Aktuell - Wolfsberger Zeitung

An einen Haushalt - Österreichische Post AG/Postentgelt bar bezahlt • Verlagspostamt 9400 • „RM” Kennzahl 07A037220 Folge 429 • September 2012
Die Zeitung für das ganze Lavanttal
... für spürbare Entlastung
Ihre Füße werden
drauf stehen!

A k t u e l l
Wulfenia ClassiCs –
Entdecken Sie die
Welt der Oper neu!
Starten Sie mit uns in die neue Wulfenia Classics Saison
2012/2013 und seien Sie live dabei, wenn die größten Opernstars
und Tänzer der Welt für Sie auftreten, erleben Sie die Höhepunkte
klassischer Musikunterhaltung und Tanzkunst - LIVE aus
NEW YORK, LONDON und MOSKAU.
Hochauflösende mobile
Kameras ermöglichen
eine per­
fekte Bildqualität im High­
Definition­Standard, der
Sur round Sound erfüllt
höchs te Ansprüche und das
Bild ist mit deutschen Untertit
eln versehen.
Dem Ambiente traditionel­
2
Schlank macht jung und schön – vom Wohlbefinden gar nicht zu reden!
Manche Figurerfolge sind
schier unglaublich.
Mit 100%iger Sicherheit jedoch können
wir behaupten, dass wir es nicht
nötig haben auch nur ein Kilo oder
einen Zentimeter bei unseren Fotos
und Aussagen zu verändern. Unsere
Kundinnen sind ja alle in unseren
Studios und würden an unserer Seriösität
zweifeln wenn die Aussagen
in den Medien mit Ihrer Karteikarte
nicht übereinstimmen würden.
Wir selbst könnten den Damen nicht
mehr in die Augen schauen, wenn
wir falsche Angaben machen würden!
Überzeugen Sie sich in unseren
Studios über die Abnahmeerfolge
und nehmen Sie den kostenlosen
Beratungstermin in Anspruch.
www.figurella.at
Rufen Sie gleich an!
Figurella – Ihre Chance auf ein neues Körpergefühl! Wir freuen uns auf Ihren Anruf!
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Programmauszug:
ler Opernhäuser entsprechend,
bieten wir Ihnen in
den Vorstellungspausen die
Möglichkeit, unsere Sekt­
und Brötchenbar zu besuchen.
Bei einigen Übertragungen
können Sie zudem in
den Pausen einen Blick hinter
die Kulissen der Opernhäuser
werfen.
30.09.2012 LA SYLPHIDE (Moskau), 13.10.2012 L’ELISIR D’AMORE
(New York), 23.10.2012 SCHWANENSEE (London), 27.10.2012 OTEL-
LO (New York), 25.11.2012 DIE TOCHTER DES PHARAO (Moskau),
13.12.2012 DER NUSSKNACKER (London), 15.12.2012 AIDA (New
York), 15.01.2013 LA BOHÈME (London), 19.01.2013 MARIA STU-
ARDA (New York), 27.01.2013 LA BAYADÈRE (Moskau) u.v.m.
Frau Sacher hat bei Figurella 28 kg und 104 cm Umfang abgenommen!
Wolfsberg
Am Weiher 11
Tel. 0 43 52 / 520 91
Liebes Figurella-Team!
Bedauernd sah ich immer die Vorher/
Nachher-Fotos in den Zeitungen und
Figurella-Prospekten, bezweifelte aber
die Echtheit dieser Aufnahmen. Bis ich
die Fotos einer Bekannten sah. Da war
für mich die Entscheidung gefallen.
Ich vereinbarte einen Termin und
wurde sehr freundlich empfangen. Das
aufklärende Gespräch über meine Essgewohnheiten
und mangelnde Bewegung
brachte mich zum Nachdenken.
Ein paar Tage später begann ich dann
auch schon mit dem Figurella-Programm.
Nach ein paar Monaten hatte
ich mein Wunschgewicht erreicht und
halte es seitdem.
OHNE ZU HUNGERN!
Den Entschluss zu Figurella zu gehen,
kann ich nur empfehlen! Ich danke den
2 netten Damen aus dem Studio Bruck
für die tolle Unterstützung und kompetente
Beratung in dieser Zeit!
Ihre Brigitte Sacher
Unsere Öffnungszeiten:
Montag bis Donnerstag 10 bis 20 Uhr,
Freitag 10 bis 16 Uhr

Gästezimmer | Restaurant | Vinothek | Seminare
Hauptstraße 24 | A - 9431 St. Stefan
Tel.: +43 (0) 4352/3121 | Fax: +43 (0) 4352/3121-11 | office@alterschacht.at | www.alterschacht.at
Lavanttals einziger
„Kärntner Genusswirt“
Als einziger Betrieb unterziehen wir uns den strengen Kontrollen der „Genuss Region“
und garantieren eine regionale Herkunft und beste Qualität.
Frische, heimische Fische
Beste Steaks
Regionale Küche
Hausgemachte „Kärntner Kasnudeln“, Wiener Schnitzel vom Schwein
Sonntags frischer
Schweinsbraten
Familie Martinz, Küchenchef Sigi Brudermann sowie Erich Reinhart
und unser Lehrling Patrick freuen sich, Sie mit persönlichem Service
und Liebe zum Detail verwöhnen zu dürfen.
Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30
Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05
Casino Kranjska Gora
27.10., 9.11., 17.11., 01.12., 14.12.
Fahrt, Eintritt, 20 Euro Jetons, Essen am Buffet, Euro 40,-
Jeder Besucher bekommt eine PRIVILEGE CARD mit der Er/Sie –
durch´s Spielen – Punkte sammelt. Mit diesen Punkten erwirbt man
sich das Recht auf zahlreiche Preise (Urlaub, PC, Damen aufgepasst:
Louis-Vuitton-Tasche!!! etc.) oder aber man kann die Punkte wieder
beim Spielen einsetzen. Gültiger Reisepass erforderlich!
Tagesfahrten
18.10. Kaffeekränzchen € 22,-
02.12. Christkindlmarkt Laibach € 30,-
13.12. Kaffeekränzchen € 22,-
Badefahrten Therme St. Gotthard und Marktbesuch –
Reisepass!
26.10., 24.11., 22.12. Busfahrt € 28,-
Oberkrainer Musikanten (Martinifest) – Reisepass!
10.11.2012 Busfahrt, Abendessen, Eintritt zur musikalischen
Veranstaltung € 50,-
Musical „ Elisabeth“ und Wiener Christkindlmarkt
15.12.2012 Fahrt und Karte zu € 129,-
Kulturfahrten 2013
Seefestspiele Mörbisch „Der Bettelstudent“
13.7.2013 Fahrt und Karte ab € 99,-
Römersteinbruch St. Margarethen „La Boheme“
20.7.2013 Fahrt und Karte ab € 112,-
Saisoneröffnung in Opatija
4. – 7.4.2012 Reichhaltiges Programm mit Führungen, Ausflug,
****Hotel mit HP im DZ € 275,-
E-Mail: gaber@gmx.info · Internet: www.gaber-reisen.at
H A l l o
September 2012
www.wolfsberger-zeitung.at
Beauty & Mode
Trends
Der Modeherbst wird bunt 12 – 13
Di e n e u e
H e r b s t m e s s e
m i t V e r g n ü g u n p g a s r k
1 -1 2 6 .
s e p t .
NEU!
H o l z & b a u
D i e F a c h m e s s e f ü r H o l z b a u m e i s t e r
aus Österreich und Zentraleuropa
I n t e r n a t i o n a l e
Plus
H o l z m e Sonderschau s s e
K l a g e n f u r t
3 a 0 . 2 u .s e g 5 p T . GE t 5 A . T H- E M E N
MESSEGELÄNDE KLAGENFURT
Aktuell
Sonderthema
Die nächste Ausgabe erscheint
am 27. September 2012
Ihre Füße werden
drauf stehen!
rosinas News
Von Doppelgängern und Sptizenköchen 4
rathaus News
Bgm. Schlagholz im Interview 8
Hier regiert die Jugend
JUZ Wolfsberg auf Erfolgskurs 10
WZ-Model des Monats September
Manuela im romantischen Garten 16
Holzmesse und Herbstmesse
WZ-Gewinnspiel 22 – 23
Auto
Hersteller setzen auf umwelt und Design
Hybrid-Modelle im Vormarsch 32
Neu im Trend:
Smart Candle – die Kerze,
die niemals ausgeht
Nie mehr Probleme mit Wind und Wetter,
keine Feuergefahr: Das sind die neuen
„Smart Candle“-Kerzen:
- Kerzen in Echtwachs mit LED
Beleuchtung mit bis zu 250
Betriebsstunden.
- Kerzen im Wachslook (Silikon) mit bis
zu 2.500 Betriebsstunden
Jetzt neu im „Geschenke und mehr“-Shop
im Euco Center!
Inh. Sabine Schneider
IMpreSSuM:
eigentümer und Verleger: Wolfsberger Zeitung GmbH,
Postfach 2, 9400 Wolfsberg
Chefredakteur und Herausgeber:
Dr. Wilfried Truppe. Auflage: 25.500;
Kontakt:
redaktion: Sabrina Steiner, Martin Petutschnig, Wilfried Truppe 0676/6186500;
truppe@wolfsberger-zeitung.at
Marketing und Anzeigen: Petra Weiss, 0664/1118839,
petra.weiss@wolfsberger-zeitung.at
Bianca Patterson, bianca.patterson@wolfsberger-zeitung.at
email redaktion: office@wolfsberger-zeitung.at
www.facebook.com/WolfsbergerZeitung
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 3

R o s i n A s ne w s
4
Heimat bist du großer Söhne…
Christian Paier im Kreise von Familie
und Freunden.
Natürlich auch Töchter,
sonst krieg ich´s.
Aber der, von dem
ich heute berichte, ist eben
Brüderlein fein
Andreas Weinberger mit Gattin
Aloisia.
Ja ja, auch bei Ferdinand
Raimund verabschiedet
sich die Jugend. Bitte,
OK, 50 ist heutzutage sicher
noch kein Grund sich nicht
mehr jung zu fühlen. Aber
der Lack ist doch schon etwas
angekratzt, und deshalb
muss der 50er ordentlich ge­
Who is Who
Wer ist Gabalier und wer Stefan
Klösch?
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
ein Sohn, nämlich von Hanni
und Friedl Paier aus Kollegg.
Christian Paier hat, wie man
so schön sagt, eine Bilderbuchkarriere
hingelegt. Aufgewachsen
im Betriebsgeschehen
seiner Eltern, hat er
wohl auch das nötige Rüstzeug
für die Selbstständigkeit
mitbekommen. Mit 15
Jahren ins Zillertal um Koch
zu lernen. Nächste Station
„Vienna Hilton“, dann
ein Job­Angebot aus Amerika.
Auf nach Florida und
gleich Palm Beach, anschlie­
feiert werden. So getan bei
meinem kleinen Bruder Andreas,
seines Zeichens Wirt
vom „Weinberger“ in St.
Marein, und bitte unser
Jüngster. Und nachdem sich
bei einem Wirt die verschiedensten
Gruppen und Freundesrunden
einfinden, war
die Anzahl der Gäste eine ordentliche
und ein bunter Generationenmix.
Bevor es los ging, begrüßte
das Geburtstagskind die Gäste
und unser Vater ließ es
sich nicht nehmen, einen
kurzen Rückblick (dazwischen
war er sehr gerührt)
ins Leben seines Jüngsten zu
tun. Der Andi ist ja bekannt
Das kann man sich
schon fragen bei dieser
Ähnlichkeit. Und
stattgefunden hat dieses
Treffen in Spielberg am Red
Bull Ring. Stefan Klösch
kommt aus St. Stefan und ist
herrliche 25 Jahre alt. Von
Beruf ist er Techniker, doch
zur Zeit rast er für Coca Cola
im Außendienst sehr erfolgreich
durch die Gegend.
Er ist ein richtiger Computer­
Freak und da wunderts nicht,
dass er bei einem Gewinn­
ßend Los Angeles. Heute
nach 25 Jahren, solange ist
Christian bereits in den Staaten,
repräsentiert er mit seiner
eigenen Agentur „Private
Chefs“ einige tausend Köche
weltweit, und hat unter
anderem Niederlassungen in
London, New York, Dallas,
Shanghai u.s.w. Der Rührige
„Paier­Sproß“, blonder Feschack,
mit Charme und
Schmäh ausgestattet, schaffte
es sogar eine eigene Kochshow
für das Fernsehen zu
produzieren. Zur Zeit ist ei­
für seine feine Küche, das
konnten die vielen Gäste nur
bestätigen. Ein tolles Vorspeisenbuffet,
Wild, Paella,
Hühnchen, Salate, für jeden
war was dabei. Und damit
auch die Musik zum Alter
passt, haben die „Joker“ super
aufgegeigt. Da wurden
die richtigen alten Heuler
wie CCR ,Tina Turner , Tom
Jones usw. zum Besten gegeben.
Und bitteschön, was
die Kondition angeht, haben
wir „Älteren“ den Jungen
was vorgegeben. Mein Dirndl
war durchgeschwitzt (und
drei Tage hat die linke Hüfte
leicht gezogen).
Bis weit nach Mitternacht
spiel per Mausklick einen
sehr begehrten Preis den anderen
125 Mitstreitern vor
der Nase weggeschnappt hat,
oder sollte man sagen weggeklickt
hat. Ausgelost wurde
es von Spark 7, dem Jugendservice
der Ersten Bank und
Sparkasse, zu gewinnen gab
es ein „VIP Ticket+Meet and
Greet+Aftershowparty“ bis
in die frühen Morgenstunden,
nach dem letzten Konzert
des „ Volksrocknroller“
Andreas Gabalier. Was so
ner seiner wichtigsten Kunden
der mexikanische Milliardär
Carlos Slim Helu, kolportiertes
Vermögen 69 Milliarden
US Dollar. Ende Juli
gab es im Hause Paier eine
große Party. Christian feierte
mit Freunden aus der Jugendzeit
und Amerika seinen
45. Geburtstag. Nun ist
wieder Ruhe eingekehrt und
Christian weilt schon wieder
in Kalifornien – ob er wohl
noch eine Küchenhilfe
bräuchte?
ging es rund. Ferdinand
Schwei ger, der Boss der Dorfgemeinschaft,
kreierte als
magnifiquer Künstler lebende
Bilder, sehr amüsant sein
französischer Akzent. Ich
habe meinen Bruder mit
Selbstgedichtetem (ich red'
ja gar nicht gern) überrascht.
Und Wolfgang Weg -
scheider, ein guter Freund,
bot eine launige Laudatio im
Stile eines echten Conferencier.
Alle waren sich einig –
es war ein wunderschönes
Geburtstagsfest. Schade eigentlich
das man nicht öfter
50 wird. g.u.a. VIELE!
viel heißt wie: Sehr wichtiger
Mensch kommt zum Konzert,
trifft und grüßt den Gabalier,
und feiert mit ihm bis
5.30 früh. Was man so hörte,
war Andi Gabalier sehr begeistert
von der Ähnlichkeit,
sowie wahrscheinlich auch
die dagewesenen Mädels.
Falls es jemanden interessiert
­ der Stefan ist zur Zeit
SOLO. Und ich kann berichten,
dass er begeistert in der
Grazer Innenstadt in diversen
Lokalen abchillt.

STAD ONBAD
Wolfsberg
Ein Betrieb der
Wolfsberger Stadtwerke GmbH
Stadionbad
9.Sept. 2012
Saisonende
Vielen Dank für Ihre Besuche
und auf Wiedersehen 2013 !!!
Die Schlüsselrückgabe an der Kassa
ist von 10.09. bis 15.09. jeweils von
11:00 bis 18:00 Uhr möglich.
Besuchen sie uns auch im Facebook !
A k t u e l l
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 5

A k t u e l l
Persönlich ge(be)fragt
6
Herbert Dinauer
Selbstständig:
Versicherungsmakler und
Vermögensberater
Widder
Wer nicht weiß wohin
er will, braucht sich
nicht wundern, wenn
er ganz woanders
ankommt!
Mehr getan zu haben als
ich mir vorgenommen
habe und dann im Kreise
meiner Lieben ein paar
nette Stunden genießen.
Besitz?
„Ich bin nur Gast auf
dieser Welt“
(Freiheit).
Ehrlichkeit­Kampfgeist­
Zielorientierung­Mut­
Loyalität sowie positives,
lösungsorientiertes
Denken.
Ironisch: „Treffen sich zwei
Planeten. Sagt der eine: „Du
siehst aber krank aus, was fehlt
Dir?“ Sagt der Zweite: „Ich habe
Menschen.“ „Aber keine
Sorge das vergeht wieder!“
Mit meiner Familie
relaxen, eine tolle
Runde mit dem
Motorrad oder ein
interessantes Buch.
Pierre Franckh:
„Das Gesetz der
Resonanz“.
Habe keinen. Jeder der
seine Leistung (sein
Bestes) ohne Doping
bringt, verdient
höchsten Respekt.
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Sonja pichler
Raumpflegerin
Waage
Leben und
leben lassen.
Nach einem
arbeitsreichen Tag
einen ruhigen Abend
genießen!
Meine Kinder und
die Familie.
Ehrlichkeit,
Freundlichkeit und
generell gute
Charaktereigenschaften.
Die Atomversuche
und der Unfrieden
auf der Welt.
Ein Wochenende
in der Therme
relaxen.
Alle Bücher von
Konsalik.
Meine Tochter,
die Beachvolleyballerin
(Kerstin Pichler).
Ihr
Lebensmotto?
Wie sieht
für Sie der
perfekte Tag
aus?
Was ist
Ihr wertvollster
Besitz?
Welche
eigenschaften
schätzen Sie an
einem Menschen
am meisten?
Was macht Sie
nachdenklich?
Was machen Sie,
um Stress
abzubauen?
Ihre
Lieblingslektüre?
Ihr
Lieblingssportler?
roland Wastian
Unternehmer (Wastian
Elektrotechnik)
Waage
Tu was du willst und
steh dazu, denn dieses
Leben lebst nur du.
Am Morgen in den
Betrieb zu gehen, und
am Abend möglichst alle
Probleme gelöst
zu haben.
Meine Familie.
Die Ehrlichkeit.
Wenn Menschen über
ihre Verhältnisse leben.
Radfahren
Rallye and more.
Sebastian Loeb
erich Graf
Gastronom und
Unternehmer
steinbock
Glaube – Hoffnung –
Liebe und Arbeit die
Freude macht.
Harmonie in der Familie
sowie zufriedene,
glückliche Mitarbeiter/
Innen und Gäste.
Meine Familie.
Loyalität,
Ehrlichkeit,
Ordnung.
Unsere nächste Generation
und es ist bedauerlich, dass
heutzutage vieles als selbstverständlich
betrachtet wird
und der Wert einer Sache
nicht mehr so geschätzt wird.
Langstreckenflüge…
am liebsten nach
Buenos Aires/
Argentinien.
Konditorei­, Koch­
und Gastronomiefachbücher.
Keinen Favoriten … alle
sind bewundernswert,
da die eigentlichen
Zielmessungen sehr
knapp sind.

A U F R U F zur
TEILNAHME
Flohmarkt und
Kinderflohmarkt
Der Kärntner
Landsmannschaft
Bezirk Wolfsberg
Samstag, 6. Oktober 2012
9 bis 15 Uhr
In Wolfsberg bei der
Stadthammerbrücke
im Zuge des
HeimatHerbstes
in Wolfsberg
Anmeldungen
werden bereits jetzt
entgegengenommen:
Sieglinde Talker,
Tel.: 04350/2061
Wir freuen uns auf Ihre
Mitwirkung/Teilnahme!
FPK: Lavanttaler
übernehmen
Spitzenpositionen
Langsam aber sicher verlagert
sich der politische
Schwerpunkt der FPK
vom Mölltal ins Lavanttal. Die
jüngsten, durch den Rücktritt
Uwe Scheuchs in Gang gesetzten
Personalrochaden bringen
die freiheitlichen Vertreter
aus dem Bezirk Wolfsberg in
weitere Spitzenpositionen:
Landesrat Christian Ragger
übernimmt zusätzlich das Bildungsressort
und geht in den
Aufsichtsrat der Landesholding.
Klubobmann wurde der
im Lavanttal aufgewachsene
Gernot Darmann. Zum Klubobmann­Stv.
wurde Harald
Trettenbrein, der zugleich für
Ragger in den KABEG­Aufsichtsrat
einzieht.
Jetzt bleibt nur zu hoffen, dass
für unsere Region dabei auch
was Ordentliches herausschaut!
Die Gute NAcHRicHt Des MoNAts
Vor den Vorhang!
A k t u e l l
Gute Nachrichten sind selten geworden,
aber es gibt sie. Die
Wolfsberger Zeitung bittet darum
in jeder Ausgabe jemanden (einen
Hubert Grundnig Menschen, eine Firma oder eine Institution)
„vor den Vorhang“. Für Leistungen,
die auch als Vorbild dienen können.
Heute möchten wir die Firma Mazda Grundnig mit Firmenchef
Hubert Grundnig, Geschäftsführer Johann Fromm und
das gesamte Team so richtig positiv ins Blatt rücken (siehe
auch Bericht auf Seite 33). Ein paar Kilometer nördlich der
Wolfsberger Stadtgrenze spielt sich unglaublich Positives
ab. Vor wenigen Wochen noch „Totalschaden“ nach einem
Riesenfeuer, heute bereits wieder ein funktionierender Betrieb.
In Wirklichkeit gab es für die Menschen bei Mazda Grundnig
kaum ein Atemholen. Man weiss nicht, wo anfangen.
Aber man packt einfach an und bringt Tag für Tag etwas
weiter. Zwischen all dem Wegräumen, Herrichten, Umbauen
und Ausbauen werden ganz normal Autos verkauft, Services
gemacht und Kunden zufriedengestellt. Das verdient
unseren großen Respekt.
WT
Wenn auch Sie jemanden „vor den Vorhang“ bitten wollen,
schreiben sie uns an: office@wolfsberger-zeitung.at
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 7

INFOS AUS DEM RATHAUS
8
WOlfSBeRGeR STAdT-NeWS
Sozial
Stammtisch für pflegende
Angehörige
25.9., 18 Uhr, Bambergsaal Wolfsberg
Kultur
Schuleinschreibung
10.9., 11.9., 17 – 19 Uhr,
Musikschule Wolfsberg, St. Stefan und
St. Margarethen
Vernissage der Ausstellung
„Anders ist normal“
17.9., 19 Uhr, Stadtgalerie am Minoritenplatz.
Dauer: bis 27.9. Öffnungszeiten:
Mo, Di, Mi 9 – 11 Uhr und Do, Fr
14 – 16 Uhr
„Tag des Kärntnerliedes“ im Haus
der Musik in St. Stefan
22.9., 20 Uhr, Fest der Stimmen
23.9., 9 Uhr, Ökumenische Messe
11 Uhr, ORF Frühshoppen
12.30 Uhr, Gsungan G’spielt und Getanzt
Theaterfahrten 2012/2013
Für die Saison 2012/2013 werden
wieder Theaterfahrten ins
Stadttheater Klagenfurt und Opernhaus
Graz organisiert. Anmeldungen
und Auskünfte: Kulturreferat der Stadt
Wolfsberg, Tel. 04352/537- 246
Tourismus
Singen in den Bergen – Cantare in
Montagna
7.9., 20 Uhr, Eröffnung im Stadtpark
8.9., 10 – 12 Uhr, Auftritte der Gastchöre
und heimische Chöre in der Innenstadt
von Wolfsberg (bei Schlechtwetter
KUSS) 20 Uhr, Abendkonzert
aller teilnehmenden Chöre im KUSS
und im Rathaus
9.9., 11 Uhr, Wortgottesdienst am
Klippitztörl (bei Schlechtwetter in der
Leonhardkirche in Bad St. Leonhard)
Restl- und Schnäppchenmarkt
8.9., 8 – 14 Uhr, Offnerplatzl
Musik zum einkaufen
22.9., 9 – 13 Uhr, Hoher Platz (bei
Regen entfällt die Veranstaltung)
Museum im lavanthaus
ein Panorama der Region
15. April 2012 – 30. Oktober 2012
täglich (außer Montag) 10 – 17 Uhr
SONdeRAUSSTellUNG
Mein lieber Herr Gesangsverein! –
160 Jahre MGV Wolfsberg.
Dauer: bis 10.10.2012
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Herr Bürgermeister, eines der aktuellen
Themen in der Stadt Wolfsberg ist Sauberkeit
und Ordnung, Stichworte Sperrstunde,
Nachtfahrverbot, Stadtsheriffs. Wie
bewerten sie den aktuellen Zustand in der
Innenstadt?
Bgm. Schlagholz: Sichtlich hat schon die Diskussion
um beabsichtigte Maßnahmen zu einer
Verbesserung geführt. Das Nachtfahrverbot
Johann-Offner Straße bis Getreidemarkt
von 23 bis 6 Uhr früh ist bei der Bezirkshauptmannschaft
Wolfsberg beantragt, bei den
Sperrstundenverlängerungen sind wir sehr
restriktiv. Dass sich die Situation etwas beruhigt
hat zeigt sich auch daran, dass die sogenannten
„Stadtsheriffs“ – die ja vom Land bezahlt
werden – eigentlich nur minimale Amtshandlungen
durchführen müssen. Wir sind also
auf einem guten Weg.
Reichen diese Maßnahmen aus?
Bgm. Schlagholz: Wenn man auf die Ursachen
blickt, muss man tiefer gehen und sich die
Jugendzufriedenheit generell anschauen. Das
ist für mich eine der Hauptfragen. Es gibt zu
viel Dis tanz zwischen Politik und Jugend. Da
haben wir Handlungsbedarf. Ein Beispiel wäre
der Jugendrat, dieser darf nicht nur am Papier
stehen, sondern muss reaktiviert werden.
Wo sehen sie sonst noch Handlungsbedarf?
Bgm. Schlagholz: Wolfsberg ist keine Insel. Wir
wollen eine aktive Rolle in einer großräumigen
Zusammenarbeit übernehmen. Das betrifft
nicht nur die Wirtschaft, auch Jugend
Dokument 4 31.03.2009
Bürgermeister Hans-Peter Schlagholz
im WZ-Interview
„Führungsrolle für
Wolfsberg in Unterkärnten“
Bürgermeister Schlagholz: „ÖBB wird noch im September Lösungsvorschlag für Bahnübergang
Auen bringen."
und Kultur. Da haben wir so viele einzelne Initiativen
die vernetzt gehören, etwa die vielen
Ausstellungen von Völkermarkt über Bleiburg,
Neuhaus, St. Paul bis Wolfsberg. Dazu kommt
noch der Stillstand auf Landesebene.
Wie geht’s der Stadt Wolfsberg wirtschaftlich?
Bgm. Schlagholz: 2009 und 2010 waren
schwierige Jahre. Aber die Kommunalabgabe,
die von den Arbeitsplätzen abhängig ist, ist im
letzten Jahr wieder deutlich gestiegen und
auch heuer stabil. Für mich ein Zeichen, dass
sich die Wirtschaft stabilisiert, auch dank der
Innovation und Risikobereitschaft der Unternehmer
in unserer Gemeinde.
Was nimmt in der Tagesarbeit des Bürgermeisters
den meisten Platz ein?
Bgm. Schlagholz: Am wichtigsten ist für mich
der direkte Kontakt mit den Wolfsbergerinnen
und Wolfsbergern. Was die Themen der Stadtpolitik
betrifft, stehen Verkehrsfragen an vorderster
Stelle. In fast jedem Ortsteil gibt es
Wünsche bzw. Problematiken. Hier gilt es, bei
den Lösungen ein vernünftiges Mittelmaß zu
finden.
Gibt es Neuigkeiten beim Bahnübergang
Auen?
Bgm. Schlagholz: Es wird in Kürze von den
ÖBB ein Gesamtkonzept für die Eisenbahnkreuzungen
in unserer Gemeinde vorgelegt.
Darin muss auch eine barrierefreie Lösung für
Fußgänger und Radfahrer in diesem Bereich
enthalten sein!

BüRGeRMeisteR scHlAGHolz stolz Auf
eRfolGReicHeN AKtioNsstARt
„Saubermänner“ machen
Wolfsberg schöner
Sauber! Bewährt hat sich
die von Bürgermeister
Hans-Peter Schlagholz
zusammen mit dem Arbeitsmarktservice
gestartete Aktion
„Saubermänner“ in der
Stadtgemeinde Wolfsberg.
Für Stadt und AMS ein voller
Erfolg.
Das von Bürgermeister Schlagholz
im Frühling dieses Jahres
initiierte Projekt ist mittlerweile
sehr erfolgreich angelaufen.
„Die Idee, Beschäftigungssuchenden
eine Chance
zu bieten und sie zugleich
sinnvoll für die Verschönerung
unserer Stadt einzusetzen
hat sich voll bewährt“,
freut sich Wolfsbergs Bürgermeister.
Das Team der „Saubermänner“,
insgesamt vier Personen,
kümmert sich mit großem
Einsatz um Reinigungsarbeiten
und Instandsetzungen
entlang der Geh­ und Radwege
im Raum Wolfsberg, im erweiterten
Umkreis der Müllinseln
und entlang der wichtigsten
Wanderwege in der
Gemeinde, wie z. B. auch am
Weinwanderweg. Regelmäßig
werden auch die äußeren Ortschaften
befahren und wenn
nötig werden sofort entsprechende
Reparatur­ (Bänke,
Geländer etc.) und Reinigungsmaßnahmen
gesetzt.
Sehr zufrieden über den Erfolg
der „Saubermänner“ zeigt
sich auch der Leiter des AMS
Wolfsberg, Johann Schober:
„Mit diesen temporär gefördertenBeschäftigungsverhältnissen
konnten gemeinsam
mit der Stadtgemeinde Wolfsberg
neue, sinnvolle Arbeitsplätze
geschaffen werden.“
Bei einem Lokalaugenschein
überzeugten sich Bürgermeister
Hans­Peter Schlagholz
und AMS­Chef Schober von
der „sauberen“ Arbeit des
Saubermänner­Teams. Resümee
von Schlagholz: „Die Saubermänner
sind voll motiviert
und leisten hervorragende Arbeit!“
Das AMS wird laut Schober
die Aktion weiterhin unterstützen.
www.bar-fenster.at
HErBStAKtIoN
5% SoNdErrABAtt
Sie brauchen nie wieder Fenster
streichen. Wir haben die Lösung!
ALUBEKLIPPSUNG
auf Ihre Fenster
A k t u e l l
Jetzt kaufen –
im Frühjahr liefern
und montieren!
FENStEr AKtIoN
„Hrachowina“
Fenster mit
0,7 Verglasung
ohne AUFPrEIS!!
AKtIoN gültig bis 31. 12. 2012
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 9

A k t u e l l
Juz WolfsBeRG
Ein perfekter Platz für die Jugend
Das Jugendzentrum Wolfsberg, kurz JUZ, das im Jahre 2010 von der Stadtgemeinde Wolfsberg neu erbaut wurde, wird immer mehr zu einer
gefragten Einrichtung. Mit dem JUZ wurde eine „Neue Welle der Jugendtätigkeit“ geschaffen, ein toller Platz für die jungen Wolfsbergerinnen
und Wolfsberger.
V.li. kleines Bild: Einer der JUZ-Betreuer, Gernot Brandstätter mit Jugendlichen.
„Jeder ist willkommen“, so lautet das Motto der Bertreiber.
Egal ob man einfach nur
Spaß haben möchte,
Diskrepanzen in der Familie
oder eigene Probleme
hat: Das JUZ ist der richtige
Ort für die Jugend. Hier wird
geredet, gesportelt (Skaterplatz),
musiziert, gespielt
(Tischfußball, Billard, Computer,
Outdoor) und in Workshops
kann man sich auch
Kreativ austoben. Kurz: Das
JUZ Wolfsberg bietet für jeden
etwas.
Hervorzuheben ist, dass durch
diese wunderschöne und moderne
Einrichtung den Jugendlichen
ein „zweites Zuhause“
geboten werden kann.
Wie notwendig so eine Einrichtung
in einer größeren
Stadt wie Wolfsberg ist, zeigt
10
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
die Frequenz: ca. 11.000 jugendliche
Besucher benutzen
das JUZ als Wohlfühloase
zum Abschalten und Stress abbauen.
Durch das geschulte Personal,
das abwechselnd die Dienste
wahrnimmt, ist eine professionelle
Betreuung gewährleis
tet. Präventionsarbeit,
Aufklärung, Seminare und
Workshops, sowie z. B. das
wöchentliche gemeinsame
Kochen am Freitag, die Hausversammlung
jeden 1. Samstag
im Monat oder der immer
sehr gut besuchte Jugendsprechtag
mit Stadtrat Kirisits,
regelmäßige Filmnachmittage
und die Hausaufgabenhilfe
gehören zu den Fixpunkten im
Angebot. Demnächst wird auf
der Homepage des JUZ Wolfsberg
sogar eine Online­Nachhilfe­Datenbank
eingerichtet.
Die Anmietung des Proberaumes
ist übrigens kostenlos!
Einzige Auflage ist, dass die
Band einmal im Jahr im JUZ
ein Gratiskonzert geben muss.
Die Bedingungen sind optimal,
denn von Seitens des JUZ
wurden für den Proberaum
Boxen, Verstärker und Mischpult
(keine Instrumente!) angekauft,
die jedem zur Verfügung
stehen. Bewerbungsfrist
für den Proberaum ist Ende
August – Interessierte sollen
sich also beeilen!
Einer der vier engagierten
Verantwortlichen vor Ort,
Mag. Gernot Brandstätter,
Mag. Bianca Veronik, Dipl.
Päd. Barbara Mohl und Dipl.
Päd. Heimo Glatzl ist jederzeit
in den Öffnungszeiten
von 13 bis 19 Uhr für Jugendliche
und „Junggebliebene“ da.
Termine:
MarTin PeTuTschnig
14.9.2012 Reggaeband
„Millions of Dreads“
14.9.2012 Nachmittags
Beat­Box
22.9.2012 Siebdruck­WS
(T­Shirts selbst gemacht)
29.9.2012 Fahrt zum
Fußballturnier nach
Klagenfurt (Youth Point)
29.9.2012 Garage/House Rock
„King Mastino“ aus Italien
3.11.2012 CD Präsentation
„Pain Is“
23.11.2012 Metal „All Faces
Down“ & „Big & Loaded“ Punk

23. Int. Sängertreffen in Wolfsberg
(bei
KUSS).
Schlechtwetter im
Als absoluter Höhepunkt dieser
Veranstaltung wird am
Sonntag ein Almgottesdienst
am Klippitztörl gestaltet. Der
Almgottesdienst wird Diakon
Oskar Koppitsch durchge­
Foto: Emhofer.
führt und von allen teilnehmenden
Chören musikalisch
Über 900 Sänger aus
Italien, Deutschland,
Ungarn, Südtirol und
umrahmt.
(bei Schlechtwetter findet der
Wortgottesdienst in der Leon­
Österreich werden Wolfsberg hardikirche in Bad St. Leon­
vom 7. bis 9. September 2012 hard statt.)
in eine einzigartige Klangwol­ Um sich mit dem Liedergut
ke hüllen.
fremder Länder vertraut zu
Den Auftakt bildet am Freitag, machen, laden wir die Bevöl­
dem 7. September 2012 das Erkerung herzlichst ein diese
öffnungskonzert um 20 Uhr kulturelle Veranstaltung zu
im Stadtpark Wolfsberg durch besuchen.
den MGV St. Stefan und den Freier Eintritt zu sämtlichen
Singkreis Thürn. (bei Schlecht­ Veranstaltungen!
wetter im Haus der Musik). Info: Tourismusbüro Wolfs­
Am Samstag zwischen 10 und berg, Getreidemarkt 3, 9400
12 Uhr werden unsere Gäste Wolfsberg, Tel.: 04352/3340,
Ihr Inserat89x122:Flugblatt Liedgut im Stadtpark Singen und 2008 E­Mail: 22.08.12 12:08 tourismusbuero@
Seite 1
im Trattlpark präsentieren wolfsberg.at
Internationale Internationale Chöre Chöre aus aus
5 3 Nationen Nationen zu Gast Gast in Wolfsberg
Wolfsberg
Teilnehmende Chöre:
• I Cantori di Bussero (I)
• Coro Monte Mucrone (I)
• St. John´s Choir (I)
• Coro Cat Gardeccia (I)
• Coro Matajur (I)
• Corale Polifonica Pietralunghese (I)
• Corale Fonte Vetica (I)
• Männerchor Stegen (Südtirol)
• Männerchor Dörtendorf 1901 e.V. (D)
• MGV Hopfmannsfeld 1907 (D)
• Kleefelder Chorgemeinschaft (D)
• Singkreis Thürn (A)
• Pensionistenchor Wolfsberg (A)
• MGV Wolfsberg (A)
• MGV St. Stefan (A)
• Gizela - Frauenchor
Veszbrem (H)
Freier Eintritt
zu sämtlichen
Veranstaltungen!
PROGRAMM
Freitag, 7. September: 20 Uhr
Eröffnung im Stadtpark Wolfsberg mit dem
MGV St. Stefan und dem Singkreis Thürn
(Bei Schlechtwetter im Haus der Musik)
Samstag, 8. September: 10 –12 Uhr
Auftritte der Gastchöre und heimischen Chöre
in der Innenstadt von Wolfsberg –
Stadtpark und Trattl (Bei Schlechtwetter im KUSS)
20 Uhr: Abendkonzert aller teilnehmenden
Chöre im Veranstaltungszentrum (KUSS) und
im Rathaus
Sonntag, 9. September: 11 Uhr
Almgottesdienst am Klippitztörl
(Bei Schlechtwetter in der Leonhardikirche in Bad St. Leonhard)
Samstag, 8. Sept.: am Offnerplatzl von 8–14 Uhr:
RESTL- und
SCHNÄPPCHENMARKT
Bei Schlechtwetter in den
ehemaligen Pagro-Räumlichkeiten
A k t u e l l
TRACHTEN
SALE
Bis – 30 %
auf gekennzeichnete Ware
ANKÜNDIGUNG:
AKTIONSTAGE VON 11. – 13. OKT.
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 11

M o d e H e R b s t
GANz iN scHWARz, GeWüRztÖNe oDeR so BuNt Wie MÖGlicH
Der Modeherbst hat viele Farben
Der September steht vor der Tür – und mit ihm der Besuch von Modeschauen und das Durchblättern von Modezeitschriften um sich über die
neuesten Herbsttrends zu informieren. Die WZ fragte Wolfsberger Experten nach ihren Tipps für einen sicheren und modischen Auftritt im Herbst.
Renate Zydun in ihrem Modeparadies.
12
by. RENATE
Renate Zydun und ihre
Mitarbeiterin Daniela
Buchsbaum setzen im
Herbst auf das Motto: Black is
back!
Schwarzes Leder flirtet mit
der Eleganz. Strass, Nieten
und Ziersteine verwandeln
feinen Strick in Schmuckstei­
V.l. Buben und Mädchenoutfit von
K&Ö.
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
ne. Ein Must­Have in
dieser Saison sind
schmale Hosen mit Ledereinsätzen.
Gold
und goldene Akzente
fließen ebenfalls in
die Herbstmode ein.
Renate weiß: Die große
Kunst liegt oft im
kleinsten Detail, deshalb
empfiehlt sie Accessoires
mit Eyecatcher­Effekt,
die jeder
Frau bewundernde
Blicke garantieren.
Kastner & Öhler
Im Herbst dominieren Gewürztöne
wie Safran, Chili,
Curry, Cognac oder
Zimt die Herrenkollektionen“,
verrät uns Claudia Pollanz.
Von klassisch bis lässig
sind bei den Hosen alle Varianten
möglich. Neu: nun bekennen
die Cordhosen Farbe,
bevorzugt in Gewürzfarben.
Hemden werden lässiger und
sind nicht so konstruiert, können
aber trotzdem mit Krawatte
oder Fliege kombiniert
werden. Auch bei den Sakkos
wird alles etwas lässiger, sie
sind weicher und schmiegen
sich an den Körper an.
Der Wollmantel meldet sich
aus modischer Sicht lässig zurück,
z. B. mit Sneakers kombiniert.
Auch Daunenjacken in verschiedensten
Farben warten
darauf von modebewussten
Männern getragen zu werden.
Bunte Hosen, bedruckte
Shirts, Grobstrick und Jacken
in allen Farben lassen Kinderherzen
im Herbst höher schlagen.
„Da sich die Kindermode
immer an die Damenmode anlehnt,
heißt es auch hier –
bunt, bunt, bunt – von Gewürzfarben
bis zu Knallfarben
ist alles dabei“, so Elke
Pachoinig.
Modische Herrenmode von K&Ö.
Modehaus Offner
Die Damenmode treibt
es bunt: Senf, Zimt
und Beigetöne sind
ebenso angesagt wie Violett,
sehr viel dunkles Rot und
Rosttöne, aber auch Petrol
und Grüntöne kommen vor.
Kleider werden mit blickdichten
Strümpfen, gerne
mit diversen Mustern, und
Stiefeln herbsttauglich gestylt.
Der gute alte Strickpulli
zieht ebenfalls wieder in unsere
Kästen ein. Jeans zeigen
sich in allen Varianten: gerade,
als Röhre oder im Boyfriend
Stil geschnitten. Lederjacken
in allen Farben, sowohl
Waschleder als auch Echtleder,
halten uns im Herbst
warm.
„Das Wichtigste am Outfit
sind die Accessoires, denn
schon durch Kleinigkeiten
kann das Gesamtoutfit aufgewertet
werden. „Aus alt kann
neu gemacht werden – aus
preisgünstig ein edel wirkendes
Outfit“, verrät Manuela
Selig, der die modische Beratung
der KundInnen bis ins
kleinste Detail wichtig ist.
Von den 60ern inspiriert zeigen
sich die im Retro Style
gemusterten Schals. Ein besonderes
Highlight sind die
bunten Echtleder­Taschen
der Marke Gabs, die sich in
verschiedene Größen und
Formen verstellen lassen.
Schuhtechnisch sind Stiefel,
Stiefeletten und Boots angesagt.
Ein Must­Have für die
modebewusste Frau sind die
in jeder Modezeitschrift abgebildeten
Keilsneaker.
Von der Mütze bis zum Gürtel - auf
die Accessoires legt das Modehaus
Offner besonderen Wert.

Palmers
In der kommenden Saison
darf man sich bei den Damenunterwäschekollektionen
auf verführerische Nu­
Claudia Kaimbacher - Palmers Inhaberin.
BeWeRBsGRuPPe DeR ff BAD st. leoNHARD
Neue Trainingsanzüge
ancen wie Petrol,
Tannengrün oder
Schwarz sowie Nude­
Kombinationen freuen.
Zarte All­Over­Spitze
sowie aufwändige
Stickereien in kräftigen
Edelsteintönen
wie Smaragd und Rubin
stehen dabei einmal
mehr für pure
Weiblichkeit.
„MIRACLE UP“, der
neueste Clou aus dem
Hause Palmers, outet
sich zu Recht als DER
neue Rising Star seiner
Art.
Als mondänes Push­
Up­Bustier über dem
Lieblings­BH getragen,
macht er ein besonders
schönes Dekolleté.
Vollends aus
feinst verarbeiteter Vollspitze,
präsentiert sich das Wäschewunder
wahlweise in den
Farben Schwarz oder Weiß,
Kürzlich konnte die Bewerbsgruppe der FF Bad St. Leonhard die
neue Garnitur Trainingsanzüge in Empfang nehmen.
In kleinem Rahmen wurden
die Trainingsanzüge
im Beisein eines Vertreters
des Sponsors Elektro Sturmer,
Jochen Hochegger, und
der Kommandantschaft der FF
Bad St. Leonhard übergeben.
Ermöglicht wurde die Anschaffung
durch die finanzielle Un­
terstützung der Firmen Elektro
Sturmer GmbH, Urbas Maschinenfabrik
GmbH, LMB
Metallbau GesmbH und Hotel
­ Restaurant Friesacherhof.
Die Bewerbsgruppe der FF Bad
St. Leonhard bedankt sich auf
diesem Wege bei allen Sponsoren
für die Unterstützung.
Trendy Damenunterwäsche mit dazupassenden Stay-Ups von Palmers.
formt die Brust und hebt sie
zugleich. Diesen Herbst/Winter
werden Frauenbeine mit
Stay­Ups und Beinkleidern in
Netz­ und Grobstrick mit 3­D­
M o d e H e R b s t
Optiken, Glanzprints und geometrischen
Formen in Szene
gesetzt.
Sabrina Steiner
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 13

A k t u e l l
Bio-Pressobstlieferanten erhalten Nachzahlung
Seit kurzem bekommen BIO AUSTRIA Bauern in der Lagerhaus Lavanttal Filiale Jakling Nachzahlungen. Der Wert der im Herbst 2011 gelieferten
Bio-Waren ist gestiegen, deshalb gibt es die erfreuliche Auszahlung.
Das Lagerhaus Jakling
und die Ökoland Vertriebs­GmbHvermarkten
gemeinsam Bio­Pressobst
aus der Region. Zu den Abnehmern
des Qualitätsobstes zählen
unter anderem bekannte
Marken wie Ja! Natürlich, Zurück
zum Ursprung oder Natur
pur.
Durch die Entwicklung am
Markt und die gebündelte,
österreichweite Vermarktung
14
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
des BIO AUSTRIA Pressobstes
konnte ein besserer Preis, als
ursprünglich erwartet, erzielt
werden. Die Differenz von Euro
0,056 pro Kilogramm bekommen
die Lieferanten nun bar
auf die Hand. Roswitha Lippitz
war eine der ersten Bio­Lieferanten,
die Mag. Gudrun Weinberger(Standortleiter­Stellvertreterin
Agrarzentrum Jakling)
in Jakling besuchte und sich die
Nachzahlung sicherte.
Die Obstübernahme 2012 hat begonnen!
Die Übernahmestellen des Lagerhauses Lavanttal in Wolfsberg,
Jakling und St. Paul haben letzte Woche mit der Übernahme
von Falläpfeln begonnen
Die genauen Übernahmezeiten sind unter dem Obst­Telefon
­ 04352/2877 ­ oder im Internet unter www.lagerhauslavanttal.at
zu erfragen.
HeRBst-scHuHMoDe VoN stiefelKÖNiG
„Hoch hinaus“
Im Herbst wollen die Damen hoch hinaus – durch Plateau Absätze,
Wedges und auch Innenwedges in Form von Keilsneaker, erschummeln
wir uns einige Zentimeter an Höhe.
Sehr viel Farbe, vor allem
Gewürzfarben wie Zimt
und Curry, erwartet unsere
Füße, denn Colorblocking
ist einer der Trends in
der Schuhmode. Dazu ein
Tipp von Yvonne Ceplak: „Die
Handtasche muss nicht mehr
dieselbe Farbe wie der Schuh
haben.“ Strass verziert nun
Ballerinas, Sneaker und High
Heels. Bei Stiefelkönig sind
sogar Edelsneaker, besetzt mit
Swarovski­Steinen, erhältlich.
Brit Chic mit vielen Braun­
und Cognactönen und dem
bekannten Lochmuster, ist bei
Frauen ebenso angesagt wie
bei Männern.
Auch Sneakers und
Boots in Farbakzenten
warten auf die
Herren. „Mountaineerschuhe
mit Hakenverschlüssen
und in Brauntönen
gehalten, die bergmäßig
anmuten,
sind der Trend bei
den Herrenschuhen“,
erklärt Horst
Tkaci.
Mag. Gudrun Weinberger (Standortleiter-Stellvertreterin Agrarzentrum Jakling)
links, mit Roswitha Lippitz (BIO AUSTRIA Bäuerin). © Lagerhaus Lavanttal
Immobilien Brunner Zu Verkaufen
Wohnhaus St. Andrä, 5 Zi., NG, 2.300 m²
Grund, überdachte Terr., Obstgarten, Öl-Zh. u.
Holz-Zh. Finanzierung ab € 436,-/mtl.
Stockhaus St. Michael/Arlinggraben, 6 Zi.,
160 m² Wfl., 700 m² Gfl., Garage, Terr.,
Balkon, Öl-Zh. Finanzierung ab € 419,-/mtl.
Mehrfamilienhaus Theißenegg,
4 Wohnungen 740 m² Grund, VB € 150.000,-
www.immobilien-brunner.com • 04352 / 52653
Christian Pirker
Immobilientreuhänder und
Allgemein beeideter und gerichtlich
zertifizierter Sachverständiger
>professionelle Beratung
>Immobilienkauf und -verkauf
>Vermietungen
>Verpachtungen
>Hausverwaltungen
>Bewertungen und Gutachtenerstellung
Kontaktdaten:
Tel: +43 (0)664 218 9 218
Email: office@immobilien-pirker.at
Homepage: www.immobilien-pirker.at

„Hallerwirt“ – Der
neue Geschmack
der Region
Nach dem Betriebsurlaub wird ab 3. September beim „Hallerwirt“ wieder
aufgekocht – die Speisekarte hat viel Neues zu bieten.
Knapp ein Jahr nach der
Eröffnung des „Hallerwirtes“,
startet das
Team um Geschäftsführerin
Irmi Joham am 3. September
ins zweite Jahr. Und das soll
nahtlos an die letzten Monate
anschließen, als sich der „Hallerwirt“
zu einem beliebten
kulinarischen Treffpunkt entwickelt
hat.
„Ganz abgesehen davon, dass
sich das ConVivo­Konzept voll
bewährt hat, werden wir ab 3.
September unser Angebot
noch erweitern. So werden wir
ab sofort von der St. Gertrauder
Familie Hipfl, vlg. Mix mit
Fleisch des Hochlandrindes
beliefert. Dazu kommen Säfte,
Apfelweine und Schnäpse aus
dem Haus Spendel sowie weitere
herkunftsgesicherte Regionsprodukte“,
macht Geschäftsführerin
Irmi Joham
schon Gusto auf die erweiterte
Speisekarte. Außerdem
kommen beim „Hallerwirt“
nur noch Lieferanten zum
Zug, die Mitglied des Genusslandes
Kärnten sind.
Weitergeführt wird auch die
Umfrageaktion, wobei jeder
Gast bei seinem Hallerwirt­
Besuch das Essen und das
Gasthaus bewerten und auch
Anregungen einbringen kann.
Einmal im Monat wird unter
allen, die den ausgefüllten
Fragebogen abgegeben haben,
ein Gutschein im Wert von 30
Euro verlost.
„Für uns ist diese Aktion
enorm wichtig, denn nur wenn
wir entsprechende Rückmeldungen
unserer Gäste bekommen,
können wir darauf reagieren,
und etwaige Schwachstellen
abstellen beziehungsweise
unsere Stärken noch
besser umsetzen“, so Joham
weiter, die wieder auf ihr bewährtes
Team mit Küchenchef
Christian Brandner und der
Qualitätsmanagerin der Knusperstube,
Barbara Vallant, an
der Spitze zurückgreifen
kann.
QM-Knusperstube
Barbara Vallant
Küchenchef
Christian Brandner
A k t u e l l
Geschätsführerin
Irmgard Joham
Ab 3. September!
Der neue
Geschmack
der Region!
Nur regionale Produkte von
Genussland-Mitgliedern
kommen beim “Hallerwirt”
auf den Tisch
Bio-Hochlandrindfleisch
vom vlg. Mix, St. Gertraud
Säfte, Apfelweine &
Schnäpse vom Spendel
… sowie weitere herkunftsgesicherte
Regionsprodukte
GUTSCHEIN
Zu jedem Abendessen spendieren wir Ihnen gratis
1 Glas (1/8 l) “Grüner Veltliner & Friends” vom
Weingut Böheim in Niederösterreich oder
1 Glas (1/8 l) Carnuntum Cuvée
vom Weingut Markowitsch in Niederösterreich.
Einzulösen beim Hallerwirt in Frantschach
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 15

16
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
BEAUTY AND STYLE
Die WolfsBeRGeR zeituNG uND fotostuDio PolsiNGeR PRäseNtieReN DAs MoDel Des MoNAts sePteMBeR
Manuela liebt es sportlich
Manuela Bernsteiner, unsere Wolfsbergerin des Monats September, hatte das Shooting in
einer wunderschönen Villen-Umgebung mit Garten und Schwimmteich. Das passt zur ihrem
Naturell, denn sie ist am liebsten sportlich im Freien unterwegs.
Zur Person
Michelle Manuela
prentner
Bernsteiner
Wohnort: Wolfsberg
Alter: 28
Beruf: Hausfrau und
Mutter - Tochter Shalyn (9)
und Sohn Sebastian (4)
Hobbys: Laufen ,
Schwimmen, Radfahren
Freund: Nein
www.fotopolsinger.at
fotografie & Bilddesign: Manuela Rieser
Make up: Elmina Omanovic

MoDescHAu AM 13. 9. iM Kuss WolfsBeRG
Premiere: Dessous aus Stahl
Zu einer höchst außergewöhnlichen Modeschau laden das Modehaus Offner und die Kunstschmiede
Rossmann am 13. September ins KUSS Wolfsberg ein: Präsentiert wird Unterwäsche aus Stahl, eine
echte Weltpremiere.
Was alles präsentiert
wird, ist noch
streng geheim,
doch die Wolfsberger Zeitung
hat für unsere Leserinnen und
Leser schon einen Blick auf
die tolle Mode getan. So
werden die Models auf der
Bühne eine große Vielfalt an
verschiedenen Dessous zeigen,
vom BH bis zum
Keuschheitsgürtel, allesamt
handgeschmiedet in der
Kunstschmiede Rossmann
500 HeilPflANzeN, 2000 ANWeNDuNGeN , 1000 RezePte
(St. Veit). Ein besonderer
Höhepunkt wird die Vorstellung
eines der teuersten
(wenn nicht DAS teuerste)
Dessous der Welt sein – lassen
Sie sich überraschen, verzaubern
und inspirieren!
Buchtipp: Die Kräuter in meinem Garten
Ein ausführliches Werk, das moderne wissenschaftliche Erkenntnisse mit traditionellen Überlieferungen
und ganzheitlichen Energieformen aufs Beste verbindet.
In diesem umfassenden
Pflanzenlexikon werden
über 500 wirksame Heilpflanzen
unserer Heimat von
Alant und Alpenveilchen bis
Zwergholunder und Zwiebel
beschrieben.
Alle Informationen übersichtlich
mit über 700 Farbfotos,
Anbauanleitungen, Blüte­ und
Sammelzeit, Trocknung, Anwendung
als Heilmittel,
Rezepte mit Zubereitung für
Tees, Tinkturen, Weine,
Liköre, Schnäpse, Essig, Säfte,
Salben und Bäder. Zugeordnete
Edelsteinenergien, TCM,
Kräutermagie, Planetenzuordnung,
Homöopathie, Bach­
Blüten, Schüßler Salze, und
viele Tabellen zur Mittelfindung,
Symptome­Verzeichnis,
Kräutergärten, Sachregister.
Das große Kräuterhausbuch
für den ständigen Gebrauch in
Garten und Küche.
Freya­Verlag, 792 Seiten,
€ 34,90.
A k t u e l l
Ins. Komplettp.42x250 Hartl-Me
Wo Heizung. Da Herz.
Stückholz-
Komplettpakete
Kessel inkl.
Pufferspeicher,
Regelung,
Rücklaufanhebeset,
Inbetriebnahme
Pellets-
Komplettpakete
Kessel inkl. Austragsystem
aus
dem Lagerraum
(flexible Schnecke
oder Saugaustragung),
Regelung,
Rücklaufanhebeset,
Montage,
Inbetriebnahme
Stückholz/Pellets
KOMBI-Pakete
Kessel (Pellets+
Stückholzkessel)
inkl. Umschaltautomatik
und
Regelung
Wärmepumpen-
Komplettpakete
für Sole/Wasserbetrieb
oder Luft-
Betrieb inkl.
Brauchwasser-
& Pufferspeicher,
Regelung
www.herz.eu
KOMPLETTPAKETE
AKTION
Hackgut-
Komplettpakete
Kessel inkl.
Rührwerkaustragsystem
aus dem Lagerraum,
Regelung,
Rücklaufanhebeset,
Montage,
Inbetriebnahme
Erhältlich beim HERZ-
PARTNER-INSTALLATEUR:
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 17

A k t u e l l
Kulturabend in Eberndorf
Die Unternehmerfamilie Adolf Gojer hat VertreterInnen und Freund-
Innen der Stadtgemeide St. Andrä zu einem Kulturabend ins Stift
Eberndorf geladen.
Bei einem gemeinsamen
Grill abend beim Kirchwirt
wurde Ludwig
Gojer, der tags zuvor seinen
30. Geburtstag feierte, mit
einem Ständchen geehrt.
Danach wurde die perfekt
gespielte, lustige Komödie:
„Die Reise des Herrn Per­
18
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
richon“ bei traumhaften
Open­Air­Wetter bewundert.
Dieser interkulturelle und
kulinarische Austausch findet
nun schon seit Jahren statt
und der gemütliche Abend
fand zwei Tage später beim
Gackern in St. Andrä eine
Fort setzung.
Ein „Signal“ zugunsten des Lavanttaler Frauenhauses
Vlnr.: Mag. Eva-Maria Schlagholz,
Irmgard Pogatschnig, Gertrude
Haßler, Wilhelm Krejza, Bgm. Günther
Vallant, Martin Jegart bei der
Spendenübergabe.
Mit Jahresende 2011
konnte der von
Wilhelm Krejza
und Amtsleiter Martin Jegart
(geschäftsführende Obmänner)
geführte Verein mit den
permanenten Neuerungen an
Technik und im Programmangebot
nicht länger mithalten
und hat auf der Basis eines
einstimmigen Generalversammlungsbeschlusses
seine
Aktiver Seniorenbund Wolfsberg
Die Veranstaltungen und Reisen des Seniorenbundes Wolfsberg können
sich sehen lassen. Im Juni eine Fahrt in die Steiermark nach Unterlamm
und Riegersburg und auf die Nockalmstraße in Oberkärnten.
Eine Besichtigung des
Rosengartens Prinz mit
anschließender Fahrt
zur Gießlhütte, sowie ein Frühstück
auf der Weinebene mit
Wanderung zur Grillitschhütte
waren die Aktivitäten im Juli.
Am 10. August stand Kultur
auf dem Programm: Eine Fahrt
15 Jahre lang hat der Verein „Besseres Fernsehen in St.Gertraud“ auf Kabelbasis bis zu 200 Haushalte
im Zentralraum Frantschach-St.Gertraud mit zuletzt mehr als 30 Fernsehprogrammen versorgt.
Fernsehversorgung eingestellt.
Der Verein, der seinen FernsehteilnehmerInnenMitgliedsbeiträge
letztmalig für
das Jahr 2007 vorgeschrieben
hat, ist mit seinen Geldern immer
sorgsamst umgegangen
und konnte bei seiner Liquidierung
noch immer auf ein
Vermögen von 1.230 Euro verweisen.
Dieses Restguthaben
hat der Verein „Besseres Fernsehen
in St.Gertraud“, als quasi
sein „letztes Signal“, zugunsten
des Lavanttaler Frauenhauses
gespendet. Die Spende
durch seine Vertreter und
Bürgermeister Günther Vallant
kürzlich an die Frauenhaus­VertreterinnenGertrude
Haßler und Irmgard Pogatschnigg
übergeben.
Insektenschutz – jetzt vorsorgen!
•Markisen •Rollladen
•Sonnenschutz für Außen und Innen •Wintergartenbeschattung
•Steuerungssysteme •Insektenschutz
•Sonnensegel •Terrassendächer
nach Albeck mit Abendessen
und dem vergnüglichen Schauspiel
„Don Quijote“.
Auch im Herbst bietet der Seniorenbund
einiges an Ausflügen
und Gemeinsamkeiten an.
Für Schnellentschlossene sind
noch Plätze frei, Tel. 0664/
3759288.
Büro • 04232 / 51422

Der Umbau ist erfolgreich
abgeschlossen,
jetzt präsentiert sich
das beliebte Formosa seinen
Gästen mit großzügigem und
freundlichem Ambiente. Unverändert
attraktiv das kulinarische
Angebot mit original
chinesischen Gerichten,
von der Frühlingsrolle bis
zur Peking Ente, mit zahlreichen
Vor­ und Nachspeisen,
die vom Chefkoch mit der
größten Sorgfalt zubereitet
werden.
Ein besonderer Anziehungs­
punkt im „neuen“ Formosa
ist das Mittagsbuffet mit
reichhaltiger Auswahl: Von
Dienstag bis Freitag (an
Werktagen) gibt es hier in
der Zeit von 11.30 bis 14.30
Uhr ein großes Angebot zum
kleinen Preis von nur € 7,90.
Kinder bis 5 Jahre essen
überhaupt gratis (!) für Kinder
von 6 bis 11 Jahren gibt
es einen ermäßigten Preis
von € 4,20.
Das beliebte Mittagsmenü
gibt es schon ab € 6,50 (z.B.
Hühnerfleisch Chop­Suey
mit Reis oder die scharfen
„Acht Schätze in Peking­
Sauce“). Gebratene Ente mit
Gemüse und Reis kostet €
7,80.
A la Carté machen zahlreiche
Spezialitäten Lust auf
fernöstliche Küche, von der
k u l i n A R i k
China Restaurant Formosa in neuem Glanz
Seit fast 20 Jahren ist das China-Restaurant Formosa in Wolfsberg die erste Adresse für alle Liebhaber der chinesischen Küche.
Nach einem Komplett-Umbau erstrahlt das Restaurant jetzt innen und außen in neuem Glanz!
Frau Li mit Kolleginnen vor dem neuen Mittagsbuffet
9400 Wolfsberg Sonnhalberweg 21
Tel.: 04352/36555 www.wastian.net
Sehr einladend zeigt sich das „neue“ Formosa
„Reistafel“ für bis zu 3 Personen
bis zur Peking­Ente
und so mancher süßen Köstlichkeit
zum Nachtisch.
Genießen Sie zauberhafte
Stunden im neuen Formosa.
Die Familie Li freut sich auf
Ihren Besuch!
Familie Li, China­Restaurant Formosa
9400 Wolfsberg, Klagenfurter Str. 5, (vorm. Bahnhof Priel)
Telefon 043 52 / 547 08 www.formosa­wolfsberg.at
Email office@formosa­wolfsberg.at
Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag 11.30 bis 14.30 und
17.30 bis 22.30 Uhr, Sonntag 11.30 bis 14.30 und 17.30 bis
21.30 Uhr, Montag Ruhetag
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 19

k u l i n A R i k
Den Sommer beim
Thürnerwirt genießen
Mit einem wunderschönen, ruhigen
Sitzgarten und sehenswertem
Blumenschmuck lädt
das Gasthaus Thürnerwirt in Siegelsdorf
seine Gäste zu kulinarischen
Spezialitäten ein.
Am Sonntag, 2. September,
gibt es ab 11.30
Uhr ein schmackhaftes
Grillbuffet.
Am Samstag, 22. 9. ab 18 Uhr
und Sonntag, den 23. 9. ab 11
Uhr wartet auf die Gäste ein
reichhaltiges Nudelbuffet
(von Käsnudeln bis Steinpilz­
Ricottanudeln, alle hausgemacht).
Di. bis So. ganztägig warme
Küche, Räumlichkeiten für diverse
Feiern.
Gasthof Thürnerwirt, Martha
und Helmut Schliefnig, Siegelsdorf
16, 9431 St. Stefan,
www.gasthof­thuernerwirt.at
20
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Beim Buschenschank Edlingbauer
Heilige Messe um 10.00 Uhr
Anschl. Beginn des Hoffestes mit der Wald- und Wiesenmusi
und Lavanttaler Heimatklang – regionale Spezialitäten
ab13.00 Uhr Wettmelken 15.00 Uhr Kuhfladentombola
18.00 Uhr Preisverleihung
Bauernmarkt – Produkte aus unserer Region Imkerei – Honig Produkte
Ausstellung mit Keramik für Haus und Garten Bäuerliches Handwerk
Waldwirtschafts - Gemeinschaft Info Stand Motorsägenschnitzer
Schaunähen Handgemachter Teddybären Bilderaustellung
Landmaschinen Tripolt
Für unsere Kleinen Gäste ist gesorgt
Pferdekutschenfahrt-Hupfburg-Streichelzoo
Das Fest findet bei jeder Witterung statt
Auf Euer Kommen freut sich
VORTRAGSREIHE DES PGS – HERBSTTERMINE 2012
1. Vortrag: 04.09.2012: 15:00 – 17:00 Uhr: "Sich selbst Oasen schaffen“
Lernen Sie Abstand von Ihrer Pflegetätigkeit zu gewinnen. Einen Rückzugsort als Kraftquelle
zu entdecken, um wieder neue Energie für die Aufgabe zu erlangen und mit den oft
belastenden Situationen besser umgehen zu können.
Vortragende: Prof. Mag. Renate Kreutzer
Psychologin, Psychotherapeutin, klinische Seelsorge, Hospizarbeit
2. Vortrag: 02.10.2012: 15:00 – 17:00 Uhr:
"Stürzen – kein unabwendbares Schicksal im Alter“
Sturztraining zur Sturzvermeidung.
Vortragende: Renate Gönitzer, ausgebildete Sturztrainerin, EU‐Projekt Sturztrainer
3. Vortrag: 06.11.2012: 15:00 – 17:00 Uhr
"Modernes Wundmanagement" – Diagnose, Therapie, Wundversorgungsprodukte
Manche Wunden entstehen als Folge einer Grunderkrankung und sind oft Eintrittspforte für
Bakterien in unseren Körper. Schlecht heilende Wunden sind auch oft mit großen Schmerzen
verbunden. Ein fachgerechtes Wundmanagement gibt ihnen Lebensqualität zurück.
Vortragende: DGKS Sabine Schantl‐Leidinger, WM und Dr.med. Wolfgang Schantl
Vortragsort: Sitzungssaal 1, Kellergeschoss, Bezirkshauptmannschaft
Am Weiher 5/6, 9400 Wolfsberg (Lift vorhanden!)
Die Teilnahme ist kostenlos!

Sterz-
Rezepte
Organisiert wird das Fest
von Gertrude Oswald,
Siegfried Kalcher und
Herbert Hasenbichler.
Den Stein des Anstoßes, ohne
den es das Sterzfest vermutlich
nicht gäbe, lieferte Karl Hasenbichler.
Er wollte wieder eine
Mühle in Gemmersdorf bauen,
da es dort früher viele Mühlen
gab. 1997 wurde der Bau realisiert
und im Zuge dessen entstand
die Vision eines Sterzfestes,
denn wo eine Mühle ist,
wird gemahlen – und was liegt
da näher als der Gedanke an
Sterz?
Auf die Besucher warten wieder
viele Highlights: Schaumahlen
bei der Gemmersdorfer
Mühle, Kinderschminken von
den Kinderfreunden, Zubereitung
verschiedenster Sterzsorten,
Brauchtum und Vermark­
k u l i n A R i k
12. Sterzfest der ORE Gemmersdorf
Die ORE lädt am 9. September zum 12. Sterzfest in Gemmersdorf
ein. Die WZ informiert über den Hintergrund des Festes und die Besonderheiten,
die auf die Besucher warten.
Foto: ORE.
12. Ster -fest
tung. Zum dritten Mal findet
ein Flohmarkt für karikative
Zwecke statt, dessen Einnahmen
einer Einrichtung in der
Umgebung zugute kommen.
Das Sterzfest wartet auch mit
einer kulinarischen Neuigkeit
auf – dem 1. Gemmersdorfer
Sterz­Cordon bleu. Für Live
Musik und Stimmung sorgen
„Die 4 von der Koralm“.
Sabrina Steiner
in Gemmersdorf
Eintritt Eintritt frei! frei!
am Sonntag, 9. September 2012, ab 10.30 Uhr
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 21

akat D_5 03.08.2012 8:13 Uhr Seite 1
NEU!
Holz&bau
A k t u e l l
Die Fachmesse für Holzbaumeister
aus Österreich und Zentraleuropa
iNteRNAtioNAle HolzMesse KlAGeNfuRt 30.8. Bis 2.9.
Klagenfurt lädt zum großen Holz
Holzmesse
Internationale
Klagenfurt
2012
30. aug. -2. sept.
M E S S E G E L Ä N D E K L A G E N F U R T w w w.holzmesse.info
22
mit tollem
ONLINE-Forum
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Mit ihren fünf Säulen
Forstwirtschaft, Sägewerkstechnik,
Holzbautechnik & Holzprodukte,
Zimmereibedarf &
Ausstattung, Transport & Lo­
Runderneuert präsentiert
sich dieses Jahr
(12. bis 16. September
2012) die KLAGENFURTER
HERBSTMESSE, Südösterreichs
größte Konsumgütermesse.
Die Besucher dürfen
sich unter anderen über die
neuen Themen „Alpe­Adria­
Kulinarik“, „Haustier“ und
Österreichs neues
Hundemagazin
Ab 7.9. ist das
aktuelle Heft (4/12)
im Handel!
Mehr Info unter:
ww
www.your-dog.at
gistik und Bioenergie ist die
INTERNATIONALE HOLZ­
MESSE KLAGENFURT vom
30. August bis 2. September
2012 der wichtigste Branchentreff
in Mittel­ und Südosteu­
„Zukunft:leben – Auf dem
Weg zur Nachhaltigkeit“ freuen.
Aber auch in Puncto Programm
lässt die neue 5­Tages­
Herbstmesse nichts zu wünschen
übrig: Eine Kocharena
mit Starköchen, eine „New
Style Fashion Show“ sowie die
Hundewahl 2012 sind nur einige
der Highlights.
www.asa.at
Abfallentsorgung mit
Verantwortung
� Baustellenentsorgung
� Entrümpelung
� Entsorgung von
ropa. Erstmals findet parallel
zur Holzmesse die
HOLZ&BAU, die neue Fachmesse
für den Holzbau, statt.
Und das Angebot kann sich
mehr als sehen lassen: 460
Die neue HERBSTMESSE:
5 Tage 5 Themen Die neue
MESSE-AKTION Herbstmesse
Klagenfurt 12.-16.9.2012
Premium-Ensemle COMO
aus wiedergewonnenem Teakholz
Tisch 200x100cm mit 2 einschiebbaren Bänken, ganzjährig wetterfest
Herbstmesse
5 TA GE 5 THEMEN
ENERGIE & BAU
ALPE-ADRIA
KULINARIK
MESSEGELÄNDE KLAGENFURT
Telefon: 0463/33 231
gefährlichen Abfällen • • • •
Neu aus den USA:
Die Instant-Garage im Kompakt-Format
extrem robust, wetterfest.
Alaska-erprobt.
Service for the Future
mit Vergnügungspark
1 2 -1 . 6
sept.
Plus
Sonderschau
MODE WOHNEN HAUSTIER
www.kaerntnermessen.at
Plakat_A0.indd 1 13.06.12 14:25

- Branchentreff
Top­Unternehmen aus 22 Nationen
präsentieren vom 30.
August bis 2. September 2012
auf einer Gesamtausstellungsfläche
von 46.000 Quadratme­
Erstklassige Produkte −
als Basis für Ihren Erfolg!
Besuchen Sie uns
auf dem Freigelände
STAND
A 10
first in intralogistics
tern alles rund ums Holz.
Mehr als 22.000 Fachbesucher
werden an den insgesamt vier
Messetagen in Klagenfurt erwartet.
WZ Gewinnspiel 10 Eintrittskarten gewinnen!
Senden Sie uns per e­mail, wieviele Unternehmen heuer auf
der Holzmesse ausstellen, an office@wolfsberger­zeitung.at
Unter allen richtigen Einsendungen verlosen wir
10 Eintrittskarten für die Herbstmesse.
Miete, Service, Verkauf – alles aus einer Hand.
Neben unseren Neugeräten verfügen wir über ein großes Sortiment
an hochwertigen Gebrauchtgeräten. Für alle Angebote bieten wir
Ihnen zudem vielfältige Optionen zur Finanzierung an.
STILL Gesellschaft m.b.H Tel.: +43 (0)2236/615 01-0
Industriezentrum NÖ Süd Fax: +43 (0)2236/617 04
Straße 3, Objekt 6, info@still.at
A-2351 Wiener Neudorf www.still.at
ERTL.WERBEGMBH
Made by Nature
Bilam-Träger, Blockhausbohlen
und Brettschichtholz von Weinberger
A k t u e l l
Geboren in natürlichen Wäldern, verarbeitet auf modernsten
Maschinen, veredelt durch das Know-how erfahrener
Holzexperten - das sind Bilam-Träger und Blockhaus bohlen
sowie Brettschichtholz höchster Güte aus dem Hause Weinberger.
Werk Kärnten:
A-9463 Reichenfels
Werk Salzburg:
A-5441 Abtenau
Made in Austria Mai-Tech AKTION
mit Handy-Uhr
Internationale Holzmesse Klagenfurt
Halle: HA05 // Stand: D 02
Garantiert
formaldehydfreie
Verarbeitung!
www.weinberger-holz.at · www.bestofholz.eu
WOZE-KW35-89x122.indd 1 20.08.12 15:33
DIE NEUE KIOTO
SONNENHEIZUNG
Mehr Sonne - mehr Intelligenz -
weniger Kosten!
Erfahren Sie mehr über die Innovation
am Heizungsmarkt:
Herbstmesse Klagenfurt: Halle 1, Energiedialogbühne
14. & 15. 9. jew. 14.30 Uhr
Hotline: 0800 202 408
www.sonnenheizung.at
Präsentation der Mai-Tech
Streichmaschine Pro�-Line
Besuchen Sie uns auf der Int. Holzfachmesse in Klagenfurt, Halle 5 Stand B12
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 23

w e l l n e s s • Ge s u n d H e i t
24
Kurzzeitpflege
Sicherlich das ganze Jahr
über, aber besonders in den
Urlaubsmonaten ist Kurzzeitpflege
ein Thema. Es
handelt sich dabei um ein
Angebot der Kärntner Landesregierung,
Abteilung 4,
an Personen, die einen nahen
Angehörigen pflegen.
Es gibt die Möglichkeit, meinen
zu pflegenden Angehörigen,
in einer vom Land
vorgesehene Pflegeeinrichtung
unterzubringen, wenn
ich einmal Urlaub brauche,
etwas zu erledigen habe das
längere Zeit in Anspruch
nimmt usw. Die Dauer des
Aufenthaltes in der Pflegeeinrichtung
beträgt min.
vier bis max. 28 Tage pro
Kalenderjahr, und kann in
max. zwei Einheiten in Anspruch
genommen werden.
Natürlich gibt es Bestimmungen
wer die Forderung
beantragen kann, z. B. das
man den Patienten seit mindestens
einem halben Jahr
betreut, er mindestens die
Pflegestufe 3 haben muss,
und man selbst mindestens
den halben notwendigen
Pflegeauftrag erbringen
muss. Antragssteller und
Pflegling müssen mind. seit
einem halben Jahr den
Hauptwohnsitz in Kärnten
haben.
Wenn Sie sich für das Thema
„Kurzzeitpflege“ interessieren,
kommen sie zu
uns, im PGS gibt es das Formular
sowie genaue Auskunft
über alles was sie
brauchen oder wissen sollten.
Pflege und Gesundheitsservice
BH­Wolfsberg
im dritten Stock. Bürozeiten
Mo. bis Fr. von 8 bis 12 Uhr.
04352­54321.
Wir helfen ihnen gerne
Ihr PGS – Team
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
elteRNtiPP VoN DR. MANuelA KARNeR
Warum „folgst“ du mir nicht?
Sie sollten wissen, dass es
mir dieses Mal ein wirkliches
Bedürfnis ist, mir
selbst diese Frage zu stellen
und sachlich zu beantworten.
Ich wüsste nämlich nahezu jedes
Mal, was für meine Kinder,
meinen Lebensgefährten und
überhaupt für alle Menschen
dieser Welt gut und in Ordnung
wäre – schließlich habe
ich Lebenserfahrung, ein
grundlegendes Wissen Alltagsgeschehen
betreffend und
überhaupt weiß ich, was für
jeden Einzelnen passend ist.
Nur, meine Lieben wollen das
nicht so sehen und verstehen
überhaupt nicht, warum sie
mir folgen, sprich gehorchen
und genau das tun sollten, was
ich meine.
Da muss auch ich mir die professionelle
Frage stellen –
„Warum folgen die nicht? Ich
meine es nur gut und weiß
schließlich, wie verschiedene
Aktivitäten enden…, will alle
vor Schaden bewahren…“.
Spätestens jetzt wird mir klar,
dass ich mein (Erzieherinnen­)
Verhalten unter die Lupe nehmen
muss. Müssen Kinder, Ju­
Bereits die kleinste Fehlsichtigkeit
kann zu erheblichenLernschwierigkeiten
führen“, informiert
Hugo Kristof, Landesinnungsmeister
der Augen­ und Kontaktlinsenoptiker
in Kärnten.
Die Kärntner Augenoptikermeister
raten daher verantwortungsvollen
Eltern rund um
den Schulbeginn, unbedingt
die Sehleistung ihrer Kinder
überprüfen zu lassen. Denn
ebenso wie bei Erwachsenen,
entwickelt sich eine Fehlsich­
gendliche, Partner tatsächlich
lernen, sich mir anzupassen
bzw. in einen vorgegebenen
Rahmen einzuordnen?
Darauf gebe ich Ihnen und mir
die sachliche Antwort – kein
Mensch sollte sich nur unterordnen
und Autoritäten willenlos
gehorchen.
Wichtig ist, zu transportieren,
dass eine Gesellschaft nicht
funktionieren könnte, wenn
sich niemand in Regelsysteme
einordnet und sie akzeptiert.
Menschen, die wenig Grenzen
erfahren haben, tun sich manches
Mal auch als Erwachsene
schwer mit dem Einordnen.
Sie geraten dann leicht mit ihren
Mitmenschen in Konflikt,
sind häufiger von Beziehungsabbrüchen
und Kündigungen
betroffen.
Vielleicht haben gerade Sie Ihren
Lieben viele Freiheiten
und Entscheidungen überlassen
und sind jetzt erstaunt,
dass diese ihren Weg gehen
und nicht das tun, was Sie für
passend halten.
Ich meine, jeder Mensch sollte
das ausleben dürfen, was ihn
zu einem ganz einmaligen
tigkeit meist schleichend und
wird deshalb von den Kindern,
aber auch von deren Umfeld,
nur selten wahrgenommen.
Kostenloser Sehtest für Ju­
Menschen macht, allzu „schräge
Vögel“ ecken jedoch überall
an, werden mit Misstrauen beäugt
und nicht selten angefeindet.
Für zu viel Andersartigkeit
ist oft sehr wenig
Raum.
Lassen Sie daher Ihre Lieben
sich ausprobieren, bleiben Sie
mit diesen jedoch im Gespräch
(dies geht nur über ein verständnis­
und liebevolles Verhalten,
niemals durch hartes
Strafen oder Schimpfen) über
die Folgen, die das Verhalten
höchstwahrscheinlich ergeben
wird und sagen Sie ruhig, dass
viel abweichendes Tun häufig
in Einsamkeit, Depression,
Sucht und Traurigkeit endet.
Aus diesem Grund kann wohl
nur gelten: Individualität,
Selbstständigkeit ja, aber bitte
in Maßen.
Augencheck wichtig zu Schulbeginn
Kinderaugen sind im schulischen Alltag oft ungewohnten Belastungen ausgesetzt. Lesen, Schreiben
und Rechnen verlangen nicht nur Konzentration, sondern setzen auch gutes Sehen voraus, da das Gehirn
86 Prozent aller Informationen über die Augen aufnimmt.
gendliche und Erwachsene bei
Brillengalerie Konstanze Sedlak,
Johann­Offner­Str. 5, 9400
Wolfsberg. Termine unter
0660/49 43 177

„Lavanttaler Bananen“
Nein, es handelt sich nicht um die berühmte Apfelsorte, sondern um vollkommen
echt Bananen, auf einer mit viel Sorgfalt gepflegten Bananenstaude
von Juliane und Erwin Brunner in Bad St. Leonhard. Die reiche Ernte gab es
heuer bereits das dritte Mal!
Thema
Tiere und wir
Die Wz-tieRecKe Mit DR. HANs PeteR zARfl
Fenstersturz bei Katzen
In den Städten ist der Fenstersturz
der Katzen eher
ein saisonales Problem und
tritt vor allem im Frühling bei
schönem Wetter auf.
Die Katzen sitzen auf dem
Balkon oder am Fenster,
beobachten die Umgebung,
sehen vorbeifliegende Vögel
und irgendwann wagen sie den
Sprung. Dabei ist die absolute
Höhe den Katzen total egal.
Diese Zeit im Frühling von
Mitte März bis Mitte April wird
von den raubeinigen Veterinärchirurgen
als „Katzenflugwochen“
bezeichnet.
Am Land kommen solche Verletzungen
seltener vor, was erstens
an der geringeren
Bauhöhe und zweitens den
günstigeren Untergrundbedingungen
bzw. Bodenbeschaffenheit
für die Landung der Katzen
liegt.
Bei einem Sturz aus dem ersten
Stock sind die Verletzungen
der Katze bei sehr hartem Untergrund,
wie Beton oder Asphalt,
oft schwerer als bei
Stürzen von größerer Höhe, also
zweiter oder dritter Stock.
Stürzt eine Katze aus dem ersten
Stock, so ist die Zeit, dass
sie sich dreht und mit dem
Schweif eine stabile Fluglage
aussteuert, zu gering, sodass
sie oft in Seiten­ oder Rückenlage
auf dem Boden auftrifft
und sich so Prellungen und
Blutergüsse am Rumpf und
Kopf zuzieht. Hat sie etwas
w e l l n e s s • G e s u n d H e i t
Spanischkurse im WIFI
Kostenloser Informationsabend:
Dienstag, 18. September 2012,
18.00 Uhr Bezirksstelle Wolfsberg.
Information und Anmeldung:
T 05 9434-1959
wifi@wifikaernten.at
www.wifi.at
Komm ins WZ-Team!
Die Wolfsberger Zeitung sucht freiberufliche Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter für Redaktion und PR.
Bei Interesse bitte ein kurzes Bewerbungsmail an:
länger Zeit, so dreht sie sich in
der Luft und landet auf den Pfoten.
Entsprechend sind dann
höchstens Zerrungen oder Verstauchungen
die Folge.
Wird die Sturzhöhe größer, so
erhöht sich beim Auftreffen
die kinetische Energie des
Rumpfes und des Kopfes. Die
Folge sind entsprechende Verletzungen,
abhängig von der
Höhe des Falls und dem Gewicht
der Katze.
Generell ist zu sagen, dass
Stürze bis zu einer Höhe von
drei Stockwerken eher glimpflich
ausgehen, vom vierten
bis zum siebenten Stock
schwere Verletzungen vorhanden
sind und darüber lebensbedrohliche
Verletzungen bis
zum sofortigen Tod die Folge
sind.
Als sehr gefährlich für Katzen
haben sich Kippfenster her­
office@wolfsberger­zeitung.at
Gerne nehmen wir Ihre Reservierung für Veranstaltungen aller Art bis max. 90 Personen entgegen.
Dr. Hans Peter Zarfl
Tierarzt
Auen 23
9400 Wolfsberg
Tel. 0664 / 2159888
9423 St. Georgen
Dorfplatz 1
Tel.: 04357/2846
ausgestellt, da die Katze beim
Versuch die Wohnung zu verlassen,
im Spalt des Kippfensters
hängen bleibt und dort
häufig qualvoll stirbt.
Balkone bzw. Fenster und
Katzen sind daher ein heikles
Thema und bedürfen einer
speziellen Aufmerksamkeit
und Einschätzung der Situation.
Das Anbringen von Katzennetzen
kann eine sinnvolle
Vorsorgemaßnahme gegen
solche Unfälle sein.
Sollte Ihre Katze aus dem Fenster
gefallen oder freiwillig
hinausgesprungen sein, was
viel häufiger ist, so stellen Sie
sie trotzdem bei Ihrem Tierarzt
vor, um durch eine korrekte
Untersuchung un nötiges
Risiko zu vermeiden.
Dies und noch viel, viel mehr
erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt.
Ordinationszeiten
Montag bis Freitag:
9.00 – 10.30 Uhr
17.00 – 18.30 Uhr
und nach Vereinbarung
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 25

w e l l n e s s • Ge s u n d H e i t
GESUND SEIN mit einer gestärkten Mitte
Der Fünf-Min-Frühstücks-Quikie
für den pikanten Genießer:
Reis vom Vortag (fertig gekocht),
2 Eier, Tomaten, Feta, frische Petersilie,
Salz - und schon sind die
fünf Min. um.
Unsere Gesundheit
hat ihre Wurzeln
in einer gut funktionierenden
Verdauung
und diese wird in der TCM
(traditionellen chinesischen
Medizin) durch die gestärkte
„Mitte“ symbolisiert.
DR. uRsulA MuNteAN-RocK
In unserem Therapie­ &
Seminarzentrum VITA­
LITà sollen östliche mit
westlichen Therapieansätzen
verschmelzen. Behandlungen
wie Physiotherapie, Psychotherapie,Ernährungsberatung
nach den fünf Elementen,
sowie Lymphdrainagen,
klassische Ganzkörper­ &
Aromaölmassagen, werden
fortan mit Behandlungsan­
26
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Dabei geht es vor allem um
Magen & Milz, die für die
Verwertung unserer Nahrung
zuständig sind und uns
daraus Energie gewinnen
lassen. Wenn wir gut auf
unsere Mitte achten, dann
sind wir gesund, haben ein
intaktes Immunsystem, sind
konzentriert & bewahren ruhige
Nerven. Leicht gesagt?
Ist auch ganz einfach, denn
für eine starke Mitte gibt’s
ganz einfache „Regeln“:
* den Tag mit einem gekoch­
ten Frühstück beginnen
* wenn möglich drei warme,
gekochte Mahlzeiten essen
* diese Mahlzeiten zu regel­
mäßigen Zeiten einneh­
men
* Süßigkeiten & Milchpro­
dukte reduzieren
* Genuss & Freude als stän­
dige Begleiter beim Essen
Ärztin für Allgemeinmedizin & TCM
Organisatorin von Vitalità
geboten aus aller Welt, wie
der chinesischen Physiomassage
Tuina, Shiatsu, Llomi
Llomi, Chromoveda sowie
Nuad Therapie angeboten.
So wird das westlich analytische,
wissenschaftliche
Herangehen bei Beschwerden
mit dem ganzheitlichen
Denken und Behandeln des
Ostens kombiniert.
Ab sofort kann man sich
auch noch einen Platz bei
einem der Gesundheitsseminare
sichern, welche ab
Anfang September starten.
Unter anderem werden hier
Kurse zur Prävention und
Therapie von Wirbelsäulenschmerzen
und der lästigen
Blasenschwäche angeboten,
Wie schaut’s im Alltag dann
tatsächlich aus?
Wie oft lassen wir das Frühstück
ausfallen und sind
damit maßgeblich am Leistungstief
des Nachmittags
beteiligt?
Nehmen wir uns zumindest
1x am Tag die Zeit für eine
schnell zubereitete gekochte
Mahlzeit? Stillen wir unseren
Süßgusto mit schnell
verfügbaren Kohlenhydraten
(=Süßigkeiten), die den
gesamten Energiefluss im
Körper lahmlegen?
Essen wir regelmäßig Milchprodukte,
weil uns suggeriert
wird, dass es in irgendeiner
Form gesund sei, nicht
wissend, dass sie unsere
Verdauungskraft schwächen
und uns verschleimen?
welche von erfahrenen Physiotherapeutinnen
geleitet
werden.
Der aktive Workshop „Mit
der TCM zum Wunschgewicht“
mittels Fünf­Elemente­Ernährung
animiert genauso
wie das Hormonyoga
zum Mitmachen.
Aber auch für unsere Jungfamilien
finden sich im Seminarprogramm
mit dem
Geburtsvorbereitungskurs
inkl. Schnupperakupunktur
sowie der Babymassage interessante
Kurse.
WO: Pharmaziegasse 5, 9020
Klagenfurt Tel: 0463/318404,
www.vitalita.at
WER: Alexandra Rampitsch,
TCM­Ernährungsberaterin
WAS: individuelle Ernährungsberatung,
e­Seminare
& Webinare (Seminare &
Vorträge via Internet), Rezeptmappen
WO: VITALITà, sowie
9400 Wolfsberg, Villa Huth,
Paul­Hackhofer­Straße 1,
www.apfelbaum.cc, alex.
rampitsch@apfelbaum.cc,
0664/8596700
Dr. Ursula
Muntean-
Rock.
„In den letzten Jahren
wuchs mein Wunsch ein
Zentrum mit dem Ziel Therapievarianten
des Ostens in
westlich gewohnter Qualität
anbieten zu können. Die
Kombination westlicher &
östlicher Therapieformen
eröffnet uns ein breiteres
Feld an Behandlungsmöglichkeiten,
vor allem bei
subakuten, chronischen
oder therapieresistenten Beschwerden.
Ich freue mich
auf eine respektvolle und
fruchtbare Zusammenarbeit
des westlichen & östlichen
Therapeutenteams zum
Wohle unserer Patienten!“

Leichter lernen, besser konzentrieren –
mit den richtigen Nährstoffen
Sie sind unkonzentriert, aber innerlich ständig unter Strom und können durch ihr unkontrolliertes
Verhalten ihre Lehrer und Eltern ziemlich auf Trab halten – hyperaktive Kinder mit Lern- und
Konzentrationsstörungen. Sie sind weder schlimm noch faul, sondern leiden unter einem Mangel
an wichtigen Nährstoffen.
Foto: Shutterstock.
Eine wesentliche
Schuld für den Nährstoffmangel
trägt das
einseitige Ess­ und Trinkverhalten
der Kids. Snacks
und Burger aus Weißmehl,
dazu Pommes frites und Naschereien,
hinuntergespült
mit zuckerhaltigen Limonaden
– ein idealer Mix, der
auf Dauer den Reserven an
Mikronährstoffen zusetzt.
Die Folge: Ein Zustand der
Mangelernährung, der sich
in den genannten Auffälligkeiten
Ausdruck verleiht.
Kinder benötigen nicht nur
für das körperliche Wachstum,
sondern auch für die
Entwicklung der geistigen
Leistungsfähigkeit sowie
zum Aufbau eines starken
Immunsystems eine möglichst
ausgewogene Ernährung
mit Obst, Gemüse und
Vollkornprodukten.
Ernährungsexperten gehen
davon aus, dass der jugendliche
Organismus außerdem
noch wichtige Nährstoffe
benötigt, die man gezielt
zuführen kann: B­Vitamine
plus Spurenelemente wie
Zink, Molybdän, Mangan
w e l l n e s s • G e s u n d H e i t
oder Chrom zur Förderung
des Energiestoffwechsels in
den Zellen.
Magnesium und Kalium wiederum
sorgen für mehr psychische
Ausgeglichenheit
und helfen gegen Stress.
Vitamin C, Kupfer und Eisen
unterstützen die Sauerstoffversorgung
innerhalb der
Zellen und Selen stärkt das
Immunsystem.
Die entsprechende Mixtur
dieser wichtigen Nährstoffe
ist unter dem Namen „Super­
Mind Saft“ rezeptfrei in allen
Apotheken erhältlich.
SuperMind
SuperMind®
Leichter lernen -
besser konzentrieren!
Für kluge Köpfchen!
www.oekopharm.com
PRO CORPORE SANO
Der tipp vom
Apotheker
Mag. Sandra
Menner
Apothekerin
"Zur Maria Hilf"
St.Paul
Hurra, die Schule beginnt!
Die unbeschwerte Ferienzeit
mit allen ihren unvergesslichen
Erlebnissen und Abenteuern
neigt sich dem Ende zu und ein
neues Schuljahr steht vor der
Tür. Vor allem für die „Erstklassler“
beginnt damit der
Ernst des Lebens. Nicht nur
viele neue Eindrücke, sondern
auch ein anderer Alltagsrhythmus
sowie neue Aufgaben
fordern Ihr Kind. Während
die Schulanfänger noch relativ
unbeschwert die ersten Schultage
bestreiten, wissen die älteren
Kinder meistens schon
ganz genau was sie erwartet.
Schularbeiten, Tests, Referate
und weitere Herausforderungen
bestimmen den Schulalltag.
Damit die Bewältigung
all dieser Aufgaben nicht zum
Schulstress wird, brauchen die
Schüler vor allem Konzentration,
Ausdauer und Kraft. Neben
ausreichend Bewegung an
der frischen Luft, ist vor allem
eine ausgewogene, gesunde
Ernährung wichtig, um Körper
und Geist mit genügend
Nährstoffen zu versorgen.
Für das junge Gehirn sind beispielsweise
die Vitamine des
B­Komplexes ganz essentiell.
B­Vitamine regulieren Nervenzellen
und übernehmen
zahlreiche Funktionen im Gehirn.
Gemeinsam mit Folsäure
sind sie an Wachstums­ und
Entwicklungsvorgängen beteiligt.
B­Vitamine machen daher
den Geist leistungsfähiger und
den Körper stressresistenter.
Ein Mangel an B­Vitaminen
äußert sich oft mit Müdigkeit,
Abgeschlagenheit und Konzentrationsschwäche.
Leider
ist unser Alltag stark geprägt
von Fast Food, Fertiggerichten
und Süßigkeiten und daher ist
es oft schwer, den Kindern eine
gesunde Ernährung schmackhaft
zu machen. Obst, Gemüse,
Vollkornprodukte und Fisch
zählen in den meisten Fällen
nicht gerade zu den Lieblingsspeisen
der Kinder. Damit Ihr
Kind trotzdem mit allen wichtigen
Nährstoffen versorgt ist,
um den anstrengenden Schulalltag
meistern zu können,
haben sie die Möglichkeit es
gezielt mit einem Präparat zur
Nahrungsergänzung aus der
Apotheke zu unterstützen.
Lassen Sie sich beraten!
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 27

w e l l n e s s • Ge s u n d H e i t
Gäste BeGeisteRt VoM NeueN seNecuRA HAus
Tag der offenen Tür im neuen Sozialzentrum Wolfsberg
Im September 2012 eröffnet SeneCura, der größte private Pflegeheimbetreiber Österreichs, ein neues Sozialzentrum in Wolfsberg.
Bei einem Tag der Offenen Tür am 10. August waren alle interessierten Menschen aus Wolfsberg und Umgebung herzlich eingeladen,
sich aus erster Hand über das neue Haus zu informieren. Das neue Sozialzentrum wird 75 Plätze für ältere, pflegebedürftige
Menschen bieten, wovon 30 Plätze speziell auf die Bedürfnisse von dementen BewohnerInnen ausgelegt sein werden. Eine integrierte
Kindergruppe sowie ein Friseursalon werden das Sozialzentrum zu einem lebendigen Treffpunkt der Generationen machen.
Beim Tag der Offenen Tür im SeneCura
Sozialzentrum Wolfsberg (v.l.n.r.):
SeneCura Geschäftsführer Prof. Rudolf
Öhlinger, Harald Trettenbrein,
Abgeordneter zum Kärntner Landtag,
Hans-Peter Schlagholz, Bürgermeister
der Stadt Wolfsberg und Franz Holzer,
Leiter des SeneCura Sozialzentrums
Wolfsberg.
Der Spatenstich für
den Bau des neuen
SeneCura Sozialzen­
28
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
trums Wolfsberg erfolgte
im November 2010. Nach
raschem Baufortschritt
wird das Sozialzentrum im
September 2012 planmäßig
fertiggestellt und in Betrieb
genommen.
LAbg, STR. Harald Trettenbrein,
begrüßte am Tag der
offenen Tür die zahlreichen
Interessenten und betonte
den Wert der modernen
Pflege­ und Betreuungseinrichtung
für die gesamte
Region.
„Das neue Sozialzentrum
bietet nicht nur ein umfassendes
Betreuungsangebot
für ältere, pflegebedürftige
Menschen, es werden auch
55 neue Arbeitsplätze geschaffen“,
so Trettenbrein.
Wichtiger Treffpunkt für
Fertighäuser | Zimmerei
T + 4262 2 76 00 • www.helohaus.at
Lieferant der Schlüsselanlage
Inserat Landkarte Bezirk St. Veit.indd 1 21.06.12 15:12
alle Generationen in Wolfsberg
Das neue Sozialzentrum
wird nicht nur geografisch
im Zentrum der Stadt Wolfsberg
angesiedelt sein – es
soll auch Treffpunkt für die
Stadtgemeinschaft werden.
Die Aufenthalts­ und Veranstaltungsräume
wurden
großzügig gestaltet, sodass
sie genug Platz für Gäste
bieten. „Ich freue mich, dass
wir mit SeneCura einen erfahrenen
und verlässlichen
Partner gefunden haben, der
sein Motto ‚Näher am Menschen‘
tagtäglich lebt“, freut
sich Hans­Peter Schlagholz,
Bürgermeister der Stadt
Wolfsberg.
Höchste Standards im Pflege-
und Betreuungsangebot
9400 Wolfsberg an der Südtangente
Mühlgangweg 1
Telefon (04352) 2842
www.schatz-boeden.at
Elektrounternehmen
Das Sozialzentrum bietet in
insgesamt fünf gemütlichen
Wohngruppen Platz für 75
ältere und pflegebedürftige
Menschen. Drei dieser
Wohngruppen sind speziell
für die Betreuung von Menschen
mit Demenz eingerichtet.
Das Sozialzentrum
ist in wunderschöner Lage
mit einem sogenannten
„Garten der Erinnerung“ angelegt.
Dieser Therapiegarten
mit vielfältigen Bäumen,
Sträuchern und Blumen regt
die Sinne von älteren, desorientierten
Menschen an
und dient den BewohnerInnen
des Hauses als Oase der
Erholung und Entspannung.
„Mit dem neuen Sozialzentrum
bieten wir älteren Menschen
alles, was sie brauchen
St. Paul 04357-2362 Lavamünd 04356-5009
office@mahkovec.at – www.mahkovec.at
Zäune und Tore
von
H+S-ZAUNTECHNIK
GesmbH
Raiffeisenstr. 14
9020 Klagenfurt
Tel.: 0463/31323
GES.M.B.H.

Beim Tag der Offenen Tür im SeneCura
Sozialzentrum Wolfsberg (v.l.n.r.):
SeneCura Geschäftsführer Prof. Rudolf
Öhlinger, Pfarrer Mag. Engelbert Hofer,
Hans-Peter Schlagholz, Bürgermeister
der Stadt Wolfsberg, Harald Trettenbrein,
Abgeordneter zum Kärntner
Landtag und Franz Holzer, Leiter des
SeneCura Sozialzentrums Wolfsberg.
www.eggerlicht.com
fRANtscHAcH-st. GeRtRAuD
– an einem Ort und aus einer
Hand. Unser Pflege­ und Betreuungsangebot
reicht von
der rehabilitativen Übergangspflege
über die Kurzzeitpflege
– beispielsweise
zur Entlastung pflegender
Angehöriger – bis hin zur
stationären Pflege und Betreuung.
Unser Memorygarten, das
hauseigene Fitnesscenter,
ein Snoezelen­Raum und ein
abwechslungsreiches Freizeitprogramm
ergänzen das
Angebot“, erklärt Rudolf
Öhlinger, Geschäftsführer
von SeneCura.
Fo T o s:
se n ecu r a-ab d r u c k
h o n o r a r F r e i
Den Lebensabend
aktiv genießen
im SeneCura Sozialzentrum Wolfsberg
SeneCura eröffnet in Wolfsberg im September 2012 ein neues Sozialzentrum
für pfl egebedürftige, ältere Menschen in der Region:
■ 75 modernste Pfl egeplätze, davon 30 speziell für Menschen mit Demenz
■ Rehabilitative Übergangspfl ege
■ Bei Bedarf auch Kurzzeitpfl egeplätze
■ Im Haus: Snoezelen-Raum, Kindergruppe, Fitnesscenter, Friseursalon,
Hauskapelle, großzügig gestalteter Gartenbereich
■ Vielseitige Aktivitäten für einen bunten Alltag
■ Für jeden leistbar – bei Bedarf Kostenübernahme
durch das Land Kärnten
Für nähere Informationen stehen
wir Ihnen gerne zur Verfügung!
Kontakt:
Franz Holzer, Heimleiter
9400 Wolfsberg, St. Michaeler Straße 63
Tel. +43 (0)4352 450 83-0
E-Mail: wolfsberg@senecura.at
www.senecura.at
„Betreubares Wohnen“ steht kurz vor Baubeginn
Das dreigeschossige,
sich in die Umgebung
bestens integrierende
und überwiegend in Holzbauweise
auszuführende Wohnhaus,
wurde kürzlich unter
der Leitung von Bürgermeister
Günther Vallant bauverhandelt
und ist auf ungeteilte
Zustimmung aller damit befaßten
Sachverständigen sowie
der Anrainer gestoßen.
Jede Wohneinheit ist absolut
barrierefrei von maximal zwei
Personen nutzbar und umfasst
50 m 2 . Zudem sieht das
Projekt eine Räumlichkeit als
Begegnungsstätte für die zukünftigen
Bewohnerinnen
und Bewohner vor.
„Betreubares Wohnen“ ist eines
der attraktivsten unterstützenden
Wohnangebote,
insbesondere für ältere Menschen.
Auf Betreuung angewiesene
Menschen können
einerseits selbständig und
sicher weiterhin in ihren
eigenen vier Wänden leben,
sich andererseits zu ihren
unterschiedlichsten Bedürfnissen
überdies Mobiler
Dienste bedienen.
Jetzt
anmelden!
20 betreubare Wohneinheiten wird die Vorstädtische Kleinsiedlung demnächst in Frantschach-St. Gertraud, in unmittelbarer Umgebung
des dortigen Pflegeheimes der Unternehmensgruppe DDr. Wagner, errichten.
Anfragen
zu „Betreubares Wohnen“
in Frantschach­St.Gertraud
können weiterhin an das
Gemeindeamt, St. Gertraud
1, 9413 St. Gertraud,
Tel.: 04352 / 72 180, Fax:
04352 / 72 180­16, E­Mail:
frantschach@ktn.gde.at,
gerichtet werden.
w e l l n e s s • G e s u n d H e i t
Bauverhandlung mit Bürgermeister Günther Vallant (2.v.r.)
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 29

w i R t s c H A f t
GReNzüBeRscHReiteNDe Aus- uND WeiteRBilDuNG, NetzWeRKe uND fReuNDscHAfteN
Sommercamp der KRESTA industries
Anfang August führte die neue Wolfsberger Wissensakademie „KAI Knowledge Academy International“ ihr erstes Sommercamp für Lehrlinge aus
der KRESTA Unternehmensgruppe durch. 20 Lehrlinge aus Deutschland und Österreich haben am einwöchigen Programm teilgenommen.
Die jährlichen Summercamps
sind Teil eines
dreijährigen Ausbildungsprogramms
für Lehrlinge,
die bei KRESTA industries
zusätzlich zur schulischen
Nun legt der deutsche
Dozent und Weinprofi
Wolfgang Staudt
ein Buch mit dem Titel „50
EINFACHE DINGE, DIE SIE
ÜBER WEIN WISSEN SOLL­
TEN“ vor, ein Buch, das in 50
Schritten ausführlich
durch
die Welt der Weine
führt. Einsteiger
finden hier
wirklich alles, was
Profis wissen, um
Weine eigenständig
zu beurteilen.
Aber auch Fortgeschrittenevertiefen
ihr Wissen,
wenn es um Aromen,
Säuregehalt oder Reifegrade
geht.
Dr. Wolfgang Staudt ist Do­
30
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Ausbildung im Laufe ihrer
Lehrzeit 36 Aus­ und Weiterbildungstage
mit hochqualifizierten
Betreuern und Trainern
konsumieren dürfen.
Im ersten Jahr geht es um die
Zertifikatsverleihung mit Bgm. Hans-Peter Schlagholz, Mag. Vittoria Bottaro,
Mag. Angela Kramer und Dr. Wolfgang Sattler
BucHtiPP füR GeNiesseR
50 einfache Dinge,
die Sie über Wein wissen sollten
Bekanntermaßen wimmelt es nur so von Weinkennern und solchen,
die es gerne wären.
zent und Weinprofi mit dem
weltweit angesehenen Diploma
in Wine and Spirits. Im
Westend Verlag sind von ihm
außerdem die Bücher „50
Weißweine, die Sie kennen
sollten“ sowie „50 Rotweine,
die Sie kennen sollten“ erschienen
westendverlag. Überarbeitete und
aktualisierte Neuausgabe des Standardwerks
240 Seiten, Gebunden,
€ 17,50, ISBN 978-3-86489-031-4
persönlichen Stärken der
Lehrlinge, im zweiten Jahr
werden Team und Teamrollen
behandelt und im dritten Jahr
versucht man den Lehrlingen
Orientierung für ihren weiteren
Werdegang zu geben.
„Bei den Lehrlingen stellen
wir die erfahrungs­ und erlebnisorientierteWissensvermittlung
in den Vordergrund.
Wichtig sind persönliche Begegnungen
und der Austausch
untereinander. Auf diese Weise
wird natürlich auch die Zusammenarbeit
in gemeinsamen
späteren Projekten wesentlich
erleichtert“, schildern
KRESTA­Personalchefin Mag.
Angela Kramer und KAI­Entwicklungsleiter
Dr. Wolfgang
Sattler ihre dahinterstehenden
Gedanken.
Die inhaltliche, fachliche Abwicklung
des ersten Summercamps
wurde von Fr. Mag. Vittoria
Bottaro von Bottaro
Consulting aus Villach durchgeführt.
Die KAI Wissensakademie
Neues HAus uNteR WAsseR
Drei Tage vor dem Einzug
in das neugebaute
Haus brach aufgrund
eines Materialfehlers ein Wasserventil
und richtete einen
Schaden in Höhe von rund
30.000 € an. Monatelang kämpfte
die Familie um Schadenersatz,
bis die AK­Experten einsprangen
und 25.500 € zurückholten.
Nur drei Tage bevor ein 33­jähriger
Angestellter aus dem Bezirk
Völkermarkt mit seiner
Frau und den beiden Kindern
in das neugebaute Haus einziehen
wollte, stand dieses plötzlich
unter Wasser. Ein Ventil
Outdoor-Übung einer Lehrlingsgruppe.
bietet neben der Ausbildung
für Lehrlinge und Facharbeiter
auch interessante Programme
für zukünftige und
aktuelle Führungskräfte. Infos
unter: www.knowledgeacademy.at.
AK holt für Jungfamilie 25.500 € heraus
Schnell helfen konnte der AK-Konsumentenschutz einer jungen Familie
aus dem Bezirk Völkermarkt.
war gebrochen, was einen Schaden
von rund 30.000 € zur Folge
hatte. Das Haus war nicht
mehr bewohnbar.
Die Hauseigentümer wandten
sich an den Installateur und
später an den Importeur des
schadhaften Ventils. Von der
Versicherung des Installateurs
wurde ein Gutachten erstellt,
das klar besagt, dass es sich um
einen Materialfehler des Herstellers
handelt Dank AK war
die Angelegenheit nach einem
Monat geklärt. Die Firma und
ihre Versicherung entschädigten
die Familie mit 25.500 €.
AK-Konsumentenschutz 050 477-2000

iAB-iNDustRieANlAGeNBAu Nutzt stRoM Aus DeR soNNe
Wolfsbergs größtes Photovoltaik-Krafwerk
14 LAVANTTALER
14 LAVANTTALER
w i R t s c H A f t
„Die Sonne schickt keine Rechnung“ – nach diesem Motto plante die Firma IAB Industrieanlagenbau in St. Stefan die Nutzung von Photovoltaik
für die Stromversorgung. „Saubere und nachhaltige Stromproduktion, vor allem aber die Wirtschaftlichkeit haben uns zu diesem Schritt veranlasst“,
so IAB-Geschäftsführer Paul Sommeregger.
Die Photovoltaik­Anlage
auf den Hallendächern
der IAB liefert eine
Leistung von 135 kWp, was eine
Jahreserzeugung von ca.
142.000 kWh elektrischem
Die neue Photovoltaik-Anlage am Dach der Firma
IAB-Industrieanlagenbau in St. Stefan liefert
im Jahr 142.000 kwh Strom.
lAVANtHAus Mit iNNoVAtiVeR eNeRGieNutzuNG
Photovoltaik am Lavanthaus
Vor kurzem wurde die erste der Wolfsberger Stadwerke errichtete
Photovoltaikanlage in Augenschein genommen. Das Ingenieurbüro
Rampitsch (Ing. Günther Rampitsch) wurde mit der Planung und mit
der Ausschreibung beauftragt.
Die Anlage, mit einer installierten
Leistung
von rd. 20 kWp, gewinnt
im Laufe eines Jahres ca.
21.000 kWh, dies ist die Menge
an Energie, die fünf Einfamilienhäuser
pro Jahr benötigen.
Der wirtschaftliche Aspekt
war besonders Hr. Ing. Mag.
Dieter Rabensteiner (Wolfsberger
Stadtwerke) wichtig,
da das Ziel, eine Amortisation
von unter max. zehn Jahren,
Lokalaugenschein: Sonne liefert Strom fürs Lavanthaus
Strom ermöglicht. Das bedeutet
kürzest mögliche Amortisationszeit.
Errichtet wurde die
Anlage schlüsselfertig vom
Klagenfurter Unternehmen
PVI in Zusammenarbeit mit
dem Wolfsberger
Elektrounternehmen
Elektro Walter Dohr
und der Kelag als verantwortlicherNetzbetreiber.
Die Module stammen
vom größten österreichischenHerstel­
ler, der Firma Kioto
Photovoltaics in St.
Veit. Die gemeinsame
einzuhalten war und ist. Aufgrund
einer Landesförderung
sowie der erwarteten Ökostromtarif­Förderung
wird
dieses Ziel sogar unterschritten.
Aufgrund der reibungslosen
Umsetzung durch die Fa. Elektro
Krassnig sind der Beiratsvorsitzenden
Edwin Storfer
sowie der Stadwerkereferent
StR. Harald Trettenbrein vom
solaren Weg voll überzeugt!
Inbetriebnahme der Photovoltaikanlage
ist das gelungene
Ergebnis einer starken regionalen,
innovativen Partnerschaft.
Wie groß in Österreich noch
der Nachholbedarf an Photovoltaik­Nutzung
ist, zeigt der
Vergleich mit Deutschland.
Laut PVI­Vertriebsleiter Stephan
Traussnig wurden im Vorjahr
in Deutschland 7.500 MW
an Photovoltaikleistung installiert,
während es in Österreich
insgesamt nur 91 MW waren!
www.mt-tischlerei.at
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 31

A u t o u n d Mo t o R
Toyota Prius Plug-in Hybrid
In den letzten 15 Jahren behauptete der Prius erfolgreich seine Führungsrolle
im Hinblick auf Technologie und Umweltverträglichkeit, er
erhielt zahlreiche Preise und Auszeichnungen. Er ist damit das beliebteste
und meistverkaufte Hybridfahrzeug der Welt.
Mehr als 2,6 Millionen
Prius rollen inzwischen
weltweit
auf den Straßen, und über vier
Millionen Hybridfahrzeuge
wurden bislang unter den
Markennamen Toyota und Lexus
abgesetzt ­ das entspricht
rund 80 Prozent aller weltweit
verkauften Hybrid­Automobile.
Gemeinsam setzen Toyota
und Lexus rund um den
Globus monatlich circa
32
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
100.000 Hybridfahrzeuge ab.
Der Marktanteil beträgt in Europa
bereits 15 Prozent. Bis
dato wurden auf unserem
Kontinent 423.000 Vollhybridfahrzeuge
verkauft ­ unter ihnen
mehr als 250.000 Prius.
Toyota ist entschlossen, bis
Anfang der 2020er­Jahre, bei
den meisten der in Europa
vertriebenen Modellreihen
auch eine Hybrid­Variante anzubieten.
Testsieg für den Lexus GS 450h
Nach Platz eins im Hybrid-Vergleichstest in der „Auto Bild“ 32/2012
fährt der neue Lexus GS 450h (Kraftstoffverbrauch: 5,9-6,2 l/100 km,
CO2-Emissionen: 137-145 g/km) gleich den nächsten Sieg ein: In
der „auto motor und sport“ 19/2012 vom 22. August setzt sich der
neue Lexus Vollhybrid gegen den Infiniti M35h durch.
Der GS 450h ist der komfortablere
und ausgereiftere
Hybrid und
das bessere Auto – mit fixem
Handling und gutem Komfort“,
resümieren die Redakteure des
Fachmagazins und konstatieren
einen Technikvorsprung
von Lexus auf dem Gebiet des
Hybridantriebs.
Wie schon in der „Auto Bild“
wird im Vergleichstest der ams
das harmonische Zusammenspiel
von Elektro­ und Verbrennungsmotor
mit komfortablem
Wechsel zwischen den Antriebs
arten hervorgehoben.
Zu dem überzeugten die ausgewogene
Federung, die sichere
und neutrale Straßenlage sowie
die fahrdynamischen Eigenschaften
der Premium­
Sport limousine die Tester des
Magazins.
eco up! Umwelt-Sieg für Volkswagen
Die jüngste Auto-Umweltliste des Verkehrsclub Deutschland (VCD) weist
den erdgasbetriebenen eco up! als Gesamtsieger 2012/2013 aus.
Das gab der VCD, der
jedes Jahr die umweltfreundlichstenFahrzeuge
kürt, in ei ner Pressekonferenz
in Berlin bekannt. Neben
dem eco up!, der in Österreich
voraussichtlich noch
heuer bestellbar sein wird,
sicherte sich der Touran TSI
EcoFuel den zweiten Platz in
der Kategorie „Die besten
Siebensitzer“.
Der vollwertige Viersitzer
glänzt gleich in zwei Kategorien:
Einmal als Gesamtsieger
und gleichzeitig in der Katego­
Rund 200.000 Leser der
Auto Bild­Töchter in
15 Ländern wählten
das schönste Auto Europas in
verschiedenen Kategorien.
Mit insgesamt 17,8 Prozent aller
Stimmen lässt der Mazda
rie “Die Klimabesten“. Der
CO2­Ausstoß ist neben der
Schadstoffbelastung, dem Verbrauch
und der Geräuschentwicklung
das entscheidende
Kriterium, nach denen die
Fahrzeuge in der VCD­Umweltliste
bewertet werden. Der
neue eco up! mit seinem sparsamen
und gleichwohl dynamischen
CNG­Antrieb (50 kW
/68 PS) verbraucht nur 2,9 kg
Erdgas auf 100 Kilometern bei
einer CO2­Emission von 79 g/
km. Damit setzt er Maßstäbe –
ökologisch wie ökonomisch.
Mazda CX-5 gewinnt
Auto Bild Design Award
Wer ist der Schönste in Europa? Die Leser der internationalen Fachmediengruppe
Auto Bild haben darüber entschieden: Sieger und
damit schönstes Auto in der Kategorie „SUV, Vans und Allradler“ ist
der Mazda CX-5.
CX­5 seine SUV­ und Allrad­
Mitbewerber Audi A6 Allroad
(Platz 2 mit 10,8 Prozent) und
Audi Q3 (Platz mit 9,9 Prozent)
deutlich hinter sich und
gewinnt die Design­Trophäe
auf europäischer Ebene.

tRotz uMBAu DuRcHGeHeND GeÖffNet
Hochbetrieb herrscht
bei Mazda Grundnig
in St. Gertraud von
der ersten Stunde an nach
dem Brand im Juni. Es wird
neugebaut und ausgebaut
und durchgehend ist das
Team mit Hubert Grundnig
und Geschäftsführer Johann
Fromm für Kunden, Verkauf
und Service da!
Praktisch ohne Pause ging
der Betrieb mit allen 14 Mit­
arbeitern nach dem Brand
vor wenigen Wochen weiter.
Die Büroräume wurden
sofort adaptiert, sodass ein
ungestörter Geschäftsbetrieb
möglich ist. Das Untergeschoss
mit Hebebühne,
Spenglerei und Lackiererei
wurde für vollen Werkstättenbetrieb
ausgebaut.
Parallel zum regen, laufenden
Geschäft wird eine
größere Ausstellungsfläche
mit großräumiger Überdachung
geschaffen. „Schöner,
größer und besser für die
Kunden“, freut sich Hubert
Grundig. Außerdem wird im
Werkstattbereich eine neue
Prüfstraße mit modernsten
Geräten eingerichtet.
Ungebrochen hoch ist die
Nachfrage nach den einzelnen
Mazda­Modellen, an der
Spitze das Top­Modell CX­5.
„Das einzige SUV weltweit
mit CO2­Bonus und daher
A u t o u n d Mo t o R
Mazda Grundnig mit vollem Einsatz für Kunden da!
Firmenchef Hubert Grundnig (rechts) und GF Johann Fromm mit dem
Top-Modell Mazda CX-5.
leidenschaftlich anders.
Zoo}-Zoo}
Zoo}-Zoo}
zoo}-zoo}
zoo}-zoo}
zoo}-zoo}
zoo}-zoo}
reduzierter NOVA“, betont
Geschäftsführer Johann
Fromm. Die tolle Optik und
der sparsame Verbrauch machen
den CX­5 zum Renner,
was aufgrund der Beliebtheit
auch zu etwas längeren
Lieferzeiten führt.
Als besondere Aktion gibt
es im Autohaus Grundnig
selbstverständlich auch das
Mazda „5+5+5­Sorgenfrei­
Paket“: Garantie, Service
und Mobilität für fünf Jahre.
Hochbetrieb und Fahrzeuge für jeden Geschmack am Areal des Autohauses
Grundnig in St. Gertraud.
die M{zd{
Feier-Tage!
Am 14. und 15. September.
Jetzt zum Sonderpreis: Sichern Sie sich
Ihr Mazda6 oder Mazda CX-7 Wunschmodell
bei Ihrem Mazda Partner.
www.mazda.at/555
Verbrauchswerte: 5,1–10,4 l/100 km,
CO 2-Emissionen: 133–243 g/km. Symbolfoto.
5 Jahre Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß näheren Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG. 5 Jahre Service: 5 Jahres
Services laut Vorgaben des Herstellers (je 20.000 km/Jahr) oder bis max. 100.000 km. 5 Jahre Mobilitätsgarantie: Verlängert sich jeweils um 12 Monate oder 20.000 km nach Durchführung
eines Jahres-Service. 1 Jahr Vollkasko: laut Konditionen der Mazda Auto-Versicherung bei Abschluss im Vorteilsset. Angebote gültig bis 30.9.2012.
Mazda Hubert Grundnig GmbH
AUTOHAUS MUSTERMANN
Musterstr. 123 • 45678 Musterstadt
Tel. 0123/56789 • www.mazda-mustermann.at
Grazer Straße 29, 9413 St. Gertraud, Tel.: 0 43 52 / 21 89, office@grundnig-mazda.at
Promo_Coop_M6&CX7_HALB_01.indd 1 17.08.12 17:45
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 33

s p o R t
A. Karner siegte bei Mountainbike-Marathon
Bei optimalen Wetterbedingungen fand am 25. August 2012 der zweite Mountainbike-Marathon des Bike- und Radsportclub Lavanttal in
Theissenegg statt.
Pünktlich um 14 Uhr erfolgte
für die 66 Teilnehmer
der Startschuss
durch Vize­Bürgermeister
Wolfgang Knes.
Die anspruchsvolle Strecke
mit einer Länge von 38 Kilometern
und ca. 1.200 Höhenmetern,
die hauptsächlich über
Rapid-Fan gegen rote
WAC-Fanvormacht
Unter den 7300 Fans
beim Heimpsiel des
RZ­Pellets WAC gegen
Rapid Wien drückten
auch zahlreiche ranghohe Vertreter
aus der Politik den Fußballern
die Daumen. So traf
sich unter anderen SPÖ­Landesparteivorsitzender
LHStv.
Peter Kaiser, der die Wölfe
regelmäßig bei den Heimspielen
unterstützt, mit Rapid­Fan
Staatssekretär Andreas Schie-
34
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g
Schotter­ und Waldwege führte,
wurde von Andreas Karner,
WSA Viper Bike Kärnten, als
Tagesschnellster in 1 Stunde
und 39 Minuten bewältigt,
dicht gefolgt von Mario Kienzl
vom BRL Lavanttal in einer
Zeit von eine Stunde und 43
Minuten. Die schnellste Dame
der. „Wir Kärntner sind ansonsten
ja sehr gastfreundlich,
aber beim Fußball gibt’s von
unseren Jungs keine Gastgeschenke“,
freute sich Kaiser
nach dem Spiel. Mit dabei
auch Alfred Kolmann (KFV),
die Bürgermeister Hermann
Primus (St. Paul), Peter Stauber
(St. Andrä) mit Sohn Oliver
und Wolfsbergs Gemeindeoberhaupt
Hans-Peter
Schlagholz (am Foto v.l.n.r.)
Michaela Malej bewältigte
den Marathon in 2 Stunden
und 7 Minuten.
Die Teamwertung (gewertet
wurden die fünf Besten eines
Teams) konnte der BRL für
sich entscheiden, zweiter wurde
der RC­Lading vor BSK Kelag.
Nach der Siegerehrung
wurden acht Energie­Armbänder
und zwei Samsung Galaxy
Xcover S5690, im Wert von je
250,­ Euro, gesponsert vom
HandyShop in Wolfsberg, unter
den anwesenden Teilnehmern
verlost.
Ergebnisse:
Damen: 1. Michaela Malej,
MTB Klagenfurt ; 2. Katharina
Sarnig, Xcamps27, 3. Elisabeth
Mautz, BRL; 4. Carmen Talker,
Schiteam Twimberg. Ju­
Die Rodeln waren natürlich
nicht dabei,
ging es doch ausschließlich
um Entspannung
beim jüngsten Ausfahrt des
Rodelclub RC Mondi Frantschach.
Um die Kameradschaft
im Team zu beleben und als
gleichzeitigen Dank für die
vielen ehrenamtlich geleisteten
Arbeitsstunden in der vergangenen
Saison, unternahm
der Verein unter der Führung
von Obmann Reinhold Pirker
und dem gesamten Vorstand­
gend: 1. Marco Schmerlaib, FF
Theissenegg
Allgemein: 1. Andreas Karner,
WSA Viper Bike Kärnten; 2.
Mario Kienzl, BRL; 3. Markus
Stückler, BRL.
Master 1: 1. Roland Maier, RC
Feld am See; 2. Dietmar Malej,
MTB Klagenfurt; Georg Payer,
Team Kohlbach
Master 2: 1. Herbert Wischer,
BRL; 2. Manfred Kienzl, BRL;
3. Werner Kohlweg, BSK Kelag
AssetLinecup – Abschluss
Das Abschlussrennen
findet am 9. September 2012
mit Start um 9.30 Uhr, in
St. Georgen/Lav. statt.
Alle Infos unter:
www.assetline­zeitfahrcup.at
Obmann Reinhold Pirker mit Vorstandsteam und den Mitgliedern des
RC Mondi Frantschach.
Rodelclub RC Mondi Frantschach
auf der Nockalmstraße
steam am vergangenen Samstag
einen Ausflug zur Nockalmstraße
mit einer Wanderung
von der Glockenhütte
aus. Anschließend ging es von
der Glockenhütte und der
Nockalmstraße weiter zur Besichtigung
der Andreas Hofer
– Fischzucht in Feld am See.
Beim Buschenschank Orasch
in Kühnsdorf ließen die Mitglieder
des Rodelclubs RC
Mondi Frantschach den Ausflug
gemütlich ausklingen.

HocH, scHWeR uND scHNell KletteRN – PetzeN tRoPHy 2012
„Bronze“ für Wolfsberger Kletterer
Am ersten Tag starteten
die Teilnehmer in
einem rasanten Speedbewerb,
in dem es darum geht,
möglichst schnell einen vertikalen
Sprint hinzulegen.
An den folgenden Tagen fanden
die knackigen und anspruchsvollen
Boulder­ und
Lead­Bewerbe statt. Beim
Bouldern stehen acht unterschiedliche
Varianten innerhalb
eines fixen Zeitfensters
am Programm. Beim Lead,
dem Schwierigkeitsklettern,
ist die maximale Höhe entscheidend.
Tobias Loibner
s p o R t
Der größte internationale Jugend-Wettbewerb, veranstaltet von den Naturfreunden Petzen, fand kürzlich in St. Michael ob Bleiburg statt. Rund
250 Teilnehmer aus 16 Nationen konnten unter freiem Himmel ihr Können unter Beweis stellen.
Maximilian Lenz in der künstlichen Kletterwand am Petzenturm.
Lasst Bjelica und sein Team arbeiten
Fußball ist ein unglaublichschnelllebiges
Geschäft. Erst vor
etwas mehr als einem Jahr,
am 24. Mai 2011, beendete
der WAC/St. Andrä die Meisterschaft
der Ersten Liga
mit einem Siege gegen Gratkorn
als Tabellenvierter
(Aufsteiger damals Admira).
In der Zwischenzeit ist sehr
viel passiert, dank einer soliden
Leistung – und mit dem
nötigen Quentchen Glück –
sicherten sich die „Wölfe“
den Aufstieg in die Bundesliga.
Dass es hier sehr schwer
werden würde, war Experten
immer klar. Dennoch
waren die dem Start folgenden
drei Niederlagen in Serie
ein kleiner Schock für
die Anhänger. Erst der Erfolg
über Rapid brachte
Team, Fans und Verantwort­
lichen wieder Erleichterung!
Die Lehren daraus? Der RZ­
Pellets WAC kann und wird
in der Bundesliga keine Bäume
ausreißen. In diesem
Jahr geht es ausschließlich
darum, dem Abstieg zu entgehen
und „oben“ zu bleiben“.
Jüngst gegen Rapid waren
nur mehr fünf Spieler dabei,
die im oben genannte Spiel
gegen Gratkorn zum Einsatz
kamen. Trainer Nenad Bjelica
muss aus den vielen
Neuzugängen letztes Jahr
und heuer ein echtes Team,
das sich in der Bundesliga
etablieren kann, erst noch
formen. Viel Zeit ist nicht,
aber er gehört zu den besten
Trainern Österreichs, deshalb
wird ihm diese Aufgabe
sicher gelingen.
WT
Nächstes Heimspiel
Samstag, 15. September 2012
RZ­Pellets WAC – Wiener Neustadt
(Beginn 18.30 Uhr)
Mustergültig organisiert
von den FC LavanttalerBogenschützen
fanden kürzlich die
Österreichischen Meisterschaften
in der Klasse „3d
IFAA“ statt.
Die Kärntner Teilnehmer
heimsten insgesamt 13 Me­
und Maximilan Lenz vom
ÖAV Wolfsberg zeigten in allen
Bereichen sehr gute Leistungen
und konnten insgesamt
den hervorragenden 3.
Platz in ihren jeweiligen Klassen
in diesem internationalen
Be werb erzielen.
Maximilian Lenz, der mit seinen
neun Jahren mehrmals die
Woche in der Wolfsberger
Alpenvereins­Kletterhalle
trainiert, freut sich schon auf
die Bewerbe im Herbst. Derzeit
führt er auch die Kärnten
Cup Wertung in seiner Altersklasse
an.
Die erfolgreichen Bogenschützen/Innen aus Kärnten mit dem Organisator
Walzl Gerald (ganz links), mit der Präsidentin des ÖBSV Medwed Trudy und
dem Präsidenten des KBSV Uschounig Johann (rechts unten).
Österr. Meisterschaften
der Bogenschützen
daillen ein. Österreichische
Meister wurden Claudia Stojan
(Klasse BH­R Damen), Dr.
Mile Aracis (BH­R Senioren),
Michaela Sabitzer (FU­C Damen)
und die Mannschaft
KÄRNTEN I mit Claudia Stojan,
Michaela Sabitzer und
Andrea Langer.
Wo l f s b e r g e r Ze i t u n g 35

Jetzt erhöhte
Wohnbauförderung
in der Höhe von
€ 702,- pro m² nutzen!
olfsberg
Oase - Wolfsberg-
Oase - Wolfsberg
Bei Inanspruchnahme Bei WBF Inanspruchnahme monatlich
WBF monatlich
€ 404,-
Jetzt erhöhte
Wohnbauförderung
Jetzt erhöhte
Wohnbauförderung
in der Höhe von
in der Höhe von
€ 702,- pro m² nutzen!
€ 702,- pro m² nutzen!
Bei Inanspruchnahme WBF monatlich
€ 404,-
² Wohnung Wohnung im 2. OG mit ca. 72m² im 2. OG m
zWohnung
inklusive im Tiefgaragenstellplatz
2. OG mit ca. 72m²
inklusive Tiefgaragenstellplatz
€ 404,-
inklusive Finanzierungsangebot Tiefgarage
Stand Finanzierungsangebot Juni 2012 Stand Juni 2012
unter Berücksichtigung von unter WBF Berücksichtigung Jungfamilie
von WBF Jungfamilie
und € 15.000,- Eigenmitteln
Finanzierungsangebot und € 15.000,- Eigenmitteln Stand Juni 2012
unter Berücksichtigung von WBF Jungfamilie
und € 15.000,- Eigenmitteln
50 Tel. 0463 (auch / 34 am 00 50 Wochenende)
(auch am Wochenende) �
Tel. 0463 / 3