November 05 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Frauenarbeitskreis im Deutschen Böhmerwaldbund 

Baden-Württemberg 

Zu unserer Frauentagung am Sa. 5.11. lade 

ich Euch alle ein ins Haus der Heimat nach 

Nürtingen. Wir starten wie immer um 10 Uhr, 

Ende ca. 17 Uhr. Dieses Jahr haben wir als Hauptthema: 

„Glas“ – Glasmacher, Glashütten, Glasverarbeitung 

im Böhmerwald. Parallel dazu lernen 

wir verschiedenes Glas kennen und beurteilen. 

– Was ist wertvoll? Was ist Kitsch? Was 

kommt woher? usw. Dazu bitte ich Euch alte und 

neue Gläser, Glasbilder, Glasfiguren, usw. mitzubringen. 

Auch würden wir gerne wieder Beispiele 

Eurer Arbeiten im Jahresverlauf bewundern. 

Jede Frauengruppe bitten wir um einen Kuchen. 

Programmablauf: 10 Uhr Vorstellen der 

Gruppen und Referentinnen. Unsere Probleme: 

Verbindungen nach drüben, Ausstellungen, Nachwuchs. 

Anschl.: Vortrag von Ingeborg Schweigl 

zum Hauptthema. Arbeitsgruppen: 1) Glasvorstellung 

(Friedl Vobis, Ingeborg Schweigl). 2) 

Glasperlen verarbeiten: zu Schmuck, zu Christbaumschmuck, 

zu Ostereiern, Perlensticken, mit 

Anni Schiepan, Helga Mühleisen. 3) Gläser verzieren/satinieren 

mit Monika Lechner. Bitte einfache 

Trinkgläser, Senfgläser, Einmachgläser 

mitbringen. 4) Hinterglasmalerei, vorgestellt von 

Anna Pöchmann. 5) Kerzen gestalten mit Ute 

Vavra. Bitte Brettchen und Messer mitbringen. 

6) Heimatliche Kost: Böhmerwäldler Hoastub´n- 

Zelten als Weihnachtsgebäck. (Frauengruppe 

Nürtingen) – Materialkosten werden umgelegt. 

Ersetzt werden Fahrtkosten, Verpflegung (Mittagessen) 

ist kostenlos – außer Getränken. Spenden 

für Porto, Telefonate, Kopien usw. werden 

gerne angenommen. Mitreisende Ehemänner, 

Enkel, Kinder sind willkommen. Auf ein gesundes 

Wiedersehen freut sich Eure Friedl Vobis. 

Anmeldung bitte bis Ende Oktober an Helga 

Mühleisen, Eberhardstr. 4, 72622 Nürtingen, 

Tel.: 07022/34192. Ich selbst bin den ganzen 

Oktober in Reha. Fried Vobis, Max-Planck-Str. 

5, 68723 Oftersheim, Tel.: 06202/53996. 

Aalen 

Anlässlich des 50-jährigen Bestehens hatte die 

Schützenkameradschaft Aalen-Neßlau in der 

Woche vom 19. bis 25.9. die Aalener West-Vorstadtvereine 

zu einem Vereinsschießen eingeladen. 

Auch wir Böhmerwäldler nutzten die Gelegenheit, 

um uns in einer fremden Disziplin zu 

betätigen und so stellten wir fünf Mannschaften 

von jeweils drei Schützen, um mit dem Luftgewehr 

auf die 10m entfernten Scheiben zu zielen. 

Ganz schön klein die schwarzen Punkte, die 

man da treffen soll. Aber so mancher muss einen 

Wildschützen bei seinen Ahnen gehabt haben, 

denn bei der Preisverleihung zeigte sich, 

dass wir in der Mannschaftswertung den 1. Platz 

(Andrea Bogner, Hanne Rothbart und Beate 

Thomas), den 2. Platz (Carmen Marko, Iris Rothbart 

und Alexander Parbs) und auch noch den 4. 

Platz (Claudia und Roland Jakubetz mit Werner 

Marko) erschossen hatten. In der Einzelwertung 

hatte Iris Rothbart mit 75 Ringen das beste Ergebnis 

und von den besten sechs Einzel-Schützen 

kamen fünf von uns Böhmerwäldlern. Da 

wir auch noch die meisten Mannschaften von 

einem Verein stellten, konnten wir insgesamt 

fünf Pokale mit nach Hause nehmen. Es war alles 

in allem eine tolle Sache. 

Am 19.11. findet ab 14 Uhr der Adventnachmittag 

mit Basar bei Kaffee und 

Kuchen im Vereinsheim statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Gröber 

Johann 6.11.; 84. Kautnik Josef 10.; 79. 

Morbitzer Franz 10.; 70. Pachner Erna 

10.; 75. Schwarz Josef 11.; 61. Lindorfer Christa 

11.; 66. Riha Franz 14.; 61. Rupprecht Hubert 

14.; 79. Mühlbäck Franz 15.; 81. Schlipf 

Maria 18.; 79. Schmid Maria 23.; 67. Reichersdörfer 

Maria 24.; 79. Kurz Marie 26.; 79. 

Kieweg Anna 27.; 75. Florian Leopold 27.; 74. 

Lindorfer Adolf 28.. Roland Jakubetz 

Augsburg 

Freundlich lade ich zum Nikolaustreffen, 

am 4.12. ins Rheingold, Beginn 14 Uhr 

ein. Schön wäre es, wenn sehr viele Mitglieder 

kommen würden. Wir müssen lt. Satzung, wegen 

der Auflösung des Vereins abstimmen. Dies 

sollte Grund genug sein, zu kommen.

Herzlichen Glückwunsch: 73. Stanislaus 

Vögler 4.11. Chrobold, Augsb.; 77. 

Michael Höfele 10. Affing; 75. Hilda 

Sellner 11. Ogfolderhaid, Langweid; 70. Anni 

Mendte 15. Pfefferschlag, Rehling; 75. Erna 

Leipert 17. Moresdorf, Nördlingen; 67. Franz 

Itzelsberger 18. Gersth.; 79. Josef Faschingbauer 

19. Tussetschlag, Ecknach; 72. Ottilie Englmann 

21. Wihorschen, München; 79. Paula Hofer 

25. Mauthstadt, Donauwörth; 77. Hermine 

Essl 28. Stein, A.. Heinrich Schanda 

Backnang 

Der Tag der Heimat wird in Backnang schon 

viele Jahre immer von einer anderen Landsmannschaft 

gestaltet. Dieses Mal war die Böhmerwaldgruppe 

an der Reihe. Da hatte unser 

Obmann schon lange vorher viel zu organisieren, 

aber diese Arbeit hat sich gelohnt, es klappte 

alles vorzüglich, auch mit der Besucherzahl 

waren wir sehr zufrieden. Die Feier wurde früher 

am Rathausplatz abgehalten, aber in letzter 

Zeit zu der Max-Eyth-Realschule hinauf verlegt. 

Erstens ist dieser Platz überdacht so auch witterungsunabhängig 

und zweitens war auf diesem 

Gelände in der Nachkriegszeit ein Flüchtlingslager, 

das für viele Heimatvertriebene der Ausgangspunkt 

für einen Neuanfang wurde. Dieses 

betonte sogar unser Oberbürgermeister 

Nopper der auch sonst treffende Worte 

sprach. Auch Robert Antretter, der Ehrenmitglied 

des Europarates ist sprach sich als 

unser Festredner gegen die Vertreibung der 

Deutschen aus ihrer angestammten Heimat 

aus. Angelika Fechter trug ein besinnliches 

Gedicht von Adalbert Stifter vor, dessen 

200. Geburtstag dieses Jahr allgemein gefeiert 

wird. Unser Sing- und Tanzkreis der 

Böhmerwäldler aus Backnang führte gekonnt 

Lieder und Tänze vor und für den starken 

Applaus können sie schon stolz sein. 

Das Programm wurde vom Musikverein 

Sachsenweiler umrahmt. Die Feier schloss 

Bietigheim/Bissingen 

Bei der Ausstellung in Passau: v.l. Anni 

Schillgalies, Emmi Schläger, Anni Heusel 

mit einer Kranzniederlegung am Ehren- und 

Mahnmal für die Opfer von Flucht und Vertreibung 

zu der unser Pfarrer Ulrich Kloos gedenkende 

Worte sprach. Zum Schluss dankte unser 

Obmann Adolf Stini den vielen Teilnehmern fürs 

Kommen und besonders den Mitwirkenden für 

ihre gute Programmmitgestaltung. 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Müller 

Hilde 2.11. Neuhäuser, Großbottwar; 

84. Prokschi Josef 5. Richterhof, Weissach 

i. Tal; 74. Bauer Anna 17. Haberdorf, Allmersbach; 

65. Fechter Walter 21. Aspach, 

Hirschbergen; 84. Klein Emil 30. Sörgsdorf, 

Auenwald. Stutz Emil 

Bietigheim/Bissingen 

Dieses Jahr fuhren wir mit einem Bus nach Passau. 

Es waren Landsleute von Ludwigsburg, 

Stuttgart, Fellbach, Backnang u. Endersbach 

dabei. Das Programm wurde so zusammengestellt, 

dass alle irgendwo teilnehmen konnten. 

Die Teilnehmer bedankten sich bei Franz Schläger 

für die gute Organisation. Die Bastelgruppe 

war auch dieses Jahr in Passau bei der Ausstellung 

dabei, wir zeigten unsere Arbeiten. 

1.11. Friedhof St. Peter in Bietigheim zum 

Gedenken an unsere Toten um 10.30 Uhr. 

11.12. Weihnachtsfeier im kath. Gemeindezen- 

trum St. Johannes ab 14.00 Uhr. 29.12. Jahresabschluss 

im Gasthaus Bären in Bietigheim mit 

einem Film. E. Schläger 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Mondl 

Ottilie 23.11. Langhaid; 81. Weiß 

Franz 5. Kriebaumkollern, Besigheim; 

78. Ringel Poldi 1. Mugrau; 77. Apperger Poldi 

11. Pernk; 76. Steffl Willi 5. Kaplitz; 75. Mündl 

Theresia 4. Heuraffl; 75. Meissner Rosa 8. Mugrau; 

67. Haun Hans 28.; 66. Klapper Karl 25. 

Reigersdorf; 64. Schläger Josef 10. Neuofen, 

Bönnigheim. 

Ellwangen 

Wir verbrachten dieses Jahr unseren Urlaub im 

Webinger-Haus in Lackenhäuser. Bei der Hinfahrt 

wurde in Weihenstephan halt gemacht und 

mit einer Führung die Gartenanlagen besichtigt. 

Anschließend machten wir Mittagspause in der 

Brauereigaststätte. Samstag war um 10 Uhr am 

Mahnmal der Böhmerwälder eine Feier der Böhmerwaldjugend. 

Nachmittags ging die Fahrt 

nach Passau, wo um 13.15 Uhr der Trachtenumzug 

von der Fußgängerzone zum Dom ging, 

und abends war dann Volkstumsabend in der 

Dreiländerhalle. Sonntags waren wir wieder in 

Passau zum Gottesdienst und anschließenden 

Heimattreffen. Montags waren wir in Budweis 

und Krummau. Dienstag Wandertag vom 

Schwemmkanal nach Schöneben zum Aussichtsturm. 

Morgens wurden wir jeden Tag mit Musik 

geweckt und abends gab es immer gute Unterhaltung 

mit Musik und Gesang von Alfred u. 

Klaus mit der Harmonika. Der Petrus hat es mit 

uns gut gemeint. Nachts Regen u. tagsüber Sonnenschein. 

Mittwoch war Heimfahrt mit Aufenthalt 

bei Dehner in Rain am Lech. Insgesamt 

waren es wieder schöne Urlaubstage. 

Alfred Jungwirth 

6.11. um 14 Uhr im Vereinsheim, Dia- 

Nachmittag. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Januschko 

Johann 30.10. Michetschlag; 

78. Bruckmüller Hildegard 1.11. Dechand; 

75. Riek Hedwig 2. Friedrichsau; 77. 

Fischböck Franz 8. Kleindrosen, Breitenbach; 

70. Pascher Johann 8. Schwarztal, Br. Hardt; 

84. Hockauf Elisabeth 10. Wallstein; 92. Siegl 

Maria 12. Pfefferschlag. 

Am 7.9. mussten wir wieder Abschied neh- 

> 

men von einer treuen Böhmerwäldlerin und 

unserem ältesten Mitglied. Nach einem langen Lebensweg 

war Rosalia Syrowatka, geb. Duschelbauer, 

nach kurzer Krankheit im hohen Alter von 103 

Jahren verstorben. Sie wurde in Pudageln, Gem. 

Reichenau a.d. Malsch geboren. Nach der Hochzeit 

1928 mit dem Wagnermeister Adolf Syrowatka 

zog sie nach Unterhaid. Im Jahr 1946 musste 

sie mit ihrer Familie den geliebten Böhmerwald 

verlassen. In Ellenberg und Ellwangen fand die 

Familie eine neue Heimat. Ab 1960 lebte das Ehepaar 

auf dem Schloss ob Ellwangen. Selbst nach 

Tod ihres Ehemanns im Jahr 1982 arbeitete und 

half Frau Syrowatka noch fleißig in dem landwirtschaftlichen 

Betrieb der Domäne mit. Nach der 

Auflösung des Guts zog sie 1992 in die Stadt, wo 

sie von ihrer Tochter, Schwiegertochter und ihrem 

Sohn liebevoll betreut wurde. Der erste Vorsitzende 

Walter Nader würdigte beim Begräbnis Frau 

Syrowatka als treue Böhmerwäldlerin, die 45 Jahre 

Mitglied der Heimatgruppe Ellwangen war. Bis 

ins hohe Alter hatte sie regen Anteil am Geschehen 

der Heimatgruppe genommen. Er sprach auch Worte 

des Dankes, der Hoffnung und des Trostes für 

die Angehörigen. Mit dem Böhmerwaldlied verabschiedete 

sich eine große Trauergemeinde auf dem 

Friedhof St. Wolfgang von unserer lieben Verstorbenen. 

Wir werden ihr ein ehrendes Andenken bewahren. 

Mit dem Heimgang 

von Frau Rosalie Syrowatka 

verlieren wir wieder eine 

Stück unserer Heimat. 

Franz Bauer 

Ellwangen 

Unsere Gruppe vor dem 

Adolf-Webinger-Haus in 

Lackenhäuser

Esslingen 

Bei der „Freizeit“ der 

„Ehemaligen“ im Webinger-Haus. 

Esslingen 

Freizeit im „Adolf-Webinger-Haus“. 

Die „Ehemaligen“ 

der Jugendgruppe Esslingen, 

die seither bei den 

Landestreffen der Böhmerwäldler in Baden- 

Württemberg das Programm mit ihrer Singgruppe 

unter Leitung von Walter Stürzl erfolgreich 

aufgetreten sind, trafen sich vom 11. - 18. 9. für 

acht Tage mit 25 Teilnehmern im „Webinger- 

Haus“. Es wurde sehr viel gewandert u. a. auf 

den Dreisesselberg und bei einem Busausflug 7 

km durch das naturgeschützte Widratal. Auf der 

Rückfahrt besuchten wir noch Prachatiz. Mit Privatfahrzeugen 

fuhren wir durchs Mühlviertel 

und über Guglwald und Reiterschlag zur Ruine 

Wittinghausen, St. Thoma. Für viele war es das 

erste Mal, dass sie auf diese wieder instand gesetzte 

und begehbare Ruine kamen. Bei kaltem 

und windigen Wetter hatten wir aber eine wunderbare 

Sicht auf den Stausee nach Oberplan und 

Friedberg. Auf der Heimfahrt besuchten wir die 

Kirche in Heuraffl und sangen zwei Lieder. Die 

gute Führung im Stift Hohenfurt rundete den 

Ausflug in den südlichen Böhmerwald ab. Das 

Wetter meinte es nicht immer gut mit uns, wir 

hatten aber schöne Ausweichmöglichkeiten, so 

besuchten wir das Freilichtmuseum in Finsterau 

und auch das Graphitbergwerk Kropfmühle bei 

Hauzenberg. An den Abenden wurde viel erzählt 

und sehr viel gesungen. Die Verköstigung durch 

Frau Kandlbinder war wie immer hervorragend. 

Wir haben sehr schöne Tage erlebt, viel zu 

schnell mussten wir am Sonntag wieder Abschied 

nehmen, was uns allen schwer viel. 

Stifterausstellung im „Schwörhaus“ in Esslingen. 

Zur Ausstellungseröffnung am 30.9.05 

„Ein Blumenstrauß für Adalbert Stifter zu seinem 

200. Geburtstag“ lud die HG Esslingen und 

der Heimatkreis Krummau ins Schwörhaus ein. 

Hans Reitinger konnte dazu u. a. Frau Christa 

Vorschulte, CDU-Vizepräsidentin des Landtags 

von Bad.-Wttbg. und den SPD Fraktionsvorsit- 

zenden im Landtag von Bad.-Wttbg, Herrn Wolfgang 

Drechsler, den Fraktionsvorsitzenden des 

Gemeinderats der SPD, Herrn Andreas Koch und 

eine Vertreterin der „Eßlinger Zeitung“ sowie 

zahlreiche Gäste, auch von den benachbarten 

Heimatgruppen, begrüßen. Die Einführung übernahm 

Gustl Riedl in Vertretung von Ingo Hans, 

der aus Termingründen verhindert war. Die Böhmerwaldjugend 

von Backnang und Esslingen 

unter Leitung von Armin Fechter umrahmten die 

Feier mit Liedern. Die hervorragend konzipierte 

Ausstellung von Ingo Hans wurde unter Leitung 

von Karl Rehberger sorgfältig und übersichtlich 

aufgebaut und kam in den alten Räumlichkeiten 

überraschend gut zur Geltung. Abschließend 

wurde zu einem Stehempfang eingeladen, 

bei dem sich schnell viele Gespräche, auch 

mit prominenten Gästen, ergaben. Der Dank geht 

an alle, die mitgeholfen und mitgewirkt haben, 

dass die Eröffnungsfeier und die Ausstellung so 

gut angenommen wurde. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Zoller 

Mathilde 5.11. Krummau, Maintal; 75. 

Blaschke Erwin 18. Altstadt; 86. Feirer 

Elisabeth 19. Schwarzwasser; 93. Scheinost 

Franz 21. Janowitz; 87. Feirer Franz 24. 

Schmiedschlag; 75. Wahala Franz 26. Schönau. 

Mit dem Tod von Hermann Irsigler musste 

> 

seine Familie und die HG Esslingen einen 

schweren Verlust hinnehmen. Er wurde am 

19.3.1938 in Rosenberg geboren und verstarb am 

24.9.05 an einer heimtückischen Krankheit. 

Nach der Vertreibung kam er mit seinen Eltern 

nach Niederbayern und später nach Esslingen. 

Dort trat er gleich in die Jugendgruppe ein. Er 

arbeitete aktiv in der HG Esslingen und im Landesverband 

des DBB von Baden-Württemberg 

mit. Hermann war sehr heimatverbunden und be- 

suchte diese immer wieder mit seiner Familie 

und Freunden. Das letzte Mal am 1.8. dieses 

Jahres. Zum Bundestreffen und anschließender 

Fahrt in den Böhmerwald hatte er wie immer 

die Reise organisiert. Seiner Familie und uns 

wird er sehr fehlen. Wir werden ihm ein ehrendes 

Andenken bewahren. Eine außergewöhnlich 

große Schar von Trauergästen gab ihm auf dem 

Friehof von Aichschieß das letzte Geleit. Unser 

Beileid gilt seiner Frau, den Töchtern und 

Schwiegersöhnen und seinem Enkel sowie allen 

Angehörigen. Er ruhe in Frieden. 

Oswald Sonnberger 

Fellbach 

Unser Heimatabend am 24.9.05 stand ganz im 

Zeichen des Stifterjahres. Vor 200 Jahren wurde 

Adalbert Stifter in Oberplan im Böhmerwald 

geboren. So stand auch unser Heimatabend wie 

auch viele Veranstaltungen der Gründen und des 

Bundes das Jahr über unter dem Motto: „200 

Jahre Adalbert Stifter“. Es war eine Gemeinschaftsveranstaltung 

der Heimatgruppe Fellbach 

und der Heimatgruppe Stuttgart. So konnte unser 

Vorsitzender, Peter Baumann, an diesem 

Abend nicht nur die etwa 60 Mitglieder aus Fellbach, 

sondern auch die aus Stuttgart angereisten 

Mitglieder begrüßen. Insbesondere konnte 

er die Vorsitzenden der Heimatgruppe Stuttgart, 

Fritz Grübl, und Hans Reitinger aus Esslingen 

begrüßen. Sein ganz besonderer Gruß galt der 

Sing- und Spielschar aus Backnang und Esslingen 

unter der Leitung von Armin Fechter, die 

diesen Abend über Stifter gestalteten. Dies beinhaltete 

Lesungen und Zitate aus Stifters Werken, 

Beschreibungen seiner Entwicklungs- und 

Ausbildungsstationen, viele interessante lustige 

und aber auch ernste Details aus seinem persönlichen 

Leben, seiner Liebe und Familiengeschichte, 

seiner Heimatliebe zum Böhmerwald, 

seinen Erfolgen mit seinen Arbeiten als Schriftsteller 

und Maler, aber auch seinen Enttäuschungen 

und Niederlagen, seiner Krankheit und 

schließlich seinen Tod 28.1.1868 in Linz an der 

Donau. Begleitet wurden die Lesungen durch 

Lichtbilder der beschriebenen Personen und 

Orte, stimmungsvollen Aufnahmen aus dem 

Böhmerwald sowie durch Lieder und Tänze der 

Spielschar. Am Ende dankten die Zuhörer mit 

herzlichem Beifall. Ganz besonderer Dank gebührt 

den beiden Sprechern Angelika und Ar- 

min Fechter, die ein aufmerksames Publikum 

durch den Abend führten sowie den jungen Leuten 

der Spielschar, die durch ihre Arbeit vielen 

anderen Sinn, Freude und Interesse an unserer 

Heimat vermitteln. Was haben wir von diesem 

Abend mitgenommen? Adalbert Stifter ist die 

bedeutendste literarische Persönlichkeit des 

Böhmerwaldes. Er ist der Autor überragender 

Werke. Es ist der Dichter des Hochwaldes und 

der Künder des Maßes und des sanften Gesetzes. 

In seinen Werken wirkt er als Erzieher und 

wirbt für ein Miteinander der Menschen unter 

der Maxime- Recht und Gerechtigkeit. Einige 

seiner bekannten Arbeiten sind: Hochwald, 

Bergkristall, Bunte Steine, Heidedorf, Nachsommer 

und der große historische Roman „Witiko“, 

dessen Handlung in Böhmen im 12. Jahrhundert 

liegt. E.F. 

Forchheim 

Geplant ist auch in diesem Jahr unsere Adventsandacht. 

Zum 14. Mal können wir 

dann diese traditionelle Adventsandacht ausrichten. 

Hierzu ergeht an alle Mitglieder und 

deren Bekannte herzliche Einladung. Am 27.11. 

(1. Advent) beginnt um 15.30 Uhr in der Klosterkirche 

St. Anton in Forchheim/Obfr. die Andacht. 

Herzlichen Glückwunsch: 61. Hellpoldt 

Gertrud geb. Kloiber (Klein 

Hessl) 2.11. Salnau; 72. Müller Maria 

geb. Bauer 9. Niemsching Nr. 47; 80. Kunzl 

Maria geb. Fischer (Voitini) 10. Kugelweit Nr. 

12, Nr. 8, Egglosheim; 77. Puritscher Gertrud 

11. Möhrendorf; 75. Müller Erna 13. Glöckelberg, 

Hausen; 77. Werner Erich 18. Schney, 

Lichtenfels; 76. Hübschmann Berta geb. Bürger 

22. Richterhof; 67. Zirnsack Siegfried 27. Pichlern; 

80. Förster Georg 28. Erlangen, Langensendelbach. 

> 

Die Ortsgruppe hat durch Tod verloren: Frau 

Maria Buchner, geb. Kunzl, Hausname: 

„Mirtei“, geb. am 2.9.1930 in Richterhäuser, Nr. 

10, Gemeinde Jaronin, Pfarrei Perlau, Kreis 

Krummau, gest. am 13.8.05. Ihre letzte Ruhe 

fand sie auf dem neuen Friedhof in Forchheim. 

Sie trat am 1.1.1989 in die Ortsgruppe ein. Von 

der Ortsgruppe wurde eine Blumenschale an die 

Begräbnisstätte gestellt. Unsere Anteilnahme gilt 

ihrem Sohn Alfred mit Familie. Sie möge bei 

Gott ihren Frieden finden.

Giengen/Brenz 

Am 19.11. um 19 Uhr findet im Schlüsselkeller 

unser Heimatabend statt. Gezeigt 

werden unter anderem Dias von unserer 

Wanderwoche im Böhmerwald. 

Herzlichen Glückwunsch: 64. Miesauer 

Herbert 2.11.; 79. Langthaler Maria 

9. Stetten; 55. Großhable Helmut 11.. 

Gertrud Kratschmayr 

Göppingen 

Herzlichen Glückwunsch: 97. Kuplent 

Walter 1.11. Eleonorenhain; 79. Teichner 

Anna 2. Adlerhütte, Uhingen; 93. 

Mugrauer Johann 5. Reithäuseln, Heiningen; 79. 

Hudler Josef 7. Guthausen, Albershausen; 67. 

Scheffelmeier Katharina 7. Wallern, Donzdorf; 

65. Dietl Alois 9. Eleonorenhain, Heiningen; 76. 

Hirschau Alois 10. Salzweg; 74. Bredl Franz 11. 

Oberlichtbuchet, Uhingen; 76. Kerschbaum Alfons 

12. Adlerhütte, Ebersbach; 77. Bauer Friedrich 

12. Hirschbergen; 72. Haas Helga 14. Parschnitz, 

Schlat; 81. Schraml Leopold 14. Wallern, 

Kuchen; 69. Blaha Ursula 17. Breslau, 

Schlat; 70. Zirkelbach Josef 21. Budaörs Ungarn, 

Süßen; 80. Stuiber Loesbeth 23. Nieder- 

Gruppe, Heiningen; 81. Mannowetz Richard 25. 

Gutwasser, Donzdorf; 66. Ilg Johann 28. Adlerhütte; 

75. Sturm Rudolf 28. Parschnitz. 

Hedwig Wipf 

Heidelberg 

Frauenausflug ins Frankenland. Da die alljährliche 

Muttertagsfeier der Böhmerwäldler im 

Raum Heidelberg in diesem Jahr wegen eines 

übervollen Terminkalenders im Mai verschoben 

werden musste, lud der Verband nunmehr zu einem 

Tagesausflug ins Frankenland ein. Im schönen 

Städtchen Greding findet jedes Jahr im September 

ein großer Trachtenmarkt mit über 80 

Ständen, Ausstellung, Vorführungen, Gesang, 

Musik usw. statt. Veranstalter ist der Bayerische 

Landesverein für Heimatpflege. Die Frauenreferentin 

Ingrid Hofka und die Vorstandschaft der 

Böhmerwäldler hatten alles bestens vorbereitet 

und so startete am 3.9. ein vollbesetzter Bus in 

Richtung Nürnberg bzw. Greding. Erfreulich 

war, dass aus allen Gruppen, die zum Heimatverband 

gehören, also auch vom Singkreis und 

der Jugend, viele an der Fahrt teilnahmen. Katharina 

Strunz und Monika Scheftschik hatten 

für unterwegs ein Sektfrühstück vorbereitet und 

so verging die Zeit im Flug und man war in Greding 

angekommen. Jeder konnte selbst entscheiden, 

was er sich denn alles auf dem Trachtenmarkt 

ansehen wollte. Die einen blieben beim 

offenen Volksliedersingen hängen und schmetterten 

aus voller Kehle alte Moritaten mit. Vor 

dem Gredinger Rathaus spielten Musikanten und 

eine slowenische Tanzgruppe zeigte Volkstänze. 

Im Rathaus zeigten Stickerinnen und Schnitzer 

ihre Kunst und in einer Vortragsreihe zum 

diesjährigen Schwerpunkt „Hauben, Hüte, Kopftücher“, 

erfuhr man Interessantes. Außerdem 

konnte man in einer Spitzenanalyse mitgebrachte 

Spitzen beurteilen lassen und erfuhr so, worauf 

man alles achten muss. Die mitgereisten Handarbeiterinnen 

der Böhmerwäldler hielten sich 

natürlich überwiegend an den vielen Stoff- und 

Zubehör-Ständen auf und viele legten sich auch 

das ein oder andere neue Trachtenteil zu. 

Der ganze Markt war mit vielen musikalischen 

Darbietungen umrahmt und so zogen auch die 

Musikanten zum „Rumlumpen“ durch die Gasthäuser, 

sodass man auch dort viele schöne Trachten 

aus Niedersachsen, Hessen, Franken, Bayern, 

Slowenien uvm. bestaunen konnte. Auch 

wenn es ein verspätetes Dankeschön an die 

Mütter und Frauen war, so verbrachten alle Teilnehmer 

einen wunderschönen Tag und waren 

auch mit dieser Art von Muttertag sehr zufrieden. 

Friedl Vobis 

Ingolstadt 

Der diesjährige Jahresausflug führte uns vom 19. 

bis 22.9. nach Slowenien. Bereits am frühen 

Nachmittag erreichten wir Kranjska Gora in den 

Julischen Alpen. Kranjska Gora ist vor allem als 

alpines Wintersportzentrum bekannt mit regelmäßig 

stattfindenden Weltcuprennen. Unser 

Reisedomizil dort war das 4-Sterne Hotel „Larix“. 

Dort nutzten gleich einige Teilnehmer unserer 

Reisegruppe den so genannten „Wellness- 

Bereich“ mit großem Hallenbad und Whirlpool. 

Am zweiten Tag führte uns die slowenische Reiseleiterin 

durch die gebirgige Provinz „Oberkrain“ 

mit den Karawanken zur einen und dem 

Triglav-Gebirge zur anderen Seite. Erstes Etappenziel 

war Ljubljana (Laibach), seit 25.6.1991 

die Landeshauptstadt des seit diesem Tag 

selbstständigen Slowenien. Vom Kongressplatz 

aus starteten wir unseren gemeinsamen Stadt- 

rundgang. Über die „Fischerbrücke“ über das 

Flüsschen „Ljubljancica“ erreichten wir den 

Stadtplatz, der von Barock-Gebäuden gesäumt 

wird. Das Rathaus, ein Palais aus dem ersten 

Viertel des 18. Jahrhundert mit einem Uhrturm, 

ist dort das markanteste Gebäude. Vorbei am 

Bischofspalais besuchten wir die mächtige Domkirche 

St. Nikolaus. An der Stelle der heutigen 

Kathedrale, die Anfang des 18. Jahrhunderts erbaut 

wurde, stand schon Mitte des 13. Jahrhunderts 

eine Kirche. In einer Nische steht noch eine 

Muttergottesstatue aus der alten Kirche. Über die 

bekannte „Dreibrücke“, eine Steinbrücke mit 

zwei zusätzlichen Flussübergängen, erreichten 

wir anschließend den Prešerenplatz, der dem 

größten slowenischen Dichter gewidmet ist. 

Nach der Stadtführung war noch Gelegenheit 

den täglich stattfindenden großen Wochenmarkt 

mit einer sehr reichhaltigen Auswahl an Obst und 

Gemüse zu besuchen oder durch einige der zahlreichen 

Geschäfte zu bummeln. - Nach einer 

Fahrt durch Moor- und Karstgebiete mit mehr 

als 8.000 kleinen und großen Höhlen, erreichten 

wir den Höhepunkt dieses Ausflugstages, die 

weltberühmten „Adelsberger-Grotten“ von 

Postojna. Das gesamte Höhlensystem ist vor 1 - 

2 Millionen Jahren entstanden und 21 km lang. 

Etwa 6 km davon sind für die Besichtigung freigegeben. 

Die Temperatur in den Grotten liegt 

ganzjährig bei 8,2 °C. Bereits die ca. 15 Minuten 

dauernde Fahrt mit der Höhlenbahn, vorbei 

an großen Sälen mit imposanten Tropfsteingebilden 

und durch niedrige Stollen, war ein Erlebnis. 

Der anschließende ca. 1-stündige Rundgang 

über Berg und Tal zeigte uns hautnah die 

atemberaubende Schönheit der Tropfsteinhöhle. 

Unzählige Stalaktiten, die von der Höhlendecke 

herabhängen und Stalagmiten, die von 

unten herauf wachsen zeigen immer wieder neue 

Formen und lassen der Phantasie freien Lauf. 

Besonders beeindruckend, wenn man weiß, das 

ein Tropfstein nur 1 mm in 10 Jahren wächst. 

Sogar eine eigene Tierwelt hat sich in den Höhlen 

erhalten. Zu bestaunen ist der fast durchsichtig 

aussehende Grottenolm. - Am dritten Tag 

stand ein Ausflug in das Bohinj-Tal, dem Quellgebiet 

der Sava Bohinjka, in den Julischen Alpen 

auf dem Programm. Vorbei am höchsten 

Berg Sloweniens, den Triglav (2.864 m), dessen 

Gipfel jedoch von den Wolken verdeckt war, 

fuhren wir den Bohinjer Gletschersee entlang, 

dessen Wasser ganz glasklar und der bis zu 45 

m tief ist. Unterwegs hatten wir einen kurzen 

Aufenthalt in Rib 

ev Laz bei der Kirche St. Johannes, die mit Fresken 

teils aus dem 14. Jahrhundert verziert ist. In 

Ukanc ganz am Ende des Sees konnten wir in 

der Ferne den Savica-Wasserfall sehen. Der 

Kurort Bled am gleichnamigen See war unser 

nächstes Ziel. Nach der Mittagspause hatten wir 

Gelegenheit mit großen Ruderbooten und eigenem 

„Gondoliere“ zur Marieninsel überzusetzen. 

Wir besichtigten die auf erhöhter Lage der Insel 

befindliche Marienkirche mit freistehendem 

Glockenturm. Diese Wallfahrtskirche wurde 

bereits 1465 erbaut und 1685 umgebaut. Eine 

besondere Attraktion der Inselkirche ist die 

„Wunschglocke“. Eine Treppe mit 99 Steinstufen 

führt anschließend zum Landeplatz zurück. 

Nach einem kurzen Spaziergang durch den Kurpark 

von Bled kehrten wir in unser Quartier zurück. 

Am nächsten Tag hieß es bereits Abschied 

nehmen. Zurück ging es durch den Karawankenund 

den Felbertauerntunnel. Dabei konnten wir 

bei sonnigem Wetter das Panorama der Landschaft 

genießen. Nach einer Mittagspause in 

Virgen bei Matrei in Osttirol machten wir uns 

endgültig auf den Heimweg. Insgesamt war es 

eine sehr angenehme Reise, die unsere Böhmerwald-Gemeinschaft 

wieder gestärkt hat und die 

Freude macht aufs nächste Mal. Ein herzliches 

Dankeschön gilt dem Ehepaar Göltl, das in bewährter 

Weise die Organisation der Reise übernommen 

hat. 

Unsere Weihnachtsfeier findet in diesem 

Jahr am 4.12. um 14.00 Uhr im Saal der 

Sportgaststätte Freie Turnerschaft Ringsee in 

Ingolstadt, Martin-Hemm-Straße, statt. Die musikalische 

Umrahmung übernimmt wieder unser 

Frauensingkreis unter der Leitung von Gabi 

Strobl sowie unsere Kindergruppe unter Leitung 

von Evi Thümmler. Besinnliche Texte liest unser 

Mitglied Günther Fink. Alle Mitglieder und 

Freunde des Böhmerwaldbundes sind dazu herzlich 

eingeladen und wir bitten recht zahlreich 

daran teilzunehmen. 

Auch 2006 wollen wir unsere Faschingsfreunde 

wieder mit einem lustigen Faschingsnachmittag 

am 29.1. um 14.30 Uhr im Donaustüberl des 

Gasthof Anker, Tränktorstr. 1, erleben. Auf recht 

zahlreiches Erscheinen freuen wir uns. 

Monika Geiger

Kirchheim Teck 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Scheiber 

Eleonora 18.11. Schönau, Dettingen; 

76. Fabry Johann 6. Matzdorf; 73. 

Böhm Maria 6. Schönau; 72. Paech Anna 25. 

Eisengrub; 69. Stegherr Irma 13. Glöckelberg, 

Weilheim; 69. Staib Gerlinde 26. Ebenweis, 

Holzmaden. W. Feichtinger 

Künzelsau 

Zur ersten Zusammenkunft nach der Sommerpause 

trafen wir uns am 25.9. im kleinen Saal 

der Stadthalle in Niedernhall. Auf dem Programm 

stand der 200. Geburtstag von Adalbert 

Stifter. Aus verschiedenen Büchern und Aufzeichnungen 

wurde über seinen Lebenslauf und 

seine Werke berichtet. Lm. Johann Rothbauer 

zeigte dazu die passenden Dias, u. a. Aufnahmen 

von der Ausstellung „Ein Blumenstrauß für 

Adalbert Stifter“ im Kulturmodell in Passau. 

Unsere nächste Monatsversammlung 

wird am 20.11. um 14 Uhr im kleinen Saal 

der Stadthalle in Niedernhall abgehalten. Herr 

Siegfried Wagner aus Ingelfingen war wieder in 

fernen Länder unterwegs. In einem Diavortrag 

berichtet er über seine Erlebnisse während einer 

Schifffahrt von Moskau nach St. Petersburg. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich dazu eingeladen. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Bauer 

Katharina 6.11. Jaronin, Orendelsall; 

78. Jilek Stefanie 10. Hundsnursch, Ingelfingen; 

73. Baier Adelheid 12. Oberzwidlern, 

Niedernhall; 80. Schlabschy Hans 14. Kirchschlag; 

94. Herbinger Katharina (bei Frau Anna 

Gwiggner) 15. Großuretschlag, A-Niederau; 78. 

Kessler Luise 16. Plattetschlag, Nagelsberg; 74. 

Adolf Hermine 21. Schneidetschlag, Crispenhofen; 

72. Schüssler Aloisia 24. Plattetschlag, 

Garnberg. J. Jakesch 

Ludwigsburg 

Unser Jahresausflug führte uns vom 31.8 bis 2.9. 

ins Erzgebirge. Die Fahrt ging u.a. auf der Fichtelgebirgsstraße 

nach Eger. Dort fand eine Stadtführung 

statt mit der Besichtigung des Wallensteinmuseums, 

wo der berühmte Feldherr ermordet 

wurde. Die Weiterfahrt ging über Gottesgab, 

dem Geburtsort des Dichters Anton Günther 

nach Oberwiesenthal, der höchstgelegenen Stadt 

Deutschlands ins Hotel „Vier Jahreszeiten“. Am 

nächsten Tag ging die Fahrt nach Annaberg mit 

der Besichtigung des sehr interessanten Frohnauer 

Hammer-Museums und anschließend eine 

Führung in der wunderschönen St. Annakirche 

mit dem berühmten Bergmannsaltar. Weiterfahrt 

zum Kurort Seiffen, bekannt durch die Herstellung 

von Spielzeug und Weihnachtsschmuck. 

Dort konnten wir auch einem Holzschnitzer bei 

der Arbeit über die Schulter schauen. Am Abend 

konnten wir auf dem Fichtelberg noch die schöne 

Aussicht über das Erzgebirge genießen. Auf 

der Heimfahrt hatten wir noch in Plauen eine 

Führung im Spitzenmuseum und in Kulmbach 

das gemeinsame Mittagessen mit einer Brauereiführung. 

Der harmonisch verlaufene Ausflug, 

der bei sonnigem Wetter und froher Stimmung 

stattfand, wird allen lange in guter Erinnerung 

bleiben. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Wick 

Felix 11.11. Ferschweiler; 72. Sturany 

Johann 10. Maria Schnee; 70. Mülleder 

Hildegard 12. Kienberg; 66. Schauer Erna 

1. Neuhäuseln. Franz Sonnberger 

München 

Von wegen Ferien! Nein, sie waren nicht untätig 

die Mitglieder der Ortsgruppe München. Da 

waren die Heimatwoche und Nähwoche in Lackenhäuser, 

der Sud. Tag in Augsburg und diverse 

Auftritte der Sing- u.Volkstanzgruppe mit 

Stubenmusi bei verschiedenen Veranstaltungen. 

Dafür wurde jeden Mittwoch gesungen und getanzt, 

von wegen Einrosten keine Spur. Und 

schon sind die Vorbereitungen für den Festwagen 

zum Oktoberfestzug am 18.9. in vollem 

Gange. Für das Monatstreffen am 10.9. konnte 

Vorstand Frau Renate Ruchty ihren Chef RA. 

Wiese für einen Vortrag über das umfassende 

Thema „Patientenverfügung“ gewinnen. Eine 

Thematik, nicht uninteressant, wie auch für viele 

noch etwas fremd und gewöhnungsbedürftig, 

aber sicherlich auch eigenartig berührend. Frau 

Ruchty begrüßte die zahlreich erschienenen Teilnehmer 

des Treffens, vor allem LV. Rudolf Wurscher, 

Obmann i.R. Frau Irmgard Micko und 

stellte RA. Wiese vor. Seine Erläuterungen begann 

er mit dem dringenden Appell und Hinweis 

auf eine frühzeitig zu planende Patientenverfügung, 

eine Vorsorge für Unfall, Krankheit 

und Alter, nicht nur ein Anliegen älterer Menschen, 

sondern querfeldein durch alle Altersklas- 

sen, letztendlich kann es ja jeden von uns treffen. 

Er betonte, ein ganz besonderes umsichtiges 

Vertrauensverhältnis zu einer bestimmten 

Person, ob in der Familie oder im Freundeskreis 

aufzubauen und dies dann auch schriftlich durch 

eine Vorsorgevollmacht zu fixieren, damit, was 

ja viele oft misstrauisch befürchten, kein Schindluder 

getrieben werden kann und zur Beruhigung 

des Betroffenen führen sollte. Es sind ja oft so 

viele Fakten wie z.B. Vermögensverhältnisse, 

Heimaufenthalt usw., die Berücksichtigung finden 

müssen. Besonders verwies der Vortragende 

auf die Broschüre „Vorsorgevollmacht“ die 

vom Bayer. Staatsministerium des Innern herausgegeben 

wurde und daselbst oder im Beck- 

Verlag in München zu erwerben ist. Die Sachlage 

war auch für uns Laien sehr gut verständlich 

vorgetragen. Wir konnten Anregungen und 

Denkanstöße aufnehmen und die sich anschließende 

Diskussion, anfangs etwas zaghaft und 

zögerlich zeigte doch starkes Interesse an diesem, 

immer vor sich her schiebenden Thementabu. 

Nach einem Dankeschön, ausgedrückt 

durch die Präsentierung von einem guten Tropfen 

Wein an den Vortragenden gab Frau Ruchty 

einen kurzen Rückblick auf das Treffen in Passau 

und einen Ausblick auf die kommenden Termine, 

die von der Orts- u. Volkstanzgruppe wahrgenommen 

werden sollten. 

Am lustigsten und fröhlichsten waren die zwei 

schön geschmückten Pferde, die es fast nicht 

erwarten konnten, bis der Festzug sich endlich 

für uns nach 1½ Stunden Wartezeit in Bewegung 

setzte. Immer wieder ertönte ihr laut forderndes 

Wiehern. Sie waren vor den Festwagen gespannt 

mit dem Stifterdenkmal-Obelisk, geschmückt 

mit den Bildnissen des Dichters und Auszügen 

aus seinen Werken, feiern wir doch heuer seinen 

200. Geburtstag. Und wie jedes Mal sind 

sie von weit hergekommen bis aus Nürtingen, 

Rosenheim, Schrobenhausen und natürlich wir 

die Münchner Gruppe, natürlich in vollständiger 

Tracht, die dann auch vom Regen nicht ganz 

verschont blieb. Wie willkommen wäre hier und 

jetzt ein Schnäpschen gewesen, denn der böhmisch-bayerische 

Wind wehte uns gewaltig um 

Nasen und Beine. Trotz alledem, die Laune ließen 

wir uns nicht verderben, ist es doch immer 

wieder ein Erlebnis, aber auch eine schöne Geste, 

dass eine Teilnahme unsererseits alle zwei 

Jahre gewünscht wird, nachdem wir Böhmer- 

wäldler-Sudetendeutsche, als 4. bayerischer 

Stamm, voll integriert sind. Diese vielen verschiedenen 

Trachten, Musikkapellen und Vereine 

mit ihren Traditionen aus dem In- u. Ausland, 

auch wir, Florian und Michael abwechselnd trugen 

neben dem Namenstaferl unsere Vereinsfahne 

voran, stolz, teilnehmen zu dürfen. Und dann 

war da noch das beglückende Gefühl von so vielen 

Menschen entlang des Zuges wahrgenommen 

und beklatscht zu werden, was die lange 

Wegstrecke von sieben Kilometer durch fast 

ganz München bis zur Festwiese keineswegs 

langweilig erscheinen ließ. Inzwischen wagte 

sich auch die Sonne hervor, sodass wir doch noch 

unsere schönen Trachten wirkungsvoll zeigen 

konnten. Somit hat sich die Wallfahrt der Wiesenwirte 

zum hl. Berg Andechs um für schönes 

Wetter zu bitten, doch gelohnt. Im Festzelt „Winzerer 

Fähndl“ angekommen war für mich persönlich 

der Festzug beendet. Die gestiftete Maß 

Bier habe ich mir verkniffen. Ich machte einen 

kleinen Bummel über die Wiese mit obligatorischer 

Fischsemmel und gebrannten Mandeln als 

Mitbringsel für daheim und zwängte mich in die 

völlig überfüllte U-Bahn, um zuhause meine 

doch etwas ramponierten Füße wieder in die 

richtige Lage zu bringen. Schön, wenn auch etwas 

anstrengend war es. Trotzdem! Ich freue 

mich bereits auf das nächste Mal. 

6.11. – Monatstreffen mit heiterem Film- 

Vortrag von Lm. Heinz Präuer, im Suddt. 

Haus, Hochstr. 8, München, Beginn: 14 Uhr. 

13.11. – 95-jähriges Gründungsfest der Egerländer 

Gmoi z´München e.V.. Alle Mitglieder 

sind eingeladen, mit oder ohne Tracht daran teilzunehmen. 

Treffpunkt 9.30 Uhr vor der St. 

Paulskirche am St. Paulsplatz in München. 10 

Uhr hl. Messe in der Kirche, 12 Uhr Mittagessen 

im Augustiner-Keller, Arnulfstr. 23, im Festsaal. 

Um 14 Uhr Beginn des Festprogramms. 12./ 

13.11. die Frauenreferentin der OG-München, 

Erika Weinert, lädt zum Bastelwochenende 

nach Ismaning ein. 24.11. „Stammtisch“ Treffen 

der Ehemaligen im HDO, Am Lilienberg 5 

in München, Beginn: 17 Uhr, 4.12. Weihnachtsfeier 

im Suddt. Haus, Hochstr. 8, in München. 

Beginn: 14 Uhr. Der Termin des angekündigten 

„Christkindelspiel aus dem Böhmerwald“, das 

anlässlich des 20-jährigen Bestehens des Sudetendeutschen 

Hauses, am 17.12. zur Aufführung 

kommen sollte, wurde abgesagt und auf den

Dezember 2006 verschoben. Vorschau: 12.02.06 

„Böhmerwäldler Faschingsball ´06“ im Sudetendeutschen 

Haus, Hochstr. 8, in München. 

Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 40. Kappler 

Andrea 27.11. München; 50. Burghart 

Rosa 27. Peissenberg; 70. Schönweitz 

Erna 2. Philipshütten; 70. Valentin Franz 21. 

Priethal; 75. Ulrich Emma 7. Andreasberg; 80. 

Treml Ida 3. Prislop; 82. Spindler Hermine 3. 

Strobnitz; 83. Au Hilde 6. Krummau; 85. Loistl 

Franz 9. Schmiedschlag; 86. Kopp Luise 16. 

Wallern; 85. Hefter Anna 2. Strobnitz. 

Hilde Friepes 

„Ihr, die ihr mich so geliebt habt, seht nicht 

> 

auf das Leben, welches ich vollendet habe, 

sondern auf das, welches ich beginne.“ So der 

Spruch, den die Angehörigen auf das Sterbebild 

geschrieben haben. Edmund Span ist gestorben. 

Noch vor drei Jahren war es, da haben wir seinen 

90. Geburtstag in ganz großem Rahmen gefeiert. 

Nun, am 23.8. ist er nach langem Krankenlager 

und liebevoller Pflege durch seine 

Tochter Gerlinde Fischerbauer und Schwiegersohn 

Hubert ganz sanft eingeschlafen. Am 

15.8.1912 in Rosenhügel geboren, lebte er mit 

seiner Familie bis zur Einberufung zum Wehrdienst 

in Krummau. Die Familie musste allein, 

wie so viele andere, die Heimat verlassen und 

fand in Lauffen eine Unterkunft, wo der Verstorbene 

1947 nach britischer Gefangenschaft zu ihr 

stieß. Als Verw. Angestellter in verschiedenen 

Ämtern verdiente er seinen Unterhalt. Nach längerem 

Aufenthalt in Oberföhring b. München 

erwarb er sich später ein Haus in Grafing und 

lebte dort bis zu seinem Tode, zuletzt mit Tochter 

und Schwiegersohn zusammen. Schon im 

Jahre 1989 hat er seine Frau verloren. Und so 

hatten wir uns am 27.8. zu seiner Beisetzung 

versammelt. Nach dem Requiem sang ein kleiner 

Kreis der Sing- u. Volkstanzgruppe München 

in Tracht das „Wuldalied“. Am Grab senkte sich 

zu den Klängen des Böhmerwaldliedes die Fahne 

der Ortsgruppe München, nach dem Enkelsohn 

Peter seinem Opa Heimaterde auf den Sarg 

streute mit Worten des Dankes für all die Liebe, 

die er den Seinen zeitlebens angedeihen ließ. 

Noch vor seinem Tode gedachte er seiner Heimat 

Böhmerwald, der Nachfolgeinrichtungen 

und verfügte, gemeinsam mit seiner Tochter, 

Kranzspenden zugunsten der Stiftung „Hoam!“ 

zu verwenden. Ein langes, erfolgreiches Leben 

hat seine Erfüllung gefunden. Es möge in einer 

anderen Welt seine Vollendung finden. Den Angehörigen 

sei unsere innigste Anteilnahme versichert. 

Therese Braun-Fischerbauer 

Murr - Steinheim 

Vorsitzender Franz Matsche bedankt sich an dieser 

Stelle für den reibungslosen Einsatz der Frauen 

und Männer beim Treffen der drei Böhmerwaldgemeinden 

Kirchschlag, Lagau und Tweras. 

Es ist eine Genugtuung feststellen zu können, 

dass trotz fortgeschrittenen Alters der Mitglieder, 

die Verantwortung für das Miteinander Vorrang 

hat. 

An das Totengedenken am 6.11. um 14.30 

Uhr bei der Gedenkstätte auf dem neuen 

Friedhof in Murr, sei eingeladen. Das sind wir 

den bereits Verstorbenen schuldig, die mit uns 

die Wege gegangen, die Aufgaben mitgetragen 

haben. 

Zur Adventfeier am 4.12. ergeht heute schon 

herzliche Einladung. Wir wollen doch aufrecht 

erhalten, was uns Jahrzehnte lang wichtig war 

und uns erfreut hat. Darum die eindringliche 

Bitte, tragen sie durch Ihr Kommen mit Ihrer 

Familie dazu bei, dass es wieder eine würdige 

und unterhaltsame Feier werden kann. 

Johann Bürgstein 

Nürnberg 

Unsere Monatstreffen im August und September 

sind ausgefallen wegen anderer Veranstaltungen 

und Einladungen zu Heimattreffen-Sommerfest 

im Sudetenheim, Tag der Heimat in der 

Meistersingerhalle,Heimattreffen im Haus der 

Heimat und das Nitzauer Gemeindetreffen in 

Kastl. Diese Feste sind auch gerne von unseren 

Mitgliedern besucht worden. Das nächste Monatstreffen 

unserer OG ist am 19.11. und 

wird von unseren Musikanten zu einem 

zünftigen Heimatnachmittag gestaltet. Die Vorstandschaft 

lädt dazu recht herzich ein und erwartet 

recht zahlreichen Besuch. 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Peter 

Adolf 12.11. Außergefild; 91. Seidl Alfred 

29. Springenberg; 75. Mandl Erwin 

19. Ferchenhaid; 87. Zinnecker Erna 9. Kaltenbach; 

81. Hoiden Isidor 23. Unterhöfen; 61. Pai 

Juwella 2. Haidl. Franz Paule 

Nürtingen 

Ein wichtiger Punkt in unserem Jahresplan war 

die Eröffnung der Stifterausstellung zu Ehren des 

200. Geburtstages von Adalbert Stifter im Foyer 

des Nürtinger Rathauses. Der in Oberplan 

geborene Stifter war der großen Dichter des 

Böhmerwaldes. Die Wanderausstellung, die 

beim diesjährigen Bundestreffen in Passau eröffnet 

wurde, wird nun von den einzelnen Heimatgruppen 

vorgestellt. Sie zeigt Blumenbilder 

mit Texten von Adalbert Stifter und soll vor allem 

seine Naturverbundenheit mit seiner Heimat 

darstellen. Umrahmt wurde die Feier von 

der Böhmerwald-Spielschar mit Liedern und mit 

Darbietungen der Stubenmusik. Der stellv. Vorsitzender 

Dietmar Kiebel führte abwechselnd mit 

Karin und Stefan Klotz durch die verschiedenen 

Stationen im Leben des großen Dichters, der 

nach dem Abitur, das er in Kremsmünster mit 

„Gut“ ablegte, sich mehr recht als schlecht 

durch’s Leben schlug. Da die Eltern seiner Jugendliebe 

Fanny Greipl nicht die Zustimmung 

zur Ehe gaben heiratete A. Stifter später Amalie 

Mohnhaupt. Einige Jahre schlug er sich als Hauslehrer 

durch. Unter anderem auch bei Fürst Metternich, 

nachdem er sein Studium der Rechtswissenschaft 

aufgab. Im Jahre 1848 übersiedelte 

Stifter nach Linz und wurde zwei Jahre später 

zum Schulrat ernannt. In dieser Zeit unternahm 

er viele Inspektionsreisen. Ab 1860 traten bei 

ihm nervöse Störungen auf und bereits fünf Jahre 

später wurde er mit dem Hofratstitel pensioniert. 

Am 28. Januar 1868 verstarb Adalbert Stifter. 

Der Bundesvorsitzende Ingo Hans brachte in 

seiner Rede zum Ausdruck, dass Stifter nicht nur 

ein bedeutender Dichter, sondern auch ein begnadeter 

Maler war. Seine Bilder hängen vor 

allem in Linz und in Wien und auch in ihnen 

spielt die Natur eine beherrschende Rolle. Zum 

Schluss seines Vortrages eröffnete Ingo Hans die 

„Stifter- Ausstellung“. Mit dem gemeinsam gesungen 

Lied „Tief drin im Böhmerwald“ endete 

der offizielle Teil. 

Als weitere kulturelle Veranstaltung war am 

18.9. im Haus d. Heimat eine Stifterlesung. Vorgetragen 

wurde die Lesung, die das Leben von 

Adalbert Stifter beinhaltete, von Helga Mühleisen 

und untermalt wurde sie mit den dazugehörenden 

Bildern von Maria Schauer. Über 30 Personen 

waren bei dieser Lesung anwesend, die 

mit Kaffee und Kuchen endete. 

Am 6.11. ist wieder Sonntagskaffee. Unsere 

„Einstimmung in den Advent mit 

der Stubenmusik aus Krumbach/Schwaben“ 

im Haus der Heimat ist am 26.11., Beginn um 

19 Uhr. Am 27.11. findet wieder ein Basar mit 

Mittagessen, Kaffee u. Kuchen statt. Wichtig: 

Termin u. Zeit für die Jahresplanung 18.11. um 

19 Uhr. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Lehmann 

Fritz 5.11.Grötzingen; 83. Freudenschuß 

Franz 6. Großbettlingen; 78. 

Fleischanderl Leopold 11. Zizishausen; 67. Hoffelner 

Klara 11. Nt.; 74. Paydl Leopold 12. Raidwangen; 

74. Heinz Josef 14. Nt.; 76. Schuster 

Lore 15. Nt.; 70. Tausch Berta 18. Nt.; 69. 

Schweizer Anna 21. Wendlingen; 70. Lemberger 

Aloisia 23. Grötzingen; 70. Soffer Steffi 23. 

Ötlingen; 72. Petermann Anton 27. Grötzingen. 

Walter Essl 

Nürtingen 

Bei der Ausstellungseröffnung im 

Rathaus in Nürtingen.

Rosenheim 

Am 4.9. hielten wir unser Monatstreffen ab. Da 

ansonsten im September unser Vereinsausflug 

stattfindet und nur diesmal wegen der 50-Jahrfeier 

darauf verzichtet wird, war es wieder ein 

Treffen ohne festes Programm. Nach der Begrüßung 

durch den Obmann, wurde den September-Geborenen 

gratuliert, besonders Frau Maria 

Rottbauer, geb. Riepl aus Wallern, die bei 

bester körperlicher und geistiger Frische ihren 

89. Geburtstag feierte. 

Jubiläumswochenende. Nach einigen Vorbereitungsarbeiten 

im Laufe der Woche, stand als erster 

Termin unser Totengedenken am Vertriebenenkreuz 

im Rosenheimer Friedhof im Terminkalender. 

Am 1.10. um 16 Uhr versammelten 

sich ca. 50 Mitglieder und Freunde der Ortsgruppe 

am Rosenheimer Friedhof. Nach dem Böhmerwaldlied, 

würdevoll vorgetragen von zwei 

Bläsern der Blaskapelle Rohrdorf, brachte unser 

Rudi Wellisch einen Gedichtvorag. Danach 

spielten die Bläser „Ich hatte einen Kameraden“. 

Jetzt kam die Totenehrung, vorgetragen von unserem 

Obmann Jakob Zettl, dabei gedachte er 

verdienten Mitgliedern der ersten Stunde. Nach 

einem weiteren Vortrag von Rudi Wellisch wurde 

die Feierstunde mit „Auf d’ Wulda“, gespielt 

von den beiden Bläsern, sehr eindrucksvoll beendet. 

So manche verstohlene Träne ist dabei 

schon über die Wange gelaufen. - Was uns allen 

überhaupt nicht gefallen hat, war das trostlose 

Regenwetter am Sonntag in der Früh. Leider war 

er uns halt überhaupt nicht hold gestimmt der 

Petrus da oben. Um 9.45 Uhr trafen wir uns mit 

all unseren Gästen und Mitgliedern vor der 

Christkönig-Kirche. Um 10.15 Uhr begann dann 

der Gottesdienst. Die Böhmerwald Sing- und 

Volkstanzgruppe München sang für uns die 

„Waldlermesse“. Pater Norbert Schlegel zelebrierte 

die hl. Messe mit einer sehr wortgewaltigen 

Predigt. Wie gut den Kirchenbesuchern die 

„Waldlermesse“ gefallen hat, konnte man am 

Schluss am anhaltenden Applaus messen. - Bei 

dem trostlosen Wetter versuchte man anschließend 

so schnell wie möglich in unser Vereinslokal 

zu gelangen. - Mit dem „Stoiber-Marsch“ 

(von den Stoiber-Buam) eröffnete Erhard mit 

seinen Musikerfreunden Sepp und Leo das Festprogramm. 

Darauf folgte die Sing- und Volkstanzgruppe 

München mit „Grüaß di Gott“. Unser 

Obmann Jakob Zettl begrüßte nun alle An- 

wesenden, vorab natürlich die Ehrengäste und 

zwar, Herrn Bürgermeister Heindl, den Bundesvorsitzenden 

Ingo Hans, den stellv. Bundesvorsitzenden 

Franz Payer, den Landesvorsitzenden 

Rudolf Wurscher, den stellv. Landesvorsitzenden 

Walter Weiss, die übrigen Damen und Herren 

des Landesvorstandes, die Böhmerwald 

Sing- u. Volkstanzgruppe München, an ihrer 

Spitze Renate Slawik, unseren Gast aus Baden- 

Württenberg Obfrau von Göppingen, Frau Hedi 

Wipf. Begrüßt wurden natürlich auch die anwesenden 

Ortsgruppen aus München, Ingolstadt, 

Waldkraiburg und Landshut. Die OG Schrobenhausen 

hatte kurzfristig ihr Kommen absagen 

müssen. Herr Knauer, der SL-Kreisvorstand und 

Ortsobmann von Rosenheim wurde ebenfalls 

herzlich begrüßt. Ein herzlicher Gruß galt auch 

unserer Musik, Erhard mit seinen Musikerfreunden. 

Mit „Wann du durchgehst durchs Tal“, gesungen 

von der Böhmerwald Sing- u. Volkstanzgruppe 

wurde das Programm fortgesetzt. Danach 

brachte Rudi Wellisch einen Gedichtvortrag über 

den Werdegang der Ortsgruppe, natürlich in seiner 

unübertroffenen Mundart. „Vui Bam hama 

g’schnittn“ sang jetzt die Sing- u. Volkstanzgruppe. 

Unser Karl Reckerzügl trug nun den Rückblick 

„50 Jahre OG Rosenheim“ vor. Danach 

folgten Grußworte von Bürgemeister Heindl, 

von unserem Landesvorsitzenden Rudolf Wurscher 

und von SL Kreis- u. Ortsvorsitzenden Otto 

Knauer. Als Gemeinschaftslied sangen wir nun 

„Der Weg zu mein Dirnderl ist stoani“. Nun kam 

die Festansprache von unserem Bundesvorsitzenden 

Ingo Hans. Nach der Festansprache sangen 

wir gemeinsam das Wulda-Lied. - Ehrungen 

waren jetzt auf der Tagesordnung. Geehrt 

wurden für 10-jährige Mitgliedschaft: Brigitte 

Bauer, Maria Brummer, Christine Haldek, Angela 

Schumann und Maria Zellner. Für 20 Jahre: 

Gabriele Freitag. Für 25 Jahre: Johann Kindermann. 

Für 30 Jahre: Herta Haas, Karl Reckerzügl, 

Thekla Uhl. Vom Landesverband wurden 

für 50 Jahre Mitgliedschaft die Gründungsmitglieder 

Anna Hable, Hilde Hasenkopf, Hildegard 

Hundhammer, Werner Landauer und Obmann 

Jakob Zettl geehrt. Die Gründungsmitglieder 

wurden lt. eines Beschlusses der OG Vorstandschaft 

zu Ehrenmitgliedern ernannt. - Erhard mit 

seinen Freunden sangen danach „Schö is wohl 

auf der Welt“, dieses Lied stammt von unserem 

unvergesslichen Ehrenverstand Adolf Heidler. - 

Jetzt brachten die Ortsvoritzende/n ihre Jubiläumsglückwünsche: 

Obfrau Renate Ruchty, OG 

München, Obmann Walter Weiss, OG Waldkraiburg, 

Obmann Werner Meisinger, OG Ingolstadt 

und Obmann Ernst Polierer, OG Landshut. Zum 

Ende des offiziellen Teils sangen wir unser 

„Böhmerwaldlied“ und die Bayernhymne. Zu 

guter Letzt dankte unser Obmann noch allen 

Ehrengästen, Gästen und Mitgliedern für ihr 

zahlreiches Erscheinen. 

Allen, die zum Gelingen des Jubiläums in irgendeiner 

Weise beigetragen haben, sei auch auf diesem 

Wege nochmals ein herzliches Vergelt’s Gott 

gesagt. Ebenso sei allen herzlich gedankt, die 

durch ihre Teilnahme an der Totenehrung am 

Gottesdienst und am Festprogramm ihre Verbundenheit 

zu unserer Ortsgruppe zum Ausdruck 

gebracht haben. 

Leider hatten wir im vergangenen Monat wieder 

einen Sterbefall in unserer Ortsgruppe zu beklagen 

und zwar verstarb im Altersheim in Kolbermoor, 

Frau Barbara Tauschek geb. Pscheidt im 

Alter von 84 Jahren. Die Verstorbene war in 

Glashütten, Kr. Neuern geboren und war seit 

1982 Mitglied unserer Ortsgruppe. Unser stellvertr. 

Obmann Karl Reckerzügl legte im Namen 

der Ortsgruppe einen Kranz am Grabe nieder. 

Solange es ihre Gesundheit erlaubte, nahm sie 

regelmäßig an unseren Monatstreffen usw., teil. 

Möge die Verstorbene in Frieden ruhen! 

Franz Haldek 

Schmidham 

Der November ist ein Monat, der zum Nachdenken, 

Erinnern und zur Besinnung anregt. 

Woher kommen wir, wer sind wir und wohin 

gehen wir? So eine Frage stellt sich jedem 

Menschen. Besonders aber stellt sich so eine 

Frage Familien, die von ihrer Heimat vertrieben 

wurden und in anderen Orten der Welt 

heute oder auch morgen so ein Schicksal zu 

tragen haben. Für Christen aller Nationen gibt 

es dafür besondere Tage wie Allerheiligen, 

Allerseelen und den Buß- und Bettag. Unser 

Staat begeht alljährlich den Volkstrauertag, an 

dem den Toten der Kriege, der Gewaltherrschaft 

und der Vertreibung gedacht wird. Und 

seitdem unsere Bundeswehr sich an Friedenseinsätzen 

immer mehr in der Welt beteiligt und 

einige Soldaten im Sarg die Heimreise antre- 

ten mussten und werden, - werden solche Tage 

im November für Mütter, Familien, Freunde 

und Bekannte wieder „hautnah“ vorm Grab 

oder Denkmälern neu betroffen. Und da sollte 

auch in den Familien wieder darüber gesprochen 

werden anstatt zu schweigen und zu vergessen. 

So gesehen hatte das Böhmerwäldler 

Treffen in Passau mit dem Trachtenzug zum 

Dom, der Kranzniederlegung und der Andacht 

im Dom mit Prof. Dr. Otto Mochti, der dabei 

selbst vor dem Altar kniete, eine sehr tiefe Bedeutung. 

Hatte doch dieser Domdekan die Vertreibung 

aus seiner Böhmerwaldheimat als 

Kind mit seiner Familie selbst erlebt, und er 

wird es nicht vergessen, wie es seiner Mutter 

dabei zumute war. Als Priester vermittelte er 

uns dabei, dass Glaube, Hoffnung und Liebe 

ewig bleiben und im Gebet als Bitte und Dank 

für Vergangenes und Zukünftiges an unseren 

Gott und seine hl. Dreifaltigkeit gelten. 

Am 10.9. war es unseren Ehrenvorstand Konrad 

Hable eine Freude, der Frau Frieda Schanzer 

in Fürstenzell die Glückwünsche zu ihrer 

goldenen Hochzeit im Namen aller Mitglieder 

zu überbringen. - Am 1.10. konnte die Vorstandschaft 

unserem ältesten Mitglied Herrn 

Franz Wallner, der bei seiner Tochter in Hartkirchen 

Gemeinde Pocking lebt, die Glück und 

Segenswünsche zu seinem 95. Wiegenfest 

überbringen. Desgleichen konnte am 2.10. 

unserer Frau Elfriede Tausch zum 80. Geburtstag 

gratuliert werden. Die Jubilarin ist uns als 

Schriftführerin, als Malerin von ansprechenden 

Hinterglasbildern und als Vortragende von 

Gedichten und Heimatgeschichten in guter und 

dankbarer Erinnerung. 

Unsere traditionelle Adventsfeier ist am 

11.12. Beginn um 13.30 Uhr im Gasthaus 

Habermann in Tettenweis. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Eller 

Herbert 22.11. Filipshütte; 73. Gubisch 

Oswald 23. Obermoldau, Asbach; 

62. Stangl Peter 24. Prag, Pocking; 73. Fischer 

Maria 25. Winterberg, Pocking; 73. Pawlitschko 

Hedwig 25. Neustift, Pocking; 79. Aumüller 

Anna 29. Plattetschlag, Fürstenzell; 81. Weilhart 

Waltraud 29. Winterberg, Pocking; 69. Eller 

Rupert 30. Filipshütte, Ruhstorf; 62. Stögbauer 

Gerold 8.12. Wallern; 83. Wildschütz 

Anna 11. Nespoding, Uttlau; 80. Lang Pauline 

14. Lagau, Großhaarbach. Helmut Stuiber

Stuttgart 

Am 24.9. erlebten die Besucher der Heimatgruppen 

Fellbach und Stuttgart im Saal des Kath. 

Gemeindehauses „Maria Regina“ in Fellbach 

eine Feier zum 200. Geburtstag von Adalbert 

Stifter. Der Vorstand der HG Fellbach, Peter 

Baumann, konnte ca. 80 Anwesende begrüßen. 

Gestaltet wurde die Feier gemeinsam von der 

Böhmerwald-Sing- und Spielschar Backnang- 

Esslingen. Armin und Angelika Fechter trugen 

in hervorragender Weise die Biografie Stifters 

vor und wiesen auf seine Werke hin. Untermalt 

wurden diese Vorträge durch Lichtbilder. 

Dazwischen sang die Spielschar Lieder und trug 

Tänze vor, die zu diesem Anlass passten. Mit 

dem Lied „Af d’ Wulda“ schloss der Abend. A. 

Stifter ist auch im Schwabenland - zumindestens 

in den Literaturkreisen - nicht unbekannt. In der 

Stuttgarter Zeitung vom 9.8.05 erschien ein 

mehrspaltiger Artikel mit Bild. Dort wurde am 

Schluss auch auf einen Neudruck sämtlicher 

Erzählungen nach den Erstdrucken hingewiesen. 

Bistritz an der Angel 

Obgleich ich seit Jahren keine Dezemberberichte 

tippe, werden von mir alle Geburtstagskinder 

angeschrieben. Ein großes 

Vergelt’s Gott an diejenigen, die der 

Familie Christof in Las Vegas ihr Beileid 

zum Ausdruck brachten. Zum nächsten 

Heimattreffen bringe ich ein Fotoalbum 

mit, in welchem man die neue Heimat des 

nun Verstorbenen betrachten kann. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Eisen 

Hannerl geb. Leitermann 5.11. Siegmaringen; 

84. Kautnik Josef 10. Auborsko, 

Schw. Gmünd; 81. Seib Maria (Schulhaus) 

17. Friedberg; 78. Großkopf Franz 

(Olehrer a.D.) 29. Zwiesel; 69. Fleischmann 

Wolfgang (v. Schloß) 9. Rothenburg. K. Liebl 

8.11., 14 Uhr, Monatstreffen im Haus der 

Heimat, Kleiner Saal, EG; 3.12., 15 Uhr, 

Adventsfeier im Haus der Heimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Thiel 

Christine 6.11. Bergreichenstein; 67. 

Karner Anna 7. Quittosching, Kleinheppach; 

83. Fux Ernst 13. Bergreichenstein; 

75. Grünberger Emmi 20. Ödenburg Ungarn; 

66. Plach Hans 20. Prachatitz, Gerlingen; 85. 

Hasenöhrl Josef 21. Nuserau. 

Den Tod unseres Mitgliedes Ladislaus Dir- 

> 

ner am 20.8.05 müssen wir betrauern. Er 

stammte aus Görlitz/Karpaten u. war seit 1999 

Mitglied. Sein frohes und aufgeschlossenes 

Wesen werden wir vermissen. Nachzutragen ist 

auch das Ableben von Engelbert Weber am 

25.7.05, gebürtig aus Millau, Kr. Bergreichenstein. 

Er war Mitglied seit 1985 und wohnte in 

Böblingen. Versehentlich wurde ihm im Oktoberheft 

2005 noch zum Geburtstag gratuliert. Ich 

bitte um Entschuldigung. 

Fritz Grübl 

Eisenstraß 

Beim 47. Heimattreffen bezeugten an die 

100 Landsleute durch ihr Kommen wieder 

die Liebe zur alten Heimat. Pfarrer Trummer 

aus Lam/Lohberg predigte über Frieden 

und Versöhnung, sprach auch das 

Kriegsende vor 60 Jahren und die unselige 

Vertreibung an. Musikalisch (Gesang 

mit Gitarrebegleitung) gestaltete Marina 

Koller, die bereits öfter im Fernsehen auftrat 

und ihre Freundin den Gottesdienst. 

Vor allem der nachdenklich stimmende 

Grand Prix-Song „Ein bisschen Frieden“ 

rührte alle Besucher. Für ihre zu Herzen 

gehenden Gesang erhielten die sympathischen 

Mädchen längeren Applaus. Das 

Eingangs- und Schlusslied wurde gemeinsam 

gesungen. Nach der Messfeier betete 

Pfarrer Trummer beim Friedhofkreuz für 

unsere Toten, die auf dem Heimatfriedhof 

ruhen oder in der neuen Heimat begraben 

sind. Die 12 Verstorbenen seit dem letzten 

Treffen verlas ich in der Kirche namentlich. 

Während Pfarrer Trummer Weihwasser 

sprengend durch die Gräberreihen 

ging, sangen die Mädchen weitere zwei 

ergreifende Lieder. Die meisten Teilnehmer 

aßen anschließend beim früheren 

Michlwirt zu Mittag. Zum Kaffeetrinken ab 

15 Uhr im Gasthof Neuwaldhaus fanden 

sich etliche Eisenstraßer ein. Weil viele 

Landsleute zeitig heimfahren wollen, beginnen 

wir seit vorigem Jahr bereits um 17 

Uhr mit dem offiziellen Teil. Wie jedes Jahr 

gab Franz Frisch nach erfolgter Kassenprüfung 

den Kassenbericht. Hartmut Zelzer 

berichtete kurz vom mühsamen Abtippen 

der in deutscher Schrift verfassten 

Eisenstraß-Ortschronik. Manche alte 

Schriften oder Tabellen mussten Wort für 

Wort, sogar Buchstabe für Buchstabe entziffert 

werden. Für die unzähligen Stunden 

Arbeit erhielt Hartmut das geschichtliche 

„Jahrtausend-Buch“ und selbstverständlich 

ein kostenloses Exemplar des neuen 

Heimatbuches. Später zeigte ich wieder 

Dias von der Maiandacht, dem letzten Treffen 

und einige Bilder unseres landschaftlich 

wunderschön gelegenen Heimatortes. 

Natürlich blieb auch viel Zeit zum Unterhalten 

mit lieben Verwandten und Bekannten. 

Wie jedes Jahr kamen auch heuer Eisenstraßer, 

die zum erstenmal ein Treffen 

besuchten. Einige Landsleute hielten 

wieder kleine Familientreffen, mehrere 

verbinden das Treffen mit einem Kurzurlaub, 

um in der alten Heimat Wege der 

Kindheit zu gehen, vertraute Plätze aufzusuchen 

und ein wenig „Tief drin im Böhmerwald“ 

zu wandern. 

Eisenstraß Ortschronik: Da nicht alle 

Gottesdienstbesucher zum gemütlichen 

Beisammensein nach Bayerisch Eisenstein 

kommen, verkauften wir bereits in Eisenstraß 

das neue Heimatbuch. Alle Käufer 

äußerten sich sehr positiv über die 

gelungene Ausführung, die vielen interessanten 

Kapitel, das übersichtlich gegliederte 

Inhaltsverzeichnis mit Worterklärungen 

und die guten Bilder. Nach 20-jähriger 

Forschungsarbeit in den Archiven von 

Klattau, Pilsen und Prag erstellte Michael 

Ernst die Ortschronik. Das Heimatbuch 

enthält Kapitel über geologische Verhältnisse, 

Flurnamen, die künischen Freibauern, 

Bewohner, Gebräuche, politische Ver- 

hältnisse, Kirche-, Schulhaus, Straßen und 

Bahnbau, Beschreibung der Höfe und vieles 

mehr. In einem achtseitigen Nachtrag 

setzten wir für die Zeit von 1936 bis zur 

Vertreibung von Adolf Heidler in seiner 

Eisenstraß-Chronik Verfasstes ein, dann 

beschreibe ich das „Grenzgehen“, Aussiedlungstransporte, 

Heimattreffen, Friedhofinstandsetzung 

und Kirchenrenovierung, 

16 Bilderseiten fügten wir ebenfalls 

an. Ich finde, diese Ortschronik gehört in 

jede Eisenstraßer Familie. Unsere Kinder 

und Enkel sollen nachschlagen können, 

wenn sie sich später für ihre Wurzeln, für 

die Heimat ihrer Vorfahren interessieren. 

Das Heimatbuch zum Preis von Euro 29,50 

plus 4,30 Versandporto könnte auch ein 

sinnvolles Geschenk sein. Es sind noch 

genug Exemplare vorrätig. Zu beziehen 

bei: Lotte Guggeis, Hauser Mühlberg 15, 

93444 Kötzting, Tel. 099441/8662, E-Mail: 

helmut.guggeis@web.de 

Gottesdienst in Plattling: Am 6.11. 

laden wir die Landsleute aus der näheren 

Umgebung um 10.30 Uhr zum Gottesdienst 

für unsere Verstorbenen und 

Gefallenen in die Plattlinger Stadtpfarrkirche 

ein. Nach dem Beten bei der Eisenstraßer 

Gefallenen-Ehrentafel treffen sich 

die Teilnehmer zum Mittagessen im Preysinghof. 

Vergelt’s Gott für die Spenden: je 100,- 

Euro: Franz Aschenbrenner, Alfdorf, Klara 

Rosenegger geb. Linzmeier (Huis), 

Traunstein; je 50,- Euro: Maria Baumgartner 

geb. Pflanzer (Hinterbartl Marerl), 

Puchheim; Anna Heinz geb. Brandl (Karlbauer 

Nanerl), Hainburg; Franziska Kiener 

(Sattler Fanni); Lappersdorf; Franz 

Kautzner, Dingolfing; Käthe Lenz geb. 

Wierer (Boyerhof), Villingen, Maria Oswald 

(Frau des verst. Franz) Diesenbach; 

Franz Peller (Hotel Peller am Bahnhof), 

Oberalm - Österreich; Anni Rückl geb. 

Stöberl, Passau; Rosi Seiderer, Zachenberg; 

Maria Trieb geb Frisch (Frischmühle), 

Sonthofen; je 20,- Euro: Theresia Fellner 

(Frau des verst. Gerhard), Oberammergau; 

Gusti Heidler (Binder Gusti), 

Oberstdorf-, Fanni Krampfl geb. Kelnhofer 

(Frischhof), Ihrlerstein.

Herzlichen Glückwunsch: 77. 

Dachs Alois 7.11.; 77. Weiß Kathi 

geb. Aschenbrenner (Tochter v. 

Schneider Wilhelm) 9.; 78. Lenz Käthe geb. 

Wierer 10.; 65. Klima Otto (Sohn v. Josef) 17.; 

87. Hackl Kathi 18.; 65. Linzmeier Anna geb. 

Korbl 25.; 84. Etzler Maria geb. Wastl 27.. 

Lotte Guggeis 

Gesen 

44 Personen, Angehörige der Gesener 

Gemeinde und interessierte Gäste, nahmen 

an der 2. Böhmerwaldrundfahrt vom 

18. bis 21.9. teil. Die Anfahrt nach Bayerisch 

Eisenstein wurde in Ansbach unterbrochen. 

Bei einer sachkundigen Stadtführung 

lernten wir die historische Altstadt 

mit dem Markgräflichen Schloss kennen 

und erfuhren Wissenswertes über diese 

einstige fränkische Residenzstadt. Dann 

ging die Fahrt ohne Unterbrechung weiter 

bis zu unserem Zielort Bayerisch Eisenstein, 

wo wir untergebracht und hervorragend 

verköstigt wurden. Gleich am 

ersten Tag stand unsere geplante Brückl- 

Wanderung auf dem Programm. Nach einem 

kurzen Aufenthalt in Seewiesen fuhren 

wir weiter bis Jenewelt. Hier stiegen 

die noch rüstigen Wanderer aus und machten 

sich auf den Weg hinauf zur Brückl- 

Kapelle. Ein sonniger Tag mit klarer Sicht 

stand uns bevor. Immer wieder gab es 

Gelegenheiten zu herrlichen Ausblicken 

hinab ins Tal nach Jenewelt, hinüber auf die 

Hochfläche von Kühberg. Vom gegenüberliegenden 

Hang grüßte Bergfried herüber. 

Dahinter war der Blick frei ins böhmische 

Binnenland und im Westen in die Neuerner 

Senke. Alle waren von der Schönheit 

dieser Landschaft begeistert! Als die 

Brückl-Kapelle erreicht war, ließ man sich 

zur wohl verdienten Rast nieder. Jetzt war 

genügend Zeit, um Kindheitserinnerungen 

auszutauschen und persönliche Erlebnisse 

zu erzählen. Mit gemeinsam gesungenen 

Lieder vor der Kapelle nahmen wir 

wieder Abschied, und es folgte der Aufstieg 

zur „Hochstraße“ über den Brücklberg. 

Der Panzer war unsere nächste Raststation. 

Wir bestiegen den Aussichtsturm. 

Nun hatte man einen Rundumblick auch 

nach Süden und nach Westen, zum Osser, 

zum Arber, in das Eisensteiner Tal. Leider 

kamen die fernen Alpen nicht zum Vorschein. 

Jetzt folgte der Abstieg zum Spitzbergsattel. 

Hier erwartete uns schon der 

Bus mit den Nichtwanderern, die eine 

Fahrt nach Taus machten, wo sie bei einer 

Stadtführung die Sehenswürdigkeiten dieser 

alten befestigten Königsstadt der Choden 

bestaunen konnten. Über das Angeltal 

mit Neuern, Grün und Eisenstraß erreichten 

sie ebenfalls den Spitzbergsattel. 

Nach einer gemeinsamen Kaffeepause 

gab es in Markt Eisenstein noch Gelegenheit 

zur Besichtigung und zum Einkaufsbummel. 

Das Ziel des dritten Tages war 

der südliche Böhmerwald. Nach Hartmanitz 

kamen wir zunächst durch das ehemalige 

militärische Sperrgebiet, heute eine 

fast unberührte Naturlandschaft. Vorbei an 

Rehberg und Mader ging es in das romantische 

Modratal. Dann wendeten wir uns 

Innerböhmen zu und erreichten um die 

Mittagszeit die Stadt Budweis. Aus Zeitgründen 

konnten wir nur den großen 

Marktplatz mit den schönen Bürgerhäusern 

besichtigen. Höhepunkt unserer Fahrt 

war die Stadt Krummau mit der historischen 

Altstadt und dem mächtigen 

Schloss. Eine tschechische Führerin zeigte 

uns die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

dieser Stadt. Die Rückfahrt ging 

entlang des Moldaustausees vorbei an 

Oberplan, Wallern und Winterberg zurück 

nach Bayerisch Eisenstein. Es waren erlebnisreiche 

Tage, die wir zusammen verbringen 

durften. Erneut wurde uns die Schönheit 

unserer ehemaligen Böhmerwaldheimat 

bewusst. Es waren aber auch Tage der 

Begegnung von Gleichgesinnten in einer 

harmonischen Gemeinschaft. In Erinnerung 

bleiben wird uns sicher das gemeinsame 

Singen und Musizieren in froher Runde 

an den gemütlichen Abenden. Diese 

Fahrt war ein wichtiger Beitrag für die Festigung 

unserer Heimatverbundenheit. 

Deshalb gilt der besondere Dank den beiden 

Organisatoren Rosa Klar und Johann 

Löffelmann, die für die Vorbereitung, Planung 

und Durchführung dieser gelungenen 

Fahrt verantwortlich waren. Die allge- 

meine Zufriedenheit der Mitreisenden war 

für beide wohl der schönste Lohn, den man 

ihnen für all die damit verbundene Mühe 

entgegenbringen konnte. 


Söldner Maria geb. Schmiedl (Boucherer 

Schuster) 1.11. Kühberg, Vilsbiburg; 

74. Hilgarth Kathi (Hammerlik) 8. 

Jenewelt; 82. Ott Kathi geb. Rendl (Girglhäusl) 

11. Kühberg, Hiltenfingen; 78. Nausch 

Rosa (Gubernhäusl) 14. Jenewelt, Kaisersbach; 

72. Suk Heinrich (Schmied) 19. Jenewelt, 

Rommelshausen; 92. Schmiedl Katharina 

geb. Beer (Boucherer Schuster) 23. Kühberg, 

Schwabmünchen; 70. Wierer Jakob 

(Neuhauserer) 27. Kühberg, Hochdorf. 

Kühberg: Erst jetzt wurde bekannt, 

> 

dass Frau Katharina Schmiedl, geb. 

Beer, schon im November 04 wenige Tage 

vor ihrem 91. Geburtstag verstorben ist. 

Sie war derzeit die älteste Mitbürgerin 

unserer Heimatgemeinde. Ihre letzten Lebensmonate 

musste sie altersbedingt in 

einem Pflegeheim verbringen. Frau 

Schmiedl stammte aus Kühberg Nr. 17 

(Boucherer Schuster) und lebte nach der 

Vertreibung mit ihrer Familie in Schwabmünchen. 

Ihr Mann Johann Schmiedl starb 

bereits 1989. Der Ehe entstammten die 

beiden Söhne Johann (1932) und Karl 

(1935). 

Johann Löffelmann 

Markt Eisenstein 

45. Kirchweihtreffen der Markt- und Dorf 

Eisensteiner mit einem Jahrgangstreffen 

und Gottesdienst in der 

Heimatkirche. Nun 

schon zum 45. Male feierten 

die Markt- und 

Dorf Eisensteiner am 3. 

u. 4.9. bei strahlendem 

Markt Eisenstein 

Arbeitskreismitglieder 

beim 45. Kirchweihtreffen. 

Foto:Pscheidl 

Sonnenschein in der Waldstadt Zwiesel ihr 

Kirchweihfest, das alljährlich mit einem 

Heimattreffen verbunden ist. Sie kommen 

Jahr für Jahr aus den verschiedensten Gegenden 

der Bundesrepublik, um in gemütlicher 

Runde ihre „Kirwa“ zu feiern, die zu 

Hause, in der alten Böhmerwaldheimat am 

8. September, dem Tage „Maria Geburt“ 

immer recht festlich begangen wurde. Eingeleitet 

wurde das Kirchweihfest mit einem 

Jahrgangstreffen der 60-, 65-, 70-, 75und 

80-Jährigen am Freitagnachmittag 

(2.9.) im Zwieseler Gasthof „Mooshof“. 

Der Vorsitzende des Kirchweih-Arbeitskreises, 

Franz Bruckdorfer, stattete mit 

noch anderen Arbeitskreismitgliedern 

dem Jahrgangstreffen einen Besuch ab und 

richtete mit einer Begrüßungsansprache 

herzliche Worte an die Feiernden. Man war 

vergnügt bis tief in die Abendstunden hinein. 

Ein Höhepunkt des Treffens war dann 

am Samstagvormittag (3.9.) die Feier der 

hl. Messe in der vertrauten Zwiebelturmkirche 

in Markt Eisenstein, der ein Friedhofsbesuch 

vorausging, wo mit Pfarrer 

Gottfried Fleißner, gebürtig aus Elisenthal, 

beim großen Friedhofskreuz für alle hier 

Beerdigten eine kurze Andacht gehalten 

wurde. Als dann Pfarrer Fleißner, zusammen 

mit dem für Markt Eisenstein zuständigen 

Ortspfarrer Zdislav Pesat, die heilige 

Wandlung begann, war der Kirchenraum 

gesteckt voll. Die musikalische Umrahmung 

des Gottesdienstes besorgte der 

Männergesangverein Oberzwieselau mit 

der Waldlermesse. Lautstark wurde zum

Abschluss des Gottesdienstes von den Kirchenbesuchern 

noch das Böhmerwaldlied 

gesungen. Die Kollekte soll wieder für die 

weitere Kirchenrenovierung verwendet 

werden. Der Samstagabend stand dann 

ganz im Zeichen des Kirchweih-Festabends. 

Franz Bruckdorfer, der Initiator 

des Festes, eröffnete den Festabend. Er 

konnte dabei auch Zwiesels Bürgermeister 

Robert Zettner und als Vertreter der Sudetendeutschen 

Landsmannschaft die 

Herren Pfaffl, Bschoch und Fürst sowie den 

Zwieseler Musiker H. Breu, der mit seinen 

beliebten Weisen für musikalische ‚Unterhaltung 

sorgte und viel Beifall erhielt, die 

örtliche Presse sowie Heimatberichterstatter 

Josef Pscheidl, dem er für seine Arbeit 

dankte, begrüßen. Als prominenter Gast 

war auch heuer wieder Prof. Dr. Gerhard 

Pfohl anwesend. Franz Bruckdorfer bezeichnete 

in seiner Ansprache die Kirchweih 

als das Eisensteiner Heimattreffen 

schlechthin und sagte: Im tiefsten Innern 

sehnt man sich wohl immer und überall 

nach der Heimat. Heimat ist aber nicht nur 

dort wo man lebt, sondern auch da, wo man 

sich alljährlich zu einem ungezwungenen 

Gedankenaustausch trifft. Das ist für uns 

Eisensteiner die „Kirwa“, die wir nun 

bereits zum 45. Mal in Zwiesel feiern. In 

diesem Zusammenhang verlas Bruckdorfer 

einen Brief von Lisa Waldeck aus Amerika, 

eine Tochter vom einstigen Eisensteiner 

Arzt Waldeck, die heuer wegen Krankheit 

nicht an der „Kirwa“ teilnehmen konnte. 

Diesmal wurden Günther und Ingrid 

Hackl aus Pinneberg als das weitest angereiste 

Paar mit einem Buchgeschenk geehrt. 

Ehe die Bühne freigegeben wurde 

zum Tanzen und Musizieren, wurde noch 

das schon zur Eisensteiner „National-Hymne“ 

gewordene Lied „Tief drin im Böhmerwald“ 

gemeinsam gesungen. Höhpunkt 

des Kirchweihsonntags war um 10 Uhr vormittags 

der Festgottesdienst in der Zwieseler 

Stadtpfarrkirche als Gedenkgottesdienst 

für alle verstorbenen Markt- und 

Dorf Eisensteiner, den der Zwieseler Stadtpfarrer 

Prälat Helmuth Schuler zelebrierte. 

Der Sonntagnachmittag fand ab 16 Uhr 

mit musikalischer Unterhaltung und Tanz 

wieder im Saal des Gasthofes „Mooshof“ 

statt. Wie schon am Vortag fand auch da 

wieder das traditionelle Kirchweihgebäck 

„Köichl und Golatschen“ reichlich Absatz. 

Das alljährliche Kirchweihfest verbinden 

viele ehemalige Eisensteiner mit einigen 

Tagen Urlaub in Zwiesel. Die immer am 

Kirchweihsonntag stattgefundene Bus-Tagesfahrt 

in die Böhmerwaldheimat fand 

wegen geringem Interesse heuer nicht 

statt. 

Herzlichen Glückwunsch: Ihren 

83. Geburtstag begeht am 19.11. in 

Kolbermoor Rosi Wastl, geb. Frigo. 

Sie ist eine Tochter von Alois Frigo, gest. am. 

10.2.1978, die Mutter Marie, gest. 26.8.1992, 

stammend aus Elisenthal. Die Eltern besaßen 

in Markt Eisenstein, Ortsteil Neuamerika, 

ein eigenes Haus, das sie 1926 errichtet 

hatten. Rosa Wastl hat noch vier Geschwister, 

wovon bereits zwei verstorben sind. 

Alois, geboren am 18.8.1917, gest. am 

30.1.1998 in Bayerisch Eisenstein, Mizzi, verheiratete 

Hoffmann, geb. am 1.6.1919, gest. 

am 8.3.1968 in Passau, Karl, geb. 1926, 

wohnhaft in Altenmarkt, und Hilde, verheiratete 

Altmann, wohnhaft in Fürth-Langenzehn. 

Die Anschrift der Jubilarin: Am Anger 

20, 83069 Kolbermoor. 

Auf ein Alter von 78 Jahren kann am 20.11. 

Maria Schiller geb. Jungbäck, stammend aus 

Elisenthal, zurückblicken. Aus der Ehe mit 

ihrem Gatten Helmut, der bereits verstorben 

ist, ging eine Tochter hervor. Die Anschrift 

der Jubilarin: Im Speck 28, 83324 

Ruhpolding. 

Dorf Eisenstein 

Herzlichen Glückwunsch: Ihren 

80. Geburtstag begeht am 9.11. Paula 

Adel, geb. Nachtmann. Sie stammt 

vom Spitzberg, wo sie zusammen mit ihren 

Eltern und Geschwistern in einem Nebengebäude 

des Hotel Rixi wohnte. Nach Absolvierung 

der Volks- und Bürgerschule war 

sie bei der Post angestellt. Der Vater starb 

bereits im Jahre 1955 und die Mutter, Katharina, 

geb. Neppl, ist 1970 verstorben. Von 

den drei Geschwistern starb die älteste 

Schwester, Marie, noch vor der Vertreibung. 

Schwester Gretl ist am 9.12.1990 in Schorn- 

dorf verstorben und der einzige Bruder, 

Hans, der bis zu seinem Ruhestand in Bubenreuth 

bei Erlangen als Dipl. Ing. tätig 

war, wohnt mit seiner Familie in der Falkenstr. 

63, 91088 Bubenreuth. Aus der Ehe gingen 

zwei Töchter hervor und sechs Enkel 

gehören zum Kreise der Familie. 

Josef Pscheidl (ältester Sohn von Schumacher 

Josef Pscheidl, vermisst seit 1945 und 

Anna Pscheidl geb. Schreiner gestorben am 

16.6.1973 in Freilassing), 78, Dorf Eisenstein. 

Jetzige Anschrift: Lindenstr. 3, Postfach 

2313, 83386 Freilassing. 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, im Monat November, 

findet keine Neuerner Runde im 

H.D.0. in München statt, erst wieder im 

Dezember. 

Spenden: (in Euro) Georg Treml, Iphofen 

75.-; Günther Urban, Weilheim 30.-; Johanna 

Zierhut, Passau 30.-; H.D.0. Stammtisch, 

München, 25.-; Ewald u. Elfriede Halbig, 

Bad Kissingen, 20.-; Peter Stockinger, Dingolfing 

10.-; Konrad Rank, Tutzing 10.-; Allen 

Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott! 


Franz Jackl 1.11. Fellbach; 88. Karl 

Fischer 4. Linz; 84. Barbara Escande 

geb. Rank 4. Nimes/Frankreich; 76. Hannerl 

Eisen geb. Leitermann 5. Sigmaringen; 

86. Karl Treml 6. Reutlingen; 75. 

Margarete Draxler geb. Paul 6. Schwabach; 

81. Georg Pfaffl 7. Stephanposching; 

90. Amalie Schirmer 8. Nürnberg; 

77. Franziska Steiger 8. Esslingen; 

84. Karl Thiel 9. Pösing; 77. Theo Sperl 

9. Nürnberg; 99 70. Marie Pscheidt 9. 

Sindelfingen; 84. Josef Kautnik 10. Schw. 

Gmünd; 81. Franz Draxler 10. Kötzting; 

86. Josef Weinfurter 11. Seeheim; 84. Resi 

Graber 11. Euerfeld; 77. Karl Brandl 11. 

Mühlheim; 50. Weber Gabriele 11. 

Neuern 

Neuerner Kirche zu den 14 Nothelfern 

1973 gesprengt. 

Egenhausen; 70. Michael Kellner 13. Burgheim-Strass; 

70. Fanny Steffal 13. Waiblingen; 

60. Christine Kreibich 13. Obernzenn; 81. Elisabeth 

Rank 15. Wendelstein; 99. Hildegard 

Neumayer 17. München; 79. Elisabeth Herrmann 

17. Waiblingen; 76. Max Treml 17. 

Reutlingen; 80. Babette Gobes 19.Mainstockheim; 

79. Albine Schneider geb. Multerer 

20. Bad Windsheim; 65. Walter Matl 20. 

Plattling; 94. Käthe Böhm 21. Hofheim; 80. 

Marie Brandl 22. Eibelstadt; 78. Josef Aigelsdorfer 

22. Markt Schwaben; 88. Gottfried 

Buhl 24. Germering; 85. Marie Altmann geb. 

Urban 26. Waiblingen; 79. Ferdinand Dirmhirn 

26. Wolfratshausen; 76. Erna Franek geb. 

Lerach 26. Deizisau; 60. Peter Fremuth 26. 

Taufkirchen; 60. Irmgard Matl 26. Deggendorf; 

79. Kathi Brendli geb. Multerer 28. M- 

Haar; 77. Frieda Köhler geb. Ausmann 28. 

Nürnberg; 75. Edeltraud Tregner 28.Linz; 65. 

Johann Urban 30. Markt Nordheim. 

In Holzgerlingen verstarb am 8.8.05 

> 

Frau Katharina Marcon geb. Bejvl aus 

Neuern, Bahnhofstr. Nr. 228 (Marcontischler). 

Geb. 8.11.1921 in Deschenitz bei Neuern. 

Die letzten Monate verbrachte sie 

schwer krank im Pflegeheim und litt unter 

schwerer Demenzkrankheit, liebevoll von 

ihrem Ehemann umsorgt. Am 12.8.05 wur-

de sie auf dem Friedhof in Holzgeringen 

beerdigt. In tiefer Trauer ihr Gatte Josef 

Marcon die Söhne Josef und Rudolf mit Familie 

und vier Enkelkinder. Den Angehörigen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Minerl Schlosser 

Seewiesen 

Liebe Seewieser, das Gesteck zu Allerheiligen 

an unserem Kriegerdenkmal in Furth 

im Wald stiftet in diesem Jahr das Geschwisterpaar 

Walter Denk und Irmgard 

Reger aus Roding. Wir danken ihnen ganz 

herzlich für ihre Großzügigkeit. 

Ich möchte Sie alle noch mal daran erinnern, 

Ihrem Herzen einen Ruck zu geben 

und für den Sachaufwand zur Erhaltung 

des Friedhofs in Seewiesen eine Spende 

zu geben. Wie schon im Oktoberheft veröffentlicht, 

hat sich Pfarrer Schödlbauer 

bereit erklärt, das Spendenkonto zu betreuen. 

Hier noch mal die genauen Daten: 

Pfarrer Karl-Heinz Schödlbauer, Sparkasse 

Günzburg-Jettingen, Kto: 667311, BLZ: 

72051840, Vermerk: Erhaltung/Pflege 

Friedhof Seewiesen. Ausdrücklich weise 

ich noch mal darauf hin, dass die Pflege 

der einzelnen Gräber nicht inbegriffen ist. 

Dafür ist jeder selbst verantwortlich. Ich 

bedanke mich für Ihr Verständnis und hoffe 

auf Ihre Großherzigkeit und Heimatverbundenheit. 

Für die Freunde und Bekannten von Herrn 

Erich Hilgarth ist seine neue Adresse zu 

vermerken. Er lebt jetzt in der Lindenstraße 

5 in 88416 Ochsenhausen-Laubach. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Binder 

Ella geb. Aschenbrenner 15.11. Bad 

Iburg; 84. Tröster Rudolf 19. Regensburg; 

83. Günthner Fritz 28. München; 81. Kupka 

Annelies 17. Emerting; 79. Denk Franz 13. 

Mintraching; 78. Schmidtkunz Franziska geb. 

Haninger 17. Thalmassing; 77. Gehart Resi 3. 

Schönbrunn; 75. Bauer Maria geb. Lehrach 13. 

Regensburg; 74. Denk Isolde 7. Rüsselsheim; 

72. Reger Irmgard geb. Denk 29. Roding; 68. 

Lengfelder Richard 6. München; 67. Nausch 

Reserl geb. Matejka 29. Roding; 64. Denk Josef 

1. Roding; 63. Jedelhauser Christl geb. 

Lengfelder 2. München. Anneliese Günthner, 

Carl-Orff-Weg 16, 82008 Unterhaching 

Heimatkreis Bergreichenstein mit Gemeinde 

Seewiesen. 

MdB Max Stadler bei Ausstellung „Heimatkreis 

Bergreichenstein mit Gemeinde Seewiesen“. 

Der innenpolitische Sprecher der 

FDP-Bundestagsfraktion in Berlin, MdB Dr. 

Max Stadler, war zusammen mit seinem 

Mitarbeiter in diesen Tagen im Bauernhausmuseum 

in Lindberg bei Zwiesel. Dort 

interessierte er sich besonders für die 

Ausstellung über den Heimatkreis Bergreichenstein, 

die von HKB Irmgard Micko 

und ihren Mitarbeitern Anfang 05 gestaltet 

worden war. Insbesondere die Bilder 

der Vertreibung der Deutschen aus dem 

Böhmerwald, der ehemaligen Tschechoslowakei, 

fanden allgemeines Interesse. 

Die Ausstellung über den Heimatkreis 

Bergreichenstein, die viele Besucher nachdenklich 

stimmt, besuchten im Jahre 05 

über 5.000 Besucher. Franz Handlos, Bauernhaus 

Museum Lindberg 

Liebe Landsleute, das Bauernhaus Museum 

Lindberg hat für das Jahr 2005 am 

31.10. seine Pforten geschlossen und wird 

für das Jahr 2006 zu Ostern am Karfreitag, 

den 14.4. wieder öffnen. Das heißt für alle 

Böhmerwäldler und Freunde der Böhmerwäldler, 

dass man vom 14.4. bis 31.10.06 

die Ausstellung „Heimatkreis Bergreichenstein 

mit Gemeinde Seewiesen“, einen 

Teil unserer Bergreichensteiner Heimatsammlung, 

wieder im Bauernhaus Museum 

Lindberg besichtigen kann. Öffnungszeiten 

täglich von 10 bis 17 Uhr, 

Montag Ruhetag, nur in den Monaten Juli 

und August auch Montag geöffnet. Ich 

möchte auch gleichzeitig darauf hinweisen, 

dass in der Stadt Regen im Rathaus 3. 

Stock, im Heimatmuseum Bergreichenstein, 

in drei Räumen ein weiterer Teil der 

Bergreichensteiner Heimatsammlung, 

eine große sakrale Bilder-Ausstellung, 

sowie eine Bilder-Ausstellung der Schulen 

aus den oberen Böhmerwald, eine beachtliche 

Böhmerwald-Literatur-Ausstellung 

und historische Werke über die Sudetendeutsche 

Geschichte, der Kriegs- u. Nachkriegszeit, 

zu sehen ist. Öffnungszeiten: 

Montag mit Freitag von 8 bis 12 Uhr und 

von 14 bis 16 Uhr. Der Schlüssel ist an der 

Pforte des Rathauses abzuholen und nach 

Beendung des Rundgangs wieder abzugeben. 

Samstag, Sonntag und Feiertag ist das 

Rathaus geschlossen. Irmgard Micko 

Albrechtsried 


Hedwig Sperl geb. Kohlroß (Huisl 

Hof) 8.11. Willhams 22 /Allgäu; 77. 

Franz Heininger (Lendl Franzl) 9. Knottenried/ 

Allg.; 65. Luisi Wächter geb. Veits 21. 

wohnh.?; 65. Hellen Bissinger geb. Wijta 

(Ondresn Tochter) 24. Lipertshofen, Eichstätt; 

75. Barbara Neu geb. Mottl (Schimoni 

Hof) 28. Neuenheim- Ellwangen. 

Andreas Winter 

Bergreichenstein 


Kraus Elfriede 18.11. Göttingen; 86. 

Grünbeck Anna geb. Sasso 19. Tegernsee; 

86. Pilsner Kathi 22.; 84. Harant 

Adolf 25. Pfarrkirchen; 84. Wölflova Maria 

geb. Hoidn 11. Duschowitz, Bergreichenstein; 

82. Zeiss Barbara geb. Greipl 29. Ingolstadt; 

75. Schrott Karl 26. Immenstadt; 73. 

Hoidn Reinhold 6. Dreieich; 69. Fenzl Beate 

Maria geb. Hoidn, Frankfurt M.; 68. Bornholzer 

Gertrud geb. Nouza 14. Vilshofen; 68. 

Linhart Helmut 15.; 67. Schrott Emilie 27. 

Immenstadt; 65. Ertl Horst 12. Wackersheim. 

Irmgard Micko, Tel.: 089/8631606 

Budaschitz 

Wir gratulieren zur diamantenen Hochzeit 

dem Jubelpaar Hedwig geb. Reckerziegel 

und Karl Petraschka in Australien. Wir wünschen 

dem Jubelpaar alles Gute, Gesundheit 

und Gottes Segen, sowie noch viele 

gemeinsame Jahre. Am 13. November 1945 

wurden sie in der Kirche in Langendorf von 

Pfarrer Winter getraut. Nach dem verlorenen 

Krieg gab es für uns Deutsche Spannungen, 

wie es weiter geht in der 

Tschechei. Deshalb konnten wir auch nicht 

so fröhlich sein. Die Hochzeitsfeier war im 

Elternhaus in Budaschitz. In einem Gasthaus 

war es für uns Deutsche nicht mehr 

möglich. Nach der Hochzeit sind Hedwig 

und ihr Mann nach Nuserau umgezogen. 

Am 6. Juni 1946 wurden sie auch aus ihrer 

Heimat vertrieben und kamen nach Öhringen. 

1955 sind sie mit Familie, zwei Kinder, 

nach Australien ausgewandert, 

damals noch mit dem Schiff. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Binder 

Karl (Severin Karl) 3.11. ; 78. 

Haag Jakob (Guwisch Mitzerls 

Mann) 6.; 82. Graml Mitzi (Jogl Mitzerl) 25.; 

?. Sandner Juli geb. Lautscham 25. Neuhof; 

80. Reckerziegel Hilde (Janka Franzls Frau) 

26.; 80. Schwarz Ottilie (Balivensl Edwards 

Frau) 29.; Wir wünschen Hilde Reckerziegel 

und Ottilie Schwarz zum 80. Geburtstag alles 

Gute, vor allem Gesundheit und Gottes 

Segen. Sie waren auch immer beim Budaschitzer 

Treffen dabei. Danke! 

Am 29.8.05 verstarb in Krunbach, im 

> 

92. Lebensjahr, Frau Anna Petter geb. 

Tutschku aus Geierle bei Bergreichenstein. 

Die letzten Jahre lebte sie im Altenund 

Pflegeheim. Solange es ihr möglich 

war, hat sie immer an unseren Treffen teilgenommen. 

Ihre Nichte aus Wien (Gürtler 

Tochter) hat sich immer um sie bemüht. 

Ihren Angehörigen gilt unsere Teilnahme. 

Aus ihrem Leben werde ich immer einen 

Teil berichten. 

Wallisch Maria 

Die Karlsburger 

Oppelitzer-Kirchweih: Am 24.9. konnte 

der 2. Obmann Karl Schrott über 60 Festgäste 

in der „Traube“ zu Diepolz/Immenstadt 

begrüßen. Eine besondere Ehre war 

ihm die Anwesenheit des Ehepaars Daniela 

und Franz Stibal aus Bergreichenstein. 

Herr Dr. Ing. Stibal überraschte die Anwesenden 

mit gelungenen Stücken auf seinem 

Akkordeon. Nach reichhaltigem Kaffee- 

u. Kuchenschmaus, spielte ein Trio aus 

Missen zum Kirchweihtanz auf, welches 

erheblichen Beifall erhielt. In den Pausen 

gab es hier und da Einlagen mit der Harmonie. 

Die Abwesenheit des 1. Obmanns,

Hans Winkelbauer mit seiner Frau Gisela 

(Schriftführerin), erläuterte er damit, dass 

sie zum Schlemmen nach Mönchengladbach 

gereist seien. Nach etlichen Anfragen 

gab er den Grund bekannt: Diamantene 

Hochzeitsfeier von Giselas Eltern. 

Herr Stibal brachte ein Buch von Emil Kintzel 

aus Bergreichenstein mit. Der Titel lautet: 

„Ein verlorenes Stück vom Böhmerwald“. 

Dieses Buch ist sehr zu empfehlen. 

Zur Ergänzung desselbigen: In der Langen 

Gasse vom Ringplatz kommend auf der linken 

Seite 1. Spenglerei, 2. Schneiderei Bauer, 

3. Sattlerei Fuchs. (Alle drei hintereinander 

gewesen.) - Es war ein gelungenes, 

wunderschönes Fest, das bis spät in 

den Abend dauerte. Im nächsten Jahr gibt 

es dann schon das 25-jährige Treffen. Näheres 

hierzu wird rechtzeitig bekannt gegeben. 

Nur das Datum ist bekannt: Letzter 

Samstag im September 2006. 

Am 19.11. ab 14 Uhr laden wir alle 

Mitglieder und Interessenten zu einer 

gemütlichen Kaffeerunde im Kolpinghaus 

in der Kolpingstr. (zweigt vom Klosterplatz 

Richtung Innenstadt ab) in Immenstadt 

recht herzlich ein. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Kittel 

Irmgard geb. Schweidnitz 22.11. 

Kempten; 72. Landauer Hilde 25. Irrsee; 

75. Schrott Karl (2. Obmann) 26. Bergreichenstein, 

Immenstadt; 67. Schrott Emilie 

27. Bg., Immenstadt. 

Am 4.9.05 holte der Herr unsere Zit- 

> 

ter Paula (Paula Wagner) zu sich. Den 

Angehörigen und vor allen Dingen ihrem 

Lebenspartner Josef Pflanzer, der schwerkrank 

danieder liegt, möchten wir baldige 

Genesung und viel Kraft und Gottes 

Beistand wünschen. Prinz Loisl liegt 

ebenfalls schwer krank danieder. Auch 

ihm die alles besten Genesungswünsche. 

Gisela Winkelbauer 

Haidl am Ahornberg 

Liebe Landsleute aus der Haidler Pfarrei, 

kaum waren unsere harmonischen und gut 

verlaufenen Heimattage vorbei, mussten 

wir eine für uns völlig unglaubliche Nachricht 

aus der alten Heimat erfahren. Es 

wurde zwischen dem 22. und 26.5. in un- 

sere Kapelle eingebrochen. Dem oder den 

dreisten und überaus primitiven Einbrechern 

sind außer den beiden schmiedeeisernen 

Kerzenhaltern, die sie einfach aus 

der Wand rissen und einer ganz alten, fast 

abgebrannten Altarkerze im Innenraum 

einfache Nutz- und Gebrauchsgegenstände 

vom Dachspeicher ebenfalls in die 

Hände gefallen. Dazu gehören: eine kleine 

Metallglocke aus Bronze (Durchmesser 

ca. 25 cm), eine dreistufige Trittleiter aus 

Metall, ein weißer Klapptisch aus Kunststoff, 

ca. 100 x 60 cm, ein weißes Schutzzelt 

(Partyzelt) ca. 250 x 250 cm), eine Gartenschere, 

zwei Blumensteckschalen aus 

Keramik, ein 10 l Kunststoffeimer mit Putzlappen, 

zwei kurze Spanngurte. - Dieser 

Einbruch ist deswegen so unbegreiflich 

und lächerlich, weil er sich in unserer neu 

gebauten und bewusst überaus schlicht 

und einfach ausgestatteten Gedächtniskapelle 

ereignet hat. Außerdem konnten diese 

Unholde offenbar nicht im geringsten 

ahnen, dass sie damit noch einmal den 

nach dem Jahr 1946 vernichteten Kirchengrund 

wieder geschändet haben und den 

Bemühungen um die dauerhafte Versöhnung 

im guten christlichen Geiste zwischen 

dem deutschen und tschechischen 

Volk an diesem Ort sehr geschadet haben. 

Unser lieber böhmischer Pfarrer Z. Pesat 

hat sich nach großer Bestürzung dann am 

31.5. mit uns bei der Haidler Kapelle eingefunden, 

um eine Nachweihe des Innenraumes 

vorzunehmen. Wir dürfen nicht 

vergessen, dass unsere Kapelle seit ihrer 

Weihe am 3.10.1999 völlig unversehrt und 

unangetastet geblieben war, natürlich mit 

Ausnahme der strengen Wettereinflüsse. 

Also werden wir zukünftig die Organisation 

des Kirchweih-Gottesdienstes nur noch 

betreiben, indem wir alle notwendigen 

Gegenstände an diesem Tage an - und 

auch vollständig wieder abtransportieren 

werden. Im Zusammenhang mit solchen 

Untaten und Zeitgenossen, die heutzutage 

überall unterwegs sind, fällt uns letztlich 

ein Gedanke ein. Es ist ein Sinnspruch, der 

als Inschrift an einer der vielen Kapellen 

geschrieben steht, welche die Fluren der 

stillen Oberpfälzer Landschaft zieren. „Die 

Menschen sagen immer die Zeiten werden 

schlimmer - die Zeiten bleiben immer die 

Menschen werden schlimmer“ 

Wir beide waren einige Wochen später 

wieder alleine in Haidl, um die ausgeraubte 

Kapelle - das Türschloss funktionierte 

weiterhin normal - in Augenschein zu nehmen. 

Am 20.8. waren wir wieder dort, 

diesmal mit unserem Freund und Helfer 

Theo Leißl, der als Schreinermeister im 

„Unruhestand“ und echter Idealist praktisch 

kostenlos die Pflege und Nachbesserung 

der Tür und der Fenster schon seit 

einigen Jahren betreibt. Ihm, als gestandenen 

Oberpfälzer aus Bayern, gefällt unsere 

alte Heimat und die von uns bewiesene 

Heimattreue ganz besonders. Ein abschließender 

Arbeitstag vor dem Winter steht 

mit ihm so bald wie möglich noch an. Helmi 

und Michael Weber 

Wir gratulieren Birgit und Heribert Scherer 

ganz herzlich zur Geburt ihrer Zwillinge 

Anna und Jakob am 19.7.. Birgit und 

Heribert waren in den letzten Jahren treue 

Besucher unserer Heimattage in den Haidler 

Fluren. Birgit hat mehrmals unsere Kirchenmusiker 

auf der Flöte bekleitet und 

Heribert war uns ein kompetenter Lektor 

in den Gottesdiensten. Wir wünschen den 

Eltern, dem Töchterchen Miriam und den 

beiden Neugeborenen alles Gute und 

Gottes Segen für die Zukunft. Die Glückwünsche 

gehen ebenfalls an die Eltern von 

Birgit Scherer, unsere treuen Böhmerwaldfreunde 

Waltraud und Konrad Puchinger 

(Lippal). 


Fersch Rosa geb. Reitmeier (Nirße- 

Rosi) 1.11.; 86. Beck Maria geb. 

Schmid (Boschill Mari) 6.; 67. Schmidt Konrad 

(Sohn v. Schafhauser Konrad) 7.; 60. 

Schmidt Wenzel (Molguber) 10.; 75. Ebert 

Marianne geb. Baierl (Hänghäuel) 11.; 67. 

Kohlroß Isidor (Kochet-Moos Thomerhäuel) 

12.; 67. Pöhlmann Elfriede geb. Baierl (Tochter 

v. Baierl Gotfried) 13.; 72. Löffelmann Johann 

(Hansal) 13.; 83. Koller Maria geb. Puchinger 

(Ruschen Mari) 16.; 62. Schmidt 

Helma geb. Baierl (Tochter v. Baierl Gotfried) 

17.; 74. Kohlroß Franz (Kochet-Moss 

Thomerhäuel) 21.; 71. Weißhäupl Hermann 

(Hfmo) 23.; 62. Puchinger Günther (Draxler) 

25.; 70. Bauer Frieda geb. Löffelmann (Nazibauer) 

26.. K. Löffelmann 

Hartmanitz und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Baierl 

Rosa 2.11. Oberkochet, Lohhof; 

81. Schafhauser Anna 3. Mochau, 

Gerolzhofen; 83. Matthaei Hertha geb. Wettlitzky 

5. Hart., München; 80. Schmidbauer 

Anna geb. Haas 7. Hart.; 75. Pfeil Alois 11. 

Hart.; 75. Rouff Herta geb. Vollkommener 11. 

Hart., Metzingen; 73. Maysch Marie geb. 

Bauer 11. Hart., Schönau; 96. Beer Marie geb. 

Nachtigall 7. Kundratitz; 73. Franz u. Karl 

Harant 4. Mochau; 79. Neeb Theo 5. Wattetitz, 

Obernburg; 74. Koppelent Gottfried 5. 

Unter-Teschau; 79. Bauer Franz 6. Kun., Endorf; 

71. Karrer Adeline geb. Stelzl 6. Boschau, 

Lachen; 76. Petraschka Herbert 7. 

Chumo, Marktbrunn Ulm; 74. Schmid Georg 

8. Mitterwaid, Amberg; 75. Strunz Erhard 10. 

‚Unter Teschau; 77. Schneider Karl 11. Kun., 

München; 75. Ebert Marie Anna geb. Baierl 

11. Kochet; 77. Bauer Günther 14. Kun., München; 

92. Veitz Maria geb. Hasenkopf 15. 

Oberkörnsalz; 78. Käuffert Ilse geb. Hasenkopf 

15. Chumo-Blaustein; 74. Baierl Willibald 

16. Unter Teschau; 81. Kupka Anneliese 

geb. Jung 17. Trippischen, Emmerting; 

85. Hofmann Luise geb. Sieker 18. Glaserwald, 

Cham; 72. Müller Gertrud geb. Hasenkopf 

18. Althütte, Köln; 72. Heininger Herbert 

18. Chumo; 73. Karl Denk 19. Hart., Julbach; 

76. Leopoldine Henne geb. Jung 20. 

Hart., Walsburg; 72. Franz Pscheidl 2.. Chumo, 

Ulm; 71. Irma Lauterbach geb. Puchinger 

23. Chumo, Coburg; 73. Ernst Stieglitz 

25. Emmskirchen; Walter Penner 27. Hart.; 

65. Siegfried Seidl 28. Scheschulkahof, Lindberg; 

84. Anni Haas geb. Riedl 29. Gutwasser; 

83. Hildegart Winter geb. Jung 29. Kun.; 

80. Rudolf Sabor 30. Unterkörnsalz, Karlsruhe; 

76. Anitta Schneider 30. Kun.., München. 

E. Beywl 

Hurkenthal 

Vor wenigen Tagen fand zum dritten Mal 

in Hurkenthal in der Kapelle zum Hl. Kreuz 

die jährliche Messe statt. Trotz des ungemütlichen 

Wetters kamen aus allen Teilen

Hurkenthal 

Bei der Messe in der 

Kreuzkapelle. Ein 

Kreuzweg und eine 

kleine Ausstellung der 

Hurkenthaler schmückten 

die Kapelle. 

Deutschlands viele ehemalige 

Hurkenthaler 

und auch viele tschechische 

Gläubige zur Messe. 

Herr Pfarrer Holy aus der Pfarrgemeinde 

St. Nepomuk, der früher in Schüttenhofen 

tätig war, zelebrierte wieder mit dem 

zuständigen Pfarrer Skypala aus Bergreichenstein 

in eindrucksvoller Weise die 

Messe. Pfarrer Holy war die treibende 

Kraft für den Wiederaufbau der fast verfallenen 

Abele-Kapelle. In seiner Predigt 

in tschechischer Sprache ging Herr Holy 

auf eine Sendung des tschechischen Fernsehens 

mit dem Titel „Vergessenes Gedächtnis 

des Volkes“ ein. In diesem Beitrag 

wird das schwierige Leben der Heimatvertriebenen 

dargestellt und zwar mit 

folgendem Beispiel: Eine alte Frau steht 

auf den Ruinen ihres Gutes, schaute wie 

jeder Mensch, der materiell alles verloren 

hat, aber seelisch gewachsen ist. Diese 

Frau hat ein gerades Rückgrat bewahrt, 

trotz des schweren Schicksalsschlages. Andere 

Leute haben für den Preis eines bequemen 

Lebens ein schiefes Rückgrat bekommen. 

Pfarrer Holy zitierte auch einen 

ehemaligen Professor aus seiner Studienzeit, 

der gesagt hat, „wir hinter dem Eisernen 

Vorhang haben ein Kreuz ohne 

Christus gehabt, die auf der anderen Seite 

haben einen Christus ohne Kreuz gehabt.“ 

Weder das eine noch das andere sei 

von Vorteil. Sinnvoll sei ein Christus mit 

Kreuz, denn er zeigt den Menschen durch 

seine Kreuzigung, wie man sein Kreuz tapfer 

trägt. 

Ernst Bellmann begrüßte als Vertreter der 

Hurkenthaler Gemeinschaft die Teilnehmer 

an der Messe und bedankte sich bei 

Pfarrer Holy, Pfarrer Skypala, Herrn Robert 

Wallner, Frau Emma Fux, Herrn Rudolf 

Weber, Herrn Josef Weber, Familie Georg 

Sterr und den vielen Spendern. Besonderen 

Dank sprach er dem Bürgermeister 

der Gemeinde Stubenbach/Prasily, Herrn 

Kabat, aus, der sich zusammen mit dem 

Nationalpark Sumava für die Säuberung 

des Wildwuchses rund um die Kapelle einsetzte 

und auch Herrn Kalina dem Pionier 

der Völkerverbindung zwischen Deutschen 

und Tschechen für sein Engagement. 

Frau Traudl Gerard stimmte zum Schluss 

der Messe noch das Lied „Großer Gott, wir 

loben dich“, an. Nach der Jahresmesse traf 

man sich zu einem geselligen Beisammensein 

in der „Pöschl-Stuben“ in Bayer. Eisenstein. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Rudolf 

Weber 17.11. Zwiesel; 81. Wally 

Schreder geb. Wellisch 30. Plattling. 

Herr Josef Schreder aus Plattling, Ehemann 

von Wally Schreder, begeht am 18.11. 

seinen 80. Geb. Zu diesem Ehrentag möchte 

es der Hurkenthaler Stammtisch nicht 

versäumen, herzliche Glückwünsche auf 

diesem Wege zu übermitteln. Es ist schade, 

dass die Schreders die alte Heimat und den 

Hurkenthaler Stammtisch nicht mehr so 

häufig besuchen können. Ernst Bellmann 

Innergefild 


Bernhauser Walter 1.11. Neuffen; 

83. Pappert Anne geb. Mandl 2. Marmagen; 

74. Weishäupl Karl 2. Haidl, Neumarkt; 

70. Hofmann Ernst 3. Haidl, Weinstadt; 

83. Weishäupl Mizzi geb. Woldrich 3. Regensburg; 

68. Besendorfer Theresia geb. Vater 9. 

St. Oswald; 65. Plus Anna geb. Frank 9. Karlsruhe; 

66. Stegmüller Sofie geb. Klostermann 

10. St. Leon; 68. Hones Gerda geb. Schwarz 

11. Innergefild; 76. Krickl Josef (Grandl) 12. 

Rothalmünster; 76. Krickl Gottfried 15. Tiefau, 

Regensburg; 64. Selbach Ilse geb. 

Frühauf 18. Haidl, Marienheide; 86. Petzi 

Anna geb. Zettl (Grandl) 20. Haslach; 67. 

Zoglauer Adolf 20. Bergerhütte, Regensburg; 

67. Poperich Anna geb. Häusler 22. 

Haidl, Regensburg; 74. Scheuter Anna geb. 

Hones 23. Bruchhausen; 63. Ketzer Adolf ?. 

Haidl, Busweiler; 70. Moritz Anna geb. Ketzer 

28. Haidl, Alsstätte; 64. Fuchs Margarete 

geb. Krickl 28. Schloss Daun; 79. Hirsch Herta 

geb. Klostermann 30. Roth. Josef Luksch 

Langendorf 

An Allerheiligen, den 1.11., gedenken wir 

unseren Verstorbenen, in der alten und 

neuen Heimat. Liebe Langendörfler Gemeinde, 

ich möchte Euch erinnern, dass 

ich vor einem Jahr mit Pfarrer Löffelmann, 

die Kirche besichtigt habe und notwendige 

Reparaturarbeiten anstanden, an der 

Außenfassade. Der Kostenvoranschlag war 

90.000 KC, leider hat der Bestand von 

55.000 KC nicht gereicht, so machte Herr 

Pfarrer Löffelmann Schulden und hofft nun 

auf die Hilfe der Langendörfler. Es wurde 

das Dach gereinigt und die Außenfassade 

neu gestrichen, so eine Summe von 

104.000 KC. So möchte ich alle nochmals 

bitten etwas beizutragen, damit weiterhin 

Kirchweih gefeiert werden kann und somit 

die Kirche des hl. Philip und Jakob für 

unsere Nachkommen erhalten bleibt. Danke 

denen die schon gespendet haben, 

jede auch kleine Spende hilft. Spendenkonto: 

Anna Hasenöhrl – KSK Nürtingen 

Kirche Langendorf: BLZ: 611 500 20, Kto.Nr.: 

48065461. 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Bauer 

Rosa (Fischer Rosa) 2.11. Stgt.; 

66. Jung Franz (Wolberl Franz) 6. 

Merklingen; 66. Gajewski Inge (Seleki Inge) 

6. Nashville/Illioni USA; 81. Haug Marie geb. 

Wagner (Niegelmühle) 7. Nürtingen; 75. 

Grünberger Johann (Bojer Marie ihr Sohn) 

11. Wolfschlugen; 76. Goschalla Erika (Bürgermeister 

Erika) 12. Beimerstetten; 76. 

Hartwig Maria geb. Täubl (Fronzn Marie) 15. 

Donaueschingen; 65. Baumann Gretl (Tochter 

v. Antschl) 16. Dachau; 65. Stadler Egon 

16. Pfaffenhofen Roth; 73. Kolpinger Franz 

(Sohn v. Bali Tuni) 17. Ersgaden; 75. Grünberger 

Emma (Frau v. Josef Grünberger) 20. 

Stgt.; 75. Schalut Ella (Treml Ella) 23. Landberg; 

85. Richter Hilde (Richter Schuasta 

Hilde) 29. Steinenbrunn; 86. Schwarz Eduard 

(Lenzen Eduard) 30. Breitenbrunn. 

Im Alter von 85 Jahren verstarb am 

> 

16.8.05 Frau Marie Haiplik (Wolperl 

Marie) aus Langendorf im Krankenhaus 

Bad Tölz, zuletzt war sie ein Jahr im Pflegeheim 

Lenggries. Es trauern ihre Schwestern 

Anna und Helene, Verwandte und Langendörfler. 

Der Herr gebe ihr den ewigen 

Frieden. 

A. Hasenöhrl 

Nitzau und Umgebung 

Beim diesjährigen Jahrestreffen der Heimatgemeinde 

gab es die ersten Begrüßungen 

von Teilnehmern am Samstag vor 

der Kirche in Pfaffenhofen. Es waren ca. 30, 

die in der Martinskirche die Messe und die 

interessante Predigt des neuen Kastler 

Pfarrers erlebten. Am Nachmittag und 

Abend wuchs die Teilnehmerzahl dann 

doch noch auf ca. 80 an. Sie erlebten ein 

paar angenehme Stunden mit alten und 

neuen Bekannten, mit Gesprächen über 

Ereignisse des letzten Jahres, und noch 

mehr über die Vergangenheit im Böhmerwald. 

Viel Anregung dazu ergab sich aus 

dem Dia-Vortrag des Schneeweissn-Willi, 

worin er Altes und Neues verglich und 

gegenüberstellte. Die Einweihung des 

neuen Hahnenkreuzes in Nitzau am 30.4. 

war Anlass für dieses Thema. An den einzelnen 

Tischen wurden auch durch die 

Foto-Ordner manche Erinnerungen geweckt. 

Sie waren Ausgangspunkt für Gespräche 

und auch Fragen, die leider nicht 

mehr alle beantwortet werden konnten. 

Das Fehlen einiger Älterer ist spürbar, 

schade, dass einige wegen mangelnder 

Fahrgelegenheit nicht mehr dabei sein 

können. So eine Fahrt nach Kastl, als Ge-

schenk, würde bei manchem sicher große 

Freude auslösen. Neue Teilnehmer sind 

auch immer willkommen und problemlos 

integriert. Das haben auch die acht Teilnehmer 

gespürt, die in diesem Jahr zu ersten 

Mal dabei waren und wieder kommen 

wollen. Die weiter Angereisten ließen das 

Treffen dann am Sonntag nach einem gemeinsamen 

Frühstück gemütlich ausklingen. 


Schön Hilde geb. Ketzer (Tomschn- 

Fronz-Tochter) 1.11. Je., Aalen; 70. 

Hones Otto 4. Re., Möning; 70. Wolf Hermine 

geb. Watl 8. Großh., Nürnberg; 66. Niebauer 

Rosa geb. Rotach 9. Waltenhofen; 72. 

Hoidn Hilde (Heger-Tochter) 10. Re., Reisbach; 

61. Haidlinger Helga-Marie geb. 

Schüssel 11. Je., Holzmaden; 61. Weber Frank 

(S. v. Veitserl-Franz) Ni., Rots. Portland USA; 

79. Edenhofer Karl (Knogl-Wawerl-Sohn) 13. 

Re., Brühl-Rohrhof; 71. Lang Konrad (Ehem. 

v. Schewestl-Mizzi) 18. Lauterhofen; 74. 

Stumfoll Engelbert (Wertl-Sohn) 18. Som., 

Stulin; 76. Wellan Anna geb. Winter (Westl) 

27. Ni., Lauterhofen; 91. Seidel Alfred 29. 

Springenberg, Nürnberg. Franz Winter 

Oppelitz 

Herzlichen Glückwunsch: 55. Lehousee 

Elfriede (Tochter v. Petern 

Marerl) 8.11. Thionville Elsass; 68. 

Samer Alois (Oppelitzer Mühle) 8.; 69. Hanus 

Erna (Goledin) 10.; 69. Paulsteiner Hel- 

ga (Langacker Helga) 10.; 90. Schenk Ernestine 

(Heger Ernestine) 18. Ansbach. Die 

Oppelitzer gratulieren zu diesem hohen 

Feste recht herzlich und wünschen für das 

neue Lebensjahrzehnt viel Gesundheit, 

Glück und Segen. En. 

Rehberg 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Hofmann 

Paula 2.11. Kirchenhäuser, 

Karlsruhe; 73. Weber Anton 12. Kirchenhäuser, 

Bruckmühl; 75. Brummer Maria 

geb. Schwarz 22. Thalhäuser, Rosenheim; 

78. Hofmann Marie geb. Beer 20. Deisenhofen; 

72. Nützl Elisabeth geb. Haas 17. Wasserburg. 

E.H. 

St. Maurenzen 

Zur Kirchweih am 24.9. konnte der Heimatkreisbetreuer 

Adolf Schneider etwa 200 

Christen in St. Maurenzen zum Gottesdienst 

begrüßen. Darunter nahmen auch 

20 Tschechen teil. Das Hochamt feierten 

Herr Pfarrer Skrypala und ein deutscher 

Pfarrer aus Neuötting, H.H. Georg Ebertseder. 

Die Lesung und die Fürbitten trug 

Frau Bauer aus Neuötting vor. Ich sage allen 

herzlichen Dank. Schneider konnte 

zwei 92-jährige Besucher herzlich begrüßen. 

Herrn Roman Suchy aus München und 

einen Herrn aus Wattetitz, der im Haus von 

Johann Hasenöhrl wohnt. (Lebensgefährte 

von Hasenöhrl Miezerl, die vor 1½ Jahren 

in Wattetitz verstarb.) Die Predigt vom 

Pfarrer aus Neuötting 

war sehr eindrucksvoll. 

Er sagte u. a. alle Menschen 

sollen sich an ihre 

Wurzeln zurückerinnern. 

Es war eine sehr 

St. Maurenzen 

Bei der hl. Messe am 

24.9. in unserer Heimatkirche 

schöne Kirchweihfeier in der alten Heimat 

in St. Maurenzen. Schade für die, die sich 

überhaupt nicht mehr sehen lassen in der 

Böhmerwaldheimat. Zum Schluss wurde 

das „Wuldalied“ für alle Verstorbenen in 

St. Maurenzen und draußen in aller Welt 

gesungen. 

Die nächste Messe findet am 27. 

5.06 wieder am Samstag um 14 Uhr 

statt. Wenn Gott will, kommen wir alle 

wieder und hoffentlich viele andere dazu. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Benesch 

Wenzel 1.11. Mittelkörnsalz; 

79. Aschka Anna (Haselsteiner A.) 4. 

Neustadtl, Nabburg; 75. Bitler Franz 6. 

Schweiz, Mainz; 81. Stier Käthe 11. Altlangendorf, 

Erlenbach; 82. Suchy Otto 12. Rogau, 

Forchheim; 85. Heininger Hilde 13. Pawinov, 

Nürnberg; 73. Bienert Herta 15. Mittelkörnsalz, 

Nordheim M.; 85. Hasenöhrl Josef 21. 

Nuserau, Öhringen; 83. Puchinger Maria 18. 

Rogau, Dingolfing; 70. Petraschka Marie 

(Ludwig Bauer) 28. Neustatl, Nabburg; 85. 

Hartl Ernst 30. Neustadtl, Düsseldorf; 82. 

Hasenkopf Anna 30. Stephanitz, Dingolfing; 

75. Hasenöhrl Maria 26. Wattetitz, Waiblingen; 

80. Sabor Rudolf 30. Unterkörnsalz, 

Karlsruhe. Adolf Schneider 

Stubenbach 

Stubenbach im Herbst. Die Ferien sind 

zwar vorbei, aber an dem sonnigen Wochenenden 

tummeln sich doch noch viele 

wandermäßig ausgestattete Touristen im 

Ort. Im Cafe ist kaum ein Platz zu bekommen. 

Auch die Rad und Motor Sportler sind 

unterwegs und genießen die letzten schönen 

Tage. So ich auch. Spaziergang am 

Bach entlang, da wird man freundlich mit 

„Dobry Den“ gegrüßt. Manchmal auch mit 

„Guten Tag“, da weiß man dann, welcher 

Nation man begegnet ist. Sehr gefreut 

habe ich mich auf dem Friedhof. Dort war 

wieder gemäht worden, es sah sauber und 

gepflegt aus. So war auch das Umfeld bei 

Abele Kapelle in Hurkenthal sauber gemäht. 

Es gehört ja auch zur Gemeinde Stubenbach. 

Ich war dort am 18.9. zur Herbstmesse. 

Die Hurkenthaler haben den Pfarrer 

Holy eingeladen, der früher auch für 

Stubenbach zuständig war, und sicher vie- 

len in Erinnerung ist. Leider kann er 

immer noch nicht Deutsch. Auch unser 

Pfarrer Skipala war anwesend und ich 

habe mit ihm wieder einen Allerheiligen 

Gräbergang wie im letzten 

Jahr vereinbart. Wer also kann, der komme 

am 3.11. zum Friedhof in Stubenbach, 

wo wir also auch, wie es der Brauch ist, 

dort unserer Toten gedenken. Natürlich 

sind auch alle Freunde des Böhmerwaldes 

eingeladen. Eine Cafe-Einkehr ist 

auch schon bestellt. In Viechtach habe 

ich eine Ausstellung über die Künischen 

Freibauern besucht. Es war sehr ordentlich 

und umfassend gemacht, hat mir gut 

gefallen. Konzipiert hat sie ein Herr Josef 

Steiner aus Klattau. Leider hat auch 

er, wie ich es bei den Tschechen immer 

wieder beobachte, „vergessen“ zu sagen, 

dass diese Siedler von böhmischen 

Herrschern ins Land gerufen und Deutsche 

waren. Ich habe mir erlaubt, dies 

zu ergänzen!! Weil ich mich über Anrufe 

freue, wenn sich die Leser über meine 

Artikel oder nur die Geburtstagsgrüße 

freuen, möchte ich mich hier auch dafür 

herzlich bedanken. Leider gibt es auch 

Beschwerden, wenn die Redaktion etwas 

ändert oder aus meinem Text raus 

nimmt. 


Schmid Renate (Ehefrau v. Rudi 

Schmid) 3.11. München; 83. Hasenkopf 

Hilde (Mesner Hilda) 5. Bad Aibling; 

81. Tuma Maria geb . Kopp 6. Kolbermoor; 

89. Schmid Katharina (Frau v. Krenschneider, 

gefallen) 10. Haar; 72. Haas Helga 

(Ehefr. v. Hosenschneider Franz) 14; 93. 

Kuss Marie (Kuss Schusterin) 22. Rosenheim; 

76. Gerard Traudl (Frischn Traudl) 

22. Gsenget, Zwiesel; 70. Geberl Heidi 23. 

Hohenems. Traudl Gerard 

Unterhöfen/Pritschen 

Am 25.11. feiert in Oggenried b. 

Kaufbeuren Frau Hilde Landauer 

(Frau v. Franz) ihren 71. Geburtstag. 

Liebe Hilde! Alle Deine Freunde 

wünschen Dir viel Glück und Gesundheit 

im neuen Lebensjahr. 

En.

Unterreichenstein/Klostermühle 

Fit und aktiv sind Anna und Gerhard Weber 

auch noch in ihrem 60. Ehejahr. Damit 

dieses Jubiläum nicht einfach so vorübergeht 

wollen die 78-Jährige und ihr drei Jahre 

älterer Mann die diamantene Hochzeit 

in der Durlacher Pfinzstraßes richtig feiern. 

- Ein überfüllter Bus brachte die beiden 

Böhmerwälder in jungen Jahren zusammen. 

Auf der Fahrt lernten sie sich 

kennen, und die Hochzeit ließ nicht lange 

auf sich warten. 1948 kam das Paar mit 

dem Sohn nach Karlsruhe. Hier machte 

Gerhard Weber sein Studium zum Elektroingenieur 

fertig. Seine Frau, eine gelernte 

Kindergärtnerin, kümmerte sich um die 

Familie. Gemeinsam fuhren sie oft mit dem 

Wohnmobil in den Urlaub. Damit besuchten 

sie auch gerne die alte Heimat. Der 

Garten ist heute noch der große Stolz von 

Anna Weber. Kinder sind ihre Freude. Neben 

den zwei Enkeltöchtern auch andere. 

„Die laufen mir zu“, sagt sie lachend, denn 

ständig kommen Nachbarkinder zu ihr, die 

ein wenig bleiben wollen. Gerhard Weber 

bastelt gern und erledigt seit jeher alle 

anfallenden Arbeiten im Haus. So hat er 

auch dafür gesorgt, dass in Anna Webers 

Gartenhaus die Lichter brennen: Eine Solaranlage 

auf dem Dach macht das möglich. 


Nachlinger Fritz 3.11. Neunkirchen; 

68. Gronemann Marianne geb. 

Luksch 3. Hann Münden; 83. Schwarz Barbara 

geb. Florian 5. Karlsruhe; 67. Linzmaier Maria 

6. A-Köflach; 75. Pfeifer Walter 8. München; 

72. Böhm Hilde geb. Steininger 10 

Kochel a. See; 82. Stocklass Rosa geb. Wallisch 

11. Frauenau; 81. Linzmeier Karl 11. A- 

Steyr; 87. Böhm Theresia geb. Haas 18. Kochel 

a. See; 67. Dr. Schröder Fritz 18. Dingolfing; 

62. Dr. Blechinger Otto 20. München; 

75. Ilk Johann 21. Karlsruhe; 63. Hammerle 

Marianne geb. Schafhauser 21. A-Kufstein; 

80. Clipet Theresia geb. Zoglauer 22. Kufstein; 

78. Grünbeck Johann 23. München; 71. 

Scheinost Felix 24. Stutensee; 87. Straub Rosa 

geb. Baumgartner 25. Uffing; 79. Metzger 

Maria geb. Franz 27. Regen; 69. Gaschler 

Stefan 28. Neudenau; 62. Seidl Bruno 28. Din- 

golfing; 78. Wurm Hans 30. Rastatt. 

Weinberger Tel.: 07181-43496 

Wir Unterreichensteiner müssen 

> 

wieder den Verlust einer treuen ehe- 

maligen Mitbewohnerin beklagen. Nach 

langer schweren Krankheit ist am 21.8.05 

Anna Luksch im Krankenhaus in Kufstein 

verstorben. Ganz besonders wir Mitschüler 

der damaligen Oberrealschule in Bergreichenstein 

haben die Organisatorin unserer 

Klassentreffen in Kufstein verloren. 

Unsere Anni ist nicht mehr, sie kann uns 

nicht mehr helfen. Geboren wurde sie am 

2.6.1921 in Klostermühle/Unterreichenstein. 

Ihre Eltern waren Franz und Katharina 

Luksch, die in Unterreichenstein eine 

Kristallglasschleiferei besaßen. Weitere 

Geschwister waren Franz, der 1940 in 

Frankreich gefallen ist, die Schwester Fritzi, 

die in Kufstein wohnt und Hans, der 1997 

in Ebbs bei Kufstein verstorben ist. Nach 

dem Besuch der Volksschule in Unterreichenstein 

und der Oberrealschule, spätere 

Oberschule in Bergreichenstein bis zur 

Matura, folgte der Reichsarbeitsdienst für 

sechs Monate, abgeleistet in Neumarkt / 

St. Veit. Danach arbeitete sie als Angestellte 

bei der Sparkasse Bergreichenstein bis 

Kriegsende 1945. Anschließend erfolgte 

die Vertreibung 1946 mit ihren Eltern und 

Geschwistern. Nach verschiedenen Lageraufenthalten 

in Karlsruhe, Regensburg und 

Amberg kam die Familie nach Ötz in Tirol. 

Hier konnte endlich Fuß gefasst werden. 

1948 wurde die Tiroler Glashütte gegründet, 

hier fand Anna Luksch eine Anstellung 

als Buchhalterin, hier blieb sie bis zu ihrer 

Pensionierung. Für mich als ehemaligen 

Mitschüler ist der Verlust besonders 

schwer. Es kommen die Erinnerungen an 

den gemeinsamen Schulweg, im Sommer 

bei Regen oder strahlendem Sonnenschein 

und im Winter bei klirrender Kälte 

und Schnee, oft bis 50 cm Höhe und entsprechend 

längerer und schwieriger Gehzeit. 

Aber es gab im Winter auch eine für 

uns Schüler lange Schlittenfahrt nach 

Schulschluss zurück nach Hause, wenn die 

Schneeverhältnisse gut waren, sogar über 

die Losnitzbrücke bis zur Fleischerei Hoidn. 

Natürlich freuten wir uns über den 

Zeitgewinn, umso schneller konnten wir 

unsere Aufgaben erledigen. Es kommen 

aber auch die Erinnerungen, wie wichtig 

wir damals unsere Unterhaltungen und 

Aussprachen gehalten haben, dass z.B. 

unsere Eltern Wünsche nicht erfüllt haben 

oder uns nicht das, was wir für gerade erforderlich 

hielten, machen ließen. Wir haben 

aber auch öfters über die Aufgaben 

des Tages gesprochen und uns gegenseitig 

das Wissen abgefragt. All diese schönen 

und weniger schönen Erinnerungen 

können wir nicht wieder auffrischen. Alles 

das ist und bleibt nun Vergangenheit. 

Wenn der Abschied von einem Menschen 

so endgültig ist, bleibt nur noch die Erinnerung. 

Ihre Heimatverbundenheit zeigte 

sie durch die Teilnahme an den Schultreffen 

in Passau, den Klassentreffen in Kufstein, 

von ihr organisiert und den Heimattreffen 

in Regen. Liebe Anni, du hast an 

diesen Erinnerungen eine großen Anteil, 

dafür ein ganz herzliches Vergelt’s Gott. 

Ruhe in Gottes Frieden. Unsere ganze Anteilnahme 

gilt ihren Angehörigen. 

Karl Oppowa 

Ziegenruck-Zwoischen 


Hruschka Franz 30.11. Russenhäusl 

18, Rothsaifen; 80. Becker Friedericke 

geb. Pfeifer 24. Kleinz. 14; 76. Bauer Walter 

17. Kleinz. 7, Eltmann; 72. Wurm Leo 13. 

Zwoischen 21, Traunreuth; 72. Pfeifer Josef 

20. Nimpfergut 4, Erlenbach; 70. Schwöd 

Emma geb. Koukol 20. Vinenzsäge, Nördlingen. 

Walter Bauer 

Außergefild 


Fuchs Herta 17.11. Burglengenfeld; 

86. Luksch Maria 17. Spiegelau; 73. 

Küblbeck Marie (Häusl) 20. Hüfingen; 86. 

Buxbaum Georgine (Praschl) 21. Wolfratshausen; 

67. Förster Erika (Klostermann) 23. 

München; 80. Heppler Anna (Wudi) 23. 

Mauth; 72. Bauer Erhard 24. Eislingen; 71. 

Bauer Johann 24. Wäschenbeuren; 78. Fuchs 

Ewald 25. Burglengenfeld; 85. Titz Katharina 

(Werbik) 27. Weiterstadt; 75. Edenhofner 

Eva 30. Lichtenfels; 79. Kleinheinz Anna 

(Werbik) 1.12. Seeheim; 72. Bindner Elfriede 

(Zeiselmeier) 1. Mannheim; 88. Fuchs 

Margarete (Piller) 2. Humprechtshausen; 68. 

Leirich Theresia 2. Geretsried; 86. Sitter 

Frieda (Schuster) 3. Zirndorf; 82. Luksch Stefan 

4. Massenbachhausen; 70. Praschl Ingeborg 

4. Augsburg; 71. Zeiselmeier Hans 4. 

Donaueschingen; 67. Stollner Margit (Klostermann) 

8. Regenstauf; 99. Degner Maria 

(Stadler) 9. Freyung; 83. Fabian Rosa (Edenhofner) 

9. Neumarkt Opf.; 73. Eisler Herbert 

10. Kraiburg; 82. Habermann Melanie 

(Schuster) 10. Tiefenbach; 68. Leirich Anna 

Maria 14. Gräfelfing; 75. Gabauer Erna 15. 

Bayerbach. Adolf Praschl 

Humwald 

Am 9.11.1945 gaben sich Johann Scheiber 

(Weberlerl Johann) und Annemaire, geb. 

Krompos aus Strehlitz/Schlesien in der 

Pfarrkirche St. Anna in Schönau, das Jawort. 

Die Einwohner der Gemeinde Humwald 

wünschen für die Zukunft Gesundheit und 

Gottes Segen. 

Herzlichen Glückwunsch: 69. Kurachova 

Ledka geb. Gabriel (Jouslalbert-Stübl) 

16.11. Jorades, Jinkova 

CR; 66. Bayer Adolf (Kouchertengelbert Ad.) 

17. Roding; 88. Gareiß Maria geb. Jany (Betjogljachim) 

17. Thannhausen; 69. Müller 

Rudolf (Handriwenzl) 20. Haltern; 65. Meindl 

Walter (Jakumschuster) 21. Markt Indersdorf; 

72. Rubenwolf Gerda geb. Reischl 

(Teichtstoahauer) 22. Dachau; 70. Fleischmann 

Otto (Leopius) 23. Dachau; 85. Müller 

Franz (Asmus) 24. Hutthurm; 70. Sonnleitner 

Josef (Jogeischn. Jodelh.12) 26.; 67. Bayer 

Adolf (Labaun) 1.12. München; 79. Markowetz 

Berta geb. Reischl (Dicka) 1. Bretten; 

65. Kübelbäck Erich (Jachim) 1. Unterhaching; 

77. Kübelbäck Rudolf (Wagnerstübl) 

3. Burghausen; 67. Lenhart Maria geb. Poidinger 

(Maurer) 6. Aichtal; 91. Heinzl Maria

geb. Jungbauer (Lorenzondrijohann) 6. Tiefenbach; 

81. Dworsky Aloisia geb. Kurz 

(Doumei) 8. Herretshofen; 79. Kurz Alois 

(Doumei) 8. Heidenheim; 85. Lenz Stephanie 

geb. Baier (Kouchertengelbert) 8. Roding; 

82. Bayer Anna geb. Stadler (Labaunfranzl) 

11. Bammental; 70. Gabriel Rudolf 

(Michein) 13. Geretsried; 60. Herbst Josef 

(Sigmundseppl) 14. Fischen. 

Alfred Hagelmüller 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

77. Ritt Ida geb. Bartik 17.11. Ah. 

19, Untergriesbach; 70. Matejka Monika 

geb. Thaler 22. Ah. 62, Freyung; 90. Piller 

Adolf 24. Ah. 36, Grafenau; 93. Katschnig 

Elsa geb. Sitter 26. Ah. 96, Linz; 60. Simeth 

Werner 28. Ah. 94, Ebenhausen; 55. Gärtner 

Christl geb. Sitter 28. Ah. 96, Süßen; 70. Holler 

Walter 29. Ah. 75, Ingelheim; 67. Mattner 

Annemarie geb. Luksch 29. Ah. 33, Filsingen; 

71. Aust Erna geb. Bartik 1.12. Ah. 19, Mannheim; 

77. Tausend Stefanie geb. Goschler 2. 

Ah. 61, Meitingen; 69. Mann Adolfine geb. 

Luksch 5. Ah. 69, Süßen; 78. Fastner Anna 

geb. Holler 7. Ah. 75, Gau-Algesheim; 65. 

Simeth Lilli geb. Fastner 9. Ah. 94, Ebenhausen; 

78. Hajek Martin 11. Ah. 77, Pappenheim; 

80. Rohrhofer Elfriede geb. Woldrich 13. Ah. 

62, St. Peter i.d.Au NÖ.; 74. Kabott Lea 14. 

Ah. 87, Süßen; Böckhütte: 86. Gerstberger 

Ida geb. Piller 23.11. Bh. 6, Ruhstorf; 77. Robl 

Margarete geb. Frank 2.12. Bh. 2, Ruhstorf; 

66. Schiesl Erika geb. Kukral 4. Bh. 2, München; 

71. Schlosser Anna geb. Selbitschka 

12. Bh. 50, Benningen; Böhmhäuser: 76. 

Woldrich Rosa geb. Schuster 21.11. Bö. 22, 

Eggenfelden; 83. Scheftschik Aloisia geb. 

Scheftschik 24. Bö. 8, Eppeleheim; 69. Kohlruß 

Christa geb. Zöltsch 29. Bö. 102, Nürnberg; 

Froschau: 66. Neubauer Anton 19.11. 

Fro. 45, Erlangen;66. Tuschl Erfried 2.12. Fro. 

48, Laberweinting; Franzensthal: 84. Harant 

Adolf 25.11. Fzt. 78 Pfarrkirchen; Granitz: 

68. Mechler Anna geb. Fastner 19.11. Gr. 71, 

Lobbach; 98. Riegler Josef 2.12. Gr. 71, 

Mannheim; 74. Fastner Juliane geb. Fenkl 2. 

Gr. 37, Steinheim; 82. Bayer Anna geb. Stadler 

11. Gr. 50, Bammental; Kaltenbach: 70. 

Kasparak Lilli 28.11. Kb. 83, Neureichenau; 

73. Nowotny Emma geb. Birkner 4.12. Kb.57, 

Jettingen; 60. Nowotny Lukas 9. Kb. 92, Grainet; 

73. Fürst Lydia geb. Sager 10. Kb. 105, 

Sulzbach; Planie: 84. Nowotny Franziska 

geb. Wawra 18.11. Pl. 105, Heidelberg; 69. 

Frank Siegfried 27. Pl. 13, Geisenhausen; 88. 

Müller Franz 7.12. Pl. 105, Rückersdorf; 69. 

Hofer Josef 12. Pl. 69, Geiselhöring; Unterkaltenbach: 

77. Brüher Anna geb. Eibner 

16.11. U.Kb. 14, München; 79. Riedl Hermine 

geb. Eibner 25. U.Kb. 14, Hutthurm; 81. 

Hirschmann Ida geb. Bartik 2.12. U.Kb. 19, 

Walldorf; 69. Rösch Marianne geb. Kelnberger 

2. U.Kb. 99, Bammental; 79. Graf Josef 3. 

U.Kb. 17, Töging; 77. Heigl Kilian 5. U.Kb. 75, 

Bammental; 85. Reithmaier Emilie geb. Fastner 

10. U.Kb. 25, Geiselhöring. Elly Winter, 

geb. Matejka, Sonnebachweg 11, 86169 

Augsburg, Tel.: 0821-701802, Fax 7473573. 

Neuthal 


Nachbar Rosa (Hirsl) 11.11. Schönberg; 

66. Müller Anna (Jachim) 13. 

Passau; 69. Jani Walli (Hirsei) 14. Königsbach; 

67. Friedl Emil (Xanderl) 18. Höritz; 67. 

Herbst Emma (Xanderl) 20. Gojau; 80. Schuh 

Josef 21. Passau; 67. Schuh Walter 22. Rosenheim; 

68. Grabl Franz (Robertn) 24. Stuttgart. 

Leider, liebe Heimatfreunde, muss ich 

> 

Euch heute eine traurige Nachricht 

mitteilen. Am 10.9. verstarb unser treuer 

Heimatfreund Emil Artinger (Hirsl) im Alter 

von fast 87 Jahren. Er wurde in Schönberg 

am Friedhof zur ewigen Ruhe gebettet. 

Mit uns hat er Ende Juli noch lustig 

Heimattreffen gefeiert. Im Gebet wollen 

wir seiner gedenken. Seiner Gattin mit 

Kindern gilt unser Beileid. Möge er in Frieden 

ruhen! 

Eure Annerl 

Oberhaid 

Trotz der hohen Benzinpreise waren unsere 

Veranstaltungen in diesem Jahr gut besucht. 

Fast sechzig Jahre nach der Vertreibung 

ist das keine Selbstverständlichkeit, 

sondern ein Wunder. Bei unserem Treffen 

in Nersingen ist Pfarrer Bühler bei der Eröffnung 

der Messe freundlich auf uns eingegangen. 

Er erwähnte auch unsere Akti- 

vitäten in der Heimat und stellte uns seiner 

Gemeinde vor. Leider mussten wir 

beim Gottesdienst erfahren, dass unser 

Lm. Heinrich Wallenta verstorben ist. So 

konnte auch unsere Gemeinde am Schluss 

der Messe die Scheidungsgebete mitsprechen 

und seiner gedenken. Am Tag darauf 

begleiteten wir ihn mit der Fahne zum 

Grab. Der Nachmittag im Saal lief im üblichen 

Rahmen ab. Es ist schön, dass sich ca. 

90 Landsleute eingefunden haben, um sich 

mit Bekannten und Nachbarn zu treffen 

und Gedankenaustausch zu pflegen. Der 

älteste Teilnehmer war Josef Rubenwolf 

aus Schreinetschlag mit 84 Jahren. Er bekam 

diesmal den Blumenstrauß. So danke 

ich Euch allen sehr, sehr herzlich, dass Ihr 

unseren Einladungen gefolgt seid. So waren 

unsere Bemühungen doch nicht 

vergebens. Unseren Kranken wünschen 

wir Genesung und Euch allen Gesundheit 

und eine gesegnete Zeit. J. Mathe 

Obermoldau 

Die Renovierungsarbeiten in unserer Kirche 

haben eine Pause eingelegt. Ganz 

wichtig ist, dass die Ringdrainage noch 

realisiert werden konnte; ein Aufsteigen 

der Feuchtigkeit in die Mauern ist so unterbunden. 

Wenn die zwei kleinen Dächer 

(zur Empore und im Süden) neu gedeckt 

sind, können die Regenrinnen daran angeschlossen 

werden und sie ist komplett 

fertig. Es fehlen dann noch die Erneuerung 

des Außenputzes in Höhe der Gesimse 

und vor allem die der Fenster. Hier können 

wir einen starken Böhmwind nicht 

mehr gebrauchen, sie würden dem nicht 

standhalten können. Allerdings muss ich 

da nochmals an die Großherzigkeit der 

Leser appellieren, hier noch einmal zu 

helfen. Es ist zwar schon Land in Sicht, das 

Ufer aber noch nicht ganz erreicht, wenn 

es auch infolge der allgemeinen Situation 

immer schwieriger wird, sich großzügig 

zu zeigen. Andererseits wäre es aber mehr 

als bitter, so kurz vor dem Ziel aufgeben 

zu müssen. Hier nochmals unsere Bankverbindung: 

Ortsausschusses Obermoldau, 

Kto: 521930, BLZ 72160818 bei der Raiffeisenbank 

Ingolstadt, Verwendungszweck: 

Renovierung der Pfarrkirche in Obermoldau. 

Adolf Paulik 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

73. Neubauer Mathilde geb. 

Schwarz (Trude Hilda) 20.11. Plattling; 

74. Höfer Maria geb. Kurane (Heisler 

Maritschl) 8.12. Waldkraiburg; Modlenitz: 

90. Janda Josef (Bartik) 17.11. Zeilarn; 73. 

Kinadeter Stephanie geb. Puhane (Puhane 

Anton Stell) 5.12. Hauzenberg; Rabitz: 81. 

Sr. Jutta Mane Michl (Mikulaschn Maritschl) 

28.11. Stgt.; Zeislitz: 81. Hammerdinger 

Maria geb. Kieweg (Louschku Maritschl) 

20.11. Tacherting; 74. Klier Elisabeth geb. 

Sellner (Schneider Lieserl) 20. Schrobenhausen; 

75. Gottal Franz (Widaler Franzl) 29. 

Schrobenhausen; 73. Strunz Rosa geb. Puhane 

(Fenzler Franzn Roserl) 29. Arnstorf. 

Wolfgang Winter, Sonnenbachweg 11, 

86169 Augsburg, Tel.u. Fax 0821-7473573 

Rohn 


Sommerfeld Maria (Uwal) 19.11. 

Neu-Ulm; 71. Markowetz Ernst 22. 

Passau; 66. Weierst Berta (Ratz) 24. Zusmarshausen; 

66. Merwald Willi 30. Obernzell; 78. 

Köpl Franz (Annerler) 8.12. München; 69. 

Klapper Rosemarie (Franz) 12. Düsseldorf. 

Wolfgang Winter 

Althütten 

Am 5.6. konnte Johann Lang, im Beisein 

seiner Familie und den Angehörigen der 

Heimleitung des Senioren- und Pflegeheimes 

„Sonnengut“ und Vertretern des öffentlichen 

Lebens, sowie Abordnungen 

von Vereinen, seinen 80. Geburtstag feiern. 

Sichtlich erfreut nahm der Jubilar die 

Glückwünsche entgegen. Johann Lang, 

Hausname: „Hüttenschneider“, wurde in

Althütten, Nr. 15, Pfarrgemeinde Tisch, 

geboren, wo er mit zwei Geschwistern aufwuchs. 

Seine Eltern bewirtschaften eine 

kleine Landwirtschaft. Im Ort Paulus besuchte 

er die Volksschule und erlernte 

anschließend den Beruf des Sägewerkers. 

Er besuchte später einige Zeit die Holztechnikerschule 

in Kuchl bei Salzburg. Im 

April 1943 wurde Johann Lang im Alter von 

18 Jahren zum Kriegsdienst eingezogen. In 

Ungarn und der Slowakei übte er als Infanterist 

seine Pflicht aus. Nach schwerer 

Verwundung und einiger Zeit Lazarettaufenthaltes 

wurde er schließlich im Jahre 

1945 kurz vor Ende des Zweiten Weltkrieges 

in seine Heimat entlassen. Am 6.6.1946 

folgte für die Familie Lang eine sehr 

schwere Zeit. Wie auch unzählig andere 

Familien musste sie mit wenigen Habseligkeiten 

ihre angestammte Heimat verlassen. 

Nach über zwei Wochen auf der Flucht, 

so berichtete der Jubilar, kamen sie nach 

Landshut. Wenige Tage später fanden sie 

Unterschlupf bei einer Familie in der 

Gündlkoferau, bevor sie später Anfang Januar 

ihre Bleibe fanden. Inzwischen lernte 

er auch seine spätere Ehefrau Josefa 

kennen, die er im Jahr 1951 an den Traualtar 

führte. Aus dieser harmonisch geführten 

Verbindung gingen zwei Töchter 

hervor. Ein Enkelkind ist heute der ganze 

Stolz der Familie Lang. Mehrere Jahre arbeitete 

er als Sägewerker bei einer Firma 

in Gündlkofen, dann ein Jahrzehnt als Kesselheizer 

bei einem Reifenunternehmen 

und später, bevor er in den Ruhestand 

ging, beim Automobilhersteller der Firma 

Glas, wo er am Fließband mit der Herstellung, 

beziehungsweise bei der Montage 

des legendären Goggomobils beschäftigt 

war. Selbstverständlich war für Johann 

Lang auch die Mitgliedschaft beim Ortsverband 

der SL Altdorf und beim Böhmerwaldbund, 

sowie der Beitritt zur KSK. Darum 

war es auch nicht verwunderlich, dass 

jeweils eine Abordnung dieser Organisationen 

ihre Aufwartung machte und sich 

zum Gratulieren einfand. Zu den Gratulanten 

zählte auch die Pfarrgemeinde, in deren 

Namen Pfarrer Josef Dotzler und die 

Pfarrgemeinderätin Anneliese Teuchner 

aus Pfettrach die herzlichen Glückwünsche 

und Geschenke überbrachten. Zweiter 

Bürgermeister Franz Kainz und der 

stellvertretende Seniorenbeauftragte Georg 

Nirschl gratulierten im Namen der 

Marktgemeinde Altdorf und überreichten 

ebenfalls ein Geschenk. - Seit Dez. 03 bewohnt 

er mit seiner Ehefrau Josefa das Senioren- 

und Pflegeheim „Sonnengut“ in 

Pfettrach. Hier, so sagte er, fühlen sie sich 

wohl und bestens versorgt. Wenn es die 

Witterung erlaubt, geht er mit seiner Gattin 

spazieren und verbringt seinen Lebensabend 

auch in Geselligkeit mit den 

Heimbewohnern. Ernst Ellgaard 

Christianberg 

Liebe Landsleute, die Christianberger 

Pfarr- und Vereinsfahne der Arbeitsgemeinschaft-Archiv 

Christianberg wurde 

bis zum 1.9. von mir in unserem Haus verwahrt. 

Um ihre Unversehrtheit für die Zukunft 

zu sichern, gab ich sie als Dauerleihgabe 

der AAC in die Sudetendeutsche 

Heimatstube ins Heimathaus des Rupertiwinkels 

auf Burg Tittmoning. Sie ist dort 

neben der Andreasberger Pfarrfahne, in 

einer dafür angefertigten Vitrine wie die 

alte Vereinsfahne der Gemischten Gewerbe 

Christianbergs ausgestellt. Vom 1.5. bis 

30.9. (außer Donnerstag) besichtigen alljährlich 

bis zu 5000 Besucher dieses Museum! 

Die Ausleihe kann erfolgen zu: 

Pfarrgemeindetreffen, Veranstaltungen 

des Deutschen Böhmerwaldbundes, der 

SL, des BdV, zu Wallfahrten, Hochzeiten und 

Beerdigungen. Die damit verbundenen 

Unkosten gehen zu Lasten der/des Ausleihers. 

Die Ausleihe erfolgt durch mich (Näheres 

mittels Telefon Nr. 08681/9545) oder 

die Betreuerin der Sudetendeutschen Heimatstube, 

Frau Monika Kühn, Rosenstraße 

13, 83417 Kirchanschöring, Tel: 08685/ 

1056. 

Als Mitgründer und jahrzehntelanger Mitarbeiter 

dieser Heimatstube und als Kreisobmann 

der SL, Kreisgruppe Traunstein- 

Berchtesgadener Land konnte ich viele an 

das Archiv Christianberg gespendeten 

Gegenstände als Dauerleihgabe an die 

Sudetendeutsche Heimatstube im Heimat- 

Christianberg 

Hinter Glas gesichert ist die Pfarrund 

Vereinsfahne Christianberg mit 

den dazugehörenden Erinnerungsbändern 

in der Vitrine in der Heimatstube 

der Sudetendeutschen im Heimathaus 

des Rupertiwinkels auf 

Burg Tittmoning, neben der alten 

Vereinsfahne der Gemischten Gewerbe 

Christianbergs ausgestellt. 

haus des Rupertiwinkels auf Burg Tittmoning 

geben und so für die Zukunft sichern. 

Sie bezeugen dort vielfältig - Glauben, 

Arbeit, Kultur, Volkskunst in unserer 

geraubten Heimat im Böhmerwald u.s.w.. 


Schreiner Franz (Widi-Koarla in den 

Scheiderhäusln) 2.10. Eberbach; 75. 

Czech Josef (Bachtl-Franz) 4. Pleinfeld; 75. 

Schuster Martha geb. Halletz 6. Ernstbrunn, 

Alfdorf; 61. Gröhl Maria geb. Neuburger 7. 

Miessau, Wildsachsen; 72. Grill Konrad (Kasperl 

in Quitosching) 7. Steinheim Murr; 77. 

Sexlinger Heinrich (Schwinganmoun) 8. 

Ainring; 77. Kosak Hedwig (von der Pulutschn) 

16. Ostfildern; 84. Schuster Ida geb. 

Kölbl 20. Göppingen; 90. Beitlberger Johann 

(Remas-Hansl) 22. Ernstbrunn, Göppingen; 

77. Pönn Stefanie geb. Jany 23. Schoberstätten, 

Rinchnach; 81. Wohlschläger Maria (Heger-Petern-Matischl) 

28. Moarhof, Thann; 75. 

Schmid Otto (Augustin) 29. Schwab; 81. Holzer 

Otto 5.11. Ernstbrunn, Neuschönau; 63. 

Weiß Friedrich (Nazl Pulutschn) 11. Fuchstal; 

88. Kern Anna (Galischker Markus) 18. 

Kirchberg; 81. Wohlschläger Maria geb. 

Kieweg 28. Thann Holzkirchen. 

Laut telefonischem Bericht ging Hein- 

> 

rich Macho (Odum-Heinrich vo da 

Miasau) am 30.7.05 in die ewige Heimat. 

Beerdigt wurde er in Wasseralfingen am 

1.8. Er war der letzte Odum-Bauer aus Miesau. 

Er ruhe in Frieden. Seine Frau Erna, 

geb. Weinschenk, heiratete er am 

22.5.1954. Der glücklichen Ehe entstammen 

Sohn Alois und Tochter Waltraud. Der 

Erna dem Alois und der Waltraud und den 

Enkeln gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Karl Halletz, Postkellerstraße 8, 83329 Waging 

am See, E-Mail: Karl.Halletz@freenet.de 

Glöckelberg 

Zum 40. Hochzeitstag am 20.11., gratulieren 

wir dem Ehepaar Wenzel und Rosa 

Putschner, geb. Wimmer (Mirchtei Rosa), 

aus Hüttenhof 42, Wenzel stammt aus Hochwald. 

Unsere Glückwünsche für die nächsten 

Jahre gehen in die Imkerstr. 10, in 

91391 Forchheim. Alles Gute, Glück und 

Gesundheit auf Eurem weiteren Lebensweg 

wünscht Johann. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Löffler 

Alois (Gatte von Pangerl Margret) 

3.11. Glbg. 76, Manching; 89. 

Donhofer Berta geb. Franz 4. Josth. 14, Wien; 

94. Hofmann Aloisia geb. Studener (Nuiheisl) 

5. Hütthf. 58, Eppingen; 79. Grund Rosa 

geb. Jungbauer (Heuraffl) 7. Hütthf. 30, 

Ebersbach; 77. Jany Stefani geb. Schaubschläger 

(Deitschn) 8. Hütthf. 69, Ettlingen; 

84. Jungbauer Leopold (Heuraffl) 9. Hütthf. 

30, Notzingen; 70. Schaubschläger Ernst 

(Laun) 9. Hütthf. 68, Rosenheim; 84. Wagner 

Amalia (Quell) 10. Hütthf. 21, Erlangen; 83. 

Bayer Aloisia geb. Petschl (Oldrichter) 10. 

Glbg. 45, Buxheim; 50. Friedl Hannelore 

(Tochter v. Simandl Resi) 10. Hütthf. 25, Regensburg; 

86. Hoffmann Georg (Gatte v. 

Jousei Berta) 12. Glbg. 36, Ellwangen; 84. 

Franz Walter 12. Josth. 14, Pöllau; 75. Müller 

Erna (Mühlwenzl) 13. Glbg. 99, Hausen; 77. 

Froschauer Leopold (Nuibaun) 14. Glbg. 38,

Eschweiler; 79. Petschl Erna geb. Dichtl 15. 

Josth. 14, Waldkirchen; 89. Thaler Ernold 

(Gatte v. Lumpe Anna) 16. Josth. 1, Setzthal; 

80. Schweiger Jakob (Gatte v. Schoffah. Hermine) 

18. Glbg. 84, Egenhofen; 85. Gunther 

Hermine geb. Zodel 21. Glbg. 64, Landstuhl; 

86. Studener Rudolf (Nuiheisl) 22. Hütthf. 58, 

Eppingen; 84. Petschl Gertrud geb. Fuchs 

23. Glbg. 120, Echzell; 80. Stutz Emilie (Gattin 

v. Weinzei Walter) 24. Hütthf. 81, Hinterberg; 

77. Fischer Maria geb. Kaim (Jokum) 

24. Glbg. 47, Wernau; 87. Heckl Heinrich 

(Gatte v. Schoffah. Maria) 27. Glbg. 84, Augsburg; 

70. Honetschläger Karin (Gattin v. Johann) 

29. Glbg. 51, Neu-Ulm. 

Am 31.8.05 verstarb in Kirchheim/ 

> 

Teck Herr Werner Koser vier Wochen 

vor Vollendung seines 76. Lebensjahres. 

Über drei Monate war er durch ein Krebsleiden 

bettlägerig und musste mit stark 

schmerzstillende Medikamenten versorgt 

werden. Er war der Ehegatte von Stefanie, 

geb. Kaim (Jokum Steffi) aus Glöckelberg 

Nr.47. Er hinterlässt außer seiner Gattin 

zwei Söhne und drei Töchter mit Familien. 

Allen Angehörigen gilt unsere innigste Anteilnahme. 

Er ruhe in Gottes Frieden in der 

Erde seines Heimatortes. Kondolenzadresse: 

Stefanie Koser, Eichendorfstr. 52, 73230 

Kirchheim/Teck. - Am. 3.9.05 verstarb in 

Köngen, Frau Rosa Stutz, geb. Philipp 

(Greigei Rosa) aus Hüttenhof Nr. 19 im Alter 

von 84 Jahren. Frau Stutz war schon einige 

Jahre schlecht zu Fuß. Zum Schluss 

war sie auch pflegebedürftig, sie folgte 

ihrem Ehegatten Josef (Weinzei Sepp) aus 

Hüttenhof, der ihr vor fünf Jahren im Tod 

vorausging. Am 8.9. wurde sie in Köngen 

von einer großen Trauergemeinde zu ihrer 

letzten Ruhestätte begleitet. Sie hinterlässt 

die Tochter Rosa, ver. Heinzel und die 

Söhne Helmut und Oswald mit Familien. 

Ihnen und allen Angehörigen gilt unsere 

Anteilnahme an ihrer Trauer und Leid. 

Johann Jungbauer 

Gojau 


Böhm Sofie (Koutern) 1.11. Krenau, 

Költe; 65. Schiehel Erich 5. Neusiedl- 

Hoid, Hösbach; 65. Naake Annemarie geb. 

Reidinger 7. Karlsruhe; 86. Macho Maria 

(Schediwe) 7. Krenau, Neu-Ulm; 68. Anderl 

Walter 8. Neukrenau, Fuldabrück; 76. Müller 

Maria geb. Widi 9. Neukrenau, Zellerberg; 

93. Hanslbauer Johann 10. Kladen, Lauingen; 

72. Böhm Maria 10. Krenau, Pfaffenhofen; 

75. Frau Plaschko 15. Krenau; 80. Warrisch 

Johann (Schmied) 16. Losnitz, Steinheim; 

67. Bürger Franz (Amresch) 18. Krenau, 

Landshut; 85. Raab Johann 20. Losnitz, 

Burggriesbach; 69. Knestel Luise geb. Haas 

21. Schölsnitz, Bärwang; 78. Pumberger Steffi 

geb. Mikschichl 21. Neukrenau, Linz; 66. 

Watzl Elfi 21. Krenau, Landshut; 77. Syha 

Maria geb. Zirnsack 24. Kladen, Dietramszell; 

62. Thoma Erich 25. Krenau; 65. Saier 

Hilde geb. Prokschi 27. Ahorn, Aschaffenburg; 

66. Odenwald Stefanie geb. Watzl 28. 

Kladen, Kleinostheim; 74. Kempf Maria geb. 

Prokschi 30. Ahorn, Aschaffenburg; 86. Macho 

Rita 30. Krenau, Mainz. A. Kempf 

Liebe Gojauer, liebe Gojau Wallfahrer 

Hütbuben – Lehrzeit. Der Summer is außi- 

/ Muaß i´ owi in´s Tol. / Pfüat die Goud schjni 

Schwoagerin – / pfüat die Goud tausend 

mol. / Die Sunn´steht schoun tuif / und koa 

Vogerl singt nimmer mehr / und es waht 

schoun der Schneewind / vom Wejderstoa 

her. 

Ja, solche heimlich- melodischen Hütbuben-Lieder 

sangen wir, wenn das Vieh das 

letzte Mal von der Weide heimgetrieben 

wurde. Aber das war vor mehr als 60 Jahren. 

Eine Zeitspanne, die man nicht mit einem 

normalen Maß messen kann. Die Jugendlichen 

von damals sind Großeltern 

geworden. Wir leben nicht mehr im Böhmerwald, 

sondern in „Europa“. Und da 

gibt es schon noch schöne, schmucke, 

modern eingerichtete, mit allen technischen 

Geräten versorgte Bauernhöfe und 

Betriebe, aber keine „Hütbuben“ mehr. 

Die jungen Menschen im Hütbuben (Lehrlingsalter) 

stehen an den Arbeitsvermittlungen 

und suchen einen „Ausbildungs- 

Platz“. Besonders schwer haben es die Jugendlichen 

mit mangelnden Deutsch- 

Kenntnissen. Und da denke ich an meinen 

Vater: Es war vor ungefähr 100 Jahren, als 

der Deml Seppl im Alter von 14 Jahren die 

Volksschule in Gojau verließ und sich, um 

die tschechische Sprache zu lernen, einen 

„Hütbubenplatz“ im Böhmischen suchte. 

Zum Deml in Nespoding kam ein „böhmischer“ 

Hütbub. Für diese Zeit eine nutzbringende 

Nachbarschaftshilfe. Heute 

übernehmen Schulen diese große Aufgabe. 

Und ich meine, dass alle hilfsbedürftigen 

Jugendlichen dieses großzügige Angebot 

nutzen sollten. Wie sagte unser 

Oberlehrer schon zu meiner Schulzeit? So 

viele Sprachen man spricht, so viel mal ist 

man „Mensch!“ 

Entedank und Allerheiligen. Nach der 

Sommerpause möchte ich Euch liebe Gojauer 

doch wieder ein paar Zeilen schreiben. 

Ein trüber Herbsttag hält uns in der 

Stube und mit einem Blick auf den Kalender 

lässt das Fest Allerheiligen/Allerseelen 

schon grüßen. Ja, nur noch einen kleinen 

Rest an Tagen hat dieses Jahr und wir 

lassen die vergangene Zeit Revue passieren. 

Gute und schöne, schwierige und 

dunkle, gesunde und fröhliche, freudige 

und traurige Stunden durchlebten wir in 

dieser Zeit und wir haben alles ertragen. 

Aus der ganzen Welt erreichten uns Fernseh-Bilder, 

die uns Leid und Elend, Not und 

Tod vor Augen führten und wir können 

dem Schicksal danken, dass es alles Unheil 

von uns fern hielt. Wir haben Erntedank 

gefeiert und bereiten uns auf Allerseelen 

vor. Es ist das Fest der Seelen und 

ich meine auch das unserer Schutzengel, 

die immer für uns da sind, wenn wir sie 

nur innig um ihre Hilfe bitten. M. Lorenz 

Honetschlag 


Zach Frieda (Hawli Frieda) 1.11. 

Böhmisch Haidl, Obertraubling; 82. 

Streinz Anna (Scheiber Anna) 4. Böhmisch 

Haidl, Etterzhausen; 74. Kari Rudolf (Baun 

Rudl) 11. Althütten, Egglosheim; 79. Huber 

Luise (Müllner Luisi) 16. Langenbruck, München; 

86. Matschl Anna (Böhm Anni) 27. Haiterbach; 

83. Schnelzer Emma (Mussnschneider 

Emma) 30. Mittenwald. 

Am 4.9.05 ist Frau Maria Langthaler 

> geb. Wagner aus Langenbruck sechs 

Tage vor ihren 80. Geburtstag verstorben. 

Sie hat bei ihrem Sohn im Haus gelebt. Seit 

1998 hat sie regelmäßig ihre Böhmerwaldheimat 

besucht. - Am 13.6.05 ist Frau Maria 

Neff (Pauckner Ritschl) verstorben. - Im 

Juni 05 ist Herr Josef Sitter (Scheiber Sepp) 

aus Böhmischhaidl verstorben. Den Angehörigen 

sprechen wir unsere Anteilnahme 

aus. 

Franz Kindermann 

Höritz 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Mugrauer 

Rupert 1.11. Hubene, Lindenheim; 

51. Schwimmeck Barbara 

geb. Streinz 1. Baar-Eberhausen; 73. Beck 

Maria geb. Irsigler 2. Fischern, München; 90. 

Feyrer Frowin 5. Ingolstadt; 81. Fila Maria 

geb. Höpfl 7. Eichenzell; 65. Pf. Fischer Hans 

8. Taubenbach; 74. Hable Konrad 10. Stein; 

80. Thoma Josef 11. Leutstetten; 78. Rührer 

Maria geb. Pihale 12. Kainratsdorf, Weissenburg; 

82. Andrä Martha geb. Gunzl 17. Nürtingen; 

74. Mayer Franz 20. Esslingen; 83. 

Deml Johann 22. Teutschmannsdorf; 85. 

Theumer Maria geb. Hable 23. Mallersdorf; 

79. Hofer Paula geb. Höpfl 25. Mauthstadt, 

Donauwörth; 72. Peach Anna geb. Essl 25. 

Eisengrub, Öttingen; 78. Tucho Brunhilde 28. 

Bad Abbach; 64. Münch Gerda geb. Weber 

29. Teutschmannsdorf, Mannheim. 

Jaronin 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

81. Katharina Bauer geb. Pöschl 

6.11. Orendelsall; 83. Johann Klimesch 

(Abst. v. Florian) 24. Albstadt; Siebenhäuser: 

77. Otto Jungwirth (Malinabaurn) 1. 

Westernach; 79. Johann Lindauer (Kotznbaurn) 

21. Straß-Moos; 75. Marie Krisko (Blobbougn) 

29. Bassendean/Australien; Kugelweit: 

75. Marie Bieder (Spatenka) 1. Hein i. 

Spessart; 79. Maria Kunzl (Foitini) 10. Bammersdorf; 

73. Maria Höpler (Fr.v.Joh.Höpler) 

20. Leinfelden. 

Kalsching 

Unsere Welli geb. Matschi ist Urgroßmutter 

geworden. Die Tochter ihrer Tochter hat 

ein Mädchen namens Liesa Maria zur Welt 

gebracht. Herzlichen Glückwunsch. 

Frau Anna Wohl ist sterbenskrank. Sie wird

in Unterjettingen von ihrer Tochter Elfriede 

gepflegt. Der behinderte Sohn wohnt 

bei ihrer anderen Schwester Anna. 


Prokschi Josef (Filippn) 5.11. Richterhof 

Unterweißach; 76. Simmerl 

Oswald 10. K., Offenbach; 77. Horn Lydia 

geb. Matschi 11. Delitzsch; 76. Berger lrma 

geb. Bräuer 14. K., München; 72. Pleskatschek 

Johann 29. K., Metzingen; 79. Foidl 

Hans 30. K., München; 75. Präuer Elfi geb. 

Bräuer 26. K., München; 77. Fischer Hubert 

(Schmiedjürgeler) 18. K.,, Linz; 67. Fischer 

Hermann 15. K., Linz. 

Frau Winter Edith geb. Sitter ist ver- 

> storben. Nähere Angaben sind nicht 

bekannt. 

Meine Frau Maria Böhm geb. Scherer ist 

am 9.9.05 nach einem entbehrungs- und 

arbeitsreichen, aber auch erfüllten und 

erfolgreichen Leben, verstorben. Unser 

beider Lebensweg war oft hart und steil, 

aber er hat nach oben geführt. Maria hat 

drei Töchter zur Welt gebracht. Alle drei 

sind zu gut ausgebildeten und tüchtigen 

Menschen herangewachsen, dank der fürsorglichen 

Erziehung von Maria. Einen Tag 

vor ihrem doch unerwartet plötzlichen Tod 

hat ihr unser Herr Pfarrer die hl. Kommunion 

und die Krankensalbung gespendet. 

Trotz ihrer schweren Krankheit hat sie noch 

alles gut mit verfolgt und mit einem „Danke 

schön Herr Pfarrer“ verabschiedet. An 

unseren Böhmerwald- und Kalschingertreffen 

und an den Fahrten nach Kaslsching, 

Gojau und Krummau war sie so lan- 

ge es ihre Gesundheit zugelassen hat 

immer mit dabei. Am 13.9. haben wir sie 

unter großer Anteilnahme der Kinder, Enkel, 

Verwandten, Freunden und Bekannten 

zu Grabe getragen. Möge sie nun daheim 

sein beim Herrgott. 

Karl Böhm, Moorenweiserstr.23, 82299 Türkenfeld 

Kirchschlag 

„Heimat haben dort, wo sich von Kindheit 

an das Leben eingewurzelt hat, verwachsen 

mit der Familie und Freunden - oder 

sich dort zu Hause und geborgen wissen, 

wo Menschen sind, die einen lieb haben, 

so wie man ist - wo immer auf der Welt das 

auch sein mag.“ So wurden in den letzten 

Wochen und Monaten an vielen Orten der 

Tag der Heimat begangen. Für den Freistaat 

Bayern lautete das Motto-. Vertreibung 

weltweit ächten. Es sollte erinnert 

werden an die Flucht und Vertreibung vor 

60 Jahren zugleich auch an die Gastfreundschaft 

mit der die Heimatvertriebenen und 

Flüchtlinge aufgenommen wurden. Der 

Tag der Heimat wollte auch das Bewusstsein 

stärken, dass alle Menschen weltweit 

ein Recht auf Heimat haben. Letztlich aber 

macht uns das Fest Allerheiligen - Allerseelen 

bewusst, dass unsere wahre Heimat 

bei Gott ist. So wünschen wir allen verstorbenen 

Eltern, Geschwistern, Verwandten, 

allen die uns im Leben Gutes getan haben, 

dass sie bei Gott in Frieden leben. Herr 

gib ihnen die ewige Ruhe und das ewige 

Licht leuchte ihnen. 

Goldene Hochzeit: Am 19.11.1955 hat Herr 

Ludwig Kindermann (Rudl, Kirchschlag 24) 

mit seiner Ehefrau den Bund des Lebens 

geschlossen. Wir wünschen dem Jubelpaar 

ein frohes Fest im Kreis der Familie 

und noch viele gemeinsame glückliche 

Jahre. 


Hartinger Maria geb. Schinko 

(Maurer) 1.11. Kleinur. 6, Stgt.; 65. 

Dietl Frieda geb. Berger (Bergfloul) 2. Kir. 

14, Stutensee; 79. Angerer Anna geb. Herbinger 

(Zimmermosta) 3. Kir. 49, Schierling; 

71. Kindermann Ludwig (Rudl) 5. Kir. 24, 

Ratzeburg; 71. Herzog Hilde geb. Kinder- 

mann (Rudl) 5. Kir. 24, Rommelshausen; 64. 

Thür Josef (Altrichter) 6. Großdrossen, Ellwangen; 

76. Skoda Josef (Stadelbauer) 8. 

Passern 18; 74. Klement Stefanie geb. Klement 

(Fink-Häusl) 9. Fischbäckern, Freyung; 

70. Ditenberger Gertrude geb. Meisetschläger 

(Häuslschuster) 11. Passern 16, 

München; 68. Krammer Johann (Feichtl) 14. 

Kapellen Reith 4, Heidelberg; 80. Schlabschi 

Johann (Hebamm-Kathi) 14. Kir. 71, 

Künzelsau; 67. Schinko Josef (Wostl) 16. 

Kleinur. 7, Kissing; 91. Schuster Hermine 

geb. Sigmund verw. Michl (Schmid, Sokoup) 

16. Speigelau; 69. Schinko Franz (Maurer) 

19. Kleinur. 6, Gerolfingen; 78. Kattinger 

Hilda geb. Winkler (Weber) 21. Passern 

3, München; 73. Gollitscher Erna geb. 

Schmied (Baufeichtl) 22. Großur. 10, Murrhardt; 

62. Schmidt Elke geb. Wagner (Bäcker) 

24. Kir. 63, Stgt.; 68. Meisteschläger 

Erna (Häuslschuster) 24. Passern 16, Haar; 

80. Bapistella Anna geb. Anderl (Michei´n) 

25. Reith 5; 61. Mühlbäck Franz (Guckerl) 

26. Kir. 69, Erkenbrechtsweiler; 73. Bayer 

Aloisia geb. Böhm (Hoaderer) 26. Oggold 

17, Niedernhall; 73. Rasthofer Maria geb. 

Payer (Hiasei-Schuster) 27. Oggold 18, 

Landshut; 80. Förster Georg (Mann v. Potscher 

Hedwig) 28. Kleinur. 4, Langensendelbach; 

64. Bayerl Franz (Martin) 29. 

Bocksberg 26, Mertingen;72. Nikol Anna 

geb. Herbinger (Heger) 29. Friedrichsau 1, 

Marktoberdorf; 85. Lebschi Franz (Schober) 

30. Oggold 19, Eging am See. H.Panhölzl 

Kirchschlag 

Zur Erinnerung an das 

Jakobi-Fest: v.r. St. 

Dir.a.D. Norbert Tuppi, 

H.H. Abt Michael von 

Strahov, Pfr. Hubert 

Panhölzl, Pfarradm. 

Pater Ivan, Ministranten 

Krummau 

Klassentreffen des Abiturjahrgangs 

1945 der 

LBA in Krumrnau/M. 

Das nenne ich Treue. Auch nach 60 Jahren 

halten wir Schulkameraden der LBA fest 

zusammen. Unser Wiedersehen feierten 

wir am 2./3. und 4.9. in Passau. Im Hotel 

„Dreiflüssehof“ wurden alle unsere Wünsche 

erfüllt. Wieder war unser tatkräftiger 

Rudolf Ullmann der beste Organisator. Mit 

seiner lieben Rosl empfing er schon am 

Freitag die Ankommenden, umsorgte alle 

und hielt gute Programmvorschläge bereit. 

Selbst unsere noch lebenden ehemaligen 

Lehrer hatten uns nicht vergessen, 

Frau Dr. Anni Humer (89), Frau Mag. Herma 

Schneeweiß geb. Schmirk (89) sandten 

uns Grußbotschaften und bedauerten, 

nicht teilnehmen zu können. Der lieben 

Frau Woracz verdanken wir so manche ihrer 

zu Herzen gehenden Dichterlesungen 

während der vorausgegangenen Treffen. 

Sie lebt auch nach dem Tode ihres Mannes, 

Dr. Bruno Woracz, unseres ehemaligen 

Lehrers, im Seniorenheim in A-4941 

Mehmbach. Wenn auch die Jahre ihre Spuren 

uns ins Gesicht geschrieben haben, 

die Freude des Wiedersehns verklärte es. 

Ja, wir wurden bewundert, mit welcher 

Herzlichkeit wir einander noch immer begegnen. 

Immerhin kamen 10 Ehemalige, 

drei Schulkameraden konnten aus gesundheitlichen 

Gründen nicht teilnehmen. Das 

waren Franz Binder, Adolf Brunner und 

Resi Molz (Watzl). Freudig begrüßten Rudi 

Ullmann und seine Rosl, Josef Enzendorfer, 

Trude Ertl (Farenschon), Irmgard

Nimmervoll (Ortner), Lore Bodem 

(Herbst), Helga Rohm (Wagner) mit ihrem 

Mann Franz, Herma Eilenberger (Hausa) 

mit ihrem Gatten Dr. Heinz Eilenberger, 

die schriftstellerisch tätige unserer Heimatzeitungen 

Grete Rankl (Hartl) mit ihrem 

Sepp, Elfriede Schwarz (Seiß Brandl), 

sie kam mit ihrem Sohn und Ilse Jakubetz 

(Wagner) mit ihrem Mann Franz. Ambros 

Molz sandte uns Ablichtungen seiner Bilder, 

er ist ein anerkannter Künstler, ein 

Maler, aber auch ein talentierter Musiker. 

Seinen 75. Geburtstag feierte er gerade 

hochgeehrt! Auch wir bewundern seine 

Werke und wünschen ihm weiterhin Schaffenskraft 

und Freude! Die schwere Krankheit 

seiner Resi berührt uns tief. Der liebe 

Gott stehe ihnen bei. 

Immer, wenn sich alte Freunde treffen, 

werden Erinnerungen ausgetauscht. Aus 

Achtzigjährigen wurden Achtzehnjährige. 

- Samstagvormittag besuchten wir am Jochenstein 

das „Haus am Strom“ am Kraftwerk 

4. Eine sehr interessante Ausstellung 

über das Thema Wasser. Anschließend 

zeigte man uns den Film „Rund um die 

Donauleiten“, mit ausgezeichneten Naturaufnahmen. 

Am Nachmittag widmeten wir 

uns unseren Kurzbesuchern Grete und Elfriede. 

Bedauernswerter Weise konnten sie 

nicht mehr am gemütlichen Zusammensein 

am Samstag Abend teilnehmen, das 

wir feierlich besinnlich begingen , mit ausgewählten 

Texten, z.B. in Erinnerung an 

Franka mit dem Gedicht „Erfülltes Leben“ 

von ihr. Wertvolle Beiträge schenkte uns 

auch Grete. Sie erinnerten an unsere verlorene 

Böhmerwaldheimat. Wir dachten 

auch an jene, um die wir trauern. Andere 

Texte wie „Mensch, nun wirst du wirklich 

alt“ hielten uns den Spiegel vor, indem wir 

uns selbst auf humorvolle Weise entdecken 

konnten. Unübertroffen unser Rudi, 

ein Naturtalent, ein meisterhafter Erzähler 

und Vorleser, deftig mundartlich aber auch 

mit tschechischem Akzent, erntete schallendes 

Gelächter. Unvergesslich diese 

Stunden! 

Dankerfüllt besuchten wir den Sonntagsgottesdienst. 

Mit dem großen Wunsche 

eines Wiedersehens hieß es für einige 

Lebewohl zu sagen. Irmgard, Trude, Josef, 

Ilse und Franzl aber führten Rudi und Rosl 

noch zu einem besonderen Aussichtspunkt 

nahe Kapfhan, den der König Maximilian 

II von Bayern am 21.7.1862 besuchte und 

an dessen Gedenksäule wir uns zur Fotoaufnahme 

postierten. Aber alles hat Anfang 

und Ende, leider auch dieses Zusammensein. 

Zurück bleibt das Gefühl einer 

tiefen Verbundenheit, ein glückliches Erinnern, 

ein herzliches Vergelt’s Gott! Wir 

grüßen alle lieben Heimatfreunde, alle 

unsere Mitschüler herzlichst in aller Namen. 

Ilse und Franz Jakubetz 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Otti 

Thüne geb. Weinhart 1.11. Fischergasse 

8, Dortmund; 70. Mathilde Zoller 

geb. Widy 3. Obertor 85, Maintal; 83. Hilde 

Au geb. Jungwirth 8. Kirchengasse 168, 

München; 83. Dr. med. Karl Klthier 6. Christianberg 

Krummau, Altenstadt/WN; 81. Karoline 

Thalmair geb. Schimak 6. Flößberg 

181 und Neupohlen 63, Alkoven/Linz; 77. 

Helga Schinze geb. Stary 10. Stadtpark, 

Springe 4; 71. Hildegard Weber geb. Müller 

12. Latron 80, Obrigheim; 83. Rudolf Pecha 

14. Obertor 300, Neustadt/W; 81. Ottilie 

Raba geb. Wesselak 15. Latron (Auf der Pforten), 

Neumarkt/0pf.; 77. Dr. Ingeborg Kobinger 

19. Latron 45, Linz/D; 78. Waltraud Watzlawik 

geb. Müller 28. Wettern 15, München; 

77. Georg Czap 29. Breitegasse 47, Hattersheim. 

Hannelore Fuchs 

Lagau 

Nächstes Patroziniumsfest: 26./ 

27.8.06 

Spendenkonto: Starnberger Sparkasse, 

BLZ: 702 501 50, Kto.Nr.: 5024831, Kontoführung: 

Kutschera Maria und Franz Tel.: 

08157/4581. Allen Spenderinnen und 

Spendern in Lagau beim Patroziniumsfest 

am 28.8. und beim Patenschaftstreffen am 

4.9. in Murr sowie allen Überweisern auf 

das Lagau-Konto ein herzliches Vergelt´s 

Gott. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Huber 

Katharina geb. Mochti (Schneider 

HNr. 17) 6.11. Griesbach; 68. 

Brettner Marie geb. Pihale (HNr. 6) 9. Emmering; 

73. Matscheko Erfried (Matscheko 

HNr. 39) 27. Stgt.; 78. Kattinger Hilda geb. 

Winkler (Weber aus Kirchschlag/Passern) 

21. Wittibreut; 75. Oswald Marie geb. Berger 

(Wöß HNr. 18) 27. Manching; Gollitsch: 

70. Wollenschneider Erna geb. Strahwald 

(Steffl HNr. 7) 23. Wirms; 85. Heidinger Stephanie 

geb. Meyer (Steffl HNr. 7) 25. Gundelsheim; 

Hafnern und Teil von Schestau: 

75. Stirn Ottilie geb. Mugrauer (Nuibauer 

HNr. 6) 3. Düsseldorf; 85. Neubauer Hedwig 

geb. Reif (Weber HNr. 10) 11. Esslingen; 76. 

Fischböck Otto (Rudl HNr. 3/4) 15. Neuburg 

Do.; 91. Stürzl Katharina geb. Reif (Weber 

HNr. 10) 15. Baltmannsweiler; Kleindrosen: 

67. Hämmerl Martha geb. Saumer (Hoid HNr. 

21) 1. Ergolding; 75. Bürger Johann (Strohbauer 

HNr. 11) 4. Pfarrkirchen; 77. Grill Marie 

geb. Hirsch (Baur HNr. 2) 4. Aalen; 77. 

Fischböck Franz (Hanslbauer HNr. 6) 8. Ellenberg; 

71. Fink Walter (Hirta HNr. 4) 10. 

Giengen Brenz; 72. Neubauer Paula geb. 

Raab (Raab HNr. 17) 16. Ellwangen; 64. Gollitscher 

Franz (Leandl) 17. Ellwangen; 67. 

Fischböck Hans (Hanslbauer HNr. 6) 22. 

Oberkochen; 83. Bürgstein Marie geb. Kindermann 

(Michan HNr. 8) 26. Freiberg N.; 

Weislowitz: 74. Zwick Hilda geb. Tomschi 

(Hirta HNr. 9) 5. Aidlingen; 81. Königsecker 

Hermine geb. Fischer (Jani HNr. 16) 21. Linz; 

Zippendorf: 72. Lechner Maria geb. Hirsch 

(Schmied HNr. 10) 17. Ellenberg; 69. Mühlbauer 

Franziska geb. Beraus (Greger HNr. 

6) 19. Ebersberg; 63. Lackenbauer Walter 

(Boir HNr. 8) 25. Offenburg. 

Neuofen 


Schinko Friedrich (Heger Stibl) 

7.11. Blaufelden; 62. Maritz Karl (Sawer) 

7. Neuhäuser, Stöckach; 63. Müller Boldi 

(Seppm) 24. Haberd., Waldbronn; 64. Fischer 

Maria (Lipeihons) 24. Langhaid, Frickenhausen; 

64. Kunz Irma (Nazl Sepp) 12. 

Neuhäuser, Marxzell; 64. Schläger Josef (Vizens 

Sepp) 10. Gehäng, Bönnigheim; 65. 

Fechter Walter (Schlapschi) 21. Hirschb., 

Kleinaspach; 65. Geinzer Rosemarie (Hammerl) 

15. Herzogenaurach; 66. Loninger 

Edeltraud (Nazel Sepp) 4. Neuhäuser, 

Schöllbronn; 66. Jungbauer Erich (Hüttenhof 

83) 23. Wendlingen; 66. Zimmermann 

Erna (Boweber Stibl) 30. Zuzenhausen; 67. 

Arnold Ida (Kronewitter) 15. Eschelbronn; 

67. Haffener Klara (Lipeihauns Kasern) 11. 

Langhaid, Nürtingen; 68. Rinkewitz Else 

(Daumerl) 20. Hirschb., Velbert; 70. Schinko 

Franz (Heisl Toni) 30. Haberd., Ettlingenweier; 

70. Trent Johann (Gruber Rubert) 27. 

Gehäng, Tacherting; 71. Weber Paula (Hiasl) 

1. Oiberg, Holzkirchen; 71. Müller Hildegard 

(Heujogl) 5. Neuhäuser, Großbottwar; 72. 

Stini Otmar (Schmierbrenner) 12. Hirschb., 

Künzing; 73. Böck Josef (Becker) 3. Gehäng, 

Forchheim; 73. Freichtinger Walter (Pucher 

Adolf) 3. Oiberg, Kirchheim T.; 73. Hofmann 

Adolf (Schusterlerl) 6. Neuhäuser, München; 

74. Troiber Emma (Troiber) 6. Haberd., Ettlingenweier; 

74. Bauer Anna (Wenzl Josef) 

17. Haberd., Allmersbach Tal; 75. Kreid Marie 

(Gut) 26. Gehäng, Reichenbach; 76. Essl 

Franz (Hegerschuster) 5. Weinstadt; 76. 

Michl Maria (Hegerschuster) 5. Weinstadt; 

77. Bauer Fritz (Bachtl Stibl) 12. Hirschb., 

Göppingen; 79. Lehmann Erna (Daumpschi) 

13. Ruhstorf; 80. Springer Josef (Moaxt) 11. 

Gehäng, Bretten; 82. Schulz Anna (Bucher) 

13. Langhaid, Obersöllbach; 82. Spannbauer 

Karl (Spannbauer) 4. Neuhäuser, Puchheim; 

83. Seeland Anna (Kronewitter) 6. 

Darbsen; 83. Hess Anna (Troiber) 7. Haberdorf, 

Freiburg; 84. Mondl Ottilie (Lippei) 23. 

Langh., Bietigheim; 84. Bayer Maria 6. Neuhäuser, 

Dachstatt; 86. Hofmann Emma (Stutzl 

Stibl) 5. Zuzenhausen; 93. Schwarz Franz (Poferl) 

21. Hirschb., Nürnberg; 96. Schläger 

Marie (Grünerwald-Korl) 3. Gehäng, Weiden; 

97. Arnold Hilda (Forsthaus) 13. Augsburg; 

99. Seidl Maria (Bouln Franzl) 3. Langhaid, 

Frankfurt. E. Schläger 

Neuofen - Salnau: 

Wir bitten um Ihre Spende für die Orgelrenovierung 

in unserer Kirche. Unser 

Spendenkonto für die Orgel in der Kirche 

in Salnau: Kreissp. Weinstadt Nr. 1137989, 

BLZ 602 500 10, Franz Essl, 

Eine Geschenkidee für Sie: Wir haben ein 

Video von Klaffer vom 3.-7.8.04 für 5,- Euro 

anzubieten, außerdem das Heimat - und 

Volksliederbuch, das neu überarbeitet 

wurde 2. Auflage zu 8,50 Euro dazu die 

Heimat u. Volksliedercassette zu 8,-Euro

Böhmerwald Reiseführer 15,- Euro und 

die Chronik von der Gemeinde Neuofen 

um 20.50 Euro. Bestellen bei: Franz Schläger, 

A.-Lämmle-Str. 15, 71686 RemsecK Tel. 

07146 /5141 

Ogfolderhaid 

Nachträglich gratulieren wir dem Jubelpaar 

Spreiter zur goldenen Hochzeit, welche 

am 28.5.05 gefeiert wurde. 1955 gaben 

sich die Hammer Rosa und der Spreiter 

Georg das Ja-Wort für das Leben. 50 

Jahre danach wurde eine sehr schöne Feier 

mit zwei Priestern am Altar, verschiedenen 

Vereinen, Volkstanzgruppen und ca. 

80 Personen von den Kindern und Enkeln 

ausgerichtet. Mit der Lebenszeit der Braut 

im Böhmerwald und dem Böhmerwaldlied 

wurde auch der Vergangenheit gedacht. 

Blasmusik verschönerte das Festmahl. 

Auch wir schließen uns den Gratulanten 

an und wünschen recht viel Glück und Segen 

für die kommenden Jahre. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Lenter 

Wilhelm (Mann v. Kathi Berger) 

3.11.; 86. Riedl Franziska (Dicker 

Franzi) 4.; 75. Schwarz Josef (Ottmann Sepp) 

11.; 78. Mischko Elisabeth 12.; 70. Gruber 

Hilde geb. Wawra 13.; 78. Osen Theresia 

(Hounsn) 16.; 75. Panni Elisabeth (Frau v. 

Bäckseppn Franz) 16.; 82. Reitinger Emilie 

(Schwarz Stoawend) 18.; 80. Jungbauer Josef 

(Dicker Sepp) 21. Reith; 70. Kandziora Paula 

geb. Brand 22.; 75. Niederhuber Fred (Mann 

v. Bruckschusta Maria) 23.; 86. Binder Stefanie 

geb. Fuchs 26.; 65. Franz Erwin 20.; 75. 

Sellner Hilde (Wick Hilde) 11.. 

Nach einem langen und erfüllten Leben 

> 

wurde am 26.8.05 Frau Maria Hager 

geb. Wawra im Alter von 95 Jahren in die 

ewige Heimat abberufen. In Dewangen bei 

Aalen hatte sie eine zweite Heimat gefunden 

und dort wurde sie auch im Beisein vieler 

Trauergäste zur letzten Ruhe gebettet. 

Bereits vor 26 Jahren verstarb ihr Ehemann. 

Drei Kinder hat Frau Hager großgezogen. 

13 Enkel, 16 Urenkel, sechs Ururenkel sowie 

die Angehörigen und die gesamte Verwandtschaft 

trauern um die gute Frau. Der 

Herr möge sie in Frieden ruhen lassen. 

Rosa Horak 

Ottau 

Kirchenpatrozinium. Unser Kirchweihfest 

am 3.u.4.9. war wieder ein voller Erfolg. 

Dafür möchte ich mich bei allen Teilnehmern 

auf das herzlichste bedanken. 

Am Samstagnachmittag fand im Sporthotel 

in Ebenau die Jahreshauptversammlung 

des Förderkreises und der Pfarrgemeinschaft 

Ottau statt. Darüber werde ich 

später Genaueres berichten. Die Marienandacht 

in unserer schön ausgemalten 

Kirche wurde von unserem Pater Hans 

Müller gestaltet und war gut besucht. Anschließend 

gedachten wir all unserer lieben 

Verstorbenen, die auf dem Ottauer 

Friedhof und fern der Heimat begraben 

sind. Danach gings zum „Böhmischen 

Abend“ ins Sporthotel, wo uns unsere bekannten 

Musikaten vorzüglich gut unterhielten. 

Der aus Priethal abstammende 

Franz Puritscher trug uns einige Gedichte 

in gekonnter Böhmerwäldler Mundart vor, 

die mit viel Beifall bedacht wurden. Am 

Sonntag fand in unserer Kirche der Festgottesdienst 

statt, der von unserem Pater 

Hans Müller und Dekan Picha zelebriert 

wurde. Das Gotteshaus war bis auf den 

letzten Platz gefüllt. Wir sangen die Deutsche 

Messe von Franz Schubert, die von 

Musikhochschullehrer Horyna aus Budweis 

auf der Orgel begleitet wurde. Es 

wurde auch der Landsleute gedacht, die 

seit dem letzten Kirta in die ewige Heimat 

abberufen worden sind. Ein Gesangsduo 

aus Budweis trug uns während der Kommunionausteilung 

in sehr gekonnter Weise 

lateinische Lieder vor. Mit dem Lied 

„Großer Gott wir loben dich“ und dem 

Böhmerwaldlied ging der ergreifende 

Gottesdienst zu Ende. Ein herzliches 

„Vergelt´s Gott“ möchte ich all denen sagen, 

die am Freitag zuvor die Kirche gereinigt 

haben, namentlich unserer lieben 

Emma Marx mit ihren Helfern für den 

schönen Blumenschmuck, und nicht zuletzt 

den Wanderern, die auch kräftig mitgeholfen 

haben. Beim anschließenden Mittagessen 

im Sporthotel haben wir mit Dekan 

Picha über den weiteren Fortgang der Kirchenrenovierung 

gesprochen. Darüber 

und über die Wanderwoche werde ich spä- 

ter berichten. 

Spendenkonto: Wir bitten weiter um großherzige 

finanzielle Unterstützung für die 

Kirchenrenovierung, damit wir die weiteren 

großen Aufgaben durchführen können. 

Unsere Bankverbindung lautet: Förderkreis 

Kirche St. Johannes Enthauptung Ottau 

e.V. Sparkasse Ulm, BLZ 630 500 00 

Kto.Nt.: 2019484 Verwendungszweck: Kirchenrenovierung 

Ottau. 


Gubo Maria geb. Daschil (Schmied 

Dauml) 1.11. Schömern, Neuenstein; 

60. Früchtl Monika geb. Wiedl 1. Nördlingen; 

80. Hohenschläger Mathias 2. Kropsdorf, 

München; 70. Kopani Franz (Doml) 2. Muscherad 

4, Leimen; 79. Proksch Katharina 

geb. Tweraser 3. Hochdorf, Kirchberg; 89. 

Eifler Katharina geb. Hohenschläger (Augl) 

5. Wieles, Bad Abbach; 50. Nonnenmacher 

Monika geb. Arnold (Tochter v.Maria) 5. 

Waldhilsbach; 85. Neubauer Johann (Roitbaun) 

6. Stömnitz, Bruchsal; 55. Böhm Franz 

(Bojani) 9. Pfaffenhofen; 87. Anderl Franz 

(Zwickelweber) 11. Ebenau, Ottobeuren; 88. 

Weber Katharina geb. Ullmann 12. Kropsdorf, 

Wels Ö.; 87. Sponner Maria (Baling) 

16. Hoschlowitz, Neunburg Wald; 83. Stepan 

Anna (Frau v. Franz) 17. Hettlingen; 65. Kremayer 

Ottmar 17. Ebenau, Dorfen; 76. Döbl 

Maria geb. Mühlberger (Lohmühle) 28. Wieles 

13, Mitterfels; 79. Hollei Maria geb. Jani 

(Wuinjani) 29. Stömnitz, Butzbach; 66. Pfab 

Herta geb. Schmidinger (Andreslhaus) 29. 

Ebenau, Zwiesel. Franz Kopani, Erwin v. 

Steinbach-Str. 11, 69181 Leimen, Tel: 

06224/74294 

Polletitz 

In den letzten Wochen und Monaten hatte 

ich wieder mit der Vorbereitung des Weinfestes 

im Haus der Heimat zu tun und für 

einen Stifterabend in Kirchheim habe ich 

mich dann noch mit unserem Böhmerwalddichter 

Adalbert Stifter nähers beschäftigt. 

Da er sehr ausführlich schreibt und vor allem 

beschreibt, dazu immer wieder ellenlange 

Schachtelsätze bildet, dass man oft 

an den Satzanfang zurückspringen muss, 

um das anfangs Gelesene nochmals zu rekapitulieren, 

ist die Leserei seiner Ge- 

schichten und Erzählungen eine ziemlich 

zähe Geschichte. Ich habe allerdings einen 

interessanten Aufsatz über ihn gefunden, 

der gerade diese Genauigkeit in der Naturschilderung 

sehr gut beleuchtet und 

den Menschen Adalbert Stifter seinem Leser 

näherbringt, als es das Lesen seiner 

Geschichten jemals vermag. Mal abgesehen 

davon wird das Werk Stifters auch auf 

die heutige Zeit reflektiert und dazu 

schreibt der Autor folgende hoch interessante 

Zeilen: „...Stifter steht in totalem Gegensatz 

zu den heute verbreiteten Lebenswerten 

und Lebenszielen. Die Welt der 

Ruhe, Naturliebe, der stillen Wahrnehmungen 

und weichen Gefühle des Herzens sind 

weitgehend vertrieben und ausgetilgt worden. 

Seine Werke sind wie Naturschutzgebiete 

für etwas im Aussterben Begriffenes. 

Es könnte sein, dass das, was da ausstirbt, 

nichts anderes ist als: Das Menschliche“. 

Wenn man sich nun das Treiben unserer 

Wirtschaftsbosse anschaut, die in ihrer Ideenlosigkeit 

(was die Arbeitsplatzerhaltung 

und -schaffung angeht) gepaart mit einer 

nie gekannten Maßlosigkeit (was die eigenen 

Einkommen angeht) tausende und 

abertausende Arbeitsplätze vernichten 

und die Existenz ganzer Familien aufs Spiel 

setzen, könnte man meinen, wir sind 

bereits an einem Punkt angekommen, wo 

das Menschliche nur noch im Naturschutzgebiet 

zu besichtigen ist. Die Zukunft der 

Kinder, die Adalbert Stifter als Schulinspektor 

so sehr am Herzen lag, gehört 

wieder ins Zentrum der Erziehungsanstrengungen 

und nicht das Hinerziehen 

zum künftigen Konsumenten, der in seiner 

Perspektivlosigkeit weder für sich noch für 

seine Mitmenschen Verantwortung übernehmen 

kann. Verantwortung kann nur 

übernehmen, wer die Natur achtet, die 

Natur kann nur achten, wer sie nicht als 

Müllkippe und Wirtschaftfaktor missbraucht. 

Für den Fall, dass mir jemand ein 

Mail schreiben will, weil er vielleicht anderer 

Meinung ist: dietmar.kiebel@web.de 

Homepage: www.polletitz.de 


Friedrich Erwin (Turani) 3.11. Penketitz, 

Weißenohe; 77. Feyrer Otto

(Fuirer) 4. Poll. 12, Löchgau; 78. Teifl Maria 

geb. Seibald (Zenzen) 14. Poll. 7, Löchgau; 

55. Liebe Andrea geb. Kiebel (Baufranzl) 19. 

Poll. 22, Oberlenningen; 75. Plattetschläger 

Franz (Schmied) 28. Penketitz, Furth i. Wald; 

78. Spitzenberger Hermine geb. Tomschi 

(Leirer) 27. Hörwitzl, Obergriesbach. 

Priethal 

Die Priethaler Kirchweih zog auch dieses 

Jahr wieder ca. 30 vertriebene Pfarrkinder 

mit ihren Familien an. Bei schönem Wetter 

konnte der Friedhof, der gepflegt aussah 

besucht werden. Nach der Kirche traf man 

sich beim Spanniller in Strassenhäußer, wo 

die Zeit bei Essen, Trinken und guten Gesprächen 

wie im Flug verging. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Maria 

Gubo geb.Daschil 1.11. Schömmern, 

Neuenstein; 80. Franz Mugrauer 

(Hegerhäusl) 7. Pohlen, Mosbach; 81. Josef 

Hechtberger (Bustrig) 9. Priethal, Garmisch 

Partenkirchen; 78. Johann Kern (Kern) 

24. Kabschowitz, Zahling. 

Am 8.4.05 starb nach kurzer Krankheit 

> 

> 

Franz Jungbauer (Goderbauer / Kal- 

tenbirken). Geboren wurde er am 

5.9.1909. Zur letzten Ruhe wurde er am 

12.4. auf dem Friedhof in Uttenreuth gebettet. 

Um ihn trauert sein Sohn Gerald mit 

Familie. Guter Gott, schenke dem Verstorbenen 

Deinen ewigen Frieden und Trost 

den Hinterbliebenen! 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Richterhäuser 

Am 13.8.05 verstarb Frau Maria Buch- 

ner, geb. Kunzl, Hausname: „Mirtla 

Stübl“, geb. am 2.9.1930 in Richterhäuser, 

Nr. 10, Gemeinde Johannesthal, Pfarrei 

Perlau. Im Jahr 1946 musste sie mit ihrer 

Mutter und zwei Geschwistern ihr Heimatdorf 

verlassen. Eine Bleibe fand sie in Witzeldorf 

im Landkreis Vilsbiburg/Ndb. Dort 

arbeitete sie im Haushalt und fand darauf 

eine Arbeitsstelle als Köchin in Landshut. 

Im Jahr 1958 zog sie mit ihrer Mutter nach 

Bammersdorf im Lk. Forchheim/Obfr. 

Inzwischen heiratete sie und baute mit 

dem Ehegatten und ihrer Mutter ein Haus. 

Ihren Lebensunterhalt verdiente sie 

zunächst im Altenheim „Jägersburg“ in 

Bammersdorf und bei einer Schokoladefabrik. 

Im Weiteren folgte eine 25-jährige 

Tätigkeit bei der Weberei in Forchheim. Ihr 

Ehegatte verstarb im Jahr 1992 im Alter 

von 67 Jahren. Ein Jahr vor dem Tod musste 

sie sich noch einer Hüfteoperation unterziehen. 

Das Requiem in der Schlosskapelle 

„Jägersburg“ zelebrierte ein indischer 

Geistlicher. Zu der Beerdigungsfeierlichkeit 

waren die Böhmerwäldler und 

eine Vielzahl von Bammersdorfer anwesend. 

Sie begleiteten die Verstorbene zu 

ihre letzten Ruhestätte. Neben ihrem Ehegatten 

und ihrer Mutter wurde sie auf dem 

neuen Friedhof in Forchheim beigesetzt. 

Um sie trauern ihr Sohn Alfred mit Familie. 

Sie möge ruhen in Frieden. 

Ernst Ellgaard 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 93. Webinger 

Emma geb. Bernhard 18.11. 

Spitzenberg, Ulrichsberg OÖ.; 87. 

Baierl Anna geb. Mathe 11. Pernek, Vilshofen; 

86. Hammerlindl Maria geb. Kindermann 

15. Spitzenb., Sulzberg; 84. Pöschinger 

Hans 19. Pernek, Solingen; 83. Janda 

Anna 3. Pernek, Michelau; 83. Hess Anna geb. 

Troiber 7. Uhligstal, Großbottwar; 83. Haidl 

Maria geb. Oberhansl 16. Sonnberg, Sulzbach; 

80. Müller Franz (Auwirt) 1. Sonnberg, 

Wäschhausen; 80. Drexler Paula geb. Jungwirth 

5. Oiberg, Geiselhöring; 80. Haginger 

Anna geb. Reischl 15. Parkfried, Obernberg 

OÖ; 80. Höpfler Poldi geb. Schneider 20. 

Sonnbergtal, Böblingen; 78. Schreier Anna 

geb. Lustig 12. Parkfried, Unterhausen; 78. 

Süß Konrad 24. Obernberg OÖ; 77. Mattauch 

Hilda geb. Fechter 8. Oiberg, Steinenbronn; 

77. Apperger Poldi geb. Bauer 11. Pernek, 

Bietigheim; 76. Deuring Maria geb. Feirer 4. 

Hausberg, Lindenberg; 76. Ortner Maria 

geb. Schneider 12. Uhligstal, Taufkirchen; 76. 

Weich Poldi geb. Neubauer 19. Spitzenberg, 

München; 75. Janusch Maria geb. Kindermann 

(Binder) 6. Schw.Gmünd; 75. Kellermann 

Franz 11. Hintring, Sindelfingen; 74. 

Weber Paula geb. Pasta 1. Oiberg, Holzkirchen; 

73. Feichtinger Walter 3. Oiberg, Kirchheim 

T.; 73. Müller Franz (Hansn) 16. Sonn- 

berg, Buhlbronn; 72. Wohlrab Maria geb. 

Streinz 2. Hausberg, Westerham; 72. Fechter 

Franz 9. Uhligstal, Esslingen; 72. Dersch Maria 

geb. Springer 19. Uhligstal, Neureichenau; 

71. Müller Franz (Josefn) 30. Hausberg, 

Landshut; 70. Bauhuber Stefanie geb. Müller 

19. Sonnberg, Hauzenberg; 69. Stegherr 

Irma geb. Haidlinger (Meindl) 13. Hintring, 

Weilheim T.; 68. Schaufler Elsa geb. Jungwirth 

1. Pernek, Kumhausen; 68. Schneider 

Heribert (3er W.) 9. Sonnbergtal, Unterbronn; 

68. Gerhard Freidl (Sch.St.) 24. Karlsruhe; 

68. Körber Maria geb. Wagner 2. Spitzenberg, 

Forchheim; 65. Pendelin Alois 

(14er) 23. Uhligstal, Regensburg; 64. Dittkuhn 

Rosemarie geb. Bauer 7. Pernek, Reutlingen; 

64. Gräfensteiner Poldi geb. Herbst 

12. Hintring, Gauchsdorf; 63. Biebl Werner 

(Sattler) 20. Mittersil, Salzburg; 62. Spitzl 

Erich 6. Spitzenberg, Poing; 62. Mahler 

Christine geb. Marko 24. Sonnberg, Bopfingen; 

61. Hellpoldt Gertrud geb. Kloiber 2. 

Forchheim; 60. Fleischmann Sieglinde geb. 

Perschl 26. Tyrlaching. 

Salnau Hintring 

Sigrid Elshuber, Urenkelin vom Bendl-Bauer 

Hintring 1, hat an der Universität in Wien 

zum Doktor der Biologie promoviert. Sie 

ist die Enkelin von Margarete Osen geb. 

Mauritz, wohnhaft in Ried im Innkreis in 

Österreich, und die Tochter von Dr. Geritt 

Elshuber und Margarete geb. Osen aus 

Schärding-Attnang. Herzlichen Glückwunsch 

und weiterhin viel Erfolg! 

Waltraud Hartl 

Schönau 

Kirchliche Feier im Böhmerwald. 50 Jahre 

Freud und Leid haben Hans Spannbauer 

und seine Frau Liselotte, geb. Haller, 

miteinander geteilt. Sie feierten mit ihrer 

Familie, Geschwistern und Freunden das 

Fest der goldenen Hochzeit. Die Jubelbraut 

ist eine gebürtige Lichtenfelserin. Ihren 

Mann lernte sie 1953 bei einer Faschingsveranstaltung 

in Schney kennen und lieben. 

Als Schlotfeger war sie verkleidet und 

hat ihm das Glück gebracht. Der Jubelbräutigam 

wurde in Schönau im Böhmerwald 

geboren und musste mit 17 Jahren in 

den Krieg ziehen. An der Front war er in 

der Normandie und den Ardennen, 

ebenso in Ungarn, Österreich u. Prag. Bei 

Pilsen geriet er in Gefangenschaft. Seine 

Familie wurde indessen vertrieben und 

kam nach Buch a. Forst. Nach dreijähriger 

Gefangenschaft in Frankreich wurde er 

entlassen und zog zu seiner Familie nach 

Buch. Aus der glücklichen Ehe gingen die 

Töchter Doris und Christa hervor, die dem 

Jubelpaar zwei Enkel bescherten. Seit 16 

Jahren verbringen die Spannbauers mit 

Geschwistern ihren Urlaub im Bayerischen 

Wald und erwandern die alte Heimat im 

Böhmerwald. Das Fest feierte das Jubelpaar 

mit einen Gottesdienst, zelebriert von 

Prof. Dr. Rettmann aus Prag in der St. Annakirche 

in der alten Heimat in Schönau. - 

Lm. Spannbauer versieht in der SL das Amt 

des Orts- und Kreisobmannes. Neben zahlreichen 

Nachbarn, Freunden und Verwandten 

gratulierte deshalb auch die 

Landsmannschaft mit Hans Rösler dem 

stellv. Kreisobmann aus Burgkunstadt. Rösler 

dankte Spannbauer für den jahrelangen 

Einsatz und sein Engagement im Sinne 

der Landsmannschaft und wünschte 

dem Jubelpaar noch viele schöne Stunden

im gemeinsamen Lebensabend. Hans 

Spannbauer 

Zum 55. Hochzeitstag am 14.12. dem Ehepaar 

Anton und Berta Egginger geb. Ilk die 

besten Wünsche zu ihren Fest. Alles Gute 

von den Schönauern 


Schubert Maria geb. Homolka 

21.11. Meersbusch; 70. Berlet Maria 

geb. Reischl (Jakschi Rudi Tochter) 11. Pflugfelden; 

65. Sandner Erna geb. Kindermann 

(Edlmann) 9. Pfarrkirchen; 83. Scheiber Lore 

geb. Reischl (Jodl) 18. Dettingen; 76. Schulz 

Anni geb. Teml 12. München; 75. Friedl Maria 

geb. Spannbauer (Peperl) 24. Söllingen; 

75. Plieninger Maria geb. Jungbauer (Lofl 

Häusl) 17. Möglingen; 65. Kindermann 

Ewald (Tusset Franzl Sohn) 21. Menden Sauerland. 

Maria Böhm 

Stein 

Verwandten- und Bekanntentreffen am 

18.9. in Dirgenheim bei Bopfingen. Um 

10.30 Uhr trafen sich etwa 50 Verwandte 

und Bekannte der Boir-Familie und anderer 

Familien (Pfarrei Stein) zur Sonntagsmesse 

in der Pfarrkirche in Dirgenheim. 

Pater Rudolf Chrysostomus Grill erzählte 

vom internationalen Glaubensfest des 

Weltjugendtages in Köln und nannte vor 

allem das Anliegen des Papstes: Feiert die 

Sonntagsmesse als Höhepunkt und Kraftquelle 

des freien Wochenendes. Jedes 

Wochenende schenkt uns genügend Zeit 

für Gott. Ohne diese Zeit für Gott bleibt 

vieles leer und ohne innere Freude. - Die 

Sonntagsmesse war für unsere Eltern ganz 

Schönau 

An der Schönauer Moldaubrücke am 

2.10.1938 

wichtig und ein froh machendes religiöses 

Erlebnis. „Wir brauchen ein jugendliches 

Herz, um den Glauben an 

die Jugend in unseren Familien weiterzugeben“. 

Nach dem Besuch der 

Gräber der Verwandten neben der 

Kirche ging es ins Gasthaus Kreuz zum 

festlichen Mittagessen. Es gab ein frohes 

Wiedersehen für alle und die vielen persönlichen 

Gespräche zeigten eine liebevolle 

und treue Verbundenheit. Hans Motzko 

erzählte vom diesjährigen Steinertreffen 

und der etwas geringen Beteiligung. 

Im nächsten Jahr erwartet er ein großes 

Treffen mit Fußwallfahrt und eine „Versöhnungsmesse“ 

mit tschechischen Katholiken 

in Maria Gojau. Durch die persönliche 

und finanzielle Initiative von Josef Grill 

(Wört) konnten aus dem Bereich Gojau / 

Krummau 15 tschechische Jugendliche 

und Dechant Picha aus Krummau am großen 

Weltjugendtag in Köln teilnehmen. Ein 

unvergessliches Erlebnis! Vorher wohnten 

die Jugendlichen bei Familien in Wört und 

ihre Pilgerfahrt führte über den Schönenberg 

und Schönstatt nach Köln. Hans Motzko 

berichtete auch darüber, dass am Kirchturm 

in Stein noch dringende Reparaturen 

vorgenommen werden müssen und erhielt 

dafür bereits die ersten Spenden. Pater 

Rudolf Chrysostomus gelangt es nur mit 

Mühe, vor dem Nachmittagskaffee die 

Gespräch zu unterbrechen, um das Böhmerwald- 

und das Wuldalied zu singen. 

Mehr war nicht möglich, weil es immer 

noch so viel zu erzählen gab. Es wurde 

auch über manches Leid durch Krankheit 

und Tod gesprochen und doch lebte 

überall Hoffnung und Zuversicht: Wir sind 

alle in Gottes Liebe geborgen! - So wurde 

der Tag zu einem schönen menschlichnatürlichen 

und einem froh machenden 

religiösen Erlebnis. Gute Gespräche und 

persönliche Anteilnahme sind eine 

überaus wertvolle „Medizin“ in unseren 

Tagen. Mit guten Wünschen zu einem gesunden 

und frohen Wiedersehen beim 

Treffen der Steiner im nächsten Jahr im 

Böhmerwald, nahmen alle Abschied. - Das 

genaue Programm für das Treffen der Steiner 

im nächsten Jahr wird im Weihnachtsbrief 

mitgeteilt. Jos. M. Grill 


Binder Kathi geb. Bürger 6.11. 

Plattetschlag, Kirchheim T.; 89. Löb 

Anna geb. Siegmund (Döllmann) 7. Perschetz, 

Murrhardt; 83. Sommer Marie geb. 

Janovsky 7. Plattetschlag, Esslingen; 67. 

Karner Anni geb. Breitschopf (Pedern 

Häusl) 7. Quittosching, Klein Heppach; 84. 

Fischer Franz 8. Plattets. Siegen Westf.; 77. 

Schwarzbauer Liesl geb. Böhm (Maka) 8. 

Plattets., Pocking; 85. Wenzel Franziska geb. 

Deml 8. Böhmdorf, Ebersberg; 77. Petschko 

Katharina geb. Lechner (Weber) 10. 

Perschetitz, Pilsting; 92. Pangerl Pauline 

geb. Stürzl 11. Irresdorf, Kirchberg Altersheim; 

66. Mick Josef (Schmied) 13. Plattets., 

Plüderhausen; 76. Deeg Marie geb. Grill 

(Widi) 15. Irresdorf, Wörth; 78. Kessler 

Aloisia geb. Peter (Klementn) 16. Plattets., 

Ingelfingen; 83. Deml Johann (Gaschperlhäusl) 

12. Böhmdorf, Ampfing; 77. Essl Hermine 

geb. Lang (Schmied) 17. Perschetitz, 

Augsburg; 79. Faschingbauer Josef 

(Schwoarzbaun) 19. Tussetschlag, Aichach; 

70. Stifter Alois (Gunzl) 22. Stein, Seeon 

Chiemgau; 67. Peter Adolf (Birabaun) 22. 

Hörwitzl, Wernau; 77. Kenner Marie geb. 

Spitzenberger 23. Plattets. Köngen; 73. Tinter 

Katharina geb. Mick (Schmied) 23. Plattets., 

Plüderhausen; 64. Fischer Hermann 

24. Plattets., Niedernhall 72. Schüssler 

Aloisia geb. Fischer 24. Plattets., Künzelsau; 

79. Tiesler Paula geb. Illek 25. Plattets., 

Gondelsheim; 74. Mann Aloisia geb. Neubauer 

(Longer) 26. Hossen, Weingarten; 78. 

Scharpf Hermine geb. Pollak 27. Schneidetschlag, 

Ulm; 79. Aumüller Antschi geb. 

Binowetz 28. Plattets., Fürstenzell; 86. Mugrauer 

Johann (Zoutern) 29. Irresdorf, 

Riesbürg; 78. Huber Marie geb. Hable 

(Maka) 29. Schwiebgrub, Peitzing. 

Resi Piller 

Stögenwald 


Schmautzer Paula geb. Peschl 1.11. 

Mayerbach; 84. Geiger Agnes geb. 

Grobauer (Hounziegl) 12. Fleißheim; 87. 

Dauwen Hermine geb. Winkler (Kohl Hermin) 

18. St.; 81. Gayer Franz (Fischer) 25. 

Fischerhäuser; 82. Pachner Maria geb. Gringinger 

26. St.; 76. Bruner Franz (Steffl) 28. 

St.. 

> 

„Es kann vor Nacht leicht anders werden, 

als es am frühen Morgen war.“ Im 

Alter von 72 Jahren verstarb plötzlich und 

unerwartet Franz Müller (Eliasn Franzl), 

Radschin, am 29.8.05 im Krankenhaus Bogenhausen 

in München. Für seine Frau, 

seine Tochter mit Schwiegersohn und seine 

drei Enkelsöhne sowie seine Brüder ein 

harter Schicksalsschlag. Geboren am 

21.2.1933 in Radschin musste er mit 13 Jahren 

die Vertreibung aus seiner Böhmerwaldheimat 

miterleben. Stationen seines 

Lebens waren nach der Vertreibung Pfaffenreuth, 

Breitenberg, Leizesberg. Von 

1957 bis zu seiner Pensionierung war er 

30 Jahren lang bei der Stadt München im 

U-Bahnreferat beschäftigt. Am 4.8.1958 

heiratete er seine Frau Renate, 1977 übernahm 

er das Elternhaus, das er als späteres 

Rentendomizil komplett umbaute und 

1993 nach seiner Pensionierung durfte er 

mit seiner Frau noch 12 Jahre glücklich in 

seiner zweiten Heimat verbringen. Bei den 

Heimattreffen in Passau, Aigen oder 

Glöcklberg war er immer zugegen und er

war immer traurig, weil seine Heimat verloren 

war. Seine letzte Ruhe fand er im Elterngrab 

in Germannsdorf, nahe seiner 

Böhmerwaldheimat. Unsere Anteilnahme 

gilt seinen Angehörigen. 

Franz Bruner 

Stuben 

Im September war im Kurhaus Bad Reichenhall 

eine Ausstellung zum 200. Geburtstag 

von Adalbert Stifter. Zu Beginn 

gab es einen äußerst interessanten und 

anschaulichen Vortrag durch Professor 

Korkisch. Das Thema war „Witiko“. Es war 

das Hauptwerk von Adalbert Stifter. Sein 

einziges Thema war die Aussöhnung zwischen 

Tschechen und Böhmen. Leider 

wurde es zu damaliger Zeit nicht gewürdigt. 

Ich kannte das Buch, aber nach dem 

eindringlichen Vortrag sehe ich es jetzt 

mit anderen Augen. Es hat über 900 Seiten. 

Ich habe aber begonnen, es 

nochmals zu lesen. Eine weitere Ausstellung 

mit Vortrag ist ab 14.10. in der Volkshochschule 

Lauen / Salzach. Der Weltbild- 

Verlag gibt eine gebundene Ausgabe von 

„Bergkristall“ zum Sonderpreis von Euro 

9.50 heraus. Bei Interesse könnte ich es 

besorgen. Beim Böhmerwaldtag in Passau 

bin ich auf ein sehr interessantes Buch 

von Heinz Präuer, ehem. Krummau, gestoßen. 

U.a. beinhaltet es ein Ortsregister 

tschechisch-deutsch. - Stuben: (Hurka) 

Ortschaft 802 Einw., 750 m, so von Oberplan 

Gem. Stuben, Pf. Oberplan. In einer 

Urkunde des Klosters Goldeinkron 1408 

die Stuben genannt. Im Urbar von 1445 

Hourka. - Hossenreith (Jenisov), Ortschaft, 

112 Einw., 730 m, sö v. Oberplan, Gem. 

Stuben, Pf. Oberplan, Ger. Bez. Oberplan. 

I, Urbar von 1445 Hossenrayt, Geb. Ort 

von Dr. Adolf Martin Pleischl, Erfinder des 

metallfreien Metalls. - Dr. Pleischl wird 

wie folgt erklärt: Dr. med. Univ. Professor, 

10.10.1787 Hossenreit 31.8.1867 Dorf bei 

Schloß Steyr, dann eine genaue Beschreibung 

seiner Person. Das Buch hat mich 

begeistert, es ist ein richtiges Schatzkästchen. 

Inge Feil, Rupertusstr. 14, 83317 Teisendorf, 

Tel: 8666/7152, e-Mail: 

feil.ingrid@t-online.de 

Treffen der Feuerwehren Tisch und 

Messnerschlag 

Am 7.8. feierte die Freiwillige Feuerwehr 

Messnerschlag ihr 130-jähriges Gründungsfest. 

Dazu waren Feuerwehren aus 

der ganzen Umgebung, aus Österreich und 

auch die die Partnerschaftsfeuerwehr 

Tisch eingeladen. Die Tischner kamen mit 

27 Mann (und Frauen) nach Messnerschlag, 

darunter auch die Bürgermeisterin 

von Tisch, Ilona Mikesova. Nach dem 

Festzug und dem Gottesdienst im Freien 

überreichte die Feuerwehr Tisch an die 

Feuerwehr Messnerschlag ein kunstvoll 

gesticktes Fahnenband. Anschließend saß 

man in geselliger Runde bei Blasmusik 

zusammen, wobei Ehrenfeuerwehrmann 

Wenzl Mikesch aus Tisch sogar ein Tänzchen 

wagte. Am späten Abend wurde dann 

die Feuerwehr Tisch musikalisch verabschiedet. 

Reinhard Geier, Messnerschlag 

Tisch 

Pfarrtreffen am 4.9. in Tisch. Schon um 9 

Uhr früh war der neu angelegte Dorfplatz 

mit Autos voll geparkt. Anton Geyer konnte 

in der Kirche 150 Landsleute begrüßen. 

30 Besucher mehr als vor zwei Jahre. Der 

deutsch lateinische Gottesdienst wurde 

von Herrn Pfarrer Rendl, unterstützt vom 

Diakon Thomas Krüger aus Stuttgart und 

einem Pater aus Mies in Westböhmen, zelebriert. 

Die Lesung und die Fürbitten, zusammengestellt 

von Pater Edmund, wurde 

wieder von Josefine Hoyss (Balda von 

Tisch) vorgelesen. Mit Andacht sangen alle 

die Lieder aus der Schubertmesse. Diakon 

Thomas Krüger ging in seiner ergreifenden 

Predigt auf den Vergleich mit Abraham 

ein. „Der Herr sagte zu Abraham: Zieh 

weg von deinem Land und deinem Vaterhaus, 

in das Land, das ich dir zeigen werde. 

Da ist niemand, der ihn dazu überredet 

oder sogar zwingt. Das Land das ihm 

Gott zeigen wird, ist ihm reicher Segen in 

Aussicht gestellt. Anders war es bei eurer 

Vertreibung. Ohne Verheißung, unfreiwillig 

und ohne Perspektive. Die Heimatvertriebenen 

haben ihr Leben lang unter dem 

Verlust der Heimat gelitten.“ Herr Krüger 

hatte sich intensiv mit den Berichten von 

Herrn Pfarrer Weiß über die Vertreibung 

befasst. Weiter in seiner Predigt: „Eure 

Seele sehnt sich sicherlich nach zuhause. 

Deswegen trefft ihr euch so zahlreich in 

der Heimatkirche, wo viele von euch getauft 

wurden und den Bund für die Ehe 

geschlossen haben. Wie ein Baum, brauchen 

auch wir ein Stück Erde, in dem wir 

Wurzel schlagen dürfen, eine Familie und 

einen Freundeskreis gründen. Unser Leben 

ist eine ständige Wanderschaft und 

wir sind nur „Gast auf Erden“. Wenn ich in 

Tisch bin, dann genieße ich oft stundenlang 

den wunderbaren Blick vom Pfarrhof 

nach Kalsching: Felder, ein kleiner See, der 

hügelige Wald und das Weite. In der Trauer 

über den Verlust der Heimat und der 

lieben Angehörigen mischt sich das Gefühl, 

dass wir unsere Heimat hier auf Erden 

nicht festhalten können. Der Tod ist 

das Tor zu einer Heimat, wo wir für immer 

bleiben dürfen.“ Nach dem Schlusslied 

„Maria zu lieben“ spielte die Organistin 

Jitka das Böhmerwaldlied. Aber der Gesang 

wurde bei der 3. Strophe immer leiser. 

Diakon Krüger hatte festgestellt, so 

viele gestandene Männer mit Tränen in 

den Augen hat er noch nicht erlebt. 

Anton Geyer hat beim Treffen Fragebogen 

zum Pfarrtreffen verteilt. Er bittet um baldige 

Rücksendung an seine Adresse. 


Flörs Stefanie geb. Schima (Stieräugler) 

1.11. Paulus; 79. Strobl Franz 

(Zischka) 2. Groß-Zmietsch; 77. Schneeberger 

Agnes geb. Schuster 3. Tisch Nr. 23; 77. 

Neudorfer Anna geb. Albrecht (Blosei) 13. 

Rubenz Nr. 2; 79. Albrecht Franz (Blosei) 14. 

Rubenz Nr. 2; 76. Holzer Frieda (Tochter v. 

Kost-Marie) 15. Althütten; 80. Dworschak 

Maria (Motzala) 18. Lichteneck; 76. Fickelscher 

Berta geb. Schmid (Loambaurn) 20. 

Althütten; 93. Scheinost Franz (Merchort) 21. 

Siebitz; 81. Cserge Dora geb. Plach (Christala) 

27. Groß-Zmietsch; 86. Gruber Mathilde 

geb. Anderl (Hawli) 27. Oxbrunn; 79. 

Kieweg Anna (Wallischn) 27. Groß- 

Zmietsch; 86. Tosch Anna (Bulagin) 30. Rubenz 

Nr. 1.. 

Am 9.7.05 ist Frau Anna Nachlinger, 

geb. Nusko (Kögler) im Alter von 90 

> 

Jahre, nach Empfang der Sterbesakramente 

in Passau gestorben. Anna wurde am 

12.2.1915 in Tisch als viertältestes Kind 

von insgesamt sieben Kindern, als Tochter 

der Eheleute Wenzel und Maria Nusko 

geboren. Nach der Schulzeit erlernte sie 

den Beruf einer Damenschneiderin und 

war danach noch 13 Jahre als Schneidermeisterin 

tätig. Nach der Vertreibung heiratete 

sie am 26.1.1946 Josef Nachlinger 

(Schmied) aus Paulus und wohnte bis 1951 

in Schönberg, Kr. Freyung/Grafenau. Aus 

der Ehe gingen die Söhne Josef und Albert 

hervor. Nach dem Umzug 1956 nach Passau 

betrieben die Eheleute ein Lebensmittelgeschäft.1981 

verstarb unerwartet ihr 

Ehemann Josef. Seit dieser Zeit lebte sie 

bei ihrem Sohn Albert. Nach der Grenzöffnung 

besuchte sie mehrmals mit ihrem 

Sohn Albert und ihrer Schwester Klara ihren 

Geburtsort Tisch und Krummau. Auch 

am Heimattreffen in Tisch nahm sie teil. 

Von 1999 bis 2001 wurde Anna krankheitsbedingt 

von ihrer Schwiegertochter Ingeborg 

gepflegt. Als sich ihr Gesundheitszustand 

verschlechterte, musste sie in ein 

Passauer Altenheim ziehen. In den letzten 

Jahren konnte sie nur noch die Wochenenden 

zu Hause bei ihrem Sohn Albert verbringen. 

Letztmals feierte sie dabei ihren 

90. Geburtstag im Kreise ihrer Familie. 

Unmittelbar danach erkrankte sie schwer 

und musste mehrfach Krankenhausaufenthalte 

auf sich nehmen. Schließlich verstarb 

sie an den Folgen einer schweren Lungenentzündung 

im Klinikum Passau und wurde 

am 12.7. unter großer Beteiligung der 

Trauergemeinde in Passau beerdigt. Um 

sie trauern ihre beiden Söhne, die Schwiegertochter 

und ihr Enkel Robert sowie ihre 

noch einzig lebende Schwester Klara und 

ihre Verwandten. Kondolenzanschrift: Albert 

Nachlinger, Jägerreuth 19, 94034 Passau. 

Tel.0851/52241. 

Frau Maria Zapilko, geboren am 15.8.1923 

in Paulus Nr.6 (Guwa) wurde am 10.6.05 

tot vor ihrem Bett aufgefunden. Sie wurde 

auf dem Friedhof in Georgenzell, wo auch 

ihre Eltern beerdigt sind, beigesetzt. Ihre 

Schwester, Anna Zapilko, geb. am 

14.12.1926, ist pflegebedürftig und wird

von ihrer Nichte Irmgard gepflegt, die 

deshalb ihren Arbeitsplatz aufgegeben 

hat. 

Johann Jakesch 

Tusset 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Mauritz 

Max 6.11. Untergriesbach; 71. 

Molitor Edeltraud geb. Brandl 7. Wittlich; 

97. Jarosch Anna geb. Müller 7. Pforzheim; 

75. Stöger Berta geb. Andraschko 11. 

Marquartstein; 80. Neubauer Rosa geb. Baier 

28. Höchstadt. 

Tweras 

Nachlese zum Begegnungstag am 4.9. der 

drei Böhmerwaldgemeinden Kirchschlag, 

Lagau und Tweras in ihrer Patengemeinde 

Murr. Wir begaben uns am 3. zu den 

für 18 Uhr angekündigten Totengedenkfeier 

bei der Gedenkstätte der drei Gemeinden 

auf den neuen Friedhof in Murr. Durch 

Gebet, Gesang und ehrende Worte, begleitet 

von einer Bläsergruppe, gedachten 

wir unsere Toten. Danach gingen wir zu 

den Wegen, die die Namen Kirchschlag, 

Lagau und Tweras tragen. Am 4. war feierlicher 

Einzug des Zelebranten Dir. i.R. H.H. 

Pfarrer Norbert Tuppi mit den Ministranten, 

mit dem Vortragskreuz und den Fahnen 

auf die Bühne, wo der Altartisch festlich 

aufgebaut war. Wir feierten die hl. 

Eucharistie, begleitet von den Stimmen 

der Glocken der Jakobuskirche in Kirchschlag, 

die den Auftakt zum ersten Höhepunkt 

einläuteten. Es sind so viele Menschen 

gekommen, dass die vorgesehenen 

Plätze nicht ausreichten. Es mussten weiter 

Tische aufgestellt werden. – Nach einer 

kurzen Begrüßung der Gäste und 

Landsleute, konnte Herr Pfarrer den Gottesdienst 

im Namen des dreifaltigen Gottes 

beginnen. Die Schubertmesse haben 

wir gesungen und andächtig den Worten 

des Zelebranten zugehört. Er stellte die 

weggenommene Heimat der himmlischen 

Heimat gegenüber, die keine Macht der 

Weit in Frage stellen kann. Mit dem Lied 

„Tief drin im Böhmerwald“ endete der 

Gottesdienst. 

Es folgte das Grußwort von Herrn Bürger- 

meister Hollenbach. Er wurde immer 

wieder von Beifall unterbrochen. Herr 

Hollenbach stellte die von der Gemeinde 

gestiftete Erinnerungstafel, die die drei 

neuen Straßennamen begründet vor, die 

nach Abschluss der Bebauung des Gebietes 

an einen dafür vorgesehenen Platz installiert 

werden wird. - Herr Bürgermeister 

Scholz von der Stadt Steinheim sprach 

ebenfalls herzliche Grußworte und erläuterte 

den Werdegang der Vertriebenen in 

ihrer zunächst fremden Umgebung bis zum 

Heimisch werden. Die übersandten Grußworte 

von Herrn Bürgermeister Strnad 

Podesdorf (Bohdalowize) sowie von Herrn 

Pfarrer Klöpping Pfarrverband Großbottwar 

wurden vorgetragen. - Dr. Heinz Smolka 

einst Lagau jetzt Troppauerstr.7, 89257 

Illertissen, als Redner zum 21. Begegnungstag 

fand volle Zustimmung. Herr 

Ingo Hans Bundesvorsitzender das Deutschen 

Böhmerwaldbundes überbrachte 

herzliche Grüße und überreichte Herrn 

Frank Reif die Ehrennadel in Gold und 

Herrn Hans Raab die Ehrenzeichen in Silber 

des Verbandes. Danach eröffnete er 

die Ausstellung zum 200. Geburtstag des 

Böhmerwalddichters Adalbert Stifter, des 

großen Sohn des Böhmerwaldes. die 

durch 40 Schautafeln über sein Wirken 

Auskunft geben. Auch verschiedene 

Trachten wie sie in den verschiedenen 

Sprengeln des Böhmerwaldes Brauch und 

Sitte waren, zusammengetragen von Frau 

Dürl aus Ingersheim und Frau Marka aus 

Aalen, war eine Augenweide. Auch viele 

Erinnerungsfotos aus der alten und neuen 

Heimat im Wandel eines Lebensalters 

von 70 und mehr Jahren wurden gezeigt. - 

Noch zu erwähnen ist die Kollekte, die 

wiederum den Böhmerwaldmissionaren in 

der Weltkirche zugute kommt. Ich konnte 

Euro 600.- an Glaube und Heimat zweckgebunden 

überweisen. Im Namen der 

Empfänger sage ich ganz herzlich Vergelt’s 

Gott. Die Verantwortlichen freuten sich 

über das gelungene Treffen, über die vielen 

Besucher, über den reibungslosen Verlauf 

und über die gute Versorgung. Wir 

danken dem Herrgott für die Kraft, die wir 

reichlich erfahren durften. Wir danken den 

Landsleuten aus den drei Gemeinden, den 

Freunden und Gästen für ihr Kommen. Wir 

danken Herrn Bürgermeister Hollenbach 

und Herrn Bürgermeister Scholz, deren 

Herzen auch auf unserer Seite schlagen. 

Dem Gemeinderat und der Bürgerschaft 

von Murr für die Gastfreundschaft die wir 

erfahren konnten. 


Proksch Katharina 3.11.; 65. Tweraser 

Johann 4.; 70. Fuchs Franz 5.; 65. 

Irro Theresia 6.; 84. Michl Maria 7.; 86. Genger 

Maria 11.; 70. Gürster Stefani 13.; 86. 

Bürgstein Johann 14.; 78. Hager Katharina 

15.; 78. Matschi Hermine 15.; 79. Pöschl Aloisia 

16.; 55. Bär Walter 18.; 81. Schlipf Maria 

18.; 81. Tweraser Franz 20.; 86. Modi Franz 

21.; 84. Schäffer Hermine 22.; 83. Bürgstein 

Maria 26.; 78. Wolf Georg 27.; 84. Benda 

Maria 29.; 82. Krug Maria 29.. 

In die ewige Heimat ist uns ganz un- 

> 

erwartet am 6.9.05 Herr Andreas Woi- 

setschläger (Stauner-Oberoggold) voraus 

gegangen. Er wurde am 9.9. auf dem 

Friedhof in Grünwinkel in Karlsruhe, begleitet 

von seinen Angehörigen und einer 

großen Trauerfamilie zu seiner Ruhestätte 

geleitet. Um den Heimgegangenen trauern 

seine Frau, Sohn Franz mit Gattin, Enkeltochter 

Sybille mit Gatten, Enkelsohn 

Martin mit Julia Fischer und Vittoria, Ziehenkeltochter. 

Sowie die Urenkel Lisa, Lukas 

und Johannes. Andreas war trotz seines 

fortgeschrittenen Alters gesundheitlich 

zufrieden. Das Haus und der Garten 

waren ihm ans Herz gewachsen, er freute 

sich über jede Pflanze, die durch sein Zutun 

gewachsen ist und geblüht hat. Plötzlich 

stellte sich bei ihm eine Gehirnblutung 

ein, die schon am folgenden Tag zu 

seinen Ableben führte. Er wurde 1921 in 

Oberoggold geboren. Acht Jahre besuchte 

er die Volksschule in Tweras, danach 

erlernte er das Zimmerhandwerk und wurde 

1940 zur Wehrmacht einberufen. In Jugoslawien 

wurde er schwer verwundet. 

Nach monatelangem Lazarettaufenthalt in 

Wien und Linz wurde er in sein Heimatdorf 

Oberoggold entlassen. 12.2.1945 

führte er seine Braut zum Traualtar. Am 

9.6.1946 wurde die Familie vertrieben. Sie 

landeten in Karlsruhe und sind dort sesshaft 

geworden. 1955 schufen sie mit viel 

Fleiß, Verzicht und Ausdauer ein neues 

Zuhause. Am 12.2.05 feierten sie Diamantene 

Hochzeit. - Den trauernden Angehörigen 

gilt unsere innigste Anteilnahme. 

Andreas ruhe Dich nun aus von den Lasten 

des Lebens, ruhe in Frieden. Kondolenzanschrift: 

Maria Woisetschläger, 

Schliffkopfweg 43,76189 Karlsruhe. 

Johann Bürgstein 

Untermoldau 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Gertrud 

Fischer, Frau von Herbert F. 

(Boar Sarau) 3.11., A Bad Wimsbach; 

75. Hermine Hable, Frau von Johann H. (Gowerl 

Unt.) 3. A Aigen; 76. Burgi Ritschl geb. 

Lindorfer (Meintl) 8. Unt., Dietzenbach; 76. 

Fani Wimberger (Stodler) 8. Gelsleiten, Vilshofen; 

75. Anna Denninger geb. Köpl 11. 

Sarau, Jagstzell; 71. Hermann Winkler (Schlägermichl) 

13. Unt., Aichach; 77. Maria Nader 

geb. Wimberger (Stodler) 15. Geisleiten, 

Bad Füssing; 84. Franz Grill (Seimer) 19. 

Eggetschlag, Rednitzhembach; 81. Marie 

Edlmann geb. Zierlinger (Boir) 21. Ratschlag, 

Passau Grubweg; 75. Leopoldine 

Spitzl (Mothuisn) 23. Sarau, Marbach; 78. 

Herbert Jungbauer (Wirtshaus) 24. Eggetschlag, 

Baierbrunn; 78. Johann Kern (Eulenbergheger) 

24. Rosenhügel, Zahling; 74. 

Emma Wölfl geb. Wimberger (Reithaisl) 26. 

Sarau, Au i. d, Hallertau; 75. Johann Zanner, 

Mann von Hilde Kein (Eulenbergheger Rosenhügel) 

26. Freyung. 

Am 27.8.05 verstarb Frau Emma Watzl, 

> 

geb. Gubo (Jogl Mieter) aus Untermol- 

dau im 92. Lebensjahr. Ihren Angehörigen 

gilt unsere Anteilnahme. Die Verstorbene 

möge ruhen in Frieden. 

Helmut Nodes 

Buchers 

Buchersertreffen im September in Karl-

stift/Stadlberg. Dass wir heuer auf 25 Jahre 

Treffen zum Bucherser Kirchweihfest an 

der Heimatgrenze zurückblicken können, 

das ist des Erinnerns, des Dankes und auch 

der Rückschau wert. Nachdem die Schulfreunde 

Franz Grünberger und Erich Bierampl 

sich nach der Vertreibung mit Mühe 

und Kosten um ein Wiederzusammenfinden 

der zerstreuten Bucherser bemühten, 

kam 1980 ein erstes Wiedersehen in Bad 

Aibling zustande. Da der Wunsch nach 

ständigen Wiedersehen groß war, treffen 

wir uns nun seit 1981 in Karlstift/Stadlberg. 

Seit 1779 die erste Kirche in Buchers entstand 

und von 1783 bis 1791 die zweite 

größere Kirche errichtet und geweiht wurde, 

feiern wir das Bucherser Kirchweihfest, 

zu dem jährlich 10 000 Wallfahrer nach 

Buchers kamen. Patronatsherren waren die 

Grafen v. Buquoy, die Buchers gegründet 

hatten und die Kirche und den Ort stets 

förderten. Als Buchers nach der Gründung 

der Tschechei von Österreich abgetrennt 

wurde, hörten die Wallfahrten auf. Die 

Kirchweihfeste wurden ohne auswärtige 

Wallfahrer bis zur Vertreibung weitergeführt. 

Mit unseren Treffen haben wir an die 

Kirchweihfeste daheim angeknüpft, auch 

wenn wir diese andernorts und aus der 

Zerstreuung begehen müssen. 25 Jahre 

begleitet auch der Kirchenchor von Karlstift 

unsere Andachten und Messen. Die 

Musikfreunde von St. Martin, die viele Jahre 

zu unseren Andachten und Heimatabenden 

kamen, verschönten auch heuer 

unsere Andacht bei der Kapelle. Um den 

Musikbeitrag sowie um Bänke bei der Kapelle 

hat sich Obmann Weiß vom Stadlberger 

Verein bemüht. Das Wetter war zum 

Treffen und Buchers-Gang gut. Konnten 

wir 1990, als wir nach 44 Jahren Buchers 

wieder sehen konnten, noch etliche zerstörte 

Ruinengebäude sehen, so sind diese 

bis auf die Teilkirche und den Pfarrhof 

auch eingeebnet worden. Wie zu sehen 

war, entstehen (seit EU-Beitritt u. Förderung) 

neue Häuser in Buchers, dort, wo 

einst die Grafen v. Buquoy den Ort, aus 

grüner Wurzel nach einem festen Plan angelegt 

hatten und die Kirche wie eine Mutter 

auf Buchers hernieder blickte. Von un- 

serem 25. Bucherser Kirchweihfest haben 

die Heimatfreunde bestimmt wieder so 

manche Erinnerungen mit nachhause genommen. 

So hoffen wir auf Gesundheit, 

dass es im nächsten Jahr ebenfalls ein Wiedersehen 

geben kann. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Irma 

Baumann (Lechner) 2.11. Karlskron; 

80. Marianne Biberger (Bierampl) 

13. Wettstetten; 75. Mitzi Weiß (Voitl) 16. 

Karlsfeld. G. Bierampl 

Gollnetschlag 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Hesina 

Katharina geb. Pöcho 3.11. 

Goll. 40, A-Gottschach; 84. Hinterhölzl 

Leopoldine geb. Kastl 7. Goll. 98, Linz; 

74. Blaha Johann 9. Goll. 28, Deggingen; 65. 

Schott Stefani geb. Schuh (Dautein) 15. Goll. 

14, Tauberbischofsheim; 74. Unger Hilde 

geb. Guschlbauer (Leitha) 18. Goll. 12, München; 

73. Lehmacher Ernst (Liss) 20. Goll. 92, 

Ettlingen. 

In Neumarkt, Eberhard Faberstraße 

> 

74, verstarb am 3.9.05 Frau Maria Hen- 

ke, geb. Trillsam, aus Gollnetschlag 60 im 

84. Lebensjahr. Sie wurde während ihrer 

langen Krankheit von der Familie ihres 

Sohnes gepflegt. Maria wurde am 

21.12.1921 in Gollnetschlag geboren, besuchte 

dort die Schule und arbeitete bis 

zur Vertreibung auf dem elterlichen Bauernhof 

mit. In Neumarkt fand die Familie 

eine neue Heimat. 1956 heiratete sie Herrn 

Arthur Henke, der aber schon lange verstorben 

ist. Um die liebe Verstorbene trauern 

der Sohn Werner mit Gattin Eva und 

Enkel Markus. 

Rosa Eder 

Heuraffl 

Flurnamen der Wälder in Heuraffl: 

Schanzwald, Ebenwald, Jodlwald, Köstenwald, 

Jesuitenwald. Stadtwald, Stadlwald. 

Mitterhölzl, Deutschen-Hölzl, Gottliabn- 

Hölzl, Fuchsen-Hölzl, Flo(u)dl-Hölzl. 

Der Jesuiterwald (222 Joch) kam am 

22.4.1588 mit Bestätigung am 27.12.1588 

durch Schenkung Wilhelms von Rosenberg 

an das von ihm gegründete Jesuitenkolleg 

in Krummau. Als dieses 1773 auf- 

gelöst wurde, kamen ihre Güter an den 

Studienfond. Von diesem kaufte 1799 die 

Stadt Krummau den Jesuitenwald. Vom Beispiel 

der Fürsten von Eggenberg in Krummau 

angeeifert, ließ der Krummauer Rektor 

der Jesuiten P. Johann Dasselmann zwei 

Hütten im Jahre 1651 bauen, die er einem 

Waldhüter und Holzhauer anwies. Der 

Fürst Joh. Christian von Eggenberg ließ am 

8.7.1675 den Heger und Waldhüter Leopold 

und dessen Söhne vertreiben und im 

Krummauer Schlossturm einkerkern. Auf 

Fürsprache des Rektors wurden sie zwar 

freigelassen, aber die zwei Hütten mussten 

niedergerissen werden. Der Fürst 

fürchtete wohl eine Beeinträchtigung seines 

Jagdrechts. 

Allerheiligen / Friedhof. Besonders an 

Allerheiligen gedenken wir unserer Toten, 

Gefallenen und Vermissten in nah und 

fern. Wir denken an sie und vertrauen sie 

in Dankbarkeit der Liebe Gottes an. Unser 

Heuraffler Friedhof befindet sich 

bekanntlich in einem sehr desolaten Zustand. 

Schon jahrelang bemühe ich mich 

um eine Aufwertung. Nun ist der Anfang 

gemacht, ich werde demnächst darüber 

berichten. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Irsiegler 

Elisabeth geb. Friedl 3.11. 

Rechberghausen; 75. Mündl Theresia 

geb. Hutter 4. Bietigheim; 78. Abensroth 

Elisabeth geb. Thurner 6. Prichsenstadt; 82. 

Friedl Ernst 9. Ilmmünster; 79. Ormetzeder 

Hilda geb. Fink 9. Helfenberg OÖ; 93. Miesbauer 

Leopold 10. Fürholzen; 81. Ginterreiter 

Franz 11. Ebersbach; 86. Draxler Franziska 

geb. Angerer 16. Ditramszell; 70. Laschinger 

Stefanie geb. Thurner 17. Spechbach; 

77. Bauer Barbara geb. Watzl 19. Waldbrunn; 

82. Friedl Franz 28. Pastetten. 

Am 27.8.05 verstarb Maria Schneider, 

> 

geborene Hutter kurz vor ihrem 80. 

Geburtstag. Sie wurde am 30.10.1925 in 

Vorder-Heuraffl Nr. 85 geboren. Nach einer 

Operation im Februar dieses Jahres hat 

sie sich nicht mehr richtig erholt. Vorher 

war sie nie krank. Von ihrem Sohn erhielt 

sie einen Gutschein für einen Besuch in 

Heuraffl. Sie war sehr heimatverbunden. 

Leider ging ihr einziger Wunsch, die Hei- 

mat nochmals zu sehen, nicht in Erfüllung. 

Mit ihrem Mann, der aus dem Egerland 

stammt, hat sie ein Eigenheim geschaffen. 

Besonders traurig war, dass sie auswärts 

die Hochzeit ihres Enkels nicht mitfeiern 

konnte, sie verstarb am Hochzeitstag. Von 

den sieben Geschwistern leben nur noch 

vier, ein Bruder ist im Krieg gefallen. Maria 

war der zentrale Mittelpunkt der Familie 

und der Geschwister. Um sie trauern 

ihr Ehemann, der Sohn mit Schwiegertochter 

und vier Enkel. Eine große Anzahl von 

Verwandten, Freunden und Nachbarn gaben 

ihr in Freudental das letzte Geleit. 

Unser Beileid gilt den Hinterbliebenen. 

Der Herr gebe ihr die ewige Ruhe. 

Oswald Sonnberger, 73776 Altbach. Am 

Gänsbrunnen 4. Tel. 07153/23817 

Heuraffl, Priethal 

Der vergessene Priester! Zum 63. To- 

> 

destag am 1.11.05 von Pater Engel- 

bert Blöchl, 1934 – 1938 Pfarradministrator 

in Heuraffl, 1939 – August 1940 Pfarrvikar 

in Priethal. Pater Blöchl wurde schon 

wenige Tage nach dem Einmarsch der 

deutschen Truppen am 2.10.1938 im Sudetenland, 

verhaftet und in der „Kaserne“ 

in Heuraffl interniert. In seinem Buch „Blutzeugen 

des Glaubens“ schreibt Jan Mikrut, 

dass Dr. Dominik Kaindl Abtkoadjutor 

des Stift Hohenfurt an sechs Sonntagen in 

Heuraffl für Pater Blöchl den Gottesdienst 

hielt. Als Grund der Verhaftung wurde angegeben, 

weil er mit den tschechischen 

Zollbeamten freundschaftlich verkehrte. 

Auf Fürsprache des Abtes Tecelin Jaksch 

wurde Pater Blöchl unter der Bedingung, 

dass er im Konvent behalten werde, aus 

der Haft entlassen. Im Januar 1939 übernahm 

er auf eigenes Drängen in Priethal 

wieder die Pfarrstelle, unter den damaligen 

Zeitumständen wohl ein schwerer 

Fehler. Bereits im August 1940 wurde er 

abermals verhaftet. Aus welchem Grund 

war nicht zu erfahren. Es gab jedoch persönliche 

Gegner. Nach Erzählungen von 

Pater Blöchl in der Biographie v. P. Richard 

Wolf OCist. wurde von einem namentlich 

bekannten Priethaler gesagt: „Wir werden 

nicht ruhen und rasten bis der Pfarrer in

Dachau verreckt ist. Und wenn es sein 

muss so müssen Gewaltmittel helfen.“ Der 

spätere Schicksalgefährte in Dachau P. 

Richard Wolf berichtet, dass sich seine 

Verleumder auch in Heuraffl fanden. Aus 

der BdM hatte man zwei Mädchen gedungen, 

die für je 200 RM falsch Aussagen 

machten. Am 17.8.1940 wird er festgenommen 

und am 29.10. in einer nicht öffentlichen 

Verhandlung schuldig gesprochen, 

die Verbrechen der Schändung und der 

Unzucht begangen zu haben. Er wird zu 

einem Jahr schweren Kerker verurteilt. In 

der Urteilsabschrift an die Gestapo Linz 

wird vermerkt, dass der Häftling nach Verbüßung 

der Haft an die Gestapo Linz zu 

übergeben sei. Demnach also schon feststand, 

ihn nicht zu entlassen. Vom Gerichtsgefängnis 

Linz wurde er am 21.11.1940 in 

die Strafanstalt Garsten eingewiesen. Dort 

trifft er nach wenigen Wochen die beiden 

Handwerksburschen, die 1933 seinen Vater 

ermordeten und reicht ihnen die Hand 

zur Versöhnung. Am 17.8.1941 war die 

Haftzeit verbüßt. Da aber in seinen ehemaligen 

Pfarreien Stimmen laut wurden, 

dass die beiden Mädel nur aus Parteizwang 

und wegen des Geldes so ausgesagt 

hätten, wurde die Entlassung verhindert 

und Pater Blöchl der Gestapo übergeben, 

die ihn nach Dachau brachte. Ab 

3.11.1940 wird er unter der Gefangenennummer 

28593 in „Schutzhaft“ genommen. 

Durch Krankheiten, Schikanen und Hunger 

auf 46 kg abgemagert verstarb er am 

1.11.1942. Der Mithäftling Pfarrer Leopold 

Arthofer schreibt in seinem Buch „Als 

Priester im Konzentrationslager“ auf Seite 

140, Nr. 29 Pater Engelbert Blöchl 1942 

in Dachau verhungert. In der Sterbeurkunde 

wird als Todesursache, Versagen von 

Herz- und Kreislauf nach Darmkatarrh 

(Standartdiagnose), angegeben. In der Liste 

von Block 1/4 in dem er verstarb, wird 

er als Nr. 6 (der im Block an dem Tag als 

sechster Verstorbene) mit dem Hinweis 

GZ. geführt, das heißt vor der Einäscherung 

wurden noch die Goldzähne entfernt. 

Mögen die, die für seinen Tod verantwortlich 

sind Gnade und Gerechtigkeit finden, 

welche Pater Engelbert Blöchl nicht zuteil 

wurde. Es soll uns auch eine Warnung sein 

und uns dafür Sorge tragen zu lassen, dass 

sich solches nicht wieder ereignet. 

Karl Rehberger aus Heuraffl 

Kapellen 

Mal wieder etwas recht Erfreuliches: Sandra 

Wiegel und Michael Hosbein gaben sich 

am 27.8. in der Peterskirche in Heddesbach 

das Jawort für einen gemeinsamen 

Lebensweg. Danach feierten sie mit ihren 

Gästen im Schlosshotel in Hirschhorn. Beide 

sind von Beruf Bankkaufleute und arbeiten 

in Heidelberg und Eppelheim. 

Sandra ist die Enkelin von Anton DraxIer, 

Brandauer Toni und seiner Ehefrau Riedi. 

Geb. Hehenberger, beide aus Schönfelden. 

Wir wünschen dem jungen Ehepaar 

alles Gute und Gottes Segen für die kommenden 

Jahre. Ihren Großeltern wünschen 

wir weiterhin gute Gesundheit. 

Die Passauer Neue Presse vom 30.7.05 

berichtet mit Text und Foto: „Damit der 

Böhmerwald nicht vergessen wird“! Drei 

aus dem Böhmerwald hat die Stadt im Großen 

Rathaussaal für ihre Verdienste geehrt. 

Ingo Hans, der Bundesvorsitzende des 

Deutschen Böhmerwaldbundes, wurde 

von OB Albert Zankl mit dem Kulturellen 

Ehrenbrief der Stadt ausgezeichnet. Den 

diesjährigen Kulturpreis, den Bürgermeisterin 

Dagmar Plenk überreichte, teilen 

sich die Schriftstellerin Rosa Tahedl und 

die Malerin Gabriele Breit. Ihre Arbeit 

wurde in der Laudatio ausführlich dargestellt. 

Anschließend eine ausführliche 

Würdigung ihrer Persönlichkeiten und die 

Entwicklung ihres künstlerischen Schaffens. 

Die Preisträger nahmen ihre Auszeichnung 

gerührt entgegen. Vorher hatten 

Frau Tahedl und Frau Breit Gelegenheit, 

in der Stifterausstellung ihre Arbeiten 

zu präsentieren. Auch Ingo Hans würdigte 

das Schaffen der Beiden. Passau 

gebe den Böhmerwäldlern immer wieder 

Gelegenheit, ihre Kultur und Identität darzustellen. 

Wallfahrt Maria Trost: Wie jedes Jahr, so 

kamen auch heuer wieder viele nach Sinsheim. 

Die diesjährige Wallfahrt war überschattet 

von der schweren Erkrankung 

unseres lieben Pater Bonfilius, der ihr in 

den zurückliegenden Jahren sein besonderes 

Gepräge gegeben hat. Schmerzlich 

wurde uns wieder einmal die Endlichkeit 

unseres Tuns ins Bewusstsein gerückt mit 

der Frage: Wie soll es nun weitergehen? 

Auch wenn Pater Bonfilius fehlt: Die Wallfahrt 

wird weiter getragen! Angeführt von 

den Pfarreifahnen zog Pfarrer W. Oser mit 

weiteren Priestern in die Kirche ein. Zur 

Freude und allgemeinen Überraschung 

sorgte ein durch die Elektronik verstärkter 

Telefonanruf von P. Bonfilius, der allen 

den Segen und seine Bitte an die Gottesmutter 

übermittelte, alles Ungemach von 

uns abzuwenden und uns mit ihrer mütterlichen 

Hilfe und Fürbitte zur Seite zu stehen. 

Die Bläservereinigung Sinsheim mit 

der Schubertmesse sowie der Wallfahrtschor 

mit Marienliedern bildeten den 

musikalischen Rahmen. Die Maiandacht 

mit Predigt und sakramentalen Segen beendete 

dann gegen 15 Uhr die Wallfahrt. 

Im Kath. Gemeindehaus wurden wir in 

gewohnter Weise mit Speis und Trank versorgt. 

Der heimatliche Plausch der Teilnehmer 

aus unserer Pfarrei Kapellen kam 

dann auch nicht zu kurz. 

Zur goldenen Hochzeit der Eheleute Fanni 

und Stefan Nagler (Hauer, Schönfelden) 

konnten wir zum 14.5. unsere Glückwünsche 

übermitteln (siehe August-Heft). Nun 

hat mir ihre Tochter mitgeteilt, dass Fanni 

von einer schweren Erkrankung betroffen 

ist. Die Therapie hat sie sehr mitgenommen 

und geschwächt. Wir alle wünschen 

ihr baldige Besserung. Die Gottesmutter 

von Maria Trost, auf deren Hilfe sie so vertraute, 

möge ihr bei ihren Problemen zur 

Seite stehen. 

Von Hehenberger Hubert (Baumann) habe 

ich erfahren, dass er in letzter Zeit Schwierigkeiten 

mit denen jenseits der Grenze 

hatte. Wir hoffen, dass sich wieder alles gut 

ausgeht. Für die Guglwald - Kapelle, 

schreibt er, haben gespendet: Hans Krammer, 

Heidelberg, früher Neuhäuseln 150,- 

Euro; Pangerl Peppi, Steyr, fr. Stift 50,- Euro; 

ungenannt 10,- Euro. Ihnen ein herzliches 

Vergelt’s Gott. 

Der triste und neblige November - Monat 

wirft seine Schatten voraus. Die Blätter fallen, 

die Natur bereitet sich auf den Winterschlaf 

vor. Allerseelen, Totensonntag 

und Volkstrauertag ermahnen uns an die 

Endlichkeit auch unseres Seins im ewigen 

Kreislauf des Lebens. Wir wollen derer 

gedenken, die uns auf diesem Weg voraus 

gegangen sind. 


Schauer Erna geb. Preitschopf 

(Raidmann) 1.11. Neuhäuseln, Ludwigsburg; 

64. Hehenberger Erna geb. Moll 

(Wirtwenzl) 2. Schönf., Schlat; 74. Theil Berta 

geb. Hofmann (Bäckerhansl) 2. Neresheim; 

67. Reis Adolf (b. Köberl) 3. Hundsruck, 

Aßling; 63. Sonnberger Waltraud geb. 

Höfer (Fuchs) 4. Frauenthal, Niederneukirchen 

Ö.; 71. Thumfart Gertrud geb. Hoyer 

4. Hornets., Pforzheim; 55. Wipplinger Johann 

(Waldbaun) 5. Kap. Waldh., Oberursel; 

64. Reiter Aron (Müllner) 5. Lindberg, Freiberg; 

64. Reiter Franz (Müllner) 5. Lindberg, 

Markgröningen; 74. Schulz Elfriede geb. 

Hengster 5. Hornets., Wiesloch; 79. Politschek 

Anna geb. Köberl 5. Hundsr., Sinning; 

83. Pertlwieser Franz (Mundn) 5. St. Leon 

Roth; 50. Nedzow Antia geb. Caspar (Lenzn) 

6. Lindberg, Marbach N.; 78. Marx Christine 

geb. Meilinger 6. Hornets., Billigheim; 72. 

Bukatsch Cäcilia geb. Hengster (Zimmermann) 

7. Kaufbeuren; 95. Zanner Kathi geb. 

Krammer (Sylfestn) 8. Neuß; 64. Huemer Ingeborg 

gb. Rosenauer (Haiß) 9. Stift, Gramastetten; 

78. Nagler Stefan (Hauer) 9. 

Schönf., Esslingen; 71. Mühlböck Richard 

(Hoireidl) 10. Neuh., Mönchsdeggingen; 93. 

Miesbauer Leopold (Draxl.-Häusl) 10. Fürholzen; 

64. Eichler Siegfriede geb. Zainhofer 

11. Dobring, Ingolstadt; 80. Herbinger 

Robert (Förster) 11. Neuh., Mosbach; 55. 

Kitzmüller Alois (Haiß) 12. Stift, Gramastetten; 

70. Mülleder Hildegard geb. Preitschopf 

(Raidmann) 12. Neuh., Kornwestheim; 75. 

Heidmann Kathi geb. Viehböck (Loka- 

Schuasta) 12. Pfarrkirchen; 80. Matscheko 

Maria geb. Meilinger 12. Hornets., Billigheim; 

66. Hutter Herbert (Tischler) 13. Linz; 

74. Breit Ludwig (Leitner) 13. Schönf., Freilassing; 

80. Höchsmann Alfred (Gregernbaun) 

13. Karlsfeld; 83. Feigl Friederike 

(Feigl) 13. Neuh., Linz; 55. Herbinger Moni-

ka (Förster) 14. Neuh., Mosbach; 68. Krammer 

Johann (Krammer-Wagner) 14. Neuh., 

Heidelberg; 69. Franz Kathi geb. Hofmann 

(Bernhardl) 14. Dobring, Maulbronn; 50. 

Dohm Monika Elvira geb. Herrmann (Stiftmühle) 

15. Stift, Solingen; 66. Wolfschläger 

Erika geb. Gubernath (Leitner) 15. Schönf., 

Lauffen N.; 67. Draxler Maria Magdalena 

geb. Neumayer (Blosl) 16. Schönf., Margretshausen; 

74. Draxler Afra geb. Treffler (Blosl) 

16. Schönf., Friedberg; 81. Moser Katharina 

geb. Draxler (Kroier) 16. Stift, Ottensheim Ö.; 

80. Reiter Else geb. Dura (Baln) 17. Neuh., 

Gersthofen; 82. Martetschläger Hilde (Zualuser) 

17. Mühldorf, Karlsruhe; 72. Hertl Berta 

geb. Kranl 18. Hornets., Ober Mörlen; 75. 

Stoiber Johann (Stoametz) 18. Neuh., Ansfelden; 

69. Sonnberger Franz (Fuchs) 19. 

Frauenthal, Niederneukirchen; 67. Breitschopf 

Josef 20. Hornets., Billigheim; 69. 

Hehenberger Helmut (Herberger Franzl) 21. 

Lindberg, Linz; 70. Wolfschläger Irma (Wolfschläger) 

21. Lindberg, Pfinztal; 61. Lang 

Richard (Doichtst.Häusl) 24. Altdorf; 64. 

Wipplinger Richard (Waldbaun) 24. Kap. 

Waldh. Esslingen; 69. Presl Anna (Zainhofer) 

24. Dobring, München; 90. Gartner Franz 

(Kappl) 25. Eben; 65. Preitschopf Manfred 

(Egidi Werchtl) 26. Neuh., Gondelsheim; 67. 

Stelzmüller Sieglinde geb. Werz (Balantoni) 

26. Hundsruck, Freiberg N.; 88. Köberl Franz 

(Köberl) 26. Hundsruck, Oberhausen; 72. 

Sonnberger Franz (Wostl) 27. Dobring, 

Eichtersheim; 73. Gaßner Georg (Eppinger 

Friedl) 27. Lindberg, Kutzenhausen; 81. Mayerhofer 

Franz (Stuiber) 29. Dobring, Helfenberg 

Ö.; 89. Hutter Franz (JOsn) 29. Frauenthal, 

Pfaffenhofen. 

Ludwig Sonnberger teilte mir mit, 

> 

dass am 3.7.05 in Bockschaft Frau 

Aloisia Wolf, geb. Prieschl nach schwerer 

Krankheit verstorben ist. Im Beisein 

einer großen Zahl von Mittrauernden 

nahmen auf dem örtl. Friedhof ihre drei 

Töchter mit ihren Ehegatten, sieben Enkel 

und ein Urenkel von ihr Abschied. In 

den letzten Jahren hatte sie altersbedingt, 

sie war ja bereits 80 Jahre alt, zunehmend 

mit gesundheitlichen Problemen zu 

kämpfen. Sie war auch einige Male im 

Krankenhaus. Daheim wurde sie von ih- 

rer im Haus lebenden Tochter Gerlinde 

liebevoll versorgt. Luisi’s Ehemann Willi 

Wolf ist ihr nach längerer Krankheit 

bereits am 17.6..04 im Tod voraus gegangen 

und am 3.6.05 verstarb in Tittling in 

Bayern ihr Bruder Johann. Luisi stammte 

vom Petscherhaus in Dobring. Sie war die 

Jüngste nach ihren drei Brüdern. In Friedberg 

bekam sie eine Ausbildung als 

Schneiderin. Nebenher half sie noch in 

der Landwirtschaft und in der Gastwirtschaft 

gab es ja auch noch zu tun. Nach 

der Vertreibung kam sie mit den Eltern, 

den Brüdern Franz und Ludwig und zwei 

ledigen Tanten in die Nähe von Sinsheim, 

wo sie sich 1951 mit ihrem Willi verheiratete. 

- Seine Schwester Anna verständigte 

mich, dass ihr Bruder Simon Hehenberger 

(Herberger) aus Lindberg Nr.3 

am 4.7.05 in seinem Haus in Salzgitter- 

Bleckenstet verstorben ist. Er litt an Alterserkrankungen, 

die sich in den letzten 

vier Jahren zunehmend verschlimmerten. 

Der Tod war für ihn eine Erlösung. 

Im Familiengrab wurde er im Beisein 

der Angehörigen und einer großen 

Trauergemeinde beigesetzt. Simon stand 

im 84. Lebensjahr. Seine Frau ist ihm 

schon vor Jahren im Tod voraus gegangen. 

Um den Verstorbenen trauern sein 

Sohn und dessen Tochter, die ihn in der 

Zeit seiner Krankheit aufopfernd gepflegt 

hatten, sowie seine beiden 

Schwestern Anna und Hedwig. Simon bekam 

szt. im landw. Lagerhaus Hohenfurth 

eine Anstellung als Lagerverwalter. Er 

versah dieses Aufgabengebiet mit Freude 

und Gewissenhaftigkeit. Wie die Jungen 

damals, musste auch er einrücken 

und war vier Jahre an der Front. Am 

Kriegsende kam er in brit. Gefangenschaft 

und nach der Entlassung blieb er 

in der Nähe von Wolfsburg (VW) hängen 

und verheiratete sich dort. Seit seine Heimat 

Lindberg wieder zugänglich ist, war 

er öfter dort und in Guglwald, bis ihn die 

zunehmende Erkrankung am Reisen hinderte. 

Der Herr schenke beiden Verstorbenen 

den Frieden. Den Angehörigen 

gilt unsere Anteilnahme. 

S. Lepschy 

Kaplitz 


Miksch Maria geb. Hart 3.11. Walldürn; 

85. Kloß Christine geb. Böhm 

3. Einsiedl, Eichenau; 78. Rohrbacher Käthe 

geb. Witzany 6. Ried; 88. Fischer Franz 7. Stiegesdorf, 

Theresienfeld; 84. Fend Julia geb. 

Hajer 7. Altach; 75. Witzany Karl 10. Linz; 67. 

Lausecker Adolf 11. Strodau, Wels; 64. Snischek 

Erich (Gurenitz) 11. Fandau Uhingen; 

91. Ruschak Franz 12. Thening; 85. Draxler 

Valerie geb. Pfeiffer 13. Linz; 80. Lausecker 

Elfriede geb. Katzier 13. Bischofsreuth; 93. 

Forstner Johann 14. Hengersberg; 86. Haarmann 

Katharina geb. Handlos 14. Lüdenscheidt; 

98. Leitner Thomas 17. Einsiedl, 

Freistadt; 76. Putschögl Otto 17. Huddinge 

Schweden; 79. Dolezal Heli geb. Alt 19. Linz; 

78. Scherzer Otti geb. Schwinghammer 19. 

Krems; 64. Dipl. Ing. Oberparleiter Wolfram 

19 Neukirch; 86. Witzany Alois 21. Wellaun, 

Wielenbach; 92. Ruschak Cäcilia geb. Lausecker 

22. Strodau, Pasching; 71. Klein Cäcilia 

geb. Ruschak 22. Strodau, Pasching; 78. 

Pösinger Franz 24. Pocking; 64. Großmann 

Elfriede geb. Gangel 24. Rosenau, Hattenhofen; 

72. Götz Hermine geb. Schinko 25. 

Stiegesdorf, Lautertal; 86. Smolik Karl 26. 

Kaplitz; 68. Eschenfelder Maria geb. Schinko 

27. Stiegesdorf, Modautal; 86. Wagner 

Gerta geb. Hart 30. Amorbach; 80. Kappl 

Elfriede geb. Sonnberger 30. Mosbach; 78. 

Pöschl Hilde geb. Mayer 30. Linz. 

Herbert Sailer 

Reichenau a.d. Maltsch, Maria Schnee 

beim HI. Stein 

Vor 50 Jahren, am 4.7.1955, haben meine 

Eltern Johannes und Herta Spörker in Neumarkt 

i. M. geheiratet. Für mich, meine 

zwei Schwestern und meinem Bruder war 

klar, dass wir dieses Jubiläum festlich gestalten 

werden. Es war unser Wunsch und 

der unserer Eltern, dass wir die kirchliche 

Feier in „ihrer“ Wallfahrtskirche Maria 

Schnee beim H1.Stein abhalten. Als Termin 

wurde der 2.7. festgelegt. In der Früh 

des genannten Tages überraschten wir 

unsere Eltern mit Musik, der Vater ist Ehrenobmann 

der Stadtkapelle Steyregg, 

und Böllerschießen. Natürlich durfte beim 

„Brautaufwecken“ nach altem Brauch der 

Triumpfbogen nicht fehlen. Die Eltern 

waren sehr nervös als sie die Musik hörten, 

weil sie meinten es sei für die Bewirtung 

der Brautaufwecker-Gesellschaft 

nichts vorbereitet. Aber ein Blick aus dem 

Fenster beruhigte sie, weil sie sahen, dass 

Familienmitglieder mit von der Partie waren. 

Und richtig, es war eine Hochzeitstafel 

mit Sektfrühstück, kaltem Büfett, sowie 

Kaffee und Kuchen vorhanden. Nach der 

weltlichen kam die kirchliche Feier. Pünktlich 

um 10 Uhr wurde der Hochzeitszug vor 

der Wallfahrtskirche zusammengestellt. 

Zuerst der Priester KR. Friesenecker, ein 

Freund der Familie und einer der Initiatoren 

des Wiederaufbaues von Maria 

Schnee, dann das Jubelpaar, die vier Kinder 

und vier Schwiegerkinder, 11 Enkel, 

ein Urenkel, sechs Geschwister, Verwandte 

und Mitglieder des Freundeskreises 

Maria Schnee beim Hl. Stein. Mit Glockengeläut 

wurde in die Kirche eingezogen. 

Pfarrer Friesenecker zelebrierte die Hochzeitsmesse, 

die von uns Kindern und 

Schwiegerkindern vorbereitet und musikalisch 

mitgestaltet wurde. Der Priester 

nahm während der Messe die Segnung 

des Jubelpaares vor. Nach der Messe waren 

alle gerührt und sangen kräftig mit, als 

ein Flügelhornist das Böhmerwaldlied anstimmte. 

In der Steinkapelle sagten unsere 

Eltern der Gottesmutter Maria Schnee 

Dank für die vergangenen 50 gemeinsamen 

Ehejahre und sprachen die Bitte um 

weiteren Schutz, Hilfe und Fürsprache aus. 

Nach der kirchlichen Feier in der Mutterkirche 

Maria Schnee beim Hl. Stein machte 

man noch einen kurzen Besuch bei der 

Tochterkirche Maria Schnee am Hiltschnerberg, 

bei der die goldenen Hochzeiter 

engagiert mitgeholfen haben. Beim Marktwirt 

Hoffelner in Leopoldschlag versammelten 

sich die über 40 Hochzeitsgäste 

zum Hochzeitsmahl. Bei der Geschenküberreichung 

staunten unsere Eltern, als 

sie von uns Kindern ein Spielzeug-Boot 

bekamen. Sie waren freudig überrascht, 

als sich das Boot als Mittelmeer-Kreuzfahrt 

entpuppte. Froh gestimmt und gut gelaunt 

ging man auseinander im Bewusstsein,

eine gelungene Jubelhochzeit nach altem 

Brauchtum mitgestaltet und erlebt zu haben. 

Hans Michael Spörker 

Die Maria-Schnee-Grenzwallfahrten im 

August 05 sind traditionsgemäß durchgeführt 

worden. Sie erfreuen sich immer größerer 

Beliebtheit und finden auch bei der 

jüngeren Generation beste Zustimmung. 

Bei der Fußwallfahrt am 5.8., Fest Maria 

Schnee, waren mehr als 150 Wallfahrer, 

obwohl Werktag und Erntetag war. Die 

Maria Schnee-Sonntag-Wallfahrt hatte 

sogar mehr als 200 Teilnehmer. Wobei heuer 

die immer größere Zahl der Radfahrer 

besonders auffiel. Die Wallfahrt am 15.8., 

Hochfest der Aufnahme Mariens in den 

Himmel, war trotz unsicherer Wetterlage, 

auch gut frequentiert. Der Freundeskreis 

dankt allen Wallfahrern für die zahlreiche 

Teilnahme an den Wallfahrten. Dank gebührt 

auch den Freundeskreis Mitgliedern, 

die die Wallfahrten schon jahrelang 

vorbildlich organisieren und leiten. Und 

zwar: Karl Fleischanderl aus Stiegersdorf, 

Pfarre Leopoldschlag, am Fest Maria 

Schnee, Alois Quass aus Windhaag/Fr., am 

Maria Schnee-Sonntag, die Geschwister 

Emma Kletzenbauer und Ernst Zika aus 

Reichenau an der Maltsch, am Hochfest 

Maria Himmelfahrt. 

Auch von den Sieben-Schmerzen-Mariens- 

Bilder gibt es Erfreuliches zu berichten. 

Von der Kunstschule Krummau „St. Anna“ 

wurden im Schuljahr 2004/05 drei Bilder 

gemalt. Sie sind bereits in der Wallfahrtskirche 

Maria Schnee beim Hl. Stein zwischengelagert. 

Nach allgemeiner Ansicht 

sind die Bilder bestens gelungen. Die restlichen 

vier Bilder werden im Schuljahr 

2005/06 hoffentlich so zeitgerecht fertig 

gestellt, dass sie am Fest Maria Schnee am 

5.8.06, festlich und feierlich gesegnet werden 

können. 

Ein herzliches Vergelt’s Gott allen Spendern. 

Wir bitten um weitere Spenden auf 

das Spendenkonto: 106007063, BLZ. 

51850079 bei der Sparkasse Wetterau in 

Bad Vilbel, Deutschland und auf das Konto: 

11.106, BLZ.34751, der Raiffeisenkasse 

in Windhaag/Fr. in Österreich. 

Johannes Spörker 

Rosenberg 

Am 17.9. fand in Bietigheim-Bissingen das 

traditionelle Herbsttreffen der Landsleute 

aus dem süddeutschen Raum statt. Gegen 

40 Landsleute waren gekommen, wobei 

Helga und Fritz Köppl aus Linz kommend, 

die weiteste Anreise hatten. Landsmann 

Josef Duscher zeigte uns Dias aus 

Rosenberg, die vor und nach der Vertreibung 

aufgenommen worden waren. Des 

weiteren Dias aus dem ganzen südlichen 

Böhmerwald. Das Treffen, das wiederum 

von Gisela und Ernst Wagner hervorragend 

vorbereitet wurde, fand bei allen 

Teilnehmern ein gutes Echo. Man freut sich 

immer wieder, wenn man Verwandte und 

alte Bekannte trifft und man über daheim 

reden kann. So hoffen wir, dass auch nächstes 

Jahr das Treffen in Bietigheim-Bissingen 

wieder ein Erfolg wird. 


Watzl Hedwig (Watzlschmied) 3.11. 

Neuhaus; 88. Richler Franz 8. Traunreut; 

88. Watzl Dora geb. Pils (Watzlschmied) 

17. Straubing; 82. Woisetschläger Anton 17. 

Aichach; 79. Ullmann Alfred (Maler) 14. Königsbronn; 

79. Kurz Marie geb. Lackinger 

(Haberl-Scharinger) 26. Priesern-Hernlesbrunn, 

Hüttlingen; 76. Murawski Erna geb. 

Höpler (Höpler Nr. 15) 2. Priesern-Hernlesbrunn, 

Bottrop; 76. Wick Felix (Bergtoni Nr.7) 

11. Hirschippen, Leonberg; 74. Watzl Friedrich 

(Watzlschmied) 13. Langersheim; 74. 

Mohr Gertrud (Mauthofer) 20. Güglingen; 

74. Köppl Helga geb. Schrenk 28. Linz; 73. 

Zeidler Maria geb. Kern (Postmeister) 2. 

Chamerau; 73. Zemann Amalie (Petermichl 

Nr.8 Kodetschlag) 13. Gemünden Main; 71. 

Bendl Maria (Öler Hafnerberg) 21. Karlsfeld; 

71. König Johann (Domini Nr 25 Priesern) 

24. Büdingen; 70. Ächtner Wolfgang 18. 

Dachau; 65. Schindel Elfriede geb. Schuster 

(Schuster Stefan) 2. Esslingen; 65. Liebl Thomas 

(Grommichl Nr. 8 Priesern) 26. Ottenbach. 

Am 5.8.05 verstarb in Linz Frau Luise 

> 

Teringl, geb. Tungl, im 93. Lebensjahr. 

Wir wollen der Heimgegangenen gedenken 

und den Angehörigen unser Mitgefühl 

aussprechen. 

Gottfried Lackinger 

Sonnberg bei Gratzen 


Thier Karl (Gatte v. Jülka Kathi, Wieden) 

1.11. Marktoberdorf; 81. Stangl 

Elisabeth geb. Hoberg (Bloaha) 4. Sonnberg 

19, Leinfelden; 90. Founje Marie geb. Pils 5. 

Riegsee; 82. Scheibner Elisabeth geb. Hobinger 

8. Haid 1, Erkersreuth; 65. Fuchs Karl 

(Reifn) 11. Glasern 5, Ansbach; 80. Balles 

Katharina geb. Wegenkittl (Bawli) 17. Weckbach; 

75. Thier Katharina geb. Prinz (Jülka) 

19. Wieden 3, Marktoberdorf; 86. Blaha Katharina 

geb. Reindl (Weber) 30. Haid 6, Oftering 

OÖ.. 

> 

Am 18.8.05 starb im 91. Lebensjahr 

Frau Rosa Hopfinger geb. Reindl, We- 

ber Rosi von der Haid. Ein paar Wochen 

nach einem Herzinfarkt, von dem sie sich 

allerdings schon erholt hatte, schloss sie 

die Augen für immer. Noch in der Heimat 

heiratete sie Hopfinger Johann aus Neudorf, 

der 1943 in Russland gefallen ist. Mit 

der kleinen Tochter Emmi musste sie die 

Heimat verlassen und zu dem Schmerz 

über den Tod des Gatten kam auch noch 

der über den Verlust der Heimat. In Oftering 

bei Linz fand sie mit ihrer Schwester 

Marie, die Anfang des Jahres verstorben 

ist, eine neue Bleibe. Ihre besondere Freude 

gehörte den Blumen und der Gartenarbeit, 

die sie sich bis zuletzt nicht nehmen 

ließ. Mit der Heimatfahne und der 

Heimaterde nahmen wir von ihr Abschied. 

Um sie trauern Tochter, Schwiegersohn 

und die beiden Enkelinnen mit Familien, 

sowie Schwester Kathi. Gott der Herr möge 

unserer lieben Verstorbenen Frieden und 

Freude in der ewigen Heimat schenken. 

Berta Eder 

Budweis 

Frau Ruth Hanika kann am 26.11.05 

ihren 80. Geburtstag feiern. Sie wurde 

in Budweis geboren, als einziges 

Kind von Frau Anna Hanika, geb. Erhart, geb. 

1902 und Herrn Friedrich Hanika, geb. 1899. 

Ihre Kindheit und Jugend verbrachte sie in 

ihrer Heimatstadt. Der Vater fiel 1943 im 

Krieg. 1945 wurde sie mit ihrer Familie aus 

der Heimat vertrieben und gelangte über 

Umwege, mit zweijährigem Aufenthalt in 

Österreich, 1948 nach Erlangen. Sie arbeitete 

33 Jahre als Chefsekretärin bei der AOK 

Erlangen, wo sie 1985 in den Ruhestand trat. 

Ihre Mutter starb 1981. Seit nunmehr 20 Jahren 

genießt sie den wohlverdienten Ruhestand 

im Kreise ihrer Familie und zahlreicher 

Freunde und Bekannten. Sie erfreut 

sich bester Gesundheit und nimmt aktiv am 

täglichen Leben teil. Wir wünschen ihr, dass 

dies noch lange so sein wird. Michael Wolf 


Wanschura Herbert 1.11. Zwiesel; 

82. Schmelzer Gustav 1. Holte-Stutenbrok; 

92. Kosten Vally mag. Pharm. 2. 

Mettmann; 55. Sauerbrei Renate 2. Kieselbach; 

79. Dipold Rosa 2. Stegenaurach; 86. 

Klötzl Hermann 5. Hamburg; 95. Dipl. Ing. 

Motz Josef 5. Freystadt; 62. Beckmann Ulrike 

geb. Höninger 7. Stgt.; 79. Milz Ada geb. Komat 

7. Tamsweg; 82. Haschek Walter 9. Bodenmais; 

84. Drolshagen Lisl geb. Drösler 

9. Siegburg; 89. Eichler Irma geb. Wicpalek 

9. Mering; 81. Czutka Franz 10. Haar; 83. Walter 

Heli geb. Lukesch 11. Freistadt; 84. Thurn

Hermine geb. Agler 11. Regensburg; 89. Trebin 

Gretl 14. Haar; 86. Grasmück-Robenhaupt 

Maria 15. Fürth; 96. Benischek Maria 

geb. Michal 15. München; 85. Kneissl Franz 

19. Halle; 80. Dipl. Ing. Modl Anton 19. Pfarrkirchen; 

91. Küster Barbara 20. Rothenburg; 

80. Schinke Emy geb. Storbl 23. München; 

74. Chalupa Margarethe 23. Baden Ö.; 99. 

Johannek Hilde 23. Nottuln; 70. Deutsch 

Franz 24. Deggendorf; 95. Schembera Mathilde 

geb. Kratochwil 24. Vaihingen; 84. Dr. 

Longin Franz 25. Würzburg; 60. Tosch Anni 

geb. Krczal 25. Linz; 86. Steinhauser Inge 25. 

München; 75. Becker Dolfi 25. Lautental; 83. 

Aumayr Anna geb. Fenzl 26. Linz; 85. Motz 

Antonia geb. Ambrosch 26. Trier; 77. Johaczy 

Irene geb. Wallisch 28. Linz; 88. Sticha Franz 

28. München. 

> 

Es erreichte uns die Nachricht, dass 

Frau Anni Zemann, geb. Schöttner, aus 

Rudolfstadt, Lehrerin i.R. verstorben ist. 

Ihren Angehörigen gilt unsere Anteilnahme. 

Maria Wanschura verstarb im 97. Lebensjahr. 

Sie wurde am 24.2.1909 in Budweis 

im damaligen Königreich Böhmen geboren, 

wo sie auch ihre gesamte Jugend verlebte. 

Mit Beginn des 1. Weltkrieges 1914 

begann sie in der Bürgerschule Budweis 

ihre Schulzeit, die sie mit ihrer Ausbildung 

zur Lehrerin an der Lehrerbildungsanstalt 

in Budweis abschloss. Sie bestand am 

20.6.1926 mit 17. Jahren ihre 1. Lehramtsprüfung. 

Sie bekam eine erste Anstellung 

als Aushilfslehrerin an der tschechischen 

Schule in Lobositz an der Elbe. Später unterrichtete 

sie viele Jahre an der deutschen 

Schule in Leitmeritz. Am 8.8.1936 heiratete 

sie mit 27 Jahren Erich Wanschura, 30 

Jahre alt und Fachlehrer. Sie wechselte zu 

ihm an die Schule in seiner Heimatstadt 

Trautenau im Riesengebirge. Doch noch 

bevor die von ihr so gewünschten Kinder 

kamen, wurde er als Soldat in den 2. Weltkrieg 

eingezogen, wo er 1942 vor Moskau 

im Krieg fiel. Ihr Vater holte sie zurück ins 

Elternhaus nach Budweis. Sie unterrichtete 

nun an der Bürgerschule in Budweis, 

also an der gleichen Schule, die sie selbst 

seinerzeit als Schülerin besucht hatte. Im 

Jahr 1945 - mit dem Kriegsende - kam die 

grausame Vertreibung aus dem Sudetenland: 

Ihr Vater verhungerte in einem 

Flüchtlingslager. Sie und ihre Mutter kamen 

mit einem Flüchtlingstransport im 

März 1946 nach Marktoberdorf. Schon 

nach zwei Monaten konnte sie wieder unterrichten 

- und zwar an der einklassigen 

Zwergschule in Huttenwang. Sie erinnerte 

sich noch an die sehr großen Klassen 

(bis zu 80 Schülern), in der alle Kinder von 

der 1. bis zur 8. Klasse gemeinsam unterrichtet 

wurden. Das war auch damals für 

die Lehrer eine sehr große Herausforderung, 

aber auch dort haben alle Kinder das 

Lesen, Schreiben und Rechnen gelernt. Im 

Jahr 1953 wechselte sie auf eigenen 

Wunsch nach Biessenhofen. Bis zu ihrer 

Pensionierung im Jahr 1971 unterrichtete 

sie die Klassen 1 und 2 in der Grundschule. 

Im Jahr 1958 wurde sie zur Oberlehrerin 

ernannt. Und noch heute können sich 

viele ihrer ehemaligen Schüler an die positive 

und stets fröhliche Lehrerin gut erinnern. 

Bis 2003 lebte sie allein in ihrer 

Wohnung in Biessenhofen und genoss die 

schöne neue Heimat bei vielen Wanderungen 

und Ausflügen. Auch die Reisen in viele 

Länder Europas kamen nicht zu kurz. 

Sehr schätzte sie den regelmäßigen Kontakt 

mit ihren früheren Kolleginnen. Aber 

die nachlassende Kraft, das schwindende 

Augenlicht und Gehör sowie die starke 

Vergesslichkeit (Kurzzeitgedächtnis) 

schränkten in den letzten Jahren ihren Radius 

sehr stark ein. Sie konnte nur noch mit 

Hilfe der Nachbarsfamilie Brunner in den 

letzten Jahren in der eigenen Wohnung leben. 

Wie hat sie doch immer diese rührende 

Betreuung und Hilfe zu allen Gelegenheiten, 

wie bei den immer häufigeren Arztbesuchen 

etc., hoch geschätzt. Im Sommer 

2003 ist sie in das Gulielminetti - Heim in 

Marktoberdorf umgezogen, wo sie die regelmäßige 

Pflege und Betreuung durch 

die Pfleger, aber auch die aktive Unterhaltung 

mit den vielen Besuchern, hier insb. 

wieder Familie Brunner und Frau Simmelbauer 

sehr genoss. Seit dem 8.8. lag sie 

im Krankenhaus in Marktoberdorf, wo sie 

am 21.8.05 im gesegneten Alter von 96 Jahren 

sanft einschlief. 

Stritschitz 

Über die Spendenaktion für die Renovierung 

der Dobschitzer Kapelle wurde 

bereits mehrfach berichtet. Als wir im Jahr 

2000 bei unserer Sprachinselfahrt nach 

Dobschitz kamen, fanden wir die Kapelle 

verschlossen vor. Durch das Schlüsselloch 

der schäbigen Eingangstür war nur Unrat 

im Inneren zu erkennen. Eine tiefe Traurigkeit 

überkam uns. Wie liebten doch 

unsere Eltern diesen christlichen Mittelpunkt 

im Dorf! Der Zufall wollte es, dass 

die Domla - Schwestern mit Frau Bockova 

über den schlechten Zustand der Kapelle 

ins Gespräch kamen. Frau Bockova, geb. 

Klima stammt aus Kollowitz. Ihre Mutter 

(Deutsche) stammte aus Roschowitz. Sie 

spricht deswegen auch gut deutsch und 

sie konnten sich daher mit ihr gut unterhalten. 

Frau Bockova (Steuerberaterin) hat 

für ihre Familie das Tschepani-Haus in 

Dobschitz erworben und schön hergerichtet. 

Im Gespräch ergab es sich daher, dass 

auch ihr viel daran liegt, diese Kapelle zu 

renovieren. Frau Bockova nahm daraufhin 

Verhandlungen mit der zuständigen Gemeinde 

Saborsch auf, um auch staatliche 

Gelder für die Renovierung zu erhalten. Es 

konnte davon ausgegangen werden, dass 

diese Mittel sicher nicht ausreichen werden. 

Frau Anna Pfeuffer, geb. Bonusch 

(Domla - Dobschitz) startete daraufhin 

2001 mit ihren Schwestern den Spendenaufruf. 

Sie gingen dabei mit gutem Bei- 

spiel voran. Es schlossen sich auch weitere 

Dobschitzer, auch zwei Saborscher und 

ein gut bekannter Pfarrer der Familie Bonusch 

der Spendenaktion an. Allen Spendern 

ein herz1iches Verge1t’s Gott. 

Bei unserer Fahrt im Juni 05 in die alte Heimat 

bot sich die Gelegenheit, die Spende 

von insgesamt 2000.- Euro endlich zu 

übergeben. Leider konnte von der Familie 

Bonusch niemand an der Fahrt teilnehmen. 

So übertrug Anni uns - Toni Ferchenbauer 

(Wartoschn) und mir - die Übergabe 

zu organisieren. Am 25.6. trafen wir mit 

unserer Reisegruppe in Dobschitz ein. 

(Siehe Bericht im Augustheft). Wir wurden 

auf dem Dorfanger vor der Kapelle vom 

Saborscher Gemeindevorsteher, Herrn 

Ing. Josef Honsa (zuständig für Linden, 

Dobschitz und Saborsch) sowie von Frau 

Dipl. Ing. Maria Bockova (Steuerberaterin) 

, Frau Dipl. Ing. Irana Hajkova (Dolmetescherin) 

und Frau Julie Sycakova (jetzt als 

Mesnerin tätig) herzlich begrüßt. Auch 

einige jetzige Bewohner aus dem Dorf und 

Umgebung waren anwesend. Schwester 

Gabriela Schimetschek (Machtla) und ich 

hielten vor der Kapelle eine kleine Andacht. 

Bei dieser Feier wurde auch das 

deutsche und später auch das Vaterunser 

in Tschechisch gebetet. Toni Ferchenbauer 

übererreichte mit einer kurzen Ansprache 

die Spende an den Gemeindevorsteher 

und bedankte sich bei allen an der 

Renovierung Beteiligten. Der Ortsvorsteher 

zeigte sich sehr erfreut 

und bedankte sich 

für die Spende. Mit diesem 

Geld sollen nun die 

alten schon ziemlich abgeplatztenBodenfließen 

erneuert werden. 

Frau Hajkova diente bei 

Stritschitz 

Bei der Andacht vor der 

Dobschitzer Kapelle

allen Gesprächen als Dolmetscherin. Die 

Dorfkapelle erscheint nun wieder von 

innen und außen im neuen Glanz. Stolz 

berichtete Frau Bockova, dass schon einige 

Male darin Andachten gehalten wurden. 

Im Mai 05 feierte der zuständige Pfarrer 

von Stritschitz nach der Renovierung 

eine heilige Messe. Es kamen dazu Gläubige 

aus der ganzen Sprachinsel (etwa 30 

Personen). Wir hoffen und wollen beten, 

dass diese Kapelle für die jetzigen Bewohner, 

auch so ein Ort der Besinnung und 

christlicher Mittelpunkt wird und bleibt, 

wie damals für die ehemaligen Dobschitzer. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Gatscher 

Hans (Keimern) 4.11. Linden, 

Augsburg; 76. Kröll Rosel geb. Gatscher 

5. Linden, Burgsinn; 78. Rotschedl Hans 

(Birabaurn-Stübl) 9. Saborsch, Eggenfelden; 

75. Reidinger Franz (Stroßenramer) 13. Saborsch, 

Hammelburg; 86. Rotschedl Johann 

(Bounaschn) 15. Saborsch, Altmannstein; 75. 

Woratschek Elisabeth (Frau v. Tuschler 

Franz) 18. Roschowitz, Landshut; 84. Siegel 

Kathi geb. Rotschedl (Bounaschn) 24. Saborsch, 

Oberthulba; 77. Pöschl Franz (Gmuikalupa) 

24. Linden, Dittlofsroda. 

Bereits 2003 verstarb Frau Gerti Pata- 

> 

czek geb. Wagner aus Gojau mit 83 

Jahren. Sie war die älteste Tochter vom 

Lehrer Wagner. Ihr Mann und sie waren in 

Linden beschäftigt - sie als Kindergärtnerin, 

er als Lehrer. Bestimmt können sich 

noch einige an beide erinnern. Frau Pataczek 

wohnte zuletzt in Böblingen, wo auch 

noch ihr jüngere Schwester Ilse lebt. Die 

aufmerksame Leserin der Heimatschriften 

Maria Stropek (Krepper Mizzi - Dobschitz) 

verständigte mich über das Ableben von 

Frau Pataczek. Ihr fiel auf, dass sie immer 

noch zu den Geburtstagskindern gehörte. 

Danke für Deine Mithilfe - Mizzi! - Im 

März 05 verstarb Frau Hermine (Mini) 

Böhm im Alter von 93 Jahren in Ansbach. 

Sie war die Frau von Jakob Böhm aus 

Roschowitz (beim Kraupatzn). Frau Böhm 

stammte auch aus dem Böhmerwald und 

war ebenfalls in Linden als Kindergärtnerin 

tätig. Sie hinterlässt eine Tochter, die 

in der Nähe von Nürnberg wohnt. - Wir 

gedenken dieser beiden Verstorbenen, 

sowie ganz besonders zu Allerheiligen aller 

unserer lieben Verstorbenen, Gefallenen 

und Vermissten in nah und fern. 

Margarete Knof (Seemann), Franzikusstraße 

16, 63768 Hösbach 

Nachrichten Nachrichten aus aus Österreich 

Österreich 

Verband der Böhmerwäldler in Oberösterreich 

10.12., Adventfeier des Verbandes, 

Beginn 14 Uhr im Volksheim Langholzfeld 

(Zum Baron), Adalbert Stifter Str. 

31, Pasching-Langholzfeld. 

„Lange Nacht der Museen“ auch im 

Böhmerwaldmuseum Wien 

Nach dem großen Erfolg im Vorjahr nahm 

das Böhmerwaldmuseum Wien mit der 

Erzgebirger Heimatstube auch heuer 

wieder an der Aktion „Lange Nacht der 

Museen“ teil. Vom 8. bis 9.10. konnte man 

sich in den Museumsräumlichkeiten über 

die Geschichte des Böhmerwaldes und die 

Lebensweise der einst deutschen Bevölkerung 

ausreichend informieren. Neben 

den Sonderausstellungen „Dichter des 

Böhmerwaldes“ – „200. Geburtstag Adalbert 

Stifter“ – „60 Jahre Vertreibung aus 

dem Böhmerwald“ gaben Bücher, Zeitschriften, 

Fotos, Ansichtskarten, Gemälde, 

Trachten, Gegenstände des bäuerlichen 

Alltags, Möbel und vieles mehr Auskunft 

über die Vergangenheit des Böhmerwaldes. 

Anwesende Zeitzeugen und Nachkommen 

von Vertriebenen konnten über 

die Zeit vor, während und nach der Ausweisung 

Auskunft geben. Für Familienforscher 

stellt das Museum unter der Leitung 

von Dr. Gernot Peter eine wahre Fundgrube 

dar. Auch gab die Erzgebirger Heimatstube 

einen Einblick in die Heimat Kardinal 

Innitzers. 

Ein Besuch im Böhmerwaldmuseum Wien 

lohnt sich immer. Nehmen Sie sich Zeit, 

dieses einzigartige Heimatmuseum Altösterreichs 

aufzusuchen. Das Museum finden 

Sie im 3. Bezirk, 1030 Wien, Ungargasse 3. 

Es ist vom Bahnhof Wien-Mitte (Landstras- 

se, U-Bahn, S-Bahn) zu Fuß leicht erreichbar. 

Übliche Öffnungszeiten: jeden Sonntag 

von 9 bis 12 Uhr. Internet: www. 

boehmerwaldmuseum.de.vu 

> 

Verschiedenes 

Verschiedenes 

Böhmerwäldler Sing- und Musikgruppe 

Wiesloch 

Wie schon im August über das Ableben 

von unserem Lm. Isidor Schmid 

berichtet, wurde jetzt beim Seelenamt am 

24.9. die gewünschte Waldlermesse von 

der Böhmerwäldler Sing- und Musikgruppe 

Wiesloch mitgestaltet. Wieder füllte 

sich das große Gotteshaus mit Besuchern 

und gaben am Schluss stehenden Beifall. 

Unserem Isidor gilt unser Dank für die 

langjährige Mitgliedschaft bei der HG 

Wiesloch. 

Andreas Winter 

Bietigheim Bissingen 

Die Böhmerwaldbund Ortsgruppe Bietigheim-Bissingen 

hat für verschiedene Veranstaltungen 

das Adalbert-Stifter-Geburtshaus 

im Maßstab 1:12 nachgebaut. Zuletzt 

wurde der Nachbau, auf einem Festwagen 

beim Bietigheimer Pferdemarkt, über 3000 

Zuschauern von der Böhmerwaldbund 

Ortsgruppe präsentiert. 

Das L 2,15m x B 1,85m x H 1,3m zerlegbare 

Haus (zerlegt 2,15 x 1,85 x 0,21 m) 

würden wir gerne an eine interessierte 

Gruppe gegen eine Spende zum Erhalt des 

Adolf-Webinger-Hauses abgeben. Das 

Haus ist nach Rücksprache bei Franz Bauer, 

74321 Bietigheim Bissingen, Tel. 07142/ 

52935 abzuholen. 

Neuerscheinung 

Eisenstraß-Chronik 

Ein Buch mit 268 Seiten, davon16 Seiten 

Bilder. 

Die von Michael Ernst in deutscher 

Schrift verfasste Ortschronik tippte 

Hartmut Zelzer ab, sodass nun das 

Buch leicht lesbar ist. 

Die Chronik enthält Kapitel über Bewohner, 

künische Freibauern, Gebräuche, 

politische Verhältnisse, Kirche-, 

Schulhaus- Straßen- und Bahnbau, 

Beschreibung der Höfe und vieles 

mehr. Ein achtseitiger Anhang beschreibt 

das „Grenzgehen“, Aussiedlungstransporte, 

Heimattreffen, Friedhofinstandsetzung 

und Kirchenrenovierung. 

Das Heimatbuch kostet Euro 29,50 + 

Euro 4,30 Versandporto. 

Zu beziehen bei Heimatbetreuerin 

Lotte Guggeis, Hauser Mühlberg 15, 

93444 Kötzting, Tel. 09941/8662, E- 

Mail: helmut.guggeisweb.de 

Winter-Familienfreizeit des Deutschen 

Böhmerwaldbundes im Böhmerwaldhaus, 

Lackenhäuser. Wie 

jedes Jahr treffen wir uns auch diesmal 

über Silvester vom 28.12.2005 bis 

zum 6.1.2006 im Böhmerwaldhaus. Es 

sind noch einige Plätze für Schnellentschlossene 

frei. 

Der Preis für Erwachsene liegt bei 

etwa Euro 240.- (Vollpension, Zimmer 

mit Dusche und WC, Einzelzimmerzuschlag 

möglich). 

Der neue Skizirkus am Hochficht (Alpin) 

ist ebenso ein Grund mitzumachen 

wie die herrlichen Langlaufloipen, 

die Wanderwege, das Zusammensitzen, 

Erzählen, Singen... 

Wer Interesse hat und Näheres erfahren 

will, wendet sich bitte an Günther 

Hans, 07232/5133. Die Plätze werden 

nach Reihenfolge der Anmeldung 

vergeben.

November 05 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?