Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Wirtschaftsregion ...
10.01.2013 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Wirtschaftsregion ...

Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Wirtschaftsregion ...

Hintersee Hof bei Salzburg - Koppl - Plainfeld - Wirtschaftsregion ...

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
wir.dahoam.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Dezember 2012<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong><br />

<strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

Dahoam<br />

WIRO<br />

Postentgelt bar bezahlt - RM 91A602002<br />

Der Einkaufsgutschein der WIR-<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Region ist das ideale Weihnachts-<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> geschenk. - Thalgau<br />

Seite 2<br />

WIR-Lehrling des Jahres!<br />

Beim 1. WIR-Lehrlingsaward der Fuschlseeregion landete Anita Stöllinger aus <strong>Koppl</strong> auf dem<br />

ersten Platz. Mit ihr freute sich ihr „Lehrherr“ Bürgermeister Rupert Reischl. Seite 3<br />

AUS DEM INHALT<br />

Gewinnspiel<br />

Mit ein bisschen Glück können<br />

Sie WIRO-Gutscheine im Wert von<br />

250 Euro gewinnen!<br />

Seite 5<br />

Bau- und Wohnprofis<br />

Die Fachbetriebe der WIR-renovieren<br />

machen sämtliche Bauvorhaben<br />

zum Kinderspiel.<br />

Seite 6<br />

Winterfreuden<br />

Die Skischaukel Gaissau-<strong>Hintersee</strong><br />

senkt pünktlich zu Beginn der<br />

Wintersaison die Kartenpreise.<br />

Seite 12<br />

Mobil im Winter<br />

Die Profis der Kooperation „WIRmobil“<br />

haben für jede Jahreszeit<br />

die richtige Lösung.<br />

Seite 16<br />

Aus den Gemeinden<br />

Was gibt es in den acht Orten der<br />

Fuschlseeregion Neues?<br />

Seite 18-21<br />

Geschenkideen<br />

Weihnachtskrippen oder doch<br />

lieber Elektrogeräte?<br />

Seite 22<br />

www.wir-dahoam.at

seite 2 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Das WIr-Gefühl wächst<br />

Dahoam<br />

Impressum<br />

Verein der Wirtschafts region Fuschlsee<br />

Bezirksblätter Flachgau süd<br />

sonderausgabe<br />

medieninhaber, Hersteller, Herausgeber: Verein der <strong>Wirtschaftsregion</strong> Fuschlsee (UID: ATU 606 280 11), Obmann: Wolfgang<br />

Lindner 5322 <strong>Hof</strong>, Lebachstraße 1, Bezirksblätter <strong>Salzburg</strong> GmbH (FN-Nr: 356051f, UID: ATU 66126088), Geschäftsführung: N.<br />

Michael Kretz, Dr. Stefan Lassnig, Münchner Bundesstraße 142, 5020 <strong>Salzburg</strong> projektleitung: Sieglinde Baumkirchner<br />

redaktion: Mag. Helmut Millinger, Christian Granbacher Anzeigen: Sieglinde Baumkirchner, Johannes Niederbrucker<br />

Grafik: Martina Altendorfer Anschrift für alle Genannten sowie für die redaktion, Verlagsort: 5322 <strong>Hof</strong>, Lebachstraße<br />

1, 5201 Seekirchen, Hauptstraße 4 Druckauflage: 10.650 Druck: Medien-Druck <strong>Salzburg</strong> GmbH, Herstellungsort <strong>Salzburg</strong><br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Liebe Leserinnen und Leser! award vergeben. Ich habe mich Ich kann Ihnen versichern, dass Die „WIR-Dahoam“ wird näch-<br />

Die<br />

sehr darüber gefreut, weil mir dieses Projekt nach dem völlig stes Jahr voraussichtlich Ende<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

<strong>Wirtschaftsregion</strong> die Jugend und die Lehrlinge in unerwarteten Ableben unseres März, Ende Juni und im Advent<br />

Fuschlsee hat heuer zum er- unseren Betrieben ganz beson- Vorstandsmitglieds Harald herauskommen. Für Sie, liebe<br />

sten Mal den WIR-Lehrlingsders am Herzen liegen.<br />

Rohrmanstorfer in seinem Sinn Leserinnen und Leser, bedeutet<br />

weitergeführt wird. Mit dem die neue Erscheinungsweise,<br />

Award sollen auch in Zukunft dass Sie noch umfangreicher<br />

herausragende Leistungen von und aktueller über die Fuschl-<br />

Lehrlingen aus unserer Region seeregion informiert werden<br />

gewürdigt werden.<br />

als bisher.<br />

Der WIrO ist ein attraktives Weihnachtsgeschenk, mit dem man<br />

die regionale Wirtschaft stärkt. Foto: WIR-Region<br />

Der WIrO: ein Geschenk<br />

an die region!<br />

Beim Schenken an den WIRO<br />

denken! Dieses Motto sollte<br />

auch heuer zu Weihnachten<br />

gelten. Firmen und Privatpersonen<br />

können damit gleich<br />

doppelt Freude schenken.<br />

Zum einen profitiert natürlich<br />

der Beschenkte vom Einkaufsgutschein<br />

der WIR-Region: Er<br />

kann den WIRO <strong>bei</strong> nicht weniger<br />

als 234 Betrieben einlösen.<br />

„So ist gewährleistet, dass<br />

jeder das bekommt, was er sich<br />

wünscht“, sagt WIR-Obmann<br />

Wolfgang Lindner.<br />

ein Geschenk an die region<br />

Der WIRO ist aber auch ein Geschenk<br />

an die Fuschlseeregion<br />

und alle, die in ihr leben und<br />

ar<strong>bei</strong>ten. „Jeder Gutschein,<br />

der verschenkt wird, bedeutet<br />

Kaufkraft, die zu hundert Prozent<br />

in der Region bleibt“, be-<br />

tont Lindner.<br />

Wer das beliebte Regionalgeld<br />

unter den Christbaum legt, leis-<br />

tet einen Beitrag gegen den<br />

Kaufkraftabfluss in die großen<br />

Einkaufszentren. So können<br />

Ar<strong>bei</strong>tsplätze und Lehrstellen<br />

gesichert oder sogar neu geschaffen<br />

werden.<br />

Beispiellose erfolgsgeschichte<br />

Der WIRO ist eine <strong>bei</strong>spiellose<br />

Erfolgsgeschichte. Seit<br />

seiner Einführung wurden<br />

Gutscheine im Wert von rund<br />

650.000 Euro verkauft. „Dieses<br />

Geld kommt zur Gänze unseren<br />

Mitgliedsbetrieben zu Gute“,<br />

betont WIR-Obmann Wolfgang<br />

Lindner. Er appelliert an alle<br />

Unternehmer in der Region,<br />

die ihren Mitar<strong>bei</strong>tern Weihnachtsgeschenke<br />

machen, sich<br />

für den WIRO zu entscheiden.<br />

„WIr-Dahoam“ kommt öfter<br />

Die „WIR-Dahoam“ wird ab 2013<br />

drei Mal statt so wie bisher nur<br />

zwei Mal jährlich erscheinen.<br />

Wir haben uns dazu entschlossen,<br />

weil wir die Bevölkerung<br />

noch mehr auf unsere Mitgliedsbetriebe<br />

und unsere Aktivitäten<br />

aufmerksam machen wollen.<br />

Wir haben dieses Vorhaben <strong>bei</strong><br />

der WIR-Generalversammlung<br />

im Oktober vorgestellt und viel<br />

Applaus dafür bekommen.<br />

WIr-Obmann Wolfgang Lindner<br />

wurde im Oktober wiedergewählt.<br />

Foto: Millinger<br />

Topaktuelle Homepage<br />

Neuigkeiten aus den acht Gemeinden<br />

der WIR-Region finden<br />

Sie auch auf unserer Homepage<br />

www.wir-dahoam.at – und<br />

das 24 Stunden am Tag und 365<br />

Tage im Jahr. Der Internetauftritt<br />

unseres Vereins ist nach<br />

jahrelanger Entwicklungsar<strong>bei</strong>t<br />

so, wie wir ihn immer haben<br />

wollten: topaktuell und absolut<br />

informativ. Eine Homepage,<br />

die regionale Informationen in<br />

dieser Fülle und Qualität bereit-<br />

-<br />

stellt, ist sonst kaum zu finden.<br />

Abschließend möchte ich es<br />

nicht verabsäumen, Sie an<br />

unseren „WIRO“ zu erinnern.<br />

Der Einkaufsgutschein kann<br />

in allen über 230 Mitgliedsbetrieben<br />

der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee eingelöst werden<br />

und ist damit das ideale Weihnachtsgeschenk.<br />

Wenn Sie sich<br />

dazu entschließen, Ihr Geld zu<br />

Hause auszugeben, tragen Sie<br />

dazu <strong>bei</strong>, die regionale Wirtschaft<br />

zu stärken und Ar<strong>bei</strong>tsplätze<br />

abzusichern.<br />

Ich wünsche Ihnen viel Spaß<br />

<strong>bei</strong>m Lesen der „WIR-Dahoam“,<br />

frohe Weihnachten und schon<br />

jetzt alles Gute für 2013.<br />

Wolfgang Lindner, Obmann<br />

des Vereins der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee

Dezember 2012<br />

Die Ausbildung von<br />

Lehrlingen als Top-<br />

Fachkräfte für die<br />

Zukunft ist eines der<br />

Hauptanliegen der<br />

<strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee. Kürzlich<br />

wurde der 1. WIR-Lehrlingsaward<br />

verliehen!<br />

Der Lehrlingsaward der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee geht zurück<br />

auf eine Idee des kürzlich<br />

verstorbenen WIR-Vorstandmitglieds<br />

Harald Rohrmanstorfer.<br />

Das Ziel dieser Auszeichnung ist<br />

es, das positive Image der Lehre<br />

hervorzuheben und zu zeigen,<br />

dass aus Lehrlingen mit guter<br />

Leis tung gefragte Persönlichkeiten<br />

auf dem Ar<strong>bei</strong>tsmarkt<br />

werden.<br />

Bei der Generalversammlung<br />

der <strong>Wirtschaftsregion</strong> Ende Oktober<br />

in Thalgau wurde der erste<br />

WIR-Lehrlingsaward an Anita<br />

Dahoam<br />

www.wir-dahoam.at<br />

Stöllinger aus <strong>Koppl</strong> verliehen.<br />

Der Preis ist eine Skulptur, die<br />

vom jungen Fais tenauer Künst-<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

ler Felix Igler entworfen wurde.<br />

Er stellt eine Hand dar, deren<br />

Finger ein „L“ formen – als Symbol<br />

für Lehrling. Die Gewinnerin<br />

des WIR-Lehrlingsawards erhielt<br />

außer dem WIRO-Gutscheine<br />

im Wert von 1.000 Euro!<br />

Ehre auch für Betriebe<br />

Eine unabhängige Jury, bestehend<br />

aus namhaften Vertretern<br />

verschiedener Wirtschafts- und<br />

Gesellschaftsbereiche hatte<br />

aus einer respektablen Anzahl<br />

an Kandidaten die Siegerin gewählt.<br />

Auch die <strong>bei</strong>den nachgereihten<br />

„besten“ Lehrlinge, Anja<br />

Brandstätter aus Fuschl und Julia<br />

Reiter aus <strong>Hof</strong>, erhielten für<br />

ihre Leistungen eine Urkunde<br />

und WIROs im Wert von jeweils<br />

100 Euro.<br />

„Nicht nur für die Lehrlinge,<br />

auch für die Lehrbetriebe ist<br />

unser Lehrlingsaward eine<br />

Auszeichnung“, bekräftigt WIR-<br />

-<br />

Seite 3<br />

Top-Lehrlinge ausgezeichnet<br />

www.heuberger-fenster.at<br />

FENSTERBAU <strong>Salzburg</strong> GmbH<br />

<strong>Salzburg</strong>er Straße 109 / 5303 Thalgau<br />

T: 06235-7766 / office@fensterbau-salzburg.at<br />

������������<br />

������������<br />

Heuberger Inserat 98x62.indd 1 29.03.12 13:39<br />

����������<br />

����������<br />

www.luefti.at<br />

������������<br />

������������<br />

����������<br />

����������<br />

HOLZSCHNITZEREIEN<br />

Wolfgangseestr. 38<br />

A-5322 <strong>Hof</strong> b. Sbg.<br />

HOLZSCHNITZEREIEN<br />

Tel.: 06229 3182<br />

Tel.: 06229 3182<br />

Wolfgangseestr. 38<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Freuten sich <strong>bei</strong> der Überreichung des WIR-Lehrlingsawards:<br />

Obmann Wolfgang Lindner, Gewinnerin Anita Stöllinger und ihr<br />

„Lehrherr“ Bgm. Rupert Reischl von der Gemeinde <strong>Koppl</strong>. Foto: agentur_c<br />

Obmann Wolfgang Lindner.<br />

„Wir wollen auch den Betrieben<br />

Hilfestellungen bieten, dass sie<br />

5321 <strong>Koppl</strong>, Wolfgangsee Straße 153<br />

Tel. 0 62 29 - 25 60 - 24 Stunden Service<br />

e-Mail: p.hofer@hofer-karosserie.at<br />

ihre Ausbildungsmöglichkeiten<br />

bekannter machen und weiter<br />

verbessern.“<br />

5321 <strong>Koppl</strong>, Wolfgangsee Straße 153<br />

Tel. 0 62 29 - 25 60 - 24 Stunden Service<br />

e-Mail: p.hofer@hofer-karosserie.at

Seite 4 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Jakob Itzlinger setzt seit fast 30 Jahren auf Bio- und Vollkornprodukte.<br />

Sein Kletzenbrot wird nicht nur in Faistenau geschätzt.<br />

Foto: Millinger<br />

Weihnachtskekse und<br />

Kletzenbrot in Bio-Qualität<br />

FAISTENAU. Von der stillsten<br />

Zeit des Jahres spürt Jakob Itzlinger<br />

nicht viel. Im Advent und<br />

zu Weihnachten sind die Produkte<br />

des Faistenauer Bäckermeisters<br />

besonders gefragt.<br />

Gemeinsam mit seinen 30 Mitar<strong>bei</strong>tern<br />

stellt er heuer wieder<br />

5.000 bis 6.000 „klassische“<br />

und Vollkornkletzenbrote her.<br />

„Jedes einzelne wird von Hand<br />

geformt“, sagt Itzlinger.<br />

Reiner Bio-Betrieb<br />

Das Kletzenbrot wird nach<br />

einem jahrzehntealten Rezept<br />

gebacken und besteht aus<br />

Roggenteig, Rosinen, Feigen,<br />

Zwetschken und natürlich<br />

Kletzen (Dörrbirnen). Jakob Itz-<br />

Dahoam<br />

linger verwendet wie <strong>bei</strong> all seinen<br />

Backwaren ausschließlich<br />

Zutaten in Bio-Qualität: „Wir<br />

sind ein reiner Bio-Betrieb.“<br />

Im Weihnachtssortiment des<br />

Bäckers dürfen auch Dinkelstollen,<br />

Lebkuchen, Vanillekipferl<br />

und andere Kekse nicht<br />

fehlen. Erhältlich sind Itzlingers<br />

Produkte an zehn Standorten<br />

– darunter im Spar-Markt<br />

in Faistenau, im <strong>Salzburg</strong>er Rochushof<br />

und auf der Schranne.<br />

Jeden Mittwochnachmittag<br />

kann das Bio-Brot und -Gebäck<br />

auch direkt in der Bäckerei am<br />

Karlmühlweg 9 in Faistenau<br />

gekauft werden. Der Backstubenverkauf<br />

dauert jeweils von<br />

15.00 bis etwa 20.00 Uhr.<br />

Besser schlafen mit<br />

Zirbenduftwürfeln<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

EBENAU. Der Duft von Zirben- kann auch als Hocker verwenholz<br />

ist angenehm und hat eidet werden“, sagt Albert Pöckl.<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

nen positiven Einfluss auf den<br />

menschlichen Körper. Das ist Wohlriechendes Geschenk<br />

sogar wissenschaftlich nachge- Das Rohmaterial für seine<br />

wiesen. „Laut einer Studie des Zirbenduftwürfel bezieht der<br />

Grazer Joanneums schläft man Tischler von Holzlieferanten<br />

ruhiger, weil die Herzfrequenz aus dem Großraum <strong>Salzburg</strong>.<br />

sinkt“, weiß Alfred Pöckl. Produziert werden sie in der<br />

Der Tischlermeister aus Ebe- Werkstatt des Ein-Mann-Benau<br />

fertigt nicht nur komplette triebs. In Handar<strong>bei</strong>t, versteht<br />

Zirbenholzschlafzimmer. Er sich. „Die Würfel sind ein<br />

hat sich auch ein Produkt ein- nettes Weihnachtsgeschenk,<br />

fallen lassen, das den wohltu- das direkt <strong>bei</strong> mir in Ebenau erenden<br />

Duft in kompakter Form hältlich ist“, sagt Tischlermei-<br />

ins Schlafzimmer bringt: den ster Pöckl.<br />

Zirbenduftwürfel.<br />

Bestellt werden können die<br />

Er ist in vier verschie-<br />

wohlriechenden Duftspendenen<br />

Größen erhältder<br />

im Internet unter<br />

lich. „Der 20 mal 20<br />

www.zirbenduft.at. „Die<br />

Zentimeter große<br />

Herstellung dauert nicht<br />

Würfel ist ideal für<br />

allzu lange, die Warte-<br />

das Nachtkästzeiten<br />

sind deshalb im<br />

chen, die 40 mal<br />

Normalfall relativ kurz“,<br />

40 Zentimeter<br />

so Pöckl, der seinen Kun-<br />

große Aus-<br />

- den auch eine breite<br />

führung<br />

Palette an gängigen<br />

Tischlereiprodukten<br />

bietet.<br />

Tischlermeister<br />

Albert Pöckl<br />

ist von der<br />

wohltuenden<br />

Wirkung<br />

seiner Zirbenduftwürfel<br />

überzeugt.<br />

Foto: Millinger

Dezember 2012<br />

Dahoam<br />

www.wir-dahoam.at: Die<br />

Homepage für die Region!<br />

www.wir-dahoam.at – der<br />

moderne und professionelle<br />

Internetauftritt der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee – bietet<br />

topaktuell alle wichtigen<br />

Informationen aus den acht<br />

Gemeinden der Region.<br />

Die Homepage informiert<br />

nicht nur über den Verein,<br />

Aktuell und informativ: der<br />

Internetauftritt der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee. Foto: BB<br />

seine vielfältigen Aktivitäten<br />

und die über 230 Mitgliedsbetriebe.<br />

Man findet hier auch<br />

den beliebten WIR-Kleinanzeiger.<br />

Jeder, der etwas verkaufen<br />

möchte, kann diese Plattform<br />

kostenlos nutzen, um seine<br />

gebrauchten oder neuen Artikel<br />

ins Internet zu stellen und<br />

einen Käufer aus der näheren<br />

Umgebung zu suchen.<br />

Der Stellenmarkt bietet den<br />

Mitgliedsbetrieben die Möglichkeit,<br />

geeignete Mitar<strong>bei</strong>ter<br />

aus der Region zu finden. Natürlich<br />

können auch Privatpersonen<br />

ihr Stellengesuch<br />

kostenfrei online stellen.<br />

Beliebt sind auch die Clever-<br />

Vorteilscoupons und der Veranstaltungskalender,<br />

der über<br />

alle wichtigen Termine der<br />

kommenden Wochen informiert.<br />

Auf www.wir-dahoam.at findet<br />

man außerdem alle bereits erschienenenWIR-Dahoam-Ausgaben<br />

zum Herunterladen.<br />

www.wir-dahoam.at<br />

Ein Fest für den Gaumen<br />

Regionale Schmankerl machen das Weihnachtsmenü zum Festessen<br />

€ 1.000,- WIRO GUTSCHEINE<br />

GEWINNEN<br />

BEIM<br />

WEIHNACHTS-<br />

WEIHNACHTS-<br />

GEWINNSPIEL<br />

GEWINNSPIEL<br />

DER<br />

Beim Schenken an den<br />

denken!<br />

WICHTIG, so wird‘s gemacht:<br />

Rechnung aufheben, auf unsere Internet-Seite<br />

www.wir-dahoam.at gehen und das Formular „Weihnachtsgewinnspiel<br />

2012“ ausfüllen ODER diese Gewinnkarte ausgefüllt<br />

in eine der aufgestellten Gewinnspielboxen werfen.<br />

Die Standorte finden Sie auf der Rückseite.<br />

© Foto: Tourismusverband Fuschlsee<br />

WIR wünschen ein fröhliches Einkaufen!<br />

Seite 5<br />

Gutscheinheft für<br />

WIR-Lehrlinge<br />

Erstmalig gibt es für unsere<br />

WIR-Lehrlinge das „WIR-<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Die Zeit der kulinarischen Ge-<br />

Gutscheinheft“ und die „WIRnüsse<br />

beginnt bereits am Ebenau ersten - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> Lehrlingscard“ - Thalgau mit vielen<br />

Advent. „Für den Bratwurst-<br />

attraktiven Ermäßigungen im<br />

sonntag produzieren wir täglich<br />

Wert von über 1.000 Euro <strong>bei</strong><br />

frische Ware. In unseren Filialen<br />

unseren WIR-Partnerbetrie-<br />

gibt es auch die perfekte Beilaben<br />

(z. B. Schifahren in Gaisge<br />

dazu: offenes Sauerkraut“,<br />

sau-<strong>Hintersee</strong> zum Kindertarif<br />

erzählt Helene Lettner, die<br />

oder ein Sparburger und Spar-<br />

gemeinsam mit ihrem Mann<br />

limo gratis oder zwei Stunden<br />

Engelbert die traditionsreiche<br />

Snowtuben zum Preis von ei-<br />

Fleischhauerei E. Lettner führt.<br />

Zu Weihnachten ist dann die<br />

ner Stunde u.v.m.).<br />

<strong>Salzburg</strong>er Würstelsuppe fester<br />

Jetzt anfordern!<br />

Bestandteil des Festtagsmenüs.<br />

Alle WIR-Lehrlinge, die noch<br />

„Die feine Rindsuppe mit den<br />

kein Gutscheinheft und keine<br />

nach traditionellem Rezept her-<br />

Lehrlingscard besitzen, köngestellten<br />

Mettenwürsteln ist<br />

nen diese noch im Nachhinein<br />

nach wie vor sehr beliebt“, sagt<br />

anfordern.<br />

Helene Lettner.<br />

Die traditionelle <strong>Salzburg</strong>er Würstelsuppe darf zu Weihnachten Mehr Infos finden Sie un-<br />

In den drei Lettner-Filialen in nicht auf dem Festtagstisch fehlen. Foto: Lettner ter www.wir-dahoam.at/<br />

Guggenthal und in der Stadt<br />

lehrlingsclub. Wenn Sie<br />

<strong>Salzburg</strong> hat die Hausfrau die und Geflügelterrinen, Shrimpnefleisch dürfen auf dem Fest- Fragen haben, können Sie<br />

Qual der Wahl: Neben einer scocktail und vieles mehr. „Wir tagstisch nicht fehlen. „Bei uns auch unsere Koordinato-<br />

großen Auswahl an frischem bereiten auch das Fleisch und bekommt der Kunde Spitzenrin Sieglinde Baumkirch-<br />

Geflügel und heimischem Wild<br />

gibt es zartes Roastbeef mit Sau-<br />

die Saucen für das Festtagsfondue<br />

vor“, so Lettner.<br />

qualität. In unserem Betrieb in<br />

Guggenthal zerlegen und verarner<br />

kontaktieren (Mobil:<br />

-<br />

0664/2084969 oder E-Mail:<br />

ce Tartare, kleine Schinken vom Auch Wurstspezialitäten so<strong>bei</strong>ten nur Fleisch aus Österrei- sieglinde.baumkirchner@<br />

Spanferkel, Leberpasteten, Wild- wie Rind-, Kalb- und Schweich“, sagt Helene Lettner.<br />

wir-dahoam.at).<br />

Frohe Weihnachten!<br />

Mit jedem<br />

Einkauf<br />

<strong>bei</strong> einem unserer<br />

Mitgliedsbetriebe,<br />

egal in welcher Höhe,<br />

können Sie<br />

wöchentlich<br />

von 6. Dezember<br />

bis 27. Dezember 2012<br />

jeweils € 250,- WIRo<br />

Gutscheine gewinnen.<br />

Alle Mitgliedsbetriebe &<br />

Informationen Informationen unter<br />

www.wir-dahoam.at

Seite 6 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Die Bau- und Wohnprofis<br />

Die Fachbetriebe der<br />

„WIR-renovieren“ machen<br />

Bauvorhaben,<br />

Umbauten und Renovierungsar<strong>bei</strong>ten<br />

zum<br />

Kinderspiel.<br />

Der vor vier Jahren gegründeten<br />

„WIR-renovieren“ gehören<br />

elf Betriebe aus der Fuschlseeregion<br />

an – vom Baumeister über<br />

den Zimmerer und Elektriker<br />

bis zum Glaser und Installateur.<br />

„Unser Motto lautet nicht umsonst:<br />

‚Alles aus einer Hand!‘ Wir<br />

decken das gesamte Spektrum<br />

der Bau- und Einrichtungsbranche<br />

ab“, erklärt der Baukoordinator<br />

der Kooperation.<br />

Optimale Planung<br />

und Abwicklung<br />

Die „WIR-renovieren“ kümmert<br />

sich um die optimale Planung<br />

und Abwicklung sämtlicher<br />

Bauvorhaben. Die Vorteile für<br />

Rechnung aufheben, die Felder ausfüllen und in eine der aufgestellten<br />

Einwurfboxen werfen und schon sind Sie da<strong>bei</strong>!<br />

Verlosungstermine: 06.12.2012, 13.12.2012,<br />

20.12.2012, 27.12.2012.<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Vorname:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Nachname:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Postleitzahl: Ort:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Straße:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Telefon:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Rechnungsbetrag:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Wo gekauft:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

Was gekauft:<br />

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />

E-Mail:<br />

Dahoam<br />

den Kunden liegen auf der<br />

Ebenau - Faistenau Hand: Für - Beratung, Fuschl am Koordina- See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

tion und Service ist nicht eine<br />

Vielzahl von Firmen, sondern<br />

ein einziger Ansprechpartner<br />

zuständig.<br />

Die Gewinner werden telefonisch verständigt. Auf der<br />

Homepage ist ein Gewinnerfoto <strong>bei</strong> der WIRO-Übergabe<br />

ersichtlich. Der Gewinner muss eine Kopie der Rechnung,<br />

die im Zeitraum vom 6. bis 27. Dezember 2012 stammt, <strong>bei</strong><br />

der Übergabe des Gewinns vorlegen.<br />

� Sie erklären sich einverstanden, dass Ihre Daten für Marketingzwecke<br />

(inkl. der Zusendung von Newslettern) der WIR-Region<br />

verwendet werden dürfen. Außerdem darf das Gewinnerfoto für die<br />

Homepage www.wir-dahoam.at und Zeitung WIR-Dahoam verwendet<br />

werden. Eine Weitergabe der Daten an Dritte ist unzulässig. Von der<br />

Verlosung ausgeschlossen sind Mitglieder der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee. Eine Barablöse des Gewinnes ist nicht möglich. Der<br />

Rechtsweg ist ausgeschlossen.<br />

Innenausbau und<br />

Kücheneinrichtungen<br />

In den elf Kooperationsbetrieben<br />

ar<strong>bei</strong>ten mehr als 150 hervorragend<br />

ausgebildete Handwerker.<br />

Hausbesitzer, die eine<br />

thermische Sanierung planen,<br />

sind deshalb <strong>bei</strong> der „WIR-renovieren“<br />

bestens aufgehoben. Sie<br />

kümmert sich auch um die optimale<br />

Förderung. Im Bereich Innenausbau<br />

ist die Kooperation<br />

ebenfalls hervorragend aufgestellt.<br />

Die Tischlerei Enzinger in<br />

<strong>Hof</strong> ist Spezialist für hochwertige<br />

Kücheneinrichtungen und<br />

Innenausstattungen.<br />

Der Baukoordinator der<br />

„WIR-renovieren“ steht gerne<br />

für ein unverbindliches<br />

Gespräch oder eine Beratung<br />

Frohe Die Gewinnboxen<br />

Weihnachten!<br />

finden Sie in folgenden<br />

Geschäften:<br />

Alle Raiffeisenbanken<br />

der WiR-Region<br />

EBENAU:<br />

Bäckerei Schöndorfer<br />

FAISTENAU:<br />

BP Tankstelle Wörndl<br />

Schuh- & Sport Auer<br />

FUSCHL AM SEE:<br />

Gössl im Waldhof<br />

Roswitha Schierl<br />

HOF BEI SALZBURG:<br />

EP Kendler<br />

Lagerhaus <strong>Hof</strong><br />

Schuh- & Sport Auer<br />

KOPPL:<br />

Fleischhauerei Fuchs<br />

Blumen Fuchsberger<br />

Filiale Gnigl<br />

THALGAU:<br />

Spar Markt Brandner<br />

Alle Infos unter:<br />

www.wir-dahoam.at<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Zu den Stärken der erfolgreichen Baukooperation zählen auch die<br />

Bereiche Einrichten und Innenausbau. Foto: WIR Renovieren<br />

vor Ort zur Verfügung. Terminvereinbarungen<br />

sind<br />

unter Tel. 0676/3003810<br />

möglich. Nähere Informati-<br />

onen und alle Mitgliedsbetriebe<br />

der „WIR-renovieren“<br />

finden Sie im Internet unter<br />

www.wir-renovieren.at.<br />

-

Dezember 2012<br />

Blumenschmuck für das Fest<br />

Adventkränze und Gestecke verbreiten Weihnachtsstimmung<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

HOF. Ohne Christbaum wäre<br />

das Weihnachtsfest nicht Ebenau das, - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

was es ist. Aber nicht jeder hat<br />

genug Platz für eine große Tanne<br />

vom Christbaumverkäufer.<br />

Blumen Rieger in <strong>Hof</strong> bietet<br />

deshalb handgebundene Bäume<br />

an, die speziell für kleine<br />

Wohnungen, aber auch als<br />

Grabschmuck geeignet sind.<br />

„Die Bäume sind schön gleichmäßig,<br />

weil jeder Zweig einzeln<br />

mit Draht befestigt wird“,<br />

erklärt Ulrike Rieger, die am 1.<br />

Oktober den elterlichen Betrieb<br />

übernommen hat.<br />

Traditionell und modern<br />

Für Weihnachtsstimmung sorgen<br />

auch handgebundene Adventkränze<br />

sowie Advent- und<br />

Weihnachtsgestecke. Die eher<br />

traditionellen Gestecke werden<br />

mit kleinen Kugeln, Äpfeln und<br />

Nüssen sowie mit Zimtrinde,<br />

getrockneten Orangenschalen<br />

und farbigen Bändern geschmückt.<br />

Dahoam<br />

Floristmeisterin Ulrike Rieger führt in ihrem Fachgeschäft in <strong>Hof</strong><br />

ein breites Sortiment an Weihnachtsschmuck. Foto: Millinger<br />

Aber auch für moderne Wohnungen<br />

gibt es <strong>bei</strong> Blumen<br />

Rieger das Richtige „Wir bieten<br />

zum Beispiel kreative Gestecke<br />

auf Rinden, Tellern oder Gefäßen<br />

an. Sonderwünsche werden<br />

selbstverständlich gerne<br />

www.wir-dahoam.at<br />

erfüllt“, sagt Ulrike Rieger.<br />

In dem Blumenfachgeschäft<br />

in <strong>Hof</strong> gibt es außerdem ein<br />

breites Sortiment an Weihnachtssternen<br />

von <strong>Salzburg</strong>er<br />

Gärtnern in verschiedenen Farben<br />

und Größen.<br />

Seite 7<br />

„Harry“ Rohrmanstorfer setzte<br />

sich immer mit voller Kraft für<br />

die WIR Fuschlsee ein. Foto: Privat<br />

Trauer um Harald<br />

Rohrmanstorfer<br />

Die <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee trauert um Harald<br />

Rohrmanstorfer, der am 10.<br />

September völlig unerwartet<br />

verstorben ist. Rohrmanstorfer<br />

war WIR-Vorstandsmitglied<br />

und ein Vordenker der Region.<br />

Seine Kreativität und sein Engagement<br />

machten wichtige<br />

Projekte wie den WIR-Lehr-<br />

-<br />

lingsclub erst möglich. „Har-<br />

ry“ Rohrmanstorfers großer<br />

persönlicher Einsatz war für<br />

alle <strong>bei</strong>spielhaft.

Seite 8 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Ein Motor für die Region<br />

Trotz seiner Rolle<br />

als „Global Player“<br />

ist dem Baukonzern<br />

Strabag die regionale<br />

Verankerung ein<br />

wichtiges Anliegen.<br />

THALGAU. Mit knapp 77.000<br />

Beschäftigten und einem Jahresumsatz<br />

von mehr als 14 Milliarden<br />

Euro ist Strabag einer<br />

der führenden europäischen<br />

Baukonzerne. „Wir sind Marktführer<br />

in Österreich und über<br />

Tochtergesellschaften in allen<br />

ost- und südosteuropäischen<br />

Ländern vertreten. Dennoch<br />

verstehen wir uns als regional<br />

wirkendes Unternehmen“,<br />

sagt Alfred Pirker, Bereichsleiter<br />

für Hochbau am Standort<br />

Thalgau.<br />

Strabag hat sich Mitte der<br />

1980er-Jahre in Thalgau angesiedelt,<br />

heuer im Sommer<br />

wurde ein neues Bürogebäude<br />

Dahoam<br />

eröffnet. Dort ar<strong>bei</strong>ten rund<br />

Ebenau - Faistenau 120 Menschen. - Fuschl „Wenn am See man - <strong>Hintersee</strong> das - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

Baustellenpersonal dazu rechnet,<br />

beschäftigen wir sogar 450<br />

Mitar<strong>bei</strong>ter. Die meisten kommen<br />

aus der Region“, so Pirker.<br />

www.der-holzbaumeister.at<br />

„Alles, was wir aus der Region<br />

schöpfen können, schöpfen<br />

wir aus der Region!“<br />

AlfR ed PIRKe R (STRABAG)<br />

Fünf Millionen Euro wurden in<br />

den letzten fünf Jahren in den<br />

Standort Thalgau investiert.<br />

Strabag hat eine Vielzahl großer<br />

Bauvorhaben in der Fuschlseeregion<br />

umgesetzt – darunter<br />

auch die Red Bull-Zentrale<br />

in Fuschl am See. Aktuelle Projekte<br />

sind der Neubau der<br />

Volksschule Thalgau und das<br />

Musikum in <strong>Hof</strong>. „Bei der Vernetzung<br />

mit Subunternehmern<br />

achten wir darauf, wenn möglich<br />

örtliche Unternehmen<br />

Gewerbepark Habach 18, 5321 <strong>Koppl</strong>, <strong>Salzburg</strong><br />

Tel.: 0664/5027033, offi ce@der-holzbaumeister.at<br />

· Dachstühle · Gartenhäuser<br />

· Dachsanierungen · Stiegen<br />

· Dachbodenausbau · Carports<br />

· Dacheindeckungen · Umbau - Neubau<br />

· Balkone<br />

· Innenausbau<br />

· Außenschalungen · Wintergärten<br />

Beratung – Planung – Ausführung – vom Keller bis zum fertigen Haus<br />

Gewerbepark Habach 18, 5321 <strong>Koppl</strong>, Tel.: 0664/5027033<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Das Musikum in <strong>Hof</strong> ist eines von vielen großen Bauvorhaben, die<br />

von Strabag in der Fuschlseeregion umgesetzt werden. Foto: Strabag<br />

zum Zug kommen zu lassen“,<br />

betont Strabag-Bereichsleiter<br />

Alfred Pirker. Denn: „Alles, was<br />

wir aus der Region schöpfen<br />

können, schöpfen wir aus der<br />

Region.“<br />

Der Baukonzern bildet in<br />

Thalgau etwa 20 Lehrlinge<br />

aus. Interessenten, die Maurer,<br />

-<br />

Schalungs- oder Tiefbauer werden<br />

wollen, sind immer willkommen.<br />

b<br />

Montag bis Freitag: 09:00 bis 12:00 und 15:00 bis 18:00<br />

Laden für gesundes und bewusstes Leben<br />

Kirchengasse 9 b 5322 <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong><br />

Tel. 06229/390210 b www.leben-im-ein-klang.at<br />

Biologische Tees und Gewürze, ausgesuchte biolog. Lebensmittel und Vitalstoffe, Räucherwaren, äth. Ölmisch<br />

ungen, hochwertige Geschenkartikel, Edelsteine, handgefertigte Figuren von Willow Tree, Bücher u.<br />

CD’s, Wasserionisierungsgeräte, Produkte zur Harmonisierung von Elektrosmog, Spritspartechnologie u. v. m.<br />

Peter Lang<br />

Telefon: 0664/488 88 24<br />

www.repro-weyland.at<br />

Weihnachtsgeschenke<br />

– Fotos auf Leinwand und Keilrahmen<br />

– bestickte T-Shirts,<br />

Jacken, Handtücher,<br />

Kappen uvm.<br />

– Fototassen, -krüge

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

Modern und gemütlich:<br />

Holzbau liegt im Trend<br />

HOF. Holz braucht den Dahoam AUTO-WASCH-<br />

Ver- tisch mit einer rustikalen Alm-<br />

ANLAGE<br />

gleich mit herkömmlichen Ebenau - Faistenau hütte nichts - Fuschl gemeinsam. am See - <strong>Hintersee</strong> „Es - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

Baustoffen nicht zu scheuen. ist ein moderner Bau, <strong>bei</strong> dem<br />

Das beweist ein Musterhaus in<br />

<strong>Hof</strong>.<br />

Errichtet wurde das Niedrig-<br />

man das Holz in den Räumen<br />

fast nicht sieht“, so Schlager. im Lagerhaus <strong>Hof</strong>!<br />

energiehaus auf dem Gelände Solide und langlebig<br />

der Firma Holzbau Schlager. Für den Unternehmer liegen<br />

„Unser Massivholz-Haus zeich- die Vorteile der Holzbauweise<br />

net sich durch ein extrem gutes auf der Hand. „Die Bauzeit ist<br />

Raumklima aus“, sagt Firmen- extrem kurz, weil es keine Bauchef<br />

Wolfgang Schlager.<br />

feuchtigkeit gibt.“ Der Holzbau<br />

Die Feuchtigkeitsregulierung sei aber nicht nur aus diesem<br />

erfolgt über Weichfaserplat- Grund im Kommen. Schlager:<br />

ten. Eine kontrollierte Wohn- „Es ist eine solide Bauweise mit<br />

raumlüftung sorgt dafür, dass Standfestigkeit. Das Rauchhaus<br />

immer frische Luft vorhanden Mühlgrub in <strong>Hof</strong> ist der beste<br />

ist. Geheizt wird mit einer Wär- Beweis dafür. Es steht schon<br />

mepumpe. „Wir haben kein seit über 500 Jahren.“<br />

Null- oder Passivenergiehaus Das Musterhaus der Fir-<br />

gebaut. Der Energieverbrauch ma Schlager in <strong>Hof</strong> kann<br />

ist aber dennoch extrem nied- auch besichtigt werden. Anrig“,<br />

erklärt Wolfgang Schlager. meldungen sind unter Tel.<br />

Das Musterhaus hat auch op- 06229/2414 möglich.<br />

Glanzwäsche:Layout 1 06.11.09 10:05 Seite 1<br />

Zeigt die Vorzüge der Holzbauweise: das moderne Niedrigenergiehaus<br />

der Zimmerei Schlager. Foto: Millinger<br />

Zirbenduftwürfel<br />

Der<br />

Der Zirbenduftwürfel<br />

Zirbenduftwürfel verströmt<br />

verströmt durch<br />

durch<br />

seine seine einzigartige einzigartige Lamellenkonstrukti-<br />

seine einzigartige Lamellenkonstruktion,on,<br />

welche<br />

welche<br />

die<br />

die<br />

Oberfläche<br />

Oberfläche<br />

vergrößert,<br />

vergrößert,<br />

on,<br />

einen<br />

welche<br />

würzigen,<br />

die Oberfläche<br />

angenehmen<br />

vergrößert,<br />

Duft,<br />

einen würzigen, angenehmen Duft,<br />

der die Atmung vertieft und eine Duft,<br />

der die Atmung vertieft und eine<br />

beruhigende Wirkung auf unseren eine<br />

beruhigende Organismus<br />

Wirkung hat.<br />

auf unseren<br />

Organismus hat.<br />

Bau- und Möbeltischlerei Albert Pöckl<br />

Bau- und Möbeltischlerei Albert Pöckl<br />

Unterberg 25, 5323 Ebenau, Tel. +43 664 2311187<br />

Unterberg 25, 5323 www.zirbenduft.at<br />

Ebenau, Tel. +43 664 2311187<br />

www.zirbenduft.at<br />

www.salzburger-lagerhaus.at<br />

-<br />

GLANZWÄSCHE 3<br />

Seite 9<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Luxuswäsche:Layout 1 06.11.09 10:02 Seite 1<br />

Die Karte ist nur im ausstellenden Lagerhaus gültig!<br />

JETZT NEU!<br />

LUXUSPFLEGE 1<br />

Raiffeisenverband <strong>Salzburg</strong><br />

Lagerhaus Obertrum<br />

Gruberfeldstr. 2 · 5162 Obertrum<br />

Tel. 06219/6309 9<br />

Komplettwäsche:Layout 1 06.11.09 10:04 Seite 1<br />

Waschprogramm 1<br />

Ganz Ganz in Ihrer Ihrer Nähe! Nähe!<br />

KOMPLETTWÄSCHE 2<br />

Aktivwäsche:Layout 1 06.11.09 10:05 Seite 1<br />

Raiffeisenverband <strong>Salzburg</strong><br />

Lagerhaus Obertrum<br />

Gruberfeldstr. 2 · 5162 Obertrum<br />

Tel. 06219/6309<br />

Die Karte ist nur im ausstellenden Lagerhaus gültig!<br />

Waschprogramm 2<br />

Raiffeisenverband <strong>Salzburg</strong><br />

Lagerhaus Obertrum<br />

Gruberfeldstr. 2 · 5162 Obertrum<br />

Tel. 06219/6309<br />

AKTIVWÄSCHE 4<br />

Sparwäsche:Layout 1 06.11.09 10:06 Seite 1<br />

Die Karte ist nur im ausstellenden Lagerhaus gültig!<br />

Waschprogramm 3<br />

Raiffeisenverband <strong>Salzburg</strong><br />

Lagerhaus Obertrum<br />

Gruberfeldstr. 2 · 5162 Obertrum<br />

Tel. 06219/6309<br />

SPARWÄSCHE 5<br />

Die Die Karte Karte ist ist nur nur im im ausstellenden ausstellenden Lagerhaus Lagerhaus gültig! gültig!<br />

Waschprogramm Waschprogramm 44<br />

Raiffeisenverband <strong>Salzburg</strong><br />

Lagerhaus Obertrum<br />

Gruberfeldstr. 2 · 5162 Obertrum<br />

Tel. 06219/6309<br />

Die Karte ist nur im ausstellenden Lagerhaus gültig!<br />

Waschprogramm 5<br />

Ganz in Ihrer Nähe!<br />

Ganz Ganz in in Ih Ihrer Nähe!<br />

Ganz Ganz in Ihrer Ihrer Nähe! Nä<br />

Ganz nz in IIhrer<br />

Nähe!<br />

✁ ✁<br />

GUTSCHEIN<br />

Für eine kostenlose Autowäsche<br />

GLANZWÄSCHE 3<br />

im Wert von � 10,90<br />

Diesen Gutschein ausschneiden und einlösen -<br />

nur gültig im Lagerhaus <strong>Hof</strong> bis 31. 12. 2012

Seite 10 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Gutes für Leib und Seele<br />

Wer den Alltagsstress<br />

vergessen<br />

möchte, ist <strong>bei</strong> der<br />

„WIR-Wohlfühlen<br />

& Gesundheit“<br />

bestens aufgehoben.<br />

Die bislang jüngste Kooperation<br />

der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee deckt ein breites<br />

Spektrum ab. Die Bandbreite<br />

der Mitgliedsbetriebe reicht<br />

von Massage- und Kosmetikinstituten<br />

bis hin zu einem Biobäcker.<br />

„In der Region gibt es<br />

sehr viele Angebote. Wir haben<br />

den Begriff Wohlfühlen deshalb<br />

bewusst weit gefasst“, sagt<br />

Bernhard Winkler (Steindesign<br />

Winkler). „Schwerpunkte sind<br />

Gesundheit, Ernährung und<br />

die Wohnraumgestaltung“, so<br />

Winkler.<br />

Der Unternehmer aus Faistenau<br />

ist sich darüber im<br />

Klaren, „dass es in einer reiz-<br />

Dahoam<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

überfluteten Werbe- und Kon- Der Steinmetz gestaltet bevor- brauchen da<strong>bei</strong> Beratung und<br />

Ebenau - Faistenau sumgesellschaft - Fuschl nicht am See einfach - <strong>Hintersee</strong> zugt - Eingangsbereiche <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> und - <strong>Koppl</strong> Gär- - <strong>Plainfeld</strong> Unterstützung“, - Thalgauso<br />

Winkler.<br />

ist, seine Produkte dem Kunten. „Viele Menschen reagieren Alle Mitgliedsbetriebe der<br />

den näherzubringen“. Man auf die Anforderungen des täg- „WIR-Wohlfühlen & Gesund-<br />

müsse offen auf die Menschen lichen Lebens, indem sie ihren heit“ finden Sie im Internet<br />

zugehen und hundertprozen- persönlichen Wohnraum als unter www.wir-wohlfuehlen.<br />

tigen Einsatz zeigen.<br />

Kraftquelle einrichten. Manche at.<br />

Wohlwollende Verbindung<br />

Die „WIR-Wohlfühlen & Gesundheit“<br />

setzt auf persönliche<br />

Kontakte vor Ort. Sie will sich<br />

aber nicht aufdrängen. „Wir<br />

laden den Kunden ein, unsere<br />

vielen Angebote kennen zu<br />

lernen und sich selber zu entscheiden,<br />

was für ihn richtig<br />

ist“, betont Bernhard Winkler.<br />

Es gehe darum, „eine wohlwollende<br />

Verbindung zwischen<br />

Konsument und Anbieter zu<br />

schaffen, sodass auf <strong>bei</strong>den Seiten<br />

ein gutes Gefühl entsteht“.<br />

Winkler hat sich auf die Wohnraumberatung<br />

in Verbindung<br />

mit Feng Shui spezialisiert.<br />

Wichtig sind da<strong>bei</strong> Farben, Materialien<br />

und Pflanzen.<br />

Stets bemüht um das Wohl der Kunden: die elf Unternehmer, die sich<br />

zur „WIR-Wohlfühlen & Gesunsheit“ zusammengeschlossen haben.<br />

Foto: WIR<br />

LAND ECHNIK JOHANN EBNER<br />

-<br />

5324 Faistenau, Faistenau ,Lidaunstraße Lidaunstraße 3<br />

Handy-Nr. 0664/1613604 Tel 06228/2328<br />

e-mail landtechnik.ebner@gmail.com<br />

Landmaschinenzubehör Verkauf & Reparatur<br />

§57a Überprüfung Service aller Marken<br />

S CHNEEFRÄSEN VERKAUF UND<br />

REPARATUR<br />

SCHNEEFRÄSEN<br />

VERKAUF UND REPARATUR<br />

Handy-Nr.: 0664 / 16 13 604 • Tel.: 06228 / 23 28<br />

E-Mail: landtechnik.ebner@gmail.com<br />

Landmaschinenzubehör Verkauf & Reparatur<br />

§ 57a Überprüfung Service aller Marken

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

Die Haarmode von morgen<br />

Dahoam<br />

Das Haarstudio Capello bietet trendige Winter- und Frühlingsfrisuren<br />

Seite 11<br />

Neuer WIR-Vorstand<br />

ar<strong>bei</strong>tet für die Region<br />

Über 100 Delegierte wählten<br />

<strong>bei</strong> der Generalversammlung<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

HOF. Immer mehr Männer und<br />

und Lebensfreude auf den der <strong>Wirtschaftsregion</strong> Fuschl-<br />

Frauen suchen seit der Ebenau Neuer- - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> Markt - <strong>Hof</strong> zu <strong>bei</strong> bringen. <strong>Salzburg</strong> „Die - Trend- <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> see am 31. - Thalgau Oktober in Thalgau<br />

öffnung des Haarstudios Capel-<br />

Kollektionen für Winter und einen neuen Vorstand. Das<br />

lo im Mai dieses Jahres den um-<br />

Frühling lassen die Farbecht- überwältigende Vertrauen<br />

gestalteten Friseursalon auf,<br />

heit wieder so richtig schön der WIR-Mitglieder war da<strong>bei</strong><br />

um sich über moderne Haar-<br />

im Tageslicht erstrahlen. Man zugleich Bestätigung für das<br />

mode informieren zu lassen.<br />

kann sich, ob <strong>bei</strong> Lang- oder Erreichte und Auftrag für die<br />

„Es ist meine Erfüllung, wenn<br />

Kurzhaarmode, durch unsere Zukunft. Dem Vorstandsteam<br />

ich Leuten kreativ zur Seite<br />

Kreativität und Lebensfreude gehören neben Obmann Wolf-<br />

stehen kann und sie unser Stu-<br />

individuell und typgerecht gang Lindner und seinem Stelldio<br />

mit einer trendigen Frisur<br />

verzaubern lassen“, so Bettina vertreter Dr. Markus Warga<br />

wieder verlassen“, erklärt Ge-<br />

Kager.<br />

Thomas Elsenhuber als Finanzschäftsführerin<br />

Bettina Kager.<br />

referent und Elisabeth Schwarzl<br />

Neue Ideen aus Mailand als Schriftführerin an.<br />

Individuell und typgerecht<br />

Mit der Geschäftsführerin ge-<br />

Kunden reiferen Alters fühlen<br />

meinsam sorgen Bettina Dachs<br />

sich im Haarstudio Capello in<br />

und Biljana Kostic für zufrie-<br />

<strong>Hof</strong> ebenso wohl wie junges<br />

dene Kunden. Ideen und Inspi-<br />

Publikum. Mit Haarkosmerationen<br />

bekommt das Haartik,<br />

die auf biologischer Basis<br />

studio Capello immer wieder<br />

beruht, helfen die Mitar<strong>bei</strong>- „Bei uns kann man sich indivi- durch seinen Partner z.one<br />

terinnen auch <strong>bei</strong> Kopfhautduell und typgerecht verzaubern concept direkt aus der Maiirritationen.<br />

„Der Hauptbe- lassen“, sagt Geschäftsführerin länder Modeszene. „Mit Semistandteil<br />

unserer Produktlinie Bettina Kager (hinten). Foto: Granbacher naren und Trendworkshops in<br />

Simply Zen setzt sich aus der<br />

Heilpflanze Aloe Vera und es- Für das Team des Haarstudios<br />

Mailand mit den Trendsettern<br />

der Szene, bringen wir neue<br />

Der WIR-Vorstand: Thomas<br />

-<br />

Elsenhuber, Elisabeth Schwarzl,<br />

senziellen Ölen zusammen“, ist es wichtig, mit seinen Fri- Ideen nach Österreich“, sagt Obm. Wolfgang Lindner und<br />

informiert Bettina Kager. suren wieder mehr Frische Bettina Kager.<br />

Dr. Markus Warga. Foto: agentur_c<br />

im Waldhof<br />

Roswitha Schierl<br />

Wir begrüßen Sie im stilvollen Ambiente unseres Geschäfts<br />

am Fuschlsee und präsentieren Ihnen die aktuelle Kollektion<br />

der Marke Gössl. Lassen Sie sich von uns mit Süßem aus<br />

der Backstube verwöhnen und finden Sie da<strong>bei</strong> das ein oder<br />

andere Weihnachtsgeschenk.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Unsere Öffnungszeiten:<br />

Montag - Freitag:<br />

von 9.00 - 18.00 Uhr<br />

Samstag:<br />

von 9.00 - 16.00 Uhr<br />

Gössl im Waldhof Roswitha Schierl Seestrasse 30<br />

A-5330 Fuschl am See Tel. +43(0)6226/20177<br />

Mobil +43(0)664/2506456<br />

Mail: info@goesslbekleidung.at<br />

www.goesslbekleidung.at

Seite 12 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Zuckerl für die Skifahrer<br />

Der Winter kann kommen:<br />

Die Skischaukel<br />

Gaissau-<strong>Hintersee</strong><br />

senkt pünktlich zu<br />

Saisonbeginn die<br />

Kartenpreise.<br />

HINTERSEE. Bares Geld sparen<br />

vor allem Wintersportler, die den<br />

Vorverkaufsbonus nutzen: Bis 6.<br />

Dezember kosten Saisonkarten<br />

für Erwachsene nur 210 Euro<br />

und sind damit um 15 Prozent<br />

billiger als in der vergangenen<br />

Wintersaison.<br />

Bei den Kinder-Saisonkarten beträgt<br />

die Ersparnis acht Prozent,<br />

Jugendliche zahlen sogar um 27<br />

Prozent weniger als letztes Jahr!<br />

„Mit diesen günstigen Tarifen<br />

wollen wir vor allem Einheimische<br />

aus der Fuschlseeregion<br />

ansprechen“, sagt Martin Wallmann,<br />

der Geschäftsführer und<br />

Betriebsleiter der Skischaukel<br />

Dahoam<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Gaissau-<strong>Hintersee</strong>.<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

Minipreise an Wochentagen<br />

Verbilligt – und zwar immerhin<br />

um 3,20 Euro – wurden auch<br />

die Tageskarten für Kinder und<br />

Jugendliche. Neu ist zudem die<br />

Aktion „Montag bis Donnerstag<br />

zum Minipreis“. An diesen<br />

Tagen kostet die Tageskarte für<br />

Erwachsene 24 und für Kinder<br />

sogar nur neun Euro. Davon<br />

ausgenommen sind nur die<br />

Weihnachts- (24. Dezember bis<br />

6. Jänner) und die Semesterferien<br />

(4. bis 24. Februar).<br />

Die Skischaukel Gaissau-<strong>Hintersee</strong><br />

gehört seit einem Jahr<br />

der „Renwag Beteiligungs- und<br />

Vertriebs AG“. Der neue Besitzer<br />

will ab 2013 kräftig investieren.<br />

Vorrang hat da<strong>bei</strong> die künstliche<br />

Beschneiung. „Wir müssen einen<br />

Kernbereich schneesicher<br />

machen, damit durchgehend<br />

zumindest ein eingeschränkter<br />

Liftbetrieb möglich ist“, erklärt<br />

Betriebsleiter Martin Wallmann.<br />

-<br />

Faistenau<br />

Wohnen am Sonnweg...<br />

Wohnen am Sonnweg...<br />

Sehr schöne Lage im Zentrum<br />

von Faistenau - nächste Nähe<br />

zur Schule, Bushaltestelle,<br />

Wintersport, Langlauf,<br />

Snowtubing,... u.v.m.<br />

Pistenspaß und günstige Preise: Mitte Dezember soll der durchgehende<br />

Liftbetrieb in der Skischaukel Gaissau-<strong>Hintersee</strong> starten.<br />

Foto: Agentur Montesole<br />

Neu !<br />

Nur mehr 3 Wohnungen frei mit<br />

á ca. 62m2, 86m2 und 97m2<br />

Pellets- und Solaranlage,<br />

Lüftungsanlage mit WRG,<br />

Schlüsselfertig mit Carport,...<br />

06228/2434 ‐ office@brandstaetter‐bau.at

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

Wir begrüßen unsere neuen Partnerbetriebe in der <strong>Wirtschaftsregion</strong> Fuschlsee<br />

alle unsere mitglieder finden sie unter: www.wir-dahoam.at<br />

EbEnau<br />

Dahoam<br />

Ebner‘s Waldhof GmbH – Waldhof alm<br />

capello Haarstudio<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

die<strong>bei</strong>den Internetagentur - Hauser Ges.m.b.H.<br />

Unterberg 10, 0664/4233159, www.die<strong>bei</strong>den.at<br />

Leistungen & Produkte: Internetagentur, Newsletter,<br />

Programmierung, Smartphone Apps, Webdesign, Weblayout,<br />

Facebook Seiten, Grafik<br />

Erwin umgeher<br />

Unterberg 30, 0664/1406018, www.e-umgeher.at<br />

Leistungen & Produkte: Böden, Teppiche, PVC, Holzböden,<br />

Sonnenschutz, Plissee, Vorhänge, Markisen, Rollläden,<br />

Jalousien, Sonnensegel u. -schirme, Design- u. Korkböden,<br />

Polstern, Felldecken<br />

FaIstEnau<br />

Kulturig Faistenau<br />

Ansprechpartner Michael Bliem,<br />

Lohstraße 7, 0664/5323596, www.kulturig.at<br />

Leistungen & Produkte: Event, Faistenau, Kabarett, Konzert,<br />

Kultur, Kulturverein, Veranstaltungen<br />

FuscHl am sEE:<br />

s‘<strong>bei</strong>sl, Umek Alexander,<br />

Oberdorfstraße 1, 0650/3272439, alexumek@yahoo.de<br />

Leistungen & Produkte: Bar, Pub, coole Musik & Drinks<br />

Seestraße 30, 06226/8264, www.ebners-waldhof.at<br />

Leistungen & Produkte: Gemütliche Stube, Sonnenterrasse,<br />

regionale Schmankerl, 9-Loch Golfplatz,<br />

ganzjährig geöffnet, Musik-Sonntag, Weihnachts-<br />

& Firmenfeiern<br />

HIntErsEE<br />

mayerlehenhütte Gruberalm<br />

Lisi & Werner Matischek, Lämmerbach 11,<br />

0664/5350057, www.gruberalm.at<br />

Leistungen & Produkte: Alm, Natur, Hütte, Genuss,<br />

Erlebnis, feiern, wandern<br />

HoF bEI salzburG:<br />

apotheke <strong>Hof</strong> Dr. <strong>bei</strong>ndl, Wolfgangseestraße 18,<br />

06229/39100, www.<strong>bei</strong>ndl.com,<br />

Leistungen & Produkte: Arzneimittel, Blutdruck-/<br />

Blutzucker-/Cholesterinmessung, Homöopathie, Impfund<br />

Reiseberatung, Schüssler Salze, etc.<br />

Fliesen & naturstein memic‘ almir<br />

Eisenstraße 10, 0664/2711777, www.fliesen-almir.at,<br />

Leistungen & Produkte: Bau- und Wohnkeramik,<br />

Fliesen, Fliesenar<strong>bei</strong>ten, Fliesenleger, Innen- & Außenbereich,<br />

Naturstein, Pflasterungen, Platten<br />

Seite 13<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Teichstraße 9, 06229-2296, www.haarstudio-capello.at<br />

Leistungen & Produkte: Frisurentrends, künstlerisches<br />

Haardesign, Haarverdichtung u. -verlängerung, Nageldesign,<br />

Haar- und Hautprodukte<br />

KoPPl:<br />

maurer tom - Ihr Fachmann am bau, Seewald Thomas,<br />

Maria Hatschek Weg 7, 0664/3200310,<br />

thomas.seewald@gmx.at<br />

Leistungen & Produkte: Baumeister, Hausbau, Pflasterungen,<br />

Keller, Beton aller Art, Fassadengestaltung, sanieren<br />

mödlhammer matthias KFz Fachbetrieb<br />

Schlagstraße 20a, 0676/3614780, www.meisterwerkstatt.at,<br />

Leistungen: § 57a Überprüfung, alle Wartungen,<br />

Jahresservice, Reifenservice, Bremsenservice, Klimaservice, …<br />

tHalGau:<br />

strabaG aG<br />

Breitwies 32, 06235/6471, www.strabag.com<br />

Leistungen & Produkte: Hoch- und Tiefbau, Bau/bauen,<br />

Fachar<strong>bei</strong>ter, Lehrlinge<br />

Ab sofort nehmen auch diese Unternehmen Ihre<br />

-<br />

WIRO-Gutscheine entgegen!<br />

KomplettabwicKlung im SchadenSfall!<br />

(Gutachter, VersicherunG,<br />

reparatur, ersatzwaGen)<br />

ERFAHRUNG · KOMPETENZ · ZUVERLÄSSIGKEIT<br />

pKw / lKw / Sonderfahrzeuge<br />

Reparatur von Unfall- und Blechschäden<br />

Abwicklung von Versicherungsschäden<br />

Spotrepair und Designlackierungen<br />

§57a Prüfplakette (Pickerl)<br />

Windschutzscheibenreparatur- und tausch<br />

Service und Achsvermessung<br />

Wintercheck /Fahrzeugpflege /Aufpollieren unfall waS tun?<br />

abschleppservice: +43-6229-2378<br />

www.karosserie-waldherr.at<br />

direkt am salzburgring - einfahrt fahrerlager<br />

Waldherr Karosserie Gmbh · Jochen-rindt-straße 2 · 5321 <strong>Koppl</strong><br />

Tel. +43-6229-2378 · Fax +43-6229-2378-20 · office@karosserie-waldherr.at<br />

gRatiS hol- und bRingSeRVice (im umKReiS Von 10Km).

Seite 14 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Dörflicher Advent <strong>bei</strong><br />

Tapezierer Vitus Eder<br />

Dahoam<br />

Im Winter deckt man sich wieder verstärkt mit Räucherwerk ein<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

FUSCHL AM SEE. Vitus und<br />

Veronika Eder laden zum dörflichen<br />

Advent in ihr Geschäft in HOF. Betritt man den Laden<br />

Man kann durch das Räuchern<br />

der Fuschler Dorfstraße Ebenau 4. Auf - Faistenau „Leben im - Fuschl Einklang“ am See von - Ing. <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> aber vor - Thalgau allem Energie auf-<br />

die Besucher warten Geschen- Franz Hrabak und seiner Frau<br />

bauen. Die harmonisierende<br />

kideen ohne Ende. Die riesen- Christa Hrabak in <strong>Hof</strong>, fühlt<br />

Wirkung kann auch auf Räumgroße<br />

Auswahl umfasst Decken, man sich sofort wohl. Harmolichkeiten<br />

angewendet werden.<br />

Loden, Fell-Accessoires, Servinische Musik, Düfte von ver-<br />

„Die Menschen wollen in einem<br />

etten, Serviettenringe, Vasen, schiedenen Teesorten und ein<br />

klaren Umfeld leben und sich<br />

Bilderrahmen, Kerzen, Tisch- angenehmes warmes Licht ent-<br />

weniger mit fremden Dingen<br />

wäsche, Läufer, Kissen, Weihfalten ihre entschleunigende<br />

belasten. Das Räuchern kann<br />

nachtsdekoration,Christbaum- Wirkung. „Speziell in den Win-<br />

diese Klarheit unterstützen“,<br />

schmuck und vieles mehr. termonaten ziehen sich die<br />

erklärt Christa Hrabak.<br />

Werfen Sie einen Blick in das Menschen gerne in die eigenen<br />

So gibt es auch themenbezo-<br />

liebevoll dekorierte Geschäft vier Wände zurück und bediegenes<br />

Räuchern. Beispielswei-<br />

und genießen Sie Glühwein nen sich am Räucherwerk“, erse<br />

kann in einem Wohnzim-<br />

und Weihnachtskekse. Jeweils klärt Franz Hrabak.<br />

Wohltuendes Räucherwerk mer eine ganz andere Energie<br />

am Montag (3., 10. und 17. De-<br />

verkauft Ing. Franz Hrabak in aufgebaut werden als etwa im<br />

zember) sorgen die Fuschler Reinigender Rauch<br />

seinem Laden in <strong>Hof</strong>. Foto: Granbacher Schlafraum oder in der Küche.<br />

Weisenbläser oder das Fuschler Zum Räucherwerk zählen Räu-<br />

Durch das Räuchern kann ge-<br />

Klarinettenensemble <strong>bei</strong> verläncherstäbchen, Harze, Kräuter anderen auf, fühlen sie sich oft zielt eine Energie eingebracht<br />

gerten Öffnungszeiten bis 21. 00 und verschiedene Mischungen. überladen. Um dieses Gefühl werden, die förderlich ist für<br />

Uhr für adventliche Stimmung. Ar<strong>bei</strong>ten Leute energetisch wieder loszuwerden, gibt es den Raum und alle, die sich da-<br />

www.textileswohnen.at und nehmen viel Energie von das Reinigungsräuchern. rin befinden.<br />

KFZ- & Landmaschinentechnik Stöllinger<br />

Sepp Enzinger Gesellschaft m.b.H m.b.H.<br />

Tischlerei & Möbelwerkstatt<br />

Lebachstraße 2 � 5322 <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong><br />

Tel. Lebachstraße 062 29 / 24 2 82 • 5322 � Fax 062 <strong>Hof</strong> 29 <strong>bei</strong> / <strong>Salzburg</strong> 23 82<br />

www.enzinger.at<br />

Tel. 062 29 / 2482 • Fax 062 29 / 2382<br />

www.enzinger.at<br />

Mehr Energie durch Räuchern<br />

-<br />

Josua Stöllinger<br />

A-5324 Faistenau · Hamoosau 34 · www.kl-s.at<br />

Tel. 0664/424 93 66 · office@kl-s.at<br />

indd 1 13.08.2010 12:55:57 Uhr<br />

Wir wünschen frohe Weihnachten! ✩ ✩<br />

✩<br />

Ihr Zuhause<br />

Ihr Zuhause<br />

Ihr Zuhause<br />

Altholzdesign<br />

Lebensräume Lebensräume zum zum<br />

Wohlfühlen und und Genießen Genießen<br />

Wohnen mit Holz in seiner urtümlichsten Form!<br />

Der Charme des Alten ist gefragt –<br />

Altholz gibt Wärme, Behaglichkeit und setzt Akzente<br />

• ob Küche, Schlaf-, Wohn- oder Essbereich,<br />

Altholzmöbel haben immer Tradition –<br />

� ob Küche, was Schlaf-, immer Wohn- Sie oder erneuern Essbereich, möchten - wir bieten<br />

sie versprühen ein Flair aus Gediegenheit,<br />

was immer Komplettlösungen<br />

Sie erneuern möchten - wir bieten<br />

das in Jahrhunderten entstanden ist<br />

Komplettlösungen<br />

• wir schaffen Lebens- und Ar<strong>bei</strong>tsräume durch<br />

� wir schaffen Komfort, Altholz Lebens- schafft Geborgenheit und eine Ar<strong>bei</strong>tsräume beruhigende und durch Zweckmäßigkeit<br />

Atmosphäre –<br />

Komfort, ob Geborgenheit im Wohnraum, und Zweckmäßigkeit<br />

im Esszimmer oder<br />

� durch die • im Kombination durch Wellnessbereich die Kombination Ihrer Wünsche Ihrer und Wünsche und<br />

unserem unserem Know how, Know entstehen how, individuelle entstehen und individuelle und<br />

optimale optimale Lösungen Kombiniert Lösungen mit modernen Farben entsteht ein<br />

absolutes Highlight<br />

� durch Besinnung<br />

• durch Besinnung<br />

auf traditionelles<br />

auf traditionelles<br />

Handwerk,<br />

Handwerk,<br />

ermöglichen<br />

ermöglichen<br />

wir dauerhafte<br />

wir dauerhafte<br />

Qualität und lange<br />

Qualität und lange<br />

Lebensdauer Lebensdauer<br />

-

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

-<br />

Seite 15<br />

Dahoam 8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

Starten durch: Alexander (r.) und Wolfgang Lindner jun. (l.). Wolfgang und Brigitte Lindner treten in die zweite Reihe. Foto: Lindner<br />

Die Jugend kommt zum Zug<br />

Beim Autohaus<br />

Lindner übernimmt<br />

die nächste Generation<br />

das Ruder. Zudem<br />

wird es einen<br />

zweiten Standort in<br />

<strong>Hof</strong> geben.<br />

HOF. An der Spitze des Familienbetriebs<br />

steht seit<br />

Kurzem ein dynamisches<br />

Duo. Wolfgang Lindner hat<br />

sich entschlossen, seinen<br />

Söhnen Alexander (25) und<br />

Wolfgang jun. (29) die Geschäftsführung<br />

zu übergeben.<br />

„Durch diesen Generationswechsel<br />

ist die Zukunft<br />

unseres Autohauses abgesichert“,<br />

betont Lindner.<br />

Ehrgeizige Ziele<br />

Der Firmenchef hat aber keineswegs<br />

vor, sich zur Ruhe<br />

zu setzen. Er bleibt dem von<br />

ihm gegründeten Autohaus<br />

in <strong>Hof</strong> als Berater erhalten.<br />

„Meine Gattin Brigitte und<br />

ich werden unsere Söhne<br />

in den nächsten Jahren tatkräftig<br />

da<strong>bei</strong> unterstützen,<br />

ihre ehrgeizigen Zukunftsvisionen<br />

umzusetzen“, so<br />

Lindner.<br />

Zur Erreichung der Unter-<br />

nehmensziele soll vor allem<br />

der neue Standort <strong>bei</strong>m <strong>Hof</strong>er<br />

Lagerhaus <strong>bei</strong>tragen. „Wir<br />

gehen davon aus, dass wir<br />

dadurch den Umsatz und die<br />

Zahl der Beschäftigten stark erhöhen<br />

können“, sagt Wofgang<br />

Lindner. Der Mitar<strong>bei</strong>terstand<br />

soll in den nächsten fünf Jahren<br />

von derzeit 40 auf 60 steigen.<br />

„Durch den Generationswechsel<br />

ist die Zukunft unseres<br />

Betriebes abgesichert.“<br />

WOLFGA n G LIn D neR<br />

Im neuen Autohaus wird Alexander<br />

Lindner den Verkauf<br />

von Neu- und Gebrauchtwagen<br />

der Marken VW, Audi und Skoda<br />

leiten. Eine Markenwerkstätte<br />

für sämtliche Service- und<br />

Reparaturar<strong>bei</strong>ten rundet das<br />

Angebot ab. „Unser Ziel ist es,<br />

die hohe Qualität zu halten<br />

und den Autokauf für den Kunden<br />

noch mehr zum Erlebnis zu<br />

machen“, sagt Alexander Lindner.<br />

Die Bauar<strong>bei</strong>ten am neuen<br />

Standort laufen auf Hochtouren,<br />

die Eröffnung ist für Mitte<br />

2013 geplant.<br />

Hyundai ergänzt das Portfolio<br />

Am bestehenden Standort wird<br />

sich alles um Hyundai, den Neu-<br />

Mitte nächsten Jahres wird der neue Lindner-Standort <strong>bei</strong>m<br />

Lagerhaus in <strong>Hof</strong> eröffnet. Foto: Lindner<br />

zugang im Lindner-Portfolio,<br />

drehen. „Diese Marke ist stark<br />

aufstrebend, steht für Qualität<br />

und cooles Design und punktet<br />

mit ihrer kilometerunabhängigen<br />

Fünf-Jahres-Garantie“,<br />

sagt Wolfgang Lindner jun.<br />

ZuR SAcHe<br />

Der neue Lindner-Standort<br />

in<br />

<strong>Hof</strong> wird in modernster,zukunftsweisender<br />

Technik<br />

errichtet. Die<br />

Heizung erfolgt<br />

umweltfreundlich<br />

über eine Luftwärmepumpe<br />

und<br />

damit ohne fossile<br />

Brennstoffe.<br />

Im Gebäude steht<br />

eine Nutzfläche<br />

von 3.200 m 2 zur<br />

Verfügung, der<br />

Schauraum ist<br />

470 m 2 groß. Die<br />

Reifen-Lagerkapazität<br />

wird sich auf<br />

Er hat sich vorgenommen,<br />

„Hyundai in <strong>Salzburg</strong> zu<br />

etablieren und unser Lackier-<br />

und Karosseriezentrum,<br />

das allen Marken<br />

offensteht, bekannter zu<br />

machen“. WERBUNG<br />

8.000 verdoppeln.<br />

Vor dem Autohaus<br />

werden für<br />

die Kunden 23<br />

frei zugängliche<br />

Parkplätze vorhanden<br />

sein. Der<br />

Gebrauchtwagenplatz<br />

wird 1.000<br />

m 2 groß sein.

Seite 16 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Mobil auch im Winter<br />

Die Kooperation<br />

„WIR-mobil“ hat für<br />

jede Jahreszeit die<br />

richtige Lösung.<br />

FAISTENAU. Wenn es um Fahrzeuge<br />

aller Art geht, ist man <strong>bei</strong><br />

der „WIR- mobil“ an der richtigen<br />

Adresse. Die Mitgliedsbetriebe<br />

der erfolgreichen Kooperation<br />

sind kompetente und<br />

zuverlässige Partner für Kunden<br />

aus der Region und darüber<br />

hinaus.<br />

Maßgeschneiderte Lösungen<br />

Egal, ob Sie Ihr Fahrzeug reparieren<br />

lassen, einen Neu- oder<br />

Gebrauchtwagen kaufen oder<br />

Ihrem fahrbaren Untersatz eine<br />

professionelle Reinigung samt<br />

Lackpflege gönnen wollen: Die<br />

❀<br />

❀<br />

Blumen Rieger<br />

Ihr Blumenfachgeschäft<br />

5322 <strong>Hof</strong><br />

Kirchengasse 12<br />

Tel.: 06229 / 22 77<br />

5324 Faistenau<br />

Am Lindenplatz 7<br />

Tel.: 06228 / 26 37<br />

Gärtnerei:<br />

5322 <strong>Hof</strong>, Baselstattweg 3<br />

Tel./Fax: 06221 / 78 03<br />

0650 / 6419445 u. 6419446<br />

Email: blumen.rieger@sbg.at<br />

Dahoam<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

„WIR-mobil“ bietet maßge- fen die Fräsen hauptsächlich Daneben ist Stöllinger Spezialist<br />

Ebenau - Faistenau schneiderte - Fuschl Lösungen am See für jeden - <strong>Hintersee</strong> an private - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> Hausbesitzer, <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> die im - <strong>Plainfeld</strong> für die fachgerechte - Thalgau Reparatur<br />

Bedarf und erfüllt auch ausge- Winter ihre Zufahrtsstraßen von Pkw fast aller Marken. „Ich<br />

fallene Wünsche.<br />

räumen müssen“, erklärt Fir- übernehme selbstverständlich<br />

Das Faistenauer Unternehmen menchef Hans Ebner.<br />

auch Winterchecks und Reifen-<br />

Landtechnik Ebner etwa führt Extras wie Griffheizung oder wechsel“, so der gelernte Auto-<br />

Schneefräsen renommierter stufenloser Antrieb sind fast mechaniker.<br />

Marken wie Simplicity, Honda schon eine Selbstverständlich- Alle Mitgliedsbetriebe der<br />

oder Canadiana. „Wir verkau- keit. „Mit dem Elektrostarter „WIR-mobil“ finden Sie un-<br />

können auch ältere Menschen terwww.wir-dahoam.at/wirihre Schneefräse problemlos kooperationen.<br />

per Knopfdruck starten“, sagt<br />

Ebner, der auch Traktoren, Ladewagen,<br />

Mäher und zahlreiche<br />

weitere Landmaschinen im Sortiment<br />

hat. „Wir machen natürlich<br />

auch das notwendige Service<br />

vor dem Winterein-satz“,<br />

so Ebner.<br />

Der Verkauf und die Reparatur<br />

von Landmaschinen ist auch<br />

ein wichtiges Stand<strong>bei</strong>n von<br />

Josua Stöllinger. „Ich habe Traktoren,<br />

Heuerntemaschinen,<br />

Schneefräsen, Motorsägen und<br />

Hans Ebner ist Fachmann für Kleingeräte im Programm“, sagt<br />

-<br />

Pkw-Reparaturen und Landma-<br />

die Reparatur von Landmaschi- der Faistenauer Jungunternehschinen sind die Spezialgebiete<br />

nen aller Art. Foto: Millinger mer.<br />

von Josua Stöllinger. Foto: Privat<br />

Mit 1. 10. 2012 hat Gärtnermeister<br />

Rainer Rieger seinen Betrieb,<br />

die Blumengeschäfte in <strong>Hof</strong> und Faistenau<br />

mit der Gärtnerei in Hinterschroffenau<br />

an seine Tochter Floristmeisterin<br />

Ulrike Rieger übergeben.<br />

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte<br />

Vertrauen unserer Kunden<br />

und hoffen weiterhin auf gute Zusammenar<strong>bei</strong>t.<br />

❀ STRABAG<br />

❀

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

WIR-Stellenmarkt: Finden<br />

Sie einen Job in der Region<br />

Dahoam<br />

Seite 17<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Der <strong>Wirtschaftsregion</strong> Fuschl- Lehrling GlaserIn<br />

see ist es ein großes Anliegen, Ebenau - Faistenau Lehrling Kfz-TechnikerIn<br />

- Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

Menschen in der Region mit Lehrling Garten- und Grünflä-<br />

heimischen Unternehmen zusammenzuführen.<br />

Aus diesem<br />

Grund haben wir auf unserer<br />

Homepage www.wir-dahoam.<br />

at die Rubrik „Stellenmarkt“<br />

chengestalterIn<br />

Lehrling Bürokauffrau/mann-<br />

Lehrlinge in Tourismus, Hotel<br />

und Gastronomie u. v. m.<br />

Details zu den offenen Stel-<br />

Wir verar<strong>bei</strong>ten nur<br />

österreischisches<br />

Rind-, Kalb- und<br />

Schweinefleisch.<br />

eingerichtet, <strong>bei</strong> der alle WIR-<br />

Unternehmer ihre offenen Stellen<br />

finden Sie auf: www.wirdahoam.at/stellenmarkt!<br />

Genießen Sie<br />

len online stellen können.<br />

den Unterschied!<br />

Schnell, kostenlos und sicher<br />

Aber auch Ar<strong>bei</strong>tsuchende können<br />

ihr Stellengesuch kostenfrei<br />

inserieren. Und das ganz<br />

einfach, schnell und sicher!<br />

Für Ihre Fragen nimmt sich<br />

Sieglinde Baumkirchner gerne<br />

Zeit. Sie erreichen sie unter Tel.<br />

0664/2084969 oder per E-Mail<br />

unter sieglinde.baumkirchner<br />

@wir-dahoam.at.<br />

Die WIR-Region bietet eine<br />

große Palette an offenen Lehrstellen.<br />

Hier ein Auszug unserer<br />

freien (Lehr)stellen:<br />

Lehrling BäckerIn<br />

Wolfgangseestr. Wolfgangseestr. 19, 5023 <strong>Salzburg</strong> <strong>Salzburg</strong><br />

Tel. 0662/640188 0662/640188 . www.e-lettner.at<br />

www.e-lettner.at<br />

Wir verar<strong>bei</strong>ten Wir nur verar<strong>bei</strong>ten nur<br />

österreischisches österreischisches<br />

Rind-, Kalb- und Rind-, Kalb- und<br />

Schweinefleisch. Schweinefleisch.<br />

Genießen Sie Genießen Sie<br />

den Unterschied! den Unterschied!<br />

Wolfgangseestr. 19, Wolfgangseestr. 5023 <strong>Salzburg</strong> 19, 5023 <strong>Salzburg</strong><br />

Tel. 0662/640188 . Tel. www.e-lettner.at<br />

0662/640188 . www.e-lettner.at<br />

Kosmetik Brigitte Reiff in St. Gilgen<br />

Die erste Adresse in Sachen Anti-Aging Microdermabrasion.<br />

Klinische Studien beweisen: tiefe Falten werden reduziert.<br />

Frau Brigitte Reiff, Expertin in der Dermo-Kosmetik spricht aus jahrenlanger Erfahrung. Entscheidend für eine Verbesserung<br />

der Hautqualität ist die genaue Analyse der Hautsituation und das Abtragen abgestorbener Hautzellen um den Haut-Repair-<br />

Prozess und die Collagenproduktion zu stimulieren.<br />

Verträgliche biologische Aktivstoffe und ein wissenschaftliches tiefes Eindringen von hautidetischen Wirkstoffen sind<br />

entscheidend.<br />

„Ihr Spiegelbild wird es Ihnen täglich bestätigen“<br />

Unser Angebot:<br />

• medizinische Kosmetik • Massage<br />

• Fuß- & Handpflege • Parfumerie<br />

• Aroma-Schlankheitswickel Körperbehandlung<br />

<strong>Salzburg</strong>er Straße 2 • 5340 St. Gilgen • Mobil: 0664 - 22 37 147<br />

1. Adventsonntag<br />

Bratwurstsonntag<br />

Geschäfte: Guggenthal,<br />

Turnerstraße, Kaiserschützenstraße<br />

-<br />

Geschäfte: Guggenthal, Geschäfte: G<br />

Turnerstraße, Kaiserschützenstraße<br />

Turnerstraße, Kaisersch<br />

Einzigartiger Jungbrunnen ist die Neuheit MASKENMEdITATIoN von Brigitte Reiff – ein faszinierendes Erlebnis.<br />

In unserem stilvollen Institut können Sie sich fallen lassen und sich mit unserem Pflege- und Entspannungsprogramm zu einen glücklichem und ausgeglichenem<br />

Menschen machen.<br />

Unsere Parfümerie ist mit ausgewählten düften<br />

ausgestattet wie Trussardi und Salvatore Ferrgano<br />

und vielen weiteren bezaubernden Düften um<br />

jeden Tag mit romantischer Eleganz zu schmücken.<br />

GUTSCHEIN<br />

Ihr persönliches Weihnachtsgeschenk:<br />

für Ruhe, Stille, Zufiedenheit und Glück.<br />

Wir packen das alles in Beauty<br />

und Verwöhnpackete<br />

für Sie ein.

Seite 18 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

Masterplan Energie für<br />

den Gewerbepark Thalgau<br />

Dahoam<br />

Wir wünschen im Namen der<br />

Gemeinde <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> allen<br />

Mitbürgerinnen und Mitbürgern der<br />

<strong>Wirtschaftsregion</strong> Fuschlsee ein<br />

schönes, besinnliches<br />

Weihnachtsfest und viel Glück<br />

und Erfolg im neuen Jahr 2013.<br />

Bürgermeister<br />

Dr. Werner Berktold<br />

Frohe Frohe Weihnachten Weihnachten<br />

& einen guten guten Rutsch Rutsch ...<br />

... wünschen Bürgermeister<br />

Hubert Ebner und die<br />

Gemeindevertretung der<br />

Gemeinde Faistenau.<br />

Vizebürgermeister<br />

Thomas Ließ<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

THALGAU. Thalgau als e5- richtungen (wie z. B. Mittags-<br />

Gemeinde hat es sich zum Ebenau Ziel - Faistenau verpflegung, - Fuschl Fitnessangebot,<br />

am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

gesetzt, den Einsatz von erneu- Kinderbetreuung etc.) im<br />

erbaren Energien zu fördern. Gewerbegebiet Thalgau auf-<br />

Im Projekt „Masterplan Energie gezeigt und Lösungsmöglich-<br />

Gewerbepark Thalgau“ wurde keiten dargestellt (z. B. Gemein-<br />

der Bedarf an elektrischer und schaftsgebäude). Maßnahmen<br />

thermischer Energie der Be- im Bereich der Gewässerökolotriebe<br />

des Gewerbegebietes ergie und der Naherholung sind<br />

hoben und die Einsatzmöglich- ebenfalls im Masterplan ent- Die ehrenamtlichen Helfer setzen Wege instand und reparieren<br />

keiten von umweltfreundlichen halten.<br />

Sitzbänke. Foto: Privat<br />

Energieträgern (Photovoltaikanlagen,<br />

Hackschnitzelwerk)<br />

untersucht.<br />

Enorme CO -Einsparung<br />

2<br />

Ebenso wurde die sinnvolle Nut-<br />

„Das Projekt ist ein<br />

wichtiger Beitrag<br />

zur Erreichung der<br />

Klimaschutzziele.“<br />

Freiwillige halten die<br />

Wanderwege in Schuss<br />

zung vorhandener Abwärmepotentiale<br />

erkundet. Es konnte<br />

da<strong>bei</strong> nachgewiesen werden,<br />

Bgm. martin greisB erger<br />

Foto: Verein RSB<br />

FUSCHL AM SEE. In Fuschl<br />

werden die beliebten Wanderwege<br />

auf den Schober, den El-<br />

tan entschlossen, diese ehrenamtliche<br />

Ar<strong>bei</strong>t fortzusetzen“,<br />

erzählt Christian Stöllinger.<br />

dass auf diese Art insgesamt Die Gemeinde Thalgau trägt maustein und den Filbling von Er und seine Mitstreiter ha-<br />

eine enorme CO -Einsparung<br />

2<br />

realisiert werden kann.<br />

somit dazu <strong>bei</strong>, dass aus einem<br />

Gewerbegebiet ein attraktiver,<br />

freiwilligen Helfern instand gehalten.<br />

„Früher hat sich Altbürben<br />

allein heuer mehr als 100<br />

Stunden ihrer Freizeit geopfert.<br />

In der Studie – erstellt nachhaltiger Gewerbepark entgermeister Hartmut Klaushofer Unterstützt werden sie von der<br />

durch das Ingenieurbüro<br />

Steinbacher+Steinbacher aus<br />

steht. Bürgermeister Martin<br />

Greisberger sieht darin einen<br />

mit einer Gruppe Fuschler Senioren<br />

um die Wege gekümmert.<br />

Gemeinde, dem Tourismusver-<br />

-<br />

band, der Schlosserei Johannes<br />

Thalgau – wird eine große wichtigen Beitrag zur Verwirkli- Als sie vor einigen Jahren aufge- Winkler, der Firma Holzbau Ap-<br />

Nachfrage nach sozialen Einchung der Klimaschutzziele. hört haben, haben wir uns spon- pesbacher und der Waldhofalm.<br />

Gesegnete Weihnachten, ein<br />

erfolgreiches und gesundes<br />

Jahr 2013 wünschen<br />

Bürgermeister<br />

Martin Greisberger,<br />

Gemeindevertretung<br />

und die Mitar<strong>bei</strong>ter<br />

der Marktgemeinde<br />

Thalgau!<br />

Gesegnete Weihnachten und ein<br />

erfolgreiches, gesundes Jahr 2013 wünschen<br />

Bürgermeister Rupert Reischl,<br />

Vizebürgermeisterin Gabriele Teufl<br />

mit Gemeindevertretung und<br />

Mitar<strong>bei</strong>tern der Gemeinde <strong>Koppl</strong>!

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

Advent im Rauchhaus<br />

Mühlgrub in <strong>Hof</strong><br />

Dahoam<br />

Seite 19<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

HOF. Am 14. und 15. Dezember Die kleinen Besucher können<br />

findet in der Tenne des Ebenau Rauch- - Faistenau Kerzen ziehen - Fuschl oder am einen See - <strong>Hintersee</strong> Ad- - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

hauses Mühlgrub in <strong>Hof</strong> wieder ventstern basteln. Für das leib-<br />

ein Adventmarkt statt. Er steht liche Wohl gibt es kulinarische<br />

ganz im Zeichen der Handwerks- Köstlichkeiten in Bioqualität<br />

kunst in der Fuschlseeregion. auch zum Mitnehmen. Um-<br />

Von 14 bis 18 Uhr dreht sich alles rahmt wird der Adventmarkt<br />

um Klöppeln, Spinnen, Kreuz- von Weisenbläsern des Musistich-<br />

und Klosterar<strong>bei</strong>ten, kums <strong>Hof</strong>, die am Samstag durch<br />

Holzkunst, Krippen sowie ad- einen Chor verstärkt werden. Der stimmungsvolle Markt ist an den Adventwochenenden<br />

ventliche Bücher und Blumen-<br />

jeweils am Samstag und Sonntag von 14.00 bis 19.00 Uhr geöffnet.<br />

arrangements. Wer noch ein<br />

schönes Weihnachtsgeschenk<br />

sucht, wird hier fündig.<br />

Stimmungsvolles Adventsingen<br />

Ab 19.00 Uhr kann man dann<br />

<strong>bei</strong> Kerzenlicht in der wohlig Adventmarkt <strong>bei</strong>m<br />

Foto: FTG<br />

warmen Stube den adventlichen<br />

Liedern der „<strong>Koppl</strong>er<br />

Stubenmusi“ folgen. Begleitet<br />

Guggenthaler Kircherl<br />

werden sie von Geschichten KOPPL. Wer Ruhe auf einem bekalisches Rahmenprogramm<br />

und Gedichten rund um den sinnlichen Adventmarkt und in und vor der Kirche macht<br />

Advent. Kasnockn, Pofesen und ein nettes Gespräch mit Freun- diesen Adventmarkt zu einem<br />

andere Köstlichkeiten werden den am Feuer sucht und nicht unvergesslichen Erlebnis und<br />

im Rauchhaus traditionell am von Menschenmassen durch so werden auch heuer wieder<br />

offenen Feuer zubereitet. Für die Stände geschoben werden diverse Gruppen, wie die Mun-<br />

die Abendveranstaltung ist eine möchte, sollte unbedingt den derfinger Adventbläser und<br />

Kinder können <strong>bei</strong>m Advent-<br />

Reservierung erforderlich!<br />

Anmeldung und weitere Infor-<br />

St. Lazarus Adventmarkt rund<br />

um das Guggenthaler Kircherl<br />

der Kitzbühler Einklang, sowie<br />

-<br />

andere Chöre und Musikgrupmarkt<br />

Kerzen ziehen oder einen mationen <strong>bei</strong>m Tourismusver- besuchen.<br />

pen das Herz der Besucher er-<br />

Adventstern basteln. Foto: TVB <strong>Hof</strong> band <strong>Hof</strong> (Tel. 06229/2249). Ein künstlerisches und musiwärmen. Wir wünschen allen<br />

Gemeindebürgern von <strong>Plainfeld</strong> ein<br />

gesegnetes Weihnachtsfest<br />

und ein<br />

glückliches neues Jahr<br />

Der Bürgermeister<br />

Wolfgang Ganzenhuber,<br />

die Gemeindevertretung<br />

und die Mitar<strong>bei</strong>ter<br />

Stets warme Füße, ein frohes<br />

Weihnachtsfest und einen guten<br />

Rutsch ins<br />

Jahr 2013<br />

wünschen Ihnen der Bürgermeister,<br />

die Gemeindevertretung und die Mitar<strong>bei</strong>ter<br />

der Gemeinde Fuschl am See<br />

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und<br />

ein erfolgreiches und gesundes<br />

Jahr 2013<br />

wünscht im Namen der<br />

Gemeinde <strong>Hintersee</strong><br />

Bürgermeister<br />

Paul Weißenbacher<br />

sowie die Gemeindevertretung!<br />

Liebe Ebenauerinnen und Ebenauer,<br />

ich wünsche gemeinsam mit der Gemeindevertretung und den<br />

Bediensteten der Gemeinde Ebenau ein besinnliches, friedvolles<br />

Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013.<br />

Ihr Bürgermeister Hannes Schweighofer

Seite 20 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

20 Jahre Adventmarkt<br />

in Ebenau<br />

Dahoam<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

EBENAU. Als einer der ältesten laus und Krampus, der Laternen-<br />

Weihnachtsmärkte im Ebenau Land - Faistenau wanderung, - Fuschl dem Würstelgrillen<br />

am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

<strong>Salzburg</strong> feiert der Ebenauer am Lagerfeuer und dem Advent-<br />

Adventmarkt heuer sein 20jähblasen gibt es heuer erstmals die<br />

riges Jubiläum. An den ersten Möglichkeit, Glockenturm und<br />

drei Wochenenden im Advent Uhrwerk der Ebenauer Pfarr-<br />

öffnen die Standbetreiber jekirche zu besichtigen. Auch der<br />

weils von 14.00 bis 20.00 Uhr historische Wasserstollen des<br />

ihre Hütten und bieten wieder ehemaligen Messingwerkes Die Vorträge der Ärzte und Gesundheitsexperten stießen auf<br />

traditionelles Handwerk und kann unter fachkundiger Füh- großes Interesse. Foto: Gemeinde Faistenau<br />

kulinarische Köstlichkeiten an.<br />

Die wärmenden Feuerstellen<br />

im Ebenauer Brunnengarten<br />

laden ein, es sich <strong>bei</strong> Glühwein,<br />

Punsch, Met und heißen Marorung<br />

begangen werden.<br />

Eröffnet wird der Adventmarkt<br />

am 1. Dezember um 14.00 Uhr<br />

mit einer Festansprache des<br />

Bürgermeisters und einem<br />

Faistenau: gut besuchter<br />

Gesundheitstag<br />

ni gemütlich zu machen und „Tuscher“ aus der Kanone des<br />

abseits des großen Trubels die Schützenkorps.<br />

FAISTENAU. Die „Gesunde tionen präsentierten ihre<br />

Vorweihnachtszeit zu genie-<br />

Gemeinde Faistenau“ startete Leistungen zur Erhaltung und<br />

ßen.<br />

Preise wie vor 20 Jahren im Oktober mit einem sehr gut Verbesserung der Gesundheit.<br />

Das Uniformierte Schützen- Am Eröffnungstag erhalten die besuchten Gesundheitstag, der Da<strong>bei</strong> wurde der gesamte Gekorps<br />

Ebenau als Veranstalter Besucher von 14.00 bis 15.00 unter dem Motto „Informiesundheitsbereich – von der<br />

bietet im Jubiläumsjahr ein<br />

besonders umfangreiches und<br />

Uhr <strong>bei</strong>m Schützenstand alle<br />

Heißgetränke zu Preisen wie<br />

ren und probieren“ stand. Über<br />

ver1<br />

300 Faistenauerinnen und Fais-<br />

Schulmedizin über Physiotherapie,<br />

Prävention und Bewegung<br />

attraktives Programm für Jung vor 20 Jahren.<br />

tenauer aller Altersgruppen in- bis hin zu mentalen Aktivitäten<br />

und Alt an.<br />

Neben den bereits zur Tradition<br />

Das genaue Programm finden<br />

Sie auf der Webseite des Verformierten<br />

sich über das breite<br />

Gesundheitsangebot in ihrer<br />

sowie Pflege – abgedeckt.<br />

-<br />

Großen Anklang fanden auch<br />

gewordenen Programmpunkanstalterswww.schuetzen- Gemeinde.<br />

die elf Vorträge und das Buffet<br />

ten, wie dem Besuch von Nikokorps-ebenau.at. 23 Personen und Organisa- „Gesunde Ernährung“.<br />

ver1<br />

Die 1. Adresse <strong>bei</strong> Bad und Heizung<br />

Die 1. Adresse <strong>bei</strong> Bad und Heizung:<br />

WÄRMEERZEUGER<br />

Ihr Spezialist <strong>bei</strong><br />

Holzheizungen, Wärmepumpen,<br />

Solaranlagen sowie individuelle Pufferspeicher.<br />

Eggerwirtweg 1<br />

5322 <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong><br />

Tel.: 06229-37 37<br />

www.1ahuber.at<br />

WÄRMEVERTEILUNG<br />

Außergewöhnliche Flächenheizungen mit<br />

Wohlfühlfaktor, zB. Ovalrohrtechnik.<br />

Bäder & Heizungen<br />

Eggerwirtweg 1<br />

5322 <strong>Hof</strong> b. Sbg.<br />

www.harreither.com<br />

Tel.: 06229 - 37 37<br />

www.1ahuber.at

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

<strong>Hintersee</strong>: Schnee, Kunst<br />

und Tradition<br />

Dahoam<br />

Ein Paradies im Schnee: Idyllische Winterlandschaften kann man<br />

in <strong>Hintersee</strong> so gut wie jedes Jahr genießen. Foto: Gemeinde <strong>Hintersee</strong><br />

-<br />

Seite 21<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

HINTERSEE. In den ruhigen 1. Dezember sowie die Ausstel-<br />

Wintertagen regt sich Ebenau in Hin- - Faistenau lung „<strong>Hintersee</strong>r - Fuschl am Kunsthand- See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

tersee einiges. Am 30. Nowerk“ am 1. und 2. Dezember<br />

vember findet ab 17 Uhr die im Kunsthaus von Bernd Horak<br />

Krampusshow der Feichtnstoa sowie im Pfarrhof <strong>Hintersee</strong>.<br />

Teifin <strong>bei</strong>m Satzstein statt – an Beginn ist jeweils um 14 Uhr.<br />

einem der schönsten und mys- Ab Mitte Dezember kann <strong>bei</strong><br />

tischsten Plätze der Region. entsprechender Schneelage die<br />

Eine besonders schöne Ver- Hirschfütterung besucht weranstaltung<br />

kann am ersten den. Der Eintritt ist nur ge-<br />

Adventwochenende besucht gen telefonische Anmeldung<br />

werden: der traditionelle Adventmarkt<br />

der Bäuerinnen am<br />

unter 0664/9589253 (Otto<br />

In unmittelbarer Nähe der <strong>Plainfeld</strong>er Kirche wird ein zeitgemäßes<br />

und multifunktionales Gemeindezentrum errichtet. Foto: Gemeinde <strong>Plainfeld</strong><br />

Oberascher) möglich. <strong>Plainfeld</strong>: neues Gemeinde-<br />

und Vereinszentrum<br />

PLAINFELD. Am 29. März erfolgte<br />

der Spatenstich für das<br />

neue Gemeinde- und Vereinszentrum<br />

in <strong>Plainfeld</strong>. Nach einigen<br />

Vorar<strong>bei</strong>ten in Eigenregie<br />

erfolgte im August der Abbruch<br />

des alten Gemeindegebäudes.<br />

Im neuen Gebäude werden auf<br />

einer Nutzfläche von 1.200 m 2<br />

Vereinsräumlichkeiten, der<br />

Bauhof der Gemeinde, ein Ju-<br />

Was einer nicht kann, das schaffen viele.<br />

Fuschl<br />

gend- und ein Mehrzweckraum,<br />

eine Kindergartengruppe sowie<br />

das Probelokal für die Trachtenmusikkapelle<br />

untergebracht.<br />

Die Gesamtkosten für den Neubau<br />

werden laut Einreichplanung<br />

mit 2,8 Millionen Euro<br />

netto kalkuliert. Da<strong>bei</strong> über-<br />

nimmt das Land <strong>Salzburg</strong> aus<br />

dem Gemeindeausgleichsfonds<br />

(GAF) 1,3 Millionen Euro.<br />

Wenn’s um eine starke Gemeinschaft<br />

geht, ist nur eine Bank meine Bank.<br />

Wir glauben an eine starke Region. Deshalb fördern<br />

wir die Menschen und die Wirtschaft vor Ort. Seit über<br />

125 Jahren. Wie Sie selbst von der stärksten Gemeinschaft<br />

Österreichs profitieren können, er fahren Sie unter<br />

www.salzburg.raiffeisen.at

Seite 22 www.wir-dahoam.at<br />

DEZEMBER 2012<br />

WIROs für<br />

fleißige Schüler<br />

Von der Maus bis zum Elefanten<br />

Dahoam<br />

Gerhard Lüftenegger verfügt über ein riesiges Angebot an Krippenfiguren<br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

Die Zeugnisaktion der <strong>Wirtschaftsregion</strong><br />

Fuschlsee war<br />

auch heuer ein Riesenerfolg. HOF. „Bei mir im Keller ist das<br />

Über 240 Schüler mit Ebenau lauter - Faistenau ganze Jahr - Fuschl über Weihnachten“,<br />

am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> - Thalgau<br />

Einsern im Zeugnis holten sich schmunzelt Gerhard Lüften-<br />

je einen WIRO im Wert von egger. Tatsächlich erinnert das<br />

zehn Euro in den Raiffeisen- Untergeschoß seines Geschäfts<br />

banken der Region.<br />

in <strong>Hof</strong> an eine große Krippen-<br />

Für das Foto ihres Einkaufs ausstellung.<br />

erhielten Rebecca Friedl aus In Regalen und Kisten lagern die<br />

<strong>Koppl</strong> und Katharina Bergthal- verschiedensten Weihnachtsler<br />

aus Ebenau zusätzlich 30 krippen und Krippenstöcke<br />

Euro in WIROs.<br />

sowie eine enorme Vielfalt an<br />

geschnitzten Krippenfiguren.<br />

„Ich verkaufe komplette Krippen<br />

und Zubehör, aber auch<br />

einzelne Figuren. Wer seine<br />

Krippe komplettieren möchte,<br />

bekommt <strong>bei</strong> mir alles von der<br />

Maus bis zum Elefanten in den Egal, ob klassisch, modern, orientalisch oder heimatlich: In Ger-<br />

verschiedensten Größen und hard Lüfteneggers Keller finden sich alle Arten von Krippen. :<br />

Ausführungen“, sagt Lüfteneg-<br />

Foto: Millinger<br />

ger stolz.<br />

ganz Österreich zu ihm. „Bei macht und nicht von Kindern<br />

Der Holzbildhauer hat seinen mir gibt es alle Arten von Hei- irgendwo in China“, so Lüften-<br />

erlernten Beruf (fast) an den ligenfiguren und Kruzifixen“, egger.<br />

Nagel gehängt. Statt selbst zu so Lüftenegger, der von über Der <strong>Hof</strong>er ist heuer mit einem<br />

Katharina löste ihren WIRO <strong>bei</strong><br />

schnitzen, handelt er mit geschnitzten<br />

Holzfiguren. Die<br />

30 Werkstätten im gesamten<br />

deutschsprachigen Raum belie-<br />

eigenen Stand auf dem Salzbur-<br />

-<br />

ger Christkindlmarkt vertreten.<br />

Schmuck Rinnerthaler in <strong>Hof</strong> Kunden schätzen das große fert wird. „Die Figuren werden Bezahlen kann man dort natür-<br />

ein. Foto: WIR Angebot und kommen aus hauptsächlich in Südtirol gelich auch mit dem WIRO.<br />

Die Mitglieder der WIR <strong>Koppl</strong> bedanken sich<br />

für das entgegengebrachte Vertrauen und Ihre Treue.<br />

Andi Glas<br />

Blumen Fuchsberger<br />

Brandner GmbH<br />

Camp24<br />

Channoine Kosmetic Hildegard Deisl<br />

Crepaz Anita - Psychotherapie<br />

EBS Energieberatung Frauenschuh & Partner<br />

Effektiv-Bilanz Horst Eckschlager<br />

Elektrotechnik Martin Ebner<br />

Fleisch und Wurstwaren E. Lettner<br />

Gasthaus Kirchenwirt<br />

Gemeindeamt <strong>Koppl</strong><br />

Gemischtwaren Eva Pichler<br />

Geoplan Vermessung GmbH<br />

Gerhard‘s Dach Service<br />

Guggenthaler Schlosserei<br />

<strong>Hof</strong>er & Söhne Karosserie<br />

Kraft Abdichtungs GmbH<br />

MARCOHAUS<br />

Maurer Tom - Ihr Fachmann am Bau<br />

Mödlhammer Matthias, KFZ Fachbetrieb<br />

MS Fotografie Mathias Suchold<br />

Riwa Küchen<br />

<strong>Salzburg</strong>er Aufzugdienst GmbH<br />

Schirmbarverleih Elsenhuber Thomas<br />

Schlossermeister Franz <strong>Hof</strong>er<br />

Schmeisser Martin Karosserie<br />

Spenglerei Dachdeckerei Kurt Feiel<br />

Stadt-Land Gasthof am Riedl<br />

Steuerberater Mag. Rupert KARL<br />

Tourismusverband <strong>Koppl</strong><br />

UNIQA Versicherung AG<br />

Zaisberger Installateur GesmbH<br />

WIR wünschen<br />

frohe<br />

Weihnachten<br />

und ein<br />

glückliches,<br />

neues Jahr 2013!<br />

eleKTrO<br />

Stadt.<br />

Land.<br />

Mokka.<br />

... darauf fährt das Christkind ab!<br />

Frohe<br />

Weihnachten<br />

elmut<br />

AH<br />

uer<br />

Elektro Auer Helmut • <strong>Hintersee</strong>str 57 • 5324 Faistenau<br />

Telefon 0043-622 / 82 721 • elektro-auer@gmx.at<br />

www.elektro-auer.at<br />

✩<br />

✩<br />

Ihr ServIce<br />

IN <strong>Salzburg</strong><br />

uNd umgebuNg<br />

0664/5252235<br />

Service von Elektro-Haushaltsgeräten sämtlicher Marken

Dezember 2012 www.wir-dahoam.at<br />

Wunderwerke der Technik<br />

Dahoam<br />

Elektrogeräte sind auch heuer beliebte Weihnachtsgeschenke<br />

Seite 23<br />

WIR Wohlfühlen<br />

schenkt Glück<br />

Die Kooperation WIR-Wohlfühlen<br />

& Gesundheit“ ist <strong>bei</strong><br />

8 Gemeinden - 1 Zeitung<br />

FAISTENAU (mill). „Bei den<br />

verschiedenen Adventmärk-<br />

Fernsehern sind Flachbild- Ebenau - Faistenau - Fuschl am See - <strong>Hintersee</strong> - <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> - <strong>Koppl</strong> - <strong>Plainfeld</strong> ten in der - Thalgau Fuschlseeregion verschirme<br />

längst Standard. Jetzt<br />

treten und verkauft „Glücks-<br />

geht der Trend zu Smart-TV-<br />

herzen“ für einen wohltätigen<br />

Geräten, mit denen man auch<br />

Zweck. Ein Teil des Erlöses wird<br />

ins Internet einsteigen kann“,<br />

einer hilfsbedürftigen Familie<br />

weiß Helmut Auer, Chef von<br />

in der Region gespendet.<br />

Elektro Auer in Faistenau.<br />

Im Glücksherz ist ein „Glücks-<br />

Moderne „Heimkinos“ bieten<br />

spruch“ verpackt. Die Lebku-<br />

nahezu unbegrenzte Möglichchenherzen<br />

wurden von der<br />

keiten. Viele Besitzer schöpfen<br />

Bio-Bäckerei Itzlinger geba-<br />

diese aber <strong>bei</strong> Weitem nicht<br />

cken, die selbst der Koopera-<br />

aus. „Hier wird sehr viel falsch<br />

tion angehört. Das Motto lau-<br />

gemacht. Ich stelle deshalb die<br />

Geräte richtig ein und mache<br />

tet: „WIR verschenken Glück“.<br />

für die Kunden auch eine Ein-<br />

Hier werden die Glücksführung<br />

vor Ort“, sagt Auer.<br />

herzen verkauft:<br />

Sonntag, 2. Dezember:<br />

Sparsame Haushaltsgeräte<br />

Thalgauer Adventmarkt am<br />

Nicht nur in der Unterhaltungs-<br />

Marktplatz<br />

elektronik schreitet die Tech- Helmut Auer betreibt mit seiner Frau Maria ein Elektrogeschäft an Freitag, 14. Dezember: Rauchnik<br />

rasch voran. Auch <strong>bei</strong> den der <strong>Hintersee</strong>r Landesstraße. Foto: Millinger haus Mühlgrub in <strong>Hof</strong><br />

klassischen Haushaltsgeräten<br />

Samstag, 15. Dezember und<br />

tut sich einiges. Obwohl der Energie als noch vor wenigen 50 Prozent Strom ein. Der An- Sonntag, 16. Dezember: Ad-<br />

Komfort immer größer wird,<br />

verbrauchen Waschmaschinen,<br />

Jahren. „Ein Wäschetrockner,<br />

der mit einer Wärmepumpe<br />

schaffungspreis ist zwar höher,<br />

der Kauf rentiert sich aber für<br />

vent unter der Linde in Faiste-<br />

-<br />

nau<br />

Elektroherde oder Kühlschrän- läuft, spart gegenüber einem eine Familie auf alle Fälle“, sagt An den Adventsamstagen: Adke<br />

heute wesentlich weniger herkömmlichen Gerät bis zu Helmut Auer.<br />

ventmarkt im Gut Egitl in <strong>Hof</strong>.<br />

Am Gitzen 10<br />

5322 <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong><br />

Telefon 0 62 29 / 24 14<br />

www.zimmerei-schlager.at<br />

Holzbau ist schnell. Trocken und sauber.<br />

Dachstühle<br />

Balkone<br />

Schalungen<br />

Holzhäuser<br />

Niedrigenergiehäuser<br />

Holzschindeln<br />

Gipskartonar<strong>bei</strong>ten<br />

GmbH<br />

Dachgeschossausbau<br />

Holzböden

FISCHGESCHENKKISTEN<br />

• KLEINE FISCHGESCHENKKISTE: Gefüllt mit einem Räucherfisch ca. 300 Gramm zum Preis von ca. € 14,00.<br />

• KLEINE FISCHGESCHENKKISTE GEFÜLLT NACH WAHL: Mit einer geräucherten Lachsforelle, einer großen geräucherten<br />

Renke oder einem geräuchertem Saibling zum Preis von € 17,00 – 27,00 (je nach Größe des Fisches).<br />

• GROSSE FISCHGESCHENKKISTE GEFÜLLT NACH WAHL: Mit verschiedenen Räucherspezialitäten, als Filet und<br />

im Ganzen vakuumiert, dazu eine kleine Flasche Fuschlgeist oder ein passender Weißwein, Oberskren und Dillsenfsauce zum<br />

Preis von ca. € 47,00.<br />

• GROSSE FISCHGESCHENKKISTE: Gefüllt mit einem größeren Räucherfisch und einer kleinen Flasche Fuschlgeist oder<br />

Weißwein zum Preis von ca. € 32,00.<br />

FISCHSPEZIALITÄTEN<br />

Fische aus unbelasteten, sauberen heimischen Gewässern sind ein besonders wertvolles Nahrungsmittel, durch den geringen Anteil an Bin-<br />

degewebe ist Fischfleisch zart und leicht verdaulich. Besonders hervorzuheben sind der Gehalt an essentiellen (lebenswichtigen) Aminosäu-<br />

ren und mehrfach ungesättigten Omega-3-Fettsäuren. Der heimische, frische Fisch hat eine enorm hohe biologische Wertigkeit.<br />

Preise pro kg<br />

Herkunft<br />

der Fische<br />

Öffnungszeiten Ganzjährig<br />

Mo bis Fr 08.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr,<br />

Sonntag und Feiertag geschlossen.<br />

frisch<br />

ausgenommen<br />

Filets frisch Räucherfi sch<br />

im Ganzen<br />

Räucherfi lets Räucherfi lets<br />

Ohne Haut<br />

„Regenbogenforelle gezüchtet in Österreich“ € 11,30 € 19,00 € 17,90 € 27,90 € 30,00<br />

„Lachsforelle gezüchtet in Österreich“ € 15,30 € 23,90 € 18,90 € 29,40 € 34,00<br />

„Saibling gezüchtet in Österreich“ € 15,90 € 25,50 € 19,90 € 31,90 € 35,00<br />

„Seesaibling Binnen� scherei Österreich“ * € 22,00 € 59,00 € 41,00<br />

„Reinanke Binnen� scherei Österreich“ * € 19,00 € 26,50 € 24,00 € 33,00<br />

„Hecht Binnen� scherei Österreich“ * € 18,00 € 26,50<br />

„Aal Binnen� scherei Österreich“ * € 22,00 € 70,00 € 50,00<br />

„Schleie Binnen� scherei Österreich“ * € 16,00 € 25,00 € 20,00 € 33,00<br />

„Karpfen Binnen� scherei Österreich“ * € 19,00 € 27,00<br />

„Karpfen gezüchtet in Österreich“ *Bio € 19,00 € 27,00 € 20,00<br />

„Weißfi sche Binnen� scherei Österreich“ * € 10,00 € 15,00 € 12,00 € 22,00<br />

„Seeforelle Binnen� scherei Österreich“ € 22,00 € 33,00 € 30,00 € 40,00<br />

„Aalrutte/Quappe Binnen� scherei Österreich“ € 19,00 € 25,00 € 23,00 € 30,00<br />

„Lachsforelle gezüchtet in Österreich“<br />

Filet<br />

mariniert<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen besinnliche<br />

Weihnachtsfeiertage und eine guten Rutsch ins neue Jahr!<br />

(In der Weihnachtszeit bitten wir um Vorbestellung.)<br />

und kalt geräuchert € 38,00<br />

1. Mai bis 30. September 2013,<br />

Mo bis Fr 08.00 – 18.00 Uhr, Sa 08.00 – 12.00 Uhr,<br />

Mai bis September: <strong>bei</strong> trockener, warmer Witterung<br />

Samstag und Sonntag 08.00 – 16.30 Uhr.<br />

Die Geschenkidee: Räucher� schspezialitäten vakuumverpackt als Filet<br />

oder im Ganzen in einer edlen Holzkiste verpackt.<br />

Schloss Fuschl Fischerei GmbH . Schloss Straße 19 . 5322 <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong>, Austria<br />

Telefon +43(0)6229/2253-1533 . Fax +43(0)6229/2253-1573 . schlossfuschlfischerei@luxurycollection.com<br />

Firmensitz: <strong>Hof</strong> <strong>bei</strong> <strong>Salzburg</strong> . Firmenbuchnummer: FN 307270 v<br />

*saisonbedingte Fischarten, nicht ganzjährig verfügbar<br />

Die angeführten Preise sind Bruttopreise inkl. 10% MwSt. Bei Postversand werden EMS Gebühren verrechnet.

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!