinheiten in der Woche vom
27. bis 31. August 2007 umfassten jeweils
fünf Stunden.
Wie schon berichtet, kam es zu einer Auf -
lösung der Spielgemeinschaft mit Kap fen -
berg und dadurch zum Abschied aus der
2. Bundesliga Herren. Jürgen Pichler beendete
damit verletzungsbedingt nach 18
Jahren seine Bundesligakarriere und wird
künftig unsere Unterliga-Mannschaft verstärken.
Zu seinen neuen Aufgaben innerhalb
der Sektion zählt auch die Arbeit mit
den Damen und dem Nachwuchs, wodurch
das jetzige Trainerteam unterstützt
und sicher auch verstärkt wird.
Karina Kovacs wurde Mitte Juli zu den
Europameisterschaften in Bratislava einberufen.
Da es sich um ihre erste derart große
Sportveranstaltung handelte, war sie sehr
nervös und konnte leider nicht an ihre zuletzt
gezeigten Leistungen anschließen.
Solche Erfahrungen sind dennoch äußerst
wichtig für das Vorankommen eines Sport -
lers. Trotz allem konnte man sich schon ein
Bild von ihrem – vorerst noch ein wenig
verborgenen – Potenzial machen. Ins ge -
samt belegten die österreichischen Schüler
Platz 31.
Die Damen-Mannschaft wird in der kommenden
Saison – nach dem Abstieg in die
2. Bundesliga – durch die beiden langjährigen
Tischtennisspielerinnen Monika Pret -
ter hofer (geb. Haas) und Katrin Jausch nig
verstärkt. Gemeinsam mit Karina Kovacs
und Daniela Storer (geb. Jantscher) werden
sie bei ihren Bundes ligaeinsätzen wieder
um jeden Ball kämpfen. Wir können uns
auf eine spannende Saison freuen.
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 11
Jugend – Hoffnungsträger des Tennisclubs
Alljährlich bilden die Vereins meister -
schaften den Höhepunkt der Tennissaison.
Bereits zum 7. Mal ging Hubert Stachl als
Sieger des Vereinsturniers vom Platz. Der
alte und neue Vereinsmeister besiegte in einem
spannenden Finale Gerhard Gürtler
mit 7:5 und 6:4.
Die Ergebnisse auf einen Blick:
• Herren A:
1. Hubert Stachl (VM 2007), 2. Gerhard
Gürtler, 3. Gernot Großegger
• Herren B:
1. Josef Planer, 2. Dieter Pretterhofer
3. Bernd Kollmann
Damen 2. Bundesliga – von links: Betreuer Otto Pichler, Monika Pretter hofer, Karina Kovacs, Katrin
Jauschnig, Daniela Storer, Be treuer Jürgen Pichler
Trainingslager Übelbach 2007 – von links: Lukas Maier, Bianca Derler, Aida Sale tovic, Lisa Storer,
Roman Katzbauer, Trainer Jürgen Pichler
• Senioren +45:
1. Otto Pichler, 2. Helmut Bresnik, 3. Sieg -
fried Kirchweger
• Das Seniorenturnier +45 wurde anlässlich
des 60. Geburtstages von Alt bür -
germeister Ing. Erich Spörk – über Ein -
ladung des Jubilars – auf der Tennis anlage
des ehemaligen Guggenbacher Landesliga-
Kickers Josef Deutsch in Va solds berg
durchgeführt.
• Bei den Steirischen Meisterschaften
konnten sowohl die Herren A als auch die
Senioren +45 in ihren Klassen jeweils drit-
te Plätze unter acht Mannschaften belegen.
Zufrieden mit dem Abschneiden der Ju -
gendmannschaft ist der sportliche Leiter
Hubert Stachl:
„Die noch sehr junge Mann schaft, bestehend aus
Stefan Fötschl, Michael und Florian Handl, hat
zwar keinen Sieg errungen, jedoch aber große
Moral bewiesen und gezeigt, dass viel Po tenzial
in ihr steckt.“
Dass die Potenziale ausgeschöpft und die
Talente gefördert werden, dafür wird in
Zukunft Hubert Stachl sorgen.
• Hubert Stachl ist frisch gebackener und
vom Steirischen Tennisverband geprüfter
Übungsleiter. Wir gratulieren herzlichst.
Walter Feigg

Kulturfahrten der SPÖ-
Frauen nach Mörbisch und
St. Margarethen
Sozialdemokratische Partei
Österreichs – SPÖ Übelbach
Bereits zum 15. Mal organisierten die Übelbacher
SPÖ-Frauen heuer die Fahrt nach
Mörbisch. Am 4. August um 14.00 Uhr
ging es vom Bahnhof Übelbach aus los in
das schöne Burgenland. In Rust wurde
noch für das leibliche Wohl gesorgt, bevor
es weiter ging zur Seebühne in Mörbisch.
Die Operette „Wiener Blut“ war für die 50
TeilnehmerInnen wieder ein tolles Erlebnis.
Am 19. August 2007 besuchten wir heuer
zum ersten Mal die Opernaufführung
„Nabucco“ im Steinbruch St. Margarethen.
Auch zu dieser Fahrt konnten wir 50
Personen begrüßen. Alle waren restlos begeistert
von der Veranstaltung und von diesem
einmaligen Ambiente.
In diesem Zusammenhang bedanken wir
SPÖ-Frauen uns bei der Fa. Menapace
Reisen recht herzlich für die gute Zu sam -
menarbeit. Auch 2008 werden die Kultur -
fahrten zu den Festspielen in Mörbisch und
St. Mar garethen stattfinden.
Für weitere Infor mationen zu den Ter -
minen und Re ser vierungen steht Ihnen GR
Christine Pötscher unter Tel. 0 31 25/24 21
gerne zur Verfügung.
Termine im Herbst 2007
◆ 30. November: ADVENTMARKT auf dem
Marktplatz Übelbach
◆ 8. + 15. Dezember: ADVENTBASTELN im
Sitzungssaal der Marktgemeinde
◆ 16. Dezember: WEIHNACHTSFEIER des
Pensionistenverbandes im Festsaal
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 12
Der Pensionistenverband
Ortsgruppe Übelbach be -
richtet über seine Aktivitäten
Sehr aktiv unterwegs waren die Übelbacher
Pensio nisten in den Monaten Juni
und Juli dieses Jahres. Am 14. Juni schlugen
wir bei unseren traditionellen Wander -
tag einen ganz neuen Weg ein und besuchten
das nahe liegende Freilichtmuseum
Stübing, das wir bis Rein durchwanderten
und im Gasthaus Schusterbauer das Mit -
tag essen einnahmen. Mu sikalisch untermalt
wurde der Ausflug von den Wei -
senbläsern Hans und Walter Zirbis egger.
Wie Recht der Vorstand mit dieser Idee hatte,
zeigt die große Teilnehmerzahl.
Am 21. Juni fuhren wir zu einer Betriebs -
besichtigung nach Salzburg und am Nach -
mittag auf die Postalm. Leider war das
Wetter nicht schön, aber die gute Laune
ließen wir uns trotzdem nicht verderben.
Am 12. Juli ging die Fahrt nach Admont.
Hier besuchten wir das ehrwürdige Bene -
diktiner stift. Zwei Tage später veranstalteten
wir auf dem Sportplatz Übelbach unser
Unsere ehemalige und langjährige Spren -
gelbetreuerin Susanne Url feierte kürzlich ihren
90. Geburtstag. Der Pensionisten verband Orts -
gruppe Übelbach gratuliert herzlich.
Grillfest. Hans Pammer, ein Arbeitskollege
und Freund von Obmann Ernst Nunner,
sorgte mit seiner Harmonika und Liedern
für beste Stimmung unter den Pen -
sionistInnen.
Haben auch Sie Lust bekommen, dann
kommen Sie zu uns. Rufen einfach Ob -
mann Ernst Nunner, Tel. 0 31 25/25 07, an.
Bild oben:
Die Übelbacher Pensionistenreisegruppe auf der
Postalm in Salzburg
Bild links:
Die rüstigen WandererInnen bei der „Roas“
durch das Freilichtmuseum von Stübing nach
Eisbach-Rein. Begleitet wurden sie vom Bläser -
duo Hans und Walter Zirbisegger

Die Frauenbewegung
Übelbach berichtet
Ausflug Kerzenwelt
Genuss pur, nicht nur beim Essen, war der
diesjährige Ausflug der Frauenbewegung
Übelbach, der am 10. Juli 2007 stattfand.
Es ging in die Kerzenwelt nach Bad
Waltersdorf, wo unsere Frauen alles über
die Herstellung und das Veredeln von
Kerzen erfahren konnten.
Genuss pur gab es anschließend in der
Harter Teichschenke bei Schmankerln der
Region. Fröhlich ging ein genussvoller
Aus flug zu Ende.
Kräuterbüscherlweihe beim
„Heiligen Wasser“
Ein wunderschöner alter Brauch ist es, bei
der Bergmesse am 15. August beim
„Heiligen Wasser“ sein Käuter büscherl weihen
zu lassen. Diesem Brauch folgten heuer
zahlreiche Mitglieder der Frauen -
bewegung Übelbach. Oslinde Unger und
Rosamunde Jaritz betreuten liebevoll unsere
Damen. Den gemütlichen Abschluss gab
es im Gast hof Luckner bei einer kleinen
Jause, zu der die Frauen bewegung lud.
Scheckübergabe an das
Rote Kreuz Übelbach
„Helfen in der Not ist ein strenges Gebot,
helfen auch im Glück ist ein Meisterstück“
– eine alte Weisheit.
Die Frauenbewegung Übelbach spendete
für unsere Ortsstelle des Roten Kreuzes
1500 Euro als Dank, dass es Menschen in
Übelbach gibt, die bereit sind zu helfen.
Geburtstagskinder der
Frauenbewegung
16 runde und halbrunde, aber auch
schlanke Geburtstagskinder fuhren am
25. August 2007 zum Poldlwirt auf dem
Rei sing bei Frohnleiten.
Fröhlich bei Speis’ und Trank sowie Musik,
gab es einen gemütlichen Nachmittag.
Termine im Herbst 2007
◆ 4.–6. November: TAUSCHMARKT im
Festsaal Übelbach
◆ 5. Dezember: KRAMPUSSCHÄNKE auf
dem Marktplatz Übelbach
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 13
ÖSTERREICHISCHE VOLKSPARTEI
ÖVP ÜBELBACH
Übelbacher Frauen zu Besuch in der „Kerzenwelt“ in Bad Waltersdorf
Rosamunde Jaritz und Ludmilla Reisner übergaben dem Roten Kreuz Übelbach eine Spende
Poldlwirt Erwin Rappold wurde von zahlreichen charmanten Frauen aus Übelbach umschwärmt

Unsere
Bücher-
Ecke
Liebe Übelbacher Lesegemeinde!
Ein schöner Sommer geht dem Ende zu
und bald wird man wieder gerne im
Warmen zu Hause sitzen und zu einem
Buch greifen.
Wir haben dafür gesorgt, dass Sie neue
Bücher vorfinden, die Ihnen vergnügliche
Mußestunden bereiten werden. Wie immer
möchten wir Ihnen einige davon vorstellen
und hoffen, dass Sie von unserem großen
Angebot Gebrauch machen.
Erwachsenenliteratur:
Neuerscheinungen sind:
◆ „Kolibris Tochter“ von Luis Alberto
Urrea, einem Mexikaner, der in diesem
Roman seiner Urahne
Teresita nach 20 Jahren
des Nachforschens ein eindrucksvolles
Denk mal in
Buchform setzt. 2007 im
Pendo Verlag erschienen,
625 Seiten.
◆ Eine ausgezeichnete
Familienbio graphie lieferte
Georg Markus, bekannt
für seine überaus
akribischen Recherchen
mit dem Buch „Die Hör -
bigers“. Span nend zu lesen
ist dieses Buch ein einzigartiges Stück
Theater-, Film-, und Zeit ge schich te des 20.
Jahrhunderts das Aufstieg, Tri umphe,
Schick salsschläge und Nieder lagen der bedeutendsten
Theater dynastie schildert.
Erschie nen bei Amalthea 2006 mit Fotos
auf 336 Seiten.
◆ Allen Fans der bezaubernden Sopranistin
Anna Netrebko als Opernstar der
neuen Generation soll
die Biographie von Gregor
Dolak viel Freude bereiten.
Dieses Buch gibt Ein -
blicke in die Welt der Oper
und wie Künstler vermarktet
werden.
Ein Heyne Ta schen buch, erschienen 2006,
253 Seiten und viele Fotos der Künstlerin.
◆ Von Sabine Kuegler ist die Fortsetzung
des Dschungelkindes in „Ruf des Dschun -
gels erschienen, in dem sie berichtet, wie
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 14
sie wieder an die Stätten ihrer Kindheit zurück
muß und wie sie versucht, die
Menschen dort vor ihrem Untergang zu
schützen und ihre Kultur zu erhalten.
Droemer Verlag, 2006, mit Fotos auf 348
Seiten.
Jugendlektüre:
Jetzt soll der allseits beliebte Jugendautor
Tho mas Brezina wieder zu seinem Recht
kommen! Liebe Kinder, es
gibt viele neue Bücher von
ihm bei uns wie :
◆ „Verhexte Ferien“ aus
der Reihe No Jungs
Zutritt nur für Hexen
(ein Mäd chenbuch),
◆ „Der Computerdämon“ und „Spuk
im Stadion“ von der Knicker bocker -
bande.
◆ Aus dem Grusel-Club „Was geschah
im Schloß des Schreckens“?
◆ Weiters 3 DVDS aus der reizenden Ju -
gendserie „Nonni und Manni“ mit ihren
Abenteuern auf der Feuerinsel Island.
◆ Selbstverständlich zieht der neue HAR-
RY POTTER im Oktober bei uns ein.
So hoffen wir, jedem Lesegusto Rech nung
getragen zu haben und freuen uns auf Ihr
Kommen. Ihr Büchereiteam
Gratulation!
MMag. rer. nat. Dr. mont.
Werner Klöckl
Ein sehr erfolgreicher Übelbacher! In seiner
akademischen Bildung ist MMag Dr.
Werner Klöckl Spitze.
Der sympathische Übelbacher hat in kurzer
Zeit auf den Universitäten Graz und
Leoben gleich drei Studienrichtungen erfolgreich
abgeschlossen und auf der Mon -
tan universität Leoben sogar promoviert.
Die Markt gemeinde Übelbach gratuliert
dem Doppel-Magister der Natur wissen -
schaften und Doktor der montanistischen
Wissenschaften sehr herzlich und wünscht
auf dem weiteren Lebensweg alles Gute
und Glück auf!
MMag.
rer. nat.
Dr mont.
Werner
Klöckl
MUSIK wird MEDIZIN
Übelbach spielt und singt für das
Sacred Heart Hospital in Nigeria
◆ Am 29. September findet um 20.00 Uhr
im Volkshaus Frohnleiten ein Benefiz kon -
zert unter dem Motto „Musik wird Me -
dizin“ statt. Sämtliche Einnahmen (Eintritt:
Freiwillige Spende) kommen dem Sacred
Heart Hospital in Abeokuta im Westen
Nigerias zugute. Die Ärzte in diesem Spital
arbeiten unter für uns unvorstellbaren Be -
dingungen und sind für jede Hilfe sehr
dank bar. Das Projekt, in dessen Rahmen
dieses Konzert stattfindet, wird von
Dr. Vin cent DaSilva, einem Schweizer Kin -
der neurologen betrieben, der enge Kon -
takte zum Institut für System phy siologie
der Medizinischen Universität Graz pflegt.
Besonders Frau Professor Dr. Christa Ein -
spieler, die Leiterin der Arbeitsgruppe Ent -
wicklungsphysiologie, engagiert sich in
Graz für dieses Projekt. Sie ist auch die
Dissertationsbetreuerin von Johann Plien -
egger, aktiver Musiker in der Markt mu -
sikkapelle Übelbach, und so entstand die
Idee, das Kran ken haus mit einem Kon zert
in Frohnleiten zu unterstützen.
Das Konzert wird von folgenden Gruppen
gestaltet: Marktmusikkapelle Übelbach,
„Vokalkreis Übelbach“, gemischter Chor
„d’accord Frohnleiten“, Vokalensemble
„8klang“ aus Frohnleiten und das Vokal -
ensemble „Die Raschelbande“ aus Graz.
Diese bunte Mischung verschiedener Grup -
pierungen verspricht abwechslungsreiche
und kurzweilige Unterhaltung. In der
Pause werden die Besucher am Mehl spei -
sen buffet verwöhnt.
Wenn Sie also gerne einen unterhaltsamen
musikalischen Abend erleben wollen und
sich zugleich für eine gute Sache einsetzen
möchten, dann wird Ihnen dieses Konzert
sicher sehr gefallen.
Jeden Samstag
und Sonntag
für den Abendzug
aus Graz
(Zug ab Graz Hbf 18.05, an Peggau 18.23 Uhr)
Das Taxi steht bei der Feuerwehr Peggau und
fährt über Deutschfeistritz und Übelbach
nach Neuhof. Fahrer hält auf Wunsch.
Fahrpreis: d 1,50
Weiters gibt es auch die Möglichkeit, zuvor mit
diesem Taxi von Neuhof nach Peggau zu fahren.
Anmeldungen dazu bitte beim Taxiunternehmen
Menapace, Tel. 0664/4513035.
Eine Initiative der Marktgemeinden
Deutschfeistritz und Übelbach.

Rotes Kreuz feierte
mit Frühschoppen
Der Rotkreuz-Frühschoppen mit einem Konzert
der Markt musikkapelle Übelbach war ein voller
Erfolg. Die Be sucherinnen und Besucher drückten
mit ihrer Anwesenheit die Verbundenheit mit der
Ortstelle und ihre Wertschätzung für die geleistete
Arbeit der ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und
Mitar beiter, Hauptamtlichen und Zivildiener aus.
Der gemütliche Sommertag dauerte mit zünftiger
Steirermusik vom Sonnenhang-Trio und kulinarischen
Köstlichkeiten bis in die Abendstunden.
Be sonders erfreulich war die Anwesenheit der befreundeten
Einsatz organisationen der Freiwilligen
Feu er wehren Übelbach-Markt, Neuhof und
Deutsch feistritz, der Bergrettung Übelbach und der
Rot kreuz-Ortsstelle Frohnleiten.
Das Fest wurde uns durch die zahlreichen Spen -
den von der Bevölkerung bei der Festein la dung
und unseren Sponsoren ermöglicht.
Die Ortsstelle bedankt sich sehr herzlich bei der
Bevölkerung von Deutsch feistritz, Großstübing
und Übelbach sowie bei unseren Sponsoren Georg
& Martin Zuser (Schilcher), Raiffeisenbank Übelbach
(Spon sorbeitrag), Allianzagentur Bein hauer
(Hupfburg) Leitenbier (Bier, Tische & Bänke etc.),
bei den vielen Frauen, die Mehlspeisen gebacken
haben und vielen Anderen, die immer fleißig mithelfen.
Im Vorfeld des Frühschoppens wurde die Ortstelle
von der Frauenbewegung Übelbach besucht. Das
Führungsduo der Frauenbewegung GR Ludmilla
Reisner und Rosamunde Jaritz übergab
Ortsstellenleiter Bgm. Ing. Markus Windisch und
seinem Stellvertreter GR Georg Handel einen
Scheck in der Höhe von 3 1.500,–, den Reinerlös
des Ostermarktes 2007, für die Sanierung der
Dienststelle.
Die Mitar bei terinnen und Mitarbeiter bedanken
sich bei der Frauenbewegung für die großzügige
Spende sehr herzlich. Markus Windisch
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 15
Hopfenerntefest 2007
Das Brauhaus des Gerhard Hurdax vulgo Taschler
auf dem Silberberg etabliert sich als Mekka der
Bierliebhaber, aber nicht nur dieser, sondern vieler
Übelbacher, Stübinger, Deutschfeistritzer. Die ganze
Umgebung machte sich am 12. August auf den
Weg zum Hopfenernte-Fest. Sogar der ORF Stei -
ermark kam mit dem Wetter-Pauli zu Besuch, um
in „Steiermark heute“ einen Beitrag über dieses
Fest zu senden.
Pfarrer Dr. Horst Hüttl hielt beim Taschler-Kreuz eine
Messe und „Die Übelbacher“ spielten anschließend
flott zum Tanz auf.
Für das leibliche Wohl wurde vom Leit’nbier-
Fanclub bestens gesorgt. Ein wunderschönes Fest
auf höchster Ebene, zu dem sich viele „verleit´n“
ließen, was aber nur durch gemeinsame Arbeit der
Leit´nbier-Fanclub-Mit glieder möglich war.
Viele kamen zum Frühschoppen der Rotkreuzdienststelle Übelbch
Von links: Vzbgm. Kraxner, Bgm. Windisch, Hubert Haring und Bgm. Franz Stampler

Österreichischer Kameradschaftsbund – Ortsverband Übelbach
Wandertag im Bermuda-Dreieck Übelbach
Auch im jetzt zu Ende gehenden Sommer gab es beim ÖKB –
Ortsverband Übelbach einige erwähnenswerte Ereignisse.
Der Höhepunkt in kameradschaftlicher Hinsicht war sicherlich unser
Wandertag am 5. August. Dieser hatte auch heuer wieder die
Zielsetzung, in kameradschaftlicher Form einen fröhlichen Tag zu
verbringen. Darüber hinaus war es uns als Veranstalter ein besonderes
Anliegen, nicht nur die marschbegeisterten Kameraden für die
Teilnahme zu gewinnen. Daher galt es eine gemütliche Wander -
strecke für Alt und Jung, ohne allzu weite Anreise, festzulegen.
Aufgrund der zahlreichen zufriedenen Rück meldungen über die
Wanderung des Vorjahres fiel die Entscheidung erneut auf die
Rundstrecke „Bermuda-∆ Hoch-Übelbach“.
Rast bei der Gmoaolmhitt´n (Gmeinalmhütte)
Die Zahl der Anmeldungen wuchs rasch und überschritt kurz vor
der Durchführung bereits die Zahl vierzig. Aus ökonomischen und
kameradschaftlichen Gründen wurde nach dem Treffen am
Bahnhof Übelbach der eigentliche Beginn der Wanderung beim
Plotscherbauer festgelegt.
Nach erster individueller Stärkung teilten wir uns in zwei Gruppen
und gut gelaunt konnte die Wanderung beginnen.
Das herrliche Wanderwetter ermöglichte es uns, sich bei den verschiedenen
Hütten auch im Freien zu stärken und inmitten der
schönen Natur das kameradschaftliche Zusammensein ausgiebig zu
genießen. Dank der wander- und spielfreudigen „Has ler-Buam“,
diesmal verstärkt
durch Ka -
merad Johann
Palzer, wurde
viel gesungen
und daher dauerte
so manche
Einkehr auch
etwas länger als
ursprünglich beabsichtigt.
Nach etwa fünf
Stunden trafen
wir uns einan-
Ausklang beim Plotscherbauer
der, abgesehen
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 16
von einem kleinen Absturz, wieder unversehrt beim Aus gangs -
punkt der Wanderung. Das abschließende Zusam men sitzen beim
Plotscher bauer ließ diesen schönen Tag gemütlich ausklingen.
Die hohe Teilnehmerzahl, insgesamt nahmen an der Wanderung 47
Kameraden, Kameradinnen bzw. Kameradenfrauen teil, war für
uns als Veranstalter ein deutliches Zeichen dafür, dass die Wahl der
Wander route richtig war.
Daher wurde schon jetzt auch für das Jahr 2008 das „Bermuda-∆
Hoch-Übelbach“ als Wander gebiet festgelegt.
Südostösterreichisches Kameradentreffen
Am 2. September rückte unser Ortsverband mit einer 17 Mann starken
Abordnung zum 140-jährigen Bestandsjubiläum, verbunden
mit einem Südostösterreichischen Kameradentreffen, in das durch
das „Thea ter im Bauernhof“ weithin bekannte St. Josef/ West -
steiermark aus.
54 Abordnungen aus der Steiermark, Kärn ten und Burgenland mit
rund 680 Kame raden und drei Musikkapellen folgten der Ein -
ladung des feiernden Orts ver ban des. Bei strahlendem Sonnenschein
fand im Freien ein sehr würdiger Festakt statt. Besonders hervorzuheben
war das rege Interesse der örtlichen Bevölkerung an dieser
Festveranstaltung und die tatkräftige Unterstützung des jubilierenden
Ortsverbandes durch zahlreiche Vereine aus St. Josef.
Erfolgreiche Teilnahme an der Schieß meis terschaft
Am 15. September nahm der OV Übelbach wiederum an der jährlichen
Schieß meis terschaft der Unteroffiziersgesellschaft Stei ermark
teil. Insgesamt waren die Schieß ergebnisse bei dieser Veranstaltung
durch den unterschiedlichen Zustand der an den Ständen aufgelegten
Sturmgewehre 77 wesentlich beeinflusst. Dennoch gelang es
den Ka meraden unseres Ortsverbandes, wie schon in den Jahren
zuvor, sich besonders zu bewähren.
Von insgesamt 404 Schützen erreichte Kamerad Josef Arbesleitner
in der Ge samtwertung mit 180 Ringen trotz waffentechnischer
Probleme den hervorragenden 3. Platz. Neben dieser Spitzen -
leistung als Einzelschütze ist aber, unter den gegebenen Bedin -
gungen, der erneute Erfolg unserer Mannschaft besonders zu bewerten.
Nach nur einjähriger Unterbrechung erzielte unsere
1. Mann schaft mit Nemecek Anna und Erwin, Josef Arbesleitner
und Leo Berger den Rang 1 und der wunderschöne Wan derpokal
befindet sich, zumindest für ein Jahr, wieder in unserem Ver -
einslokal.
Als Linksschützin hatte „noch nicht Ka meradin“ Monika Marcher
neben dem Zustand der Waffen anscheinend auch mit anderen
Schwierigkeiten zu kämpfen. Gemäß dem olympischen Gedanken
„Da bei sein ist alles!“ stellte sie sich allen Herausforderungen und
scheint in der Ge samtwertung dennoch nicht an letzter Stelle auf.
Diesen für unseren Ortsverband so erfolgreichen Tag rundete die
Erreichung des Bundesheer-Schützenleistungsabzeichen in Bronze
für die Kameraden Theo Klampfl, Karl Marcher und August Pram -
has ab und der schöne mannschaftliche Erfolg des Orts verbandes ist
Motivation genug, um sich auf den nächsten kameradschaftlichen
Bewerb ordentlich vorzubereiten.
Aufgrund der ausgezeichneten Erfolge unseres Ortsverbandes bei
den ÖKB-Be zirksschießmeisterschaften mit dem Sturm gewehr 77 –
Rang 1 in der Mann schafts wertung, in der Damenklasse und Klasse
Männer über 55 sowie Rang 2 in der Da menklasse und Klasse
Männer unter 55 – haben wir heuer die ehrenvolle Aufgabe, den
Bezirk Graz-Nord bei den ÖKB-Lan desmeisterschaften vertreten zu
dürfen.

Jung- und Aufsichtsjägerkurs
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 17
Der Bartlbauer-Kirtag am Krautschwasch
Bei herrlichem Wetter und guter Stim mung
fand auch heuer wieder der traditionelle
Bartlbauer-Kirtag statt. Am Montag, dem 6.
August, traf man sich bei einem Krügerl
Leit’n Bier und einem Grill hendl mit hausgemachtem
Erdäpfel salat. Allseits beliebt
sind auch die ausnahmslos selbst gemachten
Mehlspeisen und Torten.
Auf dem Tanzboden ging es bei steirischer
Musik rund, während die Kleineren auf ei-
ORF-Lady Sigrid Maurer im Interview mit Herrn Dorner vlg. Bartlbauer
nem Karussell aufregende Runden drehten.
Auch die Medien zeigten großes In teres se
am Bartlbauer-Kirtag. Am Abend wurde im
Fernsehen ein gelungener Be richt gesendet,
der die tolle Atmosphäre widerspiegelte.
Im nächsten Jahr heißt es wieder Le der -
hosen und Dirndl auspacken, denn da feiert
der Bartlbauer-Kirtag das Jubiläum des
80-jährigen Bestandes.
◆ Der Steirische Jagd schutzverein veranstaltet wieder einen Kurs für
Jung- und Aufsichtsjäger.
◆ Beginn ist am Donnerstag, 11. Oktober, um 19.00 Uhr im Gasthof
Hörmann in Deutsch feistritz.
◆ An mel dun gen werden im Gasthof Hörmann entgegen genommen,
Tel. 0 31 27/41 2 47 (außer Freitag und Samstag)
HANS SCHÖNBACHER
Mein Übelbach
Bin do in Übelbach geborn
Drauf bin ich mächtig stolz,
wal d’ Leut aus unserm schönen Tol
san aus an b’sondren Holz.
Die Eltern, Geschwister, meine Freund
San olle do geborn,
die Fini, is mei Muater gwen
ist leider long schon g’gstorbn.
Han d’ Kindheit und mei Jugendzeit
in Übelboch verbrocht,
denk oft gern z’ruck wia schön des wor
han g’sungen, tanzt und g’locht.
Die Zeit is grennt, . . . bin furt von do
Zu oana neuen Orbeitsstöll,
dos Herz wor ollwal do bei dir
i schwör’s bei meiner Söl.
Der olte Morkt, die liaben Leut
Ringsum oa woahre Procht,
der Herrgott hot dos schöne Tol
für uns so herrlich g’mocht.
Schlogt gach für mih die letzte Stund,
ich woaß, . . . oamol muß ’s sein,
oft grobts mich do in Übelbach
bei meine Eltern ein.
Hans Schönbacher wurde in
Übelbach Nr. 70 geboren und
wohnt heute in 8132 Pernegg,
Schloßstraße 4

ÜBELBACHER SILBERWURFEL 18
Kabarett - Highlight in Übelbach
„Kabarett Kabarett und Schmäh“
10. November, 20.00 Uhr
2. Vorstellung, da 16. 11. bereits ausverkauft!!!
Lassen Sie sich diesen höchst amüsanten Abend nicht entgehen
und lachen Sie mit uns 210 Minuten lang.
� Am Samstag, 10. 11. 2007, mit Beginn um 20.00 Uhr
im Festsaal der Markt ge meinde Übelbach
Vorverkauf: 3 15,00 • Abendkasse: 3 20,00
Kartenverkauf im Marktgemeindeamt unter Tel. 03125-2261
Die Sitzplatzanzahl ist begrenzt!
„KINDERMUND“ = Dietlinde und Hans Wernerle
„Gendarm und Robo Cop“ = Werner Blumauer und Raimund Riemer
bekannt aus den ORF-Sendungen „NARRISCH GUAT“ und „SOMMERKABARETT“
Freie Gemeindewohnungen
in Übelbach zu mieten
• Hammerherrenstraße 8, 95,31m²,
3 675,73/Monat
• Alter Markt 57, 74,43m², 3 438,07/Monat
• Guggenbach 88, 37,87m², 3 233,70/Monat
Grundsteuer: Häuselbauer
aufgepasst!
Für Neubauten besteht die Möglichkeit einer
Grundsteuerbefreiung, wenn die
Nutzfläche des geschaffenen Wohnraumes
150 m 2 nicht übersteigt.
Der Antrag (Download von der Ge -
meinde-Homepage; das Formular liegt
auch im Marktgemeindeamt auf) kann bei
Vor liegen der oben angeführten Vor aus -
set zungen bis spätestens 31. Dezember
2007 beim Marktgemeindeamt Übelbach
ein gebracht werden.
Wir gratulieren herzlichst . . .
In den Monaten Juli bis September 2007 feierten folgende Übel bache rinnen und
Übel bacher hohe Geburtstage:
95 Jahre: Theresia Steinschneider
94 Jahre: Katharina Schrotter
93 Jahre: Theresia Doppelhofer, Maria Feigg
91 Jahre: Helene Hörzer
90 Jahre: Susanne Url, Rosa Halsegger
85 Jahre: Helene Fürschuß, Rosa Pichler
80 Jahre: Lydia Hyden, Ignaz Dorner, Justine Jantscher, Hildegard Jantscher
75 Jahre: August Sveigel, Franz Bresnik, Johann Draxler
70 Jahre: Willibald Fellegger
Die Markt gemeinde Übelbach übermittelt die herzlichsten Glück wünsche.

MGV mit Frauenchor
präsentiert sich heuer
vielseitig
Den Chor zeichnen neben anderen
Vorzügen auch Abwechslung und Vie l -
seitigkeit aus. Am Pfingstsonntag wurde in
der Pfarrkirche Übelbach das Hochamt mit
lateinischen Liedern umrahmt. Am 29. Juli
– Übelbacher Marktfest – haben der
Kirchenchor, der Vokalkreis Übelbach und
der MGV Übelbach mit Frauenchor gemeinsam
den Gottesdienst mit der „Stei -
rischen Mess“ gestaltet. Die Fülle der Stim -
men von Sängern und Sängerinnen dreier
Chöre ließ das Gotteshaus in voluminösem
Wohlklang ertönen.
Der Beitrag des Vereines zum Marktfest
war die Errichtung einer „Sängerlaube“.
Diese wurde im Laufe des Tages des öfteren
von singbegeisterten Besuchern ihrer Be -
stimmung gemäß genutzt.
Die Vielseitigkeit und Abwechslung schlug
sich auch beim Sommerkonzert positiv nieder.
Unter dem Motto „einfach tierisch“
wurde ein gesanglicher Streifzug durch die
Tierwelt unternommen. Die Palette reichte
vom stummen Fisch über die Gamserln auf
der Alm bis zum rosaroten Panther; auch
ein Hund, ein Ziegenbock und einige Vo -
gelarten kamen zu Wort. Den Mo de -
ratoren, Ing. Klaus Seelos und Anne marie
Rottenmanner, ist es gut gelungen, mit eigenen
Worten und durch Vortrag von
Geschichten und Moritaten Verbindungen
zwischen Liedern und Musikstücken herzustellen.
Mag. Robert Pößnicker konnte für die
Klavierbegleitung gewonnen werden. Das
Saxophonensemble unter der Leitung von
Mag. Walter Latzko sorgte mit musikalischen
Ohrwürmern für positives Aufsehen.
Als Gäste durften wir das aus acht Ju -
gendlichen bestehende Vocalensemble
„Peppermint“ unter der Leitung von Mag.
Ingrid Brugger herzlich begrüßen. Diese
Gruppe hat beim Landesjugendsingen den
1. Platz erreicht und das Land Steiermark
beim Bundesjugendsingen vertreten und
die Bewertung „Sehr gut“ erhalten. Der aus
den eigenen Reihen stammende Männer -
chor unter der Leitung von Sandra Wein -
handl ging gesanglich ins Gebirge und auf
die Pirsch. Die Gesamtleitung unterlag der
Chorleiterin Renate Prutsch, der es nie an
Ideen und Einfühlsamkeit fehlt.
Die gute Zusammenarbeit aller Mitglieder
unserer Singgemeinschaft und die Freude,
erarbeitetes Liedgut an ein interessiertes
Publikum weiterzugeben, sind die Auslöser
für ein gelungenes Konzert.
Annemarie Rottenmanner
ÜBELBACHER SILBERWURFEL 19
Gemeinsame Messe in der Pfarrkirche: MGV Übelbach, Kirchenchor, Vokalkreis Übelbach
In der neuerbauten Sängerlaube trafen einander beim Marktfest Jung und Alt zum Singen.
� APOTHEKEN-
DIENST
6.– 7. 10. GRATKORN
13.–14. 10. FROHNLEITEN
20.–21. 10. DEUTSCHFEISTRITZ
26. 10. FROHNLEITEN
27.–28. 10. GRATWEIN
1. 11. DEUTSCHFEISTRITZ
3.– 4. 11. JUDENDORF-STRASSENGEL
10.–11. 11. GRATKORN
17.–18. 11. FROHNLEITEN
24.–25. 11. DEUTSCHFEISTRITZ
1.– 2. 12. GRATWEIN
8.– 9. 12. JUDENDORF-STRASSENGEL
15.–16. 11. GRATKORN
22.–23. 12. FROHNLEITEN
24.–30. 12. DEUTSCHFEISTRITZ
31. 12. FROHNLEITEN
� ÄRZTEDIENST
OKTOBER 2007
6.– 7. 10. Dr. Michaelis
13.–14. 10. Dr. Ammerer
20.–21. 10. Dr. Heidenbauer
26. 10. Dr. Ammerer
27.–28. 10. Dr. Lutfi
NOVEMBER 2007
1. 11. Dr. Heidenbauer
3.– 4. 11. Dr. Michaelis
10.–11. 11. Dr. Lutfi
17.–18. 11. Dr. Michaelis
24.–25. 11. Dr. Heidenbauer
DEZEMBER 2007
1.– 2. 12. Dr. Ammerer
8.– 9. 12. Dr. Lutfi
15.–16. 12. Dr. Ammerer
22.–23. 12. Dr. Heidenbauer
24.–25.–26. 12. Dr. Michaelis
29.–30. 12. Dr. Ammerer
IMPRESSUM: Herausgeber: Marktgemeinde Übelbach, Bürger meister Ing. Markus Windisch – Layout: HARRY.Design

Übelbacher
Steirerfest
26. Oktober – 11.00 Uhr
Park neben der Volksschule
Live-Musik • Modenschau
Weinverkostung und Kulinarisches