INFo - Werkfeuerwehrverband Deutschland eV

Verbandszeitschrift des bundesverbandes 

betrieblicher brandschutz 

Werkfeuerwehrverband Deutschland e.V. 

Symposium 

bad Dürkheim: 

Gutes 

verbindet 

WF Heraeus in Hanau: 

Neuer Gerätewagen-Gefahrgut 

Schlauchleitungen (BGI 572) 

INFo 

IV/10 

ISSN 1618-6962 

JahrgaNg 12 . auSgabe IV . Dezember 2010 . 3,75 Euro

Wir bieten ein umfassendes Programm 

zugelassener, leistungsstarker und 

umwelt verträglicher Schaumlöschmittel. 

SCHAUM 

GEGEN 

FEUER 

NEU! 

STHAMEX ® -ultraWet 0,1 % 

Netzmittel als Zusatz zum Löschwasser 

bei schwer zu benetzenden Feststoffen, 

fluorfrei, vollständig biologisch abbaubar 

NOTFALLSERVICE 

RUND UM DIE UHR 

+49 (0)40 7361680 

Liebigstraße 5, D-22113 Hamburg 

Tel.: +49 (0)40 736168-0, Fax +49 (0)40 736168-60 

E-Mail: info@sthamer.com 

Verkaufsbüro Hannover: Tel.: +49 (0)511 76835845 

Verkaufsbüro Pirna: Tel.: +49 (0)3501 464484, +49 (0)3501 524006 www.sthamer.com

Impressum 

WFV-Info 

zeitschrift des bundesverbandes 

betrieblicher brandschutz – 

Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V., 

Fachzeitschrift für betrieblichen brandschutz 

Herausgeber: 

bundesverband 


Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V. 

raimund bücher (Vorsitzender), 

henkel ag & Co. Kgaa, Werkfeuerwehr 

40191 Düsseldorf 

redaktion: 

WFV-Info 

zeitschrift des bundesverbandes 


Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V., 

Fachzeitschrift für betrieblichen brandschutz 

bernd antekeuer, 

Klaus Disser, 

robert Langendorf, 

Thorsten Leiß 

Chefredakteurin: 

Irene Kölbl 

CvD/Bildredaktion: 

Stefan Wagner 

ressort Vorbeugender Brandschutz: 

gerhard Fröhling 

(alle unter anschrift der redaktion) 

redaktionsanschrift und 

Anzeigenleitung/-verwaltung: 

bernd antekeuer 

Lerchenstraße 9 

66793 Saarwellingen 

Tel.: +49(0)6838-9869-09 

Fax: +49(0)6838-9869-10 

gültig ist die anzeigenpreisliste 1/07. 

Internet: www.wfvd.de 

Bankverbindung: 

Konto-Nummer 748227601 

Volksbank Dillingen e. g. 

bLz 59392000 

Erscheinungsweise: Vierteljährlich 

Satz: KÖ-Wa-Team, berlin 

Druck: Westkreuz-Druckerei ahrens Kg, berlin 

ISSN 1618-6962 

Der Verkaufspreis (3,75 Euro) für die WFV-Info ist für 

Mitglieder des Bundesverbandes Betrieblicher Brandschutz 

– Werkfeuerwehrverband Deutschland e. V. im Mitglieds- 

beitrag enthalten. Für unverlangt eingesandte Texte 

oder Bilder wird keine Haftung übernommen. 

Alle Rechte vorbehalten. Für den Inhalt der Anzeigen 

sind die Inserenten verantwortlich. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung. 

WFV-Info IV/2010 

Inhalt 

editorial 


Knoten-Welt 4 

Organisation/Verband 

Symposium bad Dürkheim: gutes verbindet 8 

Security 2010: Präsenz zeigen 14 

berliner abend des DFV: zukunftsweisend 18 

Neuer ausbildungsberuf in hessen: 

Schulanfang für die Werkfeuerwehr-berufsschüler 20 

Personalien: heimatverbunden ... 22 

WFV bayern: Sprecher tagten am Flughafen 23 

Feuerwehren 

Neu im Werkfeuerwehrverband: 

WF Deutsche amphibolin-Werke 25 

Technik 

bei der Werkfeuerwehr heraeus, hanau, im einsatz: 

Neuer gerätewagen-gefahrgut 27 

Vorbeugender brandschutz 

Natürliche rauchabzugsanlagen 

mit elektrischen auslösesystemen 31 

Nachrichten 33 

Schlauchleitungen (bgI 572) 34 

bgI/guV-I 719: 

brand- und explosionsschutz an Werkzeugmaschinen 36 

Normen/Vorschriften 

Neue Normen für die Feuerwehr 39 

VCI-Leitfaden: Notfallmanagement – gefahrenabwehr 40 

ausbildung/Termine 

Lehrgangstermine 41 

bildnachweis Titelseite: 

Klaus Disser, Werkfeuerwehr heraeus, hanau (kleines bild oben), Stefan Wagner (2) 

3 

Inhalt

Editorial 

Der Standpunkt: 

Knoten-Welt 

mein Vorgänger im amte wies in einem Vortrag schon einmal 

nach, dass betrieblicher brandschutz bereits bei den 

ersten Feuer nutzenden höhlenbewohnern den sicheren 

rahmen bildete. In erinnerung daran bleibe ich in dieser 

letzten ausgabe der WFV-Info in 2010 einen moment bei 

dem beliehenen artikel von helmut Söring im hamburger 

abendblatt (7. mai 2002) und damit bei den Knoten: 

„Knoten sind nämlich älter als so ziemlich alles, was aus 

der geschichte der menschheit überliefert ist. Die Äxte der 

Steinzeit wurden ebenso von verknoteten Därmen zusammengehalten 

wie die Pfahlbauten mit Sehnen und Seilen. 

höhlenbewohner fingen ihre Nahrung mit Schlingen. Die 

gottorfer moorleichen haben Würgemale von Knoten am 

hals, in einer in Dänemark ausgegrabenen Siedlung fand 

man einen auf 10.000 Jahre geschätzten angelhaken, der 

mit einem Webeleinstek an einer Sehne befestigt war. Was 

heute beim reiten und angeln, Klettern und Tauchen, 

bogenschießen, Segeln oder Wandern zu den zwar kleinen, 

doch wichtigen und überlebensnotwendigen Selbstverständlichkeiten 

gehört, war schon in grauer Vorzeit gang und 

gäbe. ‚Der unbekannte erfinder, der vor 100.000 Jahren 

als erster einen Kreuzknoten oder einen Palstek zustande 

brachte‘, versichert der englische Knotenfachmann geoffrey 

budworth, ‚ist auf eine Stufe zu stellen mit all jenen vergessenen 

Individuen, die lernten, das Feuer zu beherrschen, 

den Wind zu nutzen, die erde zu beackern und ein rad zu 

fertigen – all das kam nach den Knoten.‘ 

Zeiten überdauernd 

und auch heute, da Klettverschlüsse und Karabinerhaken, 

Sekundenkleber und Sicherheitsnadeln uns etliche Fingerübungen 

im umgang mit Seilen, Fäden und bändern ab- 

genommen haben, gehören Knoten zu den unentbehrlichen 

helfern ganzer berufsgruppen. Von Schifffahrt und bauhandwerk 

einmal abgesehen, den möbelspediteuren oder 

den bühnenarbeitern am Theater – auch die medizin kommt 

trotz aller modernen technischen hilfsmittel ohne Knoten 

(und deren Lösung, das Fädenziehen) nicht aus. So liefert 

in der geschichte der Knoten auch der römische gelehrte 

Plinius der Ältere (23-79) eine marginalie, in dem er von 

dem Kreuzknoten (oder früher herkulesknoten) behauptete: 


Er ist klein, wichtig und manchmal überlebensnotwendig – den richtigen 

Dreh sollten Segler, Mediziner, Handwerker oder Feuerwehrleute schon finden. 

„Was haben ein Bullenstek und ein Türkischer Bund gemein, ein Bunsch 

und ein Takling? richtig geraten, es sind Knoten. und das interessiert die 

Fachwelt? Man erinnere nur an den berühmtesten seiner Gattung, jenen des 

legendären Phryger-Königs Gordios. Wer diesen Knoten löste, sollte Asien 

beherrschen. Alexander der Große (356-323 v. Chr.) schaffte es bekanntlich 

kurzerhand mit einem Schwerthieb, und das Perserreich war seins. Eine Welt 

war untergegangen ...“ 

4 

‚Wunden, die mit dem herkulesknoten geschlossen werden, 

heilen schneller.‘ Irgendetwas muss dran sein: In modernen 

erste-hilfe-anleitungen gehört das Schließen von bandagen 

und Schlingen mit einem Kreuzknoten zum kleinen einmaleins. 

Selbst musiker haben eigene Knoten, sei es zum Saitenaufziehen 

oder beim blattwickeln für die mundstücke von 

holzblasinstrumenten. geknotete Kordeln sind Kunsthandwerk, 

Teppiche Wundergebilde daraus. Die unterschiedlichsten 

Stämme und Völker benutzten unabhängig von- 

einander gebundene Schnüre für gebete oder Listen, Steuererhebungen 

oder Fristfestsetzungen. auch der rosenkranz 

der katholischen Kirche ist ursprünglich nichts anderes als 

eine geknotete Kordel. Physik, Industrie oder Technik – 

Knoten gehören zu den wichtigsten, weil verblüffend einfachen 

erfindungen in der entwicklung der menschheit ... 

Immer noch werden neue – oder vermeintlich neue – 

Knoten erfunden und erhalten dann den Namen ihres 

‚erzeugers‘. ... Doch hat die Wissenschaft bis heute noch 

nicht exakt herausfinden können, wie die Kräfte in Knoten 

tatsächlich verlaufen und warum die Knoten so wirken, wie 

sie wirken. So gibt es auch keine umfassende Klassifizierung 

beziehungsweise ein klares System der auf zirka 4.000 

grundformen geschätzten Knoten. hinzu kommen unzählige 

abänderungen und Varianten. Ob Klemm-, Verbindungs- 

oder Stopperknoten: aus dieser Vielzahl wird im berufsalltag 

allenfalls eine handvoll gebraucht. es gibt keinen anderen 

bereich, in dem sich so alte Techniken so lange gehalten 

haben ...“ 

Gemeinsam stark sein 

bisweilen scheint es auch im Werkfeuerwehrverband 

Deutschland nicht ganz bekannt zu sein, wie die Kräfte 

tatsächlich verlaufen und warum die Dinge laufen, wie sie 

laufen. Dem oben beschriebenen berühmten Schwertstreich 

gleich haben wir vor nahezu fünf Jahren den Knoten durchgeschlagen 

und den Verband neu aufgestellt. Neben den 

Landesverbänden der betrieblichen brandschützer sollten 

Fachbereiche und sich aus ihnen entwickelnde arbeitskreise 

von Fachleuten die zukünftige aufstellung des WFV-D abbilden. 

Neben den Kräften der Werk- und betriebsfeuerwehren 

sollten auch brandschutzbeauftragte und andere eine Ver- 

WFV-Info IV/2010

2072 

Sicher ist nicht genug: 

5-fach sicherer Schutz 

bei extremen Gefahren. 

Der Chemikalienschutzanzug Dräger CPS 7900 

Ganz gleich, ob Sie mit tiefkalten Substanzen oder in explosionsgefährdeten 

Bereichen arbeiten: Auf Ihren gasdichten Dräger CPS 7900 können Sie sich bei 

Gefahrguteinsätzen verlassen. Sein innovatives Anzugmaterial D-mex TM besteht aus fünf 

Lagen und weist eine einzigartige Beständigkeit gegenüber Industriechemikalien, 

Kampfstoffen und anderen Gefahrgütern auf. Es hält auch mechanischer Be - 

anspruchung, verflüssigten Gasen und Stichflammen stand. Beim Zubehör gehen Sie 

ebenfalls auf Nummer sicher: vom Manometerhalter bis zur Längenanpassung ist der 

Dräger CPS 7900 wie für Sie gemacht. www.draeger.com

XXXXXXXXXX Editorial 

tretung finden. Die Namensergänzung um „bundesverband 

betrieblicher brandschutz“ sollte deutlich machen, dass 

damit auch ein Stück Sinneswandel einherging. 

einem Knoten gleich ist die Struktur des WFV-D heute. Die 

Werk- und betriebsfeuerwehren wie auch manch anderer 

dem Thema Verbundener sind in bezirksgruppen und Landesverbänden, 

in Fachbereichen oder im Verband generell 

miteinander verwoben. eines greift ins andere, eng miteinander 

verbunden. Jeder Strang ist gleich wichtig, im übertragenen 

Sinne jeder Strang, letztlich der einzelne, entscheidend. 

es ist schon begeisternd, wie viele Kreise sich in 

den Jahren zusammengefunden haben, auch wenn – vielleicht 

ob des erfolges des bereits existierenden Netzwerkes 

– heute noch die Frage aufkommt: „Kennst Du nicht einen, 

der mit mir das gleiche Thema bearbeitet?“ Trotzdem gibt 

es die einzelkämpfer weiterhin. Ist denn die Wirkung, die 

Festigkeit des miteinander Verschlungenen nicht offensichtlich? 

Ist denn nicht bewusst, welche Wirkung ein auftritt 

als Werkfeuerwehr der einzelne hat, wenn er eine alleinige 

meinung vertritt? Wo denn sonst als durch den Werkfeuerwehrverband 

haben wir die möglichkeit, umfassend betrieblichen 

brandschutz im Sinne unserer unternehmen zu präsentieren 

und auf entwicklungen einfluss mit Tragweite zu 

nehmen? 

Lange nicht haben wir als bundesverband solch eine Wahrnehmung 

wie heute erlebt. Nicht zuletzt liegt das an 

zügigen abstimmungsvorgängen, der nach Diskussion und 

schneller einigung gemeinsam vertretenen Position und am 

auftritt im gleichschritt. Wenn alle Interessierten oder 

betroffenen gemeinsam um Lösungen ringen und in eine 

richtung drängen, bleibt der erfolg nicht aus. Die beispiele 

sind vielfältig. erlauben Sie mir bitte die zufällige auswahl 

aus dem Vollen: Der bundesverband wird gefragt und 

gehört, wenn es um die Änderung in der baugesetzgebung 

geht. Die bundesweite Vernetzung des Fachbereichs 

Vorbeugender brandschutz ist Vorbild für andere. Neben 

den Spezialisten für den baulichen brandschutz haben sich 

auch die Fachleute des anlagentechnischen brandschutzes 

unter diesem Dach zusammengefunden. 

Was wir gemeinsam in unserer ausbildungs- und Qualifizierungsoffensive 

schon erreicht haben, findet große aufmerksamkeit. 

und auch organisatorische Themen wie die arbeitszeit 

oder das drängender werdende Thema der Demographie 

– wir zeigen, wie es gehen kann, gemeinsam. Kleinere 

erfolge im bestreben, einfluss zu nehmen, zeigen sich sogar 

bei entwicklungen im Normenwesen, die wahrlich eine 

abgestimmte Vorgehensweise verlangen. 



6 

ganz deutlich aber wird die Wirkung bei der Öffentlichkeitsarbeit 

und ein gutes beispiel für gemeinsames ringen ist 

die WFV-Info. Der einzelne ist um seinen fachlichen beitrag 

gefragt – ein stetes Werben des Vorsitzenden sei erlaubt. 

Durch stilles, nicht immer ausreichend gewürdigtes Wirken 

des redaktionsteams entsteht vierteljährlich ein auftritt, 

der auch außerhalb des mitgliederkreises Wirkung zeigt und 

nicht selten positive rückmeldungen erhält. Die messe- 

auftritte und Fachsymposien im einzelnen, bad Dürkheim 

im besonderen – zeigen neben den fachlichen Werten noch 

etwas anderes: Freundschaftsbande sind die besten Stränge 

und bringen feste Knoten. Damit meine ich nicht die Fähigkeit, 

feiern zu können, sondern vielmehr eine zugetane, 

offene grundstimmung und von ihr getragenes Vertrauen. 

Das sucht seinesgleichen in so manch anderem Kreis. Diese 

bande haben Sogwirkung und fast logisch wird der Kreis der 

miteinander Kommunizierenden stetig größer. Wir können 

uns glücklich schätzen, dass wir keine Pfründe zu verteidigen 

haben. 

zurück zu den Knoten: Nach Söring „... sind Spürsinn und 

entdeckergeist gefragt: Über Jahrhunderte hinweg wurde 

Tauwerk aus Naturfasern entwickelt. heute ist es meist 

synthetisch, und das heißt ‚kalt‘, weil glatt und ohne 

natürliche reibung, auf die die traditionellen Knoten 

zugeschnitten waren. mehr denn je gilt es also, auch mit 

dem neuen – und in Verbindung mit traditionellem – 

material das jeweils richtige zu finden. Nur dann hat man 

den bogen raus ...“. 

Altes und Neues verbinden 

Warum sollen wir nicht anleihe nehmen an dieser grandiosen 

entwicklung? Ich möchte hier und da Tradiertes 

erhalten dürfen, gleichzeitig aber Neuem aufgeschlossen 

sein. Ich denke, es ist sinnvoll, auf bewährte mitstreiter 

zurückzugreifen und doch nach möglichkeit Weitere, 

Jüngere einzubinden. Wäre doch schön, wenn es dann 

heißt, der Werkfeuerwehrverband hat den bogen raus … 

am ende des Jahres bleibt der Dank für alles gemeinsame 

und für jeden einzelnen, der sich eingebracht hat. 

Ihnen allen und Ihren Familien wünsche ich besinnliche 

Weihnachten und einen guten Übergang ins neue Jahr. 

Ihr 

Raimund Bücher 

WFV-Info IV/2010


Innovation in Sicherheitstechnik 

SpiroCom 


SpiroCom Teamtalk - 

Kommunikation bringt Sicherheit 

7 

www.interspiro.de 

XXXXXXXX

organisation/Verband 

XXXXXXXXXX 

von 

Dipl.-Päd. Irene Kölbl 

Dipl.-Ing. Stefan Wagner 

KÖ-WA-TEAM, Berlin 

Das in Bad Dürkheim veranstaltete 

Symposium hat sich längst zu einem 

wichtigen Termin für die Aus- und 

Weiterbildung der Werkfeuerwehren 

entwickelt. Neben der fortgeführten 

Schaummitteldiskussion spielten 

dieses Mal unter anderem der Versicherungsschutz 

und der Arbeitsschutz 

eine große rolle. 

Wie in den vergangenen Jahren eröffnete 

Dipl.-Ing. raimund bücher, der Leiter 

der Werkfeuerwehr henkel, Düsseldorf, 

die Veranstaltung. bereits in seiner 

begrüßung wies der Verbandsvorsitzende 

auf das im nächsten Jahr bevorstehende 

zehnte Symposium hin. an die 

traditionsreiche Werkfeuerwehrveranstaltung 

werde dann hoffentlich auch 

das nächste Feuerwerk erinnern, sprach 

er bürgermeister Wolfgang Lutz an. 

Dieser bezeichnete den gerade zu ende 

gegangenen Wurstmarkt erst einmal als 

zenit für die Pfälzer. ein Fest, bei dem 

die menschen gerne näher rückten, das 

zusammenführen würde. hier käme die 

Pfälzer gastlichkeit, ja ihre Seele zum 

ausdruck, für die sich die Vertreter der 



Symposium bad Dürkheim: 

Gutes verbindet 

Die Werkfeuerwehren trafen sich zum neunten Male in Bad Dürkheim. Das kommende 

Jubiläum in 2011 war in diesem Jahr bereits Thema. (Fotos: Stefan Wagner) 

Werkfeuerwehren als Freunde seiner 

Stadt hätten ebenfalls begeistern können. 

aufgrund der besonderen beziehung 

zu Petrus habe sich erneut herrliches Kaiserwetter 

eingestellt. hierbei zeige sich 

der kurz vor der einweihung der wiedererbauten 

Saline befindliche Kurort von 

seiner besten Seite. auf büchers anlässlich 

des Jubiläums geäußerten Wunsch 

eingehend, meinte er: „gemeinsam werden 

wir das hinkriegen.“ 

Die grüße der bundesländer über- 

mittelte ministerialdirigent gunnar 

milberg, hessisches ministerium des 

Innern und für Sport (hmdIuS). einführend 

lobte der Vorsitzende des ausschusses 

Feuerwehrangelegenheiten, 

Katastrophenschutz und zivile Vertei- 

8 

digung (aFKzV) des arbeitskreises V 

der Innenministerkonferenz die anwesenden: 

„Sie machen einen hervorragenden 

Job und haben eine gute ausrüstung. 

Nachdem Sie aber auch an die 

zukunft denken müssen, haben Sie den 

neuen ausbildungsberuf auf den Weg 

gebracht.“ In hessen hätten trotz anfänglicher 

und teilweise immer noch 

vorhandener Skepsis am 1. September 

2010 die ersten auszubildenden angefangen. 

In eine ähnliche richtung zielte 

der später von Dipl.-Ing. bernd Saßmannshausen, 

merck Kgaa, gernsheim, 

vorgestellte bedarfs- und entwicklungsplan 

für hessische Werkfeuerwehren. an 

die öffentlichen Feuerwehren angelehnt, 

solle nun ein unternehmen sich 

WFV-Info IV/2010

selbst, seine risiken und vorgesehenen 

reaktionen des Standortes auf Schadenereignisse 

beschreiben. Die für die 

aufsichtsbehörde gefertigte Vorlage 

habe sich als ein geeignetes Instrument 

zur bemessung der notwendigen Kräfte 

und mittel erwiesen, so die einschätzung. 

Die WFV-Info wird in Kürze genauer 

über die neuen Prüfmodalitäten 

für Werkfeuerwehren berichten. Die Inhalte 

des bedarfs- und entwicklungsplanes 

für Werkfeuerwehren haben das 

hessische Innenministerium, die regierungspräsidien 

und der Werkfeuerwehrverband 

hessen gemeinsam erarbeitet: 

„als spätere anwender waren wir daran 

interessiert, uns einzubringen.“ ergeben 

habe sich die logische Fortführung 

der Sicherheitsanalyse. bisher habe 

diese die alarm- und gefahrenabwehrplanung 

(agaP) bzw. den betrieblichen 

alarm- und gefahrenabwehrplan (bagaP) 

nach Störfallverordnung umfasst. 

Für das gastgebende bundesland rheinland-Pfalz 

kündigte ministerialrat hans- 

Peter Plattner eine neue Werkfeuerwehrverordnung 

an. mit ihr werde die 

ausbildung der nebenberuflichen Werkfeuerwehrleute 

jener der öffentlichen 

Feuerwehr entsprechen. Die hauptamtlichen 

Kräfte dagegen würden künftig 

nach den Vorgaben der arbeitsgemeinschaft 

der Leiter der berufsfeuerwehren 

in der bundesrepublik Deutschland qualifiziert. 

In medias res 

anschließend stimmte der Vorsitzende 

des bundesverbandes betrieblicher 



Hochrangige Politiker waren ebenfalls zu Gast. Die Bundesländer vertrat Ministerialdirigent Gunnar Milberg (l.) aus dem Hessischen Innen- 

ministerium, der den Ausschuss Feuerwehrangelegenheiten, Katastrophenschutz und zivile Verteidigung (AFKzV) des Arbeitskreises V der 

Innenministerkonferenz leitet. Landesfeuerwehrinspekteur Hans-Peter Plattner (r.), Ministerium des Innern und für Sport Rheinland-Pfalz, 

stellte eine neue Werkfeuerwehrverordnung in Aussicht. (Fotos: Stefan Wagner) 

brandschutz – Werkfeuerwehrverband 

Deutschland e. V. (WFV-D) bücher auf 

das folgende Programm ein: „angesichts 

des weltweiten abschwungs in 

den vergangenen monaten haben wir 

nicht die Füße hochgelegt. Vielmehr 

haben uns die aFFF-Schaummittel-Problematik 

(aqueous Film Forming Foam, 

also wasserfilmbildende Schaummittel) 

oder der erwähnte ausbildungsberuf 

beschäftigt. Für den neuen beruf haben 

wir einen Flyer ausgearbeitet und an 

der umsetzungshilfe I mitgewirkt 1 .“ mit 

Themen wie den Feuerlöschern, der 

Normung bzw. richtlinien und der arbeitszeit 

hätte sich der Verband ebenso 

auseinandersetzen müssen. Das aktuelle 

urteil des bundesarbeitsgerichts 

(bag) habe bestätigt, „was wir die ganze 

zeit gemacht haben. Der in die arbeitszeit 

integrierte bereitschaftsdienst 

ermöglicht es, tariflich geregelt die wöchentlich 

zu leistenden 48 Stunden zu 

überschreiten 2 .“ Nach wie vor stehe die 

Schadensarme einsatztaktik auf der 

1 bundesinstitut für berufsbildung (bIbb hrsg.): 

Werkfeuerwehrmann/Werkfeuerwehrfrau – umsetzungshilfen 

und Praxistipps (ebook), 1. aufl. 

2010, W. bertelsmann Verlag gmbh & Co. Kg, 

bielefeld 

2 mit dem urteil vom 23. Juni 2010 (az: 10 azr 

543/09) hat das bundesarbeitsgericht entschieden: 

§ 7 abs. 2a arbeitszeitgesetz (arbzg) lässt 

tarifliche regelungen zu, nach denen die durchschnittliche 

wöchentliche arbeitszeit 48 Stunden 

dauernd überschreitet. Voraussetzung hierfür 

ist, dass in die arbeitszeit regelmäßig und in 

erheblichem umfang arbeitsbereitschaft oder 

bereitschaftsdienst fällt. außerdem muss durch 

besondere regelungen im Tarifvertrag oder in 

einer betriebs- oder Dienstvereinbarung sichergestellt 

sein, dass die gesundheit der arbeitnehmer 

nicht gefährdet wird. 

9 

agenda. gleiches gelte für die Überarbeitung 

der VdS-richtlinie 2034 „Nichtöffentliche 

Feuerwehren“. „Während 

manches nur langsame Fortschritte 

macht, geht es bei den Versicherern 

schneller voran“, deutete der Werkfeuerwehrverbandsvorsitzende 

das einstiegsthema 

an. 

Die genannten Fragestellungen erforderten 

es bücher zufolge dringend, 

Netzwerke zu bilden. Die angebote des 

WFV-D seien vorhanden, „um einander 

zuzuhören, miteinander zu reden und 

miteinander zu streiten. ziel muss es 

sein, offene Diskussionen zu führen. 

miteinander lachen können wir dennoch.“ 

Versicherungs-Audit 

Ob und in welchem umfang ereignisse 

eintreten, ist nicht vorhersehbar. Firmen 

sollten deshalb Vorkehrungen zur 

Verhinderung von Schadenereignissen 

treffen (z. b. technische anlagensicherheit). 

gleiches gilt für sich dennoch 

zutragende Vorfälle, um dann zumindest 

auswirkungen von eventuellen 

Stillstandszeiten 

auffangen zu können. 

hier kommen 

Versicherungen ins 

Spiel. In vielen unternehmen 

besteht 

oft eine gewisse 

unsicherheit, wenn 

sich ein Versicherer 

ankündigt. Nicht 

selten stellen sich 

den Verantwort- Marion Kleinschmidt 

organisation/Verband


lichen dann Fragen wie die folgenden: 

Warum will der Versicherer den betrieb 

überhaupt besichtigen? Welche unterlagen 

müssen vorliegen? Welcher Personenkreis 

sollte auf jeden Fall teilnehmen? 

Wie findet die auswertung statt? 

Dipl.-Ing. marion Kleinschmidt, allianz 

Deutschland ag, gelang es mit ihrem 

Vortrag, das möglicherweise vorhandene 

„Dunkel“ zu erhellen. anhand ihrer 

umfassenden ausführungen konnte 

sie quasi einen Leitfaden zur Vorbereitung 

eines Versicherungs-audits vermitteln; 

diesen auf der homepage des 

WFV-D einzustellen, ist geplant. Denn 

eines sollte allen klar sein: Je besser 

der Versicherer ein unternehmen kennt, 

desto risikogerechter wird die Prämie. 

Im Übrigen machte die brandschutzfachingenieurin 

deutlich, dass sich aus 

solchen besichtigungen meist auch 

Nutzen für das versicherte unternehmen 

ergeben. Versicherer und versichertes 

unternehmen haben nämlich 

ein gemeinsames ziel: die Vermeidung 

von Schäden an sich! 

AFFF-Schaummittel 

In den vielfältigen Fachdiskussionen 

und -gesprächen der letzten monate 

hatte ein merkblatt 

seinen ursprung, 

das der WFV-D 

schon in Leipzig 

vorstellte. Den ratgeber 

arbeiteten 

bvfa – bundesverband 

Technischer 

brandschutz e. V., 

umweltbundesamt 

(uba) und die 

Werkfeuerwehren 

unter der Schirmherrschaft des Deutschen 

Feuerwehrverbandes aus. als Verantwortlicher 

fasste Dipl.-Ing. bernhard 

Tschöpe (Öffentlichkeitsarbeit WFV-D) 

auch hier den Inhalt des Flyers „Fluorhaltige 

Schaumlöschmittel“ noch einmal 

zusammen. Seit jeher seien die 

Werkfeuerwehren dem umweltschutz 

verbunden. Die veränderten Nutzungsmöglichkeiten 

der Schaummittel anzunehmen 

oder eigene Löschtaktiken und 

-strategien zu überprüfen, bereite bestimmt 

keine Schwierigkeiten. Die umweltverträglichen 

alternativen würden 

allerdings immer noch fehlen. 


In die Schaummittelthematik führte anschließend 

Dr. Christoph Schulte aus 

dem Dessauer uba ein. aus dem Internet 

zitierte er die aktuelle meldung, 

dass in Köln eine Werkfeuerwehr für die 

Verunreinigung des grundwassers mit 

per- und polyfluorierten Chemikalien 

(PFC) verantwortlich sei. Solche aussagen 

betrachte er als besonders unliebsam, 

„wenn Sie dann noch als Werksfeuerwehr 

bezeichnet werden“, gewann 

er das auditorium. Im mai 2000 sei 3m 

aus der Produktion von aFFF-Schaummitteln 

ausgestiegen. bis dahin habe 

das unternehmen das als „Light Water“ 

bekannte Löschmittel auf basis der Perfluoroktansulfonsäure 

(PFOS) hergestellt. 

Vor allem die PFC-Nachweise in 

weit entfernten Organismen (z. b. eisbären, 

robben) verdeutlichten, wie sich 

die Substanzen in der umwelt verteilen. 

entwarnung gebe es bisher keine. „Die 

„mär vom guten Telomer“ verbreitet, 

dass die neuen telomer-basierten PFC in 

Löschschäumen nicht im menschlichen 

Körper angereichert würden. Der Nachweis 

dazu steht noch aus“, warnte der 

uba-experte eindringlich. „Denn dass 

die ergebnisse aus Tierversuchen in die 

Irre führen können, haben wir bei PFOS 

gelernt. Den Versuchen zufolge war lange 

der Verbleib dieser 

Substanz im 

menschlichen blut 

nicht vorhersagbar.“ 

zwar verbietet 

die eu Löschschäume 

auf PFOSbasis, 

doch die 

neueren PFC-haltigen 

Löschmittel 

nerie emsland, Lingen. mehr als fünf 

Tage lang hatte das Tanklager buncefield 

(großbritannien) im Dezember 

2005 gebrannt. Wegen des beispielsweise 

durch Wind aufgerissenen 

Schaumteppichs kam es dort immer 

wieder zu rückzündungen. zusätzlich 

zu den 20 in Flammen stehenden Tanks 

brannten damals zahlreiche auffangräume. 

Die 650 vor Ort tätigen Feuerwehrleute 

setzten unter anderem 

786 m 

stehen weiterhin 

zur Verfügung: „am 

liebsten wäre es uns natürlich, sie durch 

gesundheits- und umweltfreundlichere 

Stoffe zu ersetzen.“ Deshalb gelte es 

immer abzuwägen, ob die PFC-haltigen 

Löschmittel tatsächlich zur erfolgreichen 

brandbekämpfung notwendig 

seien. grundsätzlich seien sie nur zu 

verwenden, wenn es keine anderen 

möglichkeiten gebe und dann sachgerecht 

zu entsorgen (siehe auch oben 

genanntes merkblatt im Internet unter 

http://www.wfvd.de/aktuelles). 

aus Sicht der anwender äußerte sich 

Dipl.-Ing. helmut Wekenborg, Leiter 

hSSeQ/Werkfeuerwehr der erdöl-raffi- 

3 aFFF und FP (Schaummittelkonzentrat) 

ein. unmittelbar darauf beauftragte 

das bundesministerium für umwelt, 

Naturschutz und reaktorsicherheit 

die Kommission für anlagensicherheit, 

die Sicherheitsvorkehrungen für deutsche 

Tanklager zu 

untersuchen. Die 

gesetzlichen Vorschriften 

und das 

technische regelwerk 

für deren sicheren 

betrieb befanden 

sich plötzlich 

auf dem 

Prüfstand. 

Schadenereignisse 

wie ein Tankbrand 

oder der brand eines auffangraumes 

würden es voraussetzen, über entsprechende 

Schaummittelvorräte (hier aFFF 

alkoholbeständig) zu verfügen. Für den 

einsatz der in vielen raffinerien, Tanklagern 

und Chemiewerken vorhandenen 

großwerfer (z. b. mit Leistungen von 

24.000 l/min bei 8 bar) sind sogar 

bestimmte aFFF-applikationsraten für 

Lagertanks empfohlen: auf der brennenden 

Oberfläche sollen 4,1 l/min/m2 Bernhard Tschöpe Dr. Christoph Schulte Helmut Wekenborg 

ankommen, die dort rund 30 m weit 

fließen. Diese Tankbrandbekämpfung 

mit mobilem equipment funktioniert 

nur mit aFFF-Schaummitteln. Durch die 

10 

Das noch einmal 

inhaltlich erläuterte 

Merkblatt 

Schaummittel 

gibt Tipps und 

Hinweise zu den 

verschiedenen 

Schaummitteln 

und deren 

Einsatzmöglichkeiten. 


(Fotos: Stefan Wagner)

Sicherheitslösungen für die Feuerwehr 

Feuerwehrmänner und -frauen auf der ganzen Welt vertrauen 

täglich auf Atemschutzausrüstungen von MSA. Ihr Vertrauen 

und unser kontinuierlicher Einsatz, anspruchsvolle Schutz- 

aus rüstung nach höchsten Standards zu kreieren, hat MSA zu 

einem weltweit führenden Lieferanten von Sicherheitslösungen 

gemacht. 

Kopfschutz Filteratemschutz Isolieratemschutz Tragbare 

Gasmesstechnik 

Wärmebildtechnologie 

Überwachungssysteme 

Service & 

Werkstattlösungen 

MSA AUER GmbH ■ Telefon: 0800-672 28 37 ■ info@msa-auer.de ■ www.msa-auer.de


XXXXXXXXXX 

enthaltenen Fluorchemikalien sinkt die 

Oberflächenspannung. Wasser und Öle 

werden abgestoßen. einige Fluorchemikalien 

bilden auf der brennenden Oberfläche 

einen sehr dünnen Wasserfilm, 

der für das gute Fließverhalten des 

aFFF-Schaummittels sorgt. zudem verhindert 

der Wasserfilm das ausgasen 

weiterer Kohlenwasserstoffdämpfe aus 

dem brandgut. hauchdünn, bietet er 

eine sehr große rückzündungssicherheit 

und ist damit auch garant für die 

Sicherheit der Löschmannschaft. Für 

Übungen längst nicht mehr verwendet, 

sind die Schaummittel im einsatzfall 

bislang unabdingbar. Während der letzten 

50 Jahre hätten viele Industriezweige 

PFOS und Perfluoroktansäure 

(PFOa) umfangreich verwendet. Die 

umweltbeeinträchtigungen, die die 

Feuerwehren durch den einsatz von 

Schaummittel im gefahrenfall eventuell 

verursacht haben könnten, seien eher 

als geringfügig anzusehen. Ohne aFFF- 

Schaummittel funktionierten viele 

brandschutzkonzepte wie die Tankbrandbekämpfung 

oder auch die brandbekämpfung 

in hochregallagern derzeit 

nicht. Ältere Schaummittel (unabhängig 

von der Schaummittelart) mit PFOSgehalten 

von über 0,005 gew.-% seien 

inzwischen verboten. Die heute produzierten 

und von Feuerwehren eingesetzten 

aFFF-Schaummittel enthielten lediglich 

noch sehr geringe Spuren von 

PFOa und seien zur gefahrenabwehr 

zwingend erforderlich. Die meinung der 

zuhörer brachte Wekenborg auf den 

Punkt: „Die Werkfeuerwehren benötigen 

einen Schaummittel-Lieferanten, 

der möglichst ein fluorfreies Schaummittel 

mit aFFF-eigenschaften entwickelt 

und produziert.“ Denn eines steht 


fest: Werbewirksam als alternativen angepriesen, 

haben die neuen sogenannten 

fluorfreien Löschmittel die im Werkfeuerwehrbereich 

vorgegebenen anforderungen 

bisher nicht erfüllen können. 

untersuchungen renommierter Werkfeuerwehren 

liegen vor. 

auf die bei der messe Interschutz in 

Leipzig vorgestellten Löschsprays (siehe 

auch WFV-Info III/10, S. 31 f.) ging 

Dr. Schulte ebenfalls ein: „bei Ihnen 

erwarten wir, dass Sie die Schaummittel 

verantwortungsbewusst einsetzen und 

entsorgen. bei den haushalten können 

wir nicht davon ausgehen, dass das 

zeug da landet, wo es hin soll. Die Feuerwehren 

sagen in dem angeführten 

merkblatt zu, PFC-haltige Löschmittel 

nur noch zu nutzen, wenn es das brandgeschehen 

notwendig macht. gleichzeitig 

ist da plötzlich ein Löschspray 

erhältlich, das überwiegend diese 

Löschmittel enthält. In großen Stückzahlen 

wird das Produkt also unkontrolliert 

in den handel gebracht. Sie können 

sich vorstellen, dass wir von dieser 

entwicklung nicht sehr angetan sind.“ 

Einsatzgeschehen 

Die begleitende Ausstellung 

bot Stoff für 

viele Fachgespräche. 

Auch das neue 

Fahrzeug der Werkfeuerwehr 

Roche, 

Mannheim, ein 

TroTLF 30/20 (Aufbau 

Schlingmann), war zu 

besichtigen. 

Den „undankbaren“ letzten Vortrag des 

ersten Nachmittags 

bestritt Dipl.-Ing. 

Jochen Fries, WF 

Infracor gmbh, 

Chemiepark marl. 

Den einsatz in Iserlohn 

aus dem Sommer 

2009 hatte er 

freundlicherweise 

bereits für die WFV- 

Info aufbereitet 

(siehe auch WFV- 

12 

(Fotos: Stefan Wagner) 

Info I/10, S. 23 ff.). um die zuhörer mit 

den Örtlichkeiten vertraut zu machen, 

führte er sie zunächst mit bildern „ein 

bisschen in dem betroffenen Lösemittel-recyclingbetrieb 

herum“. Das spannend 

dargebotene, die anwesenden 

einbeziehende und mit vielen Fotos untermalte 

ereignis interessierte das auditorium 

sehr. gebannte blicke waren 

auf die bilderfolgen gerichtet, die sich 

vorher ausbreitende müdigkeit war verflogen. 

bekannt aus amerikanischen 

Filmen, war wiederholt die rede von 

umherfliegenden behältern und Tanks. 

Über die fast unermessliche Verwüstung 

und zerstörung hinaus forderte die explosion 

mit anschließendem Vollbrand 

ein menschenleben. Kein Wunder, dass 

der Leiter des Vorbeugenden brandschutzes 

und stellvertretende Leiter der 

Werkfeuerwehr zahlreiche Fragen zu beantworten 

hatte. 

Arbeitsschutz 

Dem Verrichten jeglicher arbeiten ist 

die arbeitssicherheit zugrunde gelegt. 

In Deutschland sind die eine sichere 

betätigung garantierenden organisatorischen, 

persönlichen und technischen 

bedingungen seit 1974 gesetzlich 

geregelt. arbeitsbedingte 

gefahren dagegen 

sind bereits 

seit ende des 19. 

Jahrhunderts rechtlich 

abgesichert. 

Nach Dr. Torsten 

Wolf, bundesanstalt 

für arbeitsschutz 

und arbeitsmedizin 

(baua), Dortmund, 

„hat der arbeits- 

Jochen Fries Dr. Torsten Wolf 

WFV-Info IV/2010

(Foto: Stefan Wagner) 

schutz schon immer brandschutzmaßnahmen 

gefordert. Das ist nicht neu.“ 

entsprechenden Vorkehrungen des betrieblichen 

arbeitsschutzes gehe bei 

Tätigkeiten mit gefahrstoffen die vorgeschriebene 

gefährdungsbeurteilung 

(arbeitsschutzgesetz (seit 1996)) voraus. 

besonders in der gefahrstoffverordnung 

seien ergänzende Schutzmaßnahmen 

gegen brand- und explosions- 

Zentrum für Brand- und Explosionsschutz 

Ihr Partner für den abwehrenden und 

vorbeugenden Brand- und Explosionsschutz 

� Training und Seminare – praxisnah und ef� zient – 

� Sonderbrandbekämpfung speziell für Silos, Deponien und Läger 

– DMT-Notrufnummer für die Sonderbrandbekämpfung: 

+49 231 5333-237 

� Brand- und Explosionsschutzkonzepte 

� Gesetzlich vorgeschriebene Prüfungen technischer Anlagen und 

Einrichtungen 

� Prüfstelle für Brandprüfungen, zerti� ziert nach DIN EN ISO 9001, 

akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025:2005 

DMT GmbH & Co. KG 

Zentrum für Brand- und Explosionsschutz 

Tremoniastraße 13 

44137 Dortmund 

Telefon: +49 231 5333-310 

gs@dmt.de 


Details unter: 


gefahren enthalten (z. b. § 12 und 

anhang III Nr. 1): „Die gefährdungsbeurteilung 

mit dem Kreislauf von Informationsermittlung, 

bewertung, Festlegung 

von maßnahmen, Überprüfen der 

Wirksamkeit und Dokumentation ist 

aufgabe des arbeitsgebers, nicht nur 

für brand- und explosionsgefahren. Für 

dieses spezielle Thema sind Sie, die im 

Werkfeuerwehrverband organisierten 

Fachkräfte, erster ansprechpartner 

Ihres arbeitgebers. Sie müssen nun 

nicht bei Null anfangen und etwas 

Neues machen. Wenden Sie sich vielmehr 

an die betriebliche Sicherheitsfachkraft! 

Sie hat schon Strukturen für 

die gefährdungsbeurteilung, mit denen 

auch die gefährdungen durch brände 

und explosionen betrachtet werden 

können.“ bereits verfügbare Dokumente 

zu verwerten, sei ausdrücklich vorgesehen. 

In berlin wird der Werkfeuerwehrverband 

in Kooperation mit der baua ein 

Symposium veranstalten. Die neuen re- 

www. feuerwehrtraining.net 

www.dmt.de 

Unternehmensgruppe TÜV NORD 

Anzeige WFV.4.10.10.indd 1 04.10.2010 13:46:20 

13 

gelwerke im arbeitsschutz – TrgS 800 

„brandschutzmaßnahmen“ und TrgS 

510 „Lagerung von gefahrstoffen in 

ortsbeweglichen behältern“ – stehen 

am 13. Januar 2011 auf der Tagesordnung 

(siehe auch Termine auf der 

homepage des WFV-D (Programm und 

anmeldung) und Vorankündigung in 

der WFV-Info IV/10, S. 16). 

Mitwirken ist gefragt 

zum ende wandte sich der Vorsitzende 

noch einmal an die Teilnehmer. Durch 

die bewährte Organisation von rosi und 

bernd antekeuer sowie ihrer saarländischen 

Freunde seien wieder einmal 

zwei interessante Tage vonstattengegangen. 

eine gelungene Veranstaltung, 

die für alle anwesenden neue Informationen 

gebracht hätte. bücher forderte: 

„bitte, bitte bringt euch ein. Wir leben 

davon.“ eines weiteren Kommentars bedürfen 

diese Worte nicht.


Security 2010: 

Präsenz zeigen 

von 


Dipl.-Ing. Stefan Wagner 


Vor zwei Jahren war der Brandschutz 

als wichtiger Messebereich bei der 

„Security“ erstmals in einer Halle 

zusammengezogen. Nach dem erfolgreichen 

Start stand den über 100 

Anbietern von Vorbeugendem Brandschutz, 

Brandfrüherkennung und 

-bekämpfung dieses Mal mehr Platz 

zur Verfügung. 

möglichst viele hersteller für den bereich 

brandschutz in einer halle zu konzentrieren, 

hat sich als messekonzept 

bewährt. Kunden können ihre Standbesuche 

gezielter planen und durchführen, 

ohne lange Wege zurücklegen zu 

müssen. Den größeren Flächenbedarf 

der aussteller hat die messeleitung gern 

erfüllt und den brandschutz in halle 1 

versammelt. Der bundesverband betrieblicher 

brandschutz – Werkfeuerwehrverband 

Deutschland e. V. (WFV-D) 

war erneut an dem von der berufsfeuerwehr 

essen organisierten gemeinschaftsstand 

platziert. 

Security Innovation Award 

bei der Security sind jedes mal wieder 

Produktneuheiten zu sehen. auf dieses 

messe-highlight bereiten sich viele 

Die Berufsfeuerwehr Essen präsentierte an ihrem Stand das neue 

Modell des Löschrettungsfahrzeugs (LRF). 


aussteller gezielt vor. bereits 2008 hat 

die messe essen entschieden, die entwicklungsarbeit 

der unternehmen zu 

würdigen. Für zukunftsweisende Innovationen 

hat sie den „Security Innovation 

award“ initiiert. Den anwendernutzen, 

den Innovationsgehalt, die 

Wirtschaftlichkeit und die zuverlässigkeit 

der eingegangenen bewerbungen 

prüft eine Fachjury, ehe sie eine Vorauswahl 

trifft. 

mit der Preisverleihung im festlichen 

rahmen begann die „Security 2010“ am 

Vorabend des eröffnungstages. Von 91 

bewerbern wurden je drei gewinner in 

den Kategorien „Technik & Produkte“ 

und „brandschutz“ ausgezeichnet. Neben 

einem weiteren Preis für den bereich 

„Dienstleistung & marketing“ verlieh 

die Jury einen Sonderpreis. Die 

anerkannten Sicherheitslösungen können 

für die teilweise auch das Sicherheitsmanagement 

verantwortenden 

Führungskräfte der Werkfeuerwehren 

interessant sein: 

Preise in der Sicherheitstechnik 

bisher haben die zutrittskontrollsysteme 

die Identität einer Person nur 

kontrolliert, während sie das gebäude 

betrat. eine Ortung nach dem einlass 

war kaum noch möglich. mit moduliertem 

Nah-Infrarot-Licht arbeitend, 

kann der „Tailgate Detector“ von Iee, 

Contern (Luxemburg), einzelne Personen 

erfassen. Das zutrittskontrollsys- 

14 

tem trennt autorisierte Personen von 

unautorisierten, lässt befugte eintreten 

und löst bei unbefugten Leuten alarm 

aus. Das System lässt unzulässig eingedrungene 

Leute verfolgen und erkennt 

eingeschmuggelte Personen. Im ereignisfall 

weiß es, wie viele menschen das 

Tor passiert und wie viele den Sicherheitsbereich 

verlassen haben. Für den 

luxemburgischen hersteller gab es den 

„gold award“. 

Überwachungskameras haben häufig 

mit hohen hell-Dunkel-Kontrasten 

Schwierigkeiten. Für die neue blendensteuerung 

von Fix-Kameras im außenbereich 

„P-Iris“ nahm die Kowa europe 

gmbh, Düsseldorf, den „Silber award“ 

entgegen. Die dadurch erreichte höhere 

auflösung und größere Tiefenschärfe 

der bilder verbessert deren auswertbarkeit 

in der Videoüberwachung. Präzisere 

Lageeinschätzungen sind die Folge. 

anhand mehrerer biometrischer merkmale 

lassen sich Personen sicher identifizieren. 

Da sich die aufnahme- und 

auswertungsdauer verlängert, können 

sich möglicherweise Wartezeiten an 

den Schleusen ergeben. Für die erfassung 

zweier merkmale bei einem Vorgang 

erhielt morpho, montrouge (Frankreich), 

den bronzepreis. Das Finger-ID- 

Verfahren „morpho Smart Finger VP“ 

nutzt den klassischen Fingerabdruck 

und die Venen des gleichen Fingers als 

sichere Identifizierungsmedien. 

Mitarbeiter schützen 

bei den Sicherheitsdienstleistungen 

sind dem Personal wichtige aufgaben 

zugewiesen. Diese sicher oder geschützt 

ausführen zu können, sollte Voraussetzung 

sein. Die Security ID-Card mit Not- 

Die bewährte Standbesatzung des WFV-D, hier mit den Kollegen der 

BF Essen, hatte alle Hände voll zu tun. (Fotos: Stefan Wagner) 

WFV-Info IV/2010


Mit einem Festakt zur Verleihung der Preise des Security Innovation 

Award begann die „Security“ am Abend vor dem ersten Ausstellungstag. 

Zu den Rednern gehörte auch der Erste Bürgermeister der Stadt 

Essen Rudolf Jelinek. 

ruffunktion brachte der Kötter gmbh & 

Co. Kg, essen, die höchste auszeichnung 

im aktuellen „Security Innovation 

award“ ein. Im Format eines Firmenausweises 

übermittelt die Karte auf gSmbasis 

den alarm an die automatisch 

mithörende Notrufzentrale. Über gPS 

ist das ereignis sofort verortet. bei bewegungsunfähigkeit 

nach einem Sturz 

oder bewusstlosigkeit alarmiert die integrierte 

Totmann-Funktion die zentrale 

unmittelbar. eventuell lebenserhaltende 

hilfsmaßnahmen lassen sich 

dann rechtzeitig in die Wege leiten. 



Sonderpreis 

Nur mit erfahrung und entsprechendem 

Wissen können Fachleute Führungsfunktionen 

im Sicherheitsbereich übernehmen. 

angebote der aus- und Weiterbildung 

rücken deshalb verstärkt ins 

blickfeld. ein Sonderpreis ging an die 

Deutsche universität für Weiterbildung, 

berlin, stellvertretend für alle Institutionen, 

die akademische ausbildungen 

von Sicherheitsführungskräften betreiben. 

Der zweijährige berufsbegleitende 

masterstudiengang „Sicherheitswirtschaft 

und unternehmenssicherheit“ 

Zum 

Jahreswechsel 

Wir 

wünschen 

unseren Lesern 

und allen Mitgliedern 

sowie deren Familien ein 

besinnliches Weihnachtsfest 

und ein 

erfolgreiches Jahr 2011. 

Der Vorstand Die redaktion 

15 

Mit einer Brennstoffzelle lässt sich in Räumen eine sauerstoffarme 

Atmosphäre schaffen. Die dabei produzierte Energie ist gewinn- 

bringend zu nutzen. Lars Frahm und Andreas Exler gewannen 

mit dieser Idee den Gold-Award in der Kategorie „Brandschutz“. 

vereint wissenschaftliches grundlagenwissen 

und die anwendung von fachlichen 

bzw. praktischen Kenntnissen 

aus dem Sicherheitsbereich. 

Auszeichnungen im Brandschutz 

bereits mitte des 19. Jahrhunderts haben 

die unternehmen erkannt, dass die 

Produktion spezielle Sicherheitsvorkehrungen 

erfordert. hohe Investitionen in 

den Vorbeugenden brandschutz sowie 

Werkfeuerwehren und brandschutzbeauftragte 

zeugen davon. Immer höhere 

Wertkonzentrationen machen heute 



XXXXXXXXXX 


Ein Mobiltelefon sorgte für ziemlich viel Aufmerksamkeit bei den Feuerwehren. Das Gerät funktionierte noch, nachdem es aus einer Höhe von 

30 m von einer Drehleiter herunterstürzte und anschließend in einem Aquarium lag. Die Firma Sonim bietet es an. 

den brandschutz in der unternehmenssicherheit 

unerlässlich. 

brandschutzmaßnahmen erfordern häufig 

hohe aufwendungen, die sich nur im 

Falle eines hoffentlich nie stattfindenden 

brandes „bezahlt“ machen. ein 

völlig anderer gedankenansatz hat die 

Jury beeindruckt. In essen wurde die 

Quattrogeneration der N 2 telligence 

gmbh, Wismar, mit dem „gold award“ 

prämiert. Die unter anderem als energielieferant 

und Notstromaggregat bekannte 

brennstoffzelle setzt das unternehmen 

für den brandschutz ein. Deren 

stickstoffreiche abluft kann in räumen 

von archiven, museen, rechenzentren 

oder Telekommunikationsanlagen den 

Sauerstoffgehalt reduzieren und die 

brandgefahr aufheben. Die dabei 

erzeugte energie kann in Form von 

16 

elektroenergie, Klimakälte und Wärme 

gewinnbringend genutzt werden. 

Wie bei allen Sicherheitseinrichtungen 

sind für Sprinkleranlagen regelmäßige 

Überprüfungen festgelegt. bislang waren 

diese nur mit viel aufwand und 

einem hohen Wasserverbrauch durchzuführen. 

bei dem VdS-zugelassenen 

Sprinklerüberwachungssystem „zonecheck“ 

von Project Fire Products Ltd, 

bundesverband 

betrieblicher brandschutz 

– Werkfeuerwehrverband 

Deutschland e.V. 

„Brandschutz im Arbeitsschutz“ 

Das Symposium in Zusammenarbeit mit der 

Bundesanstalt Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) 

findet am 13.01.2011 in Berlin statt. Themen sind u. a. 

die TrGS 510 „Lagerung von Gefahrstoffen“ und 

die TrGS 800 „Brandschutzmaßnahmen“. 

(um baldige Anmeldung wird gebeten.) 


(Fotos: Stefan Wagner)

Staffordshire (großbritannien), laufen 

vorgeschriebene Funktionstests ohne 

Wasserdurchfluss ab. ein IP-gesteuertes 

Prüfsystem testet die Weichenstellungen 

für die Fließprüfungen zum beispiel 

von der zentrale aus und dokumentiert 

die ergebnisse. Die Innovation 

war Silber wert. 

bei der montage von zutrittskontroll- 

systemen fallen immer wieder umbaumaßnahmen 

im bereich von brandschutztüren 

an. Wird die Tür angebohrt, 

erlischt deren zulassung und die Funktionsfähigkeit 

kann beeinträchtigt sein. 

ein kostenintensiver austausch der Türen 

ergab sich ein ums andere mal. als 

dritter Preisträger fand sich die Simons- 

Voss Technologies ag, unterföhring, 

mit dem Digital Smarthandle 3062 auf 

dem Podium. Durch das ohne bohrungen 

auskommende System sind beschläge 

auf brandschutztüren nachzurüsten, 

ohne dass diese die originäre 

zulassung verlieren. Das Snap-in-Verfahren 

ermöglicht eine spurenlose montage 

und Demontage des eine integrierte 

Lesebaugruppe mit Online- 

zutrittskontrollzentrale enthaltenden 

beschlagsystems. 

Brandschutztag 

Der großzügig angelegte Stand der bF 

essen mit ausgestelltem kombinierten 

Lösch- und rettungsfahrzeug lockte immer 

besucher an. Verständlicherweise 

machten diese dann auch bei Partnern 

wie dem Werkfeuerwehrverband Station. 

Präsentationen über die arbeit der 

Werkfeuerwehren und der ansprechende 

Film über den neuen ausbildungsberuf 

„Werkfeuerwehrmann/-frau“ waren hier 

zu sehen. Immer wieder bildeten sie 

den einstieg für gespräche. 

besondere action brachte der brandschutztag 

mit sich. Nachdem Kollegen 

der essener Feuerwehr zunächst die 

Vorgehensweise bei einem Verkehrsunfall 

demonstrierten, kamen anschließend 

die höhenretter zum einsatz. 

außerdem geriet ein neues, für Werkfeuerwehren 

geeignetes Produkt ins 

blickfeld: Für einen winkelunabhängigen 

aufprall auf beton bis zu zwei 

metern war das XP 1300 COre handy 

von Sonim getestet. Nun sollte es einen 

abwurf aus dem Drehleiterkorb in 30 

metern höhe bestehen. Das gerät trug 



zwar leichte Kratzer davon, war aber 

weiterhin funktionsfähig. Sogar wasserdicht 

war es nach dem Sturz noch. mit 

hartgummigehäuse, großem Tastenabstand 

für eine leichte bedienung mit 

handschuhen oder mikrofon mit geräuschunterdrückung 

ist das handy unter 

verschiedenen umgebungsbedingungen 

zu nutzen. Darüber hinaus sind 

mobiltelefone erhältlich, die ex-geschützt 

sind (zone 1 und zone 0). 

Fortbildung 

Wie wichtig Qualifikationen sind, hat 

auch das „Security Forum“ verdeutlicht. 

Wolfgang Winter, Schulungs- und Servicecenter 

für brandschutz Neuwied 

e. K., stellte hier den neuen technischen 

Studiengang „Sachverständiger 

für den Vorbeugenden brandschutz 

nach DIN eN ISO/IeC 17024“ vor. angesprochen 

sind unter anderem berufs- 

und Werkfeuerwehrleute mit mindestens 

erfolgreicher b3-ausbildung. Die 

drei insgesamt vierwöchigen module 

können Interessierte entweder berufsbegleitend 

oder in Vollzeit absolvieren. 

Die auch einzeln zu belegenden module 

enden mit schriftlichen Prüfungen, aus 

welchen sich die schriftliche gesamtnote 

ergibt. In einem vierten eintägigen 

modul haben die Teilnehmer in einer 

mündlichen Prüfung ihre Fachkompetenz 

nachzuweisen, um die anerkannte 

zertifizierung zu erhalten. 

erlaubt sei es allerdings, zweifel zum 

ausdruck zu bringen. Inwieweit die bezeichnung 

„Studiengang“ für einen 

vierwöchigen ausbildungslehrgang für 

eine klare möglichkeit der zuordnung 

sorgt, erscheint etwas fragwürdig. 

Ganzheitlich agieren 

bei der messe „Security“ Präsenz zu zeigen, 

kommt der WFV-D nicht mehr umhin. 

heute sind integrierte Lösungen 

und Dienstleistungen in brandschutz 

und rettungswesen sowie der Sicherheit 

gefragt: Die Kunden suchen aus 

einer hand kommende und bedarfsgerecht 

gefertigte Sicherheitssysteme 

jedweder art. beispiele für die umsetzung 

können die Werkfeuerwehren mehr 

als genug liefern. 

17 

Worauf Sie sich 

verlassen können! 

Kompetenz in 

• Dekontaminationssystemen 

• ABC-Schutzbekleidung 

• Flammenschutzbekleidung 

• Ausrüstung zur Wasser-/Eisrettung 

• Schweißplanen & Löschdecken 

Heinrich Vorndamme OHG 

Teichweg 6 · D-32805 Horn-Bad Meinberg 

Tel. +49(0) 52 34/89 66-0 · Fax +49(0) 52 34/9 80 35 

E-Mail: info@isotemp.de · Internet: www.isotemp.de 

Isotemp ® ist eingetragenes 

Warenzeichen der Heinrich Vorndamme OHG


berliner abend des DFV: 

Zukunftsweisend 

von 

Irene Kölbl und Stefan Wagner, 


Von Feuerwehr und Politik gemeinsam 

erarbeitete Zukunftslösungen 

sind erforderlich, um einen flächendeckenden 

Brandschutz gewährleisten 

zu können. Die beim Parlamentarischen 

Abend des Deutschen Feuerwehrverbandes 

angesprochenen 

Themen führten zu regem Austausch. 

In der Feuerwache Tiergarten, berlinmitte, 

fanden sich im September dieses 

Jahres mehr als 300 Führungskräfte 

und bundestagsabgeordnete ein. Der 

Deutsche Feuerwehrverband hatte dort 

zum 5. berliner abend eingeladen. Die 

Veranstaltung bietet der Politik gelegenheit, 

mit allen Sparten des Verbandes 

ins gespräch zu kommen: 

angefangen bei den Freiwilligen 

Feuerwehren über berufs- und Werkfeuerwehren 

bis hin zur Deutschen 

Jugendfeuerwehr. 

mit den vor allem ehrenamtlich im bereich 

der nichtöffentlichen gefahrenabwehr 

tätigen Feuerwehrangehörigen 

Kontakt aufzunehmen, liegt vielen abgeordneten 

am herzen. Der Parlamentarische 

abend ermöglicht es ihnen, 

beispielsweise Vertreter ihrer heimatlichen 

Landes- oder Kreisfeuerwehrverbände 

zu treffen. 


Heimatschutzpflicht 

vorgeschlagen 

bei seiner begrüßung verwies DFV-Präsident 

hans-Peter Kröger darauf, dass berlin 

für die meisten anwesenden immer 

voll mit Terminen sei. Obwohl der bundestag 

den ganzen Tag über den haushalt 

gestritten habe, „ist unser haus 

auch wieder gut besucht. Ich freue mich 

riesig, dass unser 

hauptredner der 

niedersächsische 

Innenminister uwe 

Schünemann ist.“ 

Deutschlandweit 

gebe es mehr Feuerwehrleute, 

wie die 

christlichen Parteien 

zusammen 

mitglieder hätten. 

bei der angestrebtenbundes- 

wehrreform war von einer aussetzung 

der Wehrpflicht die rede, die sich 

Schünemann zunutze macht: „Die abschaffung 

der Wehrpflicht hat auswirkungen 

auf den brand- und Katastrophenschutz. 

Wir wollen hoffen, dass es 

bei uns einen Vorfall wie die New Yorker 

Terroranschläge im September 2001 

nicht geben wird. Tritt hierzulande 

doch solch ein ereignis ein, benötigen 

wir viele Kräfte, wie etwa Feuerwehr, 

rettungs- und Sanitätsdienst. Deshalb 

halte ich es für notwendig, die Wehr- 

18 

Uwe Schünemann 

Vertraten die Interessen 

der Werkfeuerwehren 

(v.l.n.r.): 

Helmut Heinen, 

Bernhard Tschöpe, 

Raimund Bücher und 

Rolf Fünning. 


pflicht zu einer heimatschutzpflicht 

weiterzuentwickeln.“ Durch diese mit 

dem grundgesetz zu vereinbarende 

Konzeption könnten junge männer 

künftig frei wählen, wo sie ihre Dienstpflicht 

ableisten. Die bundeswehr, die 

bundespolizei oder der zivil- und Katastrophenschutz 

würden sich anbieten. 

zu Letzterem zählen unter anderem die 

Feuerwehr, das Technische hilfswerk 

und rettungsdienstorganisationen. Den 

zivilschutzorganisationen würde es gelingen, 

ihren Nachwuchs zu sichern. 

Perspektiven bieten 

Die sich anschließenden Diskussionen 

waren lebhaft und teilweise kontrovers. 

als hausherr ergriff Landesbranddirektor 

Wilfried gräfling, berliner Feuerwehr, 

das Wort: „als in berlin noch keine Wehrpflicht 

bestand, hat das System der hilfsorganisationen 

ebenfalls funktioniert.“ 

er habe eigentlich keine Sorge, dass das 

nicht weiterlaufe. Voraussetzung dafür 

sei allerdings eine sinnvolle Jugendarbeit, 

auf der das ehrenamtliche Feuerwehrsystem 

aufbaue. 

Im beruflichen Feuerwehrwesen der demographischen 

entwicklung zu begegnen, 

ist noch auf andere Weise möglich. 

Die anwesenden Führungskräfte der 

Werkfeuerwehren haben in ihren gesprächen 

sicherlich den ausbildungsberuf 

„Werkfeuerwehrmann/-frau“ vorgestellt. 

bei diesem durchlaufen alle 

anwärterinnen und anwärter eine handwerkliche 

und eine feuerwehrtechnische 

ausbildung. In Nordrhein-Westfalen 

haben die auszubildenden bereits ihr 

erstes Jahr absolviert. Die jungen menschen 

in hessen haben ihren beruflichen 

Werdegang dagegen erst vor ein 

paar Wochen begonnen (siehe auch 

WFV-Info IV/10, Seite 20). bei den berufsfeuerwehren 

bieten die bF Düsseldorf 

(seit 2006 Stufenausbildung 

brandmeister/brandmeisterin) und die 

berliner Feuerwehr (erstmalig 2010) 

vergleichbare ausbildungen an. 

Den ansatz nur auf junge männer zu 

reduzieren, erntete besonders Kritik. In 

aus berufs-, Werk-, Freiwilligen Feuerwehren 

und bundestagsabgeordneten 

bestehenden gesprächsrunden war immer 

wieder Folgendes zu hören: auch 

Frauen sollten, unabhängig von eventuellen 

Kindererziehungszeiten, soziale 

WFV-Info IV/2010

Dienste übernehmen, aus denen vielfältige 

persönliche bereicherungen erwüchsen. 

auf die aussetzung der Wehrpflicht 

haben sich die regierungsparteien 

inzwischen verständigt. mitte 


Immer wieder gibt es Initiativen, um den Nachwuchssorgen der Feuerwehren zu begegnen. 

In diesem Jahr stellte das Bäckerhandwerk das Florians-Brot vor. Ein gewisser Anteil des 

Verkaufspreises soll der Jugendarbeit der Feuerwehren zukommen. (Foto: Stefan Wagner) 

Rescue equipment 

2011 wird die Änderung in Kraft treten. 

Den bisherigen zivildienst soll dann der 

neue bundesfreiwilligendienst ablösen, 

dessen einführung zum 1. Juli nächsten 

Jahres geplant ist. 

Die Kraft der Innovation 

Verkauf & Service Deutschland über Ihren Holmatro Händler siehe: 

‘Händler finden’ auf www.holmatro.com/rescue/de 

Erste Hilfe kompakt 

Im November dieses Jahres hat 

bundesfeuerwehrarzt Dr. hansrichard 

Paschen, hamburg, eine 

neue Serie gestartet. einmal im 

monat wird er nun medizinische 

Themen ansprechen und erläutern, 

was im Notfall zu tun ist. 

angesichts der gerade beginnenden 

kalten Jahreszeit behandelt 

Folge I die gefahr einer lebensbedrohlichen 

unterkühlung. Neben 

dem medizinischen hintergrund 

sind maßnahmen zusammengefasst, 

die Feuerwehrangehörige 

ergreifen können. Für die im Dezember 

erscheinende Folge II 

sind die neuen reanimationsrichtlinien 

2010 angekündigt. 

Die empfehlungen, ratschläge 

und Tipps sind unter 

www.feuerwehrverband.de/erstehilfe-kompakt.html 

abzurufen. 

Holmatro entwickelt 

Rettungsgeräte nach 

neuesten Erkenntnissen, 

damit Sie schneller, 

sicherer und leichter 

arbeiten können. 

www.holmatro.com


von 

BI Klaus Disser 

Werkfeuerwehr Heraeus, Hanau 

Nach dem erfolgreichen Beginn des 

Ausbildungsberufs „Werkfeuerwehrmann/-frau“ 

in Nordrhein-Westfalen 

haben nun auch hessische Auszu- 

bildende ihren Berufseinstieg 

absolviert. Mit einer feierlichen 

Einschulung sind sie angekommen. 

In hessen startete der neue beruf mit 

dem ausbildungsjahr am 1. September 

2010. In der berufsschule der Wernerheisenberg-Schule 

in rüsselsheim fand 

einige Wochen später der einschulungs- 


+++ AuS DEN LANDESVErBäNDEN +++ AuS DEN LANDESVErBäNDEN +++ 

Neuer ausbildungsberuf in hessen: 

Schulanfang für die 

Werkfeuerwehr-Berufsschüler 

Werkfeuerwehrmann/-frau 

Inhalte der Ausbildung 

gegenüber dem „traditionellen“ Weg 

mag in dem neuen ausbildungs- 

modell die gesamtausbildungsdauer 

von durchschnittlich viereinhalb auf 

drei Jahre reduziert sein. Dennoch 

handelt es sich mitnichten um eine 

„ausbildung light“. Die Verkürzung 

ergibt sich ausschließlich durch einen 

konsequenten Verzicht auf handwerkliche 

ausbildungsinhalte, die für 

den Feuerwehreinsatz eher unbedeutend, 

also „ballast“ sind. Die an- 

forderungen an die auszubildenden 

dagegen verändern sich nicht. 

Vielmehr ist die dreijährige ausbildung 

breit angelegt: handwerkliche 

Kompaktausbildung, feuerwehrtechnische 

Qualifizierung, Schulung zum/ 

zur rettungssanitäter/-in, Führerschein, 

Sportabzeichen und rettungsschwimmer 

zählen unter anderem 

dazu. grundsätzlich orientiert 

sie sich an den Inhalten der Stufenausbildung. 

Wie diese enthält das 

termin statt. hierzu begrüßten Schulleiter 

Peter Querbach und der stellvertretende 

Vorsitzende des Werkfeuerwehrverbandes 

hessen ulrich Fischer 

den ersten Schuljahrgang mit einer 

kleinen Feier. 

besonders willkommen hieß er branddirektor 

harald uschek, hessisches ministerium 

des Innern und für Sport 

(hmdIuS), und Klaus müller vom hessischen 

Kultusministerium. gleiches 

galt für Klaus Susebach, der die hessische 

Landesfeuerwehrschule Kassel 

vertrat. Für den WFV-D war dessen Vorsitzender 

raimund bücher vor Ort. Vorstandsmitglieder 

des WFV hessen waren 

ebenso anwesend wie Vertreter der entsendenden 

Firmen. 

berufsbild eine Vorgabe zur Vermittlung 

von Fertigkeiten im handwerk 

mit Konzentration auf feuerwehrnahe 

handwerkliche Tätigkeiten. Integriert 

sind natürlich all die Inhalte der 

Feuerwehrausbildung, die vermeintlich 

einer grundausbildung zuzuordnen 

wären. Letztere ist jedoch um 

einige aspekte ergänzt, die für Werkfeuerwehren 

wichtig sind. ganz im 

Sinne moderner berufe werden zusätzlich 

integrative Fertigkeiten vermittelt. 

Kenntnisse aus der berufsbildung, 

dem arbeits- und Tarifrecht, 

der arbeitssicherheit und des umweltschutzes 

gehören dazu. 

grundvoraussetzung an die handwerkliche 

ausbildung im betrieb sind 

ein hoher Praxisbezug und damit ein 

hohes ausbildungsniveau. an größeren 

Standorten gelingt dies sicher 

über eine synergetische Verknüpfung 

mit Inhalten anderer technischer 

ausbildungsberufe und eine zeit- 

weise Versetzung der auszubildenden 

auf betriebliche arbeitsplätze. Können 

Themen am Standort nicht ausgebildet 

werden, ist der Verbund mit 

20 

Gut vorbereitet 

zunächst zollte Querbach den zukünftigen 

Werkfeuerwehrleuten – eine Werkfeuerwehrfrau 

und 17 Werkfeuerwehrmänner 

– mit seinen Worten hochachtung. 

evonik röhm Darmstadt, Fraport 

ag Frankfurt, Industriepark Wolfgang, 

InfraServ gendorf, InfraServ Wiesbaden, 

merck Darmstadt und Siemens erlangen 

haben die berufsanfänger rekrutiert. 

Nun sei die Werner-heisenberg-Schule 

ihr bezugspunkt, in der 2.500 Schüler 

und 130 Lehrkräfte den Schulalltag gestalten. 

Neben Informationen über das 

umfeld der Schule stand das bildungsangebot 

im mittelpunkt seiner ausführungen: 

mit reiner rosin stellte er den 

Lehrer vor, in dessen händen die hauptverantwortung 

liegt. um ihn hat sich 

ein Lehrerteam zusammengefunden, in 

dem der genannte als Koordinator „die 

Fäden für diesen ausbildungsjahrgang 

zieht“. (Fortsetzung Seite 22) 

externen Partnern erforderlich (z. b. 

handwerksbetrieb oder überbetriebliche 

ausbildungsstätte). er bietet 

sich insgesamt als alternative an. 

Die berufsprofil gebenden Fertigkeiten 

richten sich nach 

– der bundesweit eingeführten Feuerwehr-Dienstvorschrift 

2 (FwDV 2 

„ausbildung der Freiwilligen Feuerwehren“) 

und 

– ergebnissen der aktuellen Diskussion 

der arbeitsgemeinschaft der 

Leiter der berufsfeuerwehren (agbF) 

Nordrhein-Westfalens zur ausbildung 

im mittleren feuerwehrtechnischen 

Dienst. 

Der erstellte rahmenausbildungsplan 

liefert die nach berufsbildungsgesetz 

(bbig) geforderte sogenannte prozessbezogene 

Darstellung der in der 

betrieblichen ausbildung zu vermittelnden 

Kenntnisse und Fertigkeiten. 

Neben der betrieblichen ausbildung 

verlangt das bbig durchgehend eine 

ausbildung in der berufsschule. 

Diese arbeitet auf der grundlage des 

rahmenlehrplans, der mit Lernfeldern 

die Themen des rahmen- 

WFV-Info IV/2010




Die neuen Auszubildenden zum/zur Werkfeuerwehrmann/-frau mit den Vertretern aus Politik, Verbänden und Ausbildungsbetrieben bei der 

Feierstunde zur „Einschulung“. (Foto: Sammlung Klaus Disser) 

ausbildungsplans aufnimmt. In die 

Verordnung gehen elf definierte 

Lernfelder ein. Für die einzelnen 

Lernfelder erhalten der Lehrer und 

der auszubildende zukünftig anhand 

von Lernsituationen anhaltspunkte, 

was vermittelt wird. 

Abschlussprüfung 

Die Prüfung zum rettungssanitäter 

ist wie die Führerscheinprüfung nicht 

vor dem Prüfungsausschuss der IhK 

abzulegen. „externe“ Stellen sind 

hierfür zuständig. beide Prüfungen 

müssen bestanden sein, um an der 

abschlussprüfung teilnehmen zu 

können. 

Sie findet vor einem Prüfungsausschuss 

statt, den die IhK zusammenstellt. 

Durch die abschlussprüfung im 

ausbildungsberuf ist festzustellen, 

ob der Prüfling berufliche handlungsfähigkeit 

erworben hat. Dafür 

muss er die erforderlichen beruflichen 

Fertigkeiten beherrschen und 

die notwendigen beruflichen Kenntnisse 

sowie Fähigkeiten besitzen. 

Die „gestreckte“ abschlussprüfung 

besteht aus den zeitlich auseinanderfallenden 

Teilen 1 und 2. zum 

gesamtergebnis tragen sie mit 30 

Prozent bzw. 70 Prozent bei. Nach 

den ersten 18 ausbildungsmonaten 

steht Teil 1 der Prüfung an. hier 

sollen die Prüfungskandidaten nachweisen, 

dass sie die für den Feuerwehrdienst 

relevanten handwerklichen 

Tätigkeiten gelernt haben. 

Teil 2 der Prüfung am ende der 

ausbildung umfasst vier Prüfungsbereiche: 

brandbekämpfung, 

Technische hilfeleistung und abCeinsatz, 

grundlagen und Techniken 

der gefahrenabwehr, Wirtschafts- 

und Sozialkunde. Somit ist nahe- 

liegend, dass handwerksnahe Prüfer 

die Prüfung im ersten Teil, Feuerwehrleute 

jene im zweiten Teil 

durchzuführen haben. 

Hohe Einstiegshürden 

Der ausbildung und abschlussprüfung 

sind hohe anforderungen 

zugrunde gelegt. zunächst einmal 

müssen Interessentinnen und Interessenten 

vor ihrem einstieg in die 

21 

neue Stufenausbildung über die 

Fachoberschulreife (oder mittlere 

reife/realabschluss) verfügen. als 

zusätzliche hürde haben sie anspruchsvolle, 

auf langjährigen erfahrungen 

in der auswahl von Nachwuchskräften 

basierende auswahlverfahren 

zu überwinden. Dabei 

stellen sich die bewerberinnen und 

bewerber demselben Verfahren, das 

sich bereits für den „traditionellen“ 

ausbildungsgang bewährt hat: 

Nach dessen abschluss kommen 

durchschnittlich nur noch etwa zwei 

Prozent der ursprünglichen bewerberinnen 

und bewerber für eine einstellung 

in Frage. 

Im ausbildungsverlauf sind allerdings 

keine nennenswerten ausfälle 

mehr zu verzeichnen. 

In der regel durchlaufen die Kandidaten 

ein vierteiliges Prüfungsprocedere: 

zunächst absolvieren sie einen 

schriftlichen und einen körperlichen 

eignungstest. ein bewerbungs- 

gespräch und eine umfassende 

einstellungsuntersuchung schließen 

sich an. 





Neuer Ausbildungsberuf 

anschließend fasste Werkfeuerwehrverbandsvorsitzender 

bücher die entstehung 

und die Inhalte des neuen berufsbildes 

in Form einer Präsentation zusammen 

(siehe Kasten). 

Anerkannte 

Bildungsinitiative 

Die grüße des hessischen Innenministers 

boris rhein, des Staatssekretärs im 

hmdIuS Werner Koch sowie der hessischen 

Landesfeuerwehrschule übermittelte 

bD uschek. auf Interesse stießen 

seine Worte über die entwicklung 

des berufsbildes im bundesland hessen 

aus Sicht der behördlichen einrichtungen. 

aktuell ging er auch auf die 

„Verordnung über die ausbildung und 

Prüfung der hauptberuflichen Werkfeu- 

+++PErSoNALIEN+++PErSoNALIEN+++PErSoNALIEN+++PErSoNALIEN+++ 

Heimatverbunden ... 

von 



Veränderungen im Personalbereich 

aufzuzeigen, beabsichtigt diese 

Serie. oftmals wechseln Führungskräfte 

in andere Industriebranchen 

oder streben den ruhestand an. 

Dennoch ist es möglich, sich in der 

schnelllebigen Arbeitswelt über 

lange Zeit in einem unternehmen 

weiterentwickeln zu können. 

Überzeugend 

anfang Juni dieses Jahres hat gerd 

häußer die abteilung brand- und Objektschutz 

der evonik röhm gmbh, 

Darmstadt, übernommen. In die zunächst 

einmal erforderliche auseinandersetzung 

mit den aktuellen gegebenheiten 

ist sein in langjähriger Tätigkeit 

vor Ort erworbenes Wissen eingeflossen. 

Der mit insgesamt 50 mitarbeiterinnen 

und mitarbeitern anschließend 

erwehrangehörigen in hessen (Werkfeuerwehrausbildungs- 

und Prüfungsverordnung 

– aPVO-WFw)“ ein. ende 

2010 außer Kraft tretend, teilte er mit, 

dass der neue ausbildungsberuf in der 

Überarbeitung berücksichtigt wird. 

Im Namen des hessischen Kultusministeriums 

überbrachte müller, abteilung 

„berufliche Schulen, Schulen für erwachsene, 

Lebensbegleitendes Lernen“, 

die grüße von ministerin Dorothea 

henzler und Staatsekretär heinz-Wilhelm 

brockmann. In seiner rede hob er 

die technischen ausbildungsinhalte 

und die Chancen hervor, ein neues ausbildungsfenster 

für die junge generation 

zu öffnen. Den Vertretern der Wernerheisenberg-Schule 

dankte er für die 

aufnahme des ausbildungsganges an 

der Schule. 

Für den Vorstand des WFV hessen 

wünschte Fischer den auszubildenden 

durchgeführte Neustart 

ist erfolgreich 

verlaufen. Von positivenzukunftsaussichten 

ist jetzt 

die rede. 

Nach der allgemeinenFachhochschul- 

Gerd Häußer 

reife absolvierte der 

heute 50-jährige Darmstädter eine handwerkliche 

ausbildung. 1984 begann er 

dann seine Feuerwehrlaufbahn als Feuerwehrmannanwärter 

in der damaligen 

röhm gmbh Chemische Fabrik am Standort 

Darmstadt. Inzwischen gehört das 

Spezialchemie-unternehmen röhm als 

evonik röhm gmbh zu evonik Industries. 

mit der grundausbildung und weiteren, 

kontinuierlich besuchten Sonderausbildungen 

legte er fünf Jahre später die 

Oberbrandmeisterprüfung für den mittleren 

feuerwehrtechnischen Dienst ab. 

mit der im Jahre 2003 abgeschlossenen 

Laufbahnprüfung für den gehobenen 

Dienst wurde er abteilungsleiter Technik. 

Für die Standorte Darmstadt und 

22 

für die anstehende zeit viel erfolg. als 

sinnbildliche Schultüte überreichte er 

eine Schreibmappe mit den Initialen des 

hessischen Werkfeuerwehrverbandes. 

Ausblick 

mit dem neuen berufsbild sind neue 

Wege eingeschlagen. als erprobungsverordnung 

ist der ausbildungsberuf 

jetzt zunächst für sechs Jahre ein- 

geführt. In dieser zeit werden sicher 

weitere entwicklungen und auch anpassungen 

verschiedener art vor sich 

gehen. 

Der ausbildungsberuf Werkfeuerwehrmann/Werkfeuerwehrfrau 

wird die ausbildungslandschaft 

bei den Werkfeuerwehren 

verändern. auswirkungen auf 

die ausbildung der öffentlichen Feuerwehren 

sind ebenfalls nicht auszuschließen. 

Weiterstadt mit einem Personalstamm 

von derzeit rund 2.000 Leuten fungierte 

er zudem als Technischer einsatzleiter. 

Seinem unternehmen und auch der heimat 

treu zu bleiben, hat der verheirate- 

te Vater von vier Söhnen nie bereut. 

aufmerksam für alles, kann er in Darmstadt 

nach nunmehr insgesamt 26 

Dienstjahren gut zwischen betrieblichen 

und menschlichen Interessen 

vermitteln. 

Mitarbeit zählt 

unsere beiträge zum Thema 

„Personalien“ können wir seit rund 

zwei Jahren immer wieder mit 

Leben füllen. mal gelingt es mit 

Ihrer hilfe, mal sind die eigenen 

„großen Ohren“ nützlich, Informationen 

zusammenzutragen. all diejenigen, 

an die wir uns wenden, 

mögen lästige Nachfragen und 

hartnäckigkeit verzeihen. Doch 

nur so lassen sich die kleinen, 

gern gelesenen Porträts erstellen. 

Deshalb heißt es auch hier wieder: 

Ihre mitarbeit ist gefragt. 


(Foto: Stefan Wagner)

(Foto: Archiv Flughafenfeuerwehr München) 


Info 

+++ AuS DEn LAnDESVErBänDEn +++ AuS DEn LAnDESVErBänDEn +++ 

WFV Bayern: 

Sprecher tagten am flughafen 

von 

Dieter Peter 

Flughafenfeuerwehr München 

Etwa vierteljährlich kommen die 

Sprecher des Werkfeuerwehrverbandes 

Bayern zusammen. Die letzte 

Tagung fand am flughafen München 

statt. 

Ende September dieses Jahres war die 

Feuerwache Süd Treffpunkt der Sprecher 

und Gäste des bayerischen Werkfeuerwehrverbandes. 

Zu ihrer turnusgemäßen 

Zertifiziert: 

EN1568-3 und 4 - ICAO-B - Lastfire 

Tagung hatte Dipl.-Ing. Jörg Leiwering, 

der Leiter der Münchener Flughafenfeuerwehr, 

eingeladen. 

Gemeinsam mit dem Verfasser präsentierte 

er nach Begrüßung der Teilnehmer 

zunächst einmal Aktuelles über 

seine Flughafenfeuerwehr. Anschließend 

galt es, die verschiedene Fachthemen 

der Werkfeuerwehren in Bayern 

betreffende Tagesordnung abzuarbeiten. 

Die Mittagsstunde verbrachten die Gäste 

im Aufenthaltsraum der Feuerwache, 

den Christine Fürbacher ansprechend 

23 

dekoriert und vorbereitet hatte. Franz 

Gnan verwöhnte die Anwesenden mit 

einem schmackhaften Menü. 

Eine gelungene Abwechslung boten die 

Besucherrundfahrt am Flughafen München 

und die Besichtigung eines Luftfahrzeuges 

in der Wartungshalle 1. 

Anhand eines A340-600 stellte Hans 

Sorger (DHL) die Techniken eines Flugzeuges 

anschaulich vor. 

Bei der Verabschiedung bedankte sich 

der Vorsitzende des Werkfeuerwehrverbandes 

Joachim Schistowski für den 

interessanten und gut organisierten 

Tag. 

Solberg bietet Produkte von höchster Qualität und höhesten technologischen Standards am internationalen 

Markt für die Brandbekämpfung an. 

Fluorfreies Schaumlöschmittel 

Geprüft mit Fluss- und Seewasser 

Geeignet für Einsatz auf Bio-diesel; ETBE usw. 

Hygiene Institut rapport 

Olsvollstranda - N-5938 Saebøvägen +47 56349700 - info@solbergfoams.com - www.solbergfoams.com 



XXXXXXXXXX 



berlin: 

Kontaktfeuer 2010 

von 

Dipl.-Ing. Bernhard Tschöpe 

Brandschutzbüro Berlin 

Den Schutz von Menschen und 

Sachen übernehmend, sind (Werk-) 

Feuerwehren, sonstige Gefahrenabwehrkräfte 

und Hilfsorganisationen 

rund um die uhr im Einsatz. Für 

andere da zu sein, ergibt sich meist 

aus Berufsethos und Leidenschaft. 

Doch dem sozialen Engagement lässt 

sich auch auf andere Weise Ausdruck 

verleihen. 

In diesem Jahr konzentrierten sich viele 

aktivitäten auf die im Juni veranstaltete 

messe Interschutz. Deshalb war das 

Kontaktfeuer erst mitte September anberaumt, 

zu dem sich rund 700 gäste in 

berlin-Wannsee trafen. eingeladen hatten 

wie immer die berliner Feuerwehr 

und die arbeitsgemeinschaft betrieb- 

licher brandschutz berlin e.V. (agbb berlin 

e.V.). Landesbranddirektor Wilfried 

gräfling, sein ständiger Vertreter Karsten 

göwecke und bernhard Tschöpe begrüßten 

die ankommenden. 

Die besucher kamen aus den reihen der 

berufs- und Freiwilligen Feuerwehren 

der republik, darunter mehrere DFV- 

Vorstandsmitglieder in persona. Über 

die agbb berlin e.V. als Vereinigung der 

betrieblichen brandschützer der Stadt 

fanden sich die Werk- und betriebsfeuerwehren 

ein. anwesend waren 

angehörige verschiedener hilfsorganisationen, 

wie beispielsweise der bundesanstalt 

Technisches hilfswerk (ThW), 

des Deutschen roten Kreuzes und der 

übrigen rettungsdienstorganisationen. 

Neben der bundeswehr waren die Politik 

aus Landes- und bundesparlament 

sowie die Presse ebenfalls vertreten. 

Die Versicherer fehlten genauso wenig 

wie die herstellerindustrie. 

24 

Nach Unwettern in den letzten Jahren blieb 

es beim diesjährigen Kontaktfeuer trocken 

und spätsommerlich schön. 

(Fotos: bernhard Tschöpe) 

Traumhaft schönes Wetter mit angenehmen 

Temperaturen lockte viele 

Freunde nach berlin, die das einmalige 

ambiente des grundstückes am Wannsee 

genossen. Immer wieder kamen 

gäste miteinander ins gespräch, lernten 

sich näher kennen. In lockerer atmosphäre 

konnte sogar das eine oder 

andere Problem geklärt werden. zum 

Verwöhnen und Wohlfühlen trugen die 

musikalische unterhaltung der „Dance- 

und Showband andreas von haselberg“ 

und ein neuer, sehr überzeugender 

Caterer bei. 

Gutes tun 

Im Sinne ihrer gemeinnützigkeit gab es 

bei der Veranstaltung wieder eine Spende 

für einen guten zweck. Tschöpe als 

Finanzier des abends gab bekannt, dass 

der Überschuss der Veranstaltung der 

björn-Schulz-Stiftung zugutekommen 

wird. Die Stiftung unterhält das Kinderhospiz 

„Sonnenhof“. Die einrichtung 

begleitet schwerst- und unheilbar kranke 

Kinder, Jugendliche sowie junge erwachsene 

in ihren letzten Wochen. zudem 

erhalten die Familien eine weit 

über die medizinischen Therapien hinausgehende 

menschliche betreuung 

und unterstützung. 

WFV-Info IV/2010

(Foto: Sammlung DaW) 

Neu im Werkfeuerwehrverband: 

WF Deutsche 

Amphibolin-Werke 

von 

Oberbrandmeister Andreas Eberle 

WF Deutsche Amphibolin-Werke, 

Ober-Ramstadt 

Die Betriebsfeuerwehr und seit oktober 

2009 anerkannte Werkfeuerwehr 

der Deutschen Amphibolin- 

Werke konnte jetzt ihr 50-jähriges 

Bestehen feiern. 

Nachdem ihre Feuerwehr inzwischen ein 

halbes Jahrhundert erfolgreich wirkte, 

luden die Deutschen amphibolin-Werke, 

kurz DaW genannt, zu einer Feierstunde 

ein. Sogar gründungsmitglieder der heutigen 

Werkfeuerwehr hatten sich eingefunden, 

die gerne die nachfolgende entwicklung 

revue passieren ließen. 

Geschichte 

bereits 1960 wandte sich die Freiwillige 

Feuerwehr Ober-ramstadt (Landkreis 

Darmstadt-Dieburg, hessen) mit der bitte 

an das unternehmen, eine betriebsfeuerwehr 

einzurichten. Die erreichte 

größe des Werksgeländes machte damals 



gezielte brandschutzvorkehrungen notwendig, 

welchen die DaW im Juni 1960 

nachkamen. Seitdem arbeiten die DaW- 

Feuerwehrleute und die örtliche Feuerwehr 

zusammen, wenn brände, Überschwemmungen 

oder andere unglücksfälle 

eine schnelle hilfe erfordern. 

Im auftrag der geschäftsleitung oblag 

es dem damaligen Produktionsleiter 

heinrich maier, mitarbeiter für den Feuerwehrdienst 

anzuwerben. Übungen mit 

Standrohr, hydrantenschlüssel, Verteiler, 

Druckschläuchen und Strahlrohren 

waren jeweils nach der bezahlten arbeitszeit 

anberaumt. Die Feuerwehrleute 

waren hierbei zunächst noch in ihrer 

normalen arbeitskleidung zugange. Für 

ihr engagement war ihnen die hochachtung 

des früheren Firmenchefs 

Dr. robert murjahn gewiss. 

Nach ersten großen unwettereinsätzen 

im Jahr 1965 erhielten die einsatzkräfte 

ihre persönliche Schutzausrüstung und 

einige atemschutzgeräte. mit dem ende 

der 1960er Jahre erstmals durch- 

geführten feuerwehrtechnischen unterricht 

war die betriebsfeuerwehr endgültig 

angekommen. 

25 

Fahrzeuge 

zur bewältigung ihrer aufgaben 

stehen der Werkfeuerwehr folgende 

Fahrzeuge zur Verfügung: 

– ein Tanklöschfahrzeug (TLF 16, 

bj. 1978) mit 1.600 Liter Wasser, 

drei Schnellangriffseinrichtungen, 

hochdruckpumpe, 

atemschutzgeräten und den 

anforderungen entsprechender 

ausstattung, 

– ein gerätewagen-umweltschutz 

(gW, bj. 1971) mit fest 

eingebautem 15-kVa-Strom- 

erzeuger, Chemikalienschutzanzügen, 

rohrdichtkissen, 

hebekissen, Wassersauger, 

Chemikalienpumpe, Tauchpumpen, 

Fasspumpen, Lüftungsgeräten 

und diversen 

Übergangsstücken. 

1986 konnten die Feuerwehrleute das 

noch heute genutzte gerätehaus beziehen, 

in dem sich erstmals alle gerätschaften 

an einem zentralen Ort befanden. mit 

einer den anforderungen entsprechenden 

ausrüstung standen schließlich rufempfänger 

für die gleichzeitige alarmierung 

aller einsatzkräfte zur Verfügung. anstelle 

des 1976 von der Ober-ramstadter Feuerwehr 

übernommenen Löschfahrzeugs 

stellte die betriebsfeuerwehr 1991 ein 

Tanklöschfahrzeug in Dienst. einen rüstwagen 

der Feuerwehr Ober-ramstadt bau- 

Feuerwehren

Feuerwehren 


Zum 50-jährigen Bestehen der Betriebs-/Werkfeuerwehr fanden sich viele Gäste ein (v.l.n.r.): 

Horst Werner (Gründungsmitglied), Jürgen Heyd, Bürgermeister Werner Schuchmann, Rudolf 

Schneider (Gründungsmitglied), Hans-Dieter Stockhardt, Erste Kreisbeigeordnete Rosemarie 

Lück, Georg Weber (Gründungsmitglied), Willi Heisel, Andreas Eberle, DAW-Geschäftsführer 

Rainer Reucker, Kreisbrandinspektor Ralph Stühling sowie Bernd Saßmannshausen und Klaus 

Disser vom Werkfeuerwehrverband Hessen. 

ten die betriebsfeuerwehr und betriebsschlosser 

gemeinschaftlich zum gerätewagen-umweltschutz 

um. 

Durch die unterstützung des unternehmens 

hat sich die betriebsfeuerwehr 

immer wieder bewähren können. zum 

glück beschränkte sich das einsatzgeschehen 

bisher neben unwettern auf 

verkohlte elektroteile, heißgelaufene 

Ketten oder kleine Schmorbrände. zugleich 

förderte die DaW besonders die 

Freiwilligen Feuerwehren und stellte die 

im betrieb arbeitenden Feuerwehrleute 

bei bedarf frei. Im herbst 2008 fand 

eine Überprüfung des brandschutzes 

und der betriebsfeuerwehr statt. In deren 

Folge hat Letztere die seit Oktober 

2009 gültige anerkennung als Werkfeuerwehr 

erhalten. 

Einsatzbereit 

Während der hauptarbeitszeit an Werktagen 

stellen die einsatzkräfte der 

Werkfeuerwehr DaW den brandschutz 

und umweltschutz auf dem Werksgelände 

sicher. Die mannschaft besteht aus 

nebenberuflichen Kräften, deren ausbildung 

an die öffentliche Feuerwehr 

angelehnt ist. Fünf minuten nach der 

alarmierung müssen die einsatzkräfte 

wirksame hilfe an der einsatzstelle einleiten. 

außerhalb der arbeitszeiten sowie 

an Wochenenden und Feiertagen 

erhält die Werkfeuerwehr unterstützung 

durch die Feuerwehr Ober-ramstadt. Im 

gegenzug kann auch die öffentliche 

Feuerwehr die DaW-Kräfte bei größeren 

Schadenlagen anfordern. 

26 

Deutsche Amphibolin- 

Werke 

Die DaW-unternehmensgruppe 

beschäftigt europaweit rund 

4.700 mitarbeiter, davon etwa 

1.300 im Stammhaus Ober-ramstadt. 

Caparol als marke für den 

Profi (Fachhandwerk) und alpina 

(DIY-bereich) sind bekannte marken 

des 1895 gegründeten, traditionsreichen 

Farbenherstellers. 

aus 28 einsatzkräften bestehend, gehören 

der Werkfeuerwehr meist mitglieder 

öffentlicher Feuerwehren des Landkreises 

Darmstadt-Dieburg an. einige 

Feuerwehrleute kommen aus dem Odenwaldkreis, 

dem Kreis Offenbach und aus 

Frankfurt. Die durch das regierungspräsidium 

Darmstadt geforderte mannschaftsstärke 

ist auf jeden Fall täglich 

zu überprüfen und sicherzustellen. 

Tagsüber sind durchschnittlich rund 20 

Feuerwehrleute im Dienst. 

Die Werkfeuerwehr ist für alle maßnahmen 

zuständig, die der Vermeidung und 

bekämpfung von bränden dienen. zu 

den hauptaufgaben zählen der Vorbeugende 

brandschutz und im gefahrenfall 

die menschenrettung, brandbekämpfung, 

Löschwasserrückhaltung und der 

umweltschutz. auch allgemeine Technische 

hilfeleistungen fallen an. 

Die alarmierung der Werkfeuerwehr 

erfolgt über die zentrale Leitstelle in 

Dieburg. 

Die DAW-Werkfeuerwehr hat heute 28 Männer, von denen 25 auch in öffentlichen Wehren aktiv sind. (Fotos: Sammlung DaW) 

WFV-Info IV/2010



bei der Werkfeuerwehr heraeus, hanau, im einsatz: 

Neuer Gerätewagen-Gefahrgut 

von 

Brandinspektor Klaus Disser 

Werkfeuerwehr Heraeus, Hanau 

Mit der Indienststellung eines neuen 

Gerätewagens-Gefahrgut (GW-G) hat 

sich ein Fahrzeugkonzept aus dem 

Jahr 2002 (geplant bis 2012) früher 

als geplant erfolgreich beenden 

lassen. Die Besonderheit ist das 

hinterlegte Logistikkonzept. Das 

Nachführen weiterer benötigter 

Ausrüstung erfolgt mit zwei 

Gerätewagen-Logistik. 

Den grundstein dafür hatte Dr. Sven 

holland im rahmen einer brandinspektoren-arbeit 

gelegt. entstanden war ein 

„Technisches Konzept eines gerätewagens-gefahrgut, 

abgestimmt auf die 

gegebenheiten der Werksgelände am 

Standort hanau“. Die arbeitsgruppe 

gW-g und der Führungskreis der Werkfeuerwehr 

heraeus bearbeitete das 

„Technische Konzept“ weiter und realisierte 

es. 

Technisches Konzept 

Die Werkfeuerwehr heraeus benötigt für 

ihre aufgaben Fahrzeuge, die die feuerwehrtechnischen 

einbauten und beladung 

für den einsatzfall beinhalten. Für 

das Tagesgeschäft und routinearbeiten 

der hauptberuflichen Feuerwehrkräfte 

müssen sie ebenfalls geeignet sein. Das 

Fahrzeug dient als arbeitsmittel und 

verfügt über Laderaum sowie reservenutzlast 

für die durchzuführenden 

Dienstleistungen. 

Viele Straßen innerhalb der Werksgrenze 

haben nur geringe Spurbreiten und 

sind oft nur in eine richtung mit einem 

LKW befahrbar. ein „Nadelöhr“ stellt die 

unterführung der öffentlichen Schienenstrecke 

hanau-Friedberg dar. LKW 

größer 7,5 t können nur nach einklappen 

der außenspiegel durchfahren, da 

in der unterführung auch Versorgungsleitungen 

für Wasser, Wasserdampf, 

erdgas usw. verlegt sind. Daneben bestehen 

eine beschränkte Durchfahrts- 

höhe bzw. anforderungen an rampen- 

und Überhangwinkel für Fahrzeuge. 

Die in großteils geschlossener bauweise 

eng bebaute umgebung erfordert genügend 

entwicklungsfläche für einsätze. 

Deshalb hat die Konzeption des neuen 

gW-g möglichst gleiche außenmaße 

wie das alte Fahrzeug bedingt. Im vorliegenden 

Fall gilt prinzipiell: je kleiner, 

desto besser. Im einsatzfall ist mit 

kleinen Fahrzeugen die einsatzstelle 

zügig zu erreichen. Darüber hinaus bieten 

sie mehr Spielraum für eine sinnvolle 

und gute Fahrzeugaufstellung. Im 

Tagesgeschäft trifft in bezug auf Platz 

und abstellmöglichkeiten das gleiche 

wie im einsatz zu. 

eine entsprechende Logistik hat dazu 

beigetragen, im ereignisfall die komplette 

ausrüstung schnell an die einsatzstelle 

nachzuführen. mit der beladung 

und ihren bestandteilen sind die 

ersten Phasen in einem g-abC-einsatz 

nach FwDV 500 mit der mannschaftsstärke 

einer Staffel zu bearbeiten. eine 

Komponente für die Not-Dekontamination 

bildet eine auffangwanne. Sie lässt 

sich im weiteren Verlauf des einsatzes 

zur Dekonstufe II ausbauen. um bei 

größeren ereignissen die gerätschaften 

auf das Niveau eines gW-g aufzustocken, 

stehen rollcontainer als ergänzung 

zur Verfügung. Im ereignisfall 

27 

transportieren nachrückende Kräfte 

diese zusammen mit Intermediate bulk 

Containern (IbC, gitterbox-behälter) 

auf den beiden gerätewagen-Logistik 

(gW-L, besatzung 1:2) an die einsatzstelle. 

außerdem war zu entscheiden, 

welche gerätschaften auf dem Fahrzeug 

und auf den rollwagen mitgeführt werden. 

Nach den einsatzphasen im g-abCeinsatz 

gemäß FwDV 500 hat die Werkfeuerwehr 

die beladung für den ersteinsatz 

und das Logistikkonzept der 

Nachführung zugeordnet. 

Neben der klassischen ausrüstung zur 

brandbekämpfung ist spezielle Schutzausrüstung 

untergebracht, um im gefahrenbereich 

sicher arbeiten zu können. 

mit chemikalienresistenten gerät- 

Heraeus 

(Foto: Klaus Disser) 

Seit über 155 Jahren ist der edelmetall- 

und Technologiekonzern 

heraeus mit Sitz in hanau ein 

weltweit tätiges Familienunternehmen. 

zu den geschäftsfeldern 

zählen die bereiche edelmetalle, 

Sensoren, biomaterialien und 

medizinprodukte, Dentalprodukte 

sowie Quarzglas und Speziallichtquellen. 

Technik

Technik 

schaften sind Stoffe aufzunehmen oder 

umzufüllen, Leckagen abzudichten oder 

Substanzen in der umgebung nachzuweisen. 

Die neuen gerätschaften schaffen 

wesentlich verbesserte möglichkeiten 

für die einsatzkräfte der Werkfeuerwehr. 

zudem können bei fast 

gleicher baugröße viel mehr geräte als 

früher mitgeführt werden. 

Fahrgestell 


Der alte gW-g basierte auf einem Daimler-benz-Kastenwagen 

510 Ka. In den 

Jahren 1986/87 hatten ihn die angehörigen 

der Werkfeuerwehr in eigenleistung 

ausgebaut und mit beladung ausgestattet. 

Das Fahrzeug hatte ein zulässiges 

gesamtgewicht von 4.600 kg bei 

Die insgesamt 13 Universal-Gefahrgut- 

Schläuche befinden 

sich unter dem Dach 

heckseitig in schräg 

stehenden PE-Rohren, 

um dem Verwindungsproblem 

einer Kistenlagerung 

vorzubeugen. 

Unterhalb der Gefahrgut-Schläuche 

sind die 

Chemikalienschutzanzüge 

in den vergrößerten 

Packtaschen 

untergebracht. 

Persönliche (Schutz-) 

Ausrüstung, sieben 

Atemschutz-, Mess- 

und Handfunkgeräte, 

sechs Vollschutzanzüge 

und Reservekleidung 

sind in der über 

eine Heckklappe zugänglichenHeckraumzelle 

gelagert. Für 

zwei Trupps werden 

vier Ex-Handfunk- 

geräte in Kfz-Lade- 

erhaltungen vorgehalten. 

Zwei der Geräte 

sind mit einem 

Helm und Hör-Sprechgarnitur, 

zwei Geräte 

mit Ex-Handmikrophon 

gelagert. 

28 

6.215 mm Länge und 2.850 mm höhe. 

Im Vergleich dazu ist das neue Fahrzeug 

mit 6.450 mm nur 235 mm länger bei 

einer geringeren Fahrzeughöhe von 

2.585 mm und verfügt über ein gesamtgewicht 

von 7.490 kg. hier liegt der 

große Vorteil des mercedes-benz „Vario 

816 D“-Fahrgestells. bei geringem eigengewicht 

von 5.050 kg (Fahrgestell 

und aufbau) besitzt es ein gesamtgewicht 

von 7.150 kg (inkl. aktueller beladung). 

Für weitere beladung lässt es 

eine restmasse von 340 kg zu. Der Vierzylinder-Dieselmotor 

mit ad-blue und 

5-gang-automatikgetriebe erfüllt bei 

einer Leistung von 115 kW (156 PS) die 

abgas-Norm euro 5. 

Das Fahrzeug verfügt über eine Druckluft- 

und Stromeinspeisung 230 V mit 

ISV-airbox mit automatischer auswurfvorrichtung. 

beim Starten wird die Kupplungsdose 

automatisch ausgeworfen. 

gleichzeitig schließt sich der Schiebedeckel. 

eine Spannungsüberwachungseinrichtung 

24 V stellt die Überwachung der 

Versorgungsspannung sicher. beim erreichen 

einer ausschaltspannung von 

24,5 V werden angeschlossene Verbraucher 

wie Ladegeräte von handscheinwerfern 

oder handfunkgeräten abgekoppelt. 

bei Stromeinspeisung (extern oder 

durch den Fahrzeuggenerator) schaltet 

das gerät bei einer einschaltschwelle 

von 25,5 V die Spannung wieder auf den 

Verbraucher. 

an den beiden rückspiegeln sind manövrierleuchten 

befestigt. Sie leuchten 

die Seitenflächen und die unmittelbare 

umgebung des Fahrzeugs nach hinten 

aus. In Verbindung mit dem rückfahrvideosystem 

mit 7“-LCD-Farb-monitor 

ist das Fahrzeug im Dunkeln leichter zu 

steuern und die Sicherheit bei rückwärtigen 

Fahrzeugbewegungen erhöht. 


(Fotos: Klaus Disser)

Auf-/Ausbau 

des Fahrgestells 

Den auf- und ausbau des Fahrzeuges 

hat die Firma gimaex-Schmitz in Wilnsdorf 

übernommen. Die für den Innenausbau 

verwendeten eloxierten aluminium-Profile 

ermöglichen als flexibles 

baukastensystem bedarfsangepasste 

Veränderungen und sparen vor allem 

gewicht. Die ausrüstung ist gewichtsmäßig 

so verteilt, dass die schwersten 

Teile auf dem Fahrzeugboden und die 

leichtesten Teile unter dem Fahrzeugdach 

gelagert sind. Diese art der gewichtsverteilung 

begünstigt die Schwerpunktlage 

und erleichtert die entnahme 

von geräten. 

Durch eine einsatzgerechte, klare Trennung 

der ausrüstungsgegenstände liegen 

im ernstfall alle Teile von ihrem 

einsatzzweck her zusammen. Ohne Verzögerung 

können sie eingesetzt werden. 

Selbst wenn verschiedene ein- 



heiten zusammenarbeiten, behindern 

sie sich gegenseitig nicht. 

Der Kofferaufbau ist mit einer patentierten 

Seiten-hub-roll-Wand (huro- 

Wa) mit heckraumzelle erstellt. Die 

technische ausrüstung (z. b. Pumpen, 

armaturen, absperrmaterial usw.) befindet 

sich in den vorderen geräteräumen 

(von der Seite her zugänglich). 

Durch das huroWa-System sind die 

seitlichen geräteräume durch je eine 

unter- und Oberwand je Seite verschlossen. 

Durch Öffnen der unterwand 

rollt die Oberwand automatisch über 

ein Seilsystem auf das Dach. mit dem 

System ist im Kofferaufbau nur wenig 

Platz für die Verschlusstechnik aufzuwenden 

und sind große Öffnungen zur 

geräteübersicht und -entnahme geschaffen. 

an den bordwänden erleichtern 

abklappbare, über die gesamte 

geräteraumlänge reichende auftritte 

aus Sicherheitsrosten das entladen der 

oberen geräteräume. um schwere aus- 

29 

rüstungen vom geräteraumboden herunterzunehmen, 

können die einsatzkräfte 

direkt an den aufbau herantreten. 

Das entladen ist ergonomisch, 

unfallsicher und vermeidet gesundheitsschädliche 

belastungen des Feuerwehrmanns 

(Sb). eine umfeldbeleuchtung 

sorgt auch bei Dunkelheit 

für eine sichere entnahme der geräte. 

Ausrüstung und Geräte 

Die persönliche ausrüstung, sieben 

atemschutz-, mess- und handfunkgeräte, 

sechs Vollschutzanzüge und reservekleidung 

sind in der über eine 

heckklappe zugänglichen heckraumzelle 

gelagert. Diese anordnung bietet folgende 

Vorteile: 

– Der angriffstrupp kann sich im heckbereich 

umziehen. 

– bei entnahme der ausrüstung behindern 

keine Klappen, zugbänder für 

Jalousien o. Ä.

XXXXXXXXXX Technik 

– eventuell vorbeifließender Verkehr 

bringt keine gefährdung mit sich. 

– In die heckklappe lässt sich ein 

(heck-)zelt einhängen. Der auf einfache 

Weise an der einsatzstelle zu 

errichtende Wetterschutz ermöglicht 

es, auch bei schlechten Witterungsbedingungen 

Schutzanzüge anzulegen. 

– Die persönliche ausrüstung ist vor 

aggressiven gasen und Dämpfen 

weitgehend geschützt. 

heckseitig erleichtert ein Stufenauftritt 

den zugang zu den oben gelagerten 

Chemikalienschutzanzügen. 

Das Verstauen von Chemikalienschutzanzügen 

(CSa) in Packtaschen hat sich 

bewährt. Die positive erfahrung spiegelt 

sich in der anschaffung von im 

ausmaß größeren Packtaschen weiter 

verbessert wider. Die Packtaschen enthalten 

den CSa Form 3, Typ 1a-eT nach 

DIN eN 943-2, eine flüssigkeitsdichte 

entkleidungs- und Transportplane als 

unterlage bzw. bei bedarf eine Kontaminationsplane. 

eine Jacke als ersatz 

für die Feuerwehr-Überjacke ist ebenfalls 

vorhanden. In der Packtasche kann 

die einsatzkraft abgelegte Kleidung und 

ausrüstung aufbewahren und nach abschluss 

des einsatzes wieder entgegennehmen. 

Insgesamt zehn Sortimente 

der vergrößerten Packtaschen (sechs 

Stück im gW-g, vier Stück auf einem 

rollwagen) sind bestückt worden. 

Für zwei Trupps stehen vier ex-handfunkgeräte 

in Kfz-Ladeerhaltungen bereit. 

zwei der geräte sind mit einem helm und 

hör-Sprechgarnitur, zwei geräte mit exhandmikrophon 

ausgestattet. 

Die insgesamt 13 universal-gefahrgut- 

Schläuche sind lang gestreckt unter 

dem Dach heckseitig in schräg platzierten 

Pe-rohren verwahrt. Die etwa 


5 m langen Pe-rohre stehen vorne über 

den 4,30 m langen geräteaufbau und 

sind mit einem alu-blech verkleidet. 

Der bei der Kistenlagerung entstehenden 

Verwindungsproblematik ist auf 

jeden Fall vorgebeugt. 

Lagerung 

in Kunststoffkisten 

Die gerätschaften sind in Kunststoffkisten 

aus hochwertigem Polypropylen 

untergebracht und zeichnen sich durch 

hohe Formstabilität aus. Die Kastenabmessungen 

sind auf euro-Palettenmaß 

abgestimmt und im baukastensystem 

untereinander austauschbar. Dadurch 

ist ohne Veränderung des Innenausbaus 

eine Veränderung der bestückungs- 

anordnung möglich. 

ausreichend hoch gegenüber gängigen 

Säuren, Laugen und anderen gefahrstoffen 

beständig, stehen die Kunststoffkisten 

als zusätzliche auffangmittel 

zur Verfügung. restmengen aggressiver 

Stoffe können sie nicht wie 

alu-böden beschädigen. Leicht transportabel 

kommen artverwandte geräte 

(z. b. abdichtgeräte) komplett zur einsatzstelle 

und der Inhalt, die gerätschaften 

sind gegen Verschmutzung 

geschützt. Nach dem einsatz sind sie 

einfach und schnell zu reinigen. 

Logistikkonzept 

mit rollcontainern 

Weitere, auf RollcontainernuntergebrachteAusrüstungsgegenstände 

(z. B. 

Schutzkleidung, Geräte 

zum Auffangen, 

Abdichten und Umfüllen 

von Gefahrstoffen) 

kann einer der beiden 

Gerätewagen-Logistik 

an die Einsatzstelle 

bringen. 

um die beladung des gW-g auf den Stand 

eines gW-g nach aktueller Norm zu ergänzen, 

sind weitere ausrüstungsbestandteile 

in rollcontainern untergebracht. 

einer der beiden gerätewagen-Logistik 

(gW-L) kann sie an die einsatzstelle brin- 

30 

(Fotos: Klaus Disser) 

Immer auf einem der GW-L verlastet, kann 

der Dekon-Stufe-II-Rollcontainer die zeitlich 

vorgegebene Viertelstunde zur Einrichtung 

eines Dekontaminationsplatzes nach FwDV 

500 garantieren. 

gen. Die Container entsprechen der vom 

arbeitskreis Technik der arbeitsgemeinschaft 

der Leiter der berufsfeuerwehren 

(agbF) erarbeiteten richtlinie für rollcontainer. 

Für einen sicheren umgang 

besitzen sie eine selbsttätig wirkende 

bremse und eine unabhängig davon wirkende 

Feststellbremse. Vollgummirollen 

mit einem Durchmesser von mindestens 

170 mm verhindern ein Feststecken in 

kleinen unebenheiten. zwei der vier rollen 

sind lenkbar. 

bei der ergänzungsbeladung handelt es 

sich im Wesentlichen um erweiterungsmodule 

mit Schutzkleidung und geräten 

zum auffangen, abdichten und umfüllen 

von gefahrstoffen. 

IbCs sind als weitere auffangmöglichkeiten 

für brennbare Flüssigkeiten und 

Säuren/Laugen auf den beiden gW-L 

mitzuführen. Der Dekon-Stufe-II-rollcontainer 

ist immer auf einem der gW-L 

verlastet, um innerhalb von 15 minuten 

einen Dekontaminationsplatz nach Fw- 

DV einrichten zu können. 

Einschätzung 

mit diesen Investitionen sind neue 

Wege und Voraussetzungen für die aufgaben 

der einsatztaktik, Sicherheit bei 

einsätzen und ausbildung sowie einsatzmöglichkeiten 

geschaffen. 

WFV-Info IV/2010



Natürliche rauchabzugsanlagen 

mit elektrischen Auslösesystemen 

Für die Projektierung, Errichtung 

und Instandhaltung von Natürlichen 

rauchabzugsanlagen mit 

elektrischen Auslösesystemen 

(NrA-EA) hat der Bundesverband 

der Hersteller- und Errichterfirmen 

von Sicherheitssystemen e.V. (BHE) 

eine richtlinie publiziert. Einige 

Auszüge aus der im Frühjahr 2009 

erschienenen Veröffentlichung sind 

nachfolgend angeführt: 

Anwendungsbereich 

Diese richtlinie gilt für Natürliche 

rauchabzugsanlagen (Nra) nach DIN 

18232-2 und anlagen zur entrauchung 

in Treppenräumen. 

Steuerung 

alle Nebenfunktionen müssen der Funktion 

rauch- und Wärmeabzug untergeordnet 

werden. 

Die Nebenfunktionen 

– automatisches Öffnen durch 

Temperatursensoren, 

– automatisches Schließen durch 

regensensoren, 

– automatisches abschalten von 

manuellen Funktionen etc. 

müssen so ausgelegt sein, dass die 

alarmfunktion nicht beeinträchtigt wird. 

E n e r g i e s y s t e m e G m b H 

Im alarmfall sind die Nebenfunktionen 

generell außer Funktion zu setzen. 

Leitungen 

Die Leitungslängen und die anzahl der 

Leitungsverbindungen sind so niedrig 

wie möglich zu halten, wobei jede 

Klemmverbindung durch ein zuverlässiges, 

auf die entsprechenden Leitungsquerschnitte 

ausgelegtes Verfahren 

hergestellt werden muss. 

unter berücksichtigung der DIN VDe 

0800 Teil 4 und DIN VDe 0804 sind 

entsprechende Verlegedistanzen einzuhalten, 

um 

– induktive und kapazitive Kopplungen 

zu vermeiden. 

– Feuchtigkeit und chemische einflüsse 

fernzuhalten. 

um bei baulichen Sachzwängen induktive 

Störeinflüsse völlig auszuschließen, 

sollten die Leitungen 

– möglichst keine oder nur eine kurze 

Parallelverlegung mit Starkstromleitungen 

aufweisen. 

– einen möglichst großen abstand 

von nicht geerdeten metallteilen haben. 

– je nach herstellerangaben mit einer 

vorhandenen Leitungsabschirmung 

zwischen den Komponenten durchgeschaltet 

und nur zentralenseitig 

geerdet werden. 

31 

Funktionserhalt 

auf den Funktionserhalt von Leitungsanlagen 

für rWa kann verzichtet werden, 

– wenn sie bei Störung der Stromversorgung 

der rWa selbsttätig öffnen. 

– wenn die Leitungsanlagen in räumen 

liegen, die durch automatische 

brandmelder überwacht werden, und 

das ansprechen eines brandmelders 

durch rauch ein selbsttätiges Öffnen 

der rWa bewirkt. 

Zuluftöffnungen 

Damit brandgase durch die Nra-Öffnungen 

ausströmen können, sind zuluft- 

bzw. Nachströmöffnungen zwingend 

erforderlich. Dies ist beispielsweise 

durch automatische oder manuell zu 

öffnende Türen und Tore zu erreichen. 

bei manuellen zuluftöffnungen sind 

geeignete Feststelleinrichtungen (z. b. 

Türstopper) erforderlich. 

Kompatibilität 

Werden Komponenten verschiedener 

hersteller verwendet, so ist die eignung 

der Komponenten dieser Nra-ea für 

den zusammenbau vom anlagenerrichter 

nachzuweisen. Die Übereinstim- 

Stromerzeuger - Flutlichtanlagen - Schaltanlagen 

POLYMA Energiesysteme GmbH bedankt sich für das Vertrauen 

der Feuerwehren und die gute Zusammenarbeit in 2010 ! 

Gerne entwickeln wir auch für Sie ein Konzept für einen 

Flutlichtanhänger mit Lichtkreuz und Beladungskonzept. 

Alessandro Volta Platz 1, 34123 Kassel, Deutschland 

Stromerzeugung nach Maß 

Tel.: 0049 561 2001-0 Fax: 0049 561 2001-112 E-Mail: info@polyma.net www.polyma.net 

Vorbeugender Brandschutz

Vorbeugender Brandschutz 

mung der Komponenten mit den herstellerangaben 

ist zu prüfen. 

Brandmelder 

brandmelder sind nach herstellerangaben 

auszutauschen bzw. einer Werksprüfung 

und Instandhaltung zu unterziehen. 

Dies ist im betriebshandbuch zu 

dokumentieren. 

Dabei gilt ergänzend zu den Festlegungen 

in DIN VDe 0833-1: 

Wird bei der jährlichen Überprüfung der 

Funktionsfähigkeit eines brandmelders 

ein vom hersteller vorgegebenes Prüfverfahren 

verwendet, mit welchem das 

vom hersteller nach dem entsprechenden 

Teil der DIN eN 54 festgelegte 

ansprechverhalten überprüft und nachgewiesen 

werden kann, so kann der 

brandmelder bis zu dem zeitpunkt im 

einsatz bleiben, bei dem eine nicht zulässige 

abweichung festgestellt wird. 

automatische punktförmige brandmelder 

mit Verschmutzungskompensation 

oder automatischer Kalibriereinrichtung 

mit anzeige bei einer großen abweichung 

können bis acht Jahre im einsatz 

bleiben. Die Funktionsfähigkeit des melders 

muss nachgewiesen sein, auch wenn 

bei deren Überprüfung vor Ort nicht 

festzustellen ist, ob der ansprechschwellwert 

in dem vom hersteller vorgegebenen 

bereich liegt. Die brandmelder 

sind nach dieser einsatzzeit auszutauschen 

bzw. einer Werksprüfung und 

Instandsetzung zu unterziehen. 

automatische punktförmige brandmelder 

ohne Verschmutzungskompensation 

oder automatische Kalibriereinrichtung, 

bei deren Überprüfung vor Ort nicht 

festzustellen ist, ob der ansprechschwellwert 

in dem vom hersteller festgelegten 

bereich liegt, müssen jedoch 

spätestens nach einer einsatzzeit von 

fünf Jahren ausgetauscht bzw. einer 

Werksprüfung oder Instandsetzung unterzogen 

werden. 

Wird bei automatischen brandmeldern 

die messkammer vor Ort gereinigt oder 

werden Teile der messkammer bzw. die 

gesamte messkammer ausgetauscht, so 

muss sichergestellt sein und nachgewiesen 

werden, dass sich nach der reinigung 

oder dem austausch der messkammer 

das ansprechverhalten des automatischen 

brandmelders in dem vom 

hersteller nach dem entsprechenden 


Teil der DIN eN 54 festgelegten bereich 

befindet. 

Ansteuereinrichtung 

Für die energiezuführung aus dem elektrischen 

Netz ist ein Stromkreis mit eigener, 

getrennter absicherung zu verwenden, 

der besonders zu kennzeichnen 

ist. Dabei muss ausgeschlossen 

sein, dass durch das abschalten anderer 

betriebsmittel der Stromkreis zur Nraea 

unterbrochen wird. 

Von der absicherung der Nra-ea bis 

zum einspeisepunkt der Niederspannung 

des elektrischen Netzes (Stelle der 

energieeinspeisung in das gebäude, in 

dem sich die Nra-ea befindet) darf nur 

einmal abgesichert werden. 

Installationsprotokoll 

Im Installationsprotokoll sind Projektierungsgrundlagen 

(gültige Normen/ 

richtlinien, gesetzliche grundlagen) 

sowie der Ist-zustand der Nra-ea dokumentiert. 

abweichungen von Normen/ 

richtlinien sind grundsätzlich zu begründen 

und schriftlich im Installationsprotokoll 

zu dokumentieren. Das 

Installationsprotokoll ist mit unterschrift 

der Fachkraft der errichterfirma 

und der des betreibers zu versehen. 

Inbetriebnahme 

Nra-ea hat eine Fachkraft der errichterfirma 

vor der Übergabe in betrieb zu 

32 

nehmen. eine Übergabe darf nur dann 

erfolgen, wenn die anlage ordnungsgemäß 

funktioniert. 

Übergabe 

Die Inbetriebnahme, abnahme und 

Übergabe an den betreiber ist in einem 

abnahmeprotokoll zu dokumentieren. 

eventuell erforderliche zusätzliche bauordnungsrechtliche 

abnahmen bleiben 

hiervon unberührt. 

Der betreiber oder die von ihm beauftragte 

Person müssen vom errichter in 

die Funktion und bedienung der Nraea 

eingewiesen werden. Diese einweisung 

ist auf dem abnahmeprotokoll zu 

dokumentieren. 

Betrieb und 

Instandhaltung 

Die Farbe der Gehäuse 

für die Auslösetaster 

von RWA-Anlagen war 

lange Zeit nicht einheitlich. 

Mittlerweile 

hat sich die Farbe 

Orange zur deutlichen 

Sichtbarkeit gegenüber 

dem früher 

vielerorts verwendeten 

Grau und zur Unterscheidung 

von Feueralarm 

(rot) und 

Hausalarm (blau) 

durchgesetzt. 


Nra-ea hat der betreiber ständig betriebsbereit 

zu halten und gemäß bedienungsanleitung 

zu betreiben. Der 

errichter ist verpflichtet, den betreiber 

auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen, 

mindestens einmal jährlichen Wartung 

der Nra-ea hinzuweisen. Die betriebsbereitschaft 

ist mindestens einmal 

monatlich durch den betreiber zu 

prüfen. Vom betreiber erkannte Störungen 

und unregelmäßigkeiten sind unverzüglich 

der Wartungs- bzw. Instandhaltungsfirma 

mitzuteilen. 

WFV-Info IV/2010

aucherkabinen 

in rettungswegen 

Seit oktober 2002 ist der Arbeitgeber 

laut Arbeitsstättenverordnung 

verpflichtet, nicht rauchende 

Mitarbeiter vor den Gesundheitsgefahren 

des Tabakrauches 

zu schützen. Die vielfach genutzten 

raucherkabinen sind 

auch im Vorbeugenden Brandschutz 

von Bedeutung. 

In letzter zeit häufen sich anfragen 

zum Thema betrieb von raucherkabinen 

innerhalb von gebäuden unter 

brandschutztechnischen gesichtspunkten. 

hierzu nahm der 

bundesverband betrieblicher brandschutz 

– Werkfeuerwehrverband 

Deutschland e. V. (WFV-D) eine 

brandschutztechnische bewertung 

folgender Fakten vor: 

grundsätzlich gibt es zwei Designausführungen, 

eine in Dekoholz und 

eine andere in aluminiumdesign. 

erstere sind aus gründen der offensichtlichen 

brandlasten als nicht 

geeignet für eine Verwendung in 

Flucht- und rettungswegen anzusehen. 

In abhängigkeit von der ausführungsgröße 

sind geräte der Firma 



+++NACHrICHTEN+++NACHrICHTEN+++ 

Videodownloads: 

Explosionsschutz 

unter dem genannten Link empfiehlt der 

bundesverband betrieblicher brandschutz 

– Werkfeuerwehrverband Deutschland 

e. V. interessante und anschauliche 

Videodownloads der bg Chemie 

zum Thema explosionsschutz. 

Die Filme behandeln unter anderem die 

Themen: 

– umfüllen brennbarer Flüssigkeiten 

– explosionsschutz an maschinen 

– elektrostatik 

– Konstruktiver explosionsschutz 

– unfall aufgrund des mangelhaften 

betriebsmanagements. 

http://www.bgchemie.de/webcom/show_article.php/_c-1254/ _lkm-3720/i.html 

Smoke Free Systems betrachtet worden. 

Festzuhalten ist, dass in der 

kleinsten ausführung noch insgesamt 

59 kg brennbares material verbaut 

war, davon 50 kg normal entflammbar. 

alle modelle benötigen 230-V-anschlüsse 

und stellen somit eine potentielle 

zündgefahr für die brennbaren 

bestandteile dar. 

auf basis des überwiegend eingesetzten 

holzfaserplattenmaterials 

resultieren in einem brandfall etwa 

7.000 m 3 rauchmenge bei der Verbrennung 

von rund 10 kg material. 

bis heute liegen keine brandtestergebnisse 

vor. 

Bauaufsichtsamt 

einbeziehen 

Diese erkenntnis zugrunde legend, 

spricht der WFV-D eine empfehlung 

aus: bei beabsichtigter aufstellung 

dieser Kabinen in notwendigen 

Flucht- und rettungswegen sowie 

in Treppenhäusern ist grundsätzlich 

eine erlaubnis beim zuständigen 

bauaufsichtsamt einzuholen. 

33 

MCS 

International GmbH 

All-Composite 

die leichteste Lösung 

mit unbegrenzter 

Lebensdauer 

Die All-Composite-Flaschen von MCS: 

Beste Performance bei höchster 

Sicherheit! 

1 

2 

3 

4 

5 

Metallisches Schlussstück für Ventile mit metrischem 

Gewinde M 18 x 1,5 nach EN 144-1. 

Energieabsorbierende Schutzkappe als Schlagschutz 

im Schulter- und Fußbereich der Flasche. 

Von der Bundesanstalt für Materialforschung und 

-prüfung (BAM/Berlin) als geeignet befundener 

Kunststoffkernbehälter. 

Hochfeste Umwicklung aus Kohlenstofffaser und 

Decklage aus Glasfasern. 

hitzebeständige PVC-Schlagschutzfolie. 

Wiederholungsprüfung (einfache Wasserdruckprüfung) 

nur alle 5 Jahre. Die kostenintensive Water- 

Jacket-Prüfung ist nicht erforderlich. 

Lieferprogramm 4 / 4,7 / 6 / 6,8 / 9 Liter Volumen. 

mcs 

International 

1 

3 

MCS International GmbH 

phone +49 (0) 20 64 . 433-204 

email info@mcs-international-gmbh.de 

web www.mcs-international-gmbh.de 

4 

2 

2 

5



Schlauchleitungen 

(BGI 572) 

Die in der Hydraulik und der 

Pneumatik verwendeten Schlauchleitungen 

sind flexible Verbindungen, 

mit denen sich Fluide übertragen 

lassen. Da das vorliegende Merkblatt 

wesentliche Punkte einzelner Vorschriften 

und regeln zusammenfasst, 

sind nicht alle im Einzelfall 

erforderlichen Maßnahmen genannt. 

Hier sind einige Hinweise ausgewählt. 

Anwendungsbereich 

Dieses merkblatt gilt für den Einsatz 

von Schlauchleitungen aus 

– Schläuchen aus elastomeren und 

Thermoplasten 

– Folienwickelschläuchen 

– nichtmetallischen Wellschläuchen 

und 

– gewellten metallschläuchen. 

Nicht behandelt werden: 

– atemluftschlauchleitungen 

– hydraulik-Schlauchleitungen 

– Schlauchleitungen für Schweißgase 

– Schlauchleitungen aus gewellten 

metallwellschläuchen, die als begleitheizungen 

mit Dampf oder 

heißwasser betrieben werden und 

fest eingebaut sind 


– Feuerwehrschläuche 

– Schlauchleitungen für Kältemittel 

– Schlauchleitungen für Sauerstoff 

– als Kompensatoren eingesetzte 

Schlauchleitungen. 

Anforderungen 

Die anforderungen an Schlauchleitungen 

(Schlauch mit armaturen) in 

explosionsgefährdeten bereichen sind 

nachfolgend kurz zitiert. 

Die äußere Oberfläche muss so beschaffen 

sein, dass sie sich nicht gefährlich 

aufladen kann. Das wird erreicht durch 

– einen hinreichend kleinen Oberflächenwiderstand 

der äußeren Schicht 

von z. b. höchstens 109 Ohm (bei 

23 °C und 50 % rel. Luftfeuchtigkeit) 

oder einen hinreichend kleinen 

spezifischen Widerstand der äußeren 

Schicht von z. b. höchstens 

109 Ohm oder 

– eine begrenzung des außendurchmessers 

isolierender Oberflächen 

gemäß Tabelle 1b der bgr 132 oder 

– bei leitfähigen oder ableitfähigen 

inneren Schichten durch eine begrenzung 

der Schichtdicke der äußeren, 

isolierenden Schicht gemäß 

abschnitt 3.1.2.3.1 der bgr 132. 

ein durch elektrostatisch aufgeladene 

medien in der Schlauchleitung entste- 

34 

hendes elektrisches Feld ist nach außen 

abzuschirmen. Dazu muss der Schlauch 

eine geerdete, leitfähige oder mindestens 

ableitfähige Schicht besitzen. 

anstelle einer durchgehend homogenen 

Schicht ist auch die Wahl eines ausreichend 

engen Netzwerkes aus Drahtspiralen 

möglich. 

Können im Inneren der Schlauchleitungen 

explosionsfähige gemische auftreten, 

müssen die Ladungen abgeführt 

werden, die auf der inneren Oberfläche 

der Schlauchleitungen durch strömende 

medien entstehen. Dies ist erfüllt, wenn 

der ableitwiderstand der inneren, produktberührten 

Schicht so niedrig ist, 

dass der Ladungsstrom bei ungefährlichem 

Potential abgeführt wird (Durchgangswiderstand 

durch Schlauchwand 

< 109 Ohm). bei höherem ableitwiderstand, 

z. b. bei isolierendem Inliner, ist 

eine einzelfallbetrachtung erforderlich. 

Streuströme sind ggf. zu limitieren. 

Sind anlagenteile aus anwendungstechnischen 

gründen entgegen dem 

Normfall nicht geerdet und ist zusätzlich 

mit Streuströmen zu rechnen, sind 

zur Vermeidung von Funken beim Trennen 

von Verbindungen Schlauchleitungen 

mit einem mindestwiderstand 

von 103 Ohm zu verwenden. m-Schlauchleitungen 

und Schlauchleitungen aus 

thermoplastischen, mehrlagigen (nicht 

vulkanisierten) Schläuchen sowie aus 

gewellten metallschläuchen sind also 

nicht geeignet. 

bei Schlauchleitungen aus elastomeren 

und Thermoplasten werden zwei bauformen 

unterschieden: 

– Der m-Schlauch besitzt elektrisch 

leitfähige einlagen, die eine ableitung 

ermöglichen. Die Verbindung 

der leitfähigen einlagen mit den 

Schlaucharmaturen, insbesondere 

mit den Schlauchkupplungen, ist 

unbedingt notwendig. Die elektrische 

Verbindung zur erde erfolgt 

in der regel durch anschluss der 

Schlaucharmatur an einen Flansch 

oder an eine Schlauchkupplung. bei 

der Prüfung eines m-Schlauches darf 

sein Widerstand über die ganze Länge 

zwischen den armaturen nicht 

mehr als 100 Ohm betragen. 

– Der Ω-Schlauch besteht aus leitfähigem 

oder ableitfähigem material. 

er kann zusätzlich mit metalleinlagen 

ausgerüstet sein. bei der Prü- 

WFV-Info IV/2010

fung darf sein Widerstand über die 

ganze Länge zwischen den armaturen 

nicht mehr als 106 Ohm betragen. 

m- und Ω-Schläuche sowie aus ihnen 

konfektionierte Schlauchleitungen sind 

regelmäßig durch messen des elektrischen 

Widerstandes zu prüfen. 

Weitere Hinweise 

für den umgang 

beim umgang mit Schlauchleitungen 

sind außerdem folgende wesentliche 

regeln zu beachten: 

Schlauchleitungen sind ordnungs- 

gemäß zu transportieren (z. b. aufeinanderschlagen 

von Schlauch und 

Schlaucharmaturen vermeiden, Dichtflächen 

mit Schutzkappen versehen). 

Der Saugbetrieb ist vorzuziehen, da so 

bei undichtigkeiten in der regel keine 

großen Stoffmengen austreten. allerdings 

kann beim Transport entzündlicher 

Stoffe durch einsaugen von Luft 

eine explosionsfähige atmosphäre entstehen. 

bei Schlauchleitungen aus elastomeren 

und Thermoplasten ist dafür zu sorgen, 



dass außenschicht und Schnittflächen 

nicht mit dem Durchflussstoff in berührung 

kommen. 

eine Verwechslung ist zu vermeiden 

(z. b. durch Farbkennzeichnung). 

beim umgang mit entzündlichen Flüssigkeiten 

und in explosionsgefährdeten 

bereichen ist die erdung der Schlauchleitungen 

sicherzustellen. 

am ende der Schlauchleitungen befestigte 

leitfähige Teile, z. b. zapfpistolen 

und Trockenkupplungen, müssen wie 

die Schlauchleitungen selbst geerdet 

sein. Ihre erdung erfolgt zweckmäßigerweise 

über die Schlauchleitung (ableitwiderstand 

< 106 Ohm, gemessen 

über die gesamte Länge der Schlauchleitung), 

u. a. durch eine leitfähige 

oder ableitfähige Schicht oder metalleinlage. 

In explosionsgefährdeten bereichen 

eingesetzte Schlauchleitungen dürfen 

nur in betrieb genommen werden, wenn 

aus dem explosionsschutzdokument 

hervorgeht, dass sie in diesen bereichen 

sicher zu verwenden sind. 

ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion 

(z. b. Sicherheitsventile, Überströmventile) 

sind an geeigneter Stelle vor- 

NEU NEU ! ! 

GF42 GF42 

LEADER GmbH • Provinzialstrasse 14 • D-66130 SAARBRÜCKEN • Tel. 06893 8007-0 • Fax 06893 8007-10 

35 

zusehen, wenn sich ein unzulässig 

hoher Druck aufbauen kann. austretende 

Stoffe müssen gefahrlos abgeleitet 

werden. 

Schlauchleitungen sind drucklos abzukuppeln, 

ggf. sind entspannungs- und 

Druckentlastungseinrichtungen einzuplanen. 

mittel und Verfahren zur reinigung der 

Innen- und außenschicht sind in abstimmung 

zwischen hersteller und anwender 

auszuwählen. 

Schrauben an Klemmfassungen von 

Schläuchen aus elastomeren und Thermoplasten 

können sich lockern und 

sind daher regelmäßig auf festen Sitz 

zu überprüfen. 

organisatorische 

Maßnahmen 

Voraussetzungen für den sicheren umgang 

mit Schlauchleitungen sind 

– eine stoff- und arbeitsplatzbezogene 

betriebsanweisung sowie 

– regelmäßige unterweisungen anhand 

der betriebsanweisung. 

Feuerlösch- 

Übungsgeräte 

Ab 1450€


bgI/guV-I 719: 


Brand- und Explosionsschutz an 

Werkzeugmaschinen 

Die in 2009 neu veröffentlichte 

BGI/GuV-I 719 berücksichtigte 

insbesondere Anforderungen aus der 

umsetzung der Betriebssicherheitsverordnung. 

Die aktuelle Broschüre 

gibt Hinweise zur Beurteilung der 

Gefährdungen durch Brände bzw. 

Explosionen und verweist auf 

Anwendungen nach der Maschinenrichtlinie. 

An dieser sollte sich die 

Gefährdungsanalyse orientieren. 

Nachfolgend sind einige Kernaus- 

sagen zusammengefasst. 

bei der benutzung von Werkzeugmaschinen 

(Wzm) sind die mitarbeiter 

möglichst umfassend und wirksam vor 

brand- und explosionsgefahren zu 

schützen. entsprechend haben die hersteller 

und betreiber (arbeitgeber oder 

unternehmer) der maschinen bestimmte 

Schutzvorkehrungen zu treffen. Wirtschaftliche 

gründe führen immer häufiger 

dazu, niedrigviskose, brennbare 

Kühlschmierstoffe (KSS) zu verwenden. 

Letztere können allerdings heftige reaktionen 

des Öl-Luft-gemisches im Innenraum 

der Wzm mit Folgebrand auslösen. 

Allgemeines 

beim einsatz brennbarer Kühlschmierstoffe 

ist der unternehmer verpflichtet, 

im rahmen einer gefährdungsbeurteilung 

festzustellen, ob sich daraus eine 

gefährdung durch brände oder explosionen 

ergeben kann. beim Kauf einer 

Werkzeugmaschine (Wzm) hat er zunächst 

darauf zu achten, dass die maschine 

für die vorgesehenen Kühlschmierstoffe 

geeignet ist. 

Der hersteller bezieht entsprechende 

Kenntnisse bei seiner risikoanalyse 

zum ermitteln und Festlegen des Schutzkonzeptes 

der Wzm mit ein. In seiner 

betriebsanleitung gibt er Informa- 

tionen zum bestimmungsgemäßen 

betrieb und macht angaben zur Inbe- 

triebnahme, rüsten, Instandhaltung, 

Wartung sowie zu anfahr- und Stillsetzungsvorgängen. 

mit diesen herstellerinformationen 

kann der unternehmer 

dann die notwendigen technischen und 

organisatorischen maßnahmen in seinem 

betrieb festlegen. Für das Sicherheitskonzept 

der sich daraus ergebenden 

anlage ist grundsätzlich der 

unternehmer verantwortlich. er kann 

sich jedoch durch den hersteller beraten 

und von diesem das Schutzkonzept 

anfertigen lassen. 

bei der gefährdungsbeurteilung ist zu 

berücksichtigen, ob ein maschinenbrand 

sich ausbreiten und auf andere 

bereiche übergreifen kann. Dies hängt 

sehr stark von den „Verhältnissen“ in 

der maschinenumgebung ab. auch Flüssigkeitsfilme 

und -lachen können nach 

der zündung in brand geraten. Die eindämmung 

solcher brände gelingt umso 

leichter, je höher die Viskosität und der 

Flammpunkt des Kühlschmierstoffes 

(KSS) liegen. häufigste ursache für eine 

schnelle ausbreitung eines Folgebrandes 

sind randvolle Ölauffangwannen 

und gitterroste mit großer Oberfläche, 

großflächige KSS-Lachen sowie 

36 

sonstige brandmaterialien (Papier, 

Pappe, Putzlappen etc.). 

Technische und 

konstruktive Maßnahmen 

Vorrang haben maßnahmen, die einen 

brand oder eine explosion verhindern. 

Dazu zählen unter anderem 

– die auswahl eines KSS mit geringem 

gefährdungspotential. 

– die absaugung des Ölnebels im 

arbeitsraum. 

– die Vermeidung von zündquellen 

(Kühlung der zerspanstelle durch 

ausreichende KSS-Überflutung, Prozessüberwachung). 

ein brand bzw. eine explosion im Inneren 

ist nicht gänzlich auszuschließen. 

Folgende maßnahmen sind beispielsweise 

einzeln oder ggf. kombiniert geeignet, 

um die auswirkungen eines 

brandes bzw. einer explosion zu minimieren: 

– Installation einer automatischen 

Feuerlöschanlage 

– ausreichende Druckfestigkeit der 

Verhaubung 


(Foto: Stefan Wagner)

– flammendurchschlagsichere Tür- 

labyrinthe 

– Druckentlastungsklappe bei nicht 

ausreichender Druckfestigkeit der 

Verhaubung. 

Auswahl des geeigneten 

Kühlschmierstoffes 

In der Praxis kann sich der Kühlschmierstoff 

mit anderen arbeitsstoffen vermischen. 

Die mengenmäßig bedeutendsten 

Fremdöleinträge in den KSS- 

Kreislauf entstehen durch hydrauliköle. 

Dadurch können sich Probleme bei der 

bearbeitung, hoher Werkzeugverschleiß 

bis hin zum Werkzeugbruch und maschinenschäden 

ergeben. Die genannten 

gefahren lassen sich durch den einsatz 

von kompatiblen multifunktionsölen 

verringern. 

Maßnahmen 

gegen heiße oberflächen 

Der KSS-Kreislauf ist so zu dimensionieren, 

dass eine ausreichende menge KSS 

für die Überflutung der zerspanstelle zu 

jeder zeit und für jedes Werkzeug vorhanden 

ist. Für die Kühlwirkung und 

den grad der Vernebelung ist auch die 

Form des Sprühstrahles maßgebend. 

Vorteilhaft ist eine werkzeugnahe Überflutung 

mit großen mengen unter Niederdruck. 

Durch den einbau von weiteren 

Düsen und anordnung als „KSS- 

Spülvorhänge“ kann das Nebelvolumen 

zusätzlich minimiert werden. 

Die Voraussetzung für einen optimalen 

und sicheren Prozess ist die gewähr- 

leistung einer ausreichenden KSS-zufuhr 

17491_iconos_Anzeige 20.02.2007 9:20 Uhr Seite 1 

Die neue effektive Löschtechnik 

Der Düsenschlauch 

bei einer Vorführung 



schon beim beginn sowie während der 

zerspanung. zur Überwachung der KSSzufuhr 

kommen vorwiegend Druckschalter 

für hoch- und Niederdruck, 

Strömungswächter oder die Überwachung 

der Pumpenmotorströme zum 

einsatz. ausgehend von der maschinensteuerung 

sollten generell eine 

Überwachung und eine Funktionsprüfung 

der Sensoren (z. b. Signalwechsel) 

erfolgen. bei Störung oder ausfall 

der KSS-zufuhr sorgt die Steuerung für 

eine Trennung von Werkzeug und Werkstück 

bzw. schaltet sie den maschinenantrieb 

ab. 

Maßnahmen 

gegen Flammenaustritt 

eine gefährdung für den bediener und 

die umgebung durch das herausschlagen 

von Flammen und heißen gasen ist 

zu verhindern. Daher werden an die sich 

im Türbereich der Werkzeugmaschine 

befindenden Labyrinthe folgende anforderungen 

gestellt: 

Die flammendurchschlaghemmende 

ausführung muss beidseitig überlappend 

mit mehreren umlenkungen des 

Spaltweges und höchstspaltbreiten 

von 2 mm sein. hinsichtlich der brandlast 

sind die Labyrinthe so zu gestalten, 

dass sich kein Öl ansammeln 

kann. 

bei aufbringen eines Innendruckes oder 

bei alterung der Dichtgummis sind die 

Spaltweiten zu verringern. Die Tür muss 

bei auftreten einer KSS-zündung in das 

maschinengehäuse gedrückt und von 

diesem gehalten werden, wobei sich die 

Spaltweiten verkleinern. 

Zum Patent angemeldet 

Klare Vorteile im Einsatz 

· einfach und schnell installiert – stabile Lage 

· taktisch flexibel vor Ort einsetzbar (in Kurven, im Gelände) 

· vielseitig je nach Aufgabenstellung (Wasserwand/ - fläche) 

· große personenunabhängige Löschkapazität 

· sicher und die Einsatzkräfte entlastend 

Effektivere Wirkung bei 

· Verhinderung von Brandausbreitungen 

· Niederschlagung von Dämpfen und Flüssigkeiten 

· Bekämpfung von Wald- und Flächenbränden 

· Kühlung und Naßhaltung von Objekten 

· Zumischung von Lösch- und Netzmitteln möglich 

· effektive Deponiebrandbekämpfung 

37 

Die austrittsrichtung von Flammen oder 

heißen gasen sollte nicht im aufenthaltsbereich 

des bedieners liegen. 

Weiterhin sollte Folgendes beachtet 

werden: 

Der Sicherheitsabstand an den Türen 

vor den Labyrinthdichtungen beträgt 

30 cm (austrittsbereich heißer gase mit 

Temperaturen > 60 °C). 

Falls hauptzeitparalleles beladen am 

rüstplatz des Palettenwechslers möglich 

ist, sollte der beladeraum vom 

arbeitsraum flammendurchschlaghemmend 

getrennt sein. 

gummi- oder bürstendichtungen sind 

brandschutztechnisch nicht zu empfehlen. 

Nicht vermeidbare Öffnungen, wie etwa 

Werkstücköffnungen, sind sorgfältig abzudichten. 

Klappen oder Schieber bieten sich 

zum beispiel an, die die Öffnung nur während 

eines Werkzeugwechsels freigeben. 

arbeitsraum und Verkleidungen sollten 

bestimmte merkmale aufweisen: 

– Die Druckfestigkeit der arbeitsraumverkleidung 

sollte mindestens 

0,1 bar betragen. 

– Die Verkleidungen sollten ohne 

große Spalte ausgeführt sein. 

– Türen müssen gegen herausspringen 

und Öffnen gesichert sein. 

– Die Tür lässt sich durch Schalter mit 

zuhaltung und mit Steuerung verriegeln. 

– Die Sichtscheiben aus Polycarbonat 

sind eingefasst. bei ihnen gilt es, 

auf mechanische rückhaltefähigkeit 

und ggf. austauschintervalle zu achten. 

Tel.: 0203 - 74 14 69 

Fax: 0203 - 74 17 20 

www.iconos-system.com 

Vertrieb NS: HMF-diepholz@gmx.de 

Vorbeugender Brandschutz


Integration 

der Steuerungen 

ein optimaler Informationsaustausch 

zwischen der Steuerung von Werkzeugmaschine, 

absauganlage und automatischer 

Löscheinrichtung ist die Voraussetzung 

für ein sicheres betreiben der 

gesamtanlage. ein Start der maschine 

darf nur möglich sein, wenn 

– die absauganlage/die Späneabfuhr 

eingeschaltet sind. 

– die Tür mit zuhaltung verriegelt ist. 

– die Löschanlage betriebsbereit ist. 

angezeigte Störungen sind automatisch 

weiterzugeben und umgehend zu beseitigen. 

erst dann darf die anlage in betrieb 

genommen werden. 

Nach der Detektion eines brandes sind 

hinsichtlich der maschinensteuerung 

folgende maßnahmen zu ergreifen: 

– Die achsen bzw. antriebe sind 

schnellstmöglich stillzusetzen. 

– eine eventuelle Sperrluft- und Kühlschmierstoffzufuhr 

ist sofort zu 

stoppen. 

– Die Schutzhauben sind weiterhin 

verriegelt und zugehalten. 

– Durch ein Stillsetzen der absauganlage 

bzw. das Schließen der abluftabsperrklappe 

soll sich die Frischluftzufuhr 

unterbinden und ein absaugen 

des Löschgases vermeiden 

lassen. 

– Für die einleitung des Löschvorgangs 

ist die alarmeinrichtung zu aktivieren 

(optisch und akustisch). ggf. 

sind der arbeitsraum (Löschbereich) 

und der beladeraum zu trennen 

(z. b. durch eine Tür, Jalousie). 

Brand- und Explosionsschutz 

generell müssen anlagen zur absaugung 

brennbarer Luftverunreinigungen 

und explosionsfähiger gemische aus 

leitfähigen oder elektrostatisch ableitfähigen 

Werkstoffen hergestellt und 

geerdet sein. 

Voraussetzung für den maschinenstart 

ist eine laufende absauganlage unter 

einhaltung des vom maschinenhersteller 

vorgegebenen mindestvolumenstroms/abluftstroms 

(Kontrolle z. b. 

mittels eines Druck- oder Strömungs- 


wächters). bei unterschreitung des 

erforderlichen abluftstromes oder bei 

Störung muss die maschine außer 

betrieb gehen. 

Im abscheider sollten sich auf der rohgasseite 

keine beweglichen Teile oder 

elektrischen betriebsmittel mit Oberflächentemperaturen 

über der zündtemperatur 

der abgesaugten Ölnebel befinden 

(zündquellenfreie bauart). 

In Verbindung mit der Werkzeugmaschine 

ist zu prüfen, ob über das 

Saugleitungssystem eine zündquelle in 

den Ölnebenabscheider übertragen werden 

kann (z. b. heiße Späne). Ist dies 

nicht auszuschließen, ist der Ölnebelabscheider 

in das Löschkonzept der 

Werkzeugmaschine mit einzubeziehen. 

rohrleitungen müssen nichtbrennbar 

sein und dürfen sich nicht elektrostatisch 

aufladen. Die erdung ist sicherzustellen. 

Wickelfalzrohre sollten nicht verwendet 

werden. 

Für die Kontrolle der rohrleitungen im 

Inneren (ablagerungen von Öl- und 

Spänenestern) sind in erforderlichen 

abständen Kontroll-/revisionsöffnungen 

vorzusehen. 

In den rohrleitungen (Schnittstelle außerhalb 

der maschinenkapselung) sind 

schnell schließende absperrklappen 

(Schließzeit < 1,5 Sek., endlagenüberwachung, 

strom- oder drucklos geschlossen) 

oder Flammensperren zu installieren. 

Der anschluss der absauganlage ist nur 

an dezentralen absauganlagen gestattet, 

in denen sich keine explosionsfähigen 

Stoffe oder gemische, z. b. aus 

anderen Prozessen, befinden. 

Im brandfall ist eine unterbrechung der 

absaugung innerhalb 10 – 30 Sek. nach 

Detektion zu gewährleisten, z. b. mittels 

bremsmotor oder automatischer 

absperrklappe. 

Durch eine zündung des KSS-Luft-gemisches 

können beim ansprechen einer 

Druckentlastungseinrichtung sehr hohe 

Stichflammen austreten, die die umgebung 

der maschine gefährden. Im bereich 

über der Druckentlastungsklappe 

dürfen daher keine brennbaren materialien 

(holzverkleidungen, Isolierungen 

etc.) sein. zur hallendecke ist ein beim 

hersteller der Druckentlastungsklappe 

zu erfragender mindestabstand einzuhalten. 

38 

Branderkennung 

und -löschung 

Ist das betreiben einer Werkzeugmaschine 

mit einem hohen brandrisiko 

verbunden, sind integrierte brandmelde- 

und Löscheinrichtungen vorzusehen. 

hierbei lassen sich folgende abstufungen 

unterscheiden: 

– handbetätigtes Löschsystem 

– brandmeldeanlage in Verbindung 

mit handbetätigtem Löschsystem 

– brandmeldeanlage in Verbindung 

mit einer automatischen Löschanlage. 

Die Löschmethode und die integrierten 

brandmelde- und Löscheinrichtungen 

an Werkzeugmaschinen sind nach dem 

grad der Personengefährdung und möglichen 

Sach- und umweltschäden auszuwählen.Wasserfeinsprühlöschanlagen 

müssen beispielsweise für den jeweiligen 

anwendungsfall spezifiziert 

sein. Darüber hinaus muss die Wirksamkeit 

und zuverlässigkeit mittels brand- 

und Löschversuchen sowie entsprechenden 

bauteil- und Systemprüfungen 

nachgewiesen sein. bei der bemessung 

der Löschmittelmenge ist die absauganlage 

bzw. deren Nachlauf zu berücksichtigen. 

Für einen sicheren betrieb der Löschanlagen 

ist bei Werkzeugmaschinen zu 

beachten, dass 

– eine von der Werkzeugmaschine 

unabhängige Spannungsversorgung 

und Steuerung der Löschanlage 

(inklusive Notstromversorgung) 

besteht. 

– die Löschgaszufuhr zum beispiel 

bei einricht- und Wartungsarbeiten 

zum bedienerschutz zu verriegeln 

ist (nicht-elektrische blockier- 

einrichtung oder elektrische, 

wenn ein gleichwertiges Sicherheitsniveau 

sichergestellt ist). 

– eine regelmäßige Prüfung der 

Füllung im Löschmittelbehälter 

erfolgt. 

Das in der WFV-Info IV/09, Seite 32 f. 

erläuterte Informationsblatt 032 (Fachausschuss 

maschinenbau, Fertigungs- 

systeme, Stahlbau) setzt beim brand- 

und explosionsschutz an Wzm etwas 

andere Schwerpunkte. 

WFV-Info IV/2010

auf folgenden, im September 2010 

neu erschienenen Norm-entwurf hat 

der Normenausschuss Feuerwehrwesen 

(FNFW) hingewiesen: 

FNFW-Norm-Entwurf 

(erscheinungsdatum 2010-09-06) 

e DIN 14685-1 

Tragbarer Stromerzeuger 

(Generatorsätze) ≥ 5 kVA 

Preis: 43,40 euro 

als Neuerscheinungen im Oktober 2010 

sind diese FNFW-Normen und FNFW- 

Norm-entwürfe anzuführen: 

FNFW-Normen 

DIN 14920 

Feuerwehrleine – Anforderungen, 

Prüfung, Behandlung 


DIN eN 1147 

Tragbare Leitern für die Verwendung 

bei der Feuerwehr; 

Deutsche Fassung eN 1147:2010 




Normen für die Feuerwehr 

von September bis oktober 2010 

Werben in 

FNFW-Norm-Entwürfe 

(erscheinungsdatum 11. 10. 2010 

(DIN eN) bzw. 25. 10. 2010 (DIN)) 

e DIN 14851 

Einreißhaken 


mit der WFV-Info, 

der Verbandszeitschrift des bundesverbandes 

betrieblicher brandschutz – Werkfeuerwehrverband 

Deutschland e.V., erreichen Sie mit 

Ihren Informationen die entscheider und 

Verantwortlichen im betrieblichen brandschutz 

in ganz Deutschland. 

anzeigenleitung und -verwaltung: 

WFV-Info – bernd antekeuer 

Lerchenstraße 9 

66793 Saarwellingen 

Tel.: +49(0)6838-9869-09 

Fax: +49(0)6838-9869-10 

e DIN eN 14043 

Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr 

– Drehleitern mit kombinierten 

Bewegungen (Automatik-Drehleitern) 

– Sicherheits- und Leistungsanforderungen 

sowie Prüfverfahren; 

Deutsche Fassung preN 14043:2010 


39 

Jetzt Angebot anfordern! e DIN eN 14044 

Hubrettungsfahrzeuge für die Feuerwehr 

– Drehleitern mit aufeinander 

folgenden (sequenziellen) Bewegungen 

(Halbautomatik-Drehleitern) 

– Sicherheits- und Leistungsanforderungen 

sowie Prüfverfahren; 

Deutsche Fassung preN 14044:2010 


alle angesprochenen Neuerscheinungen 

des FNFW sind direkt zu beziehen bei: 

beuth Verlag gmbh 

10772 berlin 

Tel. +49(0)30-2601-2260 

Fax +49(0)30-2601-1260 

e-mail: info@beuth.de 

Brandschutztechnik 

Sermond 

Schulung • Beratung • Verkauf 

Individuelle und praxisorientierte Heissausbildung 

Brandschutztechnik Sermond GbR 

Wilhelmshavener Strasse 30 • 

Tel. 0 44 51 - 960 619-0 • 

info@brandschutztechnik-varel.de • 

26316 Varel - Winkelsheide 

Fax: 0 44 51 - 960 619-9 

www.brandschutztechnik-varel.de

Normen/Vorschriften 

VCI-Leitfaden: 


Notfallmanagement – 

Gefahrenabwehr 

von 

Dipl.-Ing. Brandass. Bernd Schwerzel 

Werkfeuerwehr AllessaChemie GmbH, 

Frankfurt am Main 

Der VCI-Leitfaden „Notfallmanagement 

– Gefahrenabwehr“ soll Hilfestellung 

zum Aufbau einer Notfallorganisation 

im unternehmen bieten. 

Er richtet sich insbesondere an 

kleinere und mittlere Standorte der 

chemischen und pharmazeutischen 

Industrie. 

Bisher nur den VCI-Mitgliedsfirmen 

zur Verfügung stehend, wird der 

Leitfaden der Öffentlichkeit nach 

einer weiteren Präzisierung 

voraussichtlich ab Anfang 2011 

zugänglich gemacht. 

Für die oftmals ohne Vorankündigung 

auftretenden Notfallereignisse müssen 

Vorkehrungen getroffen sein. Nur dann 

gelingt es dem betroffenen unternehmen, 

mögliche Folgen zu bewältigen. 

Jetzt hat der arbeitskreis „Notfallmanagement“ 

des Verbandes der Chemischen 

Industrie (VCI) den Leitfaden 

„Notfallmanagement – gefahren- 

abwehr“ erarbeitet. 

Intention 

Für den Leitfaden sind die erfahrungen 

aus VCI-mitgliedsunternehmen gesammelt 

und zusammengefasst worden. Im 

aufbau lehnt er sich an die Systematik 

eines alarm- und gefahrenabwehrplanes 

an. In diesem Sinne erläutert er die 

aufgaben, die sich aus den Pflichten 

des unternehmens zur Notfallvorsorge 

und zur unterstützung der gefahrenabwehr 

ergeben. 

Die gefahrenabwehr obliegt den Werk- 

bzw. den öffentlichen Feuerwehren. Per 

gesetz sind sie mit Sonderweisungsrechten 

gegenüber dem unternehmen 

und seinen mitarbeitern ausgestattet. 

Die gefahrenabwehr ist im Leitfaden 

deshalb nur in hinblick auf notwendige 

Schnittstellen betrachtet. 

Die Feuerwehrgesetze sind in der Verantwortung 

der bundesländer. Dadurch 

können sich die abläufe und verwendeten 

begriffe von bundesland zu bundesland 

unterscheiden. Das zusammenspiel 

zwischen betrieb, Feuerwehren, 

behörden sowie anderen rettungs- und 

hilfsdiensten hat das unternehmen im 

Vorfeld zu klären und den lokalen gegebenheiten 

anzupassen. 

Der VCI-Leitfaden entbindet in keinem 

Fall von der Verpflichtung zur beachtung 

der gesetzlichen Vorschriften. 

Inhalte 

In der Präambel sind die handlungsprinzipien 

des Notfallmanagements und 

ihre Prioritäten beschrieben. 

Der organisatorische Teil des Leitfadens 

behandelt den aufbau der Notfallorganisation 

mit den notwendigen Funktionen 

und aufgaben. Die räumliche und 

technische ausstattung, die Verfügbarkeit 

von Informationen, die Dokumentation 

des ereignisses, melde- und Informationsmatrices 

sowie Folgeaktionen 

gehören ebenfalls dazu. 

Standort- oder unternehmensübergreifende 

Organisationsformen sind ange- 

40 

sprochen und mit beispielen, Vordrucken 

und Checklisten belegt. 

entscheidungsbefugnisse und aufgaben 

müssen klar verteilt sein. außerdem 

hängt die Qualität des Notfallmanagements 

entscheidend von den Kompetenzen 

und der Verfügbarkeit der beteiligten 

wie auch der einsatzunterlagen 

ab. Deshalb führt der VCI-Leitfaden 

Qualitätskriterien wie eignung, ein- 

arbeitung, Schulung, erfahrungs- 

austausch, Übungen und erreichbarkeit 

aus. 

Die aktualisierung der einsatzunterlagen 

ist ein nicht unwesentliches Leistungsmerkmal 

des Notfallmanagements 

und muss in jedem Fall eindeutig geregelt 

sein. 

Juristische aspekte, gesetzliche Vorschriften, 

korrekte beauftragungen und 

haftungsausschlüsse, vertragliche regelungen 

mit Dritten und die beschreibung 

von Schnittstellen mit behörden 

runden den Leitfaden ab. 

beispielhafte muster müssen unbedingt 

vor jeder Verwendung an die gegebenheiten 

von Standort und unternehmen 

angepasst werden. Sie sind als hilfe zur 

praktischen umsetzung als anlagen 

beigefügt. 

Anwendung 

auf Industrieparks mit mehreren unternehmen 

lässt sich der Leitfaden sinngemäß 

übertragen. Dafür ist jedoch die 

mit der Struktur eines Industrieparks 

verbundene Trennung der Verantwortlichkeiten 

zu berücksichtigen. 

Die Unterstützungsmöglichkeiten 

der 

öffentlichen Gefahrenabwehr 

für die Werkfeuerwehren 

müssen 

bei den Notfall- 

planungen ebenfalls 

berücksichtigt werden. 


WFV-Info IV/2010



Lehrgangstermine 2011 

Nordrhein-Westfalen 

Lehrgangs-/ Termin Ausbildungsort Preis pro Teilnehmer* 

Seminarbezeichnung 

Taktik und Strategie bei der 09. 04. 2011 DmT gmbh & Co. Kg, 290,00 euro 

Innenbrandbekämpfung 04. 10. 2011 Dortmund zzgl. gesetzl. mwSt. 

Flash-Over Training 26. 03. 2011 DmT gmbh & Co. Kg, 175,00 euro 

26. 05. 2011 Dortmund zzgl. gesetzl. mwSt. 

Innenbrandbekämpfung unter 26. 02. 2011 DmT gmbh & Co. Kg, 395,00 euro 

erschwerten bedingungen im 23. 06. 2011 Dortmund zzgl. gesetzl. mwSt. 

unterirdischen brandtunnel 19. 09. 2011 

und Flash-Over Training 03. 12. 2011 

Wärmebildkamera – einsatz- 19. 02. 2011 DmT gmbh & Co. Kg, 260,00 euro 

möglichkeiten für Feuerwehren 20. 06. 2011 Dortmund zzgl. gesetzl. mwSt. 

grundausbildung atemschutz- 21. 02.–23. 02. 2011 DmT gmbh & Co. Kg, auf anfrage 

geräteträger 17. 10.–19. 10. 2011 Dortmund zzgl. gesetzl. mwSt. 

ausbildung zum brand- und Teil I DmT gmbh & Co. Kg, 2090,00 euro 

explosionsschutzbeauftragten 02. 05.–06. 05. 2011 Dortmund zzgl. gesetzl. mwSt. 

für die Industrie 07. 11.–11. 11. 2011 

(zeitgleich auch ausbildung mit Teil II 

Schwerpunkt Kraftwerk oder nur 23. 05.–27. 05. 2011 

zum brandschutzbeauftragten) 26. 11.–02. 12. 2011 

* inkl. arbeitsunterlagen, Pausengetränke und mittagsimbiss bei den Lehrgängen 

DmT gmbh & Co. Kg, DmT-zentrum für brandschutz und Sicherheit, Tremoniastraße 13, 44137 Dortmund, 

Tel.: +49(0)231-5333-211 und -382, Fax: +49(0)231-5333-299 (www.feuertraining.net oder www.dmt.de, 

e-mail: ausbildung-dortmund@dmt.de) 

rheinland-Pfalz 



Befähigte Personen (Sachkunde) nach TrBS 1203 vom 18. Nov. 2004 für: 

Kabelschottung 14. 02. 2011 ausbildungscentrum 380,00 euro 

(Tagesseminar) 18. 05. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers zzgl. gesetzl. mwSt. 

17. 10. 2011 

Löschwassertechnik 16. 02. 2011 ausbildungscentrum 380,00 euro 

(Wandhydranten, 17. 05. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers zzgl. gesetzl. mwSt. 

Steigleitungen) 18. 10. 2011 

Sprinklerwart 17. 02. 2011 ausbildungscentrum 380,00 euro 

17. 05. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers zzgl. gesetzl. mwSt. 

Planung, errichtung, Wartung 15. 02. 2011 ausbildungscentrum 380,00 euro 

und Prüfung von Sicherheits- 19. 05. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers zzgl. gesetzl. mwSt. 

beleuchtungsanlagen 20. 10. 2011 

41 

(Fortsetzung nächste Seite) 

Ausbildung/Termine

Ausbildung/Termine 


(Fortsetzung) 

Fortbildung für die Instand- 28. 02.–01. 03. 2011 ausbildungscentrum 520,00 euro 

haltung von tragbaren und 

fahrbaren Feuerlöschern 

24. 10.–25. 10. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers zzgl. gesetzl. mwSt. 

Natürliche rauch- und 21. 02.–22. 02. 2011 ausbildungscentrum 520,00 euro 

Wärmeabzugsanlagen 30. 05.–31. 05. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers zzgl. gesetzl. mwSt. 

brandmeldeanlagen 14. 02.–16. 02. 2011 ausbildungscentrum 750,00 euro 

16. 05.–18. 05. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers zzgl. gesetzl. mwSt. 

Berufsbegleitende Ausbildung 

Fortbildung für 23. 03.–24. 03. 2011 ausbildungscentrum 510,00 euro (zzgl. gesetzl. mwSt.) 

brandschutzbeauftragte 15. 06.–16. 06. 2011 SSb-Neuwied, Nr-engers (Übernachtungsmöglichkeiten 

26. 10.–27. 10. 2011 bestehen vor Ort) 

* inkl. arbeitsunterlagen, mittagsimbiss, Pausengetränke 

SSb Service & Schulungscenter für brandschutz Neuwied e. K. 

Tel.: +49(0)2622-8849851, Fax: +49(0)2622-8853486 (www.schulungscenter-brandschutz.de, 

e-mail: info@schulungscenter-brandschutz.de) 

Hessen 

Lehrgangs-/ Termin Ausbildungsort Preis pro Teilnehmer 


Werkfeuerwehrtechniker/-in ab 01. 10. 2011 hessen auf anfrage 

Veranstalter WFV hessen, anmeldung (ab sofort möglich, anmeldeschluss: 30. 03. 2011) über die geschäftsstelle: 

Tel.: +49(0)69-690-66521 (bis 31. 12. 2010), ab dem 01. 01. 2011 Tel.: +49(0)6258-12-6233 

Nordrhein-Westfalen 



grundlagen des brandschutzes 14. 03.–15. 03. 2011 VdS Schadenverhütung 815,00 euro 

Teil 1 06. 06.–07. 06. 2011 bildungszentrum Köln zzgl. gesetzl. mwSt. 

grundlagen des brandschutzes 16. 03.–17. 03. 2011 VdS Schadenverhütung 815,00 euro (zzgl. gesetzl. mwSt.) 

Teil 2 08. 06.–09. 06. 2011 bildungszentrum Köln 1495,00 euro (Kombipreis 1 + 2) 

brandschutz in 21. 02.–22. 02. 2011 VdS Schadenverhütung 795,00 euro 

Versammlungsstätten 12. 09.–13. 09. 2011 bildungszentrum Köln zzgl. gesetzl. mwSt. 

brandschutzklappen 18. 02. 2011 VdS Schadenverhütung 475,00 euro 

31. 05. 2011 bildungszentrum Köln zzgl. gesetzl. mwSt. 

* inkl. arbeitsunterlagen, Pausengetränke, mittagessen 

VdS Schadenverhütung gmbh bildungszentrum & Verlag, Pasteurstraße 17a, 50735 Köln 

Frau arigün Tel.: +49(0)221-7766-488, Frau Liess +49(0)221-7766-362, Fax: +49(0)221-7766-337, 

(www.vds.de/weiterbildung, e-mail: lehrgang@vds.de) 

Auf diesen Seiten finden die Termine aller Landesverbände Platz! Die redaktion berücksichtigt die rechtzeitig 

eingegangenen Termine in der jeweils nächstmöglichen Ausgabe der WFV-Info. 

zusendungen an: WFV-Info-redaktion 

42 

WFV-Info IV/2010

1 Tonne AFFF-Schaummittel enthält 

10 kg PFT (PerFluorierte Tenside) 

10 kg PFT reichen für die potenzielle 

Kontamination von 

2 Millionen Kubikmeter 

Fluorfreie Schaummittel 

DIE ALTERNATIVE 

Leader GmbH 

Provinzialstrasse 14 

D-66130 SAARBRÜCKEN 

Tél. +49 6893 8007-0 

Fax +49 6893 8007-10 

bio-ex@leader-gmbh.de

Bestens abgestimmte Fahreigenschaften wie Beschleunigung, 

Stabilität und Geschwindigkeit werden Flughafenfahrzeugen 

im Einsatz am Flughafengelände sowie abseits der Pisten 

im unbefestigten Gelände abverlangt, um die geforderten 

Eingreifzeiten zu ermöglichen. All diese Merkmale sind im 

PANTHER vereint und bilden die Voraussetzung für eine 

effiziente Brandbekämpfung und Rettung von Menschenleben 

bei Flugzeugunfällen. 

www.rosenbauer.com 

PANTHER 

Flughafenlöschfahrzeuge 

Bereit zur Höchstleistung

INFo - Werkfeuerwehrverband Deutschland eV

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?