InFo - Werkfeuerwehrverband Deutschland eV

Verbandszeitschrift des bundesverbandes 

betrieblicher brandschutz 

Werkfeuerwehrverband Deutschland e.V. 

Security 2008: 

„Fire 

Prevention“ 

Symposium 2008 des WFV-D: 

Herausforderungen meistern 

Öffentlichkeitsarbeit der 

Werkfeuerwehren 

InFo 

IV/08 

ISSN 1618-6962 

JahrgaNg 10 . auSgabe IV . DeZeMber 2008 . 3,75 Euro

SCHAUM 

GEGEN 

FEUER 

Wir bieten ein umfassendes Programm zugelassener, leistungsstarker und umwelt ver träglicher Schaumlöschmittel. 

Stammsitz Hamburg 

Liebigstraße 5 · D-22113 Hamburg 

Telefon +49 (0) 40 73 6168-0 

Telefax +49 (0) 40 73 6168-60 

E-Mail: info@sthamer.com · www.sthamer.com 

Verkaufsbüro Pirna 

Königsteiner Straße 5 · D-01796 Pirna 

Telefon +49 (0) 35 01 46 44 84 + 52 40 06 

Telefax +49 (0) 35 01 46 44 85 

Synthetische 

Schaumlöschmittel 

• Moussol-APS 

• Moussol-FF 

• Sthamex-AFFF 

• Sthamex 

• Sthamex-class-A 

Protein 


• Fluor-Schaumgeist 

• Schaumgeist-FFFP 

• Schaumgeist-OMEGA 

• Schaumgeist 

Sonderlöschmittel, 

gebrauchsfertig 

• Fettex 

• Mousseal-C 

• Mousseal-CF 

• Mousseal-ATC 

Übungsschaum 

NEU! 

NOTFALLSERVICE 

RUND UM DIE UHR 

+49 (0)40 73616 80

Impressum 

WFV-Info 

Zeitschrift des bundesverbandes 

betrieblicher brandschutz – 

Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V., 

Fachzeitschrift für betrieblichen brandschutz 

Herausgeber: 

bundesverband 


Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V. 

raimund bücher (Vorsitzender), 

henkel ag & Co. Kgaa, Werkfeuerwehr 

40191 Düsseldorf 

redaktion: 

WFV-Info 

Zeitschrift des bundesverbandes 


Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V., 

Fachzeitschrift für betrieblichen brandschutz 

bernd antekeuer, 

Klaus Disser, 

robert Langendorf, 

Thorsten Leiß 

Chefredakteurin: 

Irene Kölbl 

CvD/Bildredaktion: 

Stefan Wagner 

ressort Vorbeugender Brandschutz: 

gerhard Fröhling 

(alle unter anschrift der redaktion) 

redaktionsanschrift und 

Anzeigenleitung/-verwaltung: 

bernd antekeuer 

Lerchenstraße 9 

66793 Saarwellingen 

Tel.: +49(0)6838-9869-09 

Fax: +49(0)6838-9869-10 

gültig ist die anzeigenpreisliste 1/07. 

Internet: www.wfvd.de 

Bankverbindung: 

Konto-Nummer 748227601 

Volksbank Dillingen e. g. 

bLZ 59392000 

Erscheinungsweise: Vierteljährlich 

Satz: KÖ-Wa-TeaM, berlin 

Druck: Westkreuz-Druckerei ahrens Kg, berlin 

ISSN 1618-6962 

Der Verkaufspreis (3,75 Euro) für die WFV-Info ist für 

Mitglieder des Bundesverbandes Betrieblicher Brandschutz 

– Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V. im Mitgliedsbeitrag 

enthalten. Für unverlangt eingesandte Texte 

oder Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Alle Rechte vorbehalten. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. 

WFV-Info IV/2008 

Inhalt 

editorial 


Vertrauen 4 

Organisation/Verband 


herausforderungen meistern 8 

Security 2008: „Fire Prevention“ 

50 Jahre WFV hessen: 

13 

akademische Feier im Wiesbadener Schloss biebrich 16 

regionale Öffentlichkeitsarbeit der Werkfeuerwehren 20 

agbb berlin: Kontaktfeuer 2008 22 

einsatz/Taktik 

Professioneller Mobilfunk für Werkfeuerwehren 23 

Führungskräfteseminar in brandenburg: 

Praxisbezogene Lösungen 24 

Nach internationaler Katstrophenschutzübung: 

Totalschaden 27 

Vorbeugender brandschutz 

einrichtung und betrieb: 

Leitfaden Notstromversorgung 29 

bgI 5121: arbeitsplatzlüftung 

rauch- und Wärmeabzugsanlagen: 

32 

europäische harmonisierung 33 

Vb-Nachrichten 34 

Normen/Vorschriften 

DIN 14462: Planung und einbau von Wandhydranten 36 

Neue Normen für die Feuerwehr 38 

ausbildung/Termine 

Lehrgangstermine 41 

bildnachweis Titelseite: Stefan Wagner (2), Feuerwehr erlenbach/Main (kleines bild unten) 

3 

Inhalt

Editorial 

Der Standpunkt: 

Vertrauen 

Kaum zu glauben, aber jetzt ist schon wieder ein Jahr vergangen. 

am gesagten anknüpfend, beziehen wir den begriff 

Vertrauen auf uns, die Spezialisten des betrieblichen brandschutzes 

– das liegt doch nahe. Was wären die von uns geschützten 

betriebe ohne die verlässliche „Truppe“, die alles 

für das Fortbestehen der Produktionen tut? Kräfte, die für 

alle Situationen außerhalb des Normalbetriebes rund um die 

uhr bedarfsgerecht, professionell und ohne großes aufsehen 

bereitstehen. Ich spreche hier von den haupt- und nebenberuflichen 

Mitarbeitern. gemeint sind nicht nur die blau 

gekleideten, sondern auch der oder die einzelne, die als 

brandschutzbeauftragte ihre Kraft, Qualität und Phantasie 

einsetzen. Sie alle bringen viel in die Prävention ein, in all 

die Maßnahmen, die Störungen und damit unterbrechungen 

erst gar nicht aufkommen lassen. Die Feuerwehrleute tun 

außerhalb der einsätze alles, um auch wirtschaftlich zum 

Wohl der unternehmen beizutragen. Viele Wert schöpfende 

Tätigkeiten, arbeiten also, die die Standorte benötigen und 

anderweitig extern einkaufen müssten, leisten die Werkfeuerwehren 

neben den einsätzen. 

Zum glück haben die vorbereitenden Maßnahmen gewirkt 

und Meldungen über eine größere anzahl von Schadensereignissen 

blieben aus. Wenn schließlich doch etwas passierte, 

war diese benannte „Truppe“ da. Mancher Werkleiter war 

froh, dass die für das ungewöhnliche ausgebildeten und 

trainierten Kräfte dann eingreifen konnten. Obwohl einige 

großereignisse deutschlandweit mit spektakulären Schlagzeilen 

kursierten, kam bei keinem geschehnis negative Kritik 

an der „kämpfenden Truppe in den Werken“ auf. Die einzelnen 

ereignisse, die aufgrund unterschiedlicher anderer, 

nicht unbedingt betrieblich verursachter rahmenbedingungen 

noch Optimierungsbedarf erkennen lassen, machen 

das gros ja nicht aus. einige wenige großschadenfälle reichen 

jedoch immer wieder aus, um bewährte Konzepte auf 

den Prüfstand zu stellen. 

Darf ich hier fragen, ob das wirklich fachlich fundiert erfolgt, 

ich meine im festen Vertrauen auf jahrelang gut funktionierende, 

aufeinander abgestimmte Systeme? Oder ist das 

nicht eigentlich durch die Sorge einzelner beteiligter geprägt, 

die vermeintlich für was auch immer verantwortlich 

sind? 


Dieses Wort ist zurzeit in aller Munde: Vertrauen in die Politik, Vertrauen in 

die Finanzwelt, Vertrauen zwischen den Banken, Vertrauen der Wirtschaft … 

Beliebig lässt sich die Aufzählung fortsetzen. In diesen Herbsttagen geht mit 

dem Wort die Forderung einher, dass das Vertrauen wieder entstehen und gestärkt 

werden muss. oft war auch die rede davon, dass schnelle, gut durchdachte 

Lösungen gefragt sind, um welcher Krise auch immer begegnen zu 

können. Warum nicht in dem letzten Standpunkt des Jahres einmal Bezug darauf 

nehmen? 

4 

Konsequent agieren 

Wie viele ereignisse durch umsichtiges Vorbereiten und 

handeln umgangen worden sind, gibt keine Statistik her. 

Wie in allen Sicherheitsbereichen lassen sich vermiedene 

Vorfälle oder gar daraus zu vermutende Schäden nicht nachweisen. 

am ende des Jahres sei die Frage erlaubt, ob diejenigen, 

die Schäden verhüten, nicht auch Vertrauen verdienen? 

Was kommt wohl heraus, wenn wir jetzt einmal 

deutschlandweit nachfragen: Wie oft habt ihr Wehrleiter in 

diesem Jahr den ansatz beantwortet, ob die Werk- oder 

betriebsfeuerwehr noch erforderlich ist? 

heuer haben einige Werkfeuerwehren 75- oder gar 100-jähriges 

bestehen gefeiert. beim rückblick in ihre gründungszeiten 

steht dahinter fast immer das bestreben der unternehmenslenker, 

ihre eigene Produktion schützen zu wollen. 

Manche dieser Patriarchen zu beginn der Industrialisierung 

waren es einfach leid, dass unter umständen mehrmals ihre 

Produktionsstätten oder Teile davon durch Feuer dahingerafft 

wurden. begründet waren die brände damals häufig in 

gebäudegeometrien, die den anforderungen und risiken der 

sich schnell entwickelnden Produktionen nichts entgegensetzen 

konnten. Die sich außerdem ändernden Stoffe in und 

aus der Produktion brachten steigende brandrisiken mit 

sich. hat sich der grundgedanke in Zeiten der globalisierung 

eigentlich geändert? aus dem freiwilligen ansatz, eine eigene 

Feuerwehr betreiben zu wollen, ist heute aus vielfachen 

gründen eine verpflichtende auflage geworden. Die vorhandenen 

Werkfeuerwehren sind heute zumeist im angeordneten 

Status. In analogie zur geschichte werden aber immer 

noch moderne Produktionsanlagen in „uralte“ gebäude 

installiert. Solche bauten waren und sind von ihren geometrien 

her allenfalls für „damalige“ Produktionslinien geeignet. 

Wir erleben zudem, dass aufgrund produktionstechnischer 

Zwänge neue gebäude mit ausmaßen betrieben 

werden, an die zu beginn des letzten Jahrhunderts noch keiner 

gedacht hat. Zu unterhalten und zu schützen sind diese 

alle häufig nur mit aufwendigen brandschutzkonzepten, mit 

installierter brandschutztechnik oder gar nicht so selten, 

weil eine Werkfeuerwehr innerhalb kurzer Zeit eingreifen 

kann. Neben besonderen, produktionsbedingten risiken 

WFV-Info IV/2008

1201-2008 

„Verstanden, 

ENDE.“ 

Dräger FPS-COM: 

klare Worte in jeder Situation. 

Das erste vollintegrierte Masken-Kommunikationssystem. Durch seinen modularen Aufbau erlaubt Ihnen das System 

eine Vielzahl von Ausstattungen: mit Sprachverstärker, mit Kommunikationssystem und mit Kommunikationssystem 

und Sprachverstärker. Optional ist die Sprechtaste auch am Gehäuse der Maske angebracht. 

Rufen Sie uns an: 01805 - 88 20 88 (0,14 €/min) oder besuchen Sie uns im Internet. 

WEITERE INFORMATIONEN ZUR DRÄGER FPS-COM: WWW.DRAEGER.COM/FPS-COM 

Dräger. Technik für das Leben ®

Editorial 

werden auch heute Stoffe entwickelt, die bisher genutzte 

Konzepte außer Kraft setzen. Ich verweise hier auf das beispiel 

Nordamerika, wo jeder alles sprinklern will. bei den 

neuen Kunststoffen oder der Lagerung von Kleinladungsträgern 

(Kunststoffkisten) in der Produktion sind entsprechende 

Lösungen bei einem brand nicht zweckmäßig. 

Schnell wird der Verantwortliche lernen, dass solch ein ereignis 

ohne eine abwehrende „Truppe“ nicht zu beherrschen 

ist. 

nachhaltiges Denken tut not 

gilt es also nicht mehr, wie damals alles zum Schutz unserer 

Standorte hier zu tun? – Wohl dem, der einen Werkleiter 

hat, der sich der Denkweise anschließt. 

Ich finde es schon bezeichnend, dass solche ansätze in der 

Industrie damals fast nur in Deutschland zu finden waren. 

Wie im bereich des öffentlichen brandschutzes mit überwie- 

Zum Jahreswechsel 

Wir wünschen 

allen unseren Lesern 

und Mitgliedern 

sowie deren Familien 

ein besinnliches Weihnachtsfest 

und ein 

erfolgreiches Jahr 2009. 

Der Vorstand 

Die redaktion 


6 

gend freiwilligen Kräften und immerhin heute 101 berufsfeuerwehren 

ist auch das System des betrieblichen brandschutzes 

in Deutschland einzigartig. Weder in europa noch 

in der Welt gibt es Vergleichbares. Wann fängt jemand an, 

das als Wettbewerbsvorteil zu nutzen? gehört das Thema 

nicht auch in die Diskussion zur Nachhaltigkeit? 

Wir können stolz darauf sein, dass wir uns trotz aller Diskussion 

um unsere existenz weiter einbringen. Wie heißt es 

heute immer wieder auch für uns? Die „wants“ und „needs“ 

unserer Kunden sollen uns treiben. Die Wünsche werden oft 

genug eindeutig kommuniziert, bei den Notwendigkeiten 

bin ich nicht ganz so sicher. bei mir entsteht schon der eindruck, 

dass wir als Spezialisten hier unterstützen müssen. 

Den scheinbaren allnutzen von Sprinkleranlagen habe ich 

oben bereits infrage gestellt. Ich denke an die Diskussion 

um die Schaummittel und die gefahr, bei einem Verbot der 

aFFF-Schäume heute bekannte Löschanlagen nicht mehr in 

bisheriger Weise betreiben zu dürfen. effizienter und umweltbewusster 

mobiler einsatz der Schaummittel bei bränden 

brennbarer Flüssigkeiten würde aufgrund fehlender alternativen 

torpediert. hier wird klar, dass der Sprinklereinsatz 

nur ein bereich ist. 

gaslöschanlagen, um ein weiteres Thema zu bemühen, sind 

seit Jahren bewährt. In Nordrhein-Westfalen haben sich 

große Folgen unsachgemäßer anwendung von CO 2 -Löschanlagen 

mit glück und Verstand vermeiden lassen. Solche 

ereignisse haben diese zuverlässige Technik dann doch zum 

Thema gemacht. 

Wenn all das bisher bekannte nicht mehr gelten kann, entsprechende 

Löschanlagen im beispiel aber bedingungen für 

den betrieb einer Produktion sind – wie soll dann weiter 

produziert werden? beliebig viele Themenstellungen wären 

aufzuzeigen. Statt Deregulierung gibt es immer weitere regeln 

und anforderungen. Der brandschutz scheint in vielen 

bereichen im umbruch zu sein. Die genannten Themen aus 

der Löschanlagentechnik machen jedoch deutlich, dass wir 

zum Wohl unserer unternehmen zu mancher Diskussion beitragen 

konnten und können. Verdient das nicht auch Vertrauen 

durch die betreuten? 

Zukunftsweisend 

Vertrauen – auch unser Verband ist davon geprägt. Das durften 

all diejenigen erleben, die sich mit Verantwortung und 

engagement in die arbeit und den gemeinsamen auftritt 

eingebracht haben. Mit der Delegation erteilen wir auch immer 

Prokura. Das geht nur mit Vertrauen auf fachlichen 

gleichklang und mit umfassender gegenseitiger Information. 

angesichts der Themen, die wir beispielsweise in bad 

Dürkheim diskutiert haben, wird deutlich: Das funktioniert! 

Wir gehören weiter zu den Vorantreibern. Wir werden gehört. 

Das ist gut so und lässt für die Zukunft hoffen. Dankeschön 

für alles Mitstreiten und das Vertrauen an alle. Ihnen 

und Ihren Familien gesegnete Weihnachten und alles gute 

für 2009. 

Ihr 

Raimund Bücher 

WFV-Info IV/2008


7

organisation/Verband 



Herausforderungen 

meistern 

von 

Dipl.-Päd. Irene Kölbl 

Dipl.-Ing. Stefan Wagner 

KÖ-WA-TEAM, Berlin 

Auch die Werkfeuerwehren haben 

sich mit der demographischen Entwicklung 

auseinanderzusetzen. 

Gezielte Maßnahmen sind erforderlich, 

ihr entgegenzuwirken. Aufgrund 

der sich seit langem verändernden 

Bevölkerungspyramide 

fehlt der nachwuchs in den Arbeitsprozessen. 

neben der verlängerten 

Lebensarbeitszeit soll Technik personalintensive 

Arbeiten ersetzen. 

Im Bereich der (Werk-)Feuerwehren 

ist dies nur bedingt möglich. Den 

Belastungen des Einsatzdienstes 

müssen die Werkfeuerwehrleute 

dennoch körperlich und psychisch 

standhalten können. 

Diesen Themenkomplex und anderes 

hat das wie gewohnt in Bad Dürkheim 

ausgerichtete Symposium 

„Werkfeuerwehr aktuell 2008“ behandelt. 

In diesem Jahr fand die Tagung unmittelbar 

nach dem „bad Dürkheimer 

Wurstmarkt“ statt, dem nach bürgermeister 

Wolfgang Lutz „größten Weinfest 

der Pfalz“. Seit Mitte des 12. Jahrhunderts 

auf mittelalterliche Wallfahrten 

zum St. Michaelsberg zurückgehend, 

sei ein Fest der Freundschaft entstanden. 

bei der schon immer mit leiblichen 

genüssen wie brot, Wein und Wurst verbundenen 

Vergnügung lasse sich die 

gastfreundschaft genießen. Der bundesverband 

betrieblicher brandschutz 

– Werkfeuerwehrverband Deutschland 

e. V. (WFV-D) und seine Mitglieder seien 

langjährige, gute Freunde der Stadt: 

„Ich freue mich, dass es wieder möglich 

gewesen ist, das Symposium hier nach 

dem Weinfest zu veranstalten“, so Lutz. 

als ein Wahrzeichen der Stadt sei die 

Saline (Sie brannte im Frühjahr 2007 

ab, die Verf.) inzwischen in das eigentum 

der Stadt übernommen. Der Wiederaufbau 

stehe derzeit zur Diskussion. 

Mit der aussage: „Der Vorbeugende 

brandschutz war offensichtlich nicht so 

vorhanden, wie es notwendig gewesen 

8 

wäre“, waren der austausch und Wissenserwerb 

eröffnet. 

Dipl.-Ing. raimund bücher, Vorsitzender 

des WFV-D, gab zunächst einen 

Überblick zum Tagungsprogramm. Neben 

qualitätsorientiertem und wirtschaftlichem 

arbeiten standen vor 

allem die auswirkungen der demographischen 

entwicklung auf die Werkfeuerwehren 

im Mittelpunkt. Nach wie vor 

aktuell seien die zur Diskussion gestellte 

„Schadensarme einsatztaktik“ (siehe 

auch WFV-Info III/08, Seite 10) und die 

zu überarbeitende richtlinie für brandschutzbeauftragte. 

Die angemahnte abgabe des durch den 

WFV-D verteilten Fragebogens über per- 

oder polyfluorierte Schaummittel, die 

Werkfeuerwehren nutzen, muss inzwischen 

erfolgt sein. Die „WFV-Info“ wird 

weiter berichten. 

hinsichtlich der eu-arbeitszeitvorgaben 

bleibe die Opt-out-regelung für 

den 24-Stunden-Dienst nach ratsbeschluss 

weiter bestehen. (aktuell zeigt 

sich allerdings eine andere entwicklung: 

Im Nachgang zum Symposium hat 


(Fotos: Stefan Wagner)

der eu-Parlamentsausschuss für beschäftigung 

und soziale angelegenheiten 

gegenläufig entschieden. Die 

abschaffung von Opt-out droht!) 

erfreulich sei, dass der ausbildungsberuf 

Werkfeuerwehrmann/-frau definitiv 

komme. Mit der anfang august dieses 

Jahres bundesweit definierten Feuerwehrausbildung 

sei geplant, den Monoausbildungsberuf 

am 01. 08. 2009 in 

Kraft treten zu lassen. Die bis 2015 

festgelegte erprobung gewährleiste, 

dass sich aus dem Praxisbetrieb ergebende 

Änderungen noch umzusetzen 

seien. 

ein wirtschaftliches arbeiten erfordern 

sowohl die bereits vorhandene als auch 

die zukünftige bevölkerungsstruktur. 

Im Folgenden sind die Inhalte des 

Symposiums in Kurzfassung vorgestellt: 


Personalengpässe 


Der Tagungssaal war 

wieder bis auf den 

letzten Platz belegt. 

Bürgermeister Wolfgang 

Lutz, Bad Dürkheim, 

begrüßte die 

Teilnehmer der diesjährigen 

Tagung und 

reichte das Mikrofon 

an Raimund Bücher 

weiter. 

Mit den Folgen der demographischen 

Fortentwicklung beschäftigte sich Dipl.- 

Ing. bernd Saßmannshausen, Leiter der 

Werkfeuerwehr Merck, Standort gernsheim. 

Deutschland erlebe nicht erst in 

diesen Tagen einen rückgang der geburtenzahlen. 

Die zunehmende Überalterung 

sei aus einer mittlerweile eher 

kinderfeindlichen gesellschaft hervorgegangen. 

Jede dritte Frau des Jahrgangs 

1965 bleibe kinderlos, bei den 

akademikerinnen der altersstufe seien 

es sogar über 40 Prozent. Dazu komme 

eine steigende Lebenserwartung durch 

die bessere medizinische Versorgung. 

aufgrund von immer weniger Kindern 

sind auch die Werkfeuerwehren durch 

Nachwuchssorgen bedroht. Mit dem erwähnten 

berufsbild beschreiten sie 

9 

neue Wege, um bereits Schulabgänger 

für die Werk- und betriebsfeuerwehren 

zu gewinnen. Dadurch entfällt die bisher 

übliche anwerbung von Feuerwehrleuten 

aus dem handwerk. Wie sie darüber 

hinaus aktiv sein können, wird in 

einer der nächsten ausgaben der „WFV- 

Info“ aufgezeigt (z. b. unterscheidung 

zwischen älteren und jüngeren Mitarbeitern, 

ergonomische arbeitsprozesse). 

Die Verlängerung der Lebensarbeitszeit 

war Thema eines weiteren Vortrages. 

Kann ein Feuerwehrmann mit 67 Jahren 

noch atemschutz tragen? Schon heute 

erreichen nicht wenige Feuerwehrleute 

das rentenalter nur eingeschränkt feuerdiensttauglich. 

Wie aber ist mit Kollegen 

umzugehen, die nur noch bedingt 

bei einer Werkfeuerwehr tätig sein können? 

Schon seit einigen Jahren war nach Wilhelm 

Poll, geschäftsführer der ihp NrW 

gmbh, Lingen, ein verschobenes renteneintrittsalter 

absehbar. Dessen auswirkungen 

hatten für den früheren Leiter 

des bereiches human resources der 

bP Lingen vor allem die Mitarbeiter im 

Schichtdienst auszuhalten. Deshalb 

richtete das niedersächsische unternehmen 

ein Lebensarbeitszeitkonto zunächst 

für alle unbefristet beschäftigten 

Tarifmitarbeiter und später auch für aT- 

Kräfte ein. Transparent und nachvollziehbar 

in Zeiteinheiten geführt, erarbeite 

sich das Personal die bezahlte 

Freistellung unmittelbar vor eintritt in 

den ruhestand. Die von den Mitarbeitern 

und der raffinerie gemeinsam finanzierte 

Lösung habe sowohl die arbeitsplätze 

als auch die Wettbewerbsfähigkeit 

gesichert. 

Fit für den Einsatzdienst 

Das alltägliche arbeitspensum der Werkfeuerwehren 

ist umfangreich und vielfältig. 

als Dienstleister haben sie zur 

refinanzierung einen hohen grad an 

Wertschöpfung zu erreichen. Sie müssen 

also möglichst hochwertige Tätigkeiten 

übernehmen, wie beispielsweise 

Fachplanungen im rahmen von brandschutzkonzepten,(Mitarbeiter-)Schulungen 

oder die Wartung/Instandhaltung 

von brandschutzanlagen. Neben 

diesen betriebswirtschaftlich sinnvollen 

arbeiten stehen sie im einsatzfall für 

organisation/Verband


jedes Schadenereignis bereit. Die anforderungen, 

mit denen sie umzugehen 

haben, legen hohe physische und psychische 

ressourcen des einzelnen zugrunde. 

Neben dem beim Symposium 

angesprochenen Training ist ein weiteres, 

seit Jahren eingesetztes Trainingsprogramm 

vorgestellt. 

– Leistungsvermögen 

Dipl.-Sportwissenschaftler uwe Nöcker 

griff die zuvor angesprochene erhöhung 

der Lebensarbeitszeit 

auf 67 Jahre 

auf. er betrachtete 

in diesem Zusammenhang 

die Leistungsfähigkeit 

von 

atemschutzgeräteträgern. 

Fest stehe, 

dass belastbarkeit 

und Leistungsfä- 

higkeit zwei verschiedenebestand- 

Uwe Nöcker 

teile des körperlichen Leistungspotentials 

beschreiben. Die belastbarkeit 

beeinflussen irgendwann typische alterskrankheiten, 

zu denen beispielsweise 

bluthochdruck, hohes Cholesterin 

und Diabetes zählen. Merkmale der zurückgehenden 

Leistungsfähigkeit seien 

die hormonell bedingte abnahme der 

Muskelkraft, ein eingeschränkter bewegungsapparat 

und die eingeschränkte 

Sinneswahrnehmung. außerdem würden 

sich koordinative Fähigkeiten in 

einem bestimmten alter nicht mehr erwerben 

lassen. Vorhandene Defizite 

könne ausdauertraining aber ausgleichen. 

Nöcker zufolge setzt sicheres agieren 

im einsatz ausdauer, beweglichkeit, 

Kraftausdauer und Schnelligkeit voraus. 

aus Faktoren wie dem „Kaltstart in der 

Nacht“ und extremer hitze ergeben sich 

darüber hinaus risiken für das herz- 

Kreislauf-System. gleiches gilt für ereignisse, 

die physisch und psychisch 

sehr belasten. Diesem gefahrenpotential 

könne der einzelne nur mit einer höheren 

Leistung begegnen. 

Die bereits genannten alterskrankheiten 

können ebenso koronare herzerkrankungen 

verursachen wie bewegungsmangel, 

rauchen, Stress, Übergewicht 

und genetische Veranlagung. 

Durch fortlaufendes Training gelinge 

es, den genannten körperlichen be- 


einträchtigungen beizukommen. Nur 

das alter und die genetische Disposition 

könnten nicht verändert werden. 

Für Nöcker ist der erhalt der geistigen 

und körperlichen Leistungsfähigkeit 

unerlässlich. 

Dazu gehören ein trainingswissenschaftlich 

gesteuertes herz-Kreislauf- 

Training, eine belastungsdiagnose unter 

einsatzbedingungen, Kraftdiagnostik, 

rückenschule/-fitness und eine 

ernährungsberatung. Im Werkfeuerwehrbereich 

sei es notwendig, unbedingt 

die Kantine mit einzubeziehen: 

„Ich kann die Leute nicht für eine gute 

körperliche Verfassung sensibilisieren, 

damit sie anschließend fettes essen aus 

dem betriebsrestaurant konsumieren. 

Das gesamte System muss zusammenspielen.“ 

– Gelebte Fitness 

Die extreme beanspruchung des herz- 

Kreislauf-Systems im einsatzgeschehen 

haben mehrere wissenschaftliche arbeiten 

bestätigt. baden-Württemberg 

10 

Die WF Bosch, Stuttgart, 

präsentierte ihr 

Sportprogramm schon 

auf verschiedenen 

Messen, z. B. auf der 

FireEngineering 2004 

in Köln (Foto) oder 

der Interschutz 2005 

in Hannover. Besucher 

konnten den Fitnesstest 

absolvieren. 

(Fotos: Stefan Wagner) 

Ein Teil des Hotelparkplatzes 

war wieder 

zur Ausstellungsfläche 

umfunktioniert. 

ließ im Jahr 2002 die STaTT-Studie zum 

Thema „Stressbelastung von atemschutzgeräteträgern“ 

durchführen. berufs- 

und Freiwillige Feuerwehren nahmen 

an der vom universitätsklinikum 

Mannheim abgewickelten untersuchung 

teil, die folgende ergebnisse lieferte: 

Die Mehrzahl der Probanden führten ihren 

Körper bei den einsatzübungen in 

gefährliche grenzbereiche der belastung. 

Letzteres wies auf eine schlechte 

körperliche Verfassung hin. 

Die resultate der Studie haben relativ 

schnell und konsequent Wirkung gezeigt. 

anfang Oktober 2004 starteten 

das Innenministerium, die Landesfeuerwehrschule, 

die unfallkasse und der 

Landesfeuerwehrverband die aktion 

„Fit for Fire Fighting“. ein Trainingsprogramm, 

das auch aufgeschlossene 

Nicht-Sportler zum Mitmachen eingeladen 

hat, ohne zu überanstrengen. 

Die Kondition der Feuerwehrangehörigen 

ist mit dem sogenannten Firefighter-Fitness-Index 

(FFI) zu erfassen. er 

ergibt sich aus der ausdauer- und Kraftausdauerleistung 

sowie dem Körperge- 

WFV-Info IV/2008

Der Erfahrungsaustausch stand bei vielen Diskussionen im Vordergrund. 

wicht. bereits in den 1990er Jahren 

hatte Dr. Loren Myhre (alamo Physiological 

research Institute, Portland, Oregon, 

uSa) die anforderungen an Feuerwehrleute 

in der armee und bei der 

Luftwaffe untersucht. Der arzt hatte ein 

Verfahren ausgearbeitet, das körperliche 

Fitness und in einem einsatz erbrachte 

Leistung in beziehung setzte. 

auf der grundlage der untersuchungsergebnisse 

ist das „biomedical Computer 

Systems (bCS)-Test- und Trainingsprogramm“ 

für Feuerwehrangehörige 

entstanden. Neben einer einschätzung 

der eigenen Leistungsfähigkeit bietet 

es gleichzeitig eine anleitung zur Verbesserung 

der Fitness. 

Die Werkfeuerwehr bosch, Stuttgart, 

hat das Programm weiterentwickelt. Sie 

ermittelt die Werte für die ausdauer mit 

einem Fahrrad-ergometer und einem 

Pulsmesser, die muskuläre Leistung 

durch Übungen mit Langhanteln. beide 

ergeben den FFI, der sich aus zwei Drit- 

17491_iconos_Anzeige 20.02.2007 9:20 Uhr Seite 1 

Die neue effektive Löschtechnik 

Der Düsenschlauch 

bei einer Vorführung 



teln ausdauer- und einem Drittel Kraftleistung 

zusammensetzt. er dokumentiert 

nicht nur die jeweilige körperliche 

Verfassung, sondern vermag auch derzeitige 

einsatzfähigkeiten vorauszusagen. 

anhand der Testresultate arbeitet 

das Computerprogramm ein individuelles 

Training aus, mit dem ausdauer- 

und Kraftwerte zu erhöhen sind. 

bei bosch beteiligen sich rund 85 Prozent 

der Feuerwehrleute freiwillig am 

Sport. Die große anzahl ist vor allem 

dadurch bedingt, dass die Sportbeauftragten 

die „befindlichkeiten“ der Feuerwehrleute, 

äußere einflüsse und umgebung 

mit einbeziehen. Niemand 

zwingt ihnen ein Trainingsprogramm 

auf: Vielmehr motivieren sie sich gegenseitig 

damit, dass die sportlichen 

aktivitäten die gesundheit fördern. 

aufgrund des sich zugleich ergebenden 

privaten Nutzens steht fest, dass der 

einzelne nicht nur für den arbeitgeber 

agiert. 

Zum Patent angemeldet 

Klare Vorteile im Einsatz 

· einfach und schnell installiert – stabile Lage 

· taktisch flexibel vor Ort einsetzbar (in Kurven, im Gelände) 

· vielseitig je nach Aufgabenstellung (Wasserwand/ - fläche) 

· große personenunabhängige Löschkapazität 

· sicher und die Einsatzkräfte entlastend 

Effektivere Wirkung bei 

· Verhinderung von Brandausbreitungen 

· Niederschlagung von Dämpfen und Flüssigkeiten 

· Bekämpfung von Wald- und Flächenbränden 

· Kühlung und Naßhaltung von Objekten 

· Zumischung von Lösch- und Netzmitteln möglich 

· effektive Deponiebrandbekämpfung 

11 

Auch der vorbeugende bauliche Brandschutz war Thema vieler Fachgespräche. 

Für eine effektive und andauernde Wirkung 

des Trainings sind die Teilnehmer 

individuell zu betreuen. Die monatlich 

erstellte auswertung gibt beispielsweise 

unregelmäßigkeiten im Trainingsablauf 

wieder. Fallen fehlende Übungseinheiten 

auf, kann der betroffene die 

gründe für sein Verhalten im persönlichen 

gespräch mit dem Trainer darlegen. 

Manchmal kann auch die hier erfahrene 

aufmerksamkeit wieder neu 

anspornen. Folgendes hat die Werkfeuerwehr 

festgestellt: Lange Zeit wenig 

sportlich aktive Kollegen sind erleichtert, 

sich endlich auch wieder körperlich 

zu betätigen. gleichzeitig ist es 

gelungen, die Zielgruppe der Übergewichtigen 

zu einer umstellung der ernährung 

anzuregen. Ist zudem die Familie 

oder das umfeld eingebunden, 

bringen gemeinsame aktivitäten weiteren 

gewinn. 

Über die sportlichen Leistungen der 

einzelnen Kollegen ist nur der Trainer 

Tel.: 0203 - 74 14 69 

Fax: 0203 - 74 17 20 

www.iconos-system.com 

Vertrieb NS: HMF-diepholz@gmx.de 



informiert. Die Leitung der Werkfeuerwehr 

erhält die Daten ausschließlich 

anonymisiert, um Veränderungen der 

Fitness auswerten zu können. 

Abwechslungsreiches 

Themenspektrum 

Weitere interessante Vorträge beschäftigten 

sich ebenfalls mit dem „Faktor 

Mensch“. Die erfolgreiche Krisenbewältigung, 

die eine sorgfältige Vorbereitung 

erfordert (siehe auch WFV-Info 

I/08, Seiten 18 ff.), war ebenso thematisiert 

wie eine „Mitarbeiter-Vorsorge“. 

bei Merck übernimmt diese aufgabe ein 

Nachbetreuungsteam am Standort 

gernsheim, dessen arbeit Ingrid ackermann 

bewegend darlegte. Welche unterstützung 

das Team anbietet, wird in 

einer der folgenden Zeitschriften ausführlich 

erläutert. 

Die erfolgreiche arbeit der Werkfeuerwehren 

stellte Dr. hans hagen, Leiter 

brandschutz der Currenta gmbh & Co. 

Ohg, Leverkusen, an einem einsatzgeschehen 

dar. er berichtete über den 

großbrand bei Ineos, der sich im 

Chempark Dormagen im März dieses 

Jahres ereignete. Nachdem die ermittlungen 

demnächst abgeschlossen 

sein sollen, wird der Vortragende sich 

nachruf 

rudolf Schmuck 

In den Morgenstunden des 8. No- 

vember 2008 haben wir unser langjähriges 

Landesausschussmitglied 

rudolf Schmuck 

im alter von 58 Jahren nach schwerer Krankheit verloren. 

Der Leiter der Werkfeuerwehr henkel heidelberg war bis 

zum vergangenen Jahr Mitglied des Landesausschusses 

der arbeitsgemeinschaft der Werkfeuerwehren in baden- 

Württemberg. 

Wir haben mit ihm einen stets gut gelaunten und hilfsbereiten 

Kameraden verloren, den alle wegen seiner unkomplizierten, 

ehrlichen art schätzten. 

Im Fachausschuss Technik des Landesfeuerwehrverbandes 

vertrat rudolf Schmuck die geschicke der Werkfeuerwehren. 


in einer der nächsten ausgaben der 

„WFV-Info“ detailliert äußern. 

Kurzweilig wie immer lieferte Dipl.-Ing. 

gerhard Fröhling, Siemens ag, München, 

aktuelles aus dem bereich des 

Vorbeugenden brandschutzes im Überblick. 

einiges dazu kann der geneigte 

Leser in jeder „WFV-Info“ finden. 

ulrich Fischer, e.ON Kraftwerke gmbh, 

Kraftwerk Staudinger, großkrotzenburg, 

und Dipl.-Ing. rolf haselhorst, baSF 

Ludwigshafen, sprachen Qualitätskriterien 

von Werkfeuerwehren an: „Im augenblick 

sind sie die einzige Möglichkeit, 

die Werkfeuerwehren im nationalen 

und internationalen Vergleich 

abzusichern. ausbildung, Ortskenntnisse 

und Qualität zeichnen uns gegenüber 

anderen im bereich brandschutz 

aus.“ Mit ihren ausführungen erteilten 

sie einmal mehr Outsourcing-Interessen 

eine absage. 

Die sich aus veränderten Standortbedingungen 

ergebenden anforderungen 

führte zu guter Letzt Dipl.-Ing. bernhard 

Tschöpe, bayer Schering Pharma 

ag, berlin, aus: „Für das kleine, feine 

berliner Pharmaunternehmen haben 

sich mehrere Käufer interessiert. Nach 

abwicklung des geschäfts hat der Käufer 

nach Synergien gesucht und Teile 

der Produktion an andere Standorte 

12 

verlagert. In berlin ist der Wegfall der 

chemischen mit dem ausbau der pharmazeutischen 

entwicklung einhergegangen. 

gefahrstoffe sind nach wie vor 

vorhanden, aber in geringeren Mengen. 

Die Werkfeuerwehr hat damit auch zur 

Disposition gestanden und mir die eine 

oder andere schlaflose Nacht bereitet.“ 

anhand einer „neuen gefahrenanalyse 

mit jeder rohrbrücke“ habe sich trotz 

verringertem risikopotential die Notwendigkeit 

der Werkfeuerwehr bestätigt. 

Gelungene 

Zusammenkunft 

Der Verbandsvorsitzende bücher betonte 

zum Schluss der Veranstaltung, 

dass sich die bedeutung des austauschs 

wieder einmal gezeigt habe. gleichgültig 

ob aussteller, referent oder Werkfeuerwehrangehöriger, 

habe jeder Teilnehmer 

erfahren, dass es die sich ergebenden 

Kontakte auch in den Pausen zu 

nutzen gelte. Solch eine Tagung lebe 

jedoch vor allem von der guten Organisation, 

„für die wir dem ehepaar antekeuer 

ein herzliches, großes Dankeschön 

sagen!“ 

Ich bin froh und stolz darüber, dass ich ihn kennen gelernt 

habe. Weit über zehn Jahre konnte ich ein Stück 

seines Weges mitgehen, auch wenn dieser Weg nun viel 

zu früh geendet hat. 

Ich bin sicher, dass auch viele andere außer mir rudolf 

Schmuck nicht vergessen, für die ich stellvertretend diesen 

Nachruf verfasse. Die erinnerung an einen außergewöhnlichen 

Menschen werden sie am Leben erhalten. 

Danke rudolf für all die Jahre, die Du für uns da warst 

und uns durch die höhen und Tiefen unserer arbeitsgemeinschaft 

begleitet hast. Wir werden Dich sehr vermissen. 

unser aufrichtiges Mitgefühl gilt seiner Familie. 

arbeitsgemeinschaft der Werkfeuerwehren 

in baden-Württemberg e.V. 

ulrich behrendt 

WFV-Info IV/2008

Security 2008: 

„Fire Prevention“ 

von 




Bei der Fachmesse „Security“ in Essen 

im oktober dieses Jahres spielte 

der Brandschutz eine noch größere 

rolle als bisher. Erstmals war dieser 

wichtige Messebereich vor allem in 

Halle 12 zusammengefasst. Der Bundesverband 

Betrieblicher Brandschutz 

– Werkfeuerwehrverband 

Deutschland e. V. war wieder mit 

einem Messestand vertreten. 

In bauten aller art haben sich in der 

Vergangenheit folgenschwere brände 

abgespielt. auch in Zukunft werden sich 

solche ereignisse nicht vollständig ausschließen 

lassen. Vorhanden bleibt ein 

restrisiko, das sogar getroffene Vorsichtsmaßnahmen 

nicht vollständig beherrschen 

können. Mit Neuerungen bei 

baulichen und technischen Maßnahmen 

wird ständig versucht, in diesem bereich 

die gefahr auf ein Minimum zu begrenzen. 

aussteller aus dem geschäftsbe- 



reich brandschutz haben sich in halle 

12 präsentiert, die unter dem Leitspruch 

„Fire Prevention“ aufwarteten. 

Brandschutz in der Praxis 

Neuheiten waren in der brandmeldetechnik, 

der Löschtechnik, dem Vorbeugenden 

baulichen und organisatorischen 

brandschutz zu sehen. Für die 

zu begutachtenden Innovationen verlieh 

die Messe essen erstmals den 

„Security Innovation award“. Mit diesem 

Preis – darunter ein Sonderpreis 

brandschutz – rückte sie den Ideenreichtum 

der branche in den Mittelpunkt. 

Daneben war der Donnerstag, 9. 

Oktober 2008, zum brandschutztag bestimmt. 

Mit aktionen in der brandschutzhalle 

12 und im Freigelände gelang 

es, die Notwendigkeit von Präventionsmaßnahmen 

an das Publikum 

weiterzugeben: 

Das Forum brandrauchprävention, die 

Feuerwehr essen und das Schornsteinfeger-handwerk 

stellten den 90-Sekunden-Kurzfilm 

„unter einer Decke“ vor. 

Dieser thematisiert die Qualität und 

Langlebigkeit der ihre Leistung erbrin- 

13 

genden Meldegeräte, die eine Familie 

während eines Jahrzehnts begleiten. 

unscheinbar, lang haltend und wartungsarm 

retten sie erst dann Leben, 

wenn beispielsweise zündelnde Kinder 

einen Notfall herbeiführen. Multiplikatoren 

wie (Werk-)Feuerwehren können 

den Film bei ihrer internen und externen 

Kommunikationsarbeit verwenden. 

unter www.rauchmelder-lebensretter.de 

ist der Kurzfilm für Interessierte zu finden. 

erhältlich sind hier auch Informationen, 

um den Film gegebenenfalls in 

die eigene Website einzubetten. 

Für Werkfeuerwehren war sicherlich der 

gefahrgut-Trainer „Modell essen“ relevant, 

den die berufsfeuerwehr essen vor 

der grugahalle vorführte. Mit dem Flüssiggas 

befeuerten Container können 

einsatzkräfte die brandbekämpfung und 

Leckabdichtung bei unfällen mit gefahrguttransporten 

einüben. Für die 

von der aISCO Industry Products gmbh, 

Freiburg, konstruierte und gebaute 

Trainingsanlage haben vier Ingenieure 

der Firma verschiedene unfallszenarien 

umgesetzt. Die Vorstellungen der essener 

Feuerwehr mit einbeziehend, haben 

sie einen Doppelkammerrissbrenner und 

einen 10-Megawatt-horizontalbrenner 

entwickelt. Dieser erzeugt eine Flamme 

von etwa sieben Meter in mehreren Stufen. 

herzstück der anlage ist eine hierfür 

geschaffene Software. Per Tastendruck 

erfolgt über sie die gesamte Steu- 



erung der austretenden Flüssigkeiten, 

der unterschiedlichen Feuer, der Darstellung 

von gasen und Dämpfen (Nebelung). 

Selbst für eine Personenrettung 

ist der Tankbehälter angelegt, der 

per Videokamera überwacht ist. 

Laut brandoberinspektor Klaus von der 

heiden, aus- und Fortbildung der bF 

essen, ist mit dem Container ein nahezu 

wirklichkeitsgetreues Training möglich. 

Sobald ein ausbildungskonzept für den 

komplett TÜV-geprüften Tankbehälter 

erstellt ist, werden ihn auch andere einsatzkräfte 

gegen entgelt nutzen können. 

Messebilanz 

angesichts der Vorbesprechungen des 

Messebeirats sahen die hersteller und 

ideellen anbieter ihrem kollektiven 

auftritt unter dem Titel „Fire Prevention“ 

erwartungsvoll entgegen. beim 

aufbau erhielt die Vorfreude jedoch oftmals 

einen Dämpfer aufgesetzt. aussteller 

wie der WFV-D und die berufsfeuerwehr 

essen mussten eher unvorhergesehen 

mit Ministänden vorliebnehmen. 

gerade einmal die Technik ließ sich dort 

aufstellen. Technik, die es ermöglichte, 

Materialien wie den Film „retten aus 

höhen und Tiefen“ und eine extra gestaltete 

Werkfeuerwehr-Fotoschau zu 

zeigen. Vor zwei Jahren noch hatten 

den genannten Feuerwehrvertretern in 

halle 7 nahezu unbegrenzte Platzmöglichkeiten 

zur Verfügung gestanden. 

Der Messestand war damals mit drei 

Fahrzeugen und einer großen aktionsfläche 

ausgestattet, die den einen oder 

anderen besucher anlockten. 

Im einsatzgeschehen haben sich Feuerwehren 

regelmäßig mit unbekannten, 

unerwarteten oder schwierigen gegebenheiten 

auseinanderzusetzen. entsprechend 

überdachten sie die bestehende 

Situation wie immer tatkräftig. 

Sie bauten also Präsentationen um und 

gingen direkt auf die besucher zu. Trotz 

der anfänglich geäußerten bedenken 

waren auch in halle 12 die Stände mehr 

als gut frequentiert. Der Werkfeuerwehrverband 

war letztlich überzeugt, 

mehr als früher aufgefallen zu sein. Die 

alltägliche arbeit darstellende bilder 

weckten das Interesse der Messebesucher, 

die zum Thema „Werkfeuerwehren“ 

konkret nachfragten. 


unüberschaubarer 

Brandschutzmarkt? 

eine Podiumsdiskussion zur Löschtechnik 

im offenen Forum in der brandschutzhalle 

zog viele Zuhörer an. Moderiert 

von Dipl.-Ing. raimund bücher, 

Leiter der abteilung VSS-Werksicherheit 

der henkel ag & Co. Kgaa, Düsseldorf, 

war der brandschutz der Zukunft thematisiert. 

Zu beginn wies der Vorsitzende 

des WFV-D darauf hin, dass hier betrieblicher 

und öffentlicher brandschutz 

Seite an Seite stehen würden. Neben 

ihm befand sich Leitender branddirektor 

ulrich bogdahn, Chef der berufsfeuerwehr 

essen, auf der bühne. Diese Zusammenarbeit 

sei das Tagesgeschäft. 

anschließend erhielten Produktmanager 

und leitende Mitarbeiter aus dem 

geschäftsbereich Löschtechnik verschiedener 

hersteller gelegenheit, ihre 

Fortschrittserwartungen zu formulieren. 

eine aussage von „immer mehr ‚Spezialitäten‘ 

für immer mehr anwendungen 

als zukünftiges Thema im brandschutz“ 

rief Widerstand hervor. bogdahn führte 

in diesem Zusammenhang den öffent- 

14 

Hatten die BF Essen 

und der WFV-D bei der 

letzten Security 2006 

noch eine halbe Halle 

zur Verfügung, mussten 

sie sich diesmal 

mit jeweils 9 m²- 

Standfläche begnügen. 

Die diesjährige 

Standbesatzung (v.l.): 

Rosi und Bernd Antekeuer, 

Thorsten Leiß 

und Clemens Müller. 


Bei einer Podiums- 

diskussion forderten 

der Leiter der Berufsfeuerwehr 

Essen Ulrich 

Bogdahn und der 

WFV-D-Vorsitzende 

Raimund Bücher die 

Vertreter der Industrie 

heraus. Beide 

bemängelten die 

Unübersichtlichkeit 

der Bedienkonzepte 

der verschiedensten 

Löschanlagen. 

lichen brandschutz an: „Wir sehen uns 

als anwender. aber wenn Sie immer 

mehr Möglichkeiten zum Schutz bereitstellen, 

dann greifen Sie immer mehr 

auch in den abwehrenden brandschutz 

ein.“ In den entwicklungsprozess seien 

die Nutzer, also die Feuerwehren, allerdings 

nicht mit einbezogen. Wer mit 

den verschiedenen anlagentypen mit 

ihren unterschiedlichen bedienungen 

umgehen können solle, blieb ohne antwort. 

Laut bücher gab es zu jeder Zeit Kontroversen 

zwischen Feuerwehren und herstellern, 

so dass er die momentane 

Sachlage wie folgt zusammenfasste: 

Sprinkler hätten offensichtlich als allheilmittel 

ausgedient. gaslöschanlagen 

gerieten zunehmend in die Kritik und 

Löschschaum stände vor allem aus umweltschutzgründen 

zur Diskussion. auf 

das angebot, die weitere Technikentwicklung 

zu skizzieren, gingen die auf 

dem Podium befindlichen Vertreter von 

herstellerfirmen kaum ein. eine Perspektive 

zeigte nur Dr. Thomas Mann 

auf, Leiter des geschäftsbereichs brandschutz 

der Siemens Schweiz ag (Zug, 

WFV-Info IV/2008



Die Berufsfeuerwehr Essen ist auch für einen Chemiepark gegenüber der Hauptfeuerwache zuständig. Sie präsentierte am Brandschutztag einen 

neuen Übungscontainer für Gefahrguteinsätze, den das Unternehmen finanziert hat. 

Schweiz). Ohne Produktinformationen 

weiterzugeben, hoffte er, dass in den 

kommenden Jahren mehr die Feuerwehren 

in den Forschungslaboren mit eingebunden 

sein könnten. 

Vorausschauend 

Die bei der Messe „Security“ in halle 12 

in einem bereich vorgestellten brandschutzlösungen 

sprachen das Fachpu- 

www.leader-gmbh.de 

blikum an. Den zukünftigen Mehrbedarf 

an Platz veranschaulichte die Vielzahl 

an besuchern. Laut Messe essen 

schenkten zwischen 30 und 40 Prozent 

der 40.850 besucher unter anderem 

brandmelde-, rauch- und gaswarn-einrichtungen 

sowie Kontroll- und Überwachungseinrichtungen/einsatzinformationssystemen 

beachtung. 

an einer größeren halle für das Thema 

„brandschutz“ findet der essener Feuer- 

PYROS 

Feuerlösch-Übungsgerät 

Zielgruppenorientiert schulen 

Provinzialstraße 14, 66130 Saarbrücken · Tel.: 0 68 93 / 80 07-0 · Fax: 0 68 93 / 80 07-10 · info@leader-gmbh.de 

15 

wehrchef bogdahn bereits jetzt gefallen. 

Für den WFV-D steht laut geschäftsführer 

Dipl.-Ing. bernd antekeuer die 

Teilnahme in zwei Jahren ebenfalls außer 

Frage. Da brandschutz- und Sicherheitstechnik 

mehr und mehr zusammenwachsen, 

sei die Wichtigkeit der 

Messe auch für die Werkfeuerwehren 

unbestritten. 

Gesicherte Fernbedienung für 

eine sofortige Zündung und 

schnelle Löschfolgen. 

Anzeige Pyros_WFV INFO II-07 Ver1 1 08.06.2007 15:38:16 Uhr


von 

BI Klaus Disser, WF Heraeus 

Dipl.-Päd. Irene Kölbl, Berlin 

BI Dipl.-Ing. Jürgen Seitz, 

WF Infraserv Höchst 

nach dem Aktionstag im Frühjahr 

2008 folgte am Dienstag, 21. oktober 

dieses Jahres, der Höhepunkt 

des Jubiläumsjahres des Werkfeuerwehrverbandes 

Hessen. unter der 

Schirmherrschaft des hessischen Ministerpräsidenten 

roland Koch fand 

die akademische Feier im Schloss 

Biebrich, Wiesbaden, anlässlich seines 

50-jährigen Bestehens statt. 

Den musikalischen auftakt im in der 

rotunde gelegenen Festsaal gestaltete 

das Posaunenquartett der Wiesbadener 

Musik- & Kunstschule unter der Leitung 

von Joachim Tobschall. anschließend 

führte Ministerialrat 

a. D. erhardt 

Zachertz die gäste 

durch den Festakt. 

Im Innenministerium 

hatte er als 

höchster beamter 

den Verband viele 

Jahre lang begleitet. 

Die anwesenden Erhardt Zachertz 

begrüßte Dipl.-Ing. 

K a r l - C h r i s t i a n 

hahn, Vorsitzender 

des Werkfeuerwehrverbandes 

(WFV) 

hessen und Leiter 

der Flughafenfeuerwehr 

Fraport ag, 

Frankfurt am Main. 

In Vertretung des 

oben genannten 

Schirmherrn hieß Karl-Christian Hahn 


+++ AuS DEn LAnDESVErBänDEn +++ AuS DEn LAnDESVErBänDEn +++ 

50 Jahre Werkfeuerwehrverband hessen: 

Akademische Feier im 

Wiesbadener Schloss Biebrich 

Vor 50 Jahren wurde der WFV Hessen in Wiesbaden-Biebrich gegründet. Der Festakt fand im 

Schloss Biebrich statt, dessen Vorderfassade gerade frisch renoviert worden war. 


er besonders Staatsminister Volker 

bouffier willkommen, den hessischen 

Minister des Innern und für Sport. Weitere 

grußadressen gingen an den DFV- 

Vizepräsidenten und Präsidenten des 

Landesfeuerwehrverbandes hessen ralf 

ackermann und an den Werkfeuerwehrverbandsvorsitzenden 

raimund bücher. 

Zahlreiche gäste aus behörden, hilfsorganisationen, 

Politik und Wirtschaft sowie 

Werkfeuerwehren samt geschäftsführern 

der Mitgliedsunternehmen waren 

der einladung gefolgt. Mit dem besuch 

brachten sie auch ihre Verbundenheit 

zum hessischen Werkfeuerwehrverband 

zum ausdruck. 

Immer noch zielsetzend 

erst einmal blickte hahn in das Jahr 

1958 zurück: CDu und CSu regierten in 

bonn, was bouffier mit einem „Das waren 

noch Zeiten!“ kommentierte. einige 

16 

prominente Leute seien zur Welt gekommen. 

Michael Jackson und die amtierende 

bundesministerin für Familie, 

Senioren, Frauen und Jugend ursula 

von der Leyen gehörten ebenso dazu 

wie der redner selbst. bereits kurz nach 

der gründung des WFV hessen hatte der 

Verband das hessische Innenministerium 

kontaktiert. um den industriellen 

brandschutz seinen Leistungen entsprechend 

zu würdigen, war eine Änderung 

des hessischen brandschutzgesetzes 

erforderlich. Für die in der gesetzgebung 

zu behandelnden belange 

der Werkfeuerwehren hatte der WFV 

hessen Forderungen in einer Denkschrift 

zusammengestellt. Im Februar 

1958 im Ministerium überreicht, sollten 

die 16 Postulate in die Neubearbeitung 

des gesetzes mit einbezogen werden. 

Deren vernünftige umsetzung nahm 

lange Zeit in anspruch, wie hahn aufzeigte. 

Sie habe allerdings dazu beige- 

WFV-Info IV/2008




tragen, eine solide arbeitsgrundlage für 

die Werkfeuerwehren in hessen zu 

schaffen, also auch bislang Schaden 

von ihnen abgewehrt. angesichts der 

bevorstehenden Novellierung des hessischen 

gesetzes über den brandschutz, 

die allgemeine hilfe und den Katastrophenschutz 

sprach hahn das anliegen 

des WFV hessen an: „Vielleicht erhalten 

wir noch ein nachträgliches geburtstagsgeschenk. 

unsere „Wunschliste“ 

haben wir ja eingereicht.“ 

als „Mädchen für alles“ oder „innerbetriebliche 

rückfallebene“ hätten die 

hessischen betriebs- und Werkfeuerwehren 

im Jahr 2007 über 17.000 einsätze 

erbracht. Störungen jedweder art 

Die Rotunde, ein 

runder Saal, bot einen 

glanzvollen Rahmen 

für die Festveranstaltung. 

würden sie aufgrund ihrer spezifischen 

Orts- und anlagenkenntnisse, mit ihrem 

technischen gerät und mit Manpower 

beheben. „Die Mitgliedsfirmen mögen 

untereinander teilweise auch Konkurrenten 

auf dem Markt sein“, so hahn. 

„In Fragen des brandschutzes gilt das 

nicht. ein breiter austausch an Fachinformationen, 

an guten wie schlechten 

einsatzerfahrungen bestimmen die interne 

Verbandsarbeit. aus erprobungen 

neuer brandschutztechniken werden erkenntnisse 

gezogen. all dies bringt die 

Mitglieder gemeinsam voran.“ Darüber 

hinaus würden aktuelle Themen, wie 

beispielsweise die eu-arbeitszeitrichtlinie, 

eine große rolle spielen. um sich 

17 

in die fachpolitischen entwicklungen 

einzubringen, seien für den Verband 

weitere bündnisse erforderlich. Seine 

arbeit müsse deshalb auch nach außen 

wirken: „Selbstmarketing ist uns dabei 

aber nie so gut gelungen“, merkte hahn 

selbstkritisch an. 

Für den betrieblichen 

brandschutz 

müssten sich gesellschaftliche 

und 

politische rahmenbedingungeneignen, 

fasste Moderator 

Zachertz die 

aussagen zusam- 

men. So konnte er 

gelungen zum Fest- 

Bernhard Tschöpe 

vortrag von Dipl.-Ing. bernhard Tschöpe 

überleiten. 

Betrieblicher Brandschutz 

im Wandel der Zeit 

ehe sich der Leiter Standortsicherheit 

der bayer Schering Pharma ag, berlin, 

chronologisch mit dem WFV hessen befasste, 

sprach er über das Feuer. allmählich 

hatten es sich die Menschen zu 

eigen gemacht und zu nutzen gelernt. 

Warum jedoch das Feuer und diejeni- 

Der amtierende Vorstand des WFV Hessen, einige Personen mit Sonderfunktionen sowie einige Mitglieder 

des Organisationsteams für das 50-jährige Jubiläum (v.l.n.r.): 

Thorsten Leiß (WF Merck, Werk Gernsheim), Ulrich Fischer (2. Vorsitzender, WF E.ON, Kraftwerk Staudinger, Großkrotzenburg), Klaus Disser 

(Presse-/Öffentlichkeitsarbeit, WF Heraeus, Hanau), Bernd Saßmannshausen (Schriftführer, WF Merck, Werk Gernsheim), Robert Langendorf 

(Ehrenvorsitzender, WF InfraServ, Wiesbaden), Karl-Christian Hahn (1. Vorsitzender, WF Fraport, Frankfurt am Main), Norbert Fillinger 

(Kassenwart, WF RWE Power, Biblis), Jürgen Seitz (Presse-/Öffentlichkeitsarbeit, WF Infraserv Höchst, Frankfurt am Main), 

Oliver Müller (WF Opel, Rüsselsheim) und Klaus Glock (WF Heraeus, Hanau) 





gen, die es hüten, so wenig anerkennung 

erfahren würden, blieb als rhetorische 

Frage stehen. 

In Deutschland erlangte der betriebliche 

brandschutz seine bedeutung im 

Zuge der Industrialisierung. In der 

zweiten hälfte des 19. Jahrhunderts 

gingen die ersten großbetriebe aus 

Werkstätten und handwerksbetrieben 

hervor. Die ausgedehnteren Werkanla- 

Betrieblicher 

Brandschutz in 

Hessen heute 

- 75 Firmenmitglieder im Verband 

mit insgesamt 60 betriebs- 

und Werkfeuerwehren 

- etwa 1.300 hauptberufliche 

Kräfte 

- rund 1.000 nebenberufliche 

Feuerwehrleute 

Reger Andrang am 

Empfang. 


Zum 50-jährigen Jubiläum 

hat der WFV 

Hessen eine 120-seitige 

Broschüre erstellen 

lassen. 

gen bargen ein gefahrenpotential, für 

das entsprechende Schutzmaßnahmen 

zu ergreifen waren. häufig waren die 

Firmeninhaber selbst daran interessiert, 

den brandschutz professionell zu organisieren. 

In Schwaz/Tirol war Tschöpe 

zufolge die Fabrikfeuerwehr der kaiserlich-königlichen 

Tabakfabrik bereits im 

Jahr 1831 vorhanden: „Vielleicht war 

eine der ersten freiwilligen betriebsfeuerwehren 

die erste Werkfeuerwehr überhaupt“, 

spekulierte er. Sich mit den in 

den Industriebereichen entstehenden 

risiken zu beschäftigen, war Voraussetzung 

für einen wirkungsvollen brandschutz. 

Dieser ermöglichte es, alle auftretenden 

brandfälle und Vorkommnisse 

mit erfolg zu bewältigen. Nicht verwunderlich, 

dass die in höchst 1863 gegründete 

Farbenfabrik von Meister Lucius 

& brüning (später Fa. hoechst) schon 

bald Löschgerät beschaffte und eine 

Löschmannschaft ausbildete. 

bis die betriebs- und Werkfeuerwehren 

allerdings gemeinsam agierten, verging 

18 

noch einige Zeit. Die „auskunfts- und 

Zentralstelle für Leiter und Dezernenten 

des Feuerschutz- und Sicherheitsdienstes 

industrieller unternehmen“ 

widmete sich erstmals systematisch ihrem 

bereich. In Düsseldorf hatte sie am 

6. September 1919 ihre arbeit aufgenommen 

und war bis zu ihrer auflösung 

im Jahr 1945 tätig. 

Nach dem Zweiten Weltkrieg war für die 

Werkfeuerwehren unter schwierigsten 

Verhältnissen ein Miteinander und austausch 

unerlässlich. „... In Wiesbaden 

trafen sich Dezernenten und Wehrführer 

von Werkfeuerwehren schon seit 1947 

regelmäßig. Vertreter der Dyckerhoff 

Portland-Zementwerke a.g., der Chemischen 

Werke albert, des gaswerksverbands 

rheingau a.g. und von Kalle kamen 

zusammen. Dabei erörterten sie 

gemeinsame Nöte ebenso wie die Möglichkeiten, 

die lückenhafte ausrüstung 

wieder zu vervollständigen oder reparaturen 

durchzuführen. ...“ ein wirksames 

Zusammenarbeiten war angestrebt, 

„um sich bei einsätzen gegenseitig 

hilfe leisten zu können. 

Notwendige arbeitshilfen, wie etwa detaillierte 

Werkspläne, waren zu erstellen. 

Die zu diesem Zeitpunkt am besten 

ausgestattete Feuerwehr der Firma Kalle 

übernahm die Federführung. ...“ 

In den folgenden Jahren war der Wiederaufbau 

der deutschen Wirtschaft in 

vollem gange. Im ruhrgebiet war die 

Industrie schwerpunktmäßig angesiedelt. 

Damit verbunden war auch die 

aufstellung von Feuerwehren in den betrieben, 

deren Interessen der in Düsseldorf 

entstandene Werkfeuerwehrverband 

e. V. zu vertreten suchte. Über die 

Landesgrenzen hinaus trug dieses Streben 

Früchte. 

eine reihe von hessischen Werkfeuerwehren 

schlossen sich dem Verband auf 

bundesebene an. Im Januar 1958 wurde 

der Werkfeuerwehrverband hessen 

schließlich als erste Landesorganisation 

gegründet: eine Interessenvertretung, 

die nach Tschöpe unter anderem 

frühzeitig die ausbildung der Werkfeuerwehren 

förderte. als geschenk überreichte 

er einen echten, einen „guten“ 

Stern, unter dem der WFV hessen immer 

gestanden haben musste. 

WFV-Info IV/2008

Anerkennung 

Nach einem weiteren Musikstück des 

Posaunenquartetts waren gäste zu ihren 

grußworten 

aufgerufen. Staatsminister 

bouffier 

übermittelte zuerst 

die grüße von Ministerpräsident 

Koch. Der Verband 

habe eine der 

schönsten räumlichkeitenausgewählt, 

solch ein 

Jubiläum zu begehen. 

Für die geleistete arbeit überbrachte 

der Minister die glückwünsche 

des Ministeriums sowie aller angesiedelten 

bereiche und Mitarbeiter der behörden. 

besonders hob bouffier die 

enge Zusammenarbeit zwischen unternehmen, 

WFV hessen und Politik hervor. 

unternehmen hätten ihn gebeten, 

die anforderungen für die Werkfeuerwehren 

herunterzusetzen. Das sei zu 

kurz greifendes betriebswirtschaftliches 

Denken. Menschen machten ein unternehmen 

aus. Kernaufgabe der gefahrenabwehr 

sei jedoch die qualifizierte 




hilfe in der Not. Darauf vertrauten auch 

diejenigen, die hilfe benötigen. Für das 

zuvor angesprochene fehlende Marketing 

empfahl er: „Stellen Sie einfach 

das dar, was Sie in 

50 Jahren erreicht 

haben!“ 

Im anschluss ergriff 

der Vorsitzende 

des Landesfeuerwehrverbandes 

hessen ackermann 

das Wort. 

er unterstrich die 

Volker Bouffier jahrzehntelange Ralf Ackermann 

partnerschaftliche 

Kooperation zwischen dem Landesfeuerwehrverband 

und den Werkfeuerwehren 

in hessen. In bezug auf den brandschutz 

oder bei den vielen Facetten der 

technischen hilfeleistung stelle sie einen 

wichtigen baustein in der gefahrenabwehr 

dar. 

als Vorsitzender des bundesverbandes 

betrieblicher brandschutz – Werkfeuerwehrverband 

Deutschland e. V. (WFV-D) 

gratulierte bücher. er ging auf aktuelle 

Themen ein, die das Zusammenwirken 

der Verbände auf bundes- und Landesebene 

bestimmen: angefangen bei der 

19 

Qualität der Leistung über deren Wirtschaftlichkeit 

bis hin zur Qualifizierung 

(z. b. Werkfeuerwehrtechniker/-in oder 

Werkfeuerwehrmann/-frau): „Wir wollen 

Zukunft schaffen 

und“, an bouffier 

gewandt, „herr 

Minister, den Föderalismus 

ein wenig 

austricksen. bitte 

unterstützen Sie 

uns und verhindern 

Sie Kirchturmdenken!“ 

Raimund Bücher 

Gemeinsam 

Lösungen finden 

Zu den Gästen gehörten auch viele ehemalige und amtierende Vorstandsmitglieder sowie Personen mit Sonderaufgaben. 

Zum ausklang betonte hahn die Notwendigkeit 

eines offenen Miteinanders 

im Verband. gleiches gelte für den umgang 

mit den verantwortlichen behörden 

im Land. Nur dann gelinge es, im 

bereich des betrieblichen brandschutzes 

allen herausforderungen entgegenzutreten. 

Mit einem blues des Posaunenquartetts 

in der gegenwart angekommen, 

ging die Festveranstaltung zu 

ende. 





geldverschwendung oder 

Sicherheit für betrieb und umgebung? 

regionale Öffentlichkeitsarbeit 

der Werkfeuerwehren 

von 

BI Jürgen Dietz, 

Leiter WF Industrie Center Obernburg 

Beim kürzlich ausgerichteten Kreisfeuerwehrtag 

im Landkreis Miltenberg 

stand der „Betriebliche Brandschutz“ 

im Mittelpunkt. Die vorhandenen 

Werkfeuerwehren erhielten 

Gelegenheit, ihre Arbeit bekannt zu 

machen. 

Welche bedeutung eine Werkfeuerwehr 

für den betrieb hat, den sie schützt, 

konnten zahlreiche besucher des Kreisfeuerwehrtages 

klären. Die Veranstaltung 

des Kreisfeuerwehrverbandes 

Miltenberg (bayern) mit dem Themenschwerpunkt 

„betrieblicher brandschutz“ 

hat in erlenbach am Main anfang 

Oktober dieses Jahres stattgefunden. 

Vier anerkannte Werkfeuerwehren bestehen 

im Landkreis Miltenberg, also im 

„Drei-Länder-eck“ von bayern, hessen 

und baden-Württemberg: betriebliche 

gefahrenabwehrkräfte sind bei der Papierfabrik 

albert Friedrich (FrIPa) in 

Miltenberg und der alexander Wiegand 

gmbh (WIKa) in Klingenberg-Trennfurt 

tätig. Nichtöffentliche Feuerwehren 

kommen ebenfalls bei den Odenwald 

Faserplattenwerken (OWa) in amorbach 

sowie im Industrie Center Obernburg 

(ICO) zum einsatz. bis auf Letztere werden 

alle genannten Werkfeuerwehren 

ausschließlich ehrenamtlich besetzt 

und geführt. 

Arbeitsspektrum 

im Überblick 

gemeinsam betreuten angehörige der 

vier Werkfeuerwehren den ausstellungsteil 

„betrieblicher brandschutz“. als 

blickfang dienten „rote Fahrzeuge“: 

ausgestellt waren deshalb ein modernes 

Trockentanklöschfahrzeug TroTLF 

48/25/10+1500P und ein in eigenleistung 

für die betriebsbedürfnisse ausgestatteter 

gerätewagen auf VW T 4. außerdem 

richtete sich die aufmerksamkeit 

der gäste auf eine Drehleiter mit 

20 

Korb 23-12. eine der Werkfeuerwehren 

betreibt diese zusammen mit zwei benachbarten 

Kommunen. Mit dem gemeinsam 

beschafften FireTrainer sind 

die Mitarbeiterunterweisungen im umgang 

mit Löschgeräten veranschaulicht 

worden. In den einzelnen Werken führt 

entsprechende Schulungen die jeweilige 

Werkfeuerwehr durch. auch die bei der 

Werkfeuerwehr ICO beheimatete ausbildungsstätte 

für atemschutz im Landkreis 

Miltenberg stellte sich vor. an einer 

„Dark box“ konnten sich besucher 

über die arbeitsweise und einsatzmöglichkeiten 

von Wärmebildkameras informieren 

lassen. Vor allem die jüngeren 

besucher waren hier mit viel begeiste- 

Vier Werkfeuerwehren 

nutzten eine Veranstaltung 

des Kreisfeuerwehrverbandes 

Miltenberg (Bayern), 

um ihre Vielfältigkeit 

und Leistungsfähigkeit 

zu demonstrieren. 

(Fotos: KFV Miltenberg 

(oben), Feuerwehr 

erlenbach/Main (links), 

WF ICO (rechts) 

WFV-Info IV/2008

ung zugange. gleiches galt für die 

„rennstrecke“, über die sie ein ferngesteuertes, 

flinkes (Werk-)Feuerwehrfahrzeug 

zu lenken hatten. 

Im ausstellungspavillon war eine Fotoschau 

aus den arbeitsbereichen und der 

historie der Werkfeuerwehren zu sehen. 

als typisches Projekt aus dem Vorbeugenden 

brandschutz war darüber hinaus 

das brandschutzkonzept einer neuen 

Produktionslinie für Mineralfaserplatten 

anschaulich dargestellt. 

eine umfangreiche Sammlung von 

Werkfeuerwehr-Ärmelabzeichen weckte 

das Interesse mancher gäste. Viele sich 

entwickelnde gespräche erläuterten 

den sicherheitstechnischen und wirtschaftlichen 

Nutzen der Werkfeuerwehren 

für ihre betriebe. Wie positiv sich 

die Feuerwehren für die Nachbarschaft, 



+++ AuS DEn LAnDESVErBänDEn +++ 

die umwelt und die öffentliche Sicherheit 

auswirken, konnte ebenfalls verdeutlicht 

werden. 

Gelungene Leistungsschau 

Die beteiligten Werkfeuerwehren 

freuten sich über den Zuspruch, den ihre 

aktion fand. Die Firmen waren angesichts 

der direkt am bürger erfolgreich 

geleisteten Image-arbeit ebenso zufrieden. 

Der Kreisfeuerwehrtag lief parallel 

zu einer regionalen Marktveranstaltung 

am gleichen Ort ab. Dadurch 

war für einen erfreulichen, zusätzlichen 

Zulauf an interessierten besuchern gesorgt, 

die das abwechslungsreiche Programmangebot 

ausgiebig nutzten. 

„Nachwuchsgewinnung“ im TroTLF: Feuerwehrfahrzeuge üben eine Faszination auf Jungen 

jedes Alters aus ... 

21 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

� 

�




Kontaktfeuer 

2008 

von 

Irene Kölbl und Stefan Wagner, 


Die (Werk-)Feuerwehren sind beruflich 

sehr sozial engagiert. Das in 

Berlin alljährlich im Sommer stattfindende 

Kontaktfeuer ermöglicht es 

auf etwas andere Weise, über erbrachte 

Hilfeleistungen zu sprechen. 

Im September dieses Jahres veranstalteten 

die arbeitsgemeinschaft betrieblicher 

brandschutz berlin (agbb) und 

die berliner Feuerwehr das Kontaktfeuer 

2008. gäste aus der Industrie und 

Politik, aus den reihen der Feuerwehr, 

der Polizei und der Werkfeuerwehren 

waren der einladung gefolgt. Wieder 

einmal bot sich für alle anwesenden 

gelegenheit, dienstliche Kontakte auf 

privater ebene fortzuführen. 

Der einsatzdienst setzt eine gewisse 

körperliche Leistungsfähigkeit voraus. 

Die von der berliner Feuerwehr präsentierten 

Sportgeräte konnten die besucher 

ebenso erproben wie ausgestellte 

Fahrzeuge besichtigen. als wieder einmal 

das Wetter von sich reden machte, 

rückten die anwesenden unter Zelten 

im malerischen garten der Feuerwache 

Wannsee etwas näher zusammen. 

Für andere da sein 

Wie immer hatten sich die gäste auch 

versammelt, um gutes zu tun. bisher 

waren meist medizinische oder andere 

hilfeeinrichtungen empfänger der Zuwendungen. 

Dieses Mal nahm den Spendenscheck 

der benefizveranstaltung Dr. 

Wolfgang Kuhla entgegen, Vorsitzender 

des gemeindekirchenrates der Kaiser- 

Wilhelm-gedächtniskirche. Die 1895 

eingeweihte Kirche wurde im November 

1943 durch bombenangriffe schwer beschädigt. 

als Symbol für das kriegszerstörte 

berlin erhalten, ergänzte architekt 

egon eiermann die ruine später 

mit Neubauten. Die alte Turmruine um- 

Die wohltätigen Ambitionen des Kontaktfeuers haben bereits lange Tradition. Im Jahr 2007 

ging die Unterstützung beispielsweise an die Deutsche Kinder- und Jugendhilfe, für die sich 

Eva Luise Köhler, Schirmherrin dieser Stiftung, persönlich bedankte. Die Gattin des Bundespräsidenten 

flankierten hier Bernhard Tschöpe (li.), Leiter Standortsicherheit Bayer Schering 

Pharma AG, Berlin, und der Berliner Landesbranddirektor Wilfried Gräfling. 

(bild: Detlef Machmüller) 

gab er mit den neuen baukörpern Kirche, 

Turm, Kapelle und Foyer. auf diese 

Weise gelang es, altes und Neues in einer 

einheit zu bewahren. Inzwischen 

haben eis, regen und umweltverschmutzung 

ihre Spuren an dem alten 

bauwerk hinterlassen. Zu der dringend 

erforderlichen Turmsanierung konnten 

die eingeladenen nach aussage des 

langjährigen agbb-Vorsitzenden bernhard 

Tschöpe zumindest einen kleinen 

betrag beisteuern. 

22 

Der Scheck des Jahres 

2008 ging an die Stiftung 

der Kaiser-Wilhelm-Gedächtniskirche. 

Der Betrag dient 

dem Erhalt des alten 

Kirchturmes, dessen 

Kriegsruine als Mahnmal 

gegen den Krieg 

fungiert. Dr. Wolfgang 

Kuhla, Vorsitzender 

des Gemeindekirchenrates, 

nahm den 

Scheck entgegen. 

(Foto: Stefan Wagner) 

Gelungene unterhaltung 

Mit Spielen, die alle mit einbezogen, 

musikalischer unterhaltung, auktion 

und Feuerwerk war ein abwechslungsreiches 

Programm für einen kurzweiligen 

abend vorbereitet. ein abend, bei 

dem die „gespräche auf kleinem Dienstweg“ 

einmal mehr von großer bedeutung 

waren. 

WFV-Info IV/2008



+++nACHrICHTEn+++nACHrICHTEn+++nACHrICHTEn+++nACHrICHTEn+++ 

Professioneller Mobilfunk 

für Werkfeuerwehren 

von 

Dr. Klaus Hütten, Berlin 

Uwe Jakob, Oberhausen 

Die Werkfeuerwehren sind auf neue 

Kommunikationstechniken angewiesen, 

die ihren Anforderungen entsprechen 

müssen. In Zusammenarbeit 

mit dem Verband Professioneller 

Mobilfunk sollen passende 

Lösungen entstehen. 

Die im Werkfeuerwehrverband Deutschland 

(WFV-D) organisierten Werkfeuerwehren 

sehen sich aufgrund eines weit 

gefächerten aufgabenspektrums mit 

ständig neuen herausforderungen konfrontiert. 

Der einsatz moderner Kommunikationssysteme 

nimmt dabei aufgrund 

der Vielfalt von Technologien und Möglichkeiten 

eine besondere Stellung ein. 

Der Verband Professioneller Mobilfunk 

e. V. (PMeV) versucht zwischen den anwenderanforderungen, 

den Interessen 

der hersteller und der internationalen 

gremien zu vermitteln. In enger Kooperation 

mit den genannten Parteien gilt 

es, innovative und zugleich realistische 

ergebnisse hervorzubringen. 

Professionelle 

Kommunikation 

gemeinsam mit Vertretern der anwender 

will der PMeV Lösungen auf basis 

standardisierter Technologien ausarbeiten, 

die den individuellen bedürfnissen 

der Nutzer dienen. Zu diesem Zweck 

haben der WFV-D und der PMeV eine Zusammenarbeit 

vereinbart. 

erste gespräche zur aufnahme einer regelmäßigen 

Kooperation haben bereits 

stattgefunden. Die dabei identifizierten 

Schwerpunktthemen bedürfen einer detaillierten 

erörterung. 

eine reihe von Fragestellungen stehen 

mittlerweile auf der Tagesordnung: angefangen 

beim Status des bOS-Digitalfunks 

und den Perspektiven für Werkfeuerwehren 

über die Inhouse-Versor- 

gung bis hin zur Nutzung oder 

einbindung vorhandener Systeme. 

Professioneller Mobilfunk ist kein Produkt 

von der Stange. anders als in der 

kommerziellen Mobiltelefonie üben Nutzer 

des professionellen Mobilfunks die 

Funktionshoheit über ihr Netz aus. Zusammen 

lassen sich individuelle Lösungen 

entwickeln, die spezifischen anforderungen 

gerecht werden. ausgehend 

von den formulierten anforderungen, 

sind unmittelbar realisierbare oder alternative 

Lösungen zu definieren. In eine 

gesamtlösung werden verschiedene Systeme 

eingebunden: Neben heute bekannten 

analogen (MPT1327), digitalen 

(TeTra, DMr) professionellen Mobilfunksystemen 

und dem professionellen 

digitalen Funkruf (Paging) sind auch 

komplementäre Technologien wie WiMaX 

und andere breitbandstandards zu berücksichtigen. 

Workshops geplant 

Zielsetzung ist es, die gemeinsame arbeit 

kurzfristig auf eine breitere basis 

zu stellen. Deshalb werden die genannten 

Schwerpunktthemen ab anfang des 

Jahres 2009 bei Workshops präsentiert, 

weitergehend erörtert und gegebenenfalls 

ergänzt. alle Mitglieder des Werkfeuerwehrverbandes 

Deutschland und 

des Verbandes Professioneller Mobilfunk 

sind aufgerufen, sich aktiv an dieser 

Diskussion zu beteiligen. Den Dialog 

23 

können sie mit ihren Fragen und Diskussionsbeiträgen 

bereichern. Die Mitglieder 

des WFV-D sind herzlich eingeladen, 

dabei zu sein. Interessenten 

melden sich bitte per e-Mail unter 

K.huetten@emessage.de. 

erste arbeitsergebnisse sollen bei der 

„PMrexpo 2009“ vorgestellt werden, 

die ende November nächsten Jahres in 

Köln stattfinden wird. 

Gemeinsam agieren 

Der PMeV stellt sich einer rein fach- und 

sachorientierten Diskussion mit dem 

WFV-D. beide Verbände sollen zusammen 

in einem umfeld vorankommen, 

das vom vielfältige neue Möglichkeiten 

bietenden technologischen umbruch 

und von ökonomischen Sachzwängen 

geprägt ist. Neben Fachwissen ist Kreativität 

gefragt, um dem Fortschritt dienende, 

mehr Sicherheit und effizienz 

versprechende adäquate Lösungen zu 

entwickeln. Da weder die anwender- 

noch die herstellerseite dies alleine 

leisten kann, ist Kooperation erforderlich. 

Der Verband Professioneller Mobilfunk 

e. V. (PMeV) ist ein Zusammenschluss 

führender anbieter 

und anwender von Kommunikationssystemen 

für den mobilen 

professionellen einsatz. Seine 

Mitglieder sind hersteller, System- 

und applikationshäuser 

sowie Netzbetreiber und Nutzer. 

Die Einführung des 

Digitalfunks führt zu 

vielen Veränderungen 

in der Kommunikation. 

Nicht nur der 

Funkbetrieb mit den 

öffentlichen Feuerwehren 

und anderen 

BOS, sondern eventuell 

auch der eigene 

Betriebsfunk muss den 

neuen Gegebenheiten 

angepasst werden. 


Einsatz/Taktik

Einsatz/Taktik 

(Foto: LSTe, eisenhüttenstadt) 


Führungskräfteseminar an der Landesfeuerwehrschule brandenburg: 

Praxisbezogene Lösungen 

von 

Dipl.-Ing. Rolf Fünning 

WF ArcelorMittal Eisenhüttenstadt GmbH 

In Eisenhüttenstadt kamen brandenburgische 

Feuerwehrführungskräfte 

auch in diesem Jahr zur Fortbildung 

zusammen. Das ambitionierte Veranstaltungsangebot 

sprach für die Feuerwehren 

relevante Fragestellungen 

ebenso an wie das Einsatzgeschehen 

und technische neuheiten. Der folgende 

Artikel gibt den Ablauf im 

Überblick wieder. 

Das Führungskräfteseminar an der Landesfeuerwehrschule 

des Landes brandenburg 

(LSTe) hat bereits eine lange 

Tradition. Die entstehungsgeschichte 

und Zielsetzung hat der autor an dieser 

Stelle längst ausgeführt (siehe WFV- 

Info IV/2007, Seiten 30 ff.). 

Die Führungskräfte der Werkfeuerwehren, 

der berufsfeuerwehren und der 

Freiwilligen Feuerwehren mit hauptberuflichen 

Kräften trafen sich wie gewohnt 

im Frühsommer 2008. unter Führung 


brandenburg gelang es erneut, ein anspruchsvolles 

und interessantes Pro- 

gramm zusammenzustellen. Zwischen 

den Vorträgen und Diskussionen sowie 

am abend war viel raum für persönliche 

gespräche und erfahrungsaustausch. 

Aktuelles 

aus Brandenburg 

Wieder einmal erklärte sich das Innenministerium 

des Landes brandenburg 

bereit, die gegenwärtigen brennpunkte 

mit den Führungskräften der Feuerwehren 

zu diskutieren. 

Frank Stolper, referatsleiter brand- und 

Katastrophenschutz, informierte aus 

dem Innenministerium und besprach 

Schwerpunktprobleme im bereich brand- 

und Katastrophenschutz. ein erstes Fazit 

konnte er hinsichtlich der realisierung 

der entwicklungskonzeption für den 

brand- und Katastrophenschutz brandenburgs 

ziehen. In diesem Zusammenhang 

sind folgende, kurz angerissene 

Themen von bedeutung: 

– Stützpunktfeuerwehren 

Das hiermit verbundene System befindet 

sich auf einem guten Weg. Die zentrale 

beschaffung von Feuerwehrfahrzeugen 

hat sich eingespielt. 2007 und 

2008 konnten die Feuerwehren jeweils 

Beim Führungskräfteseminar treffen sich die Einsatzleiter von Werk-, Berufs- und 

Freiwilligen Feuerwehren mit hauptamtlichen Kräften in Eisenhüttenstadt. 

24 

40 Fahrzeuge mit anspruchsvoller ausrüstung 

in empfang nehmen. 

– Konzept regionalleitstellen 

Fünf regionalleitstellen sind vorgesehen. 

Die arbeitsgruppe unter Leitung 

von branddirektor Wolfgang hülsebeck, 

Potsdam, kommt erfolgreich voran. Das 

Projekt im Jahr 2010 abzuschließen, 

wird erreichbar sein. 

– Europäisches Förderprogramm 

InTErrEG IV 

Die Organisation der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit erfolgt von polnischer 

Seite. unter den aufgestellten 

Förderzielen befindet sich beispielsweise 

das brandübungshaus an der LSTe. 

– Katastrophenschutz 

Das Innenministerium hat einen Vorschlag 

erarbeitet, das ausstattungskonzept 

des bundes für den ergänzenden 

Katastrophenschutz umzusetzen. Dessen 

grundlage ist das von „Kaltem 

Krieg“ zu Terrorismus veränderte bedrohungsprofil. 

ab 2010 sollen unter berücksichtigung 

territorialer besonderheiten 

sogenannte Task Forces installiert 

werden. Dazu zählen sowohl 

medizinische (Medizinische Task Force 

– MTF) als auch analytische einheiten 

(analytische Task Force – aTF). 20 Fahrzeuge 

des bundes und unterstützungseinheiten 

bilden einen „Warenkorb“. 

Die aTF werden nicht in brandenburg, 

sondern in berlin und Sachsen-anhalt 

aufgestellt. analog den regionalleitstellen 

sollen jedoch fünf durch berufsfeuerwehren 

geführte MTF entstehen. 

Landesbranddirektor henry Merz und 

branddirektor hülsebeck ergänzten die 

ausführungen zu regionalleitstellen 

und einführung von Digitalfunk in brandenburg. 

Feuerwehr und THW 

Feuerwehren sind in einem Notfall sofort 

alarmierbar und handlungsfähig. 

Demzufolge sind sie die ersten, die an 

einsatzstellen wirksam werden. Doch 

WFV-Info IV/2008

auch den Feuerwehren sind grenzen gesetzt. 

bei Langzeitlagen und ganz speziellen 

einsatztätigkeiten (z. b. Ortung 

von Personen, brückenbau, beräumen 

von einsatzstellen) sind sie auf fachkundige 

hilfe angewiesen. Das Technische 

hilfswerk (ThW) ist dafür ein 

bewährter Partner. bei vielen Feuerwehren 

besteht allerdings unsicherheit 

darüber, wie und unter welchen bedingungen 

beide einheiten zusammenwirken 

können. 

Dr. gernot Wittling, geschäftsführer des 

bereiches Frankfurt (Oder), stellte sich 

den Fragen der Feuerwehrführungskräfte. 

er erläuterte den gesetzlichen auftrag 

und die Struktur des ThW sowie das 

modulare System, also dessen taktische 

einheiten. Mit der anforderung und den 

einsatzprinzipien bzw. den Kostenregelungen 

setzte er sich ebenfalls auseinander. 

Die abzuleitenden praktischen 

erkenntnisse für die (Werk-)Feuerwehren 

lassen sich folgendermaßen zusammenfassen: 



In brandenburg gibt es zwei geschäftsführerbereiche, 

Frankfurt (Oder) und 

Potsdam. In den Ortsverbänden sind 

verschiedene Technische Züge vorhanden; 

die Teilnehmer haben eine entsprechende 

aufstellung erhalten. In 

berlin ist außerdem eine Fachgruppe 

Ölschaden verfügbar. 

Das ThW hat eine eigene Führungsstruktur, 

unterstellt sich aber der einsatzleitung 

vor Ort. Dessen hilfe kann 

zwar jeder anfordern (Privatleute, Firmen, 

Feuerwehren), hat sie gleichwohl 

zu bezahlen. Die Kosten sind mit der 

„richtlinie über die Durchführung und 

abrechnung von hilfeleistungen des 

Technischen hilfswerkes“ vom 

25.01.2005 festgelegt. hierzu einige 

angaben: Je helfer und Stunde fallen 

sechs euro an. Zu dieser Summe sind 

anreise, ausstattung, Verbrauchsmaterial 

und eine dreiprozentige Verwaltungspauschale 

zu addieren. Letztere 

beträgt mindestens 16 und maximal 

120 euro. 

25 

Einsätze unter Beteiligung 

von Einwanderern 

Immer häufiger sehen sich die Feuerwehren 

bei ihren einsätzen ausländischen 

Mitbürgern gegenüber. Neben 

Sprachbarrieren stellen die unterschiedlichsten 

kulturellen besonderheiten die 

einsatzleiter vor Probleme. 30 Jahre als 

gefängnispfarrer in berlin-Tegel und 

jetzt als Seelsorger im St.-Marien-Krankenhaus 

in Lankwitz tätig, gab Pater 

Vincens wichtige hinweise. Seine betrachtung 

regte zu Diskussionen an. 

hier die wichtigsten regeln, die seiner 

ansicht und erfahrung nach zu beachten 

sind: 

– es empfiehlt sich, einen Katalog mit 

den wichtigsten Fragen zu erarbeiten, 

die für die einsatzführung bedeutsam 

sind. Die Feuerwehren 

sollten den Fragenkatalog in den 

vorrangig im ausrückebereich vorhandenen 

Sprachen übersetzen lassen. 

auf phonetische Übersetzung


ist zu achten und die aussprache zu 

üben. 

– In von Fremden bewohnten bereichen 

ist der einsatz von Dolmetschern 

zu planen. 

– bei gesprächen mit ausländischen 

bürgern ist auf ruhige gestik und 

akustik achtzugeben. Jeder sollte 

bedenken, dass das einsatzgeschehen 

genügend aufregung mit sich 

bringt. 

– Über kulturelle besonderheiten können 

sich die Feuerwehren im Vorfeld 

informieren, um diese bei der einsatzplanung 

mit einzubeziehen. 

Moslemische Frauen sollten beispielsweise 

nur weibliche rettungskräfte 

behandeln. bei der Notfallseelsorge 

sind die religionen zu 

berücksichtigen. 

Einsatzgeschehen 

Die auswertung von brandereignissen 

ist stets einer der Schwerpunkte des Führungskräfteseminars. 

aufgrund der gestiegenen 

Sicherheitsstandards und des 

höheren Sicherheitsbewusstseins der 

Menschen finden immer weniger brände 

statt. Deshalb ist es wichtig, die gewonnenen 

erfahrungen zu vermitteln. Die 

brandstatistik weist zwar vielerorts weniger 

Vorfälle, dafür aber höhere Schäden 

und größere umfänge aus. 

Im Kraftwerk Jänschwalde der Vattenfall 

europe generation ag & Co. Kg kam 

es am 8. Februar 2008 zu einem brand 

einer Schrägbandbrücke. Die bandbrücke 

dient der Versorgung der bekohlung. 

Da die bandbrücke einen höhenunterschied 

von über 40 Meter überwindet, 

waren die anforderungen an die 

einsatzkräfte sehr hoch. Nach aktuellen 

ermittlungen lösten Trennschleifarbeiten 

das Feuer aus. Da das Verfahren 

noch nicht abgeschlossen ist, können 

derzeit keine weiteren einzelheiten veröffentlicht 

werden. Das Vorkommnis 

zeigt jedoch, dass Wartungs- und reparaturarbeiten 

immer ein hohes gefährdungspotential 

beinhalten. 

Sonderbrandmeldetechnik 

Die Werkfeuerwehren in der Industrie 

werden immer mehr optimiert. Sie sind 

fester bestandteil der Sicherheitsphilosophien 

der unternehmen und in viel- 


Tropfenzahl Tropfengröße oberfläche Verdampfungsrate 

Sprinkler 1 > 3000 µm 1 1 sec 

hD-Sprühnebel 8000 50 µm 100 0,003 sec 

Tabelle 1: Vergleich der Tröpfchen von Sprinkler und hochdruck-Sprühnebel 

fältigen betätigungsfeldern engagiert. 

Sie sind darauf angewiesen, Notfallinformationen 

(dazu zählen auch brandmeldungen) 

in sehr kurzer Zeit und zielgenau 

zu erhalten. 

effektive brandmeldetechnik ist eine 

wichtige Voraussetzung für einen wirksamen 

rettungs- und Löscheinsatz der 

Feuerwehr. Jürgen Walter, Sales Promotion 

Manager der Firma hekatron, legte 

aktuelle entwicklungen in dem bereich 

dar. Zu den vorgestellten Neuheiten gehörten 

rauchwarnmelder, rauchschalter 

an Türen und in Lüftungsanlagen, linienförmige 

brandmelder sowie brandmeldezentralen. 

Was die nicht sachgerechte 

Installation dieser Systeme bewirkt, gab 

der referent ausführlich weiter. Die im 

bereich Vorbeugender brandschutz tätigen 

Personen kennen entsprechende 

Probleme. Die gezeigten Praxisbeispiele 

schärften den blick zusätzlich, um zukünftig 

gezielter agieren zu können. 

Hochdruck-Wassernebel 

Wasser ist nach wie vor das am meisten 

eingesetzte Löschmittel. Zur anwendung 

in der Industrie und im gewerbe 

sind Wasserlöschsysteme verhältnismäßig 

teuer. Zudem können sie Schäden 

verursachen, die dem brandschaden in 

nichts nachstehen. Sprinkler- oder verschiedene 

Sprühwassersysteme sind 

seit vielen Jahren fester bestandteil der 

stationären oder halbstationären Löschtechnik 

in betrieben und einrichtungen. 

relativ neu ist dagegen die hochdruck- 

Sprühnebeltechnik. Thomas Knaak, Vertriebsleiter 

der Firma Marioff, stellte die 

besonderen eigenschaften und einsatzgebiete 

der hochdruck-Sprühnebeltechnik 

im Vergleich zur „konventionellen“ 

Technik dar. Die wichtigsten unterschiede 

zur Sprinklertechnik sind der 

Tabelle 1 zu entnehmen. Mit kleiner 

Wasserrate, kleiner Zentralentechnik, 

kleinen rohrleitungen und energieunabhängigen 

Systemen arbeitend, bindet 

das System auch rauchpartikel. 

hochdruck-Sprühnebel-Löschsysteme 

26 

lassen sich in fast allen bereichen einsetzen. 

gängige anwendungen finden 

sich auf Schiffen, in Tunnelbauten, gebäuden, 

Kabelkanälen, elektrischen betriebsräumen 

u. v. m. Für die verschiedenen 

anwendungsgebiete gibt es VdS- 

Zulassungen. 

Feuerschutz-Tore 

und -Vorhänge 

Informationen über Feuerschutzabschlüsse 

vermittelte Claus Schwenzer, 

geschäftsführer der Firma eFFerTZ. Neben 

einer guten brandmelde- und Feuerlöschtechnik 

ist die begrenzung der 

brandausbreitung durch bauliche Maßnahmen 

von großer bedeutung. Türen 

und Tore sind dabei besonders zu beachten, 

da sie in der regel häufig frequentiert 

werden. einen sicheren Feuerschutzabschluss 

können sie nur dann 

darstellen, wenn sie den örtlichen gegebenheiten 

angepasst und fachmännisch 

eingebaut sind. 

Für die Feuerwehr sind vor allem die 

Feuerschutz-rolltore T 30, T 90, T 120 

und die Feuerschutz-Vorhänge von belang. 

Schwenzer erläuterte die Systeme 

seines unternehmens. Wichtig ist in 

diesem Zusammenhang die ganzheitliche 

betrachtung der Systeme. Zum Tor 

gehört immer auch ein rauchmelder 

und wenn nötig eine Feststellanlage, 

die mit der brandmeldeanlage gekoppelt 

sein sollte. bei bedarf ist sogar ein 

Löschsystem angeschlossen. 

Einschätzung 

Die Veranstaltung auf einem hohen Niveau 

war gelungen. Die besprochenen 

Themen waren von allgemeinem Interesse 

und ließen viel raum für Diskussionen 

und gedankenaustausch. Das Zusammengehörigkeitsgefühl 

der verschiedenen 

Sparten der Feuerwehren im Land hat sich 

deutlich verbessert. Das nächste Führungskräfteseminar 

wird in der Zeit vom 

28. bis 29. Mai 2009 stattfinden. 

WFV-Info IV/2008

Nach einer internationalen 

Katastrophenschutzübung: 

Totalschaden 

von 




Bei der in Debno (Wojewodschaft 

Westpommern, Polen) veranstalteten 

Großübung war die Werkfeuerwehr 

Bayer Schering Pharma im rahmen 

von TuIS erstmals eingebunden. 

Ein unfall bei der rückfahrt ging 

glücklicherweise ohne Personen-, 

jedoch mit dem Totalschaden eines 

Fahrzeugs aus. 

Debno (Neudamm) liegt rund 30 Kilometer 

nordöstlich der deutsch-polnischen 

grenzstadt Kostrzyn (Küstrin) 

nahe der bundesstraße 1. Im Kreisgebiet 

fördert eine kanadisch-polnische 

bergbaugesellschaft an verschiedenen 

bohrstellen erdöl und erdgas, die sie 

verarbeitet. geschieht dort ein unglück, 

können die einsatzkräfte vor große herausforderungen 

gestellt sein. 

„Amina Debno 2008“ 

an der alljährlichen Katastrophenschutzübung 

in Debno nimmt die berli- 



ner Feuerwehr gemäß Festlegung des 

Landesbranddirektors in Übereinstimmung 

mit der Senatsverwaltung für Inneres 

teil. an der Übung wirkten bisher 

neben den polnischen und deutschen 

auch Feuerwehren aus den Niederlanden 

sowie Kräfte des Technischen hilfswerks 

mit. 

erstmalig beteiligte sich auch die Werkfeuerwehr 

der bayer Schering Pharma 

ag, berlin, in Verbindung mit TuIS. 

Zwei abrollbehälterfahrzeuge (ab) und 

ein einsatzleitwagen mit insgesamt 

acht einsatzkräften waren vor Ort. Der 

ab gefahrgut mit Druckluftmembran-, 

Fass-, gefahrgut- und Tauchpumpen sowie 

verschiedenen abdichtungen kam 

ebenso zum einsatz wie der ab hydrovac. 

er ist mit Flachsauger und Öl-abscheider 

ausgestattet, um kontaminierte 

flüssige, pastöse und feste Stoffe 

aufzusaugen. 

„Schadenereignisse“ 

Die Werkfeuerwehr Bayer Schering Pharma beteiligte sich mit acht 

Einsatzkräften und drei Fahrzeugen (MTF, WLF 1 mit Abrollbehälter 

Gefahrgut, WLF 2 mit Abrollbehälter Hydrovac) an der Übung. 

Das abzuarbeitende Übungsszenario begann 

mit einer explosion mit gebäudeeinsturz 

und verschütteten Personen, 

die eine Vielzahl von realistisch geschminkten 

Verletzungen aufwiesen. 

Die einsatzkräfte der Werkfeuerwehr 

27 

bayer Schering Pharma hatten den Inhalt 

eines leckgeschlagenen Salzsäurebehälters 

mit dem Sauger des ab hydrovac 

aufzunehmen. Die wässrige Lösung 

von Chlorwasserstoff wirkt stark 

ätzend. Wie solch ein gefahrguteinsatz 

abläuft, führten die Feuerwehrleute 

professionell vor. anschließend befreiten 

die höhenretter der berliner Feuerwehr 

einen in der höhe verunglückten 

entstörungsmechaniker aus seiner misslichen 

Lage. Wieder auf der erde angekommen, 

übergaben sie ihn der besatzung 

eines rettungswagens zur medizinischen 

Versorgung. 

reifenplatzer 

auf der rückfahrt 

Kurz nachdem sich die einsatzkräfte aus 

berlin verabschiedet hatten, traf telefonisch 

die Nachricht ein, dass ein 

Fahrzeug von bayer Schering Pharma 

verunglückt war. Die Fahrzeugbesatzung 

war vorsorglich in ein Krankenhaus 

transportiert worden, konnte 

dieses aber noch in der Nacht verlassen. 

Nach auskunft von Dr. alexander grzegorzewski, 

Leiter der Werkfeuerwehr 

des Pharmaherstellers, war das Wechselladerfahrzeug 

mit dem ab gefahrgut 

bei etwa 70 km/h plötzlich von der 

Straße abgekommen. Zum glück für die 

Insassen geschah das vor einem getreidefeld. 

Das Fahrzeug streifte einen 

baum. ungefähr 40 Meter von der Straße 

kam es halb auf der Seite liegend in 

einem Wassergraben zum Stehen. 

Die Prüfung durch Sachverständige ergab 

Folgendes: ein in den reifen einge- 

Das Aufnehmen der Salzsäure aus einem leckgeschlagenen Fass 

erfolgte mit einem Sauger des Hydrovac-Systems. 


Einsatz/Taktik


WF Bayer Schering Pharma 

Die Werkfeuerwehr des berliner Pharmaunternehmens 

gehört zu den 

gründungsmitgliedern des TuIS. 

In den bundesländern berlin und 

brandenburg stehen nicht sehr viele 

Werkfeuerwehren für das hilfeleistungssystem 

zur Verfügung. einsätze 

übernehmen neben der genannten 


Nach dem Reifenplatzer 

verlor der Maschinist 

die Kontrolle über 

das Fahrzeug. Dieses 

brach nach rechts aus 

und streifte einen 

Baum. Dann rutschte 

es ca. 40 m über ein 

Getreidefeld. Es kam 

in einem ca. 1,50 m 

tiefen und mit ca. 60 

cm Wasser gefüllten 

Graben zum Stehen. 

28 

(Foto: WF bayer 

Schering Pharma) 

Beide Insassen konnten 

sich selbsttätig 

befreien. Sie wurden 

mit dem RTW zur 

Rettungsstelle nach 

Seelow gefahren. 

Nach gründlicher 

Untersuchung konnten 

sie bereits kurze Zeit 

später entlassen und 

nach Berlin gebracht 

werden. 

(Foto: Markus gültzow) 

Der geplatzte rechte 

Vorderreifen des 

Wechselladerfahrzeugs 

(WLF 1). 

(Foto: Markus gültzow) 

unter anderem die baSF in Schwarzheide, 

die WF Schwarze Pumpe und 

die WF PCK Schwedt. 

Das vorhandene Fahrzeugkontingent 

ist sowohl auf die betriebliche gefahrenabwehr 

als auch auf die teilweise 

überörtlichen TuIS-einsätze ausgerichtet. 

drungener Fremdkörper führte zu einem 

Druckverlust, zu einer Überhitzung und 

schließlich zum Zerknall des reifens. 

Sowohl das Fahrzeug als auch der ab 

gefahrgut wurden völlig zerstört. 

Dank der unterstützung vor allem der 

berliner Feuerwehr und auch des ThW 

gelang es, alle einsatzkräfte und das 

Wrack wieder nach berlin zu bringen. 

Wichtige Hinweise zur 

Fahrzeugreifennutzung 

Wie lange reifen verwendet werden 

dürfen, ist nicht eindeutig und nur bedingt 

gesetzlich festgeschrieben. Die 

vorliegenden empfehlungen sprechen 

neben der regelmäßigen Wartung und 

verbindlichen Dokumentation immer 

auch die art der Nutzung eines Fahrzeugs 

an. besonders großfahrzeuge von 

Werkfeuerwehren legen meist deutlich 

weniger Kilometer im Jahr zurück als 

vergleichbare LKW. Deshalb ist eine 

längere Nutzung bei ausreichendem 

Profil nicht unüblich. Da jedoch einsatzfahrten 

häufig unter extremen bedingungen 

ablaufen (beschleunigung, 

Kurvenfahrt, bremsmanöver), muss eine 

regelmäßige Prüfung erfolgen. Spätestens 

nach etwa zehn Jahren ist die 

erneuerung geboten. Für die Katastrophenschutzfahrzeuge 

des bundes sind 

sogar nur neun Jahre vorgegeben. Folgende 

gründe sind anzuführen: 

Die berufsgenossenschaft Fahrzeughaltungen 

empfiehlt, die reifen auch bei 

genügender Profiltiefe alle sieben Jahre 

zu erneuern. Im vorliegenden Fall war 

der reifen sechs Jahre alt, der Zustand 

vor Fahrtantritt geprüft und erfasst 

worden. Wahrscheinlich hätte auch ein 

völlig neuer reifen beim eindringen 

eines Fremdkörpers nicht gehalten. 

gleichwohl kam es zu dem Schaden. 

Nach bestätigung des eingeschalteten 

Sachverständigen lagen keine anhaltspunkte 

vor, dass reifen oder Fahrzeug 

vor Fahrtantritt erkennbare Mängel aufwiesen. 

Dennoch sollte jede Werkfeuerwehr 

– und nicht nur diese – alter und 

Zustand gerade der vermeintlich robusten 

LKW-reifen immer wieder prüfen 

und entsprechend dokumentieren. 

bekanntlich kommt es meistens schneller 

anders, als man denkt ... 

WFV-Info IV/2008

einrichtung und betrieb: 

Sicherheitsrelevante Vorrichtungen, 

wie etwa rWA und BMA, oder komplette 

Betriebe (z. B. Krankenhaus) 

müssen auch bei ausgefallener Energieversorgung 

in Funktion bleiben. 

Verschiedene Stromversorgungsanlagen 

können netzstörungen ausgleichen. 

Entsprechende Informationen 

sind dem Auszug aus einem diesbezüglichen 

Kompendium des Bundesamtes 

für Bevölkerungsschutz und 

Katastrophenhilfe zu entnehmen. 

Für die bereitstellung einer ausreichenden 

und sicheren Notstromversorgung 

wird empfohlen, nach folgenden 

Schritten vorzugehen: 

– Festlegung der im Notbetrieb fortzuführenden 

aufgaben (evtl. mit einschränkungen) 

– ermittlung der hierfür erforderlichen 

stromabhängigen Infrastruktur 

– Identifizierung des hieraus resultierenden 

energiebedarfs 

– Konzeption der Notstromversorgung 

– erstellung eines Notfallkonzeptes 

für den ausfall des öffentlichen 

Stromnetzes 

– Durchführung regelmäßiger Funktionstests 

und Übungen 

– anpassung des Notstrom-/Notfallkonzeptes 

anhand der erkenntnisse 

aus Tests und Übungen. 

Die betreiber müssen also im hinblick 

auf den ausfall der öffentlichen Stromversorgung 

definieren, in welchem umfang 

sie ihren betrieb zwingend aufrechterhalten 

müssen. 

Ersatzstromanlagen 

bei der Notstromversorgung wird grundsätzlich 

zwischen sogenannten „unterbrechungsfreien 

Stromversorgungen 

(uSV)“ und „Netzersatzanlagen (Nea)“ 

unterschieden. 

uSV beziehen ihre energie aus akkumulatoren 

und werden zum Schutz hoch- 



Leitfaden 

notstromversorgung 

sensibler technischer Systeme eingesetzt. 

Dazu gehören beispielsweise 

großrechner, Server und Prozessrechner/-steuerungen. 

Sie sind meistens 

nur für eine kurze Überbrückungszeit 

dimensioniert. In dieser Zeit lassen sich 

technische Systeme in einen sicheren 

betriebszustand zurückfahren oder eine 

Nea kann die weitere Stromversorgung 

übernehmen. 

Nea bestehen in der regel aus generatoren, 

die Dieselmotoren antreiben. Sie 

können das Stromnetz/Notstromnetz 

der Liegenschaft versorgen. Die Übernahme 

der Netzversorgung erfolgt nicht 

unterbrechungsfrei; im günstigsten Fall 

29 

liegt die anlaufzeit der Nea im Sekundenbereich. 

Ihre betriebsdauer ist abhängig 

von der Kraftstoffversorgung 

und den Wartungsintervallen. 

Das Notstromnetz ist ein Teil des gesamten 

Stromnetzes einer Liegenschaft 

mit separat geführten und abgesicherten 

Stromkreisen. ein Zusammenbruch 

der Notstromversorgung ist nur durch 

gewisse Sicherheitsmaßnahmen zu vermeiden. 

ausschließlich diejenigen Verbraucher 

dürfen an der Notstromversorgung 

angeschlossen sein, die für den 

definierten Notbetrieb der einrichtung 

festgelegt worden sind. 

Wichtig für die bestimmung geschäftskritischer 

Prozesse ist die Frage, welche 

geschäftsprozesse – auch Teilprozesse 

– bzw. hierfür erforderliche technische 

einrichtungen 

– unter keinen umständen unterbrochen 

werden dürfen (z. b. rechenzentren): 

uSV + Nea erforderlich; 

– kurzzeitig bis zur Übernahme der 

Nea unterbrechbar sind (z. b. hei- 

AnzeigeFW-Info_06_11_14_V2.pdf.qxp 15.11.2006 14:10 Seite 1 

DMT-Zentrum für 

Brandschutz und Sicherheit 

-Ihr Partner für den abwehrenden 

und vorbeugenden Brandschutz- 

Training und Seminare 

-praxisnah und effizient- 

Details unter: 

www.feuerwehrtraining.net 

und 

www.dmt.de 

Brandbekämpfung speziell für 

Silos, Deponien und Läger 

Gesetzlich vorgeschriebene 

Prüfungen technischer 

Anlagen und Einrichtungen 

DIN EN ISO 

9001 

zertifiziert 

DMT GmbH 

Zentrum für Brandschutz und 

Sicherheit 

Tremoniastraße 13 

44137 Dortmund 

Telefon (02 31) 53 33-0 

Telefax (02 31) 53 33-2 99 

E-Mail gs@dmt.de 

Internet www.dmt.de 

Vorbeugender Brandschutz

Vorbeugender Brandschutz 


Die „halbe“ Netzersatzanlage eines großen Klinikstandortes. Eine zweite Anlage ist spiegelbildlich 

in der zweiten Raumhälfte aufgebaut. 


zung, beleuchtung (ausgenommen 

Not-/Sicherheitsbeleuchtung), Klimatisierung 

von eDV-räumen): keine 

uSV erforderlich; 

– für welchen Zeitraum aufrechtzuerhalten 

sind; 

– durch stromabhängige (manuelle) 

Verfahren für den Zeitraum des 

Stromausfalls mit tolerierbaren einschränkungen 

ersetzbar sind. 

Zunächst sind die erforderlichen Infrastruktureinrichtungen 

und arbeitsmittel 

zu bestimmen, die einer Notstromversorgung 

bedürfen. Danach sind die 

einzelnen geräte und einrichtungen mit 

ihren anschluss- bzw. Leistungswerten 

(getrennt für Nea- und uSV-betrieb) zu 

summieren. hierbei ist zu bedenken, 

dass die Nea in den meisten Fällen die 

gesamtleistung der uSV-anlage(n) 

übernehmen muss. bei der Dimensionierung 

der Notstromversorgung ist eine 

ausreichende Leistungsreserve einzuplanen, 

z. b. für den Start großer 

Maschinen oder für eine künftige erweiterung. 

Standort der 

notstromaggregate 

bei der Wahl des Standortes der Notstromanlagen 

sind mögliche gefährdungen 

zu berücksichtigen. Diese können 

beispielsweise durch Naturereignisse 

bedingt sein. auf technische havarien 

können sie ebenfalls zurückzuführen 

sein, so dass die Frage nach gefährlichen 

betrieben in der Nachbarschaft naheliegt. 

gleiches gilt für unbefugten Zutritt 

durch hausinterne beziehungsweise externe 

Personen. Liegt das gebäude in der 

Nähe eines gewässers, ist für eine hochwassersichere 

unterbringung der Notstromanlagen 

zu sorgen. 

auch bei bestehenden Notstromanlagen 

sollten die Verwundbarkeiten anhand 

von gefährdungsanalysen ermittelt 

und bewertet werden, um erkennbare 

Defizite zu beseitigen. 

Kraftstoffbevorratung 

Für die notwendige Dauer der Notstromversorgung 

muss Kraftstoff zum betrieb 

der Notstromaggregate zur Verfügung 

stehen. hierfür bieten sich zwei alternativen 

an: 

a) eigene Kraftstoffbevorratung in ausreichender 

Menge für die erforderliche 

Maximaldauer der Notstromversorgung 

(erfordert die Vorhaltung entsprechend 

dimensionierter Tankbehälter) 

b) eigene Kraftstoffbevorratung nur in 

geringer Menge für einige Stunden, darüber 

hinaus Zulieferung durch Kraftstofflieferanten, 

wobei die häufigkeit 

der Lieferungen von der größe des 

Tankbehälters abhängt. bei Lösung b) 

sollte jedoch sichergestellt sein, dass 

– die Lieferfirma auch unter widrigen 

Verhältnissen sicher liefern kann 

(z. b. Wetterverhältnisse, Störungen 

der Verkehrswege, eigenbetroffenheit 

durch Stromausfall); 

30 

– hierüber vertragliche Vereinbarungen 

mit dem Lieferanten getroffen 

sind; 

– ein ausreichend großer Kraftstofftank 

zur reduzierung der Lieferhäufigkeit 

zur Verfügung steht. 

Für das autorisierte Personal muss jederzeit 

ein freier Zugang (einschließlich 

Zufahrtswege) zu den Tankbehältern 

gewährleistet sein. 

Einsatz mobiler nEA 

Je nach Konzeption der Notstromversorgung 

kann es sinnvoll sein, einen 

einspeisepunkt für die anschaltung von 

mobilen Nea vorzusehen. Die bereitstellung 

einer mobilen Nea kann unter 

anderem durch das Technische hilfswerk 

oder durch ein privates unternehmen 

erfolgen. Die Verfügbarkeit im bedarfsfall 

ist vertraglich festzulegen. 

Anforderungen 

an das notstromnetz 

Da die Notstromaggregate in der regel 

nur für die Weiterführung der kritischen 

geschäftsprozesse/Fachaufgaben dimensioniert 

sind, gilt es sicherzustellen, 

dass nur die hierfür festgelegten 

Verbraucher an das Notstromnetz angeschlossen 

sind. Dies ist regelmäßig zu 

überprüfen. 

ein risiko geht von den über uSV versorgten 

Steckdosenstromkreisen aus. 

Die erfahrung zeigt, dass oftmals nicht 

die definierten Notstromverbraucher an 

die besonders gekennzeichneten Steckdosen 

angeschlossen sind. Vielmehr 

sind dort Kaffeemaschinen, Ventilatoren 

sowie hintereinander geschaltete 

Mehrfachsteckdosen mit vielen Verbrauchern 

angebracht. In bestehenden 

Netzen sollten deshalb diejenigen 

Steckdosenkreise von der Notstromversorgung 

getrennt sein, die nach dem 

aktuellen Notstromkonzept nicht benötigt 

werden. 

Sicherstellung des 

notstrombetriebes 

um Überlastungen der anlagen zu vermeiden, 

ist regelmäßig zu prüfen, ob 

die installierte Leistung den tatsächlich 

an das Notstromnetz angeschlossenen 

Verbrauchern entspricht. regelmäßige 

WFV-Info IV/2008

Strommessungen in den notstromversorgten 

Stromkreis und der anschließende 

abgleich mit den Planwerten 

bieten sich zum beispiel an. 

ein nicht zu unterschätzendes Problem 

stellt die Vergabe organisatorischer 

Dienstleistungen an externe Serviceunternehmen 

dar. In vielen Fällen obliegt 

das Liegenschaftsmanagement einschließlich 

der Notstromversorgung 

nicht mehr der eigenen Verantwortung, 

sondern befindet sich in der hand externer 

Dienstleister. hier kommt es vor 

allem darauf an, die Komponenten der 

Notstromversorgungen detailliert zu 

beschreiben und in einem Leistungskatalog 

so konkret wie möglich vertraglich 

festzulegen. beschäftigte externer 

Serviceunternehmen sollen über ausreichende 

Ortskenntnisse in den betreuten 

Liegenschaften verfügen; gleiches gilt 

auch für den bereitschaftsdienst. 

Die einrichtung selbst muss in der Lage 

sein, die einhaltung des vereinbarten 

Service-Levels durch das externe Serviceunternehmen 

zu kontrollieren. Die 



hierfür erforderliche Sachkompetenz 

sollte in gestalt von eigenem, entsprechend 

ausgebildetem und geschultem 

Personals vorgehalten werden. 

Sind in einer Liegenschaft mehrere voneinander 

unabhängige Nutzer an eine 

Notstromversorgung angeschlossen, ist 

von jedem Nutzer sicherzustellen, dass 

die angemeldeten energiebedarfe im 

ereignisfall nicht überschritten werden. 

notfallkonzept 

Im Notfallkonzept sollte insbesondere 

geregelt werden: 

– welche arbeitsplätze bei Stromausfall 

weiter betrieben werden, 

– welche aufgaben an diesen arbeitsplätzen 

zu bearbeiten sind, 

– welches Personal diese arbeitsplätze 

besetzt (Schichtplan), 

– was mit beschäftigten geschieht, 

deren arbeitsplätze nicht weitergeführt 

werden, 

– die Führungsorganisation für den 

WIR HALTEN DICHT! 

Hochdruck-Leck-Dicht-System 

VETTER 

Leck-Dichtprogramm 

• leicht zu bedienen und universell einsetzbar 

• speziell an T-Stücken, Rohrbögen oder problematischen 

Anschlußstutzen 

• für Gegendrücke bis max. 9 bar (90 mWS) 

• 1,6-facher Prüfdruck zum Betriebsüberdruck 

• durchgehende elektrostatische Leitfähigkeit 

der Dichtschläuche (DIN ISO 8031/8.97) 

• entwickelt in Zusammenarbeit mit der 

Werkfeuerwehr Henkel KGaA, Düsseldorf 

LD 110/60 S XL LD 50/30 B LB 5-20 XL 

Fordern Sie heute noch die neuen Kataloge an! 

31 

Notbetrieb „Stromausfall“ und 

– die erreichbarkeiten. 

besonders wichtig ist hierbei, dass allen 

betroffenen beschäftigten Zweck 

und Inhalt des aktuellen Notfallkonzeptes 

vertraut sind. 

Wartung, Tests und 

Übungen 

Die konkret durchzuführenden Wartungsarbeiten 

einschließlich Funktionstests 

und die Wartungsintervalle sind in 

einem Wartungs- und Prüfplan festzulegen 

und im Vertrag mit dem Serviceunternehmen 

aufzunehmen. 

einmal jährlich sollte unter einbeziehung 

aller notstromversorgten Verbraucher 

der betrieb des Notstromnetzes 

geübt werden. 

Der Notstrombetrieb der behörde oder 

einer anderen wichtigen einrichtung 

lässt sich im rahmen sonstiger regelmäßig 

durchzuführender Notfallübungen 

mit erproben. 

Vetter GmbH 

A Unit of IDEX Corporation 

Blatzheimer Str. 10 - 12 

D-53909 Zülpich - Germany 

Fon:+49 (0) 22 52 / 30 08 - 50 

Fax:+49 (0) 22 52 / 30 08 - 70 

vetter.info@idexcorp.com 

www.vetter.de


bgI 5121: 


Arbeitsplatzlüftung 

Mit dieser Entscheidungshilfe für 

die betriebliche Praxis soll den 

Betrieben die Auswahl einer geeigneten 

lufttechnischen Anlage 

erleichtert und Fehlinvestitionen 

vermieden werden. Einige Beispiele 

aus dieser BG-Information zu brandschutzrelevanten 

Einsatzgebieten: 

Spritz- und 

Pulverlackieranlagen 

Kriterien: 

– ausreichender gesundheitsschutz 

(also die einhaltung der arbeitsplatzgrenzwerte), 

– wirksamer explosionsschutz, das ist 

die sichere unterschreitung der unteren 

explosionsgrenze (ueg). 

Im hinblick auf den explosionsschutz 

hat der betreiber zwei Möglichkeiten, 

die gefährdungen zu bewerten und die 

entsprechenden Maßnahmen abzuleiten: 

– Festlegung nach der höhe des 

Flammpunktes. 

– Festlegung der explosionsgefährdeten 

bereiche und einteilung in 

Zonen nach dem Konzentrationskriterium. 

Neuere, in Übereinstimmung 

mit den europäischen Normen gebaute 

Lackieranlagen für das handbeschichten 

dürfen nach diesem 

Kriterium im Lackierbereich eine Lösemittelkonzentration 

von 25 Prozent 

der ueg (entspricht ex-Zone 2 

bzw. Zone 22) nicht überschreiten. 

beispiel für optimale arbeitsbedingungen 

bei einem Spritzstand: 

– Der Spritzstand ist an allen Seiten 

geschlossen mit ausnahme der ein- 

und auslassöffnungen für die Werkstücke 

und der abluftleitungen an 

den Seitenwänden. 

– Die Luftgeschwindigkeit der technischen 

Lüftung beträgt im Mittelwert 

0,5 m/s, an keiner Stelle jedoch 

unter 0,4 m/s. 

– Das Werkstück ragt nicht über den 

Spritzstand hinaus. 

– Die offene Zugangsseite dient als 

einlassöffnung für die Zuluft und als 

Zugang für den Lackierer. 

– Der Lackierer steht während der Tätigkeit 

hinter oder seitlich vom 

Werkstück. 

– Der Spritzstrahl wird in richtung zur 

absaugwand aufgetragen mit einer 

abweichung von nicht mehr als 30° 

zur Mittelachse. 

– benutzung der bereitgestellten persönlichen 

Schutzausrüstungen (augenschutz, 

Körperschutz etc.). 

Labor-Abzüge 

Kriterien: 

– gase, Dämpfe oder Schwebstoffe 

sollen daran gehindert werden, in 

gefährlicher Konzentration oder 

Menge aus dem abzug in den Laborraum 

zu gelangen. 

– Im abzugsinneren ist die bildung 

gefährlicher explosionsfähiger atmosphäre 

zu verhindern. 

– Verletzungen von Personen oder beschädigung 

von einrichtungen durch 

verspritzende gefährliche Stoffe 

oder umherfliegende Splitter sollen 

abgewendet werden. 

geeignete abzüge sind in der regel Produkte, 

die den anforderungen der DIN 

eN 1417, der DIN 12924- bis -4 und dem 

Kriterienpapier des Fachausschusses 

Chemie genügen. 

Wichtig ist die fachkundige einbindung 

in die gebäudeinfrastruktur, insbesondere 

die Lüftungstechnik. Die richtige 

anordnung des abzuges im Laborraum 

gehört ebenfalls wesentlich dazu. 

Luftströmungen und bewegungen vor 

dem abzug können die Strömungsverhältnisse 

im abzug stören und zu einem 

Schadstoffaustritt durch die arbeitsöffnung 

führen. 

ebenso entscheidend für die Schutzwirkung 

ist der richtige einsatz durch den 

benutzer: 

– arbeitsverfahren und Versuchsaufbau 

sind so zu wählen, dass sie ein 

arbeiten mit geschlossenem Frontschieber 

ermöglichen (bedienung 

32 

von außen, ggf. eingriff durch geteilte 

Schieber). 

– ein hineinbeugen in den abzug, rasche 

bewegungen vor dem abzug 

und Öffnen des Frontschiebers sind 

zu vermeiden. 

auch einbauten im abzug führen zu abweichungen 

von den idealen Strömungsbedingungen 

und stören die gewünschte 

Funktion. gleiches gilt für zu 

geringe Zuluftströme (falsch dimensionierte 

oder nicht richtig eingestellte 

technische Zuluft) oder mangelnde abluftvolumenkapazität. 

Diese tritt beispielsweise 

bei falscher Dimensionierung 

bzw. Steuerung des Volumenstroms 

bei wechselndem betrieb mehrerer abzüge 

an einer Lüftungsanlage auf. 

Werben in 

Mit WFV-Info, 

der Verbandszeitschrift 


Deutschland 

und Fachzeitschrift 

für betrieblichen brandschutz, 

erreichen Sie 

mit Ihren Informationen 

die entscheider und 

Verantwortlichen im 

betrieblichen brandschutz 

in ganz Deutschland. 

anzeigenleitung 

und -verwaltung: 

WFV-Info 

bernd antekeuer 

Lerchenstraße 9 

66793 Saarwellingen 

Tel.: +49(0)6838-9869-09 

Fax: +49(0)6838-9869-10 

WFV-Info IV/2008



+++nACHrICHTEn+++nACHrICHTEn+++ 

rauch- und Wärmeabzugsanlagen: 

Europäische Harmonisierung 

Der Markt der natürlichen rauch- 

und Wärmeabzugsgeräte hat sich 

aufgrund der Gültigkeit der 

Europäischen normung verändert. 

Beschrieben sind deren Auswirkungen 

mit Textstellen aus dem 

Infobrief Brandschutz des VdS (Ausgabe 

01/2007 vom 16. Juli 2007). 

„Mit September 2006 hat die europäische 

Norm eN 12101-2, die sich mit der 

bauteilprüfung bei natürlichen rauch- 

und Wärmeabzugsgeräten beschäftigt, 

gültigkeit erlangt. Seither dürfen nur 

noch solche geräte in Verkehr gebracht 

werden, für die der hersteller durch die 

Kennzeichnung „Ce“ die Konformität 

mit (DIN) eN 12101-2 bestätigt. 

In der DIN eN 12101-2 sind für jede 

Prüfart (Verschleiß, Temperatur usw.) 

jeweils mehrere Klassen wählbar. Insbesondere 

ist auch die Klasse „a“ zu 

finden, die besagt, dass der hersteller 

die Prüfschärfe selbst festlegen kann. 

Von den vielen möglichen Klassenkombinationen 

wird die bauaufsicht eine 

Klasse bzw. mehrere Klassen wählen, 

die in der bundesrepublik Deutschland 

eingebaut werden dürfen. Dadurch lässt 

sich den gefahren einer unseriösen behandlung 

der Klasse „a“ entgegenwirken 

und für eine bessere Markttranspa- 

renz sorgen. bisher wurde dahingehend 

jedoch noch keine regelung getroffen, 

weshalb der in der DIN eN 12101-2 frei 

wählbaren Klasseneinteilung eine VdS- 

Klasse gegenübergestellt wurde. Da die 

damit abgedeckten anforderungen im 

Wesentlichen den anforderungen der 

bisher gültigen DIN 18232-3 entsprechen, 

ist es nicht unwahrscheinlich, 

dass die bauaufsicht diese VdS-Klasse 

später einmal als „nationale“ Klasse 

übernimmt. Der einheitlichkeit halber 

wäre dies wünschenswert. Selbstverständlich 

finden sich die gewählten 

Klassen auch in der DIN eN 12101-2.“ 

Zusätzliche 

Klassifizierung 

Die VdS-Klasse ist daraus definiert mit 

folgenden Merkmalen: 

– Funktionssicherheit: re 50 

– Öffnen mit Schneelast: SL 500 

– Niedrige Temperaturen: 

T -5 °C (empfohlen für alle räume), 

T -15 °C (empfohlen insbesondere 

für unbeheizte räume) und T -25°C 

(für besonders exponierte Lagen) 

– Windlast: WL 1.500 

– Wärmebeständigkeit: b 300 

Rauch- und Wärmeabzugsanlagen 

müssen auch die 

klimatischen Rand- 

bedingungen erfüllen. 

Bei Schneelast und 

starkem Wind müssen 

sie sicher öffnen. 

33 


Lösungen im 

Brandschutz 

TOTAL Löschcontainer LC 

– einfach pfi ffi g! 

Geballte Löschkraft 

+ hochwirksame Löschmittel 

auf 1 Kubikmeter Raum: 

Schaum, Pulver, Kohlendioxid 

Kompakte Bauweise 

+ Euro-Paletten-Grundmaße 

(1,20 x 0,80 m) 

+ passt durch jede DIN-Tür 

Flexibler Einsatz 

+ Bürogebäude 

+ Industrie 

+ Flughäfen 

+ Kraftwerke 

+ Raffi nerien 

+ Berufs- und Werkfeuerwehren 

www.total-feuerschutz.de




Neue Produkte: 

Absicherung von 

rettungswegen 

Das Vorhandensein von notwendigen 

wie auch nicht notwendigen Brandlasten 

(z. B. Aktenschränke) in 

Fluren erfordert vielfach aufwendige 

Diskussionen über (wirtschaftlich 

vertretbare) Schutzkonzepte. 

Mit neuen, amtlich geprüften bauprodukten 

sind nun Lösungen zu realisieren, 

die wesentlich einfacher eingesetzt 

werden können und finanzierbar sind. 

grundsätzlich mitzubeachten sind jedoch 

weiterhin zusätzlich geltende 

bau- und betriebsvorschriften, wie bei- 

Kabelvollbandage 

Elektrische Leitungen und Kabel 

müssen brandschutztechnisch geschützt 

sein. Bei den bisher verwendeten 

Beschichtungen oder Kabelkanälen 

haben sich Schwierigkeiten 

ergeben. Jetzt steht die Kabelvollbandage 

als Alternative zur Verfügung. 

Der brandschutztechnische Schutz elektrischer 

Leitungen und Kabel ist üblicherweise 

durch beschichtungen oder 

Kabelkanäle/-schächte realisiert. beide 

Schutzsysteme stoßen in der Praxis immer 

wieder auf Probleme, die eine eigentlich 

einfache Installation/bearbeitung 

erschweren. 

spielsweise einzuhaltende rettungswegbreiten. 

neue Systeme 

als beispiele seien hier folgende genannt: 

– Trennwandsysteme für einbauten 

zur brandsicheren Lagerung in 

Für Kabelvollbandagen gibt es verschiedene 

Installationsmöglichkeiten. 


Letztere treten vor allem in bereichen 

auf, in denen der Zugang schwierig ist 

oder durch Leitungsabzweigungen kaum 

eine Zugriffsmöglichkeit besteht. hier 

kann nun speziell mit einem neuen System 

abhilfe geschaffen werden. 

Zugelassen unter der Nummer Z-19.22- 

1835 ist eine Kabelvollbandage erhältlich, 

die einfach zu installieren und 

auch zu warten ist. ebenfalls erleichtert 

sind Nachrüstarbeiten. 

Nähere Informationen sind abrufbar 

unter www.brandchemie.de/brandschutzgewebe.html 

34 

Verschiedene Hersteller 

bieten inzwischen 

Schalt- und Steuerschränke 

mit einer 

Feuerwiderstands- 

dauer von 30 bzw. 

90 Minuten an. 


Flucht - und rettungswegen (F 30 

bis F 90) 

– Vorsatztüren mit Feuerwiderstandsdauer 

von 30 und 90 Minuten 

– Klemmkästen 

– rangierverteiler 

– aufbau- und einbauwandverteiler 

– Selbstständige Lüftungskanäle 

– Standschränke etc. 

Erlöschen von 

bauaufsichtlichen 

Anerkennungs- 

bescheiden 

Zitat aus der DIbt-Mitteilung 

1/2007: 

„Die reaktiven brandschutzsysteme 

Z-19.11-1541 „pyroplast 

Stahl Lh“, Z-19.11-1542 „pyrotect 

combi 30“ und Z 19.11-1756 

„Solvetherm 3Fr“ sind aufgrund 

der negativen alterungsnachweise 

nicht mehr für die außenanwendung 

zugelassen. Die Verlängerungsbescheide 

dieser allgemeinen 

bauaufsichtlichen Zulassungen 

wurden nur noch für den 

anwendungsbereich „Innenanwendung“ 

erteilt.“ 

Wir bitten Sie zu prüfen, inwieweit 

diese brandschutzbeschichtungssysteme 

bei Ihnen eingesetzt 

sind, und empfehlen in diesem 

Fall einen austausch. 

WFV-Info IV/2008




Im Krisenfall 

schnell und richtig handeln 

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung 

der angewandten Forschung e.V. 

Im Falle einer Katastrophe ist 

schnelles, strukturiertes Handeln 

extrem wichtig. Die Krisenmanagement-Plattform 

ErMA unterstützt 

Behörden und rettungsorganisationen 

im notfall. Sie bündelt wichtige 

Informationen und hilft, die 

rettungsmaßnahmen gezielt zu 

steuern. 

Überschwemmungen, Schlammlawinen 

oder Chemieunfälle spiegeln Krisenereignisse 

wider. Im Falle einer Katastrophe 

ist es schwierig, den Überblick zu 

behalten: Wer ist akut gefährdet? Wie 

viele rettungskräfte stehen zur Verfügung? 

Wie ist der einsatz am besten zu 

koordinieren? Wie kann die betroffene 

bevölkerung schnellstmöglich gewarnt 

und informiert werden? Ist die medizinische 

Versorgung gesichert? 

Manager von Krisensituationen müssen 

vor allem die Situation vollständig einschätzen 

können. Doch im Notfall fällt 

es nicht leicht, die Lage objektiv zu beurteilen, 

Informationen effizient zusammenzufassen 

und daraus die richtigen 

entscheidungen abzuleiten. Die 

Plattform erMa („electronic risk Management 

architecture“) unterstützt 

Katastrophenhelfer und die entsprechenden 

Organisationen bei der Koordination 

der notwendigen einsätze. 

Messen und auswerten 

an dem eu-geförderten Projekt sind 

Wissenschaftler des Fraunhofer-Instituts 

für angewandte Informationstechnik 

FIT in St. augustin beteiligt. Sie 

haben für erMa wichtige Komponenten 

entwickelt, die ein professionelles Krisenmanagement 

ermöglichen: „Netzwerke 

aus verschiedenen Sensoren messen 

bestimmte Parameter und leiten sie 

sofort weiter“, erklärt Prof. Dr. Thomas 

rose, Leiter des Forschungsbereichs für 

Prozessmanagement am FIT. „Im Falle 

eines Chemieunfalls etwa bestimmen 

die Sensoren die belastung durch 

Schadstoffe in der Luft oder im Wasser“, 

sagt rose. ein spezielles Indikatorsystem, 

basierend auf komplexen algorithmen, 

wertet alle Messdaten aus und liefert 

die entsprechenden entscheidungshilfen. 

Die wichtigsten Informationen 

gibt erMa automatisch an einsatzkräfte 

und andere beteiligte weiter. 

Betroffene informieren 

und mit einbeziehen 

Die Plattform informiert auch die betroffenen 

bürger schnell und effizient: 

35 

Wichtige Verhaltensmaßnahmen lassen 

sich zum beispiel im Internet abrufen. 

ebenso wird die bevölkerung über das 

handy alarmiert und erfährt so, wie sie 

sich am besten vor möglichen gefahren 

schützen kann. experten sprechen von 

„Citizen relationship Management“. 

Darüber hinaus kann erMa auch wichtige 

Informationen von aktuellen Zeugen 

etwa über gesperrte Straßen oder 

eingestürzte brücken über eine hotline 

aufnehmen und automatisch auswerten. 

erMa ist vor allem für mittelgroße 

Kommunen oder Organisationen gedacht. 

Darunter fallen beispielsweise 

hafenanlagen, Flughafenbehörden oder 

kleinere Städte, die häufig von Naturkatastrophen 

heimgesucht werden. 

Vorbeugender Brandschutz

normen/Vorschriften 


DIN 14462: 

Planung und Einbau von Wandhydranten 

und Löschwasser-Leitungen 

Bereits im vergangenen Jahr veröffentlicht, 

ist die norm DIn 14462, 

Löschwassereinrichtungen – Planung 

und Einbau von Wandhydranten und 

Löschwasserleitungen, aktualisiert 

worden. nachfolgend sind einige 

wesentliche Anforderungen zusammengefasst. 

Diese Norm gilt für ortsfeste, nicht 

selbsttätige Löschanlagen mit Feuerlösch-Schlauchanschlusseinrichtungen 

und gibt hinweise für die Planung, errichtung 

und Sanierung von Löschwasseranlagen 

„trocken“, „nass“, „nass/ 

trocken“ sowie von Trinkwasser-Installationen 

mit Wandhydranten. 

In gebäuden mit besonderen risiken, 

wie etwa hochhäusern, können weitergehende 

Vorgaben erforderlich sein. 

Allgemeine 

Anforderungen 

Löschwasseranlagen darf nur eine Fachfirma 

planen und errichten. Zur Installation 

von Wandhydrantenanlagen mit 

unmittelbarem anschluss an das Trinkwassernetz 

muss die Fachfirma zusätzlich 

im Installateurverzeichnis eines 

Wasserversorgungsunternehmens eingetragen 

sein. 

Wandhydranten sind als Selbsthilfeeinrichtung 

zur Verwendung an Löschwasseranlagen 

„nass“ und „nass/trocken“ 

sowie bei Trinkwasserinstallationen 

vorzusehen. hierbei sind bevorzugt 

Wandhydranten mit formstabilem 

Schlauch nach DIN 14461-1 einzusetzen. 

Wandhydranten mit Flachschlauch 

nach DIN 14461-6 sind nur dort zu planen, 

wo sichergestellt ist, dass ständig 

speziell auf handhabung dieser Werkhydranten 

geschultes Personal zur Verfügung 

steht (z. b. im Industriebetrieb 

mit eigener Werkfeuerwehr). an Löschwasseranlagen 

„trocken“ sind grundsätzlich 

nur einspeise- und entnahmeeinrichtungen 

nach DIN 14461-2 vorzusehen. 

Die Gestaltung von Wandhydranten richtet sich auch nach den Nutzern. Ist eine Werkfeuerwehr 

vorhanden, dürfen Rollschläuche angeschlossen sein. Sind die Wandhydranten zur 

Selbsthilfe durch Nichtausgebildete vorgesehen, empfehlen sich formstabile Schläuche. 


Durch den einbau von Schränken darf 

die statisch erforderliche Wanddicke 

nicht unterschritten und die vorgeschriebene 

Feuerwiderstandsdauer 

nicht beeinträchtigt werden. 

alle Feuerlösch-Schlauchanschlusseinrichtungen 

sind deutlich sichtbar zu 

kennzeichnen. Die hinweisschilder sind 

in den zugehörigen Produktnormen 

festgelegt. Darüber hinaus ist die 

bgV a 8 zu berücksichtigen. 

Die bedienungsanleitung sowie bei 

Löschwasseranlagen „nass/trocken“ das 

hinweisschild „Wasser kommt nach 

max. 60 Sekunden“ sind auf der Innenseite 

der Türen in der Nähe des 

Schlauchanschlussventiles anzubringen. 

rohrleitungen und armaturen sind nach 

den anforderungen der DIN 1988-6 auszuwählen. 

Sie sind nach dieser Norm 

und den herstellerangaben zu verlegen 

und einzusetzen. Sollen in der Zuleitung 

zu brandschutzeinrichtungen armaturen 

installiert werden, müssen 

diese so beschaffen sein, dass von ihnen 

keine beeinträchtigung der brandschutzeinrichtung 

ausgehen kann. 

36 

Im Leitungsweg des Löschwassers sind 

alle absperreinrichtungen möglichst 

zentral anzuordnen. Sie sind zu kennzeichnen 

und gegen unbefugtes Schließen 

zu sichern. 

brennbare Werkstoffe wie Kunststoffe 

dürfen nur verwendet werden, wenn 

diese erdverlegt oder im hausanschlussraum 

eingebaut sind, in denen keine 

brandlast vorhanden ist. 

Nach den einschlägigen Normen der 

elektrotechnik ist ein funktionsfähiger 

Potentialausgleich herzustellen. 

es ist davon auszugehen, dass im brandfall 

in diesem gebäude keine Trinkwasserentnahme 

mehr erfolgt. Der ansatz 

des Trinkwasserbedarfs für die Dimensionierung 

kann daher entfallen. 

Geforderte 

Durchflussmengen 

– Wandhydrant Typ S (Selbsthilfe) = 

24 l/min bei gleichzeitig zwei entnahmestellen 

und einem Mindestdruck 

von 0,2 Mpa 

– Wandhydrant Typ F (Feuerwehr) = 

100 l/min (200 l/min) bei gleichzei- 

WFV-Info IV/2008

tig drei entnahmestellen und einem 

Mindestdruck von 0,3 Mpa (0,45 Mpa) 

– Steigleitung „trocken“ oder entnahmeeinrichtung 

= 300 l/min bei 

gleichzeitig zwei entnahmestellen 

und einem Mindestdruck von 0,45 

Mpa 

Der höchstdruck beträgt bei allen Kategorien 

0,8 Mpa. 

Die zur Verfügung zu stellende Löschwassermenge 

mit der entsprechenden 

gleichzeitigkeit und dem Mindestdruck 

ist mit der zuständigen brandschutzbehörde 

abzustimmen. ansonsten ist diese 

aus dem brandschutzkonzept zu entnehmen. 

Kann das Löschwasser in der erforderlichen 

Menge nicht nachgespeist werden, 

ist der Vorlagebehälter so zu vergrößern, 

dass die erforderliche Wassermenge 

für mindestens zwei Stunden 

bereitgestellt wird. 

anstelle von Vorlagebehältern können 

auch verwendet werden: 

– Löschwasserbehälter 

– Vorratsbehälter anderer Löschanlagen, 

wenn die gleichzeitigkeit und 

die anforderungen des gemeinsamen 

betriebs berücksichtigt werden und 

andere bestimmungen nicht entgegenstehen. 

– Löschwasserbrunnen 

– Löschwasserteiche 

– regenwasserrückhaltebecken 

Sonstiges 

Die anforderungen an die betriebssicherheit 

sind aus dem brandschutzkonzept 

herauszulesen (z. b. Sicherheitsstromversorgung, 

Funktionserhalt, redundanz, 

Störungsanzeige). 



Nach der Instandhaltung und nach jedem 

gebrauch müssen die Löschwasserleitung 

„trocken“ und bei anlagen mit 

Wandhydranten die Löschwasserschläuche 

entleert werden. Dies gilt nicht für 

formstabile Schläuche in nicht-frostgefährdeten 

bereichen. 

Sämtliche Feuerlösch-Schlauchanschlusseinrichtungen 

sind wieder zu 

verschließen und zu verplomben oder 

mit einer Siegelmarke zu versehen. 

ein Kontrollbuch mit der geforderten 

gesamtdokumentation der erstellten 

Löschwasseranlage ist anzufertigen. 

aus dieser sind die genaue Lage und die 

technischen Daten der Installation sowie 

die berechnungsgrundlagen ersichtlich. 

Die abnahmebescheinigung, 

hygienenachweis, Druckprüfung und 

das einweisungsprotokoll sind ebenfalls 

im Kontrollbuch zu dokumentieren. 

Vom betreiber ist eine begebenheitsliste 

zu führen, die die betreiberseitigen 

Kontrollen sowie mögliche Löscheinsätze 

wiedergibt. 

Nach Fertigstellung der Löschwasseranlage 

und vor Inbetriebnahme sowie 

nach einer wesentlichen Änderung der 

baulichen anlage oder der Löschwasseranlage 

hat eine abnahmeprüfung der 

Löschwasseranlage mit allen bauteilen 

durch einen Sachkundigen zu erfolgen, 

sofern nicht andere Vorschriften (z. b. 

Prüfverordnungen nach Landesbaurecht) 

einen Sachverständigen bedingen. 

Spezifische 

Anforderungen 

Die Standsicherheit von bauteilen und 

deren erforderliche Feuerwiderstands- 

37 

dauer müssen beim einbau von Löschwasserleitungen 

(einschließlich elektrischer 

Leitungen) erhalten bleiben. es 

ist sicherzustellen, dass der Zusammenbau 

von Teilen verschiedener Werkstoffe 

nicht zu elektrochemischer Korrosion 

führt. 

a) Löschwasserleitung „trocken“ 

Die Löschwasserleitung „trocken“ darf 

nicht unmittelbar mit anderen Wasserleitungssystemen 

verbunden sein. Werden 

in einem gebäude mehrere Steigleitungen 

eingebaut, ist jede Löschwasserleitung 

getrennt zu führen und mit 

einer eigenen einspeisung zu versehen. 

b) Löschwasseranlagen „nass“ oder 

„nass/trocken“ 

Zur Dimensionierung der Löschwasserleitungen 

ist die gleichzeitige Löschwasserentnahme 

aus drei benachbarten 

Wandhydranten für die brandbekämpfung 

anzusetzen. 

Wenn das Löschwasser dem Trinkwassernetz 

entnommen wird, ist die absicherung 

über einen freien auslauf erforderlich. 

Die angeschlossenen Wandhydranten 

sind entweder nach DIN 14461-6 mit 

einem Flachschlauch auszustatten oder 

als Wandhydranten mit formstabilem 

Schlauch gemäß Typ F nach DIN 14461-1 

auszuführen. In beiden Fällen ist ein 

Schlauchanschlussventil mit grenztaster 

nach DIN 14461-3 zu verwenden. 

Die anlage ist so zu konzipieren, dass 

spätestens 60 Sekunden nach betätigung 

des am ungünstigsten gelegenen 

Wandhydranten Löschwasser mit dem 

geforderten Mindestfließdruck zur Verfügung 

steht. 

normen/Vorschriften



normen für die Feuerwehr von 

September bis november 2008 

Der Normenausschuss Feuerwehrwesen 

(FNFW) hat auf folgende Neuerscheinungen 

von Normen und Norm-entwürfen 

als ausgabe September 2008 aufmerksam 

gemacht: 

FNFW-Normen 

DIN eN 1028-1 

Feuerlöschpumpen – 

Feuerlöschkreiselpumpen mit 

Entlüftungseinrichtung – Teil 1: 

Klassifizierung – Allgemeine und 

Sicherheitsanforderungen; 

Deutsche Fassung eN 1028-1:2002 + 

a1:2008 

Preis: Download 84,86 euro 

Preis: Versand 76,30 euro 

DIN eN 14466 


Tragkraftspritzen – Sicherheits- und 

Leistungsanforderungen, Prüfungen; 

Deutsche Fassung eN 14466:2005 + 

a1:2008 



DIN eN 14710-1 


Feuerlöschkreiselpumpen ohne Entlüftungseinrichtung 

– Teil 1: 

Klassifizierung, allgemeine Anforderungen 

und Sicherheitsanforderungen; 

Deutsche Fassung eN 14710-1:2005 + 

a1:2008 



DIN eN 15004-1 

ortsfeste Brandbekämpfungsanlagen 

– Löschanlagen mit gasförmigen 

Löschmitteln – Teil 1: Planung, 

Installation und Instandhaltung 

(ISo 14520-1:2006, modifiziert); 

Deutsche Fassung eN 15004-1:2008 



DIN eN 15004-2 



Löschmitteln – Teil 2: Physikalische 

Eigenschaften und Anlagenauslegung 

für Feuerlöschmittel FK-5-1-12 





DIN eN 15004-3 





für Feuerlöschmittel HCFC/A 





DIN eN 15004-4 





für Feuerlöschmittel HFC 125 





DIN eN 15004-5 





für Feuerlöschmittel 

HFC 227ea 





38 

DIN eN 15004-6 





für Feuerlöschmittel HFC 23 





DIN eN 15004-7 





für Feuerlöschmittel IG-01 





DIN eN 15004-8 










DIN eN 15004-9 










WFV-Info IV/2008

DIN eN 15004-10 










FNFW-Norm-Entwürfe (Erscheinungsdatum 

August bzw. September 2008) 

e DIN eN 1846-2/a3 

Feuerwehrfahrzeuge – Teil 2: 

Allgemeine Anforderungen – 

Sicherheit und Leistung; 

Deutsche Fassung eN 1846-2:2001/ 

pra3:2008 



e DIN eN 12845 


– Automatische Sprinkleranlagen – 

Planung, Installation und Instandhaltung; 

Deutsche Fassung eN 12845:2004 + 

a1:2008 + a2:2008 



e DIN eN 54-27 

Brandmeldeanlagen – Teil 27: 

rauchmelder für die Überwachung 

von Lüftungsleitungen; 

Deutsche Fassung preN 54-27:2008 



Der Normenausschuss Feuerwehrwesen 

verweist auf einen im august 2008 herausgegebenen 

Norm-entwurf des Normenausschusses 

Wasserwesen (NaW), 

dessen Mitträger er ist: 

Norm-Entwurf des NAW, Mitträger FNFW 

e DIN 1988-60 

Technische regeln für Trinkwasser- 

Installationen – Teil 60: Feuerlösch- 

und Brandschutzanlagen; 

Technische regel des DVgW (Deutsche 

Vereinigung des gas- und Wasserfaches 

e. V. – Technisch-wissenschaftlicher 

Verein) 





Darüber hinaus sind im august beziehungsweise 

September 2008 Normen 

und ein Norm-entwurf der Deutschen 

Kommission elektrotechnik elektronik 

Informationstechnik im DIN und VDe 

(DKe) erschienen: 

DIN eN 50131-2-2 

Alarmanlagen – Einbruch- und 

Überfallmeldeanlagen – Teil 2-2: 

Einbruchmelder – Passiv-Infrarotmelder; 

Deutsche Fassung eN 50131-2-2:2008 


DIN VDe 0132 

Brandbekämpfung und Hilfeleistung 

im Bereich elektrischer Anlagen 


DIN eN 50130 bbl 1 

(VDe 0830-1 bbl 1) 

Alarmanlagen – Leitfaden für Einrichtungen 

von Alarmanlagen zur Erreichung 

der Übereinstimmung mit 

EG-richtlinien; 

Deutsche Fassung CLC/Tr 50456:2008 


e DIN eN 50131-4 

(VDe 0830-2-4) 

Alarmanlagen – Einbruch- und 

Überfallmeldeanlagen – Teil 4: 

Signalgeber; 

Deutsche Fassung FpreN 50131-4:2008 


ebenfalls im September 2008 ist eine 

ISO-Norm herausgekommen: 

ISO-Norm 

ISO 16003 

Bauteile für Löschanlagen mit gasförmigen 

Löschmitteln – Anforderungen 

und Prüfverfahren – Behälterventilbaugruppen 

und deren Auslöseeinrichtungen, 

Bereichsventile 

und deren Auslöseeinrichtungen, 

Düsen, Verbindungen, rückflussverhinderer 

und rückschlagventile 



39 

Für Ihre Sicherheit: 

SPIROGUIDE 

das Überwachungssystem 

SPIROGUIDE überprüft mit einem 

speziellen Start-Up-Check alle 

lebenswichtigen Gerätefunktionen. 

Automatisch, sekundenschnell, 

verlässlich und übersichtlich. 

Auch während des Einsatzes. 

> Atemschutz 

> Chemikalienschutz 

> Tauchtechnik 

> Prüftechnik 

www.interspiro.de


Die nachfolgend aufgeführten Normen 

und Norm-entwürfe hat der Normenausschuss 

Feuerwehrwesen als ausgabe 

Oktober 2008 veröffentlicht: 

FNFW-Normen 

DIN 14751-5 

Hydraulisch betätigte rettungs- 

geräte für die Feuerwehr – Teil 5: 

Einfach wirkende hydraulische 

rettungsgeräte 



DIN 14853 

Brechstange 



FNFW-Norm-Entwürfe 

(Erscheinungsdatum September 

bzw. Oktober 2008) 

e DIN 14461-2 

Feuerlösch-Schlauchanschlusseinrichtungen 

– Teil 2: Einspeiseeinrichtung 

und Entnahmeeinrichtung 



e DIN 14461-6 

Feuerlösch-Schlauchanschlusseinrichtungen 

– Teil 6: Schrankmaße 

und Einbau von Wandhydranten mit 

Flachschlauch nach DIn En 671-2 



e DIN 14685 

Tragbarer Stromerzeuger ≥ 5 kVA 



e DIN eN 615 

Brandschutz – Löschmittel – Anforderungen 

an Löschpulver (nicht für 

Löschpulver der Brandklasse D); 

Deutsche Fassung preN 615:2008 




als ausgabe November 2008 hat der 

Normenausschuss Feuerwehrwesen diese 

neu vorliegenden Normen und 

Norm-entwürfe vorgestellt: 

FNFW-Normen 

DIN eN 1846-3 

Feuerwehrfahrzeuge – Teil 3: Fest 

eingebaute Ausrüstung – Sicherheits- 

und Leistungsanforderungen 



DIN CeN/TS 14972 

ortsfeste Brandbekämpfungs- 

anlagen– Feinsprüh-Löschanlagen – 

Planung 



FNFW-Norm-Entwürfe 

(Erscheinungsdatum Oktober 2008) 

e DIN 14623 

orientierungsschilder für automatische 

Brandmelder 



e DIN 14462 

Feuerwehrwesen – Feuerwehr-Anzeigetableau 

für Brandmeldeanlagen 



e DIN eN 54-1 

Brandmeldeanlagen – Teil 1: 

Einleitung; 

Deutsche Fassung preN 54-1:2008 



Der Normenausschuss Luft- und raumfahrt 

(NL) hat im Oktober 2008 einen 

Norm-entwurf publiziert, den der Normenausschuss 

Feuerwehrwesen mitträgt: 

Mitträger-Norm-Entwurf des NL 

e DIN eN 4649 

Luft- und raumfahrt – Handfeuerlöscher 

mit Synthesegasen für den Gebrauch 

an Bord – Technische Spezifikation 

und Qualifikationsbedingungen; 

Deutsche und englische Fassung preN 

4649:2008 



40 

Die Deutsche Kommission elektrotechnik 

elektronik Informationstechnik im 

DIN und VDe hat im Oktober/November 

2008 die nachfolgend genannten 

Normen herausgegeben: 

DKE-Normen 

DIN eN 50131-2-4 

(VDe 50131-2-4) 

Alarmanlagen – Einbruch- und Überfallmeldeanlagen 

– Teil 2-4: 

Anforderungen an Passiv-Infrarotdualmelder 

und Mikrowellenmelder; 



DIN eN 50131-6 

(VDe 0830-2-6) 

Alarmanlagen – Einbruch- und Überfallmeldeanlagen 

– Teil 6: 

Energieversorgungen; 



DIN eN 50136-1-1 

(VDe 0830-5-1-1) 

Alarmanlagen – Alarmübertragungsanlagen 

und -einrichtungen – 

Teil 1-1: Allgemeine Anforderungen 

an Alarmübertragungsanlagen; 


+ a1:2001 + a2:2008 


DIN eN 50136-1-5 

(VDe 0830-5-1-5) 

Alarmanlagen – Alarmübertragungsanlagen 

und -einrichtungen – 

Teil 1-5: Anforderungen an ein 

paketvermittelndes netz (Packet 

Switched network PSn); 



DIN eN 50486 

Einrichtungen für Audio- und Video- 

Hauskommunikationssysteme; 

Deutsche Fassung eN 50486:2008 


alle angesprochenen Neuerscheinungen 

sind direkt zu beziehen bei: 

beuth Verlag gmbh 

10772 berlin 

Tel. +49(0)30-2601-2260 

Fax +49(0)30-2601-1260 

e-Mail: info@beuth.de 

WFV-Info IV/2008



Lehrgangstermine 2009 

Hessen 

Lehrgangs-/ Termin Ausbildungsort Preis pro Teilnehmer* 

Seminarbezeichnung 

rettungssanitäter (M 1) 06. 07.–31. 07. 2009 Feuerwehr Training 785,00 euro 

Center (FTC), Flughafen- zzgl. gesetzl. MwSt. 

feuerwehr, Frankfurt/M. (ohne Verpflegung) 

Flugzeugbrandbekämpfung 15. 06.–26. 06. 2009 Feuerwehr Training 2.480,00 euro 

Teil I (aDV) 06. 07.–17. 07. 2009 Center (FTC), Flughafen- zzgl. gesetzl. MwSt. 

12. 10.–23. 10. 2009 feuerwehr, Frankfurt/M. 

Flugzeugbrandbekämpfung 02. 02.–06. 02. 2009 Feuerwehr Training 1.298,00 euro 

Teil II 14. 12.–18. 12. 2009 Center (FTC), Flughafen- zzgl. gesetzl. MwSt. 

feuerwehr, Frankfurt/M. 

Praxisseminar an der brand- 08. 06.–09. 06. 2009 Feuerwehr Training 1.500,00 euro 

simulationsanlage (bSa) 08. 10.–09. 10. 2009 Center (FTC), Flughafen- zzgl. gesetzl. MwSt. 

feuerwehr, Frankfurt/M. 

Feuerlöschertraining (FLT) Temine auf anfrage Feuerwehr Training 55,00 euro 

(2 Stunden), zwei Termine pro Tag: Center (FTC), Flughafen- zzgl. gesetzl. MwSt. 

9:30–11:30 uhr und 13:30–15:30 uhr feuerwehr, Frankfurt/M. (ohne Verpflegung) 

* inkl. arbeitsunterlagen, Pausengetränke, Mittagessen 

anmeldung/anfragen: FTC, Frau Stefanie bauer, Tel.: +49(0)69-690-78284 

nordrhein-Westfalen 



basiswissen explosionsschutz 16. 03.–17. 03. 2009 VdS Schadenverhütung, 820,00 euro 

(CFPa) 20. 10.–21. 10. 2009 Köln zzgl. gesetzl. MwSt. 

brandmeldeanlagentechnik 09. 02.–13. 02. 2009 VdS Schadenverhütung, 1645,00 euro 

04. 05.–08. 05. 2009 Köln zzgl. gesetzl. MwSt. 

brandschutz bei feuer- 29. 04. 2009 VdS Schadenverhütung, 450,00 euro 

gefährlichen arbeiten 05. 11. 2009 Köln zzgl. gesetzl. MwSt. 

brandschutz im Industriebau 18. 05.–20. 05. 2009 VdS Schadenverhütung, 1.290,00 euro 

(DIN 18230) 30. 11.–02. 12. 2009 Köln zzgl. gesetzl. MwSt. 

brandschutz in Versammlungs- 18. 05.–19. 05. 2009 VdS Schadenverhütung, 795,00 euro 

stätten 07. 12.–08. 12. 2009 Köln zzgl. gesetzl. MwSt. 

brandschutztüren und -tore 18. 02. 2009 VdS Schadenverhütung, 460,00 euro 

20. 05. 2009 Köln zzgl. gesetzl. MwSt. 

* inkl. arbeitsunterlagen, Mittagsimbiss, Pausengetränke 

VdS Schadenverhütung, Schulung und Information, Pasteurstraße 17a, 50735 Köln 

Frau arigün Tel.: +49(0)221-7766-488, Frau Liess Tel.: +49(0)221-7766-362, Fax: +49(0)221-7766-337, 

(www.vds.de, e-Mail: lehrgang@vds.de) 

41 

Ausbildung/Termine

Ausbildung/Termine 

nordrhein-Westfalen 




Taktik und Strategie bei der 30. 03. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 290,00 euro 

Innenbrandbekämpfung 31. 08. 2009 Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

Flash-Over Training – gefahren 07. 03. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 175,00 euro 

erkennen, vermeiden, bekämpfen 29. 06. 2009 Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

Innenbrandbekämpfung 27. 03. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 310,00 euro 

unter erschwerten bedingungen 22. 08. 2009 Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

im unterirdischen brandtunnel 

einsatz hydraulischer rettungs- 23. 03. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 249,00 euro (mind. 10 Teilnehmer) 

geräte unter erschwerten 29. 08. 2009 Dortmund 195,00 euro (ab 15 Teilnehmer) 

bedingungen 07. 12. 2009 zzgl. gesetzl. MwSt. 

Wärmebildkameras - einsatz- 07. 05. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 240,00 euro 

möglichkeiten für die Feuerwehr 31. 08. 2009 Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

brand- und explosionsrisiko- 24. 03.–27. 03. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 1.490,00 euro 

management Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

brand- und explosionsschutz – 22. 04. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 330,00 euro 

Die betriebssischerheitsverordnung 

in der Praxis 

Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

brandschutz an Transformatoren 23. 04. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 345,00 euro 


brandschutzhelfer 28. 04. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 295,00 euro 

(grundausbildung) Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

ausbildung zum brand- und Teil 1: DMT gmbh & Co. Kg, 2.090,00 euro 

explosionsschutzbeauftragten 04. 05.–08. 05. 2009 Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

für die Industrie 02. 11.–06. 11. 2009 

(zeitgleich auch ausbildung mit Teil 2: 

Schwerpunkt Kraftwerk oder nur 25. 05.–29. 05. 2009 

zum brandschutzbeauftragten) 30. 11.–04. 12. 2009 

brandschutz an Maschinen 14. 05. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 295,00 euro 


Feuerwehrplan, Flucht- und 13. 05. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 330,00 euro 

rettungsplan sowie 

brandschutzordnung 


Sicherheitsbeauftragter- bzw. 16. 06.–19. 06. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 1.290,00 euro/1.290,00 euro 

Tunnelmanager für Tunnelanlagen Dortmund zzgl. gesetzl. MwSt. 

Flucht- und rettungswege 23. 06. 2009 DMT gmbh & Co. Kg, 330,00 euro 


* inkl. arbeitsunterlagen, Pausengetränke und Mittagsimbiss bei den Lehrgängen 

DMT gmbh & Co. Kg, DMT-Zentrum für brandschutz und Sicherheit, Tremoniastraße 13, 44137 Dortmund, 

Tel.: +49(0)231-5333-211 und -382, Fax: +49(0)231-5333-299 (www.feuertraining.net oder www.dmt.de, 

e-Mail: ausbildung-dortmund@dmt.de) 

Auf diesen Seiten finden die Termine aller Landesverbände Platz! Die redaktion berücksichtigt die rechtzeitig 

eingegangenen Termine in der jeweils nächstmöglichen Ausgabe der WFV-Info. 

Zusendungen an: WFV-Info-redaktion 

42 

WFV-Info IV/2008

www.bio-ex.com 

Hersteller der innovativsten 


Unser umfassendes Programm von Schaumlöschmitteln besteht unter anderem aus: 

BIO FOR C 

Hochkonzentrierter 

Klasse-A-Schaum schon bei 0,5% 

auf Flüssigkeitsbränden zugelassen 

PL-5/02 

Notrufnummer 7 Tage / 24 Stunden: 

0 68 93 / 800 727 

BIOFILM 

Leistungsstarker 

Wasserfi lmbildner (AFFF) 

OHNE GLYKOL 

PL-19/05 

Alle nach EN 1568 zugelassen. 

ECOPOL 

Erstes alkoholbeständiges 

Schaummittel OHNE FLUOR 100% 

biologisch abbaubar 

PL-14/02 

Vertrieb: Leader GmbH, Provinzialstraße 14, 66130 Saarbrücken · Tel.: 0 68 93 / 80 07-25 · Fax: 0 68 93 / 80 07-10 · bio-ex@leader-gmbh.de

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

InFo - Werkfeuerwehrverband Deutschland eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?