bestimmte Schwerpunkte, die unsere Volksgrup - Deutscher ...

Bundesverband 

Auszüge aus dem Jahresrundschreiben des 

Bundesvorsitzenden. 

Liebe Böhmerwäldler, liebe Landsleute, ich darf 

allen Landsleuten danken, die für unseren Verband, 

für uns Böhmerwäldler über das Jahr so 

fleißig gearbeitet haben. Mit Freude beobachte 

ich wie intensiv in den verschiedenen Heimatgruppen 

gewerkt wird. Im Vordergrund steht 

überall unsere Volksgruppe und der Erhalt unseres 

gesamten Kulturgutes und Brauchtums. 

Daher will ich mich ganz besonders bei den 

Landsleuten bedanken, die diese wichtigen heimatpolitischen 

und kulturellen Aufgaben erfüllen. 

Dies sind hauptsächlich die Vorsitzenden der 

einzelnen Heimatgruppen zusammen mit ihren 

Vorständen sowie die Frauengruppen, die mit 

ihrer Arbeit ein Stück Heimat geben. Jede Mitarbeit 

und jede Hilfe führt dazu, dass die Heimatgruppen 

als Böhmerwaldfamilien leben. So 

gilt mein Dank auch den Landesgruppen, die 

dafür sorgen, dass die Heimatgruppen in einer 

Geborgenheit arbeiten können. Ein besonderes 

Vergtelt’s Gott möchte ich unserer Jugend sagen, 

die mit ihrem Selbstverständnis unseren 

Verband in die Zukunft trägt. Das Ergebnis dieser 

hervorragenden Leistungen ist bei unserem 

letzten Bundestreffen sichtbar geworden, da fast 

alle Heimatgruppen, die Landesverbände 

sowieso, vertreten waren und dafür sorgten, dass 

in der Patenstadt Passau die Böhmerwäldler 

nicht nur bemerkt wurden, sondern auch an hervorragender 

Stelle Erwähnung fanden. Die unzähligen 

Veranstaltungen in unserem Verband 

zeigen der Öffentlichkeit sehr wohl, dass wir 

Böhmerwäldler in der Sudetendeutschen Volksgruppe 

noch ein sehr aktives Völkchen sind. 

Dafür meinen herzlichen Dank an alle Landsleute, 

die sich an unsere Seite stellen und mit 

dem Besuch der Veranstaltungen ihre Zugehörigkeit 

demonstrieren. 

Einige Worte zu unserem Bundestreffen in 

der Patenstadt Passau. Mit großer Spannung 

hat der Bundesvorstand das Bundestreffen 2005 

vorbereitet. Durch die neue Dreiländerhalle 

meinten wir die alte Tradition, „Alle zwei Jahre 

Bundestreffen Passau in der Nibelungenhalle“ 

neu beginnen zu müssen. Doch wir erlebten mit 

großer Freude, dass sich die Tradition „Böhmerwäldler 

Bundestreffen“ einfach fortsetzte - trotz 

neuer Halle - trotz der Problematik, den Festgottesdienstes 

am Sonntag nicht mehr im Dom 

abhalten zu können - trotz neuer Zeitabläufe und 

anderer Wege. Mit Erstaunen bemerkten wir, 

dass die Dreiländerhalle von unseren jüngeren 

Menschen als Selbstverständliches angenommen 

wurde.- Als wir Verantwortlichen des Bundesvorstandes 

ein Jahr vor unserem Treffen das erste 

Mal in der Dreiländerhalle standen, waren wir 

von der „Kahlheit“ und Nüchternheit des neuen 

Zweckbaues bedrückt. Die erste Frage war, wie 

können wir diesen riesengroßen viereckigen 

Raum für unsere Böhmerwäldler „wohnlich“ 

gestalten. – Heute kann ich sagen, wir haben es 

einigermaßen geschafft. – Alles was wir in der 

Nibelungenhalle zur Dekoration hatten - außer 

unserem großes Emblem und zwei 6 m Fahnen, 

war zu klein. Es mussten neue Fahnen angeschafft, 

ein großes Spruchband in Auftrag gegeben 

und die Kreisstadtwappen vergrößert werden. 

(z.B. Unsere wunderschönen Kreisstadtwappen, 

die Lm. Adolf Kalischko vor Jahren für 

unsere Treffen gemalt hatte waren so klein, dass 

sie bei der großen Halle überhaupt nicht wirken 

konnten.) - Die Beschaffung von Fahnen und 

eines Spruchbandes konnte durch eine Fahnenfirma 

ohne Probleme umgesetzt werden. Die 

Wappen zu vergrößern war nicht so einfach. Hier 

danke ich Lm. Rolf-Dieter Wührl von der Heimatgruppe 

Schrobenhausen, der in hervorragender 

Weise nur für eine geringe Aufwandsentschädigung 

die sechs Wappen in entsprechender Größe 

neu gemalt hat. Über Inhalt und Verlauf unseres 

Bundestreffens könnt Ihr alle den eindrucksvollen 

Bericht von Angelika und Armin 

Fechter in unserem Mitteilungsblatt „Hoam!“ 

lese. 

Jakobitreffen 2006 - Das Jakobitreffen 

findet am 29. und 30.7.06 auf dem Dreisessel 

beim Mahnmal und beim Haus der Böhmerwäldler 

„Adolf-Webinger-Haus“ statt. Wir 

werden bei diesem Jakobitreffen zwei Veranstal-

tungen durchführen, die für uns große Bedeutung 

haben. 1. Dreißig Jahre Mahnmal und 2. 

Fünfzig Jahre Bundesverband des Deutschen 

Böhmerwaldbundes. 

Unter dem Leitgedanke „…..und immer rettet 

die Güte“ von Prof. Erich Hans hat Frau Prof. 

Berta Klement das Mahnmal für uns Böhmerwäldler 

geschaffen. Vor dreißig Jahren, beim 

Jakobitreffen am 24. Juli 1976, wurde das Mahnmal 

am Eingang des Witikosteiges in Lackenhäuser 

nach einer Feldmesse, zelebriert vom 

unvergessenen Pfarrer Prof. Josef Dichtl und 

geweiht von Domkapiturar Grillinger aus Passau, 

den Böhmerwäldlern als Gedenkstätte überantwortet. 

Seitdem haben wir Jahr für Jahr bei 

den Jakobitreffen, bei den Bundestreffen und bei 

den Bundesseminaren unserer Menschen, unserer 

Geschichte und unserer alten Heimat an diesem 

Ort gedacht. Dies ist uns Pflicht und Aufgabe 

und zeigt der Öffentlichkeit, dass wir Böhmerwäldler 

für unsere Menschen in der Vergangenheit, 

im Jetzt und in der Zukunft da sind und 

zu unserer Verantwortung stehen. Dies hat sich 

bis heute nicht geändert – auch nicht die Mahnung 

der Gedenkstätte, Heimat zu achten und 

Vertreibungen zu ächten.- Im Jahr 2006 wollen 

wir all jener gedenken, die es uns ermöglicht 

haben, hier einen zentralen Platz, ein Stück „Heimat 

Böhmerwald“, zu haben. Der Bundesvorstand 

wird zu dieser Mahnmalfeier am 29.7. um 

11 Uhr verschiedene Persönlichkeiten einladen, 

um mit ihnen zusammen das Gedenken zu begehen. 

- Am Nachmittag, 29.7. um 15 Uhr werden 

wir uns zu einer Feierstunde beim Adolf- 

Webinger-Haus treffen, in der wir derer gedenken 

wollen, die damals im Jahr 1956 aus den 

Landesverbänden heraus den Bundesverband des 

Deutschen Böhmerwaldbundes gegründet haben. 

Ich glaube, dass auch dies ein Grund ist zum 

kommenden Jakobitreffen zu reisen. - Unsere 

Böhmerwaldjugend wird in ihrer gekonnten 

Weise unsere Festveranstaltungen begleiten und 

den Volkstumsabend in der Hochwaldhalle 

durchführen. Dafür schon im Voraus meinen 

herzlichen Dank. - Auch haben wir vor, ein interessantes 

Hausprogramm im Adolf-Webinger- 

Haus durchzuführen. Dankenswerterweise wird 

der Verein der heimattreuen Böhmerwäldler ein 

Zelt aufstellen und uns mit Speis und Trank versorgen. 

- Sabine Januschko wird in ihrer bewährten 

Weise eine Kinderbetreuung mit spannen- 

den Themen anbieten, und so den Eltern ermöglichen, 

bei anderen Veranstaltungen teilzunehmen. 

- Wie Ihr dem angedeuteten Programm 

entnehmen könnt, werden wir wiederum ein interessantes 

Jakobitreffen erleben, und so laden 

wir alle Heimatgruppen ein, mit ihren Mitgliedern 

daran teilzunehmen. 

Bundesseminar 2006 - In der Woche 

nach Ostern, vom 18. bis 22.4., führen wir 

wiederum ein Bundesseminar im Adolf-Webinger-Haus 

in Lackenhäuser durch. Um im Verband 

zu einer kontinuierlichen und gemeinsamen 

Arbeit zu kommen, sollte jede Heimatgruppe 

vertreten sein. Unsere Seminare sind ein 

Grundstock für unsere Arbeit im Verband. Nachfolgend 

ein Auszug des vorläufigen Programmes: 

Feier am Mahnmal; Vortrag „Das Recht 

auf die geschichtliche Wahrheit“ mit Frau Matschl 

MDL Bayern, angefragt; Besuch der Stifter 

Stube im Rosenberger Gut; Ausflug in die 

Patenstadt Passau mit Besuch des Rathauses, des 

Domes und unseres Böhmerwaldmuseums; Heimatgruppen 

ihre Nöte und der Erhalt (einige 

Stichpunkte: Amtsträger – Mitglieder - Werbung 

– Organisation – Kultur – Frauengruppen – Jugendgruppen 

– Kindergruppen - Hilfen usw.); 

Im Böhmerwald heute – Renovierungen, Spendengelder 

und der Erhalt von Kirchen, Friedhöfen 

und sonstige deutschen Kulturdenkmale in 

der Heimat; Die zentralen Einrichtungen der 

Böhmerwäldler und ihr Erhalt und Ausbau. 

Liebe Landsleute, ihr seht, dass wir viele Themen 

behandeln werden – z.T. in Fortsetzung der 

letzten Seminare z.T. aber auch neue. Durch Euer 

Kommen und durch Eure Mitarbeit helfen Ihr 

mit, dass wir gemeinsam in eine gute Zukunft 

gehen können. Anmeldungen, bitte schriftlich, 

ab sofort an: Augustin Riedl, Ahornweg 11, 

72663 Großbettlingen 

Böhmerwaldmuseum in der Patenstadt Passau 

– Wie wir alle wissen, ist der Deutsche Böhmerwaldbund 

gegenüber dem Böhmerwaldmuseum 

in der Patenstadt Passau in der Pflicht mitzuhelfen 

das Museum zu erhalten und zu pflegen. 

Daher wird sich der Bundesvorstand zusammen 

mit den Verantwortlichen unseres Museums 

über die Sorgen, Nöte und über die Umsetzung 

der Wünsche unterhalten. 

Mitteilungsblatt des Deutschen Böhmerwaldbundes 

„Hoam!“ - So manchem ist es 

vielleicht lästig, immer und immer wieder über 

bestimmte Schwerpunkte, die unsere Volksgruppe 

Böhmerwald zusammenhält, zu lesen oder 

darauf aufmerksam gemacht zu werden. – Doch 

das müssen wir einfach tun, um uns selbst zu 

erhalten. - So stehen wir in der Pflicht unser 

Mitteilungsblatt nicht nur zu haben, sondern es 

auch wirtschaftlich zu erhalten. Darum bitte ich 

ganz herzlich, werbt für unser Monatsblatt. Hier 

kann jeder eine Pflicht gegenüber unserem Böhmerwald, 

unserer Heimat, erfüllen. - Wir wissen 

sehr wohl, dass die Landsleute Horst Stiepani 

und Franz Nodes mit dem Vorstand des 

Vereins der heimattreuen Böhmerwäldler nicht 

nur für unser Mitteilungsblatt „Hoam!“ verantwortlich 

zeichnen sondern auch für das „Haus 

der Böhmerwäldler“, unser Adolf-Webinger- 

Haus, die gesamte Verantwortung tragen. – 

Wenn ich bei den Sitzungen dieses Vereins dabei 

bin, ist es jedes Mal spannend, zu hören, mit 

welchem Können und welcher hohen Verantwortung 

hier für diese beiden wichtigen Einrichtungen 

ehrenamtlich gearbeitet wird. - Es ist ein 

Genuss eine Woche im Webinger-Haus zu verbringen 

– es ist eine Freude unser Mitteilungsblatt 

monatlich zu lesen – und dafür stellen sich 

diese fleißigen Landsleute zur Verfügung. Ich 

bedanke mich für diese hervorragenden Leistungen 

beim Verein der heimattreuen Böhmerwäldler 

und werde unermüdlich versuchen ihm zu 

helfen. Bitte tun Sie dies auch, liebe Landsleute. 

Liebe Landsleute, mein herzlicher Dank gilt 

Euch allen für die gute und erfolgreiche Arbeit 

für unsere Böhmerwäldler im Jahr 2005. Gehen 

wir mit dem gleichem Engagement und mit 

Frohsinn in das kommende Jahr. Ich freue mich, 

wenn Ihr alle mit mir, dem Bundesvorstand und 

den Landesvorständen wohlgemut in die Zukunft 

geht. Gebt Landsleuten in Eurer Mitte die Möglichkeit 

am Seminar teilzunehmen, kommt alle 

zur Bundesversammlung und zu unserem Jakobitreffen 

auf dem Dreisessel und in Lackenhäuser. 

Ingo Hans, Bundesvorsitzender 

Landesgruppe Baden-Württemberg 

Ein neues Jahr hat begonnen. Was wird es uns 

bringen? Hoffen und vertrauen wir weiterhin auf 

Gottes Schutz und seinen Segen! Bedrückend 

bleibt für uns alle, dass wir wieder treue Freunde 

und Weggefährten durch den Tod verloren 

haben. Stellvertretend nenne ich Hermann Irsigler, 

der den Jugendfonds verwaltet hat. Nicht 

vernachlässigen dürfen wir die Werbung neuer 

Mitglieder und der Monatsschrift „Hoam!“. 

Durch die angenehme Zusammenarbeit zwischen 

Bundes- und Landesgruppe sowie den 

Heimatgruppen war das vergangene Jahr 

insgesamt für unseren Verband erfolgreich. Denken 

wir nur an die herausragenden Veranstaltungen 

wie z. B. das erfolgreiche Bundestreffen in 

Passau, die schönen Jubiläumsfeiern zum 50jähringen 

Bestehen der Heimatgruppen Kirchheim/Teck 

und Dossenheim die jeweils mit viel 

Engagement der Mitglieder gestaltet wurden und 

die vielerorts gelungenen Stifterfeiern mit Ausstellung 

und alle anderen Veranstaltungen der 

einzelnen Heimatgruppen. Wir sind unserer Böhmerwaldjugend 

sehr dankbar, denn ohne ihre 

Mitwirkung wären wir nicht in der Lage unsere 

Veranstaltungen mit vielfältigen und hervorragenden 

Programmen durchzuführen, ganz abgesehen 

von der Kostenfrage. Auch unseren Frauenarbeitskreis 

unter Leitung von Friedl Vobis 

und den örtlichen Frauengruppen sind wir für 

ihre Mithilfe, Ausstellungen usw., zu großem 

Dank verpflichtet. 

Aus persönlichen Gesprächen und den mir zugesandten 

Presseberichten weiß ich was bei eigenen 

Veranstaltungen und auch bei Festlichkeiten 

bei den örtlichen Kulturveranstaltungen von 

unseren Landsleuten geleistet wird. Um die Zusammenarbeit 

zwischen der Landesgruppe und 

den Heimatgruppen zu intensivieren, wurden 

vier Betreuer berufen, die jeweils für die festgelegten 

Ortsgruppen zuständig sind. Dies bringt 

für den Landesvorstand eine Entlastung. 

Andererseits wird gewährleistet, dass zu den 

Hauptversammlungen und Ehrungen usw. 

jeweils vom Landesvorstand jemand anwesend 

ist. Unsere Landeshauptversammlung 

findet am Samstag, dem 29.4. im Haus der 

Heimat in Nürtingen statt, schriftliche Einladung 

erfolgt. Unser 28. Landestreffen findet am 23./ 

24.9. statt. Wir sind zu Gast bei der HG Ellwangen 

die gleichzeitig ihr 50-jähriges Jubiläum 

feiert. Ich bedanke mich bei Birgit Kern, Werner 

Marko, Peter Baumann und Johann Pöchmann, 

die zusätzlich zu ihren seitheringen Aufgaben 

die Betreuung der HG übernommen haben. 

Abschließend darf ich mich bei allen Vorstandsmitgliedern 

des Landes, den Betreuern der

Heimatgruppen, sowie bei den Heimatgruppenvorständen 

und allen Mitgliedern für die gute 

Mitarbeit und Treue zu unserem Verband sehr 

herzlich bedanken. Wieder liegt ein arbeitsreiches 

Jahr vor uns. Trotzdem bin ich zuversichtlich, 

dass wir bei gutem Zusammenhalt und Zusammenarbeit 

gemeinsam den Anforderungen 

für das Jahr 2006 gewachsen sind. Oswald Sonnberger 

Frauenarbeitskreis des DBB Baden- 

Württemberg 

Bei dem Frauenkreistreffen in Nürtingen, waren 

wieder viele Gruppen vertreten. Die 1. Vorsitzende 

Friedl Vobis vom Frauenarbeitskreis 

eröffnete den Tag mit einer Begrüßung und hieß 

alle herzlich willkommen. Sie zeigte uns als erstes 

alte und neue Gläser, kleine Glasfiguren, 

Schalen, Kerzenständer und Hinterglasmalerei 

Bilder aus dem Böhmerwald. Unter anderem 

begrüßte sie die Frauen, die uns etwas Neues 

zeigten und sich die Mühe machten es für uns 

vorzubereiten. Glasperlen verarbeiteten wir zu 

Schmuck, zu Christbaumschmuck, zu Ostereiern, 

Perlensticken mit Helga Mühleisen. Filzen 

zeigte uns Anni Schiepan, und ganz normale 

Gläser zu verzieren, zeigte uns Frau Monika 

Lechner, großen Anklang fand wieder das Kerzen 

verzieren mit weihnachtlichen Motiven mit 

Frau Ute Vavra. Die Fertigung von Halsketten 

und Armbänder aus Perlen zeigte uns Friedl 

Vobis. Ein ganz neues Rezept aus dem Böhmerwald 

gab es zu kosten: die „Hoastub’m – Zelten“, 

von der Frauengruppe Nürtingen. Der Höhepunkt 

war ein Dia-Vortrag von Frau Ingeborg 

Schweigl über die Glasgewinnung, Glasmacher, 

Glashütten, Glasverarbeitung und Glaskunst im 

Böhmerwald. Die Glasgewinnung gab vielen 

Menschen Arbeit und Brot bei schwerer Arbeit. 

Auch die Bauern siedelten sich um die Glashütten 

an, weil ja der Wald bereits gerodet war. Die 

Frauen in der Küche hatten schon den ganzen 

Morgen viel zu tun. Frau Mathilde Kronewitter, 

Berta Jungwirth und Renate Pöschl kochten für 

uns eine echte Böhmerwaldkost. Es gab eine 

Suppe, Kartoffelknödl, Gselchtes und Sauerkraut. 

Wir bedanken uns ganz herzlich bei den 

Frauen für das gute Essen. Kuchen und Kaffee 

durfte anschließend nicht fehlen. Am Nachmittag 

kam nach der Sitzung auch Frau Anna Pöchmann 

noch zu uns. Die Frauen arbeiteten eifrig 

weiter bis zum Schluss. Bevor wir alle 

auseinander gingen verabschiedete uns Friedl 

Vobis und Anna Pöchmann und sie luden uns 

für das Jahr 2006 nach Göppingen ein. Zum 

Abschluss sangen wir „Wenn durch gehst durchs 

Tol“. Es war für alle ein schöner Tag. 

Emmi Schläger 

Aalen 

Eine große Auswahl an Böhmerwäldler Bastelund 

Brauchtumsarbeiten bot sich den Besuchern 

des Adventsnachmittag der Aalener Frauengruppe 

am 19.11. im Vereinsheim. Vom traditionellen 

Adventsschmuck bis hin zu den modernen 

Weihnachtsaccessoires waren die unterschiedlichsten 

Angebote von fleißigen Händen erstellt 

worden. Auch eine Vielzahl von Gebäck und 

Kuchen war von den Frauen vorbereitet worden 

und so konnte sich jeder Besucher seine Wünsche 

erfüllen. Bei einer wärmenden 

Tasse Kaffee fand 

man viel Gelegenheit 

miteinander zu plauschen 

und ein paar schöne Stunden 

zu verbringen. 

Altenehrenfeier am 

Dreikönigstag 2006 

im Vereinsheim 

Bei der Frauenarbeitskreistagung 

in Nürtingen 

im Haus der Heimat 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Schnee 

Rosa 2.1.; 81. Grygier Hans 2.; 67. Alfonso 

Giovany 4.; 76. Braunschmid 

Karl 5.; 71. Schwarz Paula 7.; 81. Kieweg Maria 

9.; 70. Pachner Werner 9.; 64. Dambacher 

Bernhard 9.; 50. Egner Maria 12.; 62. Thurnberger 

Elisabeth 14.; 75. Pachner Willi 15.; 67. 

Kinzl Agnes 17.; 75. Ogermann Maria 18.; 67. 

Tuschl Anton 18.; 80. Wastl Maria 22.; 64. Kummer 

Ludwig 22.; 77. Holzberger Maria 25.; 61. 

Domani Gustav 25.; 66. Benesch Hermann 27.; 

64. Poferl Gernot 27.; 80. Pöschko Franz 30.; 

78. Mühlbäck Johanna 31. Roland Jakubetz 

Augsburg 

Einladung zur Hauptversammlung am 

5.2. Rheingold. Beginn 14 Uhr. Bitten um 

zahlreiche Teilnahme. Faschingsball am 21.1. 

im Trachtenheim Haunstetten - Beginn 15 Uhr. 

Eintritt frei! 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Franz 

Vögler 1.1. Chrobold, Thannh.; 68. Karl 

Härtl 1. Neudeck, Gablingen; 74. Johann 

Jodl 3. Stadlern, Meitingen; 87. Franz 

Bayerl 6. Dobraken, Friedb.; 74. Maria Kühnel 

6. Frauenthal, Königsb.; 74. Johann Mathe 7. 

Oberhaid, Bachhagel; 81. Ernst Kufner 11. Seewiesen, 

A.; 70. Alfred Woratschek 13. Wallern, 

A.; 82. Johann Placch 17. Wihorschen, A.; 76. 

Anni Zeh 17. Teutschmannsdorf, Wiedergeltingen; 

65. Erna Kindermann 17. Richterhäuser, 

Friedb.; 8 1. Aloisia Sigmund 18. Miloschitz, A.; 

71. Thomas Mertl 18. Chrobold, A.; 66. Franziska 

Zodl 18. Eisenstein, Graben; 66. Erika 

Freudenschuß 21. Schönfelden, A.; 80. Theresia 

Fuchs 25. Tisch, Friedb.; 75. Josef Pallischansky 

25. Neuschallersdorf, A.; 65. Gerda 

Höpfl 26. Stadtbergen; 78. Josef Gottfried 27. 

Bleistadt, A.; 82. Maria Heckl 30. Glöckelberg, 

A.. Heinrich Schanda 

Backnang 

Am 28.10. hatte unsere Heimatgruppe in der 

Stadtbibliothek, die uns auch tatkräftig unterstützte, 

einen Dichterabend veranstaltet. Es kamen 

überraschend viele Besucher und alle lobten 

die Ausstellung mit dem Titel „Ein Blumenstrauß 

für Adalbert Sifter zum 200. Geburtstag“, 

samt den anderen Darbietungen. Unsere 

Sing- und Tanzgruppe sang zu Beginn ein paar 

passende Lieder, dann trugen Angelika und Ar- 

min Fechter dem aufmerksamen Publikum Ausschnitte 

aus Stifters Werken vor. Ein starker 

Applaus belohnte die Akteure. Als kleine Stärkung 

gab es Schmalzbrot und Böhmerwäldler 

Gebäck, sowie verschiedene Getränke. Mit allgemeiner 

Betrachtung der Ausstellungsstücke 

und angeregter Unterhaltung ging dieser gelungene 

Abend zu Ende. 

Am 6.11. feierte das Ehepaar Prokschi das seltene 

Fest der diamantenen Hochzeit in noch 

ziemlich guter gesundheitlicher Verfassung. Lange 

Jahre sind die zwei schon Mitglieder im deutschen 

Böhmerwaldbund und so nahmen auch 

viele an der kirchlichen Feier in der katholischen 

Kirche in Unterweißach teil. Im Anschluss daran 

wurden sie mit einem Geschenk von der Heimatgruppe 

Backnang geehrt. Die Blaskapelle 

von Unterweißach, wo auch ein Sohn und zwei 

Enkel von ihnen mitspielen, überraschte das Jubelpaar 

vor der Kirche mit ein paar schönen 

Musikstücken weil sie ja selber große Musikfreunde 

sind. Wir alle wünschen ihnen noch viele 

gemeinsame Jahre und vor allem viel Gesundheit. 

Herzlichen Glückwunsch: 86. Dworakowski 

Marie 5.1. Salnau; 76. Stutz 

Erna 11. Neuhäuser; 77. Stutz Emil 27. 

Neuofen. Emil Stutz 

Bietigheim- Bissingen 

Unser Brauchtumsnachmittag Anfang Nov. war 

wieder gut besucht. Der Sing- und Tanzkreis und 

vor allem die Theatergruppe mit dem Stück 

„Männerwirtschaft“ gestalteten den Nachmittag. 

Es spielten mit: Rose und Herwig Hackenberg, 

Ingrid u. Josef Stangl, Inge Rommel Siegfried 

Baier u. Anni Mayer. Die Bastelgruppe zeigte 

was sie alles während des Jahres hergestellt hat 

und man konnte sich einige Kleinigkeiten kaufen. 

Mit Tanz und Unterhaltung wurde der Nachmittag 

abgerundet. 

An der Frauentagung, die dieses Jahr im Nov. in 

Nürtingen stattfand, nahmen sechs Frauen teil, 

um neue Ideen für das kommende Jahr zu sammeln. 

Es war ein sehr interessanter Tag, der wirklich 

zu empfehlen ist. 

8.1. ab 13.30 Uhr Vereinskegeln, wir laden 

dazu herzlich in das Parkhotel, Freiberger 

Str. 71 ein. 11.2. Großer Faschingsball 

ab 19.30 Uhr im kath. Gemeindezentrum St. 

Johannes, Königsbergerstr., bei der Buchschule.

Herzlichen Glückwunsch: 82. Adolf 

Höpfl 31.1. Mauthstadt; 74. Maria Hölle 

21. Neuofen, Stuttgart; 73. Franz 

Schläger 24. Gehäng, Remseck; 72. Wenzel Penzenstadler 

28. Oberplan, Freiberg; 72. Erwin 

Gericke 18. Berlin; 72. Franz Bauer 25. Pernek; 

71. Doris Wiesebrock 28. Ludwigsburg; 70. 

Friederike Ehret 9. Stockau; 68. Anna Wagner 

14. Polletitz, Sachsenheim; 64. Elvira Klaper 13. 

Durse. Emmi Schläger 

Ellwangen 

Zum 200. Geburtstag von Adalbert Stifter spürte 

die Heimatgruppe Ellwangen dem Leben und 

Wirken des Dichters und Malers aus dem Böhmerwald 

nach. Adolf Grübl hatte den Lebenslauf 

von Adalbert Stifter den Ereignissen in Ellwangen 

(Sakülarisation, Französche Revolution) 

gegenübergestellt. So wurde für die Zuhörer 

die Zeit des 19. Jahrhunderts lebendig. In 

Auszügen und Abhandlungen erhielten die Besucher 

einen Überblick über die Werke und vielseitigen 

Talente von Stifter. So hatte der Dichter 

z.B. die Entwicklung zu einer ‚Informationsgesellschaft 

schon präzise vorhergesehen. Der Vortrag 

im Vereinsheim wurde von Claudia Beikircher, 

Franz Gollitscher, Karin Januschko und 

Adolf Grübl vorgetragen. Hobbymaler Johann 

Jungbauer führte durch seine Ausstellung, die 

bis 20. November besichtigt werden konnte. Mit 

seinem Bild „ Ein Strauß für Adalbert Stifter“ 

huldigte Johann Jungbauer dem berühmten Sohn 

aus dem Böhmerwald. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Schmitt 

Maria 13.1. Heinrichsöd; 81. Felber 

Franziska 16. Lopatne; 86. Pöschik 

Maria 22. Malsching-Braune, Hardt; 84. 

Tschunko Maria 23. Richterhof, Neuler. 

Franz Bauer 

Esslingen 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Friedl 

Marie 2.1. Kapellner Waldhäu.; 86. 

Neubauer Aloisia 3. Schönau; 80. Nusser 

Erwin 3. Langenau; 83. Liebl Josefa 7. 

Fuchsberg; 83. Harsch Franziska 12. Mörowitz; 

60. Wallner Walter 13. Melm; 75. Böhm Ursula 

14. Breslau. 

Forchheim 

Auch in diesem Jahr konnten sich die Böhmer- 

Forchheim 

St. Luzia „Königin des Lichts“ dargestellt von 

Ann-Kathrin Secknus. 

wäldler auf das bevorstehende Weihnachtsfest 

durch die traditionelle Adventsandacht einstimmen 

lassen. Viele Bräuche sind in Vergessenheit 

geraten, während andere bis heute überlebt 

haben. Die Rorate- oder Engelämter gehörten 

auch im Böhmerwald zur Adventszeit. Auch St. 

Luzia war in einigen Familien vereinzelt angesiedelt 

und am 13.12., am St. Luzia-Tag, wurden 

die Kinder beschert. Am 27.11. (l. Advent) 

feierten die Mitglieder der Ortsgruppe in der 

Klosterkirche St. Anton in Forchheim/Obfr. zum 

vierzehnten Mal die Andacht im Zeichen von St. 

Luzia „Königin des Lichts“. Im Lichterglanz der 

Kerzen und den auf den Bänken ausgelegten 

Tannenzweigen erstrahlte der Kirchenraum im 

adventlichen Ambiente. Beim Einzug in den 

Kirchenraum stand St. Luiza im Mittelpunkt. Sie 

wurde dargestellt von einem 9-jährigen Mädchen 

(Ann-Kathrin Secknus), im weißen langen Gewand 

mit roter Schärpe. Am Kopf trug sie einen 

aus Buchs und mit Mistel bestückten Kranz, auf 

dem noch brennende Kerzen angebracht waren. 

In der Legende heißt es, dass Luzia zum Tod 

auf dem Scheiterhaufen verurteilt wurde. Doch 

die Flammen konnten ihr nichts anhaben und 

züngelten um sie nur herum. Dabei bildeten sie 

auf ihrem Kopf eine Art Lichterkrone. Deshalb 

trägt Luzia eine Krone mit Kerzen. Mit dem Lied 

„Wachet auf, ruft uns die Stimme“ begann die 

feierliche Andacht. Darauf begrüßte Pater Bernhard 

Laube, ein Schlesier, die Kirchenbesucher. 

Das Thema in der Meditation war die brennende 

Kerze. Die Lesung wurde aus dem Buch Jesaja 

entnommen. Zur Fortsetzung der Andacht 

wurde „Herr send herab uns deinen Sohn“ nach 

alter Melodie gesungen. Im Weiteren folgten die 

dazugehörigen O-Antiphon-Strophen (liturgischer 

Wechselgesang), „O Sonne der Gerechtigkeit“ 

usw. Gefolgt von „Tauet Himmel den Gerechten“ 

und „O komm, o komm Emanuel“. Zur 

Aussetzung des Allerheiligsten wurde „Pange 

Lingua“ und die weiteren Strophen „Tantum 

Ergo“ und „Genitori Genitoque“ gesungen. Zu 

den Fürbitten, deren Inhalt unter anderem die 

Belebung des Glaubens und die Achtung der 

Mitmenschen war, wurde nach russischer volkstümlicher 

Melodie „Kyrie eleison“ gesungen. 

Darauf erteilte Pater Laube den Segen. Zum 

Abschluss der Andacht sangen die Andachtbesucher 

„Tochter Zion, freue dich“. 

Im Klostersaal begrüßte die 1. Vorsitzende Monika 

Reinwand die Böhmerwäldler zur Adventsfeier 

und wünschte den Anwesenden einen Nachmittag 

in adventlicher Stimmung. Als kleineres 

Weihnachtsgeschenk wurde den 70-jährigen und 

noch älteren Mitglieder eine Flasche Wein überreicht. 

Kaffee, Plätzchen, Stollen und Kuchen 

ermunterten zum längeren Verweilen. Es wäre 

erfreulich gewesen, wenn eine größere Anzahl 

von Mitglieder den Weg zur Andacht gefunden 

hätte. 

Herzlichen Glückwunsch: 62. Baier 

Hans-Joachim 1.1. Giezno Polen-Wallern; 

70. Schmitt Hilde geb. Zirnsack 4. 

Pichlern Nr. 5; 66. Haas Christine geb. Schaffer 

(Gunzl) 9. Höritz Nr. 159, Egglosheim; 74. 

Höpfl Anna geb. Schüfer 10. Ebermannstadt; 78. 

Puritscher Franz 15. Priethal, Möhrendorf; 66. 

Strnad Helga geb. Petschl (Schuasterkarl) 16. 

Josefsthal, Gehäng; 75. Ebert Maria geb. Jungwirth 

(Altrichter) 18. Salnau; 86. Haas Johann 

(Hosn) 18. Kirchschlag Reith Nr. 2, Hausen; 63. 

Springer Kurt 19. Glöckelberg; 67. Schlorhaufer 

Josef (Großmichl) 23. Hirschbergen Nr. 22; 

84. Bürger Theresia geb. Pecho (Anderl) 25. LuschneeNr. 

3, Altendorf; 71. Habert Rosa geb. 

Neubauer (Wabrinschi) 26. Oberplandles Nr. 3, 

Wiesenthau; 66. Osen Josef (Lounga) 29. Stuben 

Nr. 20, Hundersdorf. Ernst Ellgaard 

Giengen 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Fischer 

Gretl 1.1.; 61. Miesauer Karin 23.; 66. 

Schanz Theresia 4. Hürben; 61. Müller 

Werner 24.; 67. Engenhart Gerda 31. Niederstotzingen. 

Gertrud Kratschmayr 

Göppingen 

Herzlichen Glückwunsch: 61. Plach 

Helma 2.1. Wallern, Böblingen; 72. 

Blaha Felix 3. Kladen, Schlat; 67. Voigt 

Rosa 4. Filz; 81. Schmid Anna 7. Untersteindelberg, 

Uhingen; 80. Winklbauer Agnes 7. Schild, 

Uhingen; 73. Geissele Maria 10. Wolfsgrub, 

Dürnau; 69. Kirchschlager Maria 12. Guthausen, 

Uhingen; 75. Sturm Margarete 12. Raatsch; 

81. Hahnloser Theresia 13. Neuspitzenberg, 

Hattenhofen; 78. Plaschko Heinrich 16. Ernstbrunn, 

Ebersbach; 76. Weinfurter Josef 18. 

Springenberg, Eislingen; 84. Stutz Irma 19. Adlerhütte, 

Ottenbach; 79. Görner Friedrich 21. 

Eleonorenhain; 78. Zdebor Josef 21. Heuraffl, 

Ottenbach; 76. Vogel Herwig 23. Wallern; 71. 

Jüstel Walter 27. Lobenstein, Wendlingen; 60. 

Kalischko Reinhold 29. Außergefild, Eislingen; 

71. Halletz Heinrich 30. Brenntenberg, Dürnau; 

71. Nusko Anna 30. Brenntenberg, Süßen; 78. 

Tahedl Maria 30. Guthausen, Uhingen; 66. 

Gaschler Erika 31. Eleonorenhain, Heiningen. 

> 

Unser langjähriges Mitglied, der am 

21.2.1933 in Weipert geborene Gerhard 

Baier verstarb am 30.10.05 nach längerer, 

schwerer Krankheit. Er wurde unter großer Teilnahme 

von Angehörigen, Freunden und Böhmerwäldlern 

am 2.11. in Süßen zu Grabe getragen. 

Seiner Familie gilt unsere Anteilnahme. Möge 

er in Frieden ruhen. 

Hedwig Wipf 

Heidelberg 

Große Ehre legten wir mit der „Stifterausstellung“ 

ein. Zusammen mit der Heimatgruppe 

Wiesloch organisierte vor allem Franz Strunz 

diese Ausstellung in der Stadtbibliothek in Eppelheim, 

die vom 16.11.- 27.11.2005 stattfand. 

Die schönen Farbfotos mit Texten Stifters fanden 

viel Beifall und auch unser Rahmenprogramm 

mit täglich wechselnden Vorführungen 

wie Klöppeln, Holzschuhwerkzeug, Bücherstand, 

Handarbeiten aller Art kam gut an. Zur 

Ausstellungseröffnung waren gut 100 Personen

erschienen, darunter der Bürgermeister der Stadt 

Eppelheim, Dieter Mörlein sowie der Ehrenbürger 

der Stadt, Herr Hans Stephan. Auch Abordnungen 

befreundeter Vereine und der Stadtbibliothek 

konnte Franz Strunz begrüßen. Der Singkreis 

und die Jugendgruppen aus Eppelheim und 

Oftersheim umrahmten die kleine Eröffnungsfeier 

mit waldlerischen Weisen. Den einführenden 

Vortrag über das Leben und Arbeiten Stifters 

hielt unser Mitglied Anni Pitronik, die den 

großen Dichter engagiert und sachkundig vorstellte. 

Heimatliches Gebäck und böhmisches 

Bier rundeten die Veranstaltung ab. Lilo Pietsch 

von der Heimatgruppe Wiesloch bedankte sich 

bei allen Helfern und Spendern. Hier muss Yvonne 

Wierer aus Oftersheim besonders gedankt 

werden, denn sie hatte viele schöne Fotos aus 

dem Dreiländereck beigesteuert. Ein weiteres 

Highlight im Rahmen dieser Stifter-Ausstellung 

war der Diavortrag von Ingeborg Schweigl „Stifter 

in Wort und Bild“. Auch diese Abendveranstaltung 

erfreute sich großen Interesses und die 

Referentin erhielt viel Beifall für diesen Vortrag. 

In der Gemeindebücherei Oftersheim haben 

Edeltraud Röhrig und Yvonne Wierer noch bis 

zum Ende dieses „Stifterjahres“ 2005 zwei große 

Vitrinen mit Büchern, Steinen, Fotos usw. 

bestückt. Diese können während der Öffnungszeiten 

der Bücherei noch besichtigt werden. 

Wir laden ein zum Wäldlerball am 21.1. 

in der Rudolf-Wild-Halle in Eppelheim. 

Von 19.00 Uhr – 1.00 Uhr spielen die „Kleinen 

Egerländer“ zum Tanz auf und die Jugendgruppen 

aus Oftersheim und Eppelheim unterhalten 

mit Volkstänzen und Showeinlagen. Eine reichhaltige 

Tombola wird gerichtet und die Frauen 

bieten wieder Bücher und Handarbeiten an. 

Unsere Jahreshauptversammlung findet am 

5.2. im ASV-Clubhaus in Eppelheim statt. Beginn 

ist um 14.30 Uhr. Zahlreiche Ehrungen stehen 

nach den üblichen Regularien an, die Frau 

Birgit Kern als Beauftragte des Landesverbandes 

durchführen wird. Friedl Vobis 

Ingolstadt 

Am 29.10. lud unsere Frauenreferentin, Frau 

Steffi Niemeier, in diesem Jahr zum fünften Mal 

zu einer Arbeitstagung ein. 18 Teilnehmerinnen 

sowie drei Kinder trafen sich im Vereinsheim 

TSV Nord in Ingolstadt zu einem arbeitsreichen 

Tag. Es wurden unter Anleitung von drei Refe- 

rentinnen aus der Ortsgruppe München Weihnachtskarten 

gestickt, Kugeln, Sterne und Gegenstände 

in Serviettentechnik dekoriert sowie 

Perlensterne und Christbaum-Anhänger gefertigt. 

Alle Teilnehmer waren mit Begeisterung 

und großem Eifer dabei, was sich natürlich bei 

der Fertigstellung der gelungenen Objekte in 

großen Stolz und helle Freude verwandelte. Alle 

waren sich einig, dass dieser wunderschöne Tag 

viel zu kurz war für alle Vorhaben, die durch die 

gekonnten Anregungen der beratenden Referentinnen 

noch zu verwirklichen gewesen wären. 

Steffi Niemeier 

Kirchheim/Teck 

Unsere nächste Hauptversammlung findet 

am 5.3. im Bohnauhaus in der Tannenbergstrasse 

statt. Nähere Einzelheiten dazu 

werden rechtzeitig bekannt gegeben. Bitte Termin 

vormerken. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Gubo 

Franz 19.1. Alsching; 75. Panni Marichen 

3. D.-Beneschau; 73. Osen Agnes 

24. Hüttenhof, Ötlingen; 72. Drexler Leopoldine 

10. Hüttenhof, Notzingen; 70. Jani Alois 18. 

Hinterhaid, Ötlingen; 69. Jaksch Josef 29. Andreasberg, 

Owen; 67. Essl Elfriede 9. Bergreichenstein; 

66. Balthasar Friedl 16. Oiberg, Dettingen. 

Wieder mussten wir von einem langjährigen 

> 

Mitglied unserer Heimatgruppe Abschied 

nehmen. Am 4.11.05 verstarb nach längerer 

Krankheit unser Lm. Franz Scheiber im Alter von 

84 Jahren. Herr Scheiber stammte aus Schönau. 

Der Verstorbene war 40 Jahre Mitglied unserer 

Heimatgruppe, Träger des „silbernen Ehrenzeichen“ 

unseres Verbandes und maßgeblich an vielen 

Gruppenaktivitäten beteiligt. Sein humorvolles 

Wesen gepaart mit Kreativität war in unserer 

Gemeinschaft überaus geschätzt und anerkannt. 

Mit dem Verstorbenen verlieren wir einen allseits 

beliebten und geachteten Landsmann. Eine sehr 

große Trauergemeinde versammelte sich bei der 

Totengedenkfeier an seinem Sarg, um vom Verstorbenen 

in gebührender Form Abschied zu nehmen. 

Unsere aufrichtige Anteilnahme gilt seiner 

Frau und seinen Angehörigen. 

W. Feichtinger 

Künzelsau 

An Allerheiligen trafen sich wieder viele Ver- 

triebene vor dem Vertriebenenkreuz im Friedhof 

in Künzelsau. Herr Werner Matissek vom 

BdV. Hohenlohekreis begrüßte die Teilnehmer 

und überbrachte die Grüße vom Vorsitzenden 

Herrn Dr. Harald Enzmann. Die Tochter von 

Herrn Matissek hielt eine beachtungswerte Rede. 

Sie gedachte der vielen Verstorbenen während 

der Vertreibung, deren Gräber wir nicht mehr 

besuchen können. In den Vertreibungsgebieten 

sind die meisten Friedhöfe verwildert oder eingeebnet. 

Auch den Toten der Spätaussiedler 

wurde gedacht, deren Gräber von den Angehörigen 

zurückgelassen wurden. Bei der Kranzniederlegung 

wurde das Lied „Großer Gott wir loben 

dich“ gesungen. Vier Musiker der Stadtkapelle 

haben die Gedenkstunde feierlich umrahmt. 

Vorstand Franz Blaha bedankte sich bei Herrn 

Matissek, dass er trotz der schweren Krankheit 

die Feierstunde mit seiner Tochter durchgeführt 

hat. 

Über 50 Teilnehmer konnte der Vorstand Franz 

Blaha bei der letzten Monatsversammlung im 

kleinen Saal der Stadthalle in Niedernhall begrüßen. 

Herr und Frau Wagner machen jedes 

Jahr eine längere Reise in verschiedene Länder. 

Diesmal waren sie mit einem Kreuzfahrschiff 

von Moskau nach Petersburg unterwegs. Alle 

haben gestaunt über die vielen Kirchen und 

Museen mit vergoldeten Kuppeln sowie die 

Denkmale und breit angelegten Straßen. Aber 

außerhalb der Städte die weite, weite Landschaft 

mit vielen großen Seen und die Armut der Bewohner. 

Vom Schriftführer wurde die Grußbotschaft vom 

Papst Benedikt XVI. zum „Tag der Heimat“ in 

Berlin vorgelesen. Darin steht u.a. „Die Vertreibungen 

weltweit ächten ist ein Gebot der 

Menschlichkeit“. Der Papst erbittet für alle diesjährigen 

Teilnehmern vom Tag der Heimat von 

Herzen Gottes beständigen Schutz und reichen 

Segen. 

Zur nächsten Monatsversammlung treffen 

wir uns am 12.2. und die Jahreshauptversammlung 

wird am 5.3. abgehalten. Beide 

Zusammenkünfte beginnen um 14 Uhr im kleinen 

Saal der Stadthalle in Niedernhall. 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Pils 

Margarete 3.1. Kleibressel, Niedernhall; 

75. Hohenschläger Karoline 4. 

Hohenschlag, Niedernhall; 93. Oberpfalzer Josef 

5. Johannistal, Dinkelsbühl; 82. Müller Ma- 

ria 14. Hüttenhof; 84. Douschek Josef 15. Mödwitz, 

Garnberg; 75. Wasch Mathilde 16. Plattetschlag, 

Ingelfingen; 70. Stahl Paula 25. Meisetschlag, 

Bieringen; 77. Ritter Erni 26. Wobern; 

82. Stini Maria 28. Langenbruck, Amrichshausen; 

71. Waldhauser Maria 30. Schreinetschlag. 

J. Jakesch 

Ludwigsburg 

Herzlichen Glückwunsch : 84. Watzl 

Ida 18.1. Weigelsdorf; 75. Weber Wilhelm 

6. Nitzau; 74. Sonnberger Fritz 15. 

Kienberg; 72. Mülleder Margarethe 10. Stuben; 

70. Eiden Anna 12. Oberhaid; 69. Sonnberger 

Sophie 2. Cham; 68. Gogl Margarethe 21. Heuraffl; 

67. Sonnberger Helga 20. Reibnitz. 

Franz Sonnberger 

München 

Am 12./13.11. fand in Ismaning auf Einladung 

der Landes-Frauenreferentin, Frau Erika Weinert, 

eine Weihnachts-Arbeitstagung statt. 50 

Teilnehmer aus den Ortsgruppen München, Rosenheim, 

Schrobenhausen, Ingolstadt usw. nahmen 

an dieser Tagung teil. Die Teilnehmer wurden 

in einzelne Gruppen aufgeteilt, die unter 

fachlicher Anleitung Perlarbeiten, Klosterarbeiten, 

Weihnachtsengel und -sterne aus Papier, 

Wachsarbeiten u.v.m. fertigten. Auch Sticken 

von Weihnachtskarten und Kranzbinden stand 

auf dem Programm. Leider reichte die zur Verfügung 

stehende Zeit bei weitem nicht aus, alle 

Anregungen und Beispiele für die vielfältigen 

Techniken zu verwirklichen. Es wurden jedoch 

von einigen Teilnehmern Exponate ihrer Arbeiten 

gezeigt, sodass man sich davon Anregungen 

mit nach Hause nehmen konnte. Auch diesmal 

war die Begeisterung und die Motivation bei 

allen Teilnehmern wieder sehr groß und es hat 

sich zum wiederholten Male gezeigt, dass diese 

Arbeitstagungen jedes Mal von Erfolg gekrönt 

sind. Im übrigen möchte ich es nicht versäumen, 

unserem männlichen Verpflegungspersonal ein 

großes Kompliment und herzlichen Dank auszusprechen 

für die hervorragende Verköstigung 

und den großartigen Service, der uns zuteil geworden 

ist. Steffi Niemeier 

Unser Treffen begann mit der Begrüßung durch 

Vorstand Renate Ruchty. Ein ganz lieber Gruß 

galt Frau Irmgard Micko und Heinz Präuer mit 

seiner Frau Elfie. In einer kurzen Gedenkminu-

te gedachte sie der Landsleute, die uns in diesem 

Jahr verlassen haben, um sogleich überzuleiten 

zu einem Film, den Heinz Präuer mitbrachte, 

um ihn in „Co-Produktion“ mit Florian Slawik 

zum Vortrag zu bringen. Zuvor aber gab 

Heinz eine kleine Einführung zum besseren Verständnis 

dieses Filmes. Ein lustiger Film aus 

Österreich über A. Stifter war uns angekündigt. 

Zwar nicht gerade lustig wie ich meine, aber 

doch zum Schmunzeln, nur nicht so tierisch ernst 

wie die in unseren Reihen veranstalteten Feiern 

zu seinem 200. Geburtstag das ganze Jahr über. 

Hier kamen neben seiner Genialität auch seine 

diversen menschlichen Schwächen, er war ein 

Gourmet, ein ausgesprochener Genießer, ein 

klein wenig sogar auch Lebemann, den weltlichen 

Genüssen so gar nicht abgeneigt, zum Vorschein 

- was seine Frau, eine exzellente Köchin 

nicht ungern unterstützte und was sich sodann 

auch äußerlich durch eine stattliche Figur niederschlug. 

Da geht ein Mann, im Vorfeld wurden 

Personen, Stifter dem Aussehen nach sehr 

ähnlich ausgesucht, durch die Straßen von Linz 

so der Beginn des Filmes - Großes Staunen und 

Tuscheln bei den Vorbeigehenden! A. Stifter, ist 

der nicht schon eine geraume Zeit tot? Auch er, 

Stifter selber, in die heutige Zeit versetzt, verunsichert, 

dann noch von einer flotten, neugierigen 

jungen Journalistin als Fernsehstar angeheuert. 

erlebt er 200 Jahre später wie seine Werke 

dokumentiert und interpretiert werden. Nicht 

ganz geheuer ist ihm, etwas unbeholfen steht er 

der Gegenwart gegenüber, nicht ohne eine gewisse 

Neugier, aber dann doch wieder befremdet. 

Nein, das ist nicht mehr seine Welt, seine 

Zeit, auf Fragen antwortet er schüchtern, öffnet 

sich nur, als er in seine gewohnte Umgebung 

eintauchen darf, sie erkennt, seine eigenen Porträts 

an der Wand sieht - was, das soll ich sein? 

Da geht er doch lieber wieder zurück in seine so 

glückliche Kindheit im Böhmerwald mit den 

Eltern und vor allem Großeltern, die ihn so geprägt 

hat und ihm das Rüstzeug für sein späteres 

Leben mitgab. Und da war doch noch seine 

große, unerfüllte Liebe zu Fanny Greipl. Sie hat 

ihn ein ganzes Leben lang in Atem gehalten. Ein 

liebenswerter Film. Mir hat er gut gefallen. Vor 

allem der von A. Stifter geprägte Satz „Ich gebe 

den Schmerz nicht her, weil ich dann das Glückliche 

hergeben müsste“. Der sich noch anschließende 

Kurzfilm zeigt eine Zeitreise mit wunder- 

schönen Naturaufnahmen, eine Wiedergabe der 

Umgebung in die er sich immer wieder flüchtete 

und zurückzog um Kraft zu schöpfen und seine 

oft so wunde Seele baumeln zu lassen. Mit 

einem Dank an Heinz u. Florian und Bekanntgabe 

noch ausstehender Termine verabschiedete 

Frau Ruchty die anwesenden Landsleute. 

Therese Braun-Fischerbauer 

Dreikönigstag, 6.1. – Sudetendeutsche 

Weihnachtsmesse, in der St. Michaels 

Kirche in der Fußgängerzone in München, Beginn: 

14.30 Uhr. Anschließend geselliges Treffen 

in dem, der Kirche schräg gegenüberliegenden 

Augustinerkeller in der Fußgängerzone in 

München. 8.1. Monatstreffen mit Dichterlesung. 

Edeltraut Winter liest aus den Werken ihres 

Vaters „Karl Winter“, der Jahreszeit entsprechende 

Gedichte und Geschichten. 12.2. Böhmerwäldler 

Faschingsball 06 im Sudetendeutschen 

Haus in München, Hochstr. 8, Beginn: 15 

‚Uhr – Ende 22 Uhr, Saaleinlass: 14 Uhr, Eintritt: 

8,— Euro. 19.3. Jahreshauptversammlung 

der Ortsgruppe München im Suddt. Haus 

in München, Hochstr. 8, Beginn: 14 Uhr. Achtung 

neu für unsere „Stammtischler“ („alte 

Garde“ aus der Gründungsjugendgruppe u. nachfolgende 

„Rentnerjugend“). Nach eingehender 

Diskussion, treffen sich die „Stammtischler“ und 

alle die gerne kommen, ab Januar 2006 immer 

am Donnerstag-Nachmittag ab 15 Uhr im 

HDO in München. „Stammtisch“ Treffen der 

Ehemaligen im HDO Am Lilienberg 5, Zi. 216, 

26.1.; 23.2.; 30.3.. Alle Böhmerwäldler „jung 

und alt“, auch Nichtmitglieder des Deutschen 

Böhmerwaldbundes, Freunde und Bekannte, 

sind herzlich eingeladen vorgenannte Veranstaltungen 

zu besuchen. 

Irmgard Micko, Tel.: 089/8631606 

Herzlichen Glückwunsch: 40. Posselt 

Bianca 28.1. Hamburg; 65. Süss Johann 

3. Wienau; 70. Stürzl Margarete 

12. Leonberg; 70. Kropf Ludwig 26. Dürnholz; 

75. Baier Maria 11. Tonberg; 80. Matscheko 

Walter 12. Gromaling; 82. Siml Marianne 14. 

Aschbach; 83. Burgemeister Hilda 21. Kriebaumkollern; 

83. Spanbauer Anna 4. Schönau; 

83. Czienskowski Erna 20. Kalsching; 94. Dr. 

Görling Richard 25. Rosenberg. Hilde Friepes 

Murr-Steinheim 

Traditionelles Schlachtfest in Murr. Wie jedes 

Jahr, so auch 2006 am 21./22.1., nimmt 

die Gruppe die ihr übertragenen Aufgaben 

beim Schlachtfest war. 

Das alljährliche Kegelturnier der Gruppe auf 

der Kegelbahn im Franziskushaus kath. Kirche 

Steinheim, ist für den 4.2. anberaumt. Alle, die 

eine Kugel schieben wollen, sind auf 15.30 Uhr 

eingeladen. Die anschließende Preisverteilung 

wird innerhalb eines gemütlichen Beisammensein 

in der Heimatstube getätigt werden. Auf 

viele Mitkegler und Zuschauer freuen sich die 

Veranstalter. Johann Bürgstein 

Neuenstein 

Man glaubt es kaum wie die Zeit vergeht, auch 

das Jahr 2005 ist vorbei. Vieles hat es gebracht, 

Gutes und Schlechtes. Am 9.10. haben wir unseren 

Kirchweihnachmittag abgehalten ohne 

unsere Vorsitzende, Frau Fuchs, die leider 

schwer erkrankt ist. Wir wünschen ihr baldige 

Besserung ihres Leidens. Der Nachmittag war 

sonst ganz gut besucht. 

Am 4.12. war unsere Weihnachtsfeier. Dabei 

wurden alle älteren Mitglieder mit einem Geschenk 

bedacht. Auch hier war der Besuch gut. 

Herzlichen Glückwunsch: 81. Brosig 

Maria geb. Hauser 7.1. Maltschitz, 

Öhringen; 69. Gross Maria 7. Südmähren; 

64. Ambrosch Otto 29. Kalsching, Obersöllbach; 

80. Klein Franz 24. Freiwaldau, Morsbach; 

63. Müller Hartmut 17. Aussig, Langenbrettach; 

71. Reiter Johann 28. Langhaid, 

Murr-Steinheim 

Diese Tafel erinnert in Murr an die Patenschaft 

über die Gemeinden Kirchschlag, 

Lagau und Tweras. Die Patenstadt 

hat drei Wege nach den Böhmerwaldgemeinden 

benannt. Herrn Bürgermeister 

Manfred Hollenbach gebührt hohe Achtung 

und Anerkennung und der Patenstadt 

Murr unser aller Dank für den Schutz 

durch die Patenschaft. 

Obersöllbach; 73. Zwiefelhofer Sepp 26. 

Jaronin, Sindringen; 96. Stingl Franz 12. 

Nuserau. Franz Hölzl 

Nürnberg 

Die letzten Monatsversammlungen der OG 

im Jahreslauf, waren mit Allerheiligen und 

Volkstrauertag dem Gedenken an unsere Toten 

und Verstorbenen gewidmet. Mit Advent und 

Weihnachtsfeiern wurden wir auf das Fest eingestimmt. 

Der traditionelle Christkindlesmarkt 

in Nürnberg wurde vom „Nürnberger Christkindl“ 

eröffnet. Von der Empore der Frauenkirche 

herab sprach es den Prolog: „Ihr Herrn und 

Frau’n, die ihr einst Kinder ward... Das Christkind 

lädt zu seinem Markte ein und wer da 

kommt, der soll willkommen sein.“ Unsere Vorstandschaft 

hofft, dass alle Mitglieder und Heimatfreunde 

Weihnachten in Gesundheit und 

stimmungsvoller Familienrunde feiern konnten. 

Unser erstes Monatstreffen im neuen Jahr 

ist am 21.1. im Vereinslokal Rürersaal, am 

Bahnhof Reichelsdorf (leicht zu erreichen). Der 

Wirt vom Lokal hat uns zugesagt, dass wir unsere 

Heimattreffen dort weiterhin abhalten können. 

Jeden 3. Samstag im Monat ab 14.00 Uhr 

wird der Saal für uns frei gehalten. Es wird 

immer ein guter Besuch erwünscht. 

Herzlichen Glückwunsch: 55. Schuster 

Klaus, Wintersdorf Fürth; 73. Hammerlindl 

Gertraud, Berg/Neumarkt; 75. 

Kefer Marie, Hintering; 86. Sitter Frieda, Außergefild; 

77. Selbitschka Marie, Filz; 72. Planicka 

Heidi, Zichras; 72. Matschiner Franz, 

Jetznitz; 87. Degner Karl, Wiedrabruck; 88. 

Schuster Anna, Außergefild; 80. Kopani Josef, 

Muscherad; 84. Schuster Anni, Außergefild. 

Franz Paule

Nürtingen 

Am 26.11. fand im Haus der Heimat die Einstimmung 

in den Advent statt. Die Stubenmusik 

„Fischer“ aus Krumbach/Schwaben gestaltete 

den Abend. Mit „Te Deum Laudamus“ eröffnete 

die Stubenmusik das Programm. Nun begrüßte 

unsere Vorsitzende Maria Schauer die Gäste aus 

Krumbach sowie die vielen Besucher in dem 

wunderschön geschmückten Saal und wünschte 

der Veranstaltung einen guten Verlauf. Im Wechsel 

wurden nun Musikstücke (mit Harfe, Hackbrett, 

Zither, Gitarre, Bass und Klarinette) und 

die Geschichte „Der Weg im Advent“ vorgetragen. 

Auch die Besucher wurden in das Programm 

u.a. mit dem Lied „Macht hoch die Tür“ mit einbezogen. 

Nach dem „Andachtsjodler u. der Fabel 

vom wundergläubigen Strohhalm“ sowie den 

von der Stubenmusik vorgetragenen „Salzburger“ 

(diese Weise wurde auf dem Hackbrett gezupft 

und war wunderschön anzuhören) ging es 

in die Pause. Gestärkt mit Getränken und Brezeln 

erfreuten sich die vielen Besucher am 2. 

Teil des Programms, das von den vorgetragenen 

Liedern u. Weisen etwas schwungvoller war. 

Dieser begann mit der „Festlichen Weis“, und 

der Geschichte „Bethlehem“. Die vorgetragene 

Legende über Jesus, der am Heiligen Abend irgendjemanden 

besucht sowie die Weise der 

„Berghofer“ endete die Einstimmung. Mit einer 

Zugabe und kräftigem Applaus wurde die Stubenmusik 

„Fischer“ von den Zuhörern verabschiedet. 

Herzlichen Dank an Hans Hafranke, 

der es immer wieder möglich macht eine gute 

Gruppe zu organisieren, was sicherlich nicht 

immer einfach ist. In gemütlicher Runde wurde 

dann noch einige Zeit zusammen gesessen. 

Die Frauengruppe unter der Leitung von Helga 

Mühleisen hatte wieder fleißig gebastelt 

und lud am Sonntag zum 

Weihnachtsbasar ein. Da gab es 

Weihnachtsgebäck, -karten, Fens- 

Nürtingen 

Einstimmung in den Advent mit 

der Stubenmusik Fischer 

terbilder, Holzarbeiten, Christbaumschmuck, 

Lebkuchen und noch vieles mehr. Die Vitrinen 

im Ober- und Untergeschoss waren mit Puppen, 

Eisenbahn einer großen Weihnachtspyramide 

wieder herrlich dekoriert. Und natürlich gab es 

am Sonntag ein gutes Mittagessen, das vom 

Küchenteam unter der Leitung von Berta Jungwirth 

gekocht wurde. Nachmittags wurde noch 

Kaffee und selbstgebackener Kuchen angeboten. 

Beide Veranstaltungen die für die vielen freiwilligen 

Helferinnen und Helfer jede Menge 

Arbeit bedeutete, waren gut besucht. Herzlichen 

Dank an alle. 

Der Sonntagskaffee im Januar entfällt. Das 

„Mensch ärgere Dich nicht“ Turnier der 

Sing- und Spielschar findet am 6.1. statt. Am 

22.1. um 14.30 Uhr ist gemeinsames Singen mit 

Sigrid. Nächster Sonntagskaffee ist am 5.2. und 

am 11.2. ist unser Faschingsball. Alle Veranstaltungen 

sind im Haus der Heimat. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Matschi 

Franz, 1.1. Großbettlingen; 70. Spiljak 

Hildegard 7. Hülben; 69. Schuster 

Brunhilde 10. Frickenhausen; 74. Pischulti Hans 

11. Dettingen/Erms; 69. Kindermann Maria 12. 

Reudern; 69. Löffler Folkhild 14. Nt.; 70. Kronewitter 

Rudolf 15. Böblingen; 69. Wagner Anton 

17. Schlaitdorf; 71. Pöschl Renate 18. Nt.; 

72. Hadwiger Maria 20. Nt.; 84. Eppinger Anna 

21. Bempflingen; 69. Wiltschko Agnes, 21. Nt.; 

82. Zischka Maria 22. Neckartenzlingen; 66. 

Koller Erich 25. Zizishausen; 77. Holzhofer Isabella 

27. Neuffen; 67. Wahler Edgar 28. Oberensingen; 

82. Tomschi Franz 29. Reudern; 77. 

Spannbauer Agnes 30. Grötzingen; 76. Hoffelner 

Maria 30. Nt.; 70. Bauer Josef 30. Aich. 

Walter Essl 

Schmidham 

1946 – 2006, das ist ein schmerzhafter Rückblick 

auf die Vertreibung, den Verlust der Geburtsheimat 

- der Heimat. Unseren Landsleuten 

ist es zu verdanken, dass sie Herz, Hand und 

Verstand nutzten und fleißig am Wiederaufbau 

Deutschlands mitarbeiteten und auch am Gestalten 

des Wirtschaftswunders ihren Anteil zuerkannt 

bekamen. Das Land Bayern machte die 

Sudetendeutschen sogar zum vierten Volksstamm 

und ist heute unser Schirmland. Die Böhmerwäldler 

sind eingewanderte Altbayern, und 

das mag die Ursache sein warum sich viele 

schnell wieder dort einlebten. Und alle, die noch 

nicht ganz das 60. Lebensjahr erreicht haben, 

für die ist Deutschland oder ein Bundesland wie 

Bayern die Heimat. Zu diesen darf ich mich auch 

zählen, obwohl die Wurzeln meiner Familie im 

Böhmerwald tief verankert sind. Und Böhmerwäldler 

Geschichte ist und bleibt ein Teil der 

bayerischen Geschichte. Wir, die Ortsgruppe 

Schmidham, können dieses Jahr im September 

das 50-jährige Gründungsjubiläum feiern. Meine 

Frau Brigitte musste nach dem plötzlichen 

Rücktritt von Herrn Konrad Hable als 2. Vorstand 

nicht gerne den Vorstand übernehmen und 

feststellen, dass da einige Hausaufgaben erledigt 

werden mussten. Sie ist 48 Jahre, also noch 

jünger als die Ortsgruppe, aber alle unsere fünf 

Kinder waren gerne Mitglieder. Leider sind sie 

die einzigen fünf Mitglieder unter 30 Jahren und 

das macht die Sicht in die Zukunft traurig, wie 

schon das Sprichwort sagt: „Alleine ist es auch 

im Himmel nicht schön“! Meine Frau und ich 

Schmidham Drei Generationen vor der Gutwasserkapelle in Oberplan 

wir haben Probleme mit der Gesundheit und 

müssen darum im März auf unsere Ehrenämter 

in der Vorstandschaft verzichten. Wir würden uns 

aber freuen, wenn wir gesunde hoffnungsvolle 

Nachfolger in der Vereinsarbeit bekommen würden. 

Wir haben uns gerne für den Böhmerwaldbund 

zur Mitarbeit bereit erklärt, sehen aber 

wegen der Altersstruktur des Vereins keine sinnvolle 

Zukunft mehr darin. Eines habe ich auch 

festgestellt, dass es viele Böhmerwäldler gibt die 

nicht Mitglied in der Ortsgruppe sind, aber gerne 

die Böhmerwäldler Monatshefte lesen. Es gibt 

auch Nichtmitglieder, die ihre Kinder u. Enkel 

für den Böhmerwald begeistern und gerne besuchen, 

denn es liegt eine Zukunft im Herzen 

Europas. Viele Böhmerwäldler haben seit 1990 

die Kirchen ihrer Heimat zusammen mit den jetzigen 

Bewohnern renoviert und neuer Glockenklang 

tönt wieder frisch durch die Heimat. Ein 

Mensch, der viel für das kulturelle und religiöse 

Wachsen im Böhmerwald leistete ist der Passauer 

Altbischof Dr. Franz Xaver Eder, der am 

4.11.05 seinen 80. Geburtstag feierte. Sogar viele 

Bayern gehen der Geschichte der Böhmerwäldler 

nach und wandelten auf den Spuren des berühmten 

Sohnes Adalbert Stifter der vor 200 Jahren 

geboren wurde. Dieses Jahr wird des berühmten 

Krummauer Fotografen Josef Seidl und 

seiner vielen Fotografien des Böhmerwaldes, 

gedacht. 

Am 28.1. um 19.30 Uhr ist beim Wirt’s 

Berg wieder unser traditioneller Faschingsball 

mit Auftritt der Garde aus Rainding. 

Vielleicht wird nicht nur der älteste Tänzer son-

dern auch mal die jüngste Tänzerin freudig geehrt, 

denn der Jugend gehört die Zukunft und 

die Gestaltung liegt in deren Hand! Die Vorstandschaft 

gratulierte den Geburtstagsjubilaren 

aus vollen Herzen und den älteren und kranken 

Mitglieder wurde zu den Feiertagen mit einer 

Aufmerksamkeit Freude entgegen gebracht. Allen 

Mitgliedern die im vergangenen Jahr gerne 

bei der Vereinsarbeit mithalfen, gebührt ein herzliches 

Vergelt’s Gott! Denn die Freude die wir 

geben, kehrt ins eigene Herz zurück. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Tausch 

Franz 20.1. Schillerberg, Karpfham; 

70. Neuwirth Franz 21. Birkenhaid, 

Rotthalmünster; 75. Pimiskern Rudolf 21. Adlerhüttte, 

Ruhstorf; 83. Kufner Maria 23. Freiung, 

Pocking; 65. Pawlitschko Mariele 23. Rotthalmünster; 

61. Janak Ernst 28.; 69. Sebele 

Maria 1.1. Obermoldau, Wopping; 83. Küblbeck 

Emil 2. Filz, Rotthof; 69. Pawlitschko Johann 

5. Schindlau, Karpfham; 79. Uhlschmid Gertrud 

7. Wallern, Pocking; 94. Sammet Maria 8. Fürstenstein, 

Tettenweis; 80. Scholz Maria 8. Nespoding, 

Ruhstorf; 66. Plinganser Helga 13. Außergefild. 

Helmut Stuiber 

Stuttgart 

4.2., 15 Uhr, Faschingsball im Haus der 

Heimat. 14.6.-18.6., 5-Tagesfahrt mit 

Ziel: Harz (Änderungen vorbehalten). 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Greipl 

Maria 3.1. Lahrenbecher; 65. Thumfart 

Horst Anton 3. Hohenfurth, Filderstadt; 

77. Elstner Hedwig 5. Bergreichenstein, Neckarweihingen; 

85. Hampl Margaretha 14. Bud- 

Bistritz a.d.A. 

Ich möchte mich auf diesem Weg bei allen 

recht herzlich bedanken, die an unserer 

Dorfgemeinschaft und an mich dachten. 

Bis zum Lichtmesstag, habe ich mir 

zum Ziel gesetzt, möchte ich damit fertig 

weis; 95. Wolf Theresia 16. Gr. Gallein, Ostfildern; 

82. Weick Heinz 24.; 91. Hasenöhrl Eleonore 

30. Langendorf. 

Nachruf: Mein Ehemann, Engelbert Weber, 

> 

ist nach langer Krankheit am 25.7.05 von 

mir gegangen. Er war langjähriges Mitglied des 

Deutschen Böhmerwaldbundes, HG Stuttgart. 

Ich bedanke mich - auch im Namen meines verstorbenen 

Gatten für die schöne Zeit beim Deutschen 

Böhmerwaldbund. Christine Weber. 

Fritz Grübl 

Waldkraiburg 

Dem Gedenken zum Volkstrauertag auf dem 

Waldfriedhof ging ein ökumenischer Gottesdienst 

in der Aussegnungshalle voraus. Die 

Ansprache hielt Landrat Georg Huber. „Wer 

zu vergessen beginnt, lernt nicht mehr aus der 

Geschichte“. Die Arbeit für den Frieden müsse 

weiter gehen. Schon deswegen dürfe kein 

Schlussstrich gezogen werden. Diese mahnenden 

Worte sprach Huber, unter Beteiligung 

der Öffentlichkeit und zahlreicher Fahnenabordnungen. 

Auch Bürgermeister Siegfried 

Klika gedachte mit einer Ansprache der 

Kriegsopfer. In diesem Sinne legte Georg 

Huber am Kriegerdenkmal im Namen der 

Stadt Waldkraiburg, des Landkreises und des 

Volksbundes Dt. Kriegsgräberfürsorge, zu den 

Klängen vom guten Kameraden, einen Kranz 

nieder. 

Herzlichen Glückwunsch: 84. Gerhart 

Frieda 10.1. Adlerhütte; 65. Maiwald 

Gerti 18. Wieles; 81. Löffelmann Franz 

25. Bochau. Erna Dittrich 

sein. Bis sich jemand findet, der meine 

Tätigkeit als Heimatbetreuer fortsetzt, werde 

ich noch die Monatsberichte tippen. 

Separate Geburtstagsbriefe nur noch an 

Empfänger schreiben, die sich dafür bedankt 

haben. Ich werde auch weiterhin für 

unsere Dorfgemeinschaft da sein, so lange 

ich dies noch bewerkstelligen kann. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Weber 

Anni (vom Jindra) 8.1. Schwabach; 

80. Stuhlinger Elfriede (Vater, 

Schulrat Widtmann) 18. Laichingen; 87. Hil- 

Stellvertretend für alle Berichterstatter ein Neujahrsgruß von Frau Anna Kangler, 

Altspitzenberg 

Zum neuen Jahr 

Herr, bleibe bei uns mit Deiner Gnade und Güte, schenke uns Trost und Segen in 

Krankheit, Angst, Sorge und Verzweiflung. Gib uns Kraft, Ausdauer und Geduld alles 

zu schaffen, was auf uns zukommen mag. Anna Kangler 

Aus Platzbgründen habe ich die Neujahrswünsche der Berichterstatter, die sich alle textlich 

gleichen, herausnehmen müssen. Ich bitte um Verständnis. Ingo Hans 

ler Rosa (Fechter) 18. Zwiesel; 81. Hümmer 

Philomena (Stauber Mehnerl) 25. Wosina; 74. 

Großkopf Paula (Ehem. Lois) 25.; 67. Fleischmann 

Maria 28.. Karl Liebl, Am Tegelberg 

11, 94469 Deggendorf, Tel.: 0991/5496 

Eisenstraß 

Am 6.11. kamen im Vergleich zu früher nur 

wenige Landsleute zum Gottesdienst für 

unsere Gefallenen und Verstorbenen nach 

Plattling. Der Kaplan, der die Messe hielt, 

begrüßte die anwesenden Eisenstraßer 

und sprach nach dem Gottesdienst mit uns 

einige Gebete vor der Eisenstraßer Gefallenen-Ehrentafel. 

Wie jedes Jahr hatten 

wir vorher ein schönes Gesteck unter unsere 

Gedenktafel gestellt. Alle Teilnehmer 

kehrten hinterher zum Mittagessen in den 

Preysing-Hof ein. Bei diesem kleinen Treffen 

wurde viel von früher gesprochen und 

der Verstorbenen gedacht. 

Vergelt’s Gott für die Spenden: (In Euro) 

50,-: Gretl und Traudl Paa, Landshut; 20,-: 

Maria Brandl (Frau d. verst. Kleinhansl 

Karl), Ottenhofen; Gretl Zimmermann geb. 

Wierer (Boyerhof), Plattling. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Stoiber 

Rosa geb. Ebenhöh 8.1.; 84. Letz 

Anni (Frau d. verst. Franz) 9.; 85. Konrad 

Franz (Storn) 15.; 79. Wierer Josef (Sohn 

v. Bartl Sepperl) 15.; 83. Mühlbauer Maria 

geb. Frisch (Tochter v. Postschaffer) 17.; 79. 

Konrad Karolina (Frau v. Franz) 21.; 80. Beer 

Anna (Frau d. verst. Karl) 23.; 76. Ansorge 

Gerda geb. Brandl 24.; 79. Kiener Franziska 

(Sattler Fanni) 26.; 84. Riess Hilde geb. 

Großkopf 31.. 

Lotte Guggeis und Franz Frisch 

Gesen 

Herzlichen Glückwunsch: 72. Ruider 

Hans (Hanslbauer) 2.1. Broden, 

Aichwald-Aichelberg; 86. Bachal 

Anna geb. Hilgarth (Hammerlik) 22. Jenewelt, 

Tennenbronn; 74. Marx Lisbeth (Wagnerbauer) 

23. Jenewelt, Roding; 77. Gotswinter 

Anna geb. Hasenöhrl (Tischler) 31. Broden, 

Maichingen. Johann Löffelmann 

Hinterhäuser/Langendorf 

Gesucht werden: Nachfahren der Familien 

Schafhauser, Wallisch, Prosser und 

Penner. Engelbert Schafhauser geb. 

7.1.1855 in Hinterhäuser/Böhmen, Vater: 

Andreas Schafhauser; Mutter Anna Maria 

Penner (keine weiteren Daten bekannt); 

Theresia Wallisch geb. 14.10.1857 in Plattorn 

Pfarramt Langendorf; Vater: Anton 

Wallisch; Mutter Theresia Prosser (keine 

weiteren Daten bekannt). Engelbert Schafhauser 

wohnte bis mind. 1038 in Glasberg 

OT Bärnzell – jetzt Zwiesel. Kinder des E.S. 

sind Franz, geb. 21.3.1886 in Fromberg/ 

Böhmen und Maria, geb. 11.12.1882 in Stubenbach. 

Die nachkommen von Franz S. 

wohnen heute noch im Anwesen meines 

Urgrpßvaters. Maria S. starb ohne nachkommen. 

Nachricht an: Diana Schafhauser, 

Sandbergstr. 13, 86391 Stadtbergen, Tel: 

0821/2431569 

Markt Eisenstein 

Herzlichen Glückwunsch: Am 8.1. 

kann Hedwig Ilka, geb. Zipperer, 

das Fest ihres 77. Geburtstages feiern. 

Sie stammt aus Markt Eisenstein-Elisenthal 

Nr. 44 und ist eine Tochter von An-

Markt Eisenstein 

Der „Hergottsriegel“ 

beim Schwarzen See 

dreas Weber, gestorben 

am 24.9.1977 und Anna 

Weber, geb. Zipperer, 

gestorben am 19.6.1987. 

Beide sind in Freilassing 

beerdigt. Frau Ilka hat 

noch zwei Brüder, Anderl, der als Postbeamter 

am 10.9.1997 verstorben ist. Der jüngere 

Bruder, Franz, wohnt mit seiner Familie 

in Freilassing. Die Anschrift der Jubilarin: 

Hedwig Ilka, Bronnenstubenweg 15, 

88255 Beint. - Seinen 84. Geburtstag begeht 

am 11.1. in Ansbach, August Schlump (Witwer 

nach der aus Dorf Eisenstein stammenden 

Emmi Schlump, geb. Lobner, gestorben 

am 7.2.1998.) Ludwig-Keller-Str. 6, 41522 

Ansbach. 

Wie wir erst jetzt in Erfahrung brach- 

> 

ten, ist am 31.8.05 im Alter von nicht 

ganz 84 Jahren, geboren am 24.12.1921, 

Franziska Rajal, geb. Pöschl, für immer von 

dieser Welt gegangen. Sie war die Witwe 

von Josef Rajal aus der Storn hintern Spitzberg, 

der viele Jahre u.a. beim Forstamt in 

Elisenthal beschäftigt war. Er ist nach längerem 

Leiden am 4.4.02 im Alter von 89 

Jahren verstorben und im Friedhof zu 

Bayerisch Eisenstein beerdigt. Das Requiem 

mit anschließender Beerdigung der 

Verstorbenen fand am Nachmittag des 

2.11. im Bayerischen Eisensteiner Friedhof 

an der Seite ihres Mannes statt. Unsere 

herzliche Anteilnahme gilt vor allem 

dem Sohn Josef mit Anneliese, dem Sohn 

Helmut und der Tochter Ingrid mit Reinhard, 

sowie der Schwester Maria Schmid 

und allen übrigen Verwandten. Wolle die 

Verstorbene ruhen in Gottes ewigem Frieden. 

Die Anschrift: Anton-Pech-Weg 39, 

84252 Bayerisch Eisenstein. 

Die Waldbahn fährt ab Mai bis Bahnhof 

Spitzberg. Die Waldbahn konnte, wie vorgesehen, 

zum Fahrbahnwechsel im No- 

vember aus verschiedenen Gründen noch 

nicht bis zum Bahnhof Spitzberg verkehren. 

Es werden noch Verhandlungen über 

die Durchfahrtserlaubnis im Grenzbahnhof 

Bayerisch Eisenstein/Markt Eisenstein 

durchgeführt. Dies betrifft insbesondere 

die Sicherheitsinstallation, die eine Durchfahrt 

der Züge von der deutschen Seite auf 

die tschechische und umgekehrt erlaubt, 

erklärte Vladimir Kostelny von der Verwaltung 

der Pilsener Region. Die notwendige 

Regelung dürfte nun bis Ende dieses Jahres 

fertig gestellt sein. Eine Durchfahrt der 

Waldbahn bis zum Bahnhof Spitzberg wird 

deshalb erst zur Fahrbahnänderung am 28. 

Mai 2006 geplant. Eine Weiterfahrt der 

Waldbahn ins Landesinnere ist erst in der 

Diskussionsphase geplant. 

Dorf Eisenstein 

Herzlichen Glückwunsch: Das 

hohe Fest ihres 97. Geburtstages 

kann am 19.1.2006 Maria Schreiner, 

geb. Pscheidt, feiern. Die hochbetagte Jubilarin 

stammt vom Lobnerhof am Panzer, 

wo sie im Jahre 1909 das Licht der Welt erblickte. 

Im Jahre 1934 heiratete sie den aus 

Dorf Eisenstein stammenden Ignaz Schreiner, 

der bis zu seiner Einberufung zur Wehrmacht 

in Dorf Eisenstein als Gemeindesekretär 

fungierte. Aus der Ehe mit ihm gingen 

ein Sohn und eine Tochter hervor. Nach 

der Vertreibung wurden sie in Zwiesel sesshaft, 

wo sie sich in der Oberzwieselauer 

Straße ein Haus errichteten. Leider hat sie 

den Gatten, der u.a. 1970 Vorsitzender des 

Arbeitskreises der Markt- und Dorf Eisen- 

steiner Kirchweih mit Heimattreffen war, am 

28.10.1988 durch den Tod verloren. Wir 

wünschen der Jubilarin zu ihrem Geburtstag 

und auch für die weiteren Lebensjahre 

alles erdenklich Gute, vor allem Gesundheit. 

Ihre Anschrift: Maria Schreiner, Oberzwieselauer 

Str. 24, 94227 Zwiesel. - Seinen 71. 

Geburtstag begeht am 19.1.06 Georg 

Pscheidl. Er stammt aus Dorf Eisenstein, wo 

er im Jahre 1935 als Sohn von Josef und Anna 

Pscheidl, geb. Schreiner, auf die Welt kam. 

Der Vater, von Beruf Schuhmacher, kam aus 

dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr zurück 

und gilt heute noch als vermisst. Die Mutter 

starb 1973 und ist in Freilassing beerdigt. 

Seine Anschrift: Georg Pscheidl, Gumperting 

22, 83317 Teisendorf. 

Rettungsübungen aus der neuen Sesselbahn 

zum Panzer. Ein Einsatzkommando 

der Polizei probte gemeinsam mit der Bergwacht 

und dem Rettungshubschrauber die 

Bergung von Touristen vom Spitzberg zum 

Panzer. Dieses Spektakel lockte zahlreiche 

Touristen an. Die beiden Polizisten 

boten eine halsbrecherische Aktion. Einer 

der beiden seilte sich zum Sessel 

der Seilbahn hinab und stellte den Fahrgast 

dar, der andere seilte sich zum Fahrgast 

hinunter und bereitete alles notwendige 

für die Rettungsaktion durch 

den Hubschrauber vor. Die Piloten beförderten 

dann beide zum Rettungsplatz, 

wo sich die Bergwacht ihrer annahm. 

– Mehr als vierhundert Fässer 

Pilsner Bier wurden im Rahmen der Belastbarkeitstests 

zum Gipfel des Panzers 

und zurück befördert. Das Gewicht der 

vollen Fässer entspricht dem durchschnittlichen 

Gewicht eines Skifahrers. 

Das Personal der Sesselbahn war den 

ganzen Tag mit Auf- und Abladen der 

vollen Bierfässer beschäftigt. Auf jedem 

Neuern 

Klosterkirche in Bistritz bei Neuern, 

dient nun als Lagerraum. 

Sessel der Bahn wurden sechs Fässer aufgeladen 

und zum Gipfel befördert. Die Bahn 

hat insgesamt 164 Sessel, sie kann 2400 Fahrgäste 

pro Stunde befördern. Die Fahrt zum 

Gipfel dauert acht Minuten. Im neuen Maschinenhaus 

werden Skischuhe und Skiverleih 

untergebracht. Die Arbeiten erreichten 

eine Investitionshöhe von 67 Millionen Kronen. 

Josef Pscheidl, Lindenstr. 3, Postfach 

2313, 83386 Freilassing. 

Neuern 

Grüß Gott liebe Landsleute. Zur Neuerner 

Runde laden wir herzlich ein, 

am 26.1. von 14 bis 18 Uhr, im H.D.0. in 

München. 

Spenden: (in Euro) 112.- Opferstock-Neukirchener 

Museum; 50.- Rosi Kult, Bad 

Cannstatt; je 20.- Marianne Buschner, Hausen; 

Rosa Duchow, Kitzingen; Gretel Neumeyer, 

Göppingen; 10.- Walter Haas, Hassfurt. 

Allen Spendern ein ganz herzliches 

Vergelt’s Gott!

Herzlichen Glückwunsch: 85. Betty 

Mathe geb. Huna 3.1. Lohhof; 85. 

Wilhelmine Schreiner 5. Lam; 84. Josef 

Linzmeier 5. Wetzlar; 80. Hedwig Bohmann 

5. Ascha; 84. Georg Capek 8. Oberkochen; 

78. Anni Weber 8. Schwabach; 82. Maria 

Hopp 9. Reutlingen; 77. Josef Zierhut 9. 

Fürth; 60. Josef Baumann 9. Deizisau; 77. 

Traudl Ruppik geb. Wanka 11. Langensendelbach; 

82. Franziska Sandler 12. Haßfurt; 

89. Eduard Keilhofer 14. Sachsen; 82. Marie 

Jakob 14. Ditzingen; 76. Georg Treml 14. 

Possenheim; 60. Paula Rother geb. Treml 14. 

Nürnberg; 80. Elfriede Stuhlinger geb. Widtmann 

15. Laichingen; 78. Elfriede Spiegel 16. 

Eichenzell; 89. Fritz Altmann 17. Waiblingen; 

87. Rosa Hiller 18. Zwiesel; 87. Gretel Harrand 

geb. Weber 18. Aßlar; 79. Frieda Heckmeier 

18. Donauwörth; 77. Paula Wagner 20. 

Jerusalem; 77. Maria Polomis 22. Wertingen; 

81. Hedwig Schiessl geb. Linzmeier 23. Regendorf; 

80. Anni Beer geb. Metzner 23. 

Dürrfeld; 50. Anton Cerny 23. Fürth; 76. Ansorge 

Gerda geb. Brandl 24. Heppenheim; 

85. Barbara Tauschek geb. Pscheidt 25. Kolbermoor; 

81. Meni Hümer geb. Stauber 25. 

Bamberg; 75. Inge Christ geb. Schaffer 21. 

Heppenheim; 82. Maria Schulmeyer geb. 

Glaser 27. Mörfelden; 76. Hannerl Rank geb. 

Bohmann 27. Oberkochen; 75. Erna Müller 

geb. Großkopf 28. Rednitzhembach; 90. 

Maria Coquet geb. Fleischmann 29. Hamburg; 

87. Hilde Gorse geb. Stuiber 29. 

Schweinfurt; 84. Hildegard Riess geb. Großkopf 

31. München; 78. Peter Bogner 31. 

Trochtelfingen; 75. Anni Jennewein geb. 

Heidelberger 31. Giengen. 

Minerl Schlosser und Günther Burkon 

Seewiesen 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Bastl 

Emilie geb. Adametz 26.1. Wiesentheid; 

83. Paltrian Maria geb. 

Adametz 21. Astheim; 83. Wöllisch Josef 22. 

Bay.Eisenstein; 82. Sandler Fanny geb. Hoschek 

12. Haßfurt; 81. Kufner Ernst 11. Augsburg; 

81. Rötzer Karolina geb. Fischer 8. 

Furth i. W.; 80. Tadler Juliane geb. Weber 8. 

Wiesloch; 79. Schwaiger Rosl geb. Zettl 22. 

Au/Hallertau; 78. Bauer Josef 3. Schweinfurt; 

78. Graf Karolina geb. Schoßmeier 25. Bub- 

ach a. Forst; 75. Brandl Franziska geb. Kappl 

12. Regenstauf; 75. Denk Hans 7. Rüsselsheim; 

75. Hilgarth Dorit geb. Hloch 8. Ochsenhausen; 

75. Linke Inge 22. Wels OÖ.; 75. 

Stagel Marie geb. Mucha 13. Lorch; 72. Fuchs 

Annerl geb. Liebl 23. Tittmoning; 66. Balzer 

Lothar 13. Zirnsdorf. 

Frau Maria Pöhlmann verstarb nach 

> 

mehreren schweren Erkrankungen am 

14.9.05 in der Mainklinik in Ochsenfurt. Sie 

wurde am 6.12.1929 in Seewiesen auf dem 

Poschingerhof als zweites von vier Kindern 

der Eheleute Maria und Wenzel Konrad 

geboren. Im April 1946 flüchteten sie und 

ihre jüngere Schwester mit ihrem Vater. 

Ihre Mutter verließ die Heimat schon Tage 

vorher mit dem jüngsten fünfjährigen 

Kind. Am 17.2.1948 heiratete sie in Giebelstadt/Unterfranken 

Herrn Günther Pöhlmann 

und lebte dort bis zu ihrem Tod. Aus 

der Ehe gingen zwei Kinder hervor, Herbert 

und Birgit Pöhlmann. Unsere Anteilnahme 

gilt dem Ehemann und den Kindern. 

Anneliese Günthner, Carl-Orff-Weg 16, 

82008 Unterhaching 

Heimatkreis Bergreichenstein mit Gemeinde 

Seewiesen. 

Herzliche Einladung zu den Heimatkreistagen 

vom 25. bis 28.5. in unserer 

Patenstadt Regen. Folgendes Programm 

ist vorgesehen: 25.5., 17 Uhr Eröffnung 

der Heimattage und der Heimat- 

Ausstellung im Foyer des Rathauses der 

Stadt Regen. Anschließend treffen im Restaurant 

am Rathaus „Kolpinghaus“. 26.5. 

„Böhmerwald-Rundfahrt“- Bus-Abfahrt: 8 

Uhr am Stadtplatz in Regen. Fahrstrecke 

mit kurzen Zwischenstops nach Wunsch: 

Zwiesel, Ludwigsthal, Eisenstein, Hurkenthal, 

Hartmanitz, Bergreichenstein, Nitzau, 

Winterberg, Prachatitz mit Stadtrundgang 

und Mittagessen, Wallern, Ferchenhaid mit 

eventuell kurzer Wanderung zum Latschensee 

(Seehaid), Außergefild, Mader, 

Rehberg, Stubenbach, Eisenstein, Ankunft 

in Regen um ca. 18 Uhr, Abendessen und 

gemütliches Zusammensein im Restaurant 

am Rathaus „Kolpinghaus“. Die Organisation 

dieser Heimatfahrt hat Herr Karl Grünbeck 

und nimmt auch die Anmeldungen 

und Wünsche entgegen. Tel.: 09921-7911. 

27.5., 10 Uhr bis 11.30 Uhr öff. Heimatkreisratsitzung 

mit Berichten der Heimatkreisbetreuerin, 

Kustorin u. Schatzmeisterin. 

Im Restaurant am Rathaus „Kolpinghaus“ 

im Nebenzimmer „Jugendraum“, mit 

gleichzeitiger Gelegenheit zum Mittagessen. 

Alle Landsleute werden gebeten daran 

teilzunehmen um sich die Berichte anzuhören 

und dazu Kritik und Meinungen 

abzugeben. Bei unserer Arbeit geht es ja 

um unser aller alten Heimat und um die 

Pflege und den Erhalt der Kultur und der 

Geschichte unseres Heimatkreises. 14 Uhr 

Hl. Messe in St. Maurenzen/Böhmerwald. 

19.30 Uhr Heiterer Heimatabend mit verschiedenen 

Darbietungen. Durch das Programm 

führt Hans Ponkratz und übernimmt 

gleichzeitig mit der „Lehrernusi“, 

die musikalische Umrahmung. Im Restaurant 

am Rathaus „Kolpinghaus“ 1. Stock 

Kolpingssaal, Saalöffnung um 17 Uhr. 28.5., 

10 Uhr, Hl. Messe in der Stadtpfarrkirche 

St. Michael, Regen. Musikalische Gestaltung 

hat die Jugendkapelle aus Kirchdorf. 

Nach dem Gottesdienst Aufstellung am 

Kirchplatz zum gemeinsamen Festzug mit 

Musik zum Heimat-Kriegerdenkmal am 

Molzerlitzplatz – Totenehrung mit Kranzniederlegung. 

Ausklang der Heimattage 

bei gemeinsamen Mittagessen im Restaurant 

am Rathaus, 1. Stock, Kolpingsaal. 

Liebe Landsleute planen Sie rechtzeitig 

diesen Termin ein und nehmen Sie mit der 

ganzen Familie an dem o.g. Heimatkreistagen 

teil. Bringen Sie auch Freunde, u. 

Bekannte und vor allem bringen Sie die 

Kinder und Jugend mit, um sie über den 

Sinn dieser Heimattreffen zu informieren. 

Aus diesem Grund nehmen Sie auch die 

Nachfolgegeneration zu der öff. Heimatkreisratsitzung 

am 27.5. von 10 bis 11.30 

Uhr im Restaurant am Rathaus „Kolpinghaus“. 

Ganz herzlich bedanken möchte ich mich 

für die eingegangenen Spenden: (in Euro) 

100.- Cäcilie Öttl, Bergreichenseint/München; 

Karl Grünbeck, Hartmanitz/Regen; 

„Die Karlsburger“ Oppelitz/Kr. Bergr./Allgäu; 

248.- Michael Haas, Hartmanitz/ 

Freinsheim; 70.- Rosa Reckerzügl geb. Wolf 

Bergreichenstein/München. Irmgard 

Micko, Wildenrother Str. 23, 81245 München, 

Tel.: 089/8631606 

Albrechtsried 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Josef 

Hradek, 11.12. (Maschl Hof) 

wohnh.?; 70. Luise Hatt geb. Lang 16. 

Willhams/Allg.; 92. Hedwig Heininger geb. 

Kolbinger 20. Miltschitz, Bretten; 70. Hermine 

Holzmann geb. Wojta (Ondresn Tochter) 

1.1. Binswangen Wertingen; 77. Lore Riedl 

geb. Hradek (Mendl Hof) 15. Backnang; 61. 

Rosemarie Wall geb. Heininger (Söllbauer 

Hof) 16. Miltschitz, Waldbronn Reichenbach; 

73. Marie Bimeisl geb. Wojta (Ondresn Tochter) 

17. Binswangen; 70. Franz Hradek 

(Mendl Hof) 24. wohnh.?; 82. Karl Hradek 

(Raku Hof) 27. Sonthofen Allg.; 75. Karl Sperl 

(Florian Hof Gasthaus) 30. München. 

Andreas Winter 

Bergreichenstein 

Herzlichen Glückwunsch: 92. 

Prinz Marie geb. Matschiner 28.1. 

Karlsruhe; 92. Krauss Franziska 13. 

Passau; 92. Pönitsch Fritzi geb. Kunze 17. 

Schw. Gmünd; 85. Woppowa Agnes geb. Pilsner 

9. Wahlsburg; 84. Schürgen Marianne 

geb. Hable 8. Passau; 82. Gürstner Anna geb. 

Neumann 16.; 77. Burgstaller Erich 3. Wildhaus 

Schweiz; 77. Elstner Hedwig geb. Sogerer 

5. Ludwigsburg; 76. Adler Franz 2. 

Arolsen; 76. Bauhof Traudl geb. Kreuss 3. 

Pilsting; 76. Woldrich Franz 8. Freiburg N.; 

76. Ponher Edeltraud 28. Lemingen; 76. 

Kreuss Horst 20. Pfullingen; 75. Reckerzügl 

Herbert 20. Rosenheim; 74. Hofmann Ingo 

17. Obergünzburg; 73. Nausch Norbert 16.; 

73. Kufner Annemaire geb. Gürtler 13. Wien; 

72. Geyer Otto 6. Goldbrunn-Gladbach; 71. 

Kouba Hilda geb. Skacel 13. Zosum, Wien;

71. Blaschko Anton 16.; 66. Veith Ernst 30.; 

65. Dr. Prinz Dieter 3.; 65. Gerhart Helmut 

18. Nesselwang. 

Nach schwerer Krankheit verstarb am 

> 

14.11.05 Obst.-Dir.a.D. Reinhard Ho- 

idn. Als Sohn von Franz und Anna Hoidn 

am 6.11.1932 in Bergreichenstein geboren, 

konnte er eine unbeschwerte Kindheit und 

Schulzeit mit den Eltern und seinen beiden 

Schwestern bis zu seinem 13. Lebensjahr 

in Bergreichenstein verbringen. 1944 

kam die Nachricht sein Vater war an der 

Kriegsfront gefallen. 1945 Enteignung des 

Familienbesitzes und Vertreibung aus der 

Heimat. Mit Mutter und Schwestern sowie 

mit vielen anderen Einwohnern von Bergreichenstein, 

ging der Transport nach Lippoldsberg 

an der Weser und von da nach 

Frankfurt/M.. Es kam der wirtschaftliche 

Aufbau, die Wiederaufnahme der zwangsläufig 

unterbrochenen Schulausbildung 

und das Studium zum Studienrat. Die darauf 

folgende Anstellung am Gymnasium 

„Karl-Schurz-Schule“ behielt er bis zur 

Pensionierung. 1970 heiratet er in Frankfurt, 

kaufte sich ein Häuschen in Dreieich, 

wo er sich auch als Vorsitzender im Pfarrgemeinderat 

St. Laurenzius, ehrenamtlich 

engagierte. Auch förderte er sehr stark die 

Oberrealschul-Schülertreffen in Passau, 

denn dies war dem ehem. Schüler der 

Oberrealschule von Bergreichenstein in 

der alten Heimat, ein großes Herzensanliegen. 

Auf seinem letzten Weg, am 

17.11.05 in Dreieich begleiteten ihn, neben 

den Angehörigen, auch viele seiner 

Kollegen und Böhmerwäldler. Der Herr 

geben dem Verstorbenen ewigen Frieden. 

Seiner Frau Irene, den beiden Söhnen Dominik 

und Benedikt mit Familien und seinen 

beiden Schwestern Roswitha Hoidn 

und Beate Fentzl geb. Hoidn mit Familie, 

gehört unsere tiefste Anteilnahme. 

Irmgard Micko, Tel.: 089/8631606 

Herzlichen Glückwunsch: Am 5. 

feiert in Neckerweihingen Frau 

Hedwig Socher, (Tochter v. Sogerer 

Tischler v. Flehberg) ihren 75. Geburtstag, 

zu dem wir recht herzlich gratulieren. 

En. 

Budaschitz 

Fortsetzung von Frau Anna Peter aus Geierle: 

Sie musste von Österreich ins Lager 

Furth im Walde was sehr überfüllt war und 

sie konnten nur auf dem Fußboden auf ihren 

Decken liegen. Nach zwei Tagen kamen 

sie nach St. Oswald, ein schönes hochgelegenes 

Dorf. Dort in einer Schule 

wohnte ihr Schwager mit Frau und 5-jähriger 

Tochter, der in einem Klassenzimmer 

unterrichtete. Sie stellten ihnen ein Zimmer 

zur Verfügung mit Bett, Tisch und zwei 

Stühlen. Kochen konnte sie bei der Schwägerin. 

Frau Anna Peter war von Beruf Lehrerin 

und hatte sich gleich bemüht, wieder 

in den Schuldienst zu kommen. Im Regierungsbezirk 

Regensburg lagen noch ihre 

Unterlagen. Dort wurde ihr gesagt, dass 

Einstellungssperre für Flüchtlinge ist. Fortsetzung 

folgt. 

Nach dem 90. Geburtstag besuchte ich 

Frau Rosa Bauer (Fischer Rosa aus Langendorf). 

Sie freute sich sehr über die Glückwünsche 

und den Besuch. Statt Blumen 

brachte ich ihr Heimatkost, was sie nicht 

mehr wegen eines Armbruches machen 

kann, mit. An einem Bild an der Wand las 

ich 65 Jahre Ehrenmitglied des Böhmerwaldbundes. 

Die Stadt Stuttgart und Landtag 

überbrachten ihr Ehrenurkunden. 

Herzlichen Glückwunsch: 71. Kauk 

Rolf (Jol Paulines Mann) 5.1.; 70. 

Bauer Karl (Irgerl Neuhäusern) 2.; 

77. Elstner Hedwig (Jogerl Hedwigs Tochter) 

5.; 75. Luderer Günther (Golli Annerls 

Mann) 5.; 65. Fuckenrieder Josef (Golli Pepperl) 

8.; 79. Wastl Anna (Bruck Annerl 

Duschowitz) 17. 68. Bauer Lieselotte (Irgerl 

Karls Frau) 18.; 78. Kolbinger Anna (Vieler 

Annerl) 20.. - Zum 70. Geburtstag herzliche 

Glückwünsche, Gesundheit und alles Gute 

wünschen wir Karl Bauer (Irgerl Karl). Wir 

danken Dir, Du warst immer mit Deiner Frau 

beim Treffen. Deine Budaschitzer. 

Wallisch Maria 

Duschowitz 

Herzlichen Glückwunsch: Am 17. 

feiert in Schw. Hall Frau Anna Wastl, 

(Bruck Annerl) ihren 78. Geburtstag. 

Liebes Annerl! Deine Freunde gratulieren 

Dir recht herzlich und wünschen Dir alles, 

alles Gute, vor allem bessere Gesundheit. 

En 

Geierle 

Wie schon kurz im Heft 11/05 berichtet, 

starb am 29.8.05 Frau Anna Petter, 

> 

geb. Tutschku im Krankenhaus Krumbach 

an den Folgen eines vier Wochen vorher 

erlittenen Schlaganfalles. Frau Petter wurde 

am 20.12.1913 in Geierle geboren. Sie 

wuchs auf dem elterlichen Bauernhof mit 

einer Schwester und drei Brüdern auf, besuchte 

die Volks- und Realschule in Bergreichenstein 

bis zum Abitur und anschließend 

den Abiturientenkurs der deutschen 

Handelsschule in Prag. Trotz der guten 

Ausbildung waren die Berufsausichten so 

schlecht, dass sie beschloss Lehrerin zu 

werden. Sie besuchte die deutsche Lehrerbildungsanstalt 

in Prag und legte dort die 

Reifeprüfung ab. Es dauerte nochmals 

zwei Jahre, in denen sie sich als Hilfslehrerin 

an verschiedenen Volksschulen 

durchschlagen musste, bis sie in Nitzau 

endgültig angestellt wurde. Hier blieb sie 

bis zum Ende des Zweiten Weltkrieges. 

1942 hatte sie in einer Kriegsheirat Ferdinand 

Petter, ebenfalls einen Lehrer, geheiratet. 

Er überlebte den Krieg nicht. Wenige 

Tage vor Kriegsende fiel er bei der 

Verteidigung von Berlin. Zwei ihrer drei 

Brüder waren schon früher gefallen, der 

dritte war in sowjetische Kriegsgefangenschaft 

geraten. Neben ihrer Lehrertätigkeit 

musste sie daher ihren betagten Eltern, die 

Mutter war schwer krank, bei der Bewirtschaftung 

des Bauernhofes helfen. Als der 

Besitz 1945 enteignet wurde, musste die 

Familie noch über ein Jahr lang dort 

Zwangsarbeit leisten. Als dann die Mutter 

gestorben war, wurde Frau Petter mit ihrem 

Vater zu einem Transport nach, wie sie 

annahm, Deutschland eingeteilt. Das Martyrium 

war aber noch nicht zu Ende. Sie 

kamen in ein großes Auffanglager bei Teplitz-Schönau, 

wo sie noch über ein Jahr 

lang als Krankenschwester arbeiten musste, 

bevor sie 1948 eine Aussiedlungsgenehmigung 

nach Bayern bekam. Ihre Hoffnung, 

dort wieder als Lehrerin arbeiten zu 

können, erfüllte sich aber nicht. Erst 1950 

bekam sie in Blumberg (bei Donaueschingen) 

eine Anstellung an der dortigen 

Volksschule und baute für sich und ihren 

Vater eine neue Existenz auf. 24 Jahre lang, 

bis zum Eintritt in den Ruhestand, blieb sie 

an dieser Schule. Sie war eine allseits, von 

Schülern und Kollegen, geachtete Lehrerin. 

1978 zog sie nach Dinkelscherben, wo 

sich ihr Bruder nach seiner Rückkehr aus 

der Kriegsgefangenschaft niedergelassen 

hatte. Sie nahm regen Anteil am landsmannschaftlichen 

Leben und machte sich 

viele Freunde. Trotz der großen Entfernung 

hielt sie auch engen Kontakt mit ihrer 

Schwester, die nach der Vertreibung in 

Wien eine neue Heimat gefunden hatte. 

Seit 2000 verbrachte sie ihren Lebensabend 

im Altenheim Dinkelscherben. Ihrem 

Wunsch entsprechend, wurde sie im Familiengrab 

ihrer Schwester in Wien beigesetzt. 

Annamarie Kufner (geb. Gürtler), Wien 

Haidl am Ahornberg 


Heisler Maria geb. Probst (Probst- 

Mari Höhal) 1.1.; 75. Saller Oswald 

(Köppeln) 3.; 76. Löffelmann Karl (Lennern 

Kali) 4.; 68. Lang Maria geb. Baierl (Unter- 

Kochet) 6.; 65. Schebler Anna geb. Hilgarth 

(Ratgebern) 7.; 72. Schmitt Adelheid geb. 

Puchinger (Monibäcker) 8.; 77. Reinhold 

Jarolim 11.; 77. Mock Rosa geb. Seidl (Ratgebern 

73) 13.; 85. Weiß Frieda geb. Jaro-

lim 15.; 73. Sies Hilda geb. Puchinger (Lippal-Hilda) 

15.; 67. Glück Johanna geb. Löffelmann 

18.; 76. Jackl Josef (Schwarzjackl) 

19.; 91. Weber Maria geb. Baierl (Kocherter- 

Häuser) 20.; 79. Hoschek Rosa geb. Winkelbauer 

(Kocherter-Häuser 38) 21.; 76. 

Schmerler Anna geb. Haller (Swinan) 23.; 80. 

Galuschka Elsa geb. Aschenbrenner 23.; 61. 

Jope Elfriede geb. Schmidt (Schmidthof) 24.; 

72. Kolar Karl (Köppeln 62) 26.; 73. Kolar Josef 

(Köppeln 62) 27.; 81. Schmidt Maria geb. 

Winkelbauer (Brandstatt) 28.; 80. Schmäl 

Maria geb. Reitmeier 28. Regen. 

K.L. (Schmelzer) 

Hartmanitz und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 66. Rankl 

Horst 2.1. Hartmanitz, Rosenheim; 

85. Haslinger Maria geb. Nausche 3. 

Chumo, Öpfingen; 71. Glaffenböck Helene 

geb. Schreiner 4. Hartm.; 76. Pscheidl Max 

A. 18. Hartm., Kanada; 84. Waldmann Ernst 

6. Chumo, Nürnberg; 86. Landauer Wilhelm 

8. Kundratitz, Kronwieden; 71. Matausch Aloisia 

8. Chumo; 81. Niemeier Anna geb. Piller 

9. Stadln, Hofgeismar; 65. Rankl Gerlinde 8. 

Hartm., Stgt.; 65. Müller Emma geb. Pscheidl 

9. Ober-Teschau, München; 75. Haydn Marie 

geb. Rappel Schätz 10. Bachern, Klingenbach; 

75. Staudacher Elfriede geb. Weber 11. 

Ackerhöfen, Riedering; 50. Dr. Baumhauer 

Roland 11. Neu-Ulm, Würzburg; 85. Altmann 

Rudolf 12. Gutwasser, Hammelburg; 74. 

Steinberger Marie geb. Landauer 12. 

Kundratitz; 75. Hasenkopf Josef 13. Unter- 

Teschau; 70. Schafberger Maria geb. Jindra 

14. Chumo, Regensburg; 75. Baierl Wilhelm 

16. Unter-Teschau; 74. Baumhauer Friedl 

geb. Pscheidl 18. Hartm., Neu-Ulm; 71. 

Schmid Gerda geb. Zettl 18. Mitterwaid, 

Amberg; 86. Paulik Rosa geb. Jung 20. Zech; 

76. Lettl Ignaz 20. Vorderwaid, Aschau; 81. 

Frisch Eduard 21. Ebene. Grifte; 75. Denk 

Alois 21. Hartm., Spardorf; 70. Salzl Justina 

geb. Suchy 22. Kundratitz, Nabburg; 77. 

Eckert Maria A. geb. Vollkommener 24. Ragersdorf, 

München; 76. Kopp Oswald 24. Karrhof; 

81. Löffelmann Fanni geb. Buchinger 25. 

Hinterhäuser, Töging; 65. Bauer Irmgard 

geb. Beywl 25. Hartm., Bauernberg; 78. Baierl 

Karl 26. Dranthäuser, Rodgau; 66. Bauer 

Erwin 28. Kundratitz, Prien; 82. Lischka Ottilie 

geb. Beno 29. Hartm., Sontheim Brenz; 80. 

Schwöd Josef 28. Hartm., Regen; 72. Gebert 

Rudolf 29. Gutwasser, Regensburg. 

E. Beywl 

Hurkenthal 

Neben der Hurkenthaler Kapelle ist ein 

Grab für drei ums Leben gekommene Bürger 

errichtet worden, die vermutlich in der 

Zeit des „Kalten Krieges“ am Grenzzaun 

getötet wurden und im Hurkenthaler 

Friedhof begraben sein sollen. Die Personen 

stammen wahrscheinlich aus Marienbad. 

Erwähnenswert ist auch, dass die 

Autodiebstähle und Einbrüche seit der EU- 

Erweiterung in Zelezna Ruda und Umgebung 

zunehmen und die Bevölkerung verunsichern. 

Positiv ist die gemeinsame 

Grenzkontrolle seit der EU-Erweiterung zu 

werten. Deutsche und tschechische Polizisten 

kontrollieren „Hand in Hand“ die 

vorbeifahrenden Autos und Kleinlaster am 

Grenzübergang Bayerisch Eisenstein. - Am 

3.11. fand in Stubenbach am Friedhof auf 

Initiative von Frau Traudl Gerard aus Zwiesel 

ein Todengedenken mit Pfarrer Skypala 

statt. Auch einige Hurkenthaler nahmen 

an der Andacht teil und zeigten ihre Verbundenheit 

mit den Stubenbachern. 

In Bezug auf den Novemberbericht möchte 

ich noch erwähnen, dass vermutlich die 

Bürgerbewegung „Kremelna“ aus Stubenbach 

an der Mitwirkung bei der Errichtung 

des Grabes für die drei ums Leben 

gekommenen Personen beteilig war. Am 

Kreuz des Grabes steht folgender Sinnspruch 

in tschechischer Sprache: 

Hospodin dava u techto, tem – jez maji zamotek, 

ve svern srdci. Übersetzt in 

Deutsch: Heiland gib denen Trost, die 

Kummer und Trauer, in ihren Herzen haben. 

Beim letzten Hurkenthaler Stammtisch besuchten 

uns Wally und Josef Schreder aus 

Plattling, und die beiden Brüder von der 

Wally, Rudi und Wenzl Wellisch aus Rosenheim. 

Sie spendeten zum wiederholten 

Male für die Hurkenthaler Kapelle, und 

überreichten uns das Böhmerwaldjahrbuch 

2006. Dafür bedanken wir uns recht 

herzlich. Unser Dank gilt auch Frau Hönerlage 

aus Willebadessen. Sie hat dieses Jahr 

bereits zum zweiten Mal gespendet. Frau 

Hönerlage ist die Tochter von Ferdinand 

Pelikan aus Hurkenthal/Hartmanitz. 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Wellisch 

Rosa 8.12. Rosenheim; 84. Wellisch 

Julie 26. Haidholzen Rosenh.; 84. 

Wellisch Julie 26. Haldholzen Rosenheim; 68. 

Dorner Erwin 10.1. Ludwigsthal; 82. Strümpel 

Juliane geb. Pscheidt 28. Dörnitz-Magdeburg. 

Frau Johanna Trauner (Michel Hannl) 

> 

ist in Nittenau am 2.11.05 gestorben. 

Die Hanni ist in Hurkenthal-Goloutschn am 

28.6.1929 geboren. Sie ist zusammen mit 

noch 5 Geschwistern aufgewachsen, die 

alle bereits verstorben sind. Mit ihren Angehörigen 

fand sie nach der Aussiedlung 

eine neue Heimat. Bei der Einweihung 

unserer Kapelle vor zwei Jahren in 

Hurkenthal nahm sie mit ihrem Sohn teil. 

Dies ist ein Zeichen ihrer Heimatreue. Ich 

hatte dabei Gelegenheit mich mit ihr zu 

unterhalten. Dem Sohn gilt unsere Anteilnahme. 

Ernst Bellmann 

Innergefild 

Herzlichen Glückwunsch: 61. Enzmann 

Erwin 1.1. Meßstetten; 65. 

Schiffner Ilse geb. Luksch 1. Frankfurt; 

68. Woldrich Herbert 1. Haidl, Regensburg; 

66. Woldrich Hans 2. Haidl, 

Neumarkt; 70. Feuerlein Herta geb. Luksch 

3. Wangen; 70. Zettl Karl 5. Freising; 80. 

Endl Paula geb. Luksch 6. Passau; 72. Geyer 

Otto 6. Glattbach; 75. Schüssel Elfriede 

geb. Hofmann 6. Neumarkt; 72. Hasenkopf 

Hilde geb. Hadrawa 11. Graben-Neudorf; 

78. Weishäupl Adolf 11. Neumarkt; 68. 

Theel Johanna geb. Fuchs 11. Unterpfaffenhofen; 

75. Scholz Hilde geb. Woldrich 

12. Neumarkt; 65. Harant Willi 12. Dettenheim; 

78. Luksch Marie geb. Neubel 21. 

Grafing; 73. Grassmann Aloisia geb. Krickl 

26. Oberdiendorf; 64. Harant Walter 27. 

Dettenheim; 64. Bastian Erika geb. Weishäupl 

31. Stupferich; 66. Becker Marianne 

geb. Tischler 31. Ludwigshafen. 

Josef Luksch 

Die Karlsburger 

Zu ihrer goldenen Hochzeit am 24.1. möchten 

wir Ingeborg und Gerhard Zeidler in 

der Burgbergstr.56, 87527 Sonthofen ganz 

herzlich gratulieren. Viel Gesundheit und 

Gottes Segen für noch einmal 50 Jahre. 

Unsere Weinzierl Maria (Schwarz Mitzi) aus 

Biberach liegt zur Zeit im Krankenhaus. 

Möge es ihr bald besser gehen. Gott befohlen. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Elstner 

Hedwig geb. Neuhof, Neckarweihingen; 

80. Harand Ella geb. Oppelitz, 

Benningen. G. Winkelbauer 

Langendorf 

Kirche Langendorf in neuem Glanz. Da die 

Fassade der Kirche renovierungsbedürftig 

war, hatte ich Pfarrer Löffelmann aus 

Schüttenhofen (Susice) beauftragt einen 

Anstrich und Dachreinigung zu machen. 

Da aber die Kosten der Renovierung höher 

ausgefallen sind, (hatte ich im November-Heft 

bereits mitgeteilt) wäre ich allen 

dankbar, wenn sie sich mit einer kleinen 

Langendorf 

Unsere Kirche nach der Renovierung 

2005

Spende beteiligen würden. KSK Nürtingen, 

BLZ 6150020, Kto: 480065461, Verwendungszweck: 

Kirche Langendorf 

Wir bedanken uns bei unserer langjährigen 

Heimatbetreuerin Anna Hasenöhrl, für 

ihre aufopfernde Mühe und Arbeit. Ich 

hoffe, dass Sie mir das gleich Vertrauen 

entgegenbringen. 


Günther Herta geb. Hasenöhrl 

(Odum Herta) 3.1. Nürtingen; 83. Fischer 

Pauline (Vroniker Paule) 6. Blaubeuren; 

75. Tausch Robert (Schmid Robert) 7. 

München; 65. Dilli Erika (Tochter vom Bäcker 

Franz) 8. Zwiesel; 81. Wastl Anna geb. 

Schreiner (Fany Richards Frau) 22. Ulm; 74. 

Zeller Maria (Trinka Marerl) 24. Altenburg, 

Bad-Aibling; 71. Jung Friedrich (Schloß 

Friedrich) 28. Vohburg; 90. Hasenöhrl Eleonora 

(Schofwiegl Lore) 30. Stgt.; 93. Dörndorfer 

Franz (Lini Franz) 30. Rosenheim. 

Wir gedenken unseren Verstorbenen: 

> 

Fr. Anna Krammer (Leopold Anner) sie 

verstarb im 76. Lebensjahr. Viele Jahre 

wohnte sie in Wicklesgreuth. Vor zwei Jahren 

holte sie ihr Sohn nach Glücksburg bei 

Hamburg. Josef Hasenöhrl (Luz Pepperl) 

verstarb im 83. Lebensjahr in Unterensingen. 

Solange es seine Gesundheit erlaubte, 

besuchte er alle heimatlichen Veranstaltungen. 

Kurz vor seinem 76. Geburtstag 

verstarb Josef Anger (Balei Pepperl) in 

München. Von seiner Familie wurde er bis 

zum Schluss aufs Liebevollste betreut. Solange 

es ihm gut ging, ließ er sich von seiner 

Frau in die Heimat fahren und freute 

sich besonders, wenn er alte Bekannte traf. 

Auch wir Langendörfler trauern um unsere 

Verstorben. Herr lasse sie ruhen in Frieden 

und Trost für alle Hinterbliebenen. 

Helga Maurer, Burgunderweg 9, 89075 

Ulm, Tel. 0751/511453 

Nitzau und Umgebung 

Herzlichen Glückwunsch: 

71. Hafenbradl Anni geb. Matschiner 

3.12. Je, München; 78. Brandl Maria 

geb. Buchinger 3. Je, Isen; 82. Klement 

Josef (Michl) 6. Ni, Hassfurt; 50. Mauser Helmut 

8. Kastl; 82. Tuschku Maria geb. Winter 

(Witwe v .Tutschku-Franz) 12. Hutaschin, 

Dinkelscherben; 81. Pauli Resi geb. Klimm 

(Schürer-Rud. Tochter) 14. Je, Feldkirchen; 

78. Bichler Agnes geb. Pilsner (Wondro) 15. 

Re, Garmisch-Oberau; 72. Matschiner Franz 

(Laml-Franzl-S.) 15. Je, Schwabach; 61. Lippert 

Hilde geb. Pawlitschko (Jogerl) 15. 

Großhof, Nürnberg; 79. Gerhart Theresia 

geb. Madl (Wi. v. Honesn-Pepperl) 17. Amberg; 

68. Anderle Helga geb. Braun 

(Ehefr.v.Alois Anderle) 17. Neumarkt Opf.; 

66. Winter Franz (Kratschku) 19. Planskermühle, 

Ettlingen; 73. Buchinger Hubert 20. 

Rothsaifen, Bayr. Eisenstein; 80. Hockauf Sofie 

geb. Matschiner (Boyerhaisl) 21. Mi, Kornwestheim; 

66. Kern Georg (Witw. v. Laml- 

Franzl-T. Erna) 22. Eching; 88. Matschiner 

Rudolf (Tuschl-Rudi) 23. Ni, Marktheidenfeld; 

74. Stumvoll Anni geb, Gerhart 23. 

Großhelfendorf; 69. Matschiner Lina geb. 

Schötz (Ehefr. v. Xander-Pep.) 24. Egelhofen; 

73. Weber Anni geb. Wrhel 28. Mi, Ingolstadt; 

73. Schertl Traudl geb. Bernhauser (Schew.- 

Rupert-T.) 30. Mi, Amberg; 80. Twrdy Franziska 

geb. Winter (Westl-Tochter) 2.1. Ni. 

Weilheim Teck; 68. Hones Maria geb. Kipfstuhl 

2. Möhning; 85. Bernhauser Wilhelm 

(Schewestl) 3. Mi, Preisendorf; 63. Woldrich 

Paul (S. v. Joh. Woldrich) 3. Re, Strakonitz CZ; 

62. Keck Herta geb. Röder (Ehefr. v. Keck 

Franz) 3. Bodenstedt, Wernberg; 80. Müller 

Sofie geb. Raab 4. Mi, Neckargemünd; 73. 

Westermeier Balthasar (Ehem. v. Klimm- 

Frieda) 4. Holzkirchen; 67. Weber Adolf 5. Mi, 

München; 64. Benesch Ella (T. v. Pauli-Josefa) 

6. Leuchtenberg; 75. Weber Wilhelm 

(Muckn-Willi) 6. Stüberhäuser, Kornwestheim; 

75. Wastl Johann (Tomern-Hans) 9. Je, 

Woffenbach; 75. Scholz Hilde geb. Woldrich 

12. Haidl, Neumarkt/Opf.65. Winter Camilla 

(Ehefr. v. Kratscku-Franz) 13. Ettlingen; 76. 

Prohaska Erwin (Ehem. v. M. E. Winter) 13. 

Rein, Kirchheim/Teck; 83. Enings Heinrich 

(Ehem. v. Resi Schüssel) 14. Wissel, Kalkar; 

64. Harant Otto 15. Mi, Bayr. Zell; 86. Hockauf 

Rudolf (Ehem. v. Boierh.-Sofie) 16. Jägerndorf, 

Kornwestheim; 73. Weber Willi 

(Hons-Luis) 16. Mi, Hesseneck; 74. Blank 

Frieda geb. Müller (Schneeweis) 2 1. Mi, 

Sandersdorf; 65. Hurler Ludwig (Ehem. v. 

Katl-Sepp-T) 21. Kolbermoor; 67. Winter 

Maria geb. Pscheidl 21. Roths., Postbauer- 

Heng; 72. Munneke Werner (Ehem. v. Ant. 

Schenk) 23. Öbisfelde, Köln; 70. Karavov Josef 

(Ehem. v. Rosa Woldrich) 27. Chotowiny/ 

CZ; 69. Tuchan Anna geb. Müller 30. Rothsaiffen, 

Nürnberg. 

Am 25.9.05 ist nach schwerer Krank- 

> 

heit Fr. Elfriede Kölbl geb. Schwertner, 

die Frau vom Kölbl Franz aus Millau gestorben. 

Beerdigt wurde sie auf dem Schifferstadter 

Waldfriedhof unter Teilnahme 

der Angehörigen und vielen Bekannten. 

Mit ihrem Mann trauern um sie, Sohn und 

Tochter, zwei Enkel und zwei Urenkel. Ihnen 

allen gilt unser Mitgefühl. Frau Kölbl 

wurde am 9.6.1927 in Bilin, Kr. Teplitz- 

Schönau geboren. Sie musste ihre Heimat 

mit ihrer Mutter nach Kriegsende innerhalb 

48 Stunden, nur mit einem Handwägelchen 

verlassen. Auf schwierigen Wegen 

kam sie zunächst nach Sulzbach-Rosenberg 

und 1950 nach Schifferstadt. Hier 

hat sie dann auch ihren Mann, den Kölbl 

Franz kennen gelernt und geheiratet. Mit 

ihm hat sie auch oft die Nitzauer Treffen in 

Kastl besucht und so haben sie viele von 

uns als sehr nette, bescheidene Frau kennen 

gelernt. Herr gib ihr die ewige Ruhe! 

Franz Winter 

Oppelitz 

Herzlichen Glückwunsch: 75. Prinz 

Maria (Frau v. Luisl) 16.1. Sonthofen; 

75. Obser Marianne (Langacker Mitzi) 

29. Memmingen; 81. Harant Ella 

(Schwobm Ella) 30. Memmingen. En 

Rehberg 


Schüler Emma geb. Raab 31.1. 

Karlsruhe; 84. Broier Marie geb. 

Häusler 16. Thalhäuser, Karlsruhe; 85. Haslinger 

Marie geb. Nausch 3. Unterreichenstein, 

Öpfingen; 84. Keck Emil 28. Grünbergerhütte, 

Bremen; 82. Scheinost Rosa geb. 

Raab 13. Thalhäuser, Helfersdorf Obb.; 73. 

Maier Emil 25. Rehbergerdorf, Deisenhofen; 

64. Graßl Maria geb. Maier 12. Schlösselwald, 

Deisenhofen; 70. Wallner Anton 13. 

Thalhäuser, Unterbehringen; 64. Kraus Dorothea 

geb. Hofmann 16. Karlsruhe; 72. 

Paukner Marliese geb. Wolf 13. Schlössel- 

wald, Ettlingenweier; 72. Harant Franz 8. Vinzenzsäge, 

Karlsruhe; 73. Raab Franz-Karl 8. 

München; 70. Edersberger Paula geb. Hofmann 

10. Irschenberg; 61. Kainz Peter 14. 

Schlösselwald, Schwenningen; 86. Beer Marie 

geb. Höfner 22. Rehbergerdorf, Seubersdorf; 

70. Zettel Karl 5. Rehbergerdorf, Philippsreuth; 

76. Wirbel Maria geb. Heisler 31. 

Sattelberg, München; 76. Woldrich Hans 28. 

Kirchenhäuser, Buchenau. 

Ich erhielt die traurige Nachricht, dass 

> 

ganz plötzlich Lm. Paul Holub, gebo- 

ren am 26.4.1927 in Grünberg/Rehberg, 

am 17.10.05 in Schwäbisch Hall an einem 

Schlaganfall verstorben ist. Die Beerdigung 

war am 21.10. im Hauptfriedhof in 

Schwäbisch-Hall. Wie ich telefonisch mitgeteilt 

bekommen habe, würdigte der Vorsitzende 

der Heimatgruppe Schwäbisch- 

Hall den Verstorbenen für seine Mithilfe 

und Organisation von Busreisen. Er sprach 

auch Worte des Dankes und des Trostes für 

die Angehörigen. Eine große Trauergemeinde 

nahm Abschied von ihm. - Wie ich 

erst jetzt erfahren habe, verstarb im Januar 

05 Frau Maria Aschenbrenner im 72. 

Lebensjahr im Altenheim Zwiesel/Bw. Den 

Hinterbliebenen der beiden Verstorbenen 

gilt mein herzliches Beileid. 

E.H. 

St. Maurenzen 

Im Jahre 2006 haben wir wieder drei 

deutsche Messen in St. Maurenzen, 

und zwar 27.5. um 14 Uhr. Diese Messe 

wird hauptsächlich unserem Verstorbenen 

H. H. Dechant Franz Andraschko gewidmet 

sein, denn am 12.4.06 jährt sich sein 60. 

Sterbetag. Nach der Messe fahren wir nach 

Regen zum Bergreichensteiner Treffen. 

Die zweite Messe findet am 5.8. um 14 Uhr 

statt, denn am Sonntag ist Maria-Schnee- 

Wallfahrt in Bergreichenstein. Die dritte 

Messe findet am 23.9. um 14 Uhr als Kirchweihmesse 

statt. Bitte merkt Euch diese 

Termine vor. 


Stingl Adolf 1.1. Rogau, Bayersdorf; 

73. Schmitt Franz 1. Zech, München; 

79. Hofmann Herbert 1. Rogau, Ginsheim; 84. 

Forster Maria 3. Mochau, Wörth M.; 86. Su-

chy Karl 11. Rogau, Forchheim; 96. Stingl 

Franz (Binder Franz) 12. Nuserau, Neuenstein; 

77. Hüttl Anna (Schebesta A.) 13. 

Kundratitz, Nabburg; 98. Clement Maria 

(Hedwigen M.) 16. Nuserau, Öhringen; 93. 

Richter Marie (Girgl Bauer Miezi, Fischer 

Wirtshaus Altlangendorf) 17. Roisko, Wörth 

M.; 71. Langenfelder Berta 20. Wattetitz, 

Grosselfingen; 82. Kaiser Otto 20. Mittelkörnsalz, 

Weingarten; 86. Paulik Rosa 20. 

Zech; 74. Vollkommener Maria 24. Ragersdorf, 

München; 71. Jandowsky Marie (Luha) 

29. Pfreimd; 75. Sporer Ella (Jandowsky) 30. 

Pfreimd; 75. Landauer Marie (Reimheisl) 31. 

Neustadtl, Wackersdorf. 

Schnell und unterwartet verstarb am 

> 

12.10.05 in Karlsruhe Frau Ella Nacht- 

mann, geb. Prinz im Alter von 75 Jahren. Sie 

stammt aus der Elefantenmühle (Wattetitz, 

Pfarrei Maurenzen). Ihre Mutter war die Prehauser 

Marie aus Wattetitz. Sie hatte zwei 

Schwestern, die jüngste ist schon viele Jahre 

tot. Frau Nachtmann war mit Georg Nachtmann 

verheiratet und sie hatten eine Tochter. 

Ihr Mann hatte vor neun Jahren einen 

Schlaganfall. Er wurde liebevoll von seiner 

Frau und Tochter gepflegt und versorgt bis 

er im Jahre 2001 verstorben ist. Frau Nachtmann 

wollte noch gerne ihre geliebte Böhmerwaldheimat 

sehen. Ihr Wunsch ging 

nicht mehr in Erfüllung. Es trauen um eine 

gute Mutter die Tochter, die Schwester Anna 

und Angehörige. Den Angehörigen herzliche 

Anteilnahme. - Am 15.11.05 wurde in 

Lülsfeld bei Gerolzhofen Herr Ludwig Toman 

aus Tribischen im Alter von 96 Jahren 

beerdigt. Er lebte bei seiner Tochter Elisabeth 

und wurde gut versorgt bis zu seinem 

Ableben. Solange er konnte, kam er zu jedem 

großen Treffen. Er freute sich immer, 

wenn er viele Bekannte traf. Es trauert um 

ihn seine Tochter mit Familie. Den Angehörigen 

herzliche Anteilnahme. Gott gebe den 

beiden Verstorbenen den ewigen Frieden. 

Adolf Schneider 

Schröbersdorf 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Hoidn 

Franz 13.1. Donauwörth; 81. 

Wastl Anna geb. Schreiner 22. Ulm. 

C. Zoglauer 

Stubenbach 

Heute muss ich eine wichtige Entscheidung 

bekannt geben. Bei unserem letzten 

Treffen haben Josef Treml und ich beschlossen, 

die Stubenbacher Kirwa nicht 

mehr so aufwendig und umfangreich vorzubereiten 

und zu organisieren wie bisher. 

Das heißt: Nachdem bei der letzten Kirchweih 

Klagen über die Bewirtung im Gasthaus 

Bauer in Lindberg laut wurden, und 

vorgeschlagen wurde, das nächste Mal in 

Buchenau im Gasthaus Weber zu feiern, 

hat Sepp dort nachgefragt und dann für 

den 8./9.7.06 den Saal bestellt. Auch 

um eine Musik wird er sich kümmern. 

Vielleicht reicht dann auch eine Ein- 

Mann-Kapelle. Ob am Samstag in Stubenbach 

eine Messe gehalten wird, entscheiden 

wie bisher die Tschechen und soll 

rechtzeitig bekannt gegeben werden. Die 

Wanderwoche wird sowieso immer dann 

erst vor Ort besprochen. Das heißt aber 

auch, es werden keine Einladungen mehr 

verschickt. Es gibt auch kein offizielles 

Programm, eine Begrüßungsansprache 

entfällt. Dies kann aber gerne von einem 

anderen Besucher der Kirwa übernommen 

werden. Das Samstag-Treffen am Friedhof 

um 14 Uhr mit einer kleinen Andacht, evtl. 

auch ohne Priester, kann auch statt finden. 

Für das übliche Gedenk-Gesteck wird 

gesorgt. Wer also unsere Heimathefte bezieht, 

sollte diese Neuerung den Nichtbeziehern 

weitersagen. Damit alle Interessiertem 

informiert werden über diese 

Neuerung. Wegen eines gemeinsamen 

Sonntagsgottesdienstes erwarte ich noch 

Anregungen. Der lange, vom Wetter begünstigte 

Spätherbst bescherte uns auch 

einen freundlichen Tag am 3.11. für unseren 

geplanten Friedhofgang mit Gräbersegnung. 

Zwar hat es bis Mittag geregnet, 

aber als die Deutschen in Stubenbach eintrafen, 

schien die Sonne, so der Wirt vom 

früheren Krippner Haus. Auch Pfarrer Skypala 

war pünktlich aus Bergreichenstein 

angekommen. So wurde es eine würdige 

Feier zum Gedenken an unsere Verstorbenen 

zu Allerseelen. Es ist nicht bekannt, 

ob es noch mehr alte deutsche Friedhöfe 

gibt, die so ein Gedenken veranstaltet ha- 

ben. Alle waren auch über den sauberen, 

aufgeräumten Friedhof überrascht und 

zufrieden. Es müssen auch vorher schon 

Leute da gewesen sein, weil etliche abgebrannte 

Kerzen da waren, die wir dann 

entsorgt haben. 

Herzlichen Glückwunsch: 79. Walter 

Zettl (Bauern Walter) 5.1. München; 

81. Anna Schmid (Schötzen 

Annerl) 7. Uhingen; 81. Rosa Böckl geb. Pelikan 

(Tonl Roserl) 11. Heufeld; 78. Walter 

Kopp (Michal Walter) 13. Obersteindlberg, 

München; 75. Hermann Treml 17. Zapfendorf. 

Traudl Gerard, Oberzwieselauerstr. 

36, 94227 Zwiesel 

Unterreichenstein-Klostermühle 

Herzlichen Glückwunsch: 90. Ketzer 

Rosa geb. Florian 3.1. Kempten; 

94. Schneider Gisela geb. Günthner 

31. Kochel a. See; 81. Friedsam Maria Theresia 

geb. Baumgartner 1. Schorndorf; 77. 

Biloch Alois 2. Seelze; 77. Wallisch Josef 5. 

Amberg; 76. Guggenbichler Anna geb. Hasenkopf 

5. Walchensee; 83. Jung Mizzi geb. 

Zoglauer 6. Kufstein; 75. Gerhart Herbert 7. 

Reinhardshagen; 68. Ernst Gertrud geb. 

Hofmann 9. Dingolfing; 77. Syrch Gerlinde 

geb. Spiewak 14. A-Leopoldsdorf; 83. Klement 

Maria geb. Haas 17. Kochel a. See; 81. 

Liebl Anna geb. Hasenkopf 19. Ansbach; 74. 

Kelbel Alma geb. Mirwald 20. Augsburg; 82. 

Wurm Engelbert 20. Maximiliansau; 73. 

Schmidt Rosa ?.; 64. Hasenkopf Gerlinde 22. 

Tegernsee; 66. Oppowa Brunhilde 22. Pensberg; 

86. Alferie Maria 23. Kufstein; 84. Weinberger 

Maria geb. Friedsam 24. Schorndorf; 

80. Blechinger Wilhelm 24. Zürich CH; 74. 

Scheidegger Anna geb. Hofmann 27. Wittenbach 

CH; 77. Heidrich Ossi 28. Brühl; 68. 

Oppowa Siegfriede 29. Pensberg; 66. Matschiner 

Helmut 29. Kochel a. See; 68. Halm 

Annemarie geb. Friedsam 30. Hebertshausen. 

Rolf Klima ist im 86. Lebensjahr in 

> 

Nürnberg verstorben. Zoglauer Fritz 

starb im 69. Lebensjahr im Oktober in Kufstein, 

wo er auch beerdigt wurde. Alferie 

Hilde ist Anfang November mit 80 Jahren 

verstorben. Sie hatte im Altersheim mit 

ihrer Schwester eine Wohnung und ist im 

Beisein ihrer Schwester im Krankenhaus in 

Kufstein verstorben und auch beerdigt 

worden. Sie war schon länger mit dem 

Herz in Behandlung. Allen Geschwistern 

und Hinterbliebenen gilt unsere aufrichtige 

Anteilnahme. 

M. Weinberger, Tel.:07181/43496 

Ziegenruck/Zwoischen 


Prinz Marie geb. Matschiner 28.1. 

Nimpfergut 6, Karlsruhe; 88. Friedsam 

Anna geb. Prexl 3. Nimpfergut 29, Parsberg; 

87. Hoidn Marie geb. Sowa 18. Großziegenruck 

11, Aalen; 84. Tauber Rosl geb. 

Prinz 30. Kleinziegenruck 9 Dorfprozelten; 

81. Siedek Frieda geb. Watzlawick 22. Nim. 

5, Karlsbad; 80. Raab Sofie 4. Großz. 10, 

Neckarsgemünd; 80. Schreib Anna geb. 

Häusler 11. Hirschenstein 13, Deggingen; 79. 

Kryl Gustav (Ehem. v. Schneider Herta) 22. 

Luigerwiese 17, Hasloch; 78. Hoidn Heinrich 

(Liesl Heiner) 24. Nim. 29, Bamberg; 75. Hiereth 

Angela geb. Sowa (bei Jogl Pius) 18. 

Großz. 15, Beratshausen; 74. John Marie geb. 

Pfeifer (bei Thomal Seppl) 11. Nim. 4, Aschaffenburg; 

72. Hruschka Ruth geb. Richter 

(Ehefr. v. Franz Hruschka Russen) 21. Painten; 

69. Sowa Herbert (beim Jogl Pius) 23. 

Großz. 15, Pfarrkirchen; 67. Hartl Gertrud 

geb. Weber 2. Luigerwiese 28, Schönberg. 

Walter Bauer Tel.: 09522-1769 

Außergefild 

Vom 5. bis 7.8. findet wieder das traditionelle 

Treffen in unserer Patengemeinde 

Mauth statt. Das Programm 

wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. 


Strunz Renate 16.1. Eppelheim; 75. 

Peter Katharina 17.Arnstorf; 76. Bindner 

Hans-Jörg 18. Mannheim; 83. Fuchs Marie 

20. Mauth; 84. Luksch Johann 20. Pocking; 

80. Schuster Franz 20. Burglengenfeld; 74.

Uhrmann Gretl 20. Passau; 82. Homolka Frieda 

21. Hamburg; 82. Strigl Fridolin 22. 

Neufahrn; 92. Schuster Josefine 29. Neunkirchen 

a. Sand; 90. Homolka Jakob 31. Hamburg; 

84. Klostermann Josefa (Klostermann) 

31. Trostberg; 70. Schuster Josef 2.2. Zirndorf; 

92. Tauscher Anna (Schuster) 3. Weimar; 

68. Schlachter Waltraud (Hasenkopf) 4. 

Ravensburg; 79. Ludwig Frieda (Tröml) 4. 

Immenstadt; 73. Kölbl Waltraud (Schuster) 

7. Mömlingen; 68. Werbik Anneliese 8. München; 

84. Schuster Walter 8. Mauth; 82. Eisler 

Rosalie 9. Vaterstetten; 76. Grandl Ludmilla 

(Pissinger) 9. Kirchdorf/Inn; 78. Peter 

Rudolf 13. Ruhstorf/Rott; 83. Tröml Margarethe 

(Praschl) 13. A-Wien. Adolf Praschl, 

Dreifaltigkeitsweg 4, 93142 Maxhütte- 

Haidhof 

Guthausen 

Herzlichen Glückwunsch: In 

Blaichach/Oberallgäu feiert am 5. 

Herr Adolf Kainz seinen 69. Geburtstag. 

Lieber Adolf! Deine Freunde gratulieren 

recht herzlich und wünschen Dir alles, 

alles Gute. En 

Humwald 

Am 14.1.06 begehen die Eheleute Aloisia 

geb. Meindl und Alois Sellner das Fest der 

diamantenen Hochzeit, Hierzu im Namen 

der Heimatgemeinde herzlichen Glückwunsch 

und herzlichen Dank für die geleistete 

Arbeit bei der Renovierung unserer 

Dorfkapelle. Mögen dem Paar noch 

viele Jahre in Gesundheit geschenkt sein. 


Lemberger Walter (Stoahauer) 

16.1. Altemühl, Eberbach; 77. Poidinger 

Emil (Fenzeimann) 18. Bruckberg; 65. 

Müller Erwin (Reitwenzl) 18. Gachenbach; 

65. Veit Waltraud geb. Scheiber (Weberlerl- 

Franz) 20. Gaildorf; 60. Kindermann Norbert 

(Schuster Franzl) 21. Köln; 65. Messner Gerda 

geb. Scheiber (Michein-Stübl) 22. Berglern; 

78. Malisius Erna geb. Artinger (Hoglmann 

Stübl) 22. Mainz; 66. Kamenar Paula 

geb. Kindermann (Schuster) 22. Fürth; 65. 

Melchinger Hilde geb. Spannbauer (Bedern) 

23. Ulm; 69. Knapp Hildegard geb. 

Miko (Miko) 23. Stiefenhofen; 90. Bauer Jo- 

hann (Fuchsschneider) 27. Putzbrunn; 68. 

Fey Maria geb. Gabriel (Michein) 28. 

Eckernförde; 66. Behr Anna-Maria geb. 

Scheiber (Michein-Stübl) 28. Lauingen; 69. 

Burkhardt Rosa geb. Kindermann (Handrijohann) 

28. Ziertheim; 77. Detterbeck Anna 

geb. Müller (Jouslwagner) 29. Dorfen; 66. 

Hagelmüller Franz (Reitfranzl) 30. Hutthurm; 

83. Friedl Maria geb. Jungbauer (Lorenzoundri) 

2.2. Dillingen; 71. Leitl Anna geb. 

Ilk (Sines Marie) 4. Übersee; 68. Martl Else 

geb. Herbst (Sigmund Raimund) 5. Kempten; 

88. Scheiber Franz (Weberlerl) 9. Gaildorf; 

71. Müller Franz (Schusterstübl) 11. 

Ravensburg; 66. Sager Johann (Alfons) 11. 

Lindenberg; 66. Bayer Walter (S.v. Kouchertengelbert-Steffi) 

13. Roding. 

Am 6.11.05 verstarb nach kurzer 

> 

schwerer Krankheit Alfred Gabriel 

(Michein Fredl) im Krankenhaus in Kempten 

im Alter von 76 Jahren. Alfred wurde 

in Grasfurt am 9.1.1929 geboren und lebte 

bis zur Vertreibung bei seinen Eltern 

Aloisia geb. Jungwirth und Franz Gabriel 

in Humwald Nr. l. In Fischen im Allgäu, wo 

auch seine Eltern und seine Ehefrau, die 

vor drei Jahren verstarb, begraben sind, 

fand er seine letzte Ruhestätte. Er hinterlässt 

vier Kinder, drei Söhne u. eine Tochter. 

Alle seine noch lebenden acht Geschwister 

waren aus nah und fern angereist 

um ihn zur letzten Ruhestätte zu begleiten. 

Seinen Kindern und Angehörigen 

im Namen der Heimatgemeinde herzliche 

Anteilnahme. 

Alfred Hagelmüller, Hauptstrasse 83, 91365 

Weilersbach 

Kaltenbach 

Herzlichen Glückwunsch: Althütte: 

78. Pilstl Josef 17.1. Ah. 19, Untergriesbach; 

55. Hajek Renate geb. 

Hartl 21. Ah. 72, Freyung; 82. Bartik Josef 26. 

Ah. 37, Glött; 83. Sitter Wilhelmine geb. Küblbeck 

5.2. Ah. 91, Vilsbiburg; 67. Pilstl Elfriede 

geb. Bartik 7. Ah. 19, Untergriesbach; 

70. Mirovska Franz 11. Ah. 68, Süßen; 66. 

Werner Ludmila geb. Grabmüller 12. Ah. 72, 

Eichstätt; 78. Nowotny Anna geb. Driendl 13. 

Ah. 39, Röhrnbach; 91. Lang Ferdinand 14. 

Ah. 9, Eggenfelden; 80. Matejka Margit geb. 

Kaltenbach 

Herbst in Kaltenbach. Bild: Gunther 

Sager 

Hofmann 14. Ah. 79, Passau; 69. Schmid 

Anni geb. Frank 15. Ah. 28, Freudenstadt; 

65. Pohlmann Anna geb. Peter 15. Ah. 38, 

Neuburg; Bockhütte: 67. Winter Annemarie 

geb. Seitz 24.1. Bh. 12, Hilgershausen; 

88. Langeder Maria-Gisela geb. 

Neumann 27. Pa. 37, Linz; 69. Matejka 

Theresia 6.2. Bh. 95, Nürnberg; Böhmhäuser: 

73. Fuchs Hugo 16.1. Bö. 6, Heidelberg; 

89. Thiel Mathilde geb. Stadler 

17. Bö. 22, Vilshofen; 93. Frank Bruno 

19. Bö. 6, Offenbach; Froschau: 65. Neubauer 

Erwin 10.2. Fro. 45, Denkendorf; Granitz: 

66. Riedl Ida geb. Heigl 20.1. Gr. 35, 

Adlkofen; 79. Hofmann Berta geb. Harant 

11.2. Gr. 72, Geiselhöring; 75. Heigl Maria 

geb. Weiß 15. Gr. 85, München; Kaltenbach: 

66. Schmid Erika geb. Herbst 17.1. Kb. 92, 

Painten; 73. Lindner Elme geb. Nowotny 21. 

Kb. 43, München; 80. Hofmann Engelbert 22. 

Kb. 58, Geiselhöring; 65. Althammer Christl 

geb. Nowotny 22. Kb. 92, Grainet; 94. Nowotny 

Anna geb. Stadler 3.2. Kb. 94, Straubing; 

82. Irouschek Hilde geb. Irlweg 12. Kb. 67, 

Gröbenzell; 71. Kerschbaum Ferdinand 14. 

Kb. 44, Nennslingen; Planie: 56. Bauer Maria 

geb. Kowaschik 23.1. Pl. 15, Oberding; 

97. Hacker Lotte geb. Nowotny 26. Pl. 66, Süßen; 

98. Steinbichl Eleonore geb. Bartik 7.2. 

Pl. 56, Rosenheim; Unterkaltenbach: 80. 

Petsch Karl-Heinz 16.1. U.Kb. 88, Rangendinen; 

66. Stadler Emil 16. U.Kb. 18, Regensburg; 

86. Röschl Wilhelm 18. U.Kb. 39, Leimen; 

78. Luksch Maria geb. Nebl 21. U.Kb. 

32, Grafing; 73. Petermann Hertha geb. Fastner 

26. U.Kb. 21, Stgt.; 85. Heise Maria-Klara 

geb. Peter 1.2. U.Kb. 28. Ansbach; 82. Bircsa 

Maria geb. KElnberger 2. U.Kb. 29, Germering; 

68. Fuchs Leo 10. U.Kb. 33, Unterschleißheim; 

71. Winter Helmut 13. U.Kb. 28, 

Leimen. Elly Winter, geb. Matejka, Sonnenbachweg 

11, 86169 Augsburg, Tel.: 0821/ 

701802, Fax: 7473573 

Neuthal 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Bauer 

Rosa (Tommerl) 1.1. Friedberg; 

68. Grabl Karl (Robertn) 5. Recklinghausen; 

91. Hansal Franz (Lenahonsn) 12. 

Karlsbad; 71. Bayer Herbert (Jachim) 21. 

Süssen. Euer Annerl 

Obermoldau 

Für die Renovierung der Kirche sind zu 

Gunsten des Ortsausschusses Obermoldau 

über das Kto: 521930, BLZ 72160818 bei der 

Raiba Ingolstadt folgende Spenden eingegangen: 

(in Euro) 50.- A. Knechtel und R. Paleczek, 

München, Fritz Hudler, Göppingen, 

30.- Walter Töpfel, Bodmann-Ludwigshafen, 

W. u. R. Stähle, Oftersheim, 25.- Adolf Paulik, 

Waghäusel, 90.- Berta Ring (Erlös Heimatbuch). 

Dafür sage ich herzlichen Dank. 

Freilich sind wir auf weitere Spenden angewiesen; 

schließlich ist die Mehrwertsteuer 

in Tschechien seit Eintritt in die EU im Mai 

vorigen Jahres von fünf auf neunzehn Prozent 

angehoben worden. Einleuchtend, dass damit 

jede Kalkulation aus den Fugen geraten 

musste. Berührt bin ich von der Bereitschaft 

der Spender, die sich schon mehrfach in die 

Liste der Geber eingetragen haben; daraus 

spricht die unendliche Liebe zur Böhmerwaldheimat. 

Diese Treue möge ihnen einst 

belohnt werden. Adolf Paulik

Rabitz 

Herzlichen Glückwunsch: Kresane: 

73. Ebner Anton (Em. V. Jogaler 

Annerl) 24.1. Hackelberg; 73. Puhane 

Johann (Jogler Hansi jun.) 25. Memmingen; 

78. Plechinger Franz (Jogaler Franzei) 

30. Passau; 76. Schieskow Horst (Em.v. Biebler 

Rosa) 30. Memmingen; 73. Kolars Josef 

(Sohn Kolaschn Peppei) 31. Grafenau; 82. 

Dechant Emma geb. Robl (Grammat Emma) 

3.2. Regenstauf; 85. Müller Theresia geb. 

Hofner (Ww.v. Martine Stefan) 6. Krumbach; 

82. Pointer FranzH. (Ww.v. Grammat Steffi) 

6. Buchenberg; 80. Rachel Theresia geb. 

Hmecek (Bleiber Resi) 7. Mühlhausen; 75. 

Graf Maria (Dasi Maritschl) 7. Tittling; 73. 

Puhane Ida (Weber Ida) 12. Bayerbach; Rabitz: 

77. Holzberger Maria geb. Peter 

(Schoufer Maritschl) 25.1. Aalen; 76. Paule 

Walter (Schiho Walter) 2.2. Göppingen; 79. 

Smola Josef (Mikschi Pepperl) 8. Aalen; 75. 

Kieweg Ludwig (Hirter Ludwig) 9. Pfarrkirchen; 

74. Lang Waltraud geb. Dura (Dura 

Traudl Ringofen) 10. Augsburg; Zeislitz: 93. 

Gottal Theresia geb. Rothbauer (Ww. v. Widaler 

Richard) 18.1. Waldram; 76. Böschl 

Anna geb. Schimek (Franzler Franzn Annerl) 

26. Arnstorf; 85. Maier Marie geb. Sellner 

(Christaler Maritschl) 2.2. Bellenberg; 74. 

Jungbauer Rosa geb. Puhane (Fenzler 

Hounsn Rosl) 9. Sinsheim. Wolfgang Winter, 

Sonnenbachweg 11, 86169 Augsburg, 

Tel. u. Fax: 0821/7473573 

Rohn 


Heidl Maria (Lerl) 17.1. Erbendorf; 

82. Hafner Richard (Heger) 24. Eichenheim; 

78. Rappl Theresia (Icha) 27. 

Maxhütte; 75. Hoidekr Franz (Lerl) 27. Bach- 

http://www.dbb-ev.de 

!!!Achtung!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

Berichte können über eMail an die 

Redaktion gesendet werden. 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

eMail-Adresse: 

hoam@dbb-ev.de 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

!!!Bilder, müssen wegen zu geringer 

Auflösung weiterhin mit der Post eingeschickt werden!!! 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

12345678901234567890123456789012123456789012 

hagel; 72. Markowetz Johann (Hansei) 9.2. 

Königsbrunn; 80. Pannwitz Maria (Annerler) 

10. Ingolstadt. Wolfgang Winter 

Altspitzenberg 


Brand Maria (Brand Hansl) 29.1.; 65. 

Dickert/Gaier Anna (Schuhmöchtl) 

4. Ratschin; 65. Koller Gustaf (Hegerlorenz) 

23. Hinterhaid; 75. Binder Johann (Stanzl) 2. 

Neuspitzenb.; 75. Kurz Ottilie 2. Goldberg; 

75. Spitzenberger Johann (Schuster) 25. Blumenau; 

77. Kargl/Czapko Emilie (Dowiesn) 

28. Blumenau; 80. Hab/Koller Rosa (Tischler) 

22. Goldberg; 80. Schubert Resi (Zwieflhofer, 

Nandl) 24. Neudörfl; 83. Herbst Johann 

(Aumichaln) 20. Ratschin; 85. Petschl 

Maria (Stodlmigl) 21. Neuspitzenb.. 

Im hohen Alter von 97 Jahren starb 

> 

Frau Pauline Wagner, Tonin von der 

Gamsau Goldberg an einem Schlaganfall 

im Krankenhaus in Forst Inning. Den Angehörigen 

herzliches Beileid! 

Gidischneider Anna Kanlgler 

Christianberg 

Liebe Landsleute, wieder musste ich im 

neuen Jahr über den Tod der (vielleicht) 

ältesten Christianbergerin (101½ Jahre) 

berichten. Bitte schreibt mir die Daten usw. 

unserer alten Leute. Vielleicht darf ich denen 

dann mal zum Geburtstag gratulieren. 

Sie würden sich bestimmt darüber freuen. 

Aber schreiben müsst Ihr mir! 

Nun gehen wir in das 60. Jahr unserer Vertreibung 

aus dem schönen Böhmerwald. 

Eben solange dauert der Rufmord an uns 

Sudetendeutschen, nicht nur von der Regierung 

Tschechiens, sondern auch von 

Deutschen, wie z.B. dem zurückgetretenen 

Bundeskanzler Schröder, der die Vertriebenen 

als „Randgruppe“ abqualifizierte 

weil sie (angeblich) die Beziehungen zu 

unseren östlichen Nachbarn stören. Das ist 

nach geltendem Recht Rufmord! Weiß er 

nicht, dass wir zur Zeit des Eisernen Vorhanges 

Pakete mit Lebensmitteln nicht nur 

in die russisch besetzte Zone, sondern 

auch an Deutsche und notleidende Tschechen 

sandten? Warum wird verschwiegen, 

dass zum Beispiel, nicht nur wir Böhmerwäldler 

Millionen DM und Euro für die 

Renovierungen der Kirchen, aus denen wir 

vertrieben wurden, gespendet und an Renovierungen 

auch von Bildstöcken (Marterln) 

usw. mitgearbeitet haben. Wo bleibt 

der Schutz des Schirmlandes Bayern gegen 

die Hetze aus Tschechien und die Untätigkeit 

der Deutschen Bundesregierung, 

wenn es um die Wahrheit geht? Wird die 

neue Bundesregierung den Mut haben 

dagegen wenigstens zu protestieren? 

Wenn nicht, soll sie das Ministerium des 

Äußeren, gemessen an den Einmischungen 

der östlichen Nachbarn in die deutsche 

Innenpolitik, und die Hetze gegen die 

Vertriebenen, nicht wahrheitsgemäß umbenennen 

in Ministerium der Äußeren? 

Wir haben unsere Kinder nicht zur Rückeroberung 

der uns geraubten Heimat erzogen, 

sondern zu Bürgern der Länder die 

uns Vertriebenen Heimstatt gaben und den 

Kindern Heimat wurden. Müssen wir und 

die nachkommenden Generationen auf 

ewig büßen, weil wir die Pläne eines Herrn 

Stalins und dessen Helfer durchkreuzten, 

weil wir arbeiteten statt zu revoltieren? 

Auch wir aus dem Granulitgebirge Christianberg 

haben versucht unseren Glauben 

und unsere Kultur fern der Heimat zu leben. 

Haben Vorarbeit für ein Europa der 

Volksgruppen geleistet. So haben wir vor 

30 Jahren die Arbeitsgemeinschaft Archiv 

Christianberg (AACh) gegründet und vor 

20 Jahren als Vorläufer für eine Partnerschaft 

Steinheims a. d. Murr mit den nach 

uns in Christianberg Wohnenden (gleich 

welcher Nationalität) die Patenschaft der 

Stadt Steinheim über die ehemaligen Bewohner 

der Gemeinde/Pfarrei Christianberg 

im Böhmerwald, unterschrieben vom 

Bürgermeister der Stadt Steinheim Alfred 

Ulrich und den Vertretern Christianbergs 

u. der AACh Josef Sitter und Karl Halletz 

geschaffen. Als sichtbares Zeichen der 

Zusammengehörigkeit und unseres Wol- 

lens schufen wir vor 25 Jahren die Pfarr 

und Vereinsfahne Christianberg. Um sie 

geschart wollen wir auch künftig in Treue 

unsere Gedanken und unser Wollen an die 

kommenden Generationen weitergeben. 

Das walte Gott. 

Pfarrgemeinde und Patenschaftstreffen 

am 6./7.5. in unserer Patenstadt 

Steinheim a.d. Murr. 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Pillmayer 

Frieda (Jogler, Neiheisln) 

11.1. Neumarkt St. Veit; 61. Rauscher 

Dieter (Sohn v. Isidor u. Josefa Rauscher) 17. 

Ainring; 69. Hans Walter (Aiweaxhtn) 

18.Wuppertal; 69. Weiß Adolf (Nazlbauer) 

23. Fuchstal-Leeder; 73. Nusko Heinrich (Libinpeter) 

24. Konzell; 68. Sr. M. Beate Halletz 

27. jetzt Kinderheim St. Josef Traunstein 

(von dort kann sie wöchentlich ihre Mutter, 

die Oiwaran Rosa im Waginger Alten- u. Pflegeheim 

besuchen). 

Wie ich erst jetzt erfuhr verstarb in 

> 

Waldkraiburg am 4.10.05 Frau Ida 

Lang, geb. am 12.2.1904 ( geborene Sauheitl 

) aus Unterschneedorf Pfarrei und 

Gemeinde Oberhaid bei Wallern. Sie war 

jahrelang in Christianberg beim Bezirksarzt 

Dr. med. Jordan Matschi im Dienst. 

Dort war sie zuständig für Hausarbeit und 

auch für die Pferde, mit denen er die Kranken 

besuchte. Aber auch in der Ordination 

musste sie helfen. Sie war „Mädchen 

für alles“. Bevor Ida den Josef Lang (Prokum 

Seppl) Glasschleifer in Ernstbrunn 

heirate, war sie im Prachatitzer Töchterheim. 

Der Seppl ging schon am 24.9.1988 

in die ewige Heimat. Die weit bekannte 

„Douktadirn“ wohnte bei ihrer Tochter Ida 

Hartl, die sie liebevoll pflegte, in der 

Prießnitzstr.4, in 84478 Waldkraiburg, Tel: 

08638/4700. Um die 102 Jahre alt gewordene 

Prokum Seppm Ida, wie wir sie nannten, 

trauern Tochter Ida mit Gatten Sepp, 

sowie sechs Enkel und 12 Urenkel. Ihnen 

gilt unsere Anteilnahme. Die Prokum 

Seppm Ida möge in ewiger Freude ruhen. 

Karl Halletz, Postkellerstr.8, 83329 Waging 

am See, Tel.08681/9545 

Glöckelberg 

Zum 200. Geburtstag von A. Stifter: Die

Großmutter meiner Frau Anna Pangerl 

stammte von Glöckelberg Nr. 51 und war 

demnach mit den Vorfahren von A. Stifter 

verwandt. Siehe Ahnentafel A. Stifter, Alteltern 

Urban Pangerl, Urgroßeltern Katharina 

Pangerl in Glöckelberg Nr. 51. Auch 

der Vater meiner Frau ebenfalls aus Glöckelberg 

hatte Vorfahren Pangerl. Somit 

sind unsere Kinder mit den Vorfahren von 

A. Stifter verwandt. So wie A. Stifter habe 

auch ich meine Kinderzeit in der Heimat 

von A. Stifter verbracht. Sie war unser wahres 

Märchenland, was ich in Erzählungen, 

Märchen und Gedichten niedergeschrieben 

habe. Das Gedicht „Sehnsucht“ habe 

ich für alle Böhmerwäldler geschrieben, 

die sich aus welchen Gründer auch immer 

nicht mehr sehen werden. Alfred Poidinger 

Zur goldenen Hochzeit am 28.1. gratulieren 

wir recht herzlich dem Ehepaar Alfred 

Mairhofer und Maria, geb. Plansky. Unsere 

guten Wünsche für den weiteren gemeinsamen 

Lebensweg gehen in die 

Kirchstr. 27, nach 75031 Eppingen. 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Auer 

Emilie (Maurerferchtl Emilie) 3.1. 

Hüttenhof 5, Forchheim; 80. Philipp 

Otto 8. Josefsthal 1, Iserlohn; 82. Reidinger 

Franz (Odum Franzl) 12. Glbg. 49, Hitzhofen; 

82. Müller Maria geb. Philipp (Greigei Maridl) 

14. Hütt. 16, Künzelsau; 78. Nodes Emilie 

geb. Schaubschläger (Luisljohann) 17. 

Hütt. 65, Fürth; 87. Bußhard Josef (Gatte v. 

Stoiber Paula) 20. Hüttenh. 38, Dietingen; 79. 

Baldauf Walter (Gatte v. Schaubschläger 

Rosa) 21. Hütt. 69, Gemmingen; 85. Kari Paula 

geb. Kary (Gasthaus Kari) 23. Glbg. 85, 

Icking; 84. Koller Franz (Wiesfranz) 26. Hütt. 

73, Wien; 75. Auer Josef 26. Josefst. 15, Mamming; 

77. Fuchs Rosa (Gattin v. Binder Johann) 

29. Glbg. 20, Deizisau; 82. Heckl Maria 

geb. Studener (Schoffahansl) 30. Glbg. 

84, Augsburg. 

Am 14.10.05 verstarb in Kaprun, Herr 

> 

Wenzel Stutz aus Hüttenhof (Weinzei 

Wenzel) im 84. Lebensjahr. Wenzel fand 

nach den Wirren des Krieges einen Arbeitsplatz 

als Kraftfahrer beim Staumauerbau 

eines Staubeckens bei Kaprun und 

somit seine zweite Heimat im Lande Salz- 

burg. Nach dem Mauerbau blieb er bei der 

Stadt Kaprun als Kraftfahrer. Er verehelichte 

sich vor 54 Jahren mit Susanne. Dem 

Ehepaar wurden zwei Kinder geschenkt, 

die nun mit seinen fünf Enkelkindern und 

einem Urenkel um ihren geliebten Gatten, 

Vater und Opa trauern. Seine Beliebtheit 

bei der Bevölkerung zeigte sich an seiner 

Beerdigung am 18.10., bei der sich auch 

der Kameradschaftsbund geschlossen beteiligte. 

Am offenen Grab wurde noch das 

Böhmerwaldlied gespielt zum Gedenken 

an seinen Heimatort, wo seine Wurzeln 

waren. Die letzte Zeit machte ihm die Zuckerkrankheit 

sehr zu schaffen, sodass er 

die letzten Monate meistens im Krankenhaus 

verbringen musste. Sein Lebensweg 

ist beendet, der Herr schenke ihm seinen 

ewigen Frieden. Allen Angehörigen, auch 

seinen Geschwistern Paula und Walter gilt 

unsere innigste Anteilnahme. - Wie mir erst 

jetzt mitgeteilt wurde, ist bereits am 3.5.05 

Herr Franz Andraschko in Tutzing, nach 

langer, schwerer Krankheit verstorben. Er 

wurde am 12.7.1922 in Oberplan geboren 

und war der Ehegatte von Rosa geb. Auer 

(Maurerferchdl Rosa) aus Hüttenhof Nr.5. 

Durch die Alzheimer Krankheit war er 

schon längere Zeit pflegebedürftig. Die 

letzten Monate musste er allerdings die 

meiste Zeit im Krankenhaus verbringen. 

Den Angehörigen gilt unsere innigste 

Anteilnahme. - Am 14.11.05 verstarb im 

Krankenhaus in Ellwangen Frau Hermine 

Hornich, geb. Schacherl (Davidschneider 

Hermine) aus Josefsthal. Die Verstorbene 

erlitt 1997 einen Schlaganfall, von dem sie 

sich wieder einigermaßen erholte. 2002 

folgte erneut ein Schlaganfall. Dadurch 

wurde sie ein Pflegefall und lebte in einer 

Pflegestation in Walxheim. Ein Oberschenkelhalsbruch 

zwang sie zu einer Operation 

ins Krankenhaus, wo sie nach einer 

Komplikation im Alter von 77 Jahren verstarb. 

Um sie trauern ihre beiden Töchter 

Renate und Andrea, sowie ihre Schwestern 

Johanna und Christel mit ihren Familien. 

Ihnen gilt unsere Anteilnahme, den Verstorbenen 

schenke der Herr seinen Frieden. 

Johann Jungbauer 

Gojau 


Prokschi Josef (Schüsslkor) 1.1. 

Ahorn, Aschaffenburg; 72. Schaffer 

Anton 1. Kladen, Wolfhagen; 72. Haas Adolf 

(Ircher) 4. Schölsnitz, Börwang; 77. Trosch 

Josef 4. Losnitz, Neumarkt; 74. Tuscher Ludwig 

4. Nespoding; 61. Gebhard Gerti 6. 

Straubing; 90. Feyrer-Mathuni Joh. 7. Ruben; 

87. Pawlik Anna geb. Pangerl 7. Krenau, Sochen; 

82. Bauer Luise geb. Andraschko 7. 

Schölsnitz, Erlau; 69. Waldhauser Franz 8. 

Schölsnitz, Sindelfingen; 85. Hammerlindl 

Maria 9. Neukrenau, Ammersee; 85. Soukop 

Maria geb. Macho 9. Schölsnitz, Ebermengen; 

76. Haas Franz (Ircha) 9. Schölsnitz, 

Dietmannsried; 65. Motz Josef 9. Losnitz, 

Topfheim; 67. Watzl Josef 10. Kladen, Kleinostheim; 

66. Strobl Johann (Macheitschi) 10. 

Ahorn, Stgt.; 77. Watzl Anton 12. Kladen, 

Kirchdorf; 83. Bürger Agnes geb. Pupeter 12. 

Krenau, Freyung; 65. Macho Gerti 13. Schölsnitz, 

Ebermergen; 66. Schwarz Rosa 14. Losnitz, 

Landshut; 62. Böhm Maria 14. Krenau, 

Pfaffenhofen; 68. Bayer Josef 15. Losnitz, Freising; 

75. Plaschko Inge 15. Krenau, Offenhausen; 

65. Bauer Franz (Domandl) 16. 

Ahorn, Niederpremeischl; 85. Gutwirth Maria 

geb. Klauser 18. Neusiedl, Feldkahl; 74. 

Pawle Eva 18. Losnitz, Altenhofen; 62. Seltsam 

Herbert 18. Neusiedl, Kirchberg; 79. 

Petschl Frieda 20. Neukrenau; 71. Kriecherbauer 

Josef 21. Losnitz, München; 67. Thoma 

Walter 22. Krenau; 75. Schw. Clara Gallistl 

22. Krenau, Steinerskirchen; 72. Prokschi 

Otto 23. Kladen, Reitling; 78. Andraschko 

Lore geb. Schinko 24. Ruben, Walldorf; 68. 

Bayer Franz 24. Kladen, Wiesbaden; 72. Klinginger 

Johann 26. Kladen, Rhöndorf; 75. 

Schwarz Hedwig geb. Wurzinger 27. Nespoding, 

Frauentödling; 69. Müller Franz 29. 

Neukrenau; 63. Böhm Gertrud 29. Krenau, 

Pfaffenhofen; 71. Waldhauser Maria 30. Kladen, 

Künzelsau. 

In Niederpremeischl verstarb am 

> 

> 

6.10.05 im Alter von 96 Jahren die aus 

Ahorn stammende Frau Theresia Bauer 

(Domandlin), versehen mit dem heiligen 

Sterbesakrament. Sie verbrachte ihren 

Lebensabend bei ihrer Tochter Anna. Unter 

großer Beteiligung wurde sie zu Grabe 

getragen. Den Kindern und Enkelkindern 

mit deren beiderseitigen Familien 

sowie allen weiteren Verwandten der Verstorbenen 

gilt unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Herr, gib ihr die ewige Ruhe! 

M. Kempf 

Am 25.10.05 starb Frau Ilse Jakubetz 

nach einem 12 Tage zuvor erlittenen 

Schlaganfall. Sie wurde am 31.8.1926 geboren 

und lebte bis zu ihrem 19. Lebensjahr 

in Gojau. Obwohl sie später in Bayern 

und Baden-Württemberg lebte, war 

sie doch immer gedanklich mit ihrer Heimat 

verbunden. Nach der Heirat im Jahre 

1955 wohnte sie weiterhin in Böblingen 

und wurde Mutter einer Tochter und zweier 

Söhne. Sie war 27 Jahre lang als Lehrerin 

tätig, und in ihrer verbleibenden freien 

Zeit widmete sie sich der Musik, Literatur 

und Kunst. Sie liebte das Schreiben

und pflegte dadurch den Kontakt zu Verwandten 

und Freunden. In den letzten Jahren 

engagierte sie sich für Angehörigenund 

Schulkameradentreffen. Trotz gesundheitlicher 

Beschwerden in den späteren 

Jahren, war sie dem Leben gegenüber positiv 

eingestellt und immer sehr aktiv. Sie 

wurde mitten aus dem Leben gerissen und 

ihr Tod ist für uns immer noch unfassbar. 

Es trauern um sie ihre Familie, ihre Angehörigen 

und Freunde. 

Maria Lorenz 

Liebe Gojauer, liebe Gojau-Wallfahrer! 

Mit meinen Zeilen möchte ich Euch allen 

ein glückliches, frohes, vor allem aber ein 

gesundes „Neues Jahr“ wünschen. Und 

während ich schreibe, sind meine Gedanken 

daheim im Böhmerwald. Auch dahin 

möchte ich meine Grüße schicken. Ja, in 

den letzten Jahren ist uns unsere Böhmerwald-Heimat 

ein Stückchen näher gerückt. 

Und weil in den Schulbüchern unserer 

Enkel nun etwas zu lesen ist über das Geschehen 

in Europa im 21. Jahrhundert sind 

unsere „Studenterln“ nun neugierig geworden 

und müssen Land und Leute „hinter 

der Grenze“ kennen lernen. Ja, da stellen 

sie halt schon bald fest, dass für die 

„Völker-Verständigung“ in Europa noch 

viel getan werden muss. Und wenn ich nun 

60 Jahre zurück denke, aus welchem Elend 

wir vor 60 Jahren heraus gerettet wurden, 

sehe ich nun Bilder, die von Hitze-Kälte- 

Feuer-Wasser- und Sturm-Katastrophen 

berichten, sehe ich das millionenfache 

Elend des verwüsteten Landes, sehe Not 

und Tod von unschuldigen Menschen, die 

nicht mehr gerettet werden können. So 

beginnen wir halt das „Neue Jahr“ in der 

Hoffnung dass es ein „gutes“ werde, dass 

uns der Friede im Lande erhalten bleibt 

und vergessen wir nicht, auch bei unserem 

Nachbarn einmal zu einem „Grüß 

Gott“ über den Gartenzaun zu schauen. 

M. Lorenz 

Herzliche Einladung zurn deutschsprachigen 

Festgottesdienst in der 

Pfarrkirche in Gojau, am 25.5., 18.00 Uhr, 

dazu wird herzlich eingeladen. Die 100. 

Böhmerwaldfahrt wird vom 24. 28.5. von 

Franz Schläger (siehe Anzeige) durchgeführt. 

Anfragen Anmeldungen zur Autobus 

Böhmerwaldfahrt und Übernachtungen 

in Krummau: Franz Schläger, A. Lämmle 

Str. 15, 71686 Remseck a.N. Tel. 07146 

15141. 

Honetschlag 

Schwester Melitina Koch aus Langenbruck 

konnte mit ihren Mitschwestern im Mutterhaus 

Untermachtal ihr goldenes Ordensjubiläum 

begehen. Am Feste des Ordensgründers 

Vinzenz von Paul am 27. September 

wird die Kirchengemeinde Denkingen 

wo Schwester Melitina seit 1988 segensreich 

wirkt, dieses Jubiläum feiern. Bei ihrer 

Profess 1955 waren noch 20 Schwestern 

eingetreten, so ist heute die Zahl der 

Eintritte nur noch fünf. Einen raschen Aufschwung 

erlebt zur Zeit die afrikanische 

Missionsniederlassung ihres Ordens in 

Tansania, wo nur ein Bruchteil der Bewerberinnen 

aufgenommen werden kann. Die 

72- jährige Schwester erzählt, dass sie 

schon mit 14 Jahren von ihrer Berufung 

zum Ordensstand überzeugt war. Es sei 

letztlich nicht die religiöse Erziehung, sondern 

es ist der Ruf Gottes, ihm ohne Wenn 

und Aber zu folgen. In der Pfarrei Denkingen 

versieht sie ihren Dienst als Mädchen 

für alles. Auch die heimatbetriebene Gemeinde 

Honetschlag denkt in Dankbarkeit 

ihres Jubiläums und wünscht weiterhin 

beste Gesundheit. 

Am 3. Sept. feierte Frau Resi Seidl, geb. 

Mauritz aus Haidl ihren 85. Geburtstag. In 

einem der letzten Vertriebenentransporte 

kam sie im Spätherbst 1946 in das Lager 

Unterjettingen und wurde mit 120 Vertriebenen 

in einem Munibunker untergebracht. 

Unser Pfarrer Franz Paukner wurde 

aus dieser Unterkunft im Krankenhaus 

Herrenberg operiert, wo er nach dieser 

Operation nicht mehr aufwachte. Der zuständige 

Landrat musste eingeschaltet 

werden, dass der katholische Pfarrer im 

evangelischen Friedhof beerdigt werden 

konnte. Der Vater unserer Jubilarin war 

Schneidermeister und betrieb eine Landwirtschaft 

mit einem Gasthaus in dem die 

Musik gepflegt wurde. Nach 3-jähriger 

Ausbildung in Linz zur Hebamme war Resi 

von Ende 1944 bis zur Vertreibung frei 

praktizierende Hebamme. Gott schenkte 

ihr mit ihrem Mann Fritz vier sehr musikalische 

begandete Kinder. Josef ist Klavierstimmenmeister, 

Elisabeth ist Bäuerin, 

Musiklehrerin und Chordirigentin, Aloysia 

war schon mit 9 Jahren Organistin, dann 

Dirigentin und Kammermusikerin, Getraude 

ist Chefsekretärin in der Uni Klinik. Im 

Gedenken am Aloysia (1961-2002) wurde 

im Mai in einem Sonderkonzert der Aloysia 

Assenbaum von prominenten Vertretern 

der Alter Musik gedacht. Mutter Seidl 

hilft gerne ihrem Bekanntenkreis durch Rat 

und Tat und erträgt jahrelang schon ihre 

Krankheit. Vinzenz Kari 

Der Hans Stini hat dem Rembsn Luis mitgeteilt, 

dass am 17.11. früh um 5.30 Uhr das 

Austragshaus vom Paukner in Langebruck 

abgebrannt ist. Die jetzigen Mieter haben 

eine Heizdecke, bevor sie nach Prag gefahren 

sind, nicht ausgeschaltet. 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Haas 

Maria (Aubaun Marie) 3.1. Langenbruch, 

Burgstetten; 78. Pendelin Ernst 

(Wagner) 5. Altenstadt; 78. Heindl Friederike 

(Hofner) 7. Nußdorf, Osterhofen; 77. Kindermann 

Alois (Rembs Luis) 7. Langenbruck, 

Weinstadt; 76. Gabriel Hugo (Gabrieln) 

8. Jägertal, Erlangen; 85. Bauer Paula 

(Boi Paula) 9. Rindles, Ebermannstadt; 73. 

Wastla Franz 14. Osstal, Grossweisma; 73. 

Fischböck Maria (Berger) 22. Nußdorf, Furth 

i. Wald; 80. Wastl Maria 22. Aalen; 71. Spörlein 

Rosa (Wirt) 26. Honetschlag, Wiesenthau. 

Am 19.10.05 ist Herr Hans Rembs ver- 

> 

storben. Er wurde unter großer Anteil- 

nahme der Bevölkerung in Pegnitz zu Grabe 

getragen. Der Baun Rudl, der Baun 

Franzl und der Wirt Walter haben ihm mit 

unserer Fahne die letzte Ehre erwiesen. 

Hans Rembs war pensionierter Bergmann, 

eine Abordnung der Bergknappen begleiteten 

ihn auf seinem letzten Weg. Bis zu 

seiner Einberufung zum Militär war er 

beim Baun in Althütten und beim Nuibaun 

in Honetschlag im Dienst. Hans Rembs war 

trotz seiner angeschlagenen Gesundhei 

ein treuer Besucher und Förderer in Althütten 

und Honetschlag. Hans hatte bei 

Pegnitz einen großen Forellenteich, dem 

seine ganze Leidenschaft galt. Seiner Frau 

und den drei Kindern sprechen wir unsere 

Anteilnahme aus. Mit Hans Rembs, Josef 

Kindermann und Josef Wagner wurden 

im letzten Halbjahr drei Angehörige des 

Jahrganges 1926 in die ewige Heimat abgerufen. 

Franz Kindermann 

Höritz 

Im Juni 05 machten sich fünf Cousins und 

Cousinen, Nachkommen der Familie Schober 

vom „Hanessn Haus“ im Glashof 

(Hausnr. 29) mit ihren Ehepartnern sowie 

zum Teil mit Kindern zu einer Fahrt in die 

alte Heimat auf. Insgesamt waren es 12 

Personen, die für drei Tage in Rathschlag 

im Hotel Swing am Stausee Quartier bezogen. 

Von dort aus erkundeten wir neben 

Krummau, den Pfarr und Schulort Höritz, 

den Glashof selbst sowie die ehemaligen 

Wohnorte der Cousins und Cousinen: das 

Gewann Dürnberg (zu Schöbersdorf gehörend), 

Hochdorf und Bergwerk (beide 

Pfarrei Tweras) sowie Ebenau (Pfarrei Ottau). 

Dorthin waren die Schober Kinder 

nach ihrer Heirat gezogen. Deren Eltern 

bzw. Großeltern der fünf Cousins, Cousinen, 

Franz und Katharina Schober, kauften 

das Hanessn Haus im Jahre 1903. 

Insgesamt hatten sie acht Kinder, von denen 

zwei noch im Kinder oder Jugendalter 

starben sowie zwei weitere im 2. Welt-

krieg gefallen sind. Die letzte noch lebende 

Tochter Maria verh. Reitinger vom letzten 

Besitzer des Hanessn Hauses vor der 

Vertreibung, Franz Schober jun., konnte 

aus gesundheitlichen Gründen leider 

nicht mitfahren. Für alle Beteiligten war es 

eine interessante und gesellige Reise, die 

den Startpunkt zu weiteren jährlichen 

Schober Treffen bilden soll. 

Bei den abendlichen Runden kam auch zur 

Sprache, dass die Familie Schober in Beziehung 

zur Familie Bachtl / Hussinger vom 

kleinen Glashof Nr. 18 stand. Leider kennt 

niemand mehr die Details. Daher würden 

wir uns freuen, wenn sich Nachkommen 

vom Haus Nr. 18 mit uns in Verbindung 

setzen würden. 

Herzlichen Glückwunsch: 82. Fink 

Pauline (Voitl) 2.1. Reichetschlag, 

Schorndorf; 80. Kamleitner Frieda 

geb. Fuchs 3. Adelaide Austr.; 84. Pihale Hans 

5. Ottobrunn; 81. Heger Hermine geb. Erhardt 

6. Mugrau, Keheim; 81. Zirkelbach 

Maria geb. Putz 6. Reichetschlag, Remshagen; 

84. Friedl Anna geb. Hammerlindl 9. 

Seligenstadt; 67. Schuster Martha 9. Münden; 

66. Kober Gretl geb. Ullmann 12. Zürich; 

75. Dürl Paula geb. Robitschko 14. Tattern, 

Ingersheim; 88. Schnölzer Anna geb. 

Höpfl 18. Mauthstadt, Bad Aibling; 86. Lindemann 

Gerda geb. Wagner 20. Wesseling; 

83. Mugrauer Hedwig geb. Reitinger 26. 

Weinstadt; 68. Eckert Emma (Jogl) 26. Kissing; 

78. Hofdeml Emman geb. Lang 29. 

München; 76. Leitner Elfi geb. Bayer 29. Linz; 

82. Höpfl Adolf 31. Mauthstadt, Bietigheim. 

Franz Bayer, Stravinskystr. 11, A-4053 

Pucking, Tel: 07229/89147 

Hüttenhof/Glöckelberg 

Am 10.11.05 verstarb Theresia Friedl, 

> 

geb. Jungbauer (Simandl Resi) aus 

Hüttenhof. Sie war verheiratet mit dem 

Zimmermann Adolf Friedl aus Parkfried. 

1946 mussten beide mit den Söhnen Johann 

und Walter die geliebte Heimat verlassen. 

Sie kamen zunächst nach Lauf bei 

Nürnberg, wo die Tochter Hannelore zur 

Welt kam. 1966 zogen sie in ihr neues Haus 

in Schnaittach. Dort blieb Theresia Friedl 

auch nach dem Tod ihres Mannes im Jahre 

2000 wohnen, unterstützt von der Sozialstation 

St. Kunigund in Schnaittach und der 

Familie. Sie war eine treue Leserin der 

Zeitschrift „Hoam!“ und hat ihre alte Heimat, 

den Böhmerwald, nie vergessen. Im 

gesegneten Alter von 95 Jahren ist sie nun 

nach einem langen, arbeitsreichen und 

dennoch zufriedenen Leben daheim friedlich 

entschlafen. 

Ihre Kinder 

Jaronin 

Herzlichen Glückwunsch: Jaronin: 

78. Anna Tanzer (Fr. v. Ägidi 

Wenzel) 1.1. Stepperg; 80. Theresia 

Wolf (Fr. v. Wuilfn Wertl) 5. Sulzfeld; 84. Marie 

Loschko (Abst. v. Irgahansla) 8. Vilsbiburg; 

80. Franz Pöschl 18. A-Ampflwang; 88. 

Karl Kaspar (Schuaster Korl) 21. Wien; 82. 

Adolf Schmidt (M. v. Ägidi Kathi) 26. Weichering; 

73. Josef Zwiefelhofer (Kristla Stübl) 26. 

Sindringen/Kocher; Kugelweit: 72. Erich 

Fischer (Foitini) 1. Bammersdorf; 74. Johann 

Höpler (Baurn Stübl) 15. Leinfelden; 73. Rudolf 

Paletschek (Hegerhaus) 23. Breitenberg; 

72. Olga Wittmann (Abst. v. Lorenzn) 

23. Offingen; 71. Rudolf Koller (Hulka) 27. 

Traundorf; Siebenhäuser: 71. Anna Lindauer 

(Fr. v. Kotznbaurn Hans) 2. Straß Moos; 65. 

Ernst Hulka (Blobbougn) 6. Straß Moos; 74. 

Franz Jungwirth (Malinabaurn) 9. Waldenburg; 

73. Maria Böhm (Fr. v. Linhardn Emil) 

22. Esslingen. Franz Tanzer 

Kalsching 

Herzlichen Glückwunsch: 85. Ecknigk 

Irmtraud geb. Brejach (Christler) 

5.1. Donaueschingen; 85. Pihale 

Hans 6. Herzogenaurach; 83. Fiedler Hilde 

(Lehrer Bartl) 6. Regensburg; 79. Göhl Erna 

geb. Bräuer (Blaha) 7. Redwitz; 71. Dierl 

Wolfgang 20.; 84. Cienkovsky Erna geb. 

Wagner 20. Schöngeising; 83. Miegl Ludmilla 

20. Hüldensessen; 89. Tschunko Franz 22. 

Feutchwangen; 84. Tschunko Maria geb. 

Bayer 23. Schönf., Neuler; 77. Köbler Gerda 

geb. Häusler 13. Dillishausen; 78. Geisreiter 

Maria (Kunzn Marei) 23. Innzell; 77. Schimak 

Anna geb. Heigl 12. Hochwald, Rain Lech. 

Am 11.10.05 verstarb nach langen, mit 

Geduld ertragenem Leiden Frau Ma- 

> 

ria Maurer geb. Wallisch (Mistlholz) im Alter 

von 94 Jahren in Rain b. Straubing. Möge 

sie daheim sein beim Herrgott. - Frau Anna 

Bürger geb. Wohl geb. 16.7.1921 ist am 

9.9.05 verstorben. Anna war mit Josef Bürger 

aus Penketitz verheiratet. Aus ihrer Ehe 

kamen 6 Kinder. Nach der Vertreibung 

kamen sie nach Bad Mergentheim, wo sie 

sich ein Haus gebaut haben. Zwei Kinder 

sind verstorben, eins an Diphtherie und 

ein Sohn an den Folgen seines Berufes (er 

war Maler). Auch ihr Ehemann ist schon 

vor mehreren Jahren an den Folgen eines 

Kriegsleidens verstorben. Anna hat ihre 

sterblichen Überreste der Forschung bzw. 

der Anatomie zur Verfügung gestellt. Möge 

sie nun in Frieden ruhen. Den Angehörigen 

gilt unsere Anteilnahme. - Zum Bericht 

über den Tod von Frau Edith Winter erreichte 

mich folgende Nachricht von Frau 

Twardzik (Herbinger Hansi). Scheinbar 

versehentlich wurde keine Todesanzeige 

meiner lieben guten Edith Winter geb. Sitter 

in ihr Heft gegeben. Ich will es nachholen. 

Edith verstarb ganz plötzlich am 

19.7.05. Am 19.8. wäre sie 81 Jahre alt geworden. 

In Kalsching waren wir seit frühester 

Jugend täglich zusammen. In München 

telefonierten wir mindestens 30 Jahre lang 

wirklich täglich eine Stunde lang. Unsere 

Männer duldeten das, weil sie sich selber 

gut verstanden. Solange es unsere Gesundheit 

zugelassen hat, sahen wir uns 

auch sehr oft. Edith hinterlässt zwei Kinder 

und drei Enkel. In meiner Bescheidenheit 

sage ich und auch mich. Ich bin sehr 

traurig, verstanden wir uns doch so gut. 

Aber wir werden uns bald wieder sehn. 

Johanna Twardzik geb. Herbinger, Hofangerstr. 

116, 81734 München. - Am Sonntag, 

20.11. Christkönigsfest ging Herr Hans 

Böhm wie auch jeden anderen Sonntag 

zum Gottesdienst in Eltville zur Kirche. 

Nach dem Gottesdienst hat er seinen 

Freund, welcher ihm sonst immer mit dem 

Auto mit nach Hause genommen hat, nicht 

angetroffen und ist zu Fuß nach Hause gegangen. 

Er sagte noch, dass ihn der doppelte 

Kirchweg zu sehr angestrengt hätte, 

machte die Schranktüre auf, fiel kopfüber 

hinein und verstarb. Hans wurde 83 Jahre 

alt. Er hinterlässt seine Ehefrau, zwei Kinder 

und fünf Enkel. Am 23.11. haben wir 

ihn unter großer Anteilnahme zu Grabe 

getragen. Möge er nun daheim sein beim 

Herrgott. Den Angehörigen gilt unser aufrichtiges 

Mitgefühl. 

Karl Böhm, Moorenweiserstr. 23, 82299 

Türkenfeld, Tel.: 08193-8608 

Kirchschlag 


Schuster Otto (Totengräber) 1.1. Kir. 

51, Bramsche; 68. Matsche Anna geb. 

Irsigler (Hanslbauer) 2. Großdrossen 1, 

Steinheim Murr; 71. Konle Anna geb. Raab 

(Hüttenschuster) 2. Passern 25, Ellwangen; 

76. Lebschy Ludwig (Grablbauer) 3. Großdrossen 

14; 75. Hohenschläger Karoline geb. 

Riener (Odum/Weber) 4. Großur. 20, Niedernhall; 

62. Kieckhöfer Anna geb. Grininger 

(Goschper) 5. Friedrichsau 13, Kirchheim 

T.; 71. Bissinger Maria geb. Trinkbauer 

(Trinkbaun) 6. Kir. 94, Harburg Donauw.; 

81. Haas Rudolf (Hosń) 7. Reith 2, Forchheim; 

75. Wagner Adolf (Hausl) 8. Großur. 7, Attendorn; 

86. Jegan Franziska geb. Löffler 

(Bäckfranzl) 9. Kir. 6, Laberweinting; 72. 

Tausch Walter (Luipl) 13. Pfaffenschlag, Bissingen 

T.; 77. Kitzmüller Mathilde geb. 

Immervoll (Urwandl) 13. Kir. 92, Linz; 75. 

Springer Maria geb. Panhölzl (Anerl) 14. 

Großur. 1, Flehingen; 65. Kaltenberger Hedwig 

geb. Essl (Schmied) 15. Friedrichsau 19, 

Puchenau; 61. Irsigler Josef (Langhansl) 16. 

Großur. 17, Freyung; 85. Puchner Aloisia geb. 

Matschi (Euwarnbali) 18. Kir. 36, Linz; 86. 

Haas Johann (Hosń) 18. Reith 2, Hausen; 78. 

Saiko Maria geb. Klement (Thomerl-Häusl) 

21. Bocksberg, Waldkirchen; 80. Raab Anna 

geb. Pachner (Baun) 23. Kir. 31, Kissing; 74. 

Anderl Ludwig (Micheiń) 24. Reith 5; 77. 

Wagner Ludwig (Hansei) 24. Friedrichsau 

10, Traun; 71. Bauer Josef (Voil-Mesner) 25. 

Kir. 11, Unterschleißheim; 75. Märtl Ludwig 

(Migl) 25. Passern-Wettern; 62. Beck Gertrud 

geb. Schinko (Maurer) 26. Kleinur. 6; 66. 

Tausch Rudolf (Luipl) 26. Pfaffenschlag, Weilheim 

T.; 78. Schüller Maria geb. Hohlbaum 

26. Kir. 80, Waldkraiburg; 76. Hohlbaum Anna 

geb. Hohlbaum 27. Kir. 80, Waldkraiburg; 74. 

Schwemmer Hedwig geb. Schinko (Maurer)

29. Kleinur. 6, Nürnberg; 71. Tuscher Franz 

(Veichtl) 30. Passern, Pfahlheim. 

Am 9.7.05 verstarb in Murr Herr Josef 

> 

Matschi (Bail, Hohenschlag). Er wur- 

de am 25.9.1924 geboren. Unter großer 

Anteilnahme der Bevölkerung, begleitet 

von der Pfarrfahne Tweras, Kirchschlag, 

Lagau wurde er im Friedhof von Murr bestattet. 

Für Herrn Matschi war es jedes Jahr 

eine wichtige Aufgabe, so wie früher zum 

Palmsonntag den „Weihpalm“ zu binden. 

Um ihn trauern seine Frau, seine Tochter 

und seine Schwester. Wir wünschen Herrn 

Matschi, dass er nun einziehen darf in das 

neue Jerusalem, wo Gott selber alle Tränen 

abwischen und alles Leid und jeder 

Tod ein Ende haben wird. 

Hubert Panhölzl 

Kaldener Ruben 

Erben gesucht: Gesucht werden die gesetzlichen 

Erben von Anna Kranich geb. 

Pani(y), geb. am 25.12.1920 in Kladener 

Ruben, als Tochter der Eheleute Johann 

Pani(y), geb. am 11.08.1872, in Fischern 

(Kladener Ruben), und Maria Miksch, 

geb. am 4.3.1883 in Gojau. Insbesondere 

werden die Abkömmlinge von Johann 

Pani(y) und Maria Misch gesucht, welche 

neben der Erblasserin zumindest noch 

eine Tochter Namens Maria (Pani(y) hatten, 

geb. am 10.9.1905 in Böhmsdorf, welche 

am 25.8.1930 Franz Mugrauer geheiratet 

hat (welcher am 22.3.1901 in 

Teutschmannsdorf geboren wurde). 

Weiterhin werden hierbei insbesondere 

die Abkömmlinge von Maria Mugrauer 

geb. Pani(y) aber auch weitere Abkömmlinge 

der Eheleute Johann Pani(y) und 

Maria Miksch gesucht. Antworten von Personen, 

welche über das Schicksal der von 

uns gesuchten Familie Auskunft geben 

können, erbitten wir an Büschel´s Erbschafts- 

und Vermögenstreuhand GmbH, 

z.Hd. Herrn Wollner, Berliner Platz 6, 74072 

Heilbronn. 

Krummau 

Liebe Krummauer, ich möchte mich auch 

auf diesen Weg für die zahlreichen Glückwünsche 

zu meinem 75. Geburtstag be- 

danken. Ich kann es selber kaum glauben, 

dass der junge Pimpf von daheim schon 

so alt geworden ist. Meine Eltern hatten 

leider nicht das Glück. Mein Vater starb 

mit 49, meine Mutter mit 60 Jahren. Ich darf 

aber nicht klagen, unser Herrgott hat mich 

immer richtig geführt. Jetzt aber zu den 

kommenden Terminen. Zuerst für die 

in und um München wohnenden 

Krummauer, wobei ich natürlich die umliegenden 

Orte mit einschließe. 

Schließlich hatte das Gymnasium und die 

Hauptschule ein großes Einzugsgebiet. 

Wir treffen uns wieder am 10.3. im Haus 

des Ostens, wie in den vergangenen Jahren 

ab 14 Uhr. Ich würde mich freuen, wenn 

uns die Priethaler wieder kräftig unterstützen 

würden. Bitte vergesst diesen Termin 

nicht. Eine weitere Einladung ergeht an 

die Krummauer Hauptschüler vom Jahrgang 

1929/30/31. Wir hätten noch einmal 

die Gelegenheit, im Adolf Webingerhaus 

in Lackenhäuser, einen Kurzurlaub zu machen. 

Ihr wisst ja, man muss sich sehr frühzeitig 

anmelden, die Nachfrage ist groß. 

Und so habe ich leichtsinnig? zugesagt 

und hoffe, dass ich von Euch nur Zusagen 

bekomme. Der Zeitpunkt: Anreise am 

24.3., Abreise am 27.3.. Natürlich besteht 

in Lackenhäuser die Gelegenheit, den 

Zeitpunkt der Ab oder Anreise zu verändern. 

Im Hotel Bergland oder beim Zitherwirt, 

bzw. in Schwarzenberg gibt es Übernachtungsmöglichkeiten. 

Die Preise sind 

mäßig. Halletz Karl meinte, es könnten ja 

auch Angehörige mitgebracht werden. Die 

„Alten Hasen“ wissen es ja, alle Zimmer 

haben Nasszellen und die Verpflegung ist 

ausgezeichnet. Es soll ein ruhiger Urlaub 

werden, richtig für Senioren. Bitte teilt mir 

bald Eure Zu- oder auch Absagen mit, aber 

denkt daran, nochmals wird wohl so ein 

Treffen nicht mehr möglich sein. 

Heinz Präuer 


Woitsch Margarethe geb. Bürger 

1.1. Buchen/Hai; 74. Schuster Gertrude 

geb. Schreil 10. Spinnerei Neu-Pohlen, 

Lauben Allg.; 81. Fischer Willi 14. Kirchenplatz 

161, Obertor 12-13, Vännersborg 

Schweden; 85. Kruse Doris geb. Böhm 15. 

Flößberg 145-46, Kensington Californien; 

78. Jungwirth Adi (Adolf) 16. Pötschmühle, 

Wettern, Bopfingen; 89. Reif Zita geb. Rziha 

16. Lange Gasse 32, Bad Vilbel; 85. Bayer 

Maria geb. Jilek 16. Flößberg 317, Metten; 

79. Matejicek Ernst 16. Lupenz später Flößberg 

259, Frankfurt M.; 93. Andraschko Mary 

(Mitzl) geb. Maurer 21. Obertor 7, Edmonton 

Canada; 97. Bartl Hans 21. Linzerstr. 55, 

Attnang OÖ; 85. Klimesch Gretl geb. Schauer 

23. Obertor 74, Erlangen; 77. Hauser Regina 

24. Lupenz Pohlen, München; 68. Gallistl 

Wolfgang 26. Beim Stadtteich, München; 

86. Budjan Hilda geb. Neubauer 28. Bahnhof 

80, Heidelberg; 78. Nobis Maria geb. Sihorsch 

31. Schlossgärtnerei, Wien; 93. Prof. 

Dr. Bruno Woracz 31. Bahnhofvorstadt 83, 

Ried Innkreis Ö.. Hannelore Fuchs 

Lagau 

Lagau-Spendenkonto: Starnberger Sparkasse, 

BLZ: 702 501 50, Kto.Nr.: 5024831. 

Allen, die mit ihrer Spende einen Beitrag 

leisten, das Herz von Lagau mit der Bartholomäus-Kirche, 

dem Pfarrhaus, dem Wehrturm, 

den Kellergewölben, den Friedhof 

mit der künstlerischen Grabsteinpyramide, 

das Kriegerdenkmal, die alte Dorflinde 

und mehr, in einen präsentablen Zustand 

zu bringen und zu erhalten was noch 

vorhanden ist, ein herzliches Vergelt´s 

Gott. Lasst uns mit Eurer Großzügigkeit 

fortsetzen, was die Landsleute Kindermann, 

Anderl, Reif, Königsecker, Reitinger 

usw. begonnen haben, damit eine Fahrt 

nach Lagau auch für die Generationen 

nach uns zum nachhaltigen Erlebnis wird 

– auch mal außerhalb unseres Patroziniumfestes. 

Termine: Nächstes 16. Treffen 

in Lagau: 26./27.8., ein guter 

Grund um zu kommen, insbesondere für 

die, die in 2006 einen runden oder halbrunden 

Geburtstag feiern können (im Januar 

gilt dies für 5 Lagauer). 


Schaffer Paula geb. Migl (Migl HNr. 

38) 2.1. Oberbeuren; 82. Winkler 

Hermine (Weber bei Smolka´s HNr. 33) 7. 

Kirchsch., Passern, München; 74. Rückschloß 

Marie geb. Brunner (Brunner HNr. 40) 8. 

Denkendorf; 80. Matscheko Walter (Mat- 

scheko HNr. 39) 12. Germering; 69. Kindermann 

Marie geb. Kroiher (vom Gronet) 12. 

Reudern; 62. Lenz Franz (Hofkoschper HNr. 

25) 12.; 82. Kindermann Anna geb. Mathä 

(Odum HNr. 13) 29. Ansfelden; Gollitsch: 66. 

Fieber Erna geb. Genger (Genger HNr. 15) 

4. Traunreut; 74. Lang Ernst (Lang HNr. 10) 

9. Salach; 86. Schaffer Franz (Herinnerer 

Schaffer HNr. 13) 16. Reith, Linz; 65. Nowak 

Fritz (Steffl HNr. 7) 31. Neufahrn; Hafnern 

und Teil von Schestau: ?. Reif Willi (Uldri 

HNr. 7) 8. Kirchdorf; Kleindrosen: 69. Hirsch 

Erfried (Baur HNr.2) 1. Aalen; 63. Bosch Erna 

geb. Fink (Hirterhaus HNr. 4) 16. Bettingen; 

Weislowitz: 69. Fischer Walter (JAni HNr. 16) 

14. A-Gallneukirchen; 86. Arnold Aloisia geb. 

Reitinger (Andraschko HNr. 1) 17. Sindelfingen; 

74. Benesch Martha geb. Steffl (Wostl 

HNr. 11) 18. Reinau-Dalkingen; 90. Lang 

Marie geb. KRenauer 20. Kirchheim Ries; 73. 

Dietl Marie geb. Wawatschek (Wawatschek 

Blaha HNr. 17) 30.; Zippendorf: 75. Kutschera 

Marie geb. Anderl (Tomandl HNr. 1) 14. 

Tutzing-Traubing; 77. Vollnhals Marie geb. 

Schlapschi (Draustriger Pöschl HNr 11) 28. 

Waltring. 

Unser langjähriger Ortssprecher und 

> 

Berichterstatter, Diakon Frank Reif, 

ist im 82. Lebensjahr am 31.10.05 verstorben. 

Am 23.1.1924 wurde er als siebtes von 

zehn Kindern in Hafnern geboren. In Lagau 

besuchte er die Grundschule als Vorbereitung 

für die weiterführenden Schulen in 

Krummau. Für ein Kind vom Land war dies 

besonders im Winter mit einigen Schwierigkeiten 

verbunden; ¾ 6 Uhr aufstehen, 

3 km zu Fuß zum Höritzer Bahnhof, ¾ Stunde 

Bahnfahrt, dann vom Bahnhof zur Schule 

und nach der Schule den Weg wieder 

zurück. Der weiterführenden Schule folgten 

vier Jahre Lehrerbildungsanstalt. 1943 

wurde er zur Wehrmacht eingezogen, 

dreimal in Russland verwundet und dabei 

fürs Leben gezeichnet. Nach dem Krieg 

und der Vertreibung beendete er sein Studium 

am Berufspädagogischen Institut in 

Frankfurt, um dann den Lehrberuf in 

Ehringshausen, Dillheim, Greifenstein und 

Fellingshausen auszuüben. Von 1962-65 

ergänzte er sein Studium an der Universität 

Gießen mit je einem Abschluss in Ge-

ographie, Theologie und Englisch, um anschließend 

an der Gesamtschule in Biebertal-Rodheim 

zu unterrichten. Dieses 

Ausbildungsprofil und die erbrachten 

Leistungen führten zur Beförderung zum 

Leiter einer großen Mittelpunktsschule, 

der er 10 Jahre vorstand. „Lebenslanges 

Lernen“ und seine christliche Prägung 

motivierten ihn zu einer Weiterbildung am 

Priesterseminar Limburg mit der Weihe 

zum Diakon, um dann die Seelsorge im 

Alten- u. Pflegeheim in Wetzlar übertragen 

zu bekommen. Als ein vielfältig interessierter 

und aktiver Geist war es für ihn 

selbstverständlich, sich politisch von 1968- 

84 in Gemeinde- und Kreisparlamente einzubringen. 

Fast nebenher- bei ihm ist es 

immer volles Engagement – verfasste er 

Reden, historische Aufsätze und Bücher. 

Für seine vielfältigen Dienste in den sozialen, 

kirchlichen, politischen und kulturellen 

Bereichen wurde Franz Reif 1989 vom 

Bundespräsidenten Weizäcker mit dem 

Bundesverdienstkreuz am Bande ausgezeichnet. 

Noch am 4.9.05 erhielt er aus den 

Händen unseres Bundesvorsitzenden Ingo 

Hans die goldene Ehrenmedaille des 

Deutschen Böhmerwaldbundes. 2001 wurde 

ihm die Ehre zuteil, vom Bischof von 

Budweis zu einem Versöhnungsgottesdienst 

in die Kathedrale zu Budweis eingeladen 

zu werden. 10 Jahre bis einschließlich 

2002 machte er sich als Sprecher 

der ehemaligen Bewohner der Pfarrei 

Lagau verdient und trug mit dazu bei, 

dass seine Taufkirche samt Umfeld sich 

heute in einem sanierten Zustand präsentiert. 

Sein Einsatz als Mitautor der Dokumentation 

„Lagau“, seine Dörfer, die Menschen 

und ihr Schicksal vor und nach 

1945", (Gollitsch, Hafnern, Kleindrosen, 

Weislowitz und Zippendorf) von Johann 

Anderl und Frank Reif bedarf einer besonderen 

Erwähnung. Hervorzuheben sind 

seine künstlerischen Aktivitäten als Bildschnitzer 

und Keramiker, die in der regionalen 

Presse ein hervorragendes Echo 

fand. Z.B.: die Nachbildung der Krummauerin, 

Engelchor der Krippe, Mutter mit 

Kind (Holz), Flötenspieler, Stationen des 

Schmerzensreichen Rosenkranzes, Statio- 

nen des Freudenreichen Rosenkranzes, 

Stationen des Glorreichen Rosenkranzes 

(Keramik), um nur einige wenige Beispiele 

aus seinen künsterlischen, religiös inspiriertem 

Schaffen zu erwähnen. Seiner 

ehemaligen Pfarrgemeinde Lagau blieb er 

bis über den Tod hinaus treu und widmete 

statt Blumen und Kränze die Spenden 

dem Lagau-Konto, ein Treue-Beweis der 

bis heute deutlich über 2.000,— Euro für 

den Erhalt seiner Taufkirche erbrachte. 

Ganz Lagau trauert um diesen unersetzlichen 

Verlust und wird Frank Reif immer ein 

ehrendes Andenken bewahren. 

Dr. Heinz-Gerd Smolka 

Neuofen/Salnau 

Dieses Mal gingen keine Spenden ein. Das 

Spendenkonto für die Kirche in Salnau lautet 

Kreissp. Weinstadt Konto Nr. 1137989, 

BLZ 602 500 10, Franz Essl. Wir bitten um 

Ihre Spende. 

Neuofen 


Burgmayer Stefanie (Hiasl) 8.1. 

Oiberg, Ottering; 61. Stieglbauer 

Manfred (Vizenz Stibl) 12. Gehäng, Westgartshausen; 

63. Burk Waltraud (Josefei) 29. 

Gehäng, Neuffen; 63. Weiss Christa (Spannbauer) 

18. Neuhäuser, Neubaldham; 64. Liengrün 

Edeltraud (Heisl Toni) 23. Haberdorf, 

Ettlingen; 64. Fachet Rosemarie 21. Gehäng, 

Natheim; 64. Schläger Franz (Lorenzsepp) 

20. Öhringen; 65. Tanzer Rudolf (Tanzer) 27. 

Hirschbergen, München; 67. Schönfelder 

Edith (Baun Franz) 13. Hirschbergen, Siegelsbach; 

67. Egginger Franz (Oltrie Stibl) 

23. Garmisch-Partenk.; 68. Poidinger Johann 

(Ondrie Karl) 22. Haberdorf, Garching; 69. 

Mayer Herta (Tompschi) 18. Ludwigsburg; 

70. Kronewitter Rudolf (Bachtl) 15. Böblingen; 

70. Habart Rudolf (Tompschi) 29. Ruhstorf; 

70. Reiter Johann (Bucher) 28. Langhaid, 

Obersöllbach; 71. Bernhard Franz (Bäckerwerdl) 

17. Neuhäuser, Jockgrimm; 71. Aeyer 

Leopoldine (Einser) 1. Haberdorf, Wilgartswiesen; 

72. Linzmeier Margareta (Steffl) 18. 

Langhaid, Fellbach; 72. Habart Gustav (Höschbaun 

Korl Stibl) 11. Neuhäuser, Pfedelbach; 

72. Schläger Franz (Lockerbaun) 24. 

Neuofen 

Die goldene Hochzeit 

konnte das Ehepaar 

Emmi (geb. Baier) und 

Franz Schläger bei guter 

Gesundheit im Kreise 

ihrer großen Verwandtschaft 

feiern. Der 

Sing und Tanzkreis der 

Heimatgruppe Bietigheim 

Bissingen stand 

Spalier als sie aus der 

Kirche kamen und sang 

das Lied „0' Glöckle 

vom Hoamattol“ Sie überreichten ein traditionelles Geschenk ein Paar Holzschuhe 

schön bemalt auf einem Holzteller. E.S. 

Gehäng, Remseck; 72. Habert Hildegard 

(Feini Stibl) 26. Waiblingen; 73. Bayer Gertrud 

23. Zuzenhausen; 73. Rohrer Maria 

(Müllner) 3. Karlsbad; 73. Hölle Maria (Vizens 

Sepp) 21. Gehäng, Stgt.; 73. Bergmeister 

Maria (Peterl) 27. Haberdorf, Freising; 

74. Jany Josef (Jany) 31. Neuhäuser, Bruchhausen; 

74. Kern Adolf (Deitsch) 18. Neuhäuser, 

Murr M.; 75. Egginger Franz (Müllner) 

17. Karlsbad; 75. Stutz Erna (Hoijogl) 11. 

Neuhäuser, Backnang; 76. Krenn Aloisia 

(Stutznhansl) 21. Neureichenau; 76. Gruber 

Alois (Rudei) 2. Sinsheim; 76. Stutz Emil 

(Stutzl) 27. Backnang; 77. Bauer Rudolf (Hulzinger) 

18. Gehäng, München; 77. Stein Maria 

(Saller) 13. Neuhäuser, Großbottwar; 78. 

Haas Martha (Peterl) 15. Haberdorf, Freising; 

79. Fechter Walter (Poferl) 23. Hirschbergen, 

Ebermannstadt; 80. Ablinger Maria 

(Gruber Rupert) 1. Gehäng, Gunzkirchen; 

81. Walz Maria (Moaxt) 6. Gehäng, Gondelsheim; 

82. Stieglbauer Rosa (Wagner) 18. 

Gehäng, Herbrechtingen; 82. Müller Willi 

(Heigel) 9. Gehäng, Backnang; 84. Honker 

Maria (Honso) 30. Gehäng, Nürtingen; 85. 

Westmeier Marie (Lorenzseppm Stibl) 25. 

München; 88. Jaksch Frieda (Haisei) 4. 

Landshut. 

Ogfolderhaid 

Am 13.10.05 feierte die Familie Geiger aus 

Dittelskirchen ihre goldene Hochzeit. Vor 

50 Jahren gaben sich die Hirthannes Mirzl 

und der Geiger Sepp das Ja Wort für das 

Leben. Recht herzlichen Glückwunsch. 

2. Ogfolderhaider Treffen im Haus der 

Böhmerwäldler. Von Mittwoch, den 26.10, 

bis Sonntag, den 30.10.05 trafen sich 32 

Personen im Adolf-Webinger-Haus in Lackenhäuser. 

Der erste Tag stand vom Programm 

her den Angereisten zur freien Verfügung. 

Aber für die Mitglieder des Arbeitskreises 

„Chronik Ogfolderhaid“ war 

es ein arbeitsreicher Tag. Wir danken allen, 

die uns schon reichlich Material für die 

zu erstellende Chronik zukommen ließen, 

bitten aber um weitere Unterstützung 

(wenden sie sich an Erwin Franz, Tel: 

07307-6485). – Am zweiten Tag wurde die 

Organisation des Besuchs unserer Heimatgemeinde 

im Sperrgebiet mit Akribie vorbereitet. 

Die Gründung eines „Vereins der 

heimattreuen Ogfolderhaider“ wurde 

nicht nur ausgiebig diskutiert, sondern 

auch gleich einstimmig beschlossen. (Bericht 

folgt) – Am Abend ist den Teilnehmern 

noch ein hervorragender Vortrag mit 

Dias über Adalbert Stifter von Herrn Stiepani 

und Herrn Nodes geboten worden. – 

Der dritte Tag führte uns zuerst nach Freyung. 

Dort, im Heimatmuseum von Winterberg, 

ist die historische Aufarbeitung der 

Vertreibung, insbesondere der Sudetendeutschen 

und der Böhmerwäldler sehr 

gut anschaulich dargestellt. Am Nachmittag 

besuchten wir das Info-Zentrum im 

Bayerischen Nationalpark, dem sich eine 

dreistündige interessante Führung im Tier-

Ogfolderhaid Bei unserem Treffen im Adolf-Webinger-Haus 

und Freigelände anschloss. Nach dem 

Abendessen kehrten wir noch beim „Singenden 

Wirt“ ein und lauschten dem Zitherspiel 

und Gesang. Wohl der Höhepunkt 

der fünf Tage war am Samstag, die 

„Heimkehr“ nach Ogfolderhaid. Die, erfreulicher 

Weise von der Militärverwaltung 

des Sperrgebiets mit acht vollbesetzten 

PKW`s genehmigte Erkundung unserer 

Heimat, erfordert einen späteren eigenen 

Bericht. Nur kurz: Es war für alle ein Riesenerlebnis. 

Für die vor allem älteren Teilnehmer 

aber auch ein mit Wehmut ausgefüllter 

Tag. Am Abend wurde die nachklingende 

Wehmut aber von den „Fürholzner 

Oldys“, eine sehr gute Zweimann Kapelle, 

vertrieben und bei lustiger Unterhaltung 

und Tanz war es im Nu Mitternacht. 

Am Sonntag, beim Rückblick, wurde die 

vorbildliche Organisation und die hervorragende 

Küche und Unterkunft in den 

höchsten Tönen gelobt. Frau Kandlbinder, 

die umsichtige Leiterin des Hauses der 

Böhmerwäldler, gab uns auch gleich einen 

Termin für unser nächstjähriges Treffen: 

20.10. bis 23.10.2006! Nach dem Mittagessen, 

traten wir, nachdem in den fünf Tagen 

Freundschaften vertieft und neu geschlossen 

worden sind, zufrieden die 

Rückreise an. Erwin Franz 

Herzlichen Glückwunsch: 83. Kern 

Maria 1.1.; 89. Polleichtner Anton 

(Grauheisl) 1.; 75. Binder (Stanzl) 2.; 

76. Bouzek Helmut (Oberlehrer Helmut) 9.; 

75. Polleichtner Anni (Frau v. Polleichtner 

Toni) 10.; 81. Jungbauer Josef (Dickermüllner 

) 18. Reith; 89. Schulz Alexander 15.; 80. 

Wastl Maria (Wickfranzl) 23.; 83. Mertl Alois 

(Mertl) 26. Reith; 86. Gruber Anna (Jager) 

27. Schneidetschlag; 78. Bubenitschek Anna 

(Baun Anna) 30.. 

Im 84. Lebensjahr wurde Herr Herr- 

> 

mann Hommel, Mann von Mathe Ma- 

ria, in die ewige Heimat abberufen. Er wird 

uns sehr fehlen, da er an unseren Zusammenkünften 

immer teilnahm. - Auch der 

Zimmerwenzl Rupert Jahrgang 1924 ist 

verstorben. Er war sehr aktiv und betrieb 

in Vohburg eine Zimmerei, welche sein 

Sohn weiter führt. Der Herr schenke unseren 

lieben Toten ewigen Frieden. 

Rosa Horak 

Ottau 

Spendenkonto für unsere Kirche in Ottau. 

Wir bitten dringend um großherzige 

Spenden für die weitere Renovierung unserer 

Kirche. Unsere Bankverbindung: Förderkreis 

Kirche St. Johannes Enthauptung, 

Ottau e.V., Sparkasse Ulm, BLZ 63050000, 

Kto: 2019484, Verwendungszweck Kirchenrenovierung. 


Gubo Franz (Hüttenbaun) 5.1. Lobiesching, 

Oberhausen; 70. Spiljak 

Hilda geb. Pischulti 7. Hochdorf 29, Hülben; 

79. Schinko Franz (Macha) 8. Kropsdorf, Ilmmünster; 

80. Tichatschek Rupert (Habli) 10. 

Puritschen, Ingolstadt; 83. Michl Maria geb. 

Pupl (Pupl) 22. Stömnitz, Freistadt; 82. Zischka 

Maria geb. Kröpl 22. Hochdorf 31, Neckartenzlingen; 

83. Puritscher Mathias (Guwa) 

24. Ruben 2, Gräfenberg; 70. Hubacz Gertrud 

geb. Weiss (beim Alten Wirt) 24. Ingolstadt; 

70. Kern Adalbert (Miatzl) 25. Stömnitz, 

Freising; 76. Krenauer Josef (Schneider) 

29. Schömern 5, Neuburg Do.; 81. Schmid 

Anna geb. Trnka (Weber) 31. Ruben, Massing. 

Am 15.4.05 verstarb im Alter von 73 

> 

Jahren Herr Josef Jobst aus Laibstadt 

bei Roth. Von Beruf war er Viehkaufmann 

und stammte von Lobiesching ab. Gott 

schenke ihm die ewige Heimat! Seiner 

Frau Klara und den Angehörigen gilt unser 

innigstes Mitgefühl. 

Franz Kopani, Erwin von Steinbach Str. 11, 

69181 Leimen, Tel. 06224/74294, e mail: 

kopanifranz@web.de 

Polletitz 

Was schauen Sie sich am liebsten im Fernsehen 

an? Diese endlos langen Dauerserien 

über völlig belanglose Dinge, die sich 

seit kurzem Telenovelas nennen, aber 

genauso inhaltslos sind wie vorher, als sie 

noch GZSZ und was weiß ich wie hießen? 

Sollten Sie hin und wieder mal ein bisschen 

länger am Fernseher sitzen, werden 

Sie bemerken, dass plötzlich die Aufarbeitung 

von Vertriebenenschicksalen einen 

breiten Raum einnimmt. Zuerst kam ein 

Film in Zusammenarbeit mit dem tschechischen 

Fernsehen über das Schicksal der 

nicht von der Vertreibung betroffenen 

Gablonzer, die als Facharbeiter zurückbehalten 

wurden und die über die Fünfziger 

und Sechziger Jahre nicht nur ihre kulturelle 

Identität verloren, sondern darüber 

hinaus schwere Benachteiligungen erleiden 

mussten, von Berufsverboten, Zwangsarbeit, 

Wegnahme persönlichen Eigentums 

im Zuge der Zwangskollektivierung 

und so weiter, war hier die Rede. Ich glaube, 

dass manche der befragten Personen 

noch heute nicht die ungeschminkte Wahrheit 

herausrückt, um sich und ihre in der 

tschechischen Gesellschaft integrierten 

Nachkommen nicht einem öffentlichen 

Druck auszusetzen. Gleich am nächsten 

Tag kam die erste Sendung einer Serie 

über die Integration der Heimatvertriebenen 

in der Bundesrepublik, die an Hand 

von Einzelschicksalen schilderte, wie 

schwer die Existenzgründung war und von 

der einheimischen Bevölkerung häufig 

verhindert oder doch wesentlich erschwert 

wurde. Am Beispiel eines Apothekers, 

der sich in Landshut in Niederbayern 

wieder selbstständig machen wollte 

und dem von der Bank zuerst eine Kreditzusage 

gemacht, aber auf Betreiben anderer 

Berufskollegen wieder zurückgezogen 

wurde, zeigte sich, dass viele an der Aufgabe 

zerbrachen, vor allem, wenn Sie als 

Ältere wieder ganz von vorne anfangen 

mussten. Von den in vielen Festtagsreden 

der vergangenen Jahre beschworenen 

Schicksalsgemeinschaft konnte keine 

Rede sein. Es waren eher Einzelne, die ihrer 

Zugehörigkeit zu einer christlichen 

Glaubensgemeinschaft auch die entsprechenden 

Taten der Nächstenliebe folgen 

ließen. Und viele Andere verhielten sich 

abwartend oder untätig, nach dem Motto, 

mal sehen, ob die (die Flüchtlinge, wie sie 

allgemein genannt wurden) was auf die 

Beine stellen. Doch nicht nur erschütterndes 

wird hier geschildert, sondern natürlich 

auch die vielen Erfolgsgeschichten 

derer, die aus dem Nichts Hervorragendes 

geschaffen haben und an denen sich die 

weinerliche Gesellschaft heutzutage ein 

Beispiel nehmen könnte, wenn sie es nur 

wollte. 

Aus Bad Leonfelden hat mich ein dicker 

Brief erreicht, geschrieben von Herrn Werner 

Lehner. „Mit Interesse lese ich immer 

Ihre Beiträge über Polletitz. Im Jahre 1990, 

nach der politischen Wende in Tschechien, 

war ich sofort in Polletitz und machte 

Bilder von der geschichtsträchtigen Kirche. 

Auf dem zerstörten Friedhof fand ich 

einen kleinen eisernen Glockenschwengel, 

vermutlich von jener Glocke, vom 

Dachreiter der Kirche. Den Glockenschwengel 

nahm ich mit und habe ihn noch 

in Verwahrung. Auf dem Ratziberg war ich 

auch etliche Male, bin fasziniert von der 

Geschichte der Kirche und vom Ratziberg.

Habe für Sie einige Farbkopien von meinen 

Fotos gemacht. Wünsche Ihnen und 

Ihrer Pfarrgemeinschaft viel Freude und 

Erfolg.“ Außerdem merkt er noch in einem 

Nachsatz an, dass er in seiner Heimatkundesammlung 

einen Beitrag aus der „Waldheimat“ 

von Karl Brdlik aus dem Jahre 1928 

besitzt, der Details der Kirchengeschichte 

und des Ratziberges beinhaltet. Darüber 

hinaus hat er mir mehrere sehr schöne Bilder 

aus der Zeit nach der Wende geschickt, 

als die Kirche noch mit russischen 

Schmierereien verziert und ansonsten mit 

einem normalen Verputz versehen war. 

Auch ein Bild des Friedhofes bei der Kirche 

ist dabei. Auf ihm sind die großen Sockelsteine 

zu sehen, die völlig ungeordnet 

im Gras herumliegen, die gusseisernen 

Grabkreuze sind abgeschlagen. Die 

Aufnahme datiert von 1990 und ist somit 

15 Jahre alt. Eventuell kann jemand, der 

erst vor kurzem dort war, einen kleinen 

Bericht darüber verfassen, wie es momentan 

dort aussieht. Jedenfalls werde ich die 

Bilder bei der nächsten Gelegenheit in 

meinen PC einscannen, damit sie für Interessenten 

abrufbar sind. Zu guter Letzt hat 

sich heute noch auf die Anfrage von Herrn 

Hanslbauer eine Frau Zeh, geb. Hanslbauer 

gemeldet. Vielen Dank dafür, nur wenn 

Rückmeldungen kommen, bleiben wir 

eine lebendige Gemeinschaft. 

Herzlichen Glückwunsch: 60. Luise 

Hachelsberger geb. Gabriel 

(Baun) 13.1. Schmieding, Massing; 

79. Jakob Höltschl (Turani) 16. Penkatitz, 

Weißenohe; 79. Anna Seil geb. Springer 

(Föhrabaun) 19. Pol. 31, Ering/Inn; 80. Theresia 

Springer (Schneijogl) 29. Pol., Bietigheim 

Bissingen; 86. Dr. Willi Worbs (Baufranzl) 

30. Pol. 22, Landshut; 86. Maria Bayer 

geb. Feurer (Straßeneinräurner) 31. Dollern, 

Laberweinting. Dietmar Kiebel 

Priethal 

Am 26.11. konnten Walter und Hilde Flörke, 

geb. Neubauer (Chmeln, Pr.) ihre goldene 

Hochzeit feiern. Nachträglich alles 

erdenklich Gute und Gottes Segen für viele 

weitere glückliche und gemeinsame 

Jahre! 

Herzlichen Glückwunsch: 96. Agnes 

Hohenschläger geb. Karlshöfer 

(Vosbau) 1.1. Attes, Reinholterode; 

77. Rosa Mugrauer (Mugrauer) 1. Pr., Karlsruhe; 

76. Karl Steffl (Steffl Tischler) 2. Pr.; 80. 

Maria Zink geb. Maier (Horler) 4. Kabschowitz 

Oberleichtersbach; 81. Maria Brosig 

geb. Hauser (Fenzl) 7. Maltschitz, Ohringen; 

80. Thomas Gubo (Maxl) 13. Pr.; 85. 13.01. 

Anna Warti geb. Puritscher 13. Sedlitz, A 

Traun; 78. Franz Puritscher (Kosperschmied) 

15. Pr., Erlangen; 81. Agnes Kröninger geb. 

Pöschl (Buz) 19. Pr., Ergoldsbach; 77. Anna 

Singer geb. Peraus (Puffer) 21. Pr., München; 

80. Anna Neubauer geb. Zückert (Hirsain) 

24. Kaltenbirken, Hochdorf. 

Johann und Karl Heinz Neubauer, karlheinz 

neubauer@web.de; Familie Neubauer@t 

online.de 

Salnau 

Herzlichen Glückwunsch: 92. Bauer 

Anna Sr. Elekta (Rial) 22.1. Wien; 

90. Müller Paula geb. Stini 8. Sonnberg, 

Kirchseeon; 89. Schaffer Emma geb. 

Zoufal 13. Pernek, Moosburg; 86. Dworakovski 

Maria geb. Bauer 5. Backnang; 86. 

Gabauer Alois 6. Sonnberg, Erding; 86. 

Brunner Paula geb. Bayer 18. Hintring, Altenerding; 

84. Smischek Anna geb. Kotanko 

4. Hausberg, Weingarten; 84. Osen Alois 

(Schestauer Stübl) 21. Deggendorf; 84. Teml 

Josef 22. Sonnberg, Weißenfeld; 82. Skoda 

Paula geb. Spitzl 26. Spitzenberg, Radolfzell; 

81. Stögbauer Ernestine geb. Blosl 12. Hintring, 

Waibing; 81. Peschl Josef 15. Sonthofen; 

80. Matscheko Walter 12. Hintring, Germering; 

80. Pritzl Maria geb. Brelich (9er) 

26. Uhligstal, Hofkirch; 79. Spitzenberger 

Rudolf 13. Pernek, Arnsberg; 78. Leidinger 

Maria geb. Schwarzbäcker 18. Tann; 77. 

Friedl Franz 2. Parkfried, Waldbronn; 76. 

Matthai Maria 8. Pernek, Wolfhagen; 75. 

Ebert Maria geb. Jungwirth 18. Forchheim; 

75. Müller Kajetan 20. Hintring, Angelbachtal; 

74. Schindler Dora geb. Feirer 11. Augsburg; 

74. Kurz Alois 17. Simbach; 74. Heinemann 

Frieda geb. Jungwirth 19. Oiberg, 

Augsburg; 74. Oser Anna geb. Biebl 23. Nürtingen; 

73. Blöchinger Maria geb. Müller 4. 

Sonnberg, Schönberg; 72. Hable Hans (Len- 

zei) 7. Uhligstal, Neuried; 72. Bauer Franz 25. 

Pernek, Bietigheim; 72. Kellermann Hans 

(4er) 26. Uhligstal, Gussenstadt; 71. Wagner 

Franz 11. Spitzenberg, Ch-Zürich; 71. Fuchs 

Gerlinde geb. Kellermann 19. Uhligstal, 

Waldkirchen; 70. Friedl Hans (Schest. St.) 16. 

Karlsruhe; 68. Neubauer Anton 9. Spitzenb., 

Miesbach; 68. Christl Konrad 21. Hintring, 

Heimberg; 68. Geisbauer Anna geb. Bauer 

14. Ulbering; 66. Baltasar Frieda geb. Feichtinger 

16. Oiberg, Dettingen T.; 66. Jungbauer 

Franz (Moaxt) 19. Forchheim; 65. Mehlert 

Elsa geb. Tahedl 23. Oiberg, Neufahrn; 64. 

Müller Gustav (Gofaheln) 10. Sonnberg, St. 

Johann; 62. Peschl Werner 3. Fritzlar; 62. 

Müller Werner (Oswoln) 3. Hintring, Angelbachtal; 

62. Mauritz Helmut (Bendl) 22.Hintring, 

Memmingen; 61. Burgmayr Stefanie 

geb. Pasta 8. Oiberg, Otterfing. 

Salnau Hintring 

Berichtigung der September Mittei- 

> lung: Es verstarb im November 04 

Frau Stephanie Müller, geb. Mauritz (Bendl 

Fanny) in Sindelfingen, Fuchsweg 11, ein 

halbes Jahr vor ihrem 80. Geburtstag. 14 

Tage zuvor war ihr Mann Leo (gebürtig aus 

Mähren) im Alter von 90 Jahren verstorben. 

Es trauern um die Eltern die Kinder Renate, 

Herbert und Hans Georg sowie zwei Enkelkinder. 

Waltraud Hartl 

Salnau/Schönau 

Einladung zu unserem schönen Heimat 

Pfarrtreffen Salnau Schönau 

nach Klaffer o.Ö. Vom 5.8. bis 8.8. mit anschließender 

Wanderwoche bis 12.8.. Am 

5.8. ist ein Volkstumsabend und am 6.8. 

Festgottesdienst in Klaffer und Heimattreffen. 

Am 7.8. fahren die Busse zur Salnauer 

Kirche zum Festgottesdienst. Anschließend 

fahren die Busse in die Heimatorte 

wie es gewünscht wird. Nachmittags 

ist eine Andacht bei der Perneker Kapelle. 

Wir freuen uns auf ein Wiedersehen. 

Emmi Schläger 

Schönau 

Herzlichen Glückwunsch: 80. Kindermann 

Paula geb. Höpfler (Tischler Ludwig) 20.1. 

Kreuzwertheim; 83. Spannbauer 

Anna (Schuster) 4. Unterföhring; 86. 

Neubauer Aloisia geb. Pany (Joglmichein) 

3. Esslingen N.; 77. Egginger Berta 

geb. Ilk 22. Bad Füssing; 83. Jungbauer 

Maria geb. Bauer (Kristl) 18. Eschweiler; 79. 

Kloiber Paul (Wanger Hansl) 9. Dorfen; 77. 

Luiz Aloisia geb. Spannbauer (Peperl) 13. 

Eglosheim-Ludwigsb.; 70. Kohlhofer Maria 

geb. Kindermann (Tusset Franzl) 31. Germering. 

Leider muss ich von vier Todesfällen 

> 

aus Schönau berichten. In Postmüns- 

ter verstarb am 22.12.05 Frau Anna Traubinger 

geb. Kindermann (Edlmann) im 

Alter von 77 Jahren. Das Ehepaar wohnte 

im Hause der Bäckerein Schmiedseder 

und Anna hat bis zu ihrer Rente in dem 

Betrieb gearbeitet. Sie wurde sogar für 

ihre langjährige Treue zu ihrem Arbeitgeber 

in einer Zeitung geehrt. Wie beliebt 

sie war, zeigte die große Anteilnahme der 

Bewohner bei der Beerdigung. Ihrem Gatten 

Alfred und der Schwester Erna unsere 

aufrichtige Anteilnahme. - Am 27.10.05 ist 

Anna Kamps geb. Jungwirth (Feinzei Häusl) 

im 67. Lebensjahr verstorben, zwei Jahre 

hat die Anna gegen die schwere Krankheit 

gekämpft und leider verloren. Anna hat mit 

ihrem Mann und den zwei Töchtern in Valendar, 

Friedrich-Ebertstr. 9 gewohnt und 

wurde da auch unter großer Begleitung zu 

Grabe getragen. Um die Verstorbene trauern 

ihr Gatte, die Töchter und die Brüder 

Rudolf und Norbert mit ihren Familien. Unser 

aller Beileid. - Im Altenheim in Altbach 

starb Rudolf Kloiber (Buistern) im Alter 

von 83 Jahren an Altersschwäche. In der 

Heimat war Rudi bis zum Einzug zur Wehrmacht 

auf dem Forstamt in Hintring angestellt. 

In Esslingen bei der Stadt bis zu seiner 

Pensionierung. Viele Jahre war er Kassier 

bei der Heimatgruppe, Böhmerwaldbund 

in Esslingen. Er war Wohltäter der 

verschiedensten Missionen, wurde dafür 

auch geehrt. Rudi wohnte bis zu seiner 

Hinfälligkeit mit seiner Familie in der 

Neuffenstr. 25, 73734 Esslingen im eigenen 

Haus. Seine Urne wurde auf dem Friedhof 

am Zollberg im engen Familienkreis beigesetzt. 

Unser Beileid gilt seiner Frau, den

fünf Kindern mit Familien, dem Bruder 

Alois mit Familie. Sie mögen ruhen in Frieden. 

- In Dettingen Teck starb am 4.11.05 

Herr Franz Scheiber (Bemozl) im Alter von 

84 Jahren, nach einem langen Leiden, das 

er mit viel Geduld und Humor getragen 

hat. Franz kam während des Krieges bis 

nach Griechenland, musste auf dem Rückzug 

den größten Teil zu Fuß zurücklegen 

und dabei viel Leid erfahren. Davon hat er 

oft erzählt. Aus der Gefangenschaft kam 

Franz erst, als seine Familie schon in Dettingen 

war. Nach erster Wohnung in Baracken, 

konnte sich die Familie ein Bauernhaus 

erwerben, in dem sie bis heute wohnen. 

Franz war ein geselliger, humorvoller 

Mensch und daher sehr beliebt. Zur 

letzten Ruhe begleitete ihn die Familie, 

Nichten und Neffen, Bekannte aus Dettingen 

und Schönauer aus der Umgebung. 

Auf seinem Krankenlager wurde Franz viele 

Jahre von seiner Ehefrau zu Hause betreut. 

Besuche berichteten von unseren 

verschiedenen Treffen. Um den Verstorbenen 

trauern seine Frau Lotte, die vier Kinder 

mit Familien und wir Schönauer um 

einen treuen Heimatfreund. Der Familie 

unsere herzliche Anteilnahme. 

Maria Böhm, Kirchheim Teck 

Stein 

Herzlichen Glückwunsch: 73. Peter 

Franz (Sohn v. Weber Luisi) 1.1. 

Irresdorf, Hörwitzl, Esslingen N.; 72. 

Sr. Hafner Adeline (Bäcker) 1. Forchheim; 86. 

Krammer Anna geb. Seyer 2. Quittosching, 

Wien; 78. Bayer Alois (Esl) 11. Perschetitz, 

Dasing; 89. Hable Marie geb. Greiner (Müllnerin) 

13. Öhringen;75. Essl Otto (Schlosser) 

13. Erbach; 79. Jungbauer Lore (Steffl 

Stübl) 13. Plattetschlag, Heroldstatt; 82. Rabhansl 

Johann (Wollner) 15. Schwiebgrub, 

Trautmannsdorf; 67. Riehr Erna geb. Motzko 

(Schuster) 19. Tronkelsberg; 78. Peschina 

Anna geb. Deml (Gaschperl Häusl) 24. 

Böhmdorf, Hanau; 77. Berkmann Berta geb. 

Pollak 25. Meisetschlag, Wangen Allg.; 75. 

Lechner Josef (Weber) 26. Perschetitz, Donzdorf; 

73. Heidinger Friedrich (Sohn v. Liasl 

Luisi) 27. Schweibgrub, Ehekirchen; 70. Hafner 

Josefa geb. Hois (Moaxtn) 27. Tusset- 

schlag, München; 86. Hafner Josef (Motheisl) 

30. Irresdorf, Waiblingen; 76. Hoffelner Marie 

geb. Tomaschko 30. Tussetschlag, Nürtingen. 

Am 18.11.05 verstarb Herr Otto 

> 

Schmirler im Alter von 73 Jahren in 

Eberbach Kr. Dachau. Er war der Mann von 

Moaxtn Frieda aus Tussetschlag welche 

ihm bereits im Jahre 2004 im Tode vorausging. 

Zwei Tage später wurde sein Schwager 

Martin Hefele, der Mann von Moaxtn 

Resi in die Ewigkeit abgerufen. Er litt sehr 

an dem Verlust seiner Frau, welche ihn 

schon vor vier Jahren verlassen musste. Er 

war 73 Jahre alt. - Ganz plötzlich und unerwartet 

hat uns am 24.11. Herr Franz Schläger 

aus Irresdorf im Alter von 77 Jahren 

verlassen. Als seine Frau vom Einkaufen 

zurückkam, fand sie ihn bewusstlos in der 

Wohnung. Trotz sofortiger ärztlicher Hilfe 

kam die Rettung zu spät. Herr Schläger war 

ein leidenschaftlicher Bastler von Weihnachtskrippen 

und vielen anderen Dingen. 

So war er auch dabei am 24.11. die 

Krippe für Weihnachten wieder zu ergänzen, 

als ihn der Tod ereilte. Franz Schläger 

wurde auch am 7.11.1945 von den Tschechen 

verschleppt und arbeitete bis September 

1946 in Stuppna bei Krems bei einem 

Bauern. Nach der Vertreibung kam er 

mit seinen Eltern und Geschwistern nach 

Bellenberg. Er erlernte das Dachdeckerhandwerk 

und war 40 Jahre in seinem Beruf 

in Ulm beschäftigt. Am 28.11. nahm 

eine große Trauergemeinde auf dem dortigen 

Friedhof von ihm Abschied. Unter 

den Klängen vom Feierabendlied wurde 

der Sarg der Erde übergeben. Um einen 

guten Ehemann, vier Kinder mit Familien 

sowie seine Schwester Marie und Bruder 

Wenzel trauern an seinem Grabe. Der Herr 

gebe unseren lieben Toten die ewige 

Ruhe. 

Resi Piller 

Stögenwald 


Zach Annemarie geb. Walter (Fenzl) 

10.1. Stö.; 65. Sellner Karl (Schneider) 

17. Stö.; 81. Reisinger Frieda geb. Watzl 

(Fledl) 22. Radschin; 91. Maliniak Franziska 

geb. Erneker (Bernhardn) 26. Fleißheim; 86. 

Scheuchenpflug Paula geb. Pachner (Baurn) 

27. Stö. Franz Bruner 

Stuben 

Frau Luisi Hajek hat mir eine große Freude 

bereitet. Sie schickte mir eine Originalausgabe 

der „Stuben Chronik“ vom 

Wirts Franzl, Franz Stifter. Redakteur ist 

Johann Weiß. Er nennt den Franz Stifter den 

größten Sohn von Stuben. Das Buch ist 

geklebt, das Papier brüchig. Gekostet hat 

es 1 Krone 55 Heller. Ich werde auf das 

Buch und auf Franz Stifter in Zukunft noch 

zurück kommen. Nur eine kleine Kostprobe: 

„Im Budweiser Kreise Böhmen wird in 

Gesellschaften, besonders zur Winterzeit, 

öfters zur Unterhaltung das Rätsel aufgegeben: 

Es gibt eine Stuben, die ist so groß, 

dass in derselben vierundzwanzig Öfen 

geheizt werden zur Winterszeit, und dennoch 

müsste man in der Mitte der Stuben 

erfrieren, so groß ist diese Stube.“ 

Demnächst mehr! Liebe Luisi Hajek, vielen 

herzlichen Dank! 

Frau Elfriede Holzinger, geh. Essl, geboren 

am Werk, hat mir ihre Lebensgeschichte 

geschickt. Mit ihrer Erlaubnis hier ein 

kurzer Auszug: „Meine Mutter war das 

sechste Kind der Familie Wenzl Essl, die 

acht Kinder hatte. Der Großvater war am 

Grafitwerk beim Fürsten Schwarzenberg 

als Fuhrwerker mit zwei Pferden beschäftigt. 

Mein Vater war im Konsum als Verkäufer 

beschäftigt. Als er von der Schwangerschaft 

meiner Mutter erfuhr, verließ er das 

Land. Meine Mutter war erst 18 Jahre alt. 

Sie war bei Dr. Jillek im Haushalt. Sie betreute 

auch seine Pferde. Sie waren zum 

Besuch des Doktors bei seinen vielen Patienten 

bestimmt. An meinem Geburtstag 

soll auf der Stuben ein Großfeuer gewesen 

sein. Als mein Vater von der Schwangerschaft 

meiner Mutter erfuhr, wollte er 

sich und meine Mutter erschießen, da es 

eine große Schande für die Familie war. 

Meine Mutter kniete vor meinem Großvater 

nieder und sagte ihm, dass sie in die 

Moldau gehen werde, damit er nicht zum 

Mörder und Selbstmörder werde. Darauf 

nahm sie der Vater in die Arme und sagte 

zu ihr, er werde für das Kind sorgen und 

es aufziehen. Sie brauche nicht in die Moldau 

zu gehen. Ich war dann Großvaters 

Liebling, ich war ihm sehr zugetan und 

schlief nur bei ihm. Am 23.3.1923 wurde 

ich geboren.“ 

Zum Abschluss eine Frage: Wer weiß etwas 

Genaueres über die „Forst Rauh- 

Nacht“? Meine Oma erzählte, dass in gewissen 

Nächten die Hexen an Straßenkreuzungen 

tanzen. Es wurden auch Krapfen 

gebacken. Dies geschah in der Zeit zwischen 

Weihnachten und Hl. Drei König. Wo 

kommt der Brauch her? 

Der Stubener Franz Zappl verstarb am 

> 

5.9.05 in Aidenbach. Er wurde am 

16.9.33 in Stuben im „Hable Haus“ geboren. 

Seine Mutter war Anna, geb. Wenzl, 

sein Vater Franz Zappl. Er war der älteste 

Sohn von acht Kindern. Sein Herz schlug 

für die Natur, besonders für Wald und Vögel. 

Seine Liebe zu den Vögeln war so 

groß, dass er z.B. für seine Kanarienvögel 

viele Auszeichnungen 

erhielt. Von seiner Heimat 

sprach er immer 

sehnsuchtsvoll. Zu seinem 

60. Geburtstag hat 

er seine Heimat mit uns 

Stuben 

Die Bewohner des 

Flödlhauses ca. 1930

esucht. Er suchte einige Örtlichkeiten, 

die er zu seinem Kummer aber nicht mehr 

fand. 1946 führte ihn die Vertreibung nach 

Aidenbach. 1946 bis 1956 lebte er im 

Flüchtlingslager Aidenbach. 1957 heiratete 

er seine Frau Anna. Aus dieser Ehe gingen 

fünf Kinder hervor. Er war immer ein 

guter Vater. Franz Zappl arbeitete 

zeitlebens am Bau bei verschiedenen Firmen. 

Er musste 1997 den Tod seiner Ehefrau 

und 2003 den seines ältesten Sohnes 

Franz mit erleben. Danach wurde er immer 

kränker. Er war ein geduldiger Patient und 

wurde von seiner Tochter Roswitha liebevoll 

gepflegt. Um ihn trauern außer vier 

Kinder, sieben Enkel und ein Urenkel. - Am 

21.10.05 verstarb Herr Gernot Trübswasser 

aus Schongau plötzlich und unerwartet. 

Er war der Sohn von Rosa Trübswasser, 

geb. Mugrauer (Station). Rosa Trübswasser 

wurde am 21.6. 90 Jahre alt. - 

Ebenfalls verstarb Gustl Hauser, Neukirchen, 

Gde. Teisendorf. Ein Bericht folgt. 

Allen Angehörigen gilt das herzliches Beileid 

von allen Stubenern. 

Ingrid Feil, Rupertusstr.14, 83317 Teisendorf, 

Tel. 08666/7152, e mail: feil.ingrid@t 

online.de 

Tisch 

Zur 11. Wanderung traf sich die Wandergruppe 

vom 1. bis 5.9.05, diesmal im Riedelsbacher 

Gut, Gemeinde Neureichenau. 

Die weiteste Anfahrt hatten Josef und Maria 

Pangerl aus Karlsruhe. Nach 

dem Mittagsessen ging es 

gleich auf den Dreisessel. Alle 

waren erstaunt über den Kahlschlag 

am Gipfel. An der Bischof 

Neumann Kapelle steht 

kein Baum mehr. Die Sicht vom 

Hochstein nach Wallern war 

Tisch 

Unsere Wandergruppe vor der 

Bischof Neumann Kapelle am 

Dreisessel 

ganz ordentlich. Am nächsten Tag haben 

wir in Lackenhäuser das Mahnmal und das 

Rosenberger Gut sowie das Haus der Böhmerwäldler 

besichtigt. Anschließend fuhren 

wir in einer Kolonne von neun PKWs 

bei Schwarzenberg in’s schöne Mühlviertel 

und über Ulrichsberg nach Schöneben. 

Von dem Aussichtsturm ist ein schöner 

Blick in den Böhmerwald, zum Stausee und 

nach Oberplan. Im neuen „Holzschauhaus“ 

konnten wir uns mit einer Jausen 

stärken. Während unseres Aufenthalts waren 

vier Omnibusse am Moldaublick. Voll 

Spannung fuhren wir zum neuen Grenzübergang 

bei Glöckelberg. Von zwei tschechischen 

Grenzern wurden die Pässe genau 

kontrolliert. An der Kirche von Glöckelberg 

legten wir noch eine Pause ein, 

bevor wir über Neuofen, Hintring, Ernstbrunn, 

Christianberg nach Tisch weiter 

fuhren. Eine Besichtigung von Krummau 

am Samstag sollte man vermeiden. Das 

Schloss und der Stadtplatz waren voll mit 

Urlaubern und Reisegruppen. Am Nachmittag 

wanderten wir von Neuberg nach 

Paulus. In beiden Ortschaften sind etliche 

Häuser abgerissen und die bestehenden 

meistens in einem verwahrlosten Zustand. 

Von weitem schon wird man von Hundegebell 

empfangen, denn fast vor jedem 

Haus ist ein Hundezwinger. Am Sonntag 

waren die meisten beim Pfarrtreffen in 

Tisch beschäftigt. Nach einem gemeinsamen 

Abendessen fiel der Abschied sehr 

schwer und alle wünschten sich im nächsten 

Jahr wieder dabei zu sein. 

Anton Geyer hat Herrn Altbischof von Passau, 

Dr. Franz Xaver Eder zum 80. Geburtstag 

gratuliert. Er hatte sich in seiner Amtszeit 

für die Renovierung und Umbau vom 

Pfarrhof in Tisch zur „Jugend Begegnungsstätte“ 

eingesetzt. Von ihm wurde auch am 

10.6.1995 die Gedenktafel in der Kirche 

eingeweiht. Am 17.8.03 hatte er beim 6. 

Pfarrtreffen in Tisch, zusammen mit Herrn 

Pfarrer Rendl, den Gottesdienst zelebriert. 

Am 29.10.05 konnte das Ehepaar Franz 

und Justine Seiwald das Fest der goldenen 

Hochzeit feiern. Franz Seiwald ist gebürtig 

aus Groß-Zmietsch (Wallischn) Pfarrei 

Tisch und seine Gattin stammt aus Nikolsburg 

in Südmähren. Am 29.10.1955 hatten 

sie in der Pfarrkirche in Elchingen bei 

Aalen den Bund der Ehe geschlossen. Am 

gleichen Tag, aber 50 Jahre später, gab 

sich das Jubelpaar in der gleichen Kirche 

bei einem Dankgottesdienst wieder das 

Jawort. Bei den vielen Gratulanten waren 

vor allem die beiden Töchter und der 

Sohn, sowie sechs Enkel und die Geschwister. 

In Gedichtform schilderten die 

Kinder und Enkel den Lebenslauf beider 

Jubilare. Für alle Teilnehmer war dies ein 

gelungener, harmonischer Festtag. Beide 

Ehegatten sind gesundheitlich in guter 

Form und unternehmen noch öfters Ausflugsfahrten 

mit dem Bus. 

Herzlichen Glückwunsch: 77. Matschi 

Franz (Jalminner) 1.1. Oxbrunn 

Nr. 12; 65. Nachlinger Alois (Leala) 

3. Mosetstift Nr. 2; 82. Geyer Josef (Töpfler) 

7. Scharfberg; 91. Reininger Margarete 

(Schule in Tisch) 8.; 81. Kieweg Maria geb. 

Seiwald (Wallischn) 9. Groß-Zmietsch Nr. 5; 

84. Rodlberger Maria geb. Dichtl (Hirta) 14. 

Lichteneck; 70. Mayer Emma geb. Geyer 

(Töpfler) 15. Scharfberg; 76. Wunder Mathilde 

geb. Jungbauer (Waschnwirt) 23. Oxbrunn 

Nr. 25; 76. Kachelmaier Maria geb. 

Diewald (Korambaurn) 24. Zodl Nr. 23; 80. 

Fuchs Theresia geb. Liebal (Gantner) 25. 

Tisch Nr. 16; 75. Lang Erna geb. Strobl (Zischka) 

25. Groß-Zmietsch Nr. 10; 92. Jungbauer 

Maria geb. Schima (Stiereigla) 26. Paulus Nr. 

5; 65. Hilber Erna geb. Zwatschka (Schuas- 

ta) 30. Zodl Nr. 27; 77. Seiwald Franz (Wallischn) 

30. Groß-Zmietsch; 78. Münnich Maria 

geb. Ullmann (Oiwara) 30. Neuberg; 77. 

? Hilda geb. Kneifl (Doumschn Stübl) 30. 

Zodl Nr. 5. 

Anton Geyer, Karl Gareis Str.21, 94234 

Viechtach; Johann Jakesch, Nagelsberger 

Weg 7, 74653 Künzelsau 

Tweras 

Die Tradition mittragen, den Weg nach 

Tweras fortsetzen. So wollen wir zum Peter 

und Paul Fest, den Patronen unserer 

Heimatkirche die Ehre erweisen und 

dorthin pilgern. Die bewährten Busorganisatoren 

Josef Bürgstein und die Brüder 

Matsche haben ihre Fühler schon ausgestreckt. 

Nun liegt es bei uns allen, zum 

Patronatsfest nach Tweras mitzufahren. 

Wir sollten, solange es machbar ist, diese 

Gelegenheit nutzen, das Angebot wahrnehmen, 

gemeinsam unserer weggenommene 

Heimat die so geschändet wurde, 

aber in uns weiterlebt, die Ehre geben. 

Anmeldung bis März 06 bei Josef Bürgstein, 

Sudetenstraße 8, 71691 Freiberg, Tel: 

07141/75398, bei Johann Matsche, Uhlandstraße 

20, 71711 Steinheim, oder bei Franz 

Matsche, Uhlandstraßei 18, 71711 Steinheim, 

Tel: 07144/29057. Es müsste uns auch 

2006 gelingen einen fünfziger Bus voll zu 

bekommen. 

Glückwünsche: Ich bedanke mich auch auf 

diesem Weg für die vielen telefonischen 

und schriftlichen Glückwünsche anlässlich 

meines 86. Geburtstages. 

Auch danke ich für Euer Vertrauen, das ich 

in den vielen Jahren erfahren durfte. So 

verbleibe ich auch im Jahr des Herrn 2006, 

solange mir die Kraft gegeben ist, der Berichterstatter 

der einstigen Pfarrei Tweras. 

Aber ratsam währe es doch, wenn eine 

Person bereit wäre, diese Aufgabe zu 

übernehmen. In diesem Sinne gehen wir 

in Gottes Namen den vorgezeichneten 

Weg weiter. 

Spenden für die Kirche in Tweras: (in Euro) 

50.-: Gerhard u. Hedwig Hankel, Hermine 

Matschi, -Maria Schlipf, Ludwig Hohenschläger 

und Hans Bauer. Herzliches 

Vergelt’s Gott.

Herzlichen Glückwunsch: 90. Kindl 

Josefa 1.1.; 75. Blandina Steffl 2.; 80. 

Puritscher Josef 3.; 82. Modi Josef 4.; 

77. Neubauer Kathi 5.; 85. Pihali Hans 6.; 75. 

Pointek Wilhelmine 6.; 75. Spieljak Hildegart 

7.; 77. Ploner Eduard 8.; 80. Tichatschek Rupert 

10.; 65. Häusler Hilde 10.; 79. Poxleitner 

Maria 11.; 78. Sösser Adolf 11.; 75. Koblinger 

Franz 11.; 78. Ohr Hermine 13.; 81. 

Schuhbauer Ludmilla 13.; 65. Eppinger Maria 

18.; 81. Gubo Franz 19.; 75. Matsche Johann 

19.; 50. Fleischmann Annamarie 21.; 84. 

Neubauer Gertrud 22.; 82. Zischka Maria 

22.; 83. Michl Maria 22.; 78. Irro Willi 28.; 82. 

Tomschi Franz 29.; 82. Kratschmayr Johann 

29.. 

In die ewige Heimat ist uns am 

> 

31.10.05 Herr Franz Bauer ( Horstum 

Tweras) nach Vollendung seines 91. Lebensjahres 

vorausgegangen. Er wurde am 

2.11. auf dem Friedhof in Kriegenbrunn, 

begleitet von einer großen Trauergemeinde 

aus der alten und neuen Heimat zu Grabe 

geleitet, sowie auch mit der Fahne seiner 

Heimatkirche Tweras und den Veteranen 

vor Ort. Der Verstorbene wurde an der 

Seite seiner Frau beigesetzt, sie ist ihm vor 

neun Jahren in die Ewigkeit vorausgegangen. 

Um den Heimgegangenen trauern 

seine zwei Kinder mit Partner und zwei 

Enkel. Franz Bauer war seit 2000 im Altersheim 

Herzogenaurach, wo er nun aus Altersschwäche 

ruhig eingeschlafen ist. Den 

trauernden Angehörigen gilt unsere innigste 

Anteilnahme. Gott schenk ihm seinen 

Frieden. Kondolenzanschrift: Hilde 

Stehle, Dachsweg 27, 91074 Herzogenaurach. 

Johann Bürgstein 

Untermoldau 

Herzlichen Glückwunsch: 76. Alfred 

Wastl (Oldrichter Mieter) 2.1. 

Sarau, Obernburg; 81. Rosa Sandgruber 

Veit geb. Veit (Maurer) 3. Geisleiten, 

A- Traun; 78. Leopoldine Fenn geb. Lindorfer 

(Meintl) 5. U., Dietzenbach; 90. Helene 

Tussetschläger geb. Winkler (Bernhardl) 8. 

U., Straubing Kagers; 65. Edgar Polland (Bovenzl) 

8. U., Rommerskirchen; 70. Werner 

Pachner (Motzn) 9. U., Aalen; 75. Willi Pach- 

ner (Motzn) 10. U., Aalen; 67. Franz Faschingbauer 

(Spitzl Mieter) 11. Geisleiten, Geislingen/St.; 

84. Anna Wartner geb. Spitzl 

(Scheimhaisl) 12. Sarau, A Aigen; 84. Maria 

Saumer (Saumer Toni) 15. U., Leutkirch; 68. 

Gisela Grill, Frau von Walter (Morschhansl 

Geisleiten) 16. Neckarbischofsheim; 85. 

Maria Hofner geb. Köchl (Urwer) 18. Ratschlag, 

Büchenbach Ottersdorf; 76. Fritz Jany 

(Watzl Fritz) 18. U., München; 77. Paula Brotsack 

geb. Markst (Olchtbaun) 21. Geisleiten, 

Mainburg; 62. Eleonore Mayer, Frau von 

Rudolf (Wienfranz Gelsleiten) 22. Mainburg; 

68. Edeltraud Höckmeier geb. Mayer (Wienfranz) 

23. Gelsleiten, Rottenegg; 77. Pauline 

Roth geb. Watzl (Tischler) 25. U., Waldaschaff; 

75. Emma Pangerl geb. Plank (Frini) 

25. Sarau, Albstadt; 81. Herbert Fischer 

(Boar) 28. Sarau, A Bad Wimsbach; 72. Josef 

Payer (Greipl) 28. U., A Linz; 76. Maria Hoffellner 

geb. Tomaschko (Bomann) 30. Geisleiten, 

Nürtingen. 

Am 21.10.05 verstarb Herr Anton Watzl 

> 

im 84. Lebensjahr. Er ist im Stini Stübl 

in Sarau aufgewachsen. Zuletzt lebte er in 

Dingolfing. Seine Frau Paula ging ihm 2002 

im Tod voraus. Um ihn trauern ein Sohn und 

eine Tochter. - Am 18.11.05 verstarb Herr 

Reinhold Friedl (Mothuisn in Sarau) im 63. 

Lebensjahr. Er hinterlässt seine trauernde 

Frau und Tochter. Die Verstorbenen mögen 

in Frieden ruhen, den Angehörigen gilt 

unsere aufrichtige Anteilnahme. 

Helmut Nodes, Eichenstr. 8, 84453 Mühldorf/Inn 

Wettern 

Am 15.10. feierte Alfred Studener aus Wettem 

seinen 80. Geburtstag. Zu den engsten 

Gratulanten gehörten sein Sohn Wolfgang 

mit Frau und die zwei Enkel Stefan 

und Florian und natürlich seine Schwester 

Hedwig Waldmann aus Miltenberg. Das 

Fest fand in Werdorf (bei Wetzlar) statt. 

Dort in Hessen lernte er nach dem Krieg 

seine Frau Martha kennen und wohnte dort 

mit ihr 40 Jahre. Zur Pensionierung bezogen 

sie ein schönes Haus in Putzbrunn (bei 

München), wo sie vor einigen Jahren verstarb. 

Heute hat Alfred Studener eine Wohnung 

in der neuen Seniorenwohnanlage in 

Putzbrunn. Er erfreut sich bester Gesundheit 

und hat Zeit für seine Hobbys Bergwandern, 

Keyboard und Akkordeon spielen. 


Stehlik Anni geb. Grandl 2.1. Frauenberg; 

77. Vorac Martha geb. Schinko 

7. Mietenkam; 76. Gruber Maria geb. 

Siegmund ?. Wassentegernbach; 80. Köchl 

Franz 9. Großostheim, Ringheim; 81. Bandl 

Gusti geb. Stifter 9. Köngen; 77. Quäser Ritschi 

geb. Heidinger 11. Bruken; 78. Jungwirth 

Adi 16. Pötschmühle, Bopfingen; 73. 

Krausenegger Fritz 20. München; 90. Ortner 

Agnes geb. Herbst 20. Aigen OÖ; 84. Bürger 

Resi geb. Pecho (Anderl) 25. Luschnee, Altendorf; 

79. Blüml Anton 27. Pötschmühle, 

Barmstedt b. Ilse Grütz; 71. Klissenbauer 

Reinhold (Binder) 28. Stockstadt a.M.. Erich 

Klissenbauer, Heimatring 16, 64850 Schaafheim 

> 

Frau Maria Gruber wurde am 8.1.1930 

in Wettern bei Krummau als Maria Sigmund 

geboren und wuchs zusammen mit 

ihrer ein Jahr jüngeren Schwester Anni auf. 

Schon in jungen Jahren widmete sie sich 

der Musik. Neben mehreren Musikinstrumenten 

galt ihre Liebe dem Singen. Als 

junges Mädchen mit 16 Jahren musste sie 

zusammen mit ihrer Familie die Heimat 

verlassen. In diesen schweren Nachkriegszeiten 

fand sie und ihre Familie ein neues 

Zuhause in Wasentegernbach. Ihre Ausbildungsjahre 

verbrachte sie in Ampfing. 

Dort erlernte sie einen kaufmännischen 

Beruf und verschaffte sich schnell Respekt 

und Anerkennung bei Kunden und Lieferanten. 

Am 25.11.1952 heiratete sie in der 

Pfarrkirche Schwindkirchen Herrn Martin 

Gruber aus Wasentegernbach. An seiner 

Seite baute sie mit unermüdlichem Fleiß 

einen weit über den Landkreis hinaus bekannten 

Landmaschinenfachbetrieb auf. 

Vielen Kunden war sie hier Anlaufstelle 

und Ratgeberin auch für private Anliegen. 

Nach fünf Jahren Ehe wurde Sohn Martin 

als erster von drei Söhnen geboren. Die 

Söhne Hans und Stefan folgten kurz darauf. 

Leidenschaftlich widmete sie sich ihrem 

Hobby, dem Chorgesang in Schwind- 

kirchen. Sie war jahrzehntelang aktives 

und führendes Mitglied im Kirchenchor. - 

Zahlreiche Jugendliche durchliefen eine 

strenge, aber vorbildliche kaufmännische 

Ausbildung unter ihrer Obhut. 1985 starb 

ihr Mann Martin nach langer schwerer 

Krankheit. Trotz dieses schweren Verlustes 

setzte sie ihre Arbeit im Unternehmen 

auch an der Seite ihres Sohnes Stefan unermüdlich 

fort. Ihren ausgeprägten Führungswillen 

beschreibt am Besten ihre 

Antwort auf die Frage eines Arztes, welchen 

Beruf sie ausübe. Noch als 70 jährige 

gab sie hier als Berufsbezeichnung 

„Chefin“ an. - Ihr besonderes Augenmerk 

galt ihrer Familie und ihrem großen Freundeskreis. 

Besonders geschätzt wurde ihre 

liebevolle Art, die sie jedem ihrer neun 

Enkelkinder entgegenbrachte. Am wohlsten 

fühlte sie sich, wenn sie möglichst viele 

Gäste zu Hause bewirten durfte. Ihre 

Sorge galt stets dem Wohlbefinden ihrer 

Angehörigen und Freunde. - Nach ihrem 

Herzstillstand im Sept. 01 war sie durch 

schwere Krankheit belastet. Mit großer 

Geduld und starkem Willen ertrug sie tapfer 

ihr Leiden. Bis zu ihrem Tod blieb sie 

weitgehend selbstständig. Bis zuletzt hatte 

sie große Freude an Gesprächen und 

Besuchen ihrer Familie und Freunde-. – Am 

3.12.05 entschlief sie friedlich nach Erhalt 

der Krankensalbung im Kreiskrankenhaus 

Altötting im Beisein ihrer Familie. 

Buchers 

Nach fast 60 Jahren Heimatraub und Vertreibung 

(1946) ist unser Zurückschauen 

auf Buchers ein trauriges: Als 1945 die 

Russen kamen, Sachen nahmen, vergewaltigten, 

danach tschechische Partisanen 

Gräueltaten verübten, Tschechen danach 

unsere angestammte Heimat in Besitz nahmen 

und zu guter Letzt die Zerstörung und 

Vernichtung unserer ganzen Heimatgemeinde 

erfolgte. Nach EU-Beitritt und EU-

Förderung bauen nun Tschechen Häuser 

in Buchers, in dem Ort, der von den Grafen 

von Buquoy einst gegründet wurde. Für 

die ältere und jüngere Erlebnisgeneration 

ist das Zerstören und Auslöschen von 

Buchers (als Willkürakt) ein trauriges Zurückschauen, 

das schwerer wiegt, als wenn 

in noch bestehenden Orten und Häusern 

fremde Menschen aus den Fenstern schauen. 

Von und über Buchers zeugen heute 

nur noch Bilder, Beschreibungen und die 

Alleebäume als stumme Zeugen der Vergangenheit. 

Die Vertreibung in Buchers 

begann etwa im März/April 1946 in mehreren 

Transporten bis ca. Okt. 1946. Unter 

welch unwürdigen Bedingungen der Lageraufenthalt 

und der Weitertransport (Zusammengepfercht 

in Viehwaggons) in die 

neue Heimat geschah, ist kaum auszudrücken. 

Liebe Freunde, im letzten Jahr sind wieder 

Landsleute von uns gegangen, sodass wir 

von der Erlebnisgeneration immer weniger 

werden. Wie bald wird es keinen mehr 

geben, der noch in Buchers geboren ist. 

Für 2006 werden wieder Grenzöffnungen 

beantragt und im Sept., wird auch wieder 

ein Treffen, evtl. mit Unterhaltung am Heimatabend, 

sein. Nach 60 Jahren Vertreibung 

sollten wir wieder zum Treffen kommen! 

Herzlichen Glückwunsch: 78. Milleder 

Friedrich 23.1. Manching. 

Nachträglich gelten alle guten Wünsche 

auch Erika Pfannerer, Schwester von 

Kreiner Edi (der im letzten Jahr verstorben 

ist), die am 9.8.2005 ihren 65. Geburtstag 

gefeiert hat. G. Bierampl 

Deutsch-Beneschau 

Liebe Beneschauer und alle drumherum! 

Ende Oktober war ich mit meinem Cousin 

Willi, Maria und Tante Mitzi daheim. Wir 

richteten die Gräber unserer Verstorbenen 

für Allerheiligen her. Der Friedhof ist 

so weit gepflegt, viel buntes Herbstlaub 

deckt den Boden, was ja zu dieser Jahreszeit 

normal ist. Allerdings gibt es auch viele 

vergessene Ruhestätten. Ein Stück Weg 

führte uns auch den Thomasberg, zum 

Wasserreservoir. Willi und Maria schafften 

es bis dorthin. Ich musste umdrehen, mein 

Herz klopfte zu arg. Im Wald liegen viele 

„Hötschein“ und die großen und kleinen 

Granitfelsblöcke sind ganz mit Moos überzogen. 

Es sieht gespenstisch aus! Vieles 

wäre über unser Heimatstädtchen zu berichten 

aber wo die vielen historischen 

Aufzeichnungen unterbringen? Was Rosl 

Hoffelner von ihrem Onkel Viktor Kurek 

und dessen Vater Josef Kurek an Schriften 

und Briefen (sie waren in Wien aufbewahrt) 

besitzt, ist beglückend. Dazu kommen 

die Romane und Erzählungen von 

unserem Heimatdichter Josef Gangl, geschichtlich 

Erfasstes von unserem Heimatschriftsteller 

Fritz Huemer-Kreiner, die 

Dichtungen von Maria Leonie Fleischer, 

Gedichte und Erzählungen von Ignaz Pils, 

heimatliche Schilderungen der Brüder 

Ernst, Karl und Oskar Maschek, einfühlsame 

Gedichte von Franz Schatzl, Historisches 

von Alois Großschopf und außer der 

„Chronik von Deutsch-Beneschau“ verfasst 

von Viktor Kurek 1912, die nach 1945 

verfasste „Entstehungsgeschichte meiner 

Heimat“ von Karl Strobl und die „Chronik 

von Hermannschlag“ von Johann Wögler. 

Von der Hoffelner Rosl und ihrem Ehemann 

Burkhard, genannt „Buko“, (er ist koa 

Beinischauer) erhielt ich ein Nachschlagewerk: 

„Deutsch-Beneschau in den Jahren 

1905-1925“ „Geschichtlicher Klatsch und 

Tratsch aus den Briefen des Oberlehrers 

Josef Kurek an seinen Sohn, dem Gymnasiasten, 

Kadetten und Offizier, Viktor Kurek“. 

Das ist ja eine Doktorarbeit von Buko! 

Danke dafür! Ich könnte stundenlang darin 

lesen und mich amüsieren. Eigentlich 

könnten wir ein umfangreiches Werk mit 

zirka drei Bänden erstellen und mit den 

Bildern aus der „Bilder-Chronik“ von Willi 

ausschmücken und den Texten zuordnen. 

Da stellt sich aber die Frage: Wer von den 

noch lebenden „Dahoamtigen“ würde sich 

eine solche Geschichtetrilogie noch anschaffen? 

Wohl wenige. Die daran interessierten 

und Zeitzeugen gibt es bald nicht 

mehr. Also bleibt dies eine Utopie! 

Allerdings möchte ich Euch weiterhin mit 

kleinen Beiträgen in der Heimatzeitschrift 

erfreuen, sofern der geschichtsträchtigen 

Stadt Deutsch-Beneschau vom Verlag ein 

Plätzchen freigehalten wird. Wally Klinger 

Gollnetschlag 

Bei meinem heurigen Besuch in der Heimat 

stellte ich fest, dass die Häuser im Ort 

immer mehr werden, aber die Verwüstung 

auch. Die bereits bestehenden Häuser werden 

zum Teil größer und schöner (Douwisn- 

Häusl, Preininger-Greißler), aber an manchen 

Häusern zeigen sich Verfallserscheinungen. 

Die Häuser der Familie Kastl und 

Bauernhansl sind zu einem schönen Haus 

zusammengebaut worden. Diese Familie 

wohnt oder wohnte teilweise in Kanada und 

spricht sehr gut Englisch. Da es ein schöner 

Herbsttag war, schien die Sonne für uns 

am Herrnteich besonders warm zur Kaffeepause. 

Beim Blick zum Hohenstein fiel mir 

auf, dass die markante Abstufung des Gipfels 

fehlt. Da erinnerte ich mich an meinem 

Besuch im Frühjahr, wo große Holzschlägerungen 

stattfanden. An der Stelle, wo einst 

unser Elternhaus stand, sind von den letzten 

zwei Obstbäumen nur noch Stumpen zu 

sehen. Das Einfüllloch für die Kartoffeln in 

den gemauerten Hauskeller und der durch 

eine Granitplatte geschützte Eingang vom 

Vorhaus in den Keller erinnern noch daran. 

Den kleinen Teich und den Hausbrunnen 

gibt es schon lange nicht mehr, 

dadurch ist alles vermoort. Das einst frische 

Quellwasser des zweiten Brunnens, der 

auch durch eine Granitplatte gesichert ist, 

versickert auch im Sumpf. Die Kirche wird 

immer mehr durch hohe Bäume unsichtbar. 


Blaha Karl (Daimler-Häusl) 1.1. Goll. 

99, Göppingen; 80. Schuhmeier Paula 

(Schuasta) 4. Goll. 27, Malsch; 84. Schreiner 

Maria geb. Wabro (Palein) 9. Goll. 48, A- 

Eichgraben; 72. Schuh Emma (Lippein) 16. 

Goll. 59, Malsch; 76. Pfleger Josef (Douwiasn) 

18. Goll. 35, Deggingen; 78. Wolf Alexander 

(Schauer) 18. Goll. 29, A-Weiten; 77. 

Likawetz Johann (Schmiede) 21. Goll. 2, Vaterstetten; 

66. Matsche Mathilde geb. Preininger 

26. Goll. 20, Bretten. Rosa Eder 

Heuraffl 

Wie unser langjähriger Gemeindebetreu- 

er Oswald Sonnberger bereits im letzten 

Heft mitteilte, hat er vor einigen Monaten 

den Wunsch geäußert, von einigen seiner 

umfangreichen Aufgaben entlastet zu werden. 

Anlässlich des Heuraffler Treffens 

2005 erklärten sich Karl Rehberger und 

Edwin Miesbauer bereit, die Berichterstattung 

sowie auch diverse Organisationsaufgaben 

zu übernehmen. Es wurde vereinbart, 

dass Edwin Miesbauer die regelmäßige 

Berichterstattung und die Geburtstagsmeldungen 

übernimmt. Karl Rehberger 

kümmert sich um die organisatorischen 

Angelegenheiten bei den Heuraffler Treffen. 

Oswald Sonnberger steht weiterhin für 

besondere Vorhaben zur Verfügung. So 

gibt es also in Zukunft ein Team, bestehend 

aus diesen drei Personen, das sich um die 

Angelegenheiten unserer ehemaligen 

Heimatgemeinde Heuraffl (Prední Vyton) 

kümmert. 

Sendet in Zukunft bitte Berichte, Nachrichten 

und spezielle Beiträge direkt an 

Edwin Miesbauer, Reichenberger Str. 20, 

85276 Pfaffenhofen. Tel. 08441/9537, 

Email: miesbauer@t-online.de 

Wer E-Mail nutzen kann, wird gebeten, 

davon Gebrauch zu machen. Zur Erinnerung: 

Nachrichten an die Redaktion müssen 

vier Wochen vor Erscheinen des Heftes 

vorliegen. Wer sich lieber an Oswald 

Sonnberger oder Karl Rehberger wenden 

möchte, kann das natürlich tun: Beide werden 

die Nachrichten an mich weiterleiten. 

In diesem Zusammenhang bitte ich Euch 

auch darum, mir Adressenänderungen 

usw. mitzuteilen. Weiterhin bitte ich um 

Mitteilung von E-Mail-Adressen. Wie Oswald 

Sonnberger immer wieder geschrieben 

hat, bitte ich Euch ebenfalls, Nachrichten, 

Personenstandsänderungen und sonstige 

Berichte zu schicken. Nur davon lebt 

eine Zeitschrift. Es soll schließlich nicht so 

sein, dass nur Glückwünsche zum Geburtstag 

erscheinen und ggf. noch Sterbenachrichten. 

Karl Rehberger und Edwin Miesbauer bedanken 

sich bei Oswald Sonnberger für 

alles, was er über 25 Jahre für die ehemalige 

Gemeinde Heuraffl und auch für das 

heutige Prední Vyton geleistet hat. Wer ein

wenig Einblick hat, weiß, wie viel Arbeit 

und Mühe dahinter steckt. Wir schätzen 

uns glücklich, dass er weiterhin bereit ist, 

im Team mitzuarbeiten mit seinem Wissen, 

seiner Erfahrung und seinen Kontakten zu 

so vielen Personen, Ämtern und Organisationen. 

Nicht zuletzt hoffen wir sehr, dass 

„die Sonnberger“ auch in Zukunft die Heuraffler 

Treffen mit ihren musikalischen 

Darbietungen zum immer wieder unvergesslichen 

Erlebnis machen. 

Zur Erinnerung nochmals alle Adressen: 

Oswald Sonnberger, Am Gänsbrunnen 4, 

73776 Altbach. Tel. 07153/23817, Email: 

o.sonnberger@gmx.de, Karl Rehberger, 

Flandernstr. 73, 73732 Esslingen. Tel. 0711/ 

8209066, Email: sk-rehberger@web.de 

Herzlichen Glückwunsch: 87. Maria 

Friedl geb. Rosenauer 2.1. Esslingen; 

87. Alois Lausecker 4. Stuttgart; 

76. Anni Dorsch geb. Haidl 5. Schallfeld; 

79. Luise Wagner 8. Altdorf; 84. Johann 

Neubauer 14. Winsen/Luhe; 78. Franz Mohern 

18. Pulheim; 94. Maria Thurner 18. 

Neckarbischofsheim; 70. Anni Melchert geb. 

Lindorfer 19. Weiler/F.; 76. Wolfgang Studener 

20. Wels; 78. Josef Zdebor 21. Ottenbach; 

83. Karl Ortner 22. Lautrach; 78. Felicitas 

Humpel geb. Studener 24. Wels; 60. Karl Irsigler 

24. Rodgau; 90. Franz Wagner 24. Ingolstadt; 

76. Maria Philipp geb. Böhm 30. 

Horrenberg. Edwin Miesbauer 

Kapellen 

Wie Lm. Hubert schreibt, hatten sie in 

Guglwald Mitte November schon 20 cm 

Schnee. Gibt es da heuer wieder einen 

kalten und schneereichen Winter? Daheim 

hieß es: Viel Schnee - viele Schwammerln! 

Nach dem schneereichen Winter 1945/46 

trug man im Früherbst 1946 diese in Körben 

und Schwingen nachhause, trocknete 

den Überfluss und deponierte ihn in Österreich. 

In den folgenden Hungerjahren 

war dies eine kleine Aufbesserung für die 

Not der nächsten Jahre in Deutschland. Im 

Winter 45/46 konnte man noch mal richtig 

Schi- und Schlitten fahren, wenn uns der 

Sinn danach, angesichts der eingetretenen 

Umstände nicht grade stand. Im Februar 

1946 verstarb meine Schwester Anna. 

Nach Beschlagnahme ihrer ganzen Habe, 

nach Hunger, Zwangsarbeit und schweren 

Misshandlungen kam sie mit den beiden 

Kindern kurz vor Weihnachten 1945 zu uns 

nach Kapellen. Dr. Grillberger konnte ihr 

nicht mehr helfen. Ihr Schwiegervater Robl 

wurde im Gerichtsgefängnis Budweis umgebracht. 

Hansl war im Zwangsarbeitslager 

in Budweis. Bei uns waren die Amis 

und so konnte sich Mord und Totschlag 

und Terror nicht so austoben wie in den 

Städten, z.B. in Budweis oder Prag. Im Kollektiv 

wurden die Felder abgeerntet, gedroschen 

und das Getreide und dann so 

nach und nach auch das Vieh abtransportiert. 

Die Leute arbeiteten auf den Feldern 

bzw. in der Fabrik. Sie hatten keine Zeitung, 

kein Radio. Sie wussten nicht, was die 

Politik in Prag mit uns beschlossen hatte 

und wozu die Alliierten in West und Ost 

ihren Segen gegeben hatten. Als dann die 

ersten Aussiedlungsbescheide ergingen, 

erkannte man, was für ein Spiel da mit uns 

getrieben wurde. 

In den letzten Monaten gab es Bestrebungen, 

auf unserem Friedhof oder der Wüstenei, 

die von ihm noch übrig geblieben 

ist, einen Ehrenplatz für die dort Begrabenen 

schaffen zu wollen. Das von Hubert 

dort aufgestellte Holzkreuz wird ja nicht 

ewig halten. Vom Friedhof wird es wohl 

einen Plan und ein Belegungsverzeichnis 

gegeben haben. Wo wurden sie aufbewahrt? 

Bei dem jeweiligen Totengräbern? 

Oder im Pfarrhof? Wo sind sie hingekommen? 

Wer weiß etwas über den Verbleib 

dieser Unterlagen? 

Herzlichen Glückwunsch: 74. Hofmann 

Maria geb. Hauer 1.1. Schönfelden, 

Viernheim; 50. Sperl Renate 

geb. Hanninger (Gregernbaun) 2. München; 

64. Puffer Ernst 2. Hornets., Billigheim; 87. 

Friedl Marie geb. Rosenauer (Roisnauer) 2. 

Kap. Waldh., Esslingen; 66. Huemer Rudolf 

(Haiß) 3. Stift, Gramastetten Ö.; 73. Martetschläger 

Siegfried 3. Stift, Linz; 61. Schiepani 

Hubert (Schiepan Wenzl) 4. Neuhäuseln, 

Hamburg; 68. Lonsing Franz (Hiaslmaun) 4. 

Hornets., Rudersheim; 80. Fodor Franz (Jordan) 

4. Toronto; 50. Merkle Lorenz (Au-Franzi) 

5. Abdank, Minderoffingen; 71. Sonnberg- 

er Anna geb. Fink (Hoslinger) 5. Dobring, 

Kirchardt; 77. Pachner Walter (Zimmermann) 

5. Lindberg, Grieskirchen Ö.; 64. Kienle Erika 

geb. Dobringer (Ferdl) 6. Minderoffingen 

22; 64. Lackinger Ernst (Wenzei-Hansl) 7. 

Schönf., Hainsacker; 64. Krammer Ursula 

geb. Bauer (Kr.-Schneider) 8. Neuhäuseln, 

Winnenden; 73. Hengster Josef (Jordan) 8. 

Roßdorf; 81. Huber Friedrich (Haudum) 9. 

Dobring, Linz; 84. Rechberger Josefa geb. 

Woisetschläger (Heger) 9. Pregarten Ö.; 55. 

Scherhaufer Brigitte geb. Massapust (Gregernbaun) 

11. Welden; 67. Wolfschläger 

Christine geb. Wollmann (Leitner) 11. 

Schönf., Oberschleiheim; 70. Draxler Johann 

(Blosl) 11. Schönf., Margretshausen; 73. 

Sonnberger Hellmut (Hugo) 11. Kap. Waldh., 

Esslingen; 74. Stockinger Ernst (Dahedl) 12. 

Neuhäuseln, Wöllstadt; 74. Stockinger Paula 

(Dahedl) 12. Neuhäuseln, Friedberg; 75. 

Hofmann Ilse geb. Exner (Bäckerhansl) 12. 

Alt Duvenstedt; 76. Herrmann Kathi geb. 

Martetschläger (Stiftmüller) 12. Stift, Reutlingen; 

93. Schwingshandl Johanna (Winklbaun) 

12. Hornets., Tirschenreuth; 50. Hutter 

Franz (Josn) 13. Frauenthal, Pfaffenhofen; 

61. Zanner Bruno (Lüpü Hansn) 13. Abdank, 

Freiberg; 61. Schimmerle Franz (Müllner) 14. 

Lindberg, Vaihingen E.; 62. Thurnberger Elisabeth 

geb. Schwarz 14. Neuhäuseln, Aalen; 

67. Eichler Peter (Zainhofer) 14. Dobring, 

Ingolstadt; 78. Wolf Josef (Bäckerhansl) 14. 

Trochtelfingen; 89. Draxler Anton (Brandauer) 

14. Hornets., Heddesbach; 72. Stelzmüller 

Richard (Prieschl) 15. Hundsruck, Freiberg 

N.; 72. Wilke Margarethe geb. Rudolf 

(Palntoni) 15. Hundsruck, Iserlohn; 76. 

Prieschl Ingeburg geb. Skalitzky (Müllner) 

15. Lindberg, Stgt.; 68. Jaksch Johann (Scherhaufer) 

16. Minichschlag, Burgthann; 80. 

Leitner Franz 18. Schönf., Hamm; 66. Schimpl 

Alfred (Müllner) 19. Hornets., Obergünzbg.; 

50. Traxler Walter (Leitner) 21. Vorderweissenbach; 

66. Freudenschuß Erika 

geb. Galitscher (Leitner) 21. Schönf., Augsburg; 

78. Mühlbauer Maria geb. Donabauer 

21. Schönf., Linz; 79. Hofmann Rudolf (Bäckerhansl) 

21. Alt Duvenstedt; 84. Grübl 

Maria geb. Holler (Isidurn) 21. Lindberg, 

Augsburg; 50. Mossbauer Elfriede geb. 

Grausam (Donabaun) 22. Schönf., Linz; 50. 

Rühl Gerlinde (Krankl) 22. Hornets., Friedberg; 

78. Mühlböck Lisa geb. Mittring 

(Holzh.H.) 22. Neuhäuseln, Mönchsdeggingen; 

64. Krammer Helmut (Kr.-Schneider) 

23. Neuhäuseln, Winnenden; 65. Schimpl 

Helga geb. Vogel (Müllner) 23. Hornets., 

Ebersbach; 75. Wolfschläger Hubert (Petern) 

23. Schönf., Nördlingen; 80. Taznik Anni 

geb. Sihorsch (Kullahaunsn) 23. Neuhäuseln, 

Bolton Engl.; 60. Molnar Riki geb. Köberl 

(Herbert) 24.; 74. Mühlböck Robert (Staudinger) 

24. Reichertshausen; 50. Pertlwieser 

Walter (Mundn) 25. St. Leon-Roth; 68. 

Polster Marianne geb. Stöckl (Dahedl) 25. 

Neuhäuseln, Schwaikheim; 76. Dörre Josef 

(Oppnauer) 25. Schönf., Fellbach; 76. Draxler 

Otto (Blosl) 25. Schönf., Friedberg; 80. 

Sr. Anna Eudoxia Sonnberger 26. Hornets., 

Wien; 80. Draxler Anna (Egidi Wertl) 26. 

Neuhäuseln, Bretten; 79. Schmid Josef (Wolfschl.) 

27. Schönf., Stgt.; 69. Lepschy Erna (Jordan) 

29. Loucovice Cech. Rep.; 84. Winkler 

Maria geb. Tschandl (Fuchsn) 29. Neuhäuseln, 

Walzbachtal; 83. Straka Riedi geb. 

Stumpner (Danner) 30. Altmannstein; 50. 

Mautner Walter (Scherhaufer) 31. Minichschlag, 

Linz; 63. Mörixbauer Anna geb. Stiller 

31. Schönf., Mühlhausen; 82. Scherhaufer 

Josefa geb. Weimüller (Gregernbaun) 31. 

Pfinztal. 

> 

Von Hubert Hehenberger aus Guglwald 

erhielt ich die Nachricht, dass 

seine Nachbarin Frau Maria Thonabauer 

aus Guglwald Nr.21 am 1.11.05 bei ihrer 

Tochter Roswitha in Vorderweißenbach, 

wo sie zuletzt lebte, verstorben ist. Sie erlitt 

einen Herzinfarkt. Die Beerdigung fand 

unter großer Beteiligung der Bevölkerung 

auf dem örtlichen Friedhof statt. Frau Thonabauer 

geb. Berger stand im 86. Lebensjahr. 

Sie wurde von ihren Pflegeeltern 

Martetschläger adoptiert. In Guglwald 

hatte sie ein schönes Haus, das durch einen 

Neubau erweitert wurde. Im Jahre 

1945 lernte sie ihren Jakob kennen. Sie 

heirateten und Maria gebar ihm ein Jahr 

später ihre Tochter Renate. Jogl oder Jogei, 

wie man ihn zuhause nannte, stammte 

aus der Familie Thonabauer aus Kapellen. 

Sie wohnten im Mundn-Haus (Eingang 

seitlich am Neuhäusler Weg). Der Vater

Jakob sen. ging in die Papierfabrik nach 

Kienberg. Mutter Theresia (d’Doanabäurin) 

war eine geborene Lepschy und war 

in der Pfarrei „Ploatabitterin“. Wenn wo 

jemand verstorben war, ging sie von Haus 

zu Haus, um mit einem Spruch das den 

Leuten kund zu tun und sie für die Beerdigung 

auf dem Kapellner Friedhof einzuladen. 

Sie bekam dafür ihren Lohn in Form 

von Naturalien oder Geld. Aus diesem 

Anlass läutete auch nachmittags das Totenglöckerl. 

Daneben half sie den Bauern bei 

der Arbeit. Der ältere Sohn Franz ist bei 

den Kämpfen um Warschau im August 

1944 gefallen. Jakob jr., der ebenfalls vier 

Jahre Soldat war, ging ab 1945 wieder nach 

Kienberg und dann von Guglwald aus weiter 

bis zur Grenzsperrung in die Fabrik. 

Anschließend machte er einen Eierhandel 

auf. Er nahm seine Eltern zu sich nach 

Guglwald. Dort verstarb der Vater im April 

1959. Er war immer zu Späßen aufgelegt. 

Bei seiner Beerdigung wurde auf seinen 

Wunsch ein Marsch gespielt und anschließend 

gab es im Gasthaus einen recht lustigen 

Leichenschmaus. So erzählten es die 

Leute. Seine Frau folgte ihm vier Jahre später. 

Um unsere Verstorbene Maria Thonabauer 

trauern nun die Töchter Renate, 

welche in Frankreich verheiratet ist. Elfriede 

in Südtirol, Monika in Linz, Gertrude 

in Guglwald, Roswita in Weissenbach/ 

Stumpten sowie Sohn Günther, welcher in 

Puchenau lebt, mit ihren Angehörigen. Der 

Herr möge die liebe Verstorbene aufnehmen 

in sein himmlisches Reich, den Angehörigen 

entbieten wir unsere herzliche 

Anteilnahme. 

S. Lepschy 

Kaplitz 


Straub Erna geb. Dworschak 1.1. 

Elztal; 82. Leisch Georg 6. Linz; 81. 

Fuchs Franz 8. München-Neubiberg; 71. Reiter 

Willi 8.; ?. Reitterer Trude geb. Trzebin 

9. Wien; 63. Fichter Emma geb. Snischek 9. 

Jeschdesdorf, Uhingen; 84. Barkowski Mizzi 

geb. Hager 11. Bad Oeynhausen; 89. Hübsch 

Paula geb. Neugeborn 12. Berlin-Marzahn; 

70. Harr Maria geb. Ginner 12. Stiegesdorf, 

Topeka USA; 68. Slabschi Erich 15. Walldürn; 

87. Radlinger Maria geb. Irsigler 19. Mosbach; 

79. Appl Franz 20. Wolfach; 88. Kopatsch 

Hans 21. Wiesbaden; 78. Wenzel Reinhilde 

21. Mannheim; 62. Edlinger Traude 

geb. Schmotz 23. Weißenbach Liezen; 83. 

Bina Fritz 24. Orpington England; 68. Creter 

Katharina geb. Goldmann 26. Stiegesdorf, 

Pfungstadt; 82. Syrowatka Franz 27. Linz; 

75. Bubl Annemarie 28. Herzogenaurach; 76. 

Schicho Josef 29. Galgenau; 88. Weigel Maria 

geb. Böhm 30. Einsiedel, Puchheim; 64. 

Hosenseidl Erich 30. Merzhausen. 

Herbert Sailer 

Rosenberg 

Liebe Landsleute! Wer Beiträge für den 

Rundbrief hat, der möge sie mir bitte bis 

Ende Januar zusenden. Wir sind auch für 

kleine Beiträge dankbar. Begebenheiten 

von früher oder aktuelle von heute, wir finden 

für alles Verwendung. Auch wer Vorschläge 

zur Gestaltung des Treffens in 

Freistadt machen möchte, sollte mir schreiben. 

Am 25.1. feiert Dr. Arndt Görling 

seinen 94. Geburtstag. Schon in den 

zwanziger und dreißiger Jahren des 

letzten Jahrhunderts machte er sich um die 

Rosenberger Jugend verdient. Er war jahrelang 

Vorturner und Organisator von Turnund 

Wettkämpfen am Turnplatz bei der neuen 

Schwimmschule. Im Sommer führte er 

Lager in Säumerstraß bei Wallern und im 

Winter in Josefstal bei Glöckelberg durch. 

Vom Galgenberg und der Bamberger Höhe 

organisierte er Skirennen. Auch an Turnfesten 

der Nachbargemeinden nahmen Rosenberger 

Jugendliche unter seiner Führung 

teil. Bis zum heutigen Tag ist er ein aktiver 

Sportler der verschiedene Disziplinen ausübt 

und körperlich topfit ist. Sein Alter sieht 

man ihm wirklich nicht an. Auch beruflich 

war er sehr erfolgreich. Er promovierte zum 

Doktor der Justizwissenschaften. Mit seiner 

Frau Christa, die leider schon verstorben ist, 

und seiner ganzen Familie führte er ein harmonisches 

Familienleben. Seit der Gründung 

des Ortsausschusses und der Gründung 

der Patenschaft Freistadt-Rosenberg 

ist er ein Mann der ersten Stunde, wie auch 

sein leider schon verstorbener Bruder Hermann. 

Bis heute nimmt er Jahr für Jahr an 

den Treffen in Freistadt aktiv teil. Er ist zwar 

kein Mitglied des Ortsausschusses, aber 

eine Art Ehrenmitglied. Er nimmt an allen 

Sitzungen des Ortsausschusses teil. Seine 

fundierten Ratschläge und sein exzellentes 

Allgemeinwissen, vor allem auch über die 

Heimat, sind für den Ortsausschuss unverzichtbar. 

Durch seine zahlreichen Beiträge 

für den Rundbrief ist er auch den Rosenbergern 

bekannt geworden, die nicht zum 

Treffen kommen. Lieber Arndt! Die Rosenberger 

und der Ortsausschuss gratulieren 

Dir zu Deinem Ehrentag recht herzlich und 

wünschen Dir alles erdenklich Gute. Bleib 

geistig und körperlich so fit wie eh und je, 

denn wir brauchen Dich noch lange. 

Herzlichen Glückwunsch: 94. Dr. 

Görling Arndt (Latron Nr. Robg.) 

25.1. Bad Reichenhall; 91. Klima Maria 

geb. Hengster (Buchbrunn) 13. Hannover; 

89. Schrenk Anton (Drei Stadeln) 15. 

Kornwestheim; 87. Lackinger Luise geb. Petermichl 

(Lackinger Kodetschlag) 1. Traun; 

85. Weber-Langecker Maria geb. Krahl (Platz 

Nr. 76. Windl) 16. Altötting; 85. Rasche Maria 

geb. Mattes 24. Neuenrade; 84. Rupprecht 

Erna geb. Hengster (Buchbrunn) 4. Bönnigheim; 

84. Biebl Franz (Kernzl Nr. 3 Böhmisch 

Gillowitz) 27. Rosenberg; 83. Watzl Maria 

(Watzlschmied) 21. Linz; 82. Spindler Maria 

geb. Bendl (Öller Mitzi) 29. Pfaffenhofen; 81. 

Lackinger Franz (Nr. 80 Robg.) Reichraming; 

80. Bittermann Hermine geb. Richler (Toni 

Hansl Stübling) 3. Linz; 80. Petkov Hermine 

geb. Kollmann (Wirtshäusl Ober-Gallitsch) 

20. Linz; 79. Reiter Anni geb. Schrenk (Drei 

Stadeln) 14. Schrobenhausen; 78. Hebenstreit 

Josef (Ausepp Nr. 34 Ruckendorf) 27. 

Rieneck; 76. Hermentin Rudolf 20. Linz; 74. 

Kemle Theresia geb. Kollmann (Wirtshäusl 

Ober-Gallitsch) 10. Bietigheim-Bissingen; 

74. Fürlinger Josef (Daumerl Nr. 2 Ruckendorf) 

21. Deggingen; 74. Schmied Liebreich 

(Schneider Nr. 19 Priesern) 26. Neu-Esting; 

74. Ächter Gertrude geb. Fürhofer 27. München; 

74. Sturany Maria geb. Lepschy (Lepschy 

Nr. 6 Ruckendorf) 27. Eglosheim; 72. 

Bauch Maria geb. Kralik (Bamberg Nr. 16) 

22. Königsmoos; 72. Bauch Edith geb. Kralik 

(Bamberg Nr. 16) 22. Königsmoos; 71. Weisenberger 

Maria geb. Jungbauer (Schmied 

Nr. 5 Bamberg) 26. Ochsenfurt; 71. Ripp 

Franz (Bendl Nr. 1 Hurschippen) 28. Ludwigsburg; 

70. Bernauer Emma geb. Kappl 

(Hofbaun Nr. 4 Einsiedel) 3. Trostberg; 65. 

Hansel Gerlinde geb. Mayer 19. Linz. 

Am 30.8.05 verstarb im 86. Lebensjahr 

> 

in Heidelberg Franz Eppinger aus 

Sonnberg Nr. 7 (Schoisser). Noch im Mai 

05 nahm er bei guter Gesundheit, wie in 

all den vergangenen Jahren, am Treffen in 

und Rosenberg teil. Als er zu einem geplanten 

chirurgischen Eingriff ins Krankenhaus 

ging, hoffte er in drei bis vier Tagen 

wieder zu Hause zu sein. Nach der 

Operation traten Komplikationen auf, sodass 

alle medizinischen Maßnahmen unerwartet 

versagten. Er wurde am 5.9. im 

Beisein vieler Böhmerwäldler in Heidelberg 

beigesetzt. Franz Eppinger, Schillerstr.33, 

69115 Heidelberg. 

Am 20.11.05 verstarb in Linz Otto Wiltschko, 

Malermeister i.R. Er wurde in Rosenberg 

am 7.9.1915 als siebtes von 10 Kindern 

geboren. Nach acht Jahren Volksschule 

erlernte er in Gablonz an der Neiße das 

Malerhandwerk bei der Firma Möchl, eine 

der führenden Firmen damals in Gablonz. 

In den dreißiger Notjahren war er in einem 

Papier- und Eisengroßhandel, sowie 

als Verkäufer im Konsum tätig. Im Herbst 

1937 musste er zum tschechischen Militär 

nach Iglau einrücken. Im Spätsommer 1938 

wurde seine Einheit an die österreichische 

Grenze als Verteidigung verlegt. Er flüchtete 

mit einigen Kameraden über die 

Grenze und schloss sich dem Freikorps an. 

Nach dem Einmarsch der deutschen Truppen 

kam er heim und nahm eine Arbeit bei 

der Linzer Malerfirma Duschek an. Im Jänner 

1940 wurde er zur Gebirgstruppe eingezogen, 

wo er den Krieg in Kreta und im 

Osten mitmachte. Er war auch zeitweise als 

Skilehrer in Berchtesgaden eingesetzt. 

1943 heiratete er in Schenkenfelden seine 

Frau Hermine. In den letzten Kriegstagen 

wurde er noch verwundet und verlor 

ein Auge. 1945 wurde sein Sohn Othmar 

geboren. Es folgten noch zwei Töchter. Ab 

Jänner 1946 war er wieder bei einer Lin-

zer Malerfirma. 1952 kaufte er zusammen 

mit seinem Bruder Karl in Linz-Urfahr ein 

Haus und machte sich nach Ablegung der 

Meisterprüfung 1953 selbstständig. Er 

übergab den Betrieb an seinen Sohn. Die 

Firma besteht nun schon in der dritten 

Generation. Solange er gesundheitlich 

konnte war der Garten sein Hobby. Im letzten 

Jahr musste er viele Krankenhausaufenthalte 

über sich ergehen lassen und am 

20.11. nahm er Abschied von dieser Welt. 

Er wurde am Urfahrner Friedhof unter 

zahlreicher Beteiligung begraben. 

Karl Wiltschko 

Der Herr schenke unseren lieben heimattreuen 

Landsleuten die ewige Ruhe und 

gebe den Angehörigen Trost. 

Gottfried Lackinger, Elbinger Str. 3 a, 

76139 Karlsruhe, Tal. 0721/67383 

Sonnberg 

Anton Schott Gedenkfeier. Wer ist Anton 

Schott? Auch wir haben nachschlagen 

müssen: aus dem Sudetenland Lexikon: 

Schott, Anton: Geb. 1866 in Hinterhäuser 

bei Neuern, gestorben 1945 auf Schloss 

Hueb bei Mettmach. Oberösterreich. 

Schott lebte als Lehrer im Böhmerwald, 

später als freier Schriftsteller in Oberösterreich, 

verfasste über 50 Romane, 

zumeist aus dem Bauernleben oder aus 

der Geschichte des Böhmerwaldes. Dazu 

kommen über 30 Bände mit Erzählungen 

und Novellen. Am weitesten verbreitet 

waren seine historischen Romane „Der 

Bauernkrieg“, „Bibel und Jesuit“, und 

„Hussenzeit“. Im oberösterreichischen 

Mettmach fand Ende Nov. 05 anlässlich des 

60. Todestages von Anton Schott eine beeindruckende 

Gedenkfeier und Ausstellung 

statt, die seine Nachkommen angeregt 

und durchgeführt haben. Eine Germanistin, 

Frau Mag. Astrid Hinterholzer beschäftigte 

sich mit Schotts Leben und Werk 

und schrieb eine Biographie über den zu 

Lebzeiten vielbeachteten Schriftsteller. 

„Anton Schott“ (Astrid Hinterholzer, Verlag 

Moserbauer, 4910 Ried, OÖ, ISBN 3- 

902121-69-6). Schott war nicht nur Schriftsteller, 

sondern auch Germanist, Naturwissenschaftler, 

Zeichner und Maler, sowie 

auch Zeitgeschichtler. Die sehenswerte 

Ausstellung zeigt einen Querschnitt durch 

sein schaffensreiches Leben. Diese Vielseitigkeit 

erinnert an den großen Böhmerwaldsohn 

Adalbert Stifter, für den 2005 

auch ein Gedenkjahr ist. Anton Schott – ein 

kleiner Stifter? Beim aufmerksamen Betrachten 

der Ausstellung entdeckten wir 

eine Niederschrift aus seiner Familienchronik, 

die sein Lehrerdasein im Böhmerwald 

beschreibt. Wir trauten unseren Augen 

nicht: „1895 unterrichtete ich die dritte 

Klasse in Sonnberg… In Sonnberg bei 

Gratzen verbrachte ich meine schönste 

Zeit als Lehrer. Freundliche Leute und tadellose 

Schüler machten mir die räumliche 

Trennung von der Familie leichter“. 

Fasching 1896 bekam ich eine bösartige 

Anschwellung der Schilddrüse und der 

Arzt von Gratzen wollte mich zur Operation 

nach Prag schicken….. Das Kompliment, 

das Schott den Sonnbergern vor 

über 100 Jahren gemacht hat, darf uns alle 

auch heute noch freuen. 

Herzlichen Glückwunsch: 65. Süss 

Hans (Sohn der Bindter Stasi) 3.1. 

Haid 17. München; 88. Lirsch Agnes 

geb. Wohlschläger (Weber Nussi) 6. Mainhausen; 

80. Welker Maria geb. Bartl (Ebnschneider) 

10. Buschendorf, Mannheim; 75. 

Baier Marie (Mutter v. Teichtmirtl) 11. 

Tritschmersch, Neukeferloh; 75. Hörmüller 

Luise geb. Wagner (Gregern) 19. Haid 15, 

Marktoberdorf; 81. Prinz Matthias (Jülka) 24. 

Wieden, Gunskirchen OÖ; 82. Schwager 

Franz (Moaxtschuasta) 24. Dörfles, Bad Brückenau; 

77. Rauschmann Katharina geb. 

Trottberger (Wagner Kathi) 24. Sohors. 2, 

Bad Neustadt; 75. Anhäuser Erwin (Gatte v. 

Feichtler Gusti) 28. Upland, Kalifornien. Berta 

Eder 

Budweis 

Margarethe Hampel Liebe Budweiser, als 

Nachfolgerin von Frau Trude Wicpalec will 

ich mich bemühen, ihre gewissenhafte 

Arbeit fortzusetzen. Leider kenne ich (geb. 

in Budweis am 16.6.1940 als Tochter von 

Fritz und Irma Stegmann) nur drei der angeführten 

Jubilarinnen und keinen der Jubilare, 

würde mich aber freuen, möglichst 

viele von Ihnen kennen zu lernen, wozu 

neben dem Sudetendeutschen Tag das alljährliche 

Budweiser September-Treffen in 

Freilassing und der an jedem 2. Samstag 

im Monat (außer September) ab 12 Uhr im 

Ratskeller am Münchner Marienplatz stattfindende 

Budweiser Stammtisch (Leitung 

Karlshans Wagner, Tel.: 089/968137) eine 

gute Gelegenheit bieten, sich entweder 

wieder zusehen oder aber sich kennen 

zulernen und von alten Budweisern viel 

Wissenswertes über unsere Heimatstadt 

zu erfahren. 


Steinhäusl Maria 3.1. Haid OÖ; 85. 

Döll Hermine geb. Deiml 5. Kassel; 

78. Wittner Anton 6. Arnstein; 83. Hermann 

Vlasta geb. Opekar 6. Ismaning; 76. Sr. Renata 

Barbara Hampel 6. Passau; 79. Hardtke 

Lotte geb. Zachleder 7. Eschenbach; 64. 

Hern Anni geb. Deutsch 7. Leitnowitz, 

Oberthingau; 84. Bauer Karl (Melchert) 7. 

Niederwerrn; 76. Kusch Irmgard geb. Gutwirth 

8. Schwebheim; 72. Messner Ingrid 

geb. Baumann 9. Bretten; 78. Beranek Lia 10. 

Salzburg; 81. Hirsch Heli geb. Bacher 10. 

Kornwestheim; 68. Obermüller Martha geb. 

Kahl 11. Gaisach; 81. Stegmann Miriam 12. 

Fürstenfeldbruck; 78. Bucek Ludmilla geb. 

Bauer 13. Wien; 85. Hampl Margaretha geb. 

Krappel 14. Stgt.; 94. Küster Josef 14. Rothenburg 

Tauber; 75. Willim Konrad 15. Heidelberg; 

76. Beranek Hans 16. Salzburg; 80. Koether 

Irmgard geb. Strasser 16. Gauting; 83. 

Hajek Kurt 17. Waakirchen; 62. Gesing Heidrun 

geb. Liebl 20. Feldkirchen; 76. Strobl Josef 

20. Neusäss; 85. Harsch Josef 21. Ingelheim; 

73. Jany Otto 21. Kronenberg; 93. Endt 

Johanna 21. Dachau; 82. Stefan Gita geb. 

Halada 24. Heidenfeld; 81. Witzkum Hans 24. 

Wasserburg; 65. Seiler Thomas 27. Schweinfurt; 

74. Fischer Maria geb. Karlitschek 28. 

Gemünden; 78. Rost Maria geb. Witzku 29. 

Leitnowitz, Pfeffenhausen; 73. Dauer Ruth 

geb. Mahler 30. Nürnberg; 73. Kneissl Har- 

riet geb. Schlegel 30. Germering. Margarethe 

Hampel, Roßbacherstr. 8, 84323 Massing, 

Tel.: 08724/392, Fax: 08724/911730 

Stritschitz 

Einladung: 60 Jahre nach der Vertreibung. 

Für einen Teil unserer 

Sprachinsel jährt sich dieses Ereignis im 

Januar zum 60. Mal. Aus diesem Anlass treffen 

wir uns am 28.1. in Diebach bei Hammelburg 

um 11 Uhr in der Dorfkirche zu 

einer kurzen Gedenkandacht. Danach wollen 

wir den Fußweg vom Bahnhof bis zur 

Gaststätte Remling, wie vor 60 Jahren ablaufen. 

Hat noch jemand einen Rucksack, 

oder andere Erinnerungsstücke von 

damals. Bitte bringt sie doch mit! Wer 

schlecht zu Fuß ist, kann gleich in die Gaststätte 

gehen. Nach dem Mittagessen wollen 

wir uns an so manches erinnern, was 

vor 60 Jahren geschah und auch Zeitzeugen 

hören. Es sind vor allem die eingeladen, 

die am 27.1.1946 in Karlstadt, Gemünden 

und Diebach mit dem ersten organisierten 

Vertriebenentransport ankamen. 

Es sind selbstverständlich auch die eingeladen, 

die jetzt nicht mehr im Hammelburger 

Bereich wohnen und natürlich auch 

alle, die Interesse haben. Sagt es bitte auch 

denen weiter, die keine Heimatschrift haben. 

Mit Kaffee und Kuchen wollen wir so 

gegen 17 Uhr das Treffen ausklingen lassen. 

Ich würde mich freuen, wenn 

möglichst viele kommen könnten. 

Das jährliche große Heimattreffen findet 

2006 um Peter und Paul herum im Hammelburger 

Bereich statt. Näheres wird 

noch rechtzeitig bekannt gegeben. 

Herzlichen Glückwunsch: 70. Ulbrich 

Dieter (Weber Anni-Mann) 

1.1. Linden Hs-Nr. 15, Wolfsmünster; 

75. Kubo Franz (Sohn v. Fauxn Marie) 2. Saborsch, 

Würzburg; 91. Grill Johann (Jouni) 

8. Obergroschum, Walheim; 60. Doschko 

Monika (Frau v. Werner Doschko) 8. Saborsch, 

Rauenheim; 70. Eibel Josef (Bosel) 

10. Hollschowitz, Rimpar; 84. Reusch Kathi 

geb. Reidinger (Weber) 12. Linden, Gemünden; 

78. Reidinger Maria geb. Churn (Broschaln) 

12. Linden, Hammelburg; 70. Woratschek 

Alfred (Sohn v. Finstri-Richter) 13.

Roschowitz, Augsburg; 92. Gramann Hans 14. 

Kollowitz, Wald-Michelbach; 78. Beyer Maria 

geb. Binder (Postfranzl) 14. Saborsch, 

Göppingen; 65. Reidinger Sieglinde (Frau 

v. Stroßenramer Erich) 14. Saborsch, Neuwirtshaus; 

79. Pöschl Hans (Schmied) 15. 

Dobschitz, Rennertshofen; 82. Miegl Ludmilla 

(Heger) 20. Bowitz, Unterdietfurt; 86. Paul 

Franziska geb. Probst (Hegerhaus) 23. Dobschitz, 

Butzbach; 78. Pöschl Franz (Gmuikalupa) 

24. Linden, Dittlofsroda; 60. Sauerbrei 

Anni geb. Eibl (Tochter von Jira Anni) 24. 

Roschowitz, Meiningen Thür. 

Margarete Knof (Seemann) 

Verschiedenes 

Verschiedenes 

Böhmerwäldler Sing- und Musikgruppe 

Wiesloch 

Senioren-Nachmittag im Wichernhaus in 

Baiertal, am 20.10.. Der Nachmittag wurde 

gesanglich und musikalisch von uns 

gestaltet. Der Saal im Wichernhaus war voll 

besetzt. Eingeladen war zur Ökumene, was 

sich durch die Annäherung der beiden 

Konfessionen sehr bewährt in der Gemeinde. 

Bei Kaffee und Kuchen gab es viele 

Gespräche, viel Beifall für Gesang und 

Musik. Es war ein unterhaltsamer Nachmittag 

für die Senioren. Andreas Winter 

Einladung zum 

Böhmerwäldler- 

Faschingsball 2006 

Am Sonntag, den 12. Februar 2006 

Im Sudetendeutschen Haus in München, 

Hochstr. 8 

Beginn: 15 Uhr, Ende: 22 Uhr, 

Saaleinlass: 14 Uhr 

Eintritt: 8,— Euro 

Zum Tanz spielt die Siebenbürger 

Blaskapelle 

Festlicher Einzug einer Prinzengarde 

Masken erwünscht. 

Deutscher Böhmerwaldbund e.V. 

Ortsgruppe München 

Einladung zu den 100. und 

101. schönen Jubiläumsreisen 

2006 in den Böhmerwald 

und nach Prag, 

vom 24. - 28. Mai 2006 und 

vom 15. - 18. Juni 2006 

Reisen - Rundfahrten im ganzen Böhmerwald 

in alle gewünschten Städte 

und Heimatorte des Böhmerwaldes, 

der Kreise Krummau, Kaplitz, Budweis, 

Prachatitz, Bergreichenstein und Prag 

usw. werden angefahren. Aufenthalt in 

allen gewünschten Städten und Heimatorten 

mit Besichtigungen der 

Schlösser, Wallfahrtskirchen etc ...... 

Für beide Reisen, der 100. und 101. 

Fahrt mit 2 Bussen und 2 Routen. 

Route 1: Bietigheim, Ludwigsburg, 

Remseck, Waiblingen, Esslingen Nürtingen, 

Neuffen, Kirchheim/T. Süssen, 

Ulm-O. München, Landshut, Krummau 

Route II: Bietigheim, Bretten, Eppingen, 

Heilbronn, Öhringen, Kupferzell, 

Crailsheim, Feuchtwangen, Nürnberg, 

Forchheim, Heroldsberg, Deggendorf, 

Krummau. 

Zu- und Aussteigen bei der Hin- u. 

Rückfahrt an beliebigen Orten nach 

Vereinbarung. 

Fahrpreis: 

100. Fahrt = 5 Tage - 109,— Euro /Pers. 

101. Fahrt = 4 Tage - 99,— Euro / Pers. 

(abzüglich Ermäßigung) 

Zuzüglich Übernachtungen im Hotel 

oder Pension in Krummau. 

Gepl. werden wieder Musikunterhaltung, 

Gottesdienst, Moldaustausee - 

Schiffahrt, Besuch der Heimatorte. 

Reiseveranstalter, Fa. Spillmann, 

Bietigheim - Bissingen. Anfragen - 

Anmeldungen richten Sie bitte an 

Ihren bewährten, Organisator, sachkundigen 

Böhmerwäldler Reisevermittler 

Franz Schläger, A.Lämmle - 

Str. 15, 71686 Remseck a.N. - Hochberg, 

Tel. 07146/5141.

bestimmte Schwerpunkte, die unsere Volksgrup - Deutscher ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?