Teterower Zeitung 09.2015

Teterower Zeitung - 2 - Nr. 8 - 31. August 2015Seite 14:Wir wollen dich begrüßen...!Seite 40: Bibliothek Teterow - Buchkunst für KinderSeite 28/29:Übersicht Teterow offen 05.09.2015Seite 47:Regenbogenhaus - MinisterpräsidentErwin Sellering auf Sommertour inTeterowSeite 36:Lebendige StädtepartnerschaftMIT AMTLICHEN BEKANNTMACHUNGEN DER STADT TETEROWDie TETEROWER ZEITUNG ist das offizielle Bekanntmachungsblattder Stadt Teterow.Alle enthaltenen Bild- und Textbeiträge sowie die Anzeigensind urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise,sowie Kopien derselben sind untersagt bzw. nur mitausdrücklicher Genehmigung der DruckWerk14 GmbH gestattet.

Teterower Zeitung - 3 - Nr. 8 - 31. August 2015Die nächste• mit amtlichen Bekanntmachungen der Stadt Teterow •erscheint amMontag, den 5. Oktober 2015Annahmeschluss für redaktionelle BeiträgeistFreitag, der 18. September 2015Redaktion: Rathaus, 17166 Teterow, Marktplatz 1-3Foyer, Zimmer 4, Julia GnodtkeTel. 03996/127830 • Fax 03996/127878eMail: j.gnodtke@teterow.deAus dem Rathaus§ AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENUND MITTEILUNGEN §3. Satzung zur ÄnderungderHauptsatzungderStadt TeterowPräambelAufgrund der Ermächtigung des § 5 Abs. 2 der Kommunalverfassung fürdas Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachungvom 13. Juli 2011 (GVOBl. M-V S. 777) hat die StadtvertretungTeterow in ihrer Sitzung am 27. Mai 2015 die folgende 3. Satzungzur Änderung der Hauptsatzung beschlossen:§ 1Name, Wappen, Flagge und Dienstsiegel(1) Die Stadt Teterow führt ein Wappen, eine Flagge und ein Dienstsiegel.(2) Das Wappen:In Gold ein blauer Topfhelm mit zwei gekreuzten Stäben, an deren Endenje sieben grüne Pfauenfedern eine Rosette mit goldenen Butzenbilden; überhöht von einem sechseckigen gekanteten blauen Stern;beseitet von je einem roten Tatzenkreuz.(3) Die Flagge der Stadt Teterow ist gleichmäßig längsgestreift von Blau,Gelb und Grün. Die Länge des Flaggentuches verhält sich zur Höhewie 5 zu 3.(4) Das Dienstsiegel der Stadt Teterow zeigt das Stadtwappen und dieUmschrift „STADTTETEROW LANDKREIS ROSTOCK“.(5) Die Verwendung des Wappens durch Dritte bedarf der Genehmigungdes Bürgermeisters.§ 2Gebiet der Stadt Teterow(1) Zum Gebiet der Stadt gehören:- die Stadt Teterow,- folgende Ortsteile: Niendorf, Pampow, Teschow(2)Es werden keine Ortsteilvertretungen gebildet.Das gesamte Gebiet der Stadt Teterow hat die Grenzen an die umliegendenDörfer Groß Roge, Mieckow, Appelhagen, Thürkow, Levitzow,Alt-Sührkow, Hohen-Mistorf, Glasow, Neu-Panstorf, Grambzow, Klein-Köthel, Groß-Wokern.§ 3Rechte der Einwohner(1) Der Bürgermeister beruft aufgrund von überragend wichtigen Vorhabenoder Vorkommnissen eine Versammlung der Einwohner der StadtTeterow ein. Die Einwohnerversammlung kann auch begrenzt durchgeführtwerden.(2)Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in Selbstverwaltungsangelegenheitensollen der Stadtvertretersitzung in einerangemessenen Frist zur Beratung vorgelegt werden.(3) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestunde vorBeginn des öffentlichen Teils der Stadtvertretersitzungen bzw. derAusschusssitzungen Fragen an alle Mitglieder der Stadtvertretung sowiein der Stadtvertretersitzung an den Bürgermeister zu stellen undVorschläge oderAnregungen zu unterbreiten. Die Fragen, Vorschlägeund Anregungen dürfen sich dabei nicht auf Beratungsgegenständeder nachfolgenden Sitzung der Stadtvertretung bzw. der Ausschüssebeziehen.Für die Fragestunde in der Stadtvertretersitzung ist eine Zeit bis zu 30Minuten und in den Ausschusssitzungen bis zu 15 Minuten vorzusehen.(4) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der Sitzung derStadtvertretung über wichtige Stadtangelegenheiten zu berichten.§ 4Stadtvertretung(1) Die Mitglieder der Stadtvertretung führen die Bezeichnung Stadtvertreter.(2) Die Stadtvertretung wählt aus ihrer Mitte mit einfacher Stimmenmehrheiteinen Vorsitzenden. Dieser führt die Bezeichnung „Bürgervorsteher“.(3) Die Stadtvertretung wählt aus ihrer Mitte mit einfacher Stimmenmehrheiteinen ersten und einen zweiten Stellvertreter des Vorsitzenden.§ 5Bürgervorsteher(1) Der Bürgervorsteher vertritt die Belange der Stadtvertretung gegenüberdem Bürgermeister und dem Hauptausschuss.(2) Der Bürgervorsteher vertritt bei öffentlichen Anlässen die Stadtvertretungsowie gemeinsam mit dem Bürgermeister die Stadt als Gebietskörperschaft.Der Bürgervorsteher und der Bürgermeister stimmen ihr Auftreten fürdie Stadt im Einzelfall miteinander ab.(3) Der Bürgervorsteher wird im Fall seiner Verhinderung von seinenStellvertretern in der Reihenfolge vertreten.§ 6Sitzungen der Stadtvertretung(1) Die Stadtvertretersitzungen sind öffentlich.(2) Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausgeschlossen:1. einzelne Personalangelegenheiten, außer Wahlen und Abberufungen2.Steuer- undAbgabeangelegenheiten Einzelner3. GrundstücksangelegenheitenBeim Fehlen von Belangen des öffentlichen Wohls oder berechtigterInteressenEinzelner können auch die Pkt. 1-3 in öffentlicher Sitzung behandeltwerden.(3) Anfragen von Stadtvertretern sollen spätestens drei Arbeitstage vorder Sitzung bei dem Bürgermeister eingereicht werden.Mündliche Anfragen während der Stadtvertretersitzung sollen, sofernsie nicht in der Sitzung selbst beantwortet werden, spätestens innerhalbvon 14 Tagen schriftlich beantwortet werden.§ 7Aufgabenverteilung Hauptausschuss(1) Dem Hauptausschuss gehören neben dem Bürgermeister 7 Stadtvertreteran.Die Stadtvertretung wählt neben diesen 7 je einen Stadtvertreter proFraktion als stellvertretende Hauptausschussmitglieder.

Teterower Zeitung - 4 - Nr. 8 - 31. August 2015(2) Außer den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben obliegen demHauptausschuss alle Entscheidungen, die nicht nach § 22 Abs. 3Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern der Stadtvertretungvorbehalten sind bzw. durch die folgenden Vorschriften dem Bürgermeisterübertragen werden.Davon unberührt bleiben die dem Bürgermeister gesetzlich übertragenenAufgaben.(3) Der Hauptausschuss trifft Entscheidungen nach § 22 Abs. 4 der KommunalverfassungMecklenburg-Vorpommern:1.im Rahmen dessen Nr. 1 bei Verträgen, die auf einmalige Leistungengerichtet sind, innerhalb einer Wertgrenze von 5.000 €uro bis15.000 €urosowie bei wiederkehrenden Leistungen innerhalb einer Wertgrenzevon 2.500 €uro bis 5.000 €uro der Leistungsrate2.im Rahmen dessen Nr. 2 über die Zustimmung zu neuen oder zusätzlichenAufwendungen im Ergebnishaushalt (außer- / überplanmäßigeAusgaben) bzw. Auszahlungen im Finanzhaushalt von5.000 €uro bis 15.000 €uro im Einzelfall, begrenzt auf jährlich max. 1% der Gesamtauszahlungen/Gesamtaufwendungen.Die Überschreitung dieser Wertgrenze gilt daneben als erheblich imSinne des § 48 Abs. 2Ziff. 3 KV M-V. Diese Regelung gilt nicht fürzahlungsunwirksame neue oder zusätzliche Aufwendungen (wieinsbesondereAbschreibungen).Als erheblich im Sinne des § 48 Abs. 2 Ziff. 1 KV M-V gilt die Entstehungeines Fehlbetrages im Ergebnishaushalt über einen Betragvon 1 % der Gesamtaufwendungen oder die Erhöhung eines bereitsausgewiesenen Fehlbetrages um mehr als 10 %.Als erheblich sowie wesentlich im Sinne von § 48 Abs. 2 Ziff. 2 KVM-V gilt die Entstehung einer Deckungslücke um mehr als 10 %.3. bei Veräußerung oder Belastung von Grundstücken innerhalb einerWertgrenze von 5.000 €uro bis 37.500 €uro bei Hingabe von Darlehen,die innerhalb eines Haushaltsjahres zurückgezahlt werden, bis75.000 €uro sowie bei Aufnahme von Krediten im Rahmen desHaushaltsplanes innerhalb einer Wertgrenze von 500.000 €uro bis1.500.000 €uro4.im Rahmen dessen Nr. 4 bis zu einer Wertgrenze von 15.000 €uro5.im Rahmen dessen Nr. 5 bei Verträgen von 50.000 €uro bis375.000 €uro6.Der Hauptausschuss entscheidet über die Vergabe von Aufträgennach der VOL innerhalb einer Wertgrenze von 20.000 €uro bis75.000 €uro und nach VOBinnerhalb einer Wertgrenze von 75.000 €uro bis 250.000 €uro.(4) Im Rahmen des Städtebauförderungsprogramms trifft der HauptausschussEntscheidungen innerhalb einer Wertgrenze von 25.000€uro bis 75.000 €uro.(5) Der Hauptausschuss entscheidet in Personalangelegenheiten.Dazu gehören die Ernennung, die Beförderung und Entlassung vonBeamten des gehobenen und höheren Dienstes (Laufbahngruppe 2).Bei Angestellten ab der Entgeltgruppe 9 TVöD entscheidet der Hauptausschussüber die Einstellung, Höhergruppierung und Kündigung.Wird keine Einigung erzielt, entscheidet die Stadtvertretung gemäß §22 KV M-V.(6) Der Hauptausschuss trifft Entscheidungen über die Annahme oderVermittlung von Spenden, Schenkungen und ähnlichen Zuwendungenim Sinne von § 44Abs. 4 KV M-V von 101 €uro bis 1.000 €uro.(7) Die Stadtvertretung ist laufend über die Entscheidung im Sinne derAbs. 2 - 6 zu unterrichten.(8) Die Sitzungen des Hauptausschusses sind öffentlich.(§ 6Abs. 2 gilt entsprechend)(1) Folgende beratende Ausschüsse werden gemäß § 36 KV M-V gebildet:BezeichnungFinanzausschussAusschuss für Bauund Feuerwehr§ 8AusschüsseAufgabengebiet/Anzahl der MitgliederFinanz- und Haushaltswesen, SteuernGebühren, Beiträge und sonstigeAbgaben (7 Mitglieder)Flächennutzungsplanung, Bauleitplanung,Kleingartenanlagen, Hoch-,Tief- undStraßenbauangelegenheiten, Stadtsanierung,Denkmalpflege, Brandschutz(7 Mitglieder)Die Ausschüsse setzen sich aus jeweils 5 Stadtvertretern und 2 sachkundigenEinwohnern zusammen.Es werden keine stellvertretenden Mitglieder gewählt.BetriebsausschussStädtischer EigenbetriebBiomedizin-Technikum (6 Mitglieder)Der Ausschuss setzt sich aus 4 Stadtvertretern, 2 sachkundigen Einwohnernund der Kämmerin als stimmberechtigtem Mitglied zusammen.Es werden keine stellvertretenden Mitglieder gewählt.Ausschuss fürWirtschaftsförderungAusschuss für Kultur,Schule und SportAusschuss für Jugend,Senioren und SozialesAusschuss für Verkehr,Tourismus und UmweltWirtschaftsförderung (7 Mitglieder)Betreuung der Schul- undKultureinrichtungen, Kulturförderung undSportentwicklung (7 Mitglieder)Jugendförderung und Sozialwesen,Altenbetreuung, Behinderten- undSeniorenförderung (7 Mitglieder)Verkehrsangelegenheiten,Fremdenverkehr, Umwelt undNaturschutz, Landschaftspflege,Abfallkonzepte (7 Mitglieder)Die Ausschüsse setzen sich aus jeweils 4 Stadtvertretern und 3 sachkundigenEinwohnern zusammen.Es werden keine stellvertretenden Mitglieder gewählt.(2) Gemäß § 1 Abs. 3 Kommunalprüfungsgesetz wird ein Rechnungsprüfungsausschussohne sachkundige Einwohner gebildet.Dieser setzt sich zusammen aus 5 Stadtvertretern. Er tagt nicht öffentlich.(3) Die Sitzungen der beratendenAusschüsse nachAbs. 1 sind öffentlich.(§ 6Abs. 2 Satz 2 gilt sinngemäß)§ 9Zweckverbandsversammlung(1) Die Stadtvertretung kann sowohl Stadtvertreter als auch sachkundigeEinwohner in die Verbandsversammlung des Zweckverbandes entsenden.(2) Auf der Grundlage der erforderlichen demokratischen Legitimation indiesem Organ sollten mehrheitlich Stadtvertreter bestellt werden.(3) Für jedes bestellte Mitglied der Verbandsversammlung wird ein stellvertretendesMitglied benannt.Die Stellvertretung für einen Stadtvertreter kann dabei auch nur durcheinen Stadtvertreter übernommen werden. Ein bestellter sachkundigerEinwohner kann sich sowohl durch einen Stadtvertreter als auchdurch einen sachkundigen Einwohner vertreten lassen.§ 10Bürgermeister(1) Der Bürgermeister wird für acht Jahre gewählt.Er ist für die Geschäfte der laufenden Verwaltung zuständig.(2) Der Bürgermeister trifft Entscheidungen unterhalb der Wertgrenzendes § 7Abs. 3 undAbs. 6 dieser Hauptsatzung.Der Bürgermeister entscheidet über die Vergabe von Aufträgen nachder VOL bis zum Wert von 20.000 €uro und nach der VOB bis zumWert von 75.000 €uro.(3) Erklärungen der Stadt i.S.d. § 38 Abs. 6 der KommunalverfassungMecklenburg-Vorpommern bis zu einer Wertgrenze von 7.500 €urobzw. von 2.500 €uro pro Monat bei wiederkehrenden Verpflichtungenkönnen von dem Bürgermeister allein oder durch von ihm beauftragteBedienstete in einfacher Schriftform ausgefertigt werden.Bei Erklärungen gegenüber einem Gericht liegt diese Wertgrenze bei15.000 €uro.(4) Der Bürgermeister entscheidet über die Erteilung des Einvernehmensder Gemeinde nach § 36 Baugesetzbuch und gibt die Erklärung desEinvernehmens mit verbindlicher Wirkung nach außen ab.Der Bürgermeister gibt Erklärungen im Rahmen der interkommunalenAbstimmung bis zum Wert von 2.500.000 €uro nach § 2 Abs. 2 BauGBab.(5) Der Bürgermeister entscheidet über die Ernennung, Beförderung undEntlassung von Beamten des einfachen und mittleren Dienstes.Bei Angestellten bis zur Entgeltgruppe 8 TVöD entscheidet er über dieEinstellung, Höhergruppierung und Entlassung.

Teterower Zeitung - 5 - Nr. 8 - 31. August 2015(6) Der Bürgermeister entscheidet über die Annahme oder Vermittlungvon Spenden, Schenkungen oder ähnlichen Zuwendungen bis 100€uro.(7) Die Stadtvertretung ist laufend über die Entscheidungen des Bürgermeistersim Sinne derAbs. 2-6 zu unterrichten.§ 11Stellvertreter des Bürgermeisters(1) Die Stellvertreter des Bürgermeisters führen die Bezeichnung Stadtrat.(2) Der beiden ehrenamtlichen Stellvertreter des Bürgermeisteramtes(Stadträte) erhalten jeweils eine monatliche Aufwandsentschädigungin Höhe von 170,00 €.§ 12Gleichstellungsbeauftragte(1) Die Gleichstellungsbeauftragte ist ehrenamtlich tätig.Sie unterliegt der Dienstaufsicht des Bürgermeisters und wird aufVorschlag des Hauptausschusses durch die Stadtvertretung bestellt.(2) Die Gleichstellungsbeauftragte hat die Aufgabe, zur Verwirklichungder Gleichberechtigung von Frauen und Männern in der Stadt beizutragen.Zu ihrenAufgaben gehören insbesondere:1.die Prüfung von Verwaltungsvorlagen auf ihre Auswirkungen fürFrauen2.Initiativen zur Verbesserung der Situation der Frauen in der Stadt3.Zusammenarbeit mit gesellschaftlichen Gruppen, Institutionen,Betrieben und Behörden, um frauenspezifische Belange wahrzunehmen4.einen jährlichen Bericht über ihre Tätigkeit sowie Gesetze, Verordnungenund Erlasse des Bundes und der frauenspezifischen Belangezu erstellen.(3) Der Bürgermeister hat die Gleichstellungsbeauftragte im Rahmen ihresAufgabebereichs an allen Vorhaben so frühzeitig zu beteiligen,dass deren Initiativen, Vorschläge, Bedenken und sonstige Stellungnahmenberücksichtigt werden können.Dazu sind ihr die zur Erfüllung ihrerAufgaben notwendigen Unterlagenzur Kenntnis zu geben sowieAuskünfte zu erteilen.§ 13SeniorenbeiratBei seniorenrelevanten Beschlüssen kann der Seniorenbeirat der StadtTeterow zu den Beratungen in denAusschüssen hinzugezogen werden.§ 14Entschädigungsordnung(1) Die Stadt gewährt eine monatliche Aufwandsentschädigung für dieehrenamtliche Tätigkeit des Bürgervorstehers in Höhe von 300,00€uro und für die Tätigkeit der Fraktionsvorsitzenden in Höhe von160,00 €uro.Den sachkundigen Einwohnern wird ein Sitzungsgeld in Höhe von40,00 €uro für die Teilnahme an Ausschusssitzungen, in die sie gewähltwurden, sowie für Fraktionssitzungen, die der VorbereitungdieserAusschusssitzungen dienen, gewährt.(2) Die Mitglieder der Stadtvertretung erhalten für die Teilnahme anSitzungen- der Stadtvertretung- derAusschüsse- der Fraktionen (in Vorbereitung der Stadtvertreter- bzw. Ausschusssitzung)ein Sitzungsgeld in Höhe von 40,00 €uro.(3) Ausschussvorsitzende und deren Vertreter erhalten für jede von ihnengeleitete Sitzung ein Sitzungsgeld in Höhe von 60,00 €uro.(4) Für mehrere Sitzungen an einem Tag darf nur ein Sitzungsgeld gezahltwerden. Für Sitzungen, die nicht am selben Tag beendet werden, darfmehr als ein Sitzungsgeld nur gezahlt werden, wenn die Sitzungeninsgesamt mindestens acht Stunden gedauert haben.(5) Vergütungen, Sitzungsgelder und Aufwandsentschädigungen aus einerTätigkeit als Vertreter der Gemeinde in der Gesellschafterversammlungund demAufsichtsrat oder ähnlichen Organen eines Unternehmensoder Einrichtungen des privaten Rechts sind an die Gemeindeabzuführen, soweit sie den Betrag von 100 €uro pro Sitzungoder im Monat übersteigen.Dies gilt nicht für Aufwendungen, die im Zusammenhang mit derTätigkeit nachweislich entstanden sind.Führt der Vertreter der Gemeinde den Vorsitz in dem in Satz 1 genanntenGremium, sind die Vergütungen, Sitzungsgelder und Aufwandsentschädigungenan die Gemeinde abzuführen, soweit sie den Betragvon 200 €uro pro Sitzung oder im Monat übersteigen; Satz 2 gilt entsprechend.(6) Die Gleichstellungsbeauftragte erhält eine monatliche Aufwandsentschädigungin Höhe von 130,00 €uro.(7) Den Vorstandsmitgliedern des Seniorenbeirates (Vorsitzende/Stellvertreterin/Schriftführerin)wird eine sitzungsbezogene Aufwandsentschädigungin Höhe von 15,00 €uro je Sitzung gewährt.Alle anderen Vorstandsmitglieder (5 Beisitzer) erhalten eine Aufwandsentschädigungin Höhe von 10,00 €uro je Sitzung.Die Anzahl der Sitzungen für die Aufwandsentschädigung zu zahlenist, wird auf jährlich maximal 4 Sitzungen beschränkt.(8) Die Entschädigungsordnung der Stadt Teterow bezieht sich auf dieVerordnung über die Entschädigung der in den Gemeinden, Landkreisen,Ämtern und Zweckverbänden ehrenamtlich Tätigen (Entschädigungsverordnung)vom 27.08.2013.Die Aufwandsentschädigungen/Sitzungsgelder entsprechen derHöchstgrenze der nach der Einwohnerzahl zulässigen Beträge.§ 15Öffentliche Bekanntmachungen(1) Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Teterow und Bekanntmachungenauf der Grundlage des Baugesetzbuches erfolgen durchAbdruck in der „Teterower Zeitung“ – dem amtlichen Bekanntmachungsblattder Stadt Teterow.Die öffentliche Bekanntmachung nach BauGB ist bewirkt mit demAblauf des Erscheinungstages der „TZ“.Die Zeitung erscheint in der Regel monatlich.Sie wird regelmäßig an die Haushalte im Stadtgebiet verteilt und kannim Übrigen auch im Abonnement und als Einzelexemplar bezogenwerden.Der Einzelbezug ist während der Dienststunden im Rathaus der StadtTeterow, in der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit, Zimmer 4, möglich.Der Bezug im Abonnement kann nach formloser Beantragung bei derStadtverwaltung Teterow gegen Erstattung der Versandkosten vereinbartwerden.Informationen über örtliche Rechtsvorschriften sowie zu Sitzungenvon Stadtvertretung und Fachausschüssen sind im Internet auf derHomepage der Stadt Teterow unter der Adresse www.teterow.de zuerhalten.(2) Karten, Pläne, Zeichnungen, die Bestandteil einer Satzung oder Verordnungsind, werden zur Einsichtnahme im Rathaus der StadtTeterow, im Flur der obersten Etage während der Dienststunden ausgelegt.DieAuslegungsfrist beträgt einen Monat, soweit nicht gesetzlich etwasanderes bestimmt ist.Beginn und Ende der Auslegung sind auf dem ausgelegten Exemplarmit Unterschrift und Dienstsiegel zu vermerken.Auf die Auslegung wird in der öffentlichen Bekanntmachung im Bekanntmachungsblatthingewiesen.(3) Ist die öffentliche Bekanntmachung einer ortsrechtlichen Bestimmungin üblicher Form nach Abs. 1 infolge höherer Gewalt oder sonstigerunabwendbarer Ereignisse nicht möglich, so ist diese durch Aushangan den Bekanntmachungstafeln zu veröffentlichen.DieAushangfrist beträgt 14 Tage.(4) Vereinfachte Bekanntmachungen von Einladungen zu den Sitzungender Stadtvertretung und ihrer Ausschüsse sowie vereinfachte Bekanntmachungenan die Einwohnerinnen und Einwohner der StadtTeterow werden durch Aushang in den Schaukästen des Rathausesöffentlich gemacht.(5) Die Schaukästen befinden sich jeweils zu beiden Seiten des Eingangsbereiches.Die Bekanntmachung ist mit dem letzten Tag derAushangfrist bewirkt.

Teterower Zeitung - 6 - Nr. 8 - 31. August 2015§ 16SprachformenSoweit in dieser Satzung Bezeichnungen, die für Männer und Frauen gelten,in der männlichen Sprachform verwendet werden, gelten diese Bezeichnungenfür Frauen in der weiblichen Sprachform (§ 173 KommunalverfassungM-V).§ 17InkrafttretenDiese Hauptsatzung tritt am Tage nach ihrer Bekanntmachung in Kraft.Teterow, den 08. Juni 2015(Datum derAusfertigung)Dr. Reinhard DettmannBürgermeisterAmtliche Bekanntmachungzum Volksentscheid zur Gerichtsstrukturreform am06.09.2015 von 08.00 bis 18.00 Uhr1. Die Stadt Teterow ist in folgende drei Stimmbezirke aufgeteilt:Stimmbezirk 1:Alte Dorfschule, Alte Dorfstr., Am Berg, Am Güterbahnhof, Am Hügelgrab,AmKahnbach,Am Reiterhof,Am Reitplatz,Am Rhedebruch,AmSandfeld, Am Sägewerk, An der Feldbahn, Auf der Dorfstätte, Auf derHorst, August-Bebel-Str., Bachweg, Bad Segeberger Str., Bahnhof,Bahnhofstr., Bahnwärterhaus, Börnungstr., Danschowstr., Eckernbrink,Fischersteig, Forsthof, Freiheit, Galgenbergsweg, Gartensteig,Gartenstr, Georgstr., Gertrudensteig, Glasower Weg, Grüner Weg,Gutsgarten, Gutshofallee, Heidenholzstr., Hohes Holz, Hoppenhof,Koppelbergstr., Langhäger Chaussee, Malchiner Str. 56 bis 120,Mittelweg, Neukalener Str., Niels-Stensen-Str., Niendorf, Pampow,Pampower Weg, Rosenstr., Scheeßeler Str., Scheunenplatz, Str. derFreundschaft, Teschow, Teschower Chaussee, Tischlereiweg, von-Moltke-Str., von-Thünen-Str., Wasserwerk, Zu den Forellenteichen,Zum Landgut; ► Abstimmungsraum: Pflegeheim „St.Ansgar“ Teterow(Gemeinschaftsraum), Niels-Stensen-Straße 27, 17166 Teterow.DieserAbstimmungsraum ist barrierefrei zugänglich.Stimmbezirk 2:Alte Poststr., Am Wall, Gasstr., Große Bachstr., Große KnickhägerStr., Kirchplatz, Kleine Bachstr., Kleine Knickhäger Str., Klosterstr.,Malchiner Str. 3 bis 55, Marktplatz, Mühlenstr., Nördliche Ringstr.,Östliche Ringstr., Pferdemarktstr., Predigerstr., Rostocker Str. 3 bis68, Schulkamp, Schulstr., Seestr., Südliche Ringstr., Warener Str.,Westliche Ringstr.; ► Abstimmungsraum: Rathaus Teterow (Ratssaal),Marktplatz 1/3, 17166 Teterow. Dieser Abstimmungsraum istnicht barrierefrei zugänglich.Stimmbezirk 3:Am alten Schlachthof, Am Bergring, Am Bornmühlenweg, Am Gänsebrink,Am Hollerberg, Am Kellerholz, Am Mühlenberg, Am SchwarzenSee, Appelhäger Weg, Auf dem Vietsmorgen, Bertolt-Brecht-Str.,Bornmühle, Brikettweg, Brückenstücke, Burgwall, Constantin-Kirchhoff-Str., Fritz-Reuter-Str., Goethestr., Güstrower Str., Heinrich-Heine-Str., Johannes-R.-Becher-Str., John-Brinckman-Str., Lärchenweg,Lindenstr., Mieckower Weg, Otimarstr., Poggestr., Robert-Koch-Str., Rostocker Chaussee, Rostocker Str. 69 bis 150, Rudolf-Tarnow-Str., Schillerstr., Schlachthofstr., Seebahnhof, Seniorenweg, Stadtrandsiedlung,von-Pentz-Allee, Wendendamm, Wendenring, Willem-Kolff-Platz; ► Abstimmungsraum: DRK-Seniorenzentrum Teterow(Gemeinschaftsraum), Güstrower Straße 6, 17166 Teterow. DieserAbstimmungsraum ist barrierefrei zugänglich.In den Abstimmungsbenachrichtigungen, die den Stimmberechtigtenspätestens am 15.08.2015 zugestellt worden sind, sind der Stimmbezirksowie der Abstimmungsraum angegeben, in dem die stimmberechtigtePerson abzustimmen hat.2. Für die Stadt Teterow wurde ein Briefabstimmungsvorstand gebildet.Dieser kommt zur Ermittlung des Ergebnisses der Briefabstimmungam 06.09.2015 um 17.30 Uhr im Rathaus Teterow (Wartebereich desFachbereiches Schule, Kultur, Sport), Marktplatz 1/3, 17166 Teterowzusammen.3. Jede stimmberechtigte Person kann nur in dem Abstimmungsraumdes Stimmbezirkes wählen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragenist. Die Stimmberechtigten sollen zur Abstimmung ihre Abstimmungsbenachrichtigungmitbringen. Sie haben auf Verlangen des Abstimmungsvorstandeseinen amtlichen Lichtbildausweis (z.B. Personalausweis,Führerschein, Reisepass) vorzulegen.Jede stimmberechtigte Person erhält für den Volksentscheid einenamtlichen Stimmzettel. Abgestimmt wird mit weißen Stimmzetteln.Der Stimmzettel enthält die Bezeichnung des dem Volksentscheidzugrunde liegenden Gesetzentwurfs, die Frage „Stimmen Sie demGesetzentwurf zu?“ sowie zwei Kreise, die mit „Ja“ bzw. „Nein“ beschriftetsind, für die Kennzeichnung. Der dem Volksentscheid zugrundeliegende und im Amtsblatt für Mecklenburg-Vorpommernöffentlich bekannt gemachte Gesetzentwurf hängt in jedem Abstimmungsraumzur Einsicht aus.Die stimmberechtigte Person gibt ihre Stimme in der Weise ab, dasssie auf dem Stimmzettel durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oderauf andere Weise eindeutig kenntlich macht, ob sie die Frage mit „Ja“oder „Nein“ beantwortet. Die Stimmzettel sind von der stimmberechtigtenPerson in einerAbstimmungskabine des Abstimmungsraumesoder in einem dafür vorgesehenen besonderen Nebenraum zu kennzeichnenund in der Weise zu falten, dass ihre Stimmabgabe nichterkennbar ist. Der gekennzeichnete und gefaltete Stimmzettel ist vomAbstimmenden in dieAbstimmungsurne zu legen.Sehbehinderte stimmberechtigte Personen können sich bei demVolksentscheid zur Kennzeichnung des Stimmzettels einer Stimmzettelschablonebedienen. Zum Anlegen der Stimmzettelschablonesind die Stimmzettel in der rechten oberen Ecke der bedruckten Seitemit einem Loch versehen. Die Stimmzettelschablone ist von denStimmberechtigten für die Stimmabgabe im Abstimmungsraum selbstmitzubringen. Wird keine Stimmzettelschablone verwendet, bestimmensehbehinderte Stimmberechtigte gemäß § 34 Absatz 1 LandesundKommunalwahlordnung eine andere Person, deren Hilfe sie sichbei der Stimmabgabe bedienen wollen. Dies kann auch ein Mitglieddes Abstimmungsvorstandes sein. Die Hilfeleistung hat sich auf dieErfüllung der Wünsche des Stimmberechtigten zu beschränken. Hilfspersonensind nach § 2Absatz 2 Landes- und Kommunalwahlordnungzur Geheimhaltung verpflichtet.4. Stimmberechtigte, die einen Abstimmungsschein haben, können amVolksentscheid durch Briefabstimmung oder durch Stimmabgabe ineinem beliebigen Stimmbezirk der Gemeinde teilnehmen. Wer durchBriefabstimmung am Volksentscheid teilnehmen will, muss den Abstimmungsbriefmit dem Stimmzettel (im verschlossenen Stimmzettelumschlag)und dem unterschriebenen Abstimmungsschein so rechtzeitigder auf dem Abstimmungsbriefumschlag angegebenen Stelle(Stadt Teterow) zuleiten, dass er dort spätestens am Abstimmungstagbis 18.00 Uhr eingeht. Der Abstimmungsbrief kann auch bei der angegebenenStelle abgegeben werden.Wer mit Abstimmungsschein in einem Stimmbezirk der Gemeinde amVolksentscheid teilnehmen will, muss neben einem amtlichen Lichtbildausweis(z.B. Personalausweis, Führerschein, Reisepass) auchden Abstimmungsschein und den Stimmzettel aus den Briefabstimmungsunterlagenmitbringen und erhält im Abstimmungsraum gegenAbgabe des mitgebrachten Stimmzettels einen neuen Stimmzettel.5. Die Abstimmungshandlung sowie die im Anschluss an die Abstimmungshandlungerfolgende Ermittlung und Feststellung des Ergebnissesdes Volksentscheids im Stimmbezirk sind öffentlich. Der Zutrittzum Abstimmungsraum ist während der Abstimmungszeit und währendder Auszählung jederzeit möglich, soweit die ordnungsgemäßeDurchführung des Volksentscheides nicht beeinträchtigt wird. Währendder Abstimmungszeit sind in und an dem Gebäude, in dem sichder Abstimmungsraum befindet, sowie unmittelbar vor dem Zugangzu dem Gebäude jede Beeinflussung der Stimmberechtigten durchWort, Ton, Schrift oder Bild sowie jede Unterschriftensammlung verboten(§ 28 Landes- und Kommunalwahlgesetz).6. Jeder Stimmberechtigte kann sein Abstimmungsrecht für den Volksentscheidnur einmal und nur persönlich ausüben. Wer unbefugt wähltoder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder dasErgebnis verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mitGeldstrafe bestraft. Der Versuch ist strafbar (§ 107a Absatz 1 und 3Strafgesetzbuch). Diese Strafbestimmungen gelten gemäß § 108dStrafgesetzbuch auch bei Volksentscheiden.Teterow, den 17.08.2015Stadt TeterowDer Bürgermeisterals GemeindewahlbehördeImAuftraggez. Stephan Richter

Teterower Zeitung - 7 - Nr. 8 - 31. August 2015Auszug aus dem Amtsblatt für Mecklenburg-Vorpommern 2015, Nr. 24Bekanntmachung zum Volksentscheid zur Gerichtsstrukturreform nach § 19 Absatz 1Volksabstimmungsgesetz (VaG M- V)Bekanntmachung des Ministeriums für Inneres und SportVom 16. Juni 2015 - II 210 - 115-70340-Aufgrund des § 19 Absatz 1 des Volksabstimmungsgesetzes vom 31. Januar 1994 (GVOBI. M-V S. 127), das zuletzt durch Artikel 2 des Gesetzes vom14. Juli 2006 (GVOBI. M-V S. 572) geändert worden ist, in Verbindung mitArtikel 60Absatz 3 der Verfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern gibtdie Landesregierung durch Beschluss vom 16. Juni 2015 Folgendes bekannt:1. Der Volksentscheid zur Gerichtsstrukturreform findet amstatt.Sonntag, dem 6. September 20152. Gegenstand des Volksentscheides ist der Gesetzentwurf, der Gegenstand des Volksbegehrens gegen die Gerichtsstrukturreform war.Bisheriges Verfahren:Das Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz ist am 9. Oktober 2013 vom Landtag beschlossen worden und im Wesentlichen am 6. Oktober 2014 in Kraftgetreten. Neben einigen Bezirksverschiebungen, der Sitzverlegung des Landessozialgerichts von Neubrandenburg nach Neustrelitz und der Bildungeiner auswärtigen Kammer des Arbeitsgerichts Stralsund in Neubrandenburg schafft das Gesetz insbesondere größere Einheiten bei den Amtsgerichten(10Amtsgerichte und 6 Zweigstellen). Dies geschieht schrittweise nach folgendem Zeitplan:06.10.2014 Umwandlung desAmtsgerichtsAnklam in eine Zweigstelle desAmtsgerichts Pasewalk01.12.2014 Auflösung desAmtsgerichts Ueckermünde (Aufnahme durch dasAmtsgericht Pasewalk)02.02.2015 Umwandlung desAmtsgerichts Neustrelitz in eine Zweigstelle desAmtsgerichts Waren16.03.2015 Auflösung desAmtsgerichts Hagenow (Aufnahme durch dasAmtsgericht Ludwigslust)11.05.2015 Umwandung desAmtsgerichts Parchim in eine Zweigstelle desAmtsgerichts Ludwigslust undAuflösung desAmtsgerichts Bad Doberan (Aufnahme durch dasAmtsgericht Rostock)13.07.2015 Umwandlung desAmtsgerichts Grevesmühlen in eine Zweigstelle desAmtsgerichts Wismar31.08.2015 Auflösung desAmtsgerichts Wolgast (Aufnahme durch dasAmtsgericht Greifswald)28.09.2015 Umwandlung desAmtsgerichts Demmin in eine Zweigstelle desAmtsgerichts Neubrandenburg23.11.2015 Umwandlung desAmtsgerichts Bergen auf Rügen in eine Zweigstelle desAmtsgerichts Stralsund27.02.2017 Auflösung desAmtsgerichts Ribnitz-Damgarten (Aufnahme durch dasAmtsgericht Stralsund)Nähere Informationen zum Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz sind zu finden unter www.justiz-in-mv.de.Gegen dieses Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz wurde von den Initiatoren HerrnAxel Peters, Direktor desAmtsgerichts Ribnitz-Damgarten und Vorsitzenderdes Richterbundes Mecklenburg- Vorpommern, Stralsund, Herrn Dr. Axel Schöwe, Rechtsanwalt und Vorsitzender "Pro Justiz Mecklenburg-Vorpommern e. v.", Schwerin und Herrn Klaus Nicolai, Rechtsanwalt und stellvertretender Vorsitzender "Pro Justiz Mecklenburg-Vorpommern e. v.",Neustrelitz ein Volksbegehren beantragt. Die Landeswahlleiterin hat dieses Volksbegehren mit Schreiben vom 23. Februar 2015 zugelassen, da derAntrag die Zulassungsvoraussetzungen nach Artikel 60 der Verfassung des Landes Mecklenburg- Vorpommern und dem Volksabstimmungsgesetz erfülltund insbesondere die erforderliche Anzahl von mindestens 120000 gültigen Unterschriften wahlberechtigter Bürgerinnen und Bürger überschrittenwurde.Der Landtag hat den Gesetzentwurf des Volksbegehrens "Gegen die Gerichtsstrukturreform" in seiner 92. Sitzung am 3. Juni 2015 abgelehnt. Demgingen die erste Lesung des Gesetzentwurfs am 11. März 2015 sowie Ausschussberatungen und öffentliche Anhörungen im federführenden EuropaundRechtsausschuss des Landtages voraus.Der Gesetzentwurf der Initiatoren des Volksbegehrens hat folgenden Wortlaut:UnterAufhebung der im Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Gesetzes jeweils geltenden Fassung werden1. das Gerichtsstrukturgesetz in der Fassung der Bekanntmachung vom 7.April 1998 (GVOBI. M-V S. 444, 549),2.das Gesetz zurAusführung des Gerichtsstrukturgesetzes vom 10. Juni 1992 (GVOBI. M- V S. 314) in der Fassung nach Änderung durch dasGesetz vom 20. Mai 2011 (GVOBI. M- V S. 310),3.das Disziplinargesetz des Landes Mecklenburg-Vorpommern vom 4. Juli 2005 (GVOBI. M-V S. 274) in der Fassung nach Änderung durchArtikel 8des Gesetzes vom 4. Juli 2011 (GVOBI. M-V S. 376,389) und4.die Konzentrationsverordnung vom 28. März 1994 (GVOBI. M- V S. 514) in der Fassung nach Änderung durch Verordnung vom 16. Januar 2008(GVOBI. M-V S. 18) wieder in Kraft gesetzt.Damit werden insbesondere unter gleichzeitiger Aufhebung vorhandener Gerichtszweigstellen die durch das Gesetz zur Änderung des Gerichtsstrukturgesetzesund weiterer Rechtsvorschriften (Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz) vom 11.11.2013 (GVOBI. M- V S. 609) aufgehobenenGerichte einschließlich ihrer Bezirke wiedererrichtet, soweit dieAufhebung bei Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits wirksam geworden ist.Die Verordnung über die Umsetzung des Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzes vom 15.01.2014 (GVOBI. M- V S. 29) wird aufgehoben.Dieses Gesetz tritt am Tag nach seiner Verkündung in Kraft."Artikel1Artikel 2Artikel 3

Teterower Zeitung - 8 - Nr. 8 - 31. August 2015BEGRÜNDUNG:Das Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz vom 11.11.2013 (GVOBI. M- V S. 609) wurde- ohne belastbareAnalyse des konkret bestehenden Reformbedarfs,- ohne Prüfung vonAlternativen zu den umfangreichen Standortschließungen und- ohne Prüfung derAbwälzung von finanziellen Lasten auf die rechtsuchenden Bürger und Unternehmen, auf Kommunen und Landkreise und dieMitarbeiter der Justizdurch die Landesregierung erarbeitet und schließlich durch den Landtag beschlossen. Dabei wurden die vielfaltigen Bedenken der angehörten Sachverständigen,insbesondere die Sachargumente gegen die Eignung von Zweigstellen als Ersatz fürAmtsgerichte schlichtweg ignoriert.Ein solches Vorgehen kann nicht die Basis für ein so umfangreiches und weitreichendes Reformvorhaben sein. Um eine zukunftsfähige Justiz - das istdas Hauptziel der Reform - in Mecklenburg-Vorpommern zu schaffen, bedarf es zunächst der sorgfältigen Ermittlung des konkret bestehenden Reformbedarfes.Auf dieser Grundlage sind intelligente Lösungen zu erarbeiten, die allen Bürgern auch in einem Flächenland wie Mecklenburg- Vorpommern denungehinderten Zugang zum Recht ermöglichen. Gleichzeitig muss eine weitere Schwächung der Mittelzentren des Landes und der auf diese ausgerichtetenländlichen Räume durch den Wegfall öffentlicher Einrichtungen und Strukturen verhindert werden.Dazu bedarf es der Einsetzung einer Expertenkommission, die auch alternative Vorschläge zur Auflösung von Gerichten und der Zentralisierung derJustiz erarbeitet.Um dies zu ermöglichen, muss die Umsetzung der bereits beschlossenen Gerichtsstrukturreform gestoppt werden. Dafür sind die durch das Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzvorgenommenen Änderungen aufzuheben."ErgänzendeAusführungen der Initiatoren des Volksbegehrens zum Gesetzentwurf:(Landtagsdrucksache 6/3750 vom 25. Februar 2015, Seite 12 bis 14)I.Artikel11. Durch Artikel 1 werden alle die Gerichtsstruktur in Mecklenburg- Vorpommern vor Inkrafttreten des Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzes ausgestaltendenlandesgesetzlichen Vorschriften,- das Gerichtsstrukturgesetz,- das Gesetz zurAusführung des Gerichtsstrukturgesetzes,- das Disziplinargesetz des Landes Mecklenburg- Vorpommern und- die Konzentrationsverordnung,in den vor den durch das Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz erfolgten Änderungen gültigen Fassungen wieder in Kraft gesetzt.Rechtlich wird damit der Zustand vor Inkrafttreten des Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzes wieder hergestellt. Insbesondere werden untergleichzeitiger Aufhebung vorhandener Gerichtszweigstellen die durch das Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz aufgehobenen Gerichte einschließlichihrer Bezirke wiedererrichtet, soweit dieAufhebung bei Inkrafttreten dieses Gesetzes bereits wirksam geworden ist.2. Die Wiederherstellung des "ursprünglichen" Zustandes umfasst dabei alle Änderungen, also auch die Neuordnung von Gerichtsbezirken, die Verlegungdes Landessozialgerichts, die Zuständigkeitsverlagerungen zwischen den Verwaltungsgerichten und die Zusammenlegung derArbeitsgerichteStralsund und Neubrandenburg.Auch, wenn damit teilweise durch die Praxis (wohl) weitgehend akzeptierte Änderungen wieder rückgängig gemacht werden (z. B. die Zusammenlegungder Arbeitsgerichte Stralsund und Neubrandenburg), ist diese vollständige Aufhebung der Gerichtsstrukturreform vor dem Hintergrund derZielrichtung des Volksbegehrens konsequent. Es soll die Erarbeitung einer Reform ohne Vorgaben und Vorfestlegungen ermöglicht werden, was imGrundsatz für. alle Bereiche gelten muss. Dabei ist außerdem zu berücksichtigen, dass durchaus Änderungen des Gesetzentwurfes des Volksbegehrensim Rahmen der Behandlung durch den Landtag denkbar und möglich sind, da dem Volksbegehren auch dadurch entsprochen wird,wenn das Gesetz "im wesentlichen unverändert" angenommen wird (vgl.Artikel 60Absatz 3 Satz 1 LVerf M-V).II.Artikel 2Ausgehend von der aus Artikel 1 resultierenden Wiederherstellung der Struktur vor Inkrafttreten des Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzes wird durchArtikel 2 die insoweit überflüssig gewordene Verordnung über die Umsetzung des Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzes vom 15.01.2014 (GVOBl. M-VS. 29) aufgehoben.III.Artikel 3Die im Gesetzentwurf vorgesehene Regelung des unmittelbaren Inkrafttretens mit Verkündung des Gesetzes bezieht sich - noch - auf ein Inkrafttretenvor Beginn der Umsetzung der Gerichtsstrukturreform.Auch, wenn ein unmittelbares Inkrafttreten rechtlich weiterhin möglich ist, dürfte dies rein tatsächlich in den bereits aufgelösten bzw. umgewandeltenGerichten nicht innerhalb kürzester Zeit möglich sein. Allerdings besteht auch insofern die Möglichkeit der Anpassung/Änderung im Rahmen der Beschlussfassungdurch den Landtag. Sollte aber die Durchführung eines Volksentscheides notwendig werden und der Volksentscheid zur Annahme desGesetzentwurfes führen, würdeArtikel 3 unverändert Gesetz werden und damit die Rechtswirkungen unmittelbar mit Verkündung eintreten.Weiteres Verfahren:Der Gesetzentwurf der Initiatoren des Volksbegehrens ist durch Volksentscheid angenommen, wenn die Mehrheit derAbstimmenden, mindestens aberein Drittel der Stimmberechtigten zugestimmt haben.Kommt diese Mehrheit beim Volksentscheid zustande, fertigt der Ministerpräsident das Gesetz aus und lässt es im Gesetz- und Verordnungsblatt fürMecklenburg- Vorpommern verkünden.Folge: Das Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz und die durch dieses Gesetz getroffenen Änderungen in anderen Gesetzen würden aufgehoben. Diealte, im Jahr 1998 beschlossene Gerichtsstruktur würde wieder gelten.Die seit Oktober 2014 umgesetzten Strukturänderungen des Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzes müssten rückgängig gemacht werden, dienoch ausstehenden Umsetzungsmaßnahmen würden unterbleiben.

Teterower Zeitung - 9 - Nr. 8 - 31. August 2015Kommt diese Mehrheit beim Volksentscheid nicht zustande, verbleibt es bei der bislang geltenden Gesetzeslage.Folge: Das Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz würde entsprechend dem vorgesehenen Zeitplan weiter umgesetzt werden. Die bereits durchgeführtenStrukturänderungen blieben bestehen.3.Auffassung der Landesregierung zu dem Gesetzentwurf der Initiatoren des Volksbegehrens(§ 19Absatz 1 Satz 2 VaG M.V):Erklärtes Ziel des Volksbegehrens ist eine Rückkehr der Justiz zum Gerichtsstrukturgesetz aus 1998 einschließlich der dazu bis 2011 ergangenenÄnderungsgesetze. Denn der Gesetzentwurf des Volksbegehrens sieht vor, alle Änderungen aufzuheben, die am 6. Oktober 2014 mit dem Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzbeschlossen wurden. Diese Änderungen sind aber wegen der weiter sinkenden Einwohnerzahl und der insgesamtrückläufigen Verfahrenszahlen notwendig, um die Justiz zukunftsfest auszurichten.Die Neuordnung der Gerichtsstruktur schafft in ihrem Schwerpunkt größere Amtsgerichte, die für rechtsuchende Bürgerinnen und Bürger auch künftigeffektiv arbeiten können.Für diese bereits laufende Reform gibt es gute Gründe:- In größeren Amtsgerichtseinheiten (10 Amtsgerichte und 6 Zweigstellen) wird effizientes und qualitätssicherndes Arbeiten ermöglicht. GrößereEinheiten können entstehende Synergieeffekte nutzen. DerAufwand für die Gerichtsverwaltung wird zugunsten der Rechtsprechung reduziert.- Ein Amtsgericht hat eine große Bandbreite an unterschiedlichen Aufgaben. Im richterlichen Bereich reicht sie von den großen RechtsgebietenZivilrecht, Strafrecht und Familienrecht bis hin zur Freiwilligen Gerichtsbarkeit (Betreuung, Nachlass usw.). Die Fachgebiete werden immerkomplexer. Bei den Rechtsanwaltskanzleien ist daher bereits eine zunehmende Spezialisierung auf bestimmte Rechtsgebiete zu beobachten. DieJustiz darf diese Entwicklung nicht ignorieren, sondern muss darauf reagieren, auch durch strukturelle Änderungen. Die Richterinnen und Richtermüssen die Möglichkeit erhalten, sich stärker zu spezialisieren. Das geht nur, wenn in einer größeren Einheit gewährleistet werden kann, dass sichRichterinnen und Richter überhaupt einzelnenAufgaben vertieft widmen können. ,,Mischdezernate" mit der vollen Bandbreite an amtsgerichtlichenAufgaben lassen die notwendige Spezialisierung nicht zu.Gleiches gilt für die Rechtspflegerinnen und Rechtspfleger und die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den Serviceeinheiten. Die große Bandbreitean Geschäften, so insbesondere die Abteilung für Grundbuchsachen sowie die Vollstreckungs- und Nachlassabteilung verlangen die Möglichkeiteiner Spezialisierung, um alleAufgaben effizient und in hoher Qualität zu erfüllen.- In größeren Amtsgerichten ist gewährleistet, dass sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter bei Krankheit oder Urlaub leichter vertreten können,denn es stehen dort naturgemäß mehr fachlich qualifizierte Bedienstete zur Verfügung als in kleinen Gerichten. Für die Bürgerinnen und Bürger istentscheidend, dass die Justiz schnell arbeitet und Rechtsstreitigkeiten zügig entschieden werden. Dies ist Bürgernähe, die nicht mit räumlicherNähe verwechselt werden sollte. Für viele amtsgerichtlicheAufgaben und Verfahren ist ein Erscheinen vor Ort im Gericht gar nicht erforderlich.Der Antrag des Volksbegehrens ist darauf gerichtet, die laufende Reform nach dem Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz rückgängig zu machen.Die Rückabwicklung wäre mit erheblichemAufwand verbunden.Paradox erscheint: Sogar Reformschritte, die nach eigenen Angaben der Initiatoren des Volksbegehrens allseits akzeptiert werden, müssten rückgängiggemacht werden. Nach den Vorstellungen der Initiatoren des Volksbegehrens soll eine andere Reform erarbeitet werden. Dies zeigt, dassauch die Initiatoren des Volksbegehrens die alte Gerichtsstruktur nicht für zukunftsfähig halten. Konkrete inhaltliche Vorschläge haben sie allerdingsnicht vorgelegt, auch diese müssten notwendigerweise Einschnitte enthalten.Damit bietet der Antrag des Volksbegehrens keine Alternative zu der beschlossenen Gerichtsstrukturreform, sondern nur einen aufwändigen undkostenträchtigen Rückschritt ohne Zukunft.4.Auffassung des Landtages zu dem Gesetzentwurf der Initiatoren des Volksbegehrens(§ 19Absatz 1 Satz 2 VaG M-V)Der Landtag ist der Auffassung, dass die beschlossene Neuordnung der Gerichtsstruktur zwingend erforderlich ist: Die Bevölkerungsentwicklung inMecklenburg-Vorpommern macht eine neue Struktur unumgänglich. Mecklenburg-Vorpommern ist das Bundesland mit der geringsten Bevölkerungsdichte.Die Einwohnerzahlen sinken und werden weiter sinken. Im Jahre 1990 hatte Mecklenburg-Vorpommern noch über 1,9 Millionen Einwohner,2014 waren es 1,6 Millionen und in absehbarer Zeit werden es weniger als 1,5 Millionen sein. Parallel dazu sind die Eingänge bei den Amtsgerichteninsgesamt zurückgegangen. Bei geringerem Arbeitsanfall werden die Amtsgerichte immer kleiner. Daher ist eine Neustrukturierung nötig, die größereEinheiten schafft.Einen Reformbedarf sehen auch die Initiatoren des Volksbegehrens. In der Begründung heißt es, eine Reform sei erforderlich, ohne dass konkrete Inhaltehierzu benannt werden. Zugleich wird der jetzigen Reform nach dem Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz inhaltlich nichts entgegengesetzt. DerEuropa- und Rechtsausschuss hat die Initiatoren des Volksbegehrens und Sachverständige angehört. Diese Anhörung bestärkt den Landtag darin, andem beschlossenen Gerichtsstrukturneuordnungsgesetz festzuhalten und das Volksbegehren abzulehnen.Die Neustrukturierung ist die erforderliche Reaktion auf die festzustellenden Veränderungen: Sie gewährleistet eine auch in Zukunft effizient arbeitendeund Qualität sichernde Justiz. Nur mit dieser Reform kann zukünftig eine zügige Bearbeitung der Rechtssachen auch im Vertretungsfall (Krankheit undUrlaub) gesichert werden. Die Richterinnen und Richter haben die Möglichkeit, sich auf ein Rechtsgebiet zu spezialisieren. Im Interesse der Bevölkerungund Unternehmen können so schnelle und fundierte Entscheidungen getroffen werden.Diese Schaffung zukunftsfester Strukturen ist das Ziel der Gerichtsstrukturneuordnung. Die Erzielung von Einsparungen steht somit nicht im Vordergrund.Ungeachtet dessen ist auch nach Inkrafttreten des Gerichtsstrukturneuordnungsgesetzes und nach den bereits durchgeführten Umsetzungsmaßnahmendavon auszugehen, dass langfristig Einsparungen erreicht werden.Deshalb spricht sich der Landtag dafür aus, den eingeschlagenen Weg weiter zu gehen und die begonnene Reform weiterzuführen. In Mecklenburg-Vorpommern wird nur so in Zukunft eine bedarfsgerechteAufgabenerfüllung in der Justiz möglich.AmtsBI. M-V 2015 S. 302

Teterower Zeitung - 10 - Nr. 8 - 31. August 2015

Teterower Zeitung - 11 - Nr. 8 - 31. August 2015Staatliches Amtfür Landwirtschaft und UmweltMittleres Mecklenburg-Flurneuordnungsbehörde-Az: 30a/5433.3-113-72-0112Flurneuordnungsverfahren: „Lohmen I“ und „Lohmen-Gartenstraße“Gemeinden: Lohmen, Klein UpahlLandkreis: RostockÖffentliche Bekanntmachung1.Berichtigung einer offenbaren Unrichtigkeitbezüglich der Zugehörigkeit zum FlurneuordnungsgebietIm Flurneuordnungsverfahren „Lohmen-Gartenstraße“, Landkreis Rostockwird gemäß § 132 des Flurbereinigungsgesetzes in der Fassung vom16.03.1976 (BGBl. I S.546) mit späteren Änderungen folgende Berichtigungbekanntgegeben:Das Flurstück 175/9, Flur 1, Gemarkung Lohmen, unterliegt dem Flurneuordnungsverfahren„Lohmen-Gartenstraße“.BegründungIm Beschluss über die Teilung des Flurneuordnungsverfahrens „Lohmen“in die Verfahren „Lohmen I“ und „Lohmen-Gartenstraße“ vom 10.01.2014wurde das Flurstück nicht mit aufgeführt, obwohl es vom Anordnungsbeschlussvom 27.10.2010 erfasst ist.Damit wurde dieses Flurstück keinem Verfahren zugeordnet. Diese offensichtlicheUnrichtigkeit wird hiermit behoben.2.Beschlusszur Änderung des FlurneuordnungsgebietesIm Flurneuordnungsverfahren „Lohmen I“, Landkreis Rostock ergeht gemäߧ 8 des Flurbereinigungsgesetzes in der Fassung vom 16.03.1976(BGBl. I S.546) mit späteren Änderungen folgender Beschluss:I.Das Flurneuordnungsgebiet wird durch Zuziehung der folgenden Flächengeändert:Gebiet Gemeinde Gemarkung Flur Flurstücke1 Klein Upahl Klein Upahl 1 117/2, 118/2, 120/1, 121/1, 122/12 Klein Upahl Klein Upahl 1 178, 186/1, 188, 189, 190/3, 203, 204, 215Das Zuziehungsgebiet umfasst ca. 22 ha.1. die Nutzungsarten der Grundstücke nicht verändert werden, soweit esnicht zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehört,2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen und ähnliche Anlagenweder errichtet, wesentlich verändert noch beseitigt werden,3. Bäume, Sträucher, Gehölze und Ähnliches nicht beseitigt werden.Bei Zuwiderhandlungen können Maßnahmen zu 1. und 2. im Flurneuordnungsverfahrenunberücksichtigt bleiben. Die Flurneuordnungsbehördekann den früheren Zustand wiederherstellen lassen. Im Falle der Ziffer 3müssen Ersatzpflanzungen angeordnet werden (§ 34 FlurbG).Ferner dürfen bis zur Ausführungsanordnung Holzeinschläge über denRahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung hinaus nur mit Zustimmungder Flurneuordnungsbehörde vorgenommen werden, andernfallssie die Wiederaufforstung anordnen kann (§ 85 Ziffer 5 und 6 FlurbG). Beiden zu treffenden Maßnahmen handelt die Flurneuordnungsbehörde imEinvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde.Verstöße gegen die im § 34 Abs. 1 Nr. 2 und 3 und § 85 Nr.5 FlurbGgenannten Tatbestände können als Ordnungswidrigkeiten mit Geldbußengeahndet werden (§ 154 FlurbG).V.BegründungZuziehungsgebiet 1 (siehe anliegende Gebietskarte)Die Zuziehung ist zweckmäßig und ermöglicht die Arrondierung der Flurstücke,die Anpassung der Verfahrensgebietsgrenze an die tatsächlicheTopographie und damit auch die eindeutige Festlegung der Gemeindegrenzeim Bereich der KGÜ 20 an den tatsächlichen Straßenverlauf.Zuziehungsgebiet 2 (siehe anliegende Gebietskarte)Die Umsetzung der investiven Maßnahme des ländlichen WegebausM10-21 (3. Bauabschnitt) Gerdshagen – L11 erfordert die Zuziehung derFlurstücke. Damit wird der Ausbau der Gemeindestraße mit den neu zuerrichtenden Ausweichstellen und Verbreiterungen ermöglicht inklusiveder notwendigen Eigentumsregelung. Nach Abschluss der Baumaßnahmeund der Schlussvermessung erfolgt die entsprechende Zerlegung derFlurstücke. Die nicht zur gemeinschaftlichen Anlage gehörenden Teilflächenwerden aus dem Flurneuordnungsverfahren in einem weiteren Beschlussausgeschlossen, da hier keine Eigentumsregelung notwendig ist.VI.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Beschluss ist als Rechtsbehelf der Widerspruch gegeben.Der Widerspruch ist innerhalb einer Frist von einem Monat, die mit demTage der öffentlichen Bekanntmachung beginnt, beim Staatlichen Amt fürLandwirtschaft und Umwelt Mittleres Mecklenburg, Erich-Schlesinger-Straße 35, 18059 Rostock schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.Der Widerspruch kann auch in der Dienststelle Bützow, Schloßplatz 6,18246 Bützow zur Niederschrift eingelegt werden.Bützow, den 23. Juli 2015Das Verfahrensgebiet umfasst somit nunmehr ca. 1.959 ha. Dashinzugezogene Flurneuordnungsgebiet ist auf der mit diesem Beschlussverbundenen Gebietskarte durch Umrandung gekennzeichnet.Die genaue Abgrenzung nach Flurstücken kann beim Amt fürLandwirtschaft Bützow, Schloßplatz 6, 18426 Rostock in einem Zeitraumvon zwei Wochen, gerechnet vom ersten Tag nach der öffentlichenBekanntmachung, zu den üblichen Dienststunden eingesehen werden.II.Die Eigentümer und Erbbauberechtigten der nachträglich zum Verfahrenzugezogenen Flurstücke werden Teilnehmer der Teilnehmergemeinschaftdes Flurneuordnungsverfahrens:„Lohmen I“ mit Sitz in LohmenNebenbeteiligte sind die Genossenschaften, die Gemeinden, andere Körperschaftendes öffentlichen Rechts, Wasser- und Bodenverbände undInhaber von Rechten an Grundstücken im Verfahrensgebiet. Nebenbeteiligtesind des Weiteren Eigentümer von nicht zum Verfahrensgebietgehörenden Grundstücken, die zur Errichtung fester Grenzzeichen an derGrenze des Flurneuordnungsgebietes mitzuwirken haben.III.Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind, dieaber zur Teilnahme am Flurneuordnungsverfahren berechtigen, werdenaufgefordert, diese Rechte innerhalb von 3 Monaten - gerechnet vomersten Tag der Bekanntmachung dieses Beschlusses - bei der Flurneuordnungsbehördeanzumelden.Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurneuordnungsbehörde innerhalbeiner von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen.Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldetoder nachgewiesen, so kann die Flurneuordnungsbehörde die bisherigenVerhandlungen und Festsetzungen gelten lassen.Der Inhaber eines vorstehend bezeichneten Rechts muss die Wirkungeines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sichgelten lassen, wie der Beteiligte dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabedes Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist.IV.Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses bis zur Unanfechtbarkeit desFlurneuordnungsplanes dürfen ohne Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde

Teterower Zeitung - 12 - Nr. 8 - 31. August 2015Staatliches Amtfür Landwirtschaft und UmweltMittleres Mecklenburg-Flurneuordnungsbehörde-Az: 30a/5433.3-113-72-0119Flurneuordnungsverfahren: „Jahmen-Wozeten“Landkreis: RostockGemeinden: Diekhof, Laage Stadt, WardowÖffentliche BekanntmachungBeschluss über die Anordnung eines FlurneuordnungsverfahrensNach den Vorschriften der §§ 53 und 56 des 8. Abschnittes des Landwirtschaftsanpassungsgesetzes(LwAnpG) in der Fassung der Bekanntmachungvom 3. Juli 1991 (BGBl. I S. 1418) mit späteren Änderungen in Verbindungmit § 86 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassungder Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546) mit späterenÄnderungen ergeht folgender Beschluss:I.Das Flurneuordnungsverfahren „Jahmen-Wozeten“ in den GemeindenDiekhof, Laage Stadt und Wardow, Landkreis Rostock wird hiermit angeordnet.II.Das Gebiet des Flurneuordnungsverfahrens wird wie folgt festgestellt:Gemeinde Gemarkung Flur FlurstückeDiekhof Diekhof 4 15, 16/1, 16/2, 16/3, 17, 18, 19, 20,21, 22, 23, 26/2, 26/3, 26/4, 26/5,26/6, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34,35, 36, 37, 38, 39/1, 39/2, 40, 41,42, 43, 44Laage, Stadt Jahmen 1 1, 2/1, 2/2, 2/3, 3, 4, 5/1, 5/2, 6/2,6/3, 6/4, 7, 8, 9, 10/1, 10/2, 11, 12/1,12/2, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,21/1, 21/2, 22, 23, 24, 25, 26, 27,28/2, 28/3, 30, 31, 32, 33/1, 33/2,34, 35, 36, 37/2, 37/3, 37/5, 37/6,37/7, 37/8, 37/9, 38/2, 38/3, 38/4,39, 40/1, 40/2, 42/1, 42/2, 43, 44,45, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54/1,54/2, 55, 56, 57, 58/1, 58/2, 59/1,60, 61/1, 61/2, 62, 63, 68, 69Laage, Stadt Jahmen 2 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10/1, 10/3,10/4, 11, 12, 13, 14/1, 14/2, 15/1,15/2, 16/1, 16/2, 17, 18, 19, 20, 21,22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31,32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40/1,40/2, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48,49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,59, 60, 61, 62/1, 62/2, 63, 64, 65,66, 67, 68, 69, 70, 71/3, 71/5, 71/6,71/7, 71/8, 79, 80, 81Laage, Stadt Schweez 1 1, 2, 3, 4, 5/1, 5/2, 6, 7/1, 7/2, 8, 9/1,9/2, 10, 11, 12, 13, 14, 15/1, 15/2,16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34/2,34/3, 34/5, 34/6, 35/2, 35/3, 35/4,36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45,46/3, 46/4, 46/5, 46/6, 47, 48, 49/2,49/3, 49/4, 50, 51, 52/4, 52/5, 52/6,52/7, 52/8, 53, 54, 55, 56, 57, 58,59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68,69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78,79, 80, 81/2, 81/3, 81/4, 82, 83,84/2, 84/3, 84/4, 85/1, 85/2, 86, 87,88/1, 88/2, 89, 90, 91, 92, 93, 94,95/1, 95/2, 96, 97, 98, 99, 100, 101,102/2, 102/6, 102/7, 102/8, 102/9,102/10, 102/11, 103, 104, 105, 106,107, 108, 109, 110, 111, 112, 113,114, 115, 116, 117, 118, 119, 120,121, 122, 123, 124, 125, 126, 127,128, 129, 130, 131, 132, 133, 134,135, 136/1, 136/2, 137, 138, 139,140, 141, 142/1, 142/2, 143/1,143/2, 144/1, 144/2Wardow Wozeten 1 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7/1, 8, 10/1, 12, 14,15/9, 15/10, 18, 19, 20, 21, 27, 28,29, 30, 31/1, 31/2, 32, 33, 36, 37,38/1, 40, 42, 43, 44, 45/1, 47, 48,49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58,59, 60, 61, 62, 63, 66/1, 67, 70/1,71, 72/1, 75, 77, 78, 80/1, 81, 82,83, 84, 85, 86, 87, 88, 89, 90, 91, 92,93, 94, 95, 96/1, 98, 99, 100, 102/1,103, 104, 105, 106, 107, 108, 109,110Wardow Wozeten 2 2/1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12,13/1, 16, 17, 18, 19/1, 20, 21/1,21/4, 21/5, 21/6, 21/7, 21/8, 21/10,22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 31, 32, 33,34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43,44, 45, 46, 47/1, 49, 50, 52, 53,54/1, 54/2, 55/2, 55/3, 56/2, 56/3,56/4, 57/1, 57/2, 57/3, 58/1, 58/2,58/3, 59, 61/2, 61/3, 61/4, 61/5, 62,63/1, 64, 65, 71, 73/1, 74, 75, 76,77, 78/1, 78/2, 78/3, 79, 82, 84, 85,86, 87, 88, 90, 91/1, 93, 94, 95,97/1, 98, 99, 100, 101/1, 102, 103,105, 106, 108, 109, 110/1, 113, 114,115, 116/2, 116/4, 116/5, 116/6,117/5, 117/6, 117/7, 117/8, 117/9,117/10, 118, 119/1, 119/2, 120/1,120/2, 120/3, 120/4, 121, 122/1,122/2, 123/1, 123/3, 123/4, 123/5,124/1, 125/1, 126, 127, 128/1, 130Das Gebiet des Flurneuordnungsverfahrens ist auf der mit diesem Beschlussverbundenen Gebietskarte durch Umrandung und Schraffur gekennzeichnet,es umfasst ca. 1.505 ha.Die genaue Abgrenzung nach Flurstücken kann beim Staatlichen Amt fürLandwirtschaft und Umwelt Mittleres Mecklenburg, Dienststelle Bützow,Schloßplatz 6, 18246 Bützow in einem Zeitraum von zwei Wochen, gerechnetvom ersten Tag nach der öffentlichen Bekanntmachung, zu denüblichen Dienststunden eingesehen werden.III.Am Flurneuordnungsverfahren sind als Teilnehmer die Eigentümer derzum Verfahrensgebiet gehörenden Grundstücke und Gebäude beteiligt.Erbbauberechtigte stehen Eigentümern gleich.Die Eigentümer und Erbbauberechtigten bilden die Teilnehmergemeinschaft,eine Körperschaft des öffentlichen Rechts, die mit diesem Beschlussentsteht und den Namen führt:„Teilnehmergemeinschaft des FlurneuordnungsverfahrensJahmen-Wozeten, Landkreis Rostock“ mit Sitz in Jahmen.Nebenbeteiligte sind die Genossenschaften, die Gemeinden, andere Körperschaftendes öffentlichen Rechts, Wasser- und Bodenverbände undInhaber von Rechten an Grundstücken im Verfahrensgebiet.Nebenbeteiligte sind des Weiteren Eigentümer von nicht zum Verfahrensgebietgehörenden Grundstücken, die zur Errichtung fester Grenzzeichenan der Grenze des Flurneuordnungsgebietes mitzuwirken haben.IV.Inhaber von Rechten, die nicht aus dem Grundbuch ersichtlich sind, dieaber zur Teilnahme am Flurneuordnungsverfahren berechtigen, werdenaufgefordert, diese Rechte innerhalb von 3 Monaten - gerechnet vomersten Tag der Bekanntmachung dieses Beschlusses - bei der Flurneuordnungsbehördeanzumelden.Diese Rechte sind auf Verlangen der Flurneuordnungsbehörde innerhalbeiner von dieser zu setzenden weiteren Frist nachzuweisen.Werden Rechte erst nach Ablauf der vorbezeichneten Frist angemeldetoder nachgewiesen, so kann die Flurneuordnungsbehörde die bisherigenVerhandlungen und Festsetzungen gelten lassen.Der Inhaber eines vorstehend bezeichneten Rechts muss die Wirkung einesvor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufes ebenso gegen sichgelten lassen, wie der Beteiligte dem gegenüber die Frist durch Bekanntgabedes Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist.V.Von der Bekanntgabe dieses Beschlusses bis zur Unanfechtbarkeit desFlurneuordnungsplanes dürfen ohne Zustimmung der Flurneuordnungsbehörde1. die Nutzungsarten der Grundstücke nicht verändert werden, soweit esnicht zum ordnungsgemäßen Wirtschaftsbetrieb gehört,2. Bauwerke, Brunnen, Gräben, Einfriedungen und ähnliche Anlagen wedererrichtet, wesentlich verändert noch beseitigt werden,3. Bäume, Sträucher, Gehölze und Ähnliches nicht beseitigt werden.

Teterower Zeitung - 13 - Nr. 8 - 31. August 2015Bei Zuwiderhandlungen können Maßnahmen zu 1. und 2. im Flurneuordnungsverfahrenunberücksichtigt bleiben. Die Flurneuordnungsbehördekann den früheren Zustand wiederherstellen lassen. Im Falle der Ziffer 3müssen Ersatzpflanzungen angeordnet werden (§ 34 FlurbG).Ferner dürfen bis zur Ausführungsanordnung Holzeinschläge über denRahmen einer ordnungsgemäßen Bewirtschaftung hinaus nur mit Zustimmungder Flurneuordnungsbehörde vorgenommen werden, andernfallssie die Wiederaufforstung anordnen kann (§ 85 Ziffer 5 und 6 FlurbG). Beiden zu treffenden Maßnahmen handelt die Flurneuordnungsbehörde imEinvernehmen mit der Forstaufsichtsbehörde.Verstöße gegen die im § 34 Abs. 1 Nr. 2 und 3 und § 85 Nr.5 FlurbG genanntenTatbestände können als Ordnungswidrigkeiten mit Geldbußengeahndet werden (§ 154 FlurbG).VI.BegründungDieser Beschluss wird vom Staatlichen Amt für Landwirtschaft und UmweltMittleres Mecklenburg gemäß § 56 Abs. 1 LwAnpG in Verbindung mit§ 86Abs. 1 FlurbG als zuständige Flurneuordnungsbehörde erlassen.Bei der Flurneuordnungsbehörde StALU MM wurdenAnträge- der Gemeinde Stadt Laage,- ortsansässiger Landwirtschaftsbetriebe und- der Laager Wohnungsgesellschaft mbHauf Durchführung eines Verfahrens zur Feststellung und Neuordnung derEigentumsverhältnisse nach § 56 LwAnpG sowie nach § 86 FlurbGgestellt.Unter Berücksichtigung der individuellenAnträge und den sich für das Verfahrensgebietallgemein ergebenden Erfordernissen ist vorrangiges Zieldes Verfahrens die Beseitigung von Hemmnissen, die auf die Kollektivierungder Landwirtschaft in der ehemaligen DDR sowie auf den damit verbundenenVorrang der Nutzung vor dem Eigentum zurückzuführen sind.Im gesamten Verfahrensgebiet bestehen seit dem Ende der kollektivenBewirtschaftung Probleme bei der Abgrenzung, Verfügbarkeit und Erschließungder Grundstücke, insbesondere im Zusammenhang mit dembestehenden gemeindlichen Wegenetz sowie im Bereich der landwirtschaftlichgenutzten Flächen.Um das Privateigentum an Grund und Boden und die auf ihm beruhendeBewirtschaftung in der Landwirtschaft in vollem Umfang wiederherzustellenund zu gewährleisten, sollen auf der Grundlage der vorliegenden Anträgedie Eigentumsverhältnisse an den Grundstücken im Verfahrensgebietgemäß §§ 53 ff. LwAnpG festgestellt und neu geordnet werden.Hiermit sollen zugleich die zwischen den landwirtschaftlichen Betriebenbestehenden Nutzungskonflikte bei der Bewirtschaftung, die ebenfalls aufdie damals bestehenden Verhältnisse zurückzuführen sind, aufgelöstwerden.Für das im Verfahrensgebiet noch vorhandene getrennte Grund- und Gebäudeeigentumsollen nach § 64 LwAnpG gesetzeskonforme Lösungengeschaffen werden.Eine Lösung auf Basis eines freiwilligen Landtausches ist dabei auf Grundder Vielzahl der Probleme nicht erreichbar. Somit verbleibt die Anordnungeines Verfahrens nach § 56 LwAnpG, welches jedoch - um die umfassendenVerfahrensziele realisieren zu können - um dieAnordnungsgrundlageeines vereinfachten Flurbereinigungsverfahrens nach § 86 FlurbG zu erweiternist.Bereits für die Wiederherstellung der vollen Verfügbarkeit über das Privateigentuman Grund und Boden ist die Durchführung von Maßnahmen derLandentwicklung, insbesondere des ländlichen Wegebaus, erforderlich.Jedoch sollen im Verfahrensgebiet weitere Maßnahmen der Landentwicklungermöglicht und zum Teil auch durchgeführt werden. Hierzu zählen alsweitere Teile des Gesamtziels:- Entwicklung und Unterstützung der landwirtschaftlichen Betriebe durchNeuordnung der Eigentumsverhältnisse an Grund und Boden;- Verbesserung der Grundstücksstruktur unter Berücksichtigung dervorhandenen Besitzstände in den fünf Ortslagen;- Auflösung vonAnteilseigentum;- Ermöglichung und Durchführung von Maßnahmen der Dorfentwicklungzur Verbesserung der Lebensverhältnisse;- Verbesserung der ökologischen Verhältnisse und der Agrarstruktur(unter Anderem des Grabennetzes) in Verbindung mit der Landschaftspflege;- Wiederherstellung einer vielfältig strukturierten, den Erfordernissen vonLandwirtschaft, Naturschutz und Landschaftspflege gerecht werdendenLandschaft;- Unterstützung der Träger von Maßnahmen zur Umsetzung derAnforderungennach der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie am LV 29 (Grabenam Verfahrensgebietsrand nordöstlich des Großen NeuheinderSees als Zulauf zum See) und am Korleputer Mühlenbach bei der Ermöglichungder Maßnahmenausführung durch Neuordnung der Eigentumsverhältnissean Grund und Boden;Anmerkung: Mit der Europäischen Wasserrahmenrichtlinie (WRRL) wurdeim Jahr 2000 ein umfassender Rechtsrahmen für den Gewässerschutzin Europa geschaffen. Ziel ist unter anderem die Verbesserung der Qualitätvon Gewässern, so dass diese einen chemisch und ökologisch gutenZustand erreichen. Im Zusammenhang mit der Verlandung des an diesüdöstliche Verfahrensgrenze angrenzenden Großen Neuheinder Seesund einem neu festzulegenden Stauziel soll unter Berücksichtigung dergesamten Randbedingungen der Zulauf aus dem im Verfahrensgebietbefindlichen LV 29 in seinem ursprünglichen Verlauf wiederhergestelltwerden. Dadurch kann der Wasserstand des Sees angehoben und einerfortschreitenden Eutrophierung entgegengewirkt werden. Nutzungseinschränkungenbei den angrenzenden Grünlandflächen sollen durch Grabenneubauekompensiert werden. Der im südlichen Bereich des Verfahrensgebietesbefindliche Korleputer Mühlenbach soll durch entsprechendewasserbauliche Maßnahmen in einen guten ökologischen Zustand versetztwerden. Dieser Gewässerlauf ist teilweise bereits Bestandteil desFlurbereinigungsverfahrens Recknitz II und des FlurneuordnungsverfahrensBreesen und kann somit von der Flurneuordnungsverwaltung inseiner Gesamtheit betrachtet und geregelt werden. Primäres Ziel isthierbei die Bereitstellung eines Gewässerentwicklungskorridors und dieentsprechende Regelung der Eigentumsverhältnisse entlang diesesKorridors. Die Verbesserung des Zustandes der Gewässer ist dabei nichtallein im Interesse der Umsetzung der WRRL erforderlich. Vielmehr isteine hinreichende Qualität der Gewässer auch eine grundsätzliche Voraussetzungfür die Versorgung von Bevölkerung und Wirtschaft mit Wasser.Insoweit steht die Durchführung der notwendigen wasserwirtschaftlichenMaßnahmen (z. B.: Herstellung der ökologischen Durchgängigkeit,Schaffung naturnaher Gewässerstrukturen durch naturnahe Ausgestaltungoder Anregen eigendynamischer Entwicklungen, Bereitstellung einesGewässerentwicklungsraumes durch Einrichten von dauerhaft gesichertenGewässerrandstreifen), auch im Interesse der am FlurneuordnungsverfahrenBeteiligten. Um diese Maßnahmen durchführen zu können,ist eine Neuordnung von Eigentums- und Rechtsverhältnissen anden Grundstücken ebenfalls erforderlich.- Ermöglichung der Realisierung des geplanten straßenbegleitendenRadweges an der B 108 zur regionalen touristischen Entwicklung durchRegelungen von Eigentums- und Rechtsverhältnissen an betroffenenGrundstücken.Aufgrund vorstehender Gesamtzielstellung sind die inhaltlichen undrechtlichen Voraussetzungen für die Anordnung des kombinierten Flurneuordnungsverfahrensnach § 53 Abs. 1 und § 56 Abs. 1 LwAnpG in Verbindungmit § 86Abs. 1 FlurbG erfüllt.Die formellen Voraussetzungen für die Durchführung eines Flurneuordnungsverfahrensnach §§ 53, 56 LwAnpG in Verbindung mit einem vereinfachtenFlurbereinigungsverfahren nach § 86 FlurbG sind ebenfalls erfüllt:- Es liegen Anträge auf Durchführung eines Flurneuordnungsverfahrensvon der Gemeinde Staat Laage und ortsansässiger Landwirtschaftsbetriebevor (§ 53Abs. 1 LwAnpG).- Im Aufklärungstermin vom 02.03.2015 sind die voraussichtlichen Teilnehmerüber den Verfahrensgang und über die Finanzierung der Kostenunterrichtet worden (§ 5Abs. 1 FlurbG).- Die Anhörung und Unterrichtung der Träger öffentlicher Belange (§ 5Abs. 2 und 3 FlurbG) ist erfolgt.DieAnordnungen zu den Ziffern III. bis V. dieses Beschlusses beruhen aufden §§ 6, 10, 14, 16, 34 und 85 des FlurbG.VII.RechtsbehelfsbelehrungGegen diesen Beschluss ist als Rechtsbehelf der Widerspruch gegeben.Der Widerspruch ist innerhalb einer Frist von einem Monat, die mit demTage der öffentlichen Bekanntmachung beginnt, beim Staatlichen Amt fürLandwirtschaft und Umwelt Mittleres Mecklenburg, Erich-Schlesinger-Str.35, 18059 Rostock schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. Der Widerspruchkann auch in der Dienststelle Bützow, Schlossplatz 6, 18246Bützow zur Niederschrift eingelegt werden.Anordnung der sofortigen VollziehungDie sofortige Vollziehung des Flurneuordnungsbeschlusses wird angeordnetmit der Folge, dass Rechtsbehelfe gegen sie keine aufschiebendeWirkung haben.Gründe:Sie beruht auf § 80 Abs. 2 Satz 1 Nr. 4 Verwaltungsgerichtsordnung(VwGO) und soll vermeiden, dass durch Widersprüche die im öffentlichenInteresse und im Interesse der Mehrheit der Beteiligten liegende Anordnungdes Flurneuordnungsverfahrens gehemmt wird.Die sofortige Vollziehung soll die kurzfristigeAufnahme der Verfahrensbearbeitungermöglichen (Vorstandswahl, Aufstellung des Maßnahmenplanes,Vorbereitung der Wertermittlung).Bützow, den 14.August 2015

Teterower Zeitung - 14 - Nr. 8 - 31. August 2015Staatliches Amtfür Landwirtschaft und UmweltMittleres Mecklenburg-Flurneuordnungsbehörde-Az: 30a/5433.3-113-72-0119Flurneuordnungsverfahren: „Jahmen-Wozeten“Gemeinden:Diekhof, Laage, WardowLandkreis:RostockÖffentliche BekanntmachungLadungzur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft imFlurneuordnungsverfahren „Jahmen-Wozeten“Mit dem Beschluss des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und UmweltMittleres Mecklenburg vom 14.August 2015mit dem die Durchführung desFlurneuordnungsverfahrens „Jahmen-Wozeten“ angeordnet wurde, istgemäß des 8. Abschnittes des Landwirtschaftsanpassungsgesetzes(LwAnpG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 3. Juli 1991 (BGBl. IS. 1418) mit späteren Änderungen in Verbindung mit den Vorschriften desFlurbereinigungsgesetzes (FlurbG) in der Fassung der Bekanntmachungvom 16. März 1976 (BGBl. I S.546) mit späteren Änderungen die Teilnehmergemeinschaftdes Flurneuordnungsverfahrens „Jahmen-Wozeten“als Körperschaft des öffentlichen Rechts entstanden.Gemäß § 21 FlurbG ist für die Teilnehmergemeinschaft ein aus mehrerenMitgliedern bestehender Vorstand und für jedes Vorstandsmitglied einStellvertreter zu wählen.Die Anzahl der Mitglieder und der Stellvertreter wird vom Staatlichen Amtfür Landwirtschaft und Umwelt, Mittleres Mecklenburg bestimmt. Die Mitgliederund ihre Stellvertreter werden von den im Wahltermin anwesendenTeilnehmern mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen gewählt.Teilnehmer, die an der Wahrnehmung des Termins verhindert sind, könnensich durch einen Bevollmächtigten vertreten lassen.Vollmachtsvordrucke können bei der Flurneuordnungsbehörde angefordertwerden.Zur Wahl des Vorstandes der Teilnehmergemeinschaft habe ich gemäß §21 FlurbG einen Termin anberaumt aufDienstag, den 15. September 2015,um 18.00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus JahmenZu diesem Termin werden hiermit alle Teilnehmer des Flurneuordnungsverfahrensgeladen.Wahlberechtigt sind die Eigentümer und Bevollmächtigten der zum Flurneuordnungsgebietgehörenden Grundstücke. Jeder Teilnehmer und Bevollmächtigtehat eine Stimme. Gemeinschaftliche Eigentümer haben nureine Stimme.Viola Lüders, Standesbeamtin und Gleichstellungsbeauftragte der StadtTeterow kommt Sie gern besuchen.Bützow, den 14.August 2015Wir wollen dich begrüßen…!Christina Maibohm mit ihrer kleinen Marleen und Baby Moritz.Liebe Bürgerinnen und Bürger der Stadt Teterow,es hat eine neue Begrüßungskultur für die Babys, die mit ihren Eltern inTeterow wohnen, Einzug gehalten. Durch die Initiative des Bundesministeriumsfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend, den Landkreis Rostockund das DRK wurde ein „Willkommensprojekt“ gestartet. Jedes Baby wirdmit einem herzlichen Brief des Landrates und unseres Bürgermeisters Dr.Reinhard Dettmann begrüßt.Mit der Geburt Ihres Kindes werden Sie viel Freude erfahren, und es werdenaber auch viele Veränderungen stattfinden. Sie und Ihre Familien sindgefordert.Wir möchten den Neuankömmling in Teterow begrüßen, Ihnen zeigen,dass wir an Ihrer Seite sind und bieten Ihnen einen Willkommensbesuchan. Mit Informationen und einem kleinem Willkommensgeschenk besuchtSie Frau Viola Lüders, Standesbeamtin und Gleichstellungsbeauftragteder Stadt Teterow, zu Hause oder an einem anderen für Sie gut erreichbarenOrt. Wenn Sie möchten, können Sie sich auch das Willkommensgeschenkim Rathaus abholen.Auch dort wird Zeit sein für ein Gespräch unddenAustausch von Informationen.Zu erreichen ist Frau Lüders unter der Telefonnummer 03996/127834oder der E-Mail-Adresse: gleichstellung@teterow.de. Sie können dann einenkonkreten Termin vereinbaren.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Kind und hoffen, Ihnen mit unseremWillkommensgeschenk zur Begrüßung eine kleine Freude machenzu können.Viola LüdersGleichstellungsbeauftragteAls Willkommensgeschenk gibt es eine liebevoll gepackte Tasche mit vielInformationen und kleinen Präsenten.

Teterower Zeitung - 15 - Nr. 8 - 31. August 2015Stadtwerke Teterow GmbHBekanntmachungVeröffentlichung des Jahresabschlusses derStadtwerke Teterow GmbH1. Der Jahresabschluss des Geschäftsjahres 2014 wurde mit BeschlussdesAufsichtsrates vom 07.07.2015 festgestellt.2. Das Geschäftsjahr 2014 schließt mit einem Jahresgewinn von391.397,63 € ab. Der ausgewiesene Jahresüberschuss wird auf neueRechnung vorgetragen.3. Die Prüfung des Jahresabschlusses wurde von der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft/SteuerberatungsgesellschaftGöken, Pollak undPartner Treuhandgesellschaft mbH durchgeführt. Der Wirtschaftsprüfererteilte folgenden Bestätigungsvermerk:„Wir haben den Jahresabschluss – bestehend aus Bilanz, Gewinn- undVerlustrechnung sowie Anhang – unter Einbeziehung der Buchführungund den Lagebericht der Stadtwerke Teterow GmbH, Teterow, für dasGeschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014 geprüft. Nach § 6b Abs. 5 EnWG umfasste die Prüfung auch die Einhaltung der Pflichtenzur Rechnungslegung nach § 6 b Abs. 3 EnWG, wonach für dieTätigkeiten nach § 6 b Abs. 3 EnWG getrennte Konten zu führen undTätigkeitsabschlüsse aufzustellen sind. Die Buchführung und die Aufstellungvon Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschenhandelsrechtlichen Vorschriften und den ergänzenden Bestimmungendes Gesellschaftsvertrages sowie die Einhaltung der Pflichten nach § 6b Abs. 3 EnWG liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreterder Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von unsdurchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschlussunter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht sowieüber die interne Rechnungslegung nach § 6 bAbs. 3 EnWG abzugeben.Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtungder vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestelltendeutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen.Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dassUnrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durchden Jahresabschluss unter der Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßigerBuchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildesder Vermögens-, Finanz-, und Ertragslage wesentlich auswirken, mithinreichender Sicherheit erkannt werden und dass mit hinreichenderSicherheit beurteilt werden kann, ob die Pflichten nach § 6 b Abs. 3EnWG in allen wesentlichen Belangen erfüllt sind. Bei der Festlegungder Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeitund über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaftsowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. ImRahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogeneninternen Kontrollsystems sowie Nachweise für dieAngabenin Buchführung, Jahressabschluss und Lagebericht sowie für die Einhaltungder Pflichten zur Rechnungslegung nach § 6 b Abs. 3 EnWGüberwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasstdie Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze undder wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter, die Würdigungder Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichtessowie die Beurteilung, ob die Wertansätze und die Zuordnungder Konten nach § 6 b Abs. 3 EnWG sachgerecht und nachvollziehbarerfolgt sind und der Grundsatz der Stetigkeit beachtet wurde. Wir sindder Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlagefür unsere Beurteilung bildet.Unsere Prüfung des Jahresabschlusses unter Einbeziehung der Buchführungund des Lageberichtes hat zu keinen Einwendungen geführt.Nach unser Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisseentspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriftenund den ergänzenden Bestimmungen des Gesellschaftsvertragesund vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßigerBuchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bildder Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lageberichtsteht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamtein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancenund Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.Die Prüfung der Einhaltung der Pflichten zur Entflechtung in der internenRechnungslegung nach § 6 b Abs. 3 EnWG, wonach für dieTätigkeiten nach § 6 b Abs. 3 EnWG getrennte Konten zu führen undTätigkeitsabschlüsse aufzustellen sind, hat zu keinen Einwendungengeführt.“4. Der Jahresabschluss und der Lagebericht der Stadtwerke TeterowGmbH liegen in den Räumlichkeiten der Stadtwerke Teterow GmbH inder Gasstraße 26 im Sekretariat in der Zeit vom 07.09.2014 bis18.09.2015 zu den Geschäftszeiten öffentlich aus.Vereine und VerbändeHeimatbundTeterow e.V.Heimatbund Teterow e.V. und Stadtarchiv Teterowladen zur Veranstaltung ein:Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag wünschen wir unseremMitgliedDr. Walter Kunz43.„ Mecklenburger und andere Schweizen“Referent: Paul Csiszmarekam Mittwoch, den 9. September 2015 um 19.00 Uhr imGemeinderaum der Ev.-Luth Kirche, Schulstraße 2(Eintritt frei)Teterower Geschichte(n) im Herbst 201543. Vortrag: Mecklenburger Schweiz und andere Schweizen - Referent:Paul Csiszmarek, Ziddorf - 09.09.201544. Vortrag: Freiheit heißt, die Angst verlieren - Referent: Dr.ChristianHalbrock, BstU Berlin - 14.10.201545. Vortrag: 70 Jahre Ende des 2.Weltkrieges in Teterow - Referen: FrankHerholz, Teterow - 11.11.201546. Vortrag: Einiges über die Malchiner Vorstadt - Referent: Dr. ChristianKunz - 09.12.2015Wenn nicht anders auf den Plakaten angegeben finden die Veranstaltungenvon Heimatbund und Stadtarchiv jeweils an einem Mittwoch um19.00 Uhr im Gemeindessal der Ev.-Luth. Kirche in der Schulstrasse 2 inTeterow statt. Der Eintritt ist wie immer frei.ReindersGeschäftsführerGesundheit, Glück und Lebensfreudewünscht mit "Holt‘ juch fuchtig!“Der Vorstand

Teterower Zeitung - 16 - Nr. 8 - 31. August 2015Verantwortlich für dieBeiträge: Rita MacheAuf nach Bad SülzeAm 01.08.2015 trafen sich 12 Auerhahn – Wanderfreunde aus Teterow,um einen Ausflug nach Bad Sülze zu unternehmen und sich die Stadt undUmgebung zu erkunden.Bad Sülze ist das älteste Sol- und Moorbad im Norden Deutschlandes.1262 wurde es erstmals unter dem Namen Sülze (Salz) erwähnt.Den Namen und die Entstehung verdankt Bad Sülze den nördlich in denRecknitzwiesen gelegenen Solequellen. Über Jahrhunderte wurden dieseSolequellen mit Hilfe großer Salzpfannen und Gradierwerke für die Salzgewinnunggenutzt. Heute kann man noch Reste der Gradierwerke imGarten des Salzmuseums bewundern. Die therapeutische Nutzung begannmit der ersten Badeeinrichtung, dem Solebad 1822. Ab 1901 wurdedas Moor für medizinische Zwecke genutzt. 1927 erlangte die Stadt denStatus „Kurort“.Im ehemaligen Salzamt, welches 1759 erbaut wurde, befindet sich heutedas Salzmuseum. Hier kann man alles über die Salzgewinnung erfahren.Auch die Kurgeschichte des Ortes wird dargestellt, sowie alte Handwerkeund Gewerbe. Ein Rundgang durch das Museum lohnt sich. Alle Wanderfreundewaren begeistert. Im benachbarten 13 Hektar großen Kurpark mitsehr schönem altem Baumbestand lässt es sich gut wandern. Zu bestaunensind die vielen verschiedenen Dahlien. Jährlich findet Anfang SeptemberEin Dahlienfest in Bad Sülze statt. Wir konnten uns jetzt schon ander Blumen- und Blütenpracht erfreuen. Bad Sülze liegt reizvoll im Tal vonTrebel und Recknitz. Erwähnenswert ist noch die von weiten sichtbareHolender – Windmühle und die Stadtkirche aus Backstein. Diese wurdeMitten des 13. Jahrhunderts von westfälischen Bauern, die sich in BadSülze angesiedelt hatten, erbaut. Ein erlebnisreicherAusflug war zu Ende.Mit vielen neuen Eindrücken fuhren wir nach Hause.Die Teterower Verkehrswachtgratuliert ihrem Mitgliedrecht herzlich zum Geburtstag und wünscht alles Gute im neuenLebensjahr.Der VorstandHerta JaretzkeHelga KollMC Bergring Teterow lädt ein zum Tag deroffenen Tür 8. August 2015Viele begeisterte Motorsportler und Fans fanden am Wochenende denWeg in die Speedway-Arena in Teterow. Nicht nur die Erwachsenen sahenmoderne und alte Technik an den Fahrzeugen, auch für die Kinder war einbreit gefächertesAngebot bereitgestellt worden.Die Teterower Verkehrswacht bot Jung und Alt Möglichkeiten ihr Wissenim Straßenverkehr zu testen oder aufzubessern. So konnte z. B. auchhinweisendes Material am Info-Stand eingesehen werden und die Kleinenkonnten sich im Parcours ausprobieren.E. FrieseWir gratulieren den Mitgliedern unseres Wander- und Traditionsvereins,die imAugust und September ihren Geburtstag feiern.Helga BrücknerHorst LadewigWir wünschen alles erdenklich Gute im neuen Lebensjahr, vor allem Gesundheitund weiterhin viel Freude bei unseren gemeinsamen Wanderungendurch die Heimat.Der VorstandDiese Beiden gehen alles sehr konzentriert an.

Teterower Zeitung - 17 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Teterower VerkehrswachtKirchliche NachrichtenEvangelisch-LutherischeKirchgemeindeHohen Mistorf_____________________Pastor Udo WeschKirchsteig 4, 17168 ThürkowTel.: 039975/70201Fax: 039975/75830Handy: 01629892498GemeindepädagoginFrau Uta LückDorfstr. 51a, Faulenrost,Tel.: 039951/27023E-Mail: thuerkow-warnkenhagen@elkm.de oder hohenmistorf@elkm.dePastor Wesch ist am besten zu erreichen:Mo. – Fr. 08.00 Uhr bis 09.30 Uhr, 12.00 Uhr bis 14.00 Uhr und ab18.00 Uhr in Thürkow.Die Kirchgemeinde lädt Sie herzlich ein:Die Gottesdienste05.09. Samstag 18.00 Uhr Hohen Mistorf13.09. 15.So.n. Trinitatis 14.00 Uhr Remplin20.09. 16.So.n. Trinitatis 10.00 Uhr Hohen Mistorf04.10. Erntedankfest 14.00 Uhr Hohen MistorfErwachsene gehen gemeinsam mit den „Rennfahrern“ die Strecke ab.Kinder- und KonfirmandenarbeitKindertreff Remplin, Termine siehe Gemeindebrief und Tagespresse!Für den Konfirmandenunterricht ist außerdem ansprechbar:Pastor Christian Burchard, Pfarramt Gielow, 039957/20342PfadfinderTreffen sich immer montags von 16.00 bis 17.30 Uhr in der RemplinerKirche.Frauenkreis Hohen Mistorf:Termine siehe Gemeindebrief und Tagespresse!Kirchgemeinderatssitzung:Am Donnerstag, den 10.09.2015, 19.30 Uhr im Pfarrhaus Hohen Mistorf.GemeindefahrtAm Samstag, den 19.Sept.2015 begeben wir uns wieder auf gemeinsameFahrt. Zunächst geht es nach Wustrow. Nach einer Andacht essen wirgemeinsam Mittag. Dann ist Freizeit im Ostseebad. Die Badesachen nichtvergessen! Der krönende Abschluß wird eine Schiffstour von Barth aus zuden Kranichen im Bodden sein.Einladungen mit Anmeldung – siehe Gemeindebrief. Informationen auchim Pfarramt.Sie sind herzlich eingeladen!Noch ein Hinweis zur Goldenen/ Silbernen Hochzeit:Die Kirchgemeinde bittet die goldenen/silbernen Hochzeitspaare, die sichgerne einsegnen lassen möchten, sich bei Gemeindepädagogin Uta Lückoder bei Pastor Wesch zu melden, um die Einsegnung abzusprechen. Danicht alle Termine für diese Ehe-Jubiläen bekannt sind, kann auch keinBesuch zur Gratulation von Seiten der Kirchgemeinde erfolgen. Wir bittenum ihr Verständnis!Bei Krankheit oder Krankenhaus:Bitte rufen Sie im Pfarramt an, wenn Sie einen Krankenbesuch oder eineKrankensegnung für sich selbst oder für einen Angehörigen wünschen.Meistens fehlen die Informationen darüber, wo Besuche nötig oder erwünschtsind. Nach dieser Absprache aber, kommt dann Pastor Weschgerne zu Ihnen. Schon oft wurde z.B. die Krankensegnung als seelsorgerlichhilfreich erlebt.Der Vater muss sich beim Puzzeln anstrengen.Im Namen der Kirchgemeinde- Gemeindepädagogin Uta Lück undP.i.V. Udo Wesch.

Teterower Zeitung - 18 - Nr. 8 - 31. August 2015Ihr bekannter Blumen-LKW mitAnzeigeEv.-Luth. Kirchgemeinde Teterowmit Groß/Klein Roge, Mieckow und Klein KöthelPfarramt und Gemeindebüro: Schulstraße 2, 17166 TeterowGottesdienste in der St. Peter – Paul´s Kirche6. September 10.30 Uhr 14. Sonntag nach Trinitatis - Schulanfangsgottesdienst13. September 10.30 Uhr 15. Sonntag nach Trinitatis20. September 10.30 Uhr 16. Sonntag nach Trinitatis27. September 10.30 Uhr 17. Sonntag nach Trinitatis4. Oktober 10.30 Uhr 18. Sonntag nach Trinitatis - Erntedankgottesdienst,Erntedankgaben können in der offenenKirche abgegeben werden und kommenwieder der Teterower Tafel zu guteMännerstammtisch 19.00 Uhr10. September, Gesprächs- und Diskussionsrunde8. Oktober mit Pastor LemkeSeniorenkreis - 14.00 Uhr30. September7. OktoberJunge Gemeinde TeterowWir, die junge Gemeinde Teterow, laden alle jungen Leute ab 14 zu unserenTreffen ein: mit Diskussionen über Gott und die Welt, mit Filmabenden,gemeinsamem Essen und coolenAktionen. Wir freuen uns, wennIhr am 25. September von 16.30 Uhr bis 20.00 Uhr dabei seid!kommt wieder zumW o c h e n m a r k tnach Teterow:Donnerstag, 10.09.Donnerstag, 08.10.Donnerstag, 29.10.mit Blumen für Haus undGarten zu kleinen Preisen!!!Wenn Sie Fragen oder Anregungen haben, wenden Sie sich an unsals hauptamtliche Mitarbeiter:Pastor z.A.Alexander Lemke(Tel. 03996 / 182821, Email: teterow@elkm.de)Sven Müller(Gemeindepädagoge, Tel. 0160/7879868)Dörte Höpfner(Kirchenmusikerin, Tel, 039957/ 18525Gudrun Drägerdt(Küsterin, Gemeindebüro: Tel. 03996/182584)Trauergruppe – 14.00 Uhr (Schulstr. 2)10. September8. OktoberOffenes TRAUERtreffenDies ist ein Angebot für alle Trauernden. Sie haben die Möglichkeit mit derTrauerbegleiterin Eva Schorling und anderen Trauernden ins Gesprächzu kommen. Das Angebot ist kostenlos und offen für alle Trauernden. Siemüssen dazu nicht Mitglied einer Kirche sein. Die Termine finden Sie imSchaukasten.Kontakt: Eva Schorling, Tel. 039978/50242Kinder (nicht in den Ferien)jeden Montag: Kindernachmittag von 15.00 Uhr bis 17.00 UhrFür alle Kinder der Kirchengemeinde, der Stadt undRegion offen! Alter: 5 – 12 Jahrejeden Montag: Kirchenkünstler: 17.00 Uhrjeden Dienstag:Pfadfinder (Wölflinge) 15.00 UhrPfadfinder (Scouts u. Guide) 16.00 UhrPfadfinder (Rover u. Ranger) 17.00 UhrKirchenmusikjeden Montag: Singekreis (für Senioren) – 14.00 Uhrjeden Montag: Teterower Kantorei (Chor) – 19.30 Uhrjeden Dienstag: Flötenkreis – 18.00 Uhrjeden Donnerstag: Kinderchor – 15.30 – 16.30 UhrIsraeltanz 17.00 Uhr (Schulstraße 2)4. September9. OktoberOffene KircheMontag – Samstag 10.00 – 17.00 UhrTeterow offen am 5. September11.00 Uhr und 14.00 Uhr Kirchenführungen17.00 Uhr Chorkonzert des Stadtchores Malchin- Eintritt frei, Spende erbeten -Wichtiger Hinweis!Zur Feier anlässlich des goldenen und diamantenen Konfirmationsjubiläumsam 26. September 2015 bitten wir alle 1954/55 und 1964/65 Konfirmierten,sich im Gemeindebüro Tel. 03996/182584 oder schriftlich an unszu wenden. Damit wir möglichst viele Teilnehmer erreichen, sind wir fürjede Mithilfe dankbar.

Teterower Zeitung - 19 - Nr. 8 - 31. August 201501.09.1990 • 25 Jahre • 01.09.2015Küchen - Fenster - Türen - RollladenbauSonnenschutz - Tore - TerrassenüberdachungAm Schwarzen See 1 • 17166 Teterow • Tel. 03996 12087725 %Wir schenken Ihnenauf das gesamte Geschirr-Sortimentvon Villeroy & Boch.Aktionszeitraum:01.09. - 30.09.2015Lebensfreude, modernes Design und traditionelleQualität - so definieren wir hochwertigeTischkultur. Lassen Sie sich inspirieren.Tagesfahrten, Kur- & Busreisen 2015Schnuppern & KurenSchnupperkur Kolberg 07.11.-14.11./14.11.-21.11.2015Schnupperkur Swinemünde 03.10.-10.10./10.10.-17.10.2015Kururlaub Kolberg 26.09.-10.10./24.10.-07.11.2015Kururlaub Swinemünde 19.09.-03.10./31.10.-14.11.2015Heilkur Marienbad 15.11.-29.11.2015Musicals Hamburg„Das Wunder von Bern“ 17.10.2015„König der Löwen“ 17.10.2015Musicals Berlin„Hinterm Horizont“ 05.12.2015BusreisenWeihnachten im Ostsee Resort Damp 23.12.-27.12.201518,-25,-57,-112,-113,-118,-513,-TagesfahrtenEinkaufsfahrt Linken12.09./26.09./10.10./24.10./07.11.2015Havelberger Pferdemarkt 05.09.2015Apassionata „Im Bann des Spiegels“ 28.11.2015PferdeshowFriedrichstadtpalast Berlin „The Wyld“ 05.12.2015Änderungen vorbehalten!Weitere Tagesfahrten auf Anfrage im Reisebüro!364,-439,-659,-601,-1.256,-72,-

Teterower Zeitung - 20 - Nr. 8 - 31. August 2015TETEROW OFFEN-Konzert „Mit dem Traumschiff um die Welt“Sa, 05.09., 19:30hSaal der Evangelisch-Freikirchlichen GemeindeNiels-Stensen-Str. 2, TeterowZu einem swingig-fröhlichen Konzertabend mit Tiefgang sind alle Interessiertenam Sa, 5. September in den Saal der Evangelisch-FreikirchlichenGemeinde eingeladen. Der ehemalige Showpianist des ZDF-TraumschiffesWaldemar Grab bietet von Klassik bis Jazz ein breites Repertoire amPiano und wird aus seinem bewegten Leben erzählen.Karten im Vorverkauf gibt es für 9 bzw. 5 EUR (ermäßigt) im Vorverkauf imTeterower Café Haltestelle, in der Teterower Touristinformation oder für 13bzw. 9 EUR (ermäßigt) an derAbendkasse.Waldemar Grab, 58, u.a. Verlagskaufmann, Journalist, Chefsteward derKanzlermaschine unter Altbundeskanzler Helmut Schmidt. Er machtesein Hobby, das Klavierspielen, zum Beruf und war in 87 Weltreisen aufdem ZDF-Traumschiff MS Deutschland als „Showpianist“ tätig. Nach Umwegenüber verschiedene Religionen entschied er sich nach dem Leseneiner Bibel für den christlichen Glauben, hing sein 5-Sterne-Leben an den„Nagel“, studierte Theologie und schreibt heute keine Schlager mehr, sondernchristliche Lieder. Waldemar Grab ist seit 2010 Missionsleiter aufHaiti und ist in Port-au-Prince (Haiti) mit dem Bau einer Schule betraut. Inseinen Konzerten kommt jeder auf seine Kosten: Von der Klassik bis zumJazz ist alles vorhanden und die Veranstalter versprechen einen kurzweiligenMusikabend mit Tiefgang!JUGEND & SCHULEHerzlichen Dank... sagten die Schülerinnen und Schüler der Schule am Bornmühlenweg inTeterow dem Leiter des famila-Warenhauses Herrn Dahms.Herr Dahms sponserte über das gesamte Schuljahr für alle Kinder Brotund Brötchen für ein gesundes Frühstück.Für das Frühstück kaufen die Schüler regelmäßig selbständig ein undachten dabei auf gesunde Lebensmittel. Das heißt: Obst und Gemüsestehen jeden Tag auf dem Tisch. Dazu entscheiden sie sich für Käse,Joghurt oder auch Wurst. Natürlich darf mit der Gesundheit auch mal einbisschen geschummelt werden und dann freuen sich alle auf ein Nutella-Brot. Die Schüler bereiten das Frühstück jeweils nach ihren eigenenMöglichkeiten mit noch sehr viel Hilfe, mit wenig Hilfe oder sogar völligselbständig zu und lernen, ein StückchenAlltag zu meistern.Durch die Bereitstellung von Brot und Brötchen können wir die Kosten proSchüler und Frühstück enorm minimieren. Das entlastet insbesondere dieHaushaltskasse jeder Familie!Vielen, vielen Dank!Klasse Unterstufe und Unter-/Mittelstufe mit Herrn DahmsLandesmeisterschaft der Spiele in AnklamEin Schuljahr mit vielen sportlichen Höhepunkten liegt hinter uns.Mit der erfolgreichen Durchführung unseres Schulsportfestes haben sichdie besten Sportler unserer Schule für die Landesmeisterschaft- Spiele inAnklam qualifiziert. Tatkräftige Unterstützung beim Sportfest erhielten wirauch von Frau Kobes, Herrn Blumenau und Herrn Kähler. Ihnen ein großesDankeschön!Unsere Schule stellte insgesamt vier Mannschaften zu der Landesmeisterschaft,womit wir in jeweils beiden Altersklassen in den Sportspielenvertreten waren. Die Mannschaften der Jungen kämpften im Fußball umden Pokal und unsere Mädchen im Abwurfball. Alle hatten an diesem Tagviel Spaß und gaben ihr Bestes. Am erfolgreichsten waren unsere Mädchenin den Altersklassen 11-13 und 14-16. Sie erkämpften den erstenPlatz und somit den Landesmeistertitel, den es gilt im nächsten Jahr zuverteidigen. Diese tollen Leistungen im Behindertensport wurden unterstütztdurch den SSV „Einheit“ Teterow e.V. Hiermit möchten wir noch einmalDanke sagen.Das Sportlehrerteam der Schule mit den Förderschwerpunkten „Lernenund Geistige Entwicklung“ TeterowK. Mittelstädt

Teterower Zeitung - 21 - Nr. 8 - 31. August 2015InformationInternationaler Besuch in der Kita„Groß Roge`s Knirpse“Die Kinder der Kita „Groß Roge`s Knirpse“ hatten schon einiges überAfrika gelernt. Sie kannten sich aus mit der Tier- und Pflanzenwelt desentfernten Kontinents. Sie hörten Geschichten, erfuhren etwas über diefremde Kultur und sahen auf vielen Bildern, dass sich Afrikaner auch optischvon Europäern unterschieden. Als dann am 1. Juli 2015 der SenegaleseEmbai in traditioneller Kleidung mit seiner Trommel in den Kindergartenkam, staunten die Kinder dennoch sehr. Die anfängliche Scheuwich schnell der Neugier und so trommelten, tanzten und sangen die Kinderbegeistert gemeinsam mit Embai. Der Vormittag verging viel zuschnell. Und weil es allen so viel Spass gemacht hat, versprach Embai unsim nächsten Jahr wieder vorbeizuschauen.Am 10.09.15 treffen sich die Mitglieder der Rheuma-Gruppe Teterow zuihrer Fahrt in den Stralsunder Hansedom zum Schwimmvergnügen. Anschließendkönnen alle Teilnehmer den Tag mit einem ausgiebigen Stadtbummelbeenden.Abfahrt:8:00 Uhr - Busbahnhof Teterow8:05 Uhr - Aral-Tankstelle Teterow8:10 Uhr - Bushaltestelle in Todendorf8:15 Uhr - Bushaltestelle in Jördenstorf8:30 Uhr - Busbahnhof GnoienEintritt: 11,00 €Der VorstandV. SchillerKinder und Erzieher der Kita „Groß Roge`s Knirpse“Mit dem Reisetreff der Diakonieauf der Müritz unterwegsStadtleben / ZeitgeschehenAm 30.06. war es wieder soweit. Der Reisetreff der Diakonie Sozialstationhatte eingeladen zur Schifffahrt auf der Müritz. 84 Reiselustige Damenund Herren waren der Einladung gefolgt. Bei schönstem Sommerwetter,die Sonne schien und der Himmel war blau, starteten wir ab Teterow.Wegen der großen Beteiligung fuhren wir mit einem großen Reisebus undnoch drei Bussen vom DRK-Fahrdienst. Die Stimmung im Bus war wiedersuper. Alle freuten sich auf einen schönen Tag auf der Müritz. SchwesterDörte und die Betreuer begrüßten alle Mitreisenden herzlich. Im Bus wurdegleich das von Frau Meier extra für die Fahrt gedichtete Lied gesungen.Die Busfahrt war schnell vorbei und wir hielten in Waren an der AnlegestelleKietzbrücke. Die große Schar von Reisenden strömte über dieBrücke zum Schiff, wo wir noch einen Moment warten mussten, bevor allemit Hilfe der Betreuer und der Schiffscrew an Bord gehen konnten. UnterDeck waren die Kaffeetische schon gedeckt. Wegen der großen Teilnehmerzahlmussten wir ein wenig zusammenrücken. Die Fahrt konnte nunendlich losgehen. Wir hatten schon ordentlich Kaffeedurst und freutenuns, als die Crew den Kaffee brachte. Mit Hilfe der Betreuer der Diakoniewar der Kaffee schnell ausgeschenkt. Die Fahrt mit der „Warsteiner“ führteüber drei Seen – Müritz- Eldenburger Reeck – Kölpinsee. Bei herrlichemSonnenschein und ruhiger See schipperten wir übers Wasser. VieleReisende gingen auch aufs Oberdeck. Hier war die Seeluft sehr angenehmund man konnte den Sonnenschein so richtig genießen. Schnellwurden die Sonnenbrillen gezückt. Der Kapitän hatte für uns viele Informationenüber die Gewässer und auch über die Bauten an Land. Nachzwei Stunden steuerte das Schiff wieder den Anleger an, wo schon dienächsten Fahrgäste warteten. Schnell ging es mit Hilfe von Crew undBetreuern von Bord. Nach kurzer Rücksprache mit unseren netten Busfahrernfuhren wir noch zum Hafen um Fisch zu kaufen. Einige Reisendeholten sich noch schnell ein leckeres Eis, bevor es wieder Richtung Teterowging. Die Rückfahrt verging wie im Fluge. Schnell wurden noch dieEinladungen für die nächste Fahrt verteilt. Fast alle Fahrgäste meldetensich gleich wieder für die Fahrt am 08.09. nach Mirow auf die Museumsinselan. Ein wunderschöner Tag ging für uns alle zu Ende und wir freuenuns auf das Wiedersehen nach der Sommerpause!Manuela SeemannGeburtstagsgrüßeDie Teterower Rheuma-Gruppegratuliert im Septemberihren Mitgliedern recht herzlich zum Geburtstag undwünscht alles Gute im neuen Lebensjahr.Der VorstandGleich geht`s auf das Schiff.

Teterower Zeitung - 22 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Mit dem Reisetreff der Diakonie auf der Müritz unterwegsDurch idyllische Kanäle geht die Fahrt.BlutspendedienstMecklenburg-Vorpommern gGmbHBlutspendetermine TeterowIV. Quartal 201512.10. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr09.11. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 Uhr14.12. DRK-Seniorenzentrum, Güstrower Str. 6 14.00-18.00 UhrDie Sonne lacht und wir auch.Tau Faut üm denn HusseeUns Försterin, J.Götze, hett ehr Verspräken inlöst. Trotz grugliger Wäderutsichtenharn sik etliche Naturfrünn tau ein Spaziergang üm denn Husseeinfunn. Dat is natürlich ein ganz anner Atmosphäre, wenn man dicht an deBöm, Strüker un denn See ran gahn kann.De See lech friedlich un still vör uns, de Vögel löten sik nich stürn in ehrenGesang un ganz liesing bewägten sik de Bläder anne Böm. Öber an datUfer gegenöber künn man mihrere kahle Stämme dörch dat Gräun seihn.Dat sünd de Eschen, de in Frühjohr nich mihr utschlagen sünd, verklorteuns Frau Götze. Dor wiern wi doch froh, hinner uns dat Naturdenkmal, eingrote starke Esch, tau weiten. Wi hoffen, dat sei gesund bliwt.Un wi uns noch lang an ehr freun könn.Öber ok twei stattliche Eiben. De sik sogor in Schatten gaut entwickelthemm, künn man inne Neech vont Ufer seihn.Kort vör dat Seehotel an Graben stahn prächtige Platanen mit ihre unverwesselboreBork un gegenöber steiht ein Kornellkirsch. De Früchte latensik gaut tau Marmelad orrer Likör verarbeiten. As wi unner de Blautbäukstünnen, keken wi doch ihrfurchtsvull in ehre mächtige Kron un jedermakte sik so sine Gedanken.Bevör wi denn inne Murlandschaft kernen, mök uns Frau Götze up möglicheUnfallquellen upmarksam. Hier hemm de Planten gaude Bedingungentaun Wassen un stahn sihr dicht, wiel de Unnergrund tähmlich weik is,bräken väle Böm bi Sturm üm. Dor twischen wassen Johannisbeeren unDrübeneiken. De Früchte kann man wie bi de Kornellkirsch verarbeiten.As de Bewuchs spärlicher wür, harn wi ein schönen Utblick up dennHussee mit dat Seehotel. Ein Bänk late uns taun Verpusten in.Bätten späder wiern wi ganz stolt, as wi hürten, dat de Grupp vonFeldahorn (Böm vont Johr 2015) an Nurdhang von Hussee schon 1988/89as Flächennaturdenkmal utteikent worden iso dat is ne regionale Besünderheit.Un noch ein Besünderheit is in Schorssow taufinnen, de Gingkobomin Park. Hei hett sik in de välen Millionen von Johren kum verännert,deshalb stellt hei ein läbendes Fossil dor.Dat sik dat lohnt, mit de Natur tau läben un sei tau schützen, is unswerrermol bewusst makt worn. Välen Dank an Julia Götze sechtDe Plattdütsche VerteIlerkreis SchorssowSommeraktivitäten imDRK Seniorenheim TeterowVerschiedene Aktivitäten sind eine willkommene Abwechslung im Alltagder Senioren. Ausflüge zum Burgwall, eine Fahrt mit der Regulus und dasGenießen eines Eisbechers in der Stadt ließen die bisherigen Sommertagenicht allzu lang werden. Durch das zahlreiche Freizeitangebot konntensich unsere Bewohner einen Eindruck über die Veränderungen undBeständigkeit in und um Teterow verschaffen. Bezogen auf die Erinnerungsarbeitsind diese Unternehmungen besonders wichtig für unseredemenzerkrankten Bewohner. Des Weiteren fördern sie das positive Gemeinschaftsgefühl.Bekannte Sehenswürdigkeiten wieder neu erkundenund sich daran zu erfreuen sind besondere Höhepunkte im Verlauf desSommers. In diesem Sinne schauen die Senioren bereits erwartungsvollauf die Aktivitäten der nächsten Wochen, wie beispielsweise das bevorstehendeSportfest.An einer langen Tafel auf der Burgwallinsel tauschten sich die Senioren ineiner gemütlichen Runde über ihre Eindrücke aus. Sie waren glücklichüber den gelungenen Nachmittag und erzählten noch lange von diesemschönen Ereignis.

Teterower Zeitung - 23 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Sommeraktivitäten im DRK Seniorenheim TeterowAnna Christoph feierte ihren 103. GeburtstagAuch an den frischeren Sommertagen zieht es die Bewohner des DRKSeniorenheims Teterow in die Stadt. Die schönsten Plätze wurden besuchtund sich genau angeschaut. Erneuerungen in der Stadt wurdeninteressiert in einem Gespräch ausgewertet.Herzliche Glück- und Segenswünsche überbrachte der Bürgermeisterder ältesten Bürgerin Teterows, Frau Anna Christoph. Sie wurde am6.August 103 Jahre alt!Ein beeindruckendes Erlebnis war die Fahrt mit der Regulus auf demTeterower See. Bei ruhiger See wurde im Vordergrund die Natur wahrgenommen.ein leckerer Eisbecher im Eisgarten GrimmAuch wenn das Hören und Sehen inzwischen eingeschränkt sind, quittiertedie hochbetagte Dame eine Zuwendung noch selbst handschriftlich.Frau Anna Christoph ist noch bei erstaunlich geistiger Frische,wenn man mit ihr ins Gespräch kommt!

Teterower Zeitung - 24 - Nr. 8 - 31. August 2015?Preisrätsel im Augustfrz. Autoreurop.Volknordital.Stadtam PoDem Gewinner winkte diesmal als Preis eine Premiumwäsche fürs Autoim Wert von 11,99 € , die zum Inhalt hat eine Vorwäsche mit Hochdruck,Aktivschaum und Felgenwäsche, Waschen, Trocknen + NanoShine Konservierung sowie eine Unterbodenwäsche. Und zur Verfügungstellte uns diesen Preis Herr Ronald Hübner, Inhaber der ARAL-Tankstelle, Poggestraße 17 - dafür noch einmal herzlichen Dank!Sohn Christoph Hübner übernahm es gern, den Gewinner aus dem StapelZuschriften zu ziehen, und wir gratulieren Herrn Olaf Wutke aus Teterowzu demAutopflege-Preis. Die Waschkarte stellen wir Ihnen umgehend zu.Angehörigere.RitterordensAmtstrachtRauhfutterKorbblütler,LeberbalsamWandvertiefungVogelweibchen,HuhnStaatsführungNasenlöcherd.Pferde114BegabunggebündelterEnergiestromHahnenfußgewächsMetallbolzenNatürlich haben wir für vorliegendes Rätsel auch wieder einen tollen Preisfür Sie in Aussicht. Und zwar handelt es sich um 2 Gutscheine im Wertvon je 5,00 € für die Buchhandlung Steffen in der Malchiner Straße15, die uns Herr Frank Steffen freundlicher Weise zur Verlosung überließ.Vielen Dank dafür.Also.. liebe Rätselfreunde, greifen Sie zum Stift, rätseln mit und vielleichtsind Sie ja einer von den glücklichen Gewinnern.kathol.StundengebetZierpflanze,-blumeBischofsstabKuhantilope3SatzbeimTenniskurzausgebildeteTruppesüdeurop.HauptstadtgesetzlichSenkbleiTeil d.WohnungWaren-,BücherverzeichnisPapierzählmaßStromin OstsibirienunheildrohendesZeichenLösung:griech.GöttinKrach,läst. GeräuschKegel751hohleRundkörperGasgemischErdstrich,GebietBöses,Unangenehmes1 2 3 4 5 6Sehr geehrte Leserinnen und Leser der Teterower Zeitung,liebe Rätselfreunde,6der Sommerurlaub ist für die Meisten von uns vorbei und der Alltag hatwieder begonnen. Nun haben Sie auch ein neues Rätsel vor sich liegen,an dem Sie hoffentlich wieder Spaß und etwas Spannung haben werden.Welches Lösungswort wollten wir in der letzten Ausgabe von Ihnen wissen?Richtig, es war nach der Sommersprosse gefragt! Sie haben dasnatürlich ganz schnell herausbekommen und 78 Zuschriften, die in der TZ-Redaktion eingegangen sind, bestätigten uns das auch.StrickLuftreifen(Kurzw.)BuschwindröschenHaushaltsplanengl.Bier9GroßhändlerWeinstock2japan.VerwaltungseinheitBlumengefäßRheinmündungsarm87 8 9 10 11Staat inSüdosteuropaenthaltsameLebensweisePreisschildchenBaskenmützeAbwaschbecken10Weinortin SüdtirolIhre Zuschriften mit der hoffentlich richtigen Lösung erwarten wir bis zumRedaktionsschluss für unsere Oktober-TZam Freitag, denwie immer in der18.09.2015Stadtverwaltung TeterowRedaktion "Teterower Zeitung"Marktplatz 1 - 3, Rathaus17166 Teterow2 6 15 1 7 97 6 5 3 8 26 2 71 7 46 4 96 5 9 1 88 5 36 2?

Teterower Zeitung - 25 - Nr. 8 - 31. August 2015Ferdinand Schultz Nachfolger Autohaus GmbH & Co. KGAm Kellerholz 1 • 17166 TeterowTel. 03996/12990 • www.fsn.de/Autohaus

Teterower Zeitung - 26 - Nr. 8 - 31. August 2015Wir gratulieren herzlichim September 201501.09. Günter Frenz Danschowstraße 28 85.Peter Rost OT Niendorf, Niendorf 20 70.Franziska Vorbeck Östliche Ringstraße 49A 73.Joachim Wien Johannes-R-Becher-Straße 21 74.02.09. Jonny Burmeister Str der Freundschaft 19 74.Horst Menzel Poggestraße 3 86.Waltraud Schlömer Niels-Stensen-Straße 21 81.03.09. Elfriede Engel Rostocker Straße 122 85.Renate Konitzer OT Teschow, Zum Landgut 10 72.Sybille Reschke Von-Thünen-Straße8 74.04.09. Hans-Dieter Schüttler Rosenstraße 11 71.Dieter Stolt Brückenstücke 6 80.05.09. Lotte Freund Güstrower Straße 6 78.Lothar Kossyk Lindenstraße 13 73.Helga Maeth Brückenstücke 65 82.Barbara Wilde Am Bornmühlenweg 16 71.06.09. Waltraud Herrmann Am Wall 6 78.Irma Knäbe Westliche Ringstraße 39 90.Erwin Mitzkat Neukalener Straße 8 87.Ursula Seth Poggestraße 6 75.Reinhard Wittner Brückenstücke 13 81.07.09. Christa Möller Neukalener Straße 11 75.Renate Rutkowski Scheeßeler Straße 6 77.Julius Stegmann Otimarstraße 45 80.08.09. Theodora Denocke Niels-Stensen-Straße 27 92.Willi Gütschow Malchiner Straße 61 81.Walter Ikert Seestraße 5 83.Peter Schmidt Niels-Stensen-Straße 27 74.Gertrud Schröder Constantin-Kirchhoff-Straße 5 85.Irmgard Schwaß Seestraße 12 75.Wanda Tornow Neukalener Straße 5 86.09.09. Alfred Buhr Börnungstraße 24 78.Klaus Lüdtke Hohes Holz 1 76.Hans-Joachim Peters Westliche Ringstraße 2 82.Christa Scholz Bad Segeberger Straße 20 76.10.09. Hans Depold Str der Freundschaft 21 77.Elisabeth Dethloff Goethestraße 31A 86.Alfred Gläsmer Fischersteig 6 83.Anneliese Hermann Johannes-R-Becher-Straße 14 85.Erika Peters Str der Freundschaft 21 75.11.09. Alice Blanck Am Hollerberg 16 92.Christel Gerth Warener Straße 12 76.Katharina Lex Rostocker Straße 37 87.Annemarie Praeckel Warener Straße 43 79.Elisabeth Rünzler Warener Straße 37 80.Gerhard Schmaling Brückenstücke 62 87.Wilma Sievert Tischlereiweg 2 89.Bärbel Tschullik Bad Segeberger Straße 22 72.12.09. Marie Werner Neukalener Straße 5 84.13.09. Heinz Eisenberg Heinrich-Heine-Straße 3 70.Elsa König Constantin-Kirchhoff-Straße 5 79.Elisabeth Lindemann August-Bebel-Straße 10 87.14.09. Elisabeth Conrad Scheeßeler Straße 12 79.Rose-Marie Latzko Von-Moltke-Straße 8 77.Käthe Schuh OT Niendorf, Niendorf 24 85.Doris Waterstrat Von-Moltke-Straße 45 74.Hannelore Wockenfuß Constantin-Kirchhoff-Straße 5 86.15.09. Erwin Milewsky Bad Segeberger Straße 12 72.Hildegard Rosenstiel Güstrower Straße 6 87.Heimwald Tschaut Str der Freundschaft 9 72.Dr. Erwin Weitkowitz Bertolt-Brecht-Straße 5 76.16.09. Günter Göhrendt Güstrower Straße 6A 87.Ehrengard Krex Schillerstraße 10 76.Adelgunde Kühnen Niels-Stensen-Straße 27 80.Helga Möller Schulstraße 28 78.17.09. Horst Hübner Galgenbergsweg 47 81.Brigitte Murr Rostocker Straße 96 74.Adelheid Rakow Von-Moltke-Straße 46 74.Alexander Schmidt Heinrich-Heine-Straße 14 78.Erika Schmidt Str. der Freundschaft 35 79.Birger PfeilRechtsanwaltvon-Thünen-Straße 28 · 17166 TeterowTel. 03996 / 15 26 49 · Fax 15 96 94mail@ra-pfeil.deWeitere Informationen im Internet unterwww.ra-pfeil.de17.09. Frieda Schmidt Niels-Stensen-Straße 2 81.Eva Steinau Kirchplatz 9 85.18.09. Gertraud Fox Warener Straße 37 76.Hans Gruhn Güstrower Straße 6 87.Ingrid Holz Rostocker Straße 37 75.Rolf Nehls Am Mühlenberg 5 73.Arnold Schmidtke Malchiner Straße 110 87.19.09. Gertrud Bohn Otimarstraße 17 80.Jürgen Franke Am Bornmühlenweg 18 72.Karl-Friedrich Schmidt Heinrich-Heine-Straße 7 76.Werner Schmidt Schillerstraße 20 79.Helmut Schmied Gasstraße 6 79.20.09. Hanna Zimmermann Güstrower Straße 6 82.21.09. Helene Baier Von-Moltke-Straße 17 83.Klaus Ebert Alte Poststraße 1 76.Siegfried Herrmann Am Wall 6 80.Elfriede Herzberg Johannes-R-Becher-Straße 6 88.Erika Pliquett Str der Freundschaft 13 76.Christa Wegner Am Bornmühlenweg 7 74.Dora Wernicke Constantin-Kirchhoff-Straße 5 95.22.09. Edeltraud Crepon Malchiner Straße 96 76.Renate Dawel Goethestraße 8 74.Waltraut Harnisch Brückenstücke 65 81.Horst Maisenhölder Johannes-R-Becher-Straße 23 73.Udo Schneider Str der Freundschaft 21 78.Herbert Sudrow Str der Freundschaft 35 83.23.09. Ella Jankowski Otimarstraße 12 87.Günter Klebig Schillerstraße 17 80.Ilse Knaack Johannes-R-Becher-Straße 8 77.Erika Laudon Niels-Stensen-Straße 27 85.24.09. Brigitta Burmeister Pferdemarktstraße 20 77.Manfred Knorr Georgstraße 7 71.Martin Krause Kirchplatz 2 82.Monika Liermann Am Mühlenberg 10 71.Ulla Martens Eckernbrink 29 81.Marie-Luise Schütt Rostocker Straße 55 78.Hans Sofke Poggestraße 2 84.25.09. Manfred Brack Rostocker Straße 24 76.Ruth Klaus Von-Pentz-Allee 9 79.Karoline Kostbade Galgenbergsweg 18A 77.Lisa Pries Heinrich-Heine-Straße 14 77.Hanna Wille Grüner Weg 1 79.26.09. Adalbert Kobes Rostocker Straße 72 86.Anneliese Koschnick Niels-Stensen-Straße 27 84.Heino Lange Johannes-R-Becher-Straße 3 83.Rosemarie Meihsner Kirchplatz 15 78.Dietmar Welnitz Von-Pentz-Allee 4 74.27.09. Waltraud Ernst Poggestraße 5 82.Karin Seefeldt Nördliche Ringstraße 35 73.28.09. Elsi Ast Am Hollerberg 22 70.Gundula Görg Rostocker Straße 9 73.Betti Kowalski Rostocker Straße 37 90.Ernst Liermann Lindenstraße 6 78.Charlotte Pohlmann Scheeßeler Straße 12 87.Emma Spies Johannes-R-Becher-Straße 6 82.Ingrid Wuttke Johannes-R-Becher-Straße 2 79.29.09. Elsa Ölscher Glasower Weg 8 87.Margret Sonnabend Güstrower Straße 6 81.Irmgard Krohn Rosenstraße 7 72.30.09. Lisa Prielipp Pferdemarktstraße 2 87.Werner Spengler Niels-Stensen-Straße 27 89.Ursula Vollert Güstrower Straße 6A 84.

Teterower Zeitung - 27 - Nr. 8 - 31. August 2015Wir gratulieren herzlichim Oktober 201501.10. Karl Abert OT Teschow, Zum Landgut 12 83.Waltraud Bohn Brückenstücke 63 70.Helga Böse Güstrower Straße 6 76.Lieselotte Engel Bad Segeberger Straße 6 86.Erna Gontek Appelhäger Weg 24 87.Gertrud Kumm Constantin-Kirchhoff-Straße 5 80.Margot Schönfeld Bad Segeberger Straße 24 83.02.10. Anneliese Ahrens Am Wall 23 84.Horst Evers Heinrich-Heine-Straße 7 75.Hildegard Luckstein Heinrich-Heine-Straße 3 76.Barbara Povilaitis Niels-Stensen-Straße 21 94.Dörthe Schulz August-Bebel-Straße 15 72.03.10. Heini Klinkmann Niels-Stensen-Straße 27 96.Lieselotte Lickfett Scheeßeler Straße 10 90.Joachim Martens Eckernbrink 29 82.Ulrich Meyn Scheeßeler Straße 30 76.Heinz Roeder Constantin-Kirchhoff-Straße 5 76.Helga Tegtow Bertolt-Brecht-Straße 7 72.04.10. Lisa Busch Prediger Straße 4 83.Sieglinde Piechota Rostocker Straße 52A 70.Werner Steffenhagen Schillerstraße 16 75.Günter Wilde Johannes-R-Becher-Straße 20 79.05.10. Theodor Claves Niels-Stensen-Straße 27 85.Inge Eichholz Gartenstraße 6 79.Willi Peters Scheeßeler Straße 14 88.06.10. Günter Böthig Appelhäger Weg 3 73.Hans-Heinr. Breitenfeld Heinrich-Heine-Straße 3 79.Maria Schneider Bertolt-Brecht-Straße 10 85.Elli Schubbe Am Hollerberg 21 86.Willi Smak Börnungstraße 14 71.07.10. Wera Adam Johannes-R-Becher-Straße 3 86.Wolfgang Awe Otimarstraße 33 76.Irmgard Bull Danschowstraße 42 81.Margit Glamann Seniorenweg 1 78.Werner Wollert Große Knickhäger Straße 24 90.08.10. Ursula Bäumer Am Bornmühlenweg 28 73.09.10. Klaus Arndt Am Hollerberg 67 75.Helga Gütschow Malchiner Straße 61 81.Gertrud Meier Schillerstraße 3 77.Eva Müller Bertolt-Brecht-Straße 10 82.Franz Müller Güstrower Straße 6 80.Helga Scholze Mieckower Weg 2 74.Erich Timm Rostocker Straße 136 89.10.10. Horst Möller Seestraße 3 77.Monika Wiech Rosenstraße 7 90.11.10. Ute Klaenhammer Heinrich-Heine-Straße 3 72.Hanne-Lore Krüger Scheeßeler Straße 30 79.Reinhard Kühl Eckernbrink 8 72.Anneliese Puls Brückenstücke 62 83.Wilfried Tornow Neukalener Straße 5 83.Hans Wendt Rostocker Straße 94 74.12.10. Renate Dust Niels-Stensen-Straße 27 86.Margot Engel Johannes-R-Becher-Straße 26 78.Inge Jahns Güstrower Straße 6 85.Dr. Heinrich Wollert Am Hollerberg 7 90.13.10. Fritz Schubbe Am Hollerberg 21 79.14.10. Rita Alff Johannes-R-Becher-Straße 5 78.Hermine Bromberg Otimarstraße 52 79.Ruth Lassmann Bahnhofstraße 7 82.Helga Oestreich Rostocker Straße 54 82.14.10. Walter Peters Schillerstraße 20 77.Walter Plundrich Pferdemarktstraße 18 82.Harry Radke Von-Molke-Straße 24 83.15.10. Inge Girgin Bertolt-Brecht-Straße 18 80.Hannelore Hennig Gartenstraße 1 77.16.10. Ursula Podschun Johannes-R-Becher-Straße 4 77.Helga Stresow OT Niendorf, Niendorf 5 81.18.10. Friederike Auer Pferdemarktstraße 16 80.Dietlind Brusch Westliche Ringstraße 15 76.Heidemarie Pietschmann Bertolt-Brecht-Straße 1 73.Editha Wulff Güstrower Straße 6 86.19.10. Karin Deutsch Bertolt-Brecht-Straße 2 77.Wolfgang Ehlert Scheeßeler Straße 16 70.Elisabeth Emmler Bertolt-Brecht-Straße 17 78.Ingrid Falk Güstrower Straße 8 77.Peter Hellerich Am Mühlenberg 52 72.Gerhard Rakow Von-Molke-Straße 46 76.Barbara Tschaut Str der Freundschaft 9 70.20.10. Siegfried Aleth Otimarstraße 58 76.Ingeborg Betzel Von-Pentz-Allee 22 88.Gisela Holtz Johannes-R-Becher-Straße 3 79.Karin Konkol Malchiner Straße 8 70.21.10. Horst Grabosch Am Bornmühlenweg 41 74.Lisa Harning Warener Straße 5 88.Bernd Röper Am Reitplatz 4 70.Hilde Schlaak Rostocker Chaussee 1 79.Brigitte Schoknecht Neukalener Straße 7 74.23.10. Renate Groth Fritz-Reuter-Straße 7 70.Helga Hagen Schlachthofstraße 2 80.Bertold Lehmann Rostocker Straße 42 73.Gisela Mietzner Güstrower Straße 6 86.24.10. Hedwig Engel Güstrower Straße 6 89.Rolf Harm Bad Segeberger Straße 14 71.Albert Heuer Johannes-R-Becher-Straße 19 77.Edith Kobes Rostocker Straße 72 84.25.10. Petty Pistol Brückenstücke 1 86.Anna Schröder Goethestraße 35 78.Carmen Stavenhagen Galgenbergsweg 6 84.Henni Steffen Güstrower Straße 6A 76.26.10. Ursula Rentsch Seniorenweg 1 74.Rita Schmeer Von-Thünen-Straße 9 81.28.10. Susanne Dyk Güstrower Straße 6 83.Gertrud Heinz Fischersteig 18 85.Gertrud Kurzweg Am Hollerberg 15 88.Wanda Nitsch Große Knickhäger Straße 8 74.Hans Oldag Neukalener Straße 9 78.Hans Schaeffer Am Mühlenberg 7 77.Maria Tegatz Gertrudensteig 1 79.Helga Westphal Börnungstraße 25 74.29.10. Edith Krüger Heinrich-Heine-Straße 9 79.Ilse Pagel Otimarstraße 29 86.Susanne Taistra Schillerstraße 2 81.30.10. Rita Lesener Güstrower Straße 6 88.Manfred Pagel Str der Freundschaft 31 76.31.10. Christel Basedow Glasower Weg 7 72.Jürgen Eggert Scheeßeler Straße 12 73.Edelgard Hübener Am Bornmühlenweg 77 74.Werner Müller Str der Freundschaft 7 75.Brigitte Piel Bad Segeberger Straße 10 82.Bärbel Rüppel Am Bornmühlenweg 76 75.

Teterower Zeitung - 30 - Nr. 8 - 31. August 2015Unter dem MeerDie Bühne ist in blaues Licht getaucht, man hört förmlich die Wellenrauschen, als eine kleine Meerjungfrau mit ihrem Netz vollerSchätze die Bühne betritt ...Am 20. Juni 2015 war es wieder einmal soweit. Die Schülerinnenund Schüler der Tanzabteilung der Musikschule Güstrow/ArbeitsstelleTeterow waren ins Ernst-Barlach-Theater Güstrow gekommen,um vor ausverkauftem Haus die Ergebnisse ihrer Probenarbeitim Schuljahr 2014/15 zu präsentieren.Im Verlauf der vergangenen Monate hatten sich die Kinder undJugendlichen intensiv mit der Geschichte der Undine auseinandergesetzt.Die kleine Meerjungfrau verliebt sich Hals über Kopf ineinen schönen Prinzen. Und je mehr sie an ihn denkt, destotrauriger wird sie, denn es gibt ein Problem: Er lebt als Mensch anLand, sie als Meerjungfrau im Wasser. Eine Verbindung zwischenden Beiden ist nicht möglich. Ihre Schwestern und alle ihre Freundeversuchen , ihr diese Liebe auszureden, aber ohne Erfolg. Sohat die fiese Meerhexe Ursula leichtes Spiel. Im Austausch gegenihre liebliche Stimme bekommt Undine von ihr menschliche Beine...Natürlich hat die Geschichte nicht nur für Undine und den Prinzeneinen glücklichenAusgang. Die jungen Darsteller haben das Publikummit ihrer tänzerischen und schauspielerischen Leistung begeistert.Aus den Reihen der Zuschauer gab es donnernden Applausund ganz viel Lob für die Kinder und Jugendlichen – welchschöneren Lohn kann es für Künstler geben!Natürlich gehören zu so einer Aufführung auch viele Personen,die im Hintergrund alle Fäden in der Hand halten. Ohne unsereTanzpädagogin und Choreographin Violetta Stavreva wäre so einErfolg nicht möglich gewesen, deshalb an dieser Stelle ein ganzgroßes Dankeschön an sie!Für den neu gegründeten Verein Tanzeleven Teterow e.V. warendie Organisation und die Aufführung von „Undine“ die Feuerprobe,die mit Bravour bestanden wurde. Danke an alle, die uns mitGeld- und Sachspenden geholfen haben, dieses Highlight für dieSchülerinnen und Schüler, aber auch für die Zuschauer möglichzu machen.Die Fische, Undines FreundeUndine und ihre SchwesternChristina HeeneTanzeleven Teterow e.V.Triton und seine DivaUndines SchwesternKleine und große KrebseDie Matrosen vom Schiff des Prinzen

Teterower Zeitung - 31 - Nr. 8 - 31. August 2015Auch Putzfrauen sind an BordDie Quallen werden Undine später an Land tragenDie Geburtstagsgäste des PrinzenUrsulas VebündetePerlmuscheln auf dem MeeresbodenDie WellenEileen Mathe als Meerhexe UrsulaFotos: Matthias Stecker

Teterower Zeitung - 32 - Nr. 8 - 31. August 2015Wir bieten ganzjährigim Rahmen einer Mitgliedschaftfür Arbeitnehmer,Arbeitsuchende, Beamte,Rentner, etc.Hilfe bei Ihrer persönlichen SteuererklärungBeratungsstelle:Schulstraße 28 17166 Teterowzertifiziert nach DIN 77700Ansprechpartner: Peter Weißmann Tel. 03996 / 18 26 39Bürozeiten: Di. u. Do. 9.00-12.00 / 14.00-18.00 UhrBei Bedarf auch bei Ihnen zu Hause!Dom. Republik/Playa BavaroNNNN+Iberostar Punta Cana2 Wochen im November ab Frankfurt mit CondorDoppelzimmer, all inclusive, Zug zum Flug, Transferp.P. ab 1813,- €Südl. Ringstraße 39 / Ecke Warener Straße17166 Teterow Tel. 03996 / 157950 Fax 157951Südostthailand/JomtienPinnacle Grand Jomtien ResortNNNN2 Wochen im November ab Berlin-Tegel mit Air BerlinDoppelzimmer, Frühstück, Zug zum Flug, Transferp.P. ab 1165,- €Beratung und Buchung:Reisebüro am MarktMarktplatz 8 17166 TeterowTel. 0 39 96 / 1 57 79 30 Fax 0 39 96 / 1 57 79 32E-Mail: michael.ortmann@nec-partner.dewww.reisebuero-ortmann.deThomas Cook Touristik GmbH, Thomas-Cook-Platz 1, 61440 OberurselWir sehen uns bei Teterow offen!

Teterower Zeitung - 33 - Nr. 8 - 31. August 2015eine Benefiz-Radtourzugunstenkrebs- und chronischkranker KinderTrotz großer Anstrengungen und großer Heilungserfolge in denletzten Jahrzehnten stirbt immer noch jedes fünfte Kind mit einerbösartigen Erkrankung (z. B. Lymphdrüsenkrebs, Leukämie,Hirntumore). Diese unberechenbaren Krankheiten bei Kindernwerden erst ihren Schrecken verlieren, wenn die Heilung dieRegel und der Tod die absolute Ausnahme ist. Noch viel zu oftkämpfen die Ärzte vergeblich um das Leben ihrer kleinen Patientenund noch immer sind die psychischen Belastungen durch dieErkrankungen für die Kinder und ihre Familien sehr oft ebensoschwerwiegend wie das körperliche Leid. Die staatliche Finanzierungallein reicht hier nicht aus. Es wird mehr Geld benötigt, umdie verstärkten Anstrengungen in der Kinderkrebsforschung zuunterstützen, um neue Behandlungskonzepte zu erarbeiten, sowiedie pflegerische und psychosoziale Betreuung krebskrankerKinder zu verbessern. Für diese Ziele rollte die Hanse-Tour-Sonnenscheinauch in diesem Jahr durch Mecklenburg-Vorpommern.Auch Teilnehmer aus Teterow waren dabei!Ein Etappenziel war der Teterower Marktplatz am 8. August.Ein herzliches Dankeschön an die Teterower Schalmeien und DennisStübe für die Umrahmung derAnkunft von mehr als 250 Radlern.Voller Stolz kann Frau Dagmar Herz, Schulleiterin der Regionalen SchuleTeterow, die Spendensumme allein aus Kuchenbasaren der Schüler demTourverantwortlichen, Herrn Helmut Rohde, mitteilenDieses 8-er Rad gehört vonAnfang an zur TourHanse-Tour tut Gut(es)Wir sind froh, durch die tatkräftige Unterstützung aller aus der Familie„Hanse-Tour-Sonnenschein“ und natürlich jedes einzelnen Spenders unserkleines Stück im Kampf gegen krebs- und chronische Erkrankungenbei Kindern beitragen zu dürfen. (http://hanse-tour-sonnenschein.de)Beifall der Radfahrer für das SpendenaufkommenSpenden auch Sie!Förderverein Hanse-Tour-Sonnenschein e.V.IBAN DE68 1307 0024 0206 6611 00BIC (SWIFT) DEUTDEDBROSDeutsche Bank

Teterower Zeitung - 34 - Nr. 8 - 31. August 2015QMJ – Qualitätsmanagement Kinder-undJugendreisen UnterkunftDie Jugendherberge Teterow hat die 3. Rezertifizierung vom BundesForumKinder-und Jugendreisen e.V. und die AG“ Junges Landfür junge Leute“ erfolgreich bestanden.Umfangreiche Kontrollen und Überprüfung der gesetzlichen Bestimmungen,die für Übernachtungsstätten einzuhalten sind wurdenkontrolliert, z.B. Umwelt, Arbeitsschutz,- Brandschutz, Abfall, Emission,Wasser/ Abwasser sowie Hygieneschutz und die touristischeEinschätzung.Regelmäßig werden Modernisierungs- und Instandsetzungsmaßnahmenin der Jugendherberge durchgeführt, so kommt auch dieNachhaltigkeit in Zeiten der Globalisierung und Klimawandel mitspeziellen Konzepten zum Tragen, die auch die wirtschaftliche Entwicklungmit sozialen und ökologischen Zielen verknüpft.Die Jugendherberge Teterow bietet preiswerte Übernachtungsmöglichkeitenfür Schulklassen bzw. Kinder-und Jugendgruppen an.Es werden vielfältige Programme und Freizeitmöglichkeiten im Bereich:Umwelt & Natur, Kultur & Gesellschaft, Gesundheit & Sportangeboten u.a. geführte Kanutouren, geführte Radtouren, Erlebnis-,Wald- und Museumspädagogik für unterschiedlicheAltersgruppen.Die Jugendherberge fördert die Jugendarbeit und die ausschulischeBildungsarbeit und somit Partner der Schulen, Familien und Vereine.Die Überprüfung ist sehr aufwendig und freiwillig.Sigrun Maibohm, Leiterin der JH TeterowAm 6. August gedachten viele Besucher im Deutsch- Japanischen Hain inTodendorf in Anwesenheit von Familie Professor Heinrich und MitsukoRadeloff des 70. Jahrestages des Abwurfes der Atombombe auf Hiroshima.Es war allen Anwesenden wichtig, sich in Erinnerung an diesesschreckliche Ereignis am 108maligenAnschlagen der mahnenden Glockezu beteiligen.„Herberge am See“ -Jugendherberge Teterowwww.jugendherberge–tetrow.deHurra, Ferien und mit Freunden/innen ins Ferienlager fahren und Spaßhaben: Übernachtungen im Mehrbettzimmer, Vollpension - 3 Mahlzeiten.ganztags Getränke, abwechslungsreiches Ferienprogramm, 24 Std. Betreuung,Kiosk- für Eis, Postkarten, Reiseandenken...Teilnehmer: ideal für Schüler/innen, die das erste Malins Ferienlager fahrenAlter: 8 - 12 JahreAnreise: 25.10.2015 um 15.00 bis 16.00 UhrProgramm: Kennenlernen und Spiele ..., Natur - Exkursion durch Waldund Wiese mit dem Ranger, Auf den Spuren des Mittelalters - wann, wie,was war das Mittelalter? Kuchen backen, mit Fingern essen, Kegeln,Nachtwanderung, Fahrt in den Natur- und Umweltpark Güstrow zu denWölfen, Bären und Eulen, Maskenbau mit professioneller Anleitung, Grillabend,Stockbrot,AbschlusspartyAbreise: 30.10.2015 ab 10.00 Uhr bis 12.00 UhrPreis pro Person: 169,00 € inkl. 5 ÜN, Bettwäsche, Vollpension und Programmleistungen..Frau Mitsuko Radeloff war besonders berührt.Anmeldung:Tel. 03996 172668 oderper Mail: info@jugendherberge-teterow.de

Teterower Zeitung - 35 - Nr. 8 - 31. August 2015Gerettetes Idyll: Kauf der Wasserburg LiepenAm 28. Juli 2015 wurde der Kaufvertrag zwischen der Gemeinde Gielowund der Familie Hahn unterschrieben. Damit hat die Wasserburg Liepennun einen neuen Besitzer. Familie Hahn, die bereits im Februar die Wasserburgvon der Gemeinde mietete, hat bereits drei Unternehmen auf derWasserburg angesiedelt und wohnt auch privat auf der Insel. Ein kleinerHofladen wurde bereits im Februar dort eingerichtet. Die vielfältigen, kulturellenVeranstaltungen, die in den letzten Monaten vieleBesucher wieder auf die Insel lockten, werden weitergeführt und dazunoch ausgebaut. Die nächste Veranstaltung findet am 13. September zumTag des offenen Denkmals statt. Eine Kinderbuchausstellung ist im Novembergeplant. Zu Weihnachten wird es wieder einen Markt geben.Für Verköstigungen der Alten Pomeranze oder auch für private Feiernsteht der Gewölbekeller zur Verfügung. Der Park lädt zum Verweilen undSpazieren ein.Hahnsche GutsmanufakturHubertus und Verena Graf und Gräfin Hahn von BurgsdorffWasserburg LiepenLiepen 3217139 LiepenTel. 039957 298860Mobil 0160 94920548manufaktur@alte-pomeranze.dewww.alte-pomeranze.dewww.wasserburg-liepen.jimdo.comInnenleben eines Bienenvolkes anschaulich gemacht. Besonders standimmer wieder die Königin im Interesse der Besucher. Es konnten verschiedeneStadien in der Entwicklung der Honigbiene - vom Ei bis zumausgewachsenen Insekt sowie die Aufgaben der Biene im Verlauf ihresca. nur vierwöchigen Lebens als Sommerbiene - gezeigt und erläutertwerden.Nicht ganz leicht war unser Bienenquiz und das Wissenspuzzle aus derZusammenarbeit mit den jungen Imkern der Sonderschule Teterow. Hiermussten Mutti oder Vati bzw. die Imker manchmal kleine Hilfen geben. Diein der Einladung gepriesene lachende Sonne stellte sich an diesem Tagübermächtig dar. So ist es auch verständlich, wenn die Besucherzahldarunter litt. Nicht desto Trotz stellten zwei Interessenten den Antrag alsFreizeitimker in den Verein aufgenommen zu werden. Zum Abschluss desImkertages setzten sich die Mitglieder des Vereins mit den eingeladenenEhepartnern und den Gastgebern der Jugendherberge zu einer schönenTasse Kaffee mit selbst gebackenem Kuchen zusammen. So nahm einanstrengender und doch noch erfolgreicher Tag einen entspannten Ausklang.S. ErdmannImkerverein TeterowAnzeigeDrei Gründe für die VLHDarum lohnt sich die Steuererklärung mit Deutschlands Nr. 1Tag des Imkers am 5. Juli 2015DA LACHT SOGAR DIE SONNE - so lautete es auf der öffentlichenEinladung zum 3. Imkertag in der Jugendherberge Teterow.Für die Gäste waren zwei Schwerpunkte vorbereitet:- Schauschleudern mit vollen Honigwaben und- Wachsfiguren gießen.Die Jugendherberge wartete mit erfrischenden Getränken und Eis auf. Bisweit über die Mittagszeit hinaus wurde Gegrilltes mit Beilagen angeboten.Die Gäste hatten die Möglichkeit bei den vielseitigen Handarbeiten derImker zuzusehen oder selbst mit Hand anzulegen. Beim Entdeckeln derHonigwaben war Fingerspitzengefühl gefragt und beim Ausschleuderndes Bienenhonigs durften keine Waben durch zu schnelles drehen zerbrechen.Dafür durfte aber genascht werden.Was hinter den vielfältigen Honigbezeichnungen steckt, wurde interessierthinterfragt. Dabei standen die verschiedenen Honigsorten und diedabei einhergehenden Bestandteile und Geschmacksrichtungen desselbst geschleuderten und des zum Verkauf angebotenen Bienenhonigsim Mittelpunkt.Beim Wachsfiguren gießen von kleinen Anhängern, wie Sonne oderSchaukelpferdchen bzw. Figuren, wie Katze, Maus, Bär oder Bienenkörbenwurden die Imker durch strahlende Kinderaugen belohnt.Das zahlreiche Info-Material regte zu manch interessanter Diskussionüber Gründe des Bienensterbens an. Bei der Beantwortung der oft gestelltenFrage, was können oder was tun die Imker dagegen, wurde auch aufden nicht unbedeutenden Beitrag der Gäste zur Gesunderhaltung der Bienenorientiert.Anhand einer Schaubeute aus dem Privatbesitz eines Imkers wurde dasSie müssen Ihre Steuererklärung machen? Dann geht es Ihnen wie denmeisten Arbeitnehmern und Rentnern - ob Sie wollen oder nicht, ob Sie esaufschieben oder schnell erledigen. Mit Deutschlands größtem Lohnsteuerhilfeverein,der VLH, lohnt sich die Steuererklärung gleich dreifach:Erstens liegt die Summe der rückerstatteten Steuern für VLH-Mitgliederweit über dem deutschen Durchschnitt. 2013 zahlte der Fiskus im Schnittgut 600 Euro zurück, während die durchschnittliche Rückerstattung fürjedes VLH-Mitglied bei stolzen 1.117 Euro lag.Zweitens gewinnen Sie mit der VLH Sicherheit. Professionelle Beratungzu allen Einkommensteuerfragen - jederzeit, in Ihrer Nähe, persönlich undkompetent, das bringt Ihnen die VLH-Mitgliedschaft. Denn die VLH-Berater verfügen nicht nur über eine entsprechende Ausbildung, sie nehmenauch fortwährend an zahlreichen Schulungen teil. Stiftung Warenteststellte bereits vor Jahren fest, dass Steuerzahler bei Lohnsteuerhilfevereinensehr gut aufgehoben sind.Dritter Grund für die Steuererklärung mit der VLH ist der Gewinn an Zeit.Denn auch wer es wochen oder monatelang vor sich herschiebt, es hilftnichts: Die meisten Arbeitnehmer und immer mehr Rentner müssen jedesJahr aufs Neue eine Steuererklärung abgeben. Wer das selbst macht,muss alle Unterlagen spätestens bis zum 31. Mai beim Finanzamt abgeben;wer seine Steuererklärung von den VLH-Experten machen lässt, hatZeit bis zum 31. Dezember. Mehr Rückerstattung, mehr Sicherheit, mehrZeit - das und mehr erhalten die über 800.000 VLH-Mitglieder für einenjährlichen Beitrag, der an das Einkommen gekoppelt ist: Wer wenig verdient,der zahlt auch einen geringen Jahresbeitrag. Ab 34 Euro sind Siedabei.Sie haben noch Fragen? Herr Peter Weißmann leitet eine von rund 3.000VLH-Beratungsstellen in ganz Deutschland und steht Ihnen gerne Dienstagbis Donnerstag zwischen 09.00 und 18.00 Uhr zur Verfügung - entwedervor Ort in der Schulstraße 28, 17166 Teterow oder telefonisch unter03996/182639.Die Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. (VLH): Wir sind Deutschlands größterLohnsteuerhilfeverein und beraten Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr.11StBerG.

Teterower Zeitung - 36 - Nr. 8 - 31. August 2015Lebendige StädtepartnerschaftWieder einmal waren die Teterower Schalmeienspieler zur alljährlichenReise in die ungarische Partnerstadt Kunszentmarton aufgebrochen, wiedereinmal waren andere Teterower Kinder eingeladen, das Orchesterdorthin zu begleiten.Das Fazit aller lautete: „Es war einfach toll“. Und auch das hört man jedesJahr wieder. Ähnlich geht es den ungarischen Kindern, die Jahr für Jahrein paar Ferientage in Teterow verbringen.Hier lebt eine Städtepartnerschaft, und das nicht nur auf dem Papier, auchnicht nur auf der Ebene der Verwaltung oder vielleicht noch der Stadtvertreter,nein sie lebt in den Herzen der Bevölkerung, spiegelt sich ganzaktiv im Leben sehr vieler Familien wieder. So sehen es der ehemaligeBürgermeister der Partnerstadt, Herr Laszlo Rez, der seinerzeit mit unseremBürgermeister Dr. R. Dettmann diese Partnerschaft ins Leben gerufenhat, der jetzige Bürgermeister, Herr Attila Wenner-Varkonyi, und derOrchesterleiter der Teterower Schalmeien, Herr Jürgen Oestreich. Als siediese Tatsache während des diesjährigen Austausches mehrmals zumAusdruck brachten, z.B. bei den mehrmaligen freundschaftlichen Treffenund Zusammenkünften oder den Konzerten, gab es stets uneingeschränkteZustimmung von allen Seiten. Die Bevölkerung Kunszentmartonswartet immer schon auf die Schalmeienkonzerte. „Dann erst beginntder Sommer“, wird dort so schön gesagt.Aber auch in den anderen Orten der Umgebung sind die Teterower gerngesehene Gäste. In Cserkeszölö ließ Jürgen Oestreich die Musiker nacheinem einstündigen Konzert bei 40°C und 5 Zugaben direkt ohne Luft zuholen oder eine Beifallspause zuzulassen von der Bühne marschieren.Das Publikum hätte sie sonst nicht gehen lassen. So hoch schlugen dieWellen der Begeisterung.Begeistert sind aber auch die Musiker selbst, und zwar von der herzlichenGastfreundschaft der Ungarn, vom liebevoll vorbereiteten Programm, dasin diesem Jahr neben Baden, Sport und Spiel einen Ausflug in einenWildtierpark beinhaltete sowie Kanufahren, Drachenbootfahren und einSchlagzeugkonzert.Viel Freude bereitet ihnen auch das gemeinsame Musizieren mit demBlasorchester Kunszentmarton.Am allerschönsten ist es aber, immer wieder langjährige Freunde wiederzutreffen.So sind einige beteiligte Familien schon seit etwa 23 Jahren miteinanderbefreundet. Die Kinder, die am ersten Austausch teilgenommenhaben, sind schon lange erwachsen und haben eigene Kinder, die nunschon den Ferienaustausch genießen können.Bürgermeister Wenner-Varkonyi lud das Teterower Orchester am letztenAbend für den nächsten Sommer wieder ein. Aber er selbst möchte nichtso lange auf ein Wiedersehen und Wiederhören warten, sondern plantdieses schon zum Hechtfest fest ein.Zum Abschluss betonte er, dass er nicht nur wünscht, dass diese ganzbesondere Städtepartnerschaft so weitergeführt wird, nein er wüsste dassogar ganz sicher.Drachenbootfahrt mit dem zur Zeit schnellsten Drachenboot gebaut inHamburgCsérkeszólö KonzertKonzert der Kunszentmartoner SchlagzeugbandBaden stand bei der Hitze stetig auf dem PlanCserkesölö

Teterower Zeitung - 37 - Nr. 8 - 31. August 2015Stadtmuseum Teterowvon Meike JezmannGeburtstagsglückwünscheUnsere Vereinsmitglied Uwe Stürmer wird am 10. September 60Jahre alt. Wir gratulieren aufs herzlichste und wünschen vor allemGesundheit sowie weiterhin viel Lebensfreude und Humor.Auch Meike Dörschner wünschen wir zum Geburtstag alles Liebeund Gute, Gesundheit und Freude bei der Ausübung derverschiedenen Hobbies.Der Museumsverein übermittelt nachträglich die besten Wünschezum Geburtstag im August Meike Jezmann.Impressionen von den Ferienveranstaltungenim StadtmuseumStadtmuseum und Museumsverein Teterow e. V.„Kindheit im Wandel“Neue Sonderausstellung im StadtmuseumZahlreiche Überlieferungen aus dem Stadtmuseum Teterow belegen einenfundamentalen Wandel der Kindheit innerhalb der letzten beidenJahrhunderte in und um Teterow. Sie spiegeln den Alltag in der Regionwider und können ebenso repräsentativ für diese Zeit in Mecklenburg gesehenwerden. Im Sammlungsbestand des Teterower Stadtmuseumskonnten viele historische Objekte sowie Dokumente, die in Verbindung mitder Kindheit stehen, auffindbar gemacht werden. Diese werden in einerneuen Sonderausstellung „Kindheit im Wandel“ der Öffentlichkeit präsentiert,in der unter anderem historische Fotografien, aber auch Spielzeugund Kindebekleidung für die Besucher aufbereitet sind.Die Ausstellung ermöglicht ein Eintauchen in vergangene Epochen vonder Kaiserzeit im endenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert, überdie Kriegsjahre des Ersten Weltkrieges, der Zwischenkriegszeit und demNationalsozialismus sowie der Zeit des Zweiten Weltkrieges bis hin in die50er und 60er Jahre der Deutschen Demokratischen Republik. Die historischenÜberlieferungen wie Kleidung, Spielzeug und Fotografien im Stadtmuseumspiegeln den Zeitgeist der jeweiligen Epoche wider und nehmenden Besucher mit auf eine Zeitreise in die Kindheit der vergangenenJahrhunderte. Jedoch sind nicht nur Spiele und Freizeit Teil der Ausstellung.Sie gibt auch Einblicke in die oft unermüdlichen Arbeiten der Kinderauf dem Land sowie im Haushalt der Familien, denn sie waren lange Zeitzum Beitrag des Unterhalt in der familiären Gemeinschaft verpflichtet.Eine hundert Jahre alte Schulbank aus Holz, Schiefertafeln und nostalgischeSchreibutensilien werden gewiss auch Kinder und Jugendlichebegeistern. Die Gäste können sich ebenfalls Einblicke in frühere Feste wieGeburtstage, Konfirmationen und Volksfeste verschaffen, die die Kinderder jeweiligen Zeit bewegten.Die Sonderausstellung „Kindheit im Wandel“ wird am Donnerstag,dem 03.09.2015, um 19:30 Uhr eröffnet. Sie wird dann für Besucher vom04.09.2015 bis zum 21.11.2015 im Stadtmuseum Teterow zugänglichsein. Schulklassen der Teterower Schulen sowie der Umgebung und Kindergruppensind ebenfalls zu einem Besuch recht herzlich willkommen.Paul WillmannBrotfladenbacken nach erfolgreichem Mehlmahlen am 29. Juli.Straßenspiele von früher konnten am 5.August ausprobiert werden.Foto (M. Borstel, Teterow): Schulgartenunterricht der 1. Klasse der OberschuleIII Teterow am Bornmühlenweg im Juni 1968. Im Hintergrund ist dieVicksche Windmühle zu sehen, die noch im gleichen Monat zusammenfiel.

Teterower Zeitung - 38 - Nr. 8 - 31. August 2015RechtsanwältinBeate Neuwirth (LL.M.)Bahnhofstraße 14 • 17166 TeterowTel.: 03996/1577936 • Mobil: 0171/3837647www.neuwirth-ra.deIch berate und vertrete Sie in allenGebieten des Rechts.Schwerpunkte meiner Arbeit:- Familien- und Erbrecht- Grundstücksrecht- Verwaltungsrecht- Sozialrecht- Zivilrecht108.000 EURRückstellungen mindern den GewinnWenn der Gewinn für einen Gewerbebetrieb oder eine freiberufliche Tätigkeit durch eine einfache Einnahme-Überschuss-Rechnung ermittelt wird, so müssen nur die tatsächlich vereinnahmten Betriebseinnahmen versteuertwerden. Anders sieht es dagegen aus, wenn ein Unternehmer verpflichtet ist, eine Bilanz aufzustellen.In diesem Falle müssen auch alle Forderungen versteuert werden, selbst wenn die Geldbeträge erst imnächsten Jahr tatsächlich eingehen. Im Gegenzug kann der bilanzierende Unternehmer jedoch seinen Gewinndurch Rückstellungen mindern. Damit soll dem Umstand Rechnung getragen werden, dass nach demBilanzstichtagAufwand anfällt oder Zahlungen zu leisten sind, die wirtschaftlich allerdings in das Jahr oder indie Jahre zuvor gehören. Bestes Beispiel hierfür sind Garantierückstellungen. Hierdurch soll berücksichtigtwerden, dass das Unternehmen für erbrachte Warenlieferungen oder Dienstleistungen des abgelaufenenKalenderjahres zukünftig noch eventuelle Garantieleistungen erbringen müssen, wenn Kunden Ware reklamierenoder sogar weitergehende Gewährleistungsansprüche geltend machen. Voraussetzung hierfür istjedoch, dass der Unternehmer dem Finanzamt gegenüber nachweisen kann, dass es in seinem Unternehmengrundsätzlich zu Garantiefällen kommt oder auch ohne zwingende gesetzliche Verpflichtung Kulanzleistungenfür Kunden erbracht werden.Steuerberater Günter J. Stolz von der WSR Teterow Steuerberatungsgesellschaft mbH rät daher allen Unternehmern,eine entsprechende Dokumentation von Garantie- und Kulanzfällen vorzunehmen. Hierzu kann z. B. im Unternehmen ein spe-Steuerberater Günter J. Stolzzieller Garantieordner angelegt werden, in dem Nachweise über die durchgeführten Garantieleistungen gesammelt werden. In Betrachtkommen z. B. Lieferscheine oder Stundenzettel oder sogar Schriftverkehr mit Kunden, die im Zusammenhang mit Garantie und Kulanzstehen. Sind solche Unterlagen vorhanden, kann der Steuerberater bei derAufstellung der Bilanz entsprechende Rückstellungen gewinnminderndbilden. Diese orientieren sich meist am Umsatz, der Branche und letztlich auch an der Höhe der tatsächlich angefallenenGarantie- und Kulanzleistungen. Die Spanne reicht von 0,5 bis 2 % des betreffenden Jahresumsatzes. In einigen Branchen sind sogarhöhere Rückstellungen möglich. Voraussetzungen sind jedoch entsprechende Dokumentationen im Unternehmen, die im Rahmen einersteuerlichen Betriebsprüfung vom Finanzamt angefordert und eingesehen werden können.SWSR TETEROWTEUERBERATUNGSGESELLSCHAFT MBBahnhofstraße 14 • 17166 Teterow • Tel.: +49 (0) 39 96/15 11-0Email: teterow@steuer-beratung.deHAnzeige/Unternehmensberatung

Teterower Zeitung - 39 - Nr. 8 - 31. August 2015TETEROW offen am 5. September 2015 rund umdas Malchiner TorRund um das Stadtmuseum im Malchiner Tor sowie dem RatsundPolizeidienerhaus haben die Teterower und Gäste die Möglichkeit,sich nicht nur mit der Geschichte der Stadt, sondern auchdurch eigene Aktivitäten mit früheren Lebensgewohnheiten vertrautzu machen. So erwartet die Besucher die neue Sonderausstellung„Kindheit im Wandel“, die mit Unterstützung des PraktikantenPaul Willmann, Student an der Ernst-Moritz-Arndt-UniversitätGreifswald, entstand. Historische Straßen- und Kinderspielevon früher können ausprobiert werden. Um 11.30 Uhr und um15.00 Uhr gibt es ein Puppentheater. In den frühzeitlichen Trogmühlenkann das Mehlmahlen wie vor tausenden von Jahren ausprobiertwerden. Die ehrenamtlichen Helfer und Mitglieder desMuseumsvereins bieten Kaffee, Kuchen und Schmalzstullen an.Wir freuen uns auf ihren Besuch!Letzter Museumsbacktag in Teschow 2015Letztmalig in diesem Jahr lädt der Museumsverein Teterow e. V. am12. September um 14.00 Uhr zum Backtag ein. Neben dem Kaffeegartenmit Akkordeonmusik von Willi Kathöfer ist die Schmiedewieder geöffnet. Schmiedemeister Uli Manzke zeigt alte Schmiedetechniken,lädt Besucher aber auch ein, sich selbst am Amboss zubetätigen. „Nagelschuppen“ können ebenso in den TeterowerHecht geschlagen werden. Das Backteam um Kurt Döffinger undHorst Zeiter wird wieder traditionellen Blechkuchen backen, diesmalauch Pflaumenblechkuchen. Für die Kinder gibt es verschiedeneBeschäftigungsmöglichkeiten.Meike JezmannBibliothek TeterowNachstehende Berichtestammen von Petra FlöterKleines Sommerfest in der Teterower BibliothekZweimal im Jahr wird es für alle Mitglieder des Bibliotheksfördervereins sorichtig gemütlich. Im Sommer und im Winter wird zu einem geselligenAbend eingeladen. Für den diesjährigen sommerlichen Treff am 25.06.hatten sich die Verantwortlichen um Frau Oschlies und Herrn Fink etwasBesonderes einfallen lassen. Der „World Food Service“ Teterow bot allenGästen einen kleinen Kochkurs mit vegetarischen Spezialitäten. VieleHände wurden gebraucht, um in der Küche der Teterower Bibliothek eineVorspeise, ein Hauptgericht und einen Nachtisch anzurichten. Bis uns einleckerer Geruch in die Nasen stieg wurde erzählt, gelacht und viel gesungen.Die „hauseigene“ Band Schmidt/Flöter sorgte für eine prächtige Stimmungund viele der Anwesenden ließen sich nicht lange bitten und stimmtenfreudig mit ein. Danach mundete allen das 3-Gänge-Menü vorzüglich.Ein herzliches Dankeschön ging an den Koch und seine Helfer. LeereTeller, Töpfe und Schüsseln sind wohl der schönste Lohn. Den Gästen desAbends hat die kulinarische und kulturelle Mischung des Sommerabendsgefallen. Ausgelassen und beschwingt begab man sich zu vorgerückterStunde auf den Heimweg.Der Vorsitzende des „Vereins zur Förderung der Bibliothek Teterow e.V.“,Hans-Jürgen Fink, zieht Bilanz.Anstehen für die leckeren Backwaren aus dem GutsbackhausEine gemütliche RundeVorlesen bringt Aufregung und SpaßOhne die fleißigen Helfer läuft nichts.Fotos: M. Jezmann, P. Willmann (1)Nachdem in den Vormonaten Mai und Juni die Schüler der FörderschulenTeterow, Güstrow und Bützow sowie die Grundschüler der 2. und 3.Klassen ihre besten Vorleser ermittelt hatten, waren nun kurz vor denSommerferien am 8.7.2015 noch die Grundschüler der 4. Klassen ausTeterow und Matgendorf für den gleichen Wettbewerb angemeldet. 10Schüler hatten sich über ihre schulinternen Klassenvorausscheide qualifiziertund waren nun mit ihren Mitschülern und Lehrern in die TeterowerBibliothek gekommen um die besten Vorleser zu ermitteln. Natürlich wardie Aufregung bei den Vorlesern groß, denn sie mussten aus einem ihnenunbekannten Buch vorlesen. Jeder las dann einen kurzen Abschnitt ausdem Kinderbuch „Wir drei aus Nummer 4“ von Christian Tielmann vor. Die

Teterower Zeitung - 40 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Vorlesen bringtAufregung und SpaßJury bestehend aus den 3 Damen des Bibliotheksfördervereins EdeltraudCrepon, Rita Timmreck und Hannelore Langhoff bewertete sowohl die Lesetechnik,das Textverständnis und die Textgestaltung. Nach dem Zusammenzählenaller Punkte ermittelten sie Fiona Lüdtke (30/30 P.) als Siegerin.Ihr folgte Niclas Harnfeld (27/30P.) auf dem 2. Platz. Wie eng alleBeteiligten in der Bewertung beisammen lagen zeigte sich darin, dass sichauf dem 3. Podestplatz gleich drei Leser punktgleich (26/30 P.) „drängelten“.Platz 3 belegten Mika Preuß, Phoebe Meuche und Andrea Schalli.Zur Belohnung und sehr zur Freude gab es Bücher und Urkunden. Aberauch alle anderen Teilnehmer haben ihre Sache gut gemacht und erhieltenzur Erinnerung an diesen schönen Tag Teilnahmeurkunden.Nach derAnreise aus Remplin gab es erst einmal eine kleine Stärkung.Die Mitschüler der Wettbewerbsteilnehmer lauschen der spannendenGeschichte.Vorschüler der Benjamin Schule Remplin schauen ein Bilderbuchkino„Immer wenn du wiederkommst“ von KristinaAndres.Es ist vollbracht, die Entscheidung ist gefallen.Buchkunst für KinderAm 10.07.2015 begrüßte Frau Oschlies Kristina Andres in der TeterowerBibliothek. Frau Andres schreibt und gestaltet Kinderbücher und das auchnoch in verschiedenen Sprachen. Heute war sie nach Teterow gekommenum Vorschülern der Benjaminschule aus Remplin und aus dem KindergartenNord in 2 Veranstaltungen ihr Buch „Immer wenn du wiederkommst“vorzustellen. Zum Bilderbuchkino las sie den 5-6jährigenKindern die kleine Geschichte vor und erläuterte die Bedeutung und Entstehungder Bilder. Dabei hatten die Kleinen schon ihre ganz eigenenVorstellungen, Phantasien und Meinungen, die sie sehr freimütig in dieDiskussion mit einbrachten. Bei einem anschließenden Rundgang durchdie Galerie entdeckten die jungen Gäste die Bilder aus dem Buch wieder.Ganz munter und lebendig wurden die Vorschüler als es galt, die in demBuch vorkommenden Traumhäuser mit Hilfe eines Bastelbogens herzustellen.Vielleicht zieren sie ja bereits die Räumlichkeiten der Einrichtungenaus denen die Kinder zur Lesung in die Bibliothek gekommen warenund fangen alle bunten Ferienträume ein…Die Ausstellung „Kinderbuchillustrationen“ von Kristina Andres ist bis zum05.09.2015 in der Teterower Bibliothek zu den bekannten Öffnungszeitenzu bestaunen, natürlich auch für Erwachsene.DieAutorin und Illustratorin KristinaAndres führt durch dieAusstellung.

Teterower Zeitung - 41 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Buchkunst für Kinder Veranstaltungsangebot 201501.05.2015 - 31.12.2015 Ausstellung zum„Internationalen Jahr der Böden“Zusammengestellt von HerrnDr. Hans-Joachim Mohr und derStadtbibliothek Teterow.24.06.2015 - 05.09.2015 Ausstellung„Kinderbuchillustrationen“Kristina AndresMalerei, Grafik und Buchkunst16.09.2015 – 09.10.2015 Michael Ende (1929 – 1995)-WanderausstellungKinder der Kita Nordlichter lauschen den Ausführungen der Autorin undIllustratorin KristinaAndres.Comedy-Lesung mit der Kabarettistin undAutorin Tatjana Meissner„Alles außer Sex“ – Zwischen Caipirinha und FranzbranntweinWenn Tatjana Meissner aus ihrem zweiten Roman liest, dürfen sich dieZuschauer auf einen mit viel Humor dargebotenen und authentischenFrontbericht über irritierende Veränderungen im Leben der Mittvierzigerinfreuen. Selbstironisch und humorvoll erzählt die bekannte Kabarettistinvon ihren Wahrnehmungsstörungen beim morgendlichen Spiegelblick;von ihrem Lebensabschnittsbevollmächtigten, der durch eine Brille schärfersieht, aber weniger scharf zu sein scheint; von in Armani-Wolken gehülltenund Mercedes fahrenden Frauen, die plötzlich auf blonde Busenwunderabfahren, vom kräftezehrenden Stress bei der Einhaltung allernotwendigen Anti-Aging-Maßnahmen. Die Autorin bekennt sich offen zuihrem Botox-Fehlversuch, lässt aber auch ernste Themen rund um Selbstzweifel,die zunehmende Häufigkeit von Arztbesuchen und einschlafendeLibido nicht aus.Eine Comedy-Lesung scharf angerichtet, gewürzt mit komödiantischenStand-ups und ehrlichen Geschichten rund um die Generation der Mittvierziger.Herzliche Einladung in die STADTBIBLIOTHEK TETEROW – NeukalenerStraße 2222. September 2015 – 19.30 Uhr.Kartenvorverkauf:FON : 03996/ 17 22 69MAIL: bibliothek@teterow.de22.09.2015 19.30 Uhr Tatjana Meissner„Alles außer Sex – zwischen Caipirinhaund Franzbranntwein“-Comedy-Lesung24.09.2015 10.00 Uhr “Momo liest Momo”Die Schauspieler Radost Bokel undJean-Marc Birkholz entführen in dieGeheimnisvolle Welt von „Momo“.12.11.2015 19.30 Uhr Christine Dähn & Thomas Natschinski„Die Mokka-Milch-Eisbar lebt!“Das Jubiläumsprogramm – 50 JahreTeam 4Tourist-InformationEine Einrichtung der Stadt TeterowVeranstaltungstippsvom 30. August bis 30. September 2015Sonntag, 30. August 2015immer sonntags „HOFCAFÉ“bis 13.09.2015Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenSEPTEMBERMittwoch, 02. September 2015MÜHLENHOF-BACKTAGHier auf dem Mühlenhof Altkalen vermahlen wir, wie zu GroßvatersZeiten regelmäßig Korn mit Windkraft.Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenHERZSPORT - Gäste willkommen!Beginn: 14:30 UhrOrt: Sporthalle Nord TeterowDAS BESONDERE MITTWOCHSKINO "Honig im Kopf"Ein berührender Spielfilm um ein Mädchen, das ihren erkranktenGroßvater (Dieter Hallervorden) auf eine Reise nach Venedig entführtKartenbestellung: Tel.: 03996 15 78 38Regie: Til SchweigerFSK: ab 6 Jahre / Prädikat besonders wertvollBeginn: 15:00 UND 20:00 UhrOrt: THUSCHTeterowHOFFÜHRUNG MIT KÄSEPROBE - Schafe streicheln, Käse probieren!Wann: immer mittwochsBeginn: 15:00-16:30 UhrOrt: Schafscheune und Hofkäserei 17168 VietschowDonnerstag, 03. September 2015MÜHLENHOF-BACKTAGHier auf dem Mühlenhof Altkalen vermahlen wir, wie zu GroßvatersZeiten regelmäßig Korn mit Windkraft.Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 Altkalen

Teterower Zeitung - 42 - Nr. 8 - 31. August 2015Freitag, 04. September 2015ADAC Flutlicht-Speedwayrennen des MC Bergring Teterow e.V. um den12. SchildbürgerpokalFahrerfeld aus 10 NationenBeginn: 20:30 UhrOrt: Bergringarena TeterowSamstag, 05. September 201512. TETEROW OFFEN - Aktionen von Vereinen, Institutionen undGeschäftsleutenProgramm:Tourist-Information Teterow, www.Teterow.deBeginn: 10:00 UhrOrt: Marktplatz,Innenstadt, Mühlenviertel, Am Wall TeterowTETEROW ENTDECKEN - Stadtführung durch TeterowOffener RundgangPreis: Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,bis 9 Jahre freiBeginn: 11:00 UhrTreff: Marktplatz Teterow am HechtbrunnenOFFENE MUSEUMSFÜHRUNGImmer samstags gibt es exklusiv für Urlauber und alle, die Interessehaben, etwas über die Geschichte Teterows zu erfahren eineMuseumsführung mit sachkundiger BegleitungBeginn: 14:00 UhrOrt: Stadtmuseum TeterowChorkonzert - Stadtchor MalchinLeitung Kantorin D. HöpfnerBeginn: 17:00 UhrOrt: Stadtkirche St. Peter und Paul TeterowPremiere - „Der Sturm“ von Shakespeare mit den Chekh-OFF playersberlin - Eine komische Tragödie von ShakespeareEintritt 15 €, Schüler 6 €Kartenvorbestellung: 039956 200 14Beginn: 19:00 UhrOrt: KfL-Halle LelkendorfTETEROW OFFEN-Konzertmit Waldemar Grab (ehemaliger Showpianist desZDF-Traumschiffes)Beginn: 19:30 UhrOrt: Saal der Ev.-Freikirchlichen Gemeinde TeterowSamstag-Sonntag, 05.-06.September 20156. ParkLand-Jazz im Mecklenburger ParkLand05.09.2015 FerienGut DalwitzIm Hof des Gutshauses Dalwitz gibt es Jazz, Blues, Funk und eineMenge Soul, denn unsere französischen Musiker sind mit Leib undSeele dabei. Sie werden nicht lange auf den Stühlen sitzen bleiben.Kulinarisch bereichert wird der Abend mit einem zünftigen Asado(südamerikanisches Grillen).Der Eintrittspreis beträgt 12,- € p.P., das Asado 15,-€ p.P. zzgl.GetränkeBeginn: 19:00 UhrOrt: FerienGut Dalwitz, 17179 Dalwitz, Dalwitz 43Kontakt: 039972-56140, post@gutdalwitz.de06.09.2015 Parkland-Jazz-Frühschoppen in DuckwitzSchlafen Sie aus und starten Sie beschwingt in den Sonntag. Amleckeren Büffet können Sie sich stärken und auch an französischemWein wird es nicht fehlen.Der Eintrittspreis beträgt 12 €Die Leckereien bezahlen Sie direkt am Büffet.Freuen Sie sich auf einen herrlichen Sonntag!Beginn: 11:00 UhrOrt: Schloss Duckwitz, 17179 DuckwitzKontakt:039972-51435, info@ferien-am-schloss.deSonntag, 06. September 2015Wanderung bei Nossentiner Hütte mit dem Wanderleiter JürgenCzepuck, Telefon: 03996 17 32 00Beginn: 13:00 UhrTreff: ParkplatzGrüner Weg Teterowimmer sonntags „HOFCAFÉ“bis 13.09.2015Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 Altkalen„Der Sturm“ von Shakespeare mit den Chekh-OFF Players BerlinEine komische Tragödie.Kartenvorbestellung: 039956 200 14Eintritt: 15 €, Schüler 6 €Beginn: 17:00 UhrOrt: KfL-Halle LelkendorfDienstag-Donnerstag, 08.-10.September 2015Schülervorstellung - „ Der Sturm“ von Shakespeare mit den Chekh-OFFPlayers Berlin Eine komische Tragödie. Eine komischeTragödie.Kartenvorbestellung: 039956 200 14Eintritt: 15 €, Schüler 6 €Beginn: 09:30 UhrOrt: KfL-Halle LelkendorfMittwoch, 09. September 2015MÜHLENHOF-BACKTAGHier auf dem Mühlenhof Altkalen vermahlen wir, wie zu GroßvatersZeiten regelmäßig Korn mit Windkraft.Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenHERZSPORT - Gäste willkommen!Beginn: 14:30 UhrOrt: Sporthalle Nord TeterowHOFFÜHRUNG MIT KÄSEPROBE - Schafe streicheln, Käse probieren!Wann: immer mittwochsBeginn: 15:00-16:30 UhrOrt: Schafscheune und Hofkäserei 17168 VietschowDonnerstag, 10. September 2015MÜHLENHOF-BACKTAGHier auf dem Mühlenhof Altkalen vermahlen wir, wie zu GroßvatersZeiten regelmäßig Korn mit Windkraft.Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenFreitag, 11 . September 2015Ausstellungseröffnung „SPERLZEUG"Rainer Sperl - Skulpturen & ObjekteZeitraum: bis 24. Oktober 2015Beginn: 19:30 UhrOrt: Galerie TeterowFreitag und Samstag, 11. und 12. September 2015„ Der Sturm“ von Shakespeare mit den Chekh-OFF Players BerlinEine komische Tragödie.Kartenvorbestellung: 039956 200 14Eintritt: 15 €, Schüler 6 €Beginn: 19:00 UhrOrt: KfL-Halle LelkendorfFreitag- Sonntag, 11.-13.September 2015Tanzkurs und TanzballKontakt: Theresia Schröder Tel.: 03996 15 37 15 oderE-Mail: theresia.schroeder@bth-kjm.deOrt: Bischof Theissing Haus TeterowSamstag, 12. September 2015TETEROW ENTDECKEN - Stadtführung durch TeterowOffener RundgangPreis: Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,bis 9 Jahre freiBeginn: 11:00 UhrTreff: Marktplatz Teterow am HechtbrunnenOFFENE MUSEUMSFÜHRUNGImmer samstags gibt es exklusiv für Urlauber und alle, die Interessehaben, etwas über die Geschichte Teterows zu erfahren eineMuseumsführung mit sachkundiger BegleitungBeginn: 14:00 UhrOrt: Stadtmuseum TeterowBACKTAG im historischen Gutsbackhaus mit Aktionen rund umSchmiede und BackhausBeginn: 14:00 UhrOrt: Schmiede und Backhaus TeschowEröffnung der Gedicht- und Haiku-Ausstellung Nr. 3Thema: Fudochi - Gelassenheit des leeren Geistes Teezeremonien mitMeisterinnen aus JapanAusstellungszeitraum: 12.09.-31.10.2015Beginn: 14:00 UhrOrt: Schloss Mitsuko 17168 TodendorfSonntag, 13. September 2015immer sonntags „HOFCAFÉ“bis 13.09.2015Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenMontag-Donnerstag, 14.-17.September 2015Kurswochen mit Daniel BerhouetKorrekturberitt mit eigenem PferdOrt: FerienGut Dalwitz

Teterower Zeitung - 43 - Nr. 8 - 31. August 2015Mittwoch, 16. September 2015MÜHLENHOF-BACKTAGHier auf dem Mühlenhof Altkalen vermahlen wir, wie zu GroßvatersZeiten regelmäßig Korn mit Windkraft.Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenHERZSPORT - Gäste willkommen!Beginn: 14:30 UhrOrt: Sporthalle Nord TeterowFreitag-Sonntag, 18.-20.September 2015Kurswochen mit Daniel Berhouet"Curso Doma Racional" Anfängerkurs: Jungpferdeausbildung undEinführung in die Geheimnisse des GauchoreitensOrt: FerienGut DalwitzSamstag, 19. September 2015TETEROW ENTDECKEN - Stadtführung durch TeterowOffener RundgangPreis: Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,bis 9 Jahre freiBeginn: 11:00 UhrTreff: Marktplatz Teterow am HechtbrunnenRadwanderung im Umfeld von Teterow mit dem Wanderleiter DieterSchlepps, Telefon: 03996 18 29 08Beginn: 13:00 UhrTreff: Stadtmühle TeterowOFFENE MUSEUMSFÜHRUNGImmer samstags gibt es exklusiv für Urlauber und alle, die Interessehaben, etwas über die Geschichte Teterows zu erfahren eineMuseumsführung mit sachkundiger BegleitungBeginn: 14:00 UhrOrt: Stadtmuseum TeterowDie Moltkes "Mein Herz, meine Gedanken suchen dich immer…"Abschiedsbriefe mit Freya und Helmuth James von MoltkeEintritt: 12,00 EuroBeginn: 20:00 UhrOrt: Seeschloss SchorssowDienstag, 22. September 2015"Alles außer Sex - zwischen Caipirinha & Franzbranntwein"Comedy-Lesung mit Tatjana MeissnerBeginn: 19:30 UhrOrt: Stadtbibliothek TeterowDienstag-Donnerstag, 22.-24.September 2015Kurswochen mit Daniel BerhouetGauchoakademie: Fortgeschrittenenkurs - Rinderarbeit &südamerikanische TurnierdisziplinOrt: FerienGut DalwitzMittwoch, 23. September 2015MÜHLENHOF-BACKTAGHier auf dem Mühlenhof Altkalen vermahlen wir, wie zu GroßvatersZeiten regelmäßig Korn mit Windkraft.Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenHERZSPORT - Gäste willkommen!Beginn: 14:30 UhrOrt: Sporthalle Nord TeterowDonnerstag, 24. September 2015"Momo liest Momo" Die Schauspieler Radost Bokel und Jean-MarcBirkholz entführen in die geheimnisvolle Welt von "Momo"Beginn: 10:00 UhrOrt: Stadtbibliothek TeterowFreitag, 25 . September 2015Damenabend - Mode, Schmuck, Accessiores,… nur für Damen!Beginn: 19:00 UhrOrt: Galerie TeterowFreitag-Sonntag, 25.-27.September 2015Kurswochen mit Daniel BerhouetCRIOLLO-Wochenende mit Rindertreiben, Fohlenzeichnen undSupergauchoOrt: FerienGut DalwitzSingetage "Ü30"Anmeldeschluss: 05.09.2014Kontakt: Theresia Schröder Tel.: 03996 15 37 15 oderE-Mail: theresia.schroeder@bth-kjm.deOrt: Bischof Theissing Haus TeterowSamstag, 19. September 2015TETEROW ENTDECKEN - Stadtführung durch TeterowOffener RundgangPreis: Erwachsene: 5,00 €, Kinder ab 10 Jahre: 3,00 €,bis 9 Jahre freiBeginn: 11:00 UhrTreff: Marktplatz Teterow am HechtbrunnenOFFENE MUSEUMSFÜHRUNGImmer samstags gibt es exklusiv für Urlauber und alle, die Interessehaben, etwas über die Geschichte Teterows zu erfahren eineMuseumsführung mit sachkundiger BegleitungBeginn: 14:00 UhrOrt: Stadtmuseum TeterowMittwoch, 30. September 2015MÜHLENHOF-BACKTAGHier auf dem Mühlenhof Altkalen vermahlen wir, wie zu GroßvatersZeiten regelmäßig Korn mit Windkraft.Beginn: 13:00 UhrOrt: Mühlenhof Altkalen 17179 AltkalenHERZSPORT - Gäste willkommen!Beginn: 14:30 UhrOrt: Sporthalle Nord TeterowAktuelle Ausstellungen 2015Galerie Teterow“ EIN VIERTELJAHRHUNDERT”Bahnhofstraße 1GALERIE TETEROW"17166 Teterow Jubiläumsausstellung mit Künstlern derMalerei/Grafik/Skulpturbis 05.09.2015„SPERLZEUG“Rainer Sperl - Skulpturen und ObjekteVernissage:11.09.2015 19:30 Uhrbis 24.10.2015Kontakt: 03996 17 26 57Information:www.galerie-teterow.deStadtmuseum Teterow SonderausstellungSüdliche Ringstraße 2 „ KINDHEIT IM WANDEL“17166 TeterowKontakt: 03996 17 28 27Information:www.teterow.deRathaus Teterow “ BLICKWECHSEL”Marktplatz 1-3Malerei und Grafik von Anja und Manfred17166 TeterowBrachmannbis Ende SeptemberKontakt: 03996 12 78 11Information:www.teterow.deBibliothek Teterow " KINDERBUCHILLUSTRATIONEN"Neukalener Str. 22 Malerei, Grafik und Buchkunst von17166 Teterow Kristina Andresbis 06.09.2015“ WANDERAUSSTELLUNG”Micheal Ende (1929-1995)16.09.2015 bis 09.10.2015Kontakt: 03996 17 22 69Information:www.teterow.deDRK BildungszentrumAm Bergring 117166 Teterow"WETTER"Fotos vom Fotostammtisch TeterowWassermühle Ziddorf "KNAST" - Bilder aus derMühlenstraße 1017166 DahmenJugendvollzugsanstalt NeustrelitzWerke von NIL AUSLÄNDERInformation:www.wassermühle-ziddorf.debis Ende OktoberKontakt: 039933 70 22 1Information:www.wassermuehle-ziddorf.deSpeichergalerie Tellow LANDNUTZENLEBEN17168 Tellow Ausstellung vom Umgang mit unseremLand - Gestern, Heute, MorgenDauerausstellungInformation:www.thuenen-museum-tellow.m-vp.deBürgerhaus Gottin 43. AUSSTELLUNGDorfstraße 3017168 Gottin"REISEBILDER"Aquarelle und Pastelle von Karl H. WolfVernissage:24.09.2015 19:00 Uhrbis Januar 2016Kontakt: 039976 50 43 7Information:www.buergerhaus-gottin.de

Teterower Zeitung - 44 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: AktuelleAusstellungen 2015Gut Gremmelin FOTOGRAFIEN - Horst HamannAm Hofsee 33BILDER - Frau Brachmann18279 Gremmelinbis November 2015Kontakt: 038452 51 10Information:www.gutgremmelin.deSchloss MitsukoKastanienallee 2117168 ThürkowInformation:Schlosskapelle RemplinSchloßstraße 1517139 RemplinGEDICHT- UND HAIKU-AUSSTELLUNG NR. 312.09.2015 bis 31.10.2015BILDER: Udo Lindenberg, HamburgKlassisch moderne Pop-ArtBILDER: Katrin Freudenberger,BietigheimAcryl, Skizzenbis 10.10.2015KLASSISCH MODERNE POP-ARTSilke Voß, WarenBis 10.10.2015 / Ausstellungsende 2015Kontakt: 03994 23 97 47 9Information:www.kunst-kapelle.deErnst Barlach Stiftung-MuseumHeidberg 1518273 GüstrowUNDInformation:Städtische GalerieWollhalleFranz-Parr-Platz 918273 GüstrowInformation:“DAS GEHEIMNIS DER GRAPHISCHENSPRACHE"Alfred Kubin und Ernst Barlach“ LICHTE FINSTERNIS. ALFRED KUBINErnst Barlach”bis 27.09.2015www.ernst-barlach-stiftung.deLEBEN MIT DER FOTOGRAFIEHans PölkowRegionalmuseum e.V. Stadtgeschichtliche AusstellungAm Hanseufer 2 ” DEMMIN AUF DER STRAßE”17109 Demmin außerdem Werke der Malerin Ilse vonHeyden-LindenInformation:www.demminer-regionalmuseum.deDauerausstellungLandhotel TeschowGutshofallee 117166 TeschowOrt:www.schloss-mitsuko.debis 27.09.2015bis 13.09.2015www.ernst-barlach-stiftung.deFOTOAUSSTELLUNG DERGALERIE ATTAbis 30.09.2015Restaurant “Conrad”Kartenvorverkauf in der Tourist-InformationSie suchen ein passendes Geschenk oder möchten sich selbst etwasKunst- & Kulturgenuss gönnen? Schauen Sie einfach in der Tourist-Information Teterow vorbei. Ob Musical, angesagte Pop-Stars,Schlager oder Volksmusik - mit Sicherheit haben wir den richtigenVeranstaltungs-tipp für Sie. Hier eine kleineAuswahl:Kulturhaus Teterow"ZWEI GENIES AM RANDE DES WAHNSINNS”Eine Komödie der Woesner Brothers mit Heinz Behrens und HeinzRennhackam 31.10.2015 16:00 Uhr“PITTIPLATSCH UND SEINE FREUNDE”Ein neues Programm mit den Original Fernsehfigurenam 10.01.2016 10:30 UhrVan der Valk Resort LinstowDER SCHÄFERSTADL 2015 - UNTERWEGS -inklusive Kaffee und Kuchen !am 11.10.2015 um 16:00 UhrALLES GUTE ZUR WEIHNACHTSZEIT 2015inklusive Kaffee und Kuchen !am 15.12.2015 um 16:00 UhrDANCE MASTERS! - Best Of Irish Danceam 29.01.2016 um 20:00 UhrSTERNSTUNDEN DES VOLKSTÜMLICHEN SCHLAGERS 2016inklusive Kaffee und Kuchen!am 09.03.2016 um 16:00 UhrIMMER WIEDER SONNTAGS - UNTERWEGS 2016präsentiert von Stefan Mrossam 09.05.2016 um 16:00 UhrDIE AMIGOS - 2016 - Liveam 19.06.2016 um 16:00 UhrErnst-Barlach-Theater Güstrow1. PHILHARMONISCHES KONZERTNeubrandenburger Philharmonieam 11.09.2015 um 19:30 UhrINGO OSCHMANN - WUNDERBAR - ES IST JA SO!Kabarett mit Ingo Oschmann - ein Abend zwischen Stand-upComedy, Improvisation und feiner Zauberkunstam 13.09.2015 um 19:30 UhrHEUTE ABEND: LOLA BLAUMusical für eine Sängerin von Georg KreislerTheater & Orchester GmbH Neubrandenburg/Neustrelitzam 18.09.2015 um 19:30 UhrKATJA EBSTEIN - NA UND. WIR LEBEN NOCH!Poesie, Chanson & Kabarett mit Katja Ebsteinam 19.09.2015 um 19:30 UhrDER FROSCHKÖNIGFigurentheater Ernst Heiter in kleiner Form auf der Hinterbühneam 20.09.2015 um 16:00 UhrALLES BLAUSchauspiel von Tim Staffel / Volkstheater Rostockam 22.09.2015 um 10:00 Uhr und 18:00 UhrDE ACHT MILLIONÄREKriminalkomödie von Robert Thomas / Plattdeutsch: UlrikeStern/Manfred Brümmer / Fritz-Reuter-Bühne Schwerinam 26.09.2015 um 19:30 UhrKARL DALL - DER ALTE MANN WILL NOCH MEHR!Comedy mit Karl Dallam 01.10.2015 um 19:30 UhrPIPPI LANGSTRUMPFNach Astrid Lindgren - Mecklenburgisches Landestheater Parchimam 18.10.2015 um 16:00 UhrDIE GROßE JOHANN-STRAUSS-GALAOperetten-Gala mit Solisten, Ballett & Orchesteram 24.10.2015 um 19:30 UhrUP HOCH UN UP PLATT, FÖR JEDEN WATmit Michael Hansen & Klaus-Jürgen Schlettweinam 01.11.2015 um 15:00 UhrANTIGONEJunges Schauspiel Ensemble Münchenam 02.11.2015 um 18:00 UhrRAY WILSON - GENESIS CLASSICRay Wilson, der Ex-Sänger von GENESIS, präsentiert die größtenHits der Bandgeschichteam 13.11.2015 um 20:00 UhrDER TRAUMZAUBERBAUMMoosmutzel, Waldwuffel und Agga Knack auf Touram 14.11.2015 um 16:00 UhrWorld of Pipe Rock and IRISH DANCEDie Musikshow der neuen Artam 21.11.2015 um 19:30 UhrWEIHNACHTSKONZERT DER MUSIKSCHULE GÜSTROWEin Konzert mit kleinen, großen Instrumentalisten & Tänzern derKreismusikschule Güstrowam 19.12.2015 um 15:00 UhrTHE BALLROOMSHAKERSHeisse Groves aus den 40er und 50er Jahren mit derUS-amerikanischen Sängerin Roberta Collinsam 31.12.2015 um 19:30 Uhr

Teterower Zeitung - 45 - Nr. 8 - 31. August 2015Bürgersaal Waren/Müritz"CURRYWURST UN POMMES"Satirische Momentaufnahmen am Rande einer deutschen Autobahn -Niederdeutsche Bühne Neubrandenburgam 20.09.2015 um 16:00 UhrTIERISCH - MENSCHLICHEine szenische Lesung mit Christiane Leuchtmann und Hans PeterKorffam 26.09.2015 um 19:30 Uhr35 JAHRE TRAUMZAUBERBAUMEin Familienmusical mit dem Reinhard-Lakomy-Ensembleam 11.10.2015 um 15:00 UhrAxel Pätz "CHILL MAL!Tastenkabarettam 22.10.2015 um 20:00 UhrÜBER SIEBEN BRÜCKEN1.Ostrock-Kult-Musicalam 01.11.2015 um 16:00 UhrFOREVER QUEEN - The Ultimate Tributeperformed by QueenManiaam 08.11.2015 um 19:30 UhrWEIHNACHTSGALA 2015Charly Brunner & Simone, André Stade, Anna-Carina Woitschack,Michele Joyam 15.12.2015 um 16:00 UhrSILVESTERBALL 2015mit Galabüfett, Live-Band, Showeinlage und Mitternachtsimbissam 31.12.2015 um 19:30 Uhr„HAPPY NEW YEAR!“Musikalische Highlights aus Amerika - NeubrandenburgerPhilharmonie, Leitung: GMD Sebastian Tewinkelam 02.01.2016 um 16:00 Uhr10 Jahre TÄUSCHUNGSMANÖVERDie große Jubiläums-TRAVESTIE-Showam 12.02.2016 um 19:30 UhrMUSICAL MOMENTSDas Beste aus über 20 berühmten Musicalsam 20.02.2016 um 19:30 Uhr"HIER SPIELT DIE MUSIK"Die Schlagertour 2016 - Norman Langen, Kristina Bacham 14.04.2016 um 16:00 UhrHaus des Gastes Waren"CURRYWURST UN POMMES"Satirische Momentaufnahmen am Rande einer deutschen Autobahn -Niederdeutsche Bühne Neubrandenburgam 20.09.2015 um 16:00 UhrTIERISCH - MENSCHLICHEine szenische Lesung mit Christiane Leuchtmann und Hans PeterKorffam 26.09.2015 um 19:30 UhrÜBER SIEBEN BRÜCKEN - 1.Ostrock-Kult-Musicalam 01.11.2015 um 16:00 UhrFOREVER QUEEN - THE ULTIMATE TRIBUTE - PERFORMED BYQUEENMANIAam 08.11.2015 um 19:30 UhrDIE WEIHNACHTSGALA 2015mit Charly Brunner & Simone, André Stade, Anna-Carina Woitschack,Michele Joyam 15.12.2015 um 16:00 UhrSt. Johanniskirche MalchinANGELIKA MILSTER - BEGEGNUNGEN - MUSICAL TRIFFTKLASSIKam 19.09.2015 um 19:30 UhrAlte Brauerei StralsundLYDIA & FRIENDS - Fiction meets RealityErdachte Kriminalfälle, von echten Kriminalwissenschaftlernanalysiertam 10.10.2015 um 20:00 UhrKARAT akustisch - Konzertam 06.11.2015 um 20:00 UhrDIRK MICHAELIS & BANDam 29.11.2015 um 18:00 UhrSport- und Kongresshalle SchwerinBIBI BLOCKSBERG - Hexen, Hexen überall!Musical um die Abenteuer der kleinen Hexe Bibi Blocksbergam 20.11.2015 um 16:00 UhrSCHWANENSEEDas Russische Nationalballett Moskau - Ballett von PeterTschaikowskyam 02.01.2016 um 20:00 UhrDIE GROßE VERDI - NACHTCristian Lanza und The Milano Festival Operaam 31.01.2016 um 19:00 UhrCINDY AUS MARZAHN - "Ick kann ooch anders! Tour 2015/16"am 21.02.2016 um 20:00 UhrCapitol SchwerinSYBILLE BULLATSCHEK - Volle Pflegekraft voraus!erstklassiger Unterhaltung zu dem sensiblen Thema der Altenpflegeam 11.12.2015 um 20:00 UhrDIE GROßE VERDI - NACHTCristian Lanza und The Milano Festival Operaam 11.12.2015 um 20:00 UhrAMAZING SHADOWS - performed by CATAPULT ENTERTAINMENT(USA)am 06.02.2016 um 20:00 UhrHAPPY BIRTHDAY FRANK SINATRAThe Original Las Vegas Tribute-Showam 27.02.2016 um 20:00 UhrSchlossgarten SchwerinPYRO GAMES 2015 - Duell der Feuerwerkeram 26.09.2015 um 17:00 UhrStadthalle RostockSERVUS PETER - Das "heile Welt" Musicalam 01.10.2015 um 19:30 UhrDAVID GOLDRAKE - IMAGINARIUM – THE SECRET ARTSGALLERYder Klassiker der Zauberkunstam 19.10.2015 um 20:00 UhrBIBI BLOCKSBERG - Hexen, Hexen überall!Musical um die Abenteuer der kleinen Hexe Bibi Blocksbergam 22.11.2015 um 11:00 und 15:00 UhrSCHNEEWITTCHENDas Musical - für die ganze Familie!am 02.12.2015 um 16:00 UhrMusikparade - DAS MARCHINGBAND-FESTIVALam 30.01.2016 um 16:00 UhrDIE GROßE VERDI - NACHTCristian Lanza und The Milano Festival Operaam 04.02.2016 um 20:00 UhrHAPPY BIRTHDAY FRANK SINATRAThe Original Las Vegas Tribute-Showam 14.02.2016 um 19:00 UhrCINDY AUS MARZAHN - "Ick kann ooch anders! Tour 2015/16"am 26.02.2016 um 20:00 UhrTINA - The Rock Legend - Break Every RuleRESET Productionam 28.04.2016 um 19:30 UhrMoya Kulturbühne RostockBAROCK - AC/DC Tribute ShowThe true sound of AC/DCam 06.11.2015 um 20:00 Uhr

Teterower Zeitung - 46 - Nr. 8 - 31. August 2015Kurhaus WarnemündeANGELO KELLY & FAMILY - IRISH CHRISTMASam 26.12.2015 um 19:00 UhrNENA Oldschool Clubtour 2015unter anderem in Berlin und HamburgVineta-Sportarena BarthTHE DIRTY DANCING SHOW Mambo Maniamitreißende Zeitreise durch die 60er Jahre mit hochkarätigemLivegesang, einer atemberaubenden Danceperformance undoriginalgetreuen Kostümenam 22.01.2016 um 19:30 UhrAction-OPENAIR-Theater GrevesmühlenPIRATEN OPEN AIR - "Sturm über den Caymans"Die schicksalhaften Begegnungen des Captn Flint.jeweils Dienstag bis Samstag 19:30 Uhr und Sonntag 16:00Uhrbisbis vom 26.06.2015 bis 05.09.2015Müritz-Saga 2015“SCHATTEN DER VERGANGENHEIT”jeweils Mittwoch bis Samstag 19:30 Uhr und Sonntag 17:00 Uhrvom 11.07.2015 bis 05.09.2015Störtebeker Festspiele 2015“ALLER WELT FEIND”Täglich außer sonntagsvom 20.06.2015 bis 05.09.2015 um 20:00 UhrKonzerte & Shows in ganz DeutschlandAngelkarten für den Teterower SeeAlle Karten gibt es ab sofort in derTourist-InformationÖstliche Ringstraße 105 (Malchiner Tor)17166 TeterowTel. 03996-172028, Fax: 03996-187795Mail: tourist-info@teterow.deMi. 09.09.201509:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe Frau Klinkmann13:00-17:00 Kartennachmittag für ErwachseneDo. 10.09.201509:30-12:30 AWO - Integrationsprojekt „Bahnsteig- Zukunft“Fr. 11.09.201508:30-10:30 KISS - Projekt „Gesunde Zukunft“Mo. 14.09.201510:00-17:00 Offener Treff10:00-15:00 Malkurs „Bob Ross“19:00-20:30 Probe Musikensemble „Querbeet“Di. 15.09.201510:00-17:00 Offener Treff14:00-16:00 Textiles GestaltenMi. 16.09.201509:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe13:00-17:00 Kartennachmittag für ErwachseneDo. 17.09.201509:30-12:30 AWO Integrationsprojekt „Bahnsteig- Zukunft“Fr. 18.09.201508:30-10:30 KISS – Projekt „Gesunde Zukunft“Mo. 21.09.201510:00-17:00 Offener Treff10:00-15:00 Malkurs „Bob Ross“19:00-20:30 Probe Musikensemble „Querbeet“Di. 22.09.201510:00-17:00 Offener Treff14:00-16:00 Textiles Gestalten19:00-20:30 ChorprobeMi. 23.09.201509:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe Frau Klinkmann13:00-17:00 Kartennachmittag für ErwachseneDo. 24.09.201509:30-12:30 AWO Integrationsprojekt „Bahnsteig- Zukunft“Fr. 25.09.201508:30-10:30 Projekt „Gesunde Zukunft“Mo. 28.09.201510:00-17:00 Offener Treff10:00-15:00 Malkurs „Bob Ross“19:00-20:30 Probe Musikensemble „Querbeet“Veranstaltungsplan September 2015Di. 01.09.201510:00-17:00 Offener Treff14:00-16:00 Textiles GestaltenMi. 02.09.201509:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe Frau Klinkmann13:00-17:00 Kartennachmittag für ErwachseneUlrich MeynDo. 03.09.201509:30-12:30 AWO - Integrationsprojekt „Bahnsteig- Zukunft“Fr. 04.09.201508:30-10:30 KISS - Projekt „Gesunde Zukunft“Mo. 07.09.201510:00-17:00 Offener Treff10:00-15:00 Malkurs „Bob Ross“19:00-20:30 Probe Musikensemble „Querbeet“Di. 08.09.201510:00-17:00 Offener Treff14:00-16:00 Textiles Gestalten19:00-20:30 ChorprobeDi. 29.09.201510:00-17:00 Offener Treff14:00-16:00 Textiles Gestalten15:00-17:00 Treffen der RG „RotFuchs“Mi. 30.09.201509:00-10:00 Osteoporose-Sportgruppe Frau Klinkmann13:00-17:00 Kartennachmittag für Erwachsene-Änderungen vorbehalten!-Öffnungszeiten:Mo.- Do. 10.00 Uhr - 17.00 UhrFr. von 10.00 Uhr - 15.00 UhrInformationen und Anmeldungen unter Tel. 1 45 70 48 /Fax.1 45 70 46www.begegnungszentrum-teterow.de!!! Es verändern sich die Öffnungszeiten desMehrgenerationenspielplatzes wie folgt:Saison Mai - OktoberMo. – Fr. 10.00 Uhr – 17.00 UhrSamstag 15.00 Uhr – 19.00 Uhr/Sonntag geschlossen !!!

Teterower Zeitung - 47 - Nr. 8 - 31. August 2015Ministerpräsident Erwin Sellering aufSommertour in TeterowZum Ferienbeginn am 20.07.2015 startete Ministerpräsident Erwin Selleringseine diesjährige Sommertour. Es sollte eine Informationstour durchMecklenburg-Vorpommern werden, auf der er u.a. Vereine, Verbände undehrenamtlich Tätige treffen und mit ihnen ins Gespräch kommen wollte.Eine seiner ersten Stationen war die Begegnungsstätte „RegenbogenHaus Treff • Ost“ in Teterow. Pünktlich und sichtlich gut gelaunt erschienum 13:00 Uhr der Ministerpräsident in der Mehrgenerationen-Begegnungsstätteund wurde dort vom Vorsitzenden des FördervereinsAndreasEhling herzlich empfangen. Es erwarteten ihn neben dem BürgermeisterDr. Reinhardt Dettmann, etwa 20 Ehrenamtliche und Aktive, sowie auch15 Mitglieder des Malkurses Bob Ross, die jeweils montags von 10 – 15Uhr ihre Werke dort gestalten. Der Ministerpräsident zeigte sich sehrangetan von dieser besonderen Maltechnik und kam dabei schnell mitdem einen und anderen Teilnehmer ins Gespräch. Anschließend gab eseine offene Gesprächsrunde über die Arbeit, aber auch zu Problemenehrenamtlicher Tätigkeiten. Auch kritische Fragen, wie z.B. zu der neugegründeten Ehrenamtsstiftung des Landes ließen nicht lange auf sichwarten und der Ministerpräsident beantwortete diese, wie erwartet,sachlich und politisch souverän. Frau Manuela Hilse, Geschäftsführerinder Teterower Wohnungsgesellschaft gab an Hand von Zahlen und FaktenEinblicke in die Planung und Entstehung der Begegnungsstätte, welchenun schon seit vier Jahren an diesem Ort zu finden ist.Andreas Ehlingvom Förderverein des Regenbogen Hauses erläuterte dem Ministerpräsidentendie Angebote und Aktivitäten des gemeinnützigen Vereins undlobte dabei die gute und kooperative Zusammenarbeit mit der RegionalenSchule, dem Seniorenbeirat der Stadt Teterow und anderen Vereinen undVerbänden. Nach einer guten Stunde folgte der Ministerpräsident der Einladungzum angrenzenden Mehrgenerationen-Spielplatz und versuchtesich dort gemeinsam mit Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann, ManuelaHilse und Heide-Marie Lübbert im Minigolf. Der Ministerpräsident zeigtesich überrascht von der Größe und der Vielfältigkeit derAngebote auf demSpielplatz und ließ sich u.a. die Funktion einzelner Senioren-Bewegungsgeräteerläutern. Es war ein Besuch in einer angenehmenAtmosphäre miteinem sichtlich begeisterten und interessierten Ministerpräsidenten.GlückwünscheDer Vorstand des Vereins„Regenbogen Haus Treff • Ost e.V.“gratuliert nachträglich seinen MitgliedernFrau Meike Jezmann & Herrn Torsten Renzsowie im SeptemberHerrn Gerhard Nagel & Herrn Matthias Renzelzum Geburtstag.Wir wünschen Ihnen alles Guteund beste Gesundheit.Dank an Stadtwerke Teterow GmbH für Spendeaus Kalenderaktion 2015Die Stadtwerke Teterow GmbH hatte für Ihre Kalenderaktion 2015 einenFotowettbewerb ausgerufen, unter dem Motto „Der schönste Platz inTeterow oder Sehenswürdigkeiten der Mecklenburgischen Schweiz“. Dazuwurden von den Teilnehmern viele Motive eingesandt, aus denen letztendlichdie schönsten herausgefunden und in dem Stadtkalender verarbeitetworden sind. In Kooperation mit der Teterower Wohnungsgesellschaft mbHund der Tourist-Information-Teterow wurden die Kalender zu Jahresbeginnverkauft. Der Erlös daraus sollte dem Verein „Regenbogen Haus Treff • Oste.V.“ zu Gute kommen.Zwischenzeitlich ist aus dem Verkaufserlös eine Spende in Höhe von213,50 Euro beim Verein eingegangen und wir möchten auf diesem Wegeinsbesondere der Stadtwerke Teterow GmbH, den weiteren Initiatoren undnicht zuletzt den Teilnehmern des Wettbewerbs ganz herzlich danken.Auch diese Spende wird wieder für gemeinnützige Projekte im Sinne desVereins Verwendung finden.Andreas EhlingTätigkeitsangebot im Rahmen haushaltsnaherDienstleistungenbeim Malkurs „Bob Ross“Wir brauchen Verstärkung und suchen zum nächst möglichen ZeitpunktHaushaltshelfer/-innen zur Durchführung haushaltsnaher Dienstleistungenim Bereich der niedrigschwelligen Betreuung (gem. § 1BetrAngLVO M-V). Die Betreuungsangebote können vielfältig sein, sierichten sich in erster Linie an sozial Bedürftige, sowie lebensältere Menschenund dienen u.a. zur Entlastung der Angehörigen, dabei beinhaltensie jedoch keine pflegerischen Maßnahmen. Die Tätigkeiten umfassenz.B.:- Unterstützung im Haushalt und bei der hauswirtschaftlichen Versorgung(Haushaltsreinigung, Wäschepflege, kleinere Reparaturen)- Unterstützung bei der Einkaufsplanung und beim Einkaufen- Unterstützung bei Behördengängen undArztbesuchen- Pflegen von sozialen Kontakten- Alltagsbegleiter - Spazierengehen, Lesen von Büchern, Zeitungenusw.Sie haben eine Ausbildung als Hauswirtschafter/ -in oder eine vergleichbareQualifikation, Sie sind aufgeschlossen, zuverlässig und habenInteresse, sowie Freude am Umgang mit Menschen, dann sind Siebei uns richtig.Für diese Mitarbeit kann Ihnen eine zeit-und tätigkeitsbezogene Vergütunggewährt werden. Ihre Interessenbekundung richten Sie bitte anfolgendeAnschrift:Auf dem Mehrgenerationen-Spielplatz versuchte sich MinisterpräsidentErwin Sellering gemeinsam mit Bürgermeister Dr. Reinhard Dettmann,Manuela Hilse und Heide-Marie Lübbert im Minigolf.Fotos: U. MeynRegenbogen Haus, Treff • Ost e.V.Straße der Freundschaft 217166 Teterow

Teterower Zeitung - 48 - Nr. 8 - 31. August 2015Das "Kulturhaus"präsentiert:ZWEI GENIES AM RANDE DES WAHNSINNS2 Genies des DDR-Fernsehens machen sich noch einmal zum Heinzeine Komödie der Woesner Brothers,Regie führt Sebastian WirnitzerMitwirkende sind Heinz Behrens und Heinz RennhackNach den erfolgreichen Gastspielen 2014/15 mit der Komödie "Zwei Geniesam Rande des Wahnsinns" wird die Tournee 2015/16 fortgesetzt.Geboten wird ein richtiger Schwank, bei welchem das Publikum vor Freudetoben wird.Zwei „Heinzelmänner“, Heinz Behrens und Heinz Rennhack machen sichdabei so richtig zum Heinz.In der grotesken Geschichte der Woesner Brothers treffen sich unter derRegie von Sebastian Wirnitzer zwei verkrachte Gestalten - ein neurotischerKomiker in Geldnot und ein ehemaliger Staatsschauspieler - aufeiner Probebühne, um gemeinsam einen Auftritt zu erarbeiten, für denbeide über ihre Agenten gebucht sind. Dass sich die beiden nicht ausstehenkönnen, ist noch das geringste Problem. Denn während der eineglaubt, er sei für eine Hochzeit gebucht, ist der andere überzeugt, es gehtum eine Beerdigung.Schnell entwickelt sich ein fröhliches Durcheinander geschliffener Wortspiele,skurriler Situationskomik, amüsanter Anspielungen auf das aktuelleZeitgeschehen und Verbalhornungen klassischer Literatur. "Das Stückgibt Einblicke in die Eitelkeiten bei den Theaterarbeiten", so RegisseurWirnitzer. "Wir schauen dabei den Theaterproben 'unter den Rock' bzw.hinter die Bühne.“Heinz Behrens (u.a.“ Maxe Baumann“, “Polizeiruf 110“) und Heinz Rennhack(„Spuk im Hochhaus“, “Ein Engel im Taxi“) stehen zum ersten Malgemeinsam auf der Bühne und mimen in „Zwei Genies am Rande desWahnsinns“ ein köstliches Chaos Duo.Wann: 31.10.15Zeit: 16.00 UhrOrt: Kulturhaus TeterowVorverkauf: Tourist-InformationKISS - Treff der SelbsthilfegruppenVeranstaltungsplan September 2015Aphasiker Güstrow und Teterowjeden 2. Dienstag im Monat, 14.00 UhrGüstrow, Ambulantes Zentrum, Werkweg 11. Begegnungsgruppe Alkoholgefährdete u. -abhängige in Teterowmontags - 18.30 UhrSozialwerk, Niels-Stensen-Straße 22. Begegnungsgruppe Alkoholgefährdete u. -abhängige in Teterowdonnerstags - 15.30 UhrSozialwerk, Niels-Stensen-Straße 2Depressionen - Teil meines Lebens01.09.15, 15.09.15, 29.09.15 - 11.00 UhrKISS Teterow, Predigerstraße 2Diabetiker Teterow07.09.15 - 14.00 Uhrbei Fam. Laudan, Honigberg 46, 17166 Groß WokernFrauen nach Krebs Gnoieneinmal monatlich - Termin und Uhrzeit nach VereinbarungGnoien, Termine bitte telefonisch erfragen unter 039971/12619Frauen um 6001.09.15, 15.09.15, 29.09.15 - 14.00 UhrKISS Teterow, Predigerstraße 2Gesunde Zukunftfreitags - 08.30 - 10.30 UhrRegenbogenhaus Treff Ost e.V.Herzsportgruppe Teterowmittwochs - 14.30 bis 17.30 UhrTurnhalle NordReanimation-Vermittlung von medizinischen Kenntnissen undpraktischen Übungen23.09.15 - 14.30 UhrLeben mit Demenz-Demenzerkrankte Teterow(Angehörigengruppe)28.09.15 - 15.00 UhrKISS Teterow, Predigerstraße 2Leben nach Krebs Teterow08.09.15 - 14.00 UhrKISS Teterow, Predigerstraße 2Nadelöhr - Wege gemeinsam meistern14.09.15, 28.09.15 - 15.00 UhrKISS Teterow, Predigerstraße 2Osteoporose – GymnastikgruppeJeden Montag 09.00, 10.00 und 11.00 Uhrund Dienstag 09.00 und 10.00 UhrTeterow, Schulstraße 2Rheumagruppe Teterow10.09.15 - Tagestour Hansedom StralsundSeniorenbeirat TeterowBeratungsangebot zur Seniorenarbeit22.09.15 - 10.30 bis 11.30 UhrKISS Teterow, Predigerstraße 2Sprechstunde des VdK Teterow17.09.15 - 10.00 bis 11.30 UhrKISS Teterow, Predigerstraße 2Änderungen der Termine vorbehaltenKontaktadressen zur KISS beim Diakonieverein Güstrow e. V.per E-Mail: KISS@diakonie-guestrow.deSprechzeiten Teterow: Predigerstraße 2, Tel. 03996/1599422Montag und Dienstag 09.00 Uhr - 12.00 Uhr

Teterower Zeitung - 49 - Nr. 8 - 31. August 2015Niels-Stensen-Straße 25 • 17166 TeterowTel. 03996 - 18 75 01Angebote für Eltern und KinderKrabbelgruppefür Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 4. Lebensmonatmontags, 10.00 – 11.30 UhrAnmeldung erforderlich.Eltern-Kind-Gruppefür Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 1. Lebensjahrdienstags/ mittwochs, 10.00 – 11.30 UhrAnmeldung erforderlich.Neue Krabbelgruppefür Mütter/ Väter mit ihren Kindern ab dem 3. Lebensmonatdonnerstags, 10.00 – 11.30 UhrAnmeldung erforderlich.Angebot für Eltern„Kinder brauchen Rituale“- Wissenswertes und praktische Tipps für einenentspanntenAlltag mit Kindern -Dienstag, 22.09.15von 15.00 – 16.30 UhrAnmeldeschluss: 15.09.15Angebote für Kinder„Chips und Dips“Kochen für Kinder ab 6 JahrenFreitag, 25.09.15von 15.00 – 16.30 UhrAnmeldeschluss: 22.09.15„Heumond“Basteln für Kinder ab 6 JahrenFreitag, 23.10.15von 15.00 – 16.30 UhrAnmeldeschluss: 20.10.15Angebot für Familien„Herbstbasteleien für die ganze Familie“Freitag, 02.10.2015von 15.00 – 17.00 UhrAnmeldeschluss: 24.09.15Angebote für ErwachseneBewegung und Entspannungmittwochs, 19.00 – 20.30 UhrBeginn: 09.09.2015 (5 Termine)*Anmeldung auch für Einzeltermine möglichKursleitung: Gaby MetaschAnmeldeschluss: 02.09.15Englischdienstags, 9.00 – 11.00 UhrNächste Termine: 08. und 22. September, 06. Oktober 2015Kursleitung: Frau CreponBitte vorher anmelden!Malzirkeldonnerstags, 9.00 – 11.00 Uhrnächste Termine: 10. und 24. September, 08. Oktober 2015Kursleitung: Prof. Dr. Hubert MeinelBitte vorher anmelden!KeramikmalereiDienstag, 15.09.2015Beginn jeweils: 19.00 UhrKursleitung: Angelika SchmöhlBitte vorher anmelden!Angebote für SeniorenTanznachmittag für Vorruheständler und Seniorenmittwochs von 14.30 – 16.30 UhrNächste Termine: 09. und 23. September 2015Kursleitung: Frau RogmannBitte vorher anmelden!Anmeldung und Information für alle Kurse unter Tel. 03996/187501.Alle Angebote finden in den Räumen der Familienbildungsstätte inTeterow, Niels-Stensen-Straße 25, statt. Unsere Angebote sind offenfür alle, unabhängig von der Konfession und Kirchenzugehörigkeit.Schluss mit lustig – Schweriner greifen nach der Krone„Wir werden das größte IFA- und Oldtimer Treffen im Norden“Gute Vorbereitung, länderübergreifende Werbung und begeisterte Besucherin den vergangenen Jahren führten dazu, dass beim letzten Treffen2014 Rekordzahlen geschrieben wurden. Nach dem bei der OMMMA inMagdeburg am 30. August letzten Jahres bereits vor 12 Uhr der eintausendsteAussteller begrüßt werden konnte, war dies auch im Oktober inSchwerin gelungen. Damit nicht genug, durchbrach man auch die magischeSchallmauer von 10.000 Besuchern. Das neue Konzept des Treffensging auf, aber der Kampf geht weiter und so soll das Ausstellungsgeländeauf dem Terrain des ehemaligen Kraftfahrzeuginstandsetzungswerks(KIW) „Vorwärts“ in diesem Jahr erweitert werden - mehr Ausstellungsfläche,mehr Fläche für Camper, mehr Freiraum für Besucher. Hochgesteckte Ziele, aber die Vorbereitungen laufen. Die meisten Ausstellersind bekannte Gesichter, die dem Treffen seit vielen Jahren die Treuehalten. Hierzu gehören IFA-Freunde aus vielen Teilen Europas, zum Beispielaus Belgien und den Niederlanden. Immer mehr neue Ausstellernehmen eine lange Anreise in Kauf, um ihre Schätzchen in Schwerin zupräsentieren. Es hat sich immer weiter herumgesprochen„Warst Du nicht dabei – hast Du was verpasst!“.Nicht mehr viel Zeit bleibt bis zum 3. Oktober 2015. Das bedeutet für denIFA Mecklenburg-Vorpommern e.V. noch viele Arbeitsstunden leisten,bevor es wieder heißt: „Tore auf, für das 9. IFA- und Oldtimer Treffen inSchwerin!“ Eine Menge Freizeit muss investiert werden, um auch indiesem Jahr die Schäden der letzten Monate zu beseitigen. Ein Kampfgegen Windmühlen, denn erneute mutwillige Zerstörungen sind vorhanden.Nach den Reparaturarbeiten beginnt sofort die Installation der technischenAnlagen. Hierzu gehören nicht nur Strom und Beleuchtung, sondernvor allem Toiletten, Waschgelegenheiten, Wasser und Abwasser.Was sonst noch so geplant ist, wollte ich in einem Gespräch mit KerstinNeupauer, Schriftführerin und Mittelpunkt des Vereins, erfahren. Auch indiesem Jahr kostete es viel Geschick, ihr bereits ein paar Punkte aus demdiesjährigen Programm zu entlocken.Am Freitag ist für Weitgereisten eineParty mit DJ angesagt und am Samstag gibt es wie immer eine Fahrzeugbewertungund Stadtrundfahrten mit dem „Petermännchen“. Amspäten Abend sei dann etwas ganz Besonderes geplant, aber verratenwollte sie das noch nicht. Das Programm am Sonntag dauert in diesemJahr bis zum späten Nachmittag und das Highlight wird eine Ausfahrt mitvöllig neuen Herausforderungen sein. Dann war es der Plauderei genug,denn ein paar Überraschungen will sie bis zur Eröffnung bewahren. Ansonstenist auch in diesem Jahr für das leibliche Wohl ausreichend gesorgtund gutes Wetter bereits bestellt. Also alles im Grünen Bereich. Nun nurnoch auf den Oktober warten, rechtzeitig die Keilriemenspannung prüfen,Kerzen wechseln, volltanken, Schätzchen polieren und auf nach Schwerin!Du willst doch später sagen können „Ich war dabei!“, wenn es einesTages heißt:„Schwerin – Das größte IFA- und Oldtimer-Treffen im Nordens!“Am 3. Und 4. Oktober ist für Besucher geöffnet – am Samstag von 9 bis 17Uhr und sonntags 9 bis 16 Uhr. Erwachsene zahlen drei Euro pro Tag.Kinder bis 14 Jahre sind frei. Für Aussteller ist die Anreise ab Freitag, 12Uhr möglich, das Treffen ist ganztägig geöffnet und der Eintritt für Fahrerund Beifahrer frei. Ausgestellt werden IFA-Fahrzeuge ohne Altersbegrenzungund andere Oldtimer mit einemAlter von mindestens 30 Jahren.Also vormerken: 2. bis 4. Oktober!Beate Schöne, SchwerinKochkurs„Heiß geliebt an kühlen Tagen“Köstliches aus dem SchmortopfMittwoch, 30.09.2015Beginn: 19.00 UhrKursleitung:Astrid HelmsAnmeldeschluss: 23.09.15Qigong - EinzelabendDonnerstag, 22.10.2015von 18.30 – 20.00 UhrKursleitung: Frau Dr. KölbelAnmeldeschluss: 08.10.15

Teterower Zeitung - 50 - Nr. 8 - 31. August 2015JUGENDKREATIVFESTIVALSehr geehrte Damen und Herren,Liebe Bürgermeisterinnen, Liebe Bürgermeister,c/o KMGNEKarnitz 9 I 17154 NeukalenTelefon: +49 / 039956 – 21 307Mail: jugendkreativfestival@gmail.comWeb: jugendkongressmv.wordpress.com/Web 2.0: facebook.com/jugendkongressmvEinladung an junge Menschen in Mecklenburg-Vorpommernangeblich verändert sich das Leben auf dem Land kaum. In MV geschiehtlaut Bismarck zudem noch alles 10 Jahre später. Das ist das allgemeineBild. Und was ist die Realität? Unsere Gemeinden „schrumpfen", sind ineinem rasanten demografischen Wandel, deren Kinder laufen weg. Stattdessenkommen Migranten. Oft sind es Gemeinden mit klammer Kasseund winzigem Einkommen für viele ihrer Bürger, es gibt nicht viel Arbeit,aber Klimafolgen -- Oder das: Wir sind Gemeinden in großartigsten Naturparks,sind mitten in der Energiewende, meistern Umbrüche in der Landnutzung.Und wertet man ökologische und soziale Wohlfahrtsindikatoren– anstelle des BIP – so ist dieses Land ein reiches Land.Egal aber wie man auf unser Land schaut und wie sich MV selbst betrachtet:Wir stehen mit beiden Beinen in vielen Umbrüchen und vor derEntscheidung: Lassen wir diese Umbrüche mit uns geschehen oder – dasist dieAlternative - gestalten wir aktiv die Zukunft.Wir Jugendliche sind in den Klimawandel, in die demografische Veränderung,in die Globalisierung hineingeboren worden und wissen, dass wireine ungeheure Bürde an Folgen übertragen bekommen – von EuchEltern und Großeltern. Keiner weiß heute, wie diese vielen negativen Folgengestriger und heutiger Wirtschaft und Lebensgewohnheiten bewältigtwerden können. Wir wissen nur, dass wir betroffen sind. Deshalb wandernviele von uns aus Mangel an Zukunft aus Mecklenburg-Vorpommern aus.Viele wandern auch aus, weil sie nicht sehen, wo sie teilhaben und mitbestimmenkönnen, wo sie gefragt werden.Wir wünschen uns mehr attraktive und verbindliche Projekte, guteArbeitsplätze,nachbarschaftliche Dorfgemeinschaften, mehr Umweltschutz, lebensnaheBildung. Der Erwerb von Geld soll nicht der Dreh- und Angelpunktunserer Zukunftsentscheidungen sein, sondern Werte wie Gemeinschaft,Ökologie, Solidarität und Nachbarschaftshilfe.Wir sind junge Leute die ein Jugendtreffen am 12. September durchführenwerden. Dort wollen wir beraten, wie aus unserer Sicht unsere Dörfer undStädte in Mecklenburg-Vorpommern im Jahr 2055 organisiert sein müssten,damit wir uns darin zurechtfinden können. Denn das wären Gründe,warum wir hierbleiben – oder – besser – zurückkämen.Dieser Brief soll Sie über unser Vorhaben informieren. Wir möchten Siebitten, die Jugendlichen Ihrer Gemeinde in unserem Namen zum Treffenam 12. September einzuladen. Gemeinsam mit ihnen wollen wir verbindlicheBotschaften an Mecklenburg-Vorpommern erarbeiten. Diese Botschaftenübersenden wir Ihnen nach dem Jugendtreffen in einem zweitenBrief. Lassen Sie uns auf diese Weise einen aktiven und verbindlichenAustausch beginnen.Herzliche Grüße im Namen der VorbereitungsgruppeTeterow vor 100 Jahren - Herward Müller hatrecherchiert...Was geschah vor 100 Jahren – September 1915Zur Kriegsführung benötigten alle am Krieg beteiligten Staaten viel Geldund Gold (Devisen). Appelle an die Bevölkerung, ihr Goldgeld gegenPapiergeld umzutauschen, tauchten regelmäßig in den Zeitungen auf. DieTeterower Schulklassen führten z.B. Wettbewerbe durch, welche Klassedie größte Summe Goldgeld in Papiergeld umtauschen konnte. Gold wardas wichtigste Zahlungsmittel im internationalen Handel. Bekanntlich warendie skandinavischen Länder neutral, betrieben aber auch während desKrieges einen regen Handel mit Deutschland, vor allem Schweden undNorwegen, während Dänemark mehr mit der Entente sympathisierte.Finnland war Teil des zaristischen Russland.Alle kriegführenden Staaten gaben Kriegsanleihen heraus, die viel Geld indie Staatskassen „spülten“. Eine Kriegsanleihe (oder Kriegskredit) war einverzinsliches oder unverzinsliches Wertpapier, das der Finanzierungeines Krieges diente. Dazu wurde eine umfangreiche Propaganda betrieben,um die Heimatfront direkt zur Unterstützung des Krieges zu gewinnen.Im Falle eines Sieges sollten die Zinsen durch die Reparationszahlungendes Verlierers getilgt werden. Bei einer Niederlage war natürlichdas angelegte Geld verloren. Deutschland konnte durch insgesamt 9Kriegsanleihen (1914-1918) insgesamt 98 Milliarden Mark aufbringen unddamit 60% der Kriegskosten decken. Am 4.9. erschien in der TeterowerZeitung ein längerer Artikel über die Zeichnung der dritten Kriegsanleihe.Den zu gewinnenden Anlegern wurde akribisch vorgerechnet, mit welchemZinserlös sie bei der Zeichnung von Anleihen rechnen konnten. Daswar eine komplizierte Verfahrensweise, auf die aus Platzgründen nichtnäher eingegangen werden kann.Organisation JKFDie Erntearbeiten waren in vollem Gange. Am 4.9. schreibt die TZ: „MitRücksicht auf die durch den Kriegszustand veranlaßten besonderen Verhältnisseund die anhaltend ungünstige Witterung sollen alle landwirtschaftlichenArbeitenauch an den nächsten beiden Sonntagen, am 5. und12. September d. J., gestattet sein. Mit den Arbeiten darf jedoch erst eineStunde nach gänzlich beendetem Gottesdienst begonnen und dürfenArbeiter nur mit ihrer Einwilligung beschäftigt werden.“ Durch die Seeblockadeder deutschen Nordseehäfen war der Import vieler Erzeugnissemassiv eingeschränkt. Ebenfalls am 4.9. preist die Zeitung die Zubereitungvon „Kriegstee“ an. „ Kriegstee. Ein herrlich aromatischer und äußerstwohlschmeckender, dem chinesischen ziemlich nahekommenderTee ist uns in den jungen Blättern der Erdbeere geboten. Erdbeerpflanzen

Teterower Zeitung - 51 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahrenfinden sich ja in jedem Garten, ihre Blätter sind also keine seltene Ware.Zur Bereitung des Erdbeertees sammelt man ausschließlich die jungen,zarten Blätter, am besten morgens, wenn der Tau von ihnen verschwundenist, und trocknet sie in einem hellen, luftigen Raum – nicht in Sonnenbrand.Der Tee wird genauso zubereitet wie jeder andere; mit Milch undZucker genossen, ist er vom chinesischen im Geschmack nur wenig verschiedenund hat obendrein noch den wertvollen Vorzug, nicht als Reizmittelauf das Herz zu wirken wie jener, sodaß auch Herzleidende daswürzige Getränk unbedenklich und reichlich genießen dürfen. Es könnenübrigens auch die jungen Blätter des Himbeer= und des Brombeerstraucheszu dem gleichen Zweck verwendet werden, doch sind die Erdbeerblätterjedenfalls die aromatischsten.“ Für den 5.9. kündigt die Zeitung einFußballspiel der einheimischen „Obotritia“ gegen den Schweriner Fußball=Club„Union“ zu einem Wettspiel an. Um Preiswucher entgegenzuwirken,gab der Magistrat am 8.9. eine amtliche Bekanntmachung heraus,die in allen Verkaufsräumen des Einzelhandels auszuhängen war. Im § 1.heißt es: „Verkäufer, die Fleisch, Fleischwaren, Fettwaren, Milch, Eier, frischeund geräucherte Fische, frisches Gemüse, Obst, Kartoffeln, Materialwarenu. dergl., Mehl, Backwaren im Kleinhandel absetzen, habendurch einen von außen sichtbaren Anschlag (Aushang) an der Verkaufsstelledie Preise dieser Waren bekannt zu geben. Die Preise müssenbestimmt angegeben sein. (Ein Spielraum von – bis – ist unzulässig.) DerAushang ist am Fenster oder straßenseitig anzubringen.“Auch mit Strafenwar man schnell bei der Hand. „ § 7. Zuwiderhandlungen gegen vorstehendeBestimmungen werden nach § 2 der Bekanntmachung des Reichskanzlersvom 24. Juni 1915 mit Geldstrafe bis zu 150 Mk., im Unvermögensfallemit Haft bis zu 4 Wochen bestraft.“ Da Lebensmittel immerknapp waren, war es verboten, an Schnitter Brot zu verkaufen. Diesesollten in der Regel von ihrer Gutsherrschaft versorgt werden.den Quellen wurde aus Anlaß zweier Anschreiben der GroßherzoglichenGeneral=Eisenbahn=Direktion wiederholt einer kurzen Besprechungunterzogen.“ Am 17.9.berichtete die Zeitung über ein schulisches Ereignis.„An der hiesigen Realschule fand heute die mündliche Abgangsprüfungstatt. Die Prüfungen bestanden Hans Brüninghaus (Berlin=Wilmersdorf),Adolf Odebrecht (Grabenitz bei Waren), Willi Schröder(Dörgelin bei Dargun) und Friedrich Stenzel (Teterow). Letzterer war aufGrund der schriftlichen Arbeiten und der Klassenleistung vom Mündlichenbefreit.“ Am gleichen Tag veröffentlicht die TZ den Inhalt eines Feldpostbriefes.„ Auszug aus dem Feldpostbrief eines Teterowers an seine Eltern.Heute früh habe ich die erste Artilleriefeuerprobe mit Gottes Hülfe gutüberstanden. War nicht anwesend, als der Befehl kam, in die Unterständezu gehen. Es kam Granatfeuer, im Umsehen war ich mitten drin. Gleichschlug rechts ca. 10 Meter von mir eine ein, wollte links ausbiegen – schonhatte ich ca. 3 Meter von mir wieder eine sitzen, Ich stand im döllstenRauch und der Sand spritzte mir um die Ohren, aber keine Splitter. So kamich denn auf Umwegen in den Sanitäts=Unterstand – mit einem kleinenSchrecken und von oben bis unten voll Sand, auch mein Mund war nichtverschont geblieben – ich konnte meine Zähne gleich mit Sand putzen.Könnt Euch denken, wie mein Frühstück gut schmeckte …. Nun genugdavon. Immer frisch ans Werk, alle Kugeln treffen nicht.“ Am 18.9. tretenneue Bestimmungen betreffend der Beschlagnahme der deutschenSchafschur in Kraft. Gegen den Fußballclub „Corso von 1907“ Laagebestreiten die Teterower Obotriten am 19.9. auf dem Sportplatz gegenüberder Zuckerfabrik (Wiese gegenüber der heutigen Badestelle) einFreundschaftsspiel. In einer Anzeige vom 24.9. bittet das Rote Kreuz umSpenden für deutsche Kriegsgefangene in Russland.Am 12.9. berichtet die Zeitung über einen Ausflug der Teterower Lazarettinsassen.„Die Verwundeten des hiesigen Lazaretts waren für den gestrigenNachmittag von Frau Dr. Wien und Frau Hauptmann Lange, Hohenfelde,zu gemeinsamer Kaffeetafel nach dem Kurhause eingeladen. Damitsich möglichst alle Kranken daran beteiligen konnten, war den Fußkrankender herrschaftliche Wagen zur Verfügung gestellt. Bei Gesangund Vorträgen gingen die Stunden leider zu schnell dahin. Dankbarwerden sich die Beteiligten noch oft an diesen Nachmittag erinnern.“ Amgleichen Tag wird an alle Hausbesitzer appelliert: „Beleuchtet die Treppenund Hausflure! Mit Eintritt der Dunkelheit sind in sämtlichen bewohntenGebäuden der Hausflur, die Treppen und Korridore bis 10 Uhr abends mithinreichender und feuersicherer Beleuchtung zu versehen. Verantwortlichfür die Erfüllung dieser Vorschrift und haftbar bei etwaigen Unglücksfälleninfolge fehlender Beleuchtung sind nur die Hausbesitzer oder derenStellvertreter ohne Rücksicht darauf, daß dieAusführung der Beleuchtungdes Mietern übertragen wurde.“Am 14.9. veröffentlicht die TZ ein umfangreichesRundschreiben des Großherzoglichen Finanzministeriums,Abteilungfür Domänen und Forsten betreffend der Eichen- und Buchenmast.Darin heißt es u.a.: „ Es ist von Wichtigkeit, daß die in diesem Jahre in denmeisten Laubholzrevieren zu erwartende Eichen= und Buchenmast imInteresse der Volksernährung und zur Erleichterung der Viehhaltung nachMöglichkeit ausgenutzt wird. Das kann geschehen durch den Eintrieb vonSchweinen in die masttragenden Bestände, durch das Einsammeln derEicheln und Bucheln zwecks späterer Verfütterung im Stall und durch dieHerstellung von Speiseöl aus Bucheln, deren Preßrückstände zugleicheinen guten Futterkuchen für Rindvieh, Schweine und Schafe liefern.“ DasSammeln sollte vorzugsweise durch Frauen und Kinder im Akkorderfolgen. Am 15.9. informiert die Zeitung über die am Vortag stattgehabteRats- und Bürgersitzung. „Im Punkt 1 der Tagesordnung wurde die Zeichnungeines Betrages von 100000 Mark zu der dritten Kriegsanleihe ausden Mitteln der städtischen Sparkasse beschlossen. Im Punkt 2 wurdemagistratsmäßig mitgeteilt, daß das hiesige städtische Schlachthaus fürdie Einfuhr von Schlachtvieh aus skandinavischen Ländern zugelassenworden ist. - Die Angelegenheit betreffend die Ueberführung der Teterow-Warener Chaussee über die Eisenbahn und die Verlegung der Bahn beiUm den Mangel an Pferden in den landwirtschaftlichen Betrieben zumindern, wird die verstärkte Aufzucht von Zugochsen empfohlen. Dieseseien hinsichtlich der Aufzucht und Fütterung anspruchsloser, leichter,billiger und auch schneller durchzuführen, als die von Pferden. Auch diemännlichen Lehrkräfte mussten natürlich ihren Kriegsdienst leisten und estrat immer wieder ein Mangel an Lehrkräften auf.Am 28.9. berichtet die TZu.a.: „ Herr Lehrer Hagge tritt mit Michaelis nach 50jährigerAmtstätigkeit inden wohlverdienten Ruhestand.An seiner Stelle wird die Lehrerin FräuleinBruger aus Neukalen in das Lehrerkollegium der Bürger= und Volksschuleeintreten. Auch Fräulein Luise Tiedt, Vorsteherin der hiesigen höherenTöchterschule, vollendet mit Schluß des Sommerhalbjahres das 50. Jahrihrer Lehrtätigkeit, während die Lehrer Herren Köpcke und Tietke hierselbstzum gleichen Zeitpunkt auf eine 25jährige Amtstätigkeit zurückblickenkönnen.“ Über die Verwendung von Naturprodukten (Schlehenam 24.9., Vogelbeeren am 26.9. und Eicheln am 30.9.) im Haushalt wirddie Teterower Bevölkerung ausführlich informiert. „ Schlehen. Die dunkelblauenFrüchte des wildwachsenden Schlehdorns werden leider ziemlichgering geschätzt und zur menschlichen Nahrung sehr wenig benutzt.Doch kann man aus ihnen einen guten Saft bereiten, der eine schöne roteFarbe hat. Es wird wie bei anderen Fruchtsäften verfahren, doch reichlicherZucker genommen. Zum Einmachen eignen sich die Schlehen ambesten, wenn sie Frost bekommen haben. Sie werden mit kaltem Wasserangesetzt und kurz vor dem Kochen in einen Durchschlag geschüttet.Dann erst kocht man mit reichlich Zucker, Essig, Nelken und Zimt wiePflaumen ein und wiederholt das Kochen nochmals nach 8 bis 14 Tagen.Getrocknete Schlehen werden statt Wacholderbeeren als Gewürz verwandt.“Ungewöhnlicher erscheint dasAnpreisen der Vogelbeeren. „ KandierteVogelbeeren. Ganze Dolden der süßen Vogelbeere werden durchEintauchen in lauwarmes Wasser gereinigt. Während die Früchte aufLeinentüchern ausgebreitet abtrocknen, bereitet man folgende Zuckerlösung:Auf 1 Glas Wasser 1 Pfund Zucker, schwach gewürzt mit Zimt,Vanille, Mandel= oder Rosenöl. Diese Lösung wird zum Kochen gebracht.Darauf gibt man die Beeren hinein und zwar so, daß die Stiele nicht mituntertauchen. Nach 10 Minuten nimmt man die Beeren heraus und breitet

Teterower Zeitung - 52 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Teterow vor 100 Jahrensie zum Trocknen an der Luft auf glattem Papier aus. Die gezuckertenFrüchte munden vorzüglich mit Biskuit zum Tee und wirken günstig beiMagenverstimmungen. Die verbleibende Zuckerlösung ergibt ein köstlichesGelee.“ Gewöhnungsbedürftig erscheint in der heutigen Zeit derletzte Vorschlag. „ Verwendung von Eicheln im Haushalt. Eichelkaffee istein Getränk, das vor einigen Jahrzehnten sehr geschätzt war und besondersgern von schwächlichen und der Kräftigung bedürftigen Personengetrunken wurde. Jetzt scheint es ganz in Vergessenheit geraten zu wein.In den teuren Kriegszeiten könnte man es ganz gewiß mit Nutzen wiedereinführen, um den teuren Bohnenkaffee und das zu Malzkaffee verarbeiteteKorn zu sparen. Die geschälten Eicheln schneidet man in kleineStücke, röstet sie im Brat= oder Backofen, auch im Kaffeebrenner. Dannkann man sie wie Kaffeebohnen mahlen und aufbrühen. Auch als Zusatzzu Kakao ist die Eichel vorzüglich zu gebrauchen. Sie wirkt darmstärkend,ja sogar heilend bei ruhrartigen Erkrankungen. Zu Eichel=Kakao schältman die Eichel wie sie sind, reibt sie auf dem Reibeeisen und setzt sie demKakao zu.“ Diese Tipps in der heutigen Zeit umzusetzen, erscheint geschmacksseitigvielleicht nicht sehr empfehlenswert! Am 30.9. erscheinteine ausführliche Bekanntmachung betr. den Ausschank und Verkauf vonBranntwein oder Spiritus. Da einige Passagen zum Schmunzeln anregen,soll sie auch vollständig abgedruckt werden.MOTORSPORTBergring-Arena empfängtSpitzenfahrer zum12. SchildbürgerpokalWenn am kommenden Freitagabend um 20:30 Uhr der Startschuss umden Speedwayklassiker „Schildbürgerpokal“ erfolgt, werden wieder tausendeMotorsportfans aus Nah und Fern dabei sein, um ihren Favoritenanzufeuern. Bereits zum 11. Mal stehen 20 internationale Spitzenfahreram Startband, um sich die begehrte Trophäe einzuhamstern. (2012 fieldas Rennen buchstäblich ins Wasser!)Termin: 4.September 2015, Eröffnung 20:00 Uhr; Start: 20:30 UhrEintritt: Erwachsene: 17,-€, ermäßigt: 15,-€, Kinder bis 12 Jahre freiVorläufiges Fahrerfeld – Stand 15.08.2015Jablonski, Gapinski, Gomolski, Ulamek – PLIversen, Sogaard, Klindt – DKBellego – FRAJonsson, Ljung, Thorssell – SWELebedevs – LVPijper – NLMagosi – HLambert - GBDoyle -AUSSmolinski, Dilger, Schultz, Bartz, Gast – DPeter StanislawskiDer Bayer Martin Smolinski „inAction“ beim 11.Schildbürgerpokal 2014Foto: Daniel SieversGeburtstage September 2015- Mitglieder MC „Bergring" Teterow e.V. im ADAC -Robert BaumannDanilo BlümelJoachim BrosowskiToni BrosowskiOle FethkeLutz FritzscheGertrud GramsChrista HannemannCharelle HarmFranz KadenDirk KrauseMartin KrauseFrank LuttmannSven PradeJens PuchertHartmut RachowSabine RietenbachSimon SchmidtFrank SchröderMarie Luise SchüttAndrea TschullikDoris WaterstratBurkhard WiegertVolker ZarpentinOb diese Anzeige den Verbrauch von geistigen Getränken eingeschränkthat, darf stark bezweifelt werden.Der Vorstand gratuliert recht herzlich und wünscht seinenMitgliedern weiterhin Erfolg und Gesundheit!

Teterower Zeitung - 53 - Nr. 8 - 31. August 2015

Teterower Zeitung - 54 - Nr. 8 - 31. August 20152 Freikarten für Schildbürgerpokal ausgelostMichael Plünsch aus Teterow wurde als Gewinner der Preisfrage aus derletzten TZ gezogen. Fast alle Teilnehmer sendeten die richtige Antwort:Sebsastian Ulamek (PL) gewann 4x den Schildbürgerpokal.Herzlichen Glückwunsch!P. StanislawskiKann Ulamek (vorne) auch 2015 der Konkurrenz Parole bieten?Foto: Daniel SieversClubfest am 15.8. auf der BurgwallinselAndrea Tschullik ist seit 35 Jahren Mitglied im MC "Bergring"Ewald (Egon) Wedhorn bekam einen Blumenstrauss zum Geburtstag15 Jahre ist Lutz Fritzsche dabei

Teterower Zeitung - 55 - Nr. 8 - 31. August 2015Fortsetzung: Clubfest am 15.8. auf der BurgwallinselDanke sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn,Kollegen und Stammgästen für die zahlreichen Beileidsbekundungen inWort und Schrift verbunden mit Geld- und Blumenzuwendungen.Danke für die stille Umarmung und den stillen Händedruck, wenn dieWorte fehlten.Danke für das persönliche Erscheinen in der schweren Stunde des Abschiednehmensvon unserem geliebten„Bahndienstmeister" Frank Mühlberg bekam ein Präsent für seinen unermüdlichenEinsatzHANDBALLUnterstützung Hanse-Tour 2015Die Sportler des SSV Einheit Teterow gehören zu den Unterstützern derdiesjährigen Hanse-Tour, die auch Station in Teterow machte.Nicht nur aktive Mitfahrer kamen aus den Reihen des Sportvereins, eine inden Abteilungen initiierte Spendenaktion erbrachte im Vorfeld der Toureinen Erlös von über 400 Euro, die auf das Spendenkonto der Stadt Teteroweingezahlt werden konnten.Dafür möchte sich der Vorstand bei allen Keglern, Seglern, Turnerinnenund Handballern, die sich an der Sammlung beteiligten, bedanken.M. BlumenauSSV Einheit TeterowKlarerTurniersieger in PlauDie männliche Jugend C des SSV Einheit Teterow reiste zu einem Auswärtsturniernach Plau. Dort traten sie gegen fünf gleichwertige Mannschaftenaus verschiedenen Regionen an.Ein besonderer Dank gilt Reiners Geschwistern mit Familien, dem Teamder ITS des DRK Krankenhauses Teterow, Herrn Dietmar Kirchner undFrau Kerstin Rohde vom MB Bestattungshaus Neustrelitz sowie BiankasKolleginnen vom Amt Gnoien, die ihr in dieser schweren Zeit stets denRücken frei gehalten haben.Im Namen aller AngehörigenBeate und Bianka BeiersdorfTeterow im Juli 2015Der SV 90 informiertAb dem 02.09.2015 findetimmer mittwochs um 16.30 Uhrdas Training der G-Junioren (Jahrgang 2009) statt.Interessierte Jungen und Mädchen können sich gernbeim Trainer Mathias Schmitus anmelden.Hier die Ergebnisse:Teterow gegen Plau 6 : 5Teterow gegen Perleberg 10 : 7Teterow gegen Wittstock 11 : 4Teterow gegen Sternberg 7 : 4Teterow gegen Matzlow/Garwitz 14 : 5Punkte: 10 : 0 Tore: 48 : 25Dabei erzielte man durch eine überzeugende spielerische Leistung den1.Platz.Niedetzky

Teterower Zeitung - 56 - Nr. 8 - 31. August 2015KONTAKT: DRK-Krankenhaus Teterow; Goethestraße 14; 17166 TeterowTelefon: 03996 141-0; info@drk-kh-mv.de; www.drk-kh-mv.de