Capoeira Texte - Gingapura.de

2. Boa Noite Pra Quem E De Boa Noite 48
3. Tindolelê Auê Cauiza 49
4. Eu disse camarada que eu vinha 49
5. Tumba ã caboclo 49
6. Louvação 50
7. Dono Da Casa 50
5. Musikübungen 51
1. É Só Prestar Atenção 51
6. Brasilianische Aussprache 52
7. Capoeira Glossar 53
1. Allgemein 53
2. Roda 55
3. Geschichte 55
4. Bewegungen 56
5. Akrobatische Bewegungen 56
6. Offensive 56
7. Defensive 57
8. Musik 58
9. Gesang 59
10. Toques 59
Vorbemerkung:
Diese Textsammlung und die hier enthaltenen Übersetzungen erhebt keinen Anspruch auf
Richtigkeit und Vollständigkeit. Viele Dinge lassen sich nur schwer oder gar nicht übersetzen,
da sie nicht dem allgemeinen heutigen brasilianischen Sprachgebrauch entstammen sondern
zum Teil afrikanischen, indianischen oder altportugiesischen Ursprungs sind oder den
Ideolekten bestimmter Bevölkerungsschichten entstammen.
Alle Texte sind aus verschiedenen Quellen zusammengetragen worden. Zu einigen Texten
worden die Quellen angegeben. Ein großer Teil der Texte stammen jedoch aus reiner
Überlieferung. Oft sind die Texte nicht in ihrer ursprünglichen Fassung, da diese für uns oft
nicht mehr nachvollziehbar oder nicht mehr zugänglich ist und viele Lieder mittlerweile in
unzähligen verschiedenen Fassungen existieren. Sie können auch in einer spezifischen Fassung
von einem bestimmtem Meister oder einer bestimmten Gruppe in dieser Sammlung enthalten
sein. Es wird um Nachsicht gebeten für alles Textmaterial für das mangels Kenntnis keine,
falsche oder nicht ursprüngliche Quellen angeben wurden.
Fett gedruckte Textzeilen werden vom Chor gesungen.
Mangels besserem Wissen unzulängliche Übersetzungen sind schräg gedruckt.
4