Der Kreis Krummau an der Moldau - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Der Bundesverband 

und der Landesverband 

Baden-Württemberg 

des Deutschen Böhmerwaldbundes 

nehmen Abschied von 

Lm. Johann Pöschko 

geb. 14.02.1913 in 

Hennberg/Deutsch Beneschau 

gest. 19.08.2003 in Friedrichshafen 

Lm. Johann Pöschko, der sich 

über Jahrzehnte aufopferungsvoll 

um seine Landsleute in seiner Heimatgruppe 

am Bodensee in Friedrichshafen 

einsetzte, der mit unermüdlicher 

Arbeit für die Böhmerwaldjugend weit 

über den Bereich Friedrichshafen hinaus 

sorgte, gilt unser tiefer Dank. 

Wir haben einen Böhmerwäldler 

verloren, der nach der Vertreibung 

dafür Sorge trug, unsere Kultur aber auch 

unser „Böhmerwäldlersein“ in allen 

Lebenslagen zu erhalten. 

Wir werden Johann nicht vergessen und 

werden seinen Weg, den er uns gezeigt hat, 

weitergehen. 

Seiner Familie gilt unsere Anteilnahme. 

Ingo Hans, Bundesvorsitzender 

Frauenarbeitskreis des DBB – Baden- 

Württemberg 

Familien- und Ahnenforscher willkommen! 

Die Frauentagung findet dieses 

Jahr am 15.11. im Haus der Heimat, Nürtingen, 

statt (Bergäckerweg 31). Eingeladen sind alle 

Frauenreferentinnen und ihre Mitarbeiter. Auf 

dem Programm stehen: Musterstricken, Basteln 

mit Kerzen, Perlen, Nüssen, Zapfen usw. „Das 

Prager Jesulein“ - Historie und Gegenwart. Fatschenkindl 

und Familienforschung. Für letzten 

Punkt steht uns als Referent und Ansprechpartner 

Walter F. Bernkopf zur Verfügung. Er beginnt 

gleich um 10 Uhr und dazu können natür- 

lich alle Interessenten kommen. Anmeldungen 

bis 1.11. an Friedl Vobis Max-Planck-Str. 5, 

68723 Oftersheim Tel.: 06202/53996 

Aalen 

Auch wir Aalener bestiegen am frühen Morgen 

des 27.7. unseren Bus und starteten nach Passau 

zum Bundestreffen. Wir kamen kurz vor Beginn 

des Gottesdienstes im Dom an. Nach dem Gottesdienst 

beteiligten sich unsere Trachtenträger 

am Umzug zu der Nibelungenhalle. (Vom Ablauf 

des Bundestreffens wurde ja bereits im letzten 

Hoam ausführlich berichtet) Nach der Kundgebung 

gab es Gelegenheit, sich wieder mit früheren 

Freunden, Verwandten und Bekannten zu 

treffen und zu plauschen. Auch die Ausstellungsstände 

im vorderen Bereich der Halle waren gut 

besucht, zeigten doch viele Ausstellungsstücke 

die Arbeit im Böhmerwäldler Brauchtum. Nach 

einem erlebnisreichen Treffen reisten wir am 

späteren Nachmittag wieder zurück nach Aalen. 

Kirchweih, 25.10. ab 18 Uhr im Vereinsheim. 

Unser Obmann Werner Marko konnte am 13.8. 

seinen 50. Geburtstag feiern. Seine Arbeit in der 

Heimatgruppe Aalen begann bereits vor über 40 

Jahren in der Kindergruppe und ging über die 

Jugendgruppe und Sing- und Spielschar weiter 

bis in die Vorstandschaft, wo er seit über 10 Jahren 

als Vorsitzender der Aalener Heimatgruppe 

tätig ist. Wir danken ihm für seine vielfältige 

Arbeit für unseren Verband und wünschen ihm 

auch auf diesem Wege alles Gute und viel Gesundheit. 

Herzlichen Glückwunsch: 64. Bulling 

Eugen 2.10.; 74. Barth Paula 4.; 64. 

Nocker Gertraud 4.; 76. Lepschy Johann 

5.; 74. Ulbert Hilda 8.; 82. Hirschl Theresia 

9.; 60. Foisner Edeltraud 9.; 74. Lohmüller 

Resi 11.; 64. Koller Adolf 12.; 78. Bezler Aloisia 

19.; 77. Kriz Maria 21.; 77. Prantl Hilde 

22.; 64. Florian Lucia 22.; 70. Holzer Erika 23.; 

62. Egetemaier Maria 25.; 81. Marko Hildegard 

26.; 75. Wick Johann 26.; 65. Grünberger Adolf 

26.; 62. Granelli Henrike 28.; 61. Beckmann Ida 

28.; 64. Sauter Hilda 29.. 

Roland Jakubetz

Aschaffenburg-Miltenberg 

Zum Bundestreffen in Passau vom 25. bis 27.7. 

wurde von der Heimatgruppe ein Bus eingesetzt. 

Am 26.7. ging es in den Böhmerwald nach 

Krummau, Maria Gojau und St. Thoma. Es war 

eine wunderschöne Reise durch das Mühlviertel 

über die Grenzen. Viele erzählten von dieser 

Gegend, die meisten waren von dem Marien 

Wallfahrtsort Gojau begeistert. Vier Ordensschwestern 

aus München leben dort, die Oberin 

erklärte uns alles. Sie sollten eigentlich vier Jahre 

dort wirken, nun ist der Vertrag auf 10 Jahre 

verlängert worden. Die Schwestern sind sehr 

erfreut darüber. Wie sie uns erklärten, kommen 

sehr viele Gruppen aus Deutschland und Österreich 

sowie jetzt auch aus der Tschechei. Es 

melden sich Paare zur Trauung an und auch zur 

Taufe kommen viele. Selbst die alten Tschechen 

wollen ein christliches Begräbnis. Der Vorsitzende 

und Reiseleiter Adolf Schneider sprach 

den Schwestern ein herzliches Vergelt’s Gott aus 

für ihre hoffnungsvolle und schwierige Arbeit 

in Maria Gojau. Schneider meinte, im ganzen 

Böhmerwald gibt es viele Marien Wallfahrtsorte 

und die Menschen vertrauten der Gottesmutter 

immer ihre Sorgen an und hofften auf Hilfe. 

Wir haben den Schwestern viele Euro übergeben 

können, denn sie leben in ärmsten Verhältnissen. 

Mit einigen Marienliedern und Gebeten 

haben wir uns von Maria Gojau verabschiedet. 

Frau Marie Schulze Kroiher, Herr Josef Hofer 

und Herr Alfred Kipplinger sprachen ein paar 

Grußworte und übergaben von der Engelsberger 

Maiandacht die Hälfte vom Opfergeld an die 

Schwestern. Schneider hatte mit einem Körbchen 

gesammelt und da kamen schon ein paar 

Euro zusammen. Die Schwestern haben sich mit 

einem Vergelt’s Gott herzlich bedankt. 

Das Bundestreffen war wieder sehr schön, dort 

kamen wieder viele Landsleute zusammen. Auch 

von der Heimatgruppe Aschaffenburg-Miltenberg 

nahmen über 40 Landsleute teil. Wir waren 

in Neuhaus am Inn untergebracht. Die Landsleute 

waren alle sehr zufrieden mit dieser Reise. 

Adolf Schneider 

Augsburg 

Heimattreffen am 5.10. im Rheingold - 

Beginn 14 Uhr - Erntedank. Bitte vormerken: 

Nikolaustreffen am 7.12.. 

Herzlichen Glückwunsch: 66. Günther Nest- 

meier 3.10. Friedberg; 85. Ruth Kehl 

7. Augsb.; 75. Maria Mauritz 8. Wihorschen, 

München; 78. Resi Jungbauer 13. 

Schönfelden, Weitnau; 65. Lisbeth Sitter 15. 

Langweid; 72. Otto Pinsker 17. Wallern, Gersth.; 

73. Johann Karlshöfer 20. Allusch, Friedb.; 81. 

Ida Kirschner 21. Chrobold, Augsb.; 60. Hermann 

Nuska 21. Winterberg, Gersth.. 

Heinrich Schanda 

Backnang 

Am 19.7. machten wir mit unserer Gruppe den 

Jahreausflug nach Lorch und Schw. Gmünd. Ein 

schönes sonniges Wetter belohnte alle Mitreisenden. 

Unser Busfahrer fuhr auf netten Landstraßen, 

sodass wir die schöne ländliche Gegend 

genießen konnten. In Lorch besichtigten wir mit 

einer guten Führung die schöne Klosteranlage 

aus der Stauferzeit. Zuletzt bestaunten wir das 

große Rundbild welches erst im Jahre 2001 gemalt 

wurde. Es erzählt die Geschichte der Staufer 

und diese Personen, sowie die Natur auf dem 

Bild waren in herrlichen satten Farbtönen gemalt, 

sodass alle von diesen Bildern tief beeindruckt 

und begeistert waren. Danach fuhren wir 

weiter zum Mittagessen ins Cafe Muckensee. 

Unter Palmen und Blumen war für uns gedeckt 

und das Essen schmeckte auch vorzüglich. Den 

Muckensee schauten wir uns natürlich auch noch 

an bevor wir nach Schwäbisch Gmünd weiterfuhren. 

Obwohl die meisten von uns hier schon 

durchgefahren sind, haben die Wenigsten diese 

Stadt genauer angeschaut. Alle waren überrascht 

welche Sehenswürdigkeiten geboten waren und 

mit unserer Führung bekamen wir viel von der 

ältesten Stauferstadt erzählt. Angefangen vom 

schönen Marktplatz, bis hin zur Johanniskirche, 

Heilig Kreuz Münster und noch vieles mehr. 

Nach der Führung konnte man noch eine Kaffeepause 

am schönen Marktplatz machen, dann 

ging es heimzu, entlang des Kochertals bis Fichtenberg 

wo im Gasthaus Krone für uns reserviert 

war. Mit einem guten Vesper und gemütlicher 

Unterhaltung ließen wir den schönen Tag 

mit all den Erlebnissen ausklingen. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Michel 

Helmut 5.10. Gärten; 82. Leva Pauline 

11. Pragerstift, Hertmannsweiler; 

67. Bacher Marie geb. Jungwirth 24. Salnau. 

Stutz E. 

Bietigheim - Bissingen 

Unser Ehrenmitglied Johann Tweraser feierte am 

21.7. seinen 89. Geburtstag. Zu diesem Tag kamen 

einige Böhmerwäldler vom Singkreis um 

mit ihm zu feiern. Sie sangen einige Heimatlieder, 

worüber er sich sehr freute. Für ihn war es 

eine schöne Stunde im Kreise seiner Böhmerwaldfamilie. 

Für die Zukunft wünschen wir ihm 

alles, alles Gute. 

26.10. Auftritt in Bönnigheim bei der SL; 

28.10. Besenbesuch „Weißenhof“; 1.11. 

Gedenkfeier am Friedhof St. Peter in Bietigheim; 

9.11. Brauchtums und Familiennachmittag. 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Petschl 

Katharinas 13.10. Zistel; 77. Grübl 

Franz 11. Lachenwitz, Besigheim; 76. 

Springer Alfred 3. Neuofen; 70. Tirler Therese 

4. Einsiedl; 69. Bauer Doris 12. Bruchsal; 69. 

Jungbauer Franz 14. Paulus, Schwieberdingen; 

68. Hackenberg Herwig 20. Setzendorf; 67. 

Hautzinger Anna 3. Rubenz, Schwieberdingen; 

66. Mayer Anni 6. Bukin; 65. Zweigler Dietlinde 

3. Schallan; 64. Heli Gertrud 16. Gehäng, 

Langenburg; 64. Bauer Adolf 3. Pernek, Sersheim. 

Emmi Schläger 

Bopfingen 

Unser gemütlicher Nachmittag, immer am ersten 

Mittwoch im Monat hat bei allen passiven 

und aktiven Mitgliedern großen Anklang gefunden. 

An diesen Nachmittagen wird zusammen 

gesungen, gebastelt oder einfach nur über vergangene 

Zeiten gesprochen. Bei Kaffee und 

Kuchen vergeht die Zeit immer sehr schnell und 

Bietigheim - Bissingen 

Im Rollstuhl Johann Tweraser, 

neben ihm seine Tochter Maria, 

dahinter Franz u. Doris Bauer, 

Anni Mayer, Anni Schillgalies, 

Franz Baier, Rose Hackenberg u. 

Erna Bartl. 

jeder freut sich schon auf das nächste 

Mal. Wer Interesse hat, kommt 

einfach an so einem Mittwoch in 

unserem Vereinsheim in Bopfingen 

vorbei (Beginn 14 Uhr). Natürlich 

können auch Freunde und Bekannte 

mitgebracht werden, 

Herzlichen Glückwunsch: 67. 

Prieschl Otto 13.9. Oberdorf; 65. 

Prieschl Traudel 14. Oberdorf; 71. 

Putschögl Franz 3.10. Utzmemmingen; 72. Marschik 

Franz 23. Utzm.; 68. Büttner Ida 29. Bopfingen-Schlossberg. 

Angelika Putschögl 

Ellwangen 

Vom 27.7. bis 2.8. führten wir eine Heimatwoche 

im Haus der Böhmerwäldler in Lackenhäuser, 

am Fuße des Dreisessels, durch. Die große 

Reise begann am 27.8. pünktlich um 6 Uhr in 

Ellwangen. Am ersten Tag besuchten wir das 

Bundestreffen der Böhmerwäldler in unserer 

Patenstadt Passau. Gegen 16 Uhr fuhren wir ins 

Quartier nach Lackenhäuser. Am Montag führten 

wir eine Wanderung von Schöneben nach 

Glöckelberg zur neu renovierten Wallfahrtskirche 

durch. Hier konnten wir den Grenzübergang 

ohne Kontrolle passieren. Am Dienstag besuchten 

wir Linz. Die Stadtrundfahrt mit dem „City 

Express“ war ein schönes Erlebnis. Danach war 

Zeit zur freien Verfügung. Während der Rückfahrt 

zum Quartier erzählten einige Reiseteilnehmer 

eifrig von ihren Erinnerungen aus früherer 

Zeit in Linz. Am Mittwoch fuhren wir mit dem 

Zug von Haidmühle über Neuthal, Schwarzes 

Kreuz, Schönau, Oberplan, Stein, nach Krummau. 

Vom Krummauer Bahnhof gelangten wir 

mit dem Stadtbus in die Stadtmitte. Nach einem 

reichhaltigen Mittagessen und einem Stadtbummel 

traten wir um 16 Uhr die Rückfahrt an. Am 

Donnerstag stand der Arberbesuch auf dem Programm. 

Als wir ankamen, war schon viel los,

Ellwangen Bei der Heimatwoche vor dem Webinger-Haus 

denn der bayerische Ministerpräsident Edmund 

Stoiber war bereits auf dem Berg. Anschließend 

besichtigten wir noch die Glashütte in Frauenau. 

Am Freitag besuchten wir Waldkirchen. Ein kleiner 

Teil der Reiseteilnehmer wanderte von Lackenhäuser 

zum Plöckenstein, Dreisessel und 

wieder nach Lackenhäuser zurück. - An den 

Abenden saßen wir bei Musik, Gesang und guter 

Unterhaltung beisammen. Für Musik sorgten 

Alfred Jungwirth, Klaus Konle und Alois Iro. 

Franz und Aloisia Bradler sowie Anne Konle 

trugen mit Sketschen und Vorträgen zur Unterhaltung 

bei. Am Samstag traten wir nach dem 

Frühstuck, bei bester Laune, die Heimreise an. 

In Bogen besuchten wir die Wallfahrtskirche und 

machten anschließend Mittagspause am Bogener 

Berg. Zum Abschluss besuchten wir noch 

die Walhalla bei Regensburg. Die Heimatwoche 

wurde von Alfred Jungwirth und Walter Syrowatka 

bestens organisiert und vorbereitet. Walter 

Nader 

Die älteste Mitbürgerin der Stadt Ellwangen und 

der Heimatgruppe Ellwangen, Frau Rosalia Syrowatka, 

konnte im Juli ihren 101. Geburtstag 

feiern. Die Jubilarin wurde bei Reichenau an der 

Malsch im Kr. Kaplitz geboren und gelangte 

nach den Wirren des Zweiten Weltkriegs 

zunächst nach Ellenberg, später nach Ellwangen. 

Rosalia Syrowatka, die seit 1992 verwitwet 

ist, hat eine Tochter und einen Sohn sowie 

mehrere Enkel und Urenkel. Sie lebt heute noch 

in ihrer Wohnung, wird aber liebevoll von Tochter, 

Sohn und Schwiegertochter betreut. Gerne 

verfolgt sie das Tagesgeschehen in der Zeitung. 

An der Oberbürgermeisterwahl in Ellwangen 

nahm sie regen Anteil. In einer kleinen Feierstunde 

überreichte ihr Bürgermeister Karl Bux 

im Namen der Stadt Ellwangen einen Blumenstrauß. 

Auch Walter Nader, Vorsitzender der 

Heimatgruppe, gratulierte im Namen der Böhmerwäldler 

zu diesem seltenen Geburtstag. 

5.10. Tag der Heimat in Ellwangen- 

Schrezheim; 12.10., 14 Uhr, Kirchta im 

Vereinsheim. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Maria 

Winter 31.8. Grumberg, Ellwangen; 77. 

Franz Bruckmüller 24.9. Hennberg, El.; 

77. Franz Köder 29. Heinersdorf, El.; 76. Maria 

Raubach 1.10. Glöckelberg, El.; 82. Resi 

Lingel 12. Hüttenhof, El.; 85. Maria Gollitscher 

13. Kleindrosen, Glassägmühle. Franz Bauer 

Esslingen 

Die diesjährige Viertagesfahrt führte die Mitglieder 

der Heimatgruppe Esslingen zum Bundestreffen 

der Böhmerwäldler nach Passau und zu 

Ausflügen nach Aldersbach und Schärding am 

Inn. Am 26.7. starteten die Teilnehmer mit einem 

vollbesetzten Bus nach Kellberg bei Passau, 

wo in einem Hotel Quartier bezogen wurde. 

Nach dem Mittagessen fuhren die Teilnehmer 

mit dem Bus nach Passau, um am Festprogramm 

teilzunehmen. Ein weiterer Höhepunkt 

war am Sonntag die Teilnahme am Festgottesdienst 

im Dom und die Kundgebung in der Nibelungenhalle. 

Am Montag fuhren wir nach Al- 

dersbach, um die Klosterkirche und die Brauerei 

zu besichtigen. Am Dienstag stand noch vor 

der Heimfahrt eine Stadtführung in Schärding 

und eine Schifffahrt auf dem Inn auf dem Programm. 

Hermann Irsigler 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Jungwirth 

Hedwig 11.10. Haidberg; 75. 

Kosak Hedwig 16. Christianberg, Ostfildern; 

65. Raab Hannelore 18. Freiwaldau; 70. 

Denk Peter 25. Broden, Altbach; 75. Haas Gustav 

28. Melm. 

Forchheim 

Am 31.7. trafen sich unsere Mitglieder zur traditionellen 

„Annafestbrotzeit“ am Kellerberg in 

Forchheim. Jedes Jahr, um den Tag der hl. Anna 

am 26.7. herum, wird auf dem Kellerberg das 

Annafest gefeiert. Die Tradition geht vermutlich 

auf eine frühere Wallfahrt von Forchheim zur 

Annakirche nach Unterweilersbach zurück. Aus 

einem Schützenfest, das in der Mitte des 19. Jahrhunderts 

auf den Annatag gelegt wurde, entwickelte 

sich allmählich ein mehrtätiges Volksfest. 

Die Vorstandschaft hatte hierzu die Mitglieder 

eingeladen. Die Familien Reinwand und Pötschl 

hatten wieder den Imbiss vorbereitet und den 

Anwesenden serviert. Bei sehr schönen Wetter 

konnten die Anwesenden eine gemütliche Zeit 

miteinander verbringen. 

Herzlichen Glückwunsch: 61. Jungbauer 

Erwin (Morxt) 1.10. Salnau; 69. 

Hopfes Emilie 4. Pichlern; 66. Habert 

Johann (Beim Wirt) 7. Honetschlag Nr. 15, Wiesenthau; 

69. Festl Maria geb. Müller (Nuibauer) 

14. Honetschlag Nr. 24, Erlangen; 64. Schulz 

Nikolaus 4. Kolut Nr 31 Jugoslawien; 87. Koller 

Hermnie 15. Hüttenhof Nr. 74, Igensdorf; 67. 

Pachner Leonhard 16. Glöckelberg, Erlangen; 

81. Osen Theresia geb. Hagelmüller (Lepuid) 

13. Humwald Nr. 8; 75. Nader Luise 19. Hinterstift; 

63. Funda Christine geb. Bauer (Beim 

Konrad) 22. Salnau Nr. 11; 67. Lange Gerhard 

23. Uetersen; 93. Perneker Anna 25. Spitzenberg, 

Kirchehrenbach. 

Friedrichshafen 

Traurig nehmen wir Abschied von unserem 

✞ 

Gründer, langjährigen Vorsitzenden und Eh- 

renmitglied Johann Pöschko, der nach einem erfüllten 

Leben im hohen Alter von 90 Jahren am 

19.8.03 von uns gegangen ist. Viele Angehörige 

und Freunde, darunter viele Böhmerwäldler, 

gaben ihm das letzte Geleit. Johann Pöschko 

wurde am 14.2.1913 in Hennberg/Deutsch Beneschau 

geboren. Nach der Vertreibung fand er 

mit seiner Frau Elisabeth und seinen vier Kindern 

in Friedrichshafen am Bodensee, wo er als 

Zollbeamter tätig war, eine neue Heimat. Seiner 

alten Heimat, dem Böhmerwald, blieb er jedoch 

stets treu verbunden. So gründete er schon bald 

nach der Übersiedlung die Ortsgruppe Friedrichshafen 

des Deutschen Böhmerwaldbundes 

und bald darauf die Böhmerwälder Sing- und 

Tanzgruppe. Lange Jahre leitete er mit großem 

persönlichen Einsatz die Geschicke unseres Vereins. 

In Würdigung seiner besonderen Verdienste 

für Heimat und Recht der Vertriebenen erhielt 

Johann Pöschko die Ehrennadel des Landes Baden-Württemberg, 

die Ernst-Moritz-Arndt Medaille 

des Bundes der Vertriebenen und das Ehrenabzeichen 

in Gold des Deutschen Böhmerwaldbundes. 

Unsere Anteilnahme gilt seiner 

Frau Elisabeth und seinen Kindern sowie allen 

Angehörigen. 

Giengen 

Am 11.10. findet unser Jahresessen statt. 

Wir sind dieses Jahr wieder im SC Heim 

und der Beginn ist um 19 Uhr. Freuen uns auf 

guten Besuch und ein paar gemütliche Stunden 

miteinander. 


Schmidt Ernestine 6.10.; 67. Foggenreiter 

Maria 14. Steinheim; 88. Bosch 

Max 24.; 66. Ludwig Maria 25.; 67. Engel Franz 

30.. Traudl Engel 

Heidelberg 

Es ist eine große Freude für uns, wenn wir verdienten 

Landsleuten zu runden Geburtstagen 

oder Ehejubiläen gratulieren können, z. B. unserem 

lieben Hugo Fuchs, der unlängst seinen 

70. Geburtstag feiern konnte und jetzt schon mit 

seiner Anna 50 Jahre verheiratet ist. Über lange 

Zeit half er uns bei unseren Veranstaltungen im 

Wirtschaftsbetrieb. Er kannte sich aus mit günstigen 

Einkäufen und organisierte mit seiner Familie 

vor allem mit seinen Töchtern, Zubereitung 

und Bedienung. Immer stand er zur Verfügung 

obwohl eigentlich kein geborener Böhmerwäldler, 

sondern einer aus Neigung und Leidenschaft. 

Sein Schwiegervater war unser guter

„Schuster Onkel“ aus Kaltenbach und dieser 

hätte seine Freude sicher an der ganzen Sippe. 

Ein anderer nimmermüder Waldler ist Fritz 

Wiltschko, der gerade seinen 90. Geburtstag feiern 

konnte. Er stammt aus Rosenberg an der 

Moldau und arbeitete fleißig über Jahre in unserer 

Vorstandschaft mit - auch in schwierigen 

Zeiten war er immer ein ruhender Pol. Und wenn 

er erst zum Erzählen kommt, dann geht es ihm 

gut. Er weiß stundenlang von seiner Zeit als 

Messbub, von seiner Lehre als Mechaniker, von 

seiner Ausbildung als Polizist und aus Kriegszeiten 

und Nachkriegsschicksalen zu berichten. 

Nie verließ ihn sein Humor und eine große Stütze 

sein Leben lang war sein christlicher Glaube. 

Der Ortsbetreuer Josef Kotlik, Inge Schweigl 

und Friedl Vobis überbrachten mit einem Geschenkkorb 

die Glückwünsche der Böhmerwäldler 

und sangen ihm ein Städtchen. Aufmerksame 

Zuhörer waren auch die Vertreter der Pfarrei, 

der Stadt und der Polizei. Friedl Vobis 

Kirchheim/Teck 

Am 25.7. war es wieder soweit. Unser diesjähriger, 

dreitägiger Jahresausflug stand auf dem 

Programm. Dieses Mal führte uns die Reise mit 

dem Bus unter der bewährten Leitung unserer 

Landsleute Kurt Winter und Franz Essl zum 

Bundestreffen der Böhmerwäldler in die Patenstadt 

Passau. Die Fahrt verlief zügig, mit einem 

kurzen Zwischenstop in Plattling, zu unserem 

Hotel in Ortenburg in der Nähe von Passau. Am 

Nachmittag des Anreisetages nahm unsere Gruppe 

geschlossen an der Ausstellungseröffnung 

„Malerei und Keramik“ im Kulturmodell Bräugasse 

in Passau teil. In einer kurzen, würdevollen 

Feier wurde der in Krummau geborene und 

in Schweden lebende Keramiker und neue Kulturpreisträger 

der Stadt Passau mit einer kleinen 

erlesenen Auswahl seiner von ihm geschaffenen 

Keramikplastiken vorgestellt und geehrt. 

Der Vormittag des nächsten Tages war dem Besuch 

des Museumsdorfes Bayerischer Wald in 

Tittling vorbehalten. Auf einer Fläche von 20 

Hektar sind ca. 150 Gebäude historischer Bauformen 

unterschiedlichster Ausprägung der vergangenen 

500 Jahre mit den damals üblichen 

Einrichtungs- und Gebrauchsgegenständen, 

Werkzeugen, einfachen mechanischen Vorrichtungen 

und sakralen Kulturgütern zu besichtigen. 

Diese museale Darstellung der Siedlungs- 

geschichte gewinnt sicher an Bedeutung, wenn 

man die dramatische wirtschaftliche und kulturelle 

Entwicklung über die Zeitachse bis in die 

Gegenwart betrachtet. Nächster Fixpunkt unseres 

Aufenthaltes war am Nachmittag der Besuch 

der Ausstellung in der Nibelungenhalle sowie 

die Teilnahme als Gäste am großen Volkstumsabend 

der mit Musik, Liedern und Tänzen der 

Jugendgruppen in unterschiedlichster Besetzung 

gekonnt dargeboten und mit viel Beifall bedacht 

wurde. Dem Festgottesdienst am Sonntag Morgen 

im Passauer Dom folgte der Trachtenfestzug, 

unter anderem mit Abordnungen von Mitgliedern 

der ehemaligen Pfarreien im Böhmerwald 

mit den jeweiligen Pfarrfahnen in die Nibelungenhalle. 

Die Kundgebung in der gutbesetzten 

Halle wurde mit Grußworten des Oberbürgermeisters 

unserer Patenstadt sowie einem 

Mitglied des bayerischen Landtages eröffnet. Es 

folgte die Ansprache unseres Bundesvorsitzenden 

Ingo Hans sowie des Hauptredners, Landsmann 

Bernd Posselt, seines Zeichens Mitglied 

des Europäischen Parlaments in Brüssel. Dabei 

wurden von den Rednern unter anderem auf die 

unseligen, menschenverachtenden und weiter 

fortbestehenden Benesch - Dekrete und ihre 

Haltlosigkeit in Anbetracht der Beitrittsbemühungen 

Tschechiens in die europäische Völkergemeinschaft 

kritisch hingewiesen. Neben den 

Aufbauleistungen und der Integrationsfähigkeit 

der Vertriebenen in ihrer neuen Heimat fand auch 

die vorhandene Versöhnungsbereitschaft der 

Vertreibungsopfer bei Anerkennung ihrer fundamentalen 

Rechte in den Redebeiträgen anerkennende 

Würdigung. Der Rest des Tages war 

den nachbarschaftlichen Begegnungen und Wiedersehensfeiern 

unter dem Festteilnehmern vorbehalten. 

Die Rückreise in die Heimatorte der 

Teilnehmer verlief problemlos. In der Nachbetrachtung 

kann mit Fug und Recht von einer erlebnisreichen 

und gelungenen Veranstaltung 

gesprochen werden. 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Wagner 

Anna 19.10. Salnau, Kirchheim; 82. 

Schaffer Theresia 28. Stryl, K.; 77. 

Klöhn Luise 9. Jettenitz, Weilheim; 75. Zettl 

Hubert 12. Ebenwies, Weilheim. W. Fe. 

Künzelsau 

Die Fahrt zum Bundestreffen der Böhmerwäldler 

in Passau verlief wie nach unserem Programm 

im Juli-Heft Seite 31 und 32. Leider konnte ich 

wegen einer Krankheit an dieser Fahrt nicht teilnehmen. 

Vorstand Franz Blaha und sein Stellvertreter 

Isidor Nader hatten kurzfristig die Organisation 

übernommen. Von den Teilnehmern 

wurde allgemein bemängelt, dass der Volkstumsabend 

in der Nibelungenhalle sehr schlecht besucht 

war. 

Zu einem Kirchweihnachmittag treffen 

wir uns am 19.10. um 14.00 Uhr im katholischen 

Gemeindezentrum in Ingelfingen. 

Anhand der Liedtexte wollen wir wieder unsere 

bekannten Böhmerwaldlieder singen. 

Leider mussten wir uns in letzter Zeit gleich 

✞ 

von zwei Landsleute für immer verabschie- 

den. Nach kurzer, schwerer Krankheit starb am 

6.8.03 unser langjähriges Mitglied Reinhold 

Wierer. Er wurde am 12.3.1938 in Meinetschlag, 

Kr. Kaplitz geboren. Nach der Vertreibung kam 

er mit seinen Eltern und Geschwistern nach Ingelfingen. 

Dort erlernte er im väterlichen Betrieb 

das Schreinerhandwerk. Danach war er als 

Betonbaufacharbeiter bei verschiedenen Firmen 

beschäftigt. Nach der Eheschließung mit seiner 

Frau Berta, geb. Wollner aus Hinterhaid, Kr. 

Krummau bauten sie sich in Künzelsau-Morsbach 

ein Eigenheim. Seit 1967 war er Mitglied 

bei unserer Heimatgruppe. Von 1982 bis 1994 

wurde er als Kassenprüfer in die Vorstandschaft 

gewählt. Viele Landsleute nahmen am 12.8. an 

der Trauerfeier im Friedhof in Künzelsau teil. 

Der Ehefrau Berta und den Söhnen Walter und 

Klaus mit ihren Kindern und Angehörigen gilt 

unser Beileid. - Fassungslos haben die Bewohner 

im Forchtenberger Teilort Ernsbach am 

26.7.03 vom Tod ihres Ortsvorstehers Josef 

Pecho erfahren. Der 57-Jährige hatte mit einer 

Seniorengruppe an einem Radausflug teilgenommen, 

als er während eines Anstiegs beim Schieben 

des Rads plötzlich zu Boden sank. Ein sofort 

alarmierter Arzt konnte nur noch den Tod feststellen. 

Josef Pecho ist am 25.5.1946 in Priethal, 

Kr. Krummau geboren. Die Vertreibung im 

Herbst 1946 hatte er nur als Säugling erlebt. Die 

Familie Pecho kam nach Ernsbach im Kochertal 

und wurde hier ansässig. Schon mit 12 Jahre 

trat er als begeisterter Fußballer dem Sportverein 

bei. Später folgte das Deutsche Rote Kreuz, 

der Albverein, die Feuerwehr und der Gesangsverein. 

Als Kommunalpolitiker wurde er 1980 

zum Ortschaftsrat und 1994 zum Ortsvorsteher 

gewählt und dadurch wurde er Mitglied des 

Forchtenberger Gemeinderats. Er hatte sich mit 

großem Engagement für die Interessen der Gemeinde 

eingesetzt. Durch seine herzliche und 

hilfsbereite Art wurde er sehr geschätzt. Als kaufmännischer 

Angestellter arbeitete er viele Jahre 

bei der Schraubenfirma Arnold in Ernsbach und 

danach bei der Fa. LWS-Technik in Heilbronn. 

Zur Aussegnung im Friedhof Ernsbach sang der 

gemischte Chor. Stellvertretend für die örtlichen 

Vereine hielt der Bürgermeister Tuffentsammler 

eine Grabrede. Für den Deutschen Böhmerwaldbund 

bedankte sich der Vorstand Franz 

Blaha für die langjährige Mitgliedschaft und für 

die Mitarbeit in der Vorstandschaft. Ergreifend 

war als am Ende des Requiems auf der Empore 

die Stadtkapelle Forchtenberg das Böhmerwaldlied 

spielte. Unser aufrichtiges Beileid gilt seiner 

Frau Maria und den beiden Töchtern, sowie 

seiner Mutter, der Schwester und den Brüdern 

Johann und Herbert mit ihren Angehörigen. 0, 

Herr gib ihm die ewige Ruhe! 

J. Jakesch 

Landshut 

5.10. Kirchweihkranzl im „Frauenbauer“ 

in Altdorf um 14.30 Uhr; 1.11. Kranzniederlegung 

am Mahnmal der SL im Hauptfriedhof 

um 16 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Hermine 

Kümler, geb. Puritscher 3.10. Neukrenau; 

72. Ottilie Schinko, geb. Meyer 

6. Greifendorf; 77. Erna Scheugenpflug, geb. 

Kriechenbauer 9. Oberplan; 64. Franz Wilhelm 

19. Altdorf; 63. Kurt Puritscher 19. Neukrenau; 

83. Berta Gius, geb. Grill 22. Kienberg; 83. Katharina 

Kainz geb. Leyrer 23. Großzmietsch; 64. 

Franz Hahn 31. Altdorf. Alfred Gabriel 

Ludwigsburg 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Pastorek 

Katharina 30.10. Poschlag; 83. 

Mahl Hedwig 17. Lindberg; 81. Schauer 

Maria 8. Pernlesdorf; 80. Stindl Maria 23. 

Heuraffl; 80. Müller Waldemar 28. Krummau; 

78. Prinz Franz 28. Augustenmühle; 78. Schneider 

Maria 30. Heuraffl; 73. Gius Aloisia 28. 

Hohenfurth; 72. Friedl Lore 4. Ludwigsb.; 72. 

Steiblmüller Franz 25. Unterschönhub. 

Franz Sonnberger

München 

12.10. Monatstreffen im Sudetendeutschen 

Haus, Hochstraße 8 in München, 

Beginn: 14:00 Uhr. 24.10. „Stammtisch“ Treffen 

der Ehemaligen im HDO Am Lilienberg 5, 

Beginn: 17:00 Uhr. 26.10. Tag der Heimat 

(BdV) im Kolpinghaus Zentral -Festsaal- in 

München, Beginn: 14:00 Uhr. 

Auch in den Ferien waren die Mitglieder unserer 

Ortsgruppe sehr aktiv. Obwohl viele Landsleute 

aus München, schon am Vortag mit eigenem 

PKW oder mit dem Zug nach Passau zum 

Bundestreffen der Böhmerwäldler fuhren, um 

die verschiedenen Veranstaltungen im Rahmen 

des Bundestreffens zu besuchen, nahmen an 

unserer Fahrt am 27.7. immer noch 34 unserer 

Landsleute teil. Die Reiseleitung übernahmen 

Robert und Hedi Tausch. Es waren alle rechtzeitig 

zur Messe im Dom eingetroffen und trotz 

der zu dieser Zeit herrschenden Hitze in Passau, 

nahmen auch alle an dem sehr eindrucksvollen 

Festzug zur Nibelungenhalle teil. Auch an der 

Heimatwoche 2003 in Lackenhäuser, vom 24. 

bis 31.8. (eine Veranstaltung des Landesverbandes 

Bayern) nahmen wieder u.a. viele Mitglieder 

unser Ortsgruppe mit Begeisterung teil. 

I. Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Weber 

Robert 20.10. Holletitz Neuern; 65. 

Krausenegger Therese 26. Allersdorf; 

70. Herrmann Edeltraud 20. Paulisch; 75. Paintz 

Wilhelm 10. Truppschitz; 75. Heuberger Hedwig 

14. Neuhäuser; 75. Böhm Karl 29. Kalsching; 

85. Demel Franziska 31. Neuern; 87. 

Wondrak Käthe 31. Strobnitz; 88. Zegermacher 

Wilhelmine 24. Stein; 90. Prexl Theresia 10. 

Winterberg; 93. Jany Karoline 9. Groß- 

Zmietsch; 94. Pinner Katharina 21. Wallern. 

Hilde Friepes 

✞ 

Mit tiefer Betroffenheit erhielten wir am 

28.7.03 die Nachricht vom Heimgang un- 

seres Lm. Zephyrin Beywl. Der plötzliche Tod 

war für uns schon deshalb unfassbar, da wir erst 

15 Tagen vorher fröhlich, bei seinem 80. Geburtstag, 

beisammen saßen. Auch trafen wir 

Herrn Beywl noch am 26. u. 27.7. beim Bundestreffen 

in Passau. Lm. Beywl, geb. am Scheschulkahof, 

war 34 Jahre Mitglied beim Deutschen 

Böhmerwaldbund Ortsgruppe München 

und lange Jahre Kassenprüfer der Ortsgruppe. 

(s.a. Kr. Bergreichestein) Wir werden ihn sehr 

vermissen. Die große Anzahl der Landsleute 

aber, die Zephyrin Beywl auf seinem letzten Weg 

begleiteten, werden sein Andenken immer im 

Herzen bewahren. Den Angehörigen gilt unser 

tiefstes Mitgefühl. 

Irmgard Micko 

Murr - Steinheim 

Das Zelt der Böhmerwaldgruppe hat sich beim 

Marktplatzfest der Stadt Steinheim bewährt, um 

die Gäste von den Launen der Witterung zu 

schützen. Der Einsatz der vielen Mithelfer hat 

sich gelohnt, um die Besucher mit Essen und 

Trinken zu versorgen. Allen aber auch allen sei 

an dieser Stelle herzlich danke gesagt. Nur so 

können wir im Getriebe einer Stadt oder Gemeinde 

bestehen. 

Wir gedenken am 1.11. (Allerheiligen) um 

11 Uhr beim Vertriebenenkreuz auf dem 

Friedhof der Stadt Steinheim, mit Kranzniederlegung 

durch die Stadt, den Toten des Krieges, 

der Vertreibung und danach bis zum heutigen 

Tag. Gedenkfeier am 2.11. um 14.30 Uhr bei 

der Gedenkstätte für die Toten der drei Böhmerwaldgemeinden 

Kirchschlag, Lagau und Tweras 

auf dem neuen Friedhof in Murr. Wir gedenken 

ihrer, wir beten und singen für sie. Für die, die 

unter uns gelebt, mit uns die Wege gegangen 

sind. Wir bitten um zahlreiche Teilnahme, das 

sind wir denen in die Ewigkeit vorausgegangenen 

Landsleuten schuldig. Johann Bürgstein 

Neuenstein 

Am 11.10. wollen wir wieder unsere 

Kirchweih abhalten. Es ergeht noch nähere 

Einladung. 

Die Böhmerwäldler der Heimatgruppe Neu- 

✞ 

enstein trauern um Herrn Johann Wick aus 

Altspitzenberg. Unser Johann gehörte 42 Jahre 

unserem Verein an und war eines unser ältesten 

Mitglieder. Als Gründungsmitglied unserer Ortsgruppe 

und langjähriger Schriftführer war er 

stets für alle da. Am 7.8. konnte er noch seinen 

90. Geburtstag erleben, doch seine langjährige 

Krankheit hat nun seinem Leben ein Ende gesetzt. 

Wir werden ihm ein ehrendes Andenken 

bewahren. 

Franz Hölzl 

Nürnberg 

Schon viele Jahre seit der Weihe unserer Fahne, 

so auch heuer ist Obm. Hammerlindl an Mariä 

Himmelfahrt, 15.8. mit einer kleinen Wallfahrtsgruppe 

H. Häusler und W. Altenstrasser nach 

Philippsreuth zur Tussetkapelle gefahren. Mit 

Andacht und Kreuzweg war es wieder ein besinnlicher 

Tag in der heimatlichen Grenzregion. 

Hauptzelebrant des Fastgottesdienstes war Ortspfarrer 

Max Richtsfeld, der heuer 40-jähriges 

Priesterjubiläum feiert. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Mecus 

Elfriede, Franzensthal; 82. Eichinger 

Franziska, Krummau; 77. Holmann 

Ludmila, Außergefild; 76 Gruber Anni, Rotsaifen; 

72. Lehrieder Theresia, Bergreichenstein; 

61. Baier Heinz, Unter reichenstein. 

Wieder hat uns eine Todesnachricht erreicht. 

✞ 

Im Alter von fast 101 Jahren verstarb unser 

ältestes, langjähriges Mitglied Erna Jasny. Sie 

stammte von Kaltenbach und lebte seit der Vertreibung 

aus der schönen Böhmerwaldheimat in 

Winkelhaid bei Nürnberg. Mit ihrer Schwester 

Anna schloss sie sich unserer Schicksalsgemeinschaft, 

dem Böhmerwaldbund in Nürnberg an. 

Bald waren sie bei uns auch als die Bäckermädeln 

bekannt. Mit ihren schönen Heimatliedern 

und Gstanzl haben sie uns oft Freude bereitet 

bei unseren Heimatabenden und Monatstreffen. 

Wenn sie zusammen mit Rosa Geisbauer den 

„Pfannaflicker“ vortrugen, herrschte gleich große 

Stimmung in der Bude. Unvergesslich ist der 

Auftritt unserer Erna als Weihnachtsmann, zusammen 

mit dem Original - Nürnberger Christkind, 

bei unserer Weihnachtsfeier im Jahre 1973. 

Wir werden Erna Jasny nicht vergessen und ihr 

ein ehrendes Andenken bewahren. Der Gang in 

ein Alterspflegeheim ist ihr erspart geblieben, 

sie lebte die letzten Jahre bei der Tochter, wo 

sie fürsorglich betreut wurde. Am Grab auf dem 

Friedhof in Winkelhaid erwies die Vorstandschaft 

das Böhmerwaldbundes die letzte Ehre 

und Franz Paule sprach ehrende Worte zum Abschied. 

Der man einst die Heimat nahm, sei leicht 

ihr Weg in die ewige Heimat! 

Franz Paule 

Nürtingen 

Unser diesjähriger Ausflug vom 25. bis 28.7. 

wurde mit dem 22. Bundestreffen der Böhmerwäldler 

in Passau verbunden. Unser Fahrer Rainer 

Meier von der Fa. Bader aus Grafenberg, 

holte die ersten der 47 Teilnehmer bereits um 

6.15 Uhr in Grötzingen ab. Weitere Personen 

stiegen am Rotenbergplatz, bei Erwin Kronewitter 

und zuletzt in Reudern zu. Nach kurzer Begrüßung 

durch unseren Reiseleiter Hans Hafranke, 

dem Vorstand Erwin Kronewitter und dem 

Fahrer Rainer Meier ging die Fahrt über die 

Autobahn A8 Richtung München über Deggendorf 

nach Röhrnbach. Zwischendurch wurde in 

Freising eine Brezelpause mit Erfrischungsgetränken 

eingelegt. Bei dieser Gelegenheit besichtigten 

wir den „Dom St. Maria und St. Korbinian“ 

in Freising. Danach ging die Fahrt weiter 

nach Röhrnbach, wo wir im Hotel Post unser 

Quartier bezogen. Nach dem Empfang durch die 

Wirtin mit einem Begrüßungstrunk folgte das 

Mittagessen. Am Abend nahmen wir an der Verleihung 

des „Kulturpreises der Stadt Passau für 

die Böhmerwäldler“ an Willi Fischer teil. Diese 

Ehrung wurde bereits seinem Vater vor 35 Jahren 

zuteil. Am 26.7. fuhren wir zum Kloster Aldersbach. 

Mit Barbara Stadler hatten wir eine 

umfangreiche Führung durch die Marienkirche, 

die als eine der schönsten Barockkirchen in Süddeutschland 

gilt. Unter den vielen Kunstwerken 

wurde besonders auf die 400 Engelsfiguren und 

eine Taube hingewiesen, von der behauptet wird, 

sie stimme in den Gesang des Engelchors mit 

ein. Die Führung ging weiter durch die Brauerei, 

zum Brauereimuseum und zur Tonbildschau. 

Beim Mittagessen im Klosterhof genossen wir 

das gute Klosterbier. Am Abend fuhren wir gemeinsam 

nach Passau in die Nibelungenhalle 

zum Volkstumsabend, der in Zusammenarbeit 

mit Böhmerwaldjugendgruppen aus verschiedenen 

Städten, mit Erzählungen, Volkstänzen und 

Gesang gestaltet wurde. Durch das Programm 

führte Armin Fechter von der Heimatgruppe 

Backnang. Es war wieder ein gelungener Heimatabend. 

Am 27.7. ging es nach einem reichhaltigem 

Frühstück zum Festgottesdienst im 

Hohen Dom zu Passau. Zelebriert wurde der 

Gottesdienst von Pfarrer Alfred Kirsch und 

Monsignore Daniel Herman aus Tschechien. 

Nach dem Gottesdienst stellten sich die Böhmerwäldler 

am Domplatz zum Trachtenfestzug auf 

und marschierten gemeinsam zur Kundgebung 

in die Nibelungenhalle. Der Nachmittag war zur 

Besichtigung der diversen Ausstellungen und zur 

persönlichen Unterhaltung. Am Spätnachmittag 

ging es zurück ins Hotel nach Röhrnbach. Im 

Hotelkeller wurde für uns noch ein gemütliches

Nürtingen 

Bei der Fahrt mit dem 

Schiff zum Kloster Weltenburg 

Beisammensein organisiert. 

Für gute Stimmung sorgte 

das Bayerische Original 

„Sepp Schuster“. Am 28.7. 

traten wir die Heimreise an. 

Die Fahrt ging nach Kelheim. Mit dem Schiff 

fuhren wir weiter durch den Donaudurchbruch 

zum Kloster Weltenburg. Dort wurde das Mittagessen 

eingenommen. Weiter ging die Rückfahrt 

in Richtung Schwäbische Alb. Im Gasthaus 

Krone in Bühlerhausen bildete das Abendessen 

den Abschluss. Es war ein sehr schöner, harmonischer 

und erlebnisreicher Ausflug. Ein besonderer 

Dank für die einwandfrei organisierte Reise 

gilt Hans Hafranke und seiner Frau Hilde. Ein 

Dank gebührt auch dem Fahrer Rainer Meier für 

seine Betreuung und seine sichere Fahrweise hin 

und zurück. 

Einladen möchte die Böhmerwaldspielschar 

Nürtingen zum Weinfest am 4./ 

5.10. ins Haus der Heimat, Nürtingen. Es werden 

Weine aus der Pfalz vom Weingut Hans J. 

Schreieck ausgeschenkt. Am Samstag ab 18.00 

Uhr können die verschiedenen Weine in unserer 

Probierstube probiert und studiert werden und 

ab 19.30 Uhr spielen die Aspach Buam zum Tanz 

auf. Am Sonntag ab 10.30 Uhr Frühschoppen 

mit den guten Weinen aus der Pfalz. Für die musikalische 

Unterhaltung sorgt das Duo Gotthard 

und Stefan. Angeboten wird ebenfalls ein gutes 

und reichhaltiges Mittagessen und als Nachtisch 

gibt’s noch Kaffee und Kuchen. „Freier 

Eintritt an beiden Tagen“ 

Herzlichen Glückwunsch: 55. Kiebel 

Elfriede 2.10. Unterensingen; 69. 

Micko Theresia 3. Grötzingen; 75. Hans 

Johanna 9. Aich; 65. Schiestl Konrad 9. Dettingen; 

68. Goller Hildegart 10. Nt.; 75. Krautsieder 

Johann 12. Neckarhausen; 78. Hein Edgar 

17. Oberensingen; 73. Hanzlik Michael 17. Grötzingen; 

77. Braunschmied Agnes 22. Neckartailfingen; 

71. Ebinger Hermine 22. Oberensingen; 

71. Spindler Franz 23. Zizishausen; 72. Lemberger 

Franz 24. Grötzingen; 78. Hasenöhrl 

Anna 25. Oberensingen; 80. Kopany Theresia 

26. Neckarhausen; 79. Tomschi Johanna 28. 

Reudern. Walter Essl 

Rosenheim 

Zum Bundestreffen nach Passau fuhren wir heuer 

wie angekündigt mit Privatautos. Mit das 

Schönste und Erfreulichste an der Passaufahrt 

war, zwei unserer OG-Damen zeigten sich wirklich 

in ihrer schönen neuen Tracht. Da hat der 

Schreiberling aber gestaunt, dass das vor zwei 

Jahren in Passau gegebene Versprechen so 

prompt eingelöst wurde. Mit einem schneidigen 

„Taferlbua“ und einem „meisterlichen“ Fahnenträger, 

dazu noch fast alle unsere derzeitigen 

Trachtenträger bzw. innen, gaben wir (so meinen 

wir) beim Festzug, ein recht positives Gesamtbild 

ab. Vielleicht in zwei Jahren, so träumt 

der Schreiber dieser Zeilen, vielleicht kommt 

noch die eine oder andere Tracht dazu....? Spaß 

beiseite, es war ein sehr schöner aber auch ein 

sehr heißer Tag. Das Durchhaltevermögen unserer 

älteren Landsleute ist immer wieder sehr 

zu bewundern. In zwei Jahren werden wir uns 

dann in Passau - Kohlbruck, in der neuen Stadthalle 

wiedersehen. Es wird wahrscheinlich das 

ganze Passauer Bundestreffen ein anderes, ein 

neues Gesicht bekommen. 

Am 3.8. hielten wir in den Luitpoldstuben (Bahnhofsgaststätte 

Rosenheim), unser Monatstreffen 

ab. Bei sehr schönen Wetter waren natürlich 

nicht allzu viele Mitglieder anwesend. Unser 

Obmann Jakob gratulierte den August-Geborenen 

und gab das Ziel unseres Vereinsausfluges 

im September bekannt. Wir fahren am 7.9. ins 

Salzburger Land, zum „Schaudorf“ Schleedorf. 

Am Rückweg machen wir am Höglwörther See 

bei Anger Zwischenstation. Anschließend Rückfahrt 

nach Rosenheim. 

Am 5.10. halten wir wieder unseren Böhmerwäldler 

Kirta ab. Dieses Mal in einem 

anderen Lokal bzw. Saal, da unser bisheriger 

Saal im „Beflügelten Rad“ leider künftig 

nicht mehr zur Verfügung steht. Unsere neue 

Lokalität ist in der Klepperstrasse 18 a in Rosenheim. 

Das Gasthaus heißt „Freie Turnerschaft“. 

Alle Landsleute laden wir dazu recht 

herzlich ein. An unsere Mitglieder ergeht eine 

schriftliche Einladung. Der Programmablauf 

sieht unter anderem vor: Erhard Helget mit seinen 

Musikerkollegen, Volkstänze, Lieder aus 

unserer „Liadlsammlung“, Geschichten oder 

Gedichte zum Erntedank. F. Haldek 

Schmidham 

Der Oktober ist der Monat des Erntedankes. So 

möchte ich nochmals erinnern an unsere Teilnahme 

beim Bundestreffen der Böhmerwäldler 

in unserer Patenstadt Passau am 27.7. Der Gottesdienst 

im Hohen Dom zu Passau, dabei klingen 

mir noch die Worte des Sprechers der Tschechischen 

Bischofskonferenz in den Ohren. Sie 

sind es der Mühe zum Nachdenken wert. Eindrucksvoll 

war der Trachtenzug vom Dom durch 

die Altstadt zur Nibelungenhalle. Beim nächsten 

Bundestreffen wird es diese Halle nicht mehr 

geben und die Organisatoren müssen neue Wege 

beschreiten. Neben dem Treffen und Reden in 

der Halle waren auch die Worte des Bundesvorsitzenden 

der SL, Herrn Posselt, sehr interessant. 

Auch der Passauer Oberbürgermeister, Herr 

Zankl, bekannte sich zu der Patenschaft mit den 

Böhmerwäldlern. Mit viel Mühe wurden Ausstellungen 

gestaltet, die es wert waren sich anzusehen. 

Einige Mitglieder unserer Ortsgruppe 

halfen beim Ablauf des Treffens tüchtig mit. 

Schade ist es, dass unsere Kulturreferentin keine 

Zeit mehr fand auch eine Ausstellung unserer 

Ortsgruppe zu gestalten. 

Am 14.8. hatte der Vorstand die Ehre Herrn 

Werner Dreilich die Glückwünsche aller Mitglieder 

zum 70. Geburtstag zu überbringen. Am 11.8. 

feierte Frau Anna Malschinger in der Aidenbacher 

Reha-Klinik ihren 87. Geburtstag, dabei 

wurden ihr die besten Genesungswünsche der 

Ortsgruppe Schmidham überbracht. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Meindl 

Johann 16.10. Richterhof, Hetzenberg; 

66. Pawlitschko Walter 24. Schindlau, 

Pocking; 74. Seidl Johanna 27. Buch Karlsbad, 

Pocking; 83. Krems Maria 28. Pocking; 79. 

Brummer Anna 29. Oberplan, Schmidham; 80. 

Lorenz Maria 29. Ruben, Diklharting; 78. Uhlschmid 

Josef 1.11. Dobraken, Pocking; 77. Reif 

Hans 8. Obermoldau, Pocking; 67. Haselbauer 

Anneliese 11. Duttweiler, Pocking; 77. Lehmann 

Ernestine 13. Neuhofen, Ruhsdorf. 

Helmut Stuiber 

Der Bundesvorstand dankt den fleißigen Helfern 

der HG Schmidham für den Mitaufbau 

der Ausstellung und für den Abzeichenverkauf 

in der Nibelungenhalle beim Bundestreffen 

in Passau. Ohne viel Bitten war es für 

die Landsleute aus der Gruppe selbstverständlich 

zu helfen. So bald es geht, werde ich nach 

Schmidham kommen, um den fleißigen 

Landsleuten persönlich meine Anerkennung 

auszusprechen. 

Ingo Hans, Bundesvorsitzender 

Schrobenhausen 

Wie in den letzten Jahren 

waren die Schrobenhausener 

Trachtenträger mit ihrer 

Vereinsfahne wieder beim 

Schmidham 

Mitglieder unserer HG in 

der Nibelungenhalle. v.l. 

Vostand Konrad Hable mit 

Taferlbub Rainer und dem 

Fahnenträger Rudolf. 1. 

v.r. SL Kreisobmann Helmut 

Stuiber

Bundestreffen in Passau. Von der Vorstandschaft 

und den Mitgliedern wird sehr bedauert, dass 

nach dem Abriss der Nibelungenhalle kein Festzug 

mehr vom Dom durch die Fußgängerzone 

möglich sein wird. 

Am 8.8. nahmen mehrere Mitglieder an der feierlichen 

Eröffnung der Fotoausstellung „Land 

unter dem Allvater“ im Landratsamt Neuburg 

teil. Der Landrat Dr. Richard Keßler bedankte 

sich bei den vielen Besuchern aus Schrobenhausen. 

Julius Winter 

Stuttgart 

Die OG. Stgt. des Deutschen Böhmerwaldbundes 

lädt zur Mitfeier zum „50-Jährigen 

Bestehen“ am 18.10. im Haus der Heimat 

in der Schlossstraße 92 in Stuttgart ein. Beginn 

der Veranstaltung ist 15 Uhr. 

Programm: Begrüßung, Totengedenken, Grußworte, 

Ehrungen, die Festansprache hält Bundesvorsitzender 

Ingo Hans. Gestaltung der Feistunde: 

„Sing- und Tanzleut“ der Heimatgruppe 

Göppingen. Ausklang mit Zithermusik. 

Über die Entwicklung der OG. erscheint zum 

Fest eine Broschüre. Anfahrt: VVS Haltestelle 

„Schloss-/Johannesstr.“ Ab Hauptbahnhof Stadtbahnlinie 

U9, ab Charlottenplatz U4, Omnibuslinie 

41. S-Bahn: Haltestelle „Feuersee“. Wir 

freuen uns auf viele Gäste. Für Bewirtung ist 

gesorgt. Chr. Thiel- Klostermann 

7.10. um 14 Uhr, Monatstreffen im Haus der 

Heimat, Kleiner Saal, EG. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Weber 

Engelbert 3.10. Millau, Böblingen; 74. 

Schmid Liselotte 14. Klingenbrunn; 84. 

Hampl Eduard 18. Strodenitz, Leinfelden; 83. 

Kroneberg Elisabeth 21. Krummau; 75. Riedl 

Maria 21. Bergreichenstein; 75. Ratz Franz 31. 

Chrobold. 

✞ 

Die OG Stuttgart betrauert den Verlust des 

langjährigen Mitglieds Rosa Zielinski. Rosa 

wurde am 26.10.24 in Nitzau geboren und ist 

am 14.7.03 in Stuttgart gestorben. Nach der Vertreibung 

kam sie über Umwege nach Stuttgart. 

Sie war mit Kurt Zielinski verheiratet, der 

ebenfalls der OG angehörte und tüchtig im Böhmerwaldbund 

mitarbeitete. Er ging ihr im Tode 

letztes Jahr voraus. Aus der Ehe stammte die 

Tochter Monika, die sie leider schon vor Jahren 

durch den Krebstod verlor. Sie hatte also schon 

viel Leid erfahren. Trotzdem ließ sie sich nicht 

unterkriegen. Schon seit den 50er Jahren war sie 

sehr aktiv in der OG. Davon zeugen die Ehrennadeln 

und Urkunden die sie erhielt. Die Treueabzeichen 

für 10-jährige und 40-jährige Mitgliedschaft 

und das „Silberne“ vom Landesverband 

sowie das „Goldene“ vom Bundesverband. 

Bei der Trauerfeier am 16.7. waren 14 Mitglieder 

der OG anwesend. Zum Abschluss sangen 

sie noch das „Wuldalied“. 

Fritz Grübl 

Waldkraiburg 

Das Waldkraiburger Bürgerfest im idyllischen 

Stadtpark fand bei herrlichem Sonnenschein 

statt. Die Veranstalter waren wieder die Egerländer 

Gmoi, Böhmerwaldbund, Siebenbürger 

Sachsen und VfL-Handballer. Der Erlös kommt 

der Jugendarbeit der Vereine zugute. Auch die 

Kinder hatten ihren Spaß bei Spielen im Rahmen 

des Ferienprogramms. Bis spät in die Nacht 

machten sich´s die vielen Besucher im Schatten 

der Bäume gemütlich. Allen Helfern, ob beim 

Aufstellen, Verkauf oder Abwasch, auch den 

Kuchenspendern, sei herzlich gedankt. 

Herzlichen Glückwunsch: 94. Hall 

Maria 16.10. Kubohütte; 75. Schuster 

Eduard 12. Ernstbrunn; 60. Wilhelm 

Helmut. 3. Steindlberg. 

Wir trauern um ein langjähriges Mitglied. 

✞ 

Ein Leben voller Liebe, Verständnis und 

Hilfsbereitschaft hat sich im Vertrauen auf Gott 

vollendet. So steht es in der Todesanzeige von 

Herrn Michael Baal. Besser könnte man es für 

Michael Baal gar nicht formulieren. Er starb zwei 

Tage nach seinem 89. Geburtstag. Wir verlieren 

mit ihm ein geschätztes Mitglied, das viel für 

den Verein geleistet hat. Er war viele Jahre, bis 

es wirklich nicht mehr ging, Fahnenbegleiter. 

Geboren ist er in Vanjinci/Jugoslawien und war 

mit Erna Baal geb. Sterba aus Suchenthal verheiratet. 

Eine große Trauergemeinde begleitete 

ihn auf seinem letzten Erdenweg zum Waldfriedhof. 

Erster Vorstand, Walter Weiß sprach am 

Grab eine würdige Abschieds- und Dankesrede 

mit Kranzniederlegung, und die Vereinsfahne 

senkte sich über seinem Sarg. Den Abschluss 

gab, mit dem Feierabendlied, die Stadtkapelle. 

Um Michael Baal trauern seine Frau, vier Töchter 

und ein Sohn mit ihren Familien. Im Namen 

des Böhmerwaldbundes entbieten wir unsere 

aufrichtige Anteilnahme. Erna Dittrich 

Bistritz an der Angel 

Ich möchte mich auf diesem Weg recht 

herzliche bei unseren Bistritzern bedanken, 

die mir div. neue Anschriften von 

Landsleuten mitgeteilt haben. Im Novemberbericht 

werde ich darauf eingehen, wie 

wir es heuer mit unseren Weihnachtsrundbriefen 

regeln. Unsern Kranken wünsche 

ich gute Besserung. 


Aschenbrenner Hedwig (Schmied 

Wicki) 2.10. ; 61. Buschner Marianne 

geb. Jankowetz 20.; 87. Traxler Anna (Witwe 

unseres Tischlermeisters) 21.; 69. Saliger 

Inge geb. Leitermann 22. Wendlingen; 

80. Stöhr Elfriede geb. Leitermann 24.; 73. 

Döbenreiner Helma geb. Leitermann 25.; 74. 

Großkopf Gertraud geb. Brunner 26.; 67. 

Münzer Gerlinde (Haralds Ehefrau) 26.. 

Karli Liebl 

Gesen 


Nausch Leopold (Gubernhäusl) 

2.10. Jenewelt, Waiblingen; 74. Koll- 

roß Ludwig (Blächer) 5. Schwaikheim; 89. 

Penz Lukas (Gubernhäusl) 12. Jenewelt, 

Gartenberg; 83. Hasenöhrl Rosa geb. Kollroß 

(Bliz) 20. Reichenbach; 70. Denk Peter 

(Philipp) 25. Broden, Altbach; 72. Hasenöhrl 

Emilie (Tischlerhäusl) 27. Broden. 

Johann Löffelmann 

Markt Eisenstein 

Herzlichen Glückwunsch: Ihren 

76. Geburtstag begeht am 4.10. im 

Kreise ihrer Angehörigen in München 

Barbara Bredl, geb. Huber, stammend 

aus Elisenthal. Ihre Anschrift: Josef-Beiser- 

Str. 14, 81737 München. - Ebenso kann am 

22.10. in Bodenwöhr/Opf. Rudi Hilgart im 

Kreise seiner Enkel, Verwandten und Bekannten 

seinen 75. Geburtstag feiern. Der 

Jubilar stammt auch aus Elisenthal, wo er als 

Sohn von Karl und Katharina Hilgart auf die 

Welt kam. Anschrift: Bergstr. 11, 94439 Bodenwöhr. 

Nach Presseberichten haben Zollbeamte 

bei einer Razzia in den vietnamesischen 

Märkten und Markthallen in Markt Eisenstein 

Textilien, CDs, Uhren und vieles andere 

beschlagnahmt. Es wurden mehr als 

5400 Falsifikate sichergestellt. Waren im 

Wert von 5,5 Millionen Kronen, zu der sich 

niemand bekannte. Wie nach allen vorhergehenden 

Kontrollen wurde die sichergestellte 

Ware zerstört. 

Nach einer Erklärung der 

Zollbeamten kann die 

Ware wegen gefälschter 

Warenzeichen gemäß 

der derzeit gültigen nationalen 

Abmachung nicht 

einmal für karitative Zwe- 

Dorf Eisenstein 

Spitzberger Häusl (1000 

m ü.M.) mit Sprungschanze 

am Hang des 

Spitzberges (1199m)

cke gespendet werden. Zwar wird über 

eine Novelle des Gesetzes diskutiert, demnach 

die Ware verwendet werden könnte, 

wenn die gefälschten Warenzeichen entfernt 

würden. Doch selbst dies scheint 

kaum realisierbar zu sein, denn die Fälschungen 

sind meistens in den Stoff eingearbeitet. 

Mit dem Inkrafttreten des deutsch-tschechischen 

Polizeivertrages wurde am 11.8. 

im Zuständigkeitsbereich der Bundesgrenzschutz-Inspektion 

Zwiesel mit gemeinsamen 

Grenzstreifen begonnen. Am 

grenzüberschreitenden Wanderweg direkt 

am Eisensteiner Grenzbahnhof stiegen 

die tschechischen Beamten ins Fahrzeug 

des Bundesgrenzschutzes. Ziel dieser 

grenzüberschreitenden Kooperation 

ist die Bekämpfung der grenzüberschreitenden 

Kriminalität. 

Ausstellung Friedhöfe erzählen 

eine eigene Geschichte von Trauer, 

Leid, Tod und Erlösung. Diesen Geschichten 

spürte der Zwieseler Fotograf Fritz 

Eichmann nach. Nach der Grenzöffnung 

war er mit der Kamera auf böhmischen 

und alten deutschen Friedhöfen 

unterwegs und fing mit viel Einfühlungsvermögen 

Stimmungen ein. Eine Sonderausstellung 

„Böhmische Friedhöfe nach 

der Grenzöffnung“ findet noch bis 6.11. 

im Waldmuseum Zwiesel statt. Die Ausstellung 

ist wochentags von 10 bis 12 und 

14 bis 17 Uhr, an Samstagen, Sonn- und 

Feiertagen von 10 bis 12 Uhr geöffnet, 

Dorf Eisenstein 

Herzlichen Glückwunsch: Ihren 

90. Geburstag kann am 4.10. Hedwig 

Joachimsthaler, geb. Schreiner 

(Honsmichal Hedl) im Kreis ihrer Angehörigen, 

Verwandten und Bekannten, in noch 

guter gesundheitlicher Verfassung feiern. 

Als älteste von sieben Geschwistern erblickte 

sie im Dorf Eisenstein Nr. 32, am Spitzberg, 

das Licht der Welt. Der Vater war der 

Zimmermann Ignaz Schreiner (Honsmichalnazi), 

gest. im Jahre 1961 und die Mutter, 

Franziska, geb. Aschenbrenner, ist bereits 

1928 in die ewige Heimat eingegangen. 

Aufgewachsen ist die Jubilarin im zum Hons- 

michalhof gehörenden Spitzbergerhäusl am 

Fuße des Spitzberges unterhalb der 

Sprungschanze. Der Vater erbaute sich dann 

in den dreißiger Jahren oberhalb der Spitzberg-Tunneleinfahrt 

ein Haus. Von den Geschwistern 

leben jetzt nur noch drei: Marie 

in Deggendorf, Ignaz in Fürth und Alois in 

München. Die Brüder Karl, Otto und Fritz 

sind bereits verstorben. Die Vertreibung 

verschlug sie mit ihrer Familie nach Ainring 

(Obb.), wo sie erst in Wielandshag und dann 

mehrere Jahre im benachbarten Perach 

wohnten. Mit viel Mühe und Fleiß erbauten 

sie sich in Mitterfelden ein Eigenheim, in 

welches sie 1963 einziehen konnten. Ihre 

drei Kinder sind alle verheiratet. Leider verstarb 

bereits am 28.7.1976 ihr Ehemann 

Franz im Alter von erst 50 Jahren. Er war 

gebürtig aus Eisenstraß und ist in Ainring 

beerdigt. Die Jubilarin war immer eine eifrige 

Besucherin der Markt- und Dorf- Eisensteiner 

Kirchweihtreffen in Zwiesel und 

trotz ihres hohen Alters auch noch in den 

letzten Jahren. So wollen wir der Neunzigerin 

für ihre weiteren Lebensjahre alles Gute, 

viel Glück und vor allem Gesundheit wünschen. 

Anschrift: Mitterfelden, Dachsteinstraße 

4, 83404 Ainring. 

Am 25.9. konnte in Furthof Theresia Wirrer 

ihren 91. Geburtstag feiern. Geboren wurde 

sie in Dorf Eisenstein, wo sie als viertes 

Kind der Eheleute Josef und Pauline Wirrer 

im Pucheranwesen, einer kleinen Landwirtschaft, 

auf die Welt kam. Der Vater war 

zudem als Zimmermann beschäftigt, sodass 

die Jubilarin schon früh im elterlichen Hof 

mit anpacken musste. Nach dem Besuch der 

Volksschule in Dorf Eisenstein war sie in den 

Sommermonaten in der Landwirtschaft beschäftigt 

und im Winter als Dienstmädchen 

in Hotels unterwegs. Nach der Vertreibung 

kam sie in die Gegend von Furthof, wo sie 

in der Metzgerei Wirrer in der Küche gearbeitet 

hat und auch heute noch aushilft. Sie 

hat einen Sohn, der in Patersdorf wohnt, sowie 

zwei Enkel und drei Urenkel. Gesundheitlich 

ist sie noch gut beieinander. Anschrift: 

Furthof, 94224 Geiersthal. 

Auf ein Alter von 84 Jahren kann am 12.10. 

Alois Kress stammend aus Dorf Eisenstein, 

zurückblicken. Anschrift: Dr.-Karl-Lenz-Str. 

3, 87724 Ottobeuren. Josef Pscheidl, Fürstenweg 

15, Postfach 2313, 83386 Freilassing. 

Neuern 

Wir laden herzlichst zur Neuerner 

Runde am 30.10. von 14 bis 18 Uhr 

im H.D.0. in München, Am Lilienberg 5, ein. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Resi 

Rank, geb. Wesselak 1.10. Plattling; 

86. Frieda Tauschek, geb. Fürst 2. 

Neu-Ulm; 79. Hedwig Aschenbrenner, geb. 

Kollroß 2. Lauingen; 82. Peter Schwarz 3. 

Regen; 80. Maria Dietz, geb. Krippl 3. Straubing; 

76. Josef Wesselak 3. München; 93. Cilli 

Steininger 4. Rottenmann/Ö.; 61. Josefa 

Liebl, geb. Kordik 4. Mamming; 85. Frieda 

Sheehan, geb. Pankratz 5. Albany USA; 76. 

Anna Brunner 7. Fürth; 82. Elisabeth Hackl 

8. München; 81. Theresia Maier, geb. Hutter 

8. Regen; 76. Klara Baukhage, geb. Gobes 9. 

Plettenberg; 76. Alois Langfelder 9. Schornbach; 

83. Franz Fremuth 10. Weil der Stadt; 

78. Resi Kraupar, geb. Stampfl 10. München; 

85. Georg Schödl 15. Floß; 86. Marie Plötz, 

geb. Hacker 16. Fürth; 78. Margret Wallner 

16. Weisendorf; 55. Christine Fizum 16. Stuttgart; 

83. Hedwig Spitzer, geb. Wallisch 18. 

Weisendorf; 91. Marie Grössl 19. Aidlingen; 

82. Dr. Erhard Wendelberger 19. München; 

75. Josef Wierer 19. Ingolstadt; 60. Robert 

Weber 20. Ebersberg; 85. Anna Irlweck, geb. 

Ruprecht 20. Speyer; 82. Hans Novakowski 

21. Sindelfingen; 63. Anna Pscheidt 24. Essenbach; 

80. Elfriede Stöhr 24. Neuenhaß- 

Neuern 

5. Klasse Volkschule 

Jahrgang1923 mit Lehrer 

Rehder. 

lach; 78. Josef Pflanzer 24. 

Sonthofen; 77. Sophie 

Kraner 26. Linz; 76. Franz 

Pecher 27. Goddelau; 84. 

Katharina Vilsmeier 30. 

Dingolfing. 

In München - Neubiberg verstarb am 

✞ 25.7.03 Frau Katharina Treml, geb. 

Kraut (Weberbäuerin) aus Glashütten bei 

Neuern. Geb. 1.8.1910 in Millik bei Neuern. 

Im Familiengrab im Neubiberger 

Friedhof fand sie ihre letzte Ruhestätte. Um 

sie trauern ihre Kinder: Friederike Schiwitz, 

Edeltraud Götz, Christine Treml, Thomas 

Helmut mit ihren Familien und Verwandtschaft. 

Wir gedenken der Toten, den 

Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Wilhelmine Schlosser 

Neuern 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Josef 

Pflanzer 24. Sonthofen. en. 

Seewiesen 

Zur Kirchweih am St. Annatag haben sich 

heuer wieder zahlreiche Seewiesner in 

der alten Heimat versammelt. Bei strahlendem 

Sommerwetter trafen sich viele alte 

Bekannte schon vor der Messe, besuchten 

auf dem sauber hergerichteten Friedhof 

die Gräber ihrer Verwandten oder hielten 

noch Ausschau nach vertrauten Gesichtern. 

Pfarrer Schödelbauer, Pfarrer George 

Parankimalil aus Bayer. Eisenstein und 

der tschechische Pfarrer Pesat zelebrierten 

in der voll besetzten Kirche einen feierlichen 

Gottesdienst. Für mich ist der 

kräftige, wohltönende Gemeindegesang 

immer wieder beeindruckend und Ausdruck 

einer großen Freude aller Anwesen-

den über das stattfindende Treffen in der 

alten, schönen Kirche, die für die meisten 

auch voller Erinnerungen ist. Nach der 

Messe trafen sich noch viele Besucher im 

Wirtshaus zum geselligen Teil der Kirchweih. 

Herzlichen Glückwunsch: 98. Hoschek 

Anna geb. Niebauer 10.10. 

Regenstauf; 89. Penz Lukas 12. Geretsried; 

89. Gast Frieda geb. Lauda 5. München; 

81. Heider Franziska 25. Wien; 80. Pangerl 

Rudolf 6. Amstetten; 77. Gehart Franz 

24. Roding; 77. Wilhelm Maria geb. Schoßmeier 

24. Regenstauf; 77. Nausch Hedwig 9. 

München; 77. Jaroschik Karl 7. Regensburg; 

75. Hanus Albert 3. Langenau; 71. Brunner 

Katharina geb. Gehart 1. Vilsbiburg; 70. 

Gehart Katharina 22. Roding; 68. Däuber 

Traudl geb. Lengfelder 27. München; 68. 

Sperl Herfried 18. Straubing; 66. Denk Walter 

13. Roding; 62. Wltschek Reserl 15. 

Stamsried; 61. Kraus Josef 10. Furth i. W.. 

Herr Peter Gehart geb. am 18.5.1914 

✞ 

in Seewiesen, verstarb am 3.8.03 kurz 

nach seiner Einlieferung im Landeskrankenhaus 

Schärding/OÖ. Viele Seewiesener 

waren dabei, als er am 6.8. auf dem 

Friedhof in Passau-Heining seine letzte 

Ruhe fand. Bei tropischer Hitze waren sie 

von weither gekommen, um ihn auf seinem 

letzten Weg zu begleiten und Abschied zu 

nehmen. Er wuchs zusammen mit vier Brüdern 

auf, von denen drei im Zweiten Weltkrieg 

ihr Leben lassen mussten. Er selbst 

wurde im Februar 1944 schwer verwundet 

und verbrachte drei Monate im Lazarett. 

Wieder genesen geriet er im März 1945 

in Gefangenschaft, von der er im April 

1946 zu seiner Familie, Ehefrau Hedwig 

und Sohn Erich, heimkehrte. Im Juli 1946 

wurden sie dann aus ihrer geliebten Heimat 

vertrieben. Über mehrere Stationen 

führte ihn der Weg nach Asten bei Tittmoning, 

wo er nach seiner Übernahme in die 

Zollverwaltung Grenzdienste verrichtete. 

Mehrere Versetzungen an verschiedene 

Dienstorte folgten. Seine letzte Dienststelle 

war das Zollamt Neuhaus am Inn, wo er 

bis zu seiner Pensionierung im Juni 1977 

arbeitete. Seit 1992 verbrachte er seinen 

Lebensabend mit seiner Ehefrau Hedwig 

bei seinem Sohn und seiner Schwiegertochter 

in Passau-Heining. Ihnen gilt unser 

herzliches Beileid. 

Anneliese Günthner, Carl-Orff-Weg 16, 

82008 Unterhaching 

Heimatkreis Bergreichenstein 

Wir nehmen Abschied von unserem 

✞ 

Landsmann und Ehrenvorsitzenden 

Dipl. Ing. Zephyrin Gustav Beywl. Die 

Nachricht von seinem plötzlichen Tode hat 

uns sehr traurig gestimmt. Unser letztes 

persönliches Gespräch mit Zephyrin Beywl 

haben wir am Sonntag beim Böhmerwäldlertreffen 

in der Nibelungenhalle in 

Passau geführt. Wenige Stunden nach der 

Rückkehr von diesem Heimattreffen ist er 

in seinem Haus in München verstorben. 

Über 20 Jahre betreute er die Geschicke 

des Heimatkreises, würdevoll, aufopfernd 

und mit der ihm eigenen Würde. Darüber 

hinaus war unser heimattreuer Landsmann 

in weiteren Ehrenämtern tätig. Er war u.a. 

Gründungsmitglied des „Volkskundlichen 

Arbeitskreises für den mittleren Böhmerwald, 

Künische Freibauern“, stimmberechtigtes 

Mitglied im erweiterten Bundesvorstand 

des Deutschen Böhmerwaldbundes, 

Vorsitzender einer Vereinigung 

von Böhmerwäldler Bauern, Stiftungsvorstand 

der Stiftung „Hoam!“, Gründungsmitglied 

der Stiftung „Heimatkreis Bergreichenstein 

/ Maria Rehwald“, Mitglied 

des damaligen Förderkreises zur Erhaltung 

der Kirche St. Maurenzen. Durch all 

diese Tätigkeiten und seine Mitgliedschaft 

bei vielen sudetendeutschen Gliederungen 

hat er einen hohen Bekanntschaftsgrad 

erreicht. Wenn man ihn erlebt hat, 

seine Vitalität, seine hohe Intelligenz verbunden 

mit großer Herzensgüte, kann man 

sich schwer vorstellen, dass wir ihn nie 

mehr wiedersehen werden. Zum letzten 

Mal wollen wir ihm danken für seinen bewundernswerten 

und tatkräftigen Einsatz 

für unsere gemeinsame Heimat Böhmerwald. 

Wir denken in dieser schweren Stunde 

aber auch an seine verehrte Gattin, Frau 

Dr. Felicitas Beywl und an seine gute 

Schwester Elisabeth Beywl, denen unser 

aller Mitgefühl und großer Dank gebühren. 

Haben sie ihn doch in selbstloser 

Weise mit den Böhmerwäldlern geteilt. 

Auch durch ihr Verständnis und ihre volle 

Unterstützung waren seine großen Leistungen 

möglich. 

Für ihn gelten in besondere Weise die 

Worte Adalbert Stifters: „Die großen Taten 

der Menschen sind nicht die, welche 

lärmen. Das Große geschieht so schlicht, 

wie das Rieseln des Wassers, das Fließen 

der Luft und das Wachsen des Getreides.“ 

Irmgard Micko, Heimatkreisbetreuerin, 

Klemens Gerl 

Kreis Bergreichenstein 


Hedwig Watzek, geb. Dachs 1.10.; 

75. Anna Schuierer, geb. Franek 3.; 

80. Maria Riedl, geb. Altmann 6. Gutwasser; 

81. Seidl Resi, geb. Leroch 8.; 77. Rosi Klinke, 

geb. Pscheidl 8. Kanada; 87. Maria Wallisch, 

geb. Puchinger 13.; 77. Maria Homolka, 

geb. Pollauf 15. Hamburg;78. Hilde Ritzinger, 

geb. Jarolim 18.; 79. Theresia Bauer, 

geb. Wierer l. Erlangen; 77. Hedwig Watzek, 

geb. Dachs l.; 78. Walter Scheinost 3. Mitterwaid; 

82. Fritz Hofmann 4. Glaserwald, 

Murnau; 85. Irene Hofmann 8. Rappetitz, 

Regensburg; 70. Anna Backmann, geb. 

Wienerl ll.; 84. Alois Aussprung 18. Mirkau; 

80. Johann Knötterer 23. Körnsalz, Karlsruhe; 

70. Marie Romino, geb. Franek 23.; 89. 

Hermann Stelzl 26. Boschau, Lenggries; 78. 

Hubert Wastl 29. Waider Holzschlag, Beusheim. 

Eine große Böhmerwaldfamilie trau- 

✞ 

ert um Zephyrin Beywl, der am 28.7.03 

entschlafen ist. Am 1.8. wurde in der vollbesetzten 

St. Michaelskirche in Mü.B.a.L. 

mit Liedern aus der Schubert-Messe ein 

feierliches Requiem für ihn gehalten. Auf 

seinen letzten Erdenweg begleiteten ihn 

Landsleute und Bekannte von nah und fern. 

Die Einsegnung durch den geistlichen 

Vertreter, die liebevollen Worte der Dankbarkeit 

von seinen Freunden und die Melodien 

der Heimatlieder haben ihm die 

letzte Ehre erwiesen und uns Trost gegeben. 

Der Herr lasse ihn ruhen in Frieden! 

Für die aufrichtige Anteilnahme an dem 

Heimgang unseres teuren Entschlafenen, 

danken wir allen sehr herzlich. Im Namen 

von Dr. Felicitas und Elisabeth Beywl 

Albrechtsried 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Marie 

Pawlitschko, geb. Mottl (Fenibali 

Hof) 1.l0. Immenstadt; 72. Anton 

Scheinost 2. Bergen, Altfalter; 79. Franz Sperl, 

(Huisl Hof) Miltschitz, Waldbronn-Reichenbach; 

71. Marie Dozauer geb. Lang 14. Immenstadt/Allg.; 

75. Anna Filser geb. Kohlroß 

(Kohlroß Hof) 18. Diepolz Allg.; 72. Alfred 

Woyta (Woyta Ondresn Sohn) 18. Binswangen; 

75. Marie Vachauer geb. Hradek 

(Raku Hof) 26. Altusried/Allg.; 76. Hans Hradek 

(Mendl Hof) 31. Backnang. A. Winter 

Bergreichenstein 

Herzlichen Glückwunsch: 96. Marie 

Blaschko geb. Wastl 18.10.; 95. 

Marie Koukol geb. Peter, 25.; 94. 

Hedi Ostler geb. Wolf 10. Nördlingen; 94. 

Emilie Harant geb. Woldrich 30. Kirchheim/ 

T; 85. Mimi Buxbaum geb. Novotny 19. Rosenheim; 

83. Rosa Hable 5.; 83. Hilde Eberbach 

geb. Pilsner 31.; 79. Cäcilie Öttl geb. 

Czapeck 2. München; 81. Herta Klement geb. 

Teichl 17. Passau; 81. Franz Müller (Bayerl 

Rosl - Sohn) Mengkofen; 78. Hedwig Ertl 

geb. Piller 2. Schwäbisch-Hall; 78. Walter 

Stübener 30.; 77. Albrecht Hagen 25. Hamburg; 

76. Traudl Listmann geb. Czermack 

31.; 73. Walter Pilsner 26.; 71. Franz Hable 

4.; 71. Gerda Zettl geb. Bauer 16. Trendelburg; 

71. Elisabeth Köhler geb. Schrott 14.; 

70. Rosa Maier geb. Thumer 21. Nürnberg; 

63. Anneliese Schaffer geb. Reischl 20. Beilngries. 

Im 89-Lebensjahr verstarb am 9.7.03 

✞ 

Frau Maria Zwickl. Als Tochter des 

Fleischermeisters Winkelbauer (Lange 

Gasse) 1914 in Bergreichenstein geboren,

war sie mit dem österreichischen Zollbeamten 

Zwickl verheiratet und bis zu ihrem 

Tode in Bergreichenstein wohnhaft. 

Irmgard Micko, Tel: 089/8631606 

Bergreichenstein: Maria Schnee 

Am 1.8. fuhren wir nach Bergreichenstein. 

Am Abend überraschte uns ein Gewitter. 

Als sich die Wolken etwas verzogen hatten, 

bot die Landschaft ein herrliches Bild. 

Im Westen stand die Sonne als feuerrote 

Scheibe knapp über dem Horizont. Langsam 

versank sie dann durch ein kleines 

zerrissenes Wölklein und tauchte den 

Himmel in ein rötliches Licht. Davor lagen 

die langgezogenen Bergrücken wie eine 

riesige Walherde. Der weiße Nebel, der 

langsam aus den Tälern aufstieg, ließ jeden 

Höhenzug gut erkennen. Im Vordergrund 

leuchtet aus einem grünen Kranz 

von Wäldern das rote Ziegeldach des Veilhofes 

in Oppelitz. 0 Heimat, wie bist du 

schön! Am Sonntag fand um 9 Uhr in der 

Wallfahrtskirche Maria Schnee ein 

deutsch-tschechischer Gottesdienst statt. 

Der Wortgottesdienst und die Predigt wurden 

in beiden Sprachen gehalten, aber 

dann wurden nur tschechische Lieder gesungen. 

Die Prozession hinauf in die Stadtkirche 

fiel heuer aus, weil sie keiner organisiert 

hatte. Auch fehlten die deutschen 

Fahnen und Trachtenträger. Dies wurde 

von den meisten deutschen Wallfahrern 

und von einigen Tschechen bedauert, 

denn dieser Zug war schon zum schönen 

Brauch geworden. Allerdings wäre auf der 

Straße neben dem Bürgerschulgebäude 

kein Durchkommen gewesen, denn die 

Vietnamesen hatten diesmal ihre Verkaufsstände 

weit in die Straße hineingebaut und 

mit einem Dach aus Planen verbunden. 

Der Stadtverwaltung fehlen halt die Leute, 

die für Ordnung sorgen könnten. Maria 

Frank, Wilramst. 31, 81669 München 

Budaschitz 

Herzliche Glückwünsche zur goldenen 

Hochzeit am 3.10. von Leni und Karl Binder 

(Seferin Karl) Alfons Stadlerstr. 3, 

94522 Wallersdorf. Wir Budaschitzer wünschen 

vor allem Gesundheit und Gottes 

Segen noch viele gemeinsame gute Jahre. 

Wie schön, dass ihr immer beim Treffen 

dabei gewesen seid. Danke! 

Nachträglich zur goldenen Hochzeit von 

Frau und Adolf Schneider am 6.9. in Wörth 

am Main die besten Glückwünsche, vor 

allem Gesundheit und Gottes Segen, sowie 

noch viele gemeinsame Jahre, wünschen 

alle Budaschitzer. Wir danken Euch 

dass Ihr immer beim Treffen da gewesen 

seid und unsere Amalie Hoidn (Petraschka 

Amalie) mitgebracht habt. Das goldene 

Paar ist immer bereit zu helfen, 

besonders bei Landsleuten. Amalie Hoidn 

erzählt uns immer von der guten Heimatkost, 

die der Adolf Schneider ihr brachte 

als sie im Krankenhaus war und jetzt ins 

Pflegeheim. Er ist auch Vorstand vom Böhmerwaldbund 

Aschaffenburg, den er sehr 

gut führt. Unser verstorbener Bundesvorsitzender 

Adolf Hasenöhrl sagte „solche 

Böhmerwäldler bräuchten wir noch 

mehr“. Was er noch für die Kirche Maurenzen 

und den Friedhof tut kann man 

immer im „Hoam!“ lesen. Wir wünschen 

ihnen weiterhin viel Kraft. 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Hoidn 

Amalie (Petraschka Amalie) 

17.10.; 73. Gerl Elisabeth (Janka Elli) 

23.; 78. Wurm Marie (Mundl Marerl) 28.; 81. 

Fasser Emilie geb. Lautscham) 29. Neuhof. 

✞ 

Am 22.8.03 war die Beerdigung von 

Anna Gärtling (Ingerl Annerl aus Neuhäuern) 

in Kirchenkimberg. Sie wäre am 

29.10. 70 Jahre alt geworden. Vor vier Monaten 

verstarb plötzlich ihr Mann. Seine 

Hilfe hätte sie nötig gebraucht. Durch Zuckerkrankheit 

verlor sie ein Bein. Ihren 

zwei Söhnen sowie den Geschwistern mit 

Angehörigen gilt unsere Anteilnahme. 

Maria Wallisch 

Die Karlsburger 


Wagner Leopoldine 3.10. Unterhöfen, 

Ottobeuren; 71. Köhler Elisabeth 

14. Bergreichenstein, Oberstaufen; 78. 

Pflanzer Josef 24. Neuern, Sonthofen. 

Gisela Winkelbauer 

Duschowitz 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Walter 

Hoidn 18.10. Lupburg - lieber 

Walter! Deine Freunde gratulieren 

Dir und wünschen viel Glück und Gesundheit. 

en. 

Großhaid 

In letzter Zeit beschäftigen sich immer 

mehr Tschechen (die Neubürger unserer 

alten Heimat) mit der Volks- und Heimatkunde 

des Böhmerwaldes. Sie wollen auch 

wieder alte Flurdenkmäler (Feldkreuze, 

Totenbretter u.a.) renovieren bzw. neu aufstellen. 

Das Buch: „Im Lande der künischen 

Freibauern“ (Heimatbuch des 

ehem. Kreises Bergeichenstein) vom 

Volkskundlichen Arbeitskreis für den mittleren 

Böhmerwald heraus gegeben, wird 

nicht nur gekauft, sondern noch mehr kopiert, 

um über die verschwundenen und 

noch existierenden Ortschaften Auskunft 

zu erhalten. Sie bedauern sehr, dass in den 

Nachkriegsjahren viel Volksgut zerstört 

wurde. In den letzten Jahren erschienen 

auch einige Bücher über den Böhmerwald, 

meist in tschechischer Sprache, einige 

auch in Deutsch, die aber nicht immer unserer 

Gesinnung entsprechen. Es lohnt 

sich aber doch diese Bücher zu kaufen, um 

auch die Meinung der „Anderen“ zu studieren. 


Erna Knöde1söder geb. Hofmann 

(Wastl-Sepperl-Erna) 15.10. Großhaid, 

Ybbs/Donau OÖ - möge sie mit ihren 

Angehörigen noch viele Geburtstage in 

Gesundheit verbringen; 83. Alois Amann 

(Ehem. der verst. Albine Kieslinger - Wirtsbienerl) 

11.10. Deggendorf - er verbringt 

seit längerer Zeit seinen Lebensabend in 

einem Pflegeheim; 73. Franz Hofmann (Hanas 

Franz) 19. Gruberg, Pfinztal/Kleinsteinbach. 

Josef Gebert, B. Eisenstein 

Haidl am Ahornberg 

Herzlichen Glückwunsch: 88. Leroch 

Karl (Wenzelbauer Oberkochet) 

1.10.; 60. Schmidt Günther 

(Molgubern) 3.; 93. Ruppert Katharina geb. 

Puchinger (Lippal) 3.; 55. Puchinger Mari- 

anne (Schwiegertochter v. Großenwenz) 7.; 

74. Schafhauser Anton (Holler Wenz Sohn) 

7.; 78. Topolski Katharina geb. Leroch 

(Wenzlbauern O. Kochet) 10.; 72. Aschenbrenner 

Jakob (Tischler Jakob) 12.; 79. Neuberger 

Alois (Hüterlois) 15.; 55. Brand Barbara 

(Tochter v. Hirßensepperl Emma) 17.; 

83. Löffelmann Maria (Nazel Maria) 17.; 89. 

Felzmann Maria geb. Hilgart (Schmaler- 

Maria-Eulhütte) 19.; 62. Keilhofer Hilda geb. 

Zitzler 20. Neuhaidl; 80. Pfeffer Anna geb. 

Reitmeier 22.; 72. Baierl Anton (Baierl Toni) 

24.; 77. Hoffmann Rosalia (Fr. v. Wenzen Peppi 

Unterteschau) 25.; 76. Neuberger Wenzl 

25. Erlbach; 76. Koller Anni geb. Puchnger 

(Ruschenwirt) 26.; 69. Oliv Anna 30.; 69. 

Cornellia Maria geb. Liebl 30. Köppeln. 

K.L. (Schmelzer) 

Hartmanitz 

In Bayerisch Eisenstein konnte in 

bester körperlicher und geistiger 

Gesundheit Emmerich Bauer seinen 

75. Geburtstag feiern. Er wurde am 

25.8.1928 in Hartmanitz, als ältester Sohn 

des allseits bekannten Sparkassenleiters 

Wenzel Bauer und seiner Frau Hermine, geb. 

Piller, geboren. Im Jahre 1934 wurde er eingeschult 

und besuchte zunächst die fünfklassige 

Volksschule und ab September 

1939 bis Juni 1941 die Bürgerschule in Hartmanitz. 

Am 10.6.1940 wurde ihm, mit drei 

seiner Vettern aus der großen Verwandtschaft, 

in der Pfarrkirche in Gutwasser von 

Simon Konrad, Bischof von Passau, das heilige 

Sakrament der Firmung gespendet. 

Früh schon reifte in ihm der Gedanke, später 

einmal Jäger zu werden. So hat er bei 

einer Umfrage in der Bürgerschule auf einem 

kleinen Fragebogen diesen Wunsch 

kundgetan. Im September 1941 trat er in die 

Oberschule für Jungen in Bergreichenstein 

ein, die er bis Kriegsende besuchte. Zur 

Überbrückung der Nachkriegszeit hat er im 

Sommer 1945 für einige Wochen im Friseurgeschäft 

meines Vaters gearbeitet. Die Verstaatlichung 

unseres Geschäftes hat seiner 

damaligen kurzen Lehre ein Ende gesetzt. 

Im November 1946 traf auch seine Familie 

das Los der Vertreibung und sie kam nach 

Rabenstein, hoch oberhalb von Zwiesel.

Seinen Unterhalt musste er sich zunächst als 

Waldarbeiter bei der Forstverwaltung verdienen. 

Wahrscheinlich war seine damalige 

Tätigkeit sowie seine enge Freundschaft 

zu Lm. Hans Schwarz, der schon Revierförster 

war, ausschlaggebend für seine Berufswahl 

und er besuchte die Forstschule in Lohr 

am Main. Nachdem die Familie von Rabenstein 

nach Bayerisch Eisenstein übersiedelt 

war, fand er hier Anstellung bei der Hohenzollerschen 

Forstverwaltung. Seine Tatkraft 

und sein Wissen im Weidwerk brachte ihm 

die Anerkennung seiner Vorgesetzten, sodass 

er am Ende seiner Laufbahn als angesehener 

Oberforstmeister in den Ruhestand 

ging. Ruhe aber kennt er dennoch nicht, so 

ist er weiterhin in Vereinigungen, die mit 

dem Umweltschutz und Fremdenverkehr zu 

tun haben, tätig. 

Kritik muss auch erlaubt sein, und so möchte 

ich noch anbringen, dass er in Hartmanitz 

geboren wurde und es noch jede Menge 

Jugendfreunde gibt, die sich jährlich in 

Eisenstein zur Hartmanitzer Wanderwoche 

treffen. Zum Schluss wünschen wir ihm „zua 

seim schena Fest, vo gonzn Herzn s Allerbest. 

Gsundheit, Glück und a longs Lebm, 

soll eam da liabe Herrgott gebm“. 

Wieder hat ein treues Böhmerwald- 

✞ 

herz zu schlagen aufgehört: am 27.7.02 

ist unser allseits geachteter und beliebter 

Landsmann und Freund Dipl- Ing. Zephyrin 

Gustav Beywl in seinem Haus in München, 

14 Tage nach seinem 80. Geburtstag 

verstorben. Geboren wurde er am 

13.7.1923 auf dem Scheschulkahof, einem 

der künischen Freibauernhöfe in der Nähe 

von Hartmanitz, als Sohn des weit über den 

Umkreis hinaus bekannten Baumeisters 

Zephyrin Beywl sen. Auch sein Großvater 

Georg Beywl wirkte hier schon als bekannter 

Baumeister und Gastwirt. Neben 

seinem Beruf widmete er sich vor allem 

seiner angestammten Heimat, dem Böhmerwald. 

Sein Herz hing dabei an seinem 

Heimatstädtchen Hartmanitz. Unermüdlich 

hat er sich nach der Vertreibung für seine 

Landsleute eingesetzt, zunächst vor allem 

als Motor und Organisator des Hartmanitzer 

Treffens beim Botschafter in Bayerisch 

Eisenstein, dessen Gründung er initiierte. 

Später die Heimattreffen des Heimatkreises 

Bergreichenstein in Regen. 

Jahrzehntelang führte er für die Hartmanitzer 

die Adressen- und Geburtstagskartei. 

Durch diese Tätigkeit und auch durch 

die Teilnahmen an Veranstaltungen der 

Heimatverbände hat er einen großen Bekanntschaftsgrad 

erreicht. In seiner Eigenschaft 

als Revisor hat er am Mittwoch den 

23.7. noch die Bücher des Adalbert-Stifter-Wohnheimes 

in Waldkraiburg geprüft. 

Nach der erfolgten Prüfung hat er gebeten, 

man möchte ihn doch wegen seines 

Alters aus dieser Verpflichtung entbinden. 

Daraufhin wurde ein anderer Revisor gewählt. 

Auch heuer war er wieder am 26. und 27.7. 

beim Böhmerwäldlertreffen in Passau. Am 

Samstag Nachmittag hat er an der Hauptversammlung 

des Böhmerwaldmuseums 

Passau teilgenommen und anschließend 

mit großem Interesse den Stand des Heimatkreises 

in der Nibelungenhalle inspiziert. 

Dort habe ich auch mein letztes Gespräch 

mit ihm geführt. Am Sonntag ist er 

mit den anderen Teilnehmern des Treffens 

im Autobus nach München gefahren. In der 

Nacht ist er dann verstorben. Die Nachricht 

von seinem Tode hat uns alle schwer 

getroffen. 

Seine Beerdigung fand am Freitag den 1.8. 

in München statt. Vor der Beisetzung wurde 

um 9 Uhr in der Kirche St. Michael in 

Berg am Laim der Trauergottesdienst zelebriert. 

Zur letzten Ruhe gebettet wurde 

er um 9.30 Uhr im Friedhof am Perlacher 

Forst im Familiengrab seiner Frau. Ein langer 

Zug von Tauergästen folgte dem Sarg 

von der Aussegnungshalle zur Grabstätte. 

Es mögen gut 200 Menschen gewesen 

sein, die ihn auf seinem letzten Weg begleiteten. 

Die Melodie „Tief drin im Böhmerwald“ 

als Trompetensolo erklang, als 

sich die Trauergäste um das Grab versammelten. 

Würdigungen am offen Grab erfolgten 

von Lm. Günther Hans, der in seiner 

Rede im Namen des Deutschen Böhmerwaldbundes 

und der Stiftung „Hoam!“ 

Abschied von Zephyrin Beywl nahm. Unsere 

Heimatkreisbetreuerin Irmgard 

Micko dankte im Namen des HK-Rates und 

der Ortsgruppe des DBB München für sein 

tatkräftiges Wirken. Frau Maria Frank als 

Kustorin des HK-Bergreichenstein dankte 

ihm für seine geleistete Arbeit um die 

Heimatsammlung in Regen und ein Vertreter 

des Witikobundes würdige dann seine 

Verdienste für die Kameradschaft. Diese 

Reden lenkten von der empfundenen 

Traurigkeit etwas ab. Wehmutsvoll wurde 

es, als der Sarg mit unserem „Zephyrin“ 

in das Grab gesenkt wurde und dabei das 

Trompetensolo „S’ ist Feierabend“ erklang. 

Mit Absicht bin ich als letzter zum Grab 

gegangen. Ich wollte mit ihm Zwiesprache 

halten und mich für seine Hilfe bedanken. 

Mir persönlich als einem seiner Nachfolger 

im Heimatkreis stand er stets mit Rat 

und Tat zur Seite. Ich kann mir schwer vorstellen, 

dass ich ihn nie mehr um seinen 

Rat fragen kann und auch nicht wiedersehen 

werde. 

Lieber Zephyrin, wir danken Dir, dass wir 

Dich hatten. Mögest Du ruhen in Gottes 

Frieden und in seiner Herrlichkeit! 

Wir trauern mit den Hinterbliebenen und 

entbieten seiner verehrten Gattin, Frau Dr. 

Felicitas Beywl und seiner guten Schwester 

Elisabeth Beywl unser aufrichtiges Mitfühlen. 

Durch das unerwartete Ableben von Zephyrin 

Beywl ist in der Arbeit für die Böhmerwaldheimat 

eine große Lücke entstanden. 

Wie schon erwähnt, führte er für die 

Hartmanitzer jahrzehntelang die Adressen- 

und Geburtstagskartei. Für seine Frau 

und seine Schwester, die ihm zwar beide 

bei dieser Arbeit halfen, ist dies künftig 

eine zu große Belastung. Darum wird unter 

den vertriebenen Landsleuten dringend 

nach einem Nachfolger für dieses 

Tätigkeit gesucht. 

Klemens Josef Gerl, Mirskofen 

Hurkenthal 

Über die Einweihung der Kapelle (Gruft) 

in Hurkenthal werde ich nach der Einweihungsfeier 

am 14.9. berichten. Für weitere 

Spenden zur Fertigstellung der Kapelle 

sind die Initiatoren natürlich sehr dankbar. 

Das Spendenkonto ist bei der Spar- 

kasse Zwiesel, BLZ 74151450, mit der Nr. 

2010650 eingerichtet. 

Am 26.7. besuchte ich mit meiner Frau die 

Böhmerwaldaustellung beim Bundestreffen 

in der Nibelungenhalle in Passau. Unser 

Ort Hurkenthal wurde durch 22 Fotos, 

die ich der Heimatkreisbetreuerin Frau 

Micko aus München zugesandt habe, dargestellt. 

Dafür bedanke ich mich bei ihr 

recht herzlich. 

Die Hurkenthaler Stammtischrunde erhielt 

am 3.8. einen überraschenden Besuch von 

Herrn Jin Koptik mit seinen beiden Kindern. 

Er wohnt jetzt in Neuhurkenthal und 

ist an der Vergangenheit von Hurkenthal 

stark interessiert und will weiterhin den 

Kontakt mit uns pflegen. Auch der Rosenheimer 

Rudi Wellisch stattete mit seiner 

Frau und seiner Schwester Wally Schröder 

mit Gatten Sepp Schröder einen Besuch 

ab, was uns sehr freute. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Fux 

Emma 1.10. Regen; 72. Schmid Rudolf 

11. Zwiesel; 64. Wellisch Rudi 18. 

Rosenheim; 81. Gattermann Else 24. Bay. Eisenstein; 

74. Puchinger Josef 31. Zwiesel. 

Herr Karl Schätz aus München ver- 

✞ 

starb am 17.7.03. Karl Schätz (Dondl 

Karl) wurde in Neuhurkenthal am 

15.12.1923 geboren und heiratete in Bayer. 

Eisenstein im Jahre 1951 Erna Weber 

aus der Seebachschleife. Bald darauf zog 

er nach München, wo er als Eisendreher 

bei der Firma Krauss & Maffei eine Anstellung 

fand. Um den Karl trauern seine Frau, 

sein Sohn Werner und vier Geschwister. 

Ihnen gilt unsere Anteilnahme. - Frau Resi 

Pscheidt aus Otzing starb kurz vor ihrem 

86. Geburtstag. Sie war mit dem 

Hurkenthaler Franz Pscheidt verheiratet. 

Unser Mitgefühl gilt ihrem Sohn, der in 

München lebt, und den Angehörigen. 

Ernst Bellmann 

Innergefild 


Nayerhofer Marie geb. Krickl 

(Grandl) 1.10. München; 79. Kriha 

Erna geb. Harant 3. Neckargemünd; 68. 

Dörrmann Gertrud geb. Woldrich 9. Neumarkt; 

71. Frank Hermine 9. Neuburg; 65.

Wotzinger Elfriede geb. Hasenkopf 11. Reisbach; 

80. Brdek Frieda geb. Goschler 20. 

Graben-Neudorf; 61. Höfler Oswald (Goldbrunn) 

20. Schönau Odenwald; 61. Höfler 

Walter (Goldbrunn) 20. Neckarsteinach; 63. 

Pitzenbauer Ilse geb. Weishäupl 20. Regensburg; 

64. Hierbeis Irmgard geb. Müller 21. 

Röthenbach; 71. Harker Herta geb. Höfler 

(Goldbrunn) 21. Schönau; 74. Krieg Frieda 

geb. Klimm 25. Oberursel; 65. Renner Rosa 

geb. Klostermann 28. Kempten. 

Josef Luksch 

Langendorf 

Bei herrlichem Sonnenschein unternahmen 

Böhmerwäldler mit Freunden eine 

Reise in die alte Heimat. Die Fahrt ging 

über Ulm, wo noch einige zustiegen, weiter 

über München und Deggendorf zur 

Grenze nach Bayr. Eisenstein. Nach kurzer 

Wartezeit und den üblichen Formalitäten 

ging es weiter über Hartmanitz nach Langendorf, 

dem Heimatort einiger Teilnehmer, 

wo das Mittagessen eingenommen 

wurde. In der Pfarrkirche wurde von dem 

tschechischen Pfarrer Jiri Kalas eine deutsche 

Messe gefeiert, er vertrat den erkrankten 

Pfarrer Skipala, dem wir gute 

Besserung wünschen. Danach ging die 

Weiterreise zu unserem Quartier nach 

Schüttenhofen ins Hotel Pekarna, wo wir 

Langendorf Bei unserem Ausflug in den Böhmerwald 

sehr gut untergebracht waren und den 

Abend ausklingen ließen. Am nächsten 

Tag fuhren wir zur Burg Karlstein in der 

Gegend von Prag. Diese Burg wird als die 

schönste in Tschechien bezeichnete. Sie 

liegt auf einer Anhöhe, von der aus man 

einen herrlichen Blick ins ganze Land genießen 

kann. Erbaut wurde die Burg in der 

Zeit um 1367 vom Prager Erzbischof Ernst 

von Pardubitz für Kaiser Karl IV. zur Erholung. 

Die Rekonstruktionsarbeiten im 19. 

Jahrhundert in der Burg bewahrten sie als 

Kulturdenkmal.- Den dritten Tag blieben 

wir im näheren Böhmerwald mit einer kleinen 

Rundfahrt. Sie führte uns vorbei an 

einem großen Hirschgehege zur Burg 

Welhartitz (Velhartice) aus dem 13. Jahrhundert. 

Sie ist in drei Teile geteilt mit 

Wohnturm, Brücke aus einer alten Steinmauer 

von 8 m Höhe zum Schlossflügel 

und Palast. Auch sehenswert die ganze 

Umgebung mit ihren Hügeln. Nach dem 

Mittagessen in Petrowitz (Petrovice) fuhren 

wir nach Gutwasser, wo wir den berühmten 

Glasaltar und Glaskreuzweg besichtigten, 

ein Kunstwerk seltener Art. Zurück 

zum Hotel, wo wir am Abend noch das 

Tanzbein bis spät in die Nacht schwingen 

durften. Somit war der vierte Tag als Heimreise 

in Sicht, wo an der Grenze in Eisenstein 

die letzten Kronen ausgegeben wur- 

den. Vier erlebnisreiche Tage gingen 

schnell zu Ende. Beim Abschied waren sich 

alle einig sehr viel vom schönen Böhmerwald 

mit seinen Burgen und Landschaften 

gesehen zu haben. Dem guten und sicheren 

Busfahrer Ulli wurde gedankt und auch 

der umsichtigen Reiseleiterin Anna Hasenöhrl 

für ihre Arbeit. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Fischer 

Johann (Vroniker Hansl) 2.10. 

Blaubeuren Wennenden; 83. Schneider 

Hans (Luisei Franz) 4. Danshausen Heidelberg; 

75. Mayrock Anna (Seppl Annerl) 

6. Markt Rettenbach; 79. Mertens Maria geb. 

Mauser (Tonipeter Mitzi) 6. Palm Beach USA; 

75. Hans Johanna (Spengler Hanni) 9. Aichtal; 

81. Gerhard Olga (Heisei Olga) 10. Zwiesel; 

68. Winter Hermine (Giga Kurt seine 

Frau) 10. Jessingen; 81. Grünberger Hilde 

(Frau von Boyer Marie ihr Sohn Schurl) 11. 

Aichtal; 69. Landhäuser Martha (Dörndorfer 

Walter sei schwarz Mädel) 13. Wernau; 

75. Bauer Karl (Hirsl Karl jun.) 17. Ulm; 73. 

Buczek Anneliese geb. Binder (Seppn Fini 

ihre Tochter) 17.; 74. Ciebel Günter (Helöga 

Diebels Mann) 21. Habs Westerburg; 69. 

Lerch Elfriede geb. Lorenser (Wertl Otto sei 

Wie) 22. München; 77. Fischer Anna geb. 

Friedrich 22. Heimstetten München; 75. Winter 

Ernest (Finkn Ernstl) 22. Dettingen Teck; 

78. Hasenöhrl Anna geb. Müller (Fuchsn 

Annerl) 26. Nürtingen; 81. Veits Josef (Schellwirts 

Pepperl) 27. Aichtal; 64. Müller Günther 

28. Bay. Eisenstein; 75. Heininger Anne 

geb. Haiplick (Bali Schneider Annerl) 28. 

Fürstenfeldbruck; 78. Wurm Marie (Mundl 

Marerl aus Janowitz) 28. Waiblingen. 

Anna Hasenöhrl 

Nitzau und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Winter 

Theresia geb. Weber 1.10. Kolbermoor; 

77. Weber Engelbert (Hons 

Luis) 3. Mi., Böblingen; 74. Wimmer Anni geb. 

Buchinger (Böhmbauern T.) 3. Je., Isen; 78. 

Pscheidl Hilde geb. Bauer 8. Rothsaifen, 

Postbauer; 77. Klöhn Luise geb. Winter 9. Je., 

Weilheim T.; 68. Dörmann Gertrude geb. 

Woldrich 9. Innergefild, Neumarkt Opf.; 67. 

Hoffmann Theresia geb. Blaha (Stumfolnbauern 

T.) 11. Ni., Krautheim; 50. Pfaff Chris- 

tine geb. Ruttenbacher (Heger Franz T.) 7. 

Unterschwappach; 69. Wastl Christine geb. 

Paur (Ehefr. v. Wastl Heini) 12. Haida, Deggendorf; 

88. Wrhel Theresia geb. Maser 13. 

Langendorf, Eppelheim; 68. Kaun Hedwig 

geb. Blaha (Stumfolnbauern T. ) 13. Ni., 

Krautheim; 65. Matschiner Adolf (Veitsn Karl 

Sohn) 13. Ni., Lauterhofen; 66. Klim Hedwig 

geb. Englisch 15. Kleinmorau, Sindlbach; 74. 

Walch Hans (Ehem. v. Frolin Fanni) 19. Deining; 

70. Hermann Edeltraud geb. Winter 

(Tochter v. Karl Winter) 20. Paulisch, München; 

76. Matschiner Ilse (Witwe v. Veitsnschuster 

Luis) 20. Ransbach; 64. Schöll Herta 

geb. Anderle 21. Neumarkt Opf.; 64. Appelt 

Klaus (Ehem. v. Regina Karl Tochter) 22. 

Berlin-Osterhofen; 83. Ehrwürdige Schwester 

Hedwig Müller (Humle) 23. Stüberhäuser, 

Bühl; 73. Kradolfer Theresia geb. Klimm 

23. Re., Rännismühle CH; 92. Pfeiffer Emmerich 

24. Ni., Großelfendorf; 73. Tischer Rosa 

geb. Pilsner 25. Re., Dachau; 78. Spickenreiter 

Hermann (Ehem. V. Laml Franz T.) 26. 

Töging, München; 72. Lehrieder Theresia 

geb. Weber (Christl Resi) 26. Planskermühle, 

Nürnberg; 65. Scheftschik Angela geb. 

Weber (Veitzerl) 26. Ni., Eppelheim; 66. Winnewieser 

Marie geb. Bernhauser 27. Mi., 

Heidelberg; 61. Baier Heinz 27. Unterreichenstein, 

Nürnberg; 76. Hirschmann Karl 

(Ehem. v. Grotzerl Luise) 27. München; 70. 

Kölbl Rudolf 28. Fürstenhut-Mömlingen; 66. 

Scheftschik Erwin (Ehem. v. Veitzerl Angela) 

28. Kaltenbach, Eppelheim; 76. Zimmermann 

Anna geb. Harant 27. Schötzmuth, 

München; 76. Gruber Anna geb. Völkl (Ehefr. 

v. Gruber Willi) 29. Dreihachen, Nürnberg; 

73. Walch Fanni geb. Kortus (Ftrolin Fanni) 

30. Brunn, Deining Obb.; 76. Tuschl Fritz 30. 

Ni., Bad Feilnbach. 

Am 18.6.03 verstarb in Neumarkt Opf., 

✞ 

Frau Rosa Kuchler geb. Gerhart, geb. 

am 6.1.1920 in Milau. Sie stammte aus einer 

Landwirtschaft mit Gastwirtschaft, das 

heißt sie war von früher Kindheit an das 

Arbeiten gewohnt und wahrscheinlich 

lernte sie schon in dieser Zeit das Kartenspiel, 

das ihr bis kurz vor ihrem Tod noch 

Freude bereitete. Der entscheidende 

Schritt in ihrem Leben dürfte die Hochzeit 

mit dem Witwer ihrer Schwester gewesen

sein. Inzwischen 1946 aus der Heimat vertrieben, 

fand die Trauung 1952 auf dem 

Habsberg statt. Drei Kinder brachte Karl 

Kuchler in die Ehe mit, seine Frau Rosa 

hatte damals auch schon Nachwuchs und 

aus ihrer Ehe gingen noch drei Kinder 

hervor. Die Familie wurde zur Großfamilie. 

Am Schluss konnte man auf eine große 

Schar von Enkeln und Urenkeln stolz 

sein. Der Tod ihres Mannes im Jahre 1988 

war für sie eine gewaltige Umstellung und 

auch ihre eigene Gesundheit wurde zunehmend 

schlechter. Ein Schlaganfall vor 

neun Jahren zwang sie in den Rollstuhl, die 

letzten eineinhalb Jahre verbrachte sie im 

Altenheim in Woffenbach, wo sie sich wohl 

fühlte. Schlimm war für sie, dass zwei Töchter 

schon vor ihr sterben mussten. Das hat 

sie ganz tief getroffen. Am 23.6. wurde sie 

am Friedhof in Neumarkt unter großer 

Anteilnahme von Angehörigen, Verwandten 

und Bekannten beerdigt. Den Hinterbliebenen 

gilt die Anteilnahme der Nitzauer 

Pfarrgemeinde. 

Richard Matschiner, Neuselsbrunn 27, 

90471 Nürnberg 

Nitzau 

Am 17.7.03 starb in Wenzenbach bei 

✞ 

Regensburg Kriminaloberrat a.D. Jo- 

hann Uhlirsch (Schmied Hans) aus Nitzau. 

Er wurde am 24.2.1927 in Nitzau als eines 

von fünf Kindern geboren. Mit 16 Jahren 

kam er von der Oberrealschule zur Wehrmacht. 

Nach dem Krieg verschlug es den 

jungen Polizeibeamten nach Wenzenbach, 

wo er Amalie Weigert kennen lernte. Aus 

der 1948 geschlossenen Ehe ging ein Sohn 

hervor. Nach dem frühen Tod seiner Frau 

1985 wurde für Johann Uhlirsch der Beruf 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

Berichte 12345678901234567890123 

können über eMail an die 

12345678901234567890123 

Redaktion gesendet werden. 

12345678901234567890123 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

!!!Bilder, müssen wegen zu geringer 

Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 

12345678901234567890123 

noch mehr zum Lebensmittelpunkt. An 

seiner Beerdigung am Friedhof in Wenzenbach 

mit großer Beteiligung der Bevölkerung 

nahm auch eine Abordnung der Polizei 

sowie der Sudetendeutschen Landsmannschaft 

mit Fahne teil und verabschiedeten 

sich mit Nachruf und Blumen. Er 

möge ruhen in Frieden! 

Müller Wilhelm 

Oppelitz 


Hedwig Harant(Birkahäusl Hedwig) 

12.10. München. en. 

Rehberg 


Raab Maria 22.10. Thalhäuser, Geisenhausen; 

70. Duschl Zilli geb. 

Schwarz 12. Thalhäuser, Rosenheim; 76. 

Raab Josef 11. Sattelberg, München; 80. Weber 

Emma geb. Paukner 15. Hasenmühle, 

Dingolfing; 83. Maier Karl 27. Grünberg, 

Borken. 

Wieder muss ich Euch zwei traurige 

✞ 

Nachrichten mitteilen. Von unserer 

Heimatfreundin Irmgard Keller aus Iffeldorf 

erhielt ich die traurige Nachricht, 

dass am 14.7.03 im Alter von 70 Jahren 

Helmut Beer, geb. 17.12.1933, verstorben 

ist. Seine Mutter eine geborene Harant 

verstarb gleich nach der Vertreibung in 

Loiching/Dingolfing/Ndb, sein Vater war 

Franz Beer (Auto-Beer). Beerdigt wurde 

der Verstorbene in Aubing/Bayern am 

23.7.. 

Nachruf Berthold Wierer. Berthold war das 

zweite Kind der Eheleute Josef Wierer aus 

Seewiesen und Cäcilie, geb. Paukner, aus 

Rehberg. Am 20.7.1939 wurde er in Rehberg 

geboren. Seine Kinderjahre waren 

gezeichnet zuerst von den schrecklichen 

Kriegsjahren und danach von der ebenso 

schrecklichen Machtergreifung der Tschechen 

1945. 1947 wurde er als 8-Jähriger 

zusammen mit seiner Familie nach Bayern 

ausgewiesen. Sie landeten in Prupach in 

der Oberpfalz. Hier besuchte er die Volksschule 

und trat später in das Gymnasium 

in Nürnberg über. Nach Beendigung der 

Schulzeit wurde er Polizeibeamter. In 

Nürnberg war seine erste Dienststelle. 

Während der Dienstzeit legte er die Prüfung 

für den gehobenen Verwaltungsdienst 

ab. Nach bestandener Prüfung wurde 

er Justizbeamter. Als junger Inspektor 

war seine erste Stelle das Amtsgericht in 

Rosenheim, wo er sich als äußerst zuverlässige, 

tüchtige Arbeitskraft zeigte, sodass 

man ihn in das Arbeitsministerium 

nach München holte. Hier arbeitete er bis 

zu seiner Pensionierung im Sozialwesen, 

was seiner angeborenen Hilfsbereitschaft 

und Menschlichkeit voll entgegen kam. 

Aufgrund seiner Tüchtigkeit und seines 

Fleißes erreichte er bald den höchsten 

Dienstrang seiner Laufbahn. Mit 63 Jahren 

verabschiedete er sich als Regierungsoberamtsrat 

in den Ruhestand. Nach seiner 

Versetzung von Rosenheim nach München 

nahm er in der Landeshauptstadt eine 

Wohnung. Innerlich verbunden blieb er 

jedoch seiner neuen Heimat, der Oberpfalz, 

wo seine Eltern in Etzelsdorf ein 

Haus erworben hatten. Er kümmerte sich 

hingebungsvoll um seine Eltern. Jeden 

freien Tag fuhr er zu ihnen hinauf, um nach 

dem Rechten zu sehen. Es waren daher für 

ihn sehr schmerzhafte seelische Schläge , 

als seine Mutter 1979 im Alter von nur 60 

Jahren, sein Bruder 1997 59-jährig und 

zuletzt sein Vater 1998 sich von ihm in die 

Ewigkeit verabschiedeten. Aber nicht nur 

seine Verwandten verspürten seine Warmherzigkeit, 

auch für seine Freunde hatte er 

stets ein offenes Ohr und half ihnen in 

Notlagen soweit er konnte. Am 2.7. vermochte 

er in der Reha-Klinik Nussdorf 

gegen die in ihm regierende schwere 

Krankheit nicht mehr anzukämpfen. Um 18 

Uhr entschlief er friedlich hinüber zu den 

ihm Vorausgegangenen. 

Karl F. Zettl 

Unser Mitgefühl gilt den Angehörigen 

beider Verstorbener. Edmund Haslinger 

St. Maurenzen 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Bauer 

Alban 1.10. Oberkörnsalz, Wörth 

Main; 78. Hasenkopf Max 7. Wattetitz, 

Berchtesgaden; 98. Mirwald Hedwig 11. 

Nuserau, Öhringen; 78. Hofmann Erika (Bay- 

er Erika) 12. Annathal, Wangen; 95. Lang 

Georg 14. Oberteschau, Wörth Main; 75. 

Lankes Therese geb. Jung 15. Zech, München; 

80. Jandovsky Josef 16. Karlsruhe; 88. 

Hoydn Amalia (Petraschka Amalie) 17. Budaschitz, 

Wörth Main; 74. Stingl Friedrich 19. 

Rogau, Beiersdorf; 77. Zdenko Riederer 

(Messerer Zdeko) 20. Neustadl, Weidenbach; 

68. Schmiedl Herta 20. Großhaid, 

Ringheim; 79. Jung Walter 23. Wattetitz, Mühltal; 

72. Röner Ottilie (Franek O.) Wattetitz, 

Wörth Main; 85. Schwanberger Aloisisa 

(Riederer Luise) 28. Neustadl, Winterberg; 

70. Kölbl Rudolf 28. Rotsaifen, Mömlingen; 

82. Scheuecker Rosa (Landauer Rosa) 31. 

Kundratitz, Niederfichtach. 

Zum Tode von unserem Lm. Zephyrin 

✞ 

Beywl. Überraschend kam die Nach- 

richt am 28.7. bei uns in Aschaffenburg- 

Miltenberg an, dass unser geschätzter 

Landsmann Zephyrin Beywl so schnell in 

die ewige Heimat abgerufen wurde. Einen 

Tag zuvor haben wir noch beim Bundestreffen 

in Passau mit ihm sprechen können. 

Er sagte zu mir: „Adolf, wenn es mir im 

September auch so gut geht wie heute, 

werde ich zur Glockenweihe am 20.9. nach 

St. Maurenzen kommen“. Aber Gott wollte 

es anders, ich bin mir sicher, dass er von 

der Ewigkeit auch das miterleben kann. 

Herr Beywl hat sich auch sehr eingesetzt, 

dass die älteste Kirche im Böhmerwald, St. 

Maurenzen, wieder hergestellt wird, viel 

Geldopfer hat er mit seiner lieben Frau 

und seiner Schwester geleistet. Als Sprecher 

von der großen Pfarrei St. Maurenzen 

sage ich Dir lieber Zephyrin ein herzliches 

Vergelt’s Gott für Deine Hilfe und 

Sorge, gerne bist du nach St. Maurenzen 

gekommen. Adolf Schneider hatte zur Beerdigung 

eine Handvoll Heimaterde aus 

dem Böhmerwald mitgebracht und ihn mit 

den Worten verabschiedet: „Möge diese 

Erde Dich ewig mit dem Böhmerwald und 

Deinen Eltern, die in Hartmanitz ruhen, 

verbinden.“ Mit dem Böhmerwaldlied: 

„Nur einmal noch oh Herr..“ nahmen wir 

Abschied von einem treuen Böhmerwäldler. 

Ich bin mir sicher, dass er mit diesen 

Gedanken im Herzen für immer die Augen 

schloss. Möge er in Gottes Frieden

uhen. 

✞ 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 


Lang Marie (Frau v. Anton) 8.10. Pfedelbach; 

76. Anderle Hedwig geb. 

Schreiner 17. Ulm; 68. Schmidl Herta (Ehefrau 

v. Josef) 20. Großostheim; 72. Schmidl 

Johann 21. Ederheim; 77. Petraschka Daniel 

21. Neuenstein; 74. Baumgärnter Mina geb. 

Hoidn 22. Nördlingen. 

Am 28.7.03 wurde wieder eine treue 

Heimatverbundene in die Ewigkeit 

abberufen. Im Krankenhaus Rosenheim 

verstarb Frau Gertrud Wastl geb. Wurm 

nach langer schwerer Krankheit, zwei Monate 

vor ihrem 75. Geburtstag. Frau Wastl 

wohnte mit ihrem Gatten in Oberaudorf. 

Während ihrer Krankheit, sie war halbseitig 

gelähmt, wurde sie aufopferndvon ihrem 

Mann gepflegt. Frau Wastl war die 

zweite Tochter der Eheleute Hermann und 

Helene Wurm aus Schröbersdorf. Ihre beiden 

Schwestern Valerie und Wilma sind 

bereits vor einigen Jahren verstorben. Ihr 

Bruder Erwin lebt mit seiner Familie in 

Schweden. Er hat sie noch am Krankenbett 

besucht. Frau Wastl war eine treue Böhmerwäldlerin 

und hing sehr an ihrer Heimat. 

Sie beteiligte sich an jedem Regener 

Heimattreffen, das letzte Mal noch vor drei 

Jahren. Auch bei den Schröbersdörfner 

Heimattreffen fehlte sie nie. Nach der Ver- 

treibung, am 14.5.46 kam sie mit ihren Angehörigen 

nach Ingenried und folgte dann 

mit ihnen dem Aufruf der Fa. Altmann/ 

Spaun, von der Klostermühle nach Kufstein/Ö. 

Dort war sie einige Jahre bei der 

Fam. Altmann als Kinderbetreuerin angestellt. 

Später übersiedelte sie mit ihren 

Eltern nach Kiefersfelden (Oberbayern) 

und dann später nach Oberaudorf. Unser 

Herrgott schenke der Verstorbenen, fern 

von der Heimat, die ewige Ruhe. Ihrem 

Gatten und Bruder mit Familie sowie ihren 

Neffen und Nichten gilt unsere herzliche 

Anteilnahme. 

C. Zoglauer 

Stubenbach 

Unsere Befürchtungen bestätigen sich 

überall, wir werden immer weniger. Nicht 

nur wir Stubenbacher mussten das an unserer 

Kirwa feststellen. Das Bundestreffen 

der Böhmerwäldler am 25. bis 27.7. war 

auch nicht mehr so gut besucht. Es war halt 

nicht nur in Passau viel zu warm. Eine Woche 

später die Maria Schnee Wallfahrt in 

Bergreichehstein brachte auch nicht die 

Festlichkeit auf die Beine wie in den letzten 

Jahren. Hier lag es sicher auch an der 

ernsthaften Erkrankung unseres Pfarrers 

Herrn Skipala, den wir in Stubenbach kennen 

und schätzen lernen durften. Er kam 

gerade rechtzeitig aus dem Krankenhaus, 

um Maria Schnee in viel kleinerem Rahmen 

zu feiern. Leider musste er sich 

inzwischen nach einem Zusammenbruch 

wieder in ein Krankenhaus begeben. So 

fiel auch der Rehberger Frauentag mit der 

angekündigt Messe aus. Wünschen wir 

Pfarrer Skipala eine baldige Genesung. 

Leider habe ich also diesmal nicht viel 

Erfreuliches aus unserer Böhmerwaldheimat 

zu berichten. Nur die hochsommerlichen 

Temperaturen waren in dem höher 

gelegenen Stubenbach besser zu ertragen 

und in dem kühlen Forsthaus noch besser. 

Die waren bei der Hitze die Gewinner. 

Wenn alles gut geht, werden im Oktober 

die beiden Tafeln, die an die ausgelöschten 

Orte erinnern sollen, fertig. Wir haben 

als Einweihungstermin den 25.10. 

vorgemerkt. Denn, eine Woche spä- 

ter ist Allerheiligen. Da werden nicht viele 

kommen mögen, selbst ein Priester wird 

dann nicht Zeit haben. So haben wir eine 

Woche vorher genommen. Werden sehen 

wie unser Herr Pfarrer dann beisammen 

ist. Ich empfehle wer Zeit, Lust und Interesse 

hat zu kommen, sollte vorher bei mir 

anrufen und sich vergewissern, ob es bei 

diesem Termin bleiben kann. Denn ich 

kann Euch so kurz nicht mehr erreichen. 

Für die im Kreis Regen werde ich etwas in 

die hiesige Zeitung setzen. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Alfred 

Maier (Mann v. Zettl Marerl) 

9.10. Holzgerlingen; 71. Maria 

Treml, geb. Haas 22. Regen; 71. Franz Benno 

31. Regen. Traudl Gerard, Innenriederstr.1, 

94227 Zwiesel, Tel: 09922/6146 

Unterhöfen/Pritschen 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Leopoldine 

Wagner (Mauser Poldi) 

3.10. Ottobeuren - liebe Poldi! Wir 

gratulieren Dir recht herzlich und wünschen 

Dir alles, alles Gute. en. 

Unterreichenstein-Klostermühle 

Unterreichensteiner - Treffen in Regen. 

Ich war positiv überrascht als ich am Nachmittag 

im Gasthof Wieshof zahlreiche Unterreichensteiner 

Landsleute zu dem alljährlichen 

Treffen begrüßen konnte. Gegenüber 

dem letzten Jahr, gab es sogar 

eine fast nicht glaubhafte Steigerung was 

die Anzahl betrifft. Wie lange allerdings 

dieser guter Besuch anhält, ist fraglich? 

Denn die Namensliste unserer verstorbenen 

Unterreichensteiner, denen wir mit 

einer Gedenkminute gedachten, war lange. 

Nachdem mein Neffe Heinz Baier, Sohn 

von meiner verst. Schwester Milli, mit seiner 

Ziehharmonika schon am frühen Nachmittag 

die Anwesenden mit Böhmerwaldliedern 

unterhielt, trugen auch einige 

Landsleute mit Beiträgen zum Gelingen 

des Treffens bei. Das wohl bekannteste 

Böhmerwaldlied „Dort tief im Böhmerwald“ 

( Entstehung / Geschichte) stellte 

uns Franz Pfeifer sehr ausführlich vor. Karl 

Oppowa gab gekonnt Geschichten und 

Gedichte unseres Heimatdichters Zephy- 

rin Zettel zum Besten. Einer der Höhepunkte 

waren die lustigen Witze und Gedichte 

von Frau Diels. Wir wünschen alle der jetzt 

in Amberg wohnhaften lustigen Unterreichensteinerin, 

dass sie ihren Humor noch 

lange behält. Der Abschluss des offiziellen 

Teiles bildete das gemeinsame Singen 

des Böhmerwald - und des Unterreichensteiner 

Liedes. - Am nächsten Tag fuhren 

wir zur Kirchweih in die alte Heimat, wo 

wir gemeinsam mit den Ziegenruck/Zwoischener 

Landsleuten die Sonntagsmesse 

in der Bartholomäuskirche besuchten. 

Obwohl fast ausschließlich deutsche Besucher 

in der Kirche waren, wurde leider 

die gesamte Messe in Tschechisch gehalten. 

Wie uns Lm. Walter Bauer im Anschluss 

mitteilte, fiel an diesem Tag der Pfarrer, 

der in den vergangenen Jahren die Messe 

zweisprachig hielt, kurzfristig wegen 

Krankheit aus. Ab mittags unterhielt uns 

auf den Marktplatz eine 14 Mann starke 

tschechische Musikkapelle. Im Gegensatz 

zur Kirche, spielten und sangen diese 

immer wieder bekannte Lieder aus Böhmen 

in deutscher Sprache. So war es verständlich, 

wenn auch etwas wehmütig die 

meisten erst am späten Nachmittag die 

Heimreise antraten, mit der Hoffnung, dass 

es im nächsten Jahr für alle ein Wiedersehen 

gibt. Unser Unterreichensteiner - Treffen 

ist im nächsten Jahr wieder am 29.8.04. 

Bitte merkt diesen Termin vor. 

M. Weinberger 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Rolf 

Klima 2.10. Nürnberg; 78. Olly 

Gauhl, geb. Schuster 2. Bayreuth; 78. 

Cilly Ruhstorfer, geb. Hoidn 3. Deggendorf; 

80. Anna Alferi, geb. Wallisch 5. Karlsruhe; 

81. Franz Zettl 8. Nürnberg; 64. Reinhold 

Hampel 8. München; 75. Ida Graf, geb. 

Scheinost 9. Erbach/Ulm; 69. Johann Heppler 

9. Amberg; 67. Franz Oppowa l0. München; 

78. Stingl Josef 14. Kaufbeuren; 73. Josef 

Pollak 15. Nordstemmen; 77. Johanna 

Pfeifer, geb. Alferie 18. Neustadt/Weinstr.; 

89. Helene Fuchs, geb. Stingl 19. Kochel am 

See; 84. Maria Kittner, geb. Matschiner 19. 

Offenbach; 68. Josef Linzimaier 19. Innsbruck; 

66. Erna Kaltenhauser, geb. Winter 22. 

Kochel am See; 64. Gerda Trappmann, geb.

Engl 23. Bebra; 64. Erich Linzmaier 23. Kufstein; 

78. Lore Neukam, geb. Thurner 25. 

Warmensteinach; 67. Marie Schnepf, geb. 

Hörnisch 25. Eislingen; 62. Gerlinde Achhorner, 

geb. Linzmaier 26. Kufstein; 61. Heinz 

Baier 27. Nürnberg; 78. Franz Prinz 28. Ludwigsburg; 

80.Heinrich Heininger 29. Dingolfing. 

Am 5.8.03 ist unser Lm. Max Hoidn mit 

✞ 

78 Jahren in Schierling nach längerer 

Krankheit verstorben. Für uns „Reicherstoana“ 

ist dies ein herber Verlust. Verdanken 

wir ihm doch den Abschluss der Renovierung 

unserer Pfarrkirche St. Bartholomäus. 

Bei seinem ersten Besuch seiner 

Heimat in Unterreichenstein nach 48 Jahren 

fand er unsere Kirche in einem erbarmungswürdigen 

Zustand vor. Er fasste den 

festen Entschluss hier etwas zu unternehmen, 

um die Kirche zu retten. Zusammen 

mit Raimund Mattulla und Franz Friedsam 

wurden die ersten Maßnahmen eingeleitet. 

Leider verstarben Raimund und Franz 

während des ersten Renovierungsabschnittes. 

Nun war er allein, aber fest entschlossen, 

die Renovierung der Kirche 

zum Abschluss zu bringen. Unermüdlich 

war er beim Spendensammeln, alle für ihn 

nur denkbaren Personen und Stellen hat 

er interessiert und damit auch Erfolg gehabt. 

In der Kirche mussten alle Fenster 

erneuert, die Orgel restauriert und die 

Altäre von einer Fachfirma gesäubert werden. 

Die gesamte Renovierung dauerte 

drei Jahre. Daran kann man ermessen, 

welche Mühen und Sorgen damit verbunden 

waren. Sein größter und bleibender 

Verdienst für die gesamte Pfarrgemeinde 

ist aber das Stiften, zusammen mit seiner 

Frau Erika, zweier neuer Glocken, da außer 

einer kleinen Totenglocke nichts vorhanden 

war. Als am Kirchweihsonntag 

1994 mittags die neuen Glocken zum ersten 

Mal läuteten, blieb bei den vielen Besuchern 

fast kein Auge trocken. Das Empfinden 

ist nicht zu beschreiben, das muss 

man erlebt haben. Max Hoidn wurde am 

10.7.1925 in Unterreichenstein geboren 

und ist auch dort aufgewachsen. Nach der 

Schulzeit begann er eine Schreinerlehre, 

die er aber nicht vollendete, da er sich zur 

Wehrmacht meldete. 1944 wurde er 

schwer verwundet, kam in amerikanische 

Gefangenschaft und verbrachte die meiste 

Zeit im Lazarett. Nach seiner Entlassung 

ging er nach Unterreichenstein zurück, 

musste aber, wie alle anderen Landsleute 

die Heimat verlassen und kam nach 

Schierling. Hier fand er bald Arbeit in einer 

Holzwerkstätte und nach einigen Fortbildungslehrgängen 

wurde er Industriewerkmeister 

und Vorarbeiter. Nachdem er 

als Schwerbeschädigter in Rente kam, hatte 

er genügend Zeit, seinem Hobby, dem 

Holzschnitzen, nachzugehen. Es entstand 

seine Kruzifixsammlung, die er beim Bundestreffen 

der Böhmerwäldler ausgestellt 

hatte. Es war sein Lebenswerk. Er hat sich 

aber auch für die Marktgemeinde Schierling 

verdient gemacht, was durch die Verleihung 

der Bürgermedaille der Gemeinde 

und die Ehrennadel des Landkreises 

Regensburg zum Ausdruck kam. Wir sind 

von dem Tod unseres Landsmannes tief 

betroffen, denn kaum einer hat sich um 

unsere nähere Heimat so verdient gemacht. 

Die Glocken werden sein Andenken 

bei jedem Läuten verkünden und seinen 

Namen und den seiner Ehefrau Erika 

kommenden Generationen weitergeben. 

Max war uns aber auch ein Vorbild, da er 

mit Zähigkeit und Beharrlichkeit die Interessen 

der Landsleute verfocht, immer den 

Ausgleich suchend. Sein Tod reißt eine 

große Lücke bei uns. Er hing mit großer 

Liebe an seiner Heimat. Wenn der Ab- 

schied von einem Menschen so endgültig 

ist, bleibt nur noch die Erinnerung an alles 

das, was einmal war. Nicht zerstört 

werden kann aber sein Lebenswerk. Er hat 

uns auch gezeigt, dass durch ein menschliches 

Miteinander weit mehr zu erreichen 

ist als durch Eigenbrötelei und Selbstgefälligkeit. 

Dass unsere Pfarrkirche wieder 

so aussieht, wie heute, ist sein Verdienst. 

Wenn die Totalrenovierung nicht gekommen 

wäre, dann wäre die Kirche vermutlich 

nur noch eine Ruine. Sein Name wird 

in die Geschichte der Pfarrgemeinde Unterreichenstein 

eingehen. Für all Dein Bemühen 

können wir Dir nur ein herzliches 

Vergelt’s Gott sagen. Nur der Herrgott 

kann es Dir vergelten. Er wird Deine Arbeit 

für uns und die Kirche bei uns dahoam 

ganz sicher belohnen. Unsere ganze Anteilnahme 

gilt seiner Familie. 

Karl Oppowa 

Ziegenruck/Zwoischen 

Zur Bartholomä - Kirchweih in Unterreichenstein 

konnten doch viele Landsleute 

begrüßt werden. Auch beim Festgottesdienst 

waren wieder einmal die Bänke voll 

besetzt. Auffällig ist, dass an solchen Festtagen 

immer mehr Tschechen teilnehmen, 

beten und kräftig singen. Der zuständige 

Pfarrer Lorenz Skypala wird wegen Krankheit 

für längere Zeit ausfallen, als Vertretung 

hat man für diesen Tag einen älteren 

Ruhestandspfarrer geschickt, der die 

deutsche Sprache nicht beherrscht. Der 

bisherige Organist von Berg steht zur Zeit 

auch nicht zur Verfügung, also musste ein 

anderer, auch älterer Herr von Annathal 

von Franz Hruschka abgeholt werden, 

sonst wäre die Orgel stumm geblieben. 

Bürgermeister Herr Jaroslav Petran hat 

rechtzeitig eine uns schon bekannte Dolmetscherin 

bestellt, die aber nicht kommen 

konnte oder wollte. Das war die Situation, 

die wir vorgefunden haben. Denkt 

daran, dass auch Priester alt werden. Ich 

verstehe nicht, dass manche unserer 

Landsleute ihr Missfallen äußerten, von 

denen man es am wenigsten erwartet hätte. 

Ein jeder von uns hatte die Möglichkeit 

zu beten und die beiden deutschsprachi- 

gen Lieder mitzusingen. Nun muss die Frage 

erlaubt sein, wer von uns beherrscht 

die tschechische Sprache? Oder auch 

umgekehrt die deutsche Sprache? Denkt 

auch daran, wenn ein Rad sich nicht dreht, 

funktioniert das Ganze schlecht oder gar 

nicht. Ich meine die Kommentare, die dazu 

abgegeben wurden, sind wirklich überflüssig 

oder vergiften sogar. Wenn wir 

aber wirklich miteinander eine deutschtschechische 

Messe feiern wollen, bedarf 

es jeweils einer rechtzeitigen Absprache 

mit dem zuständigen Priester, bei der wir 

unsere Wünsche einbringen können. Wir 

können aber auch einen deutschen Priester 

und Dolmetscher mitbringen, diese 

sind aber nicht zum Nulltarif zu haben. 

Selbst da könnten noch einige Schwierigkeiten 

auftreten. 

Von den Broschüren „Hobby-Künstler... 

nicht unter den Scheffel stellen“ ist noch 

ein Restbestand vorhanden und kann bei 

Herrn Alois Friedsam, Tel. 07181/6528 zum 

Selbstkostenpreis mit Porto 21,- Euro bestellt 

werden. 


Hohmann Hilde, geb. Prinz 3.10. 

Kleinz. 9, Dorfprozelten; 62. Wanner 

Edeltraud, geb. Hoidn 8. Großz., Hüttlingen. 

Walter Bauer, Tel: 09522/1769 

Außergefild 


Schuster Herta 16.10. Zirndorf; 92. 

Krakowitzer Rosa (Fuchs) 18. Hilpoltstein; 

79. Hones Margarethe (Praschl) 18. 

München; 82. Mecus Elfriede (Schuster) 18. 

Crailsheim; 79. Annamichl Anne (Geiger) 20. 

Pocking; 72. Hasenkopf Herta 20. Krumbach; 

81. Zeiselmeier Auguste 20. Bremen; 87. 

Fuchs Theresia (Piller) 22. Ketsch a. Rhein; 

77. Klostermann Ernst 22. Altenmarkt Alz; 73.

Schwämmle Günther 23. Uhingen; 73. Gabauer 

Karl 24. Bayerbach; 76. Strunz Helmut 

25. Passau; 78. Ludwig Rüdiger 26. Immenstadt; 

70. Zoglauer Maria (Fuchs) 27. Buchbach; 

76. Luksch Anna 28. Schriesheim; 70. 

Kölbl Rudolf 28. Mömlingen; 76. Stieber Berta 

29. Regen; 70. Zeiselmeier Josef 30. Singen; 

73. Apfelbacher Josef 30. Spiegelau; 68. 

Praschl Inge 31. Offingen; 60. Peuker Gerda 

(Hasenkopf) 7.11. Ravensburg; 60. Strunz 

Katharina 7. Eppelheim; 68. Petraschka Gottfried 

2. Mannheim; 70. Zitzelsberger Maria 

(Schuster) 2. Maxhütte; 77. Leirich Josef 7. 

Pocking; 69. Strunz Adolf 7. Eppelheim; 73. 

Wagner Gertrud (Schuster) 8. Pocking; 67. 

Edenhofner Adolf 9. Waldkraiburg; 77. Apfelbacher 

Marianne (Mandl) 11. Spiegelau; 

89. Peter Adolf 12. Nürnberg; 77. Brosch 

Anna (Tröml) 14. Schongau; 70. Werbik Reinhold 

15. München. Adolf Praschl 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Wirrer 

Aloisia geb. Poidinger (Fenzeimann) 

16.10. Nezukirchen Hl. Blut; 

78. Tertink Maria geb. Tulzer (Buha) 17. Leonberg; 

66. Aninger Elfriede geb. Kindermann 

(Hegerschneider) 21. Dillingen; 78. 

Fliegenbauer Berta geb. Zach (Mühle) 22. 

Echterdingen; 55. Meier Marianne geb. Kindermann 

(Schmied-Ottl) 23. Mainz; 93. 

Herbst Maria geb. Sitter (Sigmund-Raimund) 

24. Kempten; 66. Gabriel Erich (Jousl) 

24. Hutthurm; 67. Jungbauer Erna geb. Kindermann 

(Heger) 28. Böblingen; 80. Spannbauer 

Johann (Mühlbergei-Kathi) 29. Fellbach; 

75. Hägele Leopoldine geb. Scheiber 

(Weberlerl) 2.11. Gaildorf; 92. Poidinger 

Aloisia geb. Kindermann (Fenzeiwenzl) 3. 

Duisburg; 72. Achatz Maria geb. Meindl (Jakumschuster) 

4. Kötzting; 76. Hoheneichner 

Aloisia geb. Fleischmann (Leopius) 6. Jetzendorf; 

77. Spannbauer Franz (Mühlbergei- 

Kathi) 7. Stuttgart; 55. Spannbauer Emil 

(Maurerbäck-Konrad) 7. Friedrichshafen; 70. 

Czerny Berta geb. Bayer (Jouslnani) 7. München. 

Alfred Hagelmüller 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 72. 

Listl Margarete geb. Sager 16.10. Ah. 25, 

Passau; 74. Ranzinger Johann 22. Ah. 

100, München; 71. Hartmetz Sager 

Olga-Lilly 27. Ah. 25, Passau; 81. Sitter 

Walli geb. Hajek 3.11. Ah. 72, Süßen; 94. 

Bartik Aloisia geb. Matejka 4. Ah. 79, Innernzell; 

67. Luksch Rudolf 4. Ah. 33, Altenstadt; 

95. Baier Berta geb. Piller 14. Ah. 36, Wien; 

78. Woldrich Franz 14. Ah. 26, Eggenfelden; 

66. Woldrich Herold-Leo 14. Ah. 106, Frontenhausen; 

Bockhütte: 65. Küblbeck Adolf 

18.10. Bh. 81, Gilching; 70. Meier Theresia 

geb. Kukral 20. Bh. 97, Donzdorf; 84. Sellner 

Josef 8.11. Bh. 11, Marbach N.; Böhmhäuser: 

65. Scheftschick Angela geb. Weber 

26.10. Bö. 8, Eppelheim; 66. Scheftschik Erwin 

28. Bö. 8, Eppelheim; 91. Jasny Erna geb. 

Peter 1.11. Bö. 86, Winkelhaid; 66. Konrad 

Helga geb. Niegl 5. Bö. 6, Hebertshausen; 78. 

Grotzki Anna geb. Joachimsthaler 6. Bö. 15, 

Nürnberg; Froschau: 76. Lorenz Hilde geb. 

Matejka 20.10. Fro. 66, Scarborough Can.; 

Granitz: 75. Stadler Alois 28.10. Gr. 50, Bammental 

; 84. Schiessel Theresia geb. Peter 

1.11. Gr. 52, Leimen; Kaltenbach: 69. Sager 

Helmut 16.10. Kb. 106, Baldham; 81. Reischl 

Anna geb. Kasparak 26. Kb. 83, Neureichenau; 

65. Haslinger Gerlinde geb. Woldrich 

3.11. Kb. 95, Passau; 85. Zinnecker Erna geb. 

Stadler 9. Kb. 22, Nürnberg; 75. Soukup Helmut 

12. Kb. 40, Bad Schwalbach; 81. Pimmer 

Rosa geb. Schuster 15. Kb. 24, Heidenheim; 

Planie: 76. LimmerEmmi geb. Frank 17.10. 

Pl. 52, Frontenhausen; 75. Hudik Rosa geb. 

Nebl 25. Pl. 8, Eschenbach; 84. Niegl Marie 

geb. Müller 3.11. Pl. 105, Perlesreut; 78. Kukral 

Herta geb. Rogowski 5. Pl. 14, Reichertshofen; 

84. Müller Anna geb. Matschiner 11. 

Pl. 105, Rückersdorf; Unterkaltenbach: 79. 

Hones Margarete geb. Praschl 18.10. U.Kb. 

105, München; 77. Kelnberger Alois 21. 

U.Kb.29, Germering; 71. Lang Alfred 5.11. 

U.Kb. 49, Unterschleißheim; 90. Hoke Gustav 

15. U.Kb. 20, Passau; 75. Brüher Anna geb. 

Eibner 16. U.Kb. 14, München; 74. Petsch 

Anna geb. Casny 16. U.Kb. 88, Rangendingen 

Elly Winter 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

89. Stegerer Ferdinand (Em. 

Grammat Frieda) 1.11. Regenstauf; 

75. Scharnagel Anton (Em. Biebler Annerl) 

9. Memmingerberg; 76. Gebhard Franz (Dasi 

Franz) 12. Tittling; Modlenitz: 78. Martin Eva 

geb. Werner (Wernerloisn Eva) 20.10. Dießen; 

78. Niess Johann (Em. Wostler Rudolfn 

Elisabeth) 30. Dobl; Rabitz: 83. Buchinger 

Anna geb. Stegbauer (Wenzi Heger Hannerl) 

17.10. Nürnberg; 77. Smola Hedwig 

geb. Michl (Mikuzlaschn Hedwig) 18. Ruhstorf; 

79. Plessberger Fritz 19. Oberbergkirchen; 

89. Kurz Rosa geb. Sitter (Ef. Wirt Walter) 

20. Waldkirchen; 75. Böhm Emma geb. 

Stegbauer (Wenzei Heger Emma) 21. Berchtesgaden; 

76. Otterbein Theresia geb. 

Hofmann (Frounzn Marie Reserl) 7.11. Gersfeld; 

Zeislitz: 72. Sellner Friedrich (Korlschuasta 

Friedl) 27.10.Stgt.; 75. Kieweg 

Margarete (Louschku Gretl) 8.11. Saaldorf- 

Surheim. Kresane: 81. Müller Marie geb. 

Scherer (Ehefr. Martine Franzl) 16.9. Dietmannsried; 

88. Müller Franz (Martine Franzl) 

20. Dietmannsried; 74. Fronberger Josef 

(Ehem. Heisler Milla) 22. Waldkraiburg; 94. 

Herzig Elisabeth geb. Müller (Ee. Franler 

Koral) 26. Dreieich; 74. Becker Emma geb. 

Hmecek (Bleiber Emma) 30. Rauenberg; 82. 

Maier Marie geb. Küblbeck (Hüttschuhmacher 

Maritschl) 5.10. Eislingen; 74. Smola 

Franz (Böhm Franzl) 5. Türkheim; 70. Pittl 

Elisabeth geb. Herzig (Franzler Elisabeth) 

6. Innsbruck; 73. Höfer Rudolf (Ehem. Heisler 

Maritschl) 8. Waldkraiburg; 99. Fuchs Johann 

(Ww. Martine Hanni) 10. Weimar; Modlenitz: 

Rabitz: 82. Stegbauer Anna geb. 

Stegbauer (Stegbauer Annerl) 19.9. Göppingen; 

74. Kienov Elfriede geb. Fuchs (Bedaler 

Frieda) 22. Göppingen; 75. Kieweg 

Anton (Hirter Toni) 8.10.Bad Griesbach; 74. 

Krejci Paul (Kreijtschi Paulus) 11. Göppingen; 

94. Kolars Rosa geb. Fleißner (Ww. Kolschn 

Pepperl) 12. Innerzell; Zeislitz: 75. 

Kling Maria geb. Hepler (Luisaler Maritschl) 

17.9. Weidach; 71. Schmidl Marie geb. Seliner 

(Schneiderl Maritschl) 18. Königsmoos; 

78. Scherg Herta geb. Lad (Lehrer Herta) 28. 

Hafenlohr; 77. Weber Engelbert (Brantler 

Lori Engelbert) 3.10. Böblingen; 75. Sellner 

Franz (Schneiderl Franz) 5. Schrobenhausen; 

92. Puhane Anna geb. Friedberger (Martlin) 

6. Grafing; 82. Hirschl Theresia geb. 

Haberda (Haberda Reserl) 9. Aalen; 80. Se- 

linger Karl (Nochbern Koarl) 15. Nittendorf. 

Wolfgang Winter 

Rohn 

Herzlichen Glückwunsch: 67. Geier 

Maria geb. Schmied 26.10. Ingolstadt; 

75. Ratz Franz 31. Stgt.; 78. Kaiser 

Maria geb. Icha 6.11. Taidendorf; 72. 

Eberhard Irmgard geb. Uwal 6. Neu-Ulm; 69. 

Fiedler Gottfried geb. Peterler 6. Holzmaden; 

65. Richarz Hilde geb. Kederler 8. München; 

68. Mendte Anna geb. Routschka 15. 

Rehling. Rohn: 96. Hafner Franz (Heger) 

25.9. Landau; 71. Drechsler Traudl geb. Töpfl 

27. München; 75. Schumertl Karl 28. Prittriching; 

73. Franz Rudolf 30. Freising; 73. Wollmann 

Theresia geb. Bauweber 30. Ingolstadt. 

Wolfgang Winter 

An einem Herzinfarkt in seinem 75. Le- 

✞ bensjahr erlag nach 10 Tagen im Krankenhaus 

am 21.2.03 Herrr Willi Piller in 

Zweibrücken (Rheinland-Pfalz). Am 

7.7.1928 wurde den Eltern Rosa und Leo 

Piller (Simandl Haus) aus Althütte 36, Sohn 

Willi als neuntes und letztes Kind geboren. 

Nach der Volksschule in Kaltenbach 

ging er nach Winterberg in die Bürgerund 

Handelsschule. Anschließend wäre er 

nach Prachatitz in die Lehrerbildungsanstalt 

gekommen, aber leider musste er im 

März 1945 zur Wehrmacht einrücken, die 

ihm dann auch nur noch die Gefangenschaft 

einbrachte. Im Oktober 1945 wurde 

er entlassen und kam nach Freyung im 

Bayerischen Wald. Bei seiner Mutter, die 

schon im April 1946 ausgesiedelt wurde, 

blieb er bis 1950 im Hötzhof bei Grafenau. 

Noch in Kaltenbach verstarb sein Vater am 

14.10.1943 und sein Bruder Anton ist kurz 

darauf, am 29.10.1943 im Krieg gefallen. 

Willi kam dann nach Stambach (Rheinland 

Pfalz), wo er sich eine Arbeit suchte und 

auch fand. Hier lernte er dann auch seine 

Frau kennen, die er 1953 heiratete. Aus der 

Ehe gingen ein Sohn und eine Tochter 

hervor, die auch schön längst verheiratet 

sind und ebenfalls Kinder haben. Willi ließ 

sich noch umschulen als Elektroschweißer 

und arbeitete bei der Firma Demag in 

Zweibrücken bis zu seiner Pensionierung. 

Um Willi Piller trauern seine Frau, seine

Kinder mit Familien sowie die Geschwister 

Adolf und Else mit Verwandten. Alle 

Kaltenbacher werden den Verstorbenen in 

guter Erinnerung behalten und entrichten 

allen Hinterbliebenen unsere aufrichtige 

Anteilnahme. 

Elsa Kerschbaum, geb. Piller, Elly Winter, 

Berichterstatterin 

Nach langem, geduldig ertragenem Leiden 

ist meine Schwester, Frau Berta Baier 

am 3.6.03 im 95. Lebensjahr in Wien verstorben. 

Berta Baier, geb. Piller, ist am 

14.11.1908 in Fürstenhut bei den Großeltern 

(mütterlicherseits) geboren. Sie 

wuchs bei ihren Großeltern auf. Großvater 

starb schon sehr bald. So hat die Großmutter 

die Enkelin bei sich behalten und 

großgezogen. 

Berta Baier war die Tochter von Rosa und 

Leo Piller (Simandl Leo) aus Althütte 36. 

Als sie erwachsen war, heiratete sie dann 

auch in Fürstenhut einen Mann aus der 

Nachbarschaft. Sie gebar ihm zwei Töchter. 

Im Jahre 1940 wanderte sie mit ihrer 

Familie nach Wien aus. Bald darauf musste 

ihr Mann zu Wehrmacht einrücken. Er 

war vier Jahre im Krieg und anschließend 

sechs Jahre in Gefangenschaft. Im Jahre 

1965 starb ihr Mann an den Kriegsfolgen. 

Sie war seither Witwe. Die letzten Jahre war 

sie ein Pflegefall. Ihre Töchter haben sie 

gepflegt. Sie war hauptsächlich bei der 

älteren Tochter, da die jüngere Tochter einen 

kranken Mann hat. Und somit habe ich 

binnen 3 ½ Monate zwei Geschwister und 

eine Schwägerin verloren. Von neun Kindern 

sind nur noch zwei übrig, Adolf und 

ich. Anton ist am 29.10.1943 gefallen, die 

anderen sind gestorben. Auch Vater starb 

noch in Kaltenbach, am 14.10.1943. 

Elsa Kerschbaum, geb. Piller 

Neuthal 

Allen Heimatfreunden ein großes „Dankeschön“ 

für Euer Kommen und mitmachen 

bei unserem Treffen. Es ist schön die Treue 

zur Heimat so zu beweisen. 


Muggenthaler Klara (Lorenzn) 4.10. 

Regensburg; 64. Jarosch Albert 6. 

Riedelsbach; 70. Schenk Anni (Mortinseppn) 

14. München; 63. Pankla Hannerl (Mortinseppn) 

27. München; 62. Dietrich Rosi (Lorenz 

Adolf) 28. München; 69. Kölbl Anni 

(Katl) 31. Passau. Euer Annerl 

Obermoldau 

Für die Renovierung der Pfarrkirche in 

Obermoldau sind auf das Konto 521930, 

BLZ 72160818 der Raiffeisenbank Ingolstadt 

bis 19.8. folgende Spenden eingegangen: 

300.- Geier Anna, Regensburg; 

Zilch Lydia, Regensburg; 100.- Kukula 

Ernst, Meitingen; Krickl Edeltraud; 50.- 

Peterlik Oswald, München; Hudler Fritz, 

Göppingen; Vetis Friedrich, Perlesreut; 

25.- Fruth Johanna, Plattling. Allen Spendern 

sage ich für die Unterstützung unseres 

Vorhabens herzlichen Dank. Seit unserem 

Patroziniumsfest im Mai sind das Dach 

und die Regenrinnen (Kupfer) komplett 

erneuert, das Gerüst außen ist abgebaut, 

z.Z. wird innen weitergearbeitet. 

Adolf Paulik 

Pfefferschlag 

Die Feier des St. Anna-Festes am 27.7. in 

der Pfarrkirche St. Jakob in Prachatitz. 

Auch heuer versammelten sich wieder 

eine stattliche Anzahl von Pfefferschlägern 

zur Feier des Anna-Sonntages in der alten 

Heimat. Von weit waren sie angereist, trotz 

der sengenden Hitze, von Künzelsau, 

Kirchheim/Teck, Ingolstadt , aus der Erdinger 

und Traunsteiner und aus der näheren 

Umgebung von Passau, um mit den 

Geistlichen, Martin Köglmeier und Max 

Richtsfeld in der Pfarrkirche St. Jakob die 

hl. Messe zu feiern. Wir sangen wieder die 

vertrauten Lieder aus der Schubert-Messe, 

gestützt von der Orgel und dem weichen, 

samtenen Ton, den Helmut Müller 

seiner Trompete entlockte. Zu tiefer innerer 

Einkehr und Besinnung brachte uns die 

Predigt von Martin Köglmeier: „Meine 

Gedanken möchte ich mit einem Erlebnisbericht 

aus dem Jahr 1946/47 beginnen, 

mit folgendem Wortlaut: „Kurz vor Ostern 

kam mein früherer Pfarrer zu mir und fragte 

mich, ob ich Lust und Schneid hätte, über 

die Grenze zu gehen. Ich willigte sogleich 

ein, da ich Sehnsucht hatte, mein liebes 

Heimatstädtchen nochmals zu sehen. Er 

gab mir einige Aufträge, und den nächsten 

Tag machte ich mich auf den Weg nach 

Tiefenbach. Von dort fuhr ich mit dem Zug 

nach Haidmühle. Unterwegs traf ich eine 

meiner Verwandten, die auch der Heimat 

zu wollte“. Dann wird der gefahrvolle Weg 

über die grüne Grenze sehr eindrucksvoll 

und packend beschrieben, bei dem 

wenigstens keine Konfrontation mit tschechischen 

Posten geschah. Dann heißt es 

weiter: „So marschierten wir die ganze 

Nacht durch. Kaum konnte ich die Augen 

noch offen halten, so plagte mich der 

Schlaf. Beim Morgengrauen hatte ich nicht 

mehr weit nach Hause. Ungefähr um 6 Uhr 

früh stand ich auf einer Anhöhe und erblickte 

den Turm meiner Heimatkirche. 

Die letzte Stunde des Weges torkelte ich 

nur so dahin. Große Freude hatte ich, als 

ich über die Schwelle unserer Stube treten 

konnte..“ Soweit dieser Bericht aus 

schwerer Zeit. Erlebt und erzählt hat ihn 

Josef Schumertl, Du lb. Sepp, damals im 

Seminar zu Passau als Beitrag für die erste 

Ausgabe unserer Kurszeitschrift „Am 

Lagerfeuer“. Die Liebe zur Heimat hört 

man aus dieser Erzählung pulsen wie einen 

Herzschlag: Worte und Sätze wie 

„Sehnsucht, das liebe Heimatstädtchen 

nochmals zu sehen“ oder eine andere Stelle 

„endlich den Turm der Heimatkirche zu 

erblicken“, sind ein beredtes Zeugnis 

dafür. Wenn ich auch ein geborener Niederbayer 

bin - Rotthalmünster ist mein 

Heimatort, der später ja für die Familie 

Schumertl neue Heimat werden sollte. 

Während mich mit Dir, lb. Sepp, schon die 

Gymnasialzeit, das gemeinsame Abi und 

unser Berufsweg verband, sollte so auch 

die Verbindung mit Deiner Familie noch 

enger werden, vor allem als mein Elternhaus 

nach dem Tod meines Vaters vor nun 

genau 40 Jahren verkauft wurde und in 

Euren Besitz überging - wenn ich also kein 

Heimatvertriebener bin, gerade in meiner 

Kooperatorenzeit in Wegscheid war es, wo 

ich öfters ins Mühlviertel hinübergefahren 

bin, um von Ulrichsberg oder Aigen aus 

auf den Grenzkamm hinauf zu fahren und 

hinüber zu schauen in eine verschlossene 

Welt. Der Moldaustausee, dessen Fluten 

das Stifterland immer mehr untergehen 

ließen, verlassene und verfallende Ortschaften, 

wie Glöckelberg, eine versteppte 

Vegetation und verwilderte Kulturlandschaft. 

Ich lernte zu begreifen und nachempfinden, 

was es um eine verlorene Heimat 

ist, besonders auch, wenn z.B. bei Beerdigungen 

das Böhmerwaldlied erklang 

„Tief drin im Böhmerwald, da ist mein 

Heimatort“ und es auch immer wieder 

geschah, dass jemand einem Verstorbenen 

Heimaterde ins Grab mitgab. Die Liebe 

zur Heimat ist Dir getreu geblieben und 

hat Dich, lb. Sepp, veranlasst in ungezählten 

Stunden und Fahrten, trotz aller Anforderung 

und Schwierigkeiten und Strapazen, 

zusammen mit Heinrich Pechmann 

eine Dokumentation Deiner alten Heimat 

zu verfassen, um festzuhalten, was die 

Generationen überdauern und nicht der 

Vergessenheit anheim fallen soll. Wie hätte 

dieses Buch anders betitelt sein können 

als mit - Heimat – „Heimat einst in Pfefferschlag 

und Perletschlag“. Und es sollte bei 

solcher Dokumentation in Buchform nicht 

bleiben. Durch Deine Initiative und Dein 

Talent, Zuschüsse zu ergattern und Spenden 

loszueisen, konnte zwischenzeitlich 

die Heimatkirche in Pfefferschlag vor dem 

gänzlichen Verfall gerettet werden und 

wird in Bälde wieder ganz hergestellt sein. 

Als Kult - und Kulturgut, das nicht untergehen 

darf, als Glaubenszeugnis einer 

über 600-jährigen deutschen Geschichte 

Pfefferschlags und gewiss auch als Versöhnungszeichen 

hinein in eine versöhnte 

Zukunft im gemeinsamen Haus Europa. 

(Fortsetzung folgt) 

Ein Hinweis: Das Buch „Heimat - einst in 

Pfefferschlag und Perletschlag“ kann 

noch immer bestellt werden, Preis Euro 

20.-. Adresse: Josef Schumertl, Abteistr. 27. 

94034 Passau, Tel.: 0851/43916. Diejenigen, 

die für die Renovierung noch einen Beitrag 

leisten wollen, seien erinnert an den: 

„Verein zur Förderung der Renovierung 

der Kirche St. Anna in Pfefferschlag“ Kto. 

4321405, BLZ 75090300, Liga-Bank Passau. 

3.400,- Euro wurden am 27.7.03 Dekan 

Havrda überreicht. Ein herzliches Vergelt’s

Gott. Josef Schumertl 

Altspitzenberg 


Schwarz Gustav (Ottmarn Wenzl) 

3.10. Goldberg; 60. Kochendörfer- 

Mikschl Theresia 18. Neuspitzenberg; 65. 

Plinganser-Haidinger Erna (Auhiasl) 9. Ratschin; 

70. Jungwirth Otto (Honsfeichtl) 13. 

Hinterhaid; 75. Hilsenbeck-Spitzenberger 

Maria (Gamsn) 5. Goldberg; 78. Przewosnik- 

Schwarz Resi (Petschl) 13. Goldberg; 79. 

Ganser-Tahedl Anna (Andre) 29. Goldberg; 

80. Pelzer-Sager Emilie (Stürzl Albert) 22. 

Ratschin; 80. Weidl-Spitzenberger Maria 

(Altrichter) 23. Ratschin; 95. Wagner Pauline 

(Tonin) 12. Goldberg. 

Am 24.7.03 starb im Krankenhaus in 

Pfarrkirchen Herr Rupert Tahedl (Lug- 

✞ 

aus) aus Blumenau nach einer Operation, 

fünf Tage nach seinem 75. Geburtstag. Er 

lebte mit seiner Familie in Schwertling im 

Rottal und wurde am 28.7. in Bad Birnbach 

beerdigt. Eine zahlreiche Trauergemeinde 

geleitete den Toten auf den Friedhof. 

Eine Bläsergruppe gestaltete die Totenmesse 

und spielte am Grab das Feiera- 

bendlied und „Ich hatte einen Kameraden“. 

Die Freiwillige Feuerwehr verabschiedete 

sich von ihrem Mitglied mit dem 

Ehrengruß. Seine Frau lebt seit einem 

Schlaganfall in einem Pflegeheim. Ihr und 

seiner Tochter gilt unsere herzliche Anteilnahme. 

Herr, schenke ihm den ewigen 

Frieden bei Dir. 

Am 14.8.03 starb im Alter von 89 Jahren 

nach kurzer schwerer Krankheit im Krankenhaus 

in Kaufbeuren Herr Franz Wick 

(Schneideralbert) aus Blumenau. Er wohnte 

in seinem Eigenheim in Linden bei Stöttwang. 

Eine große Trauergemeinde feierte 

am 16.8. das Requiem mit anschließender 

Beerdigung in Stöttwang. Er hinterlässt 

seine pflegebedürftige Frau Stefanie, drei 

Kinder, drei Enkel und drei Urenkel. Ihnen 

gilt unsere herzliche Anteilnahme. 

Anna Kangler 

Christianberg 

Unsere 13. Wallfahrt zum Prager Jesuskindl 

zu Christianberg war wieder ein Erlebnis 

besonderer Art für über 120 Beteiligte. Ab 

9 Uhr füllte sich der Kirchenplatz (Kiraplotz) 

und die Straßenränder des Kirawinkls 

mit Autos aus Deutschland. Vom Ruhrgebiet 

bis Berchtesgaden, dem Schwarzwald 

bis zum Böhmerwald kamen alte Christianberger 

mit ihren Nachkommen und 

Freunden. Es war ein freudiges Wiedersehen 

- für einige - nach über 55 Jahren. Nach 

dem Zusammenläuten mit der einzigen, im 

Krieg nicht beschlagnahmten Glocke zo- 

Christianberger 

Suma-Kichta 

v.r. Prof. Dr. Pater Albert-PeterRethmann, 

Prag, Dekan 

Honsa, Wallern, Walter 

und Jos. Hans, 

Dieter Pankraz, Karl 

Halletz, Thea Riethmaier-Pankraz.Bilder: 

Bruno Hans 

gen unsere Pfarr- und 

Vereinsfahne, getragen 

von den Weiß- 

Buam (Nazla in der 

Pulutschn), gefolgt 

von Dekan (Wallern) 

und Prof. Dr. Pater Albert-Peter 

Rethmann (Prag) und den Ministranten 

in die bereits mit gläubigen 

Deutschen und einigen Tschechen gefüllte 

Kirche. Begrüßt wurden alle von 

Schwester Henrice Andraschko vom 

Bausn-Hof (jetzt in Kößlarn), die auch die 

Lesungen in Deutsch vortrug. Es folgten 

deutsche Grußworte von P. Rethmann und 

tschechische von Dekan Honsa. Der 

deutsch-tschechiche Gottesdienst begann 

mit der Saitenmusik der Gruppe Burckhardt, 

die uns allen ins Herz ging, wie man 

sagt. Auch die tschechischen Lieder berührten 

uns eigenartig. Wie die Predigten 

auf andere wirkten vermag ich nicht 

zu sagen. Dekan Honsa war mit dem Spendenaufkommen 

für die Christianberger 

Kirche nicht zufrieden und erregte 

dadurch Unmut bei einigen Landsleuten 

(die es mir sagten), weil nicht wir, sondern 

die Tschechen die Kirche verfallen ließen 

und die Heiligen samt dem Prager Jesuskind 

von den Altären entfernten, obwohl 

wir zu deren Schutz für die Kirchenfenstergitter 

spendeten. Nach dem Schlusssegen 

gingen wir gemeinsam zur Totenehrung 

auf den Friedhof. Voran die Pfarrfahne, 

der Klerus mit Ministranten, gefolgt von 

den Hans-Buam ( Peperl und Walter) mit 

dem von ihnen gestifteten Kranz unserer 

Arbeitsgemeinschaft und den Teilnehmern. 

Dort begrüßte ich namens unserer 

Arbeitsgemeinschaft Christianberg alle 

und dankte ihnen auch fürs Kommen, sowie 

für alles was sie seit unserer Gründung 

im Jahre 1976 für die Arbeitsgemeinschaft 

und die Menschen aus der Pfarrgemeinde 

Christianberg getan haben. Dem Totengedenken 

folgte die Kranzniederlegung, 

Gebete für alle Verstorbenen, Gefallenen 

und Vermissten, sowie der Segen der 

Priester für sie und uns. Abschließend sangen 

wir „Tief drin im Böhmerwald“ - manche 

mit Tränen in den Augen. Ergriffen 

und doch im Glauben gestärkt beendeten 

wir die Feier. (Fortsetzung folgt) 


02.10. Franz Schreiner (Widi-Koarla) 

2.10. Scheiderhäusln, Eberbach; 

73. Josef Czech (Bachtl-Franz) 4. Pleinfeld; 

73. Martha Schuster, geb. Halletz 6. Ernstbrunn, 

Alfdorf; 70. Konrad Grill (Kasperl) 7. 

Quitosching, Steinheim/Murr - ihm und 

auch seiner Gattin Maria (Bausn-Miazei) 

wünschen wir auch auf diesem Weg eine 

baldige Besserung ihrer Leiden; 82. Ida 

Schuster, geb. Kölbl 20. Göppingen; 88. Johann 

Beitlberger (Remas-Hansl) 22. Ernstbrunn, 

Göppingen; 79. Maria Wohlschläger 

(Heger-Petern-Maritschl) 28. Moarhof, 

Thann; 73. Schmid Otto (Augustin) 29. 

Schwab. Karl Halletz (Bulei-Koarei vo da 

Au), Postkellerstr.8, 83329 Waging am See, 

Tel.08681/9545

Geisleiten 

Am 30.3.03 verstarb Franz Winkler 

✞ 

(Reitmüller Franz) im Krankenhaus Pfarrkirchen 

Ndb. an den Folgen eines Schlaganfalls. 

Der Verstorbene wurde am 

11.9.1914 in Geisleiten , Gem. Untermoldau, 

geboren. Am 4.11.1939 heiratete er 

in Oberplan Aloisia Winkler, geb. Bauer. 

Aus der Ehe gingen drei Töchter hervor. 

Seine Ehefrau verstarb im Februar 1999 im 

Alter von 81 Jahren. Nach dem Schulabschluss 

machte Franz Winkler eine Lehre 

in der elterlichen Mühle, wo er mehrere 

Jahre als Müller arbeitete. Danach war er 

bei der landwirtschaftlichen Bezirkskanzlei 

als Angestellter tätig. 1937 trat er den 

Dienst bei der Bundesbahn an. 1945 wurde 

die Familie aus Böhmen vertrieben. 

Nach kurzer Gefangenschaft durfte er zu 

seiner Familie zurückkehren. Sie fand ein 

erstes Zuhause in Erlauzwiesel bei Waldkirchen 

im Bayerischen Wald. Hier machte 

er Dienst bei der Bundesbahn. Von 1954 

bis 1975 leitete Franz Winkler als Bahnvorstand 

den Bahnhof Anzenkirchen im Rottal. 

Im Jahre 1989 konnte Franz Winkler mit 

seiner Ehefrau die goldene Hochzeit feiern. 

Elfriede Winkler 

Glöckelberg 

Zum 40. Hochzeitstag am 5.10. gratulieren 

wir dem Ehepaar Josef und Anna Galwas, 

geb. Poidinger (Schierer Anna) aus Hütten- 

hof Nr. 65. Wir wünschen noch viele gemeinsame 

Jahre in Gesundheit und Wohlergehen. 

Unsere Glückwunsche gehen in 

die Steidlestr. 3 a, nach 86551 Aichach. 


Friedl Theresia geb. Jungbauer (Simandl 

Resi) 2.10. Hütthf. 25, 

Schnaittach; 85. Petschl Maria 5. Joth. 15, 

Töging; 75. Pangerl Walter (Poidinger) 6. 

Glbg. 4, Albstadt; 90. Kieweg Paula geb. Stifter 

10. Glbg. 92, Böblingen; 82. Lingel Theresia 

geb. Jungbauer (Fechter Resi) 12. 

Hütthf. 53, Ellwangen; 87. Koller Hermine 

(Gruawarin) 15. Hütthf. 74, Igensdorf; 80. Ilk 

Karl (Gallijohann) 18. Hütth. 61, Eppingen; 

81. Lang Leopoldine geb. Studener 19. Glbg. 

84, Landau; 81. Hoffmann Berta geb. Micko 

(Jousei Berta) 20. Glbg. 36, Ellwangen; 78. 

Hable Karl (Hansei Schuasta) 20. Glbg. 62, 

Sulzfeld; 65. Rother Christine geb. Schacherl 

20. Joth. 4, Tuttlingen. 

Leider ist auch wieder von einen To- 

✞ 

desfall zu berichten. Am 11.8.03 ver- 

starb nach einem erneuten Herzinfarkt, 

Herr Walter Schwarzbauer im 85. Lebens- 

jahr in Schliersee. Herr Schwarzbauer war 

der Ehegatte von Poferl Rosl aus Glöckelberg. 

Den Hinterbliebenen gilt unsere innigste 

Anteilnahme an ihrer Trauer 

besonders seiner Gattin Rosl und den Kindern 

Wolfgang und Adda mit ihren Angehörigen. 

Der Herr schenke dem Verstorbenen 

seinen ewigen Frieden. - Walter 

Schwarzbauer wurde in Wallern (Stögerhütte) 

geboren, seine Kindheit verbrach- 

te er in St. Thoma in einem einsamen Hegerhaus, 

weshalb er sehr naturverbunden 

war. Um eine höhere Schule zu besuchen 

kam er mit 11 Jahren nach Wallern zu seinen 

Großeltern und besuchte dort vier 

Jahre die Bürgerschule, anschließend noch 

vier Jahre die Fachschule in Prachatitz. Den 

Rat seines Vaters, einen Forstdienst als Heger 

beim Fürst Schwarzenberg anzustreben, 

schlug er aus und begann in Wallern 

eine Lehre als Drogist. Nach der Lehrzeit 

wurde er bald zum Arbeitsdienst nach Berchtesgaden 

zum Aufbau der Führerresidenz 

„Obersalzberg“ eingesetzt. 1939 

wurde er zur Wehrmacht eingezogen und 

kam zur Sanitätsschule nach München. Es 

folgte die Teilnahme am Polenfeldzug, 

Frankreich, Belgien und Russland, dort 

kam er bis in den Kaukasus als Sanitäter 

zu den Gebirgsjägern, seine Bergschuhe 

von damals haben wir aufbewahrt. Beim 

Rückzug über die Slowakei wurde er verwundet, 

einen Splitter im Kniegelenk und 

Becken, mit einem Gipsverband an beiden 

Beinen kam er ab Brünn mit einen Transport 

über die CSR nach Sachsen in ein 

Lazarett, wo ihm der Gipsverband nach 

drei Monate entfernt wurde, die Schmerzen 

aber blieben. Nach dem Krankenhaus 

folgte die Gefangenschaft in Babenhausen. 

Bei der Essensausgabe war er mit seiner 

Gehbehinderung mit Krücken immer bei 

den letzten, für die es nur noch ein Rübengericht 

gab. Mit 38 kg Körpergewicht wurde 

er im Sommer 1945 entlassen. Seine 

Rückkehr folgte mit einem Bus bis Breitenberg, 

dann mit den Krücken, voller Erwartung 

und Freude, die Angehörigen und 

seine Heimat wieder zu sehen, strebt er 

dem Hegerhaus in Glöckelberg zu um seine 

Angehörigen zu benachrichtigen. Doch 

plötzlich an der Grenze richtete ein amerikanischer 

Soldat seine Pistole an die 

Brust und zwang ihn umzukehren. Wo sollte 

er hin? Ins nächste erreichbare Haus 

zum „Tuiflkopar“. Diese waren so hilfsbereit 

und pflegten ihn über vier Wochen, 

doch die Kost konnte er nicht vertragen, 

er war nahe an seinem Tod, aber er hat 

die Krise überstanden. Nach all diesen 

Strapazen bemühte er sich um eine Anstel- 

lung in München, doch München war ein 

Schutthaufen, kaum Aussicht auf eine annehmbare 

Arbeit. So kam er bis Schliersee, 

dort fand er in einem primitiven pharmazeutischen 

Betrieb eine Anstellung als 

Betriebsleiter. Hier plante er seine Existenz, 

seine Familie und seine neue Heimat. 

Am 30.10.1945 führte der Weg von Walter 

und Rosl von Schliersee in Richtung Glöckelberg, 

schwarz über die Grenze, um 

sich in der Kirche zwischen 11 und 12 Uhr 

(als die Grenzwache und Polizei beim Mittagessen 

im Gasthaus beim Kari waren) 

vor dem Pfarrer Ansbert Bieberle das „Jawort“ 

zu geben. 

Voller Hoffnung auf eine gemeinsame, 

friedvolle Zukunft, verließen wir Glöckelberg, 

um in Schliersee unsere Träume zu 

verwirklichen. Trotz seiner Kriegsleiden, 

war er bestrebt uns ein Heim zu schaffien, 

ein guter, treuer Ehegatte und liebevoller 

Vater und Großvater zu sein. Wir werden 

ihn sehr vermissen. Die Gattin Rosl 

Schwarzbauer, geb. Poferl. 

J. Jungbauer 

Gojau 

Herzlichen Glückwunsch: 64. Bayer 

Ferdinand (Beur) 1.10. Kladen, 

Welschbillig; 65. Kramlinger Marie 

1. Nespoding; 63. Anderl Adi 2. Neukrenau, 

Volkmarsen; 63. Kindermann Hermine 2. 

Nespoding; 82. Haltmeier Hedwig 5. Ruben, 

Meilenhofen; 71. Pfeffer Hedwig geb. Hammerlindl 

5. Ruben, Dünsricht; 94. Reidinger 

Theresia geb. Hrube 6. Krenau, Karlsruhe; 

73. Mathias Maria geb. Haas 6. Schölsnitz, 

Braunfels ; 78. Weigler Ida (Messner) 6. Ratingen; 

79. Fischer Theresia 7. Krenau; 80. 

Hofer Maria geb. Baier 7. Neusiedl, Katzing; 

72. Aulbach Maria geb. Postl 9. Schölsnitz, 

Aschaffenburg; 69. Bayer Hans 10. Kladen, 

Neckartailfingen; 63. Pauker Maria geb. 

Waldhauser 10. Schölsnitz, Bärwang; 64. 

Dworschak Maria 11. Losnitz, Regensburg; 

84. Bürger Franz 11. Krenau, Bleckede; 70. 

Merl Resi geb. Petschl 12. Neukrenau, München; 

66. Waldhauser Franz 15. Kladen, Künzelsau; 

62. Brunner Gerti geb. Bayer 16. Losnitz, 

Landshut; 77. Watzl Walter (Grober) 18. 

Straubing; 62. Bürger Anton 19. Krenau,

Landshut; 76. Steinert Ida geb. Fuchs 20. 

Neusiedl, Bad Waldsee; 71. Partele Frieda 

geb. Raab 20. Losnitz, Landskron; 65. Katschikowa 

Ida geb. Valentin 20. Krenau; 85. Pupeter 

Maria geb. Sponner 21. Neusiedl, Inning; 

78. Kramlinger Otto 22. Nespoding, Illertissen; 

63. Schwarz Franz 23. Losnitz, 

Landshut; 73. Vogl Walter 24. Kladen, Stgt.; 

75. Reischl Franz 24. Turkowitz, Landau a.d.I.; 

66. Klinginger Gerti 24. Neukrenau, Köln; 71. 

Hintermeier Eleonore geb. Motz 25. Losnitz, 

Donauwörth; 81. Schütz Kathi geb. Neubauer 

(Babli) 26. Kladen, St. Florian; 65. Herbinger 

Adolf 26. Thurmansbang; 70. Pangerl 

Thea 26. Neusiedl, Mauerstetten; 76. Prokschi 

Franz 28. Kladen, Obergaisbach; 80. 

Lorenz Maria 29. Nespoding, Dickarting; 91. 

Geiger Michael 30. Krenau, Ohlstadt; 88. 

Prokschi Katharina (Schoffer) 30. Kladen, 

Hauzenberg; 76. Selmer Anna geb. Pable 30. 

Losnitz, Landshut; 70. Christlbauer Franz 30. 

Krenau, Leutkirch ; 78. Jakubetz Franz 30. 

Neusiedl, Böblingen. Maria Kempf 

Liebe Gojauer, liebe Gojau-Wallfahrer! 

Es war ein schöner, erlebnisreicher Tag, 

der 17.8., Patrozinium in unserer Heimat- 

Kirche Maria Gojau. Das Wetter war gut 

und unzähligen unserer Gojauer konnte 

ich die Hände zu einem „Grüaß Di´Goud“ 

drücken. Auch viele Bekannte und Verwandte 

aus den Nachbar-Pfarreien waren 

da und aus Erding kam ein voll besetzter 

Bus mit Wallfahrern, die von Pater Mathuni 

bei den „Drei Heiligen“ oben empfangen 

und begrüßt wurden. Auch viele 

tschechische Kirchenbesucher waren da. 

Die Kirche war reich mit Blumen geschmückt, 

die geistl. Schwestern hatten 

den Gottesdienst wunderbar vorbereitet. 

Frau Stanjek saß wie immer an der Orgel 

und ein gut ausgebildeter Chor bereicherte 

die Feier mit Gesängen und Chorälen. 

Pater Mathunis Ansprache wird noch jeder 

im Ohr haben und alle Besucher trugen 

ihre Bitten und Anliegen, ihren Lob 

und Dank ganz persönlich zu unserer Gottesmutter. 

Nach dem Gottesdienst ging 

eine lange Prozession singend und betend 

zu den Gedenktafeln für unsere Gefallenen 

in der Theresien-Kapelle und anschließend 

zum großen Gedenk-Kreuz auf 

den Friedhof, wo nun Tschechen und Deutsche 

nebeneinander ihre Ruhe gefunden 

haben. Pater Mathuni, die geistl. Schwestern 

und die Wallfahrer beteten gemeinsam 

für unsere Verstorbenen und mit unserem 

Heimatlied „Tief drinn im Böhmerwald“ 

klang die Feier aus. – Ich hoffe, dass 

alle gut heim kamen. Ein Wiedersehen 

wäre erfreulich, wenn wir nur gesund bleiben. 

Beim Treffen der Böhmerwäldler in Passau 

konnte ich vielen Gojauern grüß Gott 

sagen; aber die Stunden eilten viel zu 

schnell und es hieß bei allen: ich geh nach 

Haus. Freuen wir uns dennoch auf ein 

Wiedersehn! 

Am 1.8.03 verstarb in Wertingen ganz 

✞ 

schnell und unerwartet Herr Anton 

Böhm. Er war der Koutern Toni aus Krenau 

und wurde 83 Jahre alt. Am Anna-Tag feierte 

die ganze Familie den Namenstag ihrer 

Angehörigen. Nach der Feier fing er 

an von „Daheim“ zu erzählen und ließ sein 

ganzes Leben noch einmal aufleuchten. 

Nur einige Stunden später erlitt er eine 

Gehirnblutung und starb eine Woche später. 

Um den Heimgegangenen trauert seine 

Gattin mit Familie. Schicken wir ihm ein 

Vaterunser nach. 

M. Lorenz 

Höritz 

Spenden zur Renovierung der Pfarrkirche 

Höritz: Koblinger Franz Euro 50.-. Vergelt’s 

Gott dem Spender. 


Mugrauer Horst 1.10. Krummau; 

77. Mugrauer Karl 3. Niedernhall; 

84. Reitinger Hedwig geb. Lepschi 3. Inning 

a. See; 64. Stürzl Helene geb. Erhart (Soafnsieder) 

3. Garmisch; 73. Nodes Anna (Stollmann) 

8. Teutschmannsdorf, Öhringen; 79. 

Fischer Hans (Erat) 9. Mauthstadt, Gottmadingen; 

74. Aumiller Anna geb. Thoma 14. 

Fürstenfeldbruck; 74. Dich Traudl geb. Erhart 

(Soafnsieder) 15. Essen; 77. Schaffer 

Emil 18. Manching; 80. Erhardt Erna 19. Bamberg; 

73. Wohovzil Hilde geb. Höpfl 19. Fulda; 

73. Illek Walter 22. Fiderstadt; 75. Wenk Fanny 

(Simandl) 24. Tattern, Ellingen; 65. Mühlsimmer 

Herta geb. Müller 27. Garmisch; 77. 

Schröpfer Stefani geb. Mini (Watzl) 27. Mathstadt, 

Karlsruhe. 

Nach einem schaffensreichen Leben verstarb 

in München Herr Fridolin Beck, der 

Gatte von unserer Heimatfreundin Maria 

geb. Irsigler vom Wachti in Fischern im 76. 

Lebensjahre. Er wurde im Waldfriedhof 

München im Beisein vieler Freunde und 

Heimatfreunde bestattet. Seiner Gattin Maria, 

Tochter Sabine und ihren Geschwistern 

samt Angehörigen gilt der Höritzer Pfarrangehörigen 

innigstes Mitgefühl. 

Und wieder müssen wir uns von einer 

✞ 

liebenswerten Höritzerin verabschie- 

den. Am 8.7.03, genau einen Monat vor 

ihrem 80. Geburtstag ist Fr. Margarete Zimmermann 

geb. Pihale vom Gasslpetern in 

Höritz nach langer Krankheit im Krankenhaus 

der Barmherzigen Brüder in München 

verstorben. Die letzten zwölf Jahre 

verbrachte sie auf Grund ihres Leidens im 

Pasinger Altenheim. Gretl war eine treue 

Böhmerwäldlerin und war solange es ihr 

möglich war, bei jedem Höritzer Treffen 

in Leutstetten zugegen. Sie wurde auf dem 

Argelsrieder Friedhof unter großer Anteilnahme 

von Höritzer Freunden und ihren 

zahlreichen Angehörigen beigesetzt. Unser 

Mitgefühl gilt den beiden Töchtern und 

ihren Geschwistern mit Familien. Gott 

schenke ihr die ewige Ruhe! 

Franz Bayer 

Jaronin 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

76. Richard Wendl (Florian) 

1.10. Wangen/Allg.; 55. Ceziliä Wallesch 

(Wirtshauser) 3. Rohrenfels; 74. Gertrud 

Tanzer (Fr. v. Modhiesla Franz) 12. Hatzenhofen; 

74. Ludmilla Högg geb. Kaspar 

(Schuster) 18. Burgheim; Siebenhäuser: 76. 

Ida Estner geb. Jungb. (O. Krowon Stübl) 1. 

Hausham; 73. Hilde Jungwirth (Fr. v. Malinab. 

Otto) 5. Westernach; 70. Paula Tuschl (Hiesala) 

6. Königsbrunn; 78. Maria Heger geb. 

Tuschl (Hiesala) 13. Ulm; 78. Theresia Jungbauer 

geb. Tuschl (Hiesala) 13. Weitnau; 

Kugelweit: 80. Johann Schinabeck (M. v. geb. 

Jungb. Mathilde) 13. Schönanger; 91. Elisabeth 

Jani (Fr. v. Adolf Jani) 26. Hamilton/Ont./ 

Kanada. Franz Tanzer 

Kalsching 

Die Sowa Mitzi ist in Griesbach in einem 

Altersheim. Auch ihr Mann soll schwer 

krank sein. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Zobel 

Anna geb. Pötschl 1.10. Kalsching, 

Nürnberg; 75. 05.10. Schwinger 

Erich 5. Ka., Ebensfeld; 95. 21.10. Gramler 

Maria geb. Tuschl (Bäcker) 21. Ka., Worth 

b. Erding; 93. 23.10. Zaruba Maria (Georgen) 

23. Ka., Fürstenfeldbruck; 84. Ziefreund 

Trudi (Schmidirgerler) 24. Ka., Ostrich; 81. 

Kott Maria geb. Polleichtner 28. Ka., Kassel; 

75. Böhm Karl 29. Ka., Türkenfeld; 89. 

Tschunko Alois (Buabler) 30. Mistlholz; 75. 

Jungbauer Heinrich 31. Richterhof, Reglisweiler; 

75. Danzer Franz 31. Ka.; 76. Schuster 

Karl 11. Ka., Nürnberg; 73. Dutzler Marie 

geb. Fischer 18. Ka.. 

Am 20.6.03 starb Josef Fucik geb. am 

✞ 

6.2.. Er ging einige Jahre in die tsche- 

chische Schule. Beim Bäcker Seidel erlernte 

er das Bäckerhandwerk. Nach dem 

Kriegseinsatz kam er mit mehreren Verwundungen 

nach Bayern, wo er heiratete. 

Aus der Ehe gingen zwei Kinder hervor. 

Nachdem er in Bayern keine Arbeit fand, 

zog er mit seiner Familie nach Stuttgart 

Bad-Cannstatt, wo er sich eine Eigentumswohnung 

geschaffen hat. Um ihn trauern 

seine Frau Hildegard, Sohn Josef mit Frau 

Christa, Tochter Brigitte mit Mann und zwei 

Enkel. Die Beerdigung fand am 25.6. in 

Stuttgart Zuffenhausen statt. Den Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Der Simmerl Fritz (Oberer Simmerl) ist am 

3.7.03 in Erlangen zur letzten Ruhe gebettet 

worden. Möge er daheim sein beim 

Herrgott. 

Karl Böhm, Moorenweiserstr. 23, 82299 

Türkenfeld, Tel: 08193/8608 

Kirchschlag 

Kirchenpatrozinium St. Jakobus: Das Fest 

begann bereits am 26.7. mit der Segnung 

der Marter auf der Straße von Kirchschlag 

nach Großdrossen durch den H.H. Generalvikar 

aus Budweis und dem H.H. Abt 

Michael vom Kloster Strahov in Prag. Das 

Bild der Apostel Petrus und Paulus ziert die 

Nische der Marter. Eine große Schar von

Bürgern aus Kirchschlag (Svetlik) zusammen 

mit Herrn Bürgermeister Kellinger 

hatte sich um die Marter versammelt, die 

von Herrn Otto Hanslbauer (Hofbaun-Otto) 

und Herrn Cermak aus Krummau renoviert 

wurde. Mit einem Standkonzert am Dorfplatz 

von Kirchschlag begann das Patrozinium 

am Sonntag. Im festlichen Kirchenzug 

begleiteten viele Pfarrangehörige von 

Kirchschlag (Svetlik) die Zelebranten zum 

Gotteshaus. Nach dem feierlichen Einzug 

unter Orgelklang wurde die Gemeinde 

von Pfr. P. Ivan und Pfr. Hubert Panhölzl 

begrüßt. Ein besonderer Gruß galt dem 

Hauptzelebranten P. Daniel vom Prämonstratenser 

- Kloster Strahov, der auch die 

Festpredigt in tschechischer und deutscher 

Sprache hielt. Darin legte er die Attribute 

des hl. Apostels Jakobus aus: den 

Hut, den Mantel, den Stab, den Krug und 

die Muschel. Besonders eindrucksvoll war 

die Deutung des Stabes. Wie ein Baum 

seine Wurzeln tief in die Erde streckt, so 

sollen die Gläubigen ihre Wurzeln tief in 

den Grund des Glaubens verankern. Und 

wie ein Baum seine Krone dem Licht der 

Sonne zuwendet, so sollen die Menschen 

sich dem Licht der Wahrheit und des Friedens 

hinwenden. Zum Schluss des Festgottesdienstes 

bedankte sich Pfarrer Panhölzl 

bei allen Gästen, die zumeist aus weiter 

Ferne zum Fest gekommen sind und bei 

allen Spendern, die es ermöglicht haben 

die Figuren des hl. Sebastian, des hl. Florian 

und des hl. Leonhard, sowie des Tauf- 

Kirchschlag 

Beim Festgottesdienst 

in Kirchschlag am 27.7. 

beckendeckels zu restaurieren. 

Bei einem 

bewegenden Bläserchoral 

versammelte sich die 

Pfarrgemeinde am 

Friedhofskreuz zum Totengedenken. 

Dort wurde 

von Pfr. Panhölzl der 

Verstorbenen des letzten 

Jahres gedacht und 

für alle, die am Friedhof ruhen gebetet. 

Nach dem Mittagessen begrüßten die 

Hos’n-Buam mit dem Lied „Grüß’ die Gott“ 

die Festgemeinde und mit einem weiteren 

Lied brachten sie Frau Martha Ustupsky 

ein Ständchen zum Geburtstag. Mit zünftigen 

Klängen der Musikkapelle wurde das 

Fest im Gemeindehaus beendet. Um 15.30 

traf sich eine beträchtliche Schar, um zum 

ehemaligen Kirchlein in Trojas zu pilgern. 

Am Kreuz, das an der Stelle des Kirchleins 

aufgestellt wurde, beteten und sangen die 

Pilger zu Ehren der schmerzhaften Muttergottes 

von Trojas. Nach dem Rückweg galt 

es für viele wieder die lange Heimreise 

anzutreten. 

Für die Renovierung unserer Heimatpfarrkirche 

von März 2003 bis August 

2003 gingen folgende Spenden ein: (In 

Euro) Hermine Panhözl (Taufbecken) 

1.000,-; Frau Strobl, Straubing 50,-; ungenannt 

100,-; Johann Matsche, Steinheim 50,- 

; Franz Matsche, Steinheim 100,-; Fam. 

Lang, Bietigheim 50,-; Dekanat Straubing 

1.012,93; Maria Kramlinger, Ihrlerstein 50,- 

; Rosa Holzer, Linz 50,-; Bernhard Schweissgut, 

Unterschleissheim 50,-; Gisela Alt, 

Unterschleissheim 50,-; Herbert Alt, Forchheim 

50,-; Maria Müller, Welzheim 50,-; 

Martha Ustupsky, Linz 100,-; Anna Gollitscher, 

Linz 100,-; Otto Gruber, Herrsching 

100,-; Pauline Neubauer, Steinhöring 150,- 

; Fam. Tiffert, Unterchleissheim 120,-; Josef 

Panhölzl, Bauerbach 30,-; Johann Panhölzl, 

Neulingen 30,-; Frau Fink, Ratten- 

berg 50,-; Fam. Karl, Straubing 100,-; Ungenannt 

50,-; Luise Alt, Forchheim 100,— 

kc; Herr Amaseder, Esslingen 20,-; Michael 

Bauer, Straubing 20,-; Herr Bauernfeind 

5,-. – Allen Spendern sagen wir ein herzliches 

Vergelt´s Gott. Damit wir das gemeinsame 

Werk der Renovierung unserer 

Pfarrkirche weiterführen können, bitten 

wir alle Kirchschläger Pfarrangehörigen 

auch weiterhin um tatkräftige Unterstützung. 

Spendenkonto: Katholische Kirchenstiftung 

„St. Peter“ Straubing, Sparkasse 

Straubing-Bogen, Kto.Nr.: 880 575, BLZ: 742 

500 00. Kennwort: „Sanierung der Kirche 

in Kirchschlag“. 

Krummau 


Gerhard Wenda (od. Benda) 5.10. 

Obertor 305, Hochheim-Massenheim; 

96. Dr. Max Knechtl 6. Latron 47, Gresten/Ö; 

73. Heinz Präuer 6. Adalbert-Stifter- 

Gasse 45/46, München; 71. Herta Hühne 

geb. Schaufler 6. Lupenz 15, Dingelstädt; 77. 

Pauline Edhofer geb. Schinko 8. Ballhausgasse 

31 (Turkowitzer Gasse), Pfarrkirchen; 

76. Felix Gruber 8. Latron 54, Künzelsau; 78. 

Eva Stefanie Gurresch geb. Ernst 8. Spitzenberg 

183, Wien/Österreich; 89. Hedwig Podlaha 

geb. Putschögl 14. bei den Fünf-Häusern, 

Habichtswald; 77. Walter Kralicek 15. 

Obertor 73, Hofheim; 76. Walter Klimesch 23. 

Fischergasse 5, Regensburg; 84. Emmy Baier-Wondra 

28. Obertor 125, Karlsruhe; 80. 

Waldemar Müller 28. Latron 80, Ludwigsburg. 

Kurz vor ihrem 98. Geburtstag ist in 

✞ 

München Frau Maria Micko am 2.9.03 

nach einem arbeitsreichen und erfüllten 

Leben friedlich eingeschlafen. Sie wurde 

in Götzdorf bei Böhmisch Leipa geboren 

und war mit Herrn Emil Micko aus Krummau, 

einem Gründungsmitglied der OG 

München, verheiratet. Der Ehe entstammten 

sieben Kinder, wovon ihr bereits drei 

Söhne, ebenso wie ihr Mann leider schon 

vor vielen Jahren im Tode vorausgegangen 

sind. Einer dieser Söhne, Hans Micko, war 

Begründer der Münchner Böhmerwaldjugendgruppe 

und lange Zeit deren Leiter. 

Das Ehepaar Micko betrieb vor dem Krieg 

ein Lebensmittelgeschäft in der Fischergasse 

in Krummau. Frau Micko lebte bis 

zu ihrem Tode noch in ihrer Wohnung und 

wurde dort liebevoll von ihrem Sohn Helmut 

betreut. Sie war ein sehr liebenswerter 

Mensch und nahm als langjähriges Mitglied 

der OG München immer gerne am 

Vereinsgeschehen teil. Es trauern um sie 

ihre vier verbliebenen Kinder und 

Schwiegerkinder mit deren Familien sowie 

all ihre Bekannten. Der Herr gebe ihr den 

wohlverdienten Frieden. 

Hannelore Fuchs 

Wo sind die Krummauer? Diese Überschrift 

wählte Frau Hannelore Fuchs in der 

letzten Ausgabe. Ja, wo sind die Dachlinger, 

die einen kreisen noch immer um den 

Schlossturm, die anderen sind anscheinend 

flügellahm geworden. In Augsburg

leisteten mir am Tisch zwei Frauen und ein 

Mann Gesellschaft, Frau Fuchs betreute 

einen Stand der Münchner Ortsgruppe, 

weitere mögen sich vielleicht die verschiedenartigen 

Ausstellungen angesehen 

haben, aber nur vielleicht. Meine Hoffnung 

war das Bundestreffen in Passau. 

Leider blieb es auch da nur bei der Hoffnung. 

Es geht ja allen Böhmerwäldlem 

gleich. Wir sind älter geworden, der Zahn 

der Zeit nagt überall, viele waren durch 

Krankheit oder durch die Betreuung von 

Angehörigen verhindert, aber komisch ist 

es schon, wenn rechts neben dem Krummauer 

Tisch - ich stelle immer noch die 

von Stelzig Karl gefertigte Namenstafel auf 

- zwei Tische mit Landsleuten aus Wettern 

belegt sind und links von uns die Kalschinger 

einen ganzen Tisch belegen. Die Einwohnerzahl 

von beiden Orten zusammen 

liegt unter der von unserer Stadt. Sind dies 

bessere Böhmerwäldler? Und wie war es 

beim Krummauer Tisch? So 4 - 6 werden 

wir gewesen sein. Ingo Hans musste sich 

um die Ehrengäste kümmern und Fuchs 

Hannelore betreute wieder einen Stand 

und ich alter Tropf hielt die Stellung. Was 

ist los mit uns? Lieben wir unsere Heimatstadt 

weniger als die „Dörfler“? Ich weiß 

es nicht, geb aber die Hoffnung nicht auf. 

Die Jahrgänge 1930-40 müssten doch noch 

fit sein.- Freilich, einige meiner Schulkollegen 

leben nicht mehr, aber etliche könnten 

schon noch kommen. Ich danke 

jedenfalls allen, welche die Fahrt trotz der 

herrschenden hohen Temperaturen auf 

sich genommen hatten und so die wunderschöne 

Heimatstadt vertreten haben. 

Was ist vom jetzigen Krummau zu berichten. 

Der Fremdenverkehr ist die Einnahmequelle 

Nr. 1. Jeder Eingang wird ausgenützt 

und zu einem Laden umgewandelt, 

Vietnamesen verkaufen vom Schuhbandl 

bis zum Hut, Schnaps, Glaswaren und natürlich 

Schmuck sind gefragt und die Speisen 

sind billig. Im Friedhof ist der Wassergrand 

noch immer nicht gerichtet, aber 

die große Anzahl der Gräber ist gepflegt. 

Deutsche Gräber werden weniger aber 

die es noch gibt sollten von den Angehörigen 

erhalten werden. Sie sind schließlich 

ein Zeugnis der deutschen Vergangenheit. 

Heinz Präuer 

Treffen der ehemaligen Studenten der 

Lehrerbildungsanstalt Krummau 

Der Jahrgang 1939/44 traf sich wieder 

einmal vom 25. bis 28.8. in der schönen 

und interessanten Stadt Ulm an der Donau, 

um die nun über 60-jährige Freundschaft 

nicht versiegen zu lassen. Wir fanden in 

dem namentlich interessanten Hotel „Lehrertal“ 

kommode Unterkunft. Obwohl sich 

die Eigentümer dieses Hotels mit Wilhelm 

Buschs Lehrer Lempel vermarkten, hat dieser 

Name nichts mit unserer Berufsbezeichnung 

zu tun; wohl aber mit der Siedlung 

Lehr am oberen Teil dieses Tales. 

Selbst die Berlinerin Trude und die Wienerin 

Elfriede haben die weite Reise nicht 

gescheut. Organisiert wurde dieses Treffen 

von unserem Kollegen Frank Reif und 

die gut vorbereitete Führung zum Münster, 

Stadthaus, Fischerviertel und einer 

Schifffahrt auf der Donau durch seine 

Tochter (ebenfalls Lehrerin und nun Ulmerin) 

Judith. Dabei und 

während wir tafelten, 

wurde Vergangenes und 

Beim Treffen in Ulm: 

v.l. Gertrud und Franz 

Petschl, Franks Gattin 

Ilse, Friedl Neurath, Johannes 

Gütter, Gertrude 

Alt, Gütters Gattin 

Rita und Frank Reif mit 

Enkel Johannes 

Erlebtes aufgewärmt und erzählt. Das 

meiste Lachen verursachte die Schilderung 

Franks, wie er in der eintägigen Gefangenschaft 

die amerikanischen Offiziere 

austrickste und die Entlassung erwirkte. 

Leider war der Jahrgang durch Krieg, 

Tod und Altersleiden beträchtlich kleiner 

geworden. So konnten selbst die in der 

Nähe Wohnenden nicht mehr teilnehmen. 

Trotzdem war dieses (letzte ?) Treffen ein 

nachhaltiges Erlebnis. Ob wir uns wiedersehen? 

Maturus. Reif Frank, Diakon i. R. 

Lagau 

Ein herzliches Dankeschön an Marie Effenberger, 

geb. Bayerl (Gregern) für ihre 

Spende von 50,- Euro zur Erhaltung unserer 

schönen Bartholomäuskirche. Spendenkonto: 

Starnberger Sparkasse, BLZ 

70054080, Kto. 5024831. 

Patroziniumsfest an Bartholomäus 

(Kirchweih) am 22.8. bis 24.8. Einige Lagauer 

reisten schon eher an, um sich in Ruhe 

Lagau und Umgebung anschauen zu können, 

die gute Luft unseres Böhmerwaldes 

zu genießen und die unvergessliche Stimmung 

zu verinnerlichen. So konnte man in 

Lagau im Hotel Horfa aber auch in Wettern 

im Hotel Regina die ersten LandsIeute 

begrüßen. 23.8.: Dem ersten offiziellen 

Termin um 17 h bei der von Herrn Hannes 

Königsecker renovierten und 1994 eingeweihten 

Kapelle (nachzulesen in „Lagau, 

seine Dörfer, die Menschen“ von Johann 

Anderl/Frank Reif) wohnten mehr als 50 

Lagauer bei. Mein Vorgänger als Sprecher 

und Berichterstatter, Diakon Frank Reif, 

hielt die Andacht vor einem der letzten 

sauberen und innen mit Blumen geschmückten 

Weislowitzer Wahrzeichen. 

Mit dem Läuten des Kapellenglöckchens 

wurde die Feierlichkeit eingeleitet, in einer 

kurzen Begrüßung ging Frank Reif auf 

die Tradition dieser Marienandacht, gerade 

an diesem Ort, ein, erwähnte die Gründe 

seines Zurücktretens und übergab mir 

als neuem Berichterstatter das Wort zu einer 

kurzen Vorstellung. Nach der feierlichen 

Andacht wurde abgeläutet und zu 

einem ersten informativen Treffen im Dorfgasthaus 

in Lagau aufgerufen. Ab 19 h war 

eine große Zahl von Kirchweihbesuchern 

bereits eingetroffen und Frank Reif und ich 

konnten mehr als 70 Gäste willkommen 

heißen. Bei dieser Gelegenheit ergriff ich 

nochmals das Wort, stellte mich vor und 

versprach mich im Sinne meiner Vorgänger 

für Lagau und dem wenigen, was noch 

erhalten ist, einzusetzen. Schwerpunkte 

werden sein: weitere Restaurierung der 

Burganlage - wenn möglich sollten die 

Kellergewölbe freigelegt werden - Instandhaltende 

Renovierung des alten 

Wehrturmes, insbesondere Sicherung vor 

Feuchtigkeitsangriff (außen und innen). - 

Instandhaltende Sicherung des Pfarrhauses, 

evtl- mit Nutzungsideen. - Trockenlegung 

der Kirche (Jeder konnte den Feuchtigkeitsangriff 

innen an Verputz, Boden 

und Fresken sehen) - Sicherung der Kirchenfenster 

und Schutzgitter - Beseitigung 

von Gesträuch, Buschwerk und Unkraut 

im alten Friedhof, an der Friedhofsmauer 

und in der Nähe der Gebäudemauern 

- Sicherung des Fundaments der 

Weislowitzer Kapelle. - Vervollständigung 

des Friedhofs (Bepflanzung, Ruhebänke 

aus den verbliebenen Grabsteinen usw.) 

Liebe Landsleute, dies sind nur einige 

wenige Beispiele für notwendige Aktivitäten, 

in die sicherlich der Nahbereich mit 

alter Dorflinde, Kriegerdenkmal, Feuerwehrhaus 

und Schule mit einzubeziehen 

sind. Aber dafür werden viel Mut, Kreativiät, 

noch mehr Geduld und nicht unerhebliche 

Mittel notwendig sein - bitte helfen 

Sie mir dabei! (Fortsetzung folgt) 

Herzlichen Glückwunsch: Lagau: 

75. Matscheko Paula, geb. Honetschläger 

30.10. Gräfelfing; Gollitsch: 

62. Anzeneder Hermine, geb. Genger 5. Tacherting; 

64. Strahwald Maria (Steffl) 7. Luschee, 

Bechtheim; 64. Wagner Regina, geb. 

Strahwald (Steffl) 7. Bechtheim; 68. Klissenbauer 

Mathä Karl (Bartlweber) 12. Esslingen; 

63. Mayer Gottfried (Steffl) 24. Ziemetshausen; 

Hafnern mit Teilen von Schestau: 

87. Schaschko Marie geb. Reif (Weber) 13. 

Pfleigeheim Blumhardt, Uhingen; 69. Lepschi 

Johann 17. Friedberg; 84. Reif Hans 

(Uldri) 23. Weinbach-Edelsberg; Kleindrosen: 

85. Gollitscher Marie, geb. Neubauer

13. Ellwangen; 75. Teimer Rosa, geb. Kurau 

22. Kirchdorf/Hitzenau; Weislowitz: 70. Dietrich 

Marie, geb. Fischer (Jani) 10. A-Sigharting/A; 

70. Fischer Hubert (Jani) 10. A-Linz.. 

Dr. Heinz-Gerd Smolka, Troppauerstr. 7, 

89257 Illertissen 

Lagau/Weislowitz 

Am 24.8. bei unserer Patroziniumsfei- 

✞ 

er St. Bartholomäus auf dem Lagauer 

Friedhof erreichte uns die traurige Nachricht, 

dass Frau Anna Krausenecker (Droschin) 

aus Weislowitz nach Empfang der 

hl. Sakramente am Abend des 21.8.03 im 

94. Lebensjahr friedlich eingeschlafen ist. 

Frau Krausenecker wurde am 26.10.1909 

in der Petermühle Nr.17 in Luppetsching, 

Pfarre Friedberg geboren und wuchs mit 

10 Geschwistern auf. Schon im Alter von 

drei Jahren kam sie zu ihrem Onkel Gustav 

Matscheko u. seiner Frau Maria, geb. 

Reitinger nach Weislowitz auf das 

„Droschn-Anwesen“, die kinderlos waren, 

um dort später die Erbschaft anzutreten. 

Im Jahre 1934 heiratete sie den Bauernsohn 

Johann Krausenecker aus Polletitz. Sie 

bewirtschafteten den stattlichen Bauernhof 

mit einem Grundausmaß von rd. 32,5 

ha gemeinsam bis zur Einberufung ihres 

Mannes zur Wehrmacht. Im Jahre 1935 kam 

Tochter Maria u. 1942 Sohn Johann zur Welt. 

Ab 1942 musste sie allein mit zwei Ukrainerinnen 

diesen Hof bis zum Kriegsende 

bewirtschaften. Im Februar 1946 wurde 

ihnen der Hof genommen und sie flüchteten 

in die Petersmühle nach Luppetsching 

(im Stausee versunken) bis sie durch die 

Vertreibung in Wisselsheim/Hessen landeten. 

1960 errichteten sie sich ein Eigenheim 

in Rödgen u. mussten aber wegen 

Krankheit 1990 nach Korbach in die Nähe 

ihrer Tochter umziehen. Ihr Mann ging ihr 

schon vor einigen Jahren im Tode voraus. 

Sie wohnte in unmittelbarer Nähe der Kirche 

und konnte so fast bis zu ihrem Ableben 

die Gottesdienste besuchen. Ihre Enkel 

waren interessierte Zuhörer, wenn sie 

aus ihrem Leben im Böhmerwald erzählte. 

Selbstverständlich freute sie sich schon 

immer sehr auf das monatl. Erscheinen der 

Heimatzeitungen.- Ihre Tochter Maria mit 

Familie pflegten und umsorgten sie die 

letzten Jahre sehr liebevoll. Nach einer eindrucksvollen 

Trauerfeier erklang in der 

Friedhofskapelle das Böhmerwaldlied, 

was bei zahlreichen Trauergästen tiefe 

Bewegung auslöste. Es trauern um sie 

Tochter Maria und Sohn Johann mit ihren 

Familien. 

Jordan Reitinger 

Neuofen 


Korsalke Ilse (Tanzer) 22.10. 

Hirschbergen, Haag; 61. Stieglbauer 

Karl (Heisei) 10. Warngau; 63. Habert 

Franz (Feini Stibl) 29. Waiblingen; 63. Trautner 

Gertrude (Tischler Rudl) 31. Aigen Ö.; 

63. Studener Josef (Tischler Sepp) 21. Pfaffetschlag 

Ö.; 64. Essl Alfons (Hammerl) 22. 

Hessdorf; 64. Helli Gertrud (Lockerbaun) 16. 

Gehäng, Langenburg; 64. Rienitz Helga 

(Daumerl) 15. Hirschbergen, Velbert; 65. 

Nader Adolf (Klement Stibl) 15. Ergolding; 

66. Walsch Berta (Hiasl) 6. Oiberg, Bad Wiessee; 

66. Reim Traudl (Forsthaus Arnold) 23. 

Augsburg; 66. Spannbauer Herbert (Spannbauer) 

19. Neuhäuser, Otterfing; 67. Lindner 

Maria (Mauritz Stibl) 30. Langhaid, Esslingen; 

67. Bernhard Elfriede (Bäckerwerdl) 

26. Neuhäuser, Siegelsbach; 67. Bernhard 

Franz (Boweber Stibl) 21. Zuzenhausen; 68. 

Braun Anna (Filipp) 24. Nagelberg; 68. Walter 

Gertrud (Baun Fritz) 21. Waiblingen; 69. 

Reischl Maria (Rudei) 17. Sinsheim; 71. Kühn 

Marta (Höschbaun Korl) 30. Neuhäuser, 

Prenzlau; 73. Tuschter Gertrud (Stutzn) 9. 

Gehäng, Bretten; 74. Kessler Frieda (Springer, 

Konsum) 7. Nürnberg; 75. Heuberger 

Hedwig (Spannbauer) 14. Neuhäuser, Holzkirchen; 

76. Springer Alfred (Heger) 3. Bietigheim-Bissingen; 

77. Stutz Ida (Ultrie am 

Boisteig) 10. Erkenbrechtsweiler; 80. Promersberg 

Anna (Torl) 30. Frontenhausen; 81. 

Stutz Franz (Ultrie am Boisteig) 15. Crailsheim; 

81. Habart Anna (Greger) 27. Gehäng, 

Hausen; 82. Egglhuber Paula (Seppm) 16. 

Haberdorf, Kolbermoor; 82. Trenta Maria 

(Bucher) 1. Langhaid, Waldbronn; 83. Müller 

Frieda (Lex) 1. Fischergrün; 83. Oser 

Aloisia (Feichtinger) 27. Neuhäuser, Erlangen; 

83. König Berta (Sykora Hegerhaus) 27. 

Neuhäuser, Pielenhofen; 84. Stieglbauer 

Aloisia (Lorenzseppm) 10. Öhringen; 85. 

Stieglbauer Marie (Dowiasn) 18. Gräfenberg. 

Emmi Schläger 

Neuofen - Salnau 

Am 23.7. trafen sich in Salnau in der neuen 

Pension „Siesta“ 22 Frauen und Männer 

nach einem Jahr wieder zu einem Arbeitseinsatz 

für Friedhof und Kirche. Schon 

am Mittwoch nach der Ankunft in der Gaststätte 

wurden Arbeitskleider angezogen 

und es ging hinauf zum Friedhof, wo das 

Gras zu mähen und zusammenzurechen 

war. Aber erst musste das Werkzeug zusammen 

gesucht werden, wo bei uns Herbert 

Spannbauer immer eine große Hilfe 

ist. Er stellt den Kontakt zu Irene u. Roman 

Salnau her, wo wir das Werkzeug unterstellen 

können. Herr Willi Böhm, Bürgermeister 

von der Gemeinde Salnau , stellte uns 

den großen Container beim Friedhof ab, 

wo wir das Gras aufladen konnten. Außerdem 

einen jungen Mann, der uns mit der 

Motorsense half. Aber vier Landsleute, 

Franz Kari unser Dengelmeister, Franz Baier, 

Emil Stutz u. Hermann Meindl bewiesen, 

dass sie noch gut mit der Sense um- 

gehen konnten, nachdem sie die Sensen 

erst gedengelt und richtig eingestellt hatten. 

Zweige von den Büschen und Bäumen 

wurden abgeschnitten. Die Frauen nahmen 

die Rechel und die Sichel zur Hand 

um zwischen den Grabsteinen das Gras zu 

entfernen. Gott sei dank kam am ersten 

Tag gleich ein Gewitter, damit war der 

Feierabend angesagt. 

Am zweiten Tag, nach dem Frühstück, 

konnten wir mit unserer Arbeit weiter 

machen. Einige der Frauen machten die 

Kirche innen sauber. Franz Bauer und Alfred 

Lehmann mit ihren Helfern stellten 

vier neu gestrichene Grabkreuze auf, sodass 

mit der Zeit der Friedhof wieder mit 

alten Grabkreuzen vollständig sein wird. 

Am späten Nachmittag war die Arbeit fertig. 

Die einen machten noch einen Spaziergang 

zur Riedlhütten und die anderen erholten 

sich von der Arbeit. Am nächsten 

Tag war Wandern angesagt zum Plöckensteiner 

See, der immer wieder eine Wanderung 

wert ist. Einige gingen nach Krummau 

und wanderten den Kreuzweg hinauf 

zur Kapelle, wo ein wunderschöner Ausblick 

über Krummau ist. Andere gingen 

nach Hirschbergen oder Haberdorf. Zum 

Neuofen - Salnau 

Im Friedhof von Salnau v.l.: Emil Stutz, Alfred u. Resi Springer, Anni Lehmann, Emmi 

Schläger, Erna Stutz, Anni Mayer, Doris Bauer, Mitzi Meindl. Hinten: Hermann Meindl, 

Alfred Lehmann, Franz Baier, Franz Bauer, Traudl Hartl, Erwin, Franz u. Anton Jungbauer, 

Franz Kari, Friedrich Schläger, Franz Schläger nicht im Bild Gisela u. Franz 

Springer.

Abendessen trafen sich wieder alle in der 

Gaststätte. Am Samstag fuhren bereits einige 

nach Passau zum Bundestreffen der 

Böhmerwäldler und einige nahmen am 

Gottesdienst in Schönau teil. Am Sonntag 

wurde sehr früh losgefahren, um rechtzeitig 

in Passau beim Bundestreffen dabei zu 

sein. Vereinbart wurde, dass wir uns 2004 

wieder in Salnau zum Arbeitseinsatz treffen. 

Es gibt noch viel zu tun. Gleichzeitig 

werden letzte Vorbereitung zum 40. 

Bundestreffen der Pfarreien Salnau 

u. Schönau vom 31.7. bis 2.8.04 in 

Klaffer OÖ und in Salnau mit Wanderwoche 

besprochen. Dazu wird schon heute 

herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf’s 

Wiedersehen. 

Wir bitten auch weiterhin um Ihre Spenden 

für unsere Kirche und unseren Friedhof 

in Salnau. Spendenkonto Nr. 1137989 

Kreissparkasse Weinstadt, BLZ 600 500 10, 

Franz Essl. E. Schläger 

Oberplan 

Am 16.8. konnte Frau Hilde Schönauer 

bei guter Gesundheit ihren 

80. Geburtstag feiern. Sie ist in Oberplan, 

Museumsgasse (Puid) Hs.-Nr. 119 

(Sommertischler) als einziges Kind der Eheleute 

Karl und Maria Schönauer geboren. 

Nach dem Besuch der Volks- und Bürgerschule 

Oberplan siedelte sie 1936 mit ihren 

Eltern nach Aussig - Schreckenstein um, 

wo der Vater Arbeit gefunden hatte. In Aussig 

besuchte sie die Frauenberufsfachule, 

die sie mit Examen abschloss. Von 1942 - 

1944 war sie in der gleichen Schule, aber 

in Prag als Sozialpädagogin tätig. Am 

10.7.1945 wurde die Familie in den Kr. 

Güstrow (Mecklenburg) vertrieben um nach 

einem Jahr nach Leipzig zu übersiedeln. 

1947 flohen sie schwarz über die Interzonengrenze 

nach Neureichenau. Aus diesem 

Grund mussten sie wieder in ein Sammellager 

nach Regensburg, wo Hilde endlich 

eine Anstellung als Sozialarbeiterin bei der 

Regierung von Niederbayern - Oberpfalz 

erhielt. Damit wurde sie an das Gesundheitsamt 

nach Freyung versetzt. 1949 

schenkte sie ihrer Tochter Waltraud das Leben. 

1956 wurde sie an das Gesundheits- 

Oberplan 

Frau Hilde Schönauer ist 80. OV Gabriel 

wünschte alles Gute. 

amt Landshut versetzt. In Altdorf bei Landshut 

erbaute sie 1960 zusammen mit ihren 

Eltern das Eigenheim, in dem sie heute noch 

wohnt. In den wohlverdienten Ruhestand 

konnte sie 1985 gehen. Dabei versorgte sie 

ihren Vater Karl und ihre Mutter Maria, die 

bettlägrig war. 1986 starb der Vater, 1995 

ihre Mutter im Alter von 93 Jahren. Das „Jubelkind“ 

wird von Tochter Waltraud und 

Schwiegersohn Reinhard Schönauer Meier 

liebevoll umsorgt. Neben der OG Landshut 

und Umgebung des Deutschen Böhmerwaldbundes, 

vertreten durch OV Alfred 

Gabriel und Helmut Studener, gratulierten 

der Jubilarin die Vertreter der Gemeinde 

Altdorf, des Landratsamtes, Pfarrer Dotzler 

und Peter Fuhrmann von der SL Altdorf. Wir 

wünschen der Jubilarin alles erdenklich 

Gute und ein noch langes, aber gesundes 

Leben. 

Am 22.8. konnte in Linz Frau Anna Streinz, 

geb. Müller aus Oberplan ihren 90. Geburtstag 

feiern. Sie erblickte 1913 in Hinterstift 

(beim Wirt, Reischl) das Licht der Welt. In 

Oberplan besuchte sie die Volksschule. 

1934 heiratete sie Franz Streinz aus Stuben. 

Diesem brachte sie drei Kinder zur Welt. Da 

ihr Ehemann nach dem Anschluss bei den 

damaligen Göring - Werken jetzt (Vöst) Arbeit 

fand, musste er 1942 gezwungenermaßen 

nach Linz übersiedeln, wo Frau 

Streinz heute noch am Bindermichl wohnt. 

Ihr Ehemann Franz verstarb bereits am 

3.11.1981. Ihrer geliebte Enkelin Sylvia (erst 

32 Jahre alt) musste sie ebenfalls 1989 ins 

Grab nachblicken. Geistig ist die Jubilarin 

noch sehr rege, nur mit den Füßen klappt 

es nicht mehr so richtig. Ihre Schwiegertochter 

erledigt ihr ihre nötigen Botengänge 

und versorgt sie mit allem. Zu ihrem 

Geburtstag wünschen ihr ihre Kinder, Enkelkinder 

und Urenkel alles erdenklich 

Gute. Diesen Wünschen schließen wir uns 

an. 

Unser Treffen am 26.7. in Ulrichsberg war 

leider sehr schlecht besucht. Bei der 

Kranzniederlegung am Moldaulieddenkmal 

beim Moldaublick waren höchstens 25 

Leute anwesend. Da wir heuer ja zum erstenmal 

gemeinsam unser Treffen mit den 

Glöcklbergern feiern wollten, hatte ich mit 

mehr Teilnehmern gerechnet. Besonders 

beim Gottesdienst den Pfarrer Johann Kramer 

(aus Stuben, jetzt Obersüßbach) in 

der Glöckelberger Kirche zelebrierte, fiel 

mir die schwache Teilnehmerzahl aus 

Oberplan auf. Beim Treffen am Abend im 

Gasthof Rührnößl in Ulrichsberg waren 

gar nur sechs (!) Oberplaner anwesend. 

Ehrlich gesagt, ich habe mich für uns geschämt! 

Der Saal war mit Glöcklbergern 

übrigens voll besetzt. Ich bin ja neugierig, 

wenn wir im nächsten Jahr das Treffen 

ausrichten sollen, wie viele dann von uns 

da sind. Ich weiß nicht, ob ich mir das lange 

anschauen werde. Gabriel Fredl 

Ogfolderhaid 


Jungbauer Gudrun (Dicker) 1.10. 

Reith, Schönau; 75. Ostheimer Anna 

geb. Schindler 3. Kempten; 87. Wagner Maria 

(Schneiderfranzlin) 14. Unterschneidheim; 

83. Hable Johann (Stolfrounz) 18. 

Karlskron; 84. Webinger Maria (Gayn Ma- 

ria) 18. Salnau-Österreich; 75. Prokop Johann 

(Mann v. Gretl geb. Koller) 22. Rettenberg; 

75. Wick Johann (Wickfranzl) 26. Aalen; 

80. Januschko Johann 30. Ellwangen; 76. 

Spitzenberger Paula 30. Benetschlag, 

Aichach. Rosa Horak 

Ottau 

Zur goldenen Hochzeit die besten Glückwünsche! 

Am 10.10. feiern Erni und Günter 

Riedel, das seltene Fest der 50-jährigen 

Ehe. Erni wurde in Stömnitz als zweites 

Kind der Eheleute Alschinger, im Büher-Wertl-Haus 

geboren. 1945 musste ihre 

Mutter mit den drei Kindern die geliebte 

Heimat verlassen. In der neuen Heimat, in 

Oberhaindlfing bei Freising (Obb.) besuchte 

sie die Volksschule. Nach dem 

Schulabschluss war Erni als Haushaltshilfe 

in Attenkirchen bei der Familie Festner 

in Stellung. Im Jahr 1952 lernte Erni den 

Maurer Günter Riedel, der aus Plauen im 

Vogtland (DDR) stammte, in Attenkirchen 

kennen. Ein Jahr später heirateten sie am 

10.10.1953 in Plauen. Dort wurde am 

31.1.1954 ihr erster Sohn Heinz geboren. 

Es folgten noch zwei weitere Buben und 

ein Mädchen. Vom Heimweh geplagt, kamen 

die drei dann für immer nach Bayern 

zurück. Die junge Familie wohnte bis 1968 

bei den Eltern von Erni in Attaching. Im 

Jahre 1969 bauten sich Erni und Günther 

zusammen mit der Schwester Ritsch sowie 

deren Ehemann Hans ein schmuckes Zweifamilienhaus 

in Attaching. Unseren Jubilaren 

noch viele schöne gemeinsame Jahre 

mit den Kindern, fünf Enkelkindern und 

einem Urenkel. Alfred Alschinger 


Anderl Johann (Andresl-Haus) 1.10. 

Ebenau 18/ Hoffeld, Eisenfeld; 72. 

Hengster Maria geb. Jecho (Jecho) 3. Stömnitz, 

Esslingen; 67. Harnberger Johann 5. Stubau, 

Dürrwangen; 73. Steiger Maria geb. 

Schlapschi (Maurer) 5. Stömnitz, Heidelberg; 

92. Beraus Hedwig geb. Bendl (Wagner) 

8. Kropsdorf, Landshut; 82. Draxler Mathias 

(Reitbauer) 9. Pramles 7, München; 65. 

Faltermeier Hedwig geb. Krabatsch 10. Wieles 

19, Pfaffenhofen; 82. Krenz Hedi geb. 

Anderl 17. Ebenau, Großostheim; 82. Bucek

Maria geb. Seibold (Schwob) 23. Wieles, 

Traunreut; 78. Glückschalt Maria geb. 

Schaufler (Oberlukschn) 25. Moresdorf, 

Augsburg-Inningen; 67. Schmitt Marie geb. 

Peraus (Urwandl) 26. Pramles, Karlsdorf- 

Neuthard; 73. Neubauer Marianne (Voitljakob) 

27. Ottau 12, Dinkelscherben; 71. Pollner 

Paula geb. Reitinger (Neue Welt) 29. 

Ottau, Landshut; 74. Hager Franz 30. Pramles 

Nr. 5, Hauenstein; 73. Koch Franz (Handlosnfranz) 

31. Ruben Nr. 4, Hitzhofen. 

Am 3.8.03 verstarb in Aalen nach lan- 

✞ 

ger, schwerer Krankheit Frau Anna 

Mannert, geb. Pöschl, aus Hochdorf im Alter 

von 83 Jahren. Sie ruht nun im Familiengrab 

an der Seite ihres Gatten. Der Herr 

gebe ihr die ewige Ruhe und Trost den hinterbliebenen 

Angehörigen. Um Sie trauern 

die drei Kinder mit Ihren Familien. 

Anna Loibl, geb. Pöschl 

Unser lieber Lm. Johann (Hans) Biebl ist 

am 28.7.03 nach dem Empfang der heiligen 

Sakramente selig verstorben. Hans 

wurde als viertes Kind von sieben Geschwistern 

am 29.8.1925 im Wuidlhof zu 

Ruben geboren. Als noch Jugendlicher 

musste er den schrecklichen Kriegsdienst 

leisten. Mit einem zerschossenem Bein 

kam er nachhause. Er heiratete am 

2.8.1957. Seine Frau schenkte ihm zwei 

Töchter und einen Sohn. Sie pflegte ihn 

zuletzt während seiner Krankheit liebevoll. 

Er hat sein Leiden ohne zu Klagen geduldig 

ertragen und starb im Klinikum in Ingolstadt 

an Lungenkrebs. Sein stilles Hinscheiden 

war von Zufriedenheit gekrönt, 

indem er wusste, dass seine Familie gut 

versorgt ist. Doch der Schmerz bleibt bei 

den Hinterbliebenen. Wir wollen mitfühlen 

in ihrem Leid. Im Friedhof in Geroldfing 

fand die Beerdigung mit großer Beteiligung 

der Böhmerwäldler und der einheimischen 

Bevölkerung statt. Gott, der 

Herr, gebe ihm die ewige Ruhe. 

Hans Puritscher 

Eduard Brunner, Vor Buchen 30, 78652 

Deißlingen-Lauffen, Tel: 07420/1580, Fax: 

3369, Mobil: 0171/9545624 

Pernek 

Die Fam. Korcak, Pernek Nr. 20 übernimmt 

die Pflege der Kapelle, wenn Fam. Frey- 

Waldis nicht in Pernek wohnt. Wir bedanken 

uns ganz herzlich für diese Bereitschaft. 

Zur Erhaltung und Pflege der Kapelle 

in Pernek sind keine weiteren Spenden 

eingegangen. Ich hoffen noch immer 

auf Eure Mithilfe. Der angeschaffte Rasenmäher 

hat 11.210 Kronen bzw. 361,60 Euro 

gekostet. Bitte Spenden Sie für den weiteren 

Erhalt der Kapelle in Pernek unter 

Kennwort Kapelle Pernek, Konto 

7736597,BKZ 60450050, Kreissparkasse 

Ludwigsburg. 

Für den Beitrag zum Erhalt der Gedächtniskapelle 

in Pernek gilt mein Dank der 

Pleischl Familie. 

Am 30.11.02 verstarb in Petersberg 

✞ 

Herr August Pleischl, geb. 1911 mit fast 

91 Jahren. Vorausgegangen sind ihm: 1978 

sein 1913 geborener Bruder Karl, 1984, 

seine Schwester Paula geboren 1904. Seine 

Brüder, 1991 der 1899 geborene Alois 

– 1996 Johann geboren 1910 und 2001 Josef 

geboren 1907. Mögen Sie in Frieden 

ruhen. Von den einst sieben Kindern lebt 

nur noch die Schwester Anna, möge Sie 

noch lange gesund bleiben. Nach hören 

sagen war beim Stutzn immer was los und 

die Landjugend von Pernek ging ein und 

aus. 

Franz Bauer, Breslauer Straße 20, 74321 

Bietigheim – Bissingen, Tel. 07142/52935 

Polletitz 

Im Gästebuch unserer Homepage hat sich 

ein Markus Wichert verewigt, dessen Ururgroßmutter 

Theresia Woitsch hieß. Diese 

taucht in der Geburtsurkunde seiner Urgroßmutter 

Aloisia Lepschy auf, wo sie wie 

folgt verzeichnet wurde. Lepschy Jakob, 

Bauer in Teutschmannsdorf Nr, 9, Sohn des 

Josef Lepschy, Ausgedingers in Schöbersdorf 

12 und der Theresia, geborene 

Woitsch aus Polletitz Nr. 11, geb. in Schöbersdorf 

Nr. 12, Gerichts- und politischer 

Bezirk Böhmisch-Krummau. Da bei mir im 

Stammbaum auf der Holzinger Seite 

ebenfalls der Name Woitsch auftaucht, 

nämlich Maria Woitsch, verheiratet mit 

Holzinger Augustin, geb. in Oberplan, besteht 

die Möglichkeit, dass Theresia und 

Maria Woitsch eventuell Schwestern waren. 

Das versuche ich gerade mit Hilfe von 

Willi Worbs zu klären und auch die Elterndaten 

der beiden zu erfahren und an Herrn 

Wichert weiter zu geben, Diejenigen, die 

sich ein bisschen auskennen, sollten sich 

die Gästebucheinträge hin und wieder 

anschauen. Wenn es sich um eine Anfrage 

handelt, zu der er selbst Angaben machen 

kann, dann bitte eine kurze Meldung an 

mich, oder direkt Kontakt mit der anfragenden 

Person aufnehmen. Ansonsten bin 

ich wieder mal in den Vorbereitungen für 

das Weinfest im Haus der Heimat in 

Nürtingen, das inzwischen nun zum 

8. Mal stattfindet, diesmal am Wochenende 

4. und 5.10. Oktober. Am Samstagabend 

geht es um 18 Uhr los und am Sonntag 

morgen um 10.30 Uhr. In diesem Jahr 

haben wir einen Pfälzer Winzer bei uns zu 

Gast, seine Weine können an beiden Tagen 

in der Probierstube verkostet und natürlich 

auch bestellt werden. Ich hoffe, dass 

auch aus der Polletitzer Pfarrgemeinde 

und der Leserschaft meiner Berichte zahlreicher 

Besuch erscheint, ich würde mich 

darüber freuen. 


Lepschy Hans (Januschker) 5.10. 

Podwurst, Aalen; 78. Tomschi Heinrich 

(Moaxtn) 5. Hörwitzl 12, Kühbach; 65. 

Schwarzbauer Franz (Blaha) 16. Hörwitzl, 

Neunkirchen; 75. Woitsch Anton (Tschunker) 

21. Dollern 6, Mundelsheim. 

Dietmar Kiebel 

Priethal 

Leider konnten wir heuer nicht an der 

Priethaler Kirchweih teilnehmen, da ein 

Neffe meiner Frau am Samstag den 9.8. 

heiratete. Wie mir Lugschn-Hans telefonisch 

mitteilte, waren trotz der großen Hitze 

einige ehemalige Priethaler zur Kirchweihfeier 

gekommen, die einen herrlichen 

Tag in der alten Heimat genießen konnten. 


Franz Puritscher (Wagner) 1.10. Pr., 

Waibstadt; 81. Franz Neubauer 

(Hirsaln) 6. Kaltenbirken, Hochdorf; 60. Käthe 

Neusser geb. Lugsch (Mihaiker) 13. 

Maltschitz; 60. Franz Neubauer (Chmeln) 20. 

Pr., Schauenburg; 80. Franz Wiederstein 

(Troger) 22. Pr., Rotthalmünster; 81. 23.10. 

Martha Weckert geb. Hölzl (Schmied) 23. Pr., 

Öhringen; 75. Thomas Summerauer 29. Kaltenbirken, 

Affing. 

In der August-Ausgabe hatten wir 

✞ 

noch gemeldet, dass Sr. Hermina im 

Krankenhaus in Singen ist und kurze Zeit 

danach erfuhren wir, dass sie ihrem Krebsleiden 

erlegen ist. Wie die Ordensoberin 

schrieb ist sie friedlich in den Abendstunden 

des 13.7.03 eingeschlafen. Etwa sechs 

Wochen vorher kam Sr. Hermina ins Hegau-Klinikum 

Singen und musste verschiedene 

Untersuchungen über sich ergehen 

lassen, dann stand das für alle schockierende 

Ergebnis fest. Sr. Hermina hatte 

Krebs, der inoperabel war und eine Chemotherapie 

war ohne jede Aussicht auf 

Erfolg. - Geboren wurde sie am 17.5.1925 

in Priethal, als einzige Tochter des Josef 

Lugsch und seiner Frau Cäcilia. Noch während 

ihrer Schulzeit kam sie als Haushaltsgehilfin 

in das Priethaler Pfarrhaus und 

1940 kam sie zu einer sechsköpfigen Familie 

zur Aushilfe. Im August 1946 musste 

sie, wie die meisten Landsleute, ihre Heimat 

den Böhmerwald verlassen. Mit ihrer 

Familie kam sie nach Waibstadt, wo bald 

ihre Mithilfe im Haushalt und der Küche 

einer großen Metzgerei und Wirtschaft 

gefragt war. Während einer Erkrankung 

kam sie zum ersten Mal im August 1947 

im Heidelberger Krankenhaus mit Hegner 

Schwestern in Kontakt. Eine Begegnung, 

die ihr weiteres Leben prägte. Am 3.5.1950 

trat Maria Lugsch in Hegne in den Orden 

ein und am 7.10.1952 feierte sie ihre Profess. 

Ihre Aufgabe beschränkte sich 

zunächst auf die Haushaltsführung ihrer 

Mitschwestern und die Mithilfe im Speisesaal, 

später nach Ausbildung zur Wirtschafterin 

arbeitete sie im Vinzentiushaus, 

Baden-Baden. Eine besondere Liebe hatte 

Sr. Hermina für Blumen und Pflanzen. 

Unter ihrer Hand gediehen sie und zierten 

überall das Haus der Schwestern, 

besonders aber die Kapelle. Bis hinein ins 

75. Lebensjahr war sie mit Freude bei der 

Arbeit und es fiel ihr nicht leicht die Ar-

eit jüngeren Händen anzuvertrauen. Im 

April 2002 konnte sie noch das Fest ihrer 

goldenen Profess bei bester Gesundheit 

feiern. Um so schockierender die Nachricht 

von der schweren Erkrankung und 

des raschen Todes von Schwester Hermina. 

Beerdigt wurde sie am 17.7. auf dem 

Klosterfriedhof in Hegne. Herr, schenke 

der Verstorbenen Deinen ewigen Frieden! 

Am 13.7.03 starb Maria Braschan, geb. 

Koch (Tochter von Koch-Wenzel) Botani- 

Mühle Maltschitz im 81. Lebensjahr. Sie 

wurde am 17.7. beerdigt. Es trauern um sie 

ihre Kinder mit Angehörigen. - Am 26.7.03 

ist völlig überraschend Josef Pecho (Hiaslschuaster) 

gestorben. (Siehe auch DBB- 

HG-Künzelsau) Noch in der alten Heimat 

am 25.5.1946 in Priethal geboren, kam er 

im August 1946 ins Hohenlohische, wo er 

eine neue Heimat in Emsbach fand. Josef 

Pecho wurde am 31.7. auf dem Friedhof in 

Emsbach beerdigt. Er hinterlässt seine 

Frau Maria und die beiden Töchter Susanne 

und Carolin mit ihren Familien, sowie 

seine Mutter und seine drei Geschwister 

mit Familien. - Herr, schenke den Verstorbenen 

Deinen ewigen Frieden und 

Trost den Hinterbliebenen! 

Johan n und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Im Namen der Salnauer Landsleute danke 

ich den langjährigen Trägern unserer 

Pfarrfahne Franz Müller und Wenzel Penzenstadler 

recht herzlich. Da F. Müller und 

W. Penzenstadler gesundheitlich angeschlagen 

sind wünsche ich ihnen gute Besserung 

und alles Gute für die Zukunft. 

Weiter hoffe ich, dass die Fahnenträger 

von Passau Franz Baier und Franz Bauer 

sich bereit erklären, die Pfarrfahne weiter 

zu tragen. Aus organisatorischen Gründen 

wäre es angebracht, die Fahne im 

Haus der Heimat in Nürtingen zu deponieren. 

Herzlichen Glückwunsch: 93. Perneker 

Anna (Weber) 25.10. Spitzenberg, 

Forchheim; 92. Lustig Rudolf 24. 

Parkfried, Nürtingen; 90. Matejka Anna geb. 

Studener 1. Parkfried, Eichendorf; 88. Wagner 

Anna geb. Lemberger 19. Kirchheim T.; 

85. Raschko Emma (Sr. Isabella) 10. Parkfried, 

Stadel Beura OÖ.; 84. Webinger Maria 

(Zaunmühle) 18. Spitzenberg, Ulrichsberg 

OÖ.; 84. Kellermann Franz (4er) 29. Uhligstal, 

Goch-Nierswald; 82. Osen Gretl geb. 

Maurit 3. Hintring, Ried OÖ.; 82. Müller Adolf 

(Josefm) 14. Hausberg, Landshut; 82. Jungwirth 

Ludwig 24. Oiberg, Ettlingen; 82. Pöchmann 

Gretl (Huisn) 31. Parkfried, Illerzell; 

81. Müller Maria geb. Bauer 21. Spitzenberg, 

Kirchheim T.; 81. Marko Hilde geb. Schönauer 

26. Sonnberg, Aalen; 80. Okelmann Rudolf 

27. Uhligstal, Mainachaff; 78. Nylander 

Emmi geb. Stutz 8. Sonnberg, Vällingby 

Schweden; 78. Schönauer Franz 10. Parkfried, 

Essen; 78. Gruber Adolf 12. Oiberg, 

Osterhofen; 77. Knödler Maria geb. Lex 

(13er) 1. Uhligstal, Haubersbronn; 77. Bauer 

Poldi (Sr. Johanna) 10. Thyrnau; 77. Prantl 

Hilde (Schuasta) 22. Uhligstal, Aalen; 76. 

Oberhansl Hans 1. Altdorf; 76. Osen Herbert 

3. Landshut; 76. Maierhofer Maria geb. Hofmann 

4. Parkfried, Sinzing; 76. Temel Alfred 

5. Hintring, Köln; 76. Baier Paula geb. Stögbauer 

21. Hintring, Pilsting; 76. Bayer Heribert 

(Mauritz) 28. Parkfried, Alkoven OÖ.; 

75. Spindler Ehrenfriede geb. Müller 21. 

Parkfried, München; 75. Wagner Maria geb. 

Osen 27. Ulrichsberg OÖ.; 74. Uretschläger 

Konrad 16. Hintring, Haunersdorf; 71. Peschl 

Franz 13. Fritzlar; 70. Klein Rudolf (1er Korl) 

20. Uhligstal, Duisburg; 69. Klossek Rosa geb. 

Schneider (3erW.) 18. Sonnbergtal, Au/ 

Mainburg; 67. Schumertl Eduard 14. Hintring, 

Schernfeld; 67. Jungbauer Adalbert 

(Schneiderwertl) 16. Oiberg, Tittling; 66. 

Oehm Rosa geb. Müller 3. Sonnberg, Duisburg; 

66. Walsch Berta geb. Pasta 6. Oiberg, 

Bad Wiessee; 65. Müller Adolf (Hübelbaun) 

25. Sonnberg, Angelbachtal; 64. Bauer Adolf 

3. Pernek, Sersheim; 64. Müller Alfred (Gofaheln) 

9. Sonnberg, Train; 63. Funda Christl 

geb. Bauer (Konrad) 22. Forchheim; 62. Reich 

Elfriede geb. Stutz (Schuweber) 17. Parkfried, 

Bad Urach; 61. Jungbauer Erwin 

(Moaxtn) 1. Forchheim; 61. Trendel Gretl 

geb. Müller (Oswoln) 15. Hintring, Angelbachtal; 

60. Zabel Waltraud geb. Rauchmann 

2. Sonnberg, Bad Rappenau; 55. Müller Josef 

(Gofaheln) 25. Sonnberg, Unterwangenbach. 

✞ 

Am 4.8.03 verstarb nach langer, 

schwerer Krankheit mit 75 Jahren Herr 

Hans Bayer aus Hintering in München. 

Möge er in Frieden ruhen. - Am 6.8.03 verstarb 

in Passau Frau Maria Lederhofer geb. 

Raschko im 78. Lebensjahr. Frau Lederhofer 

stammt aus Parkfried (Hausname 

Raschker). Maria war drei Jahre krank und 

starb an Darmkrebs. Sie wurde von ihren 

Familienangehörigen liebevoll gepflegt. 

Der Herr schenke ihr den ewigen Frieden. 

Rudolf Müller, Franz Bauer 

Schönau 

Am 11.8. konnte Frau Marie Pöchmann, 

geb. Friedl bei guter Gesundheit ihren 90. 

Geburtstag feiern. Sie erblickte 1913 als 

13. (von 14) Kindern in Guthausen das 

Licht der Welt. In Guthausen besuchte sie 

auch die Volksschule. 1940 heiratete sie 

Alois Pöchmann (Schmied) aus Schönau 

Hs.-Nr. 34. Sie schenkte drei Kindern das 

Leben. 1946 musste sie mit ihrer Familie 

die geliebte Heimat verlassen und kam 

Schönau 

Frau Marie Pöchmann bei ihrem 90. mit 

A. Gabriel 

nach Landshut. 1950 konnten sie das neugebaute 

Eigenheim in der Landshuter 

Troppauer Strasse beziehen. Am 9.12.1975 

verstarb Ehemann Alois Pöchmann. Umsorgt 

von ihrer Schwiegertochter Monika 

und Sohn Günter verlebt sie ihren Lebensabend 

noch immer im eigenen Haus. Neben 

den drei Kindern, sieben Enkeln und 

fünf Urenkeln wünschten auch eine Abordnung 

des Deutschen Böhmerwaldbundes, 

OG Landshut und Umgebung der Jubilarin 

eine gute Gesundheit und alles erdenklich 

Gute. A. Gabriel 

Am 26.7. am Tage der Heiligen Anna, der 

Namenspatronin ihrer Kirche, kamen, wie 

alle zwei Jahre, ehemalige Einwohner und 

deren Angehörige zum Heimatreffen ihrer 

Pfarrei nach Schönau. Zum Festgottesdienst 

mit Schubertmesse um 13 Uhr füllten 

120 Personen, darunter das erste Mal 

auch einige Tschechen, die Kirche. Konzelebranten 

waren der Wallerer Stadtpfarrer 

Dekan Honsa und der aus dem Münsterland 

stammende Dr. Albert Rethmann, Professor 

für Moraltheologie an der Karlsuniversität 

in Prag. Ihm übertrug Dekan 

Honsa Liturgie und Predigt. Die Fürbitten 

verlas Frau Maria Böhm. Am Ende des 

Gottesdienstes dankte Hans Spannbauer 

(Schuaster Hansl) den Geistlichen und den 

Gottesdienstbesuchern, Er gedachte der 

Toten der vergangenen zwei Jahre und 

erwähnte Frau Anna Ammermüller namentlich. 

In seiner Rede wies er darauf hin, 

dass die Heimatliebe der Böhmerwäldler 

ungebrochen sei. Die Erinnerung an die 

Vertreibung erfülle sie mit Wehmut. Das 

Land blieb tot zurück, die Seele des Landes 

aber haben wir mit über die Grenze 

genommen. Die Seele wurde überall dort 

spürbar, wo Landsleute zusammen kamen, 

in der vertrauten Mundart ihrer Heimatlandschaften 

sprechen konnten und 

miteinander ein Lied von der Heimat anstimmten. 

Neben der Seele haben wir auch 

den Glauben mitgenommen und der gab 

den Menschen die Kraft und den Mut mit 

nichts wieder anzufangen, und sich eine 

neue Existenz aufzubauen. Unsere Heimatliebe 

hat schon viel gegeben. Mit vielen 

Millionen von Spenden, die in unsere Hei-

mat gingen, wurden Kirchen, Friedhöfe 

und Denkmäler restauriert. Dies alles trägt 

dazu bei, dass Europa zusammenwachsen 

kann. Die deutschen Namen auf Friedhöfen 

und Denkmälern sind der Beweis, dass 

dort seit Jahrhunderten Deutsche gelebt 

haben und dies zu sichern muss unsere 

Aufgabe sein. Der Gottesdienst schloss mit 

dem Lied „Segne du Maria“. 

Nach dem Gottesdienst sammelten sich 

die Besucher vor der Weihe des restaurierten 

Kreuzes mit dem Corpus Christi 

und der Erinnerungstafel über die Geschichte 

Schönaus an der Kirchenwand. 

Zunächst erklangen die beiden ersten 

Strophen des Liedes „Großer Gott wir 

loben dich...“ Dann vollzogen die Konzelebranten 

die Weihe. Es folgte das Lied 

„Af d Wulda“. Danach trug Spannbauer 

das Gedicht „Ma Hoamatwold“ vor. Den 

Abschluss bildete die dritte Strophe des 

Böhmerwaldliedes. - Danach stand man 

noch eine Weile im Gespräch beieinander 

bevor sich die ersten auf den Heimweg 

machten. Mehr als 60 Besucher aber 

trafen sich anschließend noch zu einen 

gemütlichen Beisammensein im Forellenhof 

in Phillipsreuth, wo das Treffen ausklang. 

Da bei unserem Gottesdienst in unserer 

Heimatkirche so großzügig gespendet 

wurde, kann ich vorerst den Spendenaufruf 

einstellen. Ich hoffe dass ich mit dem 

vorhandenen Geld zur Renovierung des 

Friedhofseinganges und der Pflege des 

Kriegerdenkmals auskomme. Andernfalls 

würde ich wieder anklopfen. Allen bisherigen 

Spendern nochmals vielen Dank 

und ein herzliches Vergelt’s Gott. 

Auf unserem Spendenkonto gingen folgende 

Spenden ein: (in Euro) 50,-: Lydia 

Bruch, Forchheim, Ausig; Josef Jungwirth, 

Passau, Heger; Pius Jungwirth, Arth, Heger; 

Anna Jungwirth, Gröbenzell, Voltini; ungenannt. 

100,-: Hubert Jungwirth, Furth, Heger; 

Frau Felbermeier, Gröbenzell, Voltini. 

250,-: Franz Jungwirth, Gröbenzell, Voltini. 

10,-: Ida Poidinger, Grötzingen, Maurer. 

Allen Spendern ein herzliches 

Vergelt´s Gott. Hans Spannbauer, Dr. Wittmannstraße 

7, 96215 Lichtefels 

Stein 

Zum Böhmerwaldtreffen in Passau hat sich 

wieder eine beachtliche Anzahl von 

Landsleuten zusammengefunden. Besonderes 

Lob verdienen die Plattetschläger, 

Schwiebgruber, Irresdorfer und die Benetschläger. 

Wie immer hat Hans Fischer, 

diesmal mit seiner Schwester Mathilde 

den weiten Weg aus Kanada nicht gescheut. 

Wir freuen uns jedes Mal wenn er 

unter uns weilt, beweist er doch damit seine 

Treue zu uns Steinern und seinem Böhmerwald. 

Trotz ihrer Gebrechen hat sich 

Frau Anna Kitzberger geb. Wallner (Hosn) 

mit ihrer Tochter auf den Weg nach Passau 

gemacht um unter ihren Steinern zu 

sein. Wir wünschen ihr alles Gute. 

Wenn jemand in die Kirche in Stein möchte, 

kann er den Schlüssel in Oberplan bei 

Franz Panni Bahnhofstr., Haus Gisela oder 

von 8-15Uhr im Gunzlhaus bekommen. 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Sr. 

Emerentiana - Lang Resi 3.10. Meisetschlag, 

Passau; 79. Bendel Hildegard 

geb. Hoyden (Oberlehrer) 4. Traunstein; 

71. Prucha Marie 5. Quittosching, Filderstadt 

Harth.; 70. Grill Konrad (Gaschperl) 

7. Quittosching, Steinheim Murr; 79. 

Bihn Rudi (Mann von Motheisl Hermine) 10. 

Irresdorf, Hofheim Taunus; 84. Kitzberger 

Resi (Jani) 14. Böhmdorf, Kempten; 71. Lang 

Franz (Afrin) 15. Benetschlag, Beratzhausen; 

64. Mugrauer Rudi (Zoutern) 15. Irresdorf, 

Utzmemmingen; 66. Neuberger Anna geb. 

Bürgstein 17. Irresdorf, Sinsheim; 74. Illek 

Karl 17. Plattetschlag, Gondelsheim; 69. Reiter 

Anna geb. Motzko (Denkn) 20. Schwiebgrub, 

München; 79. Bihn Hermine geb. Haas 

(Motheisl Stübl) 22. Irresdorf, Hofheim; 71. 

Grill Josef (Widi) 22. Irresdorf, Wörth; 70. 

Hois Rudolf (Moaxtn) 22. Tussetschlag, 

Kirchheim b. München; 71. Ebinger Hermine 

geb. Tomaschko 22. Tussetschlag, Nürtingen; 

82. Rienmüller Franz (Fichterini) 22. 

Bopfingen; 73. Stürzl Mathilde 26. Aalen; 75. 

Schläger Franz 27. Irresdorf, Bellenberg; 70. 

Kolb Maria geb. Scherkl (Urwa) 28. Fischern, 

Unterhaselbach; 76. Spitzenberger Paula 

geb. Bauer (Owerhoum) 30. Benetschlag, 

Aichach. 

✞ 

Am 15.8.03 verstarb ganz plötzlich 

nach einem Oberschenkelhalsbruch 

Frau Maria Pecho geb. Deml (Gaschpernhäusl) 

im Alter von 86 Jahren aus Böhmdorf 

in Berchtesgaden. Sie wurde am 19.8. 

auf dem dortigen Friedhof zur letzten Ruhe 

gebettet. Als letzter Gruß aus der Heimat 

erklang das Böhmerwaldlied. Um eine liebe 

und gute Mutter trauern ihr Sohn Poldi, 

Bruder Hans und die Schwestern Anna und 

Hedwig. Der Herr gebe ihr die ewige Ruhe. 

Resi Piller 

Tisch 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Fink 

Theresia geb. Geyer (Töpfler) 6.10. 

Scharfberg; 79. Wagner Maria geb. 

Fischer 7. Siebitz; 93. Jany Karoline (Binter) 

9. Groß-Zmietsch; 78. Pötzl Rosa geb. Preyer 

9. Siebitz; 77. Winning Theresia geb. Lang 

(Ehrenfried Resl) 10. Tisch Nr. 9; 83. Herkommer 

Aloisia geb. Wallisch (Janker) 11. 

Groß-Zmietsch Nr. 20; 75. Winzig Franz (Jander) 

11. Klein-Zmietsch Nr. 20; 75. Krautsieder 

Johann (Prüher) 12. Oxbrunn; 80. Stieräugl 

Maria (Voida) 12. Tisch Nr. 6; 86. Rotbauer 

Eva (Matoschn) 13. Groß-Zmietsch Nr. 

23; 60. Sitter Otto 14. Tisch Nr. 9; 85. Gockner 

Anna (Obersigl) 16. Mosetstift; 78. Meidl 

Johann (Tuschler) 16. Oxbrunn; 65. Meisinger 

Rosa (Jakschi) 21. Althütten; 79. Jäkle 

Hilde geb. Reindl (Motzler) 21. Klein- 

Zmietsch Nr. 16; 75. Strobl Johann (Zischka) 

21. Groß-Zmietsch; 79. Zenth Anna geb. 

Schreiner (Schmied) 24. Zodl; 81. Podruch 

Maria (Iroschek) 25. Tisch Nr. 36; 70. Dr. 

Hundsnurscher Franz (Schuamotzler) 26. 

Kschischowitz; 83. Kainz Katharina (Maschler) 

26. Groß-Zmietsch Nr. 21; 84. Schinko 

Anna geb. Grosser (Krautsieder) 30. Tisch 

Nr. 25; 91. Böhm Maria geb. Bürger (Gospern) 

31. Oxbrunn. 

Am 15.4.03 verstarb Herr Johann 

✞ Schuster aus Oxbrunn Nr. 17 (Inoundrie) 

im Alter von 75 Jahren. Nach vielen gesundheitlichen 

Rückschlägen über die 

letzten Jahre erlag er schon sehr geschwächt 

einem Herzversagen im Mannheimer 

Klinikum. Geboren wurde er am 

21.7.1927 in Oxbrunn als zweites von vier 

Kindern der Eltern Richard und Anna 

Schuster geb. Watzl. Sein gesamter Lebensweg 

war geprägt von schweren Prüfungen, 

die ihn aber nie die Hoffnung verlieren 

ließen. Schon als 17-Jähriger erlitt 

er im letzten Kriegsjahr einen Schulterdurchschuss 

und schon bald nach der Vertreibung 

nach Niederbayern hatte er im 

Dachziegelwerk Möding einen schweren 

Arbeitsunfall, nach welchem er Monate im 

Gipsbett zubringen musste und nur knapp 

einer Querschnittslähmung entging. Unter 

den Unfallfolgen litt er sein Leben lang, 

doch er erholte sich so weit, dass er sich 

zusammen mit seiner Familie am Industriestandort 

Mannheim ansiedeln konnte, wo 

er schnell wieder Arbeit fand. Im Jahre 

1956 heiratete er seine aus Dobrusch 

stammende Frau Ida , geb. Hoidar in Weingarten/Baden. 

Aus der Ehe gingen die 

1959 geborene Tochter Rosemarie und der 

1964 geborene Sohn Dieter hervor. 1959 

baute Johann Schuster in Brühl - Rohrhof 

bei Mannheim ein Haus, wo er bis zuletzt 

mit seiner Familie lebte. Auf seinem Weg 

zur letzten Ruhe auf dem Friedhof in Rohrhof 

wurde er von einer großen Trauergemeinde 

begleitet. Umrahmt wurde seine 

Beisetzung von dem auf der Trompete geblasenen 

Böhmerwaldlied, das alle Anwesenden 

bewegend an seine liebe Heimat 

erinnerte, die er immer wieder gern besuchte, 

in der er aber nicht mehr hätte leben 

wollen. Der Herr gebe ihm die ewige 

Ruhe ! 

Nach einer schweren Krankheit starb am 

25.6.03 Frau Maria Linhart geb. Watzl. Sie 

wurde am 22.2.1926 in Oxbrunn Nr.1 

(Watzka) geboren. Nach der Vertreibung 

im Jahr 1946 gelangte sie mit ihren Eltern 

und der Schwester Anni nach Weißenburg. 

Ende 1947 kam erst ihr Bruder Alois aus 

jugoslawischer Gefangenschaft zu seinen 

Angehörigen. Mit ihrem Mann, gebürtig 

aus dem Egerland, und dem Sohn Klaus 

waren sie stets eifrige Besucher bei den 

Pfarrtreffen und den Sudetendeutschen 

Tagen. Nach zwei Schlaganfälle hatte sie 

sich einigermaßen erholt. Aber beim dritten 

Schlaganfall kam jede Hilfe zu spät und 

sie starb in den Armen ihres Ehegatten. 

Viele Verwandte, Freunde und Bekannte

egleiteten sie zur letzten Ruhestätte. Um 

sie trauert vor allem der Ehemann, der 

Sohn Klaus, die Schwester und der Bruder 

mit ihren Angehörigen. Gott schenke ihr 

den ewigen Frieden. Anschrift: Adolf Lienhart, 

Dr. Knöllstr.7, 91781 Weißenburg 

Am 10.7.03 starb in Planegg, Pasingerstr.4 

Frau Maria Luksch, geb. Geyer. Sie wurde 

am 19.3.1925 in Scharfberg (Töpfler) geboren. 

Um sie trauern vor allem der Sohn 

Franz und die Töchter Anna und Maria (in 

USA) mit ihren Angehörigen. 0 Herr gib 

ihr die ewige Ruhe, lass sie ruhen in Frieden. 

J. Jakesch 

Tusset 


Schuhmann Hilde geb. Heininger 

1.10. Hauzenberg; 71. Springer Gertraud 

geb. Wojta 8. Hinterschmiding; 73. 

Wojta Hubert 8. Wasserburg; 65. Uhl Edeltraud 

geb. Bauer 13. Mering; 75. Vocadle 

Anna geb. Jarosch 14. Schwindegg; 81. Schuh 

Rosa geb. Jarosch 25. Eging a. See; 72. 

Smrkova Anna geb. Brandl 25. Serowitz (Zirovnice 

CZ); 65. Andraschko Alfred 29. München; 

75. Kölbl Rudolf 30. Fürstenfeldbruck. 

Tweras 

Vor 50 Jahren sind die Schwestern Maria 

und Hedwig, geb. Höpfler (Wostl-Putschen) 

mit ihrer Tante, die bei den Höpflern 

in Ergolding zu Besuch war, wo sich 

die Wostlleut Familie Hopfler nach der 

Vertreibung niedergelassen hatten, mit 

nach Kanada ausgewandert. Frau Thür und 

ihr Mann, einst Tischler in Hochdorf, Pfarre 

Tweras sind schon einige Jahre zuvor 

nach Kanada ausgewandert. Die beiden 

Schwestern sollten nur vorübergehend in 

Kanada bleiben, doch daraus ist nichts 

geworden. Sie haben sich dort verehelicht 

und sind sesshaft geworden. Die jüngste 

Schwester Anna blieb mit ihrem Mann 

Herbert Blaha im elterlichen Haus in Ergolding. 

Leider ist sie schon 1998 verstorben. 

Die Verbindung mit den einstigen 

Dorfkameradinnen in Putschen ist noch 

sehr gut. Wir grüßen die beiden mit ihren 

Familien. 

Bettina Bürgstein und Martin Oettel gaben 

sich in der St. Veits-Kapelle in Stuttgart 

Mühlhausen das Ja – Wort. Wir wünschen 

dem jungen Paar Gesundheit, Glück und 

Segen auf allen ihren Wegen. 

Den Eheleuten Gerhard und Martina 

Bürgstein wurde ein Söhnlein mit den Namen 

Veith in die Wiege gelegt. Den Eheleuten 

Michael und Anja Bürgstein wurde 

ebenfals ein Sohn mit dem Namen Paul 

geschenkt. Wir wünschen den beiden jungen 

Eltern viel Freude mit ihren gesunden 

Kindern 

Kirche Tweras 

Laut Nachricht von Hans Matsche sind die 

Reparaturarbeiten am Dach über dem 

Kirchenschiff auf der Südseite, sowie die 

Dachpartie im Eingangsbereich, abgeschlossen. 

- Ihr habt immer wieder tief in 

die Spendentasche gegriffen, damit die 

Kirche, die uns noch so am Herzen liegt, 

vor Witterungseinflüsse geschützt ist. 

Dafür kann man nicht oft genug Dank sagen. 

In der Dachfläche über dem Altarraum 

sind leider auch wieder schadhafte 

Stellen entstanden, die dringend behoben 

werden sollten. Darum bleibt mir ein 

Bittruf nicht erspart. Spendenkonto Kirche 

Tweras Nr,: 400282356, Kreissparkasse 

Ludwigsburg, BLZ 60450050. 


Gubo Karl 1.10.; 85. Wirth Hedwig 

3.; 84. Gramlinger Hedwig 3.; 60. Filser 

Erna 6.; 70. Laib Maria 8.; 86. Pils Aloisia 

10.; 85. Wällisch Theresia 11. ; 78. Irro Theresia 

11. ; 60. Neubauer Willi 13.; 76. Steffl 

Hedwig 16.; 75. Salenfors Hedwig 18.; 87. 

Kramlinger Theresia 19.; 78. Bezler Aloisia 

19.; 77. Haas Johanna 19.; 90. Bräuer Theresia 

21.; 79. Kopatsch Johann 22.; 89. Bauer 

Franz 25.; 75. Hurt Wilhelmine 25.; 70. Neuwirth 

Hildegart 27.; 79. Tomschi Johanna 28.; 

85. Pastorek Katharina 30.; 77. Seiwald Hermine 

30.; 82. Mayer Maria 31.; 75. Andraschko 

Theresia 31.. Johann Bürgstein, Aug.- 

Müller-Str.12, 71691 Freiberg 

Untermoldau 

Vom Pfarrgemeindetreffen in Aigen am 

19./20.7. berichte ich nach Informationen 

von Anna Fischer geb. Stifter und Willi Stu- 

dener. Vielen Dank für die freundliche 

Unterstützung. Zur Freude der Organisatoren 

sind auch in diesem Jahr wieder über 

hundert gleichgesinnte Menschen zusammen 

gekommen, um Erinnerungen auszutauschen, 

Gemeinschaft zu erleben und 

heimatliche Verbundenheit zu bekunden. 

Vielfach sind es die gleichen Gesichter, 

die man schon über viele Jahre hin jedes 

Mal wieder trifft. Erfreulicherweise waren 

aber auch einige junge Teilnehmer 

erstmals dabei. Der Programmablauf vollzog 

sich nach der bewährten Gliederung 

früherer Veranstaltungen. Auftakt war ein 

gut besuchter Gottesdienst in der Pfarrkirche 

Aigen, zelebriert von KsR Pfarrer 

Wolfgang Groiß. Sprecher und Betreuer 

Willi Studener begrüßte die Anwesenden 

und zeigte sich erfreut über die hohe Teilnehmerzahl. 

Lesung und Fürbitten sprach 

die aus Stögenwald (Steffel) stammende 

Sr. Mildrandis Leopoldine Brunner. Beim 

Gedenkstein in Grünwald hielt Franz Bruner 

eine eindrucksvolle Ansprache und 

legte, gemeinsam mit Ernst Erhart, zum 

Gedenken an unsere Toten einen Kranz 

nieder. Bürgermeister Johann Peter hieß 

die Teilnehmer in einer bewegenden Begrüßungsansprache 

in der Patengemeinde 

Aigen herzlich willkommen. Weisenbläser 

umrahmten den Festakt mit vertrauten 

heimatlichen Liedern wie „Auf d’Wulda“ 

und „Hoamatland“. Zum gemeinsamen 

Mittagessen mit anschließender Festveranstaltung 

trafen sich alle im Bärnsteinhof. 

Nach Begrüßung und allgemeinen Informationen 

durch Willi Studener richtete 

Bürgermeister Peter, der mit Gattin lange 

an der Veranstaltung teilnahm, herzliche 

Worte an die Untermoldauer „Patenkinder“. 

Erneut stellte er einen geeigneten 

Raum für die künftige Unterbringung unserer 

Heimatstube in Aussicht. Anna Fischer 

trug wie alljährlich auch diesmal 

wieder gekonnt ein selbstverfasstes Gedicht 

vor, das mit reichlich Beifall aufgenommen 

wurde. Nach dem ausführlichen 

Kassenbericht, den Franz Bruner in bekannt 

souveräner Art erstattete, beantragte 

Ernst Erhart als Sprecher der Kassenprüfer 

die Entlastung des Kassierers, die 

durch Handzeichen einmütig erteilt wurde. 

Später wurde die Möglichkeit zum 

Grenzübertritt mit PKW zum Besuch der 

zerstörten ehemaligen Heimatdörfer ausgiebig 

genutzt. Wie man hören konnte, 

konnte auch die Überfahrt mit der Fähre 

über den Stausee zu dem Rest der vom 

ehemaligen Untermoldau übriggeblieben 

ist, gemacht werden. Insgesamt kann die 

Veranstaltung in vollem Umfang als gelungen 

bezeichnet werden und es gilt all denen, 

die zum erfolgreichen Ablauf beigetragen 

haben, ein herzliches Dankeschön. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Maria 

Schopper geb. Watzl (Stini-Mieter) 

6.10. Un., Linz; 84. Luise Wenzl 

geb. Köchl (Peterandre) 8. Ratschlag, Schwabach; 

91. Emma Watzl geb. Gubo (Jogl-Mieter) 

9. Un., Auenwald-Unterbrüden; 76. Willibald 

Studener (Posthansn) 10. Un., Essen; 

65. Maria Lutsch geb. Friedl (Mothuisn) 11. 

Sarau, Kaufbeuren; 83. Franz Leichtner (Unterer 

Leichtner) 13. Un., Kaarst; 77. Marie 

Güntner geb. Hammerlindl (Miesauer) 13. 

Eggetschlag, Schwabach; 76. Rudolf Kurz, 17. 

Eggetschlag, Sauerlach; 66. Eduard Jungbauer 

(Festl) 17. Sarau, Asperg; 72. Emma 

Kloep geb. Grill (Schneiderbaun-Mieter) 20. 

Sarau, Gerolstein; 75. Stefanie Egger geb. 

Bodisch (Galli) 21. Ratschlag, Linz: 71. Hermine 

Ebinger geb. Tomaschko (Bomann) 22. 

Geisleiten, Nürtingen; 76. Maria Prücklmeier 

geb. Markst (Oichtbaun) 24. Geisleiten, 

Mainburg. Berichtigung: Maria Pachner geb. 

Wenzl, Ratschlag (Peterandre) konnte am 

23.8. ihren 90. Geb. feiern. In der August- 

Ausgabe ist versehentlich zum Achtzigsten 

gratuliert worden. Wir bitten um Entschuldigung. 

Josef Watzl aus Untermoldau (Mesner 

✞ 

Sepp) ist am 13.7.03, einen Tag nach 

seinem 92. Geburtstag, im Krankenhaus in 

Bogen verstorben. Er starb, wie er es sich 

immer gewünscht hatte: Ohne Apparate, 

Schläuche und Sonden im Körper. Er ist 

friedlich eingeschlafen, berichtet sein 

Sohn Arnold, der in den letzten zwei Jahren 

die einzige Bezugsperson für ihn war, 

da er auch seine Enkelkinder nicht mehr 

erkannte. Gesprächsinhalt in den Dialogen 

zwischen Vater und Sohn waren immer

wieder Flur- und Hausnamen aus seinem 

im Stausee versunkenen Geburts- und 

Heimatort Untermoldau wie z.B. Hoidhiewl, 

Torfau, Taras oder Jogl, Stini, Greipl, Boar. 

Und singen konnte er noch. Er war sehr 

musikalisch. Schon in seinem Heimatort 

sang er von Jugend an im Kirchenchor und 

spielte Geige im örtlichen Orchester. Während 

des Zweiten Weltkrieges erkrankte 

er in Griechenland zweimal an Malaria. 

Nach einer Verwundung in Ungarn erlebte 

er das Kriegsende in einem Lazarett in 

Füssen. Von dort schlug er sich, 

größtenteils zu Fuß, in den Böhmerwald 

durch. Dabei konnte er noch nicht ahnen, 

dass er bald vertrieben werden sollte. Mit 

Ehefrau Aloisia, zwei Kindern und Vater 

fand die Familie nach abenteuerlichem 

Transport in offenen Waggons schließlich 

unfreundliche Aufnahme in der Gemeinde 

Neukirchen/Niederbayern, wo später 

Tochter Gerti und der Vater beerdigt wurden. 

Nach zwei Jahren Arbeit bei den Bauern 

und vier Jahren in München am Lehmberg 

bot sich ein Arbeitsplatz in der Möbelfabrik 

in Hunderdorf an. Dort blieb Josef 

Watzl bis ins 66. Lebensjahr. 1954 konnte 

er mit Frau und Sohn eine der neu geschaffenen 

Baugenossenschafts Wohnungen 

in Hunderdorf beziehen. Dort fühlte 

er sich von Beginn an wie zu Hause. Ehefrau 

Aloisia starb 49-jährig bereits 1961. 

Das war zu diesem Zeitpunkt ein 

besonders schmerzlicher Verlust. Von da 

an führten Vater und Sohn einen Zwei- 

Mann-Haushalt. Der Senior blieb auch später 

nach Arnolds Verheiratung und Umzug 

in das eigene Zweifamilienhaus in seiner 

Wohnung. Er wollte keinen erneuten 

Wechsel. Die ihm vertraute Umgebung 

und freundschaftlich verbundene Nachbarn 

bedeuteten ihm viel. Gesundheitliche 

Gründe zwangen ihn jedoch vor etwa 

sieben Jahren dazu, nach Bogen in das Leonhard-Kaiser-Heim 

umzuziehen, wo er 

sich sichtlich wohlfühlte. Sohn und Enkelkinder 

kümmerten sich stets liebevoll um 

ihn. Er genoss seinen Lebensabend als 

fröhlicher lebenslustiger Senior. In Hunderdorf 

geleitete ihn eine große Trauergemeinde 

zur letzten Ruhestätte. Der Kirchenchor, 

in dem er selbst vierzig Jahre 

gesungen hatte, umrahmte die kirchliche 

Trauerfeier. Sein Enkel Christoph spielte 

die Kirchenorgel und gestaltete den Gottesdienst. 

Unsere aufrichtige Anteilnahme 

gilt Sohn Arnold mit seiner Familie. 

Nach längerem Leiden verstarb Adolf Kalischko 

aus Sarau 29 (Reithaisl) am 8.7.03 

an einer heimtückischen Krankheit. Am 

10.7. wurde er auf dem Friedhof der Pfarrund 

Klosterkirche Windberg beerdigt. Die 

hohe Beteiligung von Verwandten, Freunden, 

Nachbarn und aus seinem großen 

Bekanntenkreis zeugt von seiner Beliebtheit. 

Pfarrer Pater Johannes gestaltete eine 

würdige Trauerfeier. Jagdhornbläser bliesen 

das letzte Halali am offenen Grab. 

Sprecher verschiedener Vereine, denen er 

seit vielen Jahren angehörte, vor allem 

seiner Jagd- und Hege- Genossenschaft 

Windberg, hielten ehrende Nachrufe. 

Adolf Kalischko arbeitete nach der Vertreibung 

bis zu seinem 60. Lebensjahr als 

Maurer. Bereits im Jahre 1950 begann er 

mit dem Bau eines Eigenheimes in Ried, 

dem Heimatort seiner Frau. Seine ganze 

Liebe gehörte dem Wald und der Wildpflege. 

Über viele Jahre wurde er als treuer, 

zuverlässiger Heger und Waidkamerad 

geschätzt. Als ältester von 13 Geschwistern 

wurde er am 9.5.1926 geboren. In 

Untermoldau ging er zur Schule. Er pflegte 

auch die Verbundenheit und Erinnerung 

an seinen geliebten Böhmerwald. Bis vor 

zwei Jahren nahm er regelmäßig an den 

Heimattreffen in Aigen teil. Wir sprechen 

Frau Kalischko und ihrer Familie unser 

herzliches Beileid aus. 

Hans Lepschy, Wolfsangerstraße 13, 34233 

Fuldatal, Tel. 0561/812421 

Wettern 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Fink 

Andreas 2.9. Ginnsheim; 76. Klausner 

Walter 8. Stgt.; 73. Pröll Erna geb. 

Stutz 11. Niemsching, Linz; 82. Müller Erna 

geb. Prokschi 14. Griesheim; 73. Fink Franz 

(Leistenfink) 14. München; 81. Gabriel Pauline 

(Neubauer Lina) 14.; 62. Kieweg Christa 

geb. Kröpl 16. Niemsching, München. 

Erich Klissenbauer, Heimatring 16, 64850 

Schaafheim 

Buchers 

Über das Wiedersehen wird im Oktober 

berichtet. Die Grenzöffnung wurde für 06. 

und 07. Sept. sowie auch für 26. Okt. bewilligt. 

In Buchers bestehen jetzt nur noch die 

Ruinengebäude Schule, Teilkirche und 

Pfarrhof. Der Konsum wurde heuer von 

einem Tschechen demoliert, der dort bauen 

will. Schon vor Jahren hat der ehemalige 

tschechische Bürgermeister von Theresiendorf 

auf Gemeindegrund gebaut, wo 

früher der Dr. und das Gemeindeamt war. 

Schon z. Z. des Tschernobyl-Unglücks sollten 

von dort Leute in Buchers angesiedelt 

werden. Daraus wurde wegen Zerstörung 

und fehlender Infrastruktur nichts. 


Martin Willy 3.10. Paulina, Freiberg 

a. Neckar; Hermine Weski (Vater) 10. 

Buchers, Velbert; 82. Maria Renz (Milleder) 

16. Buchers, Ingolstadt. 

Wie wir erfuhren, ist in München An- 

✞ 

fang August Josef Guschlbauer von 

Buchers - Paulina im Alter von 90 Jahren 

verstorben. Von jeher kam er im September 

zu den Buchersertreffen zur Heimat- 

grenze. So hatte er sich auch heuer angemeldet. 

Die Beerdigung fand am Perlacher 

Friedhof in München statt. Wir gedenken 

unseres treuen Heimatfreundes. Möge er 

ruhen in Gottes ewigen Frieden. 

G. Bierampl 

Deutsch Reichenau bei Friedberg 

Schnell vergeht die Zeit, schon wieder 

haben wir alle Urlaub und Reisen längst 

hinter uns und der Alltag hat wieder begonnen. 

Und noch wollen wir den schönen 

Oktober Herbst genießen, über die schöne 

Urlaubszeit nachdenken. Besonders wir 

Reichenauer Böhmerwäldler mit unserem 

Jubiläumstreffen (25.) im Mühlviertel, St. 

Oswald Ö und in St. Thoma und Reichenau 

in unserer ehemaligen Heimat. Ich 

nehme an, es sind alle, die dabei sein durften, 

auf ihr erwartetes Ziel gekommen. 

Trotzdem wir Heimaterleber schon sehr 

rar werden, gab es diese vier Tage, vom 

14.-17.8.2003, mit vielen Heimatleuten ein 

tolles Wiedersehen. Zum ersten am Donnerstag 

beim Anzinger in Schwackenreith 

beim Berneker Treffen (5.) als Vorausgang 

des Treffens. Laut eingetragene Unterschriften 

waren es beinahe 50 Personen. 

Und man darf sagen, auch gut gelungen, 

nur die liebe Zeit verlief viel zu schnell. 

Sechs Hausnummern, Familien sind von 

den 29 Hausnummer von Bernek schon 

gänzlich ausgestorben. Am Freitag der 

Gottesdienst im Reichenau, zelebriert von 

Pater Josef aus Reimlingen mit seiner Predigt 

am Kirchenschutthügel beim errichteten 

4 m hohen Holzkreuz vom verstorbenen 

Johann Bertlwieser und dem Steintisch 

als Altar, hätte nicht schöner und besser 

sein können. Die Überraschung des H. 

Kupke (Ehegatte der Kaiserwirt Trude aus 

Köln) das wunderbare „Ave Maria“ Solo 

Gesang, während der Kommunion-Austeilung 

in dieser stillen Wald Heimatgegend 

ohne Dorf Reichenau mit den ehemals so 

schönen Häusern, war so sehr beeindruckend. 

Wo sind heute all die Kirchenchorsänger 

mit dem Orgelspieler Schneider 

Maxl? Am Samstag der angesagte Gottesdienst 

in St. Thoma ist durch die Erkrankung 

des Geistlichen aus Hohenfurth et-

was schief gegangen, aber durch die Umschlägigkeit 

des Pfarrers Antesberger aus 

Strohheim wurde es zu einem Wortgottesdienst 

gemacht. Anschließend wurde in 

Reichenau von Pf. Antesberger noch eine 

gute Andacht gehalten. Für eine etwas 

nötige Körpererfrischung sorgte in St. Thoma 

wieder die Jungwirthn Paula mit ihrem 

Team, die aus Zahradka bei Krummau kam. 

Ihr, wie auch allen Helfern zu diesem gelungenen 

Treffen sei vielmals gedankt. So 

ein Heimattreffen frischt wieder alle 

dabeigewesenen Heimatleute aufs Neue 

wieder auf, für die Heimatbelange, und 

man musste feststellen, dass wir, die letzten 

Heimatkenner schon zum Teil recht 

„faltig“ geworden sind. Viele noch lebende 

Heimatleute waren nicht mehr fähig 

zum Treffen zu kommen, dabei wären sie 

so gerne dabei gewesen. Hofer Josef aus 

Obermarkschlag (Ferdl) führte mit seiner 

guten Stimme und Aussprache an den 

Abenden in der Stockhalle in der Furtmühle 

durchs Programm. Zwischendurch begleitet 

mit Musik, Liedern und Gedichte 

von Dr. Gumpenberger und seinem Team. 

Einmalig schön waren diese Abendstunden 

in der Sporthalle, mit den vielen Heimatleuten 

und Teilnehmergästen. Einige 

Ehrungen der Mithelfer für das Gelingen 

des Heimattreffens standen im Programm 

und wurden nacheinander auf die Bühne 

gerufen und mit einem gemalten, sehr 

schönen Bild von Reichenau beschenkt. 

Wie erschrocken bin ich, als es nach einigen 

Ehrungen hieß: „Nun möchte die Jungwirth 

Maria Müller aufs Podium kommen!“ 

Ja, warum auch ich? Meine Arbeit für die 

Heimat zählt ja wenig. Doch freue ich mich, 

wenn ich im Wohnzimmer auf das schöne 

geschenkte Reichenauer Bild schaue. 

Denn je älter man wird, umsomehr hängt 

man an der verlorenen Heimat. Im nächsten 

Heft Fortsetzung. 

Jungwirth Marie Müller 

Gollnetschlag 


Hochholdinger Irmlinde geb. 

Scheibmayr (Tochter von Jaksch 

Rosi, Korein) 3.10. Goll. 32, Klein Zell A.; 67. 

Schneeweis Gertraud geb. Schuh (Taudein) 

8. Goll. 14, Gütersloh; 69. Kneissl Franz (Irgn) 

20. Goll. 41, Uhingen; 69. Gach Katharina 

geb. Kneissl (Irgn) 20. Goll. 41, Uhingen; 69. 

Rupp Franz (Mathiasla) 26. Goll. 5, Schlierbach; 

69. Hoffelner Karl (Krenauer Häusl) 29. 

Goll. 11, Wolnzach; 70. Sacher Max (Schauer) 

30. Goll. 29, Linz. Rosa Eder 

Heuraffl 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Ullmann 

Theresia geb. Barth 2.10. 

Schwabsberg; 81. Gilbert Hilde geb. 

Seiwald 5. Bad Vilbel; 78. Vetter Pauline geb. 

Hoffmann 6. Nenningen; 75. Bertlwieser Rudolf 

8. München; 78. Irro Theresia 11. Dinkelsbühl; 

81. Issing Frieda geb. Haidl 18. 

Rugendorf; 70. Lindorfer Otto 19. Ebersbach; 

70. Magerl Franz 22. Obernzell; 75. Hutter 

Ida 23. Kloster Reute; 80. Stindl Maria geb. 

Friedl 23. Ludwigsburg; 76. Staudenmaier 

Frieda geb. Thurner 24. Oberdielbach; 85. 

Seidl Hermine geb. Friedl 25. Schweinfurt; 

76. Sabotschan Maria geb. Matscheko 25. 

Bleustein-Weidach; 78. Schneider Maria 

geb. Hutter 30. Freudental; 93. Koller Maria 

31. Frankfurt M.. 

✞ 

Am 30.5.03 wurde in Schriesheim-Altenbach 

Herr Karl Zeberer unter gro- 

ßer Beteiligung der Bevölkerung zu Grabe 

getragen. Er war der Ehemann von 

Aloisia, geb. Neulinger (Finger-Luisl). Er 

war Ungarn-Deutscher und ist im 80. Lebensjahr 

nach längerer Krankheit gestorben. 

Durch seine Teilnahme an den Heuraffler-Treffen 

zusammen mit seiner Frau 

Luisl war er vielen bekannt. Um ihn trauern 

seine Frau, seine vier Kinder und sieben 

Enkel. - Frau Agnes Henkel, geb. Lepschy 

ist am 24.7.03 im Alter von 87 Jahren 

verstorben. Sie wurde am 11.4.1916 in 

Heuraffl geboren und lebte in Schweinfurt, 

wo sie auch beerdigt wurde. Verwandte 

und Bekannte gaben ihr das letzte Geleit. 

- Überraschend ist am 18.7.03 im Alter von 

76 Jahren Frau Franziska Monkol, geb. Kollinger 

in Oberhausen verstorben. Sie wurde 

am 16.5.1927 in Hinter Heuraffl 12 

(Gustl) geboren. Mit ihrem Bruder Alfred 

Kollinger hat sie kürzlich noch telefoniert 

dabei aber über keine Krankheit geklagt. 

Um sie trauern die Familienangehörigen 

und die Verwandten. - Herr nimm die Verstorbenen 

auf in Deine himmlische Herrlichkeit. 

Den Hinterbliebenen schenke 

Trost in ihrem Leid. 

Oswald Sonnberger, 73776 Altbach, Am 

Gänsbrunnen 4. Tel. 07153/23817 

Kapellen 

In den zurückliegenden Monaten haben 

tschechische Politiker und entsprechende 

Kreise im Zusammenhang mit Wahlen 

mehrfach eine wüste Hetz - und Lügenpropaganda 

auf uns los gelassen. Sie konnten 

das, ohne befürchten zu müssen, dass dies 

bei dem erwarteten Geldsegen im Zusammenhang 

mit dem EU-Beitritt hätte Folgen 

haben können. Sie haben sich nicht verrechnet. 

Wie immer, schwiegen unsere 

Politiker, Parlamentarier und Parteien 

dazu. Die EU Milliarden werden trotzdem 

fließen und den größten Teil davon trägt 

die BRD. Fischer und Schröder - nun rennen 

sie wieder. Jeder möchte in Prag der 

Erste sein. Fischer lobte die guten Beziehungen 

von Deutschland und Tschechien. 

Beide Länder seien „enge Nachbarn und 

gute Freunde“! So, so!!! 

Besondere Geburtstagsgrüße und gute 

Wünsche wegen ihres hohen Lebensalters 

entbieten wir heute den Landsleuten Karl 

Woisetschläger (89) aus Stift und Theresia 

Bürger (98) aus Frauenthal. Es ist ungewiss, 

ob Frau Bürger mit ihren 98 Jahren noch 

unter uns Lebenden weilt. Leider gibt es 

zu den Landsleuten, die szt. nach der Aussiedlung 

von der damaligen schwedischen 

Regierung aufgenommen wurden, 

keine Verbindung. Neben menschlichen 

und sozialen Gesichtspunkten, den auf so 

ungerechtfertigt und auf grausame Weise 

heimatlos Gewordenen eine neue Heimat 

zu bieten, dürften wohl auch praktische 

Erwägungen eine Rolle gespielt haben, 

nämlich ihre Verwendung als Fachkräfte in 

der Holz- und Papierindustrie. Gitta Porak, 

die bis zu ihrem Ableben in Schweden 

gelebt hat, dürfte da wohl etwas beigetragen 

haben. Ich bitte alle, die noch Verbindungen 

zu den in Schweden sesshaft gewordenen 

Landsleuten oder sonstige 

Kenntnisse haben, mir mitzuteilen, ob Frau 

Bürger noch unter den Lebenden weilt, 

wenn ja, wie es ihr geht bzw. was aus ihr 

und ihren Angehörigen geworden ist. 

Ein Verwandter von Frau Bürger, Lm. Franz 

Bürger, zuhause ebenfalls in Frauenthal 

wohnhaft gewesen, konnte am 14.8. seinen 

101. Geburtstag begehen. Franz lebt seit 

einigen Jahren in einem Seniorenheim in 

Schwäb. Gmünd. Er ist verwitwet. Seine 

Verwandten sind szt. nach Schweden ausgewandert, 

sein einziger Sohn lebt in Kanada. 

Möge Franz noch für weitere Jahre 

eine ausreichende Gesundheit beschieden 

sein. 


Staud-Kaiser Hans-Dieter (Tschandl) 

1.10. Neuhäuseln, Geisenfeld; 

71. Hehenberger Anna geb. Ermet (Wuldas.- 

Heinr.) 1. Hornetschlag, Weiden; 72. Stockinger 

Hedwig geb. Reichenauer (Gospern- 

Hansl) 1. Ulrichsdorf, Rockenberg; 64. Pfuhl 

Theresia geb. Lackinger 2. Schönfelden, 

Rudersberg; 69. Breitschopf Franz 2. Hornets., 

Billigheim; 70. Illing Hilde geb. Schiepani 

3. Neuhäuseln, Neuburg; 50. Hafner 

Werner 4. Schönfelden, Korb i. R.; 50. Kienmüller 

Adolf (Konsum) 4. Langenpreising; 

67. Puffer Franz 4. Hornets., Billigheim; 73. 

Hengster Franz (Zimmermann) 4. Kaufbeuren; 

81. Gilbert Hildegard geb. Seiwald (Rosenauer) 

5. Kap. Waldh., Bad Vilbel; 55. Hoffmann 

Anna Maria geb. Janko (Janko) 6. Frauenthal, 

Meckenheim; 62. Müller Bernd (Wuldaseppn) 

8. Hornets., Neckarsteinach; 68. 

Pröll Hildegard geb. Rosenauer (Haiß) 8. 

Stift, Gramastetten; 66. Weimüller Christl 

geb. Kowalewski (Gregernbaun) 9. Karlsfeld; 

71. Hofmann Johann (Bäckerhansl) 9. Marbach; 

55. Preitschopf Traudl geb. Rechberger 

(Heger) 10. Pregaten Ö.; 71. Lepschy 

Erwin (Doichtst.-Häusl) 10. Altdorf; 72. Reiner 

Maria geb. Martetschläger (b. Schneider) 

10. Neuhäuseln, Hundersdorf; 72. 

Schüttler Resi geb. Martetschläger (Stiftmüller) 

10. Stift, Lonsee; 89. Woisetschläger Karl 

(Urber) 10. Stift, Heidelberg; 68. Titl Josef (b. 

Titl) 11. Schönf., Aalen; 69. Nimmervoll Rudolf 

11. Hornets., Billigheim; 76. Breit Gabriele 

geb. Leitner 11. Schönf., Freilassing; 81. 

Sperl Hedwig geb. Weimüller (Gregern-

aun) 11. Allershausen; 62. Pröll Franz 12. 

Neuhäuseln, Harthausen; 68. Schinko Hubert 

12. Hornets., Oberkessach; 60. Lonsing 

Richard (Hiaslmaun) 13. Hornets., Roigheim; 

61. Mecko Helmut (Mühlböck) 14. Neuhäuseln, 

Mönchsdeggingen; 62. Stürzl Hubert 

(Hoireidl) 14. Neuhäuseln, Rosenheim; 62. 

Zichraser Hubert (Heger) 15. Hornets., Wielenbach; 

80. Breitschopf Maria geb. Friedberger 

15. Schönf., Bammental; 98. Bürger 

Theresia (Bürger) 15. Frauenthal, Hallstahamar; 

60. Pelech Ernst (Förster) 17. Neuhäuseln, 

Reimenrod; 69. Sonnberger Maria geb. 

Scheurer (Baln) 17. Frauenthal, München; 83. 

Mahl Hedwig geb. Prieschl (Müllner) 17. 

Lindberg, Ludwigsburg; 55. Nagl Manfred 

(Nagl Bendl) 18. Neuhäuseln, Flehingen; 77. 

Martetschläger Gottfried (Sefa-Friedl) 18. 

Schönfelden, Augsburg; 67. Prieschl Hubert 

(Simmerltischler) 19. Hundsruck, Oettingen; 

60. Hehenberger Helga (Herberger Franzl) 

21. Lindberg, Steyr Ö.; 60. Hehenberger 

Günter (Herberger Franzl) 21. Lindberg, 

Weinsberg; 50. Pabst Rolf (Sylfestn) 22. Wesel; 

74. Kadi Wally geb. Schubert (Mothiasl) 

22. Neuhäuseln, Schweitenkirchen; 75. Nagl 

Ida geb. Liedl (Nagl Bendl) 22. Neuhäuseln, 

Bretten; 84. Stumfoll Hilde geb. Haiß 22. Stift, 

Eichstätt; 66. Zichraser Maria (Heger) 23. 

Hornets., Wielenbach; 68. Hohler Katharina 

geb. Schuster 23. Abdank, Schw. Gmünd; 50. 

Emich Uwe (Jordan) 24. Rossdorf; 67. Lepschy 

Anna geb. Schamburger (Doichtst.- 

Häusl) 25. Altdorf; 68. Hengster Hubert (Jordan) 

25. Rossdorf; 71. Schulz Franz (Josl) 25. 

Dobring, Neckarbischofsheim; 55. Traxler 

Rosemarie geb. Olbrich (Wagn. Häusl) 26. 

Mühldorf, Rudersberg; 64. Endlich Anni geb. 

Schiepani 26. Neuhäuseln, Rieden; 72. Caspar 

Katharina geb. Stockinger (Lenzn) 26. 

Lindberg, Ludwigsburg; 66. Haudum Inge 

(Prieschl) 27. Lindberg, Allmersbach; 69. 

Griffith Maria geb. Martetschläger (Sefa- 

Friedl) 27. Schönf., Fayetteville; 64. Wipplinger 

Amalie (Fuchswertl) 28. Kap. Waldh., 

Haslach Ö.; 75. Kappl Maria geb. Hirthammer 

(Moxn) 28. Hundsruck, Moosburg; 64. 

Krieger Siegfriede geb. Hofmann (Bäckerhansl) 

30. Nördlingen; 74. Strasser Mathäus 

(Bernecker) 30. Lindberg, Fischach. 

Nach langer schwerer Krankheit ist am 

✞ 

4.4.03 Frau Maria Preitschopf geb. 

Gius aus Neuhäuseln Nr. 11 (Hausname 

b. Reidmann) im Alter von fast 93 Jahren 

verstorben. Auf dem Friedhof in Kornwestheim 

b. Stuttgart wurde sie unter Beisein 

einer großen Trauergemeinde zur 

letzten Ruhe gebettet. Vor sechs Jahren 

bekam sie einen Schlaganfall, ein Jahr später 

einen weiteren, der sie schwer behinderte. 

Da sie anschließend künstlich ernährt 

werden musste, sich nur unvollständig 

erholte und sich nicht mehr selber 

versorgen konnte, kam sie in ein Pflegeheim. 

Frau Gius stammte aus Kienberg. Im 

Mai 1938 verehelichte sie sich mit Emmerich 

Preitschopf, der in der Papierfabrik 

Moldaumühl arbeitete. Er musste einrücken 

und verstarb 1946 in russischer Gefangenschaft. 

Mitte Juni 1946 wurde seine 

Frau Maria mit den drei kleinen Kindern 

nach Landshut ausgesiedelt. Sie zogen 

später nach Württemberg. Um die Verstorbene 

trauern ihre Töchter Hildegard und 

Erna mit ihren Familien und die Angehörigen 

von Tochter Maria, die ihr im März 

1997 im Tod voraus gegangen ist. Herr 

schenke der Verstorbenen nun die ewige 

Ruhe, sie ist erlöst von ihrer Erdenlast. 

S. Lepschy 

Kaplitz 


Treben Kurt 3.10. Wels; 96. Dr. 

Knechtl Max 6. Gresten; 89. Gschaider 

Resi geb. Grill 7. Linz; 80. Neugeborn 

Hermine 7. Mannheim; 97. Brabenetz Barbara 

10. Dallau-Elztal; 77. Reither Hedy geb. 

Dworschak 10. Linz; 69. Goldmann Richard 

11. Stiegersdorf, Pfungstadt; 85. Novak Rosl 

13. Großstrodau, Moosbach; 72. Hackl Maria 

geb. Grill 15. Murnau; 97. Köppl Christine 

(Jeschkesdorfer Mühle) 16. Thening; 73. 

Resch Dora geb. Zmeck 17. Salzburg; 66. 

Reich Fritz 17. Pfinztal; 82. Hurl Gertrude 

geb. Neugeborn 22. Oakland Canda; 79. 

Keferböck Irma geb. Schauer 22. Linz; 83. 

Praschl Anna Maria 24. Linz; 76. Modi Franz 

26. Millingen, Treuchtlingen; 62. Nemetschek 

Dora geb. Schmotz 26. Kremsmünster; 

82. Weiss Tamara geb. Urbani 28. Salzburg; 

78. Lausecker Maria geb. Putschögl 29. 

Traun; 89. Bicha Otti geb. Böhme 30. Karben; 

83. Füreder Maria geb. Rupp 30. Linz; 69. 

Holler Maria geb. Gallistel 30. Linz; 64. Pimiskern 

Walter 30. Obrigheim; 83. Mayer 

Inge geb. Roth 31. Innsbruck; 76. Erhard Trude 

geb. Schwebesch 31. Polling. 

Herbert Sailer 

Wiederum ist eine liebe Kaplitzerin 

✞ 

von uns gegangen: Frau Luise Frank, 

geb. Peiffer von der Fleischhauerei in der 

Kirchengasse. Geboren wurde sie am 

4.6.1925 in Kaplitz. Seit der Aussiedlung 

lebte sie in Wien, wo die ganze Familie bei 

Verwandten Aufnahme fand. 1953 heiratet 

sie Herm Adolf Frank, der 1989 verstorben 

ist. Sie hatten zwei Kinder: Adolf Georg 

und Maria Luise, verehelichte Pamperl, 

sowie zwei Enkel. Ihrer lieben Schwester 

Gertrud gilt unsere innigste Anteilnahme. 

Sie leidet schwer unter dem Verlust ihrer 

Schwester, da sie sehr eng miteinander 

verbunden waren. Nach vierwöchigem 

Spitalsaufenthalt in Wien ist sie uns am 

24.6.03 in die ewige Heimat voraus gegangen. 

Der Herr gebe ihr die ewige Ruhe. 

Adresse der Schwester: Gertrud Edthofer, 

A 1200 Wien, Brigittagasse 11/1/3. 

Luise Hackl (Appl Luisi) 

Rosenberg 

Ehrenvolle Auszeichnung für Hans Bamberger 

(Hernlesbauer), früher Priesern - 

Hernlesbrunn Nr. 18. Für besondere Verdienste 

im Ehrenamt überreichte ihm der 

Landrat des Landkreises Traunstein im Juli 

2003 das Ehrenzeichen des Bayerischen 

Ministerpräsidenten Edmund Stoiber. Seit 

über 20 Jahren singt der Geehrte im Kirchenchor 

seiner Kirchengemeinde in 

Vachendorf. Außerdem ist er seit über 30 

Jahren ehrenamtlich als Wasserwart seiner 

Heimatgemeinde tätig. Er betreibt diese 

Aufgabe sehr engagiert und unter Zurückstellung 

persönlicher Interessen. So hat er 

eigenen Grund zur Verfügung gestellt, 

wenn eine Wasserleitung verlegt oder eine 

Straße gebaut werden musste. „Ohne 

Menschen wie Sie und ohne dieses Engagement 

hätte unsere Gesellschaft ein anderes 

Gesicht“, führte der Landrat bei der 

Feierstunde aus. Neben einer Urkunde und 

einer Ehrennadel sowie einem Buchgeschenk 

wurde der Geehrte vom Landrat 

zum Abendessen eingeladen. Herzliche 

Glückwünsche von allen Landsleuten aus 

der Böhmerwaldgemeinde. 


Thurner Anna geb. Sailer (Bäcker 

Robg.) 27.10. Lindau; 90. Tröster Josef 

(Gasthof Goldenes Kreuz Robg.) 17. 

Mannheim; 89. Blaschek Theresia geb. Radler 

2. Hauzenberg; 88. Burgstaller Franz 17. 

Traunstein; 88. Brunner Katharina geb. Biebl 

28. Waldbrunn; 86. Sihorsch Hedwig geb. 

Schrenk (Drei Stadeln Robg.) 8. Heroldsberg; 

83. Pirchenfeller Anna 7. Freistadt; 83. 

Schlapschi Theresia 13. Linz; 82. Atzmüller 

Theresia geb. Drescher (Seppnbaun-Haus 

Nr. 4 Bamberg) 15. Mühlhausen; 82. Sihorsch 

Anna (Nr. 7 Domaschko Wachtern) 27. 

Truchtlaching; 80. Lützelbauer Gertrud geb. 

Mayer 2. Linz; 78. Tschautscher Franz (Bamberg 

Nr. 8) 6. Ochsenfurt; 72. Watzl Maria- 

Dorothea (Gerbetschlag) 15. Bensheim; 72. 

Kugler Paula geb. Jungbauer (Schmied Nr. 

5 Bamberg) 28. Gaukönigshofen; 71. Ziehensack 

Maria 27. Leimen; 65. Alzuhn Helma 

(Neuhauser 25 Kodetschlag) 10. Eggenstein-Leopoldshafen; 

60. Singer Erna geb. 

Dobusch (Bergtoni Nr. 7 Hurschippen) 20. 

Marbach. 

✞ 

Am 16.4.03 verstarb in Übersee/ 

Chiemsee Frau Maria Strauch geb. 

Steinbichl aus Priesern im Alter von 86 Jahren. 

Gott schenke ihr Ruhe und ewigen 

Frieden. 

Fern ihres geliebten Böhmerwaldes hat 

der Herr unsere liebe Mutter, Oma und 

Uroma Emilie Oberparleiter geb. Kern am 

10.8.03 im hohen After von 88 Jahren in die 

ewige Heimat gerufen. Sie wurde am 

21.2.1915 als Tochter des Schuhmachermeisters 

Lorenz Kern und seiner Ehefrau 

Marie in Rosenberg geboren und wuchs 

im Elternhaus Hausnummer 59 auf, dort 

kamen nach der Heirat mit ihrem Mann 

Engelbert, Finanzbeamter aus Kaplitz, die 

Söhne Wolfram und Karl zur Weit. Im April 

1946 wurde sie mit der Familie aus der 

geliebten Heimat vertrieben und nach 

Lochen im oberbayerischen Landkreis Bad 

Tölz ausgesiedelt. Mit der Wiederanstel-

lung des Ehemannes zog die Familie nach 

Miesbach, dem Geburtsort von Sohn Fritz, 

und 1956 nach München. Zwei harte Lebensprüfungen 

- 1981 ein schwerer Verkehrsunfall 

und der Tod ihres Mannes 

1988, viel zu früh mit 72 Jahren, konnte sie 

mit ihrer frohen Lebenseinstellung bestehen. 

Dazu halfen ihr die unbedingte Familienverbundenheit 

wie auch ihre Verbundenheit 

mit den Landsleuten aus der Heimat. 

Dies brachte sie nicht nur durch die 

aufmunternde Unterstützung und unermüdliche 

Teilnahme an Heimattreffen 

insbesondere ihrer Rosenberger und Kaplitzer 

zum Ausdruck. Aufgrund ihrer unfallbedingten 

Gehbehinderung zog sie letztes 

Jahr ins Augustinum, wo sie bald 

wieder, kontaktfreudig wie sie war, Freunde 

hatte und von hier in ihrer geistigen 

Rege weiterhin nach außen wirkte. Der 

Herr hat sie direkt aus unserer Mitte genommen. 

Ihr Wunsch kam in Erfüllung: 

Eine Handvoll Heimaterde wünsch ich mir 

zur guten Ruh, und darüber fremde Erde, 

die deckt mich dann ganz fest zu. In Liebe 

und Dankbarkeit verbleiben ihre drei Söhne 

mit Familien, die vier Enkel und zwei 

Urenkel, Gott schenke ihr den ewigen Frieden! 

Kondolenzanschrift: Karl Oberparleiter, 

Röntgenstr. 17, 82152 Planegg. 

Gottfried Lackinger, Elbinger Str. 3 a, 

76139 Karlsruhe, Tel. 0721/67383 

Budweis 


Wittner Helga 2.10. Neustadt; 81. 

Wild Resl geb. Bauer 3. Pfaffenhöf, 

Aulendorf; 64. Porhansl Angela 4. Musberg; 

82. Dr. Ullmann Franz 4. Büdingen; 79. Kern 

Elfie geb. Zinnecker 5. Esslingen; 83. Jungwirth 

Erich 5. Esslingen; 96. Dr. Knechtl Max 

6. Gresten; 62. Knedlik Helga geb. Zickler 6. 

Weilheim; 81. Tschapka Agnes 9. Grafenrheinfeld; 

69. Dürl Franz 10. Rennertshofen; 

77. Hrouda Wolfgang 11. Wien; 77. Witzku 

Anton 15. Schindelhöf, Pfeffenhausen; 78. 

Weinfurtner Brunhilde geb. Leinfellner 16. 

Germering; 82. Sr. Hildegunde Gitta Riha 17. 

Pasing; 87. Tertsch Olga geb. Nagl 17. Linz; 

84. Hampl Eduard 18. Leinfelden; 82. Bäcker 

Alfred 19. Wien; 81. Bräuer Käthe geb. Charwat 

19. Stuttgart; 89. Jauker Franz 21. Brod, 

Traun; 78. Deuber Maria geb. Schuster 23. 

Bamberg; 80. Huber Annemarie geb. Wagner 

23. Buenos Aires; 87. Schwarz Trude 23. 

Unterhaching ; 83. Praschl Anni 24. Linz; 86. 

Schneider Leopoldine geb. Guth 24. Leonberg; 

93. Ullrich Leopoldine geb. Rausch 24. 

Darmstadt; 82. Jungwirth Franz 25. Schindelhöf, 

München; 84. Wagner Franz 26. Karlsbach; 

85. Zeman Anni geb. Schöttner 27. 

Rudolfstadt, Nürnberg; 73. Andraschko Leopold 

28. Obernzell; 82. Schaffelhofer Karl 

28. Gelsenkirchen; 77. Schwarz Waltraud 

geb. Praschl 30. Höchstadt; 86. Horn Helene 

geb. Hartmann 30. Neuhofen; 77. Wagner 

Karlhans 31. Ismaning; 80. Kneissl Franz 31. 

Dürrnfellern, Übersee. 

Stritschitz 

Das Treffen der Landsleute aus der Stritschitzer 

Sprachinsel fand in diesem Jahr 

am Wochenende 28./29.6. in der Bildungsstätte 

Heiligenhof in Bad Kissingen mit einer 

überraschend zahlreichen Beteiligung 

statt. Es stand diesmal unter dem Motto 

„Das Christkindlspiel der Stritschitzer 

Sprachinsel“, 55 Jahre nach der letzten 

Aufführung in den Dörfern rund um und 

in Hammelburg. Frau Margarete Knof (geb. 

Seemann, Tochter von Jakob Seemann (Janker)) 

hatte dazu mit viel Mühe und langwierigen 

Recherchen eine Ausstellung mit 

Dokumenten, alten Aufnahmen von Szenen 

und Bildern von den Spielern (vor und 

nach 1946) vorbereitet und aufgebaut, die 

auch bei einer Böhmerwaldausstellung in 

Passau gezeigt wurden, sowie zwei Broschüren 

zusammengestellt. Eine Broschüre 

enthält den Text des Christkindlspiels 

auf der Basis der Ausgabe, die der Volkskundler 

Dr. Alois Milz in den Beiträgen zur 

Sudetendeutschen Volkskunde im Jahr 

1939 herausgegeben hat. Aus der zweiten 

Broschüre ist zu erfahren, wie sich nach 

den Recherchen von Alois Milz das Stritschitzer 

Christkindlspiel aus einem Weihnachtsspiel 

evangelischer Bergleute in 

Rudolfstadt (bei Budweis) um die Mitte des 

16. Jahrhunderts entwickelt hat, in die Stritschitzer 

Pfarrei gelangt ist und dort seit 

ca. 400 Jahren ab dem Stephanitag (26.12.) 

bis Lichtmess (2.2.) in einer festgelegten 

Reihenfolge in den Dörfern rund um Budweis 

von einer herumreisenden Spielerschar 

auf der Basis zunächst mündlich 

überlieferter Texte (die älteste Aufzeichnung 

stammt aus dem Jahr 1911) gespielt 

wurde. Es ist das Verdienst von Pfarrer Josef 

Ryba (auch ein Sudetendeutscher) und 

von Jakob Seemann, dass das Spiel, als 

Kulturgut in die neue Heimat gerettet, weitgehend 

mit den alten Spielerinnen und 

Spielern wieder nach der Vertreibung 

geprobt und in 12 Ortschaften des Land- 

Stritschitz 

Bei unserem Heimattreffen: v.l. Maria 

Bausenwein geb. Eibl (Linden- 

Oltrichter), Margarete Knof, geb. Seemann 

(Dobschitz), Franz Reidinger 

(Saborsch – Stroßenrama) 

kreises und in der Landwirtschaftsschule 

in Hammelburg in der Weihnachtszeit 

der Jahre 1947 und 1948 

aufgeführt werden konnte und großen 

Anklang fand. 

Zu Beginn des Treffens berichtete Frau 

Margarete Knof von einer Fahrt der Ackermanngemeinde 

nach Böhmen, stellte die 

Ausstellung vor und es wurden einige bekannte 

Lieder aus dem Christkindlspiel 

gesungen, begleitet von Sylvia und Michael 

Knof (Bratsche und Klavier). Den Festgottesdienst 

am Sonntag in der St. Elisabeth-Kirche 

in Garitz hielt Pfarrer Monsignore 

Karlheinz Frühmorgen, geistlicher 

Beirat der Ackermanngemeinde und Beauftragter 

der Diözese Würzburg für Vertriebene, 

er hielt eine mitreißenden Predigt, 

in der er auf eigene Erfahrungen 

während einer Fahrt in die Stritschitzer 

Sprachinsel aufbauen und die Teilnehmer 

begeistern konnte. Da sich am Sonntag 

weitere Landsleute eingefunden hatten, 

musste die Ausstellung, die viel Anklang 

fand, erneut erläutert werden. Zwei noch 

lebende Spieler des Christkindlspieles 

wurden vorgestellt, und Erinnerungen an 

die Aufführungen ausgetauscht. Wer Interesse 

hatte, konnte die zusammengestellten 

Broschüren zum Christkindlspiel erwerben. 

Der Dank gilt den Organisatoren, 

Mitwirkenden und besonders Frau Margarete 

Knof für die Gestaltung des gelungen 

Treffens des Jahres 2003. Prof. Dr. Friedrich 

Blahusch 

Auszug aus einem Tagebuch. Der Saborscher 

Hans Kubo (Faux) hatte daheim ein 

Tagebuch geführt. Als leidenschaftlicher 

Bauer berichtet er darin hauptsächlich 

über das Wetter, Unwetter, Gedeih und 

Verlust in Stall und Flur. Glücklicherweise 

konnte der inzwischen verstorbene Faux

diese Aufzeichnungen bei der Vertreibung 

in die neue Heimat retten. Sein Neffe Franz 

Kubo schickte mir einen Ausschnitt daraus 

zu, der sehr gut zu der derzeitigen extremen 

Wettersituation passt. Es heißt dort 

wörtlich: „Neujahr 1932 Zurückblickend 

auf das vergangene Jahr muss hier vermerkt 

werden, dass es für die Bauern ein 

schlechtes war. Große Dürre herrschte von 

April bis Ende Juli, worauf eine große Nässe 

folgte. Zahlungen waren große und kleine 

Einnahmen. Die Viehpreise gesunken, 

sodass es auf vielen Märkten vorgekommen 

ist, dass Landwirte Pferde und Vieh 

herrenlos stehen ließen, weil sie zuhause 

kein Futter hatten und sich kein freiwilliger 

Händler fand. Im vergangenen Jahr 

hatte ich 18500.- Kc Einnahmen, die gänzlich 

aufgingen und ich 4000.- Kc Schulden 

machen musste“. Hans Kubo (Faux) 

stammte aus Bowitz – geb. 1897, gest. 1963. 

Er heiratete 1931 nach Saborsch und musste 

sich als junger Bauer gleich im ersten 

Jahr mit einer Missernte auseinandersetzen. 

Die Stritschitzer Sprachinsel war dieses 

Jahr aktiv durch eine Abordnung beim 

Bundestreffen der Böhmerwäldler in Passau 

vertreten. Auf diesem Treffen sollte 

sich jeder Heimatkreis - letztmals in der 

dortigen großen Nibelungenhalle - vorstellen. 

Hans Rotschedl (Warta, Roschowitz) 

und Hans Kimmel (Grombaum Mühle, 

Kollowitz) hatten gemeinsam mit dem 

Budweiser Heimatkreisbetreuer Herrn Josef 

Sailer einen Ausstellungsstand. Von der 

Stritschitzer Sprachinsel wurden einige 

Leihgaben unserer Landsleute präsentiert: 

Alte Fotografien, ein Dorfmodell von Linden, 

Geschichte und Aufnahmen von der 

Pestsäule in Roschowitz, Bilder und ein 

Buch über das historische Dorf Hollschowitz, 

die Geschichte über unser wertvollstes 

Kulturgut, das Stritschitzer Christkindelspiel 

(dargestellt auf Schautafeln), die 

Tracht der Frauen, die bei besonderen 

Anlässen getragen wurde und auch einige 

Gebrauchsgegenstände der alten Heimat. 

Es ist beabsichtigt diese Ausstellungsstücke 

beim nächsten Heimattreffen 

im Bereich Günzburg den Teilnehmern 

auch zu präsentieren. - Vielleicht kann jemand 

dazu noch etwas beitragen und diese 

kleine Sammlung bereichern? 

Wir danken den Ausstellungsbetreuern 

für ihre Mühe und Zeit, die sie dafür aufgewendet 

haben. Interessierte Besucher 

konnten dabei einen kleinen Einblick von 

unserer geliebten alten Heimat gewinnen. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Wider 

Loni geb. Betz (Schule – Frau 

von Eugen Wider) 1.10. Untergroschum, 

Ingolstadt; 78. Blahusch Liesl geb. 

Tschöpe (Frau von Franz Blahusch – Bounuschn 

Stiebl) 5. Saborsch, Rottendorf; 76. 

Gabel Erich (Mann von Janka Marie) 8. Dobschitz, 

Hammelburg; 81. Ferchenbauer Franz 

(Migalaschn) 9. Günzburg; 78. Hirtner Adelheid 

geb. Probost (Hegerhaus) 9. Dobschitz, 

Steyr Ö.; 80. Doschko Hedwig geb. Röder 

(Frau von Weilbauern Jakob) 19. Saborsch, 

Hammelburg; 77. Ferchenbauer Johann (Migalaschn) 

24. Augsburg; 77. Wider Eugen 

(Schule) 25. Untergroschum, Ingolstadt; 70. 

Herbig Katharina geb. Czurn (Broschaln) 26. 

Linden, Oberursel; 91. Blahusch Martin (Unterbäcka) 

28. Saborsch, Hallstahammer; 65. 

Eibl Emmi (Oundry) 29. Dobschitz, Neuburg. 

Am 2.8.03 verstarb Frau Maria Rücker, 

✞ 

geb. Huisl (Pani aus Obergroschum) 

nach längerer schwerer Krankheit. Sie 

wurde am 29.12.1926 in Obergroschum 

geboren und war die älteste von drei Töchtern. 

Ihre Mutter stammte aus Linden (Dovidn). 

Wie die meisten der Ober- und Untergroschumer 

wurde ihre Familie 1946 

nach Hessen ausgesiedelt. Hier heiratete 

sie und baute sich mit ihrem Mann eine 

neue Existenz auf. Sie schenkte vier Söhnen 

das Leben. Den zweiten Sohn verlor 

sie bereits mit 11 Jahren. Auch ihr Mann 

verstarb bereits vor einigen Jahren. Als 

sehr gläubige Katholikin engagierte sich 

Maria Rücker in der Diaspora in ihrer neuen 

Heimat. Sie war im Pfarrgemeinderat 

und im Vorstand der katholischen Frauengemeinschaft 

tätig. Ihre tiefreligiöse und 

soziale Einstellung war prägend für ihre 

ganze Familie. So entschloss sich eine Enkeltochter 

nach dem Abitur, vier Wochen 

vor dem Tod der Großmutter, zu einem 

dreimonatigem Aufenthalt in Tansania, um 

sich dort um hilfsbedürftige Kinder zu 

kümmern.. Diesen Entschluss fand Maria 

sehr lobenswert, obwohl sie sie ungern 

ziehen ließ. Von einer ihrer Schwiegertöchter, 

in deren Haus sie wohnte, wurde 

sie bis zu ihrem Tode liebevoll versorgt 

und gepflegt. Maria Rücker war in ihrem 

Heimatort sehr angesehen und geachtet. 

Eine große Trauergemeinde erwies ihr die 

letzte Ehre. Insbesondere trauern um sie 

die drei Söhne mit ihren Frauen acht Enkeltöchter 

und zwei Urenkel, sowie ihre 

zwei Schwestern mit Familien. Allen Angehörigen 

gilt unsere innigste Anteilnahme. 

Traueranschrift: Wolfgang Rücker, Rosweg 

3, 3 5102 Lohra -Weipoltshausen. 

Margartete Knof, geb. Seemann, Franziskusstraße 

16, 63768 Hösbach, Tel. 06021/ 

69828 

Verschiedenes 

Verschiedenes 

Böhmerwäldler Singgruppe Wiesloch 

Der Gottesdienst am 15.8. beim Kapellenfest 

in Dielheim wurde wieder, und dies 

seit Jahren, von der Böhmerwäldler Singgruppe 

Wiesloch mitgestaltet. Herr Pfarrer 

Dr. Leider hatte Urlaub und wurde von 

einem Pfarrer aus Polen vertreten und das 

in einem guten Deutsch. Auf der Wiese vor 

der Kapelle unter großen Walnussbäumen, 

war es bei einer Temperatur von 30° noch 

zu ertragen und dies um 19 Uhr. Wiederum 

haben sich über 250 Gottesdienstbesucher 

eingefunden und anschließend den 

Prozessionszug begleitet. 

Andreas Winter 

Der Kreis Krummau an der Moldau 

Die Heimat Adalbert Stifters 

Herausgeber Rupert Essl 1983 

Im Selbstverlag des Heimatkreises Krummau a.M. 

Das Heimatbuch auf CD (eBook) 

Nachdem viele Anfragen nach diesem Buch 

eingegangen sind und eine Neuauflage nicht 

möglich ist, hat sich der Heimatkreisrat Krummau 

entschlossen dieses Werk elektronisch zu 

verarbeiten und ein eBook herzustellen. 

Kosten für die CD Euro 25.-. 

+ Versandkosten 

Ausgedruckte einzelner Seiten sind möglich, 

Kosten auf Anfrage. 

Zu beziehen bei: 

Ingo Hans, Hauffstr. 4, 72631 Aichtal 

Systemanforderungen: 

Windows: Intel® Pentium®-Prozessor 

Microsoft® Windows® 98 Second Edition, Windows 

Millennium Edition, Windows NT® 4.0 mit Service Pack 6, 

Windows 2000 mit Service Pack 2, Windows XP Professional 

oder Home 

32 MB RAM (64 MB empfohlen) 

60 MB freier Festplattenspeicher 

Web-Browser-Unterstützung: 

Adobe® PDF-Dateien können in folgenden Web-Browsern 

angezeigt werden:Internet Explorer 5.0 oder 5.5Netscape 

Navigator 7.0America Online 6.0 oder 7.0 

© Deutscher Böhmerwaldbund e.V. 

Macintosh: PowerPC®-G3-Prozessor 

Mac OS X Version 10.2 

32 MB RAM bei aktiviertem virtuellem Speicher (64 MB 

empfohlen) 

70 MB freier Festplattenspeicher 

HFS-formatierte Festplatte 

Web-Browser-Unterstützung: 

Adobe PDF-Dateien können in folgenden Web-Browsern angezeigt 

werden:Internet Explorer 5.0Netscape Navigator 4.5 bis 4.77 sowie 

6.1America Online 6.0

Der Kreis Krummau an der Moldau - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?