Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Wirtschaftsregion Fuschlsee

Mai 2012 

8 Gemeinden - 1 Zeitung 

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee 

Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau 

Dahoam 

Postentgelt bar bezahlt - RM 91A602002 

Zukunftsvisionen 

Obmann Wolfgang Lindner zu 

8 Gemeinden den - Plänen 1 Zeitung 

für die Wirtschaftsregion 

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau 

Seite 2 

Topaktuell 

Auf unserer Homepage www. 

wir-dahoam.at finden Sie alle 

wichtigen Informationen aus 

der Fuschlseeregion! 

AUS DEM INHALT 

WIRO 

Der Einkaufsgutschein der WIR- 

Region ist das ideale Muttertagsgeschenk 

Seite 3 

WIR-Lehrlingsclub 

Die jüngste Initiative der WIR-Region 

ist ein voller Erfolg 

Seite 7 

Innovative Betriebe 

Die Unternehmer profitieren vom 

Boom bei Photovoltaikanlagen 

Seite 10 

Weltrekordversuch 

Der Heimatverein Plainfeld will 

einen neuen Rekord im Holzhacker-Schuhplattln 

aufstellen 

Seite 17 

Neues Kunsthaus 

Das neue Kunsthaus Hintersee 

wurde kürzlich feierlich eröffnet 

Seite 18 

Modernes Freibad 

Das Thalgauer Schwimmbad 

wurde auf den neuesten Stand gebracht 

und heißt jetzt Thalaguna 

Seite 22 

www.wir-dahoam.at

Seite � www.wir-dahoam.at 

MAI �� 

Visionen für die Zukunft 

Dahoam 

¶IMPRESSUM 

Verein der Wirtschafts region Fuschlsee 

Bezirksblätter Flachgau Süd 

Sonderausgabe 

Medieninhaber, Hersteller, Herausgeber: Verein der Wirtschaftsregion Fuschlsee (UID: ATU �� ), Obmann: Wolfgang 

Lindner �� Hof, Lebachstraße �, Bezirksblätter Salzburg GmbH (FN-Nr: ��f, UID: ATU ��), Geschäftsführung: Mag. 

Werner Herics, N. Michael Kretz, Münchner Bundesstraße ��, �� Salzburg ¶ Projektleitung: Sieglinde Baumkirchner 

¶Redaktion: Mag. Helmut Millinger, Christian Granbacher ¶Anzeigen: Sieglinde Baumkirchner, Johannes Niederbrucker 

¶Grafik: Norbert Kriechhammer ¶Anschrift für alle Genannten sowie für die Redaktion, Verlagsort: �� Hof, Lebachstraße 

�, �� Seekirchen, Hauptstraße � ¶Druckauflage: ��.�� ¶Druck: Medien-Druck Salzburg GmbH, Herstellungsort Salzburg 


Liebe Leserin, lieber Leser! unser Verein einige Zukunftsvi- es dort auch eine Internetplatt- Händen halten, drei statt bisher 

sionen entwickelt. Eine davon form geben, über die man an zwei Mal pro Jahr erscheinen. 


¶ In den nächsten Jahren ste- betrifft die Internetpräsenz der sieben Tagen in der Woche rund 

hen für die Betriebe in den acht Unternehmen. Leider gibt es um die Uhr einkaufen kann. Wie Eigener Regionalmanager 

Gemeinden der Fuschlseeregi- immer noch viel zu viele Be- schnell diese Vision umgesetzt Auf lange Sicht werden wir auch 

on entscheidende Weichensteltriebe, die sich im Internet nicht wird, hängt nicht zuletzt von an einem speziell ausgebildeten 

lungen an. Für mich als Obmann ordentlich präsentieren. Damit der Mitarbeit der Unternehmen und hauptberuflichen Regional- 

der Wirtschaftsregion Fuschlsee wollen wir uns aber nicht abfin- aus der Region ab. 

manager nicht vorbeikommen. 

hat dabei eines absolute Prioden. Unser Ziel ist es, alle unsere Derzeit sind bei den meisten Seine Aufgabe wird es sein, ein 

rität: Nur wenn es gelingt, die Mitgliedsbetriebe an das Inter- Betrieben etwa 80 Prozent der schlagkräftiges Regionalmarke- 

bestehenden Arbeitsplätze abnet heranzuführen. 

Ressourcen durch das Tagesgeting aufzubauen, damit wir im 

zusichern und neue zu schaffen, Mit unserer eigenen, völlig neu schäft gebunden. Die Unterneh- Wettbewerb der Regionen beste- 

geht die Region einer guten Zu- gestalteten Homepage www. mer haben schlichtweg keine hen können. Auf der ehrenamtkunft 

entgegen. 

wir-dahoam.at haben wir einen Zeit, um zu planen, wie sich ihr lichen Schiene ist diese Aufgabe 

Um dieses große gemeinsame sehr guten Internetauftritt ge- Betrieb entwickeln wird und wie nicht zu bewältigen. 

Vorhaben zu verwirklichen, hat schafft. In absehbarer Zeit soll viele Mitarbeiter sie in Zukunft Zwischen den alle fünf Jahre 

benötigen werden. Hier stehen stattfindenden großen Regional- 

wir mit Rat und Tat zur Seite messen auf dem Salzburg-ring 

und helfen den Unternehmern, soll es in Zukunft auch Themen- 

geeignete Mitarbeiter zu beausstellungen, Genussmärkte 

kommen. 

und andere Kundenveranstaltungen 

geben. Die Bevölkerung 

Aktives Jobmanagement muss immer wieder darauf 

Ein Beispiel ist die erfolgreiche aufmerksam gemacht werden, 

Lehrlingsoffensive, die heuer dass es vor Ort ein unglaublich 

gestartet wurde. In Zukunft wol- -viel�ältiges 

und qualitativ hochlen 

wir ein aktives Management wertiges Angebot gibt. 

für Jobs und Lehrstellen entwi- Wir sind gerade dabei, in enger 

ckeln. Unser Ziel muss es sein, Abstimmung mit den Bürger- 

den Unternehmen und der Bemeistern der Gemeinden ein 

völkerung in der Region trans- Budget zu erstellen, das es uns 

parent zu machen, welche of- erlaubt, diese ambitionierten 

fenen Arbeitsplätze es gibt und Ziele zu erreichen. Eines kann 

welche Arbeitskräfte gesucht ich Ihnen versprechen: Wir wer- 

werden. Darüber hinaus werden alles daran setzen, damit 

den wir den Mitgliedsbetrieben unsere Visionen Wirklichkeit 

auch Schulungen anbieten, die werden – zum Wohl der Fuschl- 

die Qualifikation der Mitarbeiseeregion und der Menschen, 

ter und Lehrlinge erhöhen sollen. 

Der Verein der Wirtschaftsregion 

Fuschlsee wird sich künftig 

wesentlich stärker professionalisieren 

(müssen) und für die 

die in ihr leben und arbeiten! 

Konsumenten präsenter wer- Wolfgang Lindner, 

den. Als erster Schritt soll die Obmann des Vereins der 

„WIR-Dahoam“, die sie gerade in Wirtschaftsregion Fuschlsee 

„Wir müssen noch professioneller und präsenter werden“, sagt 

Wolfgang Lindner, der Obmann der Wirtschaftsregion Fuschlsee. 

Foto: Millinger

MAI �� 

Alle Infos aus der Region 

auf www.wir-dahoam.at! 

Dahoam 

www.wir-dahoam.at 

Seite � 

Der WIRO – das ideale Muttertagsgeschenk! 


¶Auf www.wir-dahoam.at, dem die zu Hause nachgekocht wer- 

Internetauftritt der Wirtschaftsden können. Über den Stellen- 


region Fuschlsee, findet man markt können WIR-Betriebe 

topaktuell alle wichtigen Infor- Mitarbeiter aus der Region finmationen 

aus der Region. Die den. Natürlich können auch Pri- 

Homepage enthält nicht nur vatpersonen ihr Stellengesuch 

alle wichtigen Informationen kostenfrei online stellen. Beliebt 

über den Verein und seine 200 sind auch die Clever-Vorteilscou- 

Mitgliedsbetriebe. „Seit Anfang pons und der Veranstaltungska- 

dieses Jahres gibt es auch den lender, der über alle wichtigen 

WIR-Kleinanzeiger. Jeder, der Termine der kommenden Wo- 

etwas verkaufen möchte, kann chen informiert. 

seine gebrauchten oder neuen Die Wirtschaftsregion Fuschlsee 

Artikel kostenlos ins Internet ist natürlich auch auf Facebook 

stellen und einen Käufer aus der vertreten. „Wir freuen uns sehr, 

Region suchen“, erklärt Projekt- wenn möglichst viele User auf 

leiter Thomas Elsenhuber. den ‚Ge�ällt mir‘-Knopf drü- 

Neu sind auch die WIR-Rezepte, cken“, sagt Thomas Elsenhuber. 

¶Der WIRO – das Regional- heit, Genuss und vieles mehr 

geld der Fuschlseeregion – ist ab. Mit dem Kauf des beliebten 

die perfekte Geschenksidee Einkaufsgutscheins kann jeder 

natürlich auch für den Mutter- einzelne dazu beitragen, den 

tag. Der beliebte Einkaufsgut- Kaufkraftabfluss aus der Regischein 

kann in mehr als 200 on zu bremsen. Das wiederum 

Mitgliedsbetrieben eingelöst ist die Voraussetzung dafür, 

werden. Diese decken die (nicht -dass 

Arbeitsplätze und Lehr- 

nur) bei Frauen beliebten Bestellen gesichert bzw. neu ge- 

Die Wirtschaftsregion Fuschlsee ist auch auf Facebook zu finden. reiche Wohlfühlen, Gesund- schaffen werden. Foto: WIR-Region 

Schnitzlspezialitäten und 

gut bürgerliche Küche 

beim Schnitzlparadies - Dorfwirt 

5323 Ebenau 12 06221/7561 

Montag: Schnitzl zu Aktionspreisen 

Sonniger Gastgarten 

Täglich geöffnet von 11.00 - 22.00 Uhr 

Sonn- u. Feiertage von 9.00 - 21.00 Uhr 

Durchgehend warme Küche, kein Ruhetag


MAI �� 

Holzbau liegt im Trend 

Immer mehr Bauherren 

setzen auf den 

natürlichen Baustoff 

aus den heimischen 

Wäldern. 

¶EBENAU, HOF. Johann 

Schrofner (Ebenauer Holzbau) 

und Wolfgang Schlager (Zimmerei-Holzbau 

Schlager) sind 

die Holzbauspezialisten in der 

Fuschlseeregion. Allein schon 

an ihren Auftragsbüchern lässt 

sich ablesen, dass dem Baustoff 

Holz die Zukunft gehört. „Der 

Holzbau liegt eindeutig im 

Trend“, bestätigen die beiden 

Unternehmer, die auch klassische 

Zimmereiarbeiten übernehmen: 

„Bei uns bekommt 

der Kunde alles – vom Dachstuhl 

über Carports, Terrassen 

und Balkone bis zum schlüsselfertigen 

Massivholzhaus.“ 

„Holz wächst vor unserer 

Haustüre und ist ein Baustoff 

mit vielen Vorteilen. 

JOHANN SCHROFNER 

Holz ist ein nachwachsender 

und damit energiesparender 

sowie umweltschonender 

Baustoff. „Unser Rohmaterial 

stammt fast ausschließlich aus 

Dahoam 



Dieses moderne Haus mit einer traditionellen Fassade aus Lärchenholzschindeln wurde von Firmen 

aus der Region im Rahmen des Projekts „Ebenauer Haus“ gebaut. Foto: Ebenauer Haus 

der Region. Das bedeutet kurze 

Transportwege und weniger 

CO 2 -Ausstoß“, erklärt Wolfgang 

Schlager. 

Gesunde Wohnatmosphäre 

Der Baustoff Holz sorgt auf natürliche 

Weise für eine gesunde 

Wohnatmosphäre und ausreichend 

Luftfeuchtigkeit. Seine 

Robustheit und die einfache 

Fertigung machen Holz zum 

bevorzugten Material, wenn 

es um die Errichtung von Wintergärten 

oder Terrassen geht. 

„Aber auch Kunden, die sich für 

einen Komplett-Holzbau entscheiden, 

müssen keinen Qualitätsverlust 

gegenüber einem 

herkömmlichen Wohnhaus in 

Kauf nehmen. Im Gegenteil!“, 

betont Johann Schrofner. 

Auch was die Lebensdauer betrifft, 

braucht Holz keinen Vergleich 

mit Ziegeln und Beton 

zu scheuen. „Das beste Beispiel 

dafür ist das Rauchhaus Mühlgrub 

in Hof. Dieser reine Holzbau 

ist 500 Jahre alt“, sagt Wolfgang 

Schlager. 

Holz ist sowohl ein traditio- 

-neller 

als auch ein innovativer 

Baustoff und fügt sich gut in 

einen modernen Baustil ein. 

Auf dem Gelände der Firma 

Schlager in Hof wird derzeit 

ein Massivholzhaus in ökologischer 

Bauweise errichtet. Das 

Niedrigenergiehaus mit kontrollierter 

Wohnraumlüftung 

soll im September bei einem 

Tag der offenen Tür präsentiert 

werden, nach telefonischer 

Voranmeldung sind aber schon 

jetzt Besichtigungen möglich.

MAI �� 

Bei den Mitgliedsbetrieben 

der WIR- 

Wohlfühlen kann 

man es sich so richtig 

gut gehen lassen. 

Dahoam 

Die Mitglieder der Kooperation decken die Bereiche Gesundheit, 

Wohlfühlen und Genuss hervorragend ab. Foto: WIR-Region 


Das Wohlfühlparadies 

FUSCHL 

SEEBAD 

Badespaß und mehr. 

Seite � 


bei der Wellnessmesse im Aus- einer gemeinsamen Broschüstellungszentrum 

oder zuletzt re vor, die in den Raiffeisen- 


Ende März bei der Paracelsusbanken und Gemeindeämtern 

messe im Salzburger Kongresshaus. 

der Region aufliegt. 

Kreative Runde 

Beeindruckendes Angebot Nach Ansicht von Michael 

Der schlagkräftige Zusammen- Crepaz trägt die Zusammenarschluss 

von zehn Anbietern aus beit bereits Früchte: „Es macht 

den unterschiedlichsten Be- Spaß, in dieser kreativen Runde 

reichen hat sich ein großes Ziel mitzuarbeiten.“ Jetzt gehe es 

gesetzt. „Wir wollen auf das un- darum, die Kooperation weitergeheuer 

viel�ältige und qualizuentwickeln. „Wir sind gerade 

tativ beeindruckende Angebot, dabei, neue Strategien auszuar- 

das es in der Region zum Thebeiten, um unser Angebot noch 

ma Gesundheit, Wohlfühlen bekannter zu machen“, sagt der 

und Genuss gibt, aufmerksam Zahntechniker. 

machen“, erklärt Michael Cre- Neue Mitglieder sind dabei 

paz, der in Faistenau ein zahn- durchaus willkommen. „Wir 

technisches Atelier betreibt, das freuen uns über jeden, der un- 

sich auf individuell gefertigte sere Dienstleistungspalette be- 

Prothesen spezialisiert hat. reichert und gute Ideen in die 

¶Die jüngste Kooperation der Neben seinem Betrieb gehören WIR-Wohlfühlen einbringen 

WIR-Region hat schon einiges der WIR-Wohlfühlen unter an- möchte“, so Crepaz. 

bewegt. So kann die WIR-Wohlderem auch ein Biobäcker, Mas- Alle Mitgliedsbetriebe der 

fühlen auf erfolgreiche Aufsage- und Kosmetikstudios und -WIR-Wohlfühlen 

finden Sie 

tritte bei wichtigen und großen ein Wellness-Hotel an. Die Be- unter www.wir-dahoam.at/ 

Messen zurückblicken – etwa triebe stellen ihre Angebote in wir-kooperationen. 

Fuschlseebad – Idylle und Spaß 

Der Sommer im Fuschlseebad hat für jeden 

etwas. Familienfreundlich, und doch finden 

auch Erholungssuchende ihr Plätzchen. Sportliche 

Action für die einen, romantische Sonnenuntergänge 

für die anderen. Egal bei welcher 

Witterung, unser Outdoorpool ist die ganze Saison 

auf 25° beheizt. 

Fuschl am See BetriebsGmbH 

Dorfstraße 30, 5330 Fuschl am See 

Tel.+43(0)6226 8288 

info@fuschlseebad.at 

Öffnungszeiten Sommer: Mai bis Sept. täglich von 10:00 bis 22:00 

25° 

Beheizter 

Outdoorpool 

Frau Brigitte Reiff ist von Frau Dr. Sabine Güt in der Kosmetologie, 

im Schwerpunkt Anti-Aging und Hautprobleme, 

geschult und ausgebildet worden. 

Kosmetik Brigitte Reiff 

•Medizinische Kosmetik 

•Fuß- & Handpflege 

•Aroma-Schlankheitswickel 

•Massage 

•Körperbehandlung 

•Parfumerie 

•Muttertags-Verwöhn-Gutscheine 

im Fuschlseebad, Dorfstraße 30, 5330 Fuschl am See 

Salzburger Straße 2, 5340 St. Gilgen 

Tel.: 06226 / 82 88 - 40 

Mobil: 0664 / 22 37 147 

www.kosmetik-brigittereiff.at


MAI �� 

Schönheit und Erholung 

Neben Spaß und 

Action kommen im 

Fuschlseebad auch 

Wohlbefinden und 

Ruhe nicht zu kurz. 

Dafür sorgt Kosmetikerin 

Brigitte Reiff. 

¶FUSCHL AM SEE. Der Sommer 

im Fuschlseebad hat für jeden 

etwas. Das Bad ist ausgesprochen 

familienfreundlich und 

doch finden auch Erholungssuchende 

ihr Plätzchen. Sportliche 

Action für die einen, romantische 

Sonnenuntergänge 

für die anderen. 

Zum umfangreichen Angebot 

gehören auch Alpine Wellness- 

Saunaaufgüsse, ein Fitnessstudio 

mit traumhaftem Blick 

über den gesamten Fuschlsee, 

Yoga, Pilates oder Qi Gong in 

der freien Natur, Aquazumba 

und Aquajogging im Pool, Surfbretter, 

Kajak sowie ein Stand 

Dahoam 



Das Fuschlseebad ist nicht nur ein Paradies für 

Wasserratten. Auch Erholungssuchende finden in 

dem modernen Bad ein Plätzchen. Foto: Fuschlseebad 

Up Paddle-Verleih. Bei solch 

einem Angebot wird jeder Badetag 

zum Erlebnis! 

Stilvolles Kosmetikinstitut 

In der Wohlfühloase Fuschlseebad 

kann die ganze Familie 

einen erholsamen Tag verbringen. 

Während die Kinder in der 

Leben im Ein-Klang - Ganzheitliche Praxis und Laden 

für gesundes und bewusstes Leben 

• Neu in der Praxis: TimeWaver-Radionik-Technologie – zur 

Analyse und Balancierung bei Störungen und Blockaden sowie 

Energie-Optimierung von Mensch, Tier, Pflanze, Gebäude. 

Termine nach Vereinbarung 

• Neu im Laden: Buchhandel, Hausharmonisierungen 

(E-Smog und Geopathologie), Wassertechnologien. 

Öffnungszeiten: Mo – Fr. 09:00 – 12:00 und 15:00 – 18:00 Uhr 

Christa Hrabak 

Naturheilpraxis (VGNÖ) und Laden 

für gesundes und bewusstes Leben 

Kirchengasse 9 

5322 Hof bei Salzburg 

Tel: 0043 6229 390 21-0 

Mobil: 0043 664 549 27 99 

christa.hrabak@aon.at 

www.ganzheitliche-praxis-salzburg.at 

www.leben-im-ein-klang.at 

großen Wasserrutsche ihren 

Spaß haben und der Papa einen 

Saunabesuch macht, kann 

es sich seine bessere Hälfte bei 

Kosmetik Brigitte Reiff so richtig 

gut gehen lassen. Das stilvolle 

Kosmetik-Institut bietet 

neben klassischer Kosmetik 

und Make-up auch Körperbe- 

Bei Brigitte Reiff sind die Kunden in den besten 

Händen. Sie hat bereits mit vielen namhaften 

Kosmetiklinien gearbeitet. Foto: Reiff 

handlungen, verschiedenste 

Massagen sowie Maniküre und 

Pediküre an. 

Bei Kosmetik Brigitte Reiff 

wird Schönheitspflege groß 

geschrieben. Brigitte Reiff ver- 

- 

wöhnt ihre Kunden mit Kurzbehandlungen, 

aber auch mit umfangreichen 

Wellness-Packages. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

MAI �� 

In der Wirtschaftsregion 

Fuschlsee wurde 

heuer eine erfolgreicheLehrlingsaktion 

gestartet. 

Dahoam 


Der WIR-Lehrlingsclub 

Seite � 


Lehrlingsfolders eingestellt. „Es 

sehr wichtig, dass WIR sich um 


das Thema Lehrlinge annimmt. 

So findet man Lehrlinge aus der 

Region, der Lehrling hat kurze 

Fahrzeiten, es können Fahrgemeinschaft 

gegründet werden 

¶ Den verstärkten Wettbewerb 

und es gibt persönliche Kontakt 

der Schulen und der Wirtschaft 

zu den Eltern“, sagt Christian 

um die stark rückläufige Anzahl 

Gruber (Häfele). 

der 15-Jährigen spüren auch die 

Der WIR-Lehrlingsclub wird 

Unternehmen der Wirtschafts- 

nun schrittweise ausgebaut. So 

region. „Damit die vielen klei- 

erscheint im Herbst die zweite 

nen Unternehmen bei der Suche 

Auflage des Lehrlingsfolders. 

nach guten MitarbeiterInnen 

Mag. Rohrmanstorfer: „Wir wer- 

nicht auf der Strecke bleiben, 

den auch Weiterbildungen für 

müssen wir gemeinsam vor- Florist Rainer Rieger konnte eine lange offene Lehrstelle mit der Lehrlinge vor allem zur Stärgehen 

und die vielen Vorteile Stroblerin Natalie Hanke besetzen. Foto: Blumen Rieger kung der sozialen Fähigkeiten 

einer Lehre bei einem unserer 

anbieten, den Lehrling des Jah- 

Mitgliedsbetriebe deutlich komlingsfolder war ein voller Erfolg. Lehrstelle besetzen. Natalie Hanres auszeichnen und Events ormunizieren“, 

meint Mag. Harald Wir konnten über 30 sehr atke aus Strobl fand ihren Traumganisieren.“ Rohrmanstorfer (Initiator WIR- traktive Lehrstellen bei unseren beruf als Floristin: „Ich bin sehr Ein weiterer wichtiger Bestand- 

Lehrlingsclub). 

Mitgliedsbetrieben anbieten glücklich, dass ich diese Lehrstelteil des Lehrlingsclubs wird die 

Deshalb wurde auch der WIR- und es gab einige interessierte le bekommen habe und nun in WIR-Lehrlingscard sein. Lehr- 

Lehrlingsclub gegründet und Lehrlinge und auch konkrete einem kleinen Familienbetrieb linge der Mitgliedsbetriebe, die 

mit dem Lehrlingsfolder im Einstellungen von Lehrlingen.“ lernen kann.“ Auch im Lager- -bei 

anderen WIR-Partnern ein- 

März gestartet. Wolfgang Lindner 

(Obmann WIR): „Unser Lehr- 

Die Firma Blumen Rieger in 

Hof konnte so eine lange offene 

haus INS_98_128-2:Layout Hof und bei Häfele 1 Austria 02.04.2012 kaufen, 11:44 sollen Uhr unterschiedliche 

Seite 1 

werden Lehrlinge aufgrund des Vergünstigungen erhalten. 

‘ 

R E S T A U R A T I O N E N 

VERGOLDUNGEN BILDHAUEREI STUCKARBEITEN KALKTECHNIKEN 

Seyweg 1 - 5322 Hof bei Salzburg 

Tel. +43 (0)6221 7251 

office@helminger-hof.at 

www.helminger-restaurationen.at www.helminger-hof.at 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


MAI �� 

Der Garten als Kunstwerk 

In der Fuschlseeregion 

gibt es Spezialisten, 

die dafür sorgen, 

dass der Traum 

vom perfekten Garten 

Wirklichkeit wird. 

¶EBENAU, FUSCHL AM SEE. 

Der Garten sollte eine Ruheoase 

sein, in der man die Hektik 

des Alltags vergessen kann. „Er 

sollte so erholsam sein, dass 

man immer wieder sagt: ‚Ich 

will hinausgehen‘“, weiß Eveline 

Vögerl. Die Chefin der Ebenauer 

Firma „Die Gartenarchitektur“ 

und ihre Mitarbeiter sind Experten 

für Gartenplanungen, 

den Bau von Gartenanlagen 

und die Gartenpflege. „Für uns 

stehen Gesamtlösungen im 

Vordergrund. Was zählt, ist das 

Gesamtergebnis“, so Vögerl. 

Highlights wie duftende Rosen 

und Rhododendron- oder 

Azaleenbeete machen den Gar- 

Klassische Gärten 

...immer groß im Rennen 

Dahoam 

Ein schön gestalteter Garten ist ein Erlebnis für alle Sinne. Hier 

kann man den Alltag vergessen. Foto: Die Gartenarchitektur 

ten zu einem Erlebnis für alle 

Sinne. Man sollte es aber nicht 

übertreiben. „Vor allem Frauen 

neigen dazu, den Garten mit 

Blumen zu überladen. Ele- 


Rasenpflege spezialisiert. „Wir 

sind eine von nur zwei Firmen 


im Großraum Salzburg, die 

den italienischen Rasenroboter 

Ambrogio verkaufen“, sagt 

Brandstätter stolz. 

Klassische historische Gärten beeindrucken uns häufig durch ihre 

formalen Strukturen. Das Größenverhältnis der Beet-, Rasen-, Wasser- 

und Wegflächen ist immer perfekt und ausgeglichen. Aus diesem Grund 

wirken diese Anlagen sehr harmonisch für den Betrachter. Es beindrucken 

nicht nur die oft gigantischen Dimensionen von historischen Renaissance- 

Barock- oder Landschaftsgärten, sondern auch die Liebe zum Detail. 

Viele dieser Ideen können auch im kleinen Hausgarten, natürlich in stark 

reduzierter Form umgesetzt werden. Wagen sie es einfach! 

Ing. Eveline Vögerl 

Die Gartenarchitektur - Vorderschrofenau 54, 5323 Ebenau, 0664-3045315 

www.die-gartenarchitektur.at office@die-gartenarchitektur.at 

mente wie Hecken oder Rasenflächen 

sind deshalb wichtig, 

damit sich das Auge beruhigen 

kann“, rät die Ebenauerin. 

Ein Experte für Landschaftsgärtnerei 

und Gartengestaltung 

ist auch Robert Brandstätter. 

Mit seinem in Fuschl 

am See ansässigen Betrieb hat 

er sich darüber hinaus auf die 

Rasenroboter wirkt Wunder 

Das leise und sparsame Wunderwerk 

der Technik sei „ideal 

für jeden, der einen schönen 

Rasen haben will, aber nur wenig 

Zeit hat, um ihn zu pflegen“. 

Mit einem herkömmlichen Rasen 

sei das robotergepflegte 

Grün nicht zu vergleichen, 

so Brandstätter: „Durch den 

täglichen Schnitt nimmt die 

Qualität rasch zu, Moos und 

Unkraut wird verdrängt. Der 

Rasen wird extrem dicht und 

trittfest.“ 

Robert Brandstätter bietet seinen 

Kunden einen Komplett- 

service, zu dem neben der Lie- 

Robert Brandstätter mit dem italienischen Rasenroboter Ambrogio 

und einem perfekt gepflegten Rasen. Foto: Millinger 

- 

ferung und Installierung des 

Geräts auch eine ausführliche 

Einschulung gehört. Der Gärtner 

betreibt außerdem ein Blumengeschäft 

in St. Gilgen. „Hotel- 

und Eventdekorationen 

sind ein wichtiges Standbein 

für uns“, erklärt Brandstätter.

MAI �� 

Individuelle Lösungen 

und eine 

attraktive Inneneinrichtung 

sorgen 

zu Hause für wahre 

Gemütlichkeit. 

¶HINTERSEE, HOF. Ein Besuch 

bei Ernst und Helga Käferböck 

in Hintersee macht es deutlich: 

Diese beiden verstehen 

es, Räumen Harmonie zu verleihen. 

„Helle Farbtöne in Rosa, 

Lila und Gelb entsprechen momentan 

den Trends. Auch Blau 

ist im Kommen“, erklärt Helga 

Dahoam 

Ernst und Helga Käferböck besuchen regelmäßig Messen, um am 

Puls der Zeit zu sein, was attraktive Raumausstattung betrifft. 


Seite � 

Wohnen ist eine Stilfrage 


den und bringen ihnen eine rend, baubiologisch und funk- 

große Auswahl an Vorhängen tional ist der Kalk das Einzige, 


und Stoffen für Bezüge“, so das wirklich funktioniert“, so 

Ernst Käferböck. 

der Stuckateur. 

Er bezieht Stoffe aus ganz Eu- Sein Unternehmen sieht jeden 

ropa. Es liegt dann an den Kun- Auftrag als völlig individuelle 

den, aus über 200 möglichen Aufgabe, bei deren Lösung 

Möbelstoffkollektionen zu Massenartikel und chemische 

wählen. Waren von der Stange, Beschichtungen keinen Platz 

wie sie in vielen Möbelhäusern finden. Unabhängigkeit ist für 

zu finden sind, werden bei den Helminger wichtig, weshalb 

Raumausstattern aus Hinter- Farben und sonstige Materisee 

durch exklusive Lösungen alien in Eigenregie hergestellt 

ersetzt. 

werden. „Wir haben noch nie 

etwas zweimal gemacht“, er- 

Gespür für Baumaterialien. 

Fernab von Industrieprodukten 

arbeitet der Restaurator, Bildhauer, 

Vergolder und Stuckateur 

Heinz Helminger aus Hof 

bei Salzburg. Ihm geht es vor 

klärt der Restaurator. 

Käferböck. Besonders gefragt allem um ein ganzheitliches 

seien zudem Ledergarnituren, Verständnis des Handwerkes, 

die neben einer tollen Optik das viel Gespür für Baumate- 

auch leicht zu pflegen seien. rialien verlangt. Im hochseg- 

Ernst Käferböck und sie bieten mentigen Hoteleriebereich - 

Raumausstattung aus einer sei es modern, Schlaf- und Ba- 

Hand. Tapeten, Böden, Vorderäume fugenlos miteinander 

hänge und Bezüge sollten ein zu verbinden. „Offenes und stu- 

stimmiges Bild ergeben. Pofenloses Wohnen kommt aber 

tenzielle Kunden können sich auch in privaten Penthouse- 

bei den Raumausstattern zu wohnungen sehr gut an“, er- 

Hause selbst ein Bild machen. klärt Heinz Helminger. 

Unterschiedlich eingerichtete Er arbeitet mit Kalktechnik, die 

Räume mit viel Liebe zum De- als perfekte Vorbeugung gegen 

tail lassen erahnen, wie auch Schimmelpilz gilt und für ihn 

das eigene Heim stilvoll gestal- vor allem beim Restaurieren Heinz Helminger vor einer 

tet werden könnte. „Wir fahren historischer Räume von großer seiner qualitativ hochertigen 

größtenteils zu unseren Kun- Bedeutung ist. „Klimaregulie- Stuckarbeiten. Fotos: Granbacher

Seite �� www.wir-dahoam.at 

MAI �� 

�� 

Rund um den Fuschlsee 

gibt es viele innovative 

Betriebe, die 

für die Energiewende 

gerüstet sind. 

¶�� 

�� - 

�� 

�� berger 

kann bereits auf 25 Jahre 

Erfahrung mit Solar- und erneuerbarer 

Energie zurückblicken. 

Jetzt scheint die Saat aufzuge- 

�� 

�� - 

�� 

��- 

�� nehmens 

„Solartechnik Fuchsberger“ 

zurückgezogen hat. 

�� 

�� 

Interesse an umweltfreundlicher 

Stromerzeugung durch 

Dahoam 

Rauchhaus Mühlgrub in Hof 

Lassen Sie sich vom Glückplatz Rauchhaus Mühlgrub verzaubern! 

¶HOF. Im 500 Jahre alten 

Rauchhaus Mühlgrub in Hof 

erwartet Sie im Frühjahr 2012 

ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm. 

�� tiger 

Abend mit dem Heimatverein 

Hof bei Salzburg 

�� tertagsfeier 

�� 

�� 

�� 

��lenten 

des Musikums Hof“ 

�� 

�� 

u.v.m. 

�� 

��sen 

Sie sich von einem köst- 

�� - 

�� 

�� 

�� 

�� gen 

Überraschungen. 

�� 

Machen gute Geschäfte mit Photovoltaikanlagen: die Faistenauer 

Unternehmer Josef Wörndl (Elektro Wörndl), Walter Koch und 

Michael Fuchsberger (beide Solartechnik Fuchsberger). Fotos: Millinger 

�� 

�� - 

�� - 

�� 

die Atomkatastrophe von Fu- 

Das Rauchhaus liegt auf einer Anhöhe zwischen Hof und Thalgau 

und ist auch mit dem Fahrrad oder zu Fuß leicht zu erreichen. 

Foto: TVB Hof 

�� 

�� 

Von Juli bis Ende September 

können Sie gegen einen klei- 

�� 

��fesen 

zubereiten und natürlich 

auch verspeisen. 


�� 

sind zwar nach wie vor Elektro- 


�� 

�� 

�� 

�� 

sich in den letzten Jahren aber 

�� - 

��- 

�� 

�� 

Wörndl. 

kushima spielen dabei natürlich 

eine große Rolle.“ 

Vom Boom beim Strom aus Sonnenenergie 

profitiert auch der 

�� 

Mehr Infos unter www.hof. 

at und www.fuschlseeregion. 

com oder beim Tourismusverband 

Hof bei Salzburg, 

5322 Hof bei Salzburg, Postplattenstr. 

1, Tel. 06229-2249, 

hof@fuschlseeregion.com, 

www.fuschlseeregion.com. 

Sinkende Preise 

��- 

�� 

�� 

�� 

Ansicht teilt auch Energiebera- 

�� 

��schaffungspreise 

in den letzten 

�� 

�� 

��- 

- 

�� 

kürzer. „Ich habe schon von 

Amortisationszeiten von zehn 

Jahren gehört. Realistisch sind 

�� 

��- 

�� halte 

sowie kleine und mittlere 

�� 

„Über kurz oder lang wird es auf 

fast allen Hausdächern Photovoltaikanlagen 

geben“, meint Energieberater 

Kurt Baumgartner. 

TOP�TERMIN IN HOF 

Sait‘n Weis‘n Revival-Konzert 

�� 

treten „Sait‘n Weis‘n“ wieder 

�� 

�� am 4. August 

auf dem Brunnenplatz bei der 

��

MAI �� 

EBENAU 

Ebenauerhaus GmbH, Konrad Andreas 

Ebenau 70, 0664/2437175, 

www.ebenauerhaus.at 

Leistungen & Produkte: Hausbau, Planbüro, Umbau, 

Projektmanagemant 

HINTERSEE 

Schigebiet Gaissau-Hintersee 

Hintersee Nr. 65, www.gaissauhintersee.at 

Leistungen & Produkte: BS-Park, Sportartikel, Schifahren, 

Hütten 

KOPPL: 

Camp24, Andreas Hell 

Jakobistraße 30, 06221/8477, 

www.camping-salzburg.at, 

Leistungen & Produkte: Bar, Gasthof, Camping, 

Pizzeria, Fereilichkeiten, Parties 

Brandner GmbH, Christian Brandner 

Moosweg 16, 0650/3361571, feinkost.brandner@sbg.at, 

Leistungen & Produkte: 

Fruchtaufstriche, Giveaways, hausgemachte Produkte 

Dahoam 


Wir begrüßen unsere neuen Partnerbetriebe in der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

Alle unsere Mitglieder finden Sie unter: www.wir-dahoam.at 

Ebenau - Faistenau - Fuschl Effektiv am Bilanz, See Horst - Hintersee Eckschlager - Hof bei Salzburg HOF - BEI Koppl SALZBURG: - Plainfeld - Thalgau 

Spenglerei Dachdeckerei Kurt Feiel 

Lämmererweg 27, 06221/8649, kurt.feiel@sbg.at, 

Leistungen & Produkte: Fassadenverkleidungen, Flachdach, 

Reparaturen, Sanieren, Spenglerarbeiten 

Gewerbepark Habach 5, 06221/20446, 

www.effektiv-bilanz.at 

Leistungen & Produkte: Buchhaltung, Personalverrechnung, 

Kostenrechnung, Controlling und Budgetierung, 

Bilanzanalyse, Unternehmensverkäufe 

FUSCHL AM SEE: 

Wesenauer Gastro OG - Seegartl, 

Dorfstraße 30, 0699/17110101, 

www.seegartl.com 

Leistungen & Produkte: Bar, Cafe, 

Restaurant, Biospeisen, Fischgerichte, 

regiomnale Küche, Seeterasse 

Wir sind ein traditioneller Gasthof, nur etwa 10 km von 

der Stadt Salzburg und den Salzkammergutseen entfernt. 

Weiters bieten wir 20 Zimmer mit 45 Betten, Seminarraum, 

Bogenparkour, und viele wunderschöne Wandermöglichkeiten. 

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage! 

www.riedlwirt.at 

Gasthof am Riedl, Eisenstraße 38, 5321 Koppl bei Salzburg 

Telefon: +43 (0) 6221 7206 Fax: +43 (0) 6221 7206-65 

E-Mail: info@riedlwirt.at 

Culinarium, Thomas Stadlmeier, Kirchenstraße 9, 

0676/18171811, www.culinarium-fuschl.at 

Leistungen & Produkte: Cafe, Konditorei, 

Restaurant, hausgemachte Torten und Eis, 

Sonnenterasse, Mittagsmenü, Frühstücksbrunch, 

Feierlichkeiten 

Kaufhaus Trachtenstube, Robert Huber 

Dorfstraße 9, 06226/8217, ww.pension-huber.at 

Leistungen & Produkte: Lebensmittel, Frühstückspension, 

Trachten, Wanderschuhe, Geschenkartikel, 

Fischereibedarf und -zubehör 

Seite �� 


Car Cosmetic Billy 

Kaspar Bilen, Wolfgangseestraße 27 

0699/18149630, info@car-cosmetic-billy.at, 

Leistungen & Produkte: Autopflege/reinigung, Lack und 

Felgen versiegeln, Lackpolitur, Motorwäsche, Polster- und 

Lederpflege, Schriftentfernung. 

PLAINFELD: 

Energiewerk Baumgartner 

Kurt Baumgartner, Edt 20, 0676/9710546, 

www.ew-baumgartner.com 

Leistungen & Produkte: Sämtliche Energieausweise, Beratungen 

für energieeffizientes Bauen, etc 

Restaurant am Salzburgring, Josef Kreisz, 

Salzburgring 3, 06221/20228, www.salzburgring.at, 

Leistungen & Produkte: Firmenpräsentation, Cateringservice, 

Grillfeiern, individuelle Veranstaltungen, Buffets & Partyplatten 

Banana-Design, Benjamin Zipperle 

Sonnenweg 8, 0660/1510204, www.banana-design.at, 

Leistungen & Produkte: Corporate Design, Geschäftsdrucksorten, 

Warenkataloge, Außenwerbung, Displays, POS-Material 

und sonstige Verkaufshilfen, Multimedia- und Webdesign 

�� 

- 

�� 

Am 1. Jänner 2012 haben Tochter Theresa König und Schwiegersohn 

Anton den Betrieb von Paul und Cäcilia Fuchsberger 

übernommen. 

Ihr Ziel ist es, naturnah und umweltbewusst zu kultivieren. 

Deshalb finden Sie in der Gärtnerei Fuchsberger-König 

Pflanzen aus eigenem Anbau. 

Mit dem Einsatz von „Effektiven Mikroorganismen“ erhalten 

Sie qualitativ äußerst hochwertige Pflanzen. Somit eröffnet 

Ihnen die Gärtnerei Fuchsberger-König einen neuen Weg um 

gesund und mit gutem Gewissen in die neue Gartensaison 

zu starten. 

Aktion: Bei Fuchsberger-König kaufen – beim 

Gasthof am Riedl schlemmen! 

Kaufen Sie bei uns am Muttertagswochenende Blumen im 

Wert von € 20,- und bekommen Sie dafür einen Gutschein 

für eine „Süße Versuchung“ einzulösen im Gasthof am 

Riedl. 

Gärtnerei Fuchsberger-König 

Wagnerstraße 1, 5321 Koppl 

06221/7454 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 8 – 18 Uhr Sa: 8 – 15 Uhr 

Muttertag Sonntag von 8 – 12 Uhr

Seite �� MAI �� 

Der Plainfelder Hans 

Frauenlob ist einer 

der letzten Müller im 

Land Salzburg 

Dahoam 

Hans Frauenlob hat vor 18 Jahren den traditionsreichen Plainfelder 

Familienbetrieb übernommen. Foto: Millinger 


Tradition und Moderne 


viele“, erzählt Hans Frauenlob. trieb sind wir schnell und flexi- 

Der Müllermeister betreibt in bel. So können wir die individu- 


dritter Generation die Frauenellen Wünsche unserer Kunden 

lob-Mühle in Plainfeld, die vor weitgehend erfüllen“, sagt Hans 

81 Jahren von seinem Großva- Frauenlob. 

ter gekauft wurde. 

Den Rohstoff für sein Mehl be- 

Der traditionelle Beruf ist ohne zieht der Müllermeister aus- 

moderne Technik nicht mehr schließlich aus Österreich. „Wir 

denkbar. Der Kostendruck kennen unsere Lieferanten 

zwingt die wenigen noch ver- ganz genau und begutachten 

bliebenen Mühlen zu Rationa- regelmäßig die Qualität ihrer 

lisierungsmaßnahmen. „Wir Ware“, so Frauenlob. 

kommen mit wenig Personal 

aus, weil der Automatisierungs- „Ab Mühle-Verkauf“ 

grad so hoch ist“, erklärt Hans in Plainfeld 

Frauenlob. 

Privatkunden können das in 

Plainfeld hergestellte Mehl 

200 Tonnen Mehl pro Monat auch direkt in der Frauenlob- 

Die Plainfelder Mühle erzeugt Mühle kaufen. „In dem kleinen, 

mit fünf Mitarbeitern monat- aber gut sortierten Laden finlich 

etwa 200 Tonnen Weizen-, det man auch Müslis und viele 

Roggen- und Dinkelmehl. Mit weitere Getreideprodukte“, sagt 

dem Mehl werden etwa 15 ge- der Müllermeister. 

¶PLAINFELD. „Heute gibt es in werbliche Bäckereien im Flach- Das Geschäft ist an Wochenta- 

Salzburg nur noch etwa fünf gau beliefert. Dazu kommen gen jeweils von 7.00 bis 12.00 

Mühlen, die für den Markt von Bäckereien im Salzkammergut, -und 

von 13.00 bis 17.00 Uhr 

Bedeutung sind. Vor 15 Jahren im Ausseer Land und vereinzelt (am Montag und Donnerstag 

waren es mehr als doppelt so auch im Pongau. „Als Kleinbe- bis 18.00 Uhr) geöffnet. 

�� 

�� 

PHOTOVOLTAIK-ANLAGEN 

Fassaden 

Flachdach-Isolierung 

Sonnenkollektoren 

Dacheindeckungen 

Spenglerarbeiten 

5322 Hof · Am Römerfeld 10 

Tel. 06229 / 3521 · Mobil 0664/101 73 07 

office@dachdecker-hof.at

MAI �� 

Maria Putz, die Tochter von 

Inhaber Josef Putz, freut sich 

am Muttertag auf viele Gäste im 

„Gasthof am Riedl“. Fotos: Granbacher 

Ein gutes Restaurant 

und wunderbare Blumen 

machen den 13. 

Mai zum speziellen 

Tag für jede Mutter. 

¶ KOPPL. Vor allem in Koppl 

können Familien in diesem 

Jahr den Muttertag in vollen 

Zügen genießen. Die Gärtnerei 

Fuchsberger-König und der 

„Gasthof am Riedl“ sind eine 

Anton und Theresa König (mit 

Sohn Pauli) bereiten für den 

Muttertag besondere Blumensträuße 

vor. 

Dahoam 


Seite �� 

Ein besonderer Muttertag 


Kooperation eingegangen, die Sekt pro Mutter) geboten, das Väter gemeinsam mit ihren 

ganz im Sinne ihrer Kunden bei Schönwetter auf der Terras- Kindern in die Gärtnerei, um 


sein wird. Wer Blumen im Wert se mit wunderbarer Aussicht sie bei ihrer Wahl der Blumen 

von 20 Euro oder darüber er- genossen werden kann. Wer zu unterstützen. 

wirbt, erhält beim „Gasthof nach dem Essen noch einen 

am Riedl“ kostenlos eine süße Ausflug erleben will, kann auf Keine Chemikalien 

Versuchung in Form einer den nahe gelegenen Nockstein Die Gärtnerei in Koppl gibt es 

köstlichen Nachspeise. „Das wandern oder am Bogen-Par- bereits seit 30 Jahren, wobei es 

Gratis-Dessert wird den ganzen cours im idyllischen Wald eine für Theresa und ihren Mann 

Mai über einlösbar sein. Da die Runde absolvieren. 

Anton König von besonderer 

Erdbeersaison schon begonnen 

Bedeutung ist, ohne Chemika- 

hat, wird es am Muttertag meh- Ein wunderbarer Strauß lien zu arbeiten. Wichtig ist der 

rere Nachspeisen mit dieser sü- Einen regen Geschäftsgang Floristenmeisterin und dem zußen 

Frucht geben“, erzählt Ma- werden am 13. Mai nicht nur künftigen Gärtnermeister, der 

ria Putz vom schön gelegenen die Wirtshäuser erleben. Auch seine Prüfung im Juni absolvie- 

Gasthof in Koppl. 

Blumengeschäfte sind an dieren wird, noch der enge Kontakt 

Wie jedes Jahr wird ein spezisem ganz speziellen Sonntag zu ihren Kunden. „Nach einem 

elles Muttertagsmenü (inklu- gern besuchte Ziele. „Am Mut- guten Beratungsgespräch und 

sive eines kostenlosen Glases tertag besonders beliebt sind den richtigen Tipps verlassen 

Blumensträuße, Jasminherzen, die Leute unser Geschäft glück- 

MUTTERTAGSREZEPT 

Margeritenstöcke oder Horthensien“, 

erklären Anton und 

licher als sie es betreten haben“, 

so Anton König. 

Muttertagsmenü im Gasthof Theresa König von der Gärtne- Die Gärtnerei Fuchsberger-Kö- 

am Riedl: Spargelcremesuppe; rei Fuchsberger-König, welche nig hat am Muttertagswochen- 

Lammbraten mit Rosmarin- das Unternehmen im Jänner ende geöffnet, wobei den Kunsauce, 

Kohlsprossen und Kar- übernommen haben und den -den 

am Sonntag bis Mittag Zeit 

toffelgratin; Erdbeer-Tiramisu Generationenwechsel perfekt bleibt, einen schönen Strauß 

machten. Meist kommen die auszuwählen. 

Erdbeer-Tiramisu: 

Zutaten: 500 g frische Erdbeeren, 

2 EL Zucker, 250 g QimiQ , 

125 g Mascarpone, 50 g Zucker, 

Saft einer Zitrone, 125 g Sahne 

(geschlagen), 100 ml Orangensaft, 

25 Biskotten, 125 g Sahne 

(geschlagen) zum Dekorieren 

Zubereitung: Für die Dekoration 

ein paar schöne Erdbeeren 

beiseite legen. Restliche 

Erdbeeren mit 2 EL Zucker und 

etwas Zitronensaft pürieren. 

QimiQ glatt rühren, Mascarpo- 

Die 1. Adresse bei Bad und Heizung: 

ne, 50 g Zucker und Zitronensaft 

dazugeben und verrühren. 

Eggerwirtweg 1 

Zum Schluss 125 g geschlagene 

Sahne unterheben. 


Eine Kastenkuchenform (20 

cm) mit Frischhaltefolie ausle- 

Tel.: 06229-37 37 

gen. Zuerst etwas Creme in die 

Form streichen, Erdbeerpüree 

darauf geben. Die Biskotten in 

den Orangensaft tauchen und 

auf dem Erdbeerpüree verteilen, 

mit der Creme zustreichen. 

www.1ahuber.at 

Dann wieder: Erdbeerpüree, 

Biskotten, Creme. 

Das Tiramisu im Kühlschrank 

mindestens zwei Stunden 

durchkühlen. Erdbeertiramisu 

auf eine Platte stürzen, Folie 

ab-ziehen. Mit Sahnerosetten 

und Erdbeeren verzieren.


MAI �� 

IS 

SS! 

�� 

WIR-Kleinanzeigen: 

einfach und sicher! 

.. 

KUCHEN 

Dahoam 

�� 

�� 

�� 

�� 

Betriebsleiter der Skischaukel Gaissau-Hintersee zieht positive Bilanz 


DER PREIS 

IST HEISS! 

�� 

�� 

�� 

.. 

KUCHEN 

Rinnerthaler Walter 

Röcklbrunnstraße 2 

�� 

5020 Salzburg 

Tel.: 0662 / 882104 

www.riwa.at 

Zufrieden mit der Wintersaison 

¶Die Homepage der Wirtschaftsregion 

Fuschlsee ist 

nicht nur wegen ihres aktu- ¶HINTERSEE. Am 9. April ist in 

ellen Immobilien- und Stellen- dem beliebten Skigebiet die Sai- 


marktes, sondern auch wegen son zu Ende gegangen. „Sie ist 

der WIR-Kleinanzeigen sehr etwa so gelaufen wie in den letz- 

beliebt. Sollten Sie gebrauchte ten Jahren. Es war keine Spitzen- 

Autos, Bürogegenstände, Sport-, saison, wir können aber auf alle 

Heimwerker- oder Kinderartikel Fälle zufrieden sein“, zieht Mar- 

an den Mann oder die Frau brintin Wallmann Bilanz. Es habe 

gen wollen, können Sie ohne „keine großen Gewinne, aber 

großen Aufwand einen Käufer auch keine Verluste gegeben“, so 

aus der Region finden. Auch 

wenn Sie Ski, Computer, Fernse- 

der langjährige Betriebsleiter. 

her oder Kinderbekleidung ab- Zitterpartie am Saisonbeginn 

zugeben haben, sind Sie hier an Die Skischaukel Gaissau-Hinter- 

der richtigen (Internet-)Adresse. see verfügt (noch) über keine 

Privatpersonen können ein- Schneekanonen. Der späte Winfach, 

schnell, sicher und volltereinbruch machte deshalb den 

kommen kostenfrei ihre Klein- Saisonstart zu einer Zitterpartie. 

anzeige aufgeben. So einfach „Das Weihnachtsgeschäft ist 

gehts: Füllen Sie unter www. recht gut gelaufen, weil wir am 

wir-dahoam.at/kleinanzeigen 21. Dezember mit dem Liftbebruchs sei der Saisonkarten-Vor- 

im Menüpunkt „Kleinanzeige trieb beginnen konnten. Wenn verkauf aber nicht nach Wunsch 

aufgeben“ das entsprechende die Schnee�älle aber noch ein gelaufen. Auch die lange Kälte- 

Formular aus. Ihr Angebot wird paar Tage länger ausgeblieben periode Anfang Februar habe 

innerhalb von wenigen Minu- wären, wäre das für uns eine ein besseres Ergebnis verhinten 

veröffentlicht, eine vorhe- kleine Katastrophe gewesen“, dert. „Unsere wichtigsten Kun- - 

rige Registrierung ist nicht not- sagt Wallmann. 

den, die Tagesgäste, sind großwendig. 

Wegen des späten Wintereinteils ausgeblieben. Einige haben 

�� 

�� 




Tel.: 0662 / 882104 

www.riwa.at 

�� 

�� 

Im März genossen viele Skifahrer die herrlichen Pisten- und Wetterbedingungen 

in der Skischaukel Gaissau-Hintersee. Foto: FTG 

Bohr - & Säge-Wolf 

Betonbohren & Sägen 

Reichl Wolfgang 

Brandstattstraße 16 

5303 Thalgau 

Email: saegewolf@gmx.at 

www.saegewolf.at 

Ausführung 

Beratung 

Planung 




Tel.: 0662 / 882104 

www.riwa.at 

Carport 

Dachstuhl 

Holzhaus 

Innenausbau 

Holzschwimmbad 

www.ebenauer-holzbau.at 

sogar gänzlich auf das Skifahren 

verzichtet“, erklärt der Betriebsleiter. 

Durch das schöne Wetter 

im Frühjahr sei man aber bis zu 

einem gewissen Grad entschä- 

digt worden: „Im März gab es 

eines der bes-ten Ergebnisse, das 

wir in diesem Monat je hatten.“ 

NEU-ÜBERNAHME! 

Früher: Bohren-Schneiden-Winkler 

Jetzt: Bohr- & Säge-Wolf 

Johann Schrofner 

Holzbaumeister 

Tel.: 0664/3323132 

5323 Ebenau, Vorderschroffenau 19, E-Mail: j.schrofner@ebenauer-holzbau.at

MAI �� 

Dahoam 


- 

Seite �� 

Kameradschaft Koppl feiert 

Die Kameradschaft ist ein wichtiger Bestandteil des dörflichen Lebens in Koppl. Foto: Kameradschaft Koppl 


aus ganz Salzburg teilnehmen Uhr eine Art Après Ski-Party keiten teilnehmen. Neben dem 

Vom 15. bis 17. Juni werden. 

im Sommer – mit allem, was Totengedenken beim Krieger- 

findet ein dreitägiges Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - Hintersee - Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Thalgau 

dazu gehört: Schirmbar, Almdenkmal steht ein Festabend 

Jubiläumsfest statt. Après Ski-Party im Sommer hütten, Schneekanonen und mit Musik der „Jauntaler“ auf 

Das dreitägige Fest beginnt am nicht zuletzt einem Auftritt dem Programm. Den Ab- 

15. Juni. „An diesem Tag feiern der bekannten Showband „Die schluss des Jubiläumsfestes 

¶KOPPL. Die Kameradschaft wir mit den örtlichen Verei- Dorfer“. 

bildet am Sonntag, 17. Juni die 

Koppl feiert heuer ihr 100-jähnen“, erklärt Hermann Teufl, 

feierliche Feldmesse sowie ein 

riges Bestehen. Aus diesem der Obmann der Koppler Ka- Festabend und Feldmesse Frühschoppen mit der Trach- 

Anlass findet Mitte Juni ein meradschaft. Der Spaß wird Am Samstag, 16. Juni werden tenmusikkapelle Koppl und 

großes Jubiläumsfest statt, an dabei nicht zu kurz kommen: etwa 40 Vereine und sechs Mu- Gastkapellen. 

dem zahlreiche Gastvereine Im Festzelt steigt ab ca. 22.00 sikkapellen an den Feierlich- 

„Wir unterstützen 

regelmäßig den 

Kindergarten oder 

soziale Initiativen 

im Ort.“ 

Sepp Enzinger Gesellschaft m.b.H m.b.H. 

Tischlerei & Möbelwerkstatt 

Lebachstraße 2 � 5322 Hof bei Salzburg 

Tel. �� 

062 29 / 24 82 � Fax 062 29 / 23 82 

www.enzinger.at 

�� 

�� 

Ihr Zuhause 

Ihr Zuhause 

Ihr Zuhause 

Altholzdesign 

OBMANN HERMANN TEUFL 

Foto: Kameradschaft Koppl 

Die Kameradschaft ist einer der 

größten und engagiertesten 

Koppler Vereine. Die 175 Mitglieder 

wirken an vielen kirch- 

lichen und weltlichen Festen 

in der Gemeinde mit. Außerdem 

organisieren sie jedes Jahr 

die traditionell gut besuchte 

Bergmesse am Nockstein und 

den Kameradschaftsball im Fasching. 

Spenden für einen guten Zweck 

sind für die Kameradschaft 

Koppl fast schon eine Selbstverständlichkeit. 

„Wir unterstützen 

zum Beispiel die Initiative 

‚Koppler helfen Kopplern‘ oder 

den örtlichen Kindergarten“, 

sagt Obmann Hermann Teufl. 

Lebensräume Lebensräume zum zum 

Wohlfühlen und und Genießen Genießen 

Wohnen mit Holz in seiner urtümlichsten Form! 

Der Charme des Alten ist gefragt – 

Altholz gibt Wärme, Behaglichkeit und setzt Akzente 

�� 

Altholzmöbel haben immer Tradition – 

� ob Küche, �� 

Schlaf-, Wohn- oder Essbereich, 

sie versprühen ein Flair aus Gediegenheit, 

was immer �� 

Sie erneuern möchten - wir bieten 

das in Jahrhunderten entstanden ist 

Komplettlösungen 

�� 

� wir schaffen �� 

Altholz Lebens- schafft und eine Arbeitsräume beruhigende durch Atmosphäre – 

Komfort, ob Geborgenheit im Wohnraum, und Zweckmäßigkeit 

im Esszimmer oder 

� durch die �� 

im Kombination Wellnessbereich Ihrer Wünsche und 

unserem �� 

Know how, entstehen individuelle und 

optimale �� 

Lösungen Kombiniert mit modernen Farben entsteht ein 

absolutes Highlight 

� durch Besinnung 

�� 

auf traditionelles Handwerk, 

ermöglichen 

�� 

wir dauerhafte Qualität und lange 

Lebensdauer ��

Seite �� MAI �� 

Die Fuschlseeregion ist ideal 

für genussvolle Radtouren mit 

dem E-Bike. Foto: TVB Faistenau 

E-Mountainbikes 

zum Ausleihen 

¶FAISTENAU. Faistenau bietet 

Einheimischen und Gästen 

eine neue E-Mountainbike-Verleih- 

und Akkuwechselstation. 

Im Tourismusbüro können Sie 

sich ab sofort bis Oktober Movelo 

E-Bikes ausleihen, Bergstraßen 

spielend zurücklegen 

und dabei stets sanft mobil und 

umweltfreundlich unterwegs 

sein. Probieren Sie es doch einfach 

einmal aus! 

Nähere Infos erhalten Sie 

beim TVB Faistenau: Tel.: 

06228/2314, faistenau@fuschlseeregion.com,www.faistenau.at! 

Dahoam 


Sommerabende auf dem 

Faistenauer Dorfplatz 



In Faistenau ist im 

Juli und August jeden 

Freitag ab 19.00 Uhr 

etwas los. 

¶FAISTENAU. Bei den Faistenauer 

Sommerabenden können 

Sie gemütlich am Dorfplatz 

unter der 1000-jährigen Linde 

sitzen, mit alten oder neuen 

Bekannten plaudern und dazu 

Speis und Trank aus der Region 

genießen. Auf der Bühne unterhalten 

Sie Faistenauer Vereine 

mit verschiedenen Programmpunkten. 

Buntes Programm 

An zwei Abenden zeigt der 

Heimatverein „Zur Alten Linde“ 

sein Können zum Thema 

„Brauchtum und Tradition“, 

die Trachtenmusikkapelle 

wiederum sorgt für blasmusi- 

Z I M M E R E I - H O L Z B A U 

Mit Massivholzbau Zeit und Kosten sparen 


Der Baustoff Holz bietet neben individueller, �exibler Gestaltungsmöglichkeit 

noch viele weitere Vorteile, die überzeugen. Wir beraten Sie gern. 

5322 Hof bei Salzburg - Am Gitzen 10 - Mit Tel.: 06229-2414 Massivholzbau Zeit und Kosten sparen 

www.zimmerei-schlager.at 

– bei Neu-, An- und Aufbauten 

Kunst und Kultur werden speziell im Sommer in Faistenau groß 

geschrieben. Foto: TVB Faistenau 

kalische Unterhaltung. Die 

weiteren Termine werden gestaltet 

von Kameradschaftsbund, 

KultUrig und Foast.Xong 


Holzbau ist schnell. – Das bringt kurze Bauzeiten und damit finanzielle Einsparungen. 

Holzbau ist trocken und sauber. – Das garantiert einen schnellen Bezug. 

Holz ist leicht. – Besonders bei nachträglichen Aufstockungen macht diese Eigenschaft Holz 

zum idealen Baustoff. 

Holz ist ökologisch. – Ein CO2 speichernder Baustoff für ein angenehmes, warmes Wohnklima. 

Holz bringt mehr Wohnraum. – Bis zu 15% Wohnflächengewinn gegenüber alternativen 

Bauweisen durch schlanke Konstruktionen mit bester Wärmedämmung. 

Der Baustoff Holz bietet neben individueller, flexibler Gestaltungsmöglichkeit noch viele weitere Vorteile 

die überzeugen. Wir beraten Sie gern. 

5322 Hof bei Salzburg - Am Gitzen 10 - Telefon 06229 / 24 14 

– bei Neu-, Anwww.zimmerei-schlager.at 

und Aufbauten 


in Verbindung mit der Som- 

-merakademie. 

Doch was Sie 

da genau erwartet, bleibt noch 

ein Geheimnis! 

Energiesparen ist eine unserer wichtigsten Aufgaben: 

Für uns, unsere Umwelt und somit auch für die Zukunft unserer Kinder! 


– bei Neu-, An- und Aufbauten 

- bei Mit Neu-, Massivholzbau An-, und Aufbauten Zeit und Kosten sparen 

– Holzbau bei Neu-, ist schnell. An- und – Das Aufbauten 

bringt kurze Bauzeiten und damit finanzielle Einsparungen. 

Holzbau Holzbau ist ist schnell. trocken und sauber. – Das garantiert einen schnellen Bezug. 

- Das Holz ist leicht. – Besonders bei nachträglichen Aufstockungen macht diese Eigenschaft Holz 

Holzbau 

bringt kurze 

ist 

Bauzeiten 

schnell. 

und damit finanzielle Einsparungen. 

– Das bringt kurze Bauzeiten und damit finanzielle Einsparungen. Ihr Büro für Energieausweise und Energieberatungen 


Holzbau ist trocken und sauber. 

Holzbau Holz ist ökologisch. ist trocken – Ein und CO2 speichernder sauber. Baustoff – Das für garantiert ein angenehmes, einen warmes schnellen Wohnklima. Bezug. 

www.ew-baumgartner.com 

- Das garantiert einen schnellen Bezug. 

Holz ist bringt leicht. mehr – Wohnraum. Besonders – bei Bis nachträglichen zu 15% Wohnflächengewinn Aufstockungen gegenüber alternativen macht diese Eigenschaft Holz 

Holzbau Bauweisen ist durch leicht. schlanke Konstruktionen mit bester Wärmedämmung. 


Energiewerk Baumgartner e.U.; Ing. Kurt Baumgartner 

- Besonders Der Baustoff bei nachträglichen Holz bietet neben Aufstockungen individueller, flexibler macht Gestaltungsmöglichkeit diese Eigenschaft noch Holz viele weitere zum Vorteile Edt 20, 5325 Plainfeld b. Salzburg 

idealen Holz die Baustoff. überzeugen. ist ökologisch. Wir beraten Sie gern. – Ein CO2 speichernder Baustoff für ein angenehmes, warmes Tel.: Wohnklima. +43 676 9710546 

Holz 5322 bringt Hof bei Salzburg mehr - Am Wohnraum. Gitzen 10 - Telefon 06229 – Bis / 24 zu 14 15% Wohnflächengewinn www.zimmerei-schlager.at 

Holz ist ökologisch. 

gegenüber alternativen E-Mail: of�ce@ew-baumgartner.com 

- Ein 

Bauweisen 

CO2 speichernder 

durch 

Baustoff 

schlanke 

für 

Konstruktionen 

ein angenehmes, 

mit 

warmes 

bester Wärmedämmung. 

Wohnklima. 

Holz Der bringt Baustoff mehr Holz bietet Wohnraum. 

neben individueller, flexibler Gestaltungsmöglichkeit noch viele weitere Vorteile 

- Bis die zu 15% überzeugen. Wohnflächengewinn Wir beraten gegenüber Sie gern. alternativen Bauweisen durch 

schlanke 5322 Konstruktionen Hof bei Salzburg mit - bester Am Gitzen Wärmedämmung. 

10 - Telefon 06229 / 24 14 www.zimmerei-schlager.at 

AUS ALT MACH NEU! 

WIR BIETEN EINE FACHMÄNNISCHE TAPEZIERUNG 

IHRER LIEBGEWONNENEN MÖBELSTÜCKE 

ZU FAIREN PREISEN 

JEDE ART VON MÖBELSTOFF 

OB STIL, LANDHAUS ODER MODERN- 

DIE AUSWAHL DER STOFFE KANN KOSTENLOS VOR ORT, 

ALSO ZU HAUSE GETROFFEN WERDEN. 

SELBSTVERSTÄNDLICH FÜHREN WIR AUCH 

DIE PASSENDEN VORHÄNGE, BODENBELÄGE JEDER ART, 

TAPETEN, SONNENSCHUTZ 

UND SEMBELLA MATRATZENSYSTEME. 

EK POLSTERMÖBELREPARATUR 

& RAUMAUSTATTUNG 

5324 HINTERSEE 

Telefon 06224/21519 I Fax 06224/21582 

Mobil 0664/1311802 


Holzbau ist schnell. – Das bringt kurze Bauzeiten und damit finanzielle Einsparungen.

MAI �� 

Dahoam 


Jubiläumsfest mit Rekordversuch 

Seite �� 

Heimatverein Plainfeld plant Holzhacker-Schuhplattler der Superlative Programmablauf: 


Mindestens 500 Teilnehmer 

Mindestens 500 Teilnehmer, 

die – musikalisch begleitet von 

Ziehharmonikaspielern – fünf 

Minuten lang im Takt schuhplattln, 

holzhacken und sägen 

sind das Ziel. Etwa 50 liegende, 

zehn Meter lange Holzstämme 

sollen gleichzeitig von je zwölf 

Holzhackern mit Äxten und 

Sägen bearbeitet werden. „Unseres 

Wissens hat es so etwas 

noch nie gegeben, wir wollen 

ins Guinness Buch der Rekorde“, 

erklärt Franz Kittl, der Obmann 

des Heimatvereins Plainfeld. 

Der Weltrekordversuch wird 

am Samstag, 19. Mai ab ca. 14.00 

¶Das österreichische Fernsehen 

hat im März mit der Ausstrahlung 

der vierten Staffel 

von „Vier Frauen und ein Todesfall“ 

begonnen. Die sechs Folgen 

der beliebten Serie wurden 

im vergangenen September wie 

gewohnt in Faistenau und Umgebung 

gedreht. Schauplätze 

Uhr über die Bühne gehen. Den 

Zuschauern wird den ganzen 

Nachmittag lang ein buntes 

und abwechslungsreiches Rahmenprogramm 

geboten. 

Die Jubiläumsfeier des Vereins 

beginnt bereits am 18. Mai mit 

der „Langen Nacht der Jugend“, 

Fernsehhit mit Darstellern aus der Region 

waren neben dem Faistenauer 

Dorfplatz, der Kirche und dem 

Friedhof auch das alte Hinterseer 

Gemeindeamt und die 

Pension Schierl. An den Dreharbeiten 

wirkten viele Statisten 

aus Faistenau mit, darunter 

auch Oberhinteregger-Bäuerin 

Brigitta Klaushofer (r.). Foto: TVB 

bei der um 21.30 Uhr ein Konzert 

der Band „XDream“ auf 

dem Programm steht. Am 20. 

Mai, dem „Tag der Vereine“, 

werden dann nicht weniger 

als 65 Vereine dem Plainfelder 

Heimatverein zum 50er gratulieren. 

AUF EINEN BLICK 

¶PLAINFELD. Der Plainfelder 

Freitag, 18. Mai: Lange Nacht 

Heimatverein hat sich vorge- 

der Jugend mit „XDream“ 


nommen, sein 50-jähriges Be- 

bis 21.00 Uhr: freier Eintritt 

standsjubiläum gebührend zu 

21.30 Uhr: Konzert mit 

feiern. Ein Weltrekordversuch 

„XDream“ 

im Holzhacker-Schuhplattln 

wird der Höhepunkt des dreitä- 

Samstag, 19. Mai: Stars und 

gigen Jubiläumsfestes sein, das 

Rekorde 

von 18. bis 20. Mai stattfindet. 

ab 13.00 Uhr: Plainfelder Musikanten 

ab 14.00 Uhr: Weltrekordversuch 

Schuhplattler „Holzhacker“ 

ca. 18.00 Uhr: Aufstellung der 

Ortsvereine mit kleinem Festakt 

bis 21.00 Uhr: Showacts (Jagdhornbläser, 

Goasslschnalzer, 

Der Plainfelder Heimatverein hat sich für seine Jubiläumsfeier Glockenplattler …) 

etwas Besonderes einfallen lassen. Foto: Heimatverein Plainfeld ab 21.00 Uhr: „Die Lauser“ 

5321 Koppl, Wolfgangsee Straße 153 

Tel. 0 62 29 - 25 60 - 24 Stunden Service 

e-Mail: p.hofer@hofer-karosserie.at 

Sonntag, 20. Mai: Tag der 

Gastvereine 

9.00 Uhr: Aufstellung und Abmarsch 

zur Festmesse 

9.30 Uhr: Festmesse mit Umzug 

- 

und Defilierung 

ca. 12.00 Uhr: Unterhaltung mit 

den TMK Hof und Faistenau 

5321 Koppl, Wolfgangsee Straße 153 

Tel. 0 62 29 - 25 60 - 24 Stunden Service 

e-Mail: p.hofer@hofer-karosserie.at


MAI �� 

Hintersee: neues Kunsthaus 

im alten Gemeindeamt 

Renommierter Künstler 

Der Hausherr – der international 

bekannte und renommierte 

Künstler Bernd Horak 

– stellte seine Werke der Jahre 

1991 bis 2008 den Kunstinteressierten 

auf insgesamt zwei 

Stockwerken vor. Zahlreiche 

Gäste aus der Region genossen 

bei angenehmer Musik, 

kleinen Imbissen und kühlen 

Getränken die zum Rundgang 

gestalteten Ausstellungsräume. 

Großer Publikumsmagnet 

Das „open house“ an den Folgewochenenden, 

das auch 

weiterhin so geführt wird, hat 

sich als großer Publikumsmagnet 

erwiesen, der nicht 

Dahoam 

Mit dem neuen Kunsthaus 

wurde die kleine Gemeinde 

Hintersee zum Anziehungspunkt 

für Kulturfreunde. 

Foto: Gemeinde Hintersee 


¶HINTERSEE. Im alten Hin- nur Wanderer, sondern auch 

terseer Gemeindeamt wur- Kunstfreunde in die Region 


de Mitte März unter großem Hintersee lockt. 

Besucherinteresse das neue Bernd Horak präsentiert sein 

Kunsthaus Hintersee feierlich Kunsthaus Hintersee mit in- 

eröffnet. 

dividuellen Führungen und 

humorvollen Vorträgen über 

Kunst und Wein, sowie künftig 

auch Ausstellungen nationaler 

und internationaler 

Künstler. 

Wie 

viel Energie 

verbraucht Ihr Haus? 

SOLAR- UND ENERGIETECHNIK 

FUCHSBERGER-KOCH GmbH 

��Spezialist mit über 25 Jahren Erfahrung�� 

�� 

��Biomasse + Solar�� 

�� 

�� 

�� 

��Beratung�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Rufen Sie uns an! 

�� 

�� 

Neuer Vizebürgermeister in Fuschl am See 

¶Nachdem Matthias Leitner 

nach 16 Jahren sein Amt als Vizebürgermeister 

zurückgelegt 

hat, wurde Christian Braunstein 

am 12. März als neuer 

Vizebürgermeister durch Mag. 

Erich Schneglberger von der 

Bezirkshauptmannschaft Salzburg-Umgebung 

angelobt. Der 

-Mag. 

Erich Schneglberger und 

Bürgermeister Franz J. Vogl 

(v. l. n. r.). Foto: Erwin Klaushofer 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

zweifache Familienvater ist 44 

Jahre alt, verheiratet und Geschäftsführer 

eines internationalen 

Logistikunternehmens. 

Im Bild: der neue Vizebürgermeister 

Christian Braunstein,

MAI �� 

„WIR-renovieren“: Alles 

aus einer Hand! 

Dahoam 


Seite �� 


Tischler 

¶Die elf Fachbetriebe der er- Ansprechpartner an der Hand 

folgreichen Kooperation „WIR- und können so zum Beispiel 


renovieren“ sind ideale Part- die maximalen Förderungen 

Dachd 

Garteng 

ner für alle Bau-, Umbau- und 

Renovierungsvorhaben in der 

für Sie herausholen“, sagt Fritz 

Wieser. 

Sie suchen einen Handwerker? 

Region und darüber hinaus. Sie 

decken das gesamte Spektrum 

Der Baukoordinator steht 

jederzeit für ein unverbind- Wir haben den Richtigen für Sie! 

der Bau- und Einrichtungsbranliches Gespräch oder eine Beche 

ab. Vorteil für den Kunden: 

Er bekommt alles, was er benöratung 

vor Ort zur Verfügung. 

Terminvereinbarungen sind Tischler l Elektriker l Installateur l Baumeister 

tigt, aus einer Hand. 

unter Tel. 0676/3003810 möglich. 

Dachdecker l Spengler l 

Sie suchen einen Handwerk 

Wir Zimmerer 

haben den Richtigen für 

Maßgeschneidertes Produkt 

Hausbesitzer, die eine thermische 

Sanierung planen, sind 

Optimale Bauabwicklung 

In den Fachbetrieben der „WIR 

Tischler l Elektriker l Installateur l Baum 

Dachdecker l Spengler l Zim 

Gartengestaltung l Fenster l Glas l Maler … 

Gartengestaltung l Fenster l Glas l Ma 

bei der „WIR-renovieren“ eben- Renovieren“ sind mehr als 150 

falls bestens aufgehoben. „Wir 

liefern dem Kunden ein maßgeschneidertes 

Produkt, das hun- 

bestens ausgebildete Handwerker 

tätig. Sie gewährleisten eine 

optimale Bauabwicklung. Die 

www.wir-renovieren.at Tel. 0676 / 300 3810 in 

Die Handwerker der Wirtschaftsregion Fu 

dertprozentig auf seine Bedürf- Kooperation beschäftigt sich 

nisse abgestimmt ist“, erklärt intensiv mit aktuellen Themen 

Baukoordinator Fritz Wieser. wie dem altersgerechten und 

Zu den Stärken der Kooperati- gesunden Wohnen oder einer 

on zählt die optimale Planung energieeffizienten Bauweise. 

und Ausführung thermischer 

Sanierungen und vieler anderer 

Bauvorhaben. „Wir haben 

Alle Mitgliedsbetriebe der 

„WIR-renovieren“ finden Sie 

unter www.wir-dahoam.at/ 

www.wir-renovieren.at Tel. 0676 - / 300 3810 info@wir-renovieren 

www.wir-renovieren.at Tel. 0676 / 300 3810 info@wir-renovieren.at 

Die Handwerker der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

Die Handwerker der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

für alle Bereiche die richtigen wir-kooperationen. 

� 

Faistenau 

�Wohnen�am�Sonnweg...� 

eren.at Tel. 0676 / 300 3810 info@wir-renovieren.at 

Handwerker der Wirtschaftsregion Fuschlsee 

Wohnen�am�Sonnweg... 

Sehr schöne Lage im Zentrum 

von Faistenau - nächste Nähe 

zur Schule, Bushaltestelle, 

Wintersport, Langlauf, 

Snowtubing,... u.v.m. 

Neu�! 

Neu�! 

Wohnungen á ca. 38m2 , 58m2, 

64m2, 79m2, 86m2 und 96m2 

Pellets- und Solaranlage, 

AERO Lüftung 

Schlüsselfertig mit Carport,... 

06228/2434��office@brandstaetter�bau.at 

Sie s 

Wir h


MAI �� 

Damit das Auto strahlt 

Der erfolgreichen 

Kooperation „WIR- 

Mobil“ gehören auch 

Fachbetriebe für die 

Fahrzeugaufbereitung 

und -pflege an. 

Dahoam 

Martin Vins, arbeitet mit dem Spezialgerät „Oxy3“, das einen Fahrzeuginnenraum 

in nur 90 Minuten hundertprozentig desinfiziert. 

Foto: Millinger 


Spezialisten, die sich um das Martin Vins bietet seinen Kun- 

äußere Erscheinungsbild und den die komplette Palette von 


die „inneren Werte“ Ihres Wa- der normalen Wachsversiegegens 

kümmern. 

lung über die klassische Politur 

Einer von ihnen ist Martin Vins. bis zur Spezial-Lackaufberei- 

Der Faistenauer ist mit seinem 

Einmann-Autoaufbereitungstung 

für Luxuskarossen. 

firma erfolgreich im Großraum Geruchsbeseitigung und 

Salzburg und im angrenzenden Desinfektion 

Oberösterreich tätig. „Das Auto Vins ist auch ein Profi, wenn 

ist so etwas wie der Spiegel ei- es um die Innenreinigung von 

ner Person. Außerdem sitzt Fahrzeugen geht. Er arbeitet als 

man lieber in einem sauberen einziger im Großraum Salzburg 

Auto, das noch dazu gut aus- mit dem Spezialgerät „Oxy3“. 

sieht“, lautet das Credo des „Durch die Kombination von 

Fachmanns. 

aktivem Sauerstoff und Wasserdampf 

wird der Innenraum 

Höherer Wiederverkaufswert desinfiziert und alle Gerüche 

Für Oldtimerbesitzer und an- werden beseitigt“, erklärt Vins. 

dere Autoliebhaber sei die re- „Das Gerät ist ideal für Raucher- 

¶Die zehn „WIR-Mobil“-Begelmäßige Pflege und Politur autos oder wenn Milch oder 

triebe sind zuverlässige Part- ihres Wagens „ein Muss“. Aber eine andere Flüssigkeit ausgener 

für alle Angelegenheiten, auch der „normale“ Autofahschüttet wurde“, so der Fach- 

die Ihren fahrbaren Untersatz rer könne davon profitieren, ist mann. 

betreffen. Dazu zählen nicht Vins überzeugt: „Ein gepflegtes Alle Mitgliedsbetriebe der 

nur der Autokauf und die fach- Auto ist auch nach Jahren noch -„WIR-Mobil“ 

finden Sie ungerechte 

Reparatur aller Arten schön. Dadurch steigt auch der terwww.wir-dahoam.at/wirvon Fahrzeugen. Es gibt auch Wiederverkaufswert.“ 

kooperationen. 

DER NEUE KIA CEE’D. 

WEIL QUALITÄT DAS LEBEN LEBENSWERTER MACHT. 

MIT 7 JAHREN WERKSGARANTIE. 

AB € 16.790,– 

BIG DEAL 

1) 

€169,– RATE 

OHNE ANZAHLUNG 

www.kia.at 

CO2-Emission: 145-97 g/km, Gesamtverbrauch: 3,7-6,1 l/100km 

Unverbindl., nicht kartellierter Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. 1) Berechnungsbeispiel am Modell Kia cee’d Cool 1,4 CVVT inkl. Sonderausstattung Bluetooth. Aktionspreis inkl. aller Abgaben € 16.390,00; Anzahlung 

€ 0,00; Sollzinssatz 2,35% p. a.; E� ektivzinssatz 3,24% p. a.; Bearbeitungsgebühr € 245,85; Erhebungsspesen € 99,00; monatliche Kontoführungsgebühr bei Einzugsermächtigung € 2,90; Laufzeit 84 Monate; Restwert € 4.300,00; 

monatliche Rate € 169,37; Gesamtkreditbetrag € 16.390,00; zu zahlender Gesamtbetrag € 18.770,68. Maximale Fahrleistung 15.000 km pro Jahr. Bei allen teilnehmenden Kia-Partnern. Die Abwicklung der Finanzierung erfolgt über 

die Santander Consumer Bank GmbH. Stand April 2012. Angebot gültig bis auf Widerruf. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie. 

Josef Parhammer 

��

MAI �� 

Eine Canyoningtour 

durch die Strubklamm 

verbindet 

Abenteuer mit 

Naturerlebnis. 

¶EBENAU. Die Strubklamm 

zwischen Faistenau und Ebenau 

ist eine der längsten 

Klammen Österreichs. Wer die 

2,7 Kilometer lange und bis zu 

100 Meter tiefe Schlucht mit 

allen Sinnen erleben möchte, 

kann über das Ebenauer Hotel 

Obermayr eine geführte Canyoningtour 

buchen. 

Eine Portion Mut 

Alpine Erfahrung ist nicht notwendig, 

die Teilnehmer müssen 

aber neben einer gewissen 

Geschicklichkeit und Grundkondition 

auch eine Portion 

Mut mitbringen. Schließlich 

springen sie in eiskalte Tümpel, 

seilen sich über hohe Fels- 

Dahoam 

wände ab und gleiten in engen 

Rutschen in die Tiefe. „Man 

muss sich schon überwinden 

können. Unsere Canyoning- 


Kühles Vergnügen: Auch Jugendliche und fitte Senioren können 

eine geführte Canyoningtour durch die Strubklamm machen. 

Foto: Hotel Obermayr 

- 

Seite �� 

Nervenkitzel in freier Natur 


Landschaft“, sagt Max Obermayr. 


Bei den Touren, die etwa drei 

Stunden dauern, hält sich das 

Risiko in Grenzen – sofern sich 

die Teilnehmer an die Spielregeln 

halten. „Wenn man vernünftig 

ist und das tut, was die 

Führer sagen, kann eigentlich 

nichts passieren“, so Obermayr. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

touren sind aber nicht nur ein 

Adrenalinkick, sondern auch 

ein einmaliges Naturerlebnis 

in einer beeindruckenden 

Hochwertige Ausrüstung 

Die Canyoningsaison dauert 

von 1. Mai bis 30. Oktober, die 

Ausrüstung – darunter hochwertige 

Halbtrockenanzüge, 

Kletterhelm und Canyoninggurt 

– wird vom Veranstalter 

zur Verfügung gestellt. „Duschund 

Umkleidemöglichkeiten 

gibt es in unserem Hotel. Nach 

der geführten Tour können 

sich die Teilnehmer am Grill- 

buffet stärken. Entsprechende 

Pauschalangebote können bei 

uns gebucht werden“, erklärt 

Max Obermayr. 

WIR-Stellenmarkt – Finden 

Sie Ihren Job in der Region! 

¶Dem Verein der Wirtschaftsregion 

Fuschlsee ist es ein 

großes Anliegen, Menschen 

aus der Region mit heimischen 

Unternehmen zusammenzuführen. 

Aus diesem Grund haben 

wir auf unserer Homepage 

www.wir-dahoam.at die Rubrik 

„Stellenmarkt“ eingerichtet, 

bei der alle WIR-Unternehmer 

ihre offenen Stellen ins Internet 

stellen können. 

Aber auch Arbeitsuchende können 

Ihr Stellengesuch kostenfrei 

inserieren. Und das ganz 

einfach, schnell und sicher! 

Für Ihre Fragen nimmt sich 

Offene Lehrstellen und Stellengesuche 

finden Sie unter www. 

wir-dahoam.at. Foto: Neumayr 

Sieglinde Baumkirchner gerne 

Zeit, Tel: 0664 / 208 49 69 oder 

E-Mail: sieglinde.baumkirchner@wir-dahoam.at. 

WIR-Stellenmarkt 

Reinschauen lohnt sich! 

Auch diesmal finden sich 

wieder zahlreiche Stellenangebote 

und offene Lehrstellen 

in der Region in unserem 

Online-Stellenmarkt! 

www.wir-dahoam.at/ 

stellenmarkt


MAI �� 

Ebenau: Historischer 

Rundwanderweg Dahoam 

Entlang des Messingweges 

informieren 

sieben Schautafeln 

über die Geschichte 

des Ortes. 

¶EBENAU. Der Ebenauer Messingweg 

führt entlang von 

sieben Schautafeln. Der Ausgangspunkt 

– die erste Tafel 

– steht im Ortszentrum ge- 

�� 

(Beschreibung der Ebenauer 

Themenwege „Messingweg“ 

�� 

Klamm mitten im Ort 

Dann gehts weiter zu Tafel 2: 

beim Muskathaus (Beschrei- 

�� 

�� 

3 und 4: beim Brunnengarten 

(Beschreibung der Messinger- 

�� 

��- 

�� 

Wunderbarer Ausblick 

Zur sechsten Tafel gelangen 

��- 

�� 

�� chenberg 

Stoawand“ und bietet 

einen wunderbaren Ausblick 



Die Geschichte von Ebenau wird bei einer Wanderung entlang des 

Messingweges lebendig. Foto: TVB Ebenau 

über das Dorf und die umliegenden 

Berge (Übersicht und 

�� 

Einkehr beim Dorfwirt 

Den Abschluss bildet die 7. Ta- 

��- 

�� 

�� - 

�� 

es weiter vorbei an der Raiff- 

Die Gemeinde Thalgau hat mit großem 

- 

Badespaß 

Zu Beginn der Badesaison 

¶ THALGAU. Die Generalsanierung 

des Thalgauer Schwimmbades 

ist abgeschlossen, aber 

nicht nur das Bad selbst ist fast 

neu, es trägt auch einen neuen 

Namen: „Thalaguna“. Das verschönerte 

Freibad konnte am 

5. Mai offiziell eröffnet werden. 

Es hat sich natürlich einiges 

verändert, wie z. B.: 

�� sche 

mit Zeitmessung 

�� deteiches 

�� - 

eisenbank und am Dorfwirt 

��- 

�� 

�� 

den gelben Hinweisschildern 

„Messingweg“ orientieren! 

Gehzeit: 1,5 Stunden (inkl. 

Schautafelbesichtigung), 

Länge: 1,2 km, Höhendiffelage 5324 Faistenau ,Lidaunstraße 3 

renz: 50 Meter, Schwierig- �� keitsgrad: 

leicht 

beckens 

LAND ECHNIK JOHANN EBNER 

Handy-Nr. 0664/1613604 Tel 06228/2328 

e-mail landtechnik.ebner@gmail.com 

LAND Landmaschinenzubehör ECHNIK LAND JOHANN ECHNIK Verkauf EBNER & JOHANN Reparatur EBNER 

5324 §57a Faistenau Überprüfung ,Lidaunstraße Service aller Marken 3 

5324 Faistenau ,Lidaunstraße 3 

Rasenmäher 

Reparatur und Verkauf 

LAND ECHNIK JOHANN EBNER 

Handy-Nr. 0664/1613604 Tel 06228/2328 


Handy-Nr. 0664/1613604 Tel 06228/2328 

Landmaschinenzubehör 

e-mail 

Verkauf 

landtechnik.ebner@gmail.com 

& Reparatur 

§57a Überprüfung 

Landmaschinenzubehör 5324 Faistenau ,Lidaunstraße 

Service aller Marken 

Verkauf & Reparatur 3 

§57a Überprüfung Service aller Marken 

Handy-Nr. 0664/1613604 Tel 06228/2328 

Rasenmäher 


Landmaschinenzubehör Rasenmäher 

Verkauf & Reparatur 

Reparatur Reparatur und §57a Überprüfung Verkauf Service aller Marken 

und Verkauf

MAI �� 

Dahoam 

�� 

�� 

�� 

�� 


- 

Seite �� 

CAR-CLEANING 8 Gemeinden �� 

- 1 Zeitung 


CAR-CLEANING �� 

CAR-CLEANING 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Aufwand ihr Freibad den heutigen Erfordernissen angepasst. 

Foto: Gemeinde Thalgau 

im neuen „Thalaguna“ 

erstrahlt das Thalgauer CAR-CLEANING Freibad in neuem Glanz 

�� 

�� 

��- �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� - �� - 

�� 

�� 

�� - 

�� 

�� 

gels 

�� 

G �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

KOMPLETTABWICKLUNG IM SCHADENSFALL! 

(GUTACHTER, VERSICHERUNG, 

REPARATUR, ERSATZWAGEN) 

ERFAHRUNG · KOMPETENZ · ZUVERLÄSSIGKEIT 

PKW/LKW/Oldtimer 

Reparatur von Unfall- und Blechschäden 

Abwicklung von Versicherungsschäden 

Reparaturersatzwagen 

Spotrepair und Designlackierungen 

§57a Prüfplakette (Pickerl) 

Windschutzscheibenreparatur-und tausch 

Jahresservice und Achsvermessung 

Klima- und Frühjahrs-/Wintercheck 

Fahrzeugpflege innen und aussen 

sowie Aufpollieren 

www.karosserie-waldherr.at 


Oxy3-Car zur Geruchsentfernung 

(Raucher, 

�� 

Hunde, Flüssigkeiten, 

usw.) garantiert als einziges 

�� 

Produkt auch die Desinfektion! 

direkt am Salzburgring - Einfahrt Fahrerlager 

UNFALL WAS TUN? 

Abschleppservice: +43-6229-2378 

WALDHERR KAROSSERIE GMBH · Jochen-Rindt-Straße 2 · 5321 Koppl 

Tel. +43-6229-2378 · Fax +43-6229-2378-20 · office@karosserie-waldherr.at 

GRATIS HOL- UND BRINGSERVICE (IM UMKREIS VON 10KM).

CLEVER REPAIR: 

Machen Sie Ihr Auto 

frühlingsfit... 

Reparatur von: 

Kleinschäden an 

der Karosserie: 


Steinschlag an der 

Windschutzscheibe: ab € 79,-- incl. MwSt 


Brandlöcher in 

den Sitzbezügen: 

ab € 173,-- incl. MwSt 

ab € 79,-- incl. MwSt 

gültig bis 30.6.2012 

Kostengünstige Reparatur für 

Volkswagenfahrzeuge 

ab 8 Jahren... 

Unsere Service- Berater informieren Sie gerne über alle Angebote! 

Lebachstraße 1 


Tel: 06229/2719-0

Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Wirtschaftsregion Fuschlsee

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?