Februar 05 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Liebe Böhmerwäldler, liebe Landsleute, 

die Jahre vergehen wie im Flug. Fast sechs Jahrzehnte 

sind seit der Vertreibung vergangen. 

Trotz dieses langen Zeitraumes haben wir Böhmerwäldler 

es geschafft, unsere Gemeinschaft 

zu erhalten. Dafür möchte ich Euch allen ganz 

herzlich danken. Mein Dank gilt ganz besonders 

den Landsleuten, die sich für die Arbeit, für unsere 

Menschen und für unsere Heimat zur Verfügung 

stellen. Dies ist gerade in heutiger Zeit 

nicht mehr selbstverständlich. 

Schöne Veranstaltungen konnten wir in diesem 

Jahr erleben. Einige Heimatgruppen feierten 50jähriges 

Bestehen. Gerade hier zeigt sich die 

Verbundenheit unserer Landsleute zur Böhmerwäldler 

Volksgruppe. Es war eine Freude zu sehen, 

wie viele Landsleute an diesen frohen Feierstunden 

teilnahmen, zu denen sich oft auch die 

Kinder und Enkelkinder gesellten. 

Eine der wichtigsten und auch schönsten Veranstaltung 

war unser Treffen auf dem Dreisessel 

und in Lackenhäuser. Das Jakobitreffen wird 

zum Glück auch immer mehr wieder ein Treffen 

unserer jungen Menschen. Über 120 Mitglieder 

der Jugendgruppen und unserer Spielscharen 

waren dabei. Einer, der schon über viele 

Jahre das Jakobitreffen besucht, sagte mir: 

„Dies war für mich das schönste Treffen, das 

ich je erlebt habe“. Eine solche Aussage ist auch 

für den verantwortlichen Bundesvorstand eine 

Bestätigung seiner gelungenen Arbeit. Ich danke 

allen Landsleuten, die beim Jakobitreffen 

mitgeholfen haben, es zu einem guten Erfolg zu 

führen. Den Landsleuten vom Verein der heimattreuen 

Böhmerwäldler meinen herzlichen 

Dank für die Bereitstellung des Adolf-Webinger-Hauses 

und den Aufbau und die Bewirtschaftung 

des Zeltes. Unser Hausprogramm mit den 

Vorträgen, dem Singen und Tanzen, aber auch 

mit der Ausstellung und dem Bücherstand wurde 

sehr gut und sehr lobend angenommen. Den 

hier Mitwirkenden, sage ich ebenfalls meinen 

herzlichen Dank. 

Bundesseminar 2005: Das Bundesseminar 

findet in der Zeit vom 29.3.05 bis 

2.4.05 in Lackenhäuser im Adolf-Webinger- 

Haus statt. Verschiedene Schwerpunkte werden 

wir bei diesem Seminar setzen. Wir werden das 

Hartauer-Denkmal in Mauth besuchen, werden 

nach Freyung gehen, um die Winterberger Heimatstube 

zu sehen und uns im Schloss Wolfstein 

über den Goldenen Steig kundig machen. Im 

Stifterjahr werden wir selbstverständlich anlässlich 

seines 200. Geburtstages einen Stifter- 

Abend im Webinger-Haus erleben. Ausführlich 

werden wir uns mit Stifter befassen und versuchen 

aufzuzeigen, mit welch einfachen Mitteln 

man einen Kulturnachmittag bzw. -abend mit 

dem Titel „Stifter“ gestalten kann. Man braucht 

nicht unbedingt, um Stifter zu erleben, einen 

hervorragenden Stifterkenner. Ein weiteres Thema 

wird unser Verband sein, Sorgen und Nöte 

in den Heimatgruppen. Auch Sabine Januschko, 

die bei der letzten Bundesversammlung für 

die jüngere und mittlere Generation in ihr Amt 

gerufen wurde, wird beim Seminar anwesend 

sein. - Selbstverständlich haben wir auch wieder 

einen Ausflug in den Böhmerwald geplant. 

Bundestreffen der Böhmerwäldler 

vom 29. bis 

31.7.: Ich lade alle Landsleute 

zu unserem nächsten 

Bundestreffen nach Passau 

ein und hoffe, dass trotz der 

grundlegenden Änderungen, 

beding durch die neue 

Halle, recht, recht viele kommen. Ich bitte alle 

Verantwortlichen in unserem Verband, unsere 

Landsleute anzusprechen und mit ihnen zusammen 

die Fahrt zum Bundestreffen nach Passau 

zu organisieren. In diesem Zusammenhang sage 

ich klar und deutlich, der Jahresausflug einer 

Heimatgruppe sollte in dem Jahr, in dem das 

Bundestreffen stattfindet, zweitrangig sein oder 

in Verbindung mit dem Treffen durchgeführt 

werden. Eine andere Reise acht Wochen vor und 

acht Wochen nach unserem Treffen schwächt die 

Teilnehmerzahl unserer Großveranstaltung. Es 

berührt mich etwas sonderbar, wenn Verantwortliche 

für die Heimatgruppen zu mir und zu anderen 

Vorstandsmitgliedern sagen, für eine Reise 

zum Bundestreffen nach Passau sind unsere

Landsleute zu alt und sie können nicht mehr 

mitfahren. Auf der anderen Seite sehen wir sehr 

genau, dass andere Gruppenausflüge immer voll 

ausgebucht sind. Und wenn man dann die Bilder 

der Mitreisenden betrachtet, so sind dies 

keine jungen Böhmerwäldler sondern unsere 

„alten“ Mitglieder. Deshalb appelliere ich an alle 

Böhmerwäldler, betrachten Sie die Fahrt zum 

Bundestreffen in unsere herrliche Patenstadt 

Passau als einen Ausflug der besonderen Art. 

Eine Fahrt mit dem Ziel, unsere Gemeinschaft 

zu festigen, unsere heimatpolitischen Anliegen 

der Öffentlichkeit darzustellen und wider das 

Vergessen eindrucksvoll zu demonstrieren. 

Nachdem die Nibelungenhalle, in der wir 40 

Jahre unsere Treffen durchführten, nicht mehr 

existiert, stellt uns die Patenstadt Passau die neue 

Stadthalle zur Verfügung. Diese neue Halle liegt 

nicht im Zentrum, sondern einige Kilometer 

Richtung Süden. Auf jeden Fall haben wir dort, 

am neuen Platz, keine Parkplatzsorgen für Busse 

und PKW. Auf Grund dieser neuen Lage, 

müssen wir auch bei unserem Bundestreffen 

andere Schwerpunkte setzen: 

Freitag 29.7. Ausstellungseröffnung um 16 Uhr 

im „Kulturmodell Bräugasse“. Wir zeigen eine 

„Adalbert-Stifter-Ausstellung“, und die diesjährigen 

Kulturpreisträger stellen sich vor. Gegen 

17.30 Uhr ist die Kulturpreisverleihung im Rathaus. 

Samstag 30.7. Der Schwerpunkt unseres Treffens 

liegt an diesem Tag in der Innenstadt Passaus. 

13.30 Uhr Trachtenfestzug durch die Stadt 

zum Dom. 14.15 Andacht im Dom, danach 

Kranzniederlegung am Ehrenmal am Dom, 

15.15 Uhr Singen und Tanzen unserer BWJ 

Spielscharen und Jugendgruppen auf dem Rathausplatz. 

Unsere traditionelle Mahnmalfeier 

wird um 10 Uhr in Lackenhäuser durchgeführt. 

In der neuen Stadthalle werden wir um 17.30 

Uhr unsere Ausstellungen eröffnen. Aufgerufen 

ist der Bundesfrauenarbeitskreis und alle 

Heimatgruppen, sich an dieser Ausstellung zu 

beteiligen. Der Buchstand des Bundesverbandes 

und die Jugendausstellung werden natürlich auch 

vertreten sein. Der Volkstumsabend beginnt um 

19 Uhr mit dem Einmarsch der Jugendgruppen 

und Spielscharen. 

Sonntag 31.7. Das Programm dieses Tages wird 

in der neuen Stadthalle durchgeführt. 10 Uhr 

Festgottesdienst, 11.15 Einmarsch der BWJ 

und der Fahnenabordnungen, danach Kundgebung. 

Es ist aus Entfernungsgründen (Stadthalle – 

Dom) nicht möglich, unseren sonntäglichen 

Festgottesdienst im Hohen Dom zu Passau 

durchzuführen. Um aber die Tradition zum Dom 

nicht abreißen zu lassen, wird am Samstag im 

Dom die Andacht durchgeführt. 

(Geringfügige Änderungen des Programms sind 

möglich.) 

Böhmerwaldmuseum Passau: Vor einiger Zeit 

haben wir im Rahmen des „Tages der Heimat“ 

in Passau im Großen Rathaussaal die Feierstunde 

50 Jahre Böhmerwaldmuseum erlebt. Lm. 

Manfred Pranghofer , Kustos des Böhmerwaldmuseums, 

hielt eine sehr interessante Rede, die 

die derzeitigen politischen Gegebenheiten, Möglichkeiten 

und Anforderungen aufzeigte. Diese 

Rede werden wir im Rahmen der Dokumentation 

im Jahrbuch 2006 veröffentlichen. Für das 

Jahr 2005 hoffen wir, dass nach Umzug und 

Umbau unser Böhmerwaldmuseum wieder für 

die Öffentlichkeit zugänglich wird. Ich freue 

mich auf die Stunde der Eröffnung. 

Mitteilungsblatt „Hoam!“: In unserem Mitteilungsblatt 

„Hoam!“ werden Sie über alles informiert, 

was der Bundesverband, was die Landes- 

, die Frauen- und die Heimatgruppen über das 

Jahr an Veranstaltungen durchführen. So sollte 

es selbstverständlich sein, dass jede Mitgliederfamilie 

unser Mitteilungsblatt „Hoam!“ auch 

bezieht. Der Deutsche Böhmerwaldbund hat die 

Pflicht, dieses kulturell wertvolle Heft für unsere 

Böhmerwäldler zu erhalten. Hier kann jedes 

einzelne Mitglied mithelfen. So wie wir jüngere 

Mitglieder für unseren Verband werben müssen, 

so sollten wir auch für unser „Hoam!“ unterwegs 

sein. 

Wanderausstellung „Adalbert Stifter“: Verschiedene 

Heimatgruppen zeigen in ihren Wohnorten 

die neu erstellte Ausstellung „Ein Blumenstrauß 

für Adalbert Stifter zum 200. Geburtstag“. 

Hier bitten wir alle Landsleute um einen guten 

Besuch. Im „Hoam!“ werden die genauen Zeiten 

der Ausstellung bekannt gegeben. 

Allen Landsleuten ein herzliches Vergelt´s Gott 

für ihre Treue zu unserem Verband und somit zu 

unserer Heimat Böhmerwald. Wie im letzten Jahr 

rufe ich Euch zu, haltet zusammen, helft 

einander, gestaltet und erlebt in Euren Heimatgruppen 

schöne kulturelle Veranstaltungen, freut 

Euch über die große Gemeinschaft und lasst uns 

gemeinsam einer guten Zukunft entgegengehen. 

Zusätzlich bitte ich noch einmal, kommt mit allen 

Landsleuten zum Bundestreffen nach Passau. 

Für unsere weitere Arbeit wünsche ich uns 

Mut, Geduld, Ausdauer und Kraft. 

Ingo Hans, Bundesvorsitzender 

Aalen 

Auch dieses Jahr fand der Nikolaus am 5.12. den 

Weg in unser Vereinsheim, wo er schon von einer 

großen Kinderschar sehnsüchtig erwartet 

wurde. Begleitet von seinen treuen Weggefährten, 

dem Krampus und seinen Engeln, konnte 

sich der Nikolaus davon überzeugen, dass die 

Kinder auch das letzte Jahr über artig gewesen 

sind. So sagten einige der Kinder ein Gedicht 

auf, sangen oder spielten ein Lied vor und wurden 

dafür vom Nikolaus mit einer leckeren Süßigkeitentüte 

belohnt. Nachdem sich auch die 

Kleinsten ihre Leckereien abgeholt hatten, bekam 

der Nikolaus noch von allen Kindern ein 

gemeinsames Lied vorgesungen, bevor er sich 

mit dem Krampus und seinen Engeln wieder auf 

den Weg machte, um auf seiner großen Reise 

noch viele, viele Kinder glücklich zu machen. 

Bettina Sproll 

„Weihnachtszeit, eine besinnliche Zeit - aber 

auch eine Zeit in uns zu kehren. Ist das in der 

heutigen Zeit noch möglich?“ Diese Frage stellte 

Obmann Werner bei der Weihnachtsfeier am 

18.12. im vollbesetzten Vereinsheim. Er begrüßte 

die vielen Gäste, darunter Ehrenmitglied Walter 

Pachner, den ehemaligen Vorsitzenden der 

Braunauer Heimatgruppe, Richard Rudolf, und 

übermittelte die Grüße vom Bundesvorsitzenden 

der Böhmerwäldler Ingo Hans und dem Landesvorsitzenden 

Oswald Sonnberger. Mit den Gedanken 

von Rudolf Hagelstange zum Thema 

„Die Angst vor der Muße“ knüpfte der Vorsitzende 

Werner Marko das Band zum Warum und 

Wozu unseres gehetzten Lebensstiles, denn heute 

muss man vermeintlich unterwegs, auf den Beinen 

oder auf Achse sein. „Doch das, was wir 

Muße nennen ist das leibliche, seelische und 

geistige Atemholen, ohne das kein menschliches 

Wesen auf die Dauer als Mensch leben kann, 

am wenigsten der arbeitende Mensch unseres 

schnellen Zeitalters. Denn heute heißt oft Feierabend 

oder Freizeit-Gestaltung nichts anderes 

als die Fortsetzung des Tagesalltags in zwang- 

loserer Form. Manches können uns Bürokratie, 

Gesellschaften, Institutionen, Werk- und Betriebsgemeinschaften 

abnehmen – aber eines 

können und dürfen sie uns nicht abnehmen: Die 

Gestaltung unserer Freizeit, das Recht auf persönliche 

Muße. – Denken wir der Hirten und 

der Botschaft vom Frieden und Wohlgefallen, 

die zuerst an die einfachen und belanglosen Stellvertretern 

des Menschen auf der Weide bei Bethlehem 

erging. Hätten wir Heutigen die Botschaft 

vernommen? Hätten wir in unserer Hast 

überhaupt Zeit gefunden hinzuhören? Vielleicht 

geben uns die weihnachtlichen Tage endlich die 

„Muße“ darüber nachzudenken, was uns zum 

Heile und zum äußeren Frieden dient.“ Soweit 

die Ausführungen von Obmann Werner Marko. 

Mit der Brauchtumsgeschichte „Rund um Weihnachten 

in einem Böhmerwalddorf“ von Rosa 

Tahedl brachte Veronika Sproll, als Vortragende 

die Sitten und Bräuche im Böhmerwald in 

Erinnerung. Von Anfang Advent mit dem Nikolo 

und dem Krampus, bis zu den Rauhnächten 

bis Dreikönig spannt sich der Bogen der Geschichte. 

Manche Erinnerung an das damals um 

die Adventszeit Erlebte und Geschehene lebte 

wieder auf. Ergänzt wurde die Geschichte mit 

den Mundartgedichten „D‘ Ahnl und s‘ Dirnei“ 

sowie „S’ Gulder Rössl“, vorgetragen von Roland 

Jakubetz, die über den Umgang mit dem 

Goldenen Rössl, wie im Böhmerwald das Christkind 

auch genannt wurde, erzählen. Die Singund 

Spielschar umrahmte mit einigen weihnachtlichen 

Liedern den Vortrag. Mit einem Grußwort 

dankte Richard Rudolf von den Braunauern für 

die Gastlichkeit und der zuvorkommenden Aufnahme 

seiner Heimatgruppe im Vereinsheim der 

Böhmerwäldler über die letzten Jahre hinweg 

und er überreichte als Dank einen Scheck. 

Anschließend nutzte Ehrenmitglied Walter Pachner 

die Zeit, um der Vorstandschaft, den fleißigen 

Händen beim Erstellen des Anbaus, und 

allen Helferinnen und Helfern für ihren ehrenamtlichen 

Einsatz zum Wohle des Vereins zu 

danken. Mit Musikstücken des Zithervereines 

Aalen fand die Feier ihren Abschluss. 

Bockfrühschoppen am 6.2. im Vereinsheim. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Gaul 

Marianne 2.2.; 63. Foisner Adolf 2.; 

62. Scherbaum Hilda 3.; 79. Schiller 

Dorothea 6.; 73. Feil Hubert 6.; 72. Buchinger

Erna 6.; 63. Grupp Karl 6.; 72. Feil Katharina 

7.; 63. Brenner Karl 7.; 78. Smola Josef 8.; 63. 

Schuster Manfred 9.; 60. Lindorfer Elfrieda 10.; 

71. Hable Rudolf 12.; 86. Marko Gustav 14.; 

69. Klissenbauer Franz 14.; 75. Marka Lore 15.; 

85. Strobel Juliane 16.; 76. Breitschopf Maria 

17.; 73. Feifel Anna 17.; 66. Friesenegger Anneliese 

18.; 69. Wallesch Ruth 20.; 64. Fröschke 

Mathilde 20.; 82. Neubauer Franziska 26.; 

69. Lindorfer Josef 26.; 68. Fohrer Emma 26.; 

73. Kinzl Rupert 27.; 65. Schuster Anna 27.. 

Roland Jakubetz 

Aschaffenburg-Miltenberg 

Am 19.12. konnte Vorsitzender Adolf Schneider 

über 80 Gäste willkommen heißen, darunter 

einen Bürgermeister, Pfarrer und Landtagsabgeordneten 

und die Kreisvorsitzenden der SL und 

der Schlesier. Es war eine schöne, besinnliche 

Feier. Frau Rosa Saller mit der Singgruppe und 

den musizierenden Kindern gestalteten die Feier. 

Herr Hermann Ertl las eine Weihnachtsgeschichte 

vor. Schneider hat zu Beginn der Feier 

ein paar Gedanken über Weihnachten 1945/46 

vorgetragen. Das Christkindlspiel wurde zur 

Freude aller Anwesenden wieder aufgeführt. 

Schneider bedankte sich bei allen für die vielen 

Kuchen- und Geldspenden. Adolf Schneider 

Augsburg 

Eine freundliche Einladung, geht an die 

Mitglieder und unsere Freunde zum Heimattreffen 

am 6.2. im Rheingold. Beginn 14 

Uhr. 

Einen schönen Nachmittag verbrachten unsere 

Mitglieder und deren Freunde beim Nikolaustreffen 

am 5.12.. Die über 80 Anwesenden wurden 

freundlich begrüßt. Gut gestaltet haben das 

Programm die Erika, Karin und Hanni. Auch 

unsere Singgruppe hat mit zwei Liedern großen 

Beifall erhalten. Berta Müller und Klaus Theimer 

trugen zwei schöne weihnachtliche Gedichte 

vor. Von Thomas Mertl hörten wir eine gut vorbereitete 

Lesung. Alle Anwesenden wurden mit 

zwei Liedern eingebunden. In Begleitung von 

zwei Engeln kam der Nikolaus. Er hatte nur lobende 

Worte für die Kinder und die Vorstandschaft. 

Danach verteilte er die privaten Geschenke. 

Mit einem Sack voll Äpfel ging er durch die 

Reihen. Seine Helfer verteilten an jeden die Gabe 

vom Verein und der Nikolaus ging seiner Wege. 

Zum Vorlesen kamen die Geburtstage vom November 

und Dezember. Eingeladen wurde zum 

Faschingsball, am 22.1. und zum Februartreffen. 

Allen ein Danke, die immer bereit sind zu 

helfen. Bitte baldige Anmeldung zum Vereinsausflug 

bei unser Reiseleiter Franz Itzelsberger. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Wenzel 

Schanda 8.2. Frauenthal, Neusäß; 73. 

Waltrudis Lang 10. Rabitz, A.; 78. Maria 

Breitsameter 13. Hörwitzl, Igenhausen; 69. 

Maria Bertsche 14. Teutschmannsdorf, A.; 72. 

Maria Bernhard 16. Chrobold, Friedb.; 75. Johann 

Tomaschko 19. Pleschen, Gersth.; 72. Josef 

Stürzl 20. Plahetschlag, A.; 73. Maria Stöffelmeier 

23. Chrobold, A.; 75. Maria Hogen 25. 

Perschetitz, Friedb.; 83. Alois Jungbauer 26. 

Andeasberg, Weitnau; 77. Josef Treml 26. Dorstadt, 

Gersth.; 81. Maria Schormüller 27. Honetschlag, 

A.. Heinrich Schanda 

Backnang 

Am 11.12. feierte der Böhmerwaldverein zusammen 

mit der SL ihre traditionelle Nikolausfeier. 

Das Wetter war gut, auch der Besuch war sehr 

zufrieden stellend. Den Abend gestaltete die 

Böhmerwaldjugend mit dem Uli als Singleiter, 

und der Armin führte wie immer sehr gut durchs 

Programm. Diesmal hatte sich die Gruppe etwas 

ganz Originelles ausgedacht. In einem großen 

Sack waren die Darbietungen in Paketen 

verpackt und je ein Zuschauer durfte sich 

nacheinander aus diesem Sack ein Paket rausnehmen, 

auspacken und den Inhalt vorlesen. Je 

nachdem was sie gezogen hatten, entweder ein 

Lied oder Tanz auch Musikstücke und Gedichtvorträge 

wurde gleich ausgeführt. So hatte das 

Publikum die Reihenfolge des Programms selbst 

in der Hand. Einen Höhepunkt stellte der Lichtertanz 

dar, den sich die Gruppenmitglieder zur 

Musik selbst erdachten und einstudierten und 

sehr gut vorführten, wovon alle Zuschauer begeistert 

waren. Ein toller Applaus dankte den 

Akteuren für ihre Mühe. Zum Ende ihrer Aufführungen 

sangen wir noch gemeinsam ein 

Weihnachtslied, dann leitete der SL Obmann 

Helmut Michl mit einem Gedicht zur Ankunft 

des Niklaus über. Dieser freute sich, dass er die 

Rute nicht viel benutzen brauchte, da die meisten 

der Anwesenden das Jahr über brav gewesen 

waren. Er hatte nachher viele Pakete auszuteilen 

sodass er mit seinen Helfern ganz schön 

ins Schwitzen kam. Nachdem er sich mit guten 

Wünschen verabschiedet hatte, stärkten wir uns 

noch mit einem kleinen Vesper und bald wurde 

es wieder Zeit zum Heimgehen. Der Obmann 

dankte allen, die zum Gelingen dieses Abends 

beigetragen haben. 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Fechter 

Otti 10.2. Schönfelden; 82. Feuchtinger 

Otto 15. Plattetschlag; 65. Stini 

Adolf 18. Hirschbergen. Stutz Emil 

Bietigheim Bissingen 

Unsere Weihnachtsfeier war wieder gut besucht. 

Vor allem die Bühne war wieder sehr schön geschmückt 

von Frau Inge Rommel. Das Programm 

wurde von Erna Bartl mit den Kindem 

zusammengestellt, sie spielten den „Kalendermann“. 

Das Spiel fand großen Anklang. Es ist 

sehr schwer die Kinder zusammenzubringen, 

aber als der Nikolaus hereinkam, um die Päckchen 

an die Kinder u. für die Rentner eine Flasche 

Sekt zu verschenken, war die Freude groß. 

Der Basar Tisch war mit viel Liebe aufgebaut. 

Man fand viele praktische Sachen und schöne 

Geschenke, für jeden war etwas dabei. - Die 

Bastelgruppe war am Sternlesmarkt in Bietigheim 

mit ihren Arbeiten in einem schönen Verkaufsstand 

dabei. Der Erlös von diesem Verkauf 

ging an die Aktion der Bietigheimer Zeitung und 

krebskranke Kinder. 

Herzliche Einladung an alle Mitglieder 

und Freunde zur großen Adalbert – Stifter-Ausstellung: 

„Ein Blumenstrauß für Adalbert 

Stifter zum 200. Geburtstag“. Beginn 

27.2. um 10.30 Uhr in der Rombach Bücherei, 

in Bietigheim, Hauptstr. 19 (beim Unteren 

Tor) mit unserem Bundesvorsitzenden Herrn 

Ingo Hans. Die Ausstellung dauert bis 12.3. und 

ist Montag bis Freitag von 10.00 - 19.00 Uhr 

und Samstag 9.00 - 13.00 Uhr geöffnet. 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Lackinger 

Marie 11.2. Stangendorf, Freiberg; 

80. Springer Alois 11. Polletitz; 76. 

Hackenberg Christine 14. Lagau; 73. Hackenberg 

Rose 6.; 73. Häusler Maria 22. Schild; 69. 

Janipka Gisela 29. Neuhäuser, Oberstenfeld; 66. 

Heusel Anni 12. Neuofen, Stuttgart; 65. Franz 

Ingrid 24. Stuttgart, Remseck. Emmi Schläger 

Ellwangen 

8.2. nach dem Faschingsumzug in Ellwan- 

gen, Kehraus im Vereinsheim. 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Pöschik 

Maria 22.1. Malsching-Braune Hardt; 

83. Tschunko Maria 23. Richterhof, 

Neuler; 77. Hornich Hermine 30. Hüttenhof; 75. 

Knapp Josef 5.2. Kotzendorf-Braune, Hardt; 85. 

Prinz Anna 14. Tritschmersch-Buch; 83. Mann 

Juliane 15. Tritschmersch, Hüttlingen; 75. Polak 

Franz 15. Neustift-Braune, Hardt. 

Franz Bauer 

Esslingen 

Am 5.12. fand im Waldheim Zollberg die 

Weihnachtsfeier des Böhmerwaldbundes und 

des Sudetenchores Esslingen statt. Der 1. Vorsitzende, 

Hans Reitinger, konnte im vollbesetzten 

Saal, der wieder festlich geschmückt war, 

viele Gäste und Heimatfreunde begrüßen. 

Auch viele junge Familien mit ihren Kindern 

waren gekommen. Es wurde ja auch der Nikolaus 

mit einem vollen Geschenksack erwartet. 

Zuerst erfreute der Sudetenchor die Zuhörer 

mit Weihnachtsliedern. Dann trat die Kindergruppe 

des Böhmerwaldbundes auf. Mit erfrischender 

Unbekümmertheit zeigten die 20 

Mädchen und Buben, was sie von ihren Müttern 

und Betreuerinnen gelernt hatten. Großer 

Applaus belohnte diesen Auftritt. Auch Gedichte 

und Weihnachtsgeschichten wurden 

vorgetragen. Endlich kam, von den Kindern 

schon sehnlichst erwartet, der Nikolaus in 

prächtiger Robe. Jedes Kind erhielt ein oder 

mehrere Päckchen. Danach begann das Auspacken, 

und die Freude der Kinder war sichtbar 

und hörbar. Nach der Pause zeigte die Jugendgruppe 

wieder ein weihnachtliches Theaterstück, 

in dem sprechende Spielzeugfiguren 

klagten und trauerten, weil niemand sie als 

Weihnachtsgeschenk gekauft hatte. Schließlich 

wurden sie aber von zwei kurierten Einbrechern 

doch noch zu armen Menschen gebracht. 

Damit war auch im Spielzeugland der Weihnachtsfriede 

Wirklichkeit geworden. Nach einigen 

gemeinsam gesungenen Weihnachtsliedern 

endete die Feier. Walter Tschunko 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Fröhlich 

Alfred 5.2. Schwarzwasser; 65. 

Sofka Irmgard 9. Deschenitz, Deizisau; 

65. Blaha Ludwig 22. Podesberg; 65. Sonnberger 

Wilfriede 22. Heuraffl, Altbach; 70. 

Schlesinger Anna 26. Neusattel.

Forchheim 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Gerlach 

Anna geb. Bürger (Petern) 3.2. Richterhof 

Nr. 12; 77. Latka Johanna geb. 

Fischer (Rotbaun) 3. Perchetitz Nr. 18; 60. Meisinger 

Herbert (Jackschi) 13. Althütten Nr. 9, 

Pfarrei Tisch, Wiesenthau; 72. Philipp Margaretha 

geb. Bauer 7. Reith Nr. 2; 66. Locker Margarete 

13. Hammern, Hemhofen; 77. Höpfl Johann 

(Erad) 15. Kleinuretschlag Nr. 5, Ebermannstadt; 

74. Zirnsack Walter 18. Pichlern Nr. 

10; 76. Schlegel Rosa geb. Irro (Bernhardn) 23. 

Lagau Nr. 31, Wiesenthau. 

Giengen 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Fischer 

Margret 1.1.; 65. Schauz Theresia 4. 

Hürben; 66. Engenhart Gerda 31. Niederstotzingen; 

81. Großhable Maria 2.2. Hürben; 

72. Ludwig Helmut 7.; 65. Miesauer Ottila 

7.; 71. Röller Paul 9. Ehingen; 83. Bechler Georg 

15.; 45. Reichel Manfred 25.; 67. Lehner 

Berta 28. Burgberg. Traudl Engel 

Göppingen 

Am 11.12.04 war es wieder einmal so weit. Die 

Göppinger Heimatgruppe hielt im festlich, von 

Heinz Strähle geschmückten Hirsch in Süßen, 

ihre Weihnachtsfeier ab. Die Vorsitzende konnte 

bei ihrer Begrüßung auf einen gut besetzten 

Saal blicken. Sie ging bei ihrer Begrüßungsrede 

noch einmal auf die geplante Passaufahrt, die 

Ende Juli 2005 stattfinden soll, ein. Sie bat darum, 

sich anzumelden, denn bei den 11 Personen, 

die sich bis dato angemeldet hatten, kommt 

die Fahrt nicht zustande. Sie braucht noch 

mindestens 19 Mitfahrer. Das Programm, gestaltet 

von den Kindern, den Sing- -und Tanzleut’ 

und der Frauengruppe, versprach umfangreich 

zu werden. Aufgeführt wurde von den Kindern 

die Reise nach Bethlehem, mit der Verkündigung 

des Engels und der Geburt Jesus. Dazu die passende 

Lieder, vorgetragen von den „Großen“ und 

mit Musikstücken von den Kindern (Flöte, Querflöte, 

Klarinette, unterstützt von Monika am 

Keyboard und Ingrid mit Flöte). Dass hier mit 

Beifall nicht gespart wurde, versteht sich von 

selbst. Der Leiter der Sing und Tanzleut’, Rainer, 

erzählte dann, warum im Stall von Bethlehem 

Ochs und Esel stehen. Die Frauengruppe, 

unter Leitung von Adolf, brachte dann ihre Lie- 

der zum Vortrag, auch sie wurden mit Beifall 

belohnt. Hildegard von der Frauengruppe trug 

noch ein Gedicht über einen Wunschzettel vor. 

Damit erzielte sie Heiterkeit, denn es waren außer 

besinnlichen, auch lustige Elemente darin 

vertreten. Nun war die Frage, kommt er oder 

kommt er nicht, der Weihnachtsmann. Da tat sich 

aber auch schon die Türe auf und er kam mit 

einem großen Sack. Hinter ihm eine Gehilfin, 

die er noch aufgetrieben hatte, um ihm beim 

Tragen der restlichen Päckchen zu helfen. Er 

schaute auf seinem Ausdruck nach, denn in der 

heutigen Zeit braucht er kein Buch mehr, was es 

über die Göppinger Heimatgruppe zu berichten 

gab. Keine Klagen, von niemand. Das fand er 

schon ungewöhnlich, denn meistens gibt es doch 

irgendetwas zu „meckern“. Nachdem jedes Kind 

sein Päckchen abgeholt hatte, wurden die Leiter 

der Gruppen beschenkt. Ingrid, die die Veranstaltung 

leider gleich nach Beendigung der Vorträge 

der Kinder und der Sing und Tanzleut’, 

verlassen musste, erhielt ihr „Nikolauspäckchen“ 

aus den Händen der Vorsitzenden in Vertretung 

des Nikolaus. Die Vorsitzende bedankte sich 

beim Weihnachtsmann für sein Kommen und 

überreichte ihm „Öl, zum Schmieren der Schneemaschine“, 

damit er dies der Frau Holle geben 

kann (ob es hilft, wird sich herausstellen, wahrscheinlich 

ist schon alles eingerostet): Nachdem 

sich der Weihnachtsmann verabschiedet hatte, 

bedankte sich die Vorsitzende bei allen, die gekommen 

waren und die dazu beigetragen hatten, 

einen besinnlichen Nachmittag zu verbringen. 

Sie wünschte allen ein friedvolles Weihnachtsfest 

und für das Jahr 2005 alles Gute, den 

Kranken, besonders Susi von den Sing und 

Tanzleut’ und der Ursula von der Frauengruppe, 

baldige Genesung, einen guten nach Hauseweg, 

mit der Hoffnung, dass man sich gesund, 

munter und zahlreich bei der Hauptversammlung 

am 27.2. um 14.30 Uhr hier im Hirsch in Süßen 

wieder sieht. Mit dem nochmaligen Hinweis auf 

die Passaufahrt beendete sie ihre Rede. Gemeinsam 

wurde noch das Lied: „0 Du fröhliche“ gesungen 

und damit war diese Weihnachtsfeier 

offiziell beendet. Natürlich saß man noch zusammen, 

um diesen Nachmittag Revue passieren 

zu lassen. Zu besprechen gab es auch noch 

einiges, denn manche sehen sich ja erst bei der 

Hauptversammlung wieder. 

Am 27.2. findet im Gasthaus Hirsch in Süßen 

die Hauptversammlung mit Neuwahlen 

statt. Beginn ist wie immer um 14.30 Uhr. 

Die Vorstandschaft bittet um recht zahlreichen 

Besuch. Es wird auch jemand vom Landesverband 

anwesend sein. Hedwig Wipf 

Heidelberg 

Wieder stand für die Bescherung von 55 Kindern 

in Krummau (Cesky Krumlov) und Kaplitz 

(Kaplice) an. In der Vorweihnachtszeit machten 

sich Friedl und Gerhard Vobis zusammen mit 

Franz Kopani vollbepackt mit Geschenken auf 

den Weg. Der Böhmerwald zeigte sich im 

schönsten Rauhreifkleid und schon dieser Anblick 

entschädigte für die große Mühe und die 

weite Fahrt. Ebenso auch die leuchtenden Kinderaugen, 

die die Kinder hatten, als sie nach einer 

kleinen Aufführung in deutscher Sprache die 

vielen gespendeten Sachen entgegennahmen. 

Emma Marx und die Vorstandschaft der „Freunde 

des Böhmerwaldes“, die in den Kindergärten 

alles vorbereitet hatten, leistete einmal mehr 

wertvolle Dolmetscherdienste, denn gerade das 

persönliche Gespräch mit den Erzieherinnen und 

Leiterinnen ist sehr wichtig. In diesen Kindergärten 

wird schon im letzten Kindergartenjahr 

spielerisch deutsch unterrichtet, was diesen Einrichtungen 

großen Zuspruch verschafft. Der 

Böhmerwaldbund unterstützt finanziell die 

Sprachkurse der Erzieherinnen nunmehr schon 

seit 14 Jahren im Rahmen der ABC-Schützenhilfe. 

So ist – jenseits der großen Politik – mit 

Offenheit und gutem Willen schon eine vorsichtige 

Annäherung entstanden, die es weiter zu 

pflegen gilt und beiden Seiten viel Freude bereitet. 

Dank gilt vor allem den treuen Spendern, 

die diese Aktionen immer wieder sowohl finanziell 

als auch mit Spenden von Spielsachen, 

Büchern u. a. unterstützen. 

Eine Bescherung ganz anderer Art hatten die 

Heidelberger Böhmerwäldler zum Abschluss 

ihres Jubiläumsjahres für die Mitglieder und 

Freunde vor Ort. Man ließ das alte Christkindlspiel 

aus der Stritschitzer Sprachinsel wieder 

aufleben, was schon zu Beginn der Jubiläumsfeierlichkeiten 

Anfang des Jahres das erklärte 

Ziel war. Brauchtumspflege ist nicht selbstverständlich 

und so bereitete das Spiel allen Mitwirkenden 

viel Mühe, denn man muss zum einen 

Singen können, zum andern die Böhmerwäldler 

Mundart beherrschen und auch der Chor 

ist mit 22 Liedern gefordert. Aber unter der 

musikalischen Leitung von Helmut Unger und 

der Regie von Ingeborg Schweigl, sowie ihrer 

Tochter, Gitti Schweigl-Braun, die für Maske 

und Kostüme verantwortlich zeichnete, gelang 

es den Böhmerwäldlern, die Zuschauer in den 

katholischen Kirchen in Sandhausen und Eppelheim 

am 4. Adventswochenende mit dem überlieferten 

Spiel von der Verkündigung bis zum 

Tode des Herodes zu begeistern. Bewusst hatte 

man das Spiel, das früher in Bauernstuben und 

Wirtshäusern stattfand in den kirchlichen Raum 

verlegt, denn es sollte wirklich auf Weihnachten 

einstimmen. Großen Anteil am Gelingen des 

Spiels hatte mit ihrer einfühlsamen Musik die 

Egerländer Familienmusik Hess aus Hirschhorn. 

Sie begleiteten nicht nur das Singen, sondern 

fanden auch mit Harfe, Dudelsack, Geige, Bass 

und Flöten die richtigen Stücke für den Ein- und 

Auszug sowie die Zwischenspiele. Ebenso ein 

Highlight waren die vielen Kinder, die in orientalischen 

Kostümen im Gefolge der Heiligen drei 

Könige daherzogen. All das wird uns noch lange 

nachklingen und der Dank geht an die Mitwirkenden, 

die Leiter und alle Helfer aus den 

verschiedenen Gruppen des Böhmerwaldbundes 

Heidelberg. Friedl Vobis 

Kirchheim Teck 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Jungbauer 

Anna 25.2. Andreasberg, Heroldstatt; 

76. Bendl Adalbert 7. Unterzwiedlern, 

Weilheim; 76. Grau Josef 19. Alsching; 75. 

Essl Franz 2. Eisengrub, Ötlingen; 75. Reischl 

Herta 8. St. Magdalena; 73. Bayerschmidt Klemens 

8. Berching, Notzingen; 72. Gottwald Anna 

1. Benetschlag, Holzmaden; 72. Krickl Maria 

5. Tiefenau, Ötlingen. W. Feichtinger 

Künzelsau 

70 Besucher konnte der Vorstand Franz Blaha 

bei der Weihnachtsfeier am 12.12. begrüßen. Von 

vier Frauen wurde eine Weihnachtsgeschichte 

vorgelesen. Frau Marianne Nader zeigte dazu 

passende Dias. Bei Kaffee und Kuchen und gemeinsam 

gesungenen Weihnachtsliedern klang 

die Feier aus. 

Zur Jahreshauptversammlung am 20.2. 

um 14 Uhr im kath. Gemeindezentrum in 

Ingelfingen bitten wir um zahlreichen Besuch. 

Vorschläge und Anträge sind an den Vorstand

Franz Blaha zu richten. Vom 29. bis 31.7. fahren 

wir mit einem Bus zum Bundestreffen der 

Böhmerwäldler nach Passau. Damit wir die 

Quartiere rechtzeitig reservieren können, bitten 

wir um zahlreiche Anmeldung bei der Jahreshauptversammlung. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Schönbauer 

Alois 2.2. Plattetschlag, Amrichshausen; 

71. Mikschl Elvira 2. Leipa, 

Bad Mergentheim; 75. Rudolph Anna 5. Plattets., 

Ohrenbach; 80. Kemmel Johanna 6. 

Schwochov Püritz, Ingelfingen; 77. Fischer 

Hans 7. Benetschlag, Montral; 75. Pils Johann 

13. Unterlangendorf, Niedernhall; 89. Wollner 

Mathilde 13. Hinterhaid, Morsbach; 75. Hauck 

Anna 16. Kalsching; 95. Stiegelbauer Maria 17. 

Neuofen, Ingelfingen; 74. Krieg Anneliese 17. 

Wobern; 76. Mugrauer Gerda 28. Schneiderschlag. 

Johann Jakesch 

Landshut 

Herzlichen Glückwunsch: 69. Gabriel 

Franz 2.2.. Vorderstift; 79. Schubert 

Franz 4. Oberplan; 60. Polierer Hannelore 

geb. Peckl 5. Hohenfurth; 35. Schlieter 

Eya geb. Fuhrmann 12. Landshut; 71. Fuchs 

Karl 13. Winterberg; 63. Fuhrmann Peter 13. 

Wien; 68. Schuster Johann 17. Peterschlag; 83. 

Lang Josefa geb. Leuchtenmüller 21. Kapellen; 

68. Peckl Herbert 21. Hohenfurth; 69. Künast 

Elfriede geb. Studener 24. Hinterstift; 65. Fuhrmann 

Anna geb. Peckl 26. Hohenfurth; 78. Fischer 

Maria geb. Markus 28. Krummau. 

Wolfgang Streinz 

Ludwigsburg 

Am 11.12. fand wie alljährlich unsere Weihnachtsfeier 

im Kath. Gemeindezentrum in LB 

Eglosheim statt. Unser 1. Vorsitzender Johann 

Biermayer konnte wieder einen gefüllten Saal 

begrüßen. Unter der Leitung von Frau Gerti 

Dobusch wurde ein schönes, besinnliches Programm 

unserer Sing und Spielgruppe geboten. 

Auch humoristische Einlagen fehlten dabei 

nicht. Bereichert wurde das Programm mit musikalischen 

Einlagen der heranwachsenden Jugend, 

die großen Beifall ernteten. Natürlich kam 

auch der Nikolaus, der unsere Kleinsten beschenkte, 

nachdem sie etwas zum Besten gaben. 

Dank gebührt auch den fleißigen Mitarbeitern, 

die die Anwesenden bewirteten und diejenigen, 

die in der Küche fleißig arbeiteten. Sicherlich 

waren alle mit dem Gebotenen voll zufrieden. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. 

Prieschl Käthe 2.2. Miletitsch; 79. Aichinger 

Josef 3. Silberberg; 77. Bauer 

Josef 25. Tusset; 74. Weber Hilde 27. Nitzau; 

73. Tuscher Klara 23. Waiblingen; 65. Dobusch 

Richard 14. Hurschippen. Franz Sonnberger 

München 

„Suse liebe Suse, was raschelt im Stroh“. Das 

sind diesmal nicht die lieben Gänslein, sondern 

die gestresste Mutter, die sich anschickt, die 

Weihnachtsvorbereitungen zu treffen. Da wurde 

Gold u. Silberpapier zugeschnitten, um mit 

den selbst hergestellten Schokoladebonbons den 

im Wald geholten Baum zu schmücken. Wie 

wenig halfen da die Ermahnungen der Mutter, 

viel zu groß war die Verlockung, den Christbaum 

schon vorher klammheimlich zu plündern, was 

oftmals zu einem schrillen Aufschrei der Mutter 

führte und der mit allem Zierrat versehene Baum 

sich langsam neigte und platt auf die Nase fiel. 

Nicht umsonst stand immer ein Eimer Wasser 

unmittelbar in seiner Nähe, um evtl. ein größeres 

Unheil, einen Brand, zu verhindern. Wir hatten 

immer Glück und deshalb probten wir alle 

Jahre wieder die selbe diebische Zeremonie. Oft 

gelang es uns, denn wer würde die am Baum so 

verführerisch baumelnden Zuckerstücke schon 

gezählt haben und so manche Lücke ist sogar 

unserer findigen Mutter nicht immer gleich aufgefallen. 

5.12. ein Tag nach St. Barbara und ein Tag vor 

St. Nikolaus. Das war für die Gestaltung der 

heutigen Weihnachtsfeier ein besonderer Anlass, 

die beiden Heiligen ganz groß zu würdigen und 

zu feiern. Bis zum letzten Platz war der A. Stifter 

Saal gefüllt mit anwesenden Ortsgruppenmitgliedern 

und Gästen der SL Kreisgruppe München, 

die sich unserer Weihnachtsfeier anschlossen. 

So konnte LV Rudolf Wurscher zu seiner 

großen Freude ein volles Haus begrüßen u.a. 

auch einige Ehrengäste. Das heutige Geburtstagskind, 

unsere Erika Weinert, bedachte er mit 

Glückwunsch und einem wunderschönen Blumenstrauß 

sowie einem Dankeschön für die 

immer wieder zu leistende Arbeit in ihrem Amt, 

bevor er selber sich gleichzeitig verabschiedete, 

um seinen Verpflichtungen an der Staatsoper 

nachzukommen. Ebenso gratulierte Renate mit 

einem Buch im Namen der Sing u. Volkstanzgruppe 

und übernahm sogleich das Zepter für 

den Nachmittag, der von der Kindergruppe gestaltet 

wurde. Mit Liedern und der „Stubenmusi“ 

begann die Sing u. Volkstanzgruppe. St. 

Barbara und St. Nikolaus hatten die Kinder mit 

ihren Betreuern Renate, Bettina und Florian als 

Thema gewählt. Durch Legenden, Erzählungen 

und Begebenheiten, von den Kindern vorgetragen, 

wurden Leben, Wirken und Schicksale beider 

Heiliger wieder in Erinnerung gebracht, vor 

allem der Brauch, einen Kirschzweig, wenn am 

4.12. geschnitten, an Weihnachten voll zum Blühen 

zu bringen. Ebenso die Bedeutung und Überlieferung, 

warum gerade St. Nikolaus die Kinder 

beschenkt, was auf seine immer wieder große 

Hilfsbereitschaft zu seiner Zeit zurückzuführen 

sei. Es war für uns Zuhörer bemerkens- und 

anerkennenswert wie großartig die 20 Kinder auf 

der Leinwand sowie in Wort und Musik sich mit 

den dargestellten Heiligen identifizierten. Jedes 

einzelne Kind für das große Engagement und 

den Einsatzwillen zu belobigen, sei es an der 

Gitarre, dem Hackbrett, an der Harmonika oder 

der Flöte gewesen, ohne jemanden namentlich 

zu nennen, ist mit ein Anliegen. Sie waren alle, 

ohne Ausnahme, voll bei der Sache und gerade 

lustig ging es zu. Vor allem der kleine „Karajan“ 

hat unserer so versierten Renate beim Dirigieren 

ganz schön die Schau gestohlen. Und nun 

kam er höchst persönlich, der so sehr gelobte 

und besungene Hl. Nikolaus, um die Kinder mit 

Geschenken, aber hie und da auch mit Tadel zu 

bedenken. Sie alle zeigten keine Scheu, wussten 

sie doch, dass unter dem Nikolausgewand, 

wie alle Jahre zuvor, unser Oswald steckte. Dieser 

Nikolaus vergaß auch nicht zu erwähnen die 

vielen Auftritte und Tätigkeiten der Kindergruppe 

bei den verschiedensten Veranstaltungen das 

ganze Jahr hindurch. Auch die Stadt München 

ehrte die Kindergruppe anlässlich ihres 30 jährigen 

Bestehens und als Dank, auch an die Eltern, 

dürfen die Kinder im März nächsten Jahres 

mit der Sing und Volkstanzgruppe mit nach 

Belgien fahren. Nur eine wurde bei der Bescherung 

vergessen unsere Renate! Ich hole dies 

hier in aller Form nach. Ein besonders schönes 

Plätzchen im „Böhmerwaldhimmel“ ist ihr ganz 

sicher heute schon reserviert. Zusammen mit 

Martina und Florian seid ihr ein unschlagbares 

Team. Macht weiter so, damit St. Nikolaus im 

nächsten Jahr nur Lob und Gutes zu berichten 

weiß. Bis zum letzten Wort blieben die Anwesenden 

da, ein gutes Zeichen, dass es allen gut 

gefallen hat. Therese Braun Fischerbauer 

20.3. Jahreshauptversammlung der 

Ortsgruppe München im Sudetendeutschen 

Haus in München, Beginn 14 Uhr. 

Irmgard Micko 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Fuchs 

Hannelore 29.2.; 75. Geisbauer Aloisia 

1. Kappeln; 75. Mikschl Josef 9. 

Krummau; 75. Schwarzer Maria 13. Ratschin; 

75. Weindl Maria 18. Perneck; 80. Aussprung 

Franz 12. Altlangendorf; 80. Beywl Elisabeth 

13. Hartmanitz; 82. Sumser Katharina 3. Klösterle; 

82. Watzl Walter 25. Mugrau; 84. Tahedl 

Luise 22. Neudörfl; 86. Pils Luise 7. Christianberg; 

86. Bauer Walburga 16. Althütten. 

Hilde Friepes 

Murr Steinheim 

Die Gruppenangehörigen mit Gattinnen trafen 

sich am Silvestervorabend in ihrer Heimatstube 

in Murr um kurz Rückschau zu halten über das 

zu Ende gehende Jahr 2004. Alle Aufgaben die 

man sich zu Beginn des Jahres 2004 vorgenommen 

hatte, wurden weitgehend auch in die Tat 

umgesetzt. Dazu werden immer Helferinnen und 

Helfer, ja viele fleißige Hände gebraucht. Vorsitzender 

Franz Matsche bedankte sich offiziell 

für die hervorragende Zusammenarbeit und 

wünschte sich, dass dies auch im kommenden 

Jahr so bleiben möge. Mit einem gemeinsamen 

Essen in fröhlicher Runde und Unterhaltung, 

verabschiedete man, auch mit einem Dank an 

den Herrgott, das Jahr 2004. 

Am Schlachtfest der Gemeinde Murr wird 

sich die Gruppe wie gewohnt einbringen. 

Das alljährliche Gruppenkegeln im Franziskushaus 

in Steinheim ist für den 5.2. angesagt. Es 

ergeht auf diesen Weg herzliche Einladung. Jedes 

Gruppenmitglied kann daran teilnehmen und 

je nach Leistung Preise gewinnen. Am 5.3. ist 

die diesjährige Hauptversammlung mit Neuwahlen 

des gesamten Vorstandes im Vereinsheim, 

ehemaliger Bahnhof in Steinheim. Da wie 

angekündigt die Vorstandschaft für die folgenden 

zwei Jahre gewählt werden muss, ergeht die 

dringliche Bitte an alle Gruppenmitglieder daran 

rege teilzunehmen. Wir brauchen wieder eine 

umsichtige Vorstandschaft zum Wohle der Böh-

merwaldgruppe Murr – Steinheim. Johann 

Bürgstein 

Neuenstein/Öhringen 

Wie jedes Jahr feierten wir auch heuer wieder 

unsere Advent und Nikolausfeier am 5.12. im 

Kath. Gemeindesaal in Neuenstein. Rund 50 

Personen, ein guter Besuch, fanden sich ein. Es 

gab Kaffee und Kuchen und auch der Nikolaus 

war da. Einige Mitglieder lasen Weihnachtsgeschichten 

und Willi Wick spielte uns Weihnachtslieder. 

Es war ein, der Adventszeit angemessener, 

gemütlicher Nachmittag. 

Am 10.4. findet unsere Jahreshauptversammlung 

statt. Es ergeht noch schriftliche 

Einladung. 

Herzlichen Glückwunsch: Am 12.1. 

feierte Franz Stingl, geboren in Nuserau, 

in geistiger und körperlicher Frische 

seinen 95. Geburtstag. Er ist unser ältestes 

Mitglied und fehlt bei keiner Zusammenkunft. 

Wir wünschen ihm nochmals alles Gute und noch 

viele gesunde Jahre. 

Leider mussten wir auch wieder Abschied 

✞ 

nehmen. Am 18.11.04 starb Frau Ida Sitter, 

geboren in Ogfolderhaid, im 85. Lebensjahr. Wir 

haben sie auf ihrem letzten Weg begleitet. Der 

Herr gib ihr den Frieden. 

Franz Hölzl 

Nürnberg 

Unsere Monatstreffen im neuen Jahr sind 

weiterhin jeden 3. Samstag ab 14 Uhr im 

Rührersaal am 19.2. und 19.3.. Im März ist die 

Jahreshauptversammlung mit Neuwahl. Obmann 

Alois Hammerlindl und die anderen Amtsträger 

haben sich bereit erklärt ihr Ehrenamt 

weiter zu führen, wenn sie gewählt werden. Dazu 

und auch weiterhin erwarten wir recht zahlreichen 

Besuch. Das Vereinslokal, der Rührersaal, 

ist mit allen Verkehrsmitteln leicht zu erreichen. 

Der griechische Wirt ist sehr zuvorkommend und 

spendierte sogar zur Weihnachtsfeier für jeden 

ein Fläschchen griechischen Wein. Unsere monatlichen 

Stadtrand Ausflugsfahrten nach Reichelsdorf 

zum Treffen und Heimatnachmittagen, 

sind für uns immer schöne Erlebnisse in Erinnerung 

an Feiern und Ereignisse in der Heimatgruppe, 

oder der Böhmerwaldheimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Kisskalt Doris, 

Budweis; 75. Klimesch Irmgard, Taplitz 

Schönau; 82. Korndörfer Gertrude, 

Prachatitz; 79. Hollederer Marie, 

Bergreichenstein; 55. Igler Günter, 

Reuth/Passau. Franz Paule 

Nürtingen 

Am 4. Adventsonntag fand im voll besetzten 

Haus d. Heimat unsere Weihnachtsfeier statt. Zu 

Beginn gab es Kaffee mit auf den Tische verteilter 

Zuckerbacht. Eröffnet wurde die Weihnachtsfeier 

mit einem Musikstück der Nürtinger 

Stubenmusik und der Begrüßung durch unseren 

Vorstand Erwin Kronewitter. Nach einem 

weiteren Musikstück der Stubenmusik folgte die 

Kindergruppe mit Gedichten und weihnachtlichen 

Liedern. Ihr Auftritt wurde mit viel Beifall 

belohnt, was zeigte, dass er den vielen Besuchern 

gefallen hat. Mit zwei weiteren Musikstücken 

beendete die Stubenmusik den ersten 

Teil des Programms. In der folgenden Pause fand 

der Losverkauf der Tombola statt. Innerhalb 

kurzer Zeit waren alle Lose verkauft und das 

Programm konnte weitergehen. Mitglieder der 

Sing- u. Spielschar und der Kindergruppe Esslingen 

führten das Theaterstück „Weihnachten 

im Spielzeugladen“ auf. Es ging in diesem Stück 

darum, dass ein Nussknacker, ein Bär usw. an 

Heiligabend noch in den Regalen standen u. 

nicht verkauft waren. Während sie sich unterhielten 

ob noch jemand kommt und kauft, damit 

sie an Weihnachten ein Kind erfreuen dürften, 

meinte die Barbie-Puppe, dass ein Prinz sie 

abholt und sie anschließend ein schönes Leben 

hätte. Ausgerechnet in dieses Geschäft brechen 

zwei Vagabunden ein, um die Einnahmen aus 

der Kasse zu stehlen. Die sprechenden Spielsachen 

sowie ein aus einer Kiste heraus kommendes 

Teufelchen erschreckten die Beiden so sehr, 

dass sie aufgaben die Kasse zu stehlen. Die Vagabunden 

machten nun den Vorschlag alle Spielsachen 

den Kindern zu geben, die nichts geschenkt 

bekommen. So beruhigten sie mit dieser 

Tat ihr schlechtes Gewissen. Selbst die Barbie-Puppe 

glaubte nun nicht mehr, dass sie von 

einem Prinzen abgeholt wird und ging ebenfalls 

mit, um bei einem Kind Weihnachten zu verbringen. 

Für die gelungene Aufführung erhielten 

die Darsteller viel Beifall. Mit vier Liedern, 

gesungen von der Sing- u. Spielschar sowie dem 

gemeinsamen Lied „Oh du fröhliche“ wurde das 

Programm mit viel Applaus beendet. Es folgte 

Nürtingen 

Beim Theaterstück „Weihnachten 

im Spielzeugladen“ 

nun die Bescherung aller anwesenden 

Kinder durch den Nikolaus. 

Den Leiterinnen der Gruppen sowie 

den Theaterspielern überreichte Erwin 

Kronewitter ein Geschenk und 

bedankte sich bei all denen, die zum 

Gelingen der Weihnachtsfeier beigetragen 

haben. Besondere bedankte er sich bei 

den Esslingern für das gelungene Theaterstück 

und für die Bereitschaft im Wechsel ein Stück 

auf zuführen, was auch immer mit Zeitaufwand 

verbunden ist. Nun konnte man sich noch die 

Gewinne der Tombola abholen u. auch noch einige 

Zeit gemütlich beieinander sitzen u. sich 

unterhalten. 

Am 6.2. um 14.28 Uhr, ist Sonntagskaffee 

und Faschingsausklang im Haus d. 

Heimat, es spielt unser Mitglied E. Küblböck. 

Einladen möchte ich auch zur Jahreshauptversammlung 

am 20.2.. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Pangerl 

Otto 1.2. Neckarhausen; 78. Fritsch 

Aloisia 2. Grötzingen; 69. Schauer 

Maria 3. Zizishausen; 82. Schuster Resi 4. Frickenhausen; 

83. Hasenöhrl Josef 6. Unterensingen; 

55. Salomon Anneliese 8. Metzingen; 66. 

Barner Marlene 10. Nt.; 78. Kirchner Maria 11. 

Nt.; 70. Kukula Hermann 13. Nt.; 68. Krautsieder 

Maria 13. Neckarhausen; 73. Thielen Lore 

16. Nt.; 70. Küblböck Stephanie 18. Unterensingen; 

69. Hafranke Hilde 21. Nt.; 72. Tausch 

Herbert 27. Nt.; 71. Soffer Josef 27. Ötlingen. 

Walter Essl 

Rosenheim 

Am 5.12. konnten wir unsere Weihnachtsfeier 

in der Luitpoldstube der Bahnhofsgaststätte 

Rosenheim abhalten. Unser Obmann eröffnete 

nach einer „staaden Weis“, gespielt von unserem 

Erhard auf seiner Zither und begleitet vom 

Wastl Ernst auf seiner Mundharmonika, den 

Nachmittag. Dabei gratulierte er den Dezember 

Geborenen recht herzlich, besonders aber unserer 

Frau Rosalia Landauer zum 94. Geburtstag. 

Frau Landauer war selbstverständlich bei der 

Weihnachtsfeier anwesend, genauso wie bei fast 

allen unseren Monatstreffen. In zwangloser Folge 

wurden dann Musikstückl, Weihnachtsgedichte 

und Geschichtln vorgetragen. Auch aus 

unserer Liadlsammlung haben wir einige Weihnachtslieder 

so gut es ging, aber sehr andächtig 

mitgesungen, besonders der Schreiberling. Der 

Nikolo ist natürlich auch gekommen und hat 

recht viele Gaben mitgebracht. Er fand einige 

mahnende Worte für die anwesenden Kinder, 

sowie auch für einige Vorstandsmitglieder, aber 

natürlich sprach er viel Lob aus, besonders natürlich 

für unseren Obmann und natürlich für 

unsere Musikanten besonders für unseren Erhard. 

Nachdem der Nikolo gegangen war, las uns 

der Erhard noch eine lustige Weihnachtsgeschichte 

vor, die nach dem eher besinnlichen Teil 

des Nachmittags mit recht viel Beifall aufgenommen 

wurde. Zum Ausklang der Veranstaltung 

spielte dann unser Erhard und der Ernst mit Unterstützung 

des Wirtes recht ausdauernd auf. 

Allen die zum Gelingen des Nachmittags beigetragen 

haben, sagen wir nochmals ein herzliches 

Vergelt’s Gott. 

Am 2.1. konnten wir in der Liutpoldstube der 

Bahnhofsgaststätte Rosenheim unser erstes 

Monatstreffen 05 mit fast vierzig Teilnehmer 

abhalten. Unser Obmann Jakob begrüßte die 

anwesenden Mitglieder, besonders Frau Claudia 

Straub, eines unserer neuesten Mitglieder, 

die das erste Mal bei einem Treffen anwesend 

war. Natürlich gratulierte er auch den Januargeborenen 

unserer OG. Laut Jahresprogramm war 

für heute Diavortrag angesagt. Also übergab 

unser Jakob das Wort an Erwin Licht und seine 

Erika, die uns in Wort und Bild an ihrer Urlaubsreise 

nach Ägypten teilhaben ließen. Von Kairo 

aus, wo sie auf einem Hotelschiff sehr komfor-

tabel untergebracht waren, unternahmen sie die 

auf dem Programm stehenden Tagestouren. 

Dabei wurde uns klar, der Nil ist die Lebensader 

des ganzen Landes, das Leben außerhalb 

der Städte spielt sich fast ausschließlich am Nil 

ab. Es wurde Luxor besucht, der Assuan-Staudamm, 

der unvorstellbar groß ist. Natürlich waren 

wir an diesem Nachmittag auch an den bekannten 

Pyramiden und der Sphinx (Giseh), wir 

sahen Moscheen und was uns die jetzige Wetterlage 

als eher angenehm empfinden lässt, ständig 

blauer Himmel und Temperaturen lt. unseren 

„Reiseleitern“ Erika und Erwin um die 30- 

40 Grad über Null. Um ca. 16.30 ‚Uhr an diesem 

Nachmittag sind wir dann wieder in unser 

Vereinslokal „zurückgekehrt“. Jetzt wurde aber 

kräftig der versäumte Ratsch untereinander 

nachgeholt. Liebe Erika, lieber Erwin, herzlichen 

Dank für Eure große Mühe, es ist nicht 

leicht fast 40 Waldler in gut eineinhalb Stunden 

durch ganz Ägypten zu begleiten. „Vergelt´s 

Gott“ unseren beiden Leisereitern, entschuldigt 

bitte, Reiseleitern. 

Nächstes Treffen in der Luitpoldstube/ 

Bahnhofsgaststätte 6.3. um 14 Uhr, Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen. 

Franz Haldek 

Schmidham 

Die Böhmerwäldler luden zur Adventfeier und 

der Habermannsaal in Tettenweis füllte sich bis 

auf den letzten Platz. Das machte natürlich unserem 

1. Vorstand Konrad Hable Freude, er begrüßte 

alle recht herzlich darunter viel Ehrengäste. 

Er entbat allen Mitgliedern, die wegen 

hohen Alters oder Krankheit nicht teilnehmen 

konnten, die besten Festtagsgrüße und erinnerte 

an die 110 Mitglieder der Ortsgruppe, die seit 

seiner 20-jährigen Vorstandszeit den Weg in die 

ewige Heimat antraten. In diesem Jahr war es 

der Lm. Karl Fuchs, den wir am 26.11. auf seinem 

letzten Weg begleiteten. Er bedankte sich 

bei allen für die gute Zusammenarbeit und Mitarbeit 

zum Wohle und Freude aller Mitglieder 

durch das ganze Jahr. Und weil die Adventsfreude 

am 3. Advent schon sehr groß ist, ging es am 

12.12. gleich mit Musik von Andrea Stiebler 

weiter, die mit ihrer Ziehharmonika das Böhmerwaldlied 

anstimmte, wobei die Versammelten 

zur Melodie gerne mitsangen und besinnlich 

einstimmten. Dann trug die Fahnenmutter 

von Maria Gojau, Maria Lorenz, Gedichte und 

Geschichten vor, wie einen Weihnachtsbesuch, 

auf den so mancher Nachbar wartet (seit den 

Auslandseinsätzen der Bundeswehr wieder aktuell). 

Von einem Soldaten in der Fremde, der 

sich an hl. Abend, an Weihnachten „Daheim“ 

erinnert. Und Helmut Stuiber ein Gedicht von 

der „Staaden Zeit“, die man eigentlich vor lauter 

Vereins- oder Einkaufsterminen kaum verspürt, 

außer vielleicht in der Warteschlange an 

der Kasse in den Kaufhäusern. Dazwischen 

wurden Lieder gesungen. Sehr erfreuten die 

Weihnachtslieder, die sehr gekonnt von Carina 

Rieger aus Ruhstorf vorgetragen und mit großem 

Applaus quittiert wurden. Vor der Saaltüre 

machte sich der Krampus (Franz Neuwirth) mit 

der Kette bemerkbar, da trat auch schon der hl. 

Nikolaus (Brigitte Stuiber) ein, und sie gingen 

durch die Reihen zum Pult. Jedes Jahr wird es 

lustig und interessant, wenn der Nikolaus über 

den Vorstand und andere Mitgliedern aus seinem 

Buch, dem Sündenregister, in Versform zu 

berichten hat. Unter anderem auch, dass SL- 

Ehrenkreisobmann Franz Twerdek und der 

SL-Kreisobmann zu einer Bezirksversammlung 

nach Regensburg fuhren und erst auf 

Nachfrage erfuhren, dass der Termin erst 

eine Woche später ist. Da hat der Kreisobmann 

die Einladung nicht genau gelesen 

Schmidham 

vorne l. Vorstand Konrad Hable, daneben 

1. Bürgermeister von Tettenweis Alois 

Bachmeier 

und der Krampus drohte mit der Rute. Den Mut 

und das Können von Carina belohnte der Nikolaus 

mit Lob und einem Geschenk. Eine Kinderstimme 

ermutigte und führte uns hoffnungsvoll 

zu dem Geheimnis der Geburt des Heilandes, 

des Kindes in der Krippe zu Bethlehem. 

Vorstand Hable bat nun um die Grußworte. Der 

Hausherr der Gemeinde Tettenweis 1. Bürgermeister 

Alois Bachmeier sagte, er glaube, dass 

die jedes Jahr große Besucherzahl zeigt, dass 

sich die Böhmerwäldler mit uns in ihrer neu geschaffenen 

Heimat wohl fühlen und sich aber 

auch gern in diesen Tagen an das Weihnachtsgeschehen 

ihrer Jugend und Kinderzeit in der 

Heimat erinnern, aus der sie ausgewiesen wurden. 

Er kenne das Schicksal, waren doch drei 

Familien im elterlichen Hof untergebracht. Die 

zweite Bürgermeisterin von Ruhstorf Maria Silbereisen 

als Hausherrin unseres Vereinssitzes 

Schmidham und uns stets herzlich wohl gesonnen 

meinte, sie wolle einmal was Erheiterndes 

über die Schlachtung einer Mettensau erzählen, 

so wie es im Böhmerwald, desgleichen in Niederbayern, 

der Brauch war. Es gelang ihr dabei 

vorzüglich den Humor überspringen zu 

lassen. Der SL-Kreisobmann erinnerte an 

den Sudetendeutschen Tag in Nürnberg 

und bedauerte, dass der Bundeskanzler die 

Heimatvertriebenen als eine Randgruppe 

bezeichnete und bei einem Besuch in Prag 

Schmidham 

SL-Landesvorstandsmitglied Johannes 

Stuiber (stehend) beim Losverkauf 

Schmidham 

Sängerin Carina Rieger 

ihre Ansprüche gegen Tschechien ablehnte. 

Er erinnerte an den 200. Geburtstag von 

Adalbert Stifter der sich ja zu Lebzeiten in 

der heutigen Europa-Region Böhmerwald 

Österreich Bayern bewegte und als Schriftsteller 

Weltbekanntheit erreicht hat. Nach 

einer Pause, in der das jüngste SL-Landesvorstandsmitglied 

in Bayern, Johannes Stuiber, Lose 

verkaufte legte unser bestens eingeführter Versteigerer 

Rupert Behrnkopf mit seiner einmaligen 

Kunst los. Zur Seite standen ihm wie schon 

viele Jahre Hilde Wendl, 2. Vorstand Rudolf Pimiskern 

und unsere vielseitig tätige Andrea 

Stiebler. Ich möchte denen Vergelt’s Gott sagen, 

die die vielen Sachen spendeten, die sie einsammelten 

und denen, die sie ersteigerten oder durch 

Lose gewannen. Aus dem Gewinn der Tombola 

lebt der Böhmerwaldbund. Davon werden die 

kranken und sehr alte Mitglieder mit einem Geschenk 

bedacht. Weitere Ehrengäste, die begrüßt 

wurden und deren Anwesenheit uns erfreute, 

waren unser Mitglied und Altbürgermeister Alois 

Paletar, Alfred Lorenz mit dem längsten Anreiseweg, 

die SL-Ortsvorsitzende von Pocking 

Hedwig Pawlitschko, die 2. Vorsitzende von 

Ruhstorf Hildegard Emlinger und unser Mitglied 

Oberstudiendirektor Franz Ullmann, unsere 

Freunde vom Schönburger Trachtenverein mit 

Vorstand Hans Bauhuber, sowie Fritz Strassinger 

vom örtlichen Krieger- u. Veteranenverein

sowie Herr Kosch vom Sportverein Tettenweis. 

Unser langjähriger Monatsberichteschreiber 

Franz Twerdek hatte vor Weihnachten einen 

häuslichen Unfall mit Krankenhausaufenthalt, 

wir wünschen unserm Vorstandsmitglied eine 

gute Genesung. Unser langjähriger Fahnenträger 

und Vorstandmitglied Rudolf Hable feierte 

am 11.12. seinen 60. Geburtstag. Sein Bruder 

Konrad überbrachte ihm die Glückwünsche der 

Mitglieder mit dem Wunsch, dass Rudolf jetzt 

als Rentner noch lange mit unserer Fahne vorangeht 

oder am Grab zum letzten Gruß die Fahne 

neigt. Am 20.12. wurden die Glückwünsche 

zum 75. Geburtstag an Herrn Paul Pawlitschko 

und am 26.12. zum 80. Geburtstag an Herrn Stefan 

Bosha mit einem Geschenk vom Vorstand 

im Namen aller Mitglieder überbracht. Am 27.2. 

ist unsere Jahresversammlung im Gasthaus 

Göttlinger in Berg. Beginn 13.30 

Uhr. Es ergeht im Namen der Vorstandschaft eine 

herzliche Einladung. Am 30.12. erklärte Konrad 

Hable, unser Vorstand seit 20 Jahren, seinen 

Rücktritt zum Jahresende. Frau Brigitte Stuiber 

übernimmt unsere Heimatgruppe. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Karl 

Weiß 28.2. Brenntenberg; 73. Paul 

Pawlitschko 11.3. Schindlau – Wopping. 

Helmut Stuiber 

Schrobenhausen 

Im weihnachtlich dekorierten Saal der Sportparkgaststätte 

in Mühlried und an festlich geschmückten 

Tischen trafen wir uns zu unserer 

Weihnachtsfeier. Als Ehrengäste wurden begrüßt: 

1. Bürgermeister Josef Plöckl, der Vorsitzende 

der Egerländer Heinz Eibl und die Vertreter 

der SL Schrobenhausen, Neuburg und 

Rennertshofen. Nach einem einleitenden Musikstück 

führte das ganz auf Andacht und Rückschau 

abgestimmte Programm durch die Adventzeit 

bis hin zum Weihnachtsfest selbst. So wurde 

das Leben der heiligen Barbara geschildert, 

über alte Gebräuche in der Advent-szeit gesprochen 

und die passenden Lieder gesungen. An die 

Winterzeit erinnerte das Lied „Koan Laut hörst 

auf der Leitn“. An die Herbergsuche erinnerte 

die Lesung „Die Zählung“, dazu passte das Lied 

„Oh heilige Muatta wie musst du varoasn“. Zu 

der Geburt des Herrn wurden die Lieder „Oh 

Jubel, oh Freud“ und „Stern über Betlehem“ 

gesungen. An den nahen Jahreswechsel wurde 

mit dem Lied „Oltjohrdank“ erinnert. Der Hausmusikgruppe 

Woidl wurde für die Mitgestaltung 

der Feier recht herzlich gedankt, ebenso der 

Singgruppe und der Tanzgruppe für die geleistete 

Arbeit das ganze Jahr über. Auch der 1. 

Bürgermeister Josef Plöckl würdigte die Kulturarbeit 

der Böhmerwäldler. Den Abschluss bildete 

das gemeinsam gesungene Lied „Süßer die 

Glocken nie klingen“. 

Unsere Singgruppe durfte die Adventfeier der 

SL Neuburg mit dem gleichen Programm gestalten 

und fand dort viel Beifall. Julius Winter 

Stuttgart 

Wir feierten im Dezember die alljährliche Nikolofeier. 

Wir mussten noch zusätzliche Tische 

aufstellen, weil so viele Gäste kamen. Der Vorsitzende 

Fritz Grübel begrüßte die Anwesenden 

herzlich und gedachte der kranken Mitglieder 

und wünschte gute Besserung. Dann begannen 

die Musiker mit Zither, Hackbrett, Bass, Gitarre, 

Querflöte zu spielen und die Gäste sangen 

diverse Lieder freudig mit. Es wurden Kurzgeschichten 

und Gedichte vorgetragen bis der Böhmerwald 

Nikolo endlich kam und für Groß und 

Klein schöne Geschenke brachte. Die Eltern und 

Großeltern freuten sich sehr über ihre Nachkommen 

besonders über Jsabel, welche ein sehr langes 

Gedicht einwandfrei vortrug. Fritz Grübel 

wies anschließend auf den in Planung befindlichen 

Jahresausflug vom 8.-12.6.05 ins Erzgebirge 

hin. Der Dank an die Mitwirkenden galt 

der Stgt. Saiten & Spielgruppe, unter Leitung 

von Herbert Schneider, Frau Kern, Frau Bauer 

und Christiane Kümmel sowie allen fleißigen 

Helfern. Auch wir Heimatvertriebenen möchten 

uns der grenzüberschreitenden Solidarität und 

Hilfe der Flutkatastrophe Geschädigten anschließen 

und bitten um Spenden an div. angegebene 

Hilfsorganisationen. Denn heimatlos zu sein, 

haben wir auch erfahren, danke im Voraus. 

Christine Thiel-Klostermann 

1.2., 14 Uhr, Monatstreffen im Haus der 

Heimat, Kleiner Saal, EG. 1.3., 14 Uhr, 

Monatstreffen im Haus der Heimat, Kleiner 

Saal, EG. 

Herzlichen Glückwunsch: 68. Weiss 

Maria 3.2. ; 70. Schettl Helga 5. Wertheim, 

Böblingen; 64. Bernhard Ingeborg 

6. Deggendorf; 60. Fiedler Martina 8. 

Köln; 65. Wolf Erich 11. Gr. Gallein, Ostrach; 

79. Woitsch Aloisia 13. Tischtihofen, Filderstadt; 

69. Grübl Friedrich 18. Zichras; 78. Piller Theresia 

19. Stein, Schorndorf. 

Waldkraiburg 

Zu unserer diesjährigen Adventfeier am 12.12. 

konnte Obmann Walter Weiß wieder viele Gäste 

begrüßen. Der Saal im Haus der Vereine war 

voll besetzt. Das freut uns, den Vorstand, 

besonders. Somit hat sich die Arbeit mit Tische 

decken und dekorieren, sowie das Backen von 

Stollen und Plätzchen gelohnt. Mit unseren Advent- 

und Weihnachtsliedern konnten wir uns 

auch wieder hören lassen. Nachdenkliche und 

auch lustige Gedichte wurden vorgetragen von: 

Ronsberg 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Theresia 

Jakob 9.2. Immenstadt. Ihre 

Freunde wünschen viel Glück und 

Gesundheit. en. 

Bistritz a.d.A. 

Da ich mich in der 2. Dezemberhä1fte in 

unserem Klinikum aufhielt, blieb Diverses 

liegen, was ich mir an schriftlichen Erledigungen 

vorgenommen hatte - Blutübertragungen 

und lebenswichtige Spritzen 

füllten neben 32 anderen Untersuchungen 

(1t. Krankenhausakte) die Zeit restlos aus, 

auch wenn ich wegen Ansteckungsgefahr 

in einem Einzelzimmer lag. Es war das 

wertvollste Weihnachtsgeschenk, dass ich 

den Heiligen Abend im Kreis der Familie 

feiern konnte. Es wird einige Zeit vergehen, 

ehe ich die angehäuften Postschulden 

abtragen kann. Für die der Heimatgemeinde 

zugeflossenen Spenden danke ich Euch 

herzlich, bitte aber um Verständnis dafür, 

dass dies etliche Zeit dauern wird. Im 

nächsten Monatsbericht will ich tippen, 

Anni Will, Inge Platz, Anna Fuhr und Franz 

Häusl. Eine Weihnachtsgeschichte von Lisl Gottal. 

Ich erzählte vom „Neujohr wünschen Dahoam“. 

Auch der Nikolaus kam zu Groß und 

Klein. Diese hatten Gedichte bereit. – Testo kleiner, 

testo niedlicher. Aus seinem goldenen Buch 

las er das Geleistete des Vorstandes in diesem 

Jahr heraus. An die Kinder wurden Süßigkeiten 

verteilt. Mit dem Lied „Süßer die Glocken nie 

klingen“, mit allen Anwesenden, klang die schöne 

Feier aus. 


Böhm Richard 21.2. Umlowitz; 65. 

Maier Oswald 14. Fuchsberg. 

Erna Dittrich 

dass ich alles was ich mir vorgenommen 

habe, bis zum Lichtmeßtag geschafft habe. 

Bitte teilt mir alle Bistritzer u. Rumertumer 

Neuigkeiten mit. Ich möchte unsere Alleinestehenden, 

die Kranken u. Alten mit 

Neuigkeiten erfreuen, es soll nie das Gefühl 

aufkommen, dass sie alleine sind. 


Großkopf Alois 1.2.; 73. Treml Franz 

2.; 83. Bechler Georg 15.; 77. Ernst 

Rosa (Höhne) 17.; 62. Jakowetz Horst 22.; 77. 

Rupprecht Josef 27. Nürnberg. Karl Liebl 

Eisenstraß 

Eisenstraß-Chronik. Hartmut Zelzer teilte 

mir mit, dass er die von Michael Ernst 

in deutscher Schrift verfasste, nun in den 

Computer übertragene 267 seitige Eisenstraß-Chronik 

Korrektur gelesen hat. Mehrere 

Eisenstraßer schickten ihm bereits 

Foto von ihrem Haus, ihrem Anwesen, auch 

ich ließ ihm etliche Bilder von daheim zukommen. 

Die Bilder werden als Anhang 

angefügt, da in der Chronik nichts verändert 

werden soll. Wer möchte, dass sein 

Elternhaus in der nun getippten, somit 

leicht lesbaren Chronik zu sehen ist, sende 

ein Bild an Hartmut Zelzer. Das Bild soll 

mit Namen des Besitzers, des Hausnamen 

und der Hausnummer versehen sein. Interessant 

wäre es, ein Bild aus der jetzigen 

Zeit mitzuschicken. Die Originalfotos

können als „Bild vom Bild“ oder als Farbkopie 

geschickt werden. Die Chronik bietet 

Hartmut Zelzer beim Heimattreffen am 

10.9. zum Selbstkostenpreis an. Den Preis 

weiß er noch nicht, er hängt von den 

Druckkosten ab. Wer auf alle Fälle eine 

Chronik erwerben will, teile dies bitte mir 

mit, damit wir ungefähr wissen, wie viele 

Exemplare in Auftrag gegeben werden 

sollen. Adresse: Hartmut Zelzer, Dorfstr. 27, 

15738 Zeuthen, Tel. 033762/71126, Fax 

033762/90755, eMail: hartmut,zelzer@online.de. 

Maiandacht am 28.5.; Heimattreffen 

am 10.9.. 

Weihnachtskonzert in unserer Heimatkirche. 

Pfarrer Simsa berichtete mir, dass in 

der Weihnachtszeit in der Eisenstraßer 

Kirche ein Konzert stattfand. Auch voriges 

Jahr veranstaltete ein Chor in unserer Heimatkirche 

ein Weihnachtskonzert. 

Vergelt’s Gott für Spenden: (in Euro) 200.- 

Hilde Kaufmann geb. Wastl, Renningen; 

50,-: Hildegard Kelnhofer (Michl Hilde), 

Illesheim, Margarete Linzmeier (Stehl 

Gretl), Ravensburg, Josef und Maria Trieb 

geb. Frisch (Frischmühle), Sonthofen. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Baranovski 

Maria geb. Spath 2.2.; 77. 

Kautzner Walter 3.; 75. Krampfl Franz 

(Mann v. Fanni geb. Kelnhofer vom Frischhof) 

4.; 76. Gürster Rosa geb. Frisch (Postschaffer 

Tochter) 5.; 78. Kaspar Fanni geb. 

Linzmeier (Stehl) 5.; 86. Brei Rosa geb. Wierer 

(Bartlhuis Rosi) 10.; 80. Schuler Greta 

geb. Kollroß 10.; 90. Dr. Zierhut Wolfgang 23.. 

Im Alter von erst 48 Jahren verstarb 

✞ 

Karl-Heinz Frisch aus Weichselsried 

bei Regen nach jahrelangem Krebsleiden 

am 21.11.04. Er war der älteste Sohn von 

Karl Frisch (Postschaffer Sohn), der schon 

vor fünf Jahren verstarb. Am 23.11. wurde 

er in March vor einer großen Trauergemeinde 

von seinen Freunden des „Fanclub 

Löwenherz Bayerwald“ zu Grabe getragen. 

Unsere herzliche Anteilnahme gilt seiner 

Mutter, sowie den Geschwistern Ingrid 

und Helmut. Kondolenzanschrift: Maria 

Frisch, Weichselried , 94239 Zachenberg. 

- Wie ich erst jetzt erfuhr, verschied der 

72-jährige Josef Linzmeier am 29.6.02 nach 

langer Krankheit in Heilsbronn. Seine Frau 

verstarb nach vier Schlaganfällen ein Jahr 

später. 10 Jahre pflegte die Tochter Brigitte 

ihren kranken Vater. Die Familie Linzmeier 

wohnte einige Zeit im Meinhanslhof, 

übersiedelte dann nach Neuern. Der Zwillingsbruder 

Franz konnte am 16.12. den 

75. Geburtstag feiern. 

Lotte Guggeis 

Gesen 

Auf vielfachen Wunsch veranstalten 

wir von der Heimatgemeinde 

Gesen vom 18. bis 21.9. eine 2. gemeinsame 

Busreise in unsere Böhmerwaldheimat. 

Im Programm vorgesehen sind eine 

Tageswanderung von Jenewelt zur Brücklkapelle. 

Von da aus weiter über das Brückl 

zum Panzer. Dann Abstieg zum Spitzbergsattel. 

Weiter besteht die Möglichkeit zu 

einer Heimatrundfahrt von Eisenstein über 

Seewiesen, Tschachrau, Drosau, Janowitz 

nach Taus (mit Stadtbesichtigung). Der 

Rückweg führt über Neuern (Besichtigung) 

durch das Angeltal zum Spitzbergsattel 

und wieder zurück nach Eisenstein. 

Eine weitere Tagesfahrt geht in den südlichen 

Böhmerwald zum Moldau-Stausee. 

Über Oberplan erreichen wir Krummau. 

Dieses malerisch an der Moldauschleife 

gelegene Städtchen mit seinem Schloss 

zählt seit 1992 zum Kulturerbe der 

UNESCO und wird seither viel besucht. 

Hier haben wir eine Stadtführung mit 

Schlossbesichtigung. Untergebracht sind 

wir im Hotel „Neuwaldhaus“ in Bayrisch 

Eisenstein. Gesamtkosten (Fahrt, Übernachtung 

und Halbpension) pro Person 

230.- Euro. Anfragen bzw. Anmeldungen 

sind bis Ende Februar zu richten an Rosa 

Klar, Breslauer Straße 42, 73262 Reichenbach/Fils, 

Tel. 07153 / 990033. 


Schmidt Franz (Boucherer Schuster) 

3.2. Kühberg, Böbingen; 75. 

Nausova Franzsika geb. Kollroß (Oswald) 5. 

Boden, Klattau CZ; 71. Wienerl Karl (Stoariegel) 

7. Esslingen; 90. Kollroß Fanni (Stalkerer) 

9.; 82. Hasenöhrl Anna (Hejter) 12. 

Feldmaching; 75. Löffelmann Josef (Fejz) 27. 

Aichwald-Aichelberg; 74. Bidmon Maria- 

Theresia geb. Wierer (Neuhauserer) 27. 

Kühberg, Hochdorf. 

Markt Eisenstein (ME) 

Friedhof an der Deffernikstraße. In den 

ersten Novembertagen gab es einen weiteren 

Gesprächstermin mit Herrn Bürgermeister 

J. Vonasek. Dieses ist mitzuteilen! 

Friedhofmauer (ältester Teil): Die Instandsetzung 

durch die Gemeinde ist verzögert, 

weil die Vorstellungen von Gemeinde und 

Denkmalbehörde noch unterschiedlich 

sind. Neuer Friedhofplan: Der Belegplan 

weist die tschechischen und deutschen 

Gräber aus. Die erfassten Gräber sind 

beziffert. Linke Friedhofhälfte;A - Reihe 1- 

13;14/15 leer; Reihe 16 - 26 (oberer Block). 

Rechte Friedhofhälfte B - Reihe 1 - 16; oberer 

Block leer. Das erste Grab einer Reihe 

ist jeweils mit „1“ beziffert. Vom Mittelgang 

in Richtung seitlichen Friedhofsmauern 

wird nummeriert. Ebenso wird vom 

Eingangsbereich aus die Reihen festgelegt. 

Also dem alten Plan aus den 30er Jahren 

entgegengesetzt! Der Computerraster 

des Plans weist keine Namen, nur Nummern 

auf. Friedhof Satzung: Die Stadtvertreter 

haben eine Friedhofsatzung verabschiedet. 

Sie liegt uns noch nicht vor. Wir 

wiesen erneut daraufhin, dass wir im 

„deutschen Bereich“ nicht beerdigen wollen, 

sondern dass die Summe von ca. 100 

Grabmälern aus historischen und ortsgeschichtlichen 

Gründen erhalten bleiben 

sollen. Dieses Ziel sollte im Vordergrund 

unserer gemeinsamen Bemühungen stehen. 

Dazu räumt die Stadtvertretung 

eine ca. zweijährige Übergangszeit für 

deutsche Gräber ein. Es wird sich zeigen, 

wie ernst das Interesse der ehemaligen 

Eisensteiner an ihren Gräbern tatsächlich 

noch ist. Die Bitte, die ca. 33.- Euro (Doppelgr.) 

bzw. ca. 15.- Euro (einfaches Gr.) 

zu zahlen, erneuern wir. In Z.R. bemüht 

man sich um ein gefälligeres Bild des 

Friedhofs. Fragmente von Grabmälern 

und Umrandungen (bei deutschen und 

tschechischen Gräbern) werden nach und 

nach beseitigt. Wir erbaten bezüglich der 

„deutschen Reste“ um Mitsprache. Mäharbeiten 

werden dadurch vereinfacht. In 

Ihrem Auftrag übernehmen wir gerne die 

Abwicklung der Bezahlung. Wir sind 

dabei, eine gewünschte einfache Grabpflege 

(Dauerbegrünung) und Grabsteinpflege 

zu organisieren. Moos und Flechten 

in den Fugen saugen sich mit Wasser 

an. Regen und Frost bewirken die Lockerung 

der Elemente. Wenn Sie mithelfen, 

haben wir in ME durchaus noch die Möglichkeit, 

ein stattliches Ensemble deutscher 

Gräber der Nachwelt zu erhalten. 

Eindringlich appellieren wir an ihre Solidarität. 

Kontaktadresse für den Interessenkreis 

Markt- und Dorf Eisenstein – Friedhof: 

Heidrun Kuchler, Vogelauweg 27 b, 

94315 Straubing Tel. 09421/2489 

Herzlichen Glückwunsch: In Lackenhäuser 

im Dreisesselgebiet 

kann am 11.2. Sepp Aschenbrenner 

seinen 84. Geburtstag feiern. Der Jubilar 

wurde im Jahre 1921 in Markt Eisenstein 

geboren und wohnte hier mit seinen Eltern 

und Geschwister in der Doktor-Villa neben 

dem Haus Haiplik. Nach dem Besuch der 

Volks- und Bürgerschule absolvierte er in 

Teplitz-Schönau die Berufsschule. Bis zur 

Einberufung zur Wehrmacht arbeitete er in 

der Bäckerei Bauer in Bayerisch Eisenstein. 

Während des Zweiten Weltkrieges war er 

Soldat in Passau und dann in Frankreich und 

Russland. Vom Heimatlazarett in Markt Eisenstein 

wurde er mit anderen von den US- 

Streitkräften der tschechischen und russischen 

Armee übergeben. Am 8.9.1945 kam 

er aus russischer Gefangenschaft nach 

Bayerisch Eisenstein und Landau a.d. Isar, 

nachdem er wegen der Unruhen der geplanten 

Vertreibung nicht mehr nach Hause 

konnte. Sein weiterer Berufsweg (Bayerische 

Grenzpolizei und Zollverwaltung) 

führte ihn nach Lackenhäuser und Renau/ 

Opf.. In Lackenhäuser ging er mit Elisabeth 

Siglmüller die Ehe ein, aus der drei Kinder 

hervorgingen. Hier errichtete er sich ein 

Eigenheim, in welchem auch sein Reinhold 

mit Familie wohnt. Am 9.9.2000 konnten sie 

hier bereits goldene Hochzeit feiern. In Lackenhäuser 

gehörte Sepp Aschenbrenner 

viele Jahre dem Gemeinderat an und als 

Mann des Sports war er da u.a. beim Aufbau 

des SSC beteiligt. Für seine Verdienste

erhielt er mehrere Auszeichnungen. Seine 

Anschrift: 94089 Neureichenau. - Mitte Februar 

05 begeht Ignaz Schmidt seinen 94. 

Geburtstag. Nachdem vor etwa dreißig Jahren 

seine erste Frau Anna starb, ging er zwei 

Jahre später mit Frau Klara die zweite Ehe 

ein. Sie verstarb 1983. Der hochbetagte Jubilar 

war jahrelang als Holzfacharbeiter 

beim staatlichen Forstamt beschäftigt. - 

Seinen 78. Geburtstag kann am 19.2. im 

Kreise seiner Angehörigen Dr. Franz Quitterer 

feiern. Er ist ein Sohn von Josef Quitterer, 

der 15 Jahre als Fachlehrer an der 

Bürgerschule in Markt Eisenstein wirkte. 

Seine Anschrift: Jahnstr. 14, 84140 Gangkofen. 

- Ebenfalls seinen 78. Geburtstag begeht 

am 11.2. Hans Nausch. Seine Anschrift: 

Regenhütte 91, 94252 Bayerisch Eisenstein. 

- Am 10.2. begeht Karl Schreiner in 87662 

Kaltental-Blonhofen, Ortsstr. 6, seinen 80. 

Geburtstag. 

Am 16.2. begeht Prof. Dr. Gerhard Pfohl, bis 

zur Verabschiedung in den wohlverdienten 

Ruhestand, Direktor des Instituts für Geschichte 

der Medizin und Medizinische Soziologie 

der Technischen Universität München, 

seinen 76. Geburtstag. Dies soll uns 

ein Anlass sein, mit den aufrichtigsten 

Glückwünschen dem verdienten Landsmann 

unseren Dank für seine wissenschaftliche 

Arbeit zu übermitteln, ist er doch Träger 

hoher Auszeichnungen, was nicht nur 

die Eisensteiner, sondern alle Böhmerwäldler 

ehrt. Im Jahre 1929 erblickte er in Markt 

Eisenstein als einziger Sohn des Kaufmanns 

Alois Pfohl und Elisabeth, geb. Gotz, das 

Licht der Welt. Die Vertreibung verschlug ihn 

mit seinen Eltern im März 1946 nach Regen 

im Bayerischen Wald, wo sie sich wieder 

eine Existenz schufen. Der Vater starb 1984, 

die Mutter 1977. Im Alter von 27 Jahren ging 

Gerhard Pfohl 1956 mit Alma Lindner, Studienrätin 

in München, die Ehe ein, aus der 

drei Kinder, Gerhard, Andreas und Elisabeth, 

hervorgingen. Alljährlich im September 

ist Pfohl in Zwiesel beim Markt und Dorf 

Eisensteiner Kirchweihtreffen anwesend, um 

mit seinen Landsleuten die Eisensteiner Kirwa 

feiern. Dass ihm der Herrgott noch viele 

Jahre seinen Segen geben wolle, ist unsere 

Bitte zu seinem 76. Geburtstag. Anschrift: 

Benekestr. 60, 90409 Nürnberg. 

Dorf Eisenstein 

Am 28.8. waren es 50 Jahre, dass Dipl. Ing. 

Anton Kuchler aus Markt Eisenstein mit 

Liselotte Kuchler, geb. Burghardt, in München 

im Jahre 1954 vor dem Traualtar das 

Ja-Wort gaben. So konnten sie an diesem 

Tag im Kreise ihrer Angehörigen das Fest 

der goldenen Hochzeit feiern. Aus der Ehe 

gingen die beiden Töchter Monika und 

Martha sowie der Sohn Michael, der im 

April 2000 durch ein Lawinenunglück in 

den Schweizer Bergen sein Leben lassen 

musste, hervor. Wir wünschen dem „Goldenen 

Jubelpaar“ nachträglich noch alles 

Gute und viele glückliche gemeinsame 

Jahre in Gesundheit. Ihre Anschrift: Anton 

und Liselotte Kuchler, Hans-Grössel-Weg 

11, 81375 München. 

Herzlichen Glückwunsch: In Rabenstein 

bei Zwiesel kann am 8.2. 

Klara Geier geb. Kress (Robl Klarl) 

das Fest ihres 80. Geburtstages feiern. Ihr 

Vater war der Roblbauer Karl Kress (Robl 

Korl, verst. 1981 und die Mutter, Draxler Peppi, 

stammend vom Draxlerhof auf der Einöd 

in Markt Eisenstein, verst. 1974). Der Roblhof 

steht heute nicht mehr, er wurde von 

den Tschechen nach der Vertreibung abgerissen. 

Die Jubilarin hat noch drei Geschwister, 

wovon Rosl am 8.12.1995 verstorben ist. 

Klara Geier zählt zu den Repräsentanten des 

Volksgesanges. Das Singen und Musizieren 

sind für sie zum prägenden Element des 

Lebens geworden. Sie gehörte früher auch 

dem Rabensteiner Singkreis an, der Jahre 

hindurch bei unseren Kirchweihtreffen in 

Zwiesel den Festgottesdienst musikalisch 

gestaltete. Anschrift: Klara Geier, Ochsenbergweg 

13, Rabenstein 84227 Zwiesel. - 

Am 1.2. kann in Neuss Josefine Kellner, geb. 

Kress (Robl Peppi) ihren 79. Geburtstag feiern. 

Die Jubilarin stammt vom Roblhof in 

Dorf Eisenstein und ist die Schwester von 

Klara Geier. Anschrift: Marienstr. 92, 41462 

Neuss. 

Am 20.12.04 verstarb nach kurzer, 

✞ 

schwerer Krankheit im Alter von 76 

Jahren Matthias Greisberger. Er stammt 

aus Achthal bei Neukirchen, wo er am 8. 

Juni 1928 das Licht der Welt erblickte. Sein 

Vater war von Beruf Schuhmacher, er kam 

aus dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr 

zurück. Auch Matthias musste noch im Alter 

von 16 Jahren zur Wehrmacht. Am 

9.8.1947 ging er mit der aus Dorf Eisenstein 

stammenden Gretl Stangl die Ehe ein, 

woraus vier Töchter, Ritta, Grete, Lotte und 

Hilde hervorgingen. Eine große Zahl von 

Trauernden, Verwandten und Bekannten, 

sowie auch die Kriegerkameradschaft 

Neukirchen, bei der er Mitglied war, gaben 

dem allseits beliebten Verstorbenen 

das Geleit, als er am Nachmittag der 23. 

Dezember im Friedhof zu Neukirchen zur 

letzten Ruhe gebettet wurde. Unsere herzliche 

Anteilnahme gilt vor allem der tief 

trauernden Gattin Gretl, den Töchtern mit 

Angehörigen sowie allen übrigen Verwandten. 

Wolle der Verstorbene ruhen in 

Gottes ewigem Frieden. Die Anschrift der 

Witwe: Gretl Geisberger, Blumenweg 1, 

Achthal, 83317 Teisendorf. 

Elisenthal 

Herzlichen Glückwunsch: Am 5.2 

begeht in Riedlhütte Rosalia Fleißner 

geb. Keilhofer (Hofei Rosl) das 

hohe Fest ihres 97. Geburtstages. Sie war mit 

Franz Fleißner verheiratet und wohnte bis 

zur Vertreibung im März 1946 in Althütte bei 

Elisenthal. Leider kam der Ehemann krank 

aus dem Krieg heim und nach längerem 

Leiden starb er am 20.1.1953 im Alter von 

Neuern 3. Klasse Bürgerschule Neuern, Jahrgang1926 

erst 48 Jahren. Seit dem Jahre 1946 wohnt 

Frau Fleißner in Riedlhütte, davon seit 1968 

auf dem Hammerberg. Drei Söhne und eine 

Tochter gingen aus der Ehe hervor. Der 

jüngste Sohn, Gottfried, geb. 1941, ist Priester 

und konnte 1998 in Perlesreuth bei Passau 

mit seiner Pfarrgemeinde sein 25-jähriges 

Priesterjubiläum feiern. Anlässlich des 

Eisensteiner Kirchweihtreffens hält uns Pfarrer 

Fleißner in unserer Eisensteiner Heimatkirche 

den Kirchweihgottesdienst, wofür wir 

ihm sehr dankbar sind. Anschrift: Hammerberg 

26, 94566 Riedlhütte. Josef Pscheidl 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute, wir möchten 

Sie darauf hinweisen, dass in den Monaten 

Feber und März 05, keine Neuerner 

Runde im H.D.0. in München 

stattfindet, erst wieder am 28.4.. Unser 

heueriges Neuerner Wallfahrts und Heimattreffen 

in Neukirchen b.H1. Blut haben 

wir von Christi Himmelfahrt, 5. bis 7.5. geplant. 

Ehrung: Unseren Wolfi Fleischmann, Bäckermeister 

i.R., der die Neuerner Heimatgemeinde 

10 Jahre als Kassenwartvorstand 

diente, haben wir am 9.12. dankend verabschiedet, 

er hat treu und gewissenhaft 

das Budget verwaltet, viel Arbeit und Umsicht 

geleistet, denken wir an das Neuerner 

Archiv u. Museum in Neukirchen, das 

finanziell zu bewältigen war und ist. Wir 

alle danken ihm für seine treuen Dienste

in der Heimatgemeinde und wünschen 

ihm viel Glück, Gesundheit und Wohlergehen! 

Sein Nachfolger Robert Weber, 

Jahrgang 1943 in Holletitz geboren, wird 

das wichtige Amt der Finanzen fortsetzen 

und hofft, das die Einkünfte nicht versiegen. 

Spenden: (in Euro) 66.- H.D.0. Stammtisch, 

München; 60.- Käthe u. Josef Marcon, Holzgerlingen; 

50.- Hans Schaffer, Jügesheim; 

Elly Lubosch, München; Edith Ruhland, 

Wagnern; Helmut Häupler, Remshalden; 

Stefanie Heller, Plüdershausen; Wolfgang 

Fleischmann, München; 30.- Gerti Deml, 

Bernhardswald; Karl-Heinz Fleischmann, 

Hof; Josef Neubauer, Wissgoldingen; 25.- 

Gerlinde Bojanowski, Erlangen; Johanna 

Lewald, München, Gretel Haun, München, 

20.- Resi Bothe, Landshut; Erika u. Heiner 

Fleischmann, Hegnach; Has Hans Seidl, 

Schweinfurt; 15.- Thea Frystatzky, Römerberg. 

Vergelt’s Gott! 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Karoline 

Erb 1.2. Dinkelsbühl; 65. Peter 

Fleischmann 1. Aalen; 78. Josefa 

Offermann geb. Babler 2. Göppingen; 80. 

Mathilde Liebl 3. Döfering; 76. Elfriede Liehwehr 

geb. Schätz 4. Simbach; 75. Gertraud 

Forschner geb. Widtmann 4. Spaichingen; 

55. Gertrud Zöhr 5. Mühlhausen; 90. Albine 

Schreidl geb. Cerny 6. Strahlfeld; 65. Heinrich 

Linzmeier 6. Altdorf; 80. Franz Klasna 7. 

Würzburg; 55. Rosemarie Bretl 10. München; 

50. Heribert Urban 10. Parsberg; 88. Jakob 

Metzner 11. Wendelstein; 76. Josefine Klemens 

11. Kitzingen; 79. Gretel Bosse geb. 

Liebl 12. Regensburg; 78. Marie Rost 12. 

Schornbach; 76. Resi Großkopf geb. Seidl 

12. Oberbleichen; 75. Anni Neusser geb. 

Mottl 12. Lohhof; 77. Anni Baierl geb. Denk 

13. Almersbach i.Tal; 83. Georg Bechler 15. 

Giengen; 50. Magdalena Schrot 15. Dietersheim; 

60. Franz Grössl 16. Passau; 70. Ingrid 

Seidl 16. Dachau; 84. Franz Waldmann 17. 

Elsenfeld; 78. Rosi Ernst geb. Höhne 17. 

Gernsbach; 70. Walburga Peter geb. Seiß- 

Brandl 17. Bodenwöhr; 45. Kurt Künzel 17. 

Arnbruck; 40. Sabine Strohmeier 17. Untertraubenbach; 

78. Josef Neumeier 18. Hirtzau; 

78. Toni Wild 19. Schorndorf; 84. Rudolf Prochatschek 

20. Heppenheim; 40. Susanne 

Stallmann 20. Lehrberg; 86. Rosemarie Neubaum 

geb. Burkon 21. Cadolzburg; 60. Margarete 

Urban 21. Surheim; 70. Josef Pscheidt 

22. Sindelfingen; 87. Kathi Heller geb. 

Fleischmann 23. Wien; 90. Dr. Wolfgang Zierhut 

23. Köln; 85. Anna Capek geb. Winkler 

23. Oberkochen; 85. Eleonore Theis geb. 

Kasberger 25. Wolfratshausen; 84. Friedrich 

Baierl 25. Esslingen; 60. Franz Liebl 25. Esslingen; 

60. Edith Seidel 25. Eisenburg; 60. 

Josef-Karl Marcon 25. Holzgerlingen; 83. 

Franziska Döhn geb. Widtmann-Brunner 26. 

Ingelheim; 77. Rolf Fuchs 26. Waiblingen; 79. 

Frieda Urban 27. Saaldorf; 90. Hedwig Kresin 

28. Neusaess; 81. Rosl Hofbauer geb. 

Petermichl 28. Nürnberg; 77. Paula Zahorka 

geb. Dirnhofer 28. Leutenbach; 70. Anton 

Krejsa 28. Herzogenaurach. 

Im Krankenhaus Harlaching in Mün- 

✞ 

chen, verstarb am 10.11.04, bei der 

Untersuchung mit Herzkatheder unter den 

Händen der Ärzte an einem Herzinfarkt, 

Frau Helene Dirmhirn, geb. Kollroß, verw. 

Schröer aus Wolfratshausen. Geb. 

24.4.1920 in Neuern, Waldviertel Nr. 362 

u. Hadruwaerviertel 570. Um sie trauern 

ihr Ehemann Ferdinand Dirmhirn, Tochter 

Siglinde Kagle mit Susanna und Kilian. Den 

Angehörigen gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Minerl Schlosser 

Seewiesen 

Heute erlaube ich mir, wieder einmal meine 

alte Bitte zu wiederholen. Ich bemühe 

mich, mit diesen Grüßen den Zusammenhalt 

der alten Ortsgemeinschaft Seewiesen 

aufrecht zu erhalten. Natürlich kann ich 

nicht mit allen Seewiesenern persönlich 

Kontakt halten – über 200 sind es, die in 

meiner Kartei geführt werden. Wenn Sie 

also von einem Umzug oder einem Todesfall 

eines ehemaligen Mitbürgers erfahren, 

lassen Sie es mich bitte wissen. 


Beer Elisabeth 12.2. Dingolfing; 84. 

Krois Reserl 2. Regen; 80. Gehart 

Laurenz 3. Trossenf.-Oberaurach; 79. Kufner 

Marerl 5. Regen; 78. Pöhlmann Günther 13. 

Giebelstadt; 77. Fischer Annerl 28. Metten; 

75. Kerscher Alfons 13. Roding; 75. Menat 

Hilde geb. Fischer 2. Reifenthal; 74. Schoß- 

meier Josef 27. Diesenbach; 72. Hasenöhrl 

Eduard 16. Leonberg; 69. Wöllisch Herbert 

6. Lippertshofen; 64. Wallner Franz 3. München; 

63. Gehart Erich 26. Passau; 62. Nausch 

Gertraud geb. Meyer 27. Roding; 61. Wallner 

Walter 19. Furth i. W.; 50. Loibl Helga geb. 

Bressl 21. Regen. Anneliese Günthner 

Heimatkreis Bergreichenstein mit Gemeinde 

Seewiesen 

Liebe Landsleute und Freunde aus unserem 

Heimatkreis, eine Bitte: wie bereits im 

„Hoam!“ Ausgabe Januar 2005 berichtet, 

werden wir mit den Gegenständen aus der 

Heimatsammlung Bergreichenstein eine 

Ausstellung, im Bauernhausmuseum Lindberg 

sowie im Rathaus in Regen, einrichten. 

Auch wird wieder für das Jahr 2006 ein 

Heimatkreistreffen in unserer Patenstadt 

Regen vorbereitet. Aber wie man sich vorstellen 

kann, sind solche Planungen sehr 

kostenintensiv. Darum würde ich Sie als 

Heimatkreisbetreuer bitten diese Kosten, 

wenn auch nur mit der kleinsten Spende, 

zu unterstützen. Der Heimatkreis hat ja 

seine Einnahmen nur aus den Privatspenden 

der Heimatkreisrats-Mitglieder. Deshalb 

wären wir für jeden, auch noch so 

kleinen Spendenbeitrag, sehr dankbar. 

Für Spenden unter 50 Euro kann der 

Durchschlag der Überweisung dem Finanzamt 

vorgelegt werden, für Spenden 

über 50 Euro werden, bei Bekanntgabe 

des Spenders, Spendenbescheinigungen 

für das Finanzamt ausgestellt. Spenden- 

Konto-Nr. Heimatkreis Bergreichenstein, 

80992 München, Kto.Nr. 134122994, Bayerische 

Vereins-Hypo-Bank, BLZ 700 202 70. 

Heimatkreisbetreuer Irmgard Micko, 089/ 

8631606, Fax: 089/89712199. 

Wie mir heute (3.1.05) unsere Kassenwartin 

Frau Martha Schemotschkin mitteilt, 

sind auf unserem Konto bereits am 4.8., 

10.8., 16.8., 17.8., und 9.9.2004 Spendenbeträge 

eingegangen. Nachdem wir von 

der Bank keine Absendernamen mitgeteilt 

bekommen, möchte ich mich auf diesem 

Wege bei den unbekannten Spendern 

sehr, sehr herzlich bedanken. Wie oben 

schon erwähnt, wenn eine Spendenbescheinigung 

benötigt wird, dann melden 

Sie sich bitte bei Heimatkreisbetreuer I. 

Micko. 

Gesucht wird die Anschrift von Frau Anna 

Grünbeck geb. Sasso, Tegernsee und von 

Frau Anna Blaschko geb. Wastl, Rosenheim. 

Bitte melden bei: Irmgard Micko, Wildenrother 

Str. 23, 81245 München, Tel.: 089/ 

8631606, Fax: 089/89712199. 

Albrechtsried 


Sperl Erwin 9.2. Willihams Allg.; 75. 

Hradek Leo (Raku Hof) 17. Immenstadt; 

65. Pfeifer Konrad 19. Miltschitz, Laatzen 

Grasdorf. 

Am 20.12. verstarb Frau Anna Pretl, 

✞ 

geb. Hable, aus Albrechtsried. Ein 

ganzes Jahr war sie im Krankenhaus in 

Schüttenhofen (Susice). Am 22. wurde die 

Aussegnung vorgenommen und anschließend 

die Einäscherung. Geboren wurde 

Anna in Langendorf am 15.6.1915. 1944 

heiratete sie Johann Pretl aus Schimanau 

und wohnten dann in Albrechtsried. Wenn 

ich in Albrechtsried zu Besuch weilte, hat 

sie sich immer sehr gefreut und herzlich 

bedankt, dass ich ihren Geburtstag im 

„Hoam!“ veröffentlichte. Das „Hoam!“ bekam 

sie von Bekannten zugesandt. Der 

Herr schenke ihr den ewigen Frieden. 

Andreas Winter 

Bergreichenstein 

Herzlichen Glückwunsch: 91. Nacke 

Traudl geb. Greifenhag 22.2. 

Nürnberg; 84. Mayr Fini geb. Franz 

27. ; 84. Brillinger Frieda geb. Weber 10.; 82. 

Korndörfner geb. Slama 27. Nürnberg; 82. 

Pilsner Rosa geb. Kollmer 1.; 82. Reckerzügl 

Rosa geb. Wolf 24. München; 78. Hofmann 

Anna geb. Altmann 4.; 77. Willim Mini geb. 

Tutschku 24. Lindau; 77. Dr. Bablick M. Therese 

geb. Fux 21. Wien; 76. Thurner Herbert

21. Nürnberg; 75. Zoglauer Cilly 6. Frauenberg; 

75. Fuckenrieder Josef 7.; 75. Hoidn 

Roswitha 19. Frankfurt M.; 75. Joachimstaler 

Emma geb. Nausch 29.; 75. Stangl Erika 27.; 

74. Kaspar Gerti geb. Fux 21. Frauen; 74. 

Nausch Alois 13.; 73. Tuschl Walter 24. Mannheim; 

73. Weingartler Alfred 21, Rüsselsheim; 

73. Hörnisch Berta 14. Renchen; 72. 

Schnidt Gertrude geb. Hofmann 24. Pfedelbach; 

70. Fackler Traudl geb. Pachelhofer 20. 

Memmingen; 70. Matt Erna geb. Saller 16. 

Augsburg; 70. Hamm Annemarie geb. Udolph 

3. Rüsselsheim; 67. Hörnisch Herbert 6. 

Hanau; 65. Cezanne Christl geb. Löschner 

29. München; 64. Baumann Willi 2. Bad Karlshafen; 

62. Sperl Günther 21. Breuna. 

Kurz vor Weihnachten 2004 verstarb, 

✞ 

✞ 

im 74. Lebensjahr, Frau Gerlinde Sippl 

geb. Stöhr aus Bergreichenstein. Der Herr 

gebe ihr ewigen Frieden. Um sie trauern 

ihr Ehemann mit Tochter und Sohn, ihre 

Geschwister sowie ihre Berger Schulkameraden. 

Irmgard Micko 

Budaschitz 


Ernsdorfer Anna (Tischler Annerl) 

7.2.; 81. Fischer Resi (Jakum Reserl) 

10.; 77. Haas Margarethe (Hosnedra Grete) 

14.; 66. Sperl Wenzl (Kalubmer Wenzl) 17.; 

78. Piller Resi (Gunzl Resi Stein) 19.. 

Wallisch Maria 

Glaserwald, Gem. Stadln 

Am 21.11.03 verstarb unsere Mutter 

Luise Hofmann, geb. Edenhofer nach 

einem schweren Schlaganfall. Um sie trauern 

ihre drei Kinder mit ihren Familien und 

fünf Enkelkinder, ihr Bruder Eckard und 

Schwägerin Ella mit Familie. Sie wurde am 

18.11.1920 in Glaserwald geboren und 

wohnte dort mit ihren Eltern und den zwei 

Brüdern Erwin und Eckard. Nach der Aussiedlung 

im Jahre 1946 heiratete sie den 

Schuhmacher Rudi Hofmann, genannt Emil 

(Lippn-Schuster), der ebenfalls aus Glaserwald 

stammte. Drei Kinder hat sie geboren, 

Siegfried, Gisela und Rudi. In Michelsdorf 

bei Cham bauten sie l960 ein 

Eigenheim. 1965 traf meine Mutter ein 

schwerer Schicksalsschlag, als ihr Ehemann 

Emil durch einen Verkehrsunfall ums 

Leben kam. Den Verlust hat sie lange Jahre 

nicht verkraftet. Unsere Mutter erzählte 

uns gerne von ihrer geliebten Heimat. 

Nach der Grenzöffnung waren wir auch 

einige Male in Gutwasser, Hartmanitz, Glaserwald 

und auf dem Karlhof, wo sie als 

Jugendliche in Diensten war. Im September 

2003 besuchten wir noch die St. Gunter 

Kapelle, was ihr große Freude bereitete. 

Den Heiligen Gunter hat sie immer 

verehrt und viel zu ihm gebetet. Es war ihr 

immer ein Anliegen, dass ich nach ihrem 

Tod die Zeitschrift „Hoam!“ weiter abonniere, 

so wie sie es nach dem Tod ihrer 

Mutter gemacht hat. 

Hofmann Gisela 

Die Karlsburger 

Zur Silberhochzeit am 22.2. alles erdenklich 

Gute und einen schönen Tag wünschen 

wir von ganzem Herzen Carmen und 

Dieter Sendner. Sie wohnen im Ziegeleiweg 

9 in 87748 Waltenhofen-Oberdorf. 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Jakob 

Theresia (Vorstandschaft) 9.2. 

Ronsberg, Immenstadt; 71. Sailer 

Elfriede 11. Schröbersdorf, Niederrieden; 

73. Klostermann Josef 13. Oppelitz, Ludwigsburg; 

70. Matt Erna 16. Bergreichenstein, 

Augsburg; 40. Riescher Hermann 17. Genhofen, 

Stiefenhofen; 75. Hradek Leo 17. Albrechtsried, 

Immenstadt; 74. Niebauer Erich 

(Ehrenobmann) 19. Oppelitz, Sonthofen; 73. 

Schwarz Erna (Metzeberg-Wirtin) 28. 

Scherau, Buchenberg (Rettenberg). 

Am 25.12. verstarb unser Vereinsmit- 

✞ 

glied Otto Winkelbauer. Am 29.9.1920 

erblickte er in Schröbersdorf das Licht der 

Welt. Er war einer von 6 Kindern des letzten 

Hegers aus Oppelitz. Nach dem Krieg 

verschlug es ihn nach Rettenberg. Er heiratete 

am 5.1.1952 in Immenstadt seine 

Frau Rita. Fünf Jungen gingen aus dieser 

Ehe hervor. Für die Zötler-Brauerei fuhr er 

jahrein-jahraus Getränke aus. Trotz seines 

schweren Leidens, verlor er doch selten 

seinen Humor. Nun lebt in Ansbach nur 

noch seine 90-jährige Schwester Ernestine. 

Seiner Familie entbieten wir unser Bei- 

leid und Gottes Beistand. Ruhe in Frieden 

Onkel Otto! Traueranschrift: Winkelbauer, 

Grüntenstr. 6, 87549 Rettenberg. 

Gisela Winkelbauer 

Haidl am Ahornberg 


Stadler Anna geb. Mayer (Julius 

Hannerl) 3.2.; 63. Weber Helmi geb. 

Löffelmann (Nazibauern) 4.; 63. Leonhart 

Gerlinde geb. Schmidt (Molgubern) 4.; 73. 

Hilgart Josef (Hüttenmühle-Althütten) 5.; 79. 

Schafhauser Josef (Holler-Peppi-Neuhaidl) 

7.; 77. Güngert Theresia geb. Baierl (Kochet- 

Moos) 9.; 77. Fippl Thekla geb. Schreiner 10. 

Althütten; 85. Beck Fanny geb. Pscheidl 

(Raitischler) 14.; 64. Antal Rosa geb. Schmidt 

(Schmidthof) 15.; 71. Riebl Markta geb. 

Schafhauser (Holler-Wenz-Tochter) 16.; 67. 

Hermann Margarete geb. Schmidt (Molgubern) 

16.; 71. Brabez Jaruslaus 18.; 76. Hoffmann 

Konrad (Backmüllner) 19.; 71. Steidl 

Josef (Nuhauser Sepp Ratgergebern) 19.; 83. 

Weishäupl Gretl (Frau v. So-Konrad) 20.; 72. 

Schmidt Konrad (Molgubern) 25. 65. Schafhauser 

Gerhart (Holler Toni Neuhaidl) 25.; 

90. Hilgarth Hermine geb. Schrreiner (Girgal 

Karl) 28.. K.L. Schmelzer 

Hartmanitz und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Mariechen 

Haab geb. Schwöd l.2. 

Hartm., Erkenbrechtsweiler; 84. Barbara 

Mayer geb. Wienerl 3. Ha., Schelldorf; 

72. Anna Zimmermann geb. Oppowa 5. Ha., 

Beverungen; 72. Eleonore Tröge geb. Weigl 

5. Ha.; 71. Thekla Rücker geb. Beywl 14. Ha.; 

92. Maria Marsch geb. Hofmann 15. Ha., 

Waldbronn; 74. Hilde Kneisl geb. Haas 28. 

Ha., Tann; 89. Heinrich Haas 3. Gutwasser, 

Gussenstadt; 87. Mathilde Graf geb. Kuß 3. 

Ober Teschau, Zenting; 76. Maria Diehl geb. 

Franeck 3. Mochau; 80. Kurt Kreis 6. Unter- 

Teschau, Ginsheim; 83. Finni Treybal geb. 

Oberhofer 7. Gu., Grafling; 75. Lydia Schmid 

geb. Neppl 9. Gde. Stadln, Frauenau; 84. 

Martha Stockert geb. Pacheidl 10. Glaserwald, 

Furth i. Wald; 75. Fritz Schneider 10. 

Kundratitz; 74. Elisabeth Grobusch geb. Hofmann 

10. Gu., Mainz; 72. Franz Kopp 10. Mitterwaid, 

Neuler; 77. Hermann Seidl 11. Rat- 

bebern, Hermannsried; 73. Maria Steinberger 

geb. Landauer 12. Kun.; 81. Erich Leroch 

13. Kun., Nabburg; 71. Walter Jung 14. Kun.; 

82. Helene Brandl geb. Klima 15. Karlhof; 84. 

Marie Schreiner geb. Haas 16. Ha., Tann; 72. 

Siegfried Anderle 19. Ziegenruck, Kamen; 

Hans Haas 19. Stadln Babilon, Reichelsheim; 

85. Alois Winkelbauer 20. Kochet Moos, Mauer; 

76. Peter Scheinost 21. Mitterwaid, Bamberg; 

88. Rudolf Benesch 22. Oberkörnsalz, 

Neutraubling; 82. Franz Schröder 22. Kriesenitz, 

Hochwolkersdorf; 66. Roman Seidl 23. 

Ratgebern, Tann; 88. Anna Hofmann 26. Glaserwald, 

Viehausen; 82. Amalie Schweinfurter 

geb. Schmid 26. Glaserwald; 82. Alois 

Heininger 27. Kun.; 72. Anna Stieger geb. 

Seidl 28. Ratgebern, Tann. E. Beywl 

Holzschlag, Gem. Stadln 

Am 15.11.04 verstarb nach kurzem 

✞ 

Krankenhausaufenthalt in Zwiesel, 

Maria Schmidt, geb. Putuznik im Alter von 

93 Jahren, (Tocher v. Schmied) sie wurde 

im elterlichen Grab in Regen beigesetzt. 

Hurkenthal 

Frau Else Gattermann, gebürtige Neu- 

Hurkenthalerin stiftete für die wieder instand 

gesetzte Kapelle in Hurkenthal eine 

65 cm große in Ton gefertigte Herz-Jesu- 

Statue. Dieses Standbild stellt eine weitere 

Bereicherung neben den bereits angebrachten 

Kreuzwegbildern dar. Wir 

Hurkenthaler freuen uns sehr über dieses 

Geschenk und bedanken uns bei Frau 

Gattermann recht herzich. - Wie bereits 

berichtet wurden die Bilder im Schaukasten 

am Eingang der Kapelle erneuert. - 

Den beiden Pfarrern, Herrn Holy und 

Herrn Sklpala, dankten wir für die Durchführung 

der Jahresmesse 2004 in der 

Hurkenthaler Kapelle und übermittelten 

ihnen Weihnachtsgrüße. - Wir freuen uns 

auch sehr über die Genehmigung der 

tschechischen Regierung für die Benutzung 

der Verbindungsstraße zur Kapelle 

mit dem Fahrzeug bei freiwilligen Arbeiten 

zur Kapellenerhaltung für das Jahr 

2005. Dafür gilt unser Dank besonders 

Herrn Kalina von der IDOR für seine Bemühungen.

Für das Jahr 2005 ist vorgesehen, dass die 

Holztreppe durch steinerne Stufen ersetzt 

wird. Herr Robert Wallner hat diese Maßnahme 

in die Wege geleitet. 

Herzlichen Glückwunsch: 62. Weber 

Erich 12.2. Zwiesel; 84. Schmid 

Emilie 26. München. 

Nach schwerer Krankheit verstarb 

Frau Ernestine Breiner, geb. Nußhart, 

✞ 

am 24.8.04 im Alter von 80 Jahren in Kirchheimbnlanden. 

Die Tochter des fürstlich 

Hohenzollernschen Revierförsters in Neu- 

Hurkenthal fand mit den Eltern und der 

Schwester Else nach der Aussiedlung in 

Bayer. Eisenstein eine neue Heimat. 1953 

heiratete sie den Studiendirektor Josef 

Breiner und zog nach Kirchheimbnlanden 

in die Pfalz. Der Ehemann, Sohn Markus, 

Tochter Ulrike und Else Gattermann trauern 

um ihre Gattin, Mutter und Schwester. 

Ernst Bellmann 

Innergefild 


Krickl Elfriede geb. Klostermann 

1.2. Mader; 81. Woldrich Johann 2. 

Haidl, Dorfen; 75. Wurm Karl 2. Hanau; 75. 

Eisler Kurt 3. Offenstetten; 61. Weishäupl 

Franz 3. Bergerhütte, Graben; 65. Höfler 

Ernst 4. Goldbrunn, Steinach; 72. Krickl Marie 

geb. Klostermann 5. Kirchheim; 73. Klopp 

Elfriede geb. Klostermann 5. Sobernheim; 

73. Gaa Lilli geb. Syrowatka 8. Brühl; 78. 

Häusler Kurt 8. Haidl, Karlsruhe; 74. Luksch 

Helmut 9. Wiesau; 63. Wacker Paula geb. 

Hofmann 9. Haidl, Neumarkt; 66. Krickl Franz 

10. Donaueschingen; 69. Verblow Herta geb. 

Klostermann 10. Hochstetten; 61. Woldrich 

Herbert 11. Haidl, München; 68. Hones Edi 

12. Innergefild; 74. Vater Karl 13. Bärnstein, 

St. Oswald; 69. Goschnaowa Else geb. Häusler 

14. Haidl, Unterreichenstein; 74. Klostermann 

Karl 23. Bretten; 72. Krickl Franz 27. 

Oberantigl, Grafenau. Josef Luksch 

Am 11.11.04 verstarb unser Lm. Her- 

✞ 

bert Ketzer (Wanger Herbert) nach 

langer schwerer Krankheit in Stutensee - 

Friedrichstal im Alter von 72 Jahren. Er 

wurde am 21.5.1932 in Haidl Haus Nr.8 

geboren. Die Volksschule besuchte er in 

Haidl und in Innergefild. Am 1.9.1946 wurde 

er mit seinen Familienangehörigen aus 

der Böhmerwaldheimat vertrieben. Eine 

neue Heimat fand die Familie in Friedrichstal/Baden. 

Herbert heiratete im Oktober 

1953 seine Frau Johanna Herlan. Aus 

der Ehe ging eine Tochter hervor. Beschäftigt 

war Herbert 43 Jahre lang bei der Straßenbaufirma 

Braun in Karlsruhe. Als aktiver 

Sänger war er über 50 Jahre beim Gesangverein 

„Liederkranz“ in Friedrichstal 

tätig, wo er auch Ehrenmitglied war. Freuen 

konnte er sich auch über zwei Enkeltöchter, 

die auch im eigenen Hause wohnten. 

Bei seiner Beerdigung umrahmten 

seine Sängerkameraden die Feier. Auch 

mehrere Schulkameraden aus der alten 

Böhmerwaldheimat gaben ihm die letzte 

Ehre. Seinen Angehörigen gilt unsere 

herzliche Anteilnahme. Er möge in Frieden 

ruhen. 

Franz Wüstl 

Langendorf 

Suche eine Frau Gertrud Sperl (Bina Gerda) 

wohnte gegenüber Gasthaus Weselack 

Langendorf. Bitte wenn ihr etwas von ich 

wisst ruft mich an. Tel: 09522/6803. Maria 

Kramer 


Hummel Elfriede (Prosser Friedl) 

2.2. Grafenwöhr; 71. Kolarsch Karl 

(Gilscherl Korl) 5. München; 82. Hasenöhrl 

Josef (Luz Pepperl) 6. Unterensingen; 76. 

Jung Johann (Schoß Hansl) 6. Voburg; 67. 

Frank Magdalena geb. Sperl (Bulka Leni) 8. 

Ulm; 71. Kolarsch Otto (Gischerl Otto) 8. 

Dillingen; 71. Karoly Herta (Hirsl Marerls 

Tochter) 9. Unterelchingen; 73. Hasenöhrl 

Albine (Balei Binerl) 9. Ulm; 81. Fischer Theresia 

(Veronika Heinrichs Frau) 10. Regensburg; 

72. Anger Helene geb. Scheinost 

(Tochter v. Wenzel Sperl) 11. München; 80. 

Aussprung Franz (Selezke Franz) 12. München; 

90. Oetele Hermine (Blosl Mine) 14. 

Bad Tölz; 77. Haas Margarete geb. Kolbinger 

14. Griesbach; 65. Frühauf Hans (Neffe 

von Otto Lerch) 17. München; 70. Bogenreuther 

Karl (Veroniker Mizi ihr Mann) 20. Wicklesgreuth; 

78. Gwendtner Traudel (Blosl 

Heinrichs Frau) 21. München; 74. Kellermann 

Emanuel (Zirko Eman) 23.; 72. Tausch Herbert 

(Schmid Ottos Sohn) 26. Nürtingen. 

Wir trauern um den verstorbenen Josef 

Mandl in Obersdorf. Er möge ru- 

✞ 

hen in Frieden. 

✞ 

Anna Hasenöhrl 

Am 13.12.04 hat uns Anna Prettlova, 

unser liebes Blodorner Annerl im Alter von 

89 Jahren nach über einjährigem Krankenhausaufenthalt 

für immer verlassen. Am 

15.6.1915 wurde das Annerl in Langendorf 

im Haus Nr. 66 geboren. Hier lebte sie mit 

ihrer Mutter bis zur Vertreibung. Da die 

Mutter zum Zeitpunkt der Aussiedlung 

krank war, mussten sie zurückbleiben und 

hatten später keine Möglichkeit mehr auszureisen, 

denn es ging kein Transport 

mehr nach Deutschland. Man machte ihr 

das Leben in der ersten Zeit sehr schwer. 

Zuerst nahm man ihr das eigene Zuhause 

weg. Danach musste sie des Öfteren mit 

ihrer kranken Mutter umziehen, in oft sehr 

schlechte, fast unzumutbare Räume, bis sie 

ihren späteren Ehemann kennen lernte 

und mit ihm nach Albrechtsried zog. Aus 

dieser Ehe ging ihre Tochter Anna hervor, 

die auch verheiratet ist, zwei Kinder hat 

und ebenfalls in Albrechtried wohnt. Sie 

trauern um die Mutter bzw. um ihre Oma 

und ihnen gilt unser Beileid. Die Trauerfeier 

fand am 21.12. in Schüttenhofen statt, 

der doch erstaunlich viele Trauergäste 

beiwohnten. Zu Lebzeiten hatte sie viel 

Besuch aus Deutschland, leider erwiesen 

ihr nur vier alte Bekannte, (frühere Nachbarn 

in Langendorf) die letzte Ehre. Möge 

ihr Gott den ewigen Frieden geben. Wir 

werden sie nie vergessen. 

W.J. 

Nitzau und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Keck 

Adolf 1.2. Mittelkörnsalz, Ulm; 89. 

Seidel Marie geb. Winter 1. Re., Kemnath; 

71. Ruchti Ludmilla geb. Klimm 1. Re. 

Nußbaum CH; 75. Spickenreiter Anna geb. 

Gerhart (Laml) 3. Ni., München; 71. Westermeier 

Frieda geb. Klimm (Schürer-Rudolf- 

T.) 3. Mi., Holzkirchen; 70. Woldrich Rudolf 

(S. v. J. Woldrich) 5. Re., Kalecken CZ; 79. 

Hollederer Maria geb. Weber (Christl) 6. 

Planskermühle, Nürnberg; 68. Klement Margarete 

geb. Grund (Ehefr. v. Wagner-Rupert) 

6. Forchheim; 63. Wacker Paula geb. Hofmann 

9. Haidl, Neumarkt; 71. Fraundorfer 

Mizzi geb. Matschiner 12. Bergreichenstein, 

Kohlberg; 68. Hones Eduard 12. Innergefild, 

Möning; 84. Effenberger Hilde geb. Müller 

12. Mi., Nürnbg; 66. Matschiner Gisela geb. 

Kramer (Ehefr. v. Xander-Richard) 13. Bergkamen; 

66. Weber Berta geb. Glassl (Ehefr. 

v. Spengler Erwin) 19. Falkenau, Aschaffenburg; 

79. Klostermann Franz 19. Riesenschleif, 

Pfaffenhofen; 75. Blank Robert 

(Ehem. v. Schneeweis-Friedl) 20. Sandersdorf; 

77. Stumvoll Eduard (Schneider-Edi) 

22. Ni., Großhelfendorf; 81. Tuschl Elisabeth 

geb. Lutz 22. Einsiedl, Marktheidenfeld; 83. 

Müller Marie geb. Tuschl 22. Ni., Steinhei-

Nitzau 

Ihr 50-jähriges Hochzeitsfest feierten am 

22.12.04 das Ehepaar Wilfried Scholz und 

Hilde geb. Woldrich (Tochter des Hoiler 

Wirts von Haidl). Für die vielen Geschenke 

und guten Wünsche möchten wir uns 

vor allem bei der Verwandschaft und den 

Böhmerwäldlern auf diesem Wege herzlich 

bedanken. Fa. Scholz 

de; 79. Winter Anneliese (T. v. Franz Winter) 

24. Aussig, Plattling; 75. Melde Marie geb. 

Ketzer (T. v. Tomschn-Pepp) 25. Je., Rattiszell; 

72. Uhlirsch Käthe (Witwe v. Schmied- 

Franz) 25. Innerbittelbach, Isen; 77. Mayer 

Frieda geb. Wastl 25. Ni., Sulzbach; 78. Bauer 

Josef 28. Rothsaifen, Gablitz/Wien; 73. Stöckelmeier 

Xaver (Ehem. v. Ketzer-Erika) 28. 

Lauterhofen; 83. Klostermann Frieda geb. 

Gruber 28. Vogelsang, Pfaffenhofen. 

Franz Winter 

Oppelitz 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Josef Klostermann 

(Honsirgl Sepp) 13.2. Ludwigsburg; 

66. Gertrude Hofmann 

(Schwobmlehrer Haus) 15.; 74. Erich 

Niebauer 19. Sonthofen. 

Am 25.12.04 verschied in Rettenberg/ 

✞ 

Allgäu im Alter von 84. Jahren Herr 

Otto Winkelbauer (Heger Otto) nach langem 

Leiden. Mit seiner Frau und seinen 

Söhnen und deren Familien trauern auch 

seine Oppelitzer Heimatfreunde. Otto war 

ein treuer Besucher unserer Treffen in Regen 

und Diepolz. Sein stets freundliches 

und liebenswürdiges Wesen machten den 

Verstorbenen zu einen gerngesehenen 

Gast. Eine große Trauergemeinde nahm 

am 7.1. auf dem Friedhof zu Rettenberg 

Abschied. Er möge in Gottes Frieden ruhen. 

Den Hinterbliebenen unser aufrichtiges 

Beileid. 

Rehberg 


Bachmeier Anna geb. Haslinger 

23.2. Thalhäuser, Bonbruck; 68. Lohr 

Adele geb. Edenhofner 16. Krempelmühle, 

Oberhaching; 80. Fürch Antonia 23. Stgt.; 71. 

Hübner Elfriede geb. Gregori 23. Thalhäuser, 

München; 72. Meier Franz 1. Schlösselwald, 

Deisenhofen; 73. Häusler Marie geb. 

Raab 29. Schlösselwald, Karlsruhe; 75. Brunner 

Anna geb. Weber 21. Schlösselwald, Pyrbaum; 

73. Haberl Emma geb. Hofmann 29. 

Sattelberg, Untergrombach; 81. Christof Sofie 

geb. Haslinger 29. Thalhäuser, Frauenau; 

67. Stöhr Georg 25. Thalhäuser, Bruckmühl; 

65. Beer Franz 9. Rehbergerdorf, Oberhaching; 

65. Höfner Elisabeth geb. Strohmeier 

16. Rehbergerdorf, Waldkraiburg. 

✞ 

Ich muss Euch wieder drei traurige 

Nachrichten mitteilen. In Re- 

gensburg verstarb am 25.11.04 Frau 

Maria Kränkl geb. Schmeller, geb am 

7. 3.1921 in Rehberg/Mosau. In Liebe 

und Dankbarkeit nahmen ihre Angehörigen 

und Bekannten Abschied von der 

Verstorbenen. Ihr Sohn Dr. Emmeran 

Kränkl (Ordensgeistlicher) Abt der Benediktinerabtei 

in Augsburg hielt am 

17.8.02 (Rehberger-Frautag) in unserer 

Kirche in Rehberg die heilige Messe. 

Es war für uns anwesenden Rehberger 

eine ergreifende festliche Messe. Ihr 

Bruder Hans Schmeller verstarb zwei 

Tage nach ihrem Tod am 27.11.04 an einem 

Schlaganfall in einer Reha. - Von 

unserer Heimatfreundin Irmgard Keller 

aus Iffeldorf erhielt die Nachricht, dass 

am 1.12.04 Cilli Angerbauer, geb. Saller 

vom Sallerhof in Sattelberg/Sekkerberg, 

geb. am 4.5.1924, verstorben 

ist. Sterberosenkranz war am 6.12. in St. 

Stephan in Oberhaching. Gottesdienst 

mit anschließender Beerdigung am 

7.12. im Friedhof Oberhaching. Mein 

tiefes Mitgefühl gilt den Hinterbliebenen. 

Edmund Haslinger 

St. Maurenzen 

Herzlichen Glückwunsch: 66. Giegerich 

Angela (Schoffer A. Stephanitz) 

2.2. Mömlingen; 71. Wagner 

Horst (Heininger L. Mann Unterkörnsalz) 5. 

Wiesentheid; 76. Petraschka Gerda (Frau v. 

Franzen Hans Mittelkörnsalz) 6. Eggenfelden; 

72. Kölbl Waltraud 7. Außergefild, Mömlingen; 

73. Pöschl Dolfi 7. Mittelkörnsalz, 

Neuötting; 77. Fippl Thekla 10. Althütten, 

Bürgstadt; 69. Pani Maria (Schuste H. Tochter, 

Hartmanitz) 11.; 94. Schneider Anna 

(Richter A., Unterkörnsalz) 11. Diendorf; 83. 

Hasenöhrl Josef 12. Nuserau,; 85. Schreiter 

Maria (Lenzen M., Tripischen) 16. Wuppertal; 

82. Riederer Gertrud 16. Unterkörnsalz, 

Diendorf; 76. Sommerdorfer Anni (Franzen 

A., Mittelkörnsalz) 21. Eggenfelden; 82. Ing. 

Schröder Franz (Griesenitz) 22. Hochwolkersdorf; 

77. Marleetzke Hilde (Keller H.) 25. 

Ehringen; 81. Hasenkopf Rupert 26. Unterkörnsalz; 

75. Buchinger Oswald 27. Wattetitz, 

Coburg. 

In Neuötting verstarb am 21.11.2004 

✞ 

Frau Marie Pöschl im Alter von 98 Jah- 

ren (MaurerMarerl). Solange sie konnte, 

fuhr sie mit nach St. Maurenzen. Frau 

Pöschl hinterlässt zwei Kinder, Dolfi und 

Luise mit Angehörigen, die ihre Mutter bis 

zum Tod gut versorgten. Gott gebe ihr den 

ewigen Frieden, den Angehörigen unsere 

Anteilnahme. 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 


Zoglauer Cilli 6.2. Frauenberg; 84. 

Altmann Franz 8. Kuchen; 82. Grünbeck 

Adolf 27. Karlsruhe; 80. Myllek Anni 

geb. Petraschka 28. Heilbronn. C. Zoglauer 

Stadln 


Schmidt Leo 30.1. FFM; 84. Weinberger 

Hilda 3.2.Glaserwald; 88. Kopp 

Anna geb. Potuznik 5. Haus Regina in Miltenberg. 

Schmidt Konrad 

Stubenbach 

Der Winter kleckert so dahin. Mal Schnee, 

dann wieder Regen. Und so bin ich dann 

doch am ersten Weihnachtstag nach Stubenbach 

rein gefahren. Der Tag war herrlich 

sonnig. Nur die Straße im Schatten 

teilweise eisig. Aber ich bin doch ohne 

Rutschunfall wieder heim gekommen. Weil 

wenig Schnee lag am Friedhof, konnte ich 

auch ein Kerzerl anzünden. Sonst war es 

sehr still im Dorf. Kaffee bekamen wir keinen, 

denn es war alles geschlossen. Auch 

im Forsthaus war niemand da. So sind wir 

dann in Markt Eisenstein noch eingekehrt. 

Ich war mit Freunden unterwegs. Und in 

Eisenstein war Hochbetrieb, viele deutsche 

Ausflügler und auch tschechische 

Touristen waren teils mit Ski unterwegs. 

Wenn auch die Schneedecke recht dünn 

war. In der Kirche liegt auch immer das 

Pilsner Bistumsblatt aus, und da habe ich 

was sehr Interessantes entdeckt. Die 

Tschechen errichten in unserer Heimat 

eine Kapelle der Versöhnung (Kaple Smireni). 

Die Ökumenische Versöhnungskapelle 

soll an der Autobahnraststätte bei 

Schlovitz bei Pilsen gebaut werden. Die 

Autobahn genannt Via Caroli, soll an die 

mittelalterliche Verbindung von Nürnberg 

nach Prag erinnern. Eine Verbindung zwischen 

Völkern und Kulturen aus Jahrhunderten. 

Bauanfang soll im Mai 2005 sein, 

Kosten drei Millionen Kronen. Nachdem 

jede Menge Anlauf und Bewilligungsschwierigkeiten 

überwunden wurden. Es 

wird sicher die erste und einmalige Sache 

im ganzen Ostblock sein. Ein dreieckiger 

Grundriss soll die Dreifaltigkeit symbolisieren. 

Bis 30 Sitzplätze sind angedacht, 

verwaltet soll sie von der Pfarrei Pilsen 

werden mit Priestern, die möglichst mehrere 

Fremdsprachen beherrschen. Sponsoren 

und Geldgeber werden auch noch 

gesucht. Also, das ist doch eine gute Nachricht 

zum neuen Jahr. 


Rudolf Zettl 1.2. Karlsbad; 81. 

Henriette Maresch 10. Zwiesel. 

Bedanken möchte ich mich auch auf 

diesem Wege bei allen, die mir so lieb 

zum Geburtstag gratuliert haben. Vie-

len Dank. Traudl Gerard 

Unterreichenstein-Klostermühle 

Herzlichen Glückwunsch: Unser 

besonderer Glückwunsch zum 92. 

Geburtstag gilt Frau Angela Hasenöhrl 

geb. Rankl am 9.2. in Unterreichenstein, 

sowie zum 96. Albert Hofmann 19. Fellbach; 

82. Karl Penner 1. Stuttgart; 83. Rupert 

Baumgartner 2. Walchensee; 64. Erich Stadler 

5. Poing; 78. Erna Grünbeck geb. Goschler 

6. München; 76. Anna Jahn geb. Hofmann 

7. Kassel; 70. Gerhard Spiske 7. Altenberg/ 

Linz; 72. Albina Kaspar geb. Böhm 8. Stuttgart; 

74. Theresia Osterer geb. Hasenkopf 

8. Bad Heilbrunn; 69. Elisabeth Moravec geb. 

Linzmeier 9. Wien; 70. Edith Kröbmannsberger 

geb. Schmidt l0. Lufstein; 84. Anna 

Scheinost geb. Wolf 14. Karlsruhe; 63. Sieglinde 

Zettl 15. München; 81. Josef Marxt 17. 

Rottenburg/Laaber; 85. Heinrich Weishäupl 

19. Bad Füssing; 80. Alois Friedsam 19. 

Schorndorf; 86. Ernst Matschiner 20. Miesbach; 

73. Anna Vogel geb. Schlechta 21. 

Amberg; 71. Marianne Großkreuz geb. Thurner 

25. Karlsruhe; 62. Erika Lindner geb. Alferi 

25. Maximiliansau; 67. Horst Hasenöhrl 

23. Unterreichenstein; 65. Siegfried Zettl 27. 

Nördlingen. M. Weinberger 

Ziegenruck Zwoischen 

Die Friedhofsverwaltung weist darauf hin, 

dass bei einigen der alten Gräber die Liegezeiten 

gegen Gebühr um 10 Jahre verlängert 

wurden. Da bei einigen Gräbern 

die Fristen von 10 Jahren inzwischen abgelaufen 

sind, besteht weiterhin die Möglichkeit 

um weitere 10 Jahre um 300.- Kronen 

(10,- Euro) zu verlängern. Für die Gräber, 

die noch bestehen, aber bis jetzt keine 

Verlängerung beantragt wurde, gib es 

noch die Möglichkeit dies nachzureichen. 

Hier gilt die gleiche Regelung. Wichtig ist 

in beiden Fällen die Grab-Nummer und/ 

oder mindestens die Lage des Grabes zu 

beschreiben. Die Grabstellen, wo sich niemand 

mehr meldet, werden zu gegebener 

Zeit eingeebnet. Liebe Landsleute, macht 

bitte Gebrauch davon, denn die Grabkreuze 

– Steine sind inzwischen für uns Denkmäler 

sowie Zeitzeugen an unsere Vorfah- 

ren. Ich denke, hier ist schon in den letzten 

10 Jahren von uns einiges versäumt 

worden. Ihr könnt Euch bei Bürgermeister 

Jaroslav Petran Tel. 00420-376-582834 

ab ca. 18 Uhr melden oder bei mir. Ich fahre 

im April oder Mai wieder in den Böhmerwald 

und kann Euch bei der Angelegenheit 

behilflich sein. 


Scheinost Anna geb. Wolf 14.2. Pilsenhof, 

Karlsruhe; 83. Edenhofer 

Rudolf 9. Kleinziegenruck 12, Zwiesel; 82. 

Wastl Paula geb. Zettl 15. Zwoischen 7, Neumarkt; 

80. Friedsam Alois 19. Nimpfergut 1, 

Schorndorf; 78. Pfeifer Emil 23. Kleinziegenruck 

14, Karlsruhe; 76. Bauer Josef (beim 

Kafa) 14. Zwoischen 9, Salbach; 72. Anderle 

Siegfried 19. Kleinziegenruck 27, Kamen; 68. 

Anderle Gertrude (Ehefrau v. Siegfried 

Anderle) 21.. Walter Bauer, Georg-Göpfer- 

Str. 3, 87483 Eltmann, Tel: 09522/1769 

Außergefild 

Berichtigung: Das Außergefilder 

Hitschacker-Treffen findet am 13.3. 

statt. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Hilz 

Herta (Mandl) 16.2. Spiegelau; 76. 

Schuster Lotte 16. Burglengenfeld; 

85. Hostlovsky Hilda (Homolka) 21. Passau; 

78. Randak Anna 24. Eggenfelden; 79. Krenn 

Elsa (Klostermann) 25. Passau; 80. Saiko 

Franz 25. Waldkirchen; 69. Kotlik Walter 25. 

Bad Füssing; 80. Müller Paula (Saiko) 25. 

Passau; 80. Meppiel Hilde (Schuster) 25. 

Heidelberg-Kirchheim; 82. Annamichl Erna 

(Zimmer) 27. Mannheim; 72. Zoglauer Siegfried 

27. Buchbach; 65. Schuster Anni 27. 

Aalen; 60. Schuster Bernhard 13.3. Sand a. 

Main; 72. Peter Walter 3. Wiesloch; 76. 

Weidlich Herta (Strunz) 4. Groß Umstadt; 79. 

Gaa Maria (Luksch) 7. Plankstadt; 95. Wagner 

Marie (Zimmer) 7. Augsburg; 88. Praschl 

Johann 8. Hohenau; 77. Harant Frieda (Piller) 

11. Pocking; 76. Schuster Barbara 12. 

Burglengenfeld; 80. Hones Franz 13. München; 

71. Goblirsch Maria 13. Aschau; 72. 

Quandt Hilde (Petraschka) 14. Deggingen; 

93. Strunz Ernst 14. München. Adolf Praschl 

Humwald 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Reiter 

Johanna geb. Kindermann 

(Handrijohann) 16.2. Lauingen; 73. 

Kindermann Johann (Handrijohann) 16. Bremen; 

81. Herbst Aloisia geb. Müller (Jouslwagner) 

17. Erding; 74. Boltner Eleonore 

geb. Müller (Jouslwagner) 17. Taufkirchen; 

71. Vaclavek Poldi geb. Meindl (Meindl) 17. 

Passau; 69. Vogler Anna geb. Herbst (Sigmund-Raimund) 

18. Kempten; 65. Kindermann 

Hilde (Handrijohann) 18. Augsburg; 

81. Scheiber Johann (Weberlerl) 21. Gaildorf; 

74. Feirer Emma geb. Meindl (Bostn) 

22. Bretten; 65. Weerts Erna geb. Spannbauer 

(Bedern) 22. Stgt.; 72. Windhör Emma geb. 

Müller (Jouslwagner) 22. Haag; 74. Obernbichler 

Maria geb. Bayer (Labaun) 22. München; 

73. Bayer Otto (Luislschneider) 23. 

Putzbrunn; 85. Jungwirth Adolf (Schöpfjakum) 

24. A-Mauthen; 78. Ebner Anna geb. 

Sager (Lukasschneider) 24. München; 65. 

Kindermann Walter (Hegerschneider) 24. 

Ziertheim; 73. Müller Otto (Schusterstübl) 

24. Hamburg; 68. Schmidt Maria geb. Gabriel 

(Sigmund-Marie) 26. Blaibach; 91. Sager 

Aloisia geb. Lemberger (Alfons) 28. 

Oberstaufen; 70. Fröscher Anna geb. Kindermann 

(Handrijohann) 28. Höchstadt; 77. 

Hauptmann Maria geb. Müller (Schusterstübl) 

3.3. Zwiesel; 72. Müller Otto (S.v. Hermann 

Paula) 9. Stgt.; 78. Müller Franz (Jouslwagner) 

10. Forstern; 83. Herweg Maria geb. 

Kindermann (Schuster) 11. Leverkusen; 77. 

Hagelmüller Fritz (Jouslalbert) 12. München; 

71. Koller Josef (Koller Jodelh.) 13. Karlsruhe; 

72. Kress Anna geb. Jungbauer (Kudlbaunhansl) 

14. Kornwestheim. 

Alfred Hagelmüller 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

83. Matejka Willi 17.2. Ah. 79, 

Oberhausen; 69. Frühauf Josef 17. Ah. 

96, Donzdorf; 73. Wastl Berta geb. Woldrich 

21. Ah. 35, Höheischeiler; 78. Breu Irma geb. 

Casny 24. Ah. 38, Geiselhöring; 66. Matejka 

Emil 25. Ah. 20, Geiselhöring; 85. Holl Maria 

geb. Bartik 29. Ah. 79, Fellbach; 65. Bösl Sieglinde 

geb. Uhlirsch 29. Ah. 31, Emmering; 70. 

Gramatke Marie geb. Bartik 2.3. Ah. 79, 

Mainburg; 81. Bartik Johann 10. Ah. 87, Böblingen; 

76. Gibis Edeltraud geb. Frank 13. 

Ah. 21, Mauth; 82. Sitter Willi 15. Ah. 96, Miramont 

Somme; Bockhütte: 83. Piller Leopold 

23.2. Bh. 6, Karlsfeld; 66. Nowotny Alois 

24. Bh. 81, Ergoldsbach; 94. Irlweg Marie 

geb. Linhart 26. Bh. 43, Frontenhausen; 74. 

Schuster Edeltraud geb. Kukral 27. Bh. 58, 

Lauingen; 55. Sager Emil 28. Bh. 44, Euskirchen; 

85. Linhart Jakob 3.3. Bh. 43, Schnaittenbach; 

77. Küblbeck Franz 4. Bh. 81, Eggenfelden; 

77. Wintermayr Eleonore geb. 

Herzog 4. Bh. 46, Waidhofen; 76. Glotz Veronika 

geb. Kraml 7. Bh. 80, Passau; 81. Pfeifer 

Maria geb. Woldrich 8. Bh. 99, Metzingen; 78. 

Küblbeck Franziska geb. Duschl 10. Bh. 102, 

Passau; 68. Matejka Josef 13. Bh. 45, Ludwigshafen; 

Böhmhäuser: 71. Hödl Alois 17.2. Bö 

10, Leimen; 82. Weber Martha geb. Peter 21. 

Bö. 5, Holzheim; 81. Lauer Hilde geb. Blaschko 

24. Bö. 13, Neckargemünd; 85. Veits Rose 

geb. Scheftschik 3.3. Bö 12, Wiesbaden; Froschau: 

70. Steiner Anneliese geb. Matejka 

19.2. Fro. 66, Weiden; 82. Lang Rosa geb. 

Fuchs 28. Fro. 56, Unterschleißheim; Granitz: 

80. Stadler Friedrich 8.3. Gr. 50, Bammental; 

79. Bieley Marie geb. Hofbauer 12. 

Gr. 63, Frontenhausen; Kaltenbach: 81. Kasparak 

Leo 18.2. Kb. 83, Neureichenau; 77. 

Binder Katharina geb. Hofmann 19. Kb. 58, 

Geiselhöring; 50. Nowotny Eva geb. Nowotny 

19. Kb. 92, Waldkirchen; 79. Kammer 

Emma geb. Neumann 1.3. Kb. 92, Linz; 77. 

Braml Gabriele geb. Woldrich 1. Kb. 58, 

München; 68. Attenbrunner Herlinde geb. 

Sager 2. Kb. 91, Solingen; 78. Kasparak Emil 

12. Kb. 83, München; Planie: 79. Müller Hilde 

geb. Gebauer 6.3. Pl. 105, Salzweg; 66. 

Schwed Ferdinand 9. Pl. 88, Ampfing; Unterkaltenbach: 

75. Bauer Ferdinand 16.2. U.Kb. 

34, Langenselbold; 83. Stadler Franz 18. 

U.Kb. 50, Bammental; 75. Leisner Anni geb. 

Saiko 22. U.Kb. 88, Leverkusen; 88. Hoke 

Christine geb. Hoke 27. U.Kb. 20, Freyung;

67. Laier Maria geb. Bauer 2.3. vU.Kb. 34, 

Schönau; 84. Paule Franz 5. U.Kb. 28, Nürnberg; 

80. Peter Adolf 7. U.Kb. 88, Passau; 84. 

Kelnberger Wilhelm 8. U.Kb. 80, Röhrnbach; 

80. Hones Franz 13. U.Kb. 105, München; 67. 

Zupfer Herta geb. Haselberger 13. U.Kb. 35, 

Ravensburg. 

In den Morgenstunden des 19.11.04 

✞ 

✞ 

verstarb meine liebe Frau und gute 

Mutter, Anna Petsch, geb. Casny. An ihrem 

Geburtstag am 16.11. wurde sie ins Krankenhaus 

gebracht und trotz aller Mühe der 

Ärzte kam sie nicht wieder nachhause. 

Friedlich ganz ohne Schmerzen ist sie engeschlafen. 

Als drittes Kind wurde sie den 

Eheleuten, Albert und Berta Casny (Globerl 

Berta), am 16.11.1929 im Stadlerhaus 

Nr. 88 geboren. Von ihren geliebten Kaltenbach, 

den Ort wo sie ihre Kinderzeit 

und Schulzeit verlebte, konnte sie immer 

wieder lustige aber auch manch traurige 

Geschichte erzählen. Nach dem Krieg 

musste sie mit ihren Eltern den bitteren 

Gang der Vertreibung antreten. Über Lageraufenthalte 

und andere Strapazen, bekamen 

sie in Schindelberg und später in 

Oberstaufen, im Allgäu ein anderes Zuhause. 

Ich lernte mein liebes Annerl 1948 kennen 

und am 27.5.1950 heirateten wir. Sie 

schenkte vier ganz lieben Kindern, Heidemarie, 

Brigitte, Petra und Oliver das Leben. 

In Oberstaufen ein Kur- und Ferienort gab 

es für uns nur wenig Arbeit, so siedelten 

wir 1956, wieder waren wir auf der Reise, 

nach Stuttgart um. Höhepunkte in ihrem 

Leben waren die Heimattreffen in Passau 

oder Röhrnbach und Kaltenbach. Das Wiedersehen 

mit den vertrauten Jahrgängen 

1929 und anderen Bekannten. Unseren 

Lebensabend wollten wir nicht in der 

Großstadt mit all seiner Hektik und Unruhe 

verbringen. Beide sind wir auf dem 

Lande groß geworden und so kauften wir 

uns ein Haus in Rangendingen, einer kleinen 

Dorfgemeinde. Am 25.11.04 trugen 

wir meine herzensgute Frau und liebe 

Mutter zu Grabe. Möge der liebe Gott ihr 

den himmlischen Frieden geben. 

Eingesandt von Elly Winter 

Am 29.6.04 verstarb im Stephanienstift 

in Karlsruhe im 95. Lebensjahr Anton 

Petruschka. Der Verstorbene war Witwer 

von Erna Petruschka, geb. Sager aus Kaltenbach. 

Er stammte aus Leibitz, Slowakei, 

wo er als erster Sohn der römisch-katholischen 

Eltern Gesa Petruschka und dessen 

Ehefrau Margareta, geb. Novak, am 

8.3.1909 das Licht der Welt erblickte. Er 

wuchs zusammen mit sieben Geschwistern 

in Leibitz auf, wo er auch die Volksschule 

besuchte und danach von 1920- 

1928 das deutsche Realgymnasium in Käsmark 

mit dem Abschluss der Reifeprüfung. 

Das Lehrerreifezeugnis erwarb er an der 

deutschen Lehrerbildungsanstalt in Eger, 

die Lehrbefähigungsprüfung für Volksschulen 

als auch für den röm. kath. Religionsunterricht 

an der Lehrerbildungsanstalt 

in Brünn. Nach privater Vorbereitung 

erwarb er auch die Lehrbefähigung für 

Bürgerschulen in den Fächern: Mathematik, 

Physik und Naturgeschichte. Er wirkte 

als Lehrer und Schulleiter an der Volksschule 

in Glaserhau, als Fachlehrer an den 

Bürgerschulen in Käsmark, Engerau, Pressburg, 

Metzenseifen und als provisorischer 

Direktor in Poprad. Am 11.7.1938 ehelichte 

Anton Petruschka Erna Sager, Hauswirtschaftslehrerin, 

in der Herz-Jesu Kirche in 

Kaltenbach. Nach der Hochzeit und der 

Geburt zweier Söhne gab Erna Petruschka 

ihren Beruf auf und widmete sich ganz 

dem Haushalt und der Erziehung der Kinder. 

Bei der durch die Waffen-SS durchgeführten 

Zwangsevakuierung der deutschen 

Schulkinder aus der Slowakei musste 

er im September 1944 die Heimat verlassen, 

er begleitete seine Schule nach 

Österreich und unterrichtete in den Schullagern 

in Aegyd, Wallsee und Aschau (Bayern). 

Im Jahre 1946 fand die Familie 

schließlich eine Bleibe in Holzgerlingen, 

Kreis Böblingen; Anton Petruschka eine 

Anstellung als Lehrer an der dortigen 

Volksschule. Ab 1963 half er maßgeblich 

am Aufbau der Sindelfinger Goldberg 

Realschule mit. Nach Sindelfingen zog die 

Familie später auch und wohnte dort bis 

Herbst 1996. Nach seiner Pensionierung 

war Anton Petruschka noch in der Erwachsenenbildung 

an der Abendrealschule in 

Böblingen tätig. Krankheiten zwangen das 

Paar in die Nähe eines Sohnes und in das 

Stephanienstift in Karlsruhe zu ziehen. 

Anton Petruschka überlebte seine Ehefrau 

um vier Jahre, sie verstarb dort im Jahre 

2000. 

Bruno Petruschka 

Neuthal 


Sammer Rosa (Stanasn) 1.2. Hutthurm; 

83. Kostineck Rosa (Eischi) 2. 

München; 80. Stadlbauer Franz (Hirsei) 20. 

Düren; 63. Weichseldorfer Herta (Kutscher) 

27. Riedlhütte. Euer Annerl 

Obermoldau 

Für die Renovierung der Pfarrkirche in 

Obermoldau zugunsten des Ortsausschusses 

Obermoldau sind auf das Konto 

521930, BLZ 72160818 der Raiffeisenbank 

Ingolstadt folgende Spenden eingegangen: 

200.- Adolf Schubart, 110.- Berta Ring 

(Erlös Buchverkauf). Frau Ring hat nur 

noch 20 Heimatbücher; eine weitere Auflage 

wird es wohl nicht geben. Bezügl. der 

Spendenquittung möchte ich nochmals 

daran erinnern, dass die Finanzämter die 

Durchschrift des Überweisungsträgers bis 

100.- Euro als Quittung anerkennen. Sollten 

trotzdem Bescheinigungen erwünscht 

sein, können sie bei mir angefordert werden. 

Die neuen Balken im Presbyterium sind 

eingezogen. Wenn die Aufhängung montiert 

ist, können auch die Stützbalken im 

Innern der Kirche abgebaut werden. Das 

Dach ist neu eingedeckt. Beim nächsten 

Patroziniumsfest im Mai sollten wir unser 

Ziel fast erreicht haben. Möglich war das 

nur mit Ihrer Mithilfe, Ihren z. T. mehrfachen 

Spenden, Ihrer Großzügigkeit, wofür 

wir uns von Herzen bedanken möchten. 

Der Dank gilt allen Beteiligten beiderseits 

der Grenze. Ohne gemeinsames Anpacken 

wären wir erfolglos geblieben. 

Adolf Paulik 

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

82. Thalhammer Heinz (M.v. 

Schuasta Hannerl) 1.3. Durach; 79. 

Eiter Kamila (Toumeier Milla) 3. Tettenweis; 

73. Schamagel Anna geb. Biebl (Fenzler 

Anka Annerl) 5. Memmingerberg; 78. Hofner 

Josef (M.v. Wondoro Gretl) 10. Kühbach 

Unterbernbach; 91. Stegerer Frieda geb. 

Robl (Gramat Frieda) 11. Regenstauf; 77. 

Hofer Margarete geb. Allesch (Wondoro 

Gretl) 13. Kühbach Unterbernbach; 85. Müller 

Mathilde (Martine Hilda) 14. Freudenstadt; 

Modlenitz: 74. Niess Elisabeth geb. 

Puhane (Wostler Rudolfn Lieserl) 17.2. Boll; 

85. Kunesch Josef (Singer Pepperl) 11. Osnabrück; 

Rabitz: 85. Strobl Juli geb. Peter 

(Schoufer Julie) 16.2. Aalen; 74. Köthe Josefa 

geb. Dura (Ringofen) 3.3. Schobenhausen; 

84. Paule Franz (Schiho Franzl) 5. Nürnberg; 

80. Peter Josef (Schoufer Pepperl) 12.; 

Zeislitz: 73. Wenhart Emma geb. Kieweg 

(Louschku Emma) 23.2. Surheim; 94. Gottal 

Anna geb. Jungwirth (Ef. Widaler Franz) 24. 

Langenselbold; 75. Letter Erna geb. Puhane 

Pinter Erna) 24. Bellenberg; 77. Schelhammer 

Anna geb. Sellner (Pausn Annerl) 26. 

Rechberghausen; 90. Sellner Johann 

(Schneider Johann 4.3. Plattling. 

Wolfgang Winter 

Rohn 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Holeczek 

Walburga (Müllner) 22.2. 

Ziemetshausen; 77. Fersch Hilde 

(Klatzler) 24. Sulzbach; 78. Zakeli Maria 

(Migler) 25. Kempten; 78. Schumertl Adolf 

(Boferl) 28. Münchsmünser; 76. Sippl Josef 

(Pauli) 5.3. Sulzbach; 76. Malcher Mathilde 

(Peterler) 10. Gersthofen; 72. Düsterhofen 

Anna (Kederler) 13. Dillingen; 72. Köpl Greti 

(Annerfer) 13. Ingolstadt. 

Wolfgang Winter 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

12345678901234567890123 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

12345678901234567890123 

!!!Bilder, müssen wegen zu geringer 

Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 

12345678901234567890123

Scherau 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Erna 

Schwarz geb. Strunz 28.2. Buchenberg/Allgäu. 

Liebe Erna! Deine 

Freunde wünschen Dir viel Glück und Gesundheit. 

en. 

Altspitzenberg 


Küblböck/Jungbauer Stephanie 

(Schneiderhäusl) 18.2. Ratschin; 70. 

Gruber/Schwarz Erna (Ottmarn Wenzl) 6. 

Goldberg; 75. Schwarzer/Jungbauer Maria 

(Stingl) 13. Ratschin; 76. Geiger/Herbst Maria 

(Hirtahannes) 23.; 77. Heinemann/Großhable 

Emma 2. Ratschin; 77. Lang Walter 

(Reifm) 27. Goldberg; 80. Gruber Hilde (Klement) 

17. Goldberg; 80. Gruber Johann (Klement) 

22. Goldberg; 81. Großhable 

(Schwarz Maria 2. Goldberg; 81. Kurz Franz 

20. Goldberg; 84. Haidinger/Riepl Lidwina 

23. Blumenau; 90. Tahedl/Wick Anna (Stini) 

28. Blumenau. Anna Kangler 

Christianberg 

Liebe Landsleute, bitte denkt daran, dass 

wir vor 15 Jahren am 15. Juni 1990 den 

Christianberger Friedhof wieder feierlich 

eingeweiht haben. Es war der erste (nach 

seiner Zerstörung durch tschechische 

Kommunisten) wieder eingeweihte sudentendeutsche 

Friedhof. Sollten wir dies 

nicht, gemeinsam mit gläubigen Tschechen, 

beim Christianberger Kichta am 3. 

Sonntag im Juli, am 17. Juli bedenken? Der 

Friedhof wird von Tschechen gepflegt. 

Nun, wer macht was? Bitte ruft mich an 

oder schreibt mir Eure Meinung! 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Rauscher 

Walter (Vinzenz Isidor) 8.2. 

Ainring; 65. Pillmayer Erich (Jogler) 

11. Schmidham; 45. Jaksch Wolfgang 18. 

Neuburg Do.; 70. Schönauer Anna geb. Galli 

21. Lauterstein; 76. Waliczek Maria geb. Ilg 

(Glosa) 21. Meitingen; 63. Nusko Rudolf (Libin 

Peter) 24. Osterhofen; 70. Schmid Emma 

geb. Zwiefelhofer 28. Rinchnach. 

Karl Halletz 

Glöckelberg 

Meine lieben Landsleute und Familienangehörige, 

liebe Nachkommen der Heimatvertriebenen 

aus der ehemaligen Gemeinde 

Glöckelberg, auch wenn Ihr nicht 

mehr im Böhmerwald geboren seid, reichen 

doch Eure Wurzeln zurück in das 

Land, das Eure Vorfahren einst zur Heimat 

machten. 

Was mir am Herzen liegt, ist die geplante 

Wanderwoche zur Erinnerung 

an den 200. Geburtstag von unserem 

großen Heimatdichter Adalbert 

Stifter, die vom 27.5. bis 5.6. stattfindet. 

Diese Wanderwoche wird gemeinsam von 

der Patengemeinde Ulrichsberg und den 

früheren Gemeinden Oberplan und Glöckelberg 

geplant und durchgeführt. Ich 

würde mich freuen, wenn sich viele von 

Euch an den Vorbereitungen und Gestaltung 

dieser Tage beteiligen würden. Mein 

Vorschlag wäre, wie der Name „Wanderwoche“ 

aussagt, für diejenigen, die noch 

gut zu Fuß sind, eine „Kammwanderung“ 

z. B. vom Dreisessel über den Plöckenstein, 

Reischl und Hochficht bis nach Schöneben 

zu unternehmen, oder aber über den Plöckensteiner 

See nach Neuofen, Hüttenhof 

und Glöckelberg nach Schöneben. Die 

nicht gut zu Fuß sind könnten kleinere 

Wanderungen und Spaziergänge unternehmen. 

Ich stelle mir auch Vorträge und 

den Besuch von Ausstellungen und Museumsbesuche 

in der Region und vieles 

mehr vor. Am 3.6. ist im Adalbert Stifter 

Zentrum in Oberplan eine Ausstellungseröffnung, 

an der wir uns beteiligen wollen. 

Ein Gottesdienst in der Gutwasserkapelle 

sowie eine Besichtigung des Geburtshauses 

von Adalbert Stifter und eine 

Ortsbesichtigung ist möglich. Auch eine 

Bahnfahrt von Haidmühle über Wallern, 

Oberplan und Schwarzbach nach Krummau, 

mit einer Schlossbesichtigung und 

einem Stadtbummel wäre ein wünschens- 

werter Tagesausflug. Immer vorausgesetzt 

das Wetter macht mit. Am 4.6. soll unser 

vorgezogenes Heimattreffen stattfinden, 

wie üblich findet um 14 Uhr in Glöckelberg 

ein Gottesdienst statt, anschließend bei 

der Gedenkstätte in Schöneben ein Totengedenken 

und am Abend das Patenschaftstreffen, 

voraussichtlich im Hotel 

Böhmerwald. Das genaue Programm muss 

erst erstellt werden. Zu empfehle ist eine 

zeitige Zimmerbestellung und für die Berufstätigen 

die Tage in ihrer Urlaubsplanung 

zu berücksichtigen. Ich würde mich 

freuen, viele Bekannte wieder zusehen 

und auch einige Jüngere kennen zu lernen. 

Zum 40. Hochzeitsjubiläum am 26.2. gratulieren 

wir herzlich dem Ehepaar Walter 

und Christa Micko (Toumei Walter) aus 

Hüttenhof Nr. 31. Die besten Wünsche zu 

diesem Fest und für die nächste Zukunft 

geht in die Adalbert-Stifter-Str. 7, nach 

72631 Aichtal. 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Janda 

Maria geb. Studener (Hanri) 2.2. 

Glbg. 25, Memmingen; 84. Klinginger 

Frieda geb. Philipp 7. Josefsthal 1, Breitenberg; 

75. Martin Johanna geb. Paletschek 

10. Hüttenhof 27, Aßlar; 81. Frank Irma geb. 

Müller (Gulihansl Irma) 12. Hüttenhof 34, 

Fritzlar; 76. Philipp Ernst (Fliedri) 12. Glbg. 

14, Forchheim; 82. Poidinger Aloisia geb. 

Micko (Daumei Touni) 17. Hüttenh. 79, Ettlingen; 

79. Meisetschläger Franz 20. Josefsthal 

11, Beilngries; 76. Tanzer Adolf 22. Hüttenhof 

62, Viernheim; 65. Schröder Rudolf 

(Sohn v. Emilie) 24. Josefsthal 13, Mainbernheim. 

Johann Jungbauer 

Gojau 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Bejvl 

Maria geb. Proschko 2.2. Linz; 72. 

Ledwig Maria geb. Seltsam 3. Schölsnitz, 

Weikersheim; 91. Böhm Josef (Sykowa) 

6. Krenau, Großkrotzenburg; 80. Schiller 

Dora geb. Jakubetz 6. Neusiedl-Hoid, Aalen; 

75. Vormwald Gertrud geb. Watzl 7. Glattbach; 

77. Zehetmeier Johanna 8. Nespoding, 

Notzing; 80. Scholz Maria geb. Kramlinger 

8. Nespoding, Würding; 76. Gallinski Anni 

geb. Mikschl 8. Neukrenau, Frechen; 79. Bendo 

Fanny (Beur) 9. Nespoding, Kirchberg; 84. 

Pater Mathuni Josef (Feirer) 11. Ruben, Wien; 

76. Pobene Josef 12. Neukrenau, Ulm; 69. 

Lunz Anna geb. Prokschi 12. Ahorn, Aschaffenburg; 

81. Neubauer Josef (Pabli) 13. Kladen, 

Heubach; 69. Kröpl Irma 13. Nespoding, 

Neunheim; 90. Böhm Berta 14. Krenau, Großkrotzenburg; 

79. Wagensonner Johanna geb. 

Pable 14. Losnitz, Landshut; 72. Reidinger 

Johann 15. Krenau München; 81. Lang Maria 

geb. Watzl 17 Kladen, Kleinostheim; 80. 

Fischerbauer Luise 17. Ruben, Stetten; 81. 

Gruber Karl 18. Neukrenau, Ingolstadt; 77. 

Jaksch Hilde 18. Neusiedl, Kirchberg; 81. 

Jungbauer Maria geb. Matschi 18. Turkowitz, 

Dinkelsbühl; 86. Valentin Agnes geb. Pleskatscheck 

19. Krenau, Neuburg; 82. Pollak 

Anton 19. Kladen, Bad Feilnbach; 60. Reidinger 

Josef 20. Krenau, Breuna; 88. Höppler 

Herta 22. Nespoding, Kirchheim; 90. Seidl 

Maria geb. Harsch 23. Nespoding, Pettendorf; 

82. Anderl Josef 23. Neukrenau; 76. Bartl 

Hubert 24. Losnitz, Neuenstein; 82. Sykora 

Aloisia geb. Hauber 25. Krenau, Krumbach; 

79. Spitzenberger Otto 26. Neukrenau, Perlesreut. 

M. Kempf 

Liebe Gojauer, liebe Gojau Wallfahrer 

Schon schreiben wir den zweiten Monat 

des neuen Jahres und feiern Maria Lichtmess. 

Die Heiligen drei Könige kamen im 

ganzen Land zu Besuch und erbaten Spenden 

für die Ärmsten der Armen – für die 

hungernden Kinder auf der ganzen Welt. 

Und sie verließen gewiss kein Haus ohne 

eine gut gemeinte Gabe. Die Faschingsburschen 

zogen mit der „Hüdl“ an der 

Spitze und den Musikanten am Ende durch 

die Dörfer und erbaten sich in ihren bunten 

Kostümen mit Sprüchen und Tänzen 

das Notwendigste, was man während der 

Wintermonate zum Leben brauchte. (Siehe 

Schäffler in Bayern). Auch zur Musi gingen 

die jungen Leute auf die Tanzböden 

in den Wirtshäusern der Dörfer und gerade 

schön war es, wenn die „Blechmusi“ 

zum Tanz aufspielte. Viel zu schnell ging 

der Fasching zu Ende und es begann die 

„Fastn“ mit den ersten Heiligentagen, die 

die Dorfleute brauchten, um die Frühjahrsmüdigkeit, 

die sich nach den ersten Arbeiten, 

auf Feld und Flur bemerkbar mach-

ten, zu vertreiben. 

Leider muss ich Euch wieder von ei- 

✞ nem Trauerfall berichten: In Putzbrunn 

bei München verstarb am 1.12.04 Herr 

Franz Meisetschläger. Er war der Sohn 

vom Barthiater Sepp aus Nespoding und 

wurde 78 Jahre als. Seine fünf Kinder, die 

alle verheiratet sind, seine 10 Enkel und 

seine drei Geschwister trauern um den 

Vater, Opa und Bruder. Seine Gattin starb 

schon vor vier Jahren. Schicken wir dem 

Verstorbenen ein Gebet nach. Den Angehörigen 

sagen wir ein tröstendes Wort. 

Maria Lorenz 

Honetschlag 

Zu unserer Kirche: 10 Jahre ist es her seit 

der Wiedereinweihung unserer Pfarrkirche 

nach der Renovierung. Zur Erinnerung: 

wir haben für die Renovierung 

150.000,- DM aufgewendet. Nach 10 Jahren 

wären eine Menge Renovierungsarbeiten 

notwendig. Am Turm und an der 

Eingangsseite bröckelt der Putz ab, die 

Friedhofmauer sieht nicht einladend aus 

usw. Für alle diese Arbeiten wäre eine 

Menge Geld notwendig. Die bisherige 

Betreuerin der Kirche - Frau Fores – kann 

nicht mehr. Es kümmert sich nun Frau Goupowa, 

die aus Prag kommt und beim Maschka 

in Honetschlag wohnt und sehr gut 

deutsch spricht um die Kirche. Wir haben 

für dieses Jahr wieder eine Maiandacht in 

Althütten eingeplant und vor allen Dingen 

aus Anlass der Einweihung vor 10 Jahren 

unser Kirchweihfest eingeplant. Wegen 

der Termine sind wir vom Militär abhängig 

(Truppenübungsplatz). Der Osn Rudl 

bemüht sich, die entsprechenden Genehmigungen 

zu bekommen. Wir werden 

rechtzeitig darüber informieren. Über eine 

große Beteiligung an unserer Jubiläumskirchweih 

würden wir uns freuen. Bitte 

gebt uns Anregungen. 


Herbst Maria 2.2. Eging a. See; 78. 

Plan Maria (Malschl Maria) 6. Honetschlag, 

Waiblingen; 73. Sika Ernst 8. Langenbruck, 

Hörmannsberg; 81. Hoffmann 

Gretl (Gabrieln Gretl) 15. Langenbruck, 

Köngen; 80. Wick Maria 15. Korb i.R.; 73. 

Schacherl Walter 17. Auwerk, Filderstadt; 79. 

Hafner Josef (Hafner Sepp) 19. Ottetstift, 

Ottensoos; 79. Boden Lore (Fahnenmutter) 

20. Andreasberg, Waldkraiburg; 79. Kindermann 

Edeltraud 20. Hitzhofen; 79. Dettinger 

Bruno (Mann v. Matschl Paula) 23. Honetschlag, 

Schönberg; 91. Hois Paula (Streinz 

Paula) 24. Langenbruck, Mittenwald; 70. 

Hüttl Kamilla (Aubaun) 27. Langenbruck, 

Bürgstetten; 82. Schormüller Maria (Wagner) 

27. Honetschlag, Augsburg. 

Franz Kindermann 

Höritz 

Spenden für die Renovierung der Höritzer 

Pfarrkirche: Franz Bayer Euro 100.- (5. 

Spende). 

Unser diesjähriges Pfarrtreffen in 

Leutstetten ist am 1.5. Beginn mit 

dem Dankgottesdienst in der Kirche Leutstetten, 

anschließend das Treffen im Saal 

der Gastwirtschaft. Auf Euer Kommen freuen 

wir uns! 


Pihale Herbert 1.2. Neusorg; 75. Essl 

Franz 2. Eisengrub, Öttlingen; 80. Ertl 

Trude geb. Farenschon 5. Natternbach OÖ.; 

76. Pröll Paula 5. Priembach; 62. Schmalz 

Heidi geb. Mugrauer 10. Ingolstadt; 94. Urban 

Johann 11. Pforzheim; 64. Pfoser Adolf 

12. Wolfschlag, Planfeld; 77. Mugrauer Herbert 

13. Wessling; 69. Pertsche Maria (Jogl) 

14. Teutschmannsdorf, Augsburg; 75. Hellweger 

Elfriede geb. Hammerlindl 18. Ruhpolding; 

74. Wiltschko Walter 19. Droschlowitz, 

Buchloe; 82. Höfer Josef 22. Mugrau, 

Ebersberg; 64. Henle Anna (Hansbali) 23. 

Tetuschmannsdorf, Tiefenbach; 77. Lepschi 

Josef 25. Wolfschlag, Windach; 82. Watzl Walter 

25. Mugrau, Ebersberg; 81. Klein Mathilde 

geb. Uretschläger 28. Linz; 81. Elischer 

Pepi geb. Hable 28. Croydon Australien. 

✞ 

Frau Martha Eschrich geb. Watzl , die 

Tochter vom Solla Sepp, Höritz Nr 91 

ist am 26.9.04 nach kurzem, schweren Leiden 

im 80. Lebensjahre in Wien verstorben. 

Wie erinnerlich, war unsere Heimatfreundin 

Martha noch bei unserem Pfarrtreffen 

in Höritz in unserer Mitte und hat 

an dem Geschehen in unserer Heimat regen 

Anteil genommen. Sie ist nur wenige 

Jahre ihrem Gatten im Tode gefolgt. Die 

Beisetzung der Urne erfolgte im engsten 

Familienkreis auf dem Zentralfriedhof in 

Stammersdorf. Die Höritzer Pfarrfamilie 

entbietet ihren Kindern, Enkeln und Urenkeln 

ihr innigstes Mitgefühl. - Am 17.12.04 

ist unsere Heimatfreundin Maria Baum, 

geb. Pihale, vom Gasperltischler in der 

Hölle Höritz Nr. 69 im 74. Lebensjahre verstorben. 

Mit ihr haben wir eine heimattreue 

Höritzerin verloren, die nie unser 

Pfarrtreffen in Leutstetten trotz mehrerer 

schwerer Operationen versäumte. Durch 

mehrere Operationen geschwächt erlitt sie 

einen Schlaganfall, der schließlich zu ihrem 

unerwarteten Ableben führte. Maria 

wurde neben ihrem Gatten, der ihr im 

Tode vorausging auf dem Friedhof in Vierkirchen 

bei Dachau unter großer Anteilnahme 

von Verwandten, Höritzern und 

Freunden des Altenvereins St. Peter zu 

Grabe getragen. Zur Erinnerung an ihre 

geliebte Heimat wurde das Böhmerwaldlied 

von einem Trompeter gespielt. Um sie 

trauern ihre Lieben und die Pfarrfamilie 

von Höritz. Wir werden sie in steter lieber 

Erinnerung behalten und entbieten ihren 

Lieben unser innigstes Beileid. 

Franz Bayer 

Jaronin 

Festliche Geburtstagsfeier von Kathi Bau- 

er geb. Pöschl. Dazu erhielt ich einen kleinen 

Bericht von einer Freundin, die dabei 

war. Kathi Bauer kam im Zuge der Vertreibung 

mit ihren Eltern nach Orendelsall im 

Kreis Öhringen. Nach ein paar Jahren ging 

sie eine eheliche Verbindung mit einem 

einheimischen Witwer ein. Dies war für die 

damalige Zeit eine nicht alltägliche Entscheidung. 

Aus der ersten Ehe waren vier 

zum Teil erwachsene Kinder vorhanden. 

Auch sie selbst hatte noch einen eigenen 

Sohn. Ihr Mann ist inzwischen vor ein paar 

Jahren verstorben. Anscheinend war sie 

aber für die vier Kinder eine gute Ersatzmutter 

und Erzieherin. Denn zu ihrem 80. 

Geburtstag am 6.11. 04 haben ihr die vier 

Stiefkinder und Enkel sowie ihr eigener 

Sohn eine besondere Freude bereitet. In 

einem Gasthof mitten in den württembergischen 

Weinbergen, von einem vertriebenen 

Südmährer geführt, war zur Feier 

geladen. Ihre Cousine aus Linden, Freundinnen 

und Bekannte aus ihrem jetzigen 

Wohnort und der Umgebung sind ihrer 

Einladung gefolgt. Ihr Bruder Franz aus 

Österreich konnte leider nicht dabei sein, 

da seine Frau kurz vorher ganz plötzlich 

schwer erkrankte. Sichtlich erfreut waren 

die anwesenden Gäste über den herzlichen 

Empfang und der von ihren Kindern 

und Enkeln liebevoll vorbereiteten und 

ausgestalteten Geburtstagsfeier. Es war 

eine von Dankbarkeit erfüllte Ehrung ihrer 

Mutter. 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

71. Walesch Marie geb. Nusko 

(Fr. v. Irgahansla Hans) 11.2. Sinning; 

Kugelweit: 74. Höller Hildegard geb. Paletschek 

(Hegerhaus) 4. Eschweiler; 65. Beranek 

Josef (Zimmerfranzl) 24. Bochum; Siebenhäuser: 

74. Pfeffer Anna geb. Stieräugl 

(Mathjej) 4. Kleingeschaidt; 75. Wolpert 

Mathilde geb. Jungwirth (Malinabaurn) 8. 

Westernach; 83. Jungbauer Alois (M. v. Hiesala 

Resl) 26. Kleinweilerhofen. 

✞ 

Kugelweit: Am 17.10.04 verstarb der 

Mann von „s Feinzala Fanie“ Alfred 

Tschunko, geb. am 26.9.1929 in Ruben bei 

Gojau, nach langer schwerer Krankheit. Er 

entstammt einem Kreis von 11 Geschwistern. 

Seit 16 Jahren lebte er mit einer Spen-

derniere. Zum Schluss war er fast erblindet. 

Nachdem ein Schlaganfall sein Leiden 

noch erschwert hat, war ihm sein Sterben 

Erlösung. Auf dem Friedhof in Erlstätt fand 

er nun seine letzte Ruhestätte. Seiner Frau 

und seinen Kindern mit Angehörigen gehört 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Franz Tanzer 

Kalsching 


Wagner Josef (Friseur Wagner) 2.2. 

Mörlenbach; 82. Soukup Hans 4. Bergen 

Traunstein; 82. Watko Aloisia geb. Krieg 

(Wirt) 9. Mistlholz, Abtsgmünd; 76. Foidl 

Wilfried 10. Neuensorg Weidhaus; 83. Schwehla 

Franz 11. Polletitz, Stgt. Bad Cannstatt; 

79. Lori Heinzl geb. Maurer (Prokschihaus) 

12. Mistlholz; 77. Metzger Herta geb. Bayer 

(Weinischhanserler) 16. Mühlacker; 90. 

Raab Katharina geb. Wallisch 24. Passau; 78. 

Köhler Franziska geb. Schwarz (Kletzer) 27. 

Mistlholz, Zumhaus. Karl Böhm 

In der Pfarrkirche Kalsching findet am 

27.5. um 16.30 Uhr ein deutschsprachiger 

Festgottesdienst statt. Damit verbunden 

wird ein Kalschinger - Mistelholz Heimattreffen 

und die 97. Böhmerwaldfahrt 

vom 26. bis 29.5. von Franz Schläger (siehe 

Anzeigen). Anfragen und Anmeldungen 

richten Sie zur Autobus - Böhmerwaldfahrt 

und Übernachtungen an Franz Schläger, 

A.-Lämmle-Str. 15, 71686 Remseck - Hochberg, 

Tel. 07146 / 5141 

Kirchschlag 

In der Zeit von August bis Weihnachten 

2004 sind folgende Spenden eingegangen: 

(in Euro) 200,-:Neubauer Pauline, Steinhöring. 

100,-: Hubert Panhölzl, Straubing, Nigl 

Franziska, Kutschera Maria, Tutzing, Dr. 

Heinz-Gerd Smolka, Illertissen. 500,-: 

Krammer Pauline, Heidelberg. 250,-: Panhölzl 

Hermine, Straubing. 400,-: Panhözl 

Hubert Straubing. 50,-: Müller Maria, Welzheim, 

Bauer Martha, Straubing, BGR Michael 

Bauer, Straubing. Allen Spendern sagen 

wir ein herzliches Vergelt´s Gott. Damit wir 

das gemeinsame Werk der Renovierung 

unserer Pfarrkirche weiterführen können, 

bitten wir alle Kirchschläger Pfarrangehö- 

rige auch in Zukunft um tatkräftige Unterstützung. 

Spendenkonto: Katholische Kirchenstiftung 

„St. Peter“ Straubing, Sparkasse 

Straubing-Bogen, Kto: 880575, BLZ 

74250000. Kennwort „Sanierung der Kirche 

in Kirchschlag“. 

Am 12.2.1945 haben Andreas und Maria 

Woissetschläger, geb. Böhm aus Oggold in 

der Pfarrkirche zu Kirchschlag den Bund 

der Ehe geschlossen. Durch 60 Jahre sind 

die nun in guten und schweren Tagen den 

Lebensweg miteinander gegangen. Wir 

wünschen dem Jubelpaar ein frohes Fest 

und weiterhin gute Tage und frohe Stunden. 

Es war nach den harten Jahren der Vertreibung 

als am 12.2.1955 Anton Springer aus 

Andreasberg und Maria Panhölzl aus 

Großuretschlag den Bund der Ehe geschlossen 

haben. Fünf Kinder wurden ihnen 

geschenkt: Hedwig, Hubert, Rita, Monika 

und Waltraud. In mühsamer Arbeit 

trugen sie Sorge für die große Familie. Nun 

können sie auf 50 Jahre gemeinsamen Lebens 

dankbar zurückblicken. Wir wünschen 

dem Jubelpaar auch weiterhin guten 

Mut, für die große Familie Sorge zu tragen, 

Kraft für die Arbeit, Gesundheit in 

Haus und Stall und Freude am Leben. Gottes 

Segen begleite sie auch fernerhin auf 

ihrem gemeinsamen Lebensweg. 

Liebe Kirchschläger Pfarrangehörige, im 

Jahr 2004 konnte die Restaurierung der 

Kalvariengruppe durchgeführt werden. 

Die Kosten von 140.000.-CK hat die Messerschmitt-Stiftung 

übernommen. Bei der 

Baubesprechung Ende November wurde 

vereinbart, dass die fünf gestohlenen 

Kreuzwegbilder stilgerecht von einer 

Künstlerin ergänzt werden. Die Kosten von 

300,- Euro für ein Bild übernimmt die 

Pfarrgemeinde Svetlik, die restlichen vier 

Bilder werden vom Spendenkonto erstattet. 

Für die Restaurierung der barocken 

Kreuzwegrahmen und die Restaurierung 

des Hochaltars werden Kostenvoranschläge 

eingeholt. Eine schöne Überraschung 

war, dass auf Initiative von P. Ivan die Krippenfiguren 

gereinigt und die beschädigten 

Teile wieder hergestellt wurden. Wir 

hoffen, dass mit Ihrer Mithilfe und Ihren 

Spenden auch im neuen Jahr die Arbeiten 

an und in unserer Pfarrkirche in Kirchschlag 

ein Stück weiter geführt werden 

können 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Köberl 

Josef (Weber) 1.2. Oggold 10, 

Gingen Filz; 81. Pöchmann Johann 

(Bergwogner) 2. Kir. 15, Ehekirchen; 73. 

Böhm Anna geb. Panhölzl (Anerl) 3. Großuretschlag 

1, Bretten; 78. Witt Anna geb. Jungwirth 

(Tochter v. Kasper Lini) 5. Hagen; 75. 

Nigl Franziska geb. Neubauer (Gaymühle) 

6. Passern 1, Harthausen München; 50. Klement 

Hedwig (Weber) 7. Kir. 23; 75. Haas 

Otto (Hos´n) 7. Reith 2, Forchheim; 80. Herbinger 

Ingberta (Zimmermosta) 7. Kir. 49, 

Dorfen; 60. Mugrauer Franz (Alexmühle) 9. 

Kleinur. 10, Frankfurt; 73. Grill Maria geb. 

Raab (Hüttenschuster) 9. Passern 25, Ellwangen; 

63. Bruce Frieda geb. Panhölzl (Feldtoni) 

10. Großur. 27, Kingston Surrey; 74. Mugrauer 

Anna geb. Mugrauer (Alexmühle) 11. 

Kleinur. 10, München; 66. Panhölzl Johann 

(Anerl) 12. Großur. 1, Neulingen; 69. Heth 

Maria geb. Tausch (Luipl) 12. Pfaffenschlag, 

Weilheim Teck; 73. Mayerhofer Josef 

(Schwob) 13. Kir. 39, Straubing; 65. Lebschy 

Otto (Grabbauer) 14. Großdrossen 14; 83. 

Fischer Hedwig geb. Harsch (Eiwl Wiggi) 14. 

Kir. 44, Bopfingen; 61. Tuppi Norbert 16. Kir. 

59, Neuburg; 91. Matschi Aloisia geb. Kitzberger 

(Frau v. Joh. Matschi) 16. Taufkirchen; 

67. Zirnsack Anna geb. Haas (Hos´n) 17. 

Reith 2, Forchheim; 68. Lebschy Barbara geb. 

Sterr (Grablbauer) 17. Großdrossen 14, 

Starnberg; 77. Matscheko Ludmilla geb. 

Mugrauer 18. Großur. 14, Starnberg; 64. 

Schinko Adolf (Wostl) 21. Kleinur. 7, Kissing; 

86. Essl Josef (Lepschi) 22. Friedrichsau 

2, Linz; 71. Mugrauer Josef (Alexmühle) 

23. Kleinur. 10, Straubing; 62. 

Fink Josef (Gallistl) 25. Gromaling; 90. 

Dolzer Maria geb. Schinko (Weber) 25. 

Oggold 10. 

Krummau 

Frau Hedwig Podlaha mit dem heimatlichen 

Geschenk, dem Sandsteintrog 

aus dem Irgani-Hof. 

Krummau 

Von Frau Gerti Rohde, geb. Podlaha (früher 

Krummau, jetzt Habichtswald) wurde 

mir nachfolgender Bericht zugeschickt: Im 

Mai „Hoam!“ las ich die Geburtstagswünsche 

für unseren Krummauer Lm. Herrn 

Willi Wölfl und möchte Ihnen mitteilen, 

dass dieser bereits im April 04 im 82. Lebensjahr 

in Habichtswald bei Kassel verstorben 

ist. Mit seiner Frau Gerti, geb. 

Görblich vom Flößberg schloss er im Juli 

1945 in der St. Veits-Kirche in Krummau die 

Ehe. Im April 1946 kamen sie im Zuge der 

Vertreibung mit vielen Krummauern nach 

Dörnberg. - Auch wir, die Familie Podlaha, 

kamen mit dem gleichen Transport nach 

Dörnberg. Mein Vater, Otto Podlaha, war 

in Krummau bei der Post. Im August 1946 

wurde er bereits bei der Post in Kassel 

übernommen. Er starb im März 1976, fünf 

Tage nach seinem 75. Geburtstag. Seine 

Frau Hedwig, geb. Putschögl aus Zahradka, 

konnte am 14.10.04 ihren 90. Geburtstag 

im Kreise ihrer zwei Kinder, Schwiegerkinder, 

sechs Enkel mit Anhang und 

neun Ur-Enkel feiern. Eine große Freude 

bereitete ihr ein Geschenk aus der alten 

Heimat. Eine Enkeltochter mit Mann besuchte 

im Sommer Krummau und auch 

Zahradka und bekam dort am ehemaligen 

Irgani-Hof, auf dem Hedwig Podlaha geboren 

wurde, von den jetzigen Besitzern 

einen Sandsteintrog aus einem früheren 

Stall geschenkt. Sie brachten den Trog, der 

ca. 400 kg wog, nach Kassel, bepflanzten

ihn mit Heidekraut und schenkten ihn der 

Oma zum 90. Geburtstag. Die Freude war 

groß und Freudentränen flossen. Jetzt 

schaut sie immer aus dem Fenster auf den 

Trog und sagt: „I schau auf dahoam!“ Gerti 

Rohde geb. Podlaha – Wir gratulieren 

nachträglich recht herzlich und wünschen 

noch viele Jahre im Kreise ihrer Famalie. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Marianne 

Pelzl geb. Pritsch 2.2. Flößberg, 

Frankfurt/M; 82. Margarete 

Großmann geb. Maurer 4. Obertor 7, München; 

68. Helga Wirbicky geb. Grausam 7. 

Nach dem Wasser, Wallersdorf; 74. Edith Brittinger 

geb. Meininger 8. Linzerstraße 64, 

Bad Dürkheim; 94. Paula Grausam geb. 

Trinkl 12. Linzerstraße 64, Wallersdorf; 79 

HR. Mag. Hans Zehrl 18. Adalbert-Stifter- 

Straße 164, Freistadt/A; 82. Rev.th. Dr. 

Richard Franz 21. Linzerstraße 62/Adolfshain, 

heute wohnh. Krummau; 76. Sr. Hildegard 

PodIaha 22. Flößberg 91. Auerbach; 83. 

Gretl Jung geb. Benda 26. Obertor 305, 

Hochheim; 77. Marlies Henze geb. Reichert 

27. Ringplatz 8/Kirchengasse, Mosbach; 65. 

Hannelore Fuchs geb. Kuschel 29. Breite 

Gasse 73, München. 

Nun habe ich noch eine große Bitte. Es 

passiert immer wieder, dass ich noch 

Krummauer Landsleuten zum Geburtstag 

gratuliere, die aber leider bereits verstorben 

sind. Ich erfahre es nicht immer und 

so kommen solche Irrtümer vor. Wenn Sie 

solche Nachrichten erfahren, teilen Sie mir 

dies bitte kurz schriftlich oder telefonisch 

mit, ich wäre Ihnen sehr dankbar. Hannelore 

Fuchs, Oettingenstr. 33a, 80538 München, 

Tel. 089-294893 

Lagau 

Spendenkonto: Starnberger Sparkasse BLZ 

702 501 50, Kto.Nr.: 5024831 . Ein herzliches 

„Vergelt´s Gott“ an die Spender zum 

Weihnachtsfest: 50.-Euro von Frank Reif 

und 50,- Euro Maria und Franz Kutschera. 

Liebe Lagauer, bitte in der Spendenfreudigkeit 

nicht nachlassen, denn gerade zur 

15. Kirchweih am 27./28.8. gibt es noch 

viel zu tun. 

Herzlichen Glückwunsch: Lagau: 74. Dolzer 

Otto (Dolzer HNr. 37) 1.2. Ellwangen; 67. 

Müller Erna geb. Reitinger (Binder 

HNr. 16) 6. Beuren; 78. Benda Franziska 

geb. Feirer (Benda HNr. 36) 9. 

Nespoding, Kirchseeon; 74. Walter Maria 

geb. Matscheko (Matscheko HNr. 39) 12. 

Starnberg; 69. Kovacova Anna geb. Benda 

(Benda HNr. 36) 12.Karlsbad (CZ Ostrov 

Karlovy Vary); 69. Klissenbauer Franz (Douml 

HNr.23) 14. Aalen; 76. Hackenberg Christine 

geb. Irsigler (Kandl HNr. 12) 14. Bietigheim; 

77. Matscheko Ludmilla geb. Mugrauer 

(Matscheko HNr. 39) Starnberg; 76. 

Schlegl Rosa geb. Irro (Bernhardl HNr. 31) 

23. Wiesenthau; 68. Ulm Herta geb. Novotny 

24. Erlangen; 63. Kaisner Gerda geb. Reitinger 

(Binder HNr. 16) Lenningen; Kleindrosen: 

65. Schildmann Erika geb. Kuran (Kuran 

HNr. 19) 5. Tiftern; 73. Bayerl Hedwig 

geb. Raab (Raab HNr.17) Adlkofen; 65. Fischböck 

Elli (Hanslbauer HNr. 6) 16. Kleve; 71. 

Boschet Marie geb. Bürger (Strohbauer HNr. 

11) 21.; 71. Schuller Martha geb. Steffl 

(Schneiderwostl HNr. 12) 22. Remseck; 63. 

Spang Rosamunde geb. Fischböck (Hanslbauer 

HNr. 6) 23. Jagstzell; Weislowitz: 78. 

Königsecker Hannes 5. Linz; 66. Blaha Johann 

(Blaha HNr. 12). 

Lagau/Zippendorf Am 29.12. er- 

✞ 

reichte mich vom Neffen unseres ver- 

dienten Landsmannes Josef Beraus aus Zippendorf 

die traurige Nachricht von seinem 

Tod. Nach langer schwerer Krankheit verstarb 

am 3.12.04 Josef Beraus im Alter von 

80 Jahren. Er wurde am 4.12.1924 im Bürgermeisterhaus 

(Greger HNr. 6) als 2. Kind 

und 1. Sohn von 9 Kindern in Zippendorf 

geboren. Wie viele von uns fand er nach 

der Vertreibung n der BRD in Ettlingen 

eine neue Heimat. Dort wurde er am 

9.12.04 im Kreise seiner Familie und seiner 

Freunde beerdigt. Seiner Frau Christine 

Beraus, seinen beiden Töchter Ulrike 

und Sabine mit Familien sowie seinen Geschwistern 

gilt unser herzliches Beileid. 

Wir Lagauer verlieren mit ihm ein wichtiges 

Bindeglied zu unserer alten Heimat. 

Gott schenke ihm den ewigen Frieden. 

Traueradresse: Rosa Neubauer, geb. 

Beraus, Egerer Str. 24, Starnberg-Angerweide. 

Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Neuofen 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Bauerschmidt 

Anneliese (Lusti) 16.2. 

Gehäng, Prik Weiden; 62. Lutz Traudel 

(Tompschi) 3. Bürg; 63. Gut Alfred 

(Wenzl Josef) 22. Haberdorf, Winterbach; 64. 

Spannbauer Horst (Spannbauer) 22. Neuhäuser, 

München; 65. Raschko Alfred 

(Dampfsäge) 9. Neuhäuser, Lienzingen; 66. 

Heusel Anna (Ultrie Stibl) 12. Neuofen, Stgt.; 

67. Häußler Hilde (Jungbauer) 25. Neuhäuser, 

Pleinfeld; 67. Stutz Willi (Leal) 26. Karlsbad; 

68. Metzger Anna (Grof) 22. Hirschbergen, 

Gemmrigheim; 68. Fohrer Emma (Ultri 

Stibl) 26. Oberkochen; 68. Hucker Maria 

(Natzl Sepp) 15. Neuhäuser, Burbach; 68. Birk 

Anni (Greanerwald) 15. Gehäng, Opfenbach; 

68. Mauritz Philomena (Oltrie) 12. 

Haberdorf, Wiesbaden; 69. Janipka Gisela 

(Tanzer) 29. Neuhäuser, Oberstenfeld; 70. 

Schläger Friedrich (Schicherl) 12. Gehäng, 

Hannover; 70. Fischer Helga (Köppl neues 

Forsthaus) 14. Neuhäuser, Gemmingen; 70. 

Köglmeier Maria (Schröder) 13. Hirschbergen, 

Nürnberg; 70. Denner Erna (Kloamichel 

Sepp) 21. Hirschbergen, Neustadt; 71. 

Lackinger Friedrich (Rechlheger) 17. Neuhäuser, 

Backnang; 72. Pranghofer Walter (Josefei) 

4. Gehäng, Sontheim; 72. Müller Leopoldine 

(Hammerschmiede) 24. Baiersbronn; 

73. Belau Waltraud (Heisl Wagner) 29. 

Hirschbergen, Oppenweiler; 73. Strenzel 

Luise (Toiber) 8. Haberdorf, Ettlingenweiler; 

74. Hofmann Alfred (Schusterlerl) 16. 

Neuhäuser, Friedrichshafen; 74. Schröder 

Othamr (Schreder) 2. Hirschbergen, Lauffen 

N.; 75. Stutz Franz (Saller) 21. Neuhäuser, 

Oberstenfeld; 76. Fechter Fritz (Peterl) 

2. Gehäng, Freising; 79. Leja Gretl (Webingertischler) 

27. Gehäng, Kocherstetten; 82. 

Rupp Marie (Bergschuster Stibl) 6. Mannheim; 

82. Höpfler Maria (Stadlbauer) 23. 

Hirschbergen, Eckenheid; 83. Günther 

Emma (Honersen) 6. Haberdorf, Krefeld; 83. 

Neumeier Johandl (Tuifei) 18. Landau; 93. 

Schläger Anna (Hondloisn) 21. Haberdorf, 

Ettlingenweier; 95. Mauritz Josef (Oltrie) 9. 

Haberdorf, Karlsruhe; 95. Stiegelbauer Maria 

(Lexn) 17. Künzelsau. Franz Schläger 

Am 3.12.04 verstarb im Alter von 95 

Jahren Frau Hermine Herbst geb. Stu- 

✞ 

dener. Sie wurde am 23.2.1909 in Neuofen 

Nr.11 (Hogreger) geboren. Sie war die 

letzte von fünf Schwestern, die nun alle 

verstorben sind. 1933 heiratete sie Karl 

Herbst aus Neuhäuser Nr. 1. (Höschbaun 

Karl). Aus der Ehe gingen vier Kinder 

hervor. Ende 1933 konnten sie in das Haus 

in Neuhäuser, das sie sich mit viel Mühe 

und Arbeit erbaut hatten einziehen. Nach 

Beginn des 2. Weltkrieges musste er bald 

einrücken. Er war in Frankreich und Russland 

im Einsatz, wo er auch 1944 als vermisst 

gemeldet wurde. Bei der Aussiedlung 

1946 kam sie nach Harsberg bei 

Öhringen. Um den Lebensunterhalt für 

ihre vier Kinder zu verdienen, arbeitete sie 

bei den Bauern. 1958 zog sie nach Rappach, 

wo sich der äIteste Sohn Karl ein Haus 

gekauft hatte. Die Töchter waren 

inzwischen schon verheiratet. Mit 80 Jahren 

(1989) zog sie zu ihrer Tochter Anna, 

die sie versorgte und später auch pflegte. 

Die letzten drei Jahre verbrachte sie in einem 

Altersheim, wo sie auch ruhig eingeschlafen 

ist. Um sie trauern die Kinder mit 

Enkel und Urenkel. Der Herr gebe ihr den 

ewigen Frieden. 

F. Essl 

Neuofen-Salnau 

Von Herrn Dekan Frantisek Honsa aus 

Wallern sollen wir an alle Pfarrmitglieder 

Salnau Schönau schöne Grüße senden. 

Spende Euro 100.-: Dr. Anette Konstanzer,

Garmisch-Prtenkirchen. Das Spendenkonto 

für die Kirche und Friedhof in Salnau 

lautet Franz Essl, Kreissparkasse Weinstadt, 

Kto: 1137989, BLZ 60250010. 

Emmi Schläger 

Oberplan 

Liebe Freunde aus Oberplan, Glöckelberg 

und aus der Hauptschule Oberplan! Der 

„Countdown“ läuft! Nur mehr vier Monate 

zu unserer Stifter - und Wanderwoche 

in Ulrichsberg! Ich hoffe, dass ich Euch im 

nächsten Heft die Ulrichsberger Planungen 

genauer vorstellen kann. Ich hätte 

schon einige Ideen, möchte sie aber erst 

mit Ulrichsberg absprechen. Eure Aufgabe 

ist es, Euch gesund zu erhalten, dass 

wir uns in großer Zahl wieder sehen können. 

Wer von Euch ist im Besitz eines Fotos einer 

Puppe von unserer Oberplaner Puppenmutter 

„Gabriel Maritschl“? Sie hat ja 

unzählige wunderschöne Puppen gemacht 

- auch die großen Puppen für das Museum. 

Ein Computerfachmann unter Euren 

Kindern könnte solche Fotos sicher aufbereiten 

und für die Zeitschrift vergrößern. 

Wer mir helfen könnte, einen Lebensbericht 

von Frau Gabriel zu erstellen, dem 

wäre ich dankbar. Wir sollten solche Persönlichkeiten 

nicht vergessen. 

Friede Holub (Pranghofer Friede) 

✞ 

berichtete mir von einigen Todes- 

fällen: Im Juni starb in Wernau/N Herr 

Josef Krejci, geb. 1923 (siehe Septemberheft 

unter Esslingen), in München 

Schimani Ritschi. Im Dezember starb 

in Freiburg Herr Eduard Brazda. Ich 

hoffe, dass er von berufener Seite gerecht 

gewürdigt wird. Er hat viel von 

Oberplan gesammelt und wichtige 

Hinweise und Beiträge für mein Buch 

„Wie’s daheim war“ geliefert. Er war 

einer der letzten wichtigen Wissensträger 

über unser Oberplan und ich 

hoffe, dass uns seine Angehörigen 

noch mehr von ihm erzählen können. 

Unsere Verstorbenen mögen in Frieden 

ruhen! 

Edeltraud Woldrich, Veilchenweg 5, 96332 

Pressig 

Ogfolderhaid 

2. Ogfolderhaider - Heimattage 

vom 27. bis 30.10. im Haus der Böhmerwäldler 

in Lackenhäuser am Südhang 

des Dreisessels im Dreiländereck Bayern- 

Böhmen-Östereich. 

0gfolderhaider-Treffen am 24.4.05 in 

Pöttmes. Ablauf: 9.30 Uhr Begrüßung, Vorführung 

von Dias und eines Films, die bei 

den ersten Ogfolderhaider Heimattagen 

04 im Haus der Böhmerwäldler und den 

Ausflügen gemacht worden sind. Fotoausstellung 

10.30 Uhr. So soll dies ablaufen: 

Alle Teilnehmer bringen ihre Fotos, die mit 

einer ganz kurzen Bildbeschreibung (je 

Foto ein Blatt) versehen sind, zum Treffen 

mit. In einem Raum mit leeren Tischen, 

werden diese Fotos, mit Beschreibungen 

geordnet nach Ortschaften, ausgelegt. 

Danach werden in Rundgängen, in kleinen 

Gruppen (6 Personen), die Fotos von den 

Ausstellern mündlich erläutert. Geeignete 

Fotos werden dann abfotografiert und 

in einer zu erstellenden Chronik über die 

Pfarrei Ogfolderhaid eingearbeitet. Bei 

dem Treffen sollen sich auch geeignete 

Personen zu einem Arbeitskreis zusammenschließen, 

die sich dann die Erstellung 

einer Chronik Ogfolderhaid zum Ziele 

setzen. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Pangerl 

Otto (Fenzl) 1.2. ; 80. Osen Ludwig 

(Hounsen) 9. Michetschlag; 85. 

Stifter Maria (Frau v. Stifter Lois) 9.; 76. Jungbauer 

Lydia (Lasamüller) 13.; 75. Schwarzer 

Maria (Stingl Mirzl) 13.; 75. Lebeda Kurt 

(Mann v. Pauline Jungbauer) 15.; 86. Medler 

Aloisia (Hager Luisi) 18.; 86. Grininger Emilie 

(Wickin) 21.; 76. Bayer Maria (Houmerdori 

Mirzl) 23.; 76. Geiger Maria (Hirtahannesen 

Mirzl) 23.; 83. Hödl Anna (Boschusta) 

23.; 76. Spreiter Rosa (Hammer Rosa) 24.; 

78. Jungbauer Johann (Lasamüller) 25.. 

Verstorben aus unserer Mitte ist am 

✞ 

1.12.04 Herr Rudolf Essl (Schuster 

Rudi). Seine zweite Heimat war Hochwang 

in der Schwäbischen Alb, dort fand er auch 

seine letzte Ruhestätte. Viele Leute nahmen 

an der Trauerfeier teil. 1931 erblickte 

Rudi das Licht der Welt. In Ogfolderhaid 

besuchte er die Volkschule und später die 

Oberschule (Gymnasium) in Krummau. 

Nach der Vertreibung arbeitete er in der 

Papierfabrik Scheufele und im Nebenamt 

führte er die Sparkasse Hochwang-Oberlenningen. 

Er war ein sehr aktiver Mensch. 

Seiner Ehefrau Helen, den beiden Töchtern, 

den Enkelkindern sowie seinen 

Schwestern Käthi und Paula und allen Angehörigen 

gilt unsere Anteilnahme. Lieber 

Rudi, der Herr möge Dir ewigen Frieden 

schenken. 

Rosa Horak 

Ottau 

Unser Ehrenvorsitzender, Hans Puritscher 

schreibt: Die Vorstandschaft hat im verflossenen 

Jahr fleißig und tapfer für die Kirche 

in Ottau gearbeitet. Sie hat sich mit 

größter Energie für die Belange eingesetzt. 

Allen aus der Vorstandschaft gebührt 

meine aufrichtige Anerkennung. Allen 

Spendern sage ich ein herzliches 

„Vergelt´s Gott“. Aus Dankbarkeit und um 

den Erfolg für die Kirchenrenovierung zu 

Krönen, ist eine mögliche Spende zu geben, 

ein freudiger Beweis. Hans Puritscher 

Seit der letzten Spendenbekanntgabe in 

der November-Ausgabe konnten wie weiter 

Eingänge verzeichnen: (in Euro) 10,-: 

F.u.J. Weishaupt, Deißlingen Lauffen. 15,-: 

Josef Steininger, Rosental. 20,-: Karl Efinger, 

Deißlingen Lauffen; Maria Gubo, 

Schömern, Neuenstein. 25,-: Alois Koch, 

Ruben, Eitensheim; Martin Anderl, Dammbach; 

Erich Stichlmeir, Moresdorf, Reichertshausen; 

Karl Kröpl, Hochdorf, 

Garm.-Partenkirchen; Anton Strahwald, 

Hoschlowitz, Rottalmünster. 30,-: Johann 

Stelzmüller, Kropsdorf, Geroldsbach-Strobenried; 

Josef Krenauer, Schömern; Adalbert 

Alschinger, Stömnitz, Freising; Werner 

u. Ursula Epting, Deißlingen Lauffen. 

50,-: Franz Kindermann, Honetschlag, Hitzhofen; 

Josef Mittasch, Ziering, Weichering; 

Franz u. Hannelore Anderl, Hoffeld, Dammbach; 

Eleonore Pecho, Luschnee, Altendorf; 

Walter motz, Ottau, Fürstenzell; Rupert 

Tichatschek, Hoschlowitz, Ingolstadt; 

Olga Buck, Deißlingen Lauffen. 100,-: Anna 

Jany, Hoschlowitz, Augsburg; Pater Johann 

Müller, Pramles, Scheer-Heudorf; Josef Stö- 

ger, Hochdorf, Eching; Maria Michl, Stömnitz, 

Freistadt; Manfred Schönle, Ottau; 

Margaretha Hartmann, Ottau, Dinkelscherben. 

200,-: Otto Weinberger, Lobiesching, 

Drachselsried; NN, Lobieching. 400,-: NN, 

Stömnitz. 1.000,-: Diözese Passau. Allen 

Spendern ein ganz herzliches Vergelt´s 

Gott. An alle diejenigen deren Spende 

noch nicht bei uns ankam. Vergesst nicht, 

dass unsere Kirche in Ottau wieder in ein 

schönes, ansehnliches Gotteshaus verwandelt 

wird, wie wir es jahrelang anstrebten. 

Nun ist die Zeit gekommen. Helft bitte mit 

einer Geldgabe zum guten Gelingen! Die 

Konto-Angaben sind in den vorherigen 

Veröffentlichungen genannt. 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Pischulti 

Maria 1.2. Oberschlesien, 

Dettingen; 71. Hlavacekova Luise 

geb. Deutsch (Zacherl) 2. Stömnitz, Wettern 

(Vetrni); 67. Lohmeier Hermine geb. Neu-

auer (Wegmann) 5. Kropsdorf, Sünzhausen; 

67. Neubauer Johann (Wegmann) 5. Kropsdorf, 

Auloh-Landshut; 72. Krabatsch Mathilde 

geb. Moser 8. Wieles, Au-Hallertau; 68. 

Marxova Emma geb. Oster (Krieshemaue) 

10. Wettern (Vetrini); 72. Kunkel Maria geb. 

Schuster (Tomschi) 12. Hoschlowitz, Heigenbrücken; 

81. Schulz Johanna geb. Pecho 

(Anderl) 16. Luschne, Altendorf; 68. Loibl 

Anna geb. Pöschl (Neubaun) 18. Stömnitz, 

Unterhaching; 75. Feurer Resi geb. Daschil 

(Fraunznheisl) 19. Stömnitz, Nußloch; 82. Dr. 

Theol. Franz Richard Johann 21. Krummau 

(Krumlov); 70. Faltermeier Michael 21. Wieles, 

Pfaffenhofen; 82. Glaubitz Paula geb. 

Daschil (Neuhäusl) 24. Schömern, Öhringen; 

74. Trnka Rosa geb. Trnka (Weberrosl) 24. 

Ruben Nr. 12, Massing; 68. Stöger Johann 

(Neuwirt) 25. Hochdorf Nr. 19, Waldkirchen; 

83. Anderl Josfa geb. Kern (Schöpper) 28. 

Ebenau, Lauda Königshofen; 63. Urosch 

Adolf (Maurer) 28. Stömnitz, Bad Nauheim; 

91. Prieschl Maria geb. Klampfl (Maurer) 28. 

Hoschlowitz 4, Bad Rappenau. 

Johann Eppinger (Schinkahans aus Ru- 

✞ 

ben) verstarb bereits am 12. 11.02 in 

Heroldsberg bei Nürnberg. Er hat sich mit 

seiner Frau Maria ebenda ein Haus gebaut. 

Das Ehepaar hatte zwei Söhne. Beide sind 

schon früher gestorben. Unsere Anteilnahme 

gilt der Ehefrau Maria in ihrem Leid. 

Maria Wagner, Roth 

Denkt daran, mir Familiennachrichten 

(goldene-, diamantene-, eiserne Hochzeitstage 

und sonstige familiäre Anlässe, 

Todesfälle) mitzuteilen. Eduard Brunner, 

Vor Buchen 30, 78652 Deißlingen-Lauffen, 

Tel.: 07420/1580 

Pernek 

Ein 5-tägiger Ausflug des Bietigheimer 

Jahrgang 34-35 in den Böhmerwald. Die 42 

Teilnehmer des Jahrgangsausfluges besichtigten 

auf der Fahrt in die Bierstadt 

Budweis, wo man im Hotel Gommel gut 

untergebracht war, die denkmalgeschützte 

Altstadt von Prachatitz. Mit einer Stadtführung 

in Budweis, geführt von Frau 

Schneider, die viel Wissenswertes über 

die Stadt uns näher brachte, wurde das 

Programm des zweiten Tages begonnen. 

Die Besichtigung des Frauenberger 

Schloss und Jagdschloss Orada waren ein 

weiter sehenswerter Programmpunkt an 

diesem Tag. Am dritten Tag wurde die 

UNESCO Stadt Krummau mit einer anschließenden 

Schlossführung besichtigt. 

Eine Wanderung stand am Nachmittag auf 

dem Programm, zum Schöninger - Auffahrt 

mit der Sesselbahn und ein Fußmarsch 

nach Krummau. Eine Schifffahrt mit Bordmusik 

von Lippner nach Schwarzbach und 

zurück gab es am vierten Tag auf unserem 

Ausflug. Weiter wurde die Pfarrkirche Salnau 

mit Friedhof, die neu renovierte Kapelle 

in Pernek, wo uns die Familie Frey- 

Waldis freudig empfing, besucht und besichtigt. 

Am fünften Tag ging es nach schönen 

und ereignisreichen Tagen wieder 

zurück nach Bietigheim. Franz Bauer 

Polletitz 

Im letzten Bericht ist mir ein Fehler unterlaufen 

und den will ich an dieser Stelle 

berichtigen. Im zweiten Satz muss es richtig 

heißen: treibende Kraft ist eine Enkelin 

der Cousine von Ludwig Bürger aus 

Krenau und nicht Bauer, wie ich geschrieben 

habe. 

Von Frau Friedl Vobis aus Heidelberg habe 

ich einen Prospekt erhalten, darin geht es 

um ein „Nein“ zu einem geplanten Ski- 

Areal auf Polletitzer Markung. Dieser Prospekt 

lag in einem Krummauer Geschäft 

aus, er ist natürlich komplett in tschechischer 

Sprache und reich bebildert. Um 

was es im Einzelnen tatsächlich geht, werde 

ich in Kürze nachreichen, wenn ich die 

Übersetzung vorliegen habe. Wer sich 

schon mal vorab in Tschechien informieren 

möchte, kann dies über die Internetseite 

calla.ecn.cz tun. Nach einer Verzweigung 

und dem Laden einer PDF-Datei ist 

das gesamte Prospektchen in Farbe deutlich 

und sauber zu lesen. Da kann jeder 

mal wieder seine tschechische Sprachkenntnisse 

überprüfen. 


Bernkopf Anton (Wirtl) 5.2. Poll. 4, 

Großbottwar; 78. Seiwald Mathias 

(Matheitschi) 6. Hoffenheim; 83. Schwehla 

Franz 11. Podwurst, Stgt Bad Cannstatt; 80. 

Polletitz 

Vor der Kirche in Stein: Ludwig Bürger, 

Anna Bauer und ihr Vater Josef 

Springer Alois (Schneijogl) 11. Poll. 15, 

Bietigheim-Bissingen; 78. Breitsameter 

Maria geb. Hable 13. Hörwitzl, Igenhausen. 

Kurz vor Weihnachten habe ich 

✞ 

einen Todesfall gemeldet bekom- 

men und zwar von Dr. Herbert Schmidt 

aus Pommersfelden. Er ist der Sohn von 

Theresia Schmidt geb. Wallner aus Hörwitzl 

Nr. 10. Rosa und Maria Wallner, die 

beide seit langem in Garching wohnen, 

sind Schwestern seiner Mutter. Franz Wallner 

aus Herzogenaurach ist ihr Bruder. 

Weiter schreibt er: Leider muss ich heute 

mitteilen, dass meine Tante Rosa Wallner 

am 29.10.2004 unerwartet verstorben ist. 

Obwohl Rosa nicht mehr gesund war, ist 

sie doch auch für uns sehr überraschend 

verstorben und hat ihre Schwester Maria, 

die mittlerweile 76 Jahre alt ist, alleingelassen. 

Dietmar Kiebel 

Priethal 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Jahn 

Eleonora geb. Koch (Lugsch) 3.2. 

Babenhausen; 60. Engemann Christel 

geb. Pecho (Heisler) 11. Naumburg; 95. 

Pecho Eleonora geb. Stacherl (Hiaslschuaster) 

21. Forchtenberg; 90. Lausecker Franziska 

geb. Eisengruber (Hengster) 22. Machowitz, 

Gmund Tegernsee; 77. Rauch Katharina 

geb. Pöschl (Zepka) 22. Traubing; 82. 

Glaubitz Paula geb. Daschil 24. Schömern, 

Öhringen; 83. Anderl Josefa geb. Kern 

(Schoupa) 28. Attes, Lauda-Königshofen. 

Johann und Karl-Heinz Neubauer 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 92. Pöschinger 

Maria geb. Schneider 1.2. 

Pernek, Hintereben; 90. Sager Aloisia 

geb. Lemberger (12er Honsn) 29. Uhligs- 

tal, Oberstaufen; 89. Kloiber Paula geb. Webinger 

(Stallschmiede) 29. Spitzenberg, 

Strümpfelbach; 89. Lustig Franz 21. Parkfried, 

München; 88. Lustig Maria geb. Schlapschi 

15. Parkfried, München; 88. Stutz Anna geb. 

Pöchmann 17. Hintring, München; 86. Marko 

Gustav 14. Sonnberg, Aalen; 85. Feirer 

Rosa 2. Ingolstadt; 85. Mauritz Anna geb. Jany 

9. Hintring, Sindelfingen; 85. Prantl Josef 15. 

Uhligstal, Hauzenberg; 85. Jungwirth Maria 

geb. Stutz 29. Pernek, Landshut; 83. Lex Johann 

(13er) 6. Uhligstal, Ellwangen; 83. Uretschläger 

Alois 22. Hintring, Geiselhöring; 81. 

Bauer Alois (Jungerwirt) 8. Parkfried, Riedelsbach; 

81. Leutner Hilde geb. Webinger 

19. Spitzenberg, A-Knittelfeld; 81. Kindermann 

Luise 22. Spitzenberg, Pocking; 80. 

Hank Maria geb. Binder 6. Kirchheim T.; 80. 

Pöchmann Alois (Huisn) 18. Parkfried, Griemelshofen; 

79. Majek Resi geb. Paulik 1. 

Hausberg, Crewe-Cheshire England; 79. 

Kloiber Hans 4. Schönau, Oberhummel; 79. 

Scheiber Franz 18. Parkfried, Neuhaus Inn; 

78. Müller Hans (Oberländer) 14. Sonnberg, 

A-Traun Linz; 77. Herbst Maria geb. Binder 

2. Sonnberg, Eging See; 76. Teml Alois 8. 

Sonnberg, Oberschneiding; 76. Herbst Rudolf 

(Mühle) 15. Spitzenberg, Kahl Main; 76. 

Grill Alfred (Weber) 26. Pernek, München; 

75. Pudlo Ida geb. Jungbauer 5. Oiberg, Balingen; 

75. Weindl Maria geb. Bauer (Wagner) 

18. Pernek, München; 74. Reschak Gertrud 

geb. Feirer 7. Hausberg, Lindenberg; 

74. Hybertsen Ernestine geb. Schumertl 23. 

Hintring, Sollentung-Schweden; 73. Stieglbauer 

Konrad 5. Oiberg, Tegernsee; 72. Phi-

lipp Grete geb. Bauer 18. Forchheim; 71. 

Auer Vroni geb. Bauer 4. Sonnbergtal, Worblingen; 

71. Spitzl Hilde 17. Spitzenberg, 

Aschau Inn; 70. Sauerbier Arno (Pflegesohn 

b. Kuller Pernek) 11. Berlin, Deggendorf; 69. 

Müller Franz 26. Hausberg, Straubing; 68. 

Müller Poldi (Hüblbaun) 22. Sonnberg, Angelbachtal; 

65. Feirer Manfred 8. Hausberg, 

Niederhausen; 65. Stuibigner Anna geb. 

Kautny 12. Pernek, A-Altenfelden; 65. Herbst 

Gretl 23. Sonnberg, Eging See; 64. Pöchmann 

Hortst 6. Sonnberg, Ehringshausen; 64. 

Webinger Rudolf 6. Aalen; 63. Pleischl Manfred 

14. Petersberg; 60. Hable Walter (Lenzei) 

8. Uhligstal, Naumburg. 

Maria Hanny, geb. Osen (Schestauer), 

✞ 

geb. am 28.3.1919 in Salnau, verstarb 

am 25.12.04 in Simbach. Als Lehrerin wirkte 

sie in Triftern, Neukirchen und viele Jahre 

in Ulbering. Ihr Mann verstarb bereits 

1962. Es trauern um sie ihre vier Kinder 

mit Familien, 12 Enkel und 4 Urenkel sowie 

die drei Brüder Hans, Alois und Georg 

mit Familien. Wir wünschen den Angehörigen 

Trost und Mitzi das ewige Licht, 

dem sie zeichenhaft am Weihnachtstag 

entgegen ging. 

Waltraud Hartl 

Schönau/Hintring 

Zum 55. Hochzeitstag gratulieren wir recht 

herzlich dem Ehepaar Walter Bauer und 

seiner Frau Ritschi, gebürtig aus Wettern, 

am18.2.2005 in 74357 Bönnigheim, Karlstr. 

69. Einen schönen Tag und noch viele gemeinsame 

Jahre, vor allem Gesundheit, 

wünschen die Schönauer. - Goldene Hochzeit 

können feiern, das Ehepaar Hans und 

Maria Plieninger geb. Jungbauer (Lofl 

Häusl) am 12.2. in Möglingen 71696, Wilhelmstr. 

1. - Am 19.2. feiert das Ehepaar 

Waldemar und Frieda Mundt geb. Bauer 

(Kristl) in 73230 Kirchheim Teck, in der 

Warth 45 ihr goldenes Hochzeitsfest. Dazu 

gratulieren wir den beiden Paaren recht 

herzlich und wünschen alles Gute, Gesundheit 

und weiterhin eine schöne gemeinsame 

Zeit mit viel Freude verbunden. 

Robert Panys »Profane Visionen« haben 

eine klare Botschaft. Es kommt im Leben 

darauf an, mit beiden Beinen fest auf dem 

Boden zu stehen und sich auf die wahren 

Werte zu besinnen. Dazu gehören Freundschaft 

und Liebe, aber auch eine gute Portion 

Humor. Eine interessante, kurzweilige 

und empfehlenswerte Lektüre zu jeder 

Tageszeit. Robert Pany, geb. 1935 in 

Schönau lebt heute in Esslingen am Neckar. 

Lehre und Ausbildung zum Beamten, 

jetzt Beamter in Ruhe. Vorstandsmitglied 

des FDA (Freier Deutscher Autorenverband) 

von Baden-Württemberg. Veröffentlichungen: 

„Im Leben gibt es viele Straßen, 

Wege...“ Gedichte und Balladen, Prosa 

und Essays, 1992. „Ein akuter Fall, ein 

irrer Fall und andere Fälle.“ Erzählungen 

und Märchen, 1994. „Das Familienkomplott.“ 

Drama, 1996. „Träume und Illusionen.“ 

Erzählungen, 1998. „Exklusive Blätter“ 

Sinnsprüche, Gedichte und Erzählungen, 

2001. ISBN 3-8301-0741-2 

Der Vater von Robert Pany stammt aus 

Hintring vom Zodern Haus ab. 


Spannbauer Ludwig (Spabaun) 

16.2. Tiefenbach; 65. Homolka Ernst 

20. Schliersee; 82. Meisl Gertrud gb. Gabriel 

8. München; 79. Kloiber Johann (Wanger) 

4. Langenbach; 70. Jungwirth Hubert (Heger) 

5. Landshut; 77. Seifert Anna geb. Jungwirth 

(Bäcker) 5. Beutelsbach; 78. Eschbach 

Emma geb. Nachlinger 19. Overath-Steinenbrück; 

78. Lanzinger Julie geb. Höpfler 

(Tischler Ludwing) 26. Dorfen; 76. Höpfler 

Otto (Tischler Ludwing) 24. Dorfen; 78. Horward 

Herta geb. Gabriel 30. USA; 89. Jungwirth 

Josef (Heger) 19. Passau; 76. Meisl 

Franz 22. Fürstenzell; 82. Kloiber Rudolf 

(Buistern) 15. Esslingen; 85. Wick Luise geb. 

Wick 14. Bad Füssing; 65. Lindner Erna geb. 

Jungwirth (Voltini) 7. Pfarrkirchen; 78. Mundt 

Frieda geb. Bauer (Kristl) 14. Kirchheim 

Teck. 

Wieder wurde ein fleißiger Besucher 

✞ 

unserer Treffen in die Ewigkeit abbe- 

rufen. Am 14.11.04 ist Herr Hans Jungwirth 

(Voltini Grasfurt) im 75. Lebensjahr nach 

längerer Krankheit sanft entschlafen. Hans 

lebte und arbeitete in München, besitzt ein 

Haus im Bayrischen Wald dort verbrachte 

er mit Familie Urlaub und Freizeit. Er wurde 

in München eingesegnet und beige- 

setzt. Um ihn trauern seine Frau Hilde und 

Tochter mit Familie. Ihnen und den Geschwistern 

gilt unsere herzliche Anteilnahme. 

Maria Böhm 

Schönau 

Einladung zu unserem Heimattreffen, eingebunden 

in einen Gottesdienst in unserer 

Heimatkirche am 30.7. um 13 Uhr. Den 

Termin habe ich mit Dekan Honsa vereinbart. 

Er schreibt: „Kirche zwei Mal gestrichen 

- Friedhof sehr schön – prachtvoll“. 

Gemeint ist das Dach, dies hat er mir im 

Sommer schon angedeutet. Also es tut sich 

was in Schönau. Wir sind dankbar, denn 

nicht überall ist es so. Wenn man weiß, 

dass man in Eger in der Kirche eine Tafel 

mit den Gefallenen des Ersten Weltkrieges 

nicht anbringen darf, die erste wurde 

zerstört, und wir durften schon 1998 die 

Gefallenen des Zweiten Weltkrieges am 

Denkmal außen anbringen, kann man sagen, 

dass wir zu den jeweiligen Bürgermeistern 

einen guten Draht hatten und 

haben. Ich freue mich auf ein Wiedersehen. 

Schuaster Hansl 

Am 3.12.04 verstarb überraschend 

✞ 

Alfons Spannbauer in Dortmund kurz 

vor seinem 85. Geburtstag. Er wurde am 

8.1.1920 geboren. Nach der Volksschule 

besuchte er die Bürgerschule in Wallern. 

Mit 14 Jahren trat er die Lehre als Hammerschmied 

in Brentenberg an. 1941 kam die 

Einberufung zur Luftwaffe. In Russland und 

in der Normandie war er an der Front. 

Nach seiner Verwundung wurde er 1945 

aus dem Lazarett in Deggendorf entlassen. 

Nach der Vertreibung im 1946 kam er mit 

seiner Familie nach Buch am Forst bei Lichtenfels. 

Dort heiratete er 1946 Marie Essl 

aus Schönau. Im gleichen Jahr Übersiedlung 

nach Deggendorf, wo er bei seinem 

alten Lehrherrn vorübergehend Arbeit 

fand. Als man im Ruhrgebiet Arbeiter 

suchte wurde er nach Dortmund zum Stahlwerk 

vermittelt. Nach anfangs schwerer 

Arbeit, wurde er schnell Vorarbeiter. Aus 

der Ehe gingen ein Sohn und zwei Töchter 

hervor. Leider kam Tochter Christiane 

1953 bei einen Verkehrsunfall ums Leben. 

Am 10.12. fand die Beisetzung von Alfons 

in Dortmund statt. Mit seiner Frau, Sohn, 

Tochter und Schwiegertochter trauern seine 

sechs Geschwister. Kondolenzadresse: 

Marie Spannbauer, Gutheilstraße 43, 

44145 Dortmund. 

Hans Spannbauer 

Schwarzbach 

Liebe Schwarzbacher! Gar spärlich 

✞ 

gehen Mitteilungen bei mir ein. Ich bin 

immer heilfroh, wenn ich wieder etwas, 

das auch Euch interessieren mag, weitergeben 

kann. Als verstorben wurde gemeldet 

Frau Juliane Friedl von Waldhäusl (Galli). 

Sie ist gestorben am 7.8.04 in Reichersdorf 

bei Landau Isar. Folgenden Bericht hat 

mir Otmar Jungwirth über seine verstorbene 

Mutter zugesandt. Während eines 

Reha-Aufenthaltes verstarb am 5.10.04 

Frau Maria Rokyta (geb. Hopfinger, verw. 

Jungwirth) im Krankenhaus Neuburg/Donau. 

Sie wurde geboren am 21.3.1920 in 

Schmidschlag. Aufgewachsen ist sie in 

Schwarzbach, wo sie auch zur Schule ging. 

Als sie neun Jahre alt war, starb ihre Mutter 

und sie musste als Magd bei den Bauern 

ihren Unterhalt verdienen. 1942 heiratete 

sie nach Höritz, wo sie bis zur Vertreibung 

bei den Schwiegereltern am Rackersberg 

wohnte. Ihr Mann, Franz Jungwirth, 

kehrte nicht mehr aus dem Russlandkrieg 

heim. Über Berching und Beilngries 

kam sie nach Donaumünster bei 

Donauwörth. Im Jahre 1960 baute sie dort 

ein Haus. Arbeit fand sie in den verschiedenen 

Industriebetrieben in Donauwörth 

und Bäumenheim. Als sie 1983 in Rente 

ging, heiratete sie den Witwer Richard 

Kokyta, welcher aus Schimmelsdort, Kreis 

Tropau, stammt. Sie besuchte, wann immer 

es ihr möglich war, die Heimattreffen in 

Schwarzbach. An den beiden letzten konnte 

sie aus gesundheitlichen Gründen nicht 

mehr teilnehmen. Ihr Ehemann Richard 

pflegte sie aufopfernd nach drei Schlaganfällen 

und einem Herzinfarkt. Unter großer 

Anteilnahme wurde sie auf dem Friedhof 

in Harburg (Schwaben), dem Wohnort 

ihres Sohnes beigesetzt. Ich danke Herrn 

Otmar Jungwirth für diese Mittelung. Bei-

den Verstorbenen soll unser Gedenken im 

fürbittenden Gebet gelten. Im Gebet für 

unsere Verstorbenen bringen wir unsere 

Verbindung mit ihnen doch wohl am besten 

zum Ausdruck. 

Edmund Schrimpf 

Stein 


Schönbauer Alois (Steffl) 2.2. Plattetschlag, 

Amrichshausen; 77. Latka 

Johanna geb. Fischer (Rotbauer) 2. Perschetitz, 

Forchheim; 76. Herndorf Mathilde 

geb. Mathe (Jungbaun) 4. Quittosching, 

Manching; 74. Stich Johanna geb. Hable 

(Maka) 4. Schwiebgrub, Buchloe; 75. Rudolph 

Anna geb. Schönbauer (Steffl) 5. Plattets., 

Ohrenbach; 74. Ehrentaler Rosa geb. 

Rabhansl (Wollner) 5. Schwiebgrub, 

Preying; 76. Lang Hermine (Afrin) 6. Benetschlag, 

Beratzhausen; 76. Strohm Hermine 

geb. Janovsky 6. Plattets., Wendlingen; 77. 

Fischer Johann 7. Plattets., Montrael Kanada; 

71. Berger Marie geb. Harsch (Wenisch) 

9. Tussetschlag, Hirschbach; 77. Bernkopf 

Marie geb. Neubauer (Longer) 11. Hossen, 

Karslruhe; 74. Jeschke Resi geb. Prucha 11. 

Meisetschlag, Filderstadt; 71. Stürzl Franz 

13. Aalen; 79. Woitsch Aloisia geb. Prucha 

13. Quittosching, Filderstadt; 76. Sommer 

Maria geb. Wollner 13. Plattetschlag, Esslingen 

N.; 75. Pollack Franz 15. Meisetschlag, 

Ellwangen; 81. Hintereder Hedwig 

geb. Lang (Afirn) 16. Benetschlag, Beratzhausen; 

83. Mathe Marie (Jungbaun) 18. 

Quittosching, Manching; 81. Hönl Marie 

geb. Schläger 19. Irresdorf, Bellenberg; 78. 

Piller Theresia geb. Breitschopf 19. Quittosching, 

Schorndorf; 70. Mugrauer Johann 

(Iri) 21. Quittosching, Boos; 69. Schläger 

Wenzel 23. Irresdorf, Bellenberg; 67. Grill 

Matthias (Boir) 24. Tichtihöfen, Ulm; 75. Hogen 

Marie geb. Lang (Schmied) 25. Perschetitz, 

Friedberg; 81. Jungbauer Anna 25. 

Plattetschlag, Heroldstatt; 75. Baumgartl 

Hermine geb. Wick (Rialwenzl) 26. Irresdorf, 

Velden Vils; 75. Schwab Hermine geb. 

Breitschopf (Pedern) 27. Quittosching, 

Karlsruhe; 74. Berndl Johann (Hauber) 28. 

Irresdorf, Untergriesbach; 70. Grill Adolf 

22.12.04 Tichtihöfen. 

✞ 

Nach längerem Leidensweg durfte am 

14.9.04 Herr Gerhard Stifter (Sohn 

vom Gunzl, Stein) im Alter von 58 Jahren 

aus dem Leben scheiden. Unter großer Beteiligung 

von Verwandten und Freunden 

wurde er auf dem Friedhof in Kohlgrub bei 

Wasserburg am Inn zur letzten Ruhe gebettet. 

Um ihn trauern seine Frau Hanni 

und Tochter mit Familie. An seinem Todestag 

am 14.9. erlitt sein Bruder Franz einen 

Herzinfarkt, von dem er sich nicht mehr 

erholte. Am 8.12. ereilte ihn der Tod im 

Krankenhaus in Prien am Chiemsee, mit 68 

Jahren. Eine große Trauergemeinde nahm 

auf dem Friedhof in Albertaich von ihm 

Abschied. Herr Stifter besuchte gern mit 

seinen Brüdern Stein zu den Pfarrtreffen. 

Es gab ja manchmal die Möglichkeit sein 

Elternhaus Gunzl Wirtshaus in Stein zu 

besichtigen. Franz war mit Leib und Seele 

Landwirt und so half er stets seinem Bruder 

Siegfried auf dem Hof in Allertsham. 

Seine Geschwister Alois, Anni, Adolf, Walter 

und Siegfried mit Familien haben einen 

lieben Bruder verloren und werden 

ihn stets in guter Erinnerung behalten. - 

Von ihrer schweren und langjährigen 

Krankheit wurde am 18.12. Frau Marie 

Hirsch geb. Breitschopf (Pedern Häusl) aus 

Quittosching erlöst. Sie wurde von Tochter 

Ingrid und Sohn Richard bis zu ihrem 

Tode liebevoll gepflegt und umsorgt. Frau 

Hirsch war der Mittelpunkt der Familie 

und stets bereit die Enkel zu betreuen und 

den Kindern zu helfen. Ihr Mann Alois ging 

ihr bereits vor 12 Jahren im Tode voraus. 

Frau Hirsch hing besonders an unserem 

Böhmerwald und es gab kein Treffen, an 

dem sie nicht teilnahm. Jedes Jahr fuhr sie 

zu unserem Pfarrtreffen nach Stein, obwohl 

sie schon sehr schwer krank war. Auch 

2004 durfte sie noch einmal in die alte 

Heimat fahren, um vermeintlich neue Kraft 

für ihr Leiden zu schöpfen. Viele Verwandte 

und Bekannte, Freunde gaben ihr auf 

dem Friedhof in Baindlkirch das letzte 

Geleit. Beim Requiem, welches vor dem 

Begräbnis zelebriert wurde, erklang zum 

Schluss, auf einer Harfe gespielt, das Böhmerwaldlied, 

als letzter Gruß. Um eine 

herzensgute Mutter und Oma trauern ihre 

Tochter und Sohn Richard mit Familien, 

sowie die Geschwister Resi, Anni und Bruder 

Rudi. Der Herr gebe unseren lieben 

Verstorbenen die ewige Ruhe. 

Resi Piller 

Stögenwald 


Tussetschläger Maria geb. Ernecker 

(Lepoln) 3.2. Mayerbach; 86. 

Lausberger Josef 4. Mayerbach; 75. Pichler 

Willibald 3. Mayerbach; 81. Paleczek Otto 

(Melmerheger) 11. Radschin; 91. Grobauer 

Paula (Hounziegl) 17. Fleißheim. 

Franz Bauer 

Stuben 

Gustav Stifter hat sich mit folgender Bitte 

an mich gewandt: Er sucht für seine Stuben-Chronik 

folgende Fotografien: 1) Bilder 

von den Stubener Haarstuben; 2) alleinstehender 

Häuser im Außenbereich; 3) 

Bilder von Karlshöfen: 4) ebenso von Hossenreith, 

außerdem Folgendes: Am Kreuzberg 

haben die Arbeitslosen in den Felsen 

Sprüche eingraviert. Wer weiß noch, 

wer so dabei war? Wer kennt noch einen 

Spruch? Wann genau war das? Dann gab 

es einen Brauch Wulfenlesen. Wer weiß 

darüber noch etwas? Sie können sich an 

mich wenden, oder bei mir die Anschrift 

von Stifter Gustav erhalten. 

In die ewige Heimat eingegangen ist 

✞ 

Frau Marie Klotz, Tochter von Kapel- 

lenschmid, wohnhaft in Linz (10/04). 

Ingrid Feil 

Tisch 


Reindl Resi geb. Loschko 1.2. 

Dobrusch; 75. Zent Maria geb. Binder 

(Kneifler) 2. Klein-Zmietsch Nr. 19; 82. 

Schuster Theresia geb. Jungwirth (Schuasta) 

4. Klein-Zmietsch Nr. 22; 65. Jungwirth 

Rudolf (Goasbaurn) 5. Klein-Zmietsch Nr. 1; 

75. Sanda Walter (Schanda Walter 8. Tischmühle 

Nr. 29; 83. Jungbauer Hans (Waschenwirt) 

Oxbrunn Ng. 25; 60. Matschi Herbert 

(Goasbaurn) 12. Rubenz Nr. 4; 90. Nachlinger 

Anna geb. Nußko (Kögler) 12. Tisch Nr. 

30; 90. Kurz Maria geb. Janda 13. Tisch u. 

Prachatitz; 60. Meisinger Herbert (Jakschi) 

13. Althütten; 83. Nachlinger Wenzel 

(Schmied) 13. Dobrusch Nr. 18; 83. Dichtl 

Maria geb. Häusler (Markusschuasta) 14. 

Althütten; 78. Hundsnurscher Anna (Schinka) 

15. Tisch Nr. 22; 76. Laschka Franziska 

(Tuschka) 18. Scharfberg; 82. Loschko Hedwig 

geb. Albrecht (Blosei) 18. Rubenz Nr. 2; 

75. Anderl Josef (Anala) 19. Oxbrunn Nr. 19; 

65. Polichronidis Herta (Schmied) 20. Paulus; 

83. Lang Josefa geb. Leuchtenmüller 

(Hüttenschneider) 21. Althütten; 76. Sitter 

Maria geb. Rauscher (Tschaker) 21. 

Dobrusch Nr. 17; 90. Czech Ida (Schinka 

Stübl) 23. Tisch Nr. 22; 75. Wahlandt Albina 

geb. Jungbauer (Schuaheisler Stübl) 25. Siebitz. 

Bartholomäus Strahwald wurde am 

✞ 28.3.1919 in Proßnitz im Böhmerwald 

geboren. Seinen Vater konnte er nicht 

mehr kennen lernen, er war im 1. Weltkrieg 

schon vor seiner Geburt gefallen. 

Seine zwei älteren Brüder kamen aus dem 

2. Weltkrieg nicht mehr zurück. 

Eine Schwester war bereits 

sehr jung gestorben. Am 

5.6.1940 heiratete er Anna Liebal 

(Huisn) aus Oxbrunn und 

die junge Familie zog nach 

Stuben 

Holzbrücke über die Moldau 

beim Bernecker

Tisch. Von 1938 bis Kriegsende war er bei 

der deutschen Wehrmacht, mit Einsätzen 

in Frankreich und Afrika. 1945 geriet er in 

französische Gefangenschaft. Im April 

1946 erfolgte die Vertreibung aus dem 

Böhmerwald und seine Frau musste mit 

ihren vier kleinen Kindern und ein paar 

Habseligkeiten innerhalb weniger Tage 

die Heimat verlassen. Nach vielen Zwischenstationen 

landete die Familie durch 

Zwangseinquartierung bei Bauern in der 

heutigen Gemeinde Wiesenttal in der 

Fränkischen Schweiz. Nach seiner Entlassung 

1948 fand er durch das Rote Kreuz zu 

Frau und Kindern in der neuen Heimat. Auf 

engstem Raum, unter ärmlichen Verhältnissen 

lebend, war die Sorge um das tägliche 

Brot im wahrsten Sinne des Wortes 

überlebenswichtig. 1952 bezog die Familie 

ihr von der St.-Josephs-Stiftung Bamberg 

errichtetes Eigenheim in Ebermannstadt. 

Auch seine Mutter, Anna Strahwald, 

geb. Simmerl (sie verstarb 1969) zog mit 

ins neue Heim. Nach einigen Zwischenstationen 

bei den verschiedensten Arbeitgebern 

- ob beim Straßenbau oder sonst wo, 

jede Arbeit musste angenommen werden, 

um Geld zu verdienen - begann er 1957 

seine Beschäftigung beim damaligen 

Landratsamt Ebermannstadt im Sozialhilfeamt. 

1981 ging er - inzwischen durch die 

Gebietsreform am Landratsamt Forchheim 

- in den Ruhestand. In den letzten Jahren 

bis zum Tode seiner Ehefrau Anna am 

22.3.1987, pflegte er diese zu Hause. Aus 

der Ehe stammen neun Kinder, mit 

inzwischen 18 Enkeln und 19 Urenkeln. 

1992 erlitt er einen Schlaganfall und war 

ab diesem Zeitpunkt in steigendem Maße 

auf Pflege angewiesen. Bis 2000 wurde er 

aufopfernd von Frau Marianne Lauterbach 

in deren Haus betreut. Ab August 2000 - 

er war der erste Bewohner der Pflegestation 

- lebte er bis zu seinem Tode im neu 

erbauten Seniorenzentrum in Ebermannstadt. 

So lange es seine Zeit und seine Kräfte 

erlaubten, nahm er rege teil am gesellschaftlichen 

und kirchlichen Leben in 

Ebermannstadt. Kein Sonn- und Feiertag 

ohne Gottesdienstbesuch. Er war begeisterter 

Teilnehmer an vielen Pfarrfahrten. 

Bei der Ortsgruppe der SL, bei der KAB 

zählte er, ebenso wie beim Gartenbauverein 

zu den Gründungsmitgliedern. Seine 

große Liebe galt dem Wandern in den 

Bergen und vor allem seinem Garten, den 

er liebevoll pflegte. Am 30.11.04 verstarb 

Bartholomäus Strahwald und am 2.12. wurde 

er nach dem Requiem in der Stadtpfarrkirche 

auf dem Friedhof in Ebermannstadt, 

im Familiengrab beigesetzt. 

Franz Platzer 

Am 12.9.04 starb Frau Maria Rzadek 

✞ 

geb. Jungbauer (Trutzler) aus Siebitz. 

Sie wurde am 31.1.1922 geboren. Nach der 

Vertreibung wohnte sie mit ihrem Ehemann 

und sechs Kindern in Bad Urach. 

Später übersiedelten sie in die Nibelungenstraße 

34 nach Sickenhausen bei Reutlingen. 

Den Angehörigen unser herzliches 

Beileid. - Im Alter von 81 Jahre starb am 

2.12.04 Oberlehrer i.R. Karl Franz Neubauer 

(Deutschn Franz). Er wurde am 

14.5.1924 in Tisch Nr.39 (Deutschn Stübl) 

geboren und ist mit vier Geschwistern 

aufgewachsen. Nach dem Besuch der 

Volksschule in Tisch besuchte er die Bürgerschule 

in Kalsching, danach studierte 

er in der Lehrerbildungsanstalt in Krummau. 

Aus der Ehe mit Renate, geb. Boenke 

gingen fünf Kinder hervor. 

Johann Jakesch 

Tusset 


Hable Hilde geb. Bayer 22.1. Dachau; 

65. Nigl Rosa geb. Jungwirth 31. 

Raeren Belgien; 81. Krieg Ilse geb. Müller 

12.2. Tiefenbach; 76. Schneider Frieda geb. 

Heininger 23. Augsburg; 72. Schacherl Hubert 

24. Hutthurm; 77. Bauer Josef 25. Ludwigsburg; 

84. Mauritz Josef 26. Schweinfurt. 

Erika Schmid 

Tweras 

Das diesjährige Treffen der drei 

Böhmerwaldgemeinden Kirchschlag, 

Lagau und Tweras ist für den 4.9. 

in der Patengemeinde Murr festgelegt. Wir 

bitten heute schon, diesen Tag vorzumerken 

der der Zusammengehörigkeit wie 

immer gewidmet sein wird und dies nach 

58 - 59 Jahren des Auseinandergerissensein. 

Das Jubelpaar Franz und Maria Gubo 

(Jobsten - Alsching) feierten am 28.11. in 

der Filialkirche St. Nikolaus in Dettingen 

ihre goldene Hochzeit. Aus Dankbarkeit 

für die Liebe und Sorge, die sie so reichlich 

erfahren konnten, begleiteten sie die 

Kinder mit ihren Gatten und Enkelkinder. 

Für die Tweraser sage ich dem noch rüstigen 

Jubelpaar herzlichen Glückwunsch, 

Gesundheit und Gottes Segen, sowie noch 

viele gemeinsame Jahre auf Euren weiteren 

Lebensweg. 

Ehrung: Am 14.11. wurde in Rottenburg 

vom H.H. Diözesanbischof Gebhard Fürst 

23 Frauen und Männer die Martzinusmedaille 

verliehen. Dabei war auch Josef 

Bürgstein (Rauscher - Putschen) der sich 

in seiner Pfarrgemeinde St. Maria des 

Friedens in Freiberg/N durch sein vielseitiges 

Einbringen verdient gemacht hat. 

Beim Festakt im Rottenburger Bischofshaus 

sagte Fürst „die Medaillen-Träger 

stünden für viele, die sich aus ihrem christlichen 

Glauben heraus für andere einsetzten… 

In unserer Welt würde es menschlich 

viel kälter, wenn es solche Glaubenszeugen 

nicht mehr gäbe…“ Weiter sagte 

er „…dass dort, wo vom Glauben motivierte 

Menschen sich tatkräftig für andere einsetzen, 

die Botschaft Jesu Christi und damit 

Jesus Christus selbst lebendig wird.“ 

Die Angehörigen der Pfarrei Tweras und 

Tweras 

Bischof Fürst und Josef Bürgstein bei der 

Verleihung. 

alle Böhmerwäldler freuen sich mit Lm. 

Bürgstein und danken für seinen selbstlosen 

Einsatz und sagen herzlichen Glückwunsch. 


Jaksch Marie 4.2.; 55. Bär Hermine 

4.; 91. Zelenka Franziska 7.; 77. Tomschi 

Josef 12.; 82. Hötschl Johann 13.; 75. 

Marka Lore 15.; 76. Bendl Albert 17.; 77. 

Hutter Maria 18.; 78. Haas Emma 18.; 83. 

Jaksch Franz 22.; 77. Jaksch Johann 22.; 85. 

Tweraser Josef 26.; 60. Bendl Helga 27.; 80. 

Mayer Anna 28.; 77. Müller Anna 29.. 

In die ewige Heimat ist uns am 

✞ 

11.11.04 Frau Anna Weiß, geb. Tomschi 

(Spielmanwertel – Oberzwiedlern) im Alter 

von 74 Jahren vorausgegangen. Sie 

wurde am 13.11. auf dem Friedhof Wallersdorf 

von ihren Angehörigen, Verwandten 

und Nachbarn aus der alten und neuen 

Heimat zu ihrer Ruhestätte geleitet. Die 

heimgegangene Frau Weiß wurde von einen 

Herzinfarkt heimgesucht, der ihr Leben 

auslöschte. Um die Verstorbene trauern 

ihr Gatte, mit dem sie seit 1951 den 

gemeinsamen Weg gegangen ist, sowie 

ein Sohn mit Gattin, Schwiegertochter und 

vier Enkel. Dem zweiten Sohn mit erst 49 

Jahren musste die Mutter 2001 ins Grab 

nachschauen. Schon 1953 hat sich die Familie 

Weiß in Wallersdorf ein neues Zuhause 

geschaffen. 20 Jahre später ein weiteres 

Haus gebaut. Die Eheleute Weiß haben 

über 20 Jahre in einem Seniorenheim gearbeitet. 

Den trauernden Hinterbliebenen 

gilt unsere innigste Anteilnahme. Frau 

Weiß ruhe in Frieden. Kondolenzanschrift: 

Josef Weiß, Lahrstraße 24, 94522 Wallersdorf. 

- Wie mir erst jetzt gesagt wurde, 

verstarb Mitte Juni 04 Herr Ludwig Kratscheyr 

im Alter von 76 Jahren. Er wurde 

auf dem Friedhof Neureut von seinen Angehörigen, 

Freunden und Bekannten aus 

der alten und neuen Heimat zu seiner Ruhestätte 

geleitet. Um den Verstorbenen 

trauern seine Gattin, zwei Kinder und zwei 

Enkel. Ludwig Kratschmeyr wurde von einem 

Herzinfarkt überrascht, der sein Leben 

ein Ende setzte. Ludwig war in der 

Autoindustrie bis zu seinem Ruhestand 

tätig und wohnte in Neureut bei Karlsruhe

mit seiner Familie in einer sehr geräumigen 

Eigentumswohnung Den trauernden 

Angehörigen gilt unsere innigste Anteilnahme. 

Ludwig ruhe nun in Gottes Frieden. 

Kondolenzanschrift: Frau Kratschmeyr, 

Amselweg 13, 76149 Karlsruhe/Neureut. 

Johann Bürgstein 

Untermoldau 

Herzliche Glückwünsche: 84. Klara 

Kurz geb. Herbst (Frau v. Rudolf 

Kurz) 2.2. Eggetschlag, Sauerlach; 

84. Hans Kefer (Machtl) 4. Eggetschlag, Büchenbach 

Ottersdorf; 64. Rudolf Mayer (Wienfranz) 

6. Gelsleiten, Mainburg; 76. Anna 

Grimbs geb. Kalischko (Hirter) 8. Sarau, 

Breitenberg; 76. Willibald Köpl (Ob. Leichtner 

Mieter) 8. Un., Hasselroth; 76. Hilde Persig 

geb. Schaffer (Bauner) 8. Sarau, Zwickau; 

82. Josef Spitzl (Osn) 9. Gelsleiten, Neckarbischofsheim; 

63. Franz Siegfried Plank (Frini) 

9. Sarau, Dürrwangen; 63. Adolf Friedl 

(Mothulsn) 16. Sarau, Großbottwar; 60. Franz 

Friedl (Mothulsn) 17. Sarau, Affalterbach; 66. 

Dr. med. Adolf Koch (Kou) 18. Un., Fürth; 67. 

Josef Göggerle (Mann von Burgi Göggerle 

geb. Köpl) (Boarhaisl Sarau) 19. Aalen; 61. 

Hannelore Friedl (Frau von Adolf Friedl) 

(Mothuisn Sarau) 19. Großbottwar; 89. Franz 

Kurz (Mieter) 22. Eggetschlag, Bellenberg; 

80. Franz Spitzl (Osn) 23. Gelsleiten, Neckarbischofsheim; 

66. Annette Füssers geb. 

Hammerlindl (Miesauer) 24. Eggetschlag, 

Krefeld-Inrath; 86. Maria Winkler (Bernhardl) 

26. Un., A-Wels; 75. Paula Reiter geb. 

Kalischko (Hirter) 26. Sarau, A-Haslach; 70. 

Adolf Jungbauer (Mini) 26. Eggetschlag, 

München. Helmut Nodes 

Wettern 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Mirschitska 

Fritz 3.2. Georgensgmünd; 

82. Großmann Gretl geb. Maurer 4. 

Pötschmühle, München; 78. Pernecker Johann 

6. Unterhaching; 68. Marxova Emma 

10.; 71. Kunkel Maria geb. Schuster (Tomschi) 

12. Hoschlowitz, Heigenbrücken; 81. 

Schulz Johanna geb. Pecho (Anderl) 16. Luschnee, 

Altendorf; 72. Krausengger Fritz 20. 

München; 82. Rev. Th. Dr. Franz Richard 21. 

Krummau; 72. Freund Regina geb. Klissenbauer 

(Binder) 24. Kleinostheim; 81. Moser 

Berta geb. Prokschy (Blosl) 27. Thalberg; 64. 

Grill Margarete geb. Wawatschek 27. Freudenthal. 

Erich Klissenbauer 

Buchers 

Liebe Landsleute! Soweit möglich wollen 

wir das Wiedersehen am zweiten Wochenende 

im September an der Heimatgrenze 

weiterführen. Es werden Grenzöffnungen, 

so wie im letzten Jahr, für Mai, Juni, September 

und für 26.10. beantragt. Das Wiedersehen 

mit Buchers ist traurig, nachdem 

fast alle Häuserruinen im letzten Jahr entfernt 

bzw. eingeebnet wurden. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Aichinger 

Josef 3.2. Silberberg, Ludwigsburg; 

78. Weilguny Franz 15. 

Schwarzviertel, Leogang; 82. Menz Anni 

(Hietlrtischler) 18. Bremen; 75. Maierhofer 

Maria (Pehmer) 25. Diedorf-Jettenbach. 

G. Bierampl 

Gollnetschlag 


Spiegler Mathilde geb. Jaksch 

(Woundrer) 3.2. Goll. 19, Augsburg; 

69. Lechner Rossa geb. Würstl 10. Goll. 85, 

Linz; 68. Schuh Walter (Lipein) 12. Goll. 59, 

Malsch; 72. Reindl Franz (Feinzler) 15. Goll. 

65, Wirges; 67. Lehmacher Anton (Liss) 17. 

Goll. 92, Karlsruhe; 85. Spindler Katharina 

geb. Jaksch (Alwinasn) 18. Goll. 7, A-Pasching; 

94. Würstl Rosa geb. Schicho (Weber) 

20. Goll. 85, A-Leonding; 62. Wögler 

Leopold (Putzn) 20. Goll. 67, Buchen; 72. 

Grubmüller Johann 21. Goll. 42, Wien; 63. 

Spindler Franz (Sohn v. Eiwinasn Kathi) 26. 

Goll. 7, St. Martin bei Traun. 

Ende Oktober 04 verstarb in Wien, 

Exelberg – Stockwiesen 13, Franz Wer- 

✞ 

ner (Würstl Franzi) aus Gollnetschlag 80, 

im Alter von 74 Jahren. Um ihn trauern seine 

Gattin Maria, drei Kinder und ein Enkel. 

Rosa Eder 

Heuraffl 

Heuraffler in Istanbul getroffen! Anlässlich 

einer Reise nach Istanbul wurden meinem 

Ehemann und mir, Heidi Zapf, geb. Hammerlindl, 

das Ehepaar Karl und Siggi Rehberger 

aus Esslingen vorgestellt. Spontan 

erinnerte ich mich an den Namen und 

fragte Herrn Rehberger, ob ihm der Ort 

„Heuraffl“ etwas sage. Er antwortete total 

überrascht: „In Heuraff1 bin ich geboren.“ 

Ich darauf. „Ich auch.“ Als ich meinen 

Mädchennamen nannte, konnte er sich 

sofort an meinen Vater erinnern. In der 

Zwischenzeit haben wir uns in Esslingen 

und Rechberghausen mit meinen Eltern 

getroffen. Wir planen, in diesem Jahr gemeinsam 

eine Radtour an der Moldau nach 

Heuraffl zu machen. 

Am 28.11. feierten Albert Hammerlindl, 

geb. am 24.3.1917 in Heuraffl und seine 

Frau Hedwig (geb. Sulzer), geb. am 

18.9.1918 in Wadetschlag, das Fest der diamantenen 

Hochzeit. Seit der Vertreibung 

am 24.8.1946 wohnen sie in Rechberghausen, 

Kr. Göppingen, im 1953 bezogenen 

Eigenheim mit Tochter Ingrid und Schwiegersohn 

Bernd. Gefeiert wurde im engsten 

Familienkreis mit den Töchtern Heidi 

und Ingrid, den Schwiegersöhnen und drei 

Enkeln. Dem Jubilar geht es gesundheitlich 

relativ gut, er kann noch seinen Garten 

bestellen, seine Frau wird von den 

Töchtern betreut, kann aber noch jeden 

Tag das Bett verlassen. 

Ich danke Heidi Zapf für diese Informationen. 

Auf diesem Wege grüßen alle Heuraffler 

und gratulieren den sehr heimatverbundenen 

Eltern zu diesem seltenen 

Jubiläum und wünschen für die Zukunft 

alles Gute und Gottes Segen! Gerne würden 

wir auch nach Abschluss der geplanten 

Radtour durch den Böhmerwald der 

Familien Zapf und Rehberger ihre Erlebnisse 

und Eindrücke erfahren. 

Heuraffler Treffen an Fronleichnam. Es 

geht uns wahrscheinlich allen gleich, 

uns rennt die Zeit davon. Das sieht 

man auch daran, dass wir in diesem Jahr 

auf die 10-jährige Einweihungsfeier unserer 

renovierten Kirche zurückblicken können. 

Dies und auch der Wunsch vieler Heuraftler 

bewegen mich dazu, Ende Mai über 

Fronleichnam, (Gottesdienst am 29.5.) 

wieder ein Heuraffler-Treffen in unserer 

früheren Heimat durchzuführen. Näheres 

wird noch bekannt gegeben. Gebt bitte 

diesen Termin weiter, es erfolgen nur 

schwerpunktmäßig Einladungen. Ich wünsche 

mir und es würde meine Arbeit wesentlich 

erleichtern, wenn ich öfters so 

gute Berichte erhalten würde. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Ortner 

Franz 2.2. Lautrach; 65. Lischka 

Hermine geb. Dolzer 6. München; 76. 

Grill Franz 10. Prüßberg; 90. Lackinger Maria 

geb. Friedl 11. Freiberg; 76. Schwarzinger 

Josef 19. Ditzingen; 77. König Ida geb. 

Schaffer 20. Pappelau; 85. Brunner Maria 

geb. Atzmüller 21. Rudelzhausen; 65. Sonnberger 

Wilfriede geb. Maier 22. Altbach; 83. 

Presl Franziska geb. Wastl 27. Aichschieß; 75. 

Steininger Walter 27. Hohenlimburg; 85. Atzmüller 

Rudolf 28. Linz; 85. Wakolbinger Johann 

28. Klingenmünster. 

Am 22.11.04 ist Ernest Magerl in Alt- 

✞ 

dorf im 77. Lebensjahr verstorben. Er 

wurde am 25.7.1928 geboren und stammt 

aus Vorder-Heuraffl Nr. 62. Im Alter von 80 

Jahren verstarb am 26.11.04 in Illertissen- 

Betlinshausen Sepp Nohr. Er war mit Anni 

Wagner (Schneiderpoidl) verheiratet. Näheres 

ist leider nicht bekannt. Unsere Anteilnahme 

in beiden Fällen gilt den Hinterbliebenen. 

Der Herr gebe ihnen die 

ewige Ruhe. 

Oswald Sonnberger 

Kapellen 

In unserem schönen Böhmerwald sind 

zurzeit die Schiwanderer unterwegs. Was 

war das damals für eine Freude: Schlittenfahren, 

Schi - und Schlittschuhlaufen. Wir 

hatten ja nicht zu viele Möglichkeiten. 

Zuerst die Arbeit, dann das Spiel, hieß es 

halt 

Ludwig Sonnberger (Dobring) hatte im

zurückliegenden Jahr immer wieder mit 

gesundheitlichen Problemen zu kämpfen. 

Wir wünschen ihm für 2005 eine Stabilisierung. 

Bei seiner Zwillingsschwester 

Berta Kappl (Steppach b. Augsburg) hat 

sich eine wesentliche Besserung ihres 

zeitweise recht kritischen Zustandes eingestellt 

und wir hoffen, dass es im neuen 

Jahr weiter aufwärts gehen möge. Lieber 

Ludwig, lb. Berta haltet die Ohren steif und 

lasst Euch nicht unterkriegen! 

Bei einem Gespräch mit Frau Maria Draxler 

(Schönfelden/Hornetschlag) erfuhr ich, 

dass ihr Bruder Franz Hengster ebenfalls 

mit gesundheitlichen Problemen zu kämpfen 

hat. Aus diesem Grund konnte er im 

vergangenen Jahr mit ihr und Schwester 

Elfriede in GugIwald und beim Remstaltreffen 

nicht dabei sein. Ihm und Ehemann 

Anton, der nach einem Schlaganfall gesundheitlich 

belastet ist, wünschen wir 

eine Besserung ihrer gesundheitlichen 

Beeinträchtigungen. 

Die Heger Maritschl (Kapellen) sagte mir 

im Gespräch über ihren verstorbenen 

Schwager, dass es ihrer Schwester Hildegard, 

wohnhaft in Weidach bei Ulm/Donau, 

zur Zeit gesundheitlich nicht so gut geht. 

Dass die derzeit laufenden therapeutischen 

Maßnahmen zu einer Wiederherstellung 

der Gesundheit führen mögen, 

das lb. Hilde wünschen wir von ganzem 

Herzen. Bei diesem Gespräch erinnerten 

wir uns als Hilde geboren wurde und ich 

als Bub dann ca. zwei Wochen später (Ende 

Nov. 1930) zum Heger kam. Ihre Mutter 

hatte sie auf dem Arm. „Do schau her“, 

sagte sie zu mir, „hiazt haum ma dou nou 

sou a kloans Butzei kriagt.“ Sie hielt mir’s 

hin und sagte: „Geh, gib ihr a Bussei, iss 

nit ah schei’s Meischei won?“ Ich war ziemlich 

verwirrt, kam dann doch ihrer Aufforderung 

nach. Ich erinnerte mich an den 

Tag ihrer Ankunft, als ihr Vater beim Pochner 

das Hüttendach ausbesserte. Er bekam 

die Post, er möge heim kommen. Die 

Pochnerin, die unter der Haustür stand 

sagte; „Du, i glaub’, ba dir is da Oufn 

zaumgfoln.“ Die Schwestern herzten sie 

als willkommenes Püpple, Maritschl als 

die Älteste hatte neben der Lust auch bald 

die Last: „Nimm dir’s na mit und pass af 

sie af“, hieß es bald, wenn sie aus der 

Schule kam. Ja, so war es halt. Wir Kinder 

hatten halt unsere kleinen und großen 

Pflichten zu erfüllen. Der Heger hatte neben 

der Landwirtschaft und dem Musikmachen 

mit seiner Harmonika auch noch 

die Arbeit als Zimmermann. Wenn wo ein 

Dachstuhl aufzurichten war, mussten 

vorher die Stämme in der Länge und zum 

Vierkantholz mit Beil und Säge bearbeitet 

werden. Das maßgetreue Fertigen im Sägewerk, 

wie es heute üblich ist, gab es 

damals ja noch nicht. Mit einer Schnur, die 

vorher durch rote Farbe gezogen und dann 

über das Holz gespannt wurde trug man 

eine Markierung auf, nach der dann mit 

dem Beil gearbeitet wurde. Das war noch 

echte Zimmermannskunst. Als sich Sohn 

Franz nach seiner Lehre als Fleischhacker 

(so sagte man damals zum Metzger) im 

Elterhaus selbständig machte, waren umfangreiche 

Umbauarbeiten nötig. So war 

auch die Anlage eines „Eiskellers“ notwendig. 

Das auf der „Schwelle“ im Wiesengrund 

winters sich bildende Eis wurde 

zersägt, mit Ziehschlitten ans Haus gebracht, 

zerkleinert und in der mit Brettern 

und Stroh gebildeten Isolierung eingestampft. 

Franz konnte seinen Betrieb, der 

aufgrund seiner ausgezeichneten Leistungen 

bald großen Zuspruch fand, nicht lange 

ausüben. Er musste einrücken und kam 

aus dem Krieg nicht mehr heim. Im Laden 

betrieb Schwester Peppi zwischen 1940 

und 1945 die Poststelle. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Jäger 

Adalbert (Wostl) 1.2. Dobring, 

Eichtersheim; 79. Schmitt Maria geb. 

Vieböck (Simandl) 1. Schönfelden, Wiesenbach; 

66. Hofmann Maria Josefa geb. Tillmann 

(Bäckerhansl) 2. Oettingen; 69. Hochreiter 

Maria geb. Schimpl 2. Frauenthal, Linz; 

74. Thumfart Johann 2. Hornetschlag, Pforzheim; 

84. Prieschl Katharina geb. Scuy (Maurerhansl) 

2. Lindberg, Ludwigsburg; 62. Hatzelmann 

Alfred (Heger) 3. Hornets., Wielenbach; 

64. Lehmann Heinrich (Traxl-Häusl) 

6. Mühldorf, Gerlingen; 76. Haudum Rudolf 

(Prieschl) 6. Lindberg, Winnenden; 76. Martetschläger 

Caezilia geb. Holzmann (Sefa- 

Friedl) 6. Schönf., Augsburg; 84. Hehenberger 

Simon (Herberger) 6. Lindberg, Salzgitter; 

61. Puffer Alois 10. Honrets., Renchen; 

71. Fechter Ottilie geb. Oppenauer (Opnauer) 

10. Schönf., Backnang; 70. Soleger Maria 

geb. Fuchs (Bechler) 12. Frauent., Gräfelfing; 

76. Oppenauer Hildegard geb. Dobringer 

(Gregern) 12. Schönf., Mühlhausen; 

85. Janko Anna geb. Korber (Janko) 12. Frauent., 

München; 60. Staud Gertrud geb. 

Tschandl (Fuchsn) 15. Neuhäuseln, Geisenfeld; 

68. Weber Ellen (Jordan) 15. Giengen 

Brenz; 60. Schuster Erich (Benharten) 16. 

Lindberg, Karlsfeld; 84. Feigl Eduard 16. 

Neuhäuseln, Linz; 65. Mautner Marianne 

geb. Beyer (Scherhaufer) 17. Minichschlag, 

Erbendorf; 82. Haberfellner Tilli geb. Traxler 

(Traxl-Häusl) 17. Mühldorf, Leonding; 68. 

Holzer Franziska geb. Mautner (Minichschlag) 

18. Abdank-Hundsruck, Erbendorf; 

61. Lehmann Monika geb. Mühlböck (Egidi 

Franzl) 19. Neuhäuseln, Karlsruhe; 65. Stürzl 

Franz (Hoireidl) 19. Neuhäuseln, Eppinger; 

70. Zeman Berta geb. Lepschy (Jordan) 19. 

Lipno CR; 75. Hehenberger Hubert (Wirtwenzl) 

19. Schönf., Guglwald; 63. Preitschopf 

Helmut (Egidi Wertl) 21. Neuhäuseln, Büching; 

76. Wimmer Emma geb. Hengster 21. 

Hornets., Wiesloch; 83. Lang Josefa geb. 

Leuchtenmüller (Doichst.-Häusl) 21. Altdorf 

Pfettrach; 84. Donabauer Franz 21. Schönf., 

Wayer Enns; 61. Pröll Gertrud geb. Hirsch 

22. Neuhäuseln, Walzbachtal; 61. Mautner 

Berta geb. Greger (Scherhaufer) 22. Minichschlag, 

Erbendorf; 65. Sonnberger Wilfriede 

geb. Maier (Hugo) 22. Kap. Waldh., Altbach; 

84. Hanetzeder Maria geb. Hilgärnter 

22. Ulrichsdorf, Steyr; 65. Presl Ernst (Zainhofer) 

23. Dobring, Untergriesbach; 75. 

Nussbaum Johanna geb. Sonnberger (Stadler) 

23. Hornets., Eschenbrunn; 64. Hehenberger 

Ehrenfried 24. Hornets., Abstatt; 69. 

Jäger Paula geb. Sonnberger (Wostl) 24. 

Dobring, Eichtersheim; 72. Martetschläger 

Josef (Stiftmüller) 25. Stift, Straubing; 72. 

Martetschläger Johann (Stiftmller) 25. Stift, 

Zell; 65. Geier Anna geb. Hofmann (Bernhardl) 

27. Dobring, Maulbronn; 78. Enzenhofer 

Mathilde geb. Zdebor 27. München; 

63. Staudinger Walter (Hofmann) 28. München; 

65. Weber Rudolf (Lüppl Hauns) 28. 

Pfinztal; 73. Richter Anni geb. Hehenberger 

(Wuldaseppn) 28. Hornets., Neckargemünd; 

65. Euringer Johanna geb. Fuchs (Bechler) 

29. Frauenthal, Scheyern. 

Am 8.12. wurde Richard Oppenauer 

✞ 

begraben. Bei einem Sturz brach er 

sich die rechte Hüfte und das rechte Handgelenk. 

Er wurde in das Krankenhaus 

Waiblingen eingeliefert und kam danach 

in die Diakonieeinrichtung Bethel nach 

Welzheim. Eine Lungenentzündung war 

der Grund, dass er nach kurzer Zeit wieder 

in das Waiblinger Krankenhaus verlegt 

wurde. Durch eine Arterienverstopfung im 

Gehirn verlor er das Bewusstsein. Eine 

Heilung oder Operation war nicht mehr 

möglich. Es stellte sich der Gehirntod ein, 

nur das Herz schlug noch einige Tage. Am 

4.12.04 verstarb er. Um ihn trauern sein 

Sohn Siegbert mit Frau und vier Kindern, 

seine Tochter Margit mit Mann und Tochter 

Tanja und seine zwei Schwestern Luise 

und Otti mit ihren Familien. Ihnen allen gilt 

unsere Anteilnahme an ihrem Schmerz. 

Richard hatte noch zehn Geschwister, er 

war das siebente Kind. Drei Brüder blieben 

im Krieg. Sein Elternhaus war in 

Schönfelden und hieß „Beim Opmauer“, 

ein Bauernhaus mit einem Stall voller Vieh. 

Er war da ganz in der Landwirtschaft eingebunden. 

Nach der Aussiedlung kam die 

Familie nach Endersbach. Richard heiratete 

Friedhilde Kamm. Gemeinsam bauten 

sie sich ein schönes Zweifamilienhaus in 

Endersbach. Seine Arbeitsstelle war beim 

Daimler in Untertürkheim. Nach einer 

schweren Krankheit verstarb im August 

1993 seine Frau. Mit seiner Böhmerwaldheimat 

war er bis zuletzt verbunden. 1952 

war er Gründungsmitglied der Ortsgruppe 

Endersbach von der SL. Ab 1964 war 

er 10 Jahre stellv. Obmann, dann 28 Jahre 

Obmann dieser Ortsgruppe und nebenbei 

noch 25 Jahre stellvertretender Kreisvorsitzender. 

Im Nachruf bei der Beerdigung 

würdigte der Kreisvorsitzende Karl Hackel 

seine Arbeit. Auch wir Kapellener Pfarrangehörigen 

trauern um Richard. 

Besonders beim Kapellener Remstaltreffen 

wird er uns fehlen. Wir danken ihm für 

seinen Einsatz und werden ihn in guter

Erinnerung behalten. 

✞ 

Ernst Wolfschläger 

Frau Adelheid Wolfschläger geb. Stoiber, 

Lindberg, hat mir nach Lektüre 

der Dezember Geburtstagsaufstellung 

mitgeteilt, dass Johann Schimun, der Ehemann 

von Maria Schicho aus Neuhäuseln 

Nr. 38 bereits Mitte 1996 (!) in Linz/Osterr. 

verstorben ist. Wir erinnern uns: Maria war 

die Schwester von Felix Schicho und dieser 

hatte Paula Stoiber (die Schwester von 

Adelheid) zur Frau. Drei Monate vor 

Johann’s Tod verstarb Maria. Sie wurde 

während des Krieges nach Linz dienstverpflichtet 

und da lernte Johann sie kennen, 

der aus Graz gebürtig war. Das Ehepaar 

Schimun hatte zwar Kinder, ich habe von 

ihnen keine Unterlagen und Adelheid 

konnte mir auch nichts Näheres sagen. 

S. Lepschy 

Kaplitz 


Schwarz Anni geb. Slawik 4.2. Leonding; 

82. Weigert Margarete geb. 

Urbani 4. Aschaffnburg; 69. Wolfsberger Anni 

geb. Schicho 6. St. Peter Feistritz; 74. Lausecker 

Heinrich 8. Bürstadt; 67. Goldstein 

Traudl geb. Mayer 8. Waltrop; 69. Eder Hannerle 

geb. Schmotz 9. Liezen; 78. Zeilinger 

Erika geb. Maschek 10. Linz; 78. Rothschedl 

Grete geb. Pawel 12. Linz; 85. Erhardt Gretel 

13. Recken; 82. Slavik Maria geb. 

Schwinghammer 13. Linz; 84. Hodinka Josef 

14. Pohling; 71. Röttinger Erika geb. Kadasch 

16. Weil der Stadt; 63. Trünkl Edith geb. Munz 

17. Wartberg Aist; 92. Späth Rosa geb. Herzog 

19. Stiegesdorf, Brandau; 86. Grimus 

Franz 19. Groß Strodau, Hofingen Leonberg; 

85. Jelinek Adele geb. Urbani 19. Wien; 74. 

Unterholzer Leopold 19. Bamberg; 84. Cieslar 

Luise geb. Hahn 20. Neuss; 83. Welek 

Gertrud geb. Erhard 20. Augsburg; 71. Ossowsky 

Johann 21. Wiesbaden; 70. Ost.R. 

Kadasch Fritz 21. Böblingen; 68. Gabauer 

Josef 21. Stiegesdorf, Oberramstadt; 71. 

Bichler Helma geb. Pölderl 22. Linz; 82. Hauer 

Mathilde geb. Schicho 23. Stiegesdorf, 

Rohrbach; 87. Neugeborn Josef 27. Weilheim; 

77. Stolka Walli geb. Glaser 27. Linz; 61. Kadasch 

Paul 28. Linz. 

✞ 

Am 12.11.04 ist Josef Witzani nach langer 

Krankheit, versehen mit den hl. Sakramenten, 

im 91. Lebensjahr verstorben. 

Er wurde am 19.1.1914 in Pernlesdorf geboren. 

Er hatte neun Geschwister. Sein 

Vater war dort Bürgermeister. Bis Kriegsende 

hat er in Kaplitz in den Neuhäuseln 

gewohnt. Er hat dann in Linz als Maurerpolier 

gearbeitet. In Engerwitzdorf bei 

Gallneukirchen hat er ein Haus gebaut, in 

dem er mit seiner Frau, den zwei Töchtern 

und einem Sohn gewohnt hat. Er war auch 

ein begeisterter Jäger, hatte ein eigenes 

Revier in Gutau-Hundsdorf gepachtet und 

war Träger des Goldene Bruches. 

Ebenfalls im November verstarb Frau 

Emilie Kaltner, geb. Handlos im 93. Lebensjahr 

in Linz. Sie wurde am 13.12.1912 

in Kaplitz geboren, wo ihre Mutter in der 

Kirchengasse ein Milchgeschäft führte. 

Der Herr gebe ihnen die ewige Ruhe. 

Herbert Sailer 

Rosenberg 

Im Schloss zu Freistadt fand im Dezember 

04 eine Weihnachtsausstellung statt, bei 

der auch eine Vitrine mit Gegenständen 

aus unserer Heimatstube zu sehen war. 

Fritz Köppl hatte auch eine böhmische 

Kastengrippe aus seinem Privatbesitz aufgestellt, 

die großes Interesse hervorrief. 

Treffen der Großfamilie Wiltschko! Am 

12.9.04 trafen sich in Linz zum 70. Geburtstag 

der Neffen Helmuth Schrenk, Linz und 

Kurt Kohl, Schwäbisch Gmünd, 65 Personen 

zu einer Geburtstagsfeier. Vor 100 Jahren 

(1904) heirateten unsere Eltern Maria 

und Franz Wiltschko und kauften in Rosenberg 

das Haus, das bis zum Jahre 1945 der 

Mittelpunkt dieser Großfamilie war. Aus 

dieser Ehe entstammen 91 Nachkommen. 

Das sind 10 Kinder, 21 Enkelinnen und 

Enkel, 37 Urenkel, 22 Ur-Urenkel und ein 

Ur-Ur-Urenkel. Die Wurzeln der Wiltschkos 

reichen bis in die Zeit des 30-jährigen 

Krieges zurück. Im Jahre 1645 wird ein Tobias 

Wiltschko aus Lachenwitz bei Hohenfurth 

erwähnt. 

Karl Wiltschko und Gottfried Lackinger 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Seifert Hermine 

geb. Kappl (Nr. 4 Einsiedl) 4.2. Alten- 

markt; 75. Huber Hermine geb. 

Tweraser 28. Kodetschlag, Eggenstein; 

74. Purtauf Irmtraud 2. Fulda; 

74. Irsigler Elisabeth geb. Voit (Michl Nr. 2 

Priesern) 6. Siegsdorf; 74. Koch Anna geb. 

Brunner (Pfeifermacher Robg.) 11. Arborga 

Schweden; 74. Hurmer Maria geb. Kappl 

(Nr. 4 Einsiedl) 22. Trostberg; 73. Engelhart 

Maria geb. Watzl (Jungbaun Nr. 5 Sonnberg) 

8. Altenmarkt; 71. Sailer Johann (Latron 

Robg.) 4. Linz; 71. Meisinger Katharina geb. 

Watzl (Jungbaun Nr. 5 Sonnberg) 25. Grabenstätt; 

70. Purtauf Helga 27. Villingen- 

Schwenningen; 65. Simons Hermine geb. 

Zemann (Petermichl Nr. 8 Kodetschlag) 5. 

Gemünden Main; 65. Dobusch Richard 

(Bergtoni Nr. 7 Hurschippen) 14. Erdmannhausen; 

89. Petermichl Hilde geb. Sailer 16. 

München; 85. Ullmann Franz (Spitzluksch Nr. 

7 Zwittern) 9. Oberwang; 84. Scherhaufer 

Katharina geb. Kollmann (Wirtshäusl Ober- 

Gallitsch) 15. Aalen; 84. Lützelbauer Johann 

21. Linz; 82. Binder Hilde geb. Pöschl (Robg., 

und Wien) 10. Gmunden; 82. Wiltschko Josef 

(Stiepl) 14. Linz; 82. Mühlböck Maria geb. 

Lackinger (Liplhiasl Ruckendorf) 25. Deggingen; 

79. Hengster Hermann (Polizei- 

Hengster Robg.) 1. Ellwangen; 79. Eder Maria 

(Biebl-Wagner) 13. Pasching; 79. Matschi 

Gerda (Grommichl Nr. 8 Priesern) 13. Wangen; 

79. Fischer Maria geb. Bamberger 

(Hernlesbauer Nr. 16 Priesern-Hernlesbrunn) 

15. Rötz; 78. Griebl Josef (Goderaun 

Nr. 17 Ruckendorf) 5. Neudenau; 78. Mauerkirchner 

Margarete geb. Köppl 13. Linz. 78. 

Schmid Josefa geb. Tomandl (Tomandl Pepi 

Robg.) 18. Linz. 

Budweis 


Schindler Ernst 1.2. Schwebheim; 

76. Holub Alfred (Dürrnfellern) 2. 

Dettingen; 81. Schramm Vally 4. Ismaning; 

85. Kunz Franz 4. München; 80. Jaksch Gretl 

4. Vöcklabruck; 65. Lex Willibald 4. Röhrmoos; 

76. Robl Hans 4. Altötting; 55. Bauer 

Roland 5. Niederwern; 79. Bühler Rosa 

(Schindelhöf) 5. Müdesheim; 84. Sassmann 

Wilhelm 6. Diedorf; 77. Wölfl Otto 8. Beilstein; 

80. Chalupa Gustav 9. Baden; 91. Blaha 

Josef 9. München; 65. Hengster Gustav 9. 

Nürnberg; 75. Kisskalt-Watzl Doris 10. Nürnberg; 

84. Dr. Jungwirth Rudolf 11. Kremsmünster; 

81. Jungwirth Rudolf 12. München; 

69. Schiepan Wilhelm 15. Nussloch; 76. Goder 

Berta geb. Dobiasch 15. München; 72. 

Dipl. Ing. Plematl Erich 16. Salzburg; 84. 

Seiml Herta 16. Freyung; 77. Thurnwald Eduard 

18. Deutlingen; 61. Fuhrmann Hanni 20. 

Oberthingau; 88. Liebl Rosa geb. Heinzl 22. 

Leonding; 90. Michal Maria geb. Hansal 22. 

Puchheim; 60. Dr. Knapp Walter 23. Wien; 82. 

Ott Herta geb. Riedl 23. Wien; 82. Radek Inge 

geb. Riedl 23. Tirschenreut; 74. Witzku Anton 

24. Dingolfing; 83. Gschwendner Maria 

geb. Liebl 24. Linz; 68. Bäcker Elisabeth 27. 

Wien; 91. Langer Mitzi geb. Brabetz 27. Altdorf; 

76. Czutka Anni 27. Haar; 94. Preiss Ilse 

geb. Gränz 28. Waldkraiburg. 

In Fulda verstarb nach langem Leiden 

✞ 

Frau Vally Beller (1910-2004). Gebür- 

tig in Karlsbad verbrachte sie die Jugendjahre 

und die Schulzeit in Budweis, so auch 

die Lehrerbildungsanstalt (1931 - 1935). 

Da sie wie viele andere Deutsche auch, 

nicht gleich eine Anstellung erhielt, konnte 

sie im Schülerinnenwohnheim St. Karl Borromäus 

unter Aufsicht der beliebten Oberin 

Sr. Hereswitha die Stelle einer Betreuerin 

übernehmen. Nach der Vertreibung 

landete sie mit ihrer Mutter in Hessen. Viele 

Jahre, bis zu ihrer Pensionierung, unterrichtete 

sie an der Schule in Haiger. Später 

übersiedelte sie nach Fulda. Gern verbrachte 

sie Urlaubswochen in Brannenburg, 

als Gast bei den Kreuzschwestern, 

die dort ein viel besuchtes Erholungsheim 

leiten. Leider stellten sich später schwere 

Depressionen bei ihr ein. Nach einem 

Schlaganfall musste sie in ein Pflegeheim. 

Hier lag die Bedauernswerte drei Jahre 

lang im Koma, musste künstlich ernährt 

werden, bis der Tod sie endlich erlöste. 

Gott schenke ihr nun die ewige Ruhe.

Wittner Martin–Franz geb. 7.5.1922 in Budweis, 

verst. 24.10.04 in Neumarkt Opf. 

Nach dem 2. Weltkrieg, als ehemaliger 

Marinesoldat, kehrte er zu seiner vertriebenen 

Familie zurück. Er war einige Jahre 

als Gärtner bei Turn & Taxi in Regensburg 

tätig. Ein schwerer Unfall beendete diesen 

Gärtnerberuf und er wurde in Neumarkt 

Opf. bei der CSU zu deren Geschäftsführer 

ernannt. Diese Tätigkeit übte er mehr 

als 40 Jahre aus. Verheiratet war er mit Ottilie 

Wittner, geb. Stowasser und führte mit 

ihr gemeinsam ein halbes Jahrhundert die 

Ehe. Herr Wittner verstarb 82-jährig nach 

kurzem Leiden im evangelischen Pflegeheim 

Neumarkt Opf. Um den Verstorbenen 

trauert seine Ehefrau. Die Schwester Gertrud, 

München und der Bruder Josef (gefallen) 

sind ihm im Tode vorausgegangen. 

Die große Anteilnahme bei der Beerdigung 

zeigte, wie beliebt in der Bevölkerung 

er gewesen ist. Seiner böhmischen 

Heimat war er sehr verbunden. 

Tibitanzl Franz geb. 19.5.1924 in Böhmisch 

Fellern, verst. 12.11.04 in Winnenden. Im 

Jahr 04 hat er mit seiner Frau Elfriede noch 

den jeweils 80. Geburtstag gemeinsam 

gefeiert. Da brach für ihn aus über 48-jähriger 

Ehe der plötzliche Tod (Krebs) herein. 

Seine Kindheit verbrachte er mit den 

Geschwistern Josef und Gertrud in der 

elterlichen Landwirtschaft. Nach dem Besuch 

der Bürgerschule in Budweis folgte 

die Vertreibung. Er fand in Winnenden 

seine zweite Heimat und berufliche Tätigkeit 

im Außendienst. Die Ehe blieb kinderlos. 

Der Bruder Josef ist im Krieg gefallen. 

Die Schwester Gertrud geboren 1925 ist 

bereits 1996 verstorben. Seine Zeit hat er 

viel im nahe gelegenen Wald verbracht. 

Sportlich betätigte er sich beim Schwimmen 

und sein Hobby war die Familienforschung 

mit Niederschrift der Lebenserinnerungen. 

Josef Sailer 

Stritschitz 

An 11.12.04 trafen sich Landsleute aus der 

Stritschitzer Sprachinsel aus dem Bereich 

Hammelburg zu einem gemütlichen Beisammensein 

im Advent in der Gaststätte 

Remding in Diebach. Das Treffen stand 

unter dem Motto „bei uns d’ hoam in der 

Advents- und Weihnachtszeit“. Erfreulicherweise 

waren 37 Personen meiner 

Einladung gefolgt. In den Nachmittagsstunden 

sangen wir Weihnachtslieder, 

tauschten Erinnerungen aus und ließen 

einige heimatliche Bräuche wieder aufleben. 

Die Zeit verging bei angeregter Unterhaltung 

viel zu schnell. Mein Vorschlag, 

uns wieder zu treffen, wurde daher erfreut 

aufgenommen. Als besonderer Tag bietet 

sich dabei das Gedenken an unsere Aussiedlung 

vor 60 Jahren an. Wir - aus dem 

Hammelburger Bereich - wollen uns aus 

diesem Grund am 28.1.06 wieder in Diebach 

treffen, wo wir mit dem Zug mitten in 

der Nacht bei winterlichen Temperaturen 

am 27.1.1946 ankamen. Zu Fuß legten wir 

alle den Weg mit unseren Habseligkeiten 

vom Bahnhof Diebach bis zur Gaststätte 

Remling zurück. Dieser Marsch durch die 

Dunkelheit kam mir damals ziemlich lang 

vor. Im Tanzsaal der Gaststätte wurden wir 

untergebracht und am darauf folgenden 

Tag mit Traktoren und Lastwagen in viele 

umliegende Orte verteilt. Bestimmt gibt es 

darüber so manches zu erzählen. 

Denkmalschutz in der Stritschitzer Sprachinsel: 

Linden (lt. Schreiben vom Kreisamt - 

Kreis Südböhmen in Budweis von 2003) 

Lipanovice - besonders geschützt Bauernhof 

Nr. 5 und 30, Bauernhof Nr. 8, Bauernhof 

Nr. 31. Erläuterungen zu den aufgeführten 

Anwesen - Hausnamen und Besitzer bis 

1946 Nr. 5 und 30 - Feinzaln und Feinzaln 

Stübl Johann Reidinger; Nr. 8 - Heini, 

Krzisch Johann; Nr. 31 - Gubi, Gatterbauer. 

Herzlichen Glückwunsch: 92. Philipp 

Anna geb. Strohbeck (Grombaurn) 

8.2. Kollowitz, Ehekirchen; 

84. Probost Hans (Hegerhaus) 15. Dobschitz, 

Steyr; 50. Strohbeck Maria (Tochter v. Krepper 

Mizzi) 17. Dobschitz, Schwabmünchen; 

65. Kraupatz Albert (Woratschka) 18. 

Roschowitz, Augsburg; 79. Pröbstle Anton 

(Mann v. Hounasn Anni) 18. Roschowitz, Erlangen; 

86. Engelhardt Maria geb. Reidinger 

(Blaschka) 21. Linden, Hammelburg; 75. 

Schöllhorn Maria geb. Schimetschek (Hou- 

nasn) 21. Roschowitz, Biberach; 78. Probost 

Friedrich (Hegerhaus) 22. Dobschitz, Aichelberg; 

91. Monsignore Ryba Josef 22. Hoschütz 

Olmütz, Werneck-Ettleben; 82. Ferchenbauer 

Anna geb. Ulitz (Migalaschn Josef 

Frau) 23. Stritschitz, Deggingen; 79. Lepschy 

Eduard 24. Dobschitz, Ichenhausen; 80. 

Englert Maria geb. Linduschka (Wumsen) 

24. Linden, Hammelburg; 90. Strohbeck 

Adalbert (Odum) 26. Linden, Schwabmünchen; 

83. Jungbauer Alois (Hansen Knecht) 

26. Hollschowitz, Weitnau; 76. Blahusch Franz 

(Oberbeck) 27. Saborsch, München. 

Margarete Knof 

Einladung zur 96. und 97. Jubiläumsreisen 2005 

in den Böhmerwald und nach Prag 

vom 04. bis 08. Mai und vom 26. bis 29. Mai 2005 

Reisen - Rundfahrten im ganzen Böhmerwald in alle gewünschten Städte und 

Heimatorte des Böhmerwaldes der Kreise Krummau, Kaplitz, Budweis, Prachatitz, 

Bergreichenstein und Prag usw. werden angefahren. Aufenthalt in allen 

gewünschten Städten und Heimatorten mit Besichtigungen der Schlösser, 

Wallfahrtskirchen etc. 

Für beide Reisen der 96. u. 97. Fahrt mit zwei Routen. 

Route I: Bietigheim, Ludwigsburg, Remseck, Waiblingen, Esslingen, Nürtingen, 

Neuffen, Kirchheim/T., Süssen, Ulm-O., München, Landshut, Krummau. 

Route II: Bietigheim, Bretten, Eppingen, Heilbronn, Öhringen, Kupferzell, 

Crailsheim, Feuchtwangen, Nürnberg, Forchheim, Heroldsberg, Deggendorf, 

Krummau. 

Zu- und Aussteigen bei der Hin- u. Rückfahrt an beliebigen Orten nach 

Vereinbarung. Fahrpreis: 100,— Euro / Pers. bei 5 Tage, (91,- Euro /Pers. bei 4 

Tage). Abzüglich Ermäßigungen. 

Übernachtungen im Hotel oder Pension in Krummau bezahlt jeder selbst. Gepl. 

werden wieder Musikunterhaltung, Gottesdienst, Moldaustausee - Schiffahrt usw. 

Anfragen - Anmeldungen richten Sie bitte an Ihren bewährten, Organisator 

und sachkundigen Böhmerwäldler Reiseleiter. Franz Schläger, A.-Lämmle- 

Str. 15, 71686 Remseck – Hochberg, Tel. 07146/5141 

Reiseveranstalter: Fa. Spillmann, Bietigheim-Bissingen 

Der Kreis Krummau an der 

Moldau 

Die Heimat Adalbert Stifters 

Herausgeber Rupert Essl 1983 

Im Selbstverlag des 

Heimatkreises Krummau a.M. 

Das Heimatbuch auf CD (eBook) 

Nachdem viele Anfragen nach diesem Buch eingegangen 

sind und eine Neuauflage nicht möglich ist, hat sich 

der Heimatkreisrat Krummau entschlossen dieses Werk 

elektronisch zu verarbeiten und ein eBook herzustellen. 

Kosten für die CD Euro 25.-. 

+ Versandkosten 

Ausgedruckte einzelner Seiten sind möglich, Kosten auf Anfrage. 

© Deutscher Böhmerwaldbund e.V. 

Zu beziehen bei: 

Ingo Hans, Hauffstr. 4, 

72631 Aichtal

Februar 05 - Deutscher Böhmerwaldbund eV

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?