Herbstgenuss in Österreich - Family-Extra
Herbstgenuss in Österreich - Family-Extra
Herbstgenuss in Österreich - Family-Extra
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
P. b. b. Verlagsort 3100 St. Pölten Zul.-Nr. 08Z037759<br />
Das 1. österreichweite Gratis-Familienmagaz<strong>in</strong><br />
3/10<br />
www.family-extra.at<br />
<strong>Herbstgenuss</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Österreich</strong><br />
Besuchen Sie TOP-Urlaubsziele als unsere Testfamilie<br />
Für alle family extra-Leser: Gew<strong>in</strong>nen Sie Preise im Wert von E 500,–<br />
GRATIS
Liebe Leser<strong>in</strong>nen und Leser!<br />
Herzlich willkommen bei e<strong>in</strong>er neuen Ausgabe von<br />
„family extra“. Ich hoffe, Sie haben schöne Sommermonate<br />
verbracht. „family extra“ hat wieder viele<br />
Testfamilien auf große Reise geschickt, um für Sie<br />
die besten Familiendest<strong>in</strong>ationen zu f<strong>in</strong>den. Tirol<br />
e<strong>in</strong>erseits mit se<strong>in</strong>en hohen Bergen und andererseits<br />
mit se<strong>in</strong>en glasklaren und sauberen Seen war e<strong>in</strong>es der<br />
Urlaubsziele, von denen unsere Testfamilien besonders<br />
begeistert waren. Die Region Wilder Kaiser<br />
zum Beispiel hat so e<strong>in</strong>e Fülle von Erlebnisparks im<br />
E<strong>in</strong>klang mit der Tiroler Natur- und Bergwelt, dass<br />
e<strong>in</strong> Urlaub nicht reicht.<br />
Aber auch bei uns <strong>in</strong> Niederösterreich hat e<strong>in</strong>e Testfamilie<br />
ihr Urlaubsparadies gefunden. Die tollsten<br />
Ausflugsziele hat unsere Familie mit der „wilden<br />
Wunderkarte“ erkundet. Cluburlaub am Hochkönig<br />
ist e<strong>in</strong> weiterer Höhepunkt, den wir Ihnen vorstellen<br />
möchten. Der bekannte Handballer, Star unseres<br />
österreichischen Teams, Markus Wagesreiter hat mit<br />
se<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en Familie <strong>in</strong> den Falkenste<strong>in</strong>er Hotels<br />
am Katschberg geurlaubt und war vor allem vom<br />
Sportangebot und hohen Erholungsfaktor schwer<br />
begeistert.<br />
Der Herbst ist die Zeit, wieder mehr kulturelle<br />
Angebote wahrzunehmen. Wir haben mit dem Chefdramaturgen<br />
der Wiener Volksoper geplaudert und<br />
die bekannte Schauspieler<strong>in</strong> Maresa Hörbiger über<br />
ihr K<strong>in</strong>derkulturprogramm <strong>in</strong>terviewt.<br />
Kul<strong>in</strong>arisch entführen wir Sie <strong>in</strong> die Welt des Kaffees<br />
und des Kürbisses.<br />
In diesem S<strong>in</strong>n viel Freude beim Lesen<br />
wünscht Ihnen Ihr<br />
Thomas Mikscha<br />
Herausgeber<br />
Themenübersicht<br />
4<br />
8<br />
12<br />
18<br />
4 8 12<br />
Familienparadies Achensee<br />
Wandern und Schwimmen<br />
Falkenste<strong>in</strong>er Hotel Katschberg<br />
„Leiser Familienberg“ ruft<br />
Ferien im Mostviertel<br />
Wilde Wunder Inclusive Card<br />
Club Aldiana am Hochkönig<br />
Tierische Tage <strong>in</strong> Salzburg<br />
Impressum:<br />
Medien<strong>in</strong>haber & Herausgeber: Market<strong>in</strong>gservice Thomas Mikscha GmbH<br />
• Redaktionsanschrift: Messestraße 6, 3100 St. Pölten, Tel. 02742/76896,<br />
Fax DW 20, office@family-extra.at, www.family-extra.at • Chefredaktion:<br />
Alice Pitz<strong>in</strong>ger-Ryba, pitz<strong>in</strong>ger@family-extra.at • Redaktion: Astrid Hofbauer •<br />
Birgit Mosser • Anzeigenleitung: Bianca Grandl, grandl@family-extra.at •<br />
Produk tions leitung: Sandra Aron, aron@family-extra.at • Grafik & Layout:<br />
TENNER, <strong>in</strong>fo@tenner.at • Fotos: Comstock, Shutterstock, Rätselagentur<br />
Gös<strong>in</strong>g • Druck: NÖ Presse haus, St. Pölten • Für die Richtigkeit der Angaben<br />
wird ke<strong>in</strong>e Haftung übernommen.<br />
Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medien<strong>in</strong>haber Market<strong>in</strong>gservice<br />
Thomas Mikscha GmbH, Messestr. 6, 3100 St. Pölten. Erklärung über die grundlegende<br />
Richtung: Information von Freizeitangeboten sowie Urlaubstipps.<br />
40<br />
26<br />
32<br />
36<br />
40<br />
18<br />
Familienregion Wilder Kaiser<br />
Erlebnisparks <strong>in</strong> luftiger Höhe<br />
Urlaubs-Gutsche<strong>in</strong>-Aktion<br />
E 50,– für jede Familie<br />
Schnupfensaison<br />
Tipps und Tricks<br />
Schulstart ohne Stress<br />
Expertentipps<br />
46<br />
26<br />
50<br />
46<br />
50<br />
61<br />
62<br />
32<br />
Kürbiszeit<br />
Rezepte von Lisl Wagner-Bacher<br />
410 Jahre Operettengeschichte<br />
Christoph Wagner-Trenkwitz<br />
Große LEGO-Verlosung<br />
Tolle Preise gew<strong>in</strong>nen<br />
Oma mit Engagement<br />
Maresa Hörbiger im Gespräch<br />
61<br />
36<br />
62<br />
familyextra 3/10 3
4<br />
TESTFAMILIE<br />
Familienparadies Achensee<br />
Familienanschluss <strong>in</strong><br />
Riesers K<strong>in</strong>derhotel Buchau<br />
Als ausgesprochene „Flachländer“ macht sich Familie Adams (Papa Adams ist irischer Abstammung)<br />
von Wien zum größten Tiroler See – dem Achensee – auf. Die Anreise gestaltet sich dank genauer<br />
Vorbereitung, also ausreichend Proviant, Malbücher und akustischer Ablenkung mittels Hörbücher,<br />
kurzweiliger als erwartet. Nach vier Stunden erreicht unsere Testfamilie Riesers K<strong>in</strong>derhotel Buchau.<br />
Ke<strong>in</strong>e zehn M<strong>in</strong>uten von der<br />
Autobahnabfahrt und nach<br />
Überw<strong>in</strong>dung e<strong>in</strong>er gut ausgebauten<br />
Bergstraße erblicken<br />
die Adams den Achensee. Neun Kilometer<br />
lang erstreckt sich der türkisblaue<br />
Gebirgssee vom mächtigen Karwendelgebirge<br />
umgeben <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em sanften<br />
Gebirgstal, <strong>in</strong> dem die Zeit noch e<strong>in</strong><br />
wenig stillzustehen sche<strong>in</strong>t. Kühe grasen<br />
friedlich auf den sattgrünen Wiesen,<br />
kle<strong>in</strong>e Bäche plätschern leise vor sich h<strong>in</strong><br />
und am dunkelblauen Himmel erschei-<br />
nen die ersten Vorboten der modernen<br />
Zivilisation – die Paragleiter. Riesers<br />
K<strong>in</strong>derhotel ist schnell gefunden, der<br />
Empfang bei der Rezeption ist tirolerisch<br />
familiär freundlich, für die K<strong>in</strong>der<br />
gibt es e<strong>in</strong>e eigene kle<strong>in</strong>e Stiege, damit<br />
diese auch die Rezeption überblicken<br />
können.<br />
Am Zimmer angekommen, liegt wie<br />
selbstverständlich die antiallergene Bettwäsche<br />
für den siebenjährigen Calv<strong>in</strong><br />
bereit, die fünfjährige Schwester<br />
Tara ist begeistert, haben die beiden<br />
Geschwis ter doch e<strong>in</strong>en von den Eltern<br />
abgetrennten Raum mit Balkon. Mama<br />
Petra beschreibt den Stil des geräumigen<br />
Appartements als modernen „Landhausstil“,<br />
der ungeheuer viel Wärme und<br />
Gemütlichkeit vermittelt.<br />
„Natur pur“ am Buffet<br />
Da knurrt auch schon der Magen der<br />
beiden K<strong>in</strong>der, und unsere Testfamilie<br />
erkundet das kul<strong>in</strong>arische Angebot des<br />
K<strong>in</strong>derhotels. Wie gut, dass im Buchau<br />
e<strong>in</strong>e „all <strong>in</strong>klusive Superior Pension“<br />
familyextra 3/10<br />
angeboten wird wird, das heißt: Essen<br />
und<br />
Tr<strong>in</strong>ken so viel der Bauch begehrt<br />
und das viermal am Tag. Wie sieht<br />
das Angebot für Allergiek<strong>in</strong>d Calv<strong>in</strong><br />
aus? E<strong>in</strong> paar kurze Nachfragen <strong>in</strong> der<br />
Küche, dann ist klar: Ke<strong>in</strong> Problem,<br />
Calv<strong>in</strong> wird se<strong>in</strong>er Eiallergie entsprechendes<br />
Essen bekommen. Die Hoteliersfamilie<br />
Rieser legt pr<strong>in</strong>zipiell Wert<br />
auf gesundes Essen. Auf den Teller<br />
kommt „Natur pur“.<br />
Schon zum Frühstück gibt’s Honig aus<br />
e<strong>in</strong>er Bienenwabe, die Eier s<strong>in</strong>d von<br />
„entspannten“ Freilandhennen und die<br />
Butter kommt direkt von der Alm von<br />
glücklichen Kühen. Papa Adams fühlt<br />
sich übrigens gleich zu Hause, gibt es<br />
doch für ihn frisch zubereitetes Ham &<br />
Eggs. Tara äußert e<strong>in</strong>mal bei Tisch den<br />
Wunsch nach Palatsch<strong>in</strong>ken. Obwohl<br />
sie nicht am Speiseplan stehen, zaubert<br />
der Koch <strong>in</strong> der Küche schon Taras<br />
Liebl<strong>in</strong>gsspeise.<br />
Piratenschiff Stella Maris<br />
Satt und zufrieden starten die e<br />
Testk<strong>in</strong>der <strong>in</strong> den K<strong>in</strong>derclub. Nun n<br />
beg<strong>in</strong>nt auch für die Eltern e<strong>in</strong>e ne<br />
Zeit der Erholung im SPA-Bereich. h.<br />
Dieser wird ebenso zur Oase der<br />
Regeneration wie das Sonnenbaden den<br />
am hoteleigenen Strand des Achenhensees. Voll schlechten Gewissens komommen die Eltern <strong>in</strong> den K<strong>in</strong>derclub, club,<br />
aber ke<strong>in</strong>e Sorge, Calv<strong>in</strong> und Tara<br />
sche<strong>in</strong>en ihre Eltern nicht zu vermisermissen. Sohnemann sieht nicht mal al von<br />
se<strong>in</strong>em Spiel – e<strong>in</strong>er Mischung aus us Billard<br />
und M<strong>in</strong>igolf – auf, Töchterle<strong>in</strong> hterle<strong>in</strong><br />
Tara kommt gerade vom Pferdestall tall mit<br />
ihren neuen Freunden und macht sich<br />
auf den Weg <strong>in</strong>s hoteleigene K<strong>in</strong>derk<strong>in</strong>o,<br />
um Biene Maja bei ihren Abenteuern zu<br />
begleiten. Das naturgetreue Piratenschiff<br />
Stella Maris als besondere Attraktion am<br />
Spielplatz wird Hauptanziehungspunkt<br />
während des gesamten Urlaubs.<br />
Jeden Tag Ponyreiten im K<strong>in</strong>derhotel<br />
Am nächsten Tag gibt es endlich das lang<br />
ersehnte Ponyreiten. Pferdenärr<strong>in</strong> Tara<br />
ist glücklich, sich endlich e<strong>in</strong>mal so richtig<br />
TESTFAMILIE<br />
familyextra 3/10 5<br />
t
6<br />
TESTFAMILIE<br />
mit Pferden beschäftigen zu können. Im<br />
K<strong>in</strong>derclub folgen Spielplatztouren, K<strong>in</strong>derschm<strong>in</strong>ken<br />
und Basteln. Am folgenden<br />
Tag verlassen unsere Tester erstmals das<br />
Hotel und erkunden die Umgebung. So<br />
viele Berge, die erobert werden wollen.<br />
Die Familie entscheidet sich für e<strong>in</strong>e<br />
geführte Wanderung zum Dalfazer Wasserfall.<br />
Auch wenn Tara viel lieber Ponyreiten<br />
würde, anstatt e<strong>in</strong>en steilen Berg zu<br />
erklimmen. „E<strong>in</strong> wenig klettern schadet<br />
nicht“, ist Petra Adams überzeugt. Die<br />
Region Achensee ist übrigens mit 450 km<br />
markierten Wegen e<strong>in</strong> Paradies für alle,<br />
die ihren Urlaubsort „wandernd“ kennenlernen<br />
wollen. Entschädigt für den Aufstieg<br />
werden die tapferen „Bergsteiger“<br />
von e<strong>in</strong>em bee<strong>in</strong>druckenden Wasserfall<br />
und e<strong>in</strong>er atemberaubenden Aussicht auf<br />
den Achensee. Calv<strong>in</strong> ist noch sehr fit<br />
und erobert mit Papa anschließend auch<br />
den neuen Hochseilgarten „Abenteuerland“,<br />
der sechs Parcours für jedes Alter<br />
bereithält. In der Zwischenzeit erkunden<br />
die beiden Damen den bee<strong>in</strong>druckenden<br />
Abenteuerspielplatz, der ke<strong>in</strong>e Wünsche<br />
offenlässt.<br />
Aktiver Tourismusverband<br />
Wieder e<strong>in</strong> neuer Tag: E<strong>in</strong> K<strong>in</strong>derfest,<br />
das der Tourismusverband im Strandbad<br />
am anderen Ufer des Achensees<br />
veranstaltet, steht auf dem Programm.<br />
Während es auf der K<strong>in</strong>derhotel-Seite<br />
des Sees beschaulich zugeht, gibt es <strong>in</strong><br />
Pertisau Action pur. Genüsslich werden<br />
auch hier Spiele und andere K<strong>in</strong>deraktivitäten<br />
ausgekostet, nur bei den<br />
Gladiatorenkämpfen passen die kle<strong>in</strong>en<br />
Adamsk<strong>in</strong>der, da müssen die richtig<br />
großen Buben ran.<br />
Bestnoten für K<strong>in</strong>derbetreuer<strong>in</strong>nen<br />
Am nächsten Tag testen unsere Urlauber<br />
unfreiwillig das Tiroler Gesundheitssystem.<br />
Die beiden K<strong>in</strong>der hat e<strong>in</strong> schlimmer<br />
Darmvirus erwischt. E<strong>in</strong> beruhigendes<br />
Gefühl, so Mama Petra, dass<br />
die ärztliche Versorgung am Achensee<br />
„super“ ist. Wenigstens e<strong>in</strong>e kurze Schifffahrt<br />
über den Achensee mit Tara ist sich<br />
ausgegangen. Den Rest des Tages s<strong>in</strong>d<br />
Mama und Papa als Krankenpfleger im<br />
E<strong>in</strong>satz. Endlich gesund, ist tags darauf<br />
wieder das K<strong>in</strong>derprogramm angesagt.<br />
Von Schmuck basteln über Trampol<strong>in</strong><br />
spr<strong>in</strong>gen und Detektiv spielen wird alles<br />
ausprobiert. Die K<strong>in</strong>derbetreuer<strong>in</strong>nen<br />
Melissa, Steffi und Margit kümmern sich<br />
rührend um die beiden Rekonvaleszenten.<br />
Bed<strong>in</strong>gt durch die etwas geschwächten<br />
K<strong>in</strong>der werden weitere Ausflüge, die<br />
zahlreich angeboten werden, wie etwa<br />
e<strong>in</strong>e Fahrt mit der nostalgischen Dampf-<br />
Zahnradbahn, auf e<strong>in</strong>en nächsten Besuch<br />
am Achensee verschoben. Familie Adams<br />
macht es sich im Hotel gemütlich und<br />
genießt noch e<strong>in</strong>mal die vielen Annehmlichkeiten<br />
und die gemütliche Atmosphäre<br />
des Hotels, um die sowohl die Familie<br />
Rieser, aber auch das gesamte Personal<br />
unermüdlich bemüht ist.<br />
K<strong>in</strong>derhotel Buchau<br />
Familie Rieser<br />
6212 Maurach am Achensee<br />
Tel.: +43 (0)52 43/52 10<br />
<strong>in</strong>fo@buchau.com<br />
www.buchau.com<br />
Herbstferien im K<strong>in</strong>derhotel Buchau:<br />
11. 9. bis 6. 11. 2010: 4 Übernachtungen<br />
zwei Erwachsene und e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d<br />
bis sechs Jahre ab E 699,–<br />
10% Frühbucherrabatt<br />
für W<strong>in</strong>terferien bis 30. November 2010<br />
familyextra 3/10<br />
i<br />
i<br />
Das Familienparadies Achensee ist Mitglied<br />
der „<strong>Family</strong> Tirol Dörfer“. „<strong>Family</strong><br />
Tirol Dörfer“ s<strong>in</strong>d mehr als e<strong>in</strong>fach nur<br />
Urlaubsregionen. Es s<strong>in</strong>d Ferienorte, die<br />
12 Wochen im Sommer/Herbst ganz im<br />
Zeichen der Familie stehen. Kostenlos<br />
bieten die „<strong>Family</strong> Tirol Dörfer“ und ihre<br />
qualifizierten K<strong>in</strong>derbetreuerInnen e<strong>in</strong><br />
umfangreiches und kreatives Programm<br />
für alle 3- bis 16-Jährigen an, das kle<strong>in</strong>e<br />
Racker auf Trab hält und coole Teenies<br />
vom Fernsehen weglockt.<br />
www.family.tirol.at<br />
Tirol Info<br />
Maria-Theresien-Straße 55<br />
6010 Innsbruck, Austria<br />
T +43.512.7272-0<br />
<strong>in</strong>fo@tirol.at<br />
www.family.tirol.at<br />
ASTRO<br />
Diesem Anspruch bleibt die Fa.<br />
ASTRO auch treu, doch möchte<br />
ASTRO se<strong>in</strong>en Kunden e<strong>in</strong> noch<br />
<strong>in</strong>tensiveres E<strong>in</strong>kaufserlebnis<br />
ermöglichen. Indem jede Marke <strong>in</strong><br />
ihrem eigenen Shop präsentiert wird,<br />
gew<strong>in</strong>nt der Kunde e<strong>in</strong>en raschen Überblick<br />
und es erleichtert die Orientierung.<br />
Dieses neue Shop-<strong>in</strong>-Shop-System, d. h.<br />
viele Markenshops unter e<strong>in</strong>em Dach,<br />
wurde im letzten Jahr bereits erfolgreich<br />
umgesetzt. Heuer folgen mit Wr.<br />
<strong>Family</strong> Tirol Dörfer.<br />
Reihenweise Spaß und Unterhaltung.<br />
E<strong>in</strong> Urlaubsprogramm, das die ganze Familie begeistert, muss abwechslungsreich, aufregend<br />
und entspannend zugleich se<strong>in</strong>. Die 12 <strong>Family</strong> Tirol Dörfer ziehen mit Spiel und<br />
Spaß die Knirpse <strong>in</strong> ihren Bann, lassen mit Action und Adrenal<strong>in</strong> die Teenies frohlocken,<br />
können mit ihrem Sport- und Naturangebot aber genauso bei den Erwachsenen punkten.<br />
ASTRO, dieser Name ist <strong>in</strong>zwischen als Synonym für<br />
Markenware zum Bestpreis geworden. Viele zufriedene<br />
Kunden s<strong>in</strong>d begeistert von der Breite und Tiefe des<br />
Angebotes, egal ob im Wäsche- oder Strumpfwarenbereich,<br />
bei modischer Bekleidung, Freizeitbekleidung oder Jeans,<br />
bei Spielwaren oder Geschirr. ASTRO bietet <strong>in</strong> jedem Bereich<br />
e<strong>in</strong>e Vielzahl an Top-Marken.<br />
Neustadt, Langenzersdorf und Wien<br />
III drei weitere Filialen, denn Bekleidung<br />
ist letztendlich auch immer Ausdruck<br />
für Emotion und Lebensfreude<br />
– nicht gut ausgeklügelte Systeme,<br />
sondern die Zufriedenheit der Kunden<br />
steht im Mittelpunkt. Alle<strong>in</strong><br />
das ist der Parameter des Erfolges!<br />
Doch überzeugen Sie sich selbst seit<br />
26. 8. 2010 <strong>in</strong> Langenzersdorf, seit<br />
2. 9. 2010 <strong>in</strong> Wr. Neustadt und seit<br />
9. 9. 2010 <strong>in</strong> Wien III.<br />
familyextra 3/10 7
8<br />
ERLEBNISBERICHT<br />
Falkenste<strong>in</strong>er<br />
Hotels Katschberg<br />
Vier Nächte im Falkenste<strong>in</strong>er<br />
Club Funimation br<strong>in</strong>gen<br />
für ihn, se<strong>in</strong>e Frau Judith und<br />
Tochter Romy (4 Monate) jede<br />
Menge Spaß, Action und natürlich auch<br />
Erholung. Se<strong>in</strong> Ziel war aktive Erholung<br />
nach e<strong>in</strong>er anstrengenden und langen<br />
Handballsaison – natürlich nur geme<strong>in</strong>sam<br />
mit se<strong>in</strong>en zwei liebsten Mädls.<br />
Der 1.640 m hohe Katschberg ist ideal<br />
für e<strong>in</strong>en ruhigen Familienurlaub. Aber<br />
auch die sportliche Regeneration darf<br />
bei e<strong>in</strong>em Hochleistungssportler nicht<br />
zu kurz kommen. Da eignet sich das<br />
umfangreiche Aktivprogramm für die<br />
ganze Familie im Club Funimation ideal.<br />
Morgens tra<strong>in</strong>ierte Markus täglich e<strong>in</strong>e<br />
knappe Stunde im hoteleigenen Fitnessraum<br />
oder lief e<strong>in</strong>e „lockere Bergrunde“.<br />
Geme<strong>in</strong>sam genoss die Handballer-<br />
Familie auch die kul<strong>in</strong>arischen Köstlichkeiten,<br />
die <strong>in</strong> Bufettform angeboten<br />
werden. Auch wenn gesunde Ernährung<br />
zu e<strong>in</strong>em erfolgreichen Sportler dazugehört,<br />
so konnte Markus ab und zu<br />
nicht den köstlichen Nachspeisen am<br />
Spaß, Action & Erholung<br />
„Leiser Familienberg“ bietet Familienurlaub pur! Unsere österreichische Handballhoffnung Markus<br />
Wagesreiter gönnte sich nach den beiden WM-Quali-Spielen gegen die Niederlande für die WM 2011<br />
<strong>in</strong> Schweden e<strong>in</strong>en aktiven Familienurlaub <strong>in</strong> den Falkenste<strong>in</strong>er Hotels Katschberg.<br />
Abendbuffet widerstehen. Kle<strong>in</strong> Romy,<br />
noch eher dem Milchtr<strong>in</strong>ken zugetan,<br />
schlummerte <strong>in</strong>zwischen friedlich <strong>in</strong><br />
ihrem Wagerl. Die Eltern konnten so<br />
entspannt e<strong>in</strong>ige gemütliche Abendessen<br />
verbr<strong>in</strong>gen, die bei der zeitlichen<br />
Belastung unseres Handballprofis schon<br />
selten geworden s<strong>in</strong>d.<br />
Romys Glück <strong>in</strong> der Falky Acqua World<br />
Am liebsten war Baby Romy <strong>in</strong> der Falky<br />
Acqua World, dem K<strong>in</strong>derbadebereich<br />
mit K<strong>in</strong>derpool mit Riesenrutsche und<br />
familyextra 3/10<br />
Planschbecken mit Babyrutsche. Das<br />
wohlig warme Wasser im K<strong>in</strong>derpool<br />
ließ Romy vor Freude richtig jauchzen.<br />
Begeistert planschte sie am Arm ihres<br />
Vaters herum und konnte nur schwer<br />
wieder zum Schlafen überredet werden.<br />
Das umfangreiche Sportprogramm, wie<br />
Bogenschießen, Mounta<strong>in</strong>biken oder<br />
auch Asphaltstockschießen, begeisterte<br />
vor allem den aktiven Papa. Auf der<br />
Indoorkletterwand direkt im Club Funimation<br />
fühlte sich Markus besonders<br />
wohl. Überhaupt ist er von schw<strong>in</strong>delerregenden<br />
Höhen begeistert. Oftmals war<br />
er schon mit dem Handballteam <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Teambildungscamps. Besonders<br />
spannend aber war der Extrem-<br />
Parcours im Adventurepark Katschberg,<br />
mit se<strong>in</strong>en 80 Stationen der größte <strong>in</strong><br />
Kärnten. In 20 Meter Höhe löste Markus<br />
alle Stationen mit Bravour – die<br />
5 Fly<strong>in</strong>g-Fox-Stationen direkt h<strong>in</strong>tere<strong>in</strong>ander<br />
ließen ihn Flügel wachsen.<br />
Aber auch Nicht-Hochleistungssportler<br />
haben auf den verschiedenen Parcours<br />
Spaß ohne Ende, gibt es doch für jede<br />
Altersstufe und jeden Geschicklichkeitsgrad<br />
die richtige Herausforderung.<br />
Mit der Kutsche zur Ponyalm<br />
Gemütlicher war es dann am Nachmittag<br />
bei der Kutschenfahrt mit se<strong>in</strong>er<br />
Frau Judith und Töchterchen Romy. Die<br />
Fahrt zur neuen Ponyalm bei der Pritzhütte<br />
nutzte Romy (4 Monate jung) für<br />
e<strong>in</strong> erholsames Nickerchen. Überrascht<br />
zeigte sich Judith, wie die Pferde auf ihre<br />
Romy reagierten, man hatte das Gefühl,<br />
die Stuten wollten am liebsten bei Romy<br />
„babysitten“. Für größere K<strong>in</strong>der bietet<br />
die Ponyalm unter anderem e<strong>in</strong>en<br />
Ponyalm-Erlebnisweg, der über e<strong>in</strong>e<br />
Ponyruhezone zum Ponystreichelzoo<br />
führt und beim Ponybeobachtungsplatz<br />
endet. Alle<strong>in</strong> die Namen der Ponys s<strong>in</strong>d<br />
schon Programm: Taschendieb, Spitzbub,<br />
Mister Tarzan, Miss Jane …<br />
Mit Segway auf Wanderschaft<br />
Vom Rundumangebot begeistert, durfte<br />
natürlich auch der Funfaktor nicht<br />
zu kurz kommen. Mit dem umwelt-<br />
ERLEBNISBERICHT<br />
familyextra familyextra 3/10 9
10<br />
ERLEBNISBERICHT<br />
freundlichen Segway (batteriebetrieber<br />
Hightechroller) erkundete Markus die<br />
Rundwege im herrlichen Wandergebiet<br />
Katschberg. Aber auch ausgedehnte<br />
und k<strong>in</strong>derwagentaugliche Wanderungen<br />
waren <strong>in</strong> Folge fast täglich auf<br />
dem persönlichen Familienprogramm<br />
der „Wagesreiter“. Für größere K<strong>in</strong>der<br />
werden geführte Waldspaziergänge<br />
angeboten. Bei motorischen und fe<strong>in</strong>motorischen<br />
Übungen, geme<strong>in</strong>schaftsbildenden<br />
Aufgaben, kreativem Basteln<br />
mit Naturmaterialien, wie R<strong>in</strong>de, Moos<br />
und „Bockerln“, entdecken die kle<strong>in</strong>en<br />
Naturforscher aktiv den „lebendigen“<br />
Wald.<br />
Alp<strong>in</strong>es Pferdezentrum Katschberg<br />
„Nomen est omen“ – Reiten war dann<br />
wohl eher das Revier für Mama Judith.<br />
Markus beschränkte sich darauf, im<br />
Alp<strong>in</strong>en Pferdezentrum Katschberg –<br />
Der nächste W<strong>in</strong>ter kommt bestimmt:<br />
Skiopen<strong>in</strong>g <strong>in</strong> beiden Hotels!<br />
3 Nächte ab E 231,– im DZ<br />
Gültig vom 8. bis 18. Dezember 2010<br />
Club Funimation Katschberg****<br />
mit All Inclusive light und allen weiteren<br />
Funimation-Inklusivleistungen<br />
Hotel Cristallo****<br />
mit Vollpension und allen weiteren<br />
Cristallo-Inklusivleistungen<br />
e<strong>in</strong>em der höchstgelegenen Pferdezentren<br />
mit Norikern, Ponys und Hafl<strong>in</strong>gern<br />
– se<strong>in</strong>e Judith zu bewundern. Seit ihrer<br />
K<strong>in</strong>dheit saß Judith das erste Mal wieder<br />
auf dem Rücken e<strong>in</strong>es Pferdes und<br />
h<strong>in</strong>terließ bei ihrer Reitlehrer<strong>in</strong> e<strong>in</strong>en<br />
topprofessionellen E<strong>in</strong>druck.<br />
K<strong>in</strong>dererlebnisspielplatz Katschhausen<br />
Bei der Besichtigung des neuen K<strong>in</strong>dererlebnisspielplatzes<br />
Katschhausen freuten<br />
sich Judith und Markus schon auf ihren<br />
nächsten Besuch, wenn Romy dann schon<br />
laufen kann. Denn bereits jetzt leuchteten<br />
die Augen von Romy, als sie im<br />
Streichelzoo die vielen Tiere erblickte.<br />
Auf dem gemütlichen Picknickplatz<br />
tauchen große und kle<strong>in</strong>e Besucher <strong>in</strong><br />
die Welt der „Katschl<strong>in</strong>g-Familie“ e<strong>in</strong>.<br />
Papa, Mama und Onkel Katschl<strong>in</strong>g,<br />
Katschl<strong>in</strong>chen und Katschl<strong>in</strong>g junior<br />
halten täglich Abenteuer bereit.<br />
Direkt am 25 m langen, beheizten<br />
Außenpool schmeckt e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Obstjause<br />
besonders gut. Tee und Kaffee<br />
servierte Mario Donner, Market<strong>in</strong>gchef<br />
der beiden Falkenste<strong>in</strong>er Hotels am<br />
Katschberg, persönlich (Foto Seite 8).<br />
Falkenste<strong>in</strong>er Hotels Katschberg<br />
Falkenste<strong>in</strong>er<br />
Club Funimation<br />
Katschberg****<br />
Falkenste<strong>in</strong>er<br />
Hotel Cristallo****<br />
Information & Reservierung:<br />
Tel. +43/(0)4734/319-801 oder -802<br />
res.funimation@falkenste<strong>in</strong>er.com<br />
res.cristallo@falkenste<strong>in</strong>er.com<br />
www.katschberg.falkenste<strong>in</strong>er.com<br />
familyextra 3/10<br />
i<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ihre Liebl<strong>in</strong>gsmarke <strong>in</strong> neuer Präsentation<br />
Tolles E<strong>in</strong>kauferlebnis <strong>in</strong> angenehmer Atmosphäre<br />
Wohlfühlerlebnis für Sie und<br />
Ihre Familie<br />
<strong>in</strong> Langenzersdorf<br />
am 26-08-2010<br />
www.astro.co.at<br />
ASTRO ist NEU ....<br />
NEUERÖFFNUNG:<br />
<strong>in</strong> Wr. Neustadt<br />
am 02-09-2010<br />
Holen Sie sich Ihr Eröffnungsgeschenk:<br />
<br />
<br />
<br />
-30 %<br />
auf e<strong>in</strong>en ARTIKEL ihrer Wahl<br />
(ausgenommen Spielware, Aktionen und Abverkäufe)<br />
Gültig <strong>in</strong> jeder ASTRO-Filiale!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<strong>in</strong> Wien 3<br />
am 09-09-2010<br />
*auf den empf. Verkaufspreis. Solange der Vorrat reicht! Gutsche<strong>in</strong> kann nicht <strong>in</strong> Bar abgelöst werden!<br />
Gutsche<strong>in</strong> gültig bis 16-10-2010.<br />
<br />
familyextra 3/10 11
12<br />
TESTFAMILIE<br />
AbwechslungsReich<br />
Im Urlaub und doch zu Hause<br />
Hotel Blümchen <strong>in</strong> Lackenhof am Ötscher – Urlaub im eigenen Bundesland? Ist das wirklich Urlaub?<br />
Wenn man wie unsere Testfamilie aus Waidhofen an der Thaya nach Lackenhof am Ötscher reist,<br />
sieht man, wie unglaublich groß und abwechslungsreich Niederösterreich ist.<br />
Familie Göth startet an e<strong>in</strong>em<br />
der heißesten Tage <strong>in</strong> diesem<br />
Sommer bei über 30 Grad im<br />
Schatten von Waidhofen an der<br />
Thaya im Waldviertel <strong>in</strong>s (hoch)gebirgige<br />
Ötscherland im Mostviertel. Die<br />
vierjährige N<strong>in</strong>a kuschelt sich mit ihrem<br />
Stofftier <strong>in</strong>s Auto und verschläft die<br />
zweistündige Autofahrt nach Lackenhof<br />
am Fuße des Ötschers. Familie Göth<br />
empfängt auf 801 m Seehöhe herrlich<br />
erfrischende Gebirgsluft – „e<strong>in</strong>e wahre<br />
Wohltat nach der Hitze im „Tal“, so<br />
Mama Göth.<br />
Liebevoll wird unsere Testfamilie von<br />
der Hoteliersfamilie Fallmann im Hotel<br />
Blümchen empfangen. Das Hotel Blümchen<br />
gehört zu den Ötscherdorfhotels<br />
und liegt auf e<strong>in</strong>er Anhöhe mit herrlichem<br />
Panoramablick auf das Ötschergebirge<br />
und Lackenhof selbst. Familie<br />
Göth bezieht ihr gemütliches Zimmer,<br />
das ebenfalls e<strong>in</strong>en wunderbaren Blick<br />
auf die Bergwelt hat. Das Zimmer verfügt<br />
über Radio, Kabel-TV, Dusche,<br />
Haarföhn und sogar Bademantel. Das<br />
schöne Wetter hält unsere unternehmungslustige<br />
Familie nicht lange im<br />
Zimmer, haben die Wirtsleute doch<br />
empfohlen, den Tag zu nützen und<br />
mit dem Sessellift auf den Ötscher zu<br />
fahren. Den Ausblick vom 1.893 m ho-<br />
hen Ötscher, der im W<strong>in</strong>ter e<strong>in</strong>es der beliebtesten<br />
Skigebiete Niederösterreichs<br />
ist, kann man nur als atemberaubend<br />
bezeichnen, so Papa Franz. E<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e<br />
Wanderung, die die vierjährige N<strong>in</strong>a<br />
nicht überfordert, beschließt den Tag.<br />
Das Abendessen im gemütlichen Ambiente<br />
im Restaurant des Hotels Blümchen<br />
ist sehr gut und reichhaltig. Mama<br />
Mart<strong>in</strong>a schwärmt vom zarten Kotelett<br />
20 % Rabatt<br />
bei Buchung bis<br />
31. Oktober 2010!<br />
E<strong>in</strong>fach diesen<br />
Artikel vorweisen.<br />
und den herrlichen Petersilerdäpfeln,<br />
N<strong>in</strong>a von der flaumigen Palatsch<strong>in</strong>ke.<br />
Alle Produkte stammen übrigens aus der<br />
Region, worauf Familie Fallmann großen<br />
Wert legt.<br />
Regen – im Mostviertel ke<strong>in</strong> Problem<br />
Wie es heuer im Sommer oft so war: auf<br />
tropische Temperaturen folgten Regen<br />
und Kälte. Aber das verdirbt unserer<br />
Waldviertler Familie weder die Laune<br />
noch bremst es den Tatendrang. Nach<br />
dem Frühstück mit Bioeiern und selbst<br />
gemachter Marmelade geht’s mit N<strong>in</strong>a<br />
<strong>in</strong>s Spielzimmer des Hotels, wo N<strong>in</strong>a<br />
begeistert mit dem vielfältigen Spielzeugangebot<br />
beschäftigt ist. Währenddessen<br />
plaudern die Eltern mit den Gastwirten,<br />
die ihnen wertvolle Ausflugstipps<br />
für Regentage geben. Das Hotel Blümchen<br />
ist „Wilde Wunder“-Gastgeber.<br />
familyextra 3/10<br />
Di Die „Wilde Wild WWunder d IInclusive l i CCard“ d“ iist<br />
e<strong>in</strong>e Erlebniskarte, mit der <strong>in</strong> <strong>in</strong>sgesamt<br />
37 Attraktionen freier oder ermäßigter<br />
E<strong>in</strong>tritt gewährt wird. Unsere Testfamilie<br />
entscheidet sich für das Ybbstaler<br />
Solebad, das mit se<strong>in</strong>en 32 Grad Wassertemperatur<br />
genau das Richtige ist,<br />
um e<strong>in</strong>em Regentag zu entfliehen. N<strong>in</strong>a<br />
ist begeistert und stürzt sich <strong>in</strong> die warmen<br />
„K<strong>in</strong>derbeckenfluten“. Die Eltern<br />
genießen <strong>in</strong>zwischen die Sprudelliegen,<br />
auf denen man so richtig gut entspan-<br />
nen kann. Im K<strong>in</strong>derbecken<br />
freundet<br />
sic sich ch unsere<br />
kle<strong>in</strong>e Tester<strong>in</strong> gleich<br />
mmit<br />
it e<strong>in</strong>em<br />
Mädchen an, das für<br />
de den e<strong>in</strong>en Badetag ihre Freun-<br />
di d<strong>in</strong> wird. Geme<strong>in</strong>sam spielen sie<br />
im<br />
K<strong>in</strong>derparadies, das schlechte<br />
WWetter<br />
ist e<strong>in</strong>fach ke<strong>in</strong> Thema<br />
mmehr.<br />
Eibl-Jet E und<br />
KKlammdurchwanderung<br />
Endlich E wieder Sonnensche<strong>in</strong>!<br />
Zahlreiche Ausflugsziele locken<br />
Familie Göth <strong>in</strong> die weitere<br />
Umgebung von Lackenhof.<br />
Kle<strong>in</strong> N<strong>in</strong>a kann sich nur<br />
schwer vom Spielplatz im Garten<br />
des Hotels trennen. Familie<br />
Fallmann empfiehlt heute<br />
dden Eibl Eibl-Jet <strong>in</strong> Türnitz und die Erlebniswelt<br />
Mendl<strong>in</strong>gtal. Ausgerüstet mit<br />
e<strong>in</strong>em Jausenpaket, machen sich unsere<br />
Tester auf den Weg nach Türnitz, wo<br />
der Eibl-Jet auf sie wartet. Mit Schwung<br />
sausen die Göths die Sommerrodelbahn<br />
<strong>in</strong>s Tal. Bis zu 7 m hoch bef<strong>in</strong>den sie<br />
sich teilweise vom Boden entfernt. N<strong>in</strong>a,<br />
sicher <strong>in</strong> Papas Armen, jauchzt vor Freude.<br />
Viel zu schnell ist die rasante Talfahrt<br />
und kommt das Ziel.<br />
Gleich geht’s weiter <strong>in</strong> die Erlebniswelt<br />
TESTFAMILIE<br />
Mendl<strong>in</strong>gtal, wo sie e<strong>in</strong>e Schlucht durchwandern<br />
und sich mit e<strong>in</strong>er Schatzkarte<br />
auf Schatzsuche begeben. Müde kehren<br />
die Schatzsucher <strong>in</strong>s Hotel zurück,<br />
wo diesmal auf der Panoramaterrasse<br />
gegrillt wird. Anschließend sitzen die<br />
Göths noch gemütlich mit der Gastfamilie<br />
zusammen und plaudern über<br />
den ereignisreichen Tag.<br />
Holzknechtland und Kameltheater<br />
Unsere Tester nehmen ihre Aufgabe<br />
sehr ernst und wollen <strong>in</strong> dieser e<strong>in</strong>en<br />
Woche sämtliche Ausflugsziele besuchen,<br />
die <strong>in</strong> der Umgebung liegen.<br />
Heute geht’s auf die Mariazeller Bürgeralpe<br />
zum Holzknechtland, wo N<strong>in</strong>a<br />
nach Gold schürfen darf, die Arbeit<br />
der Holzknechte kennen lernt und mit<br />
e<strong>in</strong>em Zug um den See fährt.<br />
Am Nachmittag steht das Kameltheater<br />
Kernhof auf dem Programm. Die schauspielenden<br />
Kamele mit der Affenbande<br />
und dem Hamster begeistern nicht nur<br />
N<strong>in</strong>a, sondern auch ihre Eltern.<br />
Piratenfahrt am Lunzer See<br />
Das Schönwetter hält an und im Hotel<br />
Blümchen wird die Piratenfahrt am<br />
Lunzer See beworben. Also geht’s nach<br />
Lunz am See, wo der E<strong>in</strong>hornexpress<br />
die kle<strong>in</strong>e Familie vom Zentrum zum<br />
familyextra 3/10 13
14<br />
TESTFAMILIE<br />
See br<strong>in</strong>gt. Mama Mart<strong>in</strong>a ist von dem<br />
Zug ganz begeistert. E<strong>in</strong> f<strong>in</strong>diger „Tourismusexperte“<br />
hat „alte“ Gondeln e<strong>in</strong>er<br />
Gondelbahn zu e<strong>in</strong>em Zug zusammengefügt,<br />
an der Spitze des Zuges thront<br />
e<strong>in</strong> E<strong>in</strong>horn. Die Piratenfahrt wird zum<br />
echten Abenteuer mit Piratentuch und<br />
gruseligen Piratengeschichten.<br />
Wasserpark Eisenwurzen<br />
Echte Waidhofner von der Thaya müssen<br />
natürlich auch noch Waidhofen an<br />
der Ybbs besuchen. Anschließend steht<br />
der Wasserpark Eisenwurzen am Programm,<br />
wo N<strong>in</strong>a e<strong>in</strong>en ganzen Tag lang<br />
mit Papa Kanu fährt, mit e<strong>in</strong>em Floß<br />
den kle<strong>in</strong>en Teich überquert und das<br />
Element Wasser <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er Vielseitigkeit<br />
so richtig kennen lernt.<br />
Viel zu schnell ist die Woche im Hotel<br />
Blümchen vergangen und Familie Göth<br />
ist begeistert, dass man <strong>in</strong> Niederösterreich<br />
e<strong>in</strong>e so perfekte Urlaubswoche<br />
verbr<strong>in</strong>gen kann.<br />
Hotel Blümchen<br />
Familie Fallmann<br />
Am Bell<strong>in</strong>g 2<br />
3295 Lackenhof/Ötscher<br />
Tel. +43 (0)7480/52 93<br />
<strong>in</strong>fo@bluemchen.at<br />
www.bluemchen.at<br />
Wilde Wunder Card<br />
37 Attraktionen – freier Zutritt<br />
Mostviertel Tourismus<br />
Adalbert-Stifter-Straße 4<br />
3250 Wieselburg<br />
Tel. +43 (0)7416/52 191<br />
office@most4tel.com<br />
www.wildewunder.at<br />
Ausflugsziele von Testfamilie Göth:<br />
Ybbstaler Solebad<br />
www.ybbstaler-solebad.at<br />
Ötscher Sessellifte<br />
www.lackenhof.at<br />
Eibl-Jet Eibl-J (Türnitz)<br />
www.tuernitz.at<br />
www.<br />
Erlebniswelt Erleb Mendl<strong>in</strong>gtal<br />
www.goestl<strong>in</strong>g-hochkar.at<br />
www<br />
Mariazeller Mari Bürgeralpe<br />
www.mariazell-buergeralpe.at<br />
www<br />
Kameltheater Kam Kernhof<br />
www.kameltheater.at<br />
ww<br />
Wildpark Wi Buchberg<br />
www.tierpark.at<br />
ww<br />
Lunz/See Lu<br />
E<strong>in</strong>hornexpress Ei<br />
und Piratenfahrt<br />
www.lunz.at<br />
w<br />
Wasserspielpark W<br />
Eisenwurzen<br />
www.wasserspielpark.at<br />
w<br />
familyextra 3/10<br />
i<br />
Foto: Helmut Lack<strong>in</strong>ger<br />
Schallaburg<br />
Die 60er.<br />
Beatles, Pille und Revolte<br />
Poppige Ausstellung auf Schloss Schallaburg.<br />
Kaum e<strong>in</strong> Jahrzehnt war durch<br />
so große politische und gesellschaftliche<br />
Veränderungen<br />
geprägt wie die Sechziger.<br />
Die aktuelle Ausstellung „Die 60er.<br />
Beatles, Pille und Revolte“ auf Schloss<br />
Schallaburg widmet sich der legendären<br />
Ära a und ist no noch bis 1. November<br />
geöffnet.<br />
Sw<strong>in</strong>g<strong>in</strong>g Sixties<br />
Technische Techni Sensationen,<br />
Erf<strong>in</strong>du Erf<strong>in</strong>dungen und musika-<br />
lische Highlights H machen<br />
die Sec Sechziger unvergess-<br />
lich. Wirtschaftswunder,<br />
W<br />
Mauerb Mauerbau, Woodstock<br />
oder ddie<br />
Mondlandung<br />
s<strong>in</strong>d nnur<br />
e<strong>in</strong>ige Ereig-<br />
nisse,<br />
die die damalige<br />
Die Ausstellung:<br />
Die 60er. Beatles, Pille und Revolte<br />
Renaissanceschloss Schallaburg<br />
A-3382 Schallaburg 1<br />
Bis 1. November 2010<br />
Tel.: 02754/6317-0<br />
www.schallaburg.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr<br />
Samstag, Sonn- und Feiertag<br />
von 9 bis 18 Uhr<br />
Zeit geprägt haben und vielen Menschen<br />
<strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerung s<strong>in</strong>d. In 23 Räumen<br />
erleben die Besucher die sechziger<br />
Jahre und können rund 1.000 Exponate<br />
bestaunen. E<strong>in</strong>malige Ausstellungsstücke<br />
wie die handsignierte Gitarre von<br />
Jimi Hendrix oder Mondste<strong>in</strong>splitter<br />
der Apollo-Mission machen die Ausstellung<br />
zu e<strong>in</strong>em e<strong>in</strong>drucksvollen Erlebnis.<br />
Für K<strong>in</strong>der und Jugendliche bieten<br />
<strong>in</strong>teraktive Stationen und Rätselheft die<br />
Möglichkeit, das Jahrzehnt spielerisch<br />
zu erleben. Im Aktionsraum können<br />
Jung und Alt das musikalische und spielerische<br />
Talent an der Karaokebox und<br />
am Flipper testen.<br />
Programm für die ganze Familie<br />
Das Hippielager mit orig<strong>in</strong>algetreuen<br />
Hippiebussen im Außenbereich und der<br />
Foto: Helmut Lack<strong>in</strong>ger<br />
Märchenerzähler<strong>in</strong><br />
Dena Seidl<br />
ADVERTORIAL<br />
historische Garten im poppig-bunten<br />
Ersche<strong>in</strong>ungsbild versprechen Entspannung<br />
und Flower-Power-Feel<strong>in</strong>g. Die<br />
Jüngsten lädt der Abenteuerspielplatz<br />
zum Herumtoben e<strong>in</strong>. Zahlreiche Veranstaltungen<br />
im Stile der Sechziger<br />
runden das Angebot ab: So entführt<br />
etwa Dena Seidl am 25. September und<br />
am 16. Oktober 2010 mit ihrer märchenhaften<br />
Gartentour <strong>in</strong>s Reich der<br />
Mythen und Märchen.<br />
Nutzen Sie die Herbsttage und besuchen<br />
Sie uns auf Schloss Schallaburg,<br />
die Ausstellung ist noch bis 1. November<br />
geöffnet. Egal wie das Wetter im<br />
Herbst wird – Sonnensche<strong>in</strong>, W<strong>in</strong>d,<br />
oder Regen – die Sechziger s<strong>in</strong>d wetterfest<br />
und fasz<strong>in</strong>ieren Jung und Alt. Für<br />
das leibliche Wohl sorgt das Schlossrestaurant<br />
mit se<strong>in</strong>en Schmankerln!<br />
Foto: Andreas Bruckner<br />
Veranstaltungstipps:<br />
Märchenhafte Gartenführungen:<br />
25. September 2010:<br />
„Weizenfelder und<br />
Vollmondstimmung“<br />
16. Oktober 2010:<br />
„Morgennebel und Herbstlaub“<br />
Jeweils um 14.00 Uhr<br />
Um telefonische Anmeldung<br />
unter 02754/6317-0 wird gebeten!<br />
www.schallaburg.at<br />
i<br />
familyextra 3/10 15
E<strong>in</strong>e Initiative von LH Dr. Erw<strong>in</strong> Pröll und LR Mag. Johanna Mikl-Leitner<br />
NÖ Familienpass-Wandertag<br />
<strong>in</strong> Bergland und Petzenkirchen<br />
So, 19. September 2010, 9 bis 17 Uhr<br />
Das Wandererlebnis der besonderen Art bietet Eltern und K<strong>in</strong>dern die Möglichkeit, mit Spiel und Spaß die wunderschöne<br />
Natur <strong>in</strong> der Region kennen zu lernen. Der Familienwandertag startet beim „Haubiversum“ <strong>in</strong> Petzenkirchen<br />
und führt über e<strong>in</strong>e k<strong>in</strong>derwagentaugliche Strecke mit zahlreichen Stationen, die für Abwechslung,<br />
<strong>in</strong>teressante Informationen und jede Menge Spaß sorgen. Ziel des Projektes ist, den Menschen den Ursprung der<br />
Natur und der Landwirtschaft näher zu br<strong>in</strong>gen, ja sogar vor Ort zu erleben, mit allen S<strong>in</strong>nen <strong>in</strong> Bewegung.<br />
• Die Teilnahme am NÖ Familienpasswandertag ist für Eltern und K<strong>in</strong>der gratis!<br />
• E<strong>in</strong>e Verlosung toller Preise f<strong>in</strong>det um 17 Uhr statt!<br />
www.haubiversum.at<br />
noe.familienpass.at noe.familienpass.at<br />
Amt d. NÖ Landesregierung, Abt. F3-Familienreferat<br />
Tel. 02742/9005-1-9005<br />
Start: 10 Uhr<br />
F<strong>in</strong>det bei jedem Wetter statt!<br />
Mehr als Brot<br />
HAUBIVERSUM –<br />
Kle<strong>in</strong>e Bäcker ganz groß<br />
Brotbacken ist mehr als nur die<br />
Herstellung e<strong>in</strong>es Grundnahrungsmittels,<br />
es ist e<strong>in</strong>e Philosophie“,<br />
ist Anton Haubenberger<br />
überzeugt. Aber zurück zu unseren<br />
Volksschülern, die schon ganz gespannt<br />
aufs Brotbacken warten. Nach knapp<br />
e<strong>in</strong>er halben Stunde Fahrzeit erreichen<br />
die K<strong>in</strong>der das Haubiversum, wo sie<br />
sich erst e<strong>in</strong>mal so richtig am Erlebnisspielplatz<br />
austoben dürfen. Besonders<br />
angetan hat es ihnen der Teich<br />
über dem e<strong>in</strong>e Art Käfig hängt, <strong>in</strong> dem<br />
früher das „Bäckerschupfen“ praktiziert<br />
wurde. Weiter geht’s im Bäckerk<strong>in</strong>o, wo<br />
die Geschichte des Brot backens erzählt<br />
wird. Plötzlich hebt sich die Le<strong>in</strong>wand<br />
und e<strong>in</strong>e Backstube wird sichtbar, <strong>in</strong> der<br />
die kle<strong>in</strong>en Bäcker alle Getreidesorten<br />
„erfühlen“ und „erknabbern“ dürfen.<br />
Über e<strong>in</strong>en Gang, <strong>in</strong> dem alle möglichen<br />
Fortbewegungsmittel gezeigt werden,<br />
mit denen Gebäck ausgefahren wurde,<br />
geht’s weiter mit der „Erlebnisreise<br />
der Hefezellen Herbert & Helga“ mit<br />
unterschiedlicher Temperatur, um zu<br />
veranschaulichen, wie Backen abläuft.<br />
Am meisten bee<strong>in</strong>druckt die K<strong>in</strong>der der<br />
W<strong>in</strong>ter-Eisraum mit echten Eiswänden<br />
und M<strong>in</strong>usgraden.<br />
Wer knuspert an me<strong>in</strong>em Häuschen?<br />
Nach so viel „W<strong>in</strong>terfeel<strong>in</strong>g“ ist es Zeit<br />
für e<strong>in</strong>e Stärkung im Knusperhäuschen,<br />
das liebevoll mit Lebkuchen ausgelegt<br />
ist. Gesundes Butterbrot mit Äpfeln und<br />
Himbeersaft stehen bereit. Dann wird’s<br />
ernst für die Bäckerlehrl<strong>in</strong>ge: Jeder be-<br />
kommt zwei Teigkugeln, aus denen e<strong>in</strong><br />
Teigigel und e<strong>in</strong>e Semmel geformt werden<br />
sollen. Mit viel Geschick machen<br />
sich die K<strong>in</strong>der begeistert ans Werk.<br />
Während das selbst gemachte Gebäck<br />
im Ofen se<strong>in</strong>e goldbraune Farbe erhält,<br />
können sich die „Backprofis“ auf e<strong>in</strong>er<br />
„Bäckerrutsche“ vergnügen oder im<br />
„Bäckerkaufmannsladen“ spielen.<br />
Endlich kommt das frisch gebackene<br />
und duftende Gebäck aus dem Ofen und<br />
wird <strong>in</strong> Papiersackerl zum Mitnehmen<br />
gesteckt.<br />
Noch schnell e<strong>in</strong> paar süße Mitbr<strong>in</strong>gsel<br />
im riesigen Backshop für Mama und<br />
Papa gekauft, und ab geht’s nach Hause.<br />
ERLEBNISBERICHT<br />
Aufregung <strong>in</strong> der Volksschulklasse der 2b <strong>in</strong> St. Pölten. Heute bleiben die Schulbücher geschlossen,<br />
es geht zum Brotbacken <strong>in</strong>s Haubiversum nach Petzenkirchen (NÖ). Der umtriebige Großbäcker Anton<br />
Haubenberger hat mit dem Haubiversum e<strong>in</strong>e Backwelt geschaffen, <strong>in</strong> der es für Groß und Kle<strong>in</strong> alles<br />
Wissenswerte übers Brot und andere Backwaren zu erfahren gibt.<br />
Preisübersicht<br />
Gruppenpreis ...............................E 7,–<br />
(ab 20 Personen)<br />
Erwachsene ..................................E 8,–<br />
K<strong>in</strong>der ..........................................E 4,–<br />
(4–12 Jahre)<br />
Familienkarte ...............................E 19,–<br />
(2 Erwachsene + 2 K<strong>in</strong>der)<br />
Ermäßigtes Ticket .......................E 7,–<br />
(Senioren ...)<br />
Führungszeiten: täglich um 9.30, 11.00,<br />
14.30 und 16.00 Uhr. Gruppenführungen<br />
jederzeit gegen Voranmeldung.<br />
Vorreservierung empfehlenswert unter<br />
Tel. +43 (0)7416/503 499. Dauer e<strong>in</strong>er<br />
Führung: ca. 1 Stunde 30 M<strong>in</strong>uten.<br />
Haubiversum<br />
i<br />
Ihr Familienausflugsziel im Mostviertel<br />
Ganzjährig geöffnet<br />
Autobahnabfahrt Ybbs und<br />
nur 5 M<strong>in</strong>uten zum Haubiversum<br />
Alle Infos unter: www.haubiversum.at<br />
familyextra 3/10 17
18<br />
TESTFAMILIE<br />
Erholung pur<br />
Tierische Tage im<br />
Club Aldiana am Hochkönig<br />
In Dietmannsdorf bei St. Pölten g<strong>in</strong>g zeitig das Licht an. Familie Bodanowski-Gansberger macht<br />
sich mit Lena (elf Monate) auf, um das Clubhotel Aldiana am Hochkönig zu testen. Das Hotel liegt<br />
etwas erhöht über dem Ort Mühlbach am Fuße des Hochkönig-Massivs mit wunderschönem<br />
Ausblick auf den Hochkönig.<br />
Nachdem unsere Testfamilie den<br />
ersten Tag für e<strong>in</strong>e gemütliche<br />
Anreise und die Erkundung des<br />
Hotels genutzt hat, machte sie<br />
sich Sonntag Früh nach e<strong>in</strong>em ausgiebigen<br />
Frühstück, das ke<strong>in</strong>en Wunsch<br />
offenließ, auf, um den Ort Mühlbach zu<br />
entdecken.<br />
E<strong>in</strong> Schild mit der Aufschrift „Streichelzoo“,<br />
und Mama Sonja und Lena waren<br />
nicht mehr zu halten. „Da unsere Fami-<br />
lie eigene Haustiere hat und sehr tierliebend<br />
ist, hat Lena das im Blut, ke<strong>in</strong>e<br />
Angst und sehr viel Freude an jeder<br />
Begegnung tierischer Art.“ Ganz ohne<br />
E<strong>in</strong>tritt kann man direkt zu den Hasen,<br />
Ziegen, Schwe<strong>in</strong>en und kle<strong>in</strong>en Schafen.<br />
So viele Tiere auf e<strong>in</strong>mal machte die<br />
kle<strong>in</strong>e Lena sehr müde und unsere<br />
Familie kehrte <strong>in</strong> ihr sehr geräumiges<br />
Vier-Bett-Zimmer zurück. Das Zimmer<br />
war, so berichtet unsere Testmami,<br />
gemütlich e<strong>in</strong>gerichtet: mit e<strong>in</strong>em schönen<br />
Bad, Flachbildfernseher, M<strong>in</strong>ibar,<br />
Safe und vor allem ausreichend Handtüchern.<br />
Als sehr aufmerksam erwies<br />
sich das Personal. Auf Nachfrage kam<br />
sofort e<strong>in</strong>e Babybadewanne aufs Zimmer,<br />
damit Lena ihr gewohntes Bad<br />
nehmen konnte.<br />
Da das Wetter sehr schön war, besuchten<br />
die Gansbergers nach Lenas Schläfchen<br />
das örtliche Freibad.<br />
familyextra 3/10<br />
Wild & Freizeitpark Ferleiten<br />
Um Lena e<strong>in</strong> längeres Schläf-<br />
chen im Auto zu gönnen, entschieden<br />
sich die Jungeltern<br />
am nächsten Tag, den Wild<br />
& Freizeitpark Ferleiten am<br />
Fuße des Großglockners<br />
zu besuchen. Nach e<strong>in</strong>er<br />
Stunde Fahrt war das Ziel<br />
erreicht und Lena <strong>in</strong> den<br />
Wanderrucksack gesetzt.<br />
Für EURO 6,– pro Person<br />
haben Papa Michael, Mama ma<br />
Sonja und Kle<strong>in</strong> Lena Enten, ten Rehe, Rehe<br />
Hirsche, Bisons, e<strong>in</strong>en Esel, Ste<strong>in</strong>böcke<br />
und M<strong>in</strong>ipferde besucht, gefüttert und<br />
fotografiert. Die Freude Lenas kannte<br />
ke<strong>in</strong>e Grenzen, als sie die M<strong>in</strong>i pferde am<br />
Arm von Papa Michael füttern durfte.<br />
Anschließend haben sie sich im zugehörigen<br />
Gasthausgarten Kaffee und<br />
Kuchen gegönnt.<br />
Müde, aber glücklich traten unsere<br />
Tester die Rückfahrt <strong>in</strong>s Hotel an,<br />
wo sie wie jeden Tag e<strong>in</strong> fulm<strong>in</strong>antes<br />
Abendbuffet erwartete. Ob Fleisch <strong>in</strong><br />
allen Varianten oder Salate und köstliche<br />
Beilagen wie superknusprige Bratkartoffeln<br />
und natürlich das abwechslungsreiche<br />
Nachspeisen-Angebot:<br />
Schlemmen ohne Ende war angesagt.<br />
Kle<strong>in</strong> Lena verschlief entweder<br />
die Mahlzeiten oder futterte <strong>in</strong> ihrem<br />
Hochstühlchen sitzend tüchtig mit.<br />
TESTFAMILIE<br />
familyextra 3/10 19
20<br />
TESTFAMILIE<br />
Abenteuerspielplatz mit Lena<br />
Auch wenn Lena erst elf Monate ist,<br />
hatte sie unter kundiger Anleitung ihrer<br />
Eltern sehr viel Spaß am Abenteuerspielplatz<br />
des Hotels, wo es neben Rutschen,<br />
Klettergerüsten und Schaukeln alles<br />
gibt, was K<strong>in</strong>derherzen so begehren. E<strong>in</strong><br />
eigener K<strong>in</strong>derclub namens „Flipper“<br />
bietet K<strong>in</strong>derbetreuung für K<strong>in</strong>der ab<br />
zwei Jahren an. Für größere Kids gibt’s<br />
Abenteuerurlaub pur, wie zum Beispiel<br />
Piratenraft<strong>in</strong>g oder Canyon<strong>in</strong>g.<br />
Nachdem Lena noch e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Mädchen<br />
ist, g<strong>in</strong>g’s gleich wieder zum Schlafen,<br />
währenddessen haben ihre Eltern,<br />
ausgestattet mit e<strong>in</strong>em Walkie-Talkie<br />
e<strong>in</strong>es Hotelangestellten, das er spontan<br />
zur Verfügung gestellt hat (das Babyphon<br />
reicht nicht so weit), auf der Sonnenterrasse<br />
e<strong>in</strong>ige Runden gepokert.<br />
Auf Papas Rücken <strong>in</strong> der Kitzlochklamm<br />
Mit zehn Monaten hat Lena auf Papas<br />
Rücken ihre erste Klamm durchwandert<br />
und war von den vielen Stufen, den<br />
Höhlen und dem rauschenden Wasser<br />
sehr begeistert. Wie im Hotel bestätigt<br />
wurde, kann die Klamm ohne Weiteres<br />
mit K<strong>in</strong>dern <strong>in</strong> der Rückentrage bewältigt<br />
werden. Aber für kle<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der, die<br />
selber gehen wollen, s<strong>in</strong>d es nach Me<strong>in</strong>ung<br />
unserer Testeltern noch zu viele<br />
und zu steile Stufen. Größere K<strong>in</strong>der<br />
haben sicher ihren Spaß. Da das Wetter<br />
bei der Fahrt <strong>in</strong>s Hotel gewittrig wurde,<br />
freuten sich Papa Michael und Mama<br />
Sonja nun schon aufs warme Nass im<br />
hoteleigenen Indoor-Pool.<br />
Abreise und Resümee<br />
Am nächsten Tag war schon Abreise,<br />
unsere Testfamilie war sich e<strong>in</strong>ig: „Wir<br />
würden wieder dorth<strong>in</strong> fahren, weil das<br />
Hotel sehr viel zu bieten hat, wir sehr<br />
hilfsbereit und freundlich betreut wurden,<br />
die Landschaft wunderschön ist,<br />
e<strong>in</strong>en hohen Erholungswert hat und es<br />
umfangreiche Sport- und Wandermöglichkeiten<br />
gibt. Der Urlaub war sehr<br />
schön und die Umgebung wie für uns<br />
gemacht. Wir fanden es nur sehr schade,<br />
dass wir unsere Hünd<strong>in</strong> Suki nicht mitbr<strong>in</strong>gen<br />
durften, da <strong>in</strong> dem Hotel leider<br />
ke<strong>in</strong>e Tiere erlaubt s<strong>in</strong>d.“<br />
Clubhotel Aldiana Hochkönig<br />
5505 Mühlbach am Hochkönig<br />
+43 (0)6467/7700<br />
office@aldiana.at<br />
www.aldiana-hochkoenig.at<br />
Unterhaltungsangebot:<br />
Sehr viel – man wird gut <strong>in</strong>formiert<br />
und betreut.<br />
Fitnessraum mit Geräten und Raum<br />
für Gymnastik<br />
Wellnessbereich mit umfangreichem<br />
Massageangebot<br />
Indoor-Schwimmbad<br />
Sonnenterrasse mit Bedienung<br />
Abends Theater auf der Hotelbühne,<br />
danach Disco<br />
K<strong>in</strong>derspielplatz<br />
Sportmöglichkeiten:<br />
Optional geführt oder alle<strong>in</strong>e<br />
Mounta<strong>in</strong>biketouren (leicht bis<br />
anspruchsvoll; Bikes zum Ausleihen)<br />
Rennradtouren<br />
Wanderungen (verschiedene<br />
Schwierigkeit)<br />
Raft<strong>in</strong>g<br />
Paraglid<strong>in</strong>g<br />
Bogenschießen<br />
Tennis<br />
Volleyball<br />
Klettern (hoteleigene Kletterwand)<br />
Die verschiedenen Sportmöglichkeiten<br />
s<strong>in</strong>d ausführlich und <strong>in</strong>formativ <strong>in</strong><br />
Mappen aufbereitet und es ist sicher für<br />
jeden, ob Sportler, Familien oder Naturliebhaber,<br />
das Richtige dabei.<br />
Verpflegung:<br />
Frühstücksbuffet – sehr große<br />
Auswahl – sehr schön angerichtet –<br />
schmeckt gut<br />
Snackl<strong>in</strong>e von 11–17 Uhr – kalte<br />
Speisen<br />
Abendbuffet ab 19 Uhr<br />
Babynahrung jeglicher Art wird leider<br />
nicht angeboten, kann aber auf<br />
Wunsch besorgt werden.<br />
familyextra 3/10<br />
i<br />
„family extra“-Herbst-Spezialangebot<br />
Aufenthalte vom 10. 9.–8. 10. 2010<br />
Basis Halbpension, m<strong>in</strong>d. 2 Nächte:<br />
Für „family extra“-Leser nur E 69,–<br />
pro Person und Nacht im DZ<br />
K<strong>in</strong>derermäßigung im Zustellbett im DZ<br />
K<strong>in</strong>der 2–5 Jahre: 80%<br />
K<strong>in</strong>der 6–14 Jahre: 60%<br />
K<strong>in</strong>der 15–17 Jahre: 30%<br />
„Happy Hour“ – ganztags: Alle Softdr<strong>in</strong>ks<br />
kosten für K<strong>in</strong>der bis 17 Jahre<br />
nur die Hälfte, Vollpension im Rahmen<br />
der Betreuung <strong>in</strong>klusive!<br />
www.salzburger-spielemesse.at<br />
Die Homepage des 1. österreichweiten Gratis-Familienmagaz<strong>in</strong>s.<br />
Hier f<strong>in</strong>den Sie viele Sachen<br />
zum Downloaden sowie<br />
tolle Gew<strong>in</strong>nspiele!<br />
www.family-extra.at<br />
www.family-e<br />
familyextra 3/10 21
20<br />
TESTFAMILIE<br />
Abenteuerspielplatz mit Lena<br />
Auch wenn Lena erst elf Monate ist,<br />
hatte sie unter kundiger Anleitung ihrer<br />
Eltern sehr viel Spaß am Abenteuerspielplatz<br />
des Hotels, wo es neben Rutschen,<br />
Klettergerüsten und Schaukeln alles<br />
gibt, was K<strong>in</strong>derherzen so begehren. E<strong>in</strong><br />
eigener K<strong>in</strong>derclub namens „Flipper“<br />
bietet K<strong>in</strong>derbetreuung für K<strong>in</strong>der ab<br />
zwei Jahren an. Für größere Kids gibt’s<br />
Abenteuerurlaub pur, wie zum Beispiel<br />
Piratenraft<strong>in</strong>g oder Canyon<strong>in</strong>g.<br />
Nachdem Lena noch e<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>es Mädchen<br />
ist, g<strong>in</strong>g’s gleich wieder zum Schlafen,<br />
währenddessen haben ihre Eltern,<br />
ausgestattet mit e<strong>in</strong>em Walkie-Talkie<br />
e<strong>in</strong>es Hotelangestellten, das er spontan<br />
zur Verfügung gestellt hat (das Babyphon<br />
reicht nicht so weit), auf der Sonnenterrasse<br />
e<strong>in</strong>ige Runden gepokert.<br />
Auf Papas Rücken <strong>in</strong> der Kitzlochklamm<br />
Mit zehn Monaten hat Lena auf Papas<br />
Rücken ihre erste Klamm durchwandert<br />
und war von den vielen Stufen, den<br />
Höhlen und dem rauschenden Wasser<br />
sehr begeistert. Wie im Hotel bestätigt<br />
wurde, kann die Klamm ohne Weiteres<br />
mit K<strong>in</strong>dern <strong>in</strong> der Rückentrage bewältigt<br />
werden. Aber für kle<strong>in</strong>e K<strong>in</strong>der, die<br />
selber gehen wollen, s<strong>in</strong>d es nach Me<strong>in</strong>ung<br />
unserer Testeltern noch zu viele<br />
und zu steile Stufen. Größere K<strong>in</strong>der<br />
haben sicher ihren Spaß. Da das Wetter<br />
bei der Fahrt <strong>in</strong>s Hotel gewittrig wurde,<br />
freuten sich Papa Michael und Mama<br />
Sonja nun schon aufs warme Nass im<br />
hoteleigenen Indoor-Pool.<br />
Abreise und Resümee<br />
Am nächsten Tag war schon Abreise,<br />
unsere Testfamilie war sich e<strong>in</strong>ig: „Wir<br />
würden wieder dorth<strong>in</strong> fahren, weil das<br />
Hotel sehr viel zu bieten hat, wir sehr<br />
hilfsbereit und freundlich betreut wurden,<br />
die Landschaft wunderschön ist,<br />
e<strong>in</strong>en hohen Erholungswert hat und es<br />
umfangreiche Sport- und Wandermöglichkeiten<br />
gibt. Der Urlaub war sehr<br />
schön und die Umgebung wie für uns<br />
gemacht. Wir fanden es nur sehr schade,<br />
dass wir unsere Hünd<strong>in</strong> Suki nicht mitbr<strong>in</strong>gen<br />
durften, da <strong>in</strong> dem Hotel leider<br />
ke<strong>in</strong>e Tiere erlaubt s<strong>in</strong>d.“<br />
Clubhotel Aldiana Hochkönig<br />
5505 Mühlbach am Hochkönig<br />
+43 (0)6467/7700<br />
office@aldiana.at<br />
www.aldiana-hochkoenig.at<br />
Unterhaltungsangebot:<br />
Sehr viel – man wird gut <strong>in</strong>formiert<br />
und betreut.<br />
Fitnessraum mit Geräten und Raum<br />
für Gymnastik<br />
Wellnessbereich mit umfangreichem<br />
Massageangebot<br />
Indoor-Schwimmbad<br />
Sonnenterrasse mit Bedienung<br />
Abends Theater auf der Hotelbühne,<br />
danach Disco<br />
K<strong>in</strong>derspielplatz<br />
Sportmöglichkeiten:<br />
Optional geführt oder alle<strong>in</strong>e<br />
Mounta<strong>in</strong>biketouren (leicht bis<br />
anspruchsvoll; Bikes zum Ausleihen)<br />
Rennradtouren<br />
Wanderungen (verschiedene<br />
Schwierigkeit)<br />
Raft<strong>in</strong>g<br />
Paraglid<strong>in</strong>g<br />
Bogenschießen<br />
Tennis<br />
Volleyball<br />
Klettern (hoteleigene Kletterwand)<br />
Die verschiedenen Sportmöglichkeiten<br />
s<strong>in</strong>d ausführlich und <strong>in</strong>formativ <strong>in</strong><br />
Mappen aufbereitet und es ist sicher für<br />
jeden, ob Sportler, Familien oder Naturliebhaber,<br />
das Richtige dabei.<br />
Verpflegung:<br />
Frühstücksbuffet – sehr große<br />
Auswahl – sehr schön angerichtet –<br />
schmeckt gut<br />
Snackl<strong>in</strong>e von 11–17 Uhr – kalte<br />
Speisen<br />
Abendbuffet ab 19 Uhr<br />
Babynahrung jeglicher Art wird leider<br />
nicht angeboten, kann aber auf<br />
Wunsch besorgt werden.<br />
familyextra 3/10<br />
i<br />
„family extra“-Herbst-Spezialangebot<br />
Aufenthalte vom 10. 9.–8. 10. 2010<br />
Basis Halbpension, m<strong>in</strong>d. 2 Nächte:<br />
Für „family extra“-Leser nur E 69,–<br />
pro Person und Nacht im DZ<br />
K<strong>in</strong>derermäßigung im Zustellbett im DZ<br />
K<strong>in</strong>der 2–5 Jahre: 80%<br />
K<strong>in</strong>der 6–14 Jahre: 60%<br />
K<strong>in</strong>der 15–17 Jahre: 30%<br />
„Happy Hour“ – ganztags: Alle Softdr<strong>in</strong>ks<br />
kosten für K<strong>in</strong>der bis 17 Jahre<br />
nur die Hälfte, Vollpension im Rahmen<br />
der Betreuung <strong>in</strong>klusive!<br />
www.salzburger-spielemesse.at<br />
Die Homepage des 1. österreichweiten Gratis-Familienmagaz<strong>in</strong>s.<br />
Hier f<strong>in</strong>den Sie viele Sachen<br />
zum Downloaden sowie<br />
tolle Gew<strong>in</strong>nspiele!<br />
www.family-extra.at<br />
www.family-e<br />
familyextra 3/10 21
24<br />
NIEDERÖSTERREICH<br />
Familienhotl<strong>in</strong>e<br />
Hotl<strong>in</strong>e gibt Unterstützung und Auskunft für 50.000 Anrufer pro Jahr. Familienlandesrät<strong>in</strong><br />
Mag. a Mikl-Leitner: „Optimale Serviceleistungen für unsere Familien.“<br />
Wir <strong>in</strong> Niederösterreich s<strong>in</strong>d<br />
ständig bemüht, unsere<br />
Eltern und K<strong>in</strong>der <strong>in</strong> allen<br />
Familienbelangen bestmöglich<br />
zu unterstützen, mit dem Ziel, den<br />
Familien e<strong>in</strong> unbeschwertes Leben zu<br />
ermöglichen. Neben zahlreichen Förderungen<br />
und dem beliebten NÖ Familienpass<br />
hat sich unsere Familienhotl<strong>in</strong>e<br />
des Landes als erste, direkte Anlaufstelle<br />
für alle Fragen rund um das Thema<br />
Familie <strong>in</strong> Niederösterreich etabliert“,<br />
so Familienlandesrät<strong>in</strong> Mag. a Johanna<br />
Mikl-Leitner.<br />
Seit der Gründung im Jahr 2002 ist<br />
die NÖ Familienhotl<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e wichtige<br />
Informations- und Servicee<strong>in</strong>richtung<br />
für Eltern und K<strong>in</strong>der. Jährlich werden<br />
rund 50.000 Anrufe durch Experten<br />
und Mitarbeiter der Hotl<strong>in</strong>e bearbeitet.<br />
Viele Anfragen beziehen sich dabei<br />
auf Fragen der K<strong>in</strong>derbetreuung oder<br />
diverse Förderungen des Landes, oft<br />
geht es bei den Gesprächen aber auch<br />
um persönliche Probleme. Auch <strong>in</strong> diesen<br />
Fällen versucht die Familienhotl<strong>in</strong>e<br />
durch Weitervermittlung zu e<strong>in</strong>er Familienberatungsstelle<br />
zu helfen.<br />
Zahlreiche Anrufer <strong>in</strong>formieren sich bei<br />
der Hotl<strong>in</strong>e weiters über die Angebote<br />
rund um den NÖ Familienpass. „Mit<br />
unserem Familienpass bieten wir den<br />
Eltern und K<strong>in</strong>dern unseres Landes vor<br />
allem e<strong>in</strong>e Vielzahl an Vergünstigungen<br />
bei über 1.500 Vorteilsgebern und spezielle<br />
Versicherungsmöglichkeiten. Außerdem<br />
ist die ÖBB VORTEILScard Familie<br />
völlig kostenlos im Pass <strong>in</strong>kludiert.<br />
Dadurch kann man geme<strong>in</strong>sam <strong>in</strong> ganz<br />
<strong>Österreich</strong> um bis zu 50% billiger Bahn<br />
fahren. Wir unterstützen unsere Familien<br />
im Rahmen des Familienpasses auch mit<br />
Gutsche<strong>in</strong>aktionen, zahlreichen Veranstaltungen<br />
und e<strong>in</strong>em Gratis-Abonnement<br />
für das NÖ Familienjournal ,me<strong>in</strong>e<br />
family‘. Mehr als 150.000 Familien s<strong>in</strong>d<br />
bereits Inhaber des NÖ Familienpasses.<br />
Dieser unglaubliche Zuspruch der Familien<br />
bestätigt uns natürlich <strong>in</strong> unseren<br />
Initiativen und Maßnahmen“, freut sich<br />
die Familienlandesrät<strong>in</strong>.<br />
nlandesrät<strong>in</strong>.<br />
Das Team der NÖ Ö Familienhotl<strong>in</strong>e<br />
ist von Montag bis Freitag von 7 bis<br />
19 Uhr unter der Telefonnummer<br />
02742/9005-1-9005 erreichbar und<br />
steht für alle Fragen rund um das<br />
Thema Familie <strong>in</strong> Niederösterreich<br />
zur Verfügung. Weitere Infos zum<br />
NÖ Familienpass und zu den Familienangeboten<br />
des Landes f<strong>in</strong>den sich<br />
auf der Website noe.familienpass.at.<br />
familyextra 3/10<br />
INJOY-Fitness<br />
Fitnesstra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
kann auch Spaß machen<br />
Eigentlich waren die Söhne<br />
der Familie Katzian nicht so<br />
begeistert, als es darum g<strong>in</strong>g, <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong> Fitnessstudio zu gehen und<br />
unter Anleitung schwitzen zu müssen.<br />
Daniel (20) und Alexander (16), ihre<br />
Eltern Dieter und Kar<strong>in</strong> machten sich<br />
also auf zum „Familienausflug“ <strong>in</strong> den,<br />
auf Franchise-Basis entwickelten Fitnessclub<br />
INJOY. Das Motto „Für e<strong>in</strong><br />
besseres Leben“ f<strong>in</strong>det sich auch <strong>in</strong> den<br />
wichtigsten Grundsätzen des Fitnessverbundes<br />
wieder.<br />
Höchste Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsqualität e<strong>in</strong>erseits<br />
und persönliche Betreuung als Schlüssel<br />
für e<strong>in</strong> erfolgreiches Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g andererseits<br />
f<strong>in</strong>den auch die Katzians im INJOY<br />
Wilhelmsburg vor. Die vierköpfige<br />
Familie wird sehr freundlich begrüßt<br />
und zum Gesundheitsprofil gebeten.<br />
Fettmessung und e<strong>in</strong> Fragebogen sollen<br />
anschließend zeigen, wo die Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsschwerpunkte<br />
liegen sollen und was den<br />
„Neo-Fitnesscenter-Besuchern“ auch<br />
körperlich zumutbar ist.<br />
Persönliche Chipkarte<br />
Besonders begeistert waren die Söhne<br />
über die Chipkarte, die nach dem<br />
Gesundheitsprofil alle wichtigen Daten<br />
jedes E<strong>in</strong>zelnen speichert. Diese Chipkarte<br />
mit den gespeicherten Daten über<br />
Alter, Gewicht und Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gspuls wird<br />
dann <strong>in</strong> die Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgeräte gesteckt, die<br />
sofort vollautomatisch Sitzposition und<br />
Gewicht e<strong>in</strong>stellen. Bee<strong>in</strong>druckt „entern“<br />
die Katzians e<strong>in</strong> Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsgerät nach dem<br />
anderen: Crosstra<strong>in</strong>er, Laufband, Fahrrad.<br />
Sie absolvieren nach Vorgabe des Tra<strong>in</strong>ers<br />
das INJOY-Zirkeltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g, bei dem auf<br />
jedem Cardiogerät 4 M<strong>in</strong>uten und an den<br />
Kraftgeräten 1 M<strong>in</strong>ute tra<strong>in</strong>iert wird. Insgesamt<br />
gibt es 12 Stationen und das Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
dauert nur 17 M<strong>in</strong>uten. Daniel und<br />
Alexander beg<strong>in</strong>nt das Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g Spaß zu<br />
machen, da sie so oft die Geräte wechseln<br />
können und so nie Langeweile aufkommt.<br />
Muskeln s<strong>in</strong>d die beste Mediz<strong>in</strong><br />
INJOY vertritt die Philosophie, dass<br />
Muskeltra<strong>in</strong><strong>in</strong>g die „beste Mediz<strong>in</strong>“<br />
ERLEBNISBERICHT<br />
Mühsames Quälen an Geräten war gestern – INJOY ist heute. Das moderne Konzept der INJOY-<br />
Fitnesscenter begeisterte auch unsere Familie Katzian, die das INJOY <strong>in</strong> Wilhelmsburg testete.<br />
ist und neben Ausdauertra<strong>in</strong><strong>in</strong>g vor<br />
allem die Muskeln gestärkt werden müssen.<br />
Wie Kar<strong>in</strong> Katzian bee<strong>in</strong>druckt<br />
erzählt, s<strong>in</strong>d die Geräte im INJOY am<br />
modernsten Stand und bieten wirklich<br />
für jede Muskelgruppe optimale Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>gsmöglichkeiten.<br />
Nach dem Besuch<br />
im Fitnesscenter überlegen die Katzians<br />
ernsthaft, Mitglieder zu werden. Sogar<br />
die Söhne s<strong>in</strong>d überzeugt und motiviert,<br />
ihre Muskulatur zu kräftigen.<br />
INJOY Wilhelmsburg<br />
Kreisbacher Straße 5<br />
3150 Wilhelmsburg<br />
02746/85 39<br />
www.<strong>in</strong>joy-wilhelmsburg.at<br />
Weitere Infos und alle Clubs unter:<br />
www.<strong>in</strong>joy.at<br />
i<br />
familyextra 3/10 25
26<br />
ADVERTORIAL<br />
Familienregion Wilder Kaiser<br />
Familien erobern die Bergwelt<br />
Das Naturschutzgebiet Wilder Kaiser mit den Orten Ellmau, Go<strong>in</strong>g, Scheffau und Söll ist vor<br />
allem W<strong>in</strong>tersportlern e<strong>in</strong> Begriff. In den letzten Jahren hat sich die Region auch zu e<strong>in</strong>em<br />
beliebten Familienurlaubsgebiet entwickelt.<br />
Knietief im Matsch waten<br />
mit anschließender Schlammschlacht,<br />
Staubecken bauen<br />
und über Teiche klettern (ohne<br />
h<strong>in</strong>e<strong>in</strong>zufallen), so manche coolen Kids,<br />
die vom Wanderurlaub ihrer Eltern<br />
überhaupt nicht begeistert waren, haben<br />
schnell ihre Me<strong>in</strong>ung geändert.<br />
„Ferien machen“ <strong>in</strong> der Region „Wilder<br />
Kaiser“ heißt für Familien Abenteuer<br />
pur. Langweilige Wanderungen, die<br />
steil bergauf gehen und nie enden wollen,<br />
waren gestern, zahlreiche Erlebnisparks<br />
<strong>in</strong> luftiger Bergeshöhe garantieren<br />
Spaß ohne Ende. Zahlreiche Wasserattraktionen<br />
und Bergseen sorgen für<br />
die notwendige Abkühlung.<br />
Kle<strong>in</strong>e Hexe im Hexenwasser<br />
Das ist zum Beispiel das Hexenwasser<br />
<strong>in</strong> Hochsöll, e<strong>in</strong> „feucht-fröhliches“<br />
Na turerlebnis. Während die K<strong>in</strong>der<br />
Staubecken bauen, Wasserr<strong>in</strong>nen errichten<br />
und im Matschbecken versuchen<br />
weiterzukommen, können Eltern auf<br />
„<strong>Österreich</strong>s längstem Barfußweg“ über<br />
Gras, Mulch und Ste<strong>in</strong>e die Reflex zonen<br />
massieren lassen.<br />
Hohe Salve<br />
Zu e<strong>in</strong>em richtigen „Wanderurlaub“<br />
gehört auch e<strong>in</strong> Besuch auf der „Hohen<br />
Salve“, die immerh<strong>in</strong> 1.829 m hoch<br />
ist. Zwei Gondelbahnen erleichtern<br />
den „Aufstieg“. Der Name des Berges<br />
stammt übrigens aus dem Late<strong>in</strong>ischen<br />
und steht für „Ich grüße dich“. Die<br />
Sage erzählt, dass der Name gewählt<br />
wurde, weil von der „Hohen Salve“ 70<br />
Gipfel von Dreitausendern zu sehen<br />
s<strong>in</strong>d und der Berg diese sozusagen grüßt.<br />
Am Gipfel der „Hohen Salve“ steht<br />
das höchstgelegene Wallfahrtskirchle<strong>in</strong><br />
<strong>Österreich</strong>s. Absolute Attraktion ist die<br />
Aussichtsterrasse, die sich 360 Grad<br />
dreht und so e<strong>in</strong>en une<strong>in</strong>geschränkten<br />
Panoramablick über das Bergmassiv des<br />
Wilden Kaisers ermöglicht.<br />
familyextra 3/10<br />
Mitspielen unter: www.family-extra.at<br />
Frosch Ellmi und die Zauberwelt<br />
Mystisch geht es dann am Hartkaiser<br />
zu. Mit dem Zauberexpress erreichen<br />
Familien <strong>in</strong> nur sieben M<strong>in</strong>uten e<strong>in</strong>e<br />
Fabelwelt von Feen, Kobolden und<br />
Waldgeistern. Empfangen werden die<br />
Gäste vom Zauberfrosch Ellmi.<br />
Der Erlebnispark <strong>in</strong>tegriert sich wunderbar<br />
<strong>in</strong> die unberührte Natur und<br />
bietet K<strong>in</strong>dern Attraktionen, die spielerisch<br />
Flora und Fauna näherbr<strong>in</strong>gen<br />
sollen. Naturlehrpfade, e<strong>in</strong> botanischer<br />
Garten, e<strong>in</strong> Adlerhorst, der Rübezahlweg<br />
und die Schnitzerhütte s<strong>in</strong>d nur<br />
e<strong>in</strong>ige Stationen, die besucht werden<br />
können.<br />
Kaiserwelt auf 1.650 m<br />
Mit der Gondelbahn geht es von Scheffau<br />
<strong>in</strong> die auf 1.650 m gelegene Kaiserwelt.<br />
Dort erwarten die „Krönl<strong>in</strong>ge“ drehbare<br />
Baumhütten, Baumhöhlen, Rutschen, die<br />
mitten durch den Wald führen, kle<strong>in</strong>e<br />
Seilbahnen und Balanciergeräte. Wun-<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
Gew<strong>in</strong>nen Sie 2x e<strong>in</strong>en Gutsche<strong>in</strong> für e<strong>in</strong>e Berg- und Talfahrt<br />
für e<strong>in</strong>en Erwachsenen für die Hartkaiserbahn <strong>in</strong> Ellmau!<br />
Oder 1x e<strong>in</strong>en Gutsche<strong>in</strong> „Hexenwasser Erlebniskarte“<br />
für 2 Erwachsene und 2 K<strong>in</strong>der!<br />
derbare Wanderwege ergänzen das<br />
Angebot der „Kaiserwelt“.<br />
Seen <strong>in</strong> luftiger Höhe<br />
Was wäre e<strong>in</strong> Sommerurlaub ohne<br />
Baden. Urlaub <strong>in</strong> den Bergen muss<br />
nicht heißen, aufs Badevergnügen<br />
zu verzichten. Zahlreiche Seen bieten<br />
<strong>in</strong> der Familienregion „Wilder<br />
Kaiser“ Abkühlung nach erlebnisreichen<br />
Wanderungen. Der sauberste<br />
Gebirgssee auf lichter Höhe von<br />
883 m ist der H<strong>in</strong>terste<strong>in</strong>ersee, zum<br />
„schönsten“ Natursee Tirols wurde der<br />
Go<strong>in</strong>ger Badesee am Fuße des Wilden<br />
Kaiser gekürt. E<strong>in</strong> abgetrennter Nichtschwimmerbereich<br />
mit Sandstrand, e<strong>in</strong><br />
Abenteuerspielplatz und e<strong>in</strong>e „coole“<br />
Wasserrutsche versprechen sommerliches<br />
Wasservergnügen.<br />
Nähere Informationen unter:<br />
www.wilderkaiser.<strong>in</strong>fo<br />
ADVERTORIAL<br />
i<br />
Das Naturschutzgebiet Wilder Kaiser ist<br />
Mitglied der „<strong>Family</strong> Tirol Dörfer“. „<strong>Family</strong><br />
Tirol Dörfer“ s<strong>in</strong>d mehr als e<strong>in</strong>fach nur<br />
Urlaubsregionen. Es s<strong>in</strong>d Ferienorte, die<br />
12 Wochen im Sommer/Herbst ganz im<br />
Zeichen der Familie stehen. Kostenlos<br />
bieten die „<strong>Family</strong> Tirol Dörfer“ und ihre<br />
qualifizierten K<strong>in</strong>derbetreuerInnen e<strong>in</strong><br />
umfangreiches und kreatives Programm<br />
für alle 3- bis 16-Jährigen an, das kle<strong>in</strong>e<br />
Racker auf Trab hält und coole Teenies<br />
vom Fernsehen weglockt.<br />
www.family.tirol.at<br />
familyextra 3/10 27
28<br />
ERLEBNISBERICHT<br />
Europapark:<br />
Wo die EU gelebt wird<br />
Natürlich können passionierte<br />
Autofahrer auch durch<br />
Deutschland, bei Augsburg<br />
und Stuttgart vorbei Richtung<br />
Freiburg, den etwas längeren Anfahrtsweg<br />
wählen. Wer gerne staut (also deutsche<br />
Vorfahren hat), die deutsche Landschaft<br />
kennenlernen möchte und se<strong>in</strong>e<br />
K<strong>in</strong>der acht Stunden im Auto bei Laune<br />
halten kann, der sollte natürlich den<br />
fahrbaren Untersatz wählen. E<strong>in</strong> eigener<br />
Hotelparkplatz erwartet die erschöpften<br />
Familien, <strong>in</strong> der Hotelrezeption herrscht<br />
reges Kommen und Gehen. Die durchschnittliche<br />
Verweildauer liegt bei e<strong>in</strong><br />
bis zwei Nächten <strong>in</strong> den vier Themenhotels<br />
des Europaparks. Auch wenn<br />
die Übernachtungen relativ hochpreisig<br />
s<strong>in</strong>d, stehen sie allemal dafür, will<br />
man den Europapark wirklich <strong>in</strong> se<strong>in</strong>er<br />
ganzen Pracht kennenlernen. Natürlich<br />
stehen auch günstigere Varianten<br />
<strong>in</strong> den Gästehäusern Circus Rolando<br />
und im Camp Resort zur Verfügung.<br />
Europapark <strong>in</strong> Rust (D)<br />
762 km oder e<strong>in</strong>e Stunde. So fern und doch so nahe ist der Europapark Rust für österreichische<br />
Besucher. Mit der Air Berl<strong>in</strong> nach Karlsruhe und dann im Shuttlebus nach Rust, zu Deutschlands<br />
größtem Erlebnispark.<br />
E<strong>in</strong>en Besuch wert s<strong>in</strong>d die Themenhotels<br />
allerd<strong>in</strong>gs schon. Im portugiesischen<br />
Hotel Santa Isabel erwarten den<br />
Ankommenden Orgelmusik, e<strong>in</strong> Beichtstuhl<br />
und e<strong>in</strong> Prediger, der von der<br />
Kanzel predigt. Gerade im Sommer ist<br />
die „Hotel-Kirchenlobby“ herrlich kühl,<br />
ruhig und erholsam. In den spanischen<br />
Hotels Castillo Alcazar und Andaluz<br />
lebt naturgetreu die spanische Vergangenheit<br />
wieder auf. Don Quichotte mit<br />
se<strong>in</strong>er Ros<strong>in</strong>ante begrüßt die Besucher.<br />
familyextra 3/10<br />
Bella Italia ersteht im Hotel Colosseo zu<br />
neuem Glanz. E<strong>in</strong> riesiger Innenplatz,<br />
Siena lässt grüßen, wird im Sommer<br />
zum Riesenspielplatz für K<strong>in</strong>der, die es,<br />
während die Eltern essen, bevorzugen,<br />
auf dem Erlebnisspr<strong>in</strong>gbrunnenplatz<br />
zu warten, wann Wasser aus welcher<br />
Fontäne spritzt. Triefend nasse K<strong>in</strong>der<br />
wanken dann durch die Hotelhalle, ohne<br />
e<strong>in</strong>en bösen Blick vom Hotelpersonal zu<br />
ernten – italienische K<strong>in</strong>derfreundlichkeit<br />
eben. Authentizität bis <strong>in</strong>s Letzte<br />
– das macht die Fasz<strong>in</strong>ation und das<br />
Geheimnis des Europaparks aus.<br />
Poseidon und Supersplash<br />
Was haben Poseidon – der griechische<br />
Gott des Meeres – und Supersplash<br />
geme<strong>in</strong>sam? Sie s<strong>in</strong>d die supercoolen<br />
Wasserattraktionen im Europapark. Für<br />
„Nicht-Insider“: Im Europapark s<strong>in</strong>d,<br />
wie der Name schon sagt, verschiedene<br />
Länder vertreten, <strong>in</strong> denen die e<strong>in</strong>zelnen<br />
Attraktionen immer im Stil des jewei-<br />
ligen Landes präsentiert werden. Also <strong>in</strong><br />
Griechenland heißt die Wasserachterbahn<br />
daher Poseidon. Durch die Be<strong>in</strong>e<br />
des trojanischen Pferdes geht es <strong>in</strong> luftige<br />
Höhen, um dann mit großer Geschw<strong>in</strong>digkeit<br />
über e<strong>in</strong>e Wasserbahn <strong>in</strong> das<br />
Becken zu fahren. Supersplash gibt’s für<br />
Seefahrer und Entdecker <strong>in</strong> Portugal.<br />
Aber auch <strong>Österreich</strong> hat e<strong>in</strong>e Tiroler<br />
Wildwasserbahn zu bieten. Überhaupt<br />
ist der gesamte Park im Sommer <strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />
Wasserparadies verwandelt. Wasserspielplätze<br />
für die Kle<strong>in</strong>sten, wo sie plantschen<br />
und spritzen können, sowie die<br />
neuen Whale Adventures <strong>in</strong> Island s<strong>in</strong>d<br />
der <strong>in</strong>teraktive Wasserspaß für die ganze<br />
Familie. Während e<strong>in</strong>er Bootsrundfahrt<br />
können die Zuschauer auf die Bootsleute<br />
mittels e<strong>in</strong>er riesigen Wasserspritze<br />
„feuern“, und die Neomatrosen müssen<br />
ebenso versuchen, die Zuschauer mit Riesenspritzkanonen<br />
nass zu bekommen. An<br />
heißen Tagen e<strong>in</strong> Vergnügen ohne Ende.<br />
Silver Star und Blue Fire Megacoaster<br />
Der Europapark ist alterslos. Was ist<br />
damit geme<strong>in</strong>t? Es gibt für jeden von<br />
1–99 Jahre Möglichkeiten Spaß zu haben.<br />
Für die coolen Kids s<strong>in</strong>d es naturgemäß<br />
die Hochschaubahnen. Allen voran<br />
der Silver Star <strong>in</strong> Frankreich, die größte<br />
Achterbahn Europas. Es geht mit bis<br />
ERLEBNISBERICHT<br />
zu 130 km/h <strong>in</strong> luftige Höhen von 73<br />
m. In Skand<strong>in</strong>avien – genauer gesagt <strong>in</strong><br />
Island – beschleunigt der Blue Fire Megacoaster<br />
<strong>in</strong>nerhalb von 2,5 Sekunden auf<br />
100 km/h, mehrere Loop<strong>in</strong>gs <strong>in</strong>begriffen.<br />
Nichts für schwache Mägen.<br />
Von Raclette über Tapas bis Gyros<br />
Kul<strong>in</strong>arisch lässt der Europapark nichts<br />
vermissen: vom Käsefondue <strong>in</strong> der<br />
Schweiz über Schnitzel <strong>in</strong> <strong>Österreich</strong>,<br />
Tapas <strong>in</strong> Spanien bis Gyros <strong>in</strong> Griechenland.<br />
Jeder Besucher kann sich auf<br />
e<strong>in</strong>en kul<strong>in</strong>arischen Europatrip begeben.<br />
Die Preise der Speisen s<strong>in</strong>d wohlfeil, die<br />
der Getränke ebenfalls. Aber auch die<br />
süßen Gelüste der K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d f<strong>in</strong>anzierbar.<br />
E<strong>in</strong> Beispiel: die viel geliebte<br />
Zuckerwatte ist schon für e<strong>in</strong>en Euro<br />
zu haben.<br />
www.europapark.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Bis Ende Oktober durchgehend<br />
1. bis 9. November 2010<br />
27. 11. 2010 bis 9. 1. 2011<br />
Tageskarte Erwachsene: E 35,–<br />
W<strong>in</strong>ter: E 29,–<br />
K<strong>in</strong>der 4 bis 11 Jahre: E 31,–<br />
W<strong>in</strong>ter: E 26,–<br />
i<br />
familyextra 3/10 29
30<br />
SALZBURG<br />
Sprachbrücke<br />
OIDA! – Der<br />
Generationendolmetscher<br />
E<strong>in</strong>e Brücke zwischen Jung und Alt – das verb<strong>in</strong>dende Element: e<strong>in</strong> Dolmetscher <strong>in</strong> Buchform.<br />
Wie alles begann: Frau Glück, Bewohner<strong>in</strong><br />
des Seniorenheimes Maxglan-Taxham,<br />
me<strong>in</strong>te vor ca. 1 Jahr lachend: „Auf<br />
dem Weg zur Bushaltestelle gehe ich oft<br />
an Jugendgruppen vorbei und kann ihre<br />
Unterhaltungen hören. Bisher fühlte ich<br />
mich immer persönlich angesprochen,<br />
wenn ich ,Bam Oida!‘ hörte – und war<br />
empört. Seit ich mit den jungen Leuten<br />
gesprochen habe, weiß ich, dass sie<br />
damit nicht mich me<strong>in</strong>en, sondern ihre<br />
Begeisterung für etwas ausdrücken.“<br />
Damit war die Aufgabe für uns, die<br />
ARGE MITe<strong>in</strong>anderREDEN, klar: Wir<br />
bauen e<strong>in</strong>e Brücke zwischen Jung und<br />
Alt. Das verb<strong>in</strong>dende Element: e<strong>in</strong> Generationendolmetscher<br />
<strong>in</strong> Buchform. Ohne<br />
Anspruch auf Vollständigkeit, aber mit<br />
e<strong>in</strong>em verschmitzten Augenzw<strong>in</strong>kern.<br />
Missverständnisse ausräumen<br />
und Sprachbrücken bauen<br />
Aktuell leben 149.108 Menschen <strong>in</strong> der<br />
Stadt Salzburg, von denen knapp 40.000<br />
älter als 60 Jahre s<strong>in</strong>d und 14.000 s<strong>in</strong>d<br />
Jugendliche im Alter zwischen 10 und<br />
19 Jahren. In Zusammenarbeit mit all<br />
diesen SalzburgerInnen haben wir kle<strong>in</strong>e<br />
Bauste<strong>in</strong>e <strong>in</strong> Form von Wörtern<br />
des aktuellen Sprachgebrauchs und der<br />
Sprachwelt vor ca. 60 bis 70 Jahren<br />
gesammelt. Humorvolle Anekdoten,<br />
scharf beobachtete Geschichten aus dem<br />
Alltag, Lyrisches und e<strong>in</strong>e Reihe von<br />
„Salzburger Sprachorig<strong>in</strong>alen“ machen<br />
dieses Buch zu etwas ganz Besonderem.<br />
Von SalzburgerInnen für SalzburgerInnen<br />
– und alle, die es noch werden<br />
wollen.<br />
Kurzum: Der „Salzburger Generationendolmetscher“<br />
richtet sich an<br />
• alle Großeltern, damit sie ihre Enke l/<br />
Enkel<strong>in</strong>en endlich wieder verstehen!<br />
• alle Jugendlichen, die Spaß am Experimentieren<br />
mit Sprache und am Erf<strong>in</strong>den<br />
ihrer eigenen Ausdrücke haben!<br />
• alle Großen und Kle<strong>in</strong>en, die Lust auf<br />
Salzburger Geschichte(n) haben.<br />
• Sprachforschende und Sprach akrobat<br />
Innen.<br />
• all jene, die gern <strong>in</strong> Er<strong>in</strong>nerungen<br />
schwelgen, Zukunftsvisionen haben.<br />
H<strong>in</strong>ter dem Team der Herausgeber<br />
steht die ARGE MITe<strong>in</strong>anderREDEN.<br />
Das s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> alphabetischer Reihe:<br />
• das Bewohnerservice<br />
Maxglan-Taxham<br />
• der Jugendbeauftragte<br />
der Stadt Salzburg<br />
• der Vere<strong>in</strong> Spektrum<br />
• das ZGB – Zentrum für<br />
Generationen & Barrierefreiheit<br />
Das Buch ist im Buchhandel oder<br />
direkt beim Anton Pustet Verlag<br />
erhältlich. ISBN: 978-3-7025-0620-9<br />
www.pustet.at<br />
familyextra 3/10<br />
Direktfl üge:<br />
Wien – Europa-Park<br />
<strong>in</strong> weniger als 2 Stunden!<br />
www.europapark.de/fl ug<br />
Deutschlands größter Freizeitpark<br />
Spritzige Momente Der pure Sommerspaß für die ganze Familie!<br />
10 rasante Achterbahnen wie „blue fire Megacoaster“, „Silver Star“ und „Euro-Mir“<br />
hippe Partys und Events das ganze Jahr über 5 Stunden fantastisches Showerlebnis 5 erfrischend spaßige<br />
Wasserattraktionen traumhafte Übernachtungen <strong>in</strong> den großartigen Erlebnishotels*, im Camp Resort* mit Tipis,<br />
Planwagen und Blockhütten oder im eigenen Caravan<br />
Gespenstische Momente vom 01.10. – 07.11.2010<br />
Terenzi Horror Nights 01.10. – 07.11.2010<br />
Halloween-Festival „DJ BoBo’s Fantasy goes Halloween“ 29.10. – 07.11.2010<br />
Große SWR3 Halloween-Party 31.10.2010<br />
Info-L<strong>in</strong>e +49 (0) 18 05/77 66 88** · www.europapark.de · Autobahn A5 Karlsruhe - Basel · Ausfahrt 57b Europa-Park<br />
Öffnungszeitraum: täglich bis 07.11.10 von 9.00 bis 18.00 Uhr (längere Öffnungszeiten <strong>in</strong> der Hauptsaison) und vom 27.11.10 bis 09.01.11 (außer 24./25.12.10)<br />
*buchbar über Ihr Reisebüro oder direkt über das Europa-Park Resort · **14 Cent/M<strong>in</strong>. aus dem dt. Festnetz, evtl. abweichende Mobilfunkpreise<br />
Der Freizeitpark zwi schen<br />
Ravensburg u nd Bodensee<br />
K<strong>in</strong>derfreundlichster Freizeitpark Deutschlands!*<br />
© Ravensburger Spieleland AG 2010<br />
*Parkscout.de, Publikumsaward 2009/2010<br />
familyextra 3/10 31
Urlaubsaktion<br />
für die ganze Familie!<br />
Vulkanland<br />
Das Steirische<br />
Vulkanland blüht auf<br />
Mit Kul<strong>in</strong>arik, Handwerk und Tourismus zum Erfolg.<br />
Im Steirischen Vulkanland muss<br />
heute niemand mehr Vulkanausbrüche<br />
und Lavaströme befürchten.<br />
Auch Extrembergsteiger s<strong>in</strong>d eher<br />
an der falschen Stelle. Das Vulkanland<br />
ist vielmehr e<strong>in</strong> Ziel für Neugierige<br />
geworden, die sich über e<strong>in</strong>e der fasz<strong>in</strong>ierendsten<br />
Landschaften <strong>Österreich</strong>s<br />
<strong>in</strong>formieren wollen.<br />
Und die, ganz nebenbei, auch e<strong>in</strong>e<br />
Leidenschaft für kul<strong>in</strong>arische Genüsse<br />
Als „family extra“-Leser<br />
günstiger <strong>in</strong> den Urlaub!<br />
Sie erhalten exklusiv E 50,– Nachlass bei Buchung e<strong>in</strong>es Aufenthaltes<br />
<strong>in</strong> e<strong>in</strong>em der nachstehenden „family-extra“-Partnerbetriebe. E<strong>in</strong>fach<br />
Gutsche<strong>in</strong> von der Rückseite des Heftes ablösen, bei Buchung bekannt<br />
geben und am Anreisetag an der Rezeption vorlegen. Der Gutsche<strong>in</strong><br />
ist ab 4 Übernachtungen und bis 31. März 2011 gültig. Pro Doppelzimmer<br />
oder Ferienwohnung bzw. pro Familie ist nur 1 Gutsche<strong>in</strong> e<strong>in</strong>lösbar.<br />
haben: Das Steirische Vulkanland ist e<strong>in</strong><br />
Paradies für We<strong>in</strong>kenner und Liebhaber<br />
regionaltypischer Köstlichkeiten. Die<br />
fruchtbaren Böden des Vulkanlandes<br />
bieten die optimalen Voraussetzungen<br />
für edle We<strong>in</strong>e, herausragende Obstbrände,<br />
die berühmten Steiermärker<br />
Öl-Kürbisse, e<strong>in</strong>en schier unerschöpflichen<br />
Vorrat handverlesener Früchte<br />
und vieles, vieles mehr.<br />
Doch der Blick auf die e<strong>in</strong>zigartige<br />
Landschaft, die ja erst die Möglichkeit<br />
für den Anbau so vieler Produkte schuf,<br />
sollte am Anfang e<strong>in</strong>er jeden Reise durch<br />
das Vulkanland stehen. Der erste Krater<br />
entstand vor rund 17 Millionen Jahren<br />
<strong>in</strong> Bad Gleichenberg.<br />
Zu bewundern s<strong>in</strong>d mittlerweile allerd<strong>in</strong>gs<br />
nur noch verwitterte Reste des<br />
ursprünglichen Berges, alle<strong>in</strong> die Spitzen<br />
des e<strong>in</strong>st wohl imposanten Vulkans<br />
ragen noch sichtbar aus dem Boden auf.<br />
PARTNERBETIEBE<br />
Ferienhaus Zotter<br />
Gemütlichkeit groß geschrieben<br />
Mitten im Südoststeirischen Hügelland zwischen Feldbach<br />
und Bad Gleichenberg liegt unser komfortables Ferienhaus<br />
mit e<strong>in</strong>em Bauernhof. Es beherbergt 2 Ferienwohnungen<br />
oder 5 Zimmer. Die Ferienwohnungen bzw. Zimmer s<strong>in</strong>d für<br />
Selbstversorger, aber auch mit Frühstücksbuffet zu mieten.<br />
Gemütlichkeit wird <strong>in</strong> unserem Haus groß geschrieben.<br />
Diese kann im Sommer wie im W<strong>in</strong>ter, im urigen Keller mit<br />
Kachelofen oder auf der Sonnenterrasse mit Grillmöglichkeit,<br />
genossen werden. E<strong>in</strong>e Fahrt mit dem Traktor über<br />
Ferienhaus Zotter • A-8330 Feldbach • Reit<strong>in</strong>g 17 • Tel.: 03152/6828<br />
mzotter@aon.at • www.ferienhaus-zotter.at<br />
Landhaus Dampf <br />
Urlaub für die ganze Familie<br />
Unsere sehr ruhig und sonnig gelegene Frühstückspension<br />
liegt im Grünen mit Panoramablick, umgeben von herrlichen<br />
Mischwäldern, nahe der Rognertherme Blumau sowie 4 weiteren<br />
Thermen (Bad Waltersdorf 7 km, Therme Stegersbach<br />
10 km, H2O Therme 8 km, Therme Loipersdorf 20 km).<br />
Unsere großräumigen Zimmer bzw. Ferienwohnungen s<strong>in</strong>d<br />
mit höchstem Komfort ausgestattet: Fichten Vollholzmöbel,<br />
Du/WC, Radio, SAT-TV, M<strong>in</strong>ibar, Safe, Internet, Fön, Direktwahltelefon<br />
u. mit Balkon u. Terrasse.<br />
Gästehaus Dobida<br />
E<strong>in</strong> privates Gästehaus mit Stil und Freundlichkeit<br />
Auf e<strong>in</strong>em Hang unweit des Ortszentrums von Unterlamm<br />
befi ndet sich unser familienfreundliches Gästehaus, wo Sie<br />
e<strong>in</strong>en traumhaften Ausblick genießen können.<br />
Nach e<strong>in</strong>em Besuch <strong>in</strong> der nahen Erlebnistherme Loipersdorf<br />
oder e<strong>in</strong>er Wanderung auf die Riegersburg werden Sie<br />
e<strong>in</strong> romantisches Plätzchen mit viel Gemütlichkeit und Ruhe<br />
zu schätzen wissen. Ob Sie Ausfl üge <strong>in</strong>s Steirische Vulkanland<br />
planen, e<strong>in</strong>en ausgedehnten Spaziergang durch die<br />
tiefgrünen Wälder unternehmen oder lieber mit dem Rad die<br />
Pfeiler’s Bürgerstüberl-Hotel<br />
Urlaub für die ganze Familie<br />
Im Pfeiler‘s Bürgerstüberl-Hotel fnden Sie gelebte steirische<br />
Gastfreundschaft <strong>in</strong> herzlichem Ambiente. Erleben Sie e<strong>in</strong>e<br />
gelungene Mischung aus Tradition und Moderne. Edle, gemütliche<br />
Zimmer, e<strong>in</strong> wunderbares Frühstücksbuffet, die<br />
hervorragende Küche, das kle<strong>in</strong>e Café sowie das Bürgerstüberl<br />
mit se<strong>in</strong>er schattigen Terrasse und zum Ausspannen<br />
die Infrarot-Sauna mit Dachterrasse ermöglichen Ihnen angenehme<br />
Tage <strong>in</strong> Feldbach. Im kle<strong>in</strong>en, fe<strong>in</strong>en Hotel wird<br />
man verwöhnt. Das Geheimrezept der hervorragenden<br />
Urlaubsaktion<br />
Mit unserer Gästekarte erhalten Sie 20 % Erm. <strong>in</strong> die<br />
Rognertherme sowie günstige Familienkarten <strong>in</strong> 3 weiteren<br />
Thermen!<br />
Landhaus Dampf • A-8283 Bad Blumau • Kle<strong>in</strong>ste<strong>in</strong>bach 39 • Tel.: 03383/2532<br />
Fax DW 20 • landhaus@dampf.at • www.dampf.at<br />
Gästehaus Dobida • A-8352 Unterlamm • Unterlamm 116 • Tel.: 0664/1501886<br />
office@gaestehaus-dobida.at • www.gaestehaus-dobida.at<br />
die Felder wird zum unvergesslichen Erlebnis. Terrassen<br />
und Wiesen laden zum Sonnenbaden und Entspannen<br />
e<strong>in</strong> und e<strong>in</strong> „Funnypool“ sorgt für Abkühlung. Spezialitäten<br />
aus der hauseigenen Produktion sorgen fürs leibliche<br />
Wohl. Spazier,- Rad- und Wanderwege sowie nahe gelegene<br />
Freizeitanlagen animieren zum Sport und Relaxen. Die<br />
Bezirkshauptstadt Feldbach macht Lust auf E<strong>in</strong>kaufen, Buschenschenken<br />
aufs Bleiben.<br />
schöne Gegend erkunden: „Hier bei uns fi nden Sie alles,<br />
um den Alltag zu vergessen und neue Kräfte zu sammeln.“<br />
Vulkanland Frühstück!<br />
Unser Frühstückstisch ist mit selbst gemachten Marmeladen,<br />
Aufstrichen und regionalen Köstlichkeiten gedeckt. Wir<br />
bemühen uns die Kul<strong>in</strong>arik der Region auch im Frühstück<br />
wieder zuspiegeln.<br />
Küche ist e<strong>in</strong>fach: „Das liebevolle Zubereiten von Speisen<br />
für Menschen, die uns viel bedeuten“. Lassen Sie sich mit<br />
Speisenvariationen aus der traditionell-steirischen Küche<br />
verwöhnen – aufgefrischt durch saisonale Köstlichkeiten,<br />
begleitet von <strong>in</strong>ternationalen Gerichten und gesunder Vollwertküche<br />
sowie exzellenten Säften und We<strong>in</strong>en aus der<br />
Region. Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi, Fr, Sa von 7–23 Uhr,<br />
Sonn- und Feiertag von 7.30–13 Uhr, Do. Ruhetag; Check-<br />
In: jederzeit möglich.<br />
Pfeiler’s Bürgerstüberl-Hotel • A-8330 Feldbach • Bürgergasse 26 • Tel.: 03152/2403 • Fax: DW 300<br />
office@pfeilers.at • www.pfeilers.at<br />
32 familyextra 3/10<br />
familyextra 3/10 33
Urlaubsaktion Urlaubsaktion<br />
PARTNERBETIEBE PARTNERBETIEBE<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de Burgau<br />
Zauber der Vielfalt<br />
E<strong>in</strong>e Brücke zwischen Jung und Alt – das verb<strong>in</strong>dende Element: e<strong>in</strong> Dolmetscher <strong>in</strong> Buchform.<br />
Am Rande ausgedehnter Wälder,<br />
fern von allen lärmenden<br />
Verkehrswegen, ist der schmucke<br />
Markt e<strong>in</strong> Paradies der<br />
Ruhe und Erholung.<br />
Das Schloss als Zeuge vergangener Jahrhunderte<br />
und das reizvolle Ortsbild lassen<br />
Burgau als e<strong>in</strong>zigartigen Naturpark<br />
ersche<strong>in</strong>en.<br />
Das überaus milde Klima sowie die<br />
herrlichen Spazier- und Wanderwege <strong>in</strong><br />
den ausgedehnten Wäldern und unberührten<br />
Lafnitzauen s<strong>in</strong>d nicht nur e<strong>in</strong><br />
lohnendes Ziel für erholungssuchende<br />
Gäste, sondern machen diesen Ort auch<br />
für die E<strong>in</strong>heimischen lebenswert…….<br />
Gönnen Sie sich e<strong>in</strong> paar erholsame Tage<br />
mit Ihrer Familie mitten im steirischen Thermenland!<br />
4 Nächtigungen pro Erwachsene Person <strong>in</strong>klusive:<br />
1 Präsent von jedem Vermieter gratis<br />
1 Thermen-Tagese<strong>in</strong>tritt<br />
1 fünfgängiges Galad<strong>in</strong>ner mit We<strong>in</strong>begleitung<br />
Preiskategorie A: E 159,– / Person im DZ Preiskategorie B: E 139,– / Person im DZ<br />
Preise pro Person zuzüglich TV- Abgabe E 1,–/Tag. Thermene<strong>in</strong>tritt wahlweise: Therme<br />
Stegersbach, H O Therme, Heiltherme Bad Waltersdorf. Für unsere Kle<strong>in</strong>en e<strong>in</strong><br />
2<br />
spezielles K<strong>in</strong>dermenü! Nächtigungspreis auf Anfrage, je nach Alter. Abzüglich des<br />
Urlaubsgutsche<strong>in</strong>es von der Rückseite <strong>in</strong> jeden Betrieb, pro Familie im Wert von E 50,–.<br />
Alle Angebote auch <strong>in</strong> Gutsche<strong>in</strong>form zum Verschenken erhältlich. Dieses Angebot ist<br />
bis 31. 3. 2011 gültig.<br />
Marktgeme<strong>in</strong>de Burgau A-8291 Burgau 1 Tel.: +43 (0)3383/2325<br />
E-Mail: gde@burgau.steiermark.at www.burgau.tv<br />
i<br />
Janits<br />
Restaurant – Gasthof – Cafe – Sportstudio<br />
Unser Familienbetrieb bietet Ihnen e<strong>in</strong>e angenehme gepfl<br />
egte Atmosphäre, e<strong>in</strong>e gutbürgerliche Küche sowie im<br />
Sommer e<strong>in</strong>en ruhigen Gastgarten im Innenhof. Zu den Gerichten<br />
bieten wir auch hervorragende We<strong>in</strong>e aus unserer<br />
Region an. Wir verwöhnen Sie mit steirischen Spezialitäten,<br />
österreichischer aber auch <strong>in</strong>ternationaler Küche! Unser<br />
We<strong>in</strong>angebot: Steirische und Burgenländische Qualitätswe<strong>in</strong>e.<br />
Weiters steht Ihnen auch e<strong>in</strong> großer Saal für Familienfeiern,<br />
Sem<strong>in</strong>are, Hochzeiten und anderen Feierlichkeiten<br />
zur Verfügung. Unsere Zimmer, s<strong>in</strong>d alle mit Dusche, WC,<br />
Gasthof „Zum Hirschen“<br />
Traditionell, Gutbürgerlich, Bodenständig<br />
Unser Haus ist e<strong>in</strong> traditioneller Familienbetrieb mit gutbürgerlicher,<br />
bodenständiger Küche, die <strong>in</strong> der Region e<strong>in</strong>en<br />
sehr guten Ruf hat. Genießen Sie Steirische Schmankerl<br />
und Spezialitäten – dazu die besten We<strong>in</strong>e der Topw<strong>in</strong>zer<br />
aus der Steiermark und dem Burgenland.<br />
Nach e<strong>in</strong>er erholsamen Nacht <strong>in</strong> unseren Komfortzimmern<br />
(e<strong>in</strong>geteilt <strong>in</strong> 3 Kategorien – von der e<strong>in</strong>fachen<br />
und preisgünstigen Möglichkeit bis zum gediegenen<br />
Wohlfühlzimmer mit M<strong>in</strong>ibar und Sonnenbalkon), er-<br />
Kle<strong>in</strong>schuster<br />
Buschenschank – We<strong>in</strong>bau – Gästehaus<br />
Zimmer im gemütlichen Landhausstil, alle mit Balkon von<br />
welchen aus man die e<strong>in</strong>zigartige Idylle und Ruhe der Natur<br />
genießen kann, am Betrieb selbst befi ndet sich auch e<strong>in</strong><br />
Buschenschank, We<strong>in</strong>gut mit Qualitätswe<strong>in</strong>en auch zum<br />
Kle<strong>in</strong>schuster • A-8291 Burgau • Fürstenfelderstr. 171 • Tel.:0664/5025336<br />
<strong>in</strong>fo@kle<strong>in</strong>schuster.com • www.kle<strong>in</strong>schuster.com<br />
Gästehaus Veronika<br />
Urlaub für die ganze Familie<br />
Unser neu erbautes, <strong>in</strong> ruhiger Lage, sehr familienfreundliches<br />
Gästehaus ist ausgestattet mit Komfortzimmern mit<br />
Dusche oder Badewanne, WC, SAT-TV, M<strong>in</strong>ibar, Radiowecker,<br />
Fön Spielecke und teilweise Balkon.<br />
Im Nebengebäude bieten wir e<strong>in</strong>e komfortable Ferienwohnung<br />
für 2 bis 8 Personen. Sowie e<strong>in</strong> Familien Komfortzimmer<br />
mit getrennten Schlafräumen bis 5 Personen.<br />
Unsere schattige We<strong>in</strong>laube lädt e<strong>in</strong> für gesellige Runden<br />
mit gemütlichen Tagesausklang, bei e<strong>in</strong>em Glaserl We<strong>in</strong><br />
Sat-TV und auch teilweise mit Balkon ausgestattet. Das Angebot<br />
be<strong>in</strong>haltet sowohl E<strong>in</strong>zel- als auch Doppelbettzimmer<br />
bzw. optional auch als Dreibettzimmer. Preiskategorie A<br />
Janits • A-8291 Burgau • Herrengasse 17 • Tel./Fax: 03383/2221 • office@janits.at • www.janits.at<br />
wartet Sie e<strong>in</strong> reichhaltiges und gesundes Frühstück<br />
vom Buffet. An kühleren Tagen stehen Ihnen Sauna und<br />
Dampfbad gegen ger<strong>in</strong>ge Gebühr zur Verfügung. Radfahren<br />
mit gratis Leihfahrrädern, Wandern, Nordic Walk<strong>in</strong>g,<br />
Fischen, 2 Tennisplätze, 4 Thermen im Umkreis von<br />
6 km, 4 Golfplätze im Umkreis von 30 km, u. a. 20 % Greenfee-Ermäßigung<br />
auf Reiters Golfschaukel … Dies und e<strong>in</strong>iges<br />
mehr s<strong>in</strong>d die Möglichkeiten, Ihren Urlaub bei uns aktiv<br />
und erholsam zu verbr<strong>in</strong>gen. Preiskategorie A<br />
Gasthof „Zum Hirschen“ • Fam. Anton Postl • A-8291 Burgau 37 • Tel.: 03383/2226<br />
offi ce@gasthof-zumhirschen.at • www.gasthof-zumhirschen.at<br />
mitnehmen, neue Komfortzimmer mit Dusche/WC/ Sat-TV/,<br />
4 Doppelzimmer + Betten für K<strong>in</strong>der, Ideales Radwegenetz,<br />
<strong>in</strong> mitten der 4 Thermen: Loipersdorf, Bad Blumau, Bad Waltersdorf<br />
und Stegersbach. Preiskategorie B<br />
und manchmal hausgemachter Mehlspeise. Auf Ihren Besuch<br />
freut sich Familie Dampf & Rath! Preiskategorie B<br />
Gästehaus Veronika • Fam. Dampf & Rath • A-8291 Burgau • Hochstraße 139 • Tel.: 03383/3636<br />
Mobil: 0664/870 50 32 • veronika@gaestehausveronika.at• www.gaestehausveronika.at<br />
34 familyextra 3/10<br />
familyextra familyextra 3/10 35
36<br />
GESUNDE SEITEN<br />
Trotzdem lassen wir uns durch<br />
den Sonnensche<strong>in</strong> verführen,<br />
nochmal die Sommergarderobe<br />
auszuführen, die sich dann im<br />
Laufe des Tages als zu kühl erweist.<br />
Besonders am Abend s<strong>in</strong>d schon wärmende<br />
Westen angesagt. Frösteln am<br />
Abend, viel Stress und wenig Schlaf und<br />
das Kitzeln <strong>in</strong> der Nase am nächsten<br />
Morgen ist gewiss. E<strong>in</strong> Schnupfen ist<br />
im Anzug, die Laune dementsprechend<br />
schlecht, dabei wäre der Besuch dieses<br />
Quälgeistes zu vermeiden gewesen.<br />
Vitam<strong>in</strong>reiche Ernährung<br />
Auch wenn es uns bewusst ist, dass<br />
gesunde Ernährung unser Immunsystem<br />
stärkt, neigen wir gerade im<br />
Herbst, wenn die Tage kürzer werden<br />
und wetterbed<strong>in</strong>gtes Grau unsere<br />
Tage bestimmt, dazu, Seelentröster wie<br />
Schokolade und fette Speisen zu uns zu<br />
nehmen. Das ist, wenn gesundheitlich<br />
nichts dagegenspricht, ab und zu durchaus<br />
<strong>in</strong> Ordnung. Allerd<strong>in</strong>gs sollte gerade<br />
im Herbst und W<strong>in</strong>ter Gemüse und<br />
Obst unseren Speiseplan bestimmen.<br />
Äpfel, Orangen, Zitronen s<strong>in</strong>d extrem<br />
reich an Vitam<strong>in</strong> C und somit die beste<br />
Prophylaxe gegen Erkältungen. Aber<br />
auch am Gemüsesektor gibt es e<strong>in</strong>iges<br />
zu f<strong>in</strong>den, wie Sauerkraut und Brokkoli,<br />
die uns so richtig „aufpowern“. Tr<strong>in</strong>ken<br />
ist natürlich saisonal unabhängig immer<br />
e<strong>in</strong> Thema. Wärmende Tees <strong>in</strong> den<br />
verschiedensten Geschmacksvarianten –<br />
sogar mit Toffeegeschmack – sollten<br />
jetzt unsere ständigen Begleiter se<strong>in</strong>.<br />
Bewegung: schlechtes Wetter –<br />
gute Kleidung<br />
Es gibt bekannterweise ke<strong>in</strong> schlechtes<br />
Wetter – nur schlechte Kleidung. Also<br />
den Schwe<strong>in</strong>ehund <strong>in</strong> die Ecke gestellt<br />
Schnupfensaison<br />
„Hatschi!“ – „Zum Wohl!“<br />
© S. Ha<strong>in</strong>z / PIXELIO<br />
Die letzten warmen Sonnentage machen uns bewusst, dass der Sommer 2010 nun langsam se<strong>in</strong>en<br />
Abschied nimmt. Beim H<strong>in</strong>ausblicken am Morgen trügt oft der (Sonnen)sche<strong>in</strong>. Die Kraft der Sonne ist<br />
schon deutlich schwächer geworden und blauer Himmel bedeutet nicht mehr automatisch, dass e<strong>in</strong><br />
heißer Tag bevorsteht.<br />
und h<strong>in</strong>aus <strong>in</strong> die Natur. Nur weil ke<strong>in</strong>e<br />
Blätter auf den Bäumen s<strong>in</strong>d heißt nicht,<br />
sich im warmen Zimmer zu vergraben.<br />
Ganz im Gegenteil, um dem Virenansturm<br />
zu entkommen, sollte immer<br />
ausreichend gelüftet werden. Überheizte<br />
Räume s<strong>in</strong>d geradezu ideale „Brutplätze“<br />
für Viren.<br />
Bewegung dient, auch das ist saisonal<br />
unabhängig, dem Stressabbau und gibt<br />
im W<strong>in</strong>ter e<strong>in</strong>en positiven „Kick“ für die<br />
Seele. E<strong>in</strong>ige Punkte s<strong>in</strong>d aber bei der<br />
Bewegung im Freien während der kalten<br />
Jahreszeit schon zu beachten. Gleich<br />
loslaufen oder loswalken wie im Sommer<br />
sollte vermieden werden. Die Muskeln<br />
und Sehnen s<strong>in</strong>d kalt und brauchen<br />
länger zum Aufwärmen. Der gesamte<br />
Motor – wenn der Ausflug <strong>in</strong> die Automobilbranche<br />
erlaubt ist – braucht länger,<br />
bis er zum Laufen kommt. Die<br />
beste Zeit zur Bewegung <strong>in</strong> frischer Luft<br />
familyextra 3/10<br />
ist die Mittagszeit (natürlich e<strong>in</strong>e Frage<br />
des Jobs). Zu dieser Zeit sche<strong>in</strong>t kräftig<br />
die Sonne (wenn sie sche<strong>in</strong>t!) und das<br />
gibt uns neben der guten Laune auch<br />
mehr Vitam<strong>in</strong> D. Kleidung ist auch e<strong>in</strong><br />
Thema. Das Zwiebelpr<strong>in</strong>zip hat sich<br />
bewährt. Also mehrere Schichten übere<strong>in</strong>ander,<br />
die bei Bedarf „abgeschält“<br />
werden können.<br />
Sieben Tage oder e<strong>in</strong>e Woche<br />
Trotz aller guten Ratschläge hat es uns<br />
doch erwischt – der lästige Schnupfen.<br />
Die schlechte Nachricht: E<strong>in</strong>e schnelle<br />
Heilung gibt es nicht, wir können nur die<br />
Symptome l<strong>in</strong>dern, oder wie es so schön<br />
im Volksmund heißt: „E<strong>in</strong> Schnupfen<br />
dauert sieben Tage oder e<strong>in</strong>e Woche.“<br />
Symptoml<strong>in</strong>derung<br />
• Warm halten.<br />
• Viel tr<strong>in</strong>ken (am besten Tees mit viel<br />
Zitrone und Honig – der auch antibakteriell<br />
wirkt).<br />
• Inhalieren: Wasser im Topf zum<br />
Kochen br<strong>in</strong>gen und mit Salz versetzen,<br />
dann mit Handtuch über dem<br />
Kopf den Dampf e<strong>in</strong>atmen – wirkt<br />
Wunder und stillt vorübergehend den<br />
Niesreiz.<br />
Stärkt die körpereigenen Abwehrkräfte!<br />
Zuverlässige wissenschaftliche<br />
Studien bestätigen, dass<br />
schwarzer Holunderbeerensaft<br />
nachweislich die Körperzellen<br />
schützt. In e<strong>in</strong>er Geme<strong>in</strong>schaftsstudie<br />
der Universitäten Jena, Geisenheim,<br />
Gießen und Hannover kam man im<br />
Jahr 2005 zu dem Ergebnis, dass bereits<br />
2 Liter schwarzer Holunderbeerensaft<br />
dem Körper nachweislich Antioxidantien<br />
zuführen und somit die körpereigene<br />
Abwehr von Radikalen unterstützen,<br />
wobei e<strong>in</strong>e ausgewogene Ernährung<br />
sowie e<strong>in</strong>e gesunde Lebensweise wichtig<br />
s<strong>in</strong>d.<br />
Besonders der schwarze Holunder Sirup<br />
erfreut sich immer größerer Beliebtheit,<br />
da er die wertvollen Inhaltsstoffe<br />
der schwarzen Holunderbeeren <strong>in</strong> konzentrierter<br />
Form enthält.<br />
• In der Nacht nasse Handtücher aufhängen,<br />
um die Atmung zu erleichtern.<br />
• Holunderblütentee wirkt schweißtreibend<br />
und entgiftend.<br />
• Hustenpastillen stillen den Hustenreiz,<br />
der meist mit Schnupfen e<strong>in</strong>hergeht.<br />
• Ordentlich auskurieren, sonst bleibt<br />
der Schnupfen den gesamten W<strong>in</strong>ter<br />
ständiger Begleiter.<br />
Schwarzer Holunder:<br />
So ist <strong>in</strong> 500 ml Darbo schwarzer<br />
Holunder Sirup der Saft von 1.200 g<br />
schwarzen Holunderbeeren enthalten.<br />
Tr<strong>in</strong>kt man e<strong>in</strong> Glas Darbo Schwarzer<br />
Holunder Sirup (300 ml) <strong>in</strong> der<br />
empfohlenen Verdünnung von 1:6, so<br />
nimmt man den Saft von 120 g schwarzen<br />
Holunderbeeren zu sich.<br />
Darbo schwarzer Holunderbeerensaft<br />
führt daher nicht nur zu e<strong>in</strong>em<br />
geschmacklichen Genusserlebnis, sondern<br />
hilft auch, die körpereigenen<br />
Abwehrkräfte zu stärken.<br />
Hierfür reichen bereits der e<strong>in</strong>malige<br />
Verzehr von 2 Liter Holunderbeerensaft<br />
(333 ml Darbo Holunder Sirup<br />
verdünnt mit 1,67 Liter Wasser) und<br />
e<strong>in</strong>e abwechslungsreiche und ausgewogene<br />
Ernährung sowie e<strong>in</strong>e gesunde<br />
Lebensweise.<br />
GESUNDE SEITEN | PROMOTION<br />
© S. Hofschlaeger / PIXELIO<br />
familyextra 3/10 37
38<br />
ERNÄHRUNG<br />
Andrea Zauner-Dungl<br />
Ke<strong>in</strong>e Modetrends<br />
bei der Ernährung<br />
Wer kennt sie nicht – die Trends für ständig neue Idealvorstellungen der optimalen Ernährung!<br />
Analysiert man die Entwicklungen<br />
der letzten 30 Jahre,<br />
so komme ich zu dem Schluss,<br />
dass die Empfehlungen, die<br />
unser Vater (Willi Dungl; Anm. der<br />
Red.) e<strong>in</strong>st aufstellte, noch immer 100%<br />
Gültigkeit haben.<br />
Allgeme<strong>in</strong>e Richtl<strong>in</strong>ien<br />
für e<strong>in</strong>e gesunde Ernährung<br />
1. So viel als möglich fe<strong>in</strong> vermahlene<br />
Vollkornmehle verwenden – sie s<strong>in</strong>d<br />
reich an Vitam<strong>in</strong>en, M<strong>in</strong>eral- und<br />
Ballaststoffen. Je schwächer und sensibler<br />
die Verdauung ist, umso länger<br />
sollte dieses Getreide jedoch Zeit<br />
zum Kochen haben.<br />
Prof. Dr. Andrea Zauner-Dungl und Mag. pharm. Claudia Krist-Dungl MSc haben<br />
für Sie diese Ernährungstipps und das Menü zusammengestellt.<br />
familyextra 3/10<br />
2. Die Fettzufuhr <strong>in</strong> Grenzen halten<br />
– sehen Sie Schwe<strong>in</strong>sbraten & Co<br />
als gelegentlichen Genuss, wählen<br />
Sie besser magere Fleischsorten und<br />
dünsten Sie diese im eigenen Saft.<br />
Verwenden Sie kalt gepresste Öle<br />
(z.B. Olivenöl) für Salate und als<br />
Zusatz für fertige, fettlos zubereitete<br />
Speisen.<br />
3. Es muss nicht immer Fleisch se<strong>in</strong><br />
– neben Fleisch s<strong>in</strong>d auch Fisch,<br />
Milchprodukte, Erdäpfel, Getreide<br />
oder Hülsenfrüchte wunderbare<br />
Eiweißträger. Auch drei Eier pro<br />
Woche s<strong>in</strong>d selbst bei Cholester<strong>in</strong>problemen<br />
gestattet.<br />
4. Genießen Sie Zucker als Gewürz<br />
und nicht als Grundnahrungsmittel.<br />
Radieschensalat<br />
250 g Radieschen, 3 EL Apfelessig, 2 EL<br />
Distelöl, 1 TL gehackte Melisse, Kräutersalz,<br />
1 Zwiebel fe<strong>in</strong> gehackt<br />
Die Radieschen blättrig schneiden,<br />
Apfel essig, Distelöl, Kräuter und Zwiebel<br />
dazugeben, mit Kräutersalz abschmecken.<br />
Tomatensuppe mit Reis<br />
50 g Reis, 5 Paradeiser, 1 Zwiebel, Gemüsebrühe,<br />
Basilikum<br />
Den Reis <strong>in</strong> doppelter Menge Wasser<br />
kochen. Die Stielansätze der Paradeiser<br />
ausschneiden und die Paradeiser vierteln,<br />
mit e<strong>in</strong>er ½ Zwiebel, ½ l Wasser<br />
und Gemüsebrühe kochen. Die Paradeiser<br />
passieren, den Reis dazugeben und<br />
mit Basilikum bestreuen. Den gekochten<br />
Reis <strong>in</strong> die warme Suppe geben.<br />
Sojabohnenragout mit Räuchertofu<br />
Ca. 300 g Räuchertofu, 200 g Sojabohnen<br />
über Nacht e<strong>in</strong>weichen (<strong>in</strong> ca. 10-facher<br />
Honig und Ahornsirup oder frische<br />
und getrocknete Früchte können den<br />
Gusto auf Süßes gut stillen.<br />
5. Mit Salz sparsam umgehen, stattdessen<br />
mehr frische Kräuter und<br />
Gewürze verwenden. Bei Kräutern<br />
dürfen Sie ohne Bedenken kräftig<br />
zulangen.<br />
6. Achten Sie auf reichlich Obst und<br />
Gemüse.<br />
7. Wer Müsli zum Frühstück nicht verträgt,<br />
muss deswegen noch nicht zum<br />
Brot greifen! Probieren Sie e<strong>in</strong>en<br />
herrlich schmeckenden Getreidebrei<br />
oder e<strong>in</strong>e Reissuppe zum Frühstück.<br />
8. Verführen Sie sich zum Tr<strong>in</strong>ken!<br />
Neben Wasser – im Sommer mit<br />
e<strong>in</strong>em Spritzer Zitrone – s<strong>in</strong>d Tees<br />
Menge Wasser), 100 g Karotten würfelig<br />
geschnitten, 100 g Sellerie würfelig<br />
geschnitten, 3 EL Tomatenmark, ½ Paprikaschote<br />
entkernt und <strong>in</strong> Würfel geschnitten,<br />
2 Zwiebeln kle<strong>in</strong> gehackt, 3 Knoblauchzehen,<br />
1 Lorbeerblatt, Rosmar<strong>in</strong>, Thymian,<br />
Bohnenkraut, Salz, 2 EL Olivenöl,<br />
1 Gemüsebrühewürfel<br />
Die Sojabohnen im E<strong>in</strong>weichwasser<br />
mit Lorbeerblatt ca. 1,5 Std. weich<br />
ERNÄHRUNG<br />
und verdünnte Fruchtsäfte sehr gut.<br />
Richten Sie sich am besten gleich<br />
morgens e<strong>in</strong>en Liter <strong>in</strong> Sichtweite<br />
her. Kaffee, schwarzer Tee und<br />
Alkohol s<strong>in</strong>d als Genussmittel nur <strong>in</strong><br />
kle<strong>in</strong>en Mengen s<strong>in</strong>nvoll.<br />
9. Vermeiden Sie chemische Ge -<br />
schmacks-, Duft-, Farb- und Konservierungsmittel<br />
– je <strong>in</strong>dustrieller<br />
gefertigt Nahrungsmittel s<strong>in</strong>d, je länger<br />
ihre Haltbarkeit, umso größer ist<br />
die Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit, dass sie <strong>in</strong><br />
Produkten enthalten s<strong>in</strong>d.<br />
10.Nehmen Sie sich Zeit zum Essen.<br />
Essen im Stehen oder nebenbei<br />
erhöht die Wahrsche<strong>in</strong>lichkeit, mehr<br />
zu essen als notwendig, sodass Sie das<br />
Sättigungsgefühl übersehen.<br />
kochen und abseihen. Hülsenfrüchte<br />
beim Kochen nie salzen, da sie sonst<br />
hart bleiben. Das würfelig geschnittene<br />
Gemüse knackig kochen und zu den<br />
Bohnen geben. Die Zwiebeln <strong>in</strong> Olivenöl<br />
anschwitzen, die Sojabohnen und<br />
das Gemüse dazugeben, mit Tomatenmark<br />
vermengen, etwas Wasser dazugeben<br />
(ca. 1 /8 l), aufkochen lassen. Mit<br />
Kräutern, etwas Salz und Gemüsebrühepaste<br />
abschmecken. Den Räuchertofu<br />
<strong>in</strong> Scheiben schneiden und <strong>in</strong> Olivenöl<br />
leicht braten.<br />
Buttermilch-Beerengelee<br />
150 g Buttermilch, 50 g Beeren, 1½ Blatt<br />
Gelat<strong>in</strong>e, ½ TL Honig, Zitronensaft,<br />
Vanillemark<br />
Beeren pürieren und passieren, mit Buttermilch<br />
und Honig vermischen, Gelat<strong>in</strong>e<br />
auflösen, mit etwas Masse verrühren<br />
und unter die restliche Masse heben.<br />
In kle<strong>in</strong>e Schalen anrichten und kalt<br />
stellen.<br />
familyextra 3/10 39
40<br />
SEASONS SPECIAL<br />
So geht’s!<br />
Schulstart ohne Stress<br />
„Dann beg<strong>in</strong>nt der Ernst des Lebens!“ – Das ist e<strong>in</strong>er der Standardsätze, ätze,<br />
der im Zusammenhang mit dem Thema Schulbeg<strong>in</strong>n immer wieder fällt.<br />
E<strong>in</strong> Spruch, der leicht bedrohlich<br />
wirkt und wahrsche<strong>in</strong>lich wenig<br />
dazu angetan ist, Vorfreude auf<br />
die Schule zu wecken. „family<br />
extra“ hat die besten Tipps für e<strong>in</strong>en<br />
entspannten Schulstart zusammengestellt:<br />
1. Nehmen Sie sich Zeit, um Ihr K<strong>in</strong>d<br />
auf se<strong>in</strong>en großen Tag vorzubereiten.<br />
Erzählen Sie von Ihrer eigenen Schulzeit,<br />
vielleicht zeigen Sie Fotos oder<br />
Zeugnisse von früher. Lesen Sie dem<br />
ABC-Schützen <strong>in</strong> spe Bilderbücher zum<br />
Thema Schulbeg<strong>in</strong>n vor. Sprechen Sie<br />
über das Gelesene – eventuell kommen<br />
dabei Ängste oder Befürchtungen des<br />
K<strong>in</strong>des zur Sprache.<br />
2. Der geme<strong>in</strong>same Kauf von Schulsachen<br />
(Schultasche, Stifte usw.) kann<br />
Vorfreude wecken. Sicher gibt es schon<br />
e<strong>in</strong>e Liste der zu kaufenden Materialien.<br />
Halten Sie sich daran, sonst müssen Sie<br />
eventuell D<strong>in</strong>ge doppelt anschaffen.<br />
3. Beschriften Sie die Schulsachen Ihres<br />
K<strong>in</strong>des. Im Vergessen, Verlieren, Ver-<br />
tauschen s<strong>in</strong>d kle<strong>in</strong>e ABC-Schützen<br />
ganz groß. Beschriftete Sachen gelangen<br />
leichter wieder zum Eigentümer<br />
zurück!<br />
4. Wie wäre es mit e<strong>in</strong>em „Schule<strong>in</strong>standsfest“,<br />
bei dem das große Ereignis<br />
gebührend gewürdigt werden kann?<br />
K<strong>in</strong>der lieben Partys – so werden sie<br />
den Schulbeg<strong>in</strong>n mit e<strong>in</strong>em positiven<br />
Erlebnis verb<strong>in</strong>den. Wenn das Fest erst<br />
e<strong>in</strong>ige Tage nach dem ersten Schultag<br />
stattf<strong>in</strong>det, kann der kle<strong>in</strong>e Gastgeber<br />
auch neue Klassenkameraden e<strong>in</strong>laden<br />
und erste Kontakte knüpfen.<br />
5. Auch ganz wichtig: die Schultüte.<br />
Witzige Stifte, e<strong>in</strong>e Tr<strong>in</strong>kflasche, Pixi-<br />
Bücher oder Ähnliches können allzu<br />
viele Süßigkeiten ersetzen. Um Tränen<br />
zu vermeiden, sollte man für Geschwister<br />
e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e „Geschwistertüte“ bereithalten.<br />
6. Thema Schulweg: Überlegen Sie,<br />
wie der Schulweg gemeistert werden<br />
soll und üben Sie die Strecke mit dem<br />
K<strong>in</strong>d. Die ersten Male sollten Sie Ihren<br />
Sprössl<strong>in</strong>g begleiten. Toll ist es, wenn<br />
sich e<strong>in</strong> Schulkollege f<strong>in</strong>det, mit dem<br />
man den Weg geme<strong>in</strong>sam zurücklegen<br />
kann.<br />
7. Stellen Sie e<strong>in</strong>en guten Kontakt zur<br />
Lehrer<strong>in</strong> her und erkundigen Sie sich<br />
regelmäßig nach den Leistungen (und<br />
dem Verhalten) Ihres K<strong>in</strong>des (Elternabende<br />
besuchen!).<br />
8. Ordnung ist das halbe Leben. Das<br />
mag zwar nicht ganz stimmen, aber auf<br />
das „Schulleben“ e<strong>in</strong>es „Taferlklasslers“<br />
trifft dieser s<strong>in</strong>nige Spruch jedenfalls zu.<br />
„Ordnung zu halten“ kann man üben.<br />
Beg<strong>in</strong>nen Sie mit dem K<strong>in</strong>derzimmer.<br />
Ihr Sprössl<strong>in</strong>g sollte (spätestens) jetzt<br />
mehr Verantwortung für se<strong>in</strong> Reich<br />
übernehmen.<br />
9. Schaffen Sie Ihrem K<strong>in</strong>d – wenn<br />
räumlich möglich – e<strong>in</strong>en eigenen<br />
familyextra 3/10<br />
Lernbereich. Optimal ist e<strong>in</strong> eigener<br />
Schreibtisch; es tut aber auch jeder<br />
andere Platz, an dem <strong>in</strong> Ruhe gelernt<br />
werden kann.<br />
10. Fördern und ermöglichen Sie den<br />
Kontakt mit Klassenkollegen. Erlauben<br />
Sie Ihrem K<strong>in</strong>d, se<strong>in</strong>e Freunde mit<br />
nach Hause zu br<strong>in</strong>gen. Soziale Kontakte<br />
geben Sicherheit <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em neuen<br />
Umfeld.<br />
11. Vermeiden Sie wiederholte Fragen<br />
wie „Bist du schon aufgeregt?“ oder<br />
„Freust du dich schon?“ – das schafft<br />
Aufregung. Bleiben Sie ruhig, dann wird<br />
auch Ihr K<strong>in</strong>d ruhig se<strong>in</strong>.<br />
12. Versprechen Sie nichts, was Sie<br />
Expertentipps<br />
nicht kontrollieren können. Sagen Sie<br />
z. B. nicht „Du wirst dort sicher viele<br />
neue Freunde f<strong>in</strong>den“ – wenn sich die<br />
geweckte Erwartung nicht erfüllt, wird<br />
Ihr K<strong>in</strong>d von der Schule bald enttäuscht<br />
se<strong>in</strong>.<br />
13. Üben Sie e<strong>in</strong>ige Tage vor Schulbeg<strong>in</strong>n<br />
das rechtzeitige Aufstehen. Schauen<br />
Sie bewusst auf die Uhr: Wie lange<br />
braucht Ihr K<strong>in</strong>d vom ersten „Weckruf“<br />
bis zum „Verlassen des Bettes“? Wie<br />
lange frühstückt es? (Auch wenn die<br />
Zeit knapp wird: Mit leerem Magen<br />
sollte es nicht das Haus verlassen!) Wie<br />
lange dauert die morgendliche Rout<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong>sgesamt? Übrigens: Kleidung und<br />
„family extra“ im Gespräch mit <strong>Family</strong>-Coach Dr. Leibovici-Mühlberger.<br />
Dr. Leibovici-Mühlberger<br />
im Gespräch mit „family extra“<br />
familyextra: Wie kann man K<strong>in</strong>dern<br />
e<strong>in</strong>en möglichst stressfreien Schulbeg<strong>in</strong>n<br />
ermöglichen?<br />
Leibovici-Mühlberger: Zunächst e<strong>in</strong>mal:<br />
K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d von Natur aus neugierig,<br />
das heißt, sie wollen lernen. Oft werden<br />
sie erst von der Institution Schule<br />
frustriert.<br />
Man sollte den K<strong>in</strong>dern und sich selbst<br />
e<strong>in</strong> paar Tage Vorlaufzeit geben, um<br />
bereits vor Schulbeg<strong>in</strong>n den Lebensalltag<br />
zu rhythmisieren. Jedoch sollte man<br />
darauf achten, den Schulbeg<strong>in</strong>n nicht<br />
immer wieder explizit als Grund zu<br />
nennen („ab jetzt musst du“). Die Eltern<br />
haben sozusagen H<strong>in</strong>tergrundstrukturarbeit<br />
zu leisten. Man sollte e<strong>in</strong>e positive,<br />
willkommenheißende Haltung e<strong>in</strong>nehmen,<br />
die die Schule als neue Mög-<br />
lichkeit und Chance aufzeigt. Die Schule<br />
sollte e<strong>in</strong> tolles Angebot se<strong>in</strong>, um neue<br />
Lebensperspektiven zu erschließen. Das<br />
K<strong>in</strong>d braucht <strong>in</strong> diesem Alter auch mehr<br />
kognitive Reize.<br />
familyextra: Gibt es Verhaltensweisen,<br />
die Eltern vermeiden sollten?<br />
Leibovici-Mühlberger: Den Satz vom<br />
„Ernst des Lebens“ kann man ruhig aus<br />
dem Repertoire streichen. Man sollte<br />
dem K<strong>in</strong>d nicht den E<strong>in</strong>druck vermitteln,<br />
dass Schule zwar wichtig, aber<br />
auch beschwerlich ist. Nach dem Motto:<br />
K<strong>in</strong>dergarten war Spaß und jetzt wird<br />
alles ernst und anstrengend. Lernen soll<br />
Freude machen!<br />
familyextra: Wie kann man das Schulk<strong>in</strong>d<br />
unterstützen?<br />
Leibovici-Mühlberger: Die Eltern sollten<br />
die H<strong>in</strong>tergrundstruktur nicht dem K<strong>in</strong>d<br />
überlassen, sondern es führen: Schultasche<br />
kontrollieren, Jause richten, Strukturen<br />
beibr<strong>in</strong>gen (z. B. Bleistifte immer<br />
nach der Aufgabe spitzen). Das alles ist<br />
wichtig für die Etablierung e<strong>in</strong>er positiven<br />
Arbeitshaltung.<br />
Wenn e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d nicht von selbst leicht<br />
soziale Kontakte knüpft, sondern eher<br />
e<strong>in</strong>e abwartende Haltung e<strong>in</strong>nimmt,<br />
wird es leicht vorschnell „gelabelt“<br />
(„der/die wird es später schwer haben).<br />
Hier können Eltern helfen, <strong>in</strong>dem sie<br />
INTERVIEW<br />
Schultasche sollten schon am Abend<br />
hergerichtet werden.<br />
14. Der erste Schultag: Wecken Sie<br />
Ihr K<strong>in</strong>d rechtzeitig, damit genug Zeit<br />
bleibt, (halbwegs) ruhig zu frühstücken.<br />
Punkto Kleidung: Bitte nur Sachen,<br />
<strong>in</strong> denen sich das K<strong>in</strong>d auch wirklich<br />
wohlfühlt. Verwandtschaft: Es genügt,<br />
wenn Oma und Opa zum Mittagessen<br />
oder eventuell (nach Schulbeg<strong>in</strong>n!) zum<br />
Schultor kommen. E<strong>in</strong> ganzer Tross<br />
an Verwandtschaft schafft nur Aufregung.<br />
Schultüte aus dem Versteck<br />
holen. Fotoapparat (Videokamera?) und<br />
Taschentücher nicht vergessen. Viel<br />
Glück!<br />
Schulfreundschaften unterstützen, z. B.<br />
durch geme<strong>in</strong>sames Aufgabenmachen<br />
oder E<strong>in</strong>ladungen zur Jause.<br />
familyextra: Können Sie uns e<strong>in</strong>en Tipp<br />
für e<strong>in</strong> s<strong>in</strong>nvolles Geschenk für die Schultüte<br />
geben?<br />
Leibovici-Mühlberger: Empfehlenswert<br />
s<strong>in</strong>d Ausmalhefte, denn sie fördern die<br />
Hand-Augen-Koord<strong>in</strong>ation. Aber an<br />
Süßigkeiten wird man<br />
wohl kaum vorbeikommen.<br />
familyextra 3/10 41
42<br />
INFORMATION<br />
Alltagsdroge<br />
Die König<strong>in</strong> aller Bohnen<br />
Pro Kopf und Nase konsumieren Frau und Herr <strong>Österreich</strong>er 162 Liter pro Jahr. Das s<strong>in</strong>d<br />
2,6 Tassen täglich. Damit ist Kaffee hierzulande nach Wasser das zweitbeliebteste Getränk.<br />
An dritter Stelle kommt das Bier mit 109,3 Liter pro Kopf und Jahr.<br />
Zuerst der Duft – dann der<br />
Genuss, und wir verlassen am<br />
Morgen das Bett ohne Probleme,<br />
die Verlockung der Kaffebohne<br />
ist unwiderstehlich, auch <strong>in</strong> der<br />
TV-Werbung funktioniert es – auch<br />
ohne George Clooney. 90 Prozent der<br />
heimischen Haushalte tr<strong>in</strong>ken regelmäßig<br />
Kaffee als Muntermacher. Dem<br />
niedrigen Blutdruck am Morgen macht<br />
Kaffee Be<strong>in</strong>e: Der Herzschlag steigt, die<br />
Atmung wird beschleunigt – selbst bei<br />
der koffe<strong>in</strong>freien Variante. Die Blockade<br />
des Miesmachers Adenos<strong>in</strong> im Gehirn<br />
ist nur e<strong>in</strong>e davon. Darüber h<strong>in</strong>aus steigert<br />
er den Kalorienverbrauch, schlägt<br />
dabei mit null zu Buche. Für die grauen<br />
Zellen ist die Kaffeebohne die perfekte<br />
Starthilfe für den Tag, auch die Reaktionsgeschw<strong>in</strong>digkeit<br />
und die Aufnahmefähigkeit<br />
des Geistes nehmen zu. Die<br />
anregende Wirkung setzt nach zirka<br />
20 bis 60 M<strong>in</strong>uten e<strong>in</strong> und hält dann<br />
etwa vier bis sechs Stunden an. Auch<br />
seelische Verstimmungen am Morgen<br />
werden gel<strong>in</strong>dert.<br />
Die Krönung<br />
Für e<strong>in</strong>en vollmundigen Kaffeegenuss<br />
wirbt jede Kaffeerösterei, im Kle<strong>in</strong>gedruckten<br />
lesen wir Folgendes: „Täglich<br />
e<strong>in</strong>e Tasse Kaffee liefert wertvolle Antioxidantien.<br />
Sie helfen, die Körperzellen<br />
zu schützen. Neben e<strong>in</strong>er abwechslungsreichen<br />
und ausgewogenen Ernährung<br />
ist auch e<strong>in</strong>e gesunde Lebensweise<br />
wichtig.“ Das ist nun die Krönung.<br />
Ist Kaffee wirklich gesund? Ja, nachdem<br />
wir jahrelang nur mit schlechtem<br />
Gewissen dem Kaffeegenuss gefrönt<br />
haben, liegen nun neue Studien vor,<br />
und die besagen: Kaffee, <strong>in</strong> Maßen<br />
genossen, schützt vor vielen Krankheiten.<br />
Kaffee verfügt offenbar über<br />
e<strong>in</strong> ganzes Arsenal von wohligen Wirkungen.<br />
E<strong>in</strong>e australische Studie zeigt,<br />
dass sich die Leistungsfähigkeit von<br />
Radsportlern bereits nach e<strong>in</strong>er kle<strong>in</strong>en<br />
Menge um e<strong>in</strong> Drittel steigert. Kaffeetr<strong>in</strong>ker<br />
haben seltener Asthma, Heuschnupfen,<br />
Karies und Gallenste<strong>in</strong>e.<br />
Das Phänomen – aber mit Maß<br />
Durch Kaffee werden Teile des Gehirns<br />
familyextra 3/10<br />
aktiviert, die für Aufmerksamkeit, Konzentration,<br />
Planung und Steuerung verantwortlich<br />
s<strong>in</strong>d. Auch das Gedächtnis<br />
verbessert sich, das hat e<strong>in</strong>e Untersuchung<br />
mit der Magnetresonanz-Tomografie<br />
ergeben. Kaffee schützt den<br />
Darm, weil er die Verdauung anregt.<br />
Die Nahrung verweilt kürzer <strong>in</strong> Magen<br />
und Darm, aggressive Stoffe werden<br />
dadurch schneller abtransportiert und<br />
haben somit weniger Zeit, Schaden<br />
anzurichten. Kaffee enthält viele Antioxidantien<br />
<strong>in</strong> Form von Farb- und<br />
Aromastoffen. Hier handelt es sich um<br />
Substanzen, die im Körper schädliche<br />
Sauerstoff-Verb<strong>in</strong>dungen – und die sogenannten<br />
freien Radikale – neutralisieren<br />
und dadurch die Zellen schützen.<br />
Außerdem enthält Kaffee B-Vitam<strong>in</strong>e,<br />
Kalium, Kalzium und Magnesium.<br />
Ferne Heimat<br />
Die Heimat der Kaffeebohne liegt im<br />
Hochland von Äthiopien. Dort wurden<br />
die grünen Bohnen zuerst von Noma-<br />
denstämmen gekaut. Ungefähr ab dem<br />
9. Jahrhundert gewann man aus den<br />
Früchten e<strong>in</strong> Getränk.<br />
Im 11. Jahrhundert pflanzten die Araber<br />
bereits Kaffee auf den künstlich<br />
bewässerten Küstenhängen des Roten<br />
Meeres an. Das Wort „Kaffee“ leitet<br />
sich vom altarabischen „qahwah“<br />
ab. Ursprünglich war damit der We<strong>in</strong><br />
geme<strong>in</strong>t, der den gläubigen Moslems<br />
verboten ist. Die Türken nannten ihn<br />
„kahweh“. Wegen der anregenden bis<br />
leicht berauschenden Wirkung des Kaffees<br />
wurde dieser nun anstelle des vergorenen<br />
Traubensaftes zum „We<strong>in</strong> des<br />
Islam“. Nachdem die Araber den Kaffee-Anbau<br />
zuerst zum Staatsgeheimnis<br />
machten und streng darüber wachten,<br />
kamen die westlichen Länder erst im<br />
17. Jahrhundert <strong>in</strong> Kontakt mit diesem<br />
Getränk. Das erste Kaffeehaus Europas<br />
wurde 1640 <strong>in</strong> Venedig eröffnet. Nun<br />
war der Siegeszug der Kaffeebohne auch<br />
<strong>in</strong> Europa nicht mehr aufzuhalten. Die<br />
Zeitspanne von 100 Jahren zwischen<br />
INFORMATION<br />
1650 und 1750 genügte, um aus dem<br />
alkoholfreien „We<strong>in</strong> des Islam“ e<strong>in</strong>e<br />
bei allen Schichten Mitteleuropas heiß<br />
begehrte Alltagsdroge werden zu lassen.<br />
familyextra 3/10 43
44<br />
BURGENLAND<br />
Burg Schla<strong>in</strong><strong>in</strong>g<br />
Projekt Friedenswochen:<br />
E<strong>in</strong>e Erfolgsgeschichte<br />
mit Fortsetzung<br />
Seit September 2007 werden auf der Burg Schla<strong>in</strong><strong>in</strong>g Friedenswochen für K<strong>in</strong>der und Jugendliche<br />
erfolgreich durchgeführt. Mehr als 2.000 SchülerInnen der 3.–13. Schulstufe haben bereits teilgenommen.<br />
Das Projekt wurde von Beg<strong>in</strong>n an<br />
von Frau Landesrät<strong>in</strong> Verena<br />
Dunst unterstützt, die sich auch<br />
schon mehrmals vor Ort e<strong>in</strong><br />
Bild von der engagierten Arbeit aller<br />
Beteiligten gemacht hat!<br />
Gewalt <strong>in</strong> der Schule ist ke<strong>in</strong>e Seltenheit<br />
mehr – aber es gibt Wege, erfolgreich<br />
damit umzugehen …<br />
ExpertInnen aus der Praxis (MediatorInnen,<br />
ErlebnispädagogInnen) haben<br />
geme<strong>in</strong>sam mit MitarbeiterInnen des<br />
Friedens<strong>in</strong>stituts Burg Schla<strong>in</strong><strong>in</strong>g,<br />
unterstützt von der K<strong>in</strong>der- und Jugendanwaltschaft<br />
Burgenland und dem Landesschulrat<br />
für das Burgenland, das Projekt<br />
Friedenswochen entwickelt.<br />
Ziel ist es, Gewalt im schulischen Mite<strong>in</strong>ander<br />
noch vor Ausbruch zu verh<strong>in</strong>dern<br />
und Konflikte, die natürlich zu<br />
jedem Mite<strong>in</strong>ander gehören, gewaltfrei<br />
zu lösen. Dazu gibt es Methoden, die<br />
erfahrbar und erlernbar s<strong>in</strong>d. Wichtig<br />
ist hierbei, zwischen Prävention („vor-<br />
beugen, verh<strong>in</strong>dern“) und Intervention<br />
(„e<strong>in</strong>greifen, sich e<strong>in</strong>mischen“) zu unterscheiden.<br />
• Prävention bei Gewaltbereitschaft<br />
unter K<strong>in</strong>dern und Jugendlichen<br />
• Streitkultur ohne Gewaltanwendung<br />
• Erfolgreiche Konfliktlösung im Klassenzimmer<br />
Schüler<strong>in</strong>nen und Schüler können dies<br />
erlernen. Im Rahmen e<strong>in</strong>er schulischen<br />
Projektwoche wird e<strong>in</strong> alters- und wissensadäquater<br />
Zugang zu den eigenen<br />
Gefühlen, zu ihren Mitmenschen, zur<br />
Umwelt und Natur sowie zu den zentralen<br />
Themenbereichen Konflikt und<br />
Frieden vermittelt. Die <strong>in</strong>haltliche<br />
Arbeit wird vom e<strong>in</strong>zigartigen Veranstaltungsort,<br />
der mittelalterlichen Friedensburg<br />
Schla<strong>in</strong><strong>in</strong>g, zusätzlich positiv<br />
unterstützt!<br />
Von Beg<strong>in</strong>n an erfuhren die Friedenswochen<br />
viel Zustimmung und konnten<br />
seither unter begeisterter Teilnahme<br />
vieler Schulklassen erfolgreich umge-<br />
setzt werden. Anmeldungen für das<br />
kommende Schuljahr werden übrigens<br />
ab sofort entgegengenommen!<br />
F.I.T. – Friedenswochen. Individuelles.<br />
Tra<strong>in</strong><strong>in</strong>g. für BegleitlehrerInnen<br />
Passend zum Friedenswochen-Programm<br />
für SchülerInnen gibt es auch e<strong>in</strong><br />
Angebot für BegleitlehrerInnen während<br />
der Zeit <strong>in</strong> Schla<strong>in</strong><strong>in</strong>g. Mit e<strong>in</strong>er Tra<strong>in</strong>erIn<br />
werden Methoden zur Konfliktlösung<br />
im Klassenzimmer sowie Materialien für<br />
den Unterricht erarbeitet.<br />
Projektleitung:<br />
Hofrät<strong>in</strong> Mag. a Evelyn Messner<br />
Mag. a Ursula Gamauf<br />
Kontakt & Organisation:<br />
Claudia Hofer<br />
E-Mail: mpt@aspr.ac.at<br />
Tel.: 03355-2498-507<br />
Weitere Informationen:<br />
www.friedenswochen.at<br />
familyextra 3/10<br />
i<br />
E<strong>in</strong>e Expedition <strong>in</strong>s Reich der S<strong>in</strong>ne ...<br />
… die zotter Schokoladen Manufaktur r <strong>in</strong> Bergl bei Riegersburg<br />
All about chocolate – Von der Bohne zum Kult<br />
Wie entsteht Schokolade? Wie schmecken frisch geröstete Kakaobohnen obohnen<br />
oder e<strong>in</strong> Sonnenschwe<strong>in</strong> <strong>in</strong> Schokolade? Das Schoko-Laden-Theater ater<br />
bietet allen Schokoladehungrigen e<strong>in</strong>e aufregende Verkostungsexpedition. xpedition.<br />
Schokolade ist e<strong>in</strong> Erlebnis!<br />
Tauchen Sie e<strong>in</strong> <strong>in</strong> die Welt der Schokolade.<br />
Das Schoko-Laden-Theater ist von Montag bis Samstag<br />
von 8.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Der letzte Rundgang<br />
startet um 17.30 Uhr (Änderungen vorbehalten).<br />
Reservierung unter www.zotter.at<br />
Mitspielen unter: www.family-extra.at<br />
Gew<strong>in</strong>nen Sie<br />
5 x 4 E<strong>in</strong>trittskarten für das<br />
Zotter Schoko-Laden-Theater!<br />
NEW LIFE HOTELS spezial<br />
„Babywunsch <strong>in</strong> Bayern“ mit Hochmoor<br />
Die 43 NEW LIFE HOTELS <strong>in</strong> <strong>Österreich</strong>, Deutschland und Italien haben<br />
sich ganz auf den Wellnessurlaub <strong>in</strong> der Schwangerschaft und<br />
den Urlaub mit Babys spezialisiert. Die zwei bayerischen Mitgliedshotels<br />
– das Hotel Schill<strong>in</strong>gshof Tagungs- und Naturresort (Bad<br />
Kohlgrub) und das Parkhotel Bayersoien am See (Bad Bayersoien)<br />
– haben e<strong>in</strong> spezielles Paket zum Thema K<strong>in</strong>derwunsch geschnürt.<br />
E<strong>in</strong>e Moorbäderkur <strong>in</strong> den beiden Moorheilbädern Bad Kohlgrub<br />
und Bad Bayersoien hat sich bereits zu Kaisers Zeiten bei k<strong>in</strong>derlosen<br />
Damen bewährt. E<strong>in</strong>e wissenschaftliche Studie von Dr. André-<br />
Michael Beer (Balneologisches Institut Bad Aachen) bestätigt nun,<br />
dass das alp<strong>in</strong>e Bergkiefernhochmoor e<strong>in</strong>e geplante Schwangerschaft<br />
begünstigen kann. E<strong>in</strong>e gute Nachricht für Paare mit jahrelangem<br />
K<strong>in</strong>derwunsch, bei denen trotz entsprechender schulmediz<strong>in</strong>ischer<br />
Vorbehandlungen ke<strong>in</strong>e Schwangerschaft e<strong>in</strong>getreten ist.<br />
Das bis zu 10.000 Jahre alte alp<strong>in</strong>e Bergkiefernhochmoor aus den<br />
Ammergauer Alpen ist e<strong>in</strong> wertvolles Naturprodukt mit sehr hoher<br />
biologischer Aktivität: Es enthält wasserlösliche Substanzen, die<br />
e<strong>in</strong>e anregende Wirkung auf Rezeptoren haben, welche u. a. für<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
die Regulation des Hormonhaushalts verantwortlich s<strong>in</strong>d. Dadurch<br />
kann die Moortherapie e<strong>in</strong>e natürliche Schwangerschaft begünstigen<br />
und aus dem Babytraum e<strong>in</strong> Traumbaby werden lassen. Alle<br />
NEW LIFE HOTELS arbeiten eng mit Ärzten und Hebammen zusammen<br />
und werden vom „<strong>Österreich</strong>ischen Hebammen-Gremium“<br />
offi ziell empfohlen!<br />
www.schwangerschaft.at – <strong>Österreich</strong>s größte Website für Schwangere<br />
Die Website www.schwangerschaft.at ist <strong>Österreich</strong>s größtes<br />
Portal zu den Themen K<strong>in</strong>derwunsch, Schwangerschaft, Geburt<br />
und Baby. Rund 30 Experten aus verschiedensten Bereichen<br />
stellen hier ihr Wissen zur Verfügung. Gynäkologen, Hebammen,<br />
Urologen, Physiotherapeuten, Ernährungsberater, K<strong>in</strong>derärzte<br />
und Stillberater s<strong>in</strong>d im Team. Ins Leben gerufen wurde<br />
www.schwangerschaft.at von den NEW LIFE HOTELS – 43 Hotels<br />
der Viersterne(-plus)-Klasse <strong>in</strong> <strong>Österreich</strong>, Deutschland und Italien<br />
(Südtirol) –, die vom „<strong>Österreich</strong>ischen Hebammen-Gremium“<br />
offi ziell empfohlen werden.<br />
Informationen: NEW LIFE HOTELS | www.newlifehotels.com<br />
www.zotter.at<br />
familyextra 3/10 45
46<br />
REZEPTE<br />
Kul<strong>in</strong>arium<br />
Herbstzeit<br />
ist Kürbiszeit<br />
Vielerorts leuchten sie uns schon auf den Feldern entgegen,<br />
die orangen, grünen und gelben Kürbisse. Die Top-Köch<strong>in</strong><br />
und Chef<strong>in</strong> des Landhauses Wagner-Bacher <strong>in</strong> Mautern (NÖ),<br />
Lisl Wagner-Bacher, hat für „family extra“-Leser die besten<br />
Kürbisrezepte zusammengestellt und e<strong>in</strong>en Menüvorschlag<br />
daraus gemacht. Die Rezepte stammen alle aus ihrem Buch<br />
„Das Essen zum We<strong>in</strong>“.<br />
Kürbisschaumsuppe<br />
3 kle<strong>in</strong>e Schalotten, 1 Scheibe Rohsch<strong>in</strong>ken, 600 ml Geflügel-<br />
oder R<strong>in</strong>dsuppe, 250 g Obers, 700 g Kürbis (Partisson- oder<br />
Muskatkürbis), Salz, Pfeffer, Kernöl<br />
Die Schalotten schälen, fe<strong>in</strong> schneiden und mit der Scheibe<br />
Rohsch<strong>in</strong>ken etwas anbraten, aber ohne Farbe zu nehmen,<br />
den gewürfelten Kürbis dazugeben, gut andünsten. Mit der<br />
Suppe auffüllen, weich kochen, den Rohsch<strong>in</strong>ken entfernen<br />
und im Mixer pürieren, mit Obers, Salz und Pfeffer<br />
abschmecken und durch e<strong>in</strong> Sieb passieren.<br />
Anmerkungen: Wenn Sie die Suppe <strong>in</strong> ausgehöhlten kle<strong>in</strong>en<br />
Kürbissen servieren, sieht dies besonders dekorativ aus.<br />
Heilbutt mit Kürbiskernen grat<strong>in</strong>iert<br />
600 g Heilbutt, 200 g Muskatkürbis, 1 EL Butterschmalz,<br />
Butter, 125 g Kürbiskerne geröstet und gehackt, Suppe zum<br />
Aufgießen, 250 g flüssige Butter, 1 Schuss Golden Balsamessig,<br />
125 g Weißbrotbrösel, 1 EL leicht süßlicher Senf, 1 TL Olivenöl,<br />
gehackte Kürbiskerne, Salz, Pfeffer<br />
Heilbutt <strong>in</strong> Butterschmalz anbraten und im Rohr bei 180°<br />
10 M<strong>in</strong>. braten, dabei öfters wenden. Für die Kruste Kürbiskerne,<br />
flüssige Butter, Brösel, Olivenöl, Salz, Pfeffer<br />
vermischen und auf den be<strong>in</strong>ahe fertigen Fisch streichen.<br />
Bei max. Oberhitze oder Grill kurz überbacken. Für das<br />
Kürbisgemüse den Kürbis fe<strong>in</strong>würfelig schneiden und <strong>in</strong><br />
der Pfanne mit 2 EL Butter andünsten, mit etwas Suppe<br />
aufgießen. Kürbis mit Salz, Balsamessig, Senf, gehackten<br />
Kürbiskernen und kalter Butter abschmecken.<br />
Als Beilage: Nudelteig dünn ausrollen, 20 x 20 cm zuschneiden<br />
und <strong>in</strong> Salzwasser kochen, mit brauner Butter bep<strong>in</strong>seln,<br />
Parmesan dünn aufstreuen und mit kurz vorgekochten<br />
dünnen Kürbisscheiben belegen, eng e<strong>in</strong>rollen und dann<br />
aufschneiden.<br />
Kürbislasagne<br />
16 Lasagneblätter, 8 Strudelteigblätter (rund ausstechen, 4 Blätter<br />
mit Eiweiß bestreichen, je e<strong>in</strong> Blättchen Petersilie darauflegen<br />
und mit dem 2. abdecken, e<strong>in</strong>frieren und vor dem Servieren <strong>in</strong><br />
Fett schwimmend herausbacken), 300 g Muskatkürbis, 2 Schalotten<br />
fe<strong>in</strong> geschnitten, 1 EL fe<strong>in</strong>stwürfelig geschnittener, gebratener<br />
Rohsch<strong>in</strong>ken, 1 EL gehackte Kürbiskerne, zarte Kürbisblätter,<br />
Kernöl nach Geschmack, leichte Suppe, Butter, Salz, Pfeffer<br />
Kürbis schälen und <strong>in</strong> 5 mm starke Rauten schneiden, etwas<br />
salzen, ziehen lassen, ausdrücken. Schalotten <strong>in</strong> heißem<br />
familyextra 3/10<br />
Fett kurz ansautieren,<br />
ohne Farbe nehmen zu<br />
lassen. Kürbis dazu, eventuell<br />
nach Geschmack mit<br />
etwas Knoblauch würzen<br />
und mit etwas Suppe<br />
weich dünsten, mit Salz,<br />
Pfeffer, Sch<strong>in</strong>kenwürferln,<br />
etwas Kernöl würzen. Bei<br />
der vegetarischen Version<br />
e<strong>in</strong>fach den Rohsch<strong>in</strong>ken<br />
weglassen. Die<br />
Lasagneblätter kochen <strong>in</strong><br />
gewünschter runder Form<br />
ausstechen und <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er<br />
reduzierten Obers-Käse-<br />
Mischung schwenken, nun abwechselnd mit dem Kürbis<br />
füllen. Zum Schluss kommt das knusprige Blatt.<br />
Zanderspieß auf mar<strong>in</strong>iertem Kürbis<br />
2 Zanderfilets à 200 g, Öl mit Buttergeschmack, Salz, Pfeffer,<br />
4 Scheiben Speck, 4 Rosmar<strong>in</strong>zweige, 1 Speisekürbis, Sherryessig,<br />
Kürbiskernöl, 4 EL geröstete Kürbiskerne, etwas Blattsalat,<br />
2 Dotter, 1 EL Dijonsenf, Öl, Obers<br />
Zanderfilet <strong>in</strong> gleich große Würfel schneiden, ca. 2 x 2 cm,<br />
die Hälfte davon mit dem hauchdünn aufgeschnittenen<br />
Speck umwickeln und dann abwechselnd auf die entnadelten<br />
Rosmar<strong>in</strong>zweige aufspießen. Salzen und anschließend<br />
<strong>in</strong> heißem Öl auf beiden Seiten braten. Den Speisekürbis<br />
schälen und <strong>in</strong> Streifen schneiden, e<strong>in</strong>salzen, nach e<strong>in</strong>igen<br />
REZEPTE<br />
M<strong>in</strong>uten ausdrücken, mit Sherryessig, Kernöl, Pfeffer würzen,<br />
10 M<strong>in</strong>uten mar<strong>in</strong>ieren. Für die Dijonsenfsauce Dotter<br />
mit Essig schaumig aufschlagen, mit Dijonsenf würzen und<br />
wie bei e<strong>in</strong>er Mayonnaise mit Öl aufmixen, mit Sauerrahm<br />
und etwas flüssigem Obers verfe<strong>in</strong>ern, Salz und Pfeffer zum<br />
Abschmecken.<br />
Kürbiskernparfait<br />
4 Dotter, 80 g Honig, 100 ml geschlagenes Obers, Kürbiskernöl,<br />
300 g Muskatkürbis <strong>in</strong> Scheiben geschnitten, Butter und<br />
Zucker zum Karamellisieren, 1 /8 l frisch gepresster Orangensaft,<br />
frischer Zitronensaft zum Aufgießen<br />
Dotter mit Honig über Dampf warm und kalt schlagen,<br />
geschlagenes Obers und Kürbiskernöl unterheben. Über<br />
Nacht frieren. Kürbisscheiben <strong>in</strong> heißer Butter mit Zucker<br />
braten, mit Orangen- und Zitronensaft aufgießen.<br />
BUCHTIPP:<br />
Das Essen zum We<strong>in</strong><br />
von Lisl Wagner-Bacher<br />
Edition A La Carte<br />
im D+R Verlag<br />
ISBN-13: 978-3902469090<br />
E 28,50<br />
familyextra 3/10 47
48<br />
INTERVIEW<br />
Niki Glattauer<br />
Der engagierte Lehrer<br />
und se<strong>in</strong>e Fe<strong>in</strong>de<br />
Rechtzeitig zum Schulbeg<strong>in</strong>n sorgt der ehemalige Journalist und jetzige Lehrer und Buchautor<br />
Nikolaus Glattauer mit se<strong>in</strong>em neuen Buch „Der engagierte Lehrer und se<strong>in</strong>e Fe<strong>in</strong>de“ für große<br />
Unruhe unter Lehrern, Eltern und Schülern. Er hat vorab und exklusiv „family extra“ se<strong>in</strong>e E<strong>in</strong>drücke<br />
des Schulsystems erläutert.<br />
Nikolaus Glattauer<br />
im Gespräch mit „family extra“<br />
Foto: Tom L<strong>in</strong>ecker<br />
familyextra: Herr Glattauer, waren Sie<br />
e<strong>in</strong> guter Schüler?<br />
Glattauer: Drei Jahre „Darstellende Geometrie“<br />
habe ich nur deswegen überlebt,<br />
weil ich e<strong>in</strong>en Mitschüler dafür bezahlt<br />
habe, dass er mir me<strong>in</strong>e Hausübungsblätter<br />
zeichnet. Me<strong>in</strong> ganzes Taschengeld<br />
ist dafür draufgegangen und auch<br />
noch das, was ich mir mit Deutsch-<br />
Nachhilfe dazuverdient habe. In Mathe<br />
war ich „hm“, <strong>in</strong> Englisch war ich „na<br />
ja“ – aber trotzdem war von der ersten<br />
Klasse an klar, dass ich problemlos bis<br />
zur Matura flutschen werde. War dann<br />
auch so.<br />
familyextra: Was hat Ihnen persönlich als<br />
Schüler an der Schule besonders gefallen und<br />
missfallen?<br />
Glattauer: Mir hat an der Schule nicht<br />
sehr viel gefallen. Auch nicht sehr viel<br />
missfallen. Das war damals ke<strong>in</strong> Thema.<br />
Man ist <strong>in</strong> die Schule gegangen und<br />
aus. Irgendwann war man 18 und hatte<br />
sie überstanden. Dann hat das Leben<br />
begonnen …<br />
familyextra: Was hat Sie dazu bewogen,<br />
Lehrer zu werden?<br />
Glattauer: Ich war ja davor viele Jahre<br />
Journalist. Leider habe ich mich schon<br />
sehr früh auf die Boulevard-Schiene verirrt.<br />
Irgendwann wollte ich nicht mehr<br />
darüber nachdenken müssen, ob Pamela<br />
Andersons Oberweite besser <strong>in</strong> weißen<br />
oder <strong>in</strong> schwarzen Dessous aufs<br />
Hochglanz-Cover passt, damals war es<br />
Pamela Anderson, heute wären es Lady<br />
Gaga oder Britney Spears. Ich habe<br />
dann nicht nur die Zeitung, sondern<br />
gleich den ganzen Beruf gewechselt. Ich<br />
wollte endlich etwas S<strong>in</strong>nvolles machen.<br />
familyextra 3/10<br />
Ich habe dann auf der Bundes-PädAk <strong>in</strong><br />
Wien (heute PH) me<strong>in</strong> erstes Lehramtsstudium<br />
begonnen. Dafür habe ich e<strong>in</strong><br />
Selbsterhalterstipendium beantragt und<br />
b<strong>in</strong> <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e Wohnung mit Klo am Gang<br />
gezogen. Daraus wurden die supersten<br />
drei Jahre me<strong>in</strong>es Lebens …<br />
familyextra: Was s<strong>in</strong>d Ihre Kritikpunkte<br />
am Schulsystem?<br />
Glattauer: Hm! Für diese Antwort<br />
habe ich <strong>in</strong> me<strong>in</strong>em Buch 200 Seiten<br />
gebraucht! Auf e<strong>in</strong>en möglichen Nenner<br />
gebracht: Schule als Bildungsanstalt, <strong>in</strong><br />
der ältere Menschen <strong>in</strong> kasernenartigen<br />
Gebäuden die Füllhörner des Wissens<br />
über jüngere Menschen ausschütten und<br />
dann gute Noten dafür verteilen, dass<br />
das Vorgekaute an bestimmten Tagen<br />
mündlich bzw. schriftlich wiedergekaut<br />
werden kann, ist mit der heutigen<br />
Gesellschaft nicht mehr kompatibel.<br />
Dazu kommt, dass es der Politik <strong>in</strong><br />
den letzten 50 Jahren gelungen ist, die<br />
Hauptakteure im Bildungswesen, nämlich<br />
die Lehrer<strong>in</strong>nen und Lehrer, <strong>in</strong> e<strong>in</strong><br />
Eck zu manövrieren, <strong>in</strong> dem sie mehr<br />
oder weniger handlungsunfähig s<strong>in</strong>d.<br />
Der erste Schritt raus aus dem Dilemma<br />
wären selbstbestimmte, handlungsfähige<br />
und zufriedene Lehrer<strong>in</strong>nen.<br />
familyextra: Ist Ihr Buch e<strong>in</strong> Buch zum<br />
besseren Verständnis für Lehrer?<br />
Glattauer: Nicht nur für LehrerInnen.<br />
Auch für Schüler. Auch für Eltern. Me<strong>in</strong><br />
Buch beschreibt, was sich <strong>in</strong> der Schule<br />
wirklich abspielt. In den Klassenzimmern,<br />
<strong>in</strong> den LehrerInnenzimmern, bei<br />
den Elterngesprächen. Das glauben Sie<br />
„da draußen“ ja gar nicht! Ich habe versucht,<br />
beim Schreiben me<strong>in</strong>en Humor<br />
nicht zu verlieren. Ohne Humor packen<br />
Sie das gar nicht …<br />
familyextra: Wie soll die perfekte Schule<br />
mit perfekten Lehrern und perfekten Schülern<br />
aussehen?<br />
Glattauer: Perfekt muss gar nichts se<strong>in</strong>!<br />
Es wäre e<strong>in</strong> Anfang, wenn LehrerInnen<br />
endlich die ihnen zustehende gesellschaftliche<br />
Anerkennung bekommen.<br />
Und unsere K<strong>in</strong>der mit ihren LehrerInnen<br />
so etwas wie Lebensabschnittspartner,<br />
die ihnen aus ganzem Herzen<br />
helfen wollen, e<strong>in</strong>igermaßen gerade <strong>in</strong>s<br />
Leben zu f<strong>in</strong>den.<br />
familyextra: Ist die heutige Jugend tatsächlich<br />
schwieriger geworden bzw. schwieriger<br />
zu unterrichten? – Blöde Fragen und<br />
Streiche hat es immer gegeben, nicht nur <strong>in</strong><br />
der Feuerzangenbowle und bei Hanni und<br />
Nanni.<br />
Glattauer: K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d <strong>in</strong> ihrem Wesen,<br />
wie sie immer waren. Sie stellen Fragen.<br />
Aber statt ihnen die passenden<br />
Antworten zu geben, macht ihnen die<br />
Gesellschaft Druck. Sozialen Druck.<br />
Leistungsdruck. Laut UNICEF-Studie<br />
beklagt jedes zweite 15-jährige K<strong>in</strong>d <strong>in</strong><br />
<strong>Österreich</strong>, dass se<strong>in</strong>e Eltern zu wenig<br />
mit ihm reden. K<strong>in</strong>der haben heute<br />
immer öfter das Gefühl, das Wichtigste<br />
an ihnen sei ihr Betreuungsplatz. So<br />
etwas frustriert. Arno Geiger lässt <strong>in</strong><br />
se<strong>in</strong>em letzten Roman se<strong>in</strong>e Hauptfigur<br />
Sally, e<strong>in</strong>e Lehrer<strong>in</strong>, darüber klagen,<br />
dass die Schule heute ausbügeln muss,<br />
was anderswo verpfuscht wird.<br />
familyextra: Andi Salcher sagt<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Buch: Das Wichtigste<br />
ist die Liebe der Lehrer zu K<strong>in</strong>dern<br />
– sehen Sie das auch so? Ist der<br />
Lehrberuf nicht eher Berufung?<br />
Glattauer: Natürlich, aber das<br />
ist e<strong>in</strong>e B<strong>in</strong>senweisheit. Salcher<br />
sagt auch: 6000 Lehrer<strong>in</strong>nen,<br />
die heute <strong>in</strong> <strong>Österreich</strong> <strong>in</strong> den<br />
Klassenzimmern stehen, seien<br />
ungeeignet für ihren Beruf. Und<br />
er suggeriert: Der Fe<strong>in</strong>d des<br />
Schülers sei der schlechte Lehrer.<br />
Bei mir werden Sie lesen,<br />
dass die wahren Fe<strong>in</strong>de ganz z<br />
woanders sitzen …<br />
Nikolaus Glattauer<br />
Der engagierte Lehrer<br />
und se<strong>in</strong>e Fe<strong>in</strong>de<br />
Zur Lage<br />
an <strong>Österreich</strong>s Schulen<br />
Verlag Carl Ueberreuter, Wien<br />
200 Seiten; Hardcover m. Schutz-<br />
umschlag; E 19,95;<br />
978-3-8000-7484-6<br />
Der „Tatort Schule“<br />
aus Sicht e<strong>in</strong>es Lehrers<br />
Als Lehrer ist Nikolaus Glattauer überzeugt,<br />
dass die derzeitige Situation an<br />
den Schulen weitgehend nicht den<br />
Bedürfnissen der LehrerInnen und SchülerInnen<br />
entspricht. Er formuliert daher<br />
<strong>in</strong> se<strong>in</strong>em Buch „Der engagierte Lehrer<br />
INTERVIEW<br />
familyextra: Sie sprechen <strong>in</strong> Ihrem Buch<br />
vom Männerschwund im Lehrberuf.<br />
Glattauer: Her mit der Quotenregelung<br />
für Männer! In den letzten Jahrzehnten<br />
ist es zu e<strong>in</strong>er Verweiblichung des<br />
Lehrberufs gekommen. An Volks- und<br />
Hauptschulen gibt es e<strong>in</strong>en Frauenanteil<br />
von 80 bis 90 Prozent. An der<br />
Schule, an der ich unterrichte, fehlen,<br />
wenn unser Muttersprachenlehrer und<br />
ich gleichzeitig krank s<strong>in</strong>d, 100 Prozent<br />
unserer männlichen Lehrer.<br />
Der Männerschwund im Lehrberuf verstärkt<br />
noch die negativen Folgen, die<br />
sich aus dem Trend zur „Mutter-Oma-<br />
K<strong>in</strong>d“-Familie ergeben. Wollen wir tatsächlich<br />
e<strong>in</strong>e Gesellschaft, <strong>in</strong> der K<strong>in</strong>der<br />
und Jugendliche so lange ke<strong>in</strong>e Männer<br />
mehr zu sehen kriegen, bis sie selber<br />
welche s<strong>in</strong>d?<br />
und se<strong>in</strong>e Fe<strong>in</strong>de“ 20 For-Forderungen<br />
des „kle<strong>in</strong>en Lehrers an die<br />
hohe Politik“, wie unter anderem: Mehr<br />
gut ausgebildete Lehrer braucht das<br />
Land! Gebt den Lehrern die Schule<br />
zurück! Lobet, ehret und bezahlet uns<br />
anständig! Organisieren wir das Schuljahr<br />
neu! Das Buch ist e<strong>in</strong>e provokante<br />
Antwort auf die populär gewordene<br />
Lehrerdebatte.<br />
familyextra 3/10 49
50<br />
INTERVIEW<br />
410 Jahre Operettengeschichte<br />
Franz Lehár, Oscar Straus und<br />
Robert Stolz feiern Geburtstag<br />
Geburtstage müssen gefeiert werden. Die Wiener Volksoper gedenkt der großen Operettenkomponisten<br />
Lehár, Straus und Stolz mit e<strong>in</strong>em Operettenkonzert, das e<strong>in</strong> Wiedersehen mit den<br />
schönsten Melodien der „silbernen Operettenära“ br<strong>in</strong>gt. Der Chefdramaturg der Wiener Volksoper<br />
Mag. Christoph Wagner-Trenkwitz wird den Operettenabend begleiten und allerlei Wissenswertes<br />
und Amüsantes aus dem Leben der drei „Geburtstagsk<strong>in</strong>der“ berichten.<br />
familyextra: Wie werden Sie Ihre Moderation<br />
des Operettenkonzertes „anlegen“?<br />
Wagner-Trenkwitz: Me<strong>in</strong> oberstes Pr<strong>in</strong>zip<br />
und me<strong>in</strong>e Pflicht ist es, das Publikum<br />
nicht zu langweilen.<br />
Wir präsentieren geme<strong>in</strong>sam mit dem<br />
Dirigenten Alfred Eschwe viele schöne<br />
Musik von Franz Lehár, Oscar Straus<br />
und Robert Stolz. Da ist ke<strong>in</strong>e große<br />
Philosophie h<strong>in</strong>ter dem Programm.<br />
Ich möchte e<strong>in</strong>fach mit den Menschen<br />
me<strong>in</strong>e Freude an der Musik der drei<br />
Komponisten teilen.<br />
Ergänzend zu den wunderbaren Schlagern<br />
wie „Warum darf e<strong>in</strong>e Frau ke<strong>in</strong><br />
Verhältnis haben“ von Oscar Straus<br />
erzähle ich e<strong>in</strong>ige Anekdoten und H<strong>in</strong>tergründe<br />
aus dem Leben der großen<br />
Operettenkomponisten. Ich b<strong>in</strong> sozusagen<br />
„das Schmieröl“ zwischen den<br />
e<strong>in</strong>zelnen Musikstücken.<br />
familyextra: Was verb<strong>in</strong>det die drei<br />
berühmten Musiker?<br />
Wagner-Trenkwitz: Die drei verkörpern<br />
die Ära der „silbernen“ Operette, sie<br />
alle haben im zwanzigsten Jahrhundert<br />
gelebt (Lehár und Straus feiern ihren<br />
140. Geburtstag, Robert Stolz se<strong>in</strong>en<br />
130. Anm. der Red.) und haben ihre<br />
Karriere mit Unterhaltungsmusik<br />
begonnen, obwohl sie sich eigentlich<br />
zur Komposition von Opern berufen<br />
gefühlt haben. Nebenbei bemerkt haben<br />
sie auch mit der U-Musik viel mehr<br />
verdient.<br />
familyextra: Mit dem Ende der „silbernen<br />
Operettenära“ wurden kaum noch solche<br />
familyextra 3/10<br />
„Kassenschlager“, wie sie Lehár, Straus und<br />
Stolz produziert haben, komponiert. Woran<br />
liegt das?<br />
Wagner-Trenkwitz: Vielerorts gilt die<br />
Oper und Operette immer noch als<br />
„Elitekunst“, die den „Reichen und<br />
„G’scheiten“ vorbehalten ist. Das ist<br />
schlicht und e<strong>in</strong>fach falsch. Ganz im<br />
Gegenteil: Oper und noch viel mehr<br />
Operette ist Volksbelustigung. Die<br />
Musik Mozarts und Beethovens basiert<br />
vielfach auf Volksmusik, die heute allzu<br />
oft als „Musikantenstadlmusik“ falsch<br />
verstanden wird. Wir haben aber <strong>in</strong><br />
Mitteleuropa ke<strong>in</strong>e lebendige Tradition<br />
qualitätsvoller Unterhaltungsmusik.<br />
Musicals, aus Amerika kommend, werden<br />
bei uns zwar aufgeführt, s<strong>in</strong>d aber<br />
<strong>in</strong> ihrer Entstehungsgeschichte folgend<br />
doch auf Amerika limitiert.<br />
familyextra: Viele Menschen kennen Sie<br />
aus dem Fernsehen, wissen aber nicht, dass<br />
Ihr Brotberuf eigentlich Chefdramaturg der<br />
Wiener Volksoper ist. Wie kam es dazu?<br />
Wagner-Trenkwitz: Ich stamme aus<br />
e<strong>in</strong>er sehr musikbewegten Familie, <strong>in</strong><br />
der nicht nur viel musiziert, sondern<br />
auch viel gesungen wurde. Heute glauben<br />
viele junge Menschen, die Musik<br />
kommt aus dem Ohrstöpsel. Für mich<br />
war und ist S<strong>in</strong>gen e<strong>in</strong>e selbstverständliche<br />
und natürliche Lebensäußerung.<br />
Nach vielen Umwegen, die mich über<br />
e<strong>in</strong> Studium der Politikwissenschaft und<br />
Soziologie schließlich zu Musikwissenschaften<br />
brachten, war ich im Pressebüro<br />
der Wiener Staatsoper beschäftigt,<br />
anschließend bis 2001 Chefdramaturg<br />
der Staatsoper. Seit 2003 b<strong>in</strong> ich nun an<br />
der Wiener Volksoper <strong>in</strong> der gleichen<br />
Funktion tätig.<br />
Mag. Christoph Wagner-Trenkwitz<br />
im Gespräch mit „family extra“<br />
INTERVIEW<br />
Fotos: Volksoper Wien<br />
familyextra: Bei so viel Musikbegeisterung<br />
stellt sich die Frage – welche Musik<br />
hören Ihre Töchter, die fünfzehnjährige<br />
Al<strong>in</strong>a und die fast zwölfjährige Emily?<br />
Wagner-Trenkwitz: Wir machen Tauschgeschäfte.<br />
Ich musste mir Lady Gaga<br />
anhören, ihnen habe ich die Beatles<br />
nähergebracht und sie haben mir zugestanden,<br />
dass die Musik der Beatles besser<br />
ist. In diesem Augenblick wusste ich:<br />
Ich habe nicht umsonst gelebt.<br />
i<br />
Wiener Volksoper präsentiert:<br />
Operettenkonzert<br />
Lehár, Oscar Straus und Stolz<br />
410 Jahre Operettengeschichte<br />
Gestaltung und Präsentation:<br />
Mag. Christoph Wagner-Trenkwitz<br />
Dirigent Alfred Eschwe<br />
Vorstellungsterm<strong>in</strong>e:<br />
12. 9., 19.00 Uhr<br />
16. 9., 19.00 Uhr<br />
19. 9., 16.30 Uhr<br />
5. 10., 19.00 Uhr<br />
26. 10., 18.00 Uhr<br />
4. 11., 18.00 Uhr<br />
19. 11., 19.00 Uhr<br />
Kartenkauf:<br />
Tel.: 01/513 1 513 www.volksoper.at<br />
familyextra 3/10 51
52<br />
4-Sterne-Superior-Hotel Gut Weissenhof <strong>in</strong> Radstadt:<br />
Sportliche Familienangebote<br />
Gemütliche familiäre Atmosphäre <strong>in</strong> e<strong>in</strong>em wunderschönen Ambiente,<br />
gepaart mit e<strong>in</strong>em umfangreichen Sportangebot, und das alles<br />
unter e<strong>in</strong>em Dach – das bietet nur das 4-Sterne-Superior-Hotel<br />
Gut Weissenhof <strong>in</strong> Radstadt. Das Hotel liegt direkt am 18-Loch-<br />
Golfplatz, die ermäßigten Greenfee-Preise sowie die Indoor-Golfanlage<br />
s<strong>in</strong>d Garant für e<strong>in</strong>en perfekten Golfurlaub. Im Fitness- und<br />
Bewegungsraum mit großer Glasfront und Panoramablick auf die<br />
Bergwelt werden zahlreiche Kurse angeboten. E<strong>in</strong>ige Schritte weiter<br />
vergnügen sich e<strong>in</strong>ige Jugendliche beim Billard. Mit größeren<br />
Bällen wird <strong>in</strong> der hoteleigenen Tennishalle gespielt. Diese wiederum<br />
f<strong>in</strong>det sich gleich neben der Gut-Weissenhof-Reithalle.<br />
Wie e<strong>in</strong> Tag am Meer<br />
Im großzügigen Spa- und Wellnessbereich wird das volle Relax-<br />
und Beautyprogramm geboten. E<strong>in</strong> Ganzkörper-Salzpeel<strong>in</strong>g, e<strong>in</strong><br />
Es hat sich <strong>in</strong> <strong>Österreich</strong> noch nicht herumgesprochen, dass<br />
südlich des Brenners e<strong>in</strong> wahres Urlaubsparadies auf Familien<br />
mit K<strong>in</strong>dern wartet.<br />
„Mama, e<strong>in</strong>e riesige Burg! Wie im K<strong>in</strong>o!“, schreit Nils (6) aufgeregt.<br />
Se<strong>in</strong> kle<strong>in</strong>er Bruder Lars (2) assistiert: „Ja, Burg da!“ Die beiden<br />
haben es geschafft, sich vor dem Juniorchef, Herrn Nestl, und ihren<br />
fahrbed<strong>in</strong>gt etwas ermatteten Eltern <strong>in</strong> unsere Suite zu drängen.<br />
Kaum haben wir den Raum betreten, teilen wir das Staunen unserer<br />
Söhne: Durch e<strong>in</strong>e Glasfront, die entlang des ganzen Zimmers<br />
verläuft, bietet sich e<strong>in</strong> majestätischer Ausblick auf Schloss<br />
Tirol und die dah<strong>in</strong>terliegende Bergkulisse. E<strong>in</strong> je nach Ausblickswunsch<br />
drehbares Bett, e<strong>in</strong> Whirlpool mit Panoramablick und e<strong>in</strong><br />
ebenso chices K<strong>in</strong>derzimmer vervollständigen den „Wow!“-Effekt.<br />
Leider können wir Großen die Vorzüge unseres Urlaubsdomizils<br />
nicht sofort ausprobieren: Zwei hungrige, müde junge Männer<br />
können das Abendessen kaum erwarten. Das gute Essen auf der<br />
wunderschönen Terrasse macht auch unsere Racker (vorübergehend)<br />
zu Genießern.<br />
„Mama, komm, schauen wir uns alles an!“, fordert Nils am nächsten<br />
Morgen e<strong>in</strong>e Besichtigungstour e<strong>in</strong>. Herr Nestl zeigt uns stolz<br />
den Erika Kids Club. Besonders gefällt mir, dass das K<strong>in</strong>der-Reich<br />
mit riesigen Fenstern ausgestattet ist, damit die Kle<strong>in</strong>en auch im Indoorbereich<br />
die Südtiroler Sonne genießen können. Nicht nur der<br />
K<strong>in</strong>derclub lockt mit e<strong>in</strong>em eigenen Außenbereich (z. B. mit e<strong>in</strong>em<br />
entschlackender Meersalz-Algen-Wickel oder <strong>in</strong> der Sissy-Wanne<br />
mit e<strong>in</strong>em Vitalcocktail br<strong>in</strong>gt totale Entspannung. Während die<br />
Eltern im Sauna-Bereich relaxen, werden die Kids im Jugend- &<br />
K<strong>in</strong>derparadies liebevoll betreut. 3 Nächte im DZ <strong>in</strong>kl. Halbpension<br />
und zahlreichen Inklusiv-Leistungen s<strong>in</strong>d bereits ab E 288,– pro<br />
Person buchbar.<br />
Gut Weissenhof-Angebot<br />
exklusiv für „family extra“-Leser<br />
Sportangebote zum Schnuppern gratis:<br />
1 Stunde Tennis 1 Stunde Reiten 1 K<strong>in</strong>der-Wellness-Tag<br />
1x K<strong>in</strong>der-Eltern-Joga 1x Chill-Abend<br />
K<strong>in</strong>derspezialfixpreis ab E 39,– pro Tag<br />
(im Zimmer der Eltern schlafend)<br />
****Superior Gut Weissenhof | Familie Habersatter | Weissenhof 6 | A-5550 Radstadt<br />
Telefon +43 (0)6452/7001-0 | <strong>in</strong>fo@weissenhof.at | www.weissenhof.at<br />
SPA & Relax Hotel Erika:<br />
Erholung und Spaß für die ganze Familie<br />
tollen Trampol<strong>in</strong>), sondern natürlich auch die herrliche Poollandschaft.<br />
Wenn Mami (und Papi) dank der hoteleigenen K<strong>in</strong>derbetreuung<br />
Zeit haben, steht e<strong>in</strong> perfektes Wellnessangebot mit Whirlpool<br />
und verschiedenen Saunen bereit.<br />
Wellnesshotel Erika | Dorf Tirol | Südtirol | Tel. +39 (0)473/926111 | www.erika.it<br />
familyextra 3/10<br />
Auszeichnung<br />
SILLPARK-Center-Manager<br />
Helmut Hochfilzer ist stolz:<br />
„Für uns war Familienfreundlichkeit<br />
schon immer mehr als<br />
e<strong>in</strong> Lippenbekenntnis, die Kunden und<br />
diese Auszeichnung geben uns recht!“<br />
Familien- und Wirtschaftslandesrät<strong>in</strong><br />
Patrizia Zoller-Frischauf ergänzt: „Das<br />
Projekt ist e<strong>in</strong> schönes Beispiel für e<strong>in</strong>e<br />
gelungene Kooperation zwischen Land<br />
Tirol und Privatwirtschaft.“<br />
Bei der Familien<strong>in</strong>itiative „K<strong>in</strong>d & Co.“<br />
handelt es sich um e<strong>in</strong>e Kooperation<br />
zwischen SILLPARK und Land Tirol.<br />
Die Komb<strong>in</strong>ation aus Kundennutzen<br />
e<strong>in</strong>erseits und Bürgernähe andererseits<br />
zeichnet für den Erfolg dieses Public-<br />
Private-Partnership-Projektes verantwortlich.<br />
„Zentrale“ ist die Familien<strong>in</strong>fo des<br />
Landes Tirol, e<strong>in</strong>e Idee des damaligen<br />
Familienlandesrates Sebastian Mitterer<br />
und des früheren SILLPARK-Chefs<br />
Rudolf Hühnersbichler. Das Projekt<br />
wurde im Jahr 2007 vom Fachbereich<br />
Familie der Landesabteilung JUFF<br />
Familien<strong>in</strong>fo Tirol<br />
Museumstr. 38<br />
SILLPARK, 2. Stock<br />
6020 Innsbruck<br />
Gratis-Hotl<strong>in</strong>e<br />
0800 800 508<br />
<strong>in</strong>fo@k<strong>in</strong>dundco.at<br />
www.k<strong>in</strong>dundco.at<br />
Öffnungszeiten:<br />
Mo–Mi 9.00–19.00 Uhr<br />
Do+Fr 9.00–20.00 Uhr<br />
Sa 9.00–18.00 Uhr<br />
Familien<strong>in</strong>fo – preisgekrönt!<br />
TIROL<br />
Hohe Auszeichnung für „K<strong>in</strong>d & Co.“: Für diese Familien<strong>in</strong>itiative wurde dem E<strong>in</strong>kaufszentrum SILLPARK<br />
am 17. Juni im Rahmen e<strong>in</strong>er <strong>in</strong>ternationalen Gala <strong>in</strong> Lissabon der ICSC Solal Market<strong>in</strong>g Award verliehen.<br />
Die Komb<strong>in</strong>ation der Bürgerservicestelle Familien<strong>in</strong>fo Tirol mit dem Kundenk<strong>in</strong>dergarten K<strong>in</strong>derparadies<br />
und dem Betriebsk<strong>in</strong>dergarten Kids Arena ist <strong>in</strong>nerhalb e<strong>in</strong>es Shopp<strong>in</strong>g-Centers europaweit e<strong>in</strong>zigartig.<br />
i<br />
Sie präsentierten mit viel<br />
Stolz den Solal Award, e<strong>in</strong>en<br />
Preis für <strong>in</strong>novative Ideen <strong>in</strong><br />
E<strong>in</strong>kaufszentren:<br />
(v. l.) Marlies Erhard, Projektleiter<strong>in</strong>,<br />
Familienlandesrät<strong>in</strong><br />
Zoller-Frischauf für das Land<br />
Tirol, Mag. a Miriam Stürz vom<br />
SILLPARK-Market<strong>in</strong>g und<br />
SILLPARK-Chef Direktor Helmut<br />
Hochfilzer, der mit der<br />
Idee für die Bewerbung um<br />
die begehrte Trophäe genau<br />
richtiglag.<br />
umgesetzt. Marlies Erhard und Dietmar<br />
Huber waren für die Projektentwicklung<br />
verantwortlich.<br />
Grundidee des Projektes:<br />
Information und Beratung zum Thema<br />
Familie bef<strong>in</strong>den sich im öffentlichen<br />
Raum – dort, wo man ohnedies gerne<br />
h<strong>in</strong>geht: <strong>in</strong> der Nähe von Shops. Berührungsängste<br />
fallen, der Zugang wird<br />
erleichtert – ganz unbürokratisch also,<br />
und vielleicht gerade deshalb so erfolgreich!<br />
familyextra 3/10 53
SPIELE<br />
Mit tiptoi ®<br />
wird Lernen zum Abenteuer<br />
Neues sensationelles audiodigitales Lernsystem! K<strong>in</strong>der haben e<strong>in</strong>en natürlichen Antrieb, Wissen<br />
eigenständig zu entdecken. Aufgrund dieser Tatsache hat Ravensburger jetzt das audiodigitale<br />
Lernsystem tiptoi® entwickelt.<br />
Herzstück ist der tiptoi ® Stift.<br />
Tippt e<strong>in</strong> K<strong>in</strong>d damit auf tiptoi ®<br />
Buchseiten und Spielpläne,<br />
erzählt er Wissenswertes, spielt<br />
Stimmen und Geräusche, stellt Aufgaben<br />
oder führt durch spannende Rätsel und<br />
Suchspiele. Dah<strong>in</strong>ter steckt e<strong>in</strong>e <strong>in</strong>novative<br />
Technik, die vier neu entwickelte<br />
„Wieso?Weshalb?Warum?-Bücher“,<br />
fünf Lernspiele und e<strong>in</strong>en <strong>in</strong>teraktiven<br />
Globus mit <strong>in</strong>telligenter Elektronik verb<strong>in</strong>det.<br />
Ob alle<strong>in</strong> oder geme<strong>in</strong>sam mit<br />
Freunden – das tiptoi ® Lernsystem ist<br />
k<strong>in</strong>derleicht zu bedienen und lässt sich<br />
beliebig erweitern.<br />
Das tiptoi ® System vermittelt K<strong>in</strong>dern<br />
lebendiges Wissen mit Spaß und Moti-<br />
Mitspielen unter: www.family-extra.at<br />
vation. Das Produkt-Konzept wurde so<br />
ausgeklügelt, dass ihnen dabei viel Raum<br />
für <strong>in</strong>dividuelle Lern-Abenteuer bleibt<br />
und sie freiwillig und spielerisch <strong>in</strong> ihrem<br />
jeweiligen Tempo lernen. Selbstständig<br />
entdecken Vier- bis Siebenjährige <strong>in</strong><br />
tiptoi ® Büchern die Lern- und Wissensthemen<br />
aus K<strong>in</strong>dergarten und Grundschule.<br />
Motiviert durch die Fragen des<br />
Stiftes, erfahren sie fundiert und umfangreich<br />
alles über Themen wie Bauernhof,<br />
Musik oder Verkehr. Mit tiptoi ® Spielen<br />
lernen Grundschüler auf <strong>in</strong>teraktive<br />
Weise rechnen, lesen oder Englisch sprechen.<br />
Für Entdeckungslust und Spielreiz<br />
sorgt bei allen tiptoi ® Produkten der Stift:<br />
„Die K<strong>in</strong>der s<strong>in</strong>d völlig fasz<strong>in</strong>iert,weil<br />
Gew<strong>in</strong>nen Sie 1 x Starterset Buch und 1 x Starterset Spiel tiptoi ®<br />
Baby- und Kle<strong>in</strong>k<strong>in</strong>dserie m<strong>in</strong>isteps ®<br />
E<strong>in</strong> Abenteuerspielplatz für aktive Babys<br />
Sechs fasz<strong>in</strong>ierende Spielmöglichkeiten<br />
machen das kuschelige „Entchen-Spielcenter“<br />
zu Babys Liebl<strong>in</strong>gsplatz. In Reichweite<br />
kle<strong>in</strong>er Patschhände laden bunte<br />
Ravensburger<br />
sie selbst immer wieder neue Spielmöglichkeiten<br />
durch die Berührung mit dem<br />
tiptoi ® Stift auslösen“, berichtet Ravensburger-Produktmanager<strong>in</strong><br />
Gudrun Holz -<br />
heu von Produkttests <strong>in</strong> der Praxis. „Und<br />
Eltern s<strong>in</strong>d überrascht, wie <strong>in</strong>tensiv und<br />
konzentriert sich ihre K<strong>in</strong>der mit den<br />
Lern<strong>in</strong>halten beschäftigen.“ Damit der<br />
Stift lange <strong>in</strong>teressant bleibt, sorgt e<strong>in</strong>e<br />
<strong>in</strong>telligente Programmierung für Überraschungen<br />
und immer neue Informationen.<br />
Viele Spiele bieten unterschiedliche<br />
Schwierigkeitsstufen an, sodass<br />
jedes K<strong>in</strong>d <strong>in</strong>dividuell lernen kann.<br />
Für K<strong>in</strong>der von 4 bis 10 Jahren; Preis Starterset:<br />
ca. E 40,–. Weitere Informationen<br />
unter www.tiptoi.de<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
Gegenstände zum Fühlen, Daranziehen,<br />
Beobachten, Lauschen und zum Kräftigstrampeln<br />
e<strong>in</strong>. Das fördert umfassend<br />
die motorische und geistige Entwicklung<br />
von Babys ab etwa drei Monaten und regt<br />
ihre S<strong>in</strong>ne vielfältig an. Ca. E 60,–<br />
OBERÖSTERREICH<br />
Bayern-Park: Freizeitparadies<br />
für die ganze Familie<br />
50% Ermäßigung mit der OÖ Familienkarte den ganzen September!<br />
Im Bayern-Park ankommen heißt, <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong> Bilderbuch e<strong>in</strong>zusteigen. Über<br />
80 liebevoll gestaltete Attraktionen<br />
warten darauf, entdeckt und ausprobiert<br />
zu werden. Action und Spaß<br />
für die großen Kids versprechen die<br />
Achterbahn, die Wildwasserbahn, das<br />
Wildwasser-Raft<strong>in</strong>g und der Schmetterl<strong>in</strong>gstanz.<br />
Aber auch die Kle<strong>in</strong>en kom-<br />
Aktion mit der OÖ Familienkarte:<br />
50% Ermäßigung<br />
den ganzen September<br />
Besucher von 3–13 J.: E 5,75<br />
(statt E 11,50)<br />
Besucher ab 14 J.: E 6,75<br />
(statt E 13,50)<br />
men voll auf ihre Rechnung mit der<br />
Schwe<strong>in</strong>chenbahn, den Tretcars, dem<br />
Wurm im Apfel, der Schieneneisenbahn,<br />
der Schildkrötenbahn u.v.m. Neu<br />
ab 2010 s<strong>in</strong>d der Wald-Abenteuerspielplatz,<br />
der Indoorspielbereich mit 1200<br />
m² und der Olymp der Tiere, wo u. a.<br />
<strong>in</strong>teressante und lehrreiche Fähigkeiten<br />
über Tiere vermittelt werden.<br />
Tiergarten Schönbrunn<br />
Südamerika-Park mitten <strong>in</strong><br />
Wien – Freier E<strong>in</strong>tritt für Kids<br />
und 2 Euro Ermäßigung für<br />
Eltern mit der OÖ Familienkarte<br />
im Oktober und November!<br />
Mehr als 500, zum Teil bedrohte<br />
Tierarten aus aller Welt haben<br />
im Tiergarten Schönbrunn e<strong>in</strong><br />
Zuhause gefunden. E<strong>in</strong> Ausflug<br />
<strong>in</strong> den ältesten Zoo der Welt bietet e<strong>in</strong>en<br />
Streifzug durch die unterschiedlichsten<br />
tierischen Lebensbereiche. Ob Polarium<br />
oder Afrikanische Savanne, Regenwald<br />
oder heimische Wald- und Wasserlandschaften:<br />
Im Tiergarten Schönbrunn ist<br />
die Tierwelt ganz nahe. Die Besucher<br />
können unter anderem beobachten, wie<br />
große Pandas ihr Schläfchen halten,<br />
Koalas ihre tägliche Eukalyptusration<br />
vertilgen, Sibirische Tiger faul auf der<br />
Plattform dösen, Giraffen stolz durch<br />
Bayern-Park<br />
Freizeitparadies GmbH<br />
Fellbach 1<br />
D-94419 Reisbach<br />
Öffnungszeiten:<br />
Bis 12. September: 9.00–18.00 Uhr<br />
Ab 13. September: 9.00–17.00 Uhr<br />
ihr Gehege schreiten, Afrikanische Elefanten<br />
sich e<strong>in</strong> Schlammbad gönnen oder<br />
Mähnenrobben elegant durch das Wasser<br />
gleiten. Anfang Juni wurde im Tiergarten<br />
Schönbrunn e<strong>in</strong>e neue Großanlage<br />
eröffnet: Im Südamerika-Park leben südamerikanische<br />
Tierarten <strong>in</strong> e<strong>in</strong>er Wohngeme<strong>in</strong>schaft<br />
zusammen. Der 3.500 m 2<br />
große Park schickt die Tiergartenbesucher<br />
auf e<strong>in</strong>e Reise <strong>in</strong> die Pampa. In<br />
weitläufiger Landschaft, durchzogen von<br />
Bächen und Teichen, grast e<strong>in</strong>e Herde<br />
Vikunjas, Wasserschwe<strong>in</strong>e genießen e<strong>in</strong><br />
Bad, große Ameisenbären durchsuchen<br />
den Boden mit ihren langen Schnauzen<br />
nach Insekten und Nandus oder Seriemas<br />
stolzieren vorbei. Der nachgebaute Termitenhügel<br />
im Inneren des Tierhauses ist<br />
für Besucher und Ameisenbären gleichermaßen<br />
e<strong>in</strong> Highlight. Zwar beherbergt er<br />
ke<strong>in</strong>e Termiten, dafür aber e<strong>in</strong>en leckeren<br />
Futterbrei, den die großen Ameisenbären<br />
mit ihren langen Zungen herausholen.<br />
Die Tiere dabei zu beobachten, ist e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>drucksvolles<br />
Vergnügen für Jung und Alt.<br />
Anfahrt: L<strong>in</strong>z/Passau: Über A3 Richtung<br />
Nürnberg bis Deggendorf, A92 Richtung<br />
München bis Ausfahrt D<strong>in</strong>golf<strong>in</strong>g<br />
Ost, Richtung Bayern-Park, Reisbach.<br />
Salzburg/Braunau: Über B20 Richtung<br />
Straub<strong>in</strong>g, ca. 2 km nach Falkenberg<br />
l<strong>in</strong>ks Richtung Bayern-Park, Reisbach.<br />
Aktion mit der OÖ Familienkarte<br />
im Oktober und November:<br />
Erwachsene: E 12,– (statt E 14,–)<br />
K<strong>in</strong>der: Gratis! (statt E 6,–)<br />
Öffnungszeiten:<br />
9.00–17.30 Uhr bis zum Ende der<br />
Sommerzeit, danach bis 16.30 Uhr.<br />
Tipp: Nutzen Sie die OÖ Familienkarte<br />
als ÖBB-VORTEILScard und reisen Sie<br />
stressfrei mit der Bahn.<br />
Fahrplanauskunft auf www.oebb.at oder<br />
zum Ortstarif 05/1717.<br />
Informationen: www.familienkarte.at<br />
54 familyextra 3/10<br />
familyextra 3/10 55<br />
Foto: Werner Berthold<br />
i<br />
i
GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS<br />
GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS | GRATIS<br />
Gratis-Abo jetzt bestellen!<br />
JETZT GRATIS BESTELLEN<br />
#<br />
Vor- u. Nachname Mutter | Vater<br />
Vorname u. Geburtsdatum d. K<strong>in</strong>der<br />
Straße<br />
PLZ/Ort<br />
P. b. b. Verlagsort 3100 St. Pölten Zul.-Nr. 08Z037759<br />
Das 1. österreichweite Gratis-Familienmagaz<strong>in</strong><br />
Ich bestelle hiermit das kostenlose Abo „family extra“.<br />
E-Mail Unterschrift<br />
Ich b<strong>in</strong> damit e<strong>in</strong>verstanden, dass die von mir bekannt gegebenen Daten zum Zweck der Abonnentenverwaltung elektronisch<br />
ge speichert werden und ich Angebote von den Partnerbetrieben erhalte. Das kostenlose Magaz<strong>in</strong>-Abo kann jederzeit per E-Mail<br />
(office@family-extra.at) oder mittels Brief an Market<strong>in</strong>gservice Thomas Mikscha GmbH, Messestraße 6, 3100 St. Pölten, gekündigt werden.<br />
3/10<br />
www.family-extra.at<br />
<strong>Herbstgenuss</strong><br />
<strong>in</strong> <strong>Österreich</strong><br />
Besuchen Sie TOP-Urlaubsziele als unsere Testfamilie<br />
Für alle family extra-Leser: Gew<strong>in</strong>nen Sie Preise im Wert von E 500,–<br />
GRATIS<br />
Das 1. österreichweite<br />
Gratis-Familienmagaz<strong>in</strong><br />
www.family-extra.at<br />
· Top-Angebote<br />
Speziell für Familien!<br />
4x jährlich<br />
· Reisen mit Gew<strong>in</strong>n<br />
· Tipps für Ihren<br />
Kurzurlaub<br />
· Wir suchen<br />
Testfamilien!<br />
Genießen Sie e<strong>in</strong>en mehrtägigen<br />
kostenlosen Aufenthalt<br />
und berichten Sie unseren<br />
Lesern von Ihren Erfahrungen.<br />
· Gew<strong>in</strong>nspiele<br />
Bestellsche<strong>in</strong> ausschneiden und schicken an:<br />
Market<strong>in</strong>gservice<br />
Thomas Mikscha GmbH<br />
Messestraße 6<br />
3100 St. Pölten<br />
Piatnik<br />
Spiele- Spiele-<br />
neuheiten<br />
ANDERE LÄNDER, ANDERE SITTEN!<br />
Piatnik; Quizspiel; Thema: Bräuche, Rituale<br />
und lokale Eigenheiten<br />
Dauer: 30–45 M<strong>in</strong>uten<br />
Alter: ab 12 Jahren<br />
Spieleranzahl: 2–6 Spieler<br />
Preis: E 34,– UVP<br />
Das Spiel beschäftigt sich mit fremden Kulturen,<br />
regionalen Bräuchen, seltsamen Ritualen<br />
und lokalen Eigenheiten. Das rasante<br />
Quizspiel führt durch e<strong>in</strong>e oft verblüffende<br />
und spannende Reise um die ganze Welt.<br />
E<strong>in</strong>e kurze Spielanleitung sowie e<strong>in</strong> e<strong>in</strong>faches<br />
Punktesystem runden den Spielspaß perfekt<br />
ab. Wer zuerst 40 Punkte gesammelt und das<br />
Zielfeld erreicht hat, gew<strong>in</strong>nt die lehrreiche<br />
Reise um die Welt.<br />
ARTISTICO – Lass’ Mama nicht fallen!<br />
Für 1–4 Spieler, ab 5 Jahren<br />
Preis: E 18,– UVP<br />
Im Zirkus Artistico zeigen die Tortell<strong>in</strong>i-<br />
Brüder ihre neue Attraktion! Sie balancieren<br />
ihre Mama auf den Schultern. Die Spannung<br />
steigt, wenn Mama <strong>in</strong>s Wanken kommt. Da<br />
heißt es vorsichtig se<strong>in</strong>! Denn nur e<strong>in</strong>es ist<br />
wichtig: Lass’ Mama nicht fallen! Dieses spannende<br />
Geschicklichkeitsspiel eignet sich hervorragend,<br />
um die Augen-Hand-Koord<strong>in</strong>ation<br />
der Spieler zu tra<strong>in</strong>ieren.<br />
CALLISTO<br />
Für 2–4 Spieler, ab 7 Jahren<br />
Preis: E 29,– UVP<br />
Callisto ist e<strong>in</strong> spannendes, unterhaltsames<br />
und schnelles Spiel mit e<strong>in</strong>fachen Regeln,<br />
ideal für die ganze Familie. Jeder Spieler<br />
versucht e<strong>in</strong> möglichst großes Gebiet zu<br />
belegen. Dabei müssen die Ste<strong>in</strong>e e<strong>in</strong>e Seite<br />
e<strong>in</strong>es eigenen Spielste<strong>in</strong>s berühren. Es soll<br />
versucht werden, die Mitspieler beim Ausbau<br />
ihrer Gebiete zu beh<strong>in</strong>dern.<br />
SPIELE<br />
familyextra 3/10 57
58<br />
COMPUTER<br />
COMPUTERSPIELTIPPS<br />
Art Academy<br />
Zeichen- und Maltechniken Schritt<br />
für Schritt erlernen!<br />
Mit dem Spiel „Art Academy: Zeichen-<br />
und Maltechniken Schritt für Schritt<br />
erlernen!“ wird der N<strong>in</strong>tendo DS <strong>in</strong> e<strong>in</strong>e<br />
Kunstakademie und se<strong>in</strong> Touchscreen <strong>in</strong><br />
e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e Le<strong>in</strong>wand verwandelt. Das<br />
Spiel stellt für Anfänger grundlegende<br />
Mal- und Zeichentechniken vor und<br />
Fortgeschrittene können ihre künstlerischen<br />
Kenntnisse ausbauen.<br />
Art Academy geht <strong>in</strong> den e<strong>in</strong>zelnen<br />
Lektionen Schritt für Schritt vor, unabhängig<br />
von vorhandenen Kenntnissen<br />
und Fähigkeiten. Bestens ausgestattet<br />
beg<strong>in</strong>nen die Spieler die Reise durch die<br />
Welt der Malerei. Mithilfe des Touchpens<br />
lässt es sich auf dem Berührungsbildschirm<br />
des N<strong>in</strong>tendo DS problemlos<br />
malen oder zeichnen. E<strong>in</strong>e Rasterfunktion<br />
hilft dabei, Gegenstände <strong>in</strong> den<br />
korrekten Größen und Proportionen<br />
darzustellen. Dabei stehen dem Spieler<br />
virtuelle Zeichenstifte <strong>in</strong> verschiedenen<br />
Härtegraden, verschiedenste Radiergummi-Funktionen<br />
und spannende Mal-<br />
arten zur Verfügung.<br />
Zehn unerschöpfliche<br />
Farbtuben stellen die<br />
Grundausstattung für<br />
die N<strong>in</strong>tendo DS-<br />
Künstler dar. Aber ihre<br />
Palette lässt sich nahezu<br />
endlos erweitern. Denn<br />
<strong>in</strong> 20 leeren, virtuellen<br />
Farbtöpfen kann der<br />
Inhalt der Tuben nach<br />
Lust und Laune gemischt<br />
werden.<br />
Der virtuelle Zeichenlehrer<br />
V<strong>in</strong>ce zeigt außerdem,<br />
wie man mit dem Malwerkzeug<br />
richtig umgeht<br />
und welche Motive man<br />
wählen kann. E<strong>in</strong>ige se<strong>in</strong>er<br />
Lektionen s<strong>in</strong>d von Werken<br />
berühmter Maler <strong>in</strong>spiriert,<br />
etwa von Albrecht Dürer,<br />
Paul Cézanne, Leonardo da<br />
V<strong>in</strong>ci, Jan van Huysum, John<br />
Constable und vielen weiteren.<br />
Selbstverständlich kann<br />
man se<strong>in</strong>er Kreativität und<br />
Inspiration auch völlig freien<br />
Lauf lassen, unbee<strong>in</strong>flusst<br />
Gew<strong>in</strong>nen Sie e<strong>in</strong>es der präsentierten Computerspiele!<br />
Mitspielen unter: www.family-extra.at<br />
von den großen Meistern. Im Modus<br />
Freies Zeichnen dürfen die Spieler alle<br />
Materialien nach eigenem Stilempf<strong>in</strong>den<br />
e<strong>in</strong>setzen. Mit der e<strong>in</strong>gebauten Kamera<br />
des N<strong>in</strong>tendo DSi lassen sich sogar<br />
Motive oder Gemälde festhalten, die<br />
später nachgezeichnet oder abgemalt<br />
werden wollen.<br />
Fazit: Mit diesem Spiel wird der N<strong>in</strong>tendo<br />
DS zur Mal- und Zeichenschule!<br />
Disney S<strong>in</strong>g It:<br />
Filmhits<br />
„Disney S<strong>in</strong>g It: Filmhits“ ist das<br />
kommende Karaokespiel von Disney<br />
Interactive Studios, das die<br />
beliebtesten Songs und Videos aus<br />
20 Disney-Klassikern vere<strong>in</strong>t.<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
familyextra 3/10<br />
Die Bandbreite der Musikauswahl reicht<br />
von Ohrwürmern aus bekannten Disney-Klassikern<br />
wie „C<strong>in</strong>derella“, „Mary<br />
Popp<strong>in</strong>s“ und „Das Dschungelbuch“ bis<br />
zu modernen Filmhits wie den beiden<br />
Disney Pixar-Streifen „Toy Story“ und<br />
„Cars“ sowie „Küss den Frosch“, „Der<br />
König der Löwen“, „Aladd<strong>in</strong>“ und vielen<br />
anderen.<br />
Das <strong>in</strong>teraktive Spielpr<strong>in</strong>zip erlaubt es<br />
den Spielern, leicht <strong>in</strong>s Spiel mit Orig<strong>in</strong>al-Filmausschnitten<br />
und HD-Videos<br />
e<strong>in</strong>zutauchen. „In Disney S<strong>in</strong>g It: Filmhits“<br />
können sich die Spieler als Solokünstler<br />
versuchen, gegen e<strong>in</strong>en zweiten<br />
Kandidaten antreten (oder s<strong>in</strong>gen<br />
zusammen e<strong>in</strong> Duett) oder reichen das<br />
zweite Mikrofon im Familien-Modus<br />
weiter, an dem sich bis zu <strong>in</strong>sgesamt acht<br />
Spieler beteiligen können.<br />
Um die richtigen Töne im jeweiligen<br />
Song zu treffen, hilft e<strong>in</strong>e Tonhöhenanzeige.<br />
Die gelungenen Darbietungen<br />
können im Encore-Modus nochmals<br />
angehört und die Lieder mit speziellen<br />
Effekten nachbearbeitet werden.<br />
Tony-Award-Preisträger<strong>in</strong> Anika Noni<br />
Rose steuert S<strong>in</strong>g- und Stimmübungen<br />
bei, die Spielern dabei helfen, ihre<br />
Gesangse<strong>in</strong>lagen zu perfektionieren und<br />
neue Disney-Lieder freizuschalten. Die<br />
Schauspieler<strong>in</strong> und Sänger<strong>in</strong>, die <strong>in</strong> der<br />
Orig<strong>in</strong>alfassung von „Küss den Frosch“<br />
die Rolle von Pr<strong>in</strong>zess<strong>in</strong> Tiana spricht,<br />
absolviert mit den Spielern e<strong>in</strong>e stimmliche<br />
Grundausbildung, stellt den Spielablauf<br />
vor und führt durch e<strong>in</strong>e Reihe<br />
von S<strong>in</strong>gspielen. Die zahlreichen Lektionen<br />
reichen vom richtigen Umgang<br />
mit dem Mikrofon bis h<strong>in</strong> zu Tipps, wie<br />
man hohe, tiefe, lange, kurze, langsame<br />
und schnelle Noten s<strong>in</strong>gt, und s<strong>in</strong>d somit<br />
e<strong>in</strong>e praktische Lernhilfe für Spieler<br />
jeden Alters. „Disney S<strong>in</strong>g It: Filmhits“<br />
ersche<strong>in</strong>t im September für PlayStation 3<br />
und Wii.<br />
Fazit: Disney-Hits zum Nachs<strong>in</strong>gen für<br />
gesellige Familienzusammenkünfte!<br />
Everybody’s Tennis<br />
Mit „Everybody’s Tennis“ können<br />
Spieler jeden Alters ihrer Kreativität<br />
freien Lauf lassen und auf virtuellen<br />
Tennisplätzen auf der ganzen Welt<br />
heiße Matches austragen.<br />
Mit über 450 bunten Kleidungsstücken<br />
und Accessoires lassen sich e<strong>in</strong>zigartige<br />
und <strong>in</strong>dividuelle Charaktere entwickeln<br />
und ganz nach eigenen Wünschen<br />
umgestalten.<br />
Obwohl der E<strong>in</strong>stieg <strong>in</strong>s Spiel für<br />
Neul<strong>in</strong>ge ganz e<strong>in</strong>fach ist, bietet das<br />
Spiel viele Fe<strong>in</strong>heiten, die man erst<br />
nach e<strong>in</strong>iger Zeit und mit etwas Übung<br />
herausf<strong>in</strong>det. Das fortschrittliche Schlagsystem<br />
bietet echten Tennisprofis die<br />
Möglichkeit, sich mit<br />
genau platzierten Passierbällen,<br />
perfekt getimten<br />
Volleys, schmetternden<br />
Überkopfschlägen und<br />
unerreichbaren Stopps<br />
auf den Tennisolymp zu<br />
kämpfen. Dabei muss der<br />
Akteur se<strong>in</strong>e Spielweise an<br />
jeden Platz neu anpassen<br />
und die unterschiedlichen<br />
Eigenarten des Courts e<strong>in</strong>berechnen.<br />
Als Everybody’s-Tennisprofi<br />
erlebt man nicht<br />
nur neue sportliche Aben-<br />
COMPUTER<br />
COMP U TER<br />
teuer, sondern erobert auch exotische<br />
Plätze auf der ganzen Welt. Aber bei<br />
diesem Spiel geht es nicht nur um Rückhand,<br />
Aufschlag oder Volley – überall im<br />
Spiel warten e<strong>in</strong>e Reihe kniffliger Aufgaben,<br />
die der tra<strong>in</strong>ierte PSP-Tennisprofi<br />
absolvieren muss. Im Laufe des Spiels<br />
werden die Herausforderungen immer<br />
schwieriger und die Konkurrenten<br />
immer außergewöhnlicher. Wer lieber<br />
geme<strong>in</strong>sam Sport treibt, der kann sich<br />
im Multiplayer-Modus hart umkämpfte<br />
Duelle mit se<strong>in</strong>en Freunden liefern.<br />
„Everybody’s Tennis“ ist nicht nur im<br />
Handel, sondern auch im PlayStation-<br />
Network als Download verfügbar.<br />
Fazit: E<strong>in</strong> kultiges Tenniserlebnis auf<br />
exotischen Plätzen für unterwegs!<br />
familyextra 3/10 59
60<br />
BÜCHER<br />
Büchertipps<br />
Wiener Nachspeisen<br />
Rezepte aus Meisterhand<br />
Herwig Gasser / Gerhard<br />
Loibelsberger<br />
96 Seiten; 21 x 24 cm; durchgehend<br />
farbige Abbildungen; broschiert mit<br />
Klappen; avBUCH 2010<br />
ISBN: 978-3-7040-2382-7; E 19,90<br />
Aus dem <strong>Österreich</strong>ischen Agrarverlag kommt e<strong>in</strong> Buch, das<br />
sich speziell mit den berühmten Wiener Nachspeisen beschäftigt.<br />
Schon Kaiser Franz Joseph schätzte bei se<strong>in</strong>em täglichen<br />
Mittagessen, das ihm an den Schreibtisch serviert wurde, die<br />
„Wiener Mehlspeis“ als Nachspeise. Der bekannte Konditormeister<br />
Herwig Gasser hat nun geme<strong>in</strong>sam mit Gerhard<br />
Loibelsberger die althergebrachten und auch e<strong>in</strong>ige weniger<br />
bekannte Rezepte gesammelt und für den modernen Gebrauch<br />
adaptiert. Alle Rezepte wurden von Hausfrauen (und Hausmännern)<br />
auf die leichte Umsetzbarkeit getestet! Von Nockerl bis<br />
Krapfen, von Strudeln bis Kaiserschmarren ist alles dabei.<br />
Wir entdecken Italien (mit CD)<br />
Max Kruse / Eva Muszynski<br />
Ab 6 Jahren; 32 Seiten; Annette Betz Verlag;<br />
ISBN: 978-3-219-11448-5; E 19,95<br />
Im Verlag Annette Betz ist e<strong>in</strong> weiteres<br />
schönes Buch der K<strong>in</strong>derbücher-Reihe mit<br />
beigelegter CD erschienen, diesmal mit e<strong>in</strong>er<br />
Reise durch Italien: Sven macht mit se<strong>in</strong>en Eltern e<strong>in</strong>e Reise nach<br />
Italien – dort trifft er se<strong>in</strong>en Freund Gianni wieder. Geme<strong>in</strong>sam<br />
reisen die vergnügten Entdecker durch Italien und lernen dabei<br />
viel über Städte, Geschichte und Kultur, Essen und Tr<strong>in</strong>ken und<br />
die Gastfreundschaft der Menschen. Auf der CD f<strong>in</strong>den sich<br />
unter anderem italienische K<strong>in</strong>derlieder zum Mits<strong>in</strong>gen.<br />
ora @ labora<br />
Über Gott und die Welt<br />
und das Paradies auf Erden<br />
Abt Gregor Henckel Donnersmarck /<br />
Judith Grohmann<br />
224 Seiten; Residenz Verlag;<br />
ISBN: 9783701731619; E 21,90<br />
Jedes dieser Bücher können Sie gew<strong>in</strong>nen!<br />
E<strong>in</strong>fach mitspielen unter www.family-extra.at<br />
Mehr Gew<strong>in</strong>nspiele und Informationen für<br />
Ihre Familie f<strong>in</strong>den Sie auf unserer Homepage!<br />
Ist Gott der bessere Manager? Der Abt der „s<strong>in</strong>genden Mönche“<br />
gibt Antworten auf die Fragen, die uns bewegen. Im Kloster wird<br />
die Grundregel des heiligen Benedikt befolgt: „Bete und arbeite“.<br />
S<strong>in</strong>d Mönche deshalb glücklicher? Ist der Abt nicht auch als Krisenmanager<br />
gefordert? Abt Gregor Henckel Donnersmarck, der<br />
vor se<strong>in</strong>er Berufung Karriere <strong>in</strong> der Wirtschaft machte, berichtet,<br />
wie er und se<strong>in</strong>e Geme<strong>in</strong>schaft <strong>in</strong> Stift Heiligenkreuz mit Problemen,<br />
die das tägliche Leben aufwirft, umgehen. Und warum<br />
das Gebet der Mönche auf der CD „Chant – Music for Paradise“<br />
über e<strong>in</strong>e Million Mal weltweit verkauft wurde. Ausgehend von<br />
den drei göttlichen Tugenden Glaube, Hoffnung, Liebe, untermauert<br />
von den vier Kard<strong>in</strong>altugenden Tapferkeit, Klugheit,<br />
Maß, Gerechtigkeit, macht Abt Gregor vor dem H<strong>in</strong>tergrund<br />
se<strong>in</strong>er eigenen Erfahrung deutlich, weshalb Religion, Spiritualität<br />
und Werte gerade <strong>in</strong> Zeiten der Krise Kraftquellen s<strong>in</strong>d.<br />
Wenn Oma nicht mehr da ist<br />
Lucy Scharenberg / Verena Ballhaus<br />
Ab 5 Jahren; 32 Seiten; Annette Betz Verlag;<br />
ISBN: 978-3-219-11452-2; E 12,95<br />
Die Beziehung zwischen K<strong>in</strong>d und Oma ist<br />
oft e<strong>in</strong>e ganz besondere. Umso trauriger,<br />
wenn die Oma e<strong>in</strong>es Tages stirbt. Das neue<br />
Annette-Betz-Bilderbuch „Wenn Oma nicht mehr da ist“<br />
erzählt die Geschichte e<strong>in</strong>es solchen Abschieds – e<strong>in</strong>fühlsam,<br />
berührend und aufmunternd. Die kle<strong>in</strong>e Lilli sitzt am Fenster<br />
und träumt. Sie träumt sich zu Oma, zu ihrem kle<strong>in</strong>en<br />
Häuschen <strong>in</strong>mitten e<strong>in</strong>er großen Löwenzahnwiese, auf der sie<br />
im vergangenen Frühl<strong>in</strong>g noch geme<strong>in</strong>sam e<strong>in</strong> Geburtstagspicknick<br />
veranstaltet haben. Lilli ist traurig – sie weiß, dass es<br />
nie mehr wie früher se<strong>in</strong> wird, denn ihre Oma ist für immer<br />
fort. Doch plötzlich entdeckt sie an der Mauer gegenüber<br />
e<strong>in</strong>e kle<strong>in</strong>e sonnengelbe Blüte, e<strong>in</strong>en Löwenzahn! Sie muss<br />
lächeln, denn das Allerschönste am Löwenzahn ist, dass er<br />
blüht, wenn Oma Geburtstag hat …<br />
Sprachkalender 2011 A Joke a Day<br />
Im Langenscheidt Verlag ist e<strong>in</strong> sehr netter<br />
Kalender für das Jahr 2011 herausgekommen:<br />
Mit e<strong>in</strong>em englischen Witz gut<br />
gelaunt <strong>in</strong> den Tag starten und dabei auch<br />
ganz nebenbei die Sprachkenntnisse verbessern.<br />
Falls man mal e<strong>in</strong>e Redewendung<br />
nicht versteht: auf der Rückseite s<strong>in</strong>d alle<br />
Witze übersetzt. Der Abreißkalender kostet 9,95 Euro und ist<br />
im Buchhandel erhältlich.<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
familyextra 3/10<br />
LEGO<br />
LEGO-Tipps<br />
Ramses Pyramid<br />
Für se<strong>in</strong> kreatives Konzept wurde das<br />
Spiel im vergangenen Jahr <strong>in</strong> Deutschland<br />
und <strong>Österreich</strong> mehrfach ausgezeichnet:<br />
Bereits vor Produkte<strong>in</strong>führung<br />
wurde es auf der letzten Spielwarenmesse<br />
<strong>in</strong> Nürnberg zur „Toy Innovation<br />
2009“ <strong>in</strong> der Kategorie „Spiel + Action“<br />
gewählt. Darüber h<strong>in</strong>aus erhielt die spannende<br />
Jagd nach dem Schatz von König<br />
Ramses den <strong>Österreich</strong>ischen Spielepreis<br />
„Spiel der Spiele“ und war Gesamtsieger<br />
beim „Goldenen Schaukelpferd 2009“<br />
der Zeitschrift Familie & Co.<br />
Pirate Plank – auf der Suche nach<br />
dem diebischen Piraten<br />
Piraten s<strong>in</strong>d raue Gesellen und kennen<br />
ke<strong>in</strong>e Gnade. Wenn sie e<strong>in</strong>en Verräter <strong>in</strong><br />
ihren Reihen ausmachen,<br />
wird er auf die Planke<br />
geschickt und den Haien<br />
zum Fraß vorgeworfen.<br />
Bei „Pirate Plank“ gibt es<br />
nur e<strong>in</strong>en Überlebenden:<br />
den, der zuletzt noch auf<br />
der Planke steht. Um das<br />
zu erreichen, braucht es<br />
Geschick und Würfelglück.<br />
Dank des veränderbaren<br />
LEGO-Würfels kann man dem<br />
Glück auf die Sprünge helfen.<br />
Shave a Sheep – geschorene<br />
Schafe und der böse Wolf<br />
Die Mitspieler von „Shave a Sheep“<br />
kommen sich unter Umständen ordentlich<br />
<strong>in</strong> die Wolle,<br />
denn es geht darum,<br />
eben davon so viel wie<br />
möglich zu sammeln.<br />
Deshalb sollte jeder<br />
Spieler se<strong>in</strong>e Schafe<br />
so schnell scheren,<br />
wie es geht. Oder den<br />
Wolf zum E<strong>in</strong>satz<br />
br<strong>in</strong>gen: Sobald dieser<br />
ersche<strong>in</strong>t, verlieren<br />
die Schafe vor Schreck<br />
ihr ganzes Wollkleid.<br />
Große LEGO-Verlosung – tolle Preise gew<strong>in</strong>nen!<br />
E<strong>in</strong>fach mitspielen unter www.family-extra.at<br />
SPIELE<br />
Zoo Set Deluxe<br />
Das Zoo Set Deluxe be<strong>in</strong>haltet e<strong>in</strong>e<br />
aufregende Vielfalt an Zootieren, Aufbauten<br />
wie das große E<strong>in</strong>gangstor und<br />
viele Gehege. Während der Zoowärter<br />
se<strong>in</strong>e Aufmerksamkeit der Giraffenmutter<br />
und ihrem Baby schenkt, machen<br />
die Affen mit großem Geschrei ihre<br />
Umgebung unsicher. Die Elefanten und<br />
Zebras bee<strong>in</strong>druckt das allerd<strong>in</strong>gs wenig.<br />
Zufrieden grasen sie <strong>in</strong> der Sonne und<br />
werden dabei von e<strong>in</strong>er dreiköpfigen<br />
Besucherfamilie beobachtet. Die Tigerdame<br />
nebenan steht mit wachsamem<br />
Blick am Zaun und beschützt ihr Junges,<br />
das unbekümmert auf der Hängebrücke<br />
schläft. Die Braunbärendame und ihr<br />
Nachwuchs lassen sich währenddessen<br />
e<strong>in</strong>en großen Fisch schmecken.<br />
Gew<strong>in</strong>nspiel<br />
familyextra 3/10 61
62<br />
INTERVIEW<br />
Maresa Hörbiger<br />
E<strong>in</strong>e Oma mit Engagement<br />
familyextra: Wie s<strong>in</strong>d Sie zum K<strong>in</strong>dertheater<br />
„gutgebrüllt“ gekommen und<br />
warum engagieren Sie sich dafür?<br />
Hörbiger: Karlhe<strong>in</strong>z Hackl hat e<strong>in</strong>e<br />
Sommernachtstraum-Aufführung<br />
<strong>in</strong> der Volksschule <strong>in</strong> der Gr<strong>in</strong>z<strong>in</strong>ger<br />
Straße gesehen. Die K<strong>in</strong>der haben auf<br />
Deutsch und Englisch gespielt; er war<br />
so begeistert, dass er vorgeschlagen hat,<br />
die K<strong>in</strong>der <strong>in</strong>s Hörbigerhaus zu br<strong>in</strong>gen.<br />
Die Regisseur<strong>in</strong> Elke Schwab hat<br />
die Inszenierung dann als Stationen-<br />
The ater im Garten konzipiert, und wir<br />
haben sogar das „Theater zum Himmel“<br />
2008 damit eröffnet.<br />
Es war e<strong>in</strong> ganz großer Erfolg und das<br />
Ensemble „gutgebrüllt“ hat auch 2009<br />
den „Verschwender“ (Raimund) und<br />
<strong>in</strong> diesem Jahr Shakespeares „Was Ihr<br />
Wollt“ gespielt!<br />
Im Theater zum Himmel s<strong>in</strong>d seither<br />
viele namhafte Künstlerkollegen (Hel-<br />
tau, Schenk, Pluhar, Hackl, Maximilian<br />
Schell, Sunny Melles u.v.a.) aufgetreten<br />
und haben diesem Haus e<strong>in</strong>en besonderen<br />
künstlerischen Glanz verliehen.<br />
Ich b<strong>in</strong> stolz, dass wir dieses erfreulicherweise<br />
so erfolgreiche Theater mit<br />
K<strong>in</strong>dertheater eröffnen konnten.<br />
Es ist mir e<strong>in</strong> Anliegen, dass sich schon<br />
K<strong>in</strong>der mit dem Theater ause<strong>in</strong>andersetzen,<br />
und die Zusammenarbeit mit<br />
dem Vere<strong>in</strong> „gutgebrüllt“ ist wunderbar.<br />
Daher organisieren wir ja auch im<br />
„Theater zum Himmel“ verschiedene<br />
Theaterworkshops für K<strong>in</strong>der im Alter<br />
von sechs bis 15 Jahren.<br />
familyextra: Welche positiven Aspekte hat<br />
Theaterspielen für K<strong>in</strong>der? Inwiefern ist es<br />
gut für ihre Entwicklung?<br />
Hörbiger: Es stärkt das Selbstbewusstse<strong>in</strong>.<br />
Und die Fantasie, das ist auch ganz<br />
wichtig.<br />
familyextra: Sie s<strong>in</strong>d ja selbst Oma: Zeigt<br />
das Enkerl schon Theater-Ambitionen?<br />
Hörbiger: Er heißt Samuel und ist ja erst<br />
2 Jahre alt, und da kann man so etwas ja<br />
wirklich noch nicht beurteilen! Und es<br />
gibt ja auch noch e<strong>in</strong> technisches Talent<br />
<strong>in</strong> unserer Familie! Me<strong>in</strong> Großvater<br />
Hanns Hörbiger war e<strong>in</strong> sehr erfolgreicher<br />
Erf<strong>in</strong>der.<br />
Das von ihm entwickelte „Hörbigerventil“<br />
wird noch immer <strong>in</strong> jedem Kfz-<br />
Motor und <strong>in</strong> vielen verschiedenen<br />
Masch<strong>in</strong>en e<strong>in</strong>gesetzt!<br />
familyextra: Was bedeutet es für Sie,<br />
Großmutter zu se<strong>in</strong>?<br />
Hörbiger: Ich b<strong>in</strong> e<strong>in</strong>e „Spieloma“, ich<br />
spiele mit ihm und ich lese ihm gerne<br />
vor, ich genieße die Zeit mit ihm. Als<br />
Großmutter hat man sozusagen nur die<br />
Verantwortung „zweiten Grades“ – nach<br />
den Eltern!<br />
familyextra 3/10<br />
familyextra: Was hat sich an der Stellung<br />
der Großeltern im Vergleich zu früher<br />
geändert?<br />
Hörbiger: Man ist ja heute viel aktiver<br />
und flexibler als Großelternteil, und<br />
da hat man natürlich andere Möglichkeiten,<br />
mit den K<strong>in</strong>dern umzugehen.<br />
Ich habe zu me<strong>in</strong>en Großmüttern noch<br />
„Küss die Hand“ gesagt – Sami wird mit<br />
mir mit Rollerblades fahren!<br />
familyextra: Gibt es Werte, die Sie Ihrem<br />
Enkel vermitteln wollen?<br />
Hörbiger: Natürlich, die Welt mit so<br />
viel Humor als möglich zu betrachten<br />
und sich den Wert der eigenen Fantasie<br />
bewusst zu machen!<br />
Warum so<br />
e<strong>in</strong> Theater?<br />
Wofür sich Vollblutschauspieler<strong>in</strong> Maresa Hörbiger engagiert.<br />
Motiviert durch die Spielfreude<br />
ihrer K<strong>in</strong>der haben<br />
engagierte Eltern den Vere<strong>in</strong><br />
„gutgebrüllt“ gegründet.<br />
Sponsoren (z. B. billa 4 kids, bmukk,<br />
Volksbanken) wurden gefunden. In den<br />
Räumlichkeiten des „Theater am Himmel“<br />
(Hörbiger-Villa <strong>in</strong> Gr<strong>in</strong>z<strong>in</strong>g) soll<br />
K<strong>in</strong>dern e<strong>in</strong>e Alternative zu Fernsehen,<br />
Computer und Internet geboten<br />
werden. Theaterspielen bietet viel: Mit<br />
Freude geme<strong>in</strong>sam e<strong>in</strong> Projekt zu erarbeiten,<br />
stärkt den Teamgeist, schult die<br />
Konfliktfähigkeit und fördert die soziale<br />
und emotionale Kompetenz. Persönliche<br />
Grenzen zu erkennen, den Mut<br />
zu haben, diese zu überw<strong>in</strong>den, beweist<br />
Kreativität und Flexibilität. In verschiedene<br />
Rollen zu schlüpfen, sich zu präsentieren<br />
und sich dabei selbst zu erfahren,<br />
schult Rhetorik und Sprachgefühl<br />
und stärkt das Selbstbewusstse<strong>in</strong>.<br />
„gutgebrüllt“ eröffnet K<strong>in</strong>dern die Möglichkeit,<br />
e<strong>in</strong> Theaterstück zu erarbeiten<br />
und vor e<strong>in</strong>em größeren Publikum aufzuführen.<br />
Der Applaus der Theaterbesucher<br />
ist für die K<strong>in</strong>der Bestätigung und<br />
bewirkt „e<strong>in</strong> super Gefühl“.<br />
Ab Herbst bietet „gutgebrüllt“ wieder<br />
familyextra: Was ist <strong>in</strong> der Beziehung<br />
zum Enkelk<strong>in</strong>d anders als bei den eigenen<br />
K<strong>in</strong>dern?<br />
Hörbiger: Es ist e<strong>in</strong>e Generation dazwischen.<br />
Die Verantwortung liegt bei den<br />
Eltern, als Großmutter soll man sich<br />
nicht e<strong>in</strong>mischen und e<strong>in</strong>en eigenen<br />
Platz als Großmutter <strong>in</strong> der Familie<br />
f<strong>in</strong>den, ohne sich aufzudrängen und das<br />
Enkelk<strong>in</strong>d für sich zu vere<strong>in</strong>nahmen.<br />
Deshalb b<strong>in</strong> ich gerne Spieloma, da kann<br />
man nicht viel falsch machen!<br />
familyextra: Was war Ihr schönstes<br />
Erlebnis mit Ihrem Enkelk<strong>in</strong>d?<br />
Hörbiger: Als er das erste Mal „Oma“<br />
gesagt hat.<br />
Theaterworkshops an. ACHTUNG:<br />
Vor e<strong>in</strong>er Ansteckung mit dem „Theatervirus“<br />
wird ausdrücklich gewarnt!<br />
Nähere Infos unter:<br />
www.gutgebruellt.at<br />
www.theaterzumhimmel.at<br />
Foto: Georg Herder<br />
i<br />
Alice Pitz<strong>in</strong>ger-Ryba<br />
Lehrer: Danke!<br />
ZU GUTER LETZT<br />
Die Schüler freuen sich auf die Lehrer.<br />
Die Lehrer auf die Schüler. Die<br />
Eltern darauf, dass die endlosen Ferien<br />
endlich vorbei s<strong>in</strong>d. Leider entspricht<br />
nur der letzte Satz der Wirklichkeit<br />
(zum<strong>in</strong>dest was mich betrifft).<br />
Realität ist, dass sich viele Lehrer überfordert<br />
fühlen, von Eltern im Stich<br />
gelassen. Die Schule kann und wird nie<br />
e<strong>in</strong> gutes Elternhaus ersetzen können.<br />
Die Eltern wiederum werfen Lehrern<br />
vor, trotz ihrer „Halbtagsjobs“ ke<strong>in</strong>e<br />
Geduld zu haben und den Lernstoff<br />
nicht vermitteln zu können. Ich glaube,<br />
die Wahrheit liegt wie immer <strong>in</strong> der<br />
Mitte.<br />
Eltern haben vielfach zu wenig Zeit für<br />
ihre K<strong>in</strong>der. Die Gründe nur im Beruf<br />
zu sehen, wäre zu e<strong>in</strong>fach. Für viele<br />
Lehrer ist der Beruf schlicht die falsche<br />
Wahl gewesen. Lehrer sollte nicht der<br />
werden, den Geschichte oder Englisch<br />
<strong>in</strong>teressieren, sondern der K<strong>in</strong>der liebt.<br />
Lehrer unterrichten nicht e<strong>in</strong> Fach,<br />
sondern K<strong>in</strong>der.<br />
Das sollte aber nicht darüber h<strong>in</strong>wegtäuschen,<br />
dass es viele engagierte Lehrer<br />
gibt, deren Ziel es ist, die Schüler<br />
e<strong>in</strong>ige Jahre zu be gleiten und ihnen zu<br />
helfen, ihren (Lebens)weg zu f<strong>in</strong>den.<br />
Diesen sei heute hier Dank gesagt.<br />
Auch ich habe <strong>in</strong> me<strong>in</strong>er Karriere als<br />
Mutter von ehemals fünf, heute (Gott<br />
sei Dank) nur noch zwei Schülern die<br />
Erfahrung gemacht, was Lehrer bei<br />
K<strong>in</strong>dern an schlummernden Talenten<br />
hervorholen und ihnen somit die Freude<br />
an der Schule geben können.<br />
familyextra 3/10 63
Urlaubsaktion<br />
für die ganze Familie!<br />
Die teilnehmenden Partnerbetriebe fi nden Sie im Innenteil dieser Ausgabe.