Danke! - Kirkel

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 

Kirkel-Neuhäusel 

Altstadt Limbach 

Die „Kirkeler Nachrichten - Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel“ erscheinen jeden Freitag und werden allen Haushaltungen unentgeltlich 

zugestellt. Einzelbezug durch den Verlag gegen Berechnung der Selbstkosten. Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: der Bürgermeister der 

Gemeinde Kirkel, 66459 Kirkel, Telefon (0 68 41) 80 98-0. Verantwortlich für den nichtamtlichen und Anzeigenteil: Berthold Faber. Satz und Druck: 

Druck + Verlag Berthold Faber GmbH, Otto-Walle-Straße 10, 66399 Mandelbachtal, Telefon (0 68 03) 4 04, Telefax 34 25, Internet: www.verlag-faber.de. 

24. JAHRGANG FREITAG, 9. Mai 2008 NUMMER 19 

Freiwillige Feuerwehr - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Tag mit der Feuerwehr 

Zum 2ten: Freitag, 09. Mai, 

ab 20.00 Uhr 

Pfingstquak 

am Pfingstmontag, 

12. Mai 2008 

in Altstadt 

Wagenprämierung um 13 Uhr 

am Feuerwehrhaus 

in Limbach und Bayr. Kohlhof 

ab 7.30 Uhr mit der 

Freiw. Feuerwehr Limbach 

Oldie-Night mit 

HERRY KLEMM 

Samstag, 10. Mai 2008, ab 12.30 Uhr 

Sonntag (Muttertag), 11. Mai 2008, ab 10.30 Uhr 

Samstag 

12.30 Uhr 

ab 15.30 Uhr 

17.00 Uhr 

ab 19.00 Uhr 

ab 21.00 Uhr 

Sonntag 

ab 11.00 Uhr 

ab 11.30 Uhr 

ab 14.00 Uhr 

14.30 Uhr 

anschl. 

ab 19.00 Uhr 

Abnahme des bronzenen Leistungsabzeichens 

der saarländischen Feuerwehren 

Ausstellung verschiedener Feuerwehr- und 

Spezialfahrzeuge 

Fassanstich durch den Schirmherrn, 

Herrn Peter Cervi, Vorstandsvors. KSK Saarpfalz 

Live-Musik mit dem „Duo mit Pfiff“ 

80er-Party im Schulungsraum 

Frühschoppen mit Gitarrengruppe ECKES 

Mittagessen 

Kaffee und Kuchen 

Übung der Jugendfeuerwehr Kirkel-Neuhäusel 

Feierstunde - 35 Jahre Jugendfeuerwehr 

Festausklang mit dem „Duo mit Pfiff“ 

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt! 

Tag der 

offenen Tür 

bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Altstadt 

am Pfingstmontag, 

12. Mai 2008, von 

10.00-16.00 Uhr 

Der Biergarten ist geöffnet! 

VORANKÜNDIGUNG: 

Mittelaltermarkt auf Burg Kirkel 

am Samstag und Sonntag, 17. und 18. Mai 2008 

15. Jugend-Pfingstturnier 

des SV Altstadt 

Freitag bis Montag, 9. bis 12. Mai 2008 

Veranstalter: SV Altstadt - Jugendabteilung - 

Ausrichter: Förderverein Jugendfußball Altstadt e. V. 1999 

Schirmherr: Ortsvorsteher Rudi Enkler 

100 Jahre 

SV Kirkel 

AH-Gemeindemeisterschaft 

Samstag, 10. Mai 2008, 

ab 14.30 Uhr - 

Sportanlage Mühlenweiher 

Buchvorstellung 

im Bildungszentrum 

Kirkel 

Reinhard Klimmt 

„Überall und 

nirgendwo“ 

Donnerstag, 15. Mai 2008, 

11.00 Uhr, Konferenzsaal 

Redaktionsschluss geändert! 

Wegen Fronleichnam ist der Redaktionsschluss für die Ausgabe Nr. 21 

bereits am Dienstag, 20. Mai, um 15 Uhr bei der Gemeindeverwaltung. 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 19/2008 Seite 1 

Freitag, 

Samstag, 10.05.08, 

Sonntag, 

Um 10.00 Uhr: Start - Sternfahrt der SVA - Radfahrabteilung 

Montag, 

09.05.08, 

11.05.08, 

12.05.08, 

17.00 Uhr 

11.00 Uhr 

13.00 Uhr 

16.30 Uhr 

09.30 Uhr 

11.30 Uhr 

14.00 Uhr 

16.30 Uhr 

11.00 Uhr 

16.30 Uhr 

Spiele der Hobbymannschaften 

Mini-Jugendturnier 

D-Jugend-Kleinfeldturnier 

D9-Jugendturnier 

F2-Jugendturnier 

F1-Jugendturnier 

E2-Jugendturnier 

E1-Jugendturnier 

C-Jugendturnier, Großfeld 

B-Jugendspiel 

Am Sonntag, 11.05.2008, ab 20.30 Uhr Live-Musik mit der Gruppe 

„Best Days“ 

Für das leibliche Wohl ist an allen Tagen bestens gesorgt. 

Am Sonntag gibt es „Gefillde“ mit Speckrahmsoße und Sauerkraut. 

Wenn möglich, Anmeldung bei Margot Imbsweiler, Telefon 8 98 01 

oder Iris Betz, Telefon 85 35 Wir freuen uns auf Sie!

(bitte nur bei Störungen der Strom- und Trinkwasserversorgung anrufen) 

NOTRUFE 

Feuer ................................................................................ 1 1 2 

Haupteinsatzzentrale Saarbrücken .................................. 0681/30100 

Polizei, Überfall, Unfall ..................................................... 1 1 0 

Rettungsdienst, Krankentransporte ................................. 19222 

energis GmbH, ServiceZentrum Illingen 

Störungsdienst Erdgas (energis) ...................................... 0681/9069-2610 

POLIZEI 

Polizeiinspektion Homburg .............................................. 06841/106233 

Polizeiposten Limbach (8-16 Uhr) .................................... 06841/81427 

FEUERWEHR 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel 

Wehrführer Karl Ludwig Borr, Altstadt, Ortsstr. 46a ........... 06841/8179930 

NATURSCHUTZBEAUFTRAGTE 

Altstadt - Christiane Nagel ............................................... 06841/89772 

Kirkel-Neuhäusel - Thomas Brill, Am Mühlberg 12 ........... 0175/2200845 

FORSTREVIER Bliesgau ..................................................... 0175/2200852 

Sprechstunde im alten Rathaus, Goethestraße, jeden 

1. und 3. Montag im Monat von 15.00 bis 16.00 Uhr 

ÄRZTE 

Dr. med. Rita Maoz, Kirkel-Neuh., Goethestr. 4a ............. 06849/515 

Dres. med. Kl. P., St. Kirch, M. Löw, 

Kirkel-Neuhäusel, Goethestr.52 ....................................... 06849/484 

Dr. medic (R) Delia Pop, Bahnhofstraße 22 ...................... 06841/80020 

Dr. med. Klink, Limbach, Talstraße 2 ................................ 06841/89242 

Dr. med. Daniel Maoz, Internist, Goethestraße 4a ........... 06849/515 

Dr. med. Zimper, Altstadt, Lappentascher Str. 3 .............. 06841/8274 

Dr. med. Teja, Limbach, Ludwigsthaler Str. 5 .................. 06841/81575 

ZAHNÄRZTE 

ZA Magnus Blass, Kirkel-Neuh., Kaiserstraße 93 .............. 06849/270 

Dr. H. Lehmann/O. Happel, Limbach, Bahnhofstr. 8 ........ 06841/80222 

ZÄ Claudia Lang, Limbach, Hauptstr. 67 .......................... 06841/8222 

Dr. Susanne K. Roditis, Kirkel-Neuh., Goethestr. 27 ......... 06849/330 

Dr. Georg Feld, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 26 ............. 06849/91101 

TIERÄRZTE 

Dr. Götz, Limbach, Im Teich 1 .......................................... 06841/89396 

Nicole Walter und Carola Reiche, Am Tannenwald 4 ....... 06849/991606 

APOTHEKEN 

Blies-Apotheke, Limbach, Bahnhofstraße 17 ................... 06841/80635 

Burg-Apotheke, Kirkel-Neuh., Goethestraße 4a ............... 06849/220 

Mühlen-Apotheke, Limbach, Hauptstraße 3 .................... 06841/80236 

Krankenpflege und Mobile Soziale Dienste 

Ökum. Sozialstation e.V., Goethestraße 5 ....................... 06849/8331 

SCHULEN 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel ......................................... 06849/325 

Grundschule Limbach ....................................................... 06841/80583 

Erweiterte Realschule Kirkel ............................................. 06841/980040 

KINDERGÄRTEN/-TAGESSTÄTTEN 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt .......... 06841/80099 

Prot. Kindertagesstätte Kirkel-Neuhäusel ......................... 06849/6116 

Kath. Kindertagesstätte „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel ... 06849/1231 

Prot. Kindertagesstätte Limbach ...................................... 06841/80788 

Kath. Kindertagesstätte Limbach ..................................... 06841/982888 

KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN 

Ev. Kirchengemeinde Limb.-Altstadt ................................ 06841/80286/8179008 

Ev. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ............................ 06849/264 

Kath. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt ........................ 06841/80066 oder 

Kath. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel ........................ 06849/244 

Telefonseelsorge .............................................................. 0681/11101-02 

BEZIRKSSCHORNSTEINFEGERMEISTER 

Altstadt 

Werner Hoffmann, Hauptstr. 61, 66571 Eppelborn ......... 06806/83817 


Michael Fuchs, Auf Weißmauer 31, 66646 Marpingen .... 06827/3664 

Hans-Rudi Konrad, Friedrichstr. 20, 66459 Kirkel ............ 06841/80857 

(genaue Zuständigkeit bitte unter Tel. 06841/809812 oder 809813 erfragen) 

Limbach 

Hans-Rudi Konrad, Friedrichstr. 20, 66459 Kirkel ............ 06841/80857 

GEMEINDEVERWALTUNG KIRKEL 

Rathaus Limbach, Hauptstraße 10 ................................... 06841/8098 - 0 

Telefax .............................................................................. 06841/8098 - 10 

Internet ............................................................................ http://www.kirkel.de 

E-mail: .............................................................................. gemeinde@kirkel.de 

Öffnungszeiten: montags bis freitags, 8.00-12.00 und 13.30-16.00 Uhr. 

Bürgeramt: Mo.-Mi., 8.00-12.15 und 13.00-16.00 Uhr, Do., 8.00-12.15 und 

13.00-17.00 Uhr, Fr., 8.00-12.00 Uhr. Freitagnachmittag geschlossen. 

Außerhalb dieser Zeiten: Terminvereinbarung unter ............ 06841/8098-16, -17, -18 

Verwaltungssprechstunde im alten Rathaus Kirkel-Neuhäusel, Goethestraße, 

jeden Mittwoch von 14.00-17.00 Uhr. 

Bürgermeister Armin Hochlenert, Kirkel-Neuhäusel, Burgstraße 65 - 

Sprechstunden tägl. nach Vereinbarung .......................... 0 68 41/80980 

1. Beigeordneter: Dr. Hans-Josef Regneri, Kirkel-Neuhäusel, Ahornweg 16 

2. Beigeordneter: Walter Nägle, Limbach, Konrad-Hierthes-Str. 2 

3. Beigeordneter: Axel Leibrock, Kirkel-Neuhäusel, Im Talgarten 26 

ORTSVORSTEHER 

Altstadt: Rudi Enkler, Lessingstraße 16 ........................... 06841/8761 

Kirkel-Neuhäusel: Hans-Peter Schmitt, Neunk. Str. 21 ..... 06849/714 

Sprechstunde: 1. Mi. i. Monat, 18-19 Uhr, im alten Rathaus, Goethestr., oder n. Vb. 

Limbach: Frank John, Kästnerstr. 25 ............................... 0177/4044775 

................................................................................ oder 06841/9722891 

Sprechstunde: Mi., 17-18.30 Uhr, im ehem. Pfarrhaus, Hauptstr. 12. 

SCHIEDSLEUTE für die Schiedsbezirke 

Kirkel-Neuhäusel: Josef Homberg, Im Ginkental 24 ....... 06849/6785 

Altstadt u. Limbach: Christel Leibrock, 

Auf dem Höfchen 42 ........................................................ 06841/80495 

SAARLÄNDISCHER ANWALTVEREIN 

24 Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen ................. 0172/6806275 

GEMEINDEWERKE KIRKEL GmbH 

Limbach, Hauptstraße 10 b .............................................. 06841/9815-0 

Telefax .............................................................................. 06841/981525 

E-mail:.................................................... ........................ info@gwkirkel.de 

Für Hör- und Sprachgeschädigte - 

saarländische Rettungsleitstelle .................. Fax 06 81 / 7 53 96 10 

Notfallvertretungsdienst der Ärzte 

für Kirkel-Neuhäusel (von Samstag, 8.00 Uhr, bis Montag, 8.00 Uhr) 

Am Samstag/Sonntag/Montag, 10./11./12.05., ist der diensthabende 

Arzt unter der Bereitschaftsnummer 07 00 / 28 80 28 80 erreichbar. 

für Limbach und Altstadt (von morgens, 8.00 Uhr, bis 8.00 Uhr am nächsten 

Tag) 

Bitte beachten, vorherige telefonische Anmeldung erforderlich! 

10.05. Dr. A. Zentz, Bahnhofstr. 11, Bexbach, 

Tel. 8.00-16.30 Uhr: 0 68 26 / 24 40, 

Tel. ab 16.30 Uhr: 01 74 / 3 27 68 48 

11.05. Dr. Ziegler, Rathausstr. 63, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 9 11 22 

12.05. Fr. Dr. Maurer, Bahnhofstr. 11, Bexbach, 

Tel. 9.00-11.00 Uhr und 15.00-17.00 Uhr: 0 68 26 / 24 10, 

Tel. übrige Zeit: 01 74 / 1 91 20 33 

Notfallvertretungsdienst der Augenärzte 

10./11./ Ali Dastbaz, Bahnhofstr. 47, Neunkirchen, 

12.05. Tel. 0 68 21 / 1 27 27 

Zahnärztlicher Notfalldienst 

(Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telef. Vereinbarung) 

10./11.05. Dr. Concemius, Bahnhofstr. 11, Bexbach, Tel. 0 68 26 / 14 40 

Dr. Schröder, Kaiserstr. 12, St. Ingbert, Tel. 0 68 94 / 49 42 

12.05. Eugen Lohr, Bliesgaustr. 6, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 5 26 60 oder 0 68 42 / 5 19 88 

Dr. Honig, Boxbergweg 3, Neunkirchen, 

Tel. 0 68 21 / 94 30 02 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den aktuellen 

zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle der 

saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 14.00 bis 16.00 

Uhr telefonisch unter 06 81 / 5 86 08 25. 

Notfalldienst der Hals-, Nasen-, Ohren-Ärzte 

10./11.05. Fr. Dr. Marekfia, Rickertstr. 5-7, St. Ingbert, 

Tel. 0 68 94 / 3 45 45 

12.05. Fr. Dr. Maurer, Eisenbahnstr. 56, Saarbrücken, 

Tel. 06 81 / 58 54 45 

Kinderärztlicher Notfallvertretungsdienst 

Notdienstpraxen für Kinder und Jugendliche 

an der Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

von Samstag, 10.05., 8.00 Uhr, bis Sonntag, 11.05., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 36 32 99 

an der Kinderklinik der Universität Homburg 

von Sonntag, 11.05., 8.00 Uhr, bis Montag, 12.05., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 41 / 1 63 33 33 

an der Kinderklinik Kohlhof, Neunkirchen 

von Montag, 12.05., 8.00 Uhr, bis Dienstag, 13.05., 8.00 Uhr, 

Tel. 0 68 21 / 36 32 99 

Krankenpflegestation 

Am Samstag/Sonntag/Montag, 10./11./12.05., ist die dienstbereite 

Schwester der Ökumenischen Sozialstation Kirkel e. V. unter der 

Rufnummer 01 73 / 6 61 11 33 erreichbar! 

Apotheken-Bereitschaftsdienst 

Dienstzeit jeweils von 8.00 bis 8.00 Uhr am anderen Tag. Grundsätzlich 

kann immer die nächsterreichbare diensthabende Apotheke aufgesucht 

werden. Notdiensthotline: 01 80 / 5 93 88 88 

Unter dieser Nummer erfahren Sie rund um die Uhr den aktuellen 

Apotheken-Bereitschaftsdienst. 

10./11.05. Rats-Apotheke, Zweibrücker Str. 10, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 44 22 

12.05. Löwen-Apotheke, Kardinal-Wendel-Str. 26, Blieskastel, 

Tel. 0 68 42 / 93 05 06 

10.05. Brunnen-Apotheke, Talstr. 34, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 22 28 

11.05. Mühlen-Apotheke, Hauptstr. 3, Kirkel-Limbach, 

Tel. 0 68 41 / 8 02 36 

Dürer-Apotheke, Dürerstr. 134, Homburg-Erbach, 

Tel. 0 68 41 / 7 42 42 

12.05. Hohenburg-Apotheke, Kaiserstr. 16, Homburg, 

Tel. 0 68 41 / 25 00 

Tierärztlicher Notfalldienst 

von Samstag, 12.00 Uhr, bis Dienstag, 7.00 Uhr, falls der Haustierarzt nicht 

zu erreichen ist (nach telefonischer Terminvereinbarung) 

10./11./ Tierklinik Dres. Götz, Im Teich 1, Kirkel-Limbach, 

12.05. Tel. 0 68 41 / 8 93 96 

Seite 2 KIRKELER NACHRICHTEN NR. 19/2008

11.05. 90. Geburtstag von Frau Marta Knerr, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Altstadt, Lerchenweg 12 

12.05. 80. Geburtstag von Herrn Karl Mayer, wohnhaft in Kirkel, 

Ortsteil Altstadt, Schillerstraße 15 

15.05. Diamantene Hochzeit der Eheleute Rosina und Ernst 

Schwartz, wohnhaft in Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, 

Neuhäuseler Straße 11 

Das Sommer-Ferien-Programm 2008 

Liebe Kinder, bereits zum neunten Mal in Folge startet am 30. Juni 

wieder das zweiwöchige Sommerferienprogramm der Gemeinde 

Kirkel. Das sogenannte „dezentrale“ Ferienangebot des Saarpfalz- 

Kreises wird in der Gemeinde Kirkel wie auch in den vergangenen 

Jahren von der Jugendpflege in bewährter Zusammenarbeit mit der 

Katholischen Jungen Gemeinde und den protestantischen Kirchen 

veranstaltet. 

Die zahlreichen ehrenamtlichen Betreuerinnen und Betreuer, denen 

ich hiermit schon vorab meinen herzlichen Dank ausspreche, haben 

sich viel einfallen lassen, um den Kindern zwischen 6 und 12 

Jahren ein spannendes und abwechslungsreiches Programm bieten 

zu können. 

Neben Bastel- und Spielangeboten sind ganz gewiss die Fahrten 

ins Spaßbad „Miramar“ in Weinheim/Bergstraße und ins Naturwissenschaftliche 

Museum „Le vaisseau“ in Straßburg/Frankreich ein 

Erlebnis, das ihr euch nicht entgehen lassen solltet. 

Neue Highlights im Programm sind in diesem Jahr das waldpädagogische 

Angebot mit Übernachtung im Urwaldcamp des NABU in 

Saarbücken und auch die Teilnahme beim Projekt „Minisaarland“ 

auf dem Messegelände der Landeshauptstadt. 

Das Programmheft „Ferienspaß daheim“ findet ihr im Rathaus beim 

Bürgeramt, in Banken, Sparkassen und Apotheken aller drei Ortsteile 

oder unter www.jugendpflege-kirkel.de. 

Alle Infos gibt es auch im Jugendbüro bei Sandra Hamann-Kohr, 

Tel. (06841) 809864, Armin Jung, Tel. (06841) 809860, und im Sozialbüro 

bei Herrn Steiner, Tel. (06841) 809815, die auch gerne eure 

Anmeldungen entgegennehmen. 

Ich wünsche euch bei den Veranstaltungen viel Spaß! 

Euer Armin Hochlenert, Bürgermeister 

Öffentliche Bekanntmachung 

Gremium: Ortsrat Kirkel-Neuhäusel 

Sitzungsnummer: Sitzung - 3/2008 

Sitzungsdatum: Mittwoch, 14. Mai 2008 

Sitzungsbeginn: 18.30 Uhr 

Sitzungsort: Feuerwehrhaus Kirkel-Neuhäusel 

Die Sitzung beginnt mit einem Ortstermin beim Jugendzentrum 

in der Grundschule Kirkel-Neuhäusel. 

Treffpunkt ist um 18.30 Uhr am Eingang zum JUZ (Kellergeschoss 

Grundschule Kirkel-Neuhäusel). 

Die Sitzung wird gegen 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus fortgesetzt. 

Tagesordnung 

Öffentlicher Teil 

01. Ortstermin in den Räumen des JUZ im Kellergeschoss der Grundschule 


02. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung 

03. Straßenbeleuchtung im Kreuzungsbereich Unnerweg/Rohrbacher 

Weg 

04. Einrichtung eines Verkehrshelferdienstes 

05. Verkehrsschau 2008 

06. Zuschuss zu Brandschutzmaßnahmen Naturfreundehaus Kirkel- 

Neuhäusel 

hier: Antrag des Landesverbandes der Naturfreunde Saar e. V. 

vom 04.05.2008 

07. Verschiedenes 

Nichtöffentlicher Teil 


H.-P. Schmitt, Ortsvorsteher 

Öffentliche Bekanntmachung 

Gremium: Haupt-, Finanz- und Personalausschuss 

Sitzungsnummer: Nichtöffentliche Sitzung - 3/2008 

Sitzungsdatum: Donnerstag, 15. Mai 2008 

Sitzungsbeginn: 18.00 Uhr 

Sitzungsort: Sitzungssaal Gemeindewerke 

Tagesordnung 

01. Genehmigung der Niederschrift der letzten Sitzung 

02. Aufwandsentschädigung für ehrenamtliche Feuerwehr-Angehörige 

03. Weiterführung des bilingualen Projektes der Kindertagesstätten 

der Gemeinde Kirkel 

04. Einstellung eines Beamtenanwärters für die Laufbahn des gehobenen 

Dienstes 

05. Einstellung einer Tourismusfachkraft 

06. Personalangelegenheit 



09. Stellenplan 2008 

hier: Änderung des Stellenplanes für Beamte 


11. Wahl der Bürgermeisterin/des Bürgermeisters 

hier: Stellenausschreibung 

12. Wahl der Schöffen für die Geschäftsjahre 2009-2013 

13. Zuschuss zu Brandschutzmaßnahmen Naturfreundehaus Kirkel- 

Neuhäusel 

hier: Antrag des Landesverbandes der Naturfreunde Saar e. V. 

vom 04.05.2008 

14. Renovierung des Pianos im Proberaum der Dorfhalle Limbach 


A. Hochlenert, Vorsitzender 

Verkehrsregelung am Mittelaltermarkt 

auf der Kirkeler Burg - 17. und 18.05.2008 

Aus Anlass des diesjährigen Mittelaltermarktes am 17. und 18. Mai 

realisiert die Gemeinde wieder das in den Vorjahren in Zusammenarbeit 

mit der Polizei entwickelte Verkehrskonzept, um die zu erwartenden 

Verkehrsbehinderungen so gering wie möglich zu halten. 

Neben dem bestehenden Parkleitsystem für Burgbesucher werden 

folgende Maßnahmen ergriffen: 

1. Absolutes Haltverbot vom 16.05., 16.00 Uhr, bis 19.05.2008, 8.00 

Uhr 

- auf der Südseite des gesamten Kohlroterwegs 

- auf der Westseite der Burgstraße, zwischen Kohlroterweg und 

Einmündung Hirschbergstraße 

- auf der Ostseite der Blieskasteler Straße, zwischen den Einmündungen 

Wielandstraße und Schulstraße 

2. Großräumige Sperrung der Zufahrten zur Burg vom 17.05., 10.00 

Uhr, bis 19.05.2008, 8.00 Uhr: 

KIRKELER NACHRICHTEN NR. 19/2008 Seite 3

- Burgstraße bei Einmündung Hirschbergstraße (in Höhe Burgstraße 

64) 

- Burgstraße bei Kreuzung Ludwig-/Hirschbergstraße 

- Schulstraße bei Einmündung in Blieskasteler Straße 

- Burgstraße, hinter Einmündung der Luitpoldstraße 

- Im Talgarten, hinter Wanderparkplatz 

An den drei erstgenannten Örtlichkeiten wird ein Ordnungsdienst 

anwesend sein; alle Sperrungen werden mit Zeichen 250 

(„Verbot für Fahrzeuge aller Art“) und Baken gekennzeichnet, 

die Zufahrt für Anlieger und Marktteilnehmer ist frei. 

3. Hinweisbeschilderung zu den vorhandenen Parkplätzen: 

- LKW-Parkplatz der Gaststätte „Hubertushof“, Kaiserstraße 

- Marktplatz an der Wielandstraße 

- der Burghalle im Unnerweg 

- der beiden großen Parkplätze des Schwimmbadgeländes im 

Wiesengelände am Unnerweg 

Im Übrigen unterhalten der Traktorclub Kirkel-Neuhäusel und die 

Oldtimerfreunde Kirkel-Limbach einen Shuttle-Service zur Burg; 

Haltepunkte sind unter anderem das Feuerwehrhaus, Bahnhof und 

Marktplatz. 

Erfahrungsgemäß kann es wegen des zu erwartenden Besucherandrangs 

trotz der vorstehenden Maßnahmen vereinzelt zu Verkehrsbehinderungen 

kommen; dafür bitte ich schon jetzt alle Betroffenen 

um Verständnis. 

Der Bürgermeister: i. A. Reis 

Solarinitiative Kirkel 

Mehr aus der Sonne machen 

Endlich ist der Frühling gekommen und schickt uns reichlich Sonnenschein 

vom Himmel. Das ist nicht nur Anlass, den Liegestuhl 

aus dem Keller zu holen und die Sonnencreme bereitzustellen. Sie 

können die Sonne auch in klingende Münze umwandeln, indem Sie 

in ein eigenes Kraftwerk investieren. 

Eine Reihe von Kirkeler Bürgern und Unternehmen hat bereits in 

den ersten Monaten des Jahres eine Photovoltaik-Anlage installiert 

und profitiert von den ausgezeichneten Förderbedingungen, die das 

Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) bietet. 46,75 Cent gibt es für 

jede in das öffentliche Netz eingespeiste Kilowattstunde. Eine kleine 

Anlage mit einer Leistung von 3 kWp kann bei guter Südausrichtung 

pro Jahr bis zu 3.000 Kilowattstunden produzieren, wofür 

die Gemeindewerke netto 1.400 Euro zahlen. 

Da die Einspeisevergütung für 20 Jahre garantiert ist, können deutlich 

über 25.000 Euro erlöst werden. Bei Investitionskosten von ca. 

15.000 Euro (ohne Verzinsung) ist das ein erfreulich hoher Überschuss. 

Lassen Sie sich einfach mal ein Angebot machen und nehmen 

Sie unabhängige und kostenlose Beratung der Arge Solar e. V., 

Tel. (0681) 9762470, in Anspruch. 

Wenn Sie sich für das Thema interessieren oder Fragen haben, sprechen 

Sie den Beigeordneten Axel Leibrock an, Tel. (06849) 91320, E- 

Mail: info@axel-leibrock.de. 

Das Standesamt informiert 

Die Eheschließung haben angemeldet 

Herr Yven Gerald Becker und Frau Jennifer Brauer, beide wohnhaft 

in Kirkel, Ortsteil Kirkel-Neuhäusel, Triftstraße 11 

Tag der Eheschließung: 23.05.2008 

Abfuhr von Sperrmüll in der Gemeinde Kirkel 

Der Entsorgungsverband Saar (EVS) teilt mit, dass die Abfuhr von 

Sperrmüll in der Gemeinde Kirkel wie folgt durchgeführt wird: 

Mittwoch, 14.05.2008 Kirkel-Neuhäusel 

Donnerstag, 15.05.2008 Limbach und Altstadt 

Das Sperrgut ist um 6.00 Uhr bereitzustellen. Es wird besonders 

darauf hingewiesen, dass lediglich Gegenstände aus Haushaltungen, 

die aufgrund ihrer Größe und Beschaffenheit nach möglichem 

Zerkleinern nicht in die Abfallgefäße passen, zum Sperrmüll gehören. 

Hierzu gehören Möbelstücke und Haushaltsgegenstände in zerkleinertem 

Zustand, wenn sie ohne Schwierigkeiten aufgeladen werden 

können. 

Nicht als sperrige Güter gelten vollgepackte Kisten mit Hausmüll 

wie Zeitungen, sonstiger zurückgehaltener Hausmüll, Bauschutt, 

Waschbecken, Autoteile und Reifen. Abfälle, die nicht in die Gefäße 

passen, aber auch kein Sperrmüll aus dem Haushaltsbereich sind, 

können von dem Betroffenen selbst zur Deponie gebracht werden. 

Elektroschrott kann beim Wertstoffhof „Zunderbaum“ in Homburg 

entsorgt werden. 

Hinweis: Die Holzanteile im Sperrmüll werden seit 2007 getrennt 

mit einem gesonderten Fahrzeug abgefahren. 

Durch dieses Verfahren kann das zum Sperrmüll gehörige Holz zur 

Energiegewinnung genutzt werden, anstatt wie bislang mit dem 

restlichen Sperrmüll verbrannt zu werden. Die so frei gewordenen 

Verbrennungskapazitäten können wiederum auf dem freien Markt 

angeboten werden, um mit den entsprechenden Einnahmen die 

Gebühren stabil zu halten. 

Für die Bürgerinnen und Bürger selber ändert sich praktisch 

nichts: Die Liste der zum Sperrmüll gehörenden Materialien bleibt 

gleich; die Bürger werden lediglich gebeten, die Holzanteile getrennt 

vom Restsperrmüll bereitzustellen, um die Einsammlung 

zu vereinfachen. 

Die Fahrzeuge für Restsperrmüll und Holz werden im Laufe des gleichen 

Tages (aus organisatorischen Gründen jedoch selten gleichzeitig) 

die Materialien einsammeln. 

Der Bürgermeister: Armin Hochlenert 

Verlegung der Hausmüllabfuhr 

in der 20. Kalenderwoche (12.05. bis 18.05.2008) 

Die Abfuhr von Hausmüll in der 20. Kalenderwoche wird in der 

Gemeinde Kirkel wie folgt verlegt: 

Nachverlegung von Donnerstag, 15.05., auf Freitag, 16.05.2008 


Verlegung 

der Wertstoffsackabfuhr in der 20. Kalenderwoche 

Die Abfuhr der Wertstoffsäcke in der 20. Kalenderwoche wird wie 

folgt verlegt: 

Ortsteil Altstadt: Nachverlegung von Mittwoch, 14.05., auf Donnerstag, 

15.05.2008 

Die Wertstoffsäcke sind am Abfuhrtag ab 6.00 Uhr auf dem Bürgersteig 

am Straßenrand bereitzustellen. Sie müssen mit einem Band 

(an dem jeweiligen Wertstoffsack vorhanden) fest verschlossen sein. 


Verlegung 

der Wertstoffsackabfuhr in der 21. Kalenderwoche 

Die Abfuhr der Wertstoffsäcke in der 21. Kalenderwoche wird wie 

folgt verlegt: 

Ortsteile Kirkel-Neuhäusel und Limbach: 


Die Wertstoffsäcke sind am Abfuhrtag ab 6.00 Uhr auf dem Bürgersteig 

am Straßenrand bereitzustellen. Sie müssen mit einem Band 

(an dem jeweiligen Wertstoffsack vorhanden) fest verschlossen sein. 


Verlegung der Biomüllabfuhr 

in der 21. Kalenderwoche (19.05.-25.05.2008) 

Die Abfuhr von Biomüll in der 21. Kalenderwoche wird in der Gemeinde 

Kirkel wie folgt verlegt: 



Veranstaltungen in den Mehrzweckhallen 

Die gemeindeeigenen Hallen sind Mehrzweckhallen, die sowohl für 

sportliche wie auch für kulturelle Veranstaltungen genutzt werden. 

Die Turn- (Handball, Volleyball) und Sportvereine (Rundenspiele, 

Tischtennis) der Gemeinde benötigen die Hallen für ihre Spiele in 

den verschiedenen Klassen überwiegend an den Wochenenden. Die 

Spielpläne werden frühzeitig aufgestellt, sodass die Hallen durch 

die Heimspiele dann belegt sind. 

In der Vergangenheit ist es des Öfteren vorgekommen, dass kurzfristig 

die Hallen für andere Veranstaltungen benötigt wurden. Ein 

Verlegen der Spiele ist dann immer mit einem großen Aufwand verbunden. 

Es kann auch zu Geldstrafen durch den jeweiligen Verband 

kommen. 

Damit die sporttreibenden Vereine mehr Planungssicherheit haben, 

ist es erforderlich, die Hallen für alle sonstigen Veranstaltungen frühzeitig 

beim Kultur- und Verkehrsamt der Gemeinde zu beantragen. 

Ich bitte daher die Vereine, ihre im Zeitraum September 2008 bis 

April 2009 in den Hallen geplanten Veranstaltungen bis spätestens 

30. Juni 2008 beim Kultur- und Sportamt der Gemeinde schriftlich 

anzumelden. 

A. Hochlenert, Bürgermeister 

Tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung 

Ausnahmegenehmigung von der Aufstallungspflicht gemäß § 13 

Abs. 3 Geflügelpest-Verordnung für das Gebiet des Bundeslandes 

Saarland 

I. a) 

Gemäß § 13 Abs. 3 der Verordnung zum Schutz gegen die Geflügelpest 

(Geflügelpest-Verordnung) vom 18.10.2007 (BGBl. I S. 2348) wird 

das gesamte Bundesland Saarland als Gebiet festgelegt, in dem 

Geflügel auch außerhalb geschlossener Ställe oder Schutzvorrichtungen 

gehalten werden darf (Freilandhaltung). 

I. b) 

Die Befreiung von der Aufstallungspflicht gilt jedoch nicht für Geflügelhaltungen 

I. innerhalb eines Bereiches von 500 m 

1. entlang des rechten Moselufers 

2. entlang des rechten und linken Saarufers einschließlich der Altarme 


3. entlang des Ufers des Stausees Losheim 

4. entlang des Ufers des Stausees Noswendel 

5. entlang des Ufers des Bostalsees 

6. entlang des Ufers des Nonnweiler Stausees 

7. entlang des Ufers des Eulensees 

und 

II. innerhalb eines Bereiches von 1000 m entlang des Ufers des Öko- 

Sees in Dillingen. 

II. 

Die tierseuchenrechtliche Allgemeinverfügung des Landkreises 

Merzig-Wadern vom 27.07.2007 und des Landkreises Saarlouis vom 

26.07.2007 werden hiermit gemäß § 49 Saarl. Verwaltungsverfahrensgesetz 

(SVwVfG) widerrufen. 

Die bisher erteilten Ausnahmegenehmigungen von der allgemeinen 

Aufstallungspflicht der Landkreise Neunkirchen, St. Wendel 

sowie des Regionalverbandes (vormals Stadtverband) Saarbrücken 

werden ebenfalls mit dieser Anordnung widerrufen. 

III. Begründung 

Da nach dem letzten Auftreten des Geflügelinfluenzavirus vom Typ 

H5 im lothringischen Sarrebourg 2007 keine neuen Fälle in unserer 

Region hinzugekommen sind, kann für das gesamte Gebiet des 

Bundeslandes Saarland von der generellen Möglichkeit, die Freilandhaltung 

gem. § 13 Abs. 3 Geflügelpest-Verordnung zu gestatten, 

Gebrauch gemacht werden. 

Für sämtliche Geflügelhaltungen in dem unter I. a) bezeichneten 

Gebiet liegen die Voraussetzungen für eine Genehmigung nach § 

13 Abs. 2 Geflügelpest-Verordnung vor. 

Die Erteilung einer Ausnahmegenehmigung für Geflügelhaltungen 

in den oben unter I. b) genannten Gebieten ist gemäß § 13 

Abs. 2 S. 2 der Geflügelpest-Verordnung grundsätzlich nicht möglich. 

Diese Allgemeinverfügung ergeht unter dem Widerrufsvorbehalt 

gemäß § 36 Abs. 2 Nr. 3 SVwVfG und kann insbesondere widerrufen 

werden, wenn die Voraussetzungen gemäß § 13 Abs. 2 Geflügelpest-Verordnung 

nicht mehr vorliegen (§ 49 Abs. 2 Nr. 3 SVwVfG). 

Sie tritt mit dem auf die Bekanntmachung folgenden Tag in Kraft. 

Die Bestimmungen der Verordnung zum Schutz gegen die Geflügelpest 

(Geflügelpest-Verordnung) vom 18.10.2007 finden entsprechend 

Anwendung und sind daher zu beachten. 

IV. Bekanntmachung 

Diese Anordnung gilt gemäß § 41 Abs. 4 S. 4 SVwVfG am auf die 

öffentliche Bekanntmachung folgenden Tag als bekannt gegeben. 

Die Allgemeinverfügung wird hiermit ortsüblich bekannt gemacht. 

V. Rechtbehelfsbelehrung 

Gegen diese Allgemeinverfügung kann innerhalb eines Monats nach 

öffentlicher Bekanntgabe schriftlich oder zur Niederschrift beim 

Landesamt für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz, Abteilung 

H Lebensmittelwesen, Veterinärwesen, Nell-Breuning-Allee 

6 in 66115 Saarbrücken, Widerspruch erhoben werden. 

Ein Widerspruch gegen diese Verfügung hat gemäß § 5 Abs. 3 des 

Gesetzes über das öffentliche Veterinärwesen und die amtliche 

Lebensmittelüberwachung (VetALG) vom 19.05.1999 (Amtsbl. S. 844, 

851), zuletzt geändert durch Art. 8 des Gesetzes vom 21. November 

2007 (Amtsbl. S. 2393), keine aufschiebende Wirkung. 

VI. Hinweise 

1. Verstöße gegen diese Allgemeinverfügung stellen eine Ordnungswidrigkeit 

nach § 76 Abs. 2 TierSG dar und können mit 

einer erheblichen Geldbuße geahndet werden. 

2. Wird eine Handlung begangen, die eine anzeigenpflichtige Tierseuche 

(hier: Geflügelpest) unter Tieren verbreitet, ist 

möglicherweise der Straftatbestand des § 74 TierSG erfüllt. Diese 

Handlung kann mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder 

mit Geldstrafe bestraft werden. Diese Strafvorschrift soll die 

Einhaltung von Maßnahmen zur Abwehr und Bekämpfung der 

Geflügelpest sicherstellen. 

3. Ausnahmen von dieser Allgemeinverfügung können beim Landesamt 

für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz, Abteilung 

H Lebensmittelwesen, Veterinärwesen, Nell-Breuning- 

Allee 6 in 66115 Saarbrücken, Tel. (0681) 9978-4500, beantragt 

werden. 

4. Diese Allgemeinverfügung kann beim Landesamt für Soziales, 

Gesundheit und Verbraucherschutz, Abteilung H Lebensmittelwesen, 

Veterinärwesen, Nell-Breuning-Allee 6 in 66115 Saarbrücken, 

Gebäude 4, Zimmer 2.4, eingesehen werden. 

Saarbrücken, 02.05.2008 

Der Direktor: im Auftrag Dr. M. Adami 

Saarländische Landesregierung hat Lärm-Verordnung 

für Fußball-Europameisterschaft verabschiedet 

Umweltminister Mörsdorf: „Fußballübertragungen sind in Gaststätten 

mit Außengastronomie während der EM 2008 bis 1.00 Uhr nachts 

möglich!“ 

Saarländische Gaststätten mit einer Außengastronomie benötigen 

für die Fernsehübertragungen im Freien bei der Fußball-Europameisterschaft 

im Juni keine Ausnahmegenehmigung. Das ist der 

Inhalt der Landesverordnung des Umweltministeriums, die der Ministerrat 

heute verabschiedet hat und die Umweltminister Stefan 

Mörsdorf heute vor der Landespressekonferenz vorstellte. 

Die Verordnung gilt für die Dauer der Europameisterschaft und sieht 

vor, dass Gastwirte, die bereits über eine Außengastronomie verfügen, 

ihren Besuchern alle Spiele der Fußball-EM auf Fernsehbildschirmen 

bis ein Uhr nachts (1.00 Uhr) zeigen dürfen. Eine Ausnahmegenehmigung 

ist hierfür nicht notwendig. 

„Mit Blick auf die positiven Erfahrungen im Rahmen der Fußball- 

Weltmeisterschaft 2006 haben wir eine Landesverordnung erlassen, 

die es allen saarländischen Gastwirten mit einem Biergarten möglich 

macht, einen Fernseher aufzustellen und ihren Gästen die Fußballspiele 

der EM bis ein Uhr nachts zu zeigen“, so Umweltminister 

Stefan Mörsdorf. 

Das Ministerium für Umwelt hatte nach dem Abschluss der Fußballweltmeisterschaft 

im Herbst 2006 eine Umfrageaktion bei allen 

saarländischen Kommunen durchgeführt und die Kommunalverwaltungen 

nach ihren Erfahrungen mit der WM-Lärmverordnung gefragt. 

Im Zusammenhang mit Fußballübertragungen in Biergärten 

wurden von den Städten und Gemeinden nahezu keine Beschwerden 

gemeldet. 

Bärlauchquark, Bärlauchsuppe, Bärlauchpesto 

Hobbyköche aufgepasst: Wer den heimischen Bärlauch jetzt auf 

den Speiseplan setzt, sollte darauf achten, dass er den echten „falschen 

Knoblauch“ erntet. 

Wer jetzt durch die Wälder der Biosphärenregion Bliesgau oder des 

Saar-Nied-Gaus wandert, kann sich dem angenehmen Bärlauch- 

Geruch kaum entziehen. Denn gerade jetzt, ab Ende April, entfaltet 

dieser Frühblüher seine auffallend weißen, doldenähnlichen Blüten 

in feuchten, vor allem kalkreichen und nährstoffreichen Wäldern. 

Bärlauch schmeckt gut und steht als leckeres Würzkraut bei 

Köchen und Hobbyköchen hoch im Kurs. Darüber hinaus ist Bärlauch 

„gesund“ und findet mit seinem hohen Vitamin-C-Gehalt und 

seinen ätherischen Ölen, die in den Blättern und Samen enthalten 

sind, auch als Heilpflanze Verwendung. 

Der Bärlauch gehört zu den Liliengewächsen und ist an den grundständigen, 

länglichen und bis zu fünf Zentimeter breiten Blättern 

mit parallel verlaufenden Blattadern deutlich zu erkennen. Zerreibt 

man die Blätter des Bärlauch zwischen Daumen und Zeigefinger, so 

strömt ein markanter Knoblauchgeruch aus. Dieser Umstand hat ihm 

im Volksmund auch den Namen „Wilder Knoblauch“ eingebracht. 

Besonders im Bliesgau bildet der Bärlauch ausgedehnte Bestände. 

Als Ausgangspunkt für einen lohnenden Bärlauch-Ausflug bietet 

sich zum Beispiel die Jungholzhütte in Mandelbachtal-Bebelsheim 

an. Von hier aus erschließen sich die Bärlauchwälder des Blies- und 

Mandelbachtals auf guten Wanderwegen, die auch gerne von Radlern 

und Reitern genutzt werden. 

Leider wird der Bärlauch von Pflanzenunkundigen beim Sammeln 

häufig mit dem Maiglöckchen, mit den im Frühjahr austreibenden 

Blättern der Herbstzeitlosen oder auch mit den Blättern des gefleckten 

Aronstab verwechselt. Alle drei letztgenannten Pflanzen sind 

äußerst giftig und können sogar tödliche Vergiftungen verursachen. 

Daher ist es wichtig darauf zu achten, dass man den echten „falschen 

Knoblauch“ erntet. Gerade in der Blütezeit lässt sich das 

Maiglöckchen an der Glockenform seiner Blüten leicht vom Bärlauch 

unterscheiden. 

Ist man sich aber nicht sicher, bleibt der Geruchstest: Denn nur 

Bärlauchblätter riechen beim Zerreiben nach Knoblauch. Zerreibt 

man die Blätter des Bärlauchs zwischen den Fingern, stellt sich ein 

intensiver Knoblauchgeruch ein. Eine Pflanze, deren Blätter beim 

Zerreiben zwischen den Fingern nicht nach Knoblauch riechen, ist 

kein Bärlauch. 

Also: Alles, was nicht nach Knoblauch riecht, bitte im Wald stehen 

lassen. 

Zum Schluss noch ein wichtiger Tipp: Vor dem Genuss ist es wichtig, 

den Bärlauch gut zu waschen! Der Fuchsbandwurm hat in den 

letzten Jahren überall stark zugenommen. Seine Eier sind winzig 

und können im Wald natürlich auch auf dem Bärlauch vorkommen. 

Wenn man die Blätter mindestens zweimal gut in lauwarmem Wasser 

schwenkt und auf einem Tuch trocken rubbelt, steht einem Verzehr 

nichts mehr im Wege. 

Aktionstag „Internet: mit Sicherheit!“ in Homburg 

Arbeitskammer, Landesmedienanstalt und Saarpfalz-Kreis in 

Kooperation - Grundsätzlich gilt: Wer ins Internet geht, kann nicht 

sorglos von Seite zu Seite surfen, sondern muss sich, seinen Rechner 

und seine Daten sorgfältig vor Viren, Spionen und „Abzockern“ 

schützen. Doch das Thema „Sicherheit im Internet“ wird immer noch 

allzu oft auf die leichte Schulter genommen - aus Unwissenheit oder 

Unbekümmertheit. Um die Saarländerinnen und Saarländer über die 

Gefahren im Internet kompetent aufzuklären, veranstalten die Landesmedienanstalt 

Saarland und die Arbeitskammer des Saarlandes 

gemeinsam mit dem Saarpfalz-Kreis am 28. Mai 2008 den Aktionstag 

„Internet: mit Sicherheit!“. 

Anlässlich einer Pressekonferenz stellten Karin Bickelmann (Landesmedienanstalt 

Saarland, Projektleiterin „Onlinerland Saar“) und 

Wilhelm Offermanns (Arbeitskammer, Projektleiter „arbeitnehmer 

ans netz“) die Aktivitäten vor Ort vor: Von 9.00 bis 12.00 Uhr können 

alle interessierten Frauen im Einführungskurs „Frauen - sicher 

im Internet“ einen ersten Einblick in das Medium Internet erhalten, 

kostenlose Kinderbetreuung im Nebenraum inklusive. Nachmittags 

klären die beiden Informationsveranstaltungen „Vorsicht: Fallen!“ 


(14.00 bis 16.00 Uhr) und „Internet - mit Sicherheit!“ (16.30 bis 18.30 

Uhr) über die Tricks der Internetbetrüger auf und zeigen, wie man 

sich mit einfachen Änderungen der Standard-Einstellungen von PC 

und Browser und der Installation von Sicherheitssoftware vor Angriffen 

schützen kann. Der Aktionstag endet mit dem Angebot „Online 

auf der Bank“ (19.00-21.00 Uhr), das über mögliche Risiken beim 

Online-Banking aufklärt und sichere Schutzmaßnahmen vorstellt. 

Veranstaltungsort ist jeweils die Kreisverwaltung in Homburg, Am 

Forum 1. 

Erstmalig können alle Saarländerinnen und Saarländer ganztags Rat 

und Hilfe bei der kostenlosen Telefon-Hotline unter (0800) 6646472 

in Anspruch nehmen. Von 8.00 bis 17.00 Uhr stehen Ihnen Experten 

der Landesmedienanstalt und der Arbeitskammer bei ganz persönlichen 

Fragen zur Internetsicherheit zur Verfügung. 

Die Teilnahme an allen Programmteilen des Aktionstages ist kostenlos. 

Anmeldungen nimmt die Landesmedienanstalt unter (0681) 

3898812 oder per E-Mail an: info@onlinerland-saar.de entgegen. 

Nähere Informationen zum Programm und den im Laufe des Jahres 

in den anderen Landkreisen stattfindenden Aktionstagen „Internet: 

mit Sicherheit!“ finden Sie im Internet unter www.onlinerlandsaar.de 

und www.arbeitskammer.de. 

Ehrenamtbörse sucht fleißige Hände 

Die Ehrenamtbörse des Saarpfalz-Kreises vermittelt Ehrenämter in 

den unterschiedlichsten Bereichen wie Kultur, Natur, Sport, Umweltund 

Tierschutz und Soziales. 

Auskünfte dazu erteilt Renate Hirschfelder von der Ehrenamtbörse 

des Saarpfalz-Kreises an Interessenten unter der Telefonnummer 

(06841) 104-216 oder unter der folgenden E-Mail-Adresse: 

renate.hirschfelder@saarpfalz-kreis.de. 

Selbst ist die Frau 

Wegen der großen Nachfrage bietet das Frauenbüro des Saarpfalz- 

Kreises einen weiteren Vortrag zu dem Thema an: „Selbstbewusstsein 

können Sie lernen - Selbstsicheres Verhalten für Frauen“. 

Anmeldeschluss für das Seminar ist der 15. Mai 2008. Kursleitung 

hat Susanne Ritter. Das Seminar läuft über vier Abende immer dienstags 

von 19.00 bis 21.15 Uhr und startet am 20. Mai 2008. 

Nähere Infos beim Frauenbüro des Saarpfalz-Kreises, Telefon (06841) 

104-330 oder 104-331, E-Mail: frauenbuero@saarpfalz-kreis.de und 

im Internet unter www.saarpfalz-kreis.de. 

Zeit sinnvoll nutzen 

Seminar im Rahmen des Mentoring-Programms am 16. und 17. Mai 

Das Seminar verbindet theoretisches Wissen mit einem hohen 

Selbsterfahrungsanteil. Die Seminarleitung hat Dorothee Neurohr- 

Gebhardt, Berufsfachschullehrerin im Gesundheitswesen, Therapeutin 

und Supervisorin aus St. Ingbert. Das Seminar läuft über zwei 

Tage am 16. und 17. Mai 2008, Freitag von 15.00 bis 20.00 Uhr, Samstag 

von 8.30 bis 16.15 Uhr. Veranstaltungsort ist das FrauenForum 

in der Paul-Weber-Schule, Homburg. 

Weitergehende Informationen und Anmeldungen gibt es über das 

Frauenbüro des Saarpfalz-Kreises, Telefon 104-331, E-Mail: 

frauenbuero@saarpfalz-kreis.de und im Internet unter 

www.saarpfalz-kreis.de. 

Fachveranstaltung 

des Kreisverbandes der Imker im Saarpfalz-Kreis in Zusammenarbeit 

mit dem Saarpfalz-Kreis, Amt für Landwirtschaft, am 17.05.2008, 

14.00 Uhr, in Homburg, Landratsamt, großer Sitzungssaal 

Blühende Landschaften - Lebensgrundlage für Pflanzen, Tiere und 

Menschen - Referent: Dr. Ulrich Hampl, Netzwerk „Blühende Landschaft“ 

Bienen, Hummeln, Wildbienen, Schmetterlinge und viele andere 

Blüten besuchende Insekten sind in den letzten Jahrzehnten in Not 

gekommen, weil wichtige Nahrungspflanzen aus unserer Kulturlandschaft 

verschwunden sind. Vor allem Wildbienen, aber auch Honigbienen 

und Schmetterlinge sind dadurch in ihrem Überleben bedroht. 

Das Netzwerk „Blühende Landschaft“ wurde von Menschen aus 

dem Bereich Imkerei, Landwirtschaft und Naturschutz gegründet 

und hat sich zum Ziel gesetzt, das Nahrungsangebot für Blüten bestäubende 

Insekten zu verbessern. Um diese Ziele zu erreichen, 

erfasst und entwickelt das Netzwerk insektenfreundliche Konzepte, 

initiiert Modellprojekte und sucht den Dialog mit allen betroffenen 

Interessenverbänden. 

Um Blühflächen zu schaffen, können gemeinsam mit Landwirten 

die Möglichkeiten genutzt werden, die sich bei normaler Landbewirtschaftung 

ergeben. Der Anbau von Zwischenfrüchten nach der 

Getreideernte oder Mähstreifen im Grünland, aber auch Blühmischungen 

am Ackerrand bieten den Blütenbestäubern wieder Nahrung. 

Gemeinsam mit Stadtgärtnern und Kommunen können Flächen im 

öffentlichen Grün durch Ansaat und Pflanzung attraktiv für Blüten 

besuchende Insekten gestaltet werden, damit sich Tiere und Menschen 

wohl fühlen. 

Aber auch jeder Einzelne hat in seinem eigenen Garten, Vorgarten 

oder Balkonkasten die Möglichkeit, wertvolle Pflanzen für Insekten 

anzusäen oder zu pflanzen. 

Alle Landwirte, Gärtner, Imker, Jäger, Aktive im Naturschutz, Vertreter 

von Kommunen und alle, die Interesse an einer blühenden Landschaft 

haben, sind herzlich zu dieser Info-Veranstaltung eingeladen. 

Saarländischer Schaf- und Ziegenzuchtverband 

Am Freitag, 09. Mai, findet in Eppelborn-Dirmingen, Parkhotel „Finkenrech“, 

die diesjährige Mitgliederversammlung des Saarländischen 

Schaf- und Ziegenzuchtverbandes statt. Beginn: 20.00 Uhr. 

Die Tagesordnung beinhaltet neben den Regularien Fachinformationen 

zu den Themen: „Impfung gegen die Blauzungenkrankheit“ 

- Vorgehensweise, Handhabung und Kosten für saarländische Schafund 

Ziegenbetriebe. 

Als Referenten werden sachkundige Veterinäre des Landesamtes 

für Soziales, Gesundheit und Verbraucherschutz, Abt. Veterinär- und 

Lebensmittelwesen, zu dem Thema informieren und Fragen beantworten. 

„Befähigungsnachweis Tiertransport“ - Wer benötigt diesen Befähigungsnachweis 

und was ist zu tun, um ihn zu bekommen? 

Der Leiter der Abt. Tierproduktion der Landwirtschaftskammer für 

das Saarland, Herr Robert Zimmer, wird die Anwesenden zu diesem 

Sachverhalt informieren. 

Alle Mitglieder des Verbandes sowie alle Interessierten sind zu der 

Versammlung und den Fachvorträgen herzlich eingeladen. 

Weitere Informationen unter Tel. (06881) 928-201. 

Anton Schmitt, Landwirtschaftskammer für das Saarland 


Bolz-Cup III 

Für den Bolz-Cup III, der am 22.05. ab 13.00 Uhr auf dem Schulsportplatz 

in Limbach stattfindet, werden noch ganz dringend Mannschaften 

gesucht. 

Bolz-Cup heißt, von den teilnehmenden Mannschaften wird nicht 

unbedingt große Fußballkunst à la Brasilien erwartet. Vielmehr geht 

es bei dem Turnier darum, in fairer Weise, mit viel Enthusiasmus 

und einer Menge Spaß dem runden Leder hinterherzujagen. 

Daneben sorgen gemischte 7er-Mannschaften mit mindestens zwei 

Frauen in einem Team dafür, dass wir hier vom Fair-Play-Gedanken 

getragene unvergessliche Fußballfeste erleben dürfen. 

Das Mindestalter, um bei dem Cup mitspielen zu können, beträgt 

16 Jahre. 

Anmelden kann man sich bei der Jugendpflege Kirkel telefonisch 

unter (06841) 809860/64 oder per E-Mail (ajung@kirkel.de). Das 

Anmeldeformular gibt’s unter www.jugendpflege-kirkel.de oder bei 

der Jugendpflege Kirkel direkt. 

Bei der Anmeldung ist das Anmeldeformular auszufüllen und an 

die Jugendpflege Kirkel zu schicken. 

Anmeldeschluss ist der 14. Mai. 

Der Behindertenbeirat informiert 

Wenn Sprache behindert - Im täglichen Leben gibt es Texte, die 

nicht alle verstehen. Denken Sie z. B. an eine Anleitung für ein technisches 

Gerät oder an einen Beipackzettel für ein Medikament. Öffentliche 

Verlautbarungen und Gesetze sind in den meisten Fällen 

schwer verständlich. Aber Informationen sollten für alle verständlich 

sein. Deshalb sollten alle Texte grundsätzlich in leichter Sprache 

geschrieben sein, sodass sie auch jede(r) verstehen kann. Aber 

wie schreibt man in leichter Sprache. 

Hurraki ist ein Wörterbuch mit Beispielen in leichter Sprache. Es 

gibt bestimmte Regeln, wie man europaweit in leichter Sprache 

schreiben kann. Trotzdem gibt es sehr wenig Texte in leichter Sprache. 

Es liegt daran, dass viele noch nicht wissen, dass leichte Sprache 

wichtig ist. Manche wissen auch nicht, wie man in leichter Sprache 

schreibt, oder finden es schwer, in leichter Sprache zu schreiben. 

Hurraki ist eine Internetseite. Hurraki ist ein Wörterbuch. Hurraki 

versteht jeder. Hurraki ist kostenlos. 

Mehr über das Wörterbuch in leichter Sprache unter www.hurraki.de. 

Prot. Kirchengemeinde Limbach-Altstadt 

Worte der Bibel 

Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist 

geschehen, spricht der Herr Zebaoth. 

Sach. 4,6 

Worte des Lebens 

Der Frühling ist eine echte Auferstehung, ein Stück Unsterblichkeit. 

Henry David Thoreau 

Pfarramtsteam 

Pfarramt 1: Pfarrerin Christiane Härtel, Limbach, Theobald-Hock- 

Platz 4, Tel. (06841) 80286, E-Mail: Pfarramt.Limbach@t-online.de 

Pfarramt 2: Pfarrerin Silke Portheine-Hofmann, Tel. (0681) 8579297, 

Fax (0681) 8579419, Mobil: (0172) 1793287, Mail: silke.portheine@tonline.de 

Pfarrer Wolfgang Glitt, Tel. (0681) 9400410, Mobil: (0177) 8420341, 

Mail: wglitt@evangelische-kirche-saar.de 

Pfarrerin Portheine-Hofmann ist voraussichtlich ab 26.05. wieder 

im Dienst. Die Vertretung haben Pfrin. Härtel und Pfr. Glitt. 

Sprechzeit im Pfarramt 1: Mittwoch von 9.00 bis 10.00 Uhr und nach 

Vereinbarung 

Bürozeiten im Pfarramt 1 - Pfarramtssekretärin Susanne Bach-Bernhard 

Öffnungszeiten: Dienstag, 15.30 bis 17.30 Uhr, Mittwoch, 9.00 bis 

12.00 Uhr, Freitag, 9.00 bis 12.00 Uhr 

In der Zeit vom 01. bis 23.05. ist das Büro nur dienstags von 9.00 

bis 11.00 Uhr geöffnet. Die übrigen Bürozeiten der Sekretärin entfallen 

während dieser Zeit. Bitte alle Artikel für die „Kirkeler Nachrichten“ 

bis spätestens Dienstag, 10.00 Uhr, einreichen! 

Goldene Konfirmation am Sonntag Trinitatis, 18.05., um 14.00 Uhr 

in der Elisabeth-Kirche, Limbach - Die diesjährige goldene Konfirmation 

findet am Sonntag Trinitatis, 18.05., um 14.00 Uhr in der Elisabeth-Kirche, 

Limbach, mit anschließender Feier im Theobald-Hock- 

Haus statt. Die goldenen Konfirmanden/innen treffen sich bereits 

um 13.30 Uhr im Theobald-Hock-Haus. 

Traktorclub Kirkel-Neuhäusel 

(neben Feuerwehrhaus) 

lädt ein zum 

7. Traktorfest 

Samstag, 17. Mai, ab 12.00 Uhr 

Sonntag, 18. Mai, ab 10.00 Uhr 

An beiden Tagen: 

Tanzmusik live mit Lothar 

Ausstellung alter Traktoren 

Kinderhüpfburg 

Für Speisen und Getränke 

ist bestens gesorgt. 

Holz JuWel 

GmbH 

Geschäftsführung: 

Markus Jullien 

Horst-Peter Welsch 

Facetten des Holzes 

Wahre 

Werte 

schaffen 

Carports 

Parkettböden 

Überdachungen 

Massivholzmöbel 


Türen 

Tel.06849/1811-20 

www.holzjuwel.de 

Unnerweg 7 a 

D-66459 Kirkel

Anmeldung zur Konfirmandenarbeit für den Altstadter Konfirmandenjahrgang 

2008-2010 am Dienstag, 27.05., um 18.30 Uhr im Gemeindezentrum 

Altstadt - An diesem Abend wird Pfr. Glitt den 

Jugendlichen und Eltern das Konzept seiner Konfirmandenarbeit 

vorstellen. Bitte für die Anmeldung das Familienstammbuch oder Taufbescheinigung 

mitbringen. Zur Konfirmandenarbeit können auch Jugendliche 

kommen, die noch nicht getauft sind, aber wissen wollen, 

was es mit dem christlichen Glauben auf sich hat. Falls Sie keine 

schriftliche Einladung erhalten haben, Ihr Kind aber zur Konfirmandenarbeit 

anmelden möchten, kommen Sie einfach am Elternabend 

vorbei oder melden Sie sich bitte im Pfarramt. Der Anmeldeabend für 

den Limbacher Konfirmandenjahrgang 2008-2010 findet mit Pfarrerin 

Portheine-Hofmann zu einem späteren Zeitpunkt statt. 

Vorankündigung: Dekanatsfrauentag 2008 am Mittwoch, 28.05., 

von 14.00-17.30 Uhr in der Dorfhalle Limbach - Unter dem Motto 

„Vom Reichtum eines erfüllten Lebens“ laden wir herzlich zum Dekanatsfrauentag 

in unserer Gemeinde ein. Anmeldung bis zum 

19.05. bei Ursel Schmidt, Tel. (06841) 80125, oder beim Prot. Pfarramt 

Limbach-Altstadt, Tel. (06841) 80286. Wir bitten um einen Unkostenbeitrag 

von 4,- Euro. Kaffeegedeck bitte mitbringen! 

Gemeindebezirk Limbach 

Kirchendienst: Dieter Hock, Tel. 89377 

Belegung Theobald-Hock-Haus: Dieter Hock, Tel. 89377 

Prot. Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach, Tel. 80788 

Ev. Frauenbund: Ursula Schmidt, Beethovenstr. 18, Tel. 80125 

Ev. Frauentreff Limbach/Altstadt: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Ökumenische Sozialstation Kirkel, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 5, 

Tel. (06849) 8331 

Terminkalender - Gemeindebezirk Limbach 

Gottesdienst an Pfingstsonntag, 11.05. - Am kommenden Sonntag 

feiert Pfarrerin Härtel um 9.30 Uhr in der Elisabethkirche Gottesdienst 

mit Abendmahl und Taufe. Die Kollekte ist bestimmt für die 

Aktion „Hoffnung für Osteuropa“. 

Kindergottesdienst am 18. Mai in der KiTa „Himmelsgarten“ in 

Altstadt - Unser nächstes Treffen ist am Sonntag, 18.05., um 10.30 

Uhr in der KiTa „Himmelsgarten“. Wir freuen uns auf euch! 

Kirchenchor: Probe dienstags, 20.00 Uhr, im THH 

Kinderchor „Die Dorfspatzen“: Do., 16.30-17.30 Uhr, THH (nicht in 

den Schulferien) 

Jugendgruppe: Treffen mittwochs ab 16.00 Uhr im Jugendraum des 

THH 

Ev. Frauenbund Limbach - Am 14. Mai laden wir zur Muttertagsfeier 

ins THH ein. 

Am 28. Mai findet von 14.00 bis 17.30 Uhr der diesjährige Dekanatsfrauentag 

in Limbach in der Dorfhalle statt; auch dazu laden wir 

herzlich ein. 

Ev. Frauentreff Limbach-Altstadt - Unser nächstes Treffen findet 

am Mittwoch, 04.06., um 19.30 Uhr im Gemeindezentrum Altstadt 

statt. Thema des Abends: „Pflücke die Rose, eh sie verblüht - die 

Rose in Kunst und Literatur“, Referent: Pfr. i. R. Ernst Hilsenbek. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

„Neue“ Konfirmanden/innen - Unser nächstes Treffen findet für 

beide Gruppen am Samstag, 17. Mai, beim „Konfi-Tag“ der Region 

statt. Beginn ist um 9.00 Uhr in Kirkel-Neuhäusel im Jochen-Klepper-Haus 

und der Prot. KiTa „Walfisch“ in der Triftstraße. Das Programm 

geht bis ca. 12.00 Uhr. Ein gemeinsames Mittagessen bildet 

den Abschluss. 

Bitte wegen Änderungen immer in „Kirkeler Nachrichten“ sehen! 

Presbyterium - Die nächste Presbyteriumssitzung findet am Donnerstag, 

15.05., um 19.30 Uhr im Theobald-Hock-Haus, Limbach, 

statt. Der Bauausschuss trifft sich bereits um 18.00 Uhr im THH. 

Gemeindebezirk Altstadt 

Kirchendienerehepaar Heinrich und Olga Sesler, Ortsstr. 28, Tel. 

89215 

Vertretung: Edgar Jung, Tel. 8717 

Prot. Kindertagesstätte „Himmelsgarten“ Altstadt, Tel. 80099 

Prot. Gemeindezentrum Altstadt, Tel. 89266 

Belegung Gemeindezentrum: Helga Scherer, Zum Galgenberg 23, 

Tel. 8815 

Ev. Frauenbund Altstadt: Thea Bentz, Ortsstr. 51, Tel. 8393 

Ev. Frauentreff Limbach/Altstadt: Anne Daum, Fasanenweg 2, Tel. 

80405 

Ökumenische Sozialstation Kirkel, Kirkel-Neuhäusel, Goethestr. 5, 

Tel. (06849) 8331 

Terminkalender - Gemeindebezirk Altstadt 

Gottesdienst an Pfingstsonntag, 11.05. - Am kommenden Sonntag 

feiert Pfarrerin Härtel um 10.30 Uhr in der Martinskirche Gottesdienst 

mit Abendmahl. Die Kollekte ist bestimmt für die Aktion 

„Hoffnung für Osteuropa“. 

Kindergottesdienst am 18. Mai in der KiTa „Himmelsgarten“ in 

Altstadt - Unser nächstes Treffen ist am Sonntag, 18.05., um 10.30 

Uhr in der KiTa „Himmelsgarten“. Wir freuen uns auf euch! 

Ev. Frauenbund Altstadt - Unser nächstes Treffen ist am 11.06. ab 

15.00 Uhr im Gemeindezentrum. 

Fahrdienst bitte rechtzeitig bei Frau Elfriede Wolf, Turmstr. 6, Tel. 

80356, anmelden. 

Ev. Frauentreff Limbach-Altstadt - Unser nächstes Treffen findet 

am Mittwoch, 04.06., um 19.30 Uhr im Gemeindezentrum Altstadt 

statt. Thema des Abends: „Pflücke die Rose, eh sie verblüht - die 

Rose in Kunst und Literatur“, Referent: Pfr. i. R. Ernst Hilsenbek. 

Gäste sind herzlich willkommen. 

„Neue“ Konfirmanden/innen - Unser nächstes Treffen findet für 

beide Gruppen am Samstag, 17. Mai 2008, beim „Konfi-Tag“ der 

Region statt. Beginn ist um 9.00 Uhr in Kirkel-Neuhäusel im Jochen- 

Klepper-Haus und der Prot. KiTa „Walfisch“ in der Triftstraße. Das 

Programm geht bis ca. 12.00 Uhr. Ein gemeinsames Mittagessen 

bildet den Abschluss. 

Bitte wegen Änderungen immer in „Kirkeler Nachrichten“ sehen! 

Presbyterium - Die nächste Presbyteriumssitzung findet am Donnerstag, 

15.05., um 19.30 Uhr im Theobald-Hock-Haus, Limbach, 

statt. Der Bauausschuss trifft sich bereits um 18.00 Uhr im THH. 

Prot. Kirchengemeinde Kirkel-Neuhäusel 

Prot. Pfarramt: Pfarrer Florian Geith, Goethestr. 7b, Tel. (06849) 264, 

www.protkirchekirkel.de 

Sprechzeiten: Dienstag von 9.00-10.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 

von 18.00-19.00 Uhr, Freitag von 9.00-10.00 Uhr oder nach Vereinbarung 

Ev. Frauenbund: Helga Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Ev. Kirchenchor: Günter Schmalz, Im Evagarten 3, Tel. 530 

Ev. Jugend: Wolfram Wagner, Hölderlinstr. 3, Tel. (06849) 978240 

Ev. Posaunenchor: Rainer Neuschwander, Im Ginkental 3, Tel. 6621 

Kindergottesdienst: Sabine Geith, Goethestr. 7b, Tel. 264 

Kirchendienerin: Nathalie Hermann, Ahornweg 14, Tel. 600971; 

Vertretung: Iris Peitz, Tel. 6373 

Prot. Kindertagesstätte, Triftstr. 8, Leiterin: Frau Schmidt, Tel. 6116 

Hausmeister Jochen-Klepper-Haus und Belegung Gemeindehaus: 

Werner Diehl, Burgstr. 45, Tel. 8045 

Pfingsten - Gottesdienst mit Abendmahl: Sonntag, 11. Mai, um 10.00 

Uhr in der Friedenskirche (Geith). Es singt der Kirchenchor. 

Der Kindergottesdienst beginnt zur gleichen Zeit. 

Kindergruppe „Die Heinzelmännchen“ - Die Kindergruppe „Die 

Heinzelmännchen“ trifft sich jeden Freitag von 16.30 bis 18.00 Uhr 

im Jochen-Klepper-Haus. Programm - 09.05.: keine Gruppenstunde, 

16.05.: Basteln zu Muttertag, 23.05.: Muffins backen 

Bolivianisch Kochen im „Walfisch“: Sabine Seybold aus Neustadt, 

die mit ihrer Familie 3 Jahre in Bolivien gelebt hat und am Gemeindefest 

2007 mit Paola die bolivianischen Tänze mit den Kindern tanzte, 

wird am Dienstag, 13. Mai, um 19.00 Uhr im Kindergarten zu 

Gast sein. Wer Interesse hat, gemeinsam einige bolivianische Gerichte 

zuzubereiten und zu genießen, ist herzlich willkommen. Bitte 

Voranmeldung im Pfarramt oder im Kindergarten, Tel. 6116. 

Mittwoch, 14. Mai, um 19.00 Uhr: Mitgliederversammlung des 

Evangelischen Kirchenbauvereins im Jochen-Klepper-Haus 

Donnerstag, 15. Mai, um 16.30 Uhr: Mitgliederversammlung des 

Krankenpflegevereins im Jochen-Klepper-Haus. Das Presbyterium 

trifft sich um 19.30 Uhr. 

Freitag, 16. Mai, um 16.30 Uhr: Dankgottesdienst anlässlich der 

diamantenen Hochzeit von Ernst und Rosina Schwartz in der Friedenskirche 

Samstag, 17. Mai, um 9.00 Uhr: Regionaler Konfirmandentag im 

Jochen-Klepper-Haus 

Sonntag, 18. Mai, um 14.00 Uhr: Gottesdienst anlässlich der goldenen 

Konfirmation in der Friedenskirche 

Ev. Kirchenbauverein: Kontakt und Informationen bei Karl-Friedrich 

Strohmaier, 1. Vorsitzender, Zum Tauhügel 5, Tel. 6805, Bankverbindungen: 

Volksbank Saarpfalz, BLZ 59291200, Nr. 7700340206; 

Kreissparkasse Saarpfalz, BLZ 59450010, Nr. 1011322391 

Kirchliche Gruppen 

Ev. Kirchenchor: Chorprobe dienstags, 20.15-21.45 Uhr, im Jochen- 

Klepper-Haus, Chorleiterin: Ulla Ecker 

Tanzkreis: montags, 19.00 Uhr, im Klepper-Haus, Kontakt: Christel 

Hussong, Tel. 6263 

Bastelkreis: dienstags, vierzehntägig, um 15.00 Uhr im Klepper- 

Haus, Kontakt: Gisela Herzog, Tel. 1260 

Krabbelgruppe „Die Zappelmänner“ - Alle Mamis und Papis mit 

Kindern ab 3 Monaten bis 3 Jahren sind bei uns jederzeit herzlich 

willkommen. Wir zappeln jeden Dienstag von 10.00 bis 11.30 Uhr in 

den Räumen der neuen Protestantischen Kindertagesstätte. Schaut 

doch einfach mal bei uns rein und zappelt mit. Bei Fragen wenden 

Sie sich bitte an Julia Schäfer, Tel. 991919, oder Martina Herzog, 

Tel. 181533. 

Ev. Frauenbund - Zu unserer Frauenstunde (Muttertagsfeier) am 

Donnerstag, 15. Mai, 15.00 Uhr, laden wir herzlich ein. 

Der diesjährige Dekanatsfrauentag findet am Mittwoch, 28. Mai, 

14.00-17.30 Uhr, in Limbach (Dorfhalle) statt. Bitte, wie immer, Kaffeegedeck 

mitbringen. Wer teilnehmen möchte, bitte am 15. Mai in 

unserer Frauenstunde anmelden. 

Pfarreiengemeinschaft 

„St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel 

„Christ König“ Limbach-Altstadt 

Gottesdienstordnung „St. Joseph“ Kirkel-Neuhäusel 

Sa., 10.05. Kollekte für das Bischöfliche Hilfswerk Renovabis 

18.30 Uhr Pfingstvigil 

So., 11.05. Pfingsten - Hochfest 

10.00 Uhr in „Christ König“ Hochamt 

Mo., 12.05. Pfingstmontag 

10.00 Uhr heilige Messe 


Alles muss 

raus! 

Wir räumen 

unser Lager wegen 

Geschäftsaufgabe! 

Alles radikal reduziert! 

So viel spart man selten! 

Öffnungszeiten: täglich von 9.00 bis 17.00 Uhr 

Gartenmarkt 

Henn 

Industriegebiet 

Im Forstgarten 18 

66459 Kirkel 

Telefon 0178-7887575 


Mi., 14.05. 18.30 Uhr Rosenkranzgebet 

Do., 15.05. 09.00 Uhr Mariengottesdienst 

So., 18.05. Dreifaltigkeitssonntag - Hochfest 

Pfarrfest in „St. Joseph“ 

10.00 Uhr Familiengottesdienst 

Sprechstunde von Herrn Pfarrer Diener: mittwochs von 9.30-10.30 

Uhr und nach Vereinbarung 

Das Pfarrbüro „St. Joseph“ ist täglich, außer dienstags, von 8.30 

bis 11.30 Uhr geöffnet. 

Termine bitte vormerken: 

Kirchputz-Team „St. Joseph“: Dienstag, 13. Mai, 9.00 Uhr 

Treffen der Kommunionkinder beider Gemeinden zur Vorbereitung 

des Fronleichnamsfestes: Dienstag, 20. Mai, 15.00 Uhr, Kirche 


Feier des Fronleichnamsfestes mit Prozession: Donnerstag, 22. Mai, 

9.00 Uhr, in „St. Joseph“ 

Kirchenbauverein „St. Joseph“ - Mitgliederversammlung: Mittwoch, 

28. Mai, 19.00 Uhr, Pfarrhaus Kirkel 

Radwallfahrt zum Geistkircher Hof: Freitag, 30. Mai, 15.30 Uhr, 

Treffpunkt: Kirche Kirkel 

Termine der Firmlinge: Samstag, 07. und 14. Juni, 9.30 Uhr, Kindertagesstätte 


Pfarrfest in „St. Joseph“ - Am Dreifaltigkeitssonntag, 18. Mai 2008, 

findet in „St. Joseph“ das diesjährige Pfarrfest statt. Alle Pfarrangehörigen 

sind herzlich eingeladen. 

Messdienerstunde in „St. Joseph“ - Die Messdiener von „St. Joseph“ 

treffen sich zum Üben jeden Dienstag um 16.00 Uhr in der Pfarrkirche 

in Kirkel. 

Hallo, liebe Mamas und Papas, „die kleinen Strolche“ laden euch 

herzlich zum Singen, Spielen, Tanzen, Basteln und Plaudern ein. 

Wir sind „Strolche“ im Alter von 0 bis 3 Jahren und erobern jeden 

Mittwoch von 15.30 bis 17.00 Uhr die Räumlichkeiten der Kath. Kindertagesstätte 

in Kirkel. Denn dort findet unser Krabbeltreffen statt. 

Dieses wird initiiert und geleitet von ausgebildeten Erzieherinnen 

und unseren lieben Mamis oder Papis, die uns beim Kneten, Kleistern 

oder Malen unterstützen. Wenn ihr Lust habt, mal Kindergartenluft 

zu schnuppern, dann meldet euch unverbindlich in der KiTa 

„St. Joseph“ bei Frau Schnell unter der Tel.-Nr. (06849) 1231 an. 

Wir freuen uns auf neue Krabbelfreunde! 

Bis bald: „Die kleinen Strolche“ und das KiTa-Team aus dem Haus 

des Kindes 

Nähere Informationen zu den Gottesdiensten und allen anderen 

Veranstaltungen unserer Pfarrgemeinde können Sie dem Pfarrbrief 

entnehmen. Dieser erscheint alle drei Wochen und kann im Jahresabonnement 

zum Preis von 9,50 Euro bezogen werden. Auskünfte 

erteilt das Pfarrbüro „St. Joseph“, Tel. (06849) 244. 

Gottesdienstordnung „Christ König“ Limbach-Altstadt 

So., 11.05. Pfingsten - Hochfest 

Kollekte für das Bischöfliche Hilfswerk Renovabis 

10.00 Uhr Hochamt, anschließend Tauffeier für das Kind 

Paula Weber 

Mo., 12.05. Pfingstmontag 

10.00 Uhr in „St. Joseph“ heilige Messe 

Sa., 17.05. Kollekte für den Deutschen Katholikentag 

18.30 Uhr Vorabendmesse 

So., 18.05. Dreifaltigkeitssonntag - Hochfest 

Pfarrfest in „St. Joseph“ 

10.00 Uhr in „St. Joseph“ Familiengottesdienst 

Das Pfarrbüro „Christ König“ ist donnerstags von 10.00 bis 13.00 

Uhr geöffnet. 

Sprechstunde von Herrn Pfarrer Diener in Kirkel: mittwochs von 

9.30-10.30 Uhr und nach Vereinbarung 

Messdienerstunde in „Christ König“ - Die Messdiener von „Christ 

König“ treffen sich zum Üben jeden Samstag um 17.00 Uhr in der 

Pfarrkirche in Limbach. 

Termine bitte vormerken: 

Pfarrfest in „St. Joseph“: Dreifaltigkeitssonntag, 18. Mai, 10.00 Uhr, 

Familiengottesdienst, anschließend Pfarrfest an der Kirche 

Treffen der Kommunionkinder beider Gemeinden zur Vorbereitung 

des Fronleichnamsfestes: Dienstag, 20. Mai, 15.00 Uhr, Kirche 


Feier des Fronleichnamsfestes mit Prozession: Donnerstag, 22. Mai, 

9.00 Uhr, in „St. Joseph“ 

Radwallfahrt zum Geistkircher Hof: Freitag, 30. Mai, 15.30 Uhr, 

Treffpunkt: Kirche Kirkel 

Termine der Firmlinge: Samstag, 07. und 14. Juni, 9.30 Uhr, Kindertagesstätte 


Nähere Informationen zu den Gottesdiensten und allen anderen 

Veranstaltungen unserer Pfarrgemeinde können Sie dem Pfarrbrief 

entnehmen. Dieser erscheint alle drei Wochen und kann im Jahresabonnement 

zum Preis von 9,50 Euro bezogen werden. Auskünfte 

erteilt das Pfarrbüro „St. Joseph“, Tel. (06849) 244. 

Ev. Missionshaus Kirkel-Neuhäusel 

Triftstr. 2, Telefon (06849) 476 

Zu folgenden Veranstaltungen laden wir herzlich ein: 

Di., 13.05. 17.00 Uhr Bibelgesprächskreis 

Fr., 16.05. 19.30 Uhr Jugendkreis 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Mauléon-Stammtisch am 26. Mai 2008 

Der nächste Mauléon-Stammtisch findet am Montag, 26. Mai, ab 

19.00 Uhr im Bistro Solarfreibad, Kirkel-Limbach, statt. Thema des 

Abends ist die diesjährige Fahrt nach Mauléon vom 10. bis 14. Juli 

2008. Wie immer sind Interessenten und Gäste recht herzlich willkommen. 

Großer Mittelaltermarkt auf Burg Kirkel 

am Samstag, 17. Mai, und Sonntag, 18. Mai, geöffnet samstags ab 

11.00, sonntags ab 10.00 Uhr. 

9. Mittelaltermarkt kündigt sich an - Rundfahrten durch Kirkel-Neuhäusel. 

Liebhaber der mittelalterlichen Lebensart können sich auf das Wochenende 

am 17./18. Mai 2008 freuen. Dann wird nämlich der über 

die Grenzen der Region bekannte Kirkeler Mittelaltermarkt wieder 

seine Pforten öffnen. 

Wo es Rittern einst gefiel, gefällt es auch heute noch den Menschen. 

So wird die Kirkeler Burg zwei Tage lang das Mekka der Mittelalterfreunde 

werden, wenn am Samstag die Veranstaltung um 14.00 Uhr 

durch den Bürgermeister, Herrn Armin Hochlenert, im Rahmen einer 

feierlichen Marktzeremonie eröffnet wird. 

Die Tanzgruppe „Faribaa“ wird zu den Klängen der dreiköpfigen 

Musikgruppe „Saltarello“, sowie den „Freien Spielleut Kirkel“ ihre 

Darbietungen aufzeigen. 

Die ganze Szenerie der Markthändler wird ergänzt durch ein großes 

Ritterlager auf der Oberburg. Gegen Abend wird der Feuerspucker, 

Thomas Bronder aus Schiffweiler, die Gäste unterhalten. Es 

wird ein „Kinder-Mitmach-Theater“ unter der Leitung von Laurent 

Schneider geben. Die Erlebnis-Falknerei „Birds of Camelot“ präsentiert 

ihre Greifvögel. Ferner wird der Zauberer und Gaukler „Kalibo“, 

aus Saarbrücken, mit den Gästen seinen Schabernack treiben 

und bei den Wahrsagern der Gruppe Atropa Belladonna aus Kaiserslautern 

können Sie etwas über Ihre Zukunft erfahren. 

Ca. 40 mittelalterliche Marktstände erwarten ihre Kundschaft. Die 

Angebotspalette reicht von Waffen und Rüstungen bis zu Keramik, 

Schmuck, Lederwaren, Spielzeug, historischer Bekleidung, Musikinstrumenten, 

Bändern, Seifen, Duftwassern und Filzerware. Händler 

aus dem gesamten südwestdeutschen Raum werden vorgenannte 

Waren anbieten. 

Für das leibliche Wohl sorgt die bewährte Gastronomie vom Förderkreis 

Kirkeler Burg e. V. 

Wegezoll: Erwachsene 2,00 EUR, Jugendliche und Kinder 1,00 EUR, 

Kinder bis Schwerthöhe und Besucher in mittelalterlicher Gewandung 

frei. 

Also: Kommet in Scharen! 

Übrigens: An beiden Markttagen wird es Rundfahrten durch Kirkel-Neuhäusel 

geben. Der Traktor-Club Kirkel und die Oldtimerfreunde 

Kirkel-Limbach werden am Samstag, 17. Mai, ab 13.00 Uhr und 

am Sonntag, 18. Mai, ab 10.30 Uhr halbstündlich mit zwei Planwagen 

die Gäste im Ort aufnehmen und zur Burg fahren. 

Die Haltestellen befinden sich am Marktplatz, an der Triftstraße, 

am Feuerwehrhaus, am Bahnhof und am Aufgang zur Burg. 

Die Fahrstrecke verläuft vom Feuerwehrhaus über die Eisenbahnstraße 

(vorbei am Fest des Traktorclubs) über Triftstraße, Wielandstraße 

(Marktplatz), Hirschbergstraße zur Haltestelle Burg und zurück. 

Obolus 1,00 EUR. 

Weitere Auskünfte: Kultur- und Verkehrsamt der Gemeinde Kirkel, 

Hauptstr. 10, 66459 Kirkel, Tel. (06841) 8098-39, Fax (06841) 8098- 

10, E-Mail: wasteiner@kirkel.de. 

SPD-Gemeinderatsfraktion 

trifft sich zur Fraktionssitzung 

Am Mittwoch, 14.05., findet um 19.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus 

in Altstadt die nächste Sitzung der SPD-Fraktion im Gemeinderat 

statt. Auf der Tagesordnung steht die Vorbereitung der Sitzung des 

Haupt-, Finanz- und Personalausschusses am 15.05.2008. Daneben 

gibt es weitere Punkte zu besprechen. Ich bitte um euer vollzähliges 

Erscheinen. 

Peter Voigt, Fraktionssprecher 

ASB Leibs Heisje 

In der vergangenen Woche gab es die ersten Treffen in den neuen 

Gruppenangeboten. Kartenspielen, das „Kaffeestübchen“ neben 

den ihnen schon bekannten Gruppenaktivitäten, angefangen beim 

Chörchen Altstadt-Limbach, dem Kaffeeklatsch mit englischer Konversation, 

der Beschäftigungstherapie für ältere Menschen, beginnt 

ab Dienstag, 13. Mai, um 14.00 bis 16.00 Uhr eine Malgruppe für 

ältere Menschen. Hier wird die „Zeitspenderin“, Frau Hansen, 

insgesamt fünf Termine anbieten und sie dabei anleiten. Bei Fragen 

können Sie sich gerne unter der Tel. (06842) 98140 weiter informieren. 

Und nach wie vor gilt unsere Bitte an Sie, wenn Sie schon mal vorhatten, 

jemandem von Ihrer Zeit zu schenken, dies mit dem was Sie 

selbst gerne mögen mit jemandem zu tun, der dies nicht mehr allei- 


ne kann. Es gibt tausend kleine und große Dinge, die den entscheidenden 

Schritt bedeuten, die für einen Menschen ein Miterleben in 

der Gemeinschaft wieder möglich werden lassen: Fahrdienste zum 

Mittagstisch, Spaziergang, Theater, Vorlesen, Spiele-Nachmittag und 

was Sie sich sonst noch ausdenken. 

BUND-Ortsgruppe Altstadt-Kirkel-Limbach und 

NABU-Ortsgruppe Kirkel 

Unser nächster gemeinsamer monatlicher Stammtisch findet am Freitag, 

16.5., ab 20.00 Uhr im Naturfreundehaus in Kirkel-Neuhäusel, Limbacher 

Weg 8, statt. Als Tagesordnungspunkte sind für diesen Abend 

vorgesehen: Vorstellung bzw. Besprechung unserer abgeschlossenen, 

laufenden und kommenden Aktivitäten (Neuhäuseler Arm, 

Sanddüne, Mikroskopierkurs, Tag der Artenvielfalt, Schmetterlingstage, 

Stunde der Gartenvögel, Ausflüge, Exkursionen und sonstige 

Veranstaltungen), Diskussion aktueller Themen und Verschiedenes. 

Alle Interessenten sind herzlich zu diesem Stammtisch eingeladen. 

G. Niklas, G. Hubig 

Oldtimerfreunde Kirkel-Limbach 

Stammtisch: 7. Mai, Kirkel, Gasthaus „Hubertushof“, ab 19.30 Uhr. 

Oldtimertreffen: Am 11. Mai fahren wir zum Oldtimertreffen nach 

Hoppstätten-Weihersbach. Wir treffen uns um 9.20 Uhr in Wellesweiler 

auf dem Parkplatz des E-Centers (Shell-Tankstelle). Jedes 

Team erhält eine kleine Überraschung. In Weihersbach nehmen wir 

an der Ausfahrt teil (Kosten trägt der Verein). Ein Zuschuss zum 

Mittagessen gibt es auch. Wer sich noch nicht angemeldet hat, bitte 

bis 8. Mai bei Buwie, Tel. (06821) 942020, oder am Stammtisch. 

Liebe Oldtimer-Traktoristen, am 18. Mai ist unsere Eröffnungsfahrt 

mit den Traktoren. Wir treffen uns ab 10.00 Uhr an unserer Halle zu 

einem gemeinsamen Frühstück und fahren dann gegen 10.45 Uhr 

los. Unser Abteilungsleiter - Traktor Gerhard hat eine schöne Strecke 

ausgesucht. Diejenigen die keinen Traktor haben und trotzdem 

Lust haben teilzunehmen sind gerne willkommen. Unser Clubtraktor 

mit Planwagen ist vor Ort. Bitte am Stammtisch Bescheid geben, 

wer mitfahren will. Abschluss ist bei den Traktorfreunden in 

Kirkel, die an diesem Tag, ihren Tag der offenen Tür haben. 

Axel Leibrock 

kandidiert für das Amt des Bürgermeisters 

In ihrer Mitgliederversammlung haben die Kirkeler Grünen ihren 

Vorsitzenden Axel Leibrock einstimmig zum Kandidaten für das Amt 

des Kirkeler Bürgermeisters nominiert. Nach der Wahl im Jahr 2000, 

die ihm zehn Prozent der Stimmen eingebracht hat, tritt der jetzige 

Beigeordnete für Tourismus und Sport bereits zum zweiten Mal an 

und möchte das damalige Ergebnis deutlich übertreffen. Nach 

inzwischen vier Jahren als Beigeordneter der Gemeinde habe ich 

tieferen Einblick in die Probleme, aber auch in die Chancen der 

Gemeinde Kirkel gewonnen und bin überzeugt, dass wir mehr tun 

müssen, als nur die gesetzlichen Pflichtaufgaben, gibt sich der frisch 

gewählte Kandidat optimistisch. Wir müssen Kirkels Zukunft gestalten, 

statt verwalten, lautet sein Wahlspruch und er nennt drei 

Topthemen, denen seine Aufmerksamkeit vor allem gelten wird. 

Zuerst einmal muss der demographische Wandel ernst genommen, 

aber nicht nur als Bedrohung, sondern auch als Chance zur Verbesserung 

der Lebenssituation in der Gemeinde verstanden werden. 

Zweitens gilt es, Kirkels wirtschaftliche Zukunft durch den Ausbau 

des Tourismus zu sichern. Und schließlich besteht noch erhebliches 

Potenzial bei der Nutzung regenerativer Energien, sowohl im kommunalen, 

als auch im privaten und gewerblichen Bereich. 

Die Wahlversammlung legte sich auf Eckpunkte des Wahlkampfes 

fest, der unter anderem Lokaltermine an Brennpunkten in den drei 

Ortsteilen dem Stimmenfang am Tresen vorzieht. 

Bei der Versammlung wurde der bisherige Vorstand der Kirkeler 

Grünen in seinen Ämtern bestätigt. Neben Axel Leibrock fungiert 

Cornelia Reuter als Vorsitzende, Monika Bubel übt weiterhin das 

Amt der Kassiererin aus und Norbert Plückhahn bleibt Schriftführer 

des Ortsverbandes. 

VHS Kirkel 

Mikroskopierkurs - Am Sonntag, 18. Mai, bietet die VHS Kirkel in 

Zusammenarbeit mit der BUND-Ortsgruppe Altstadt-Kirkel-Limbach 

und der NABU-Ortsgruppe Kirkel mikros-kopische Übungen an. 

Treffpunkt ist ab 14.00 Uhr im Naturfreundehaus in Kirkel-Neuhäusel, 

Limbacher Weg 8. 

Wo man mit bloßem Auge nichts mehr sieht, ist die Welt noch nicht 

zu Ende. Mit Binokular und Mikroskop wollen wir in diese Mikrowelt 

eindringen. Vergrößerungsgeräte werden in begrenzter Anzahl 

vom Veranstalter gestellt, jeder Interessent kann aber auch sein 

eigenes optisches Gerät mitbringen. 

Auch Präparate stellen wir zur Verfügung (Algen, Pflanzenteile, Fertigpräparate). 

Es kann aber auch eigenes Material mitgebracht werden. 

Unter allen Teilnehmern mit eigenem Mikroskop verlosen wir ein 

Buch „Mikroskopieren leicht gemacht“. 

Die Teilnahme an den mikroskopischen Übungen, zu denen alle Interessenten 

herzlich eingeladen sind, ist kostenlos. Für eventuelle 

Rückfragen stehen Herr G. Niklas, Tel. (06849) 249, und Herr G. 

Hubig, Tel. (06849) 6454, zur Verfügung. 

Manfred Hussong 

Modellbauschreiner 

Triftstr. 23 - 66459 Kirkel 

Telefon: 06849-1570 

mobil: 0160-8744570 

manfredhussong@yahoo.de 

. . . Ideen aus Styropor 

und Holz 

Kreativ ist unser Motto 

Einbau 

von Türen, Fenstern und Küchen 

Verlegen von Parkett u. Laminat 

Herstellung von Bühnenbeschriftungen 

und Vereinswappen aus 

Styropor und Holz 


Roller Aprilia 125 ccm 

9 kW, EZ 11/01, 10.000 km, TÜV neu, Koffer, VB 1.000,- Euro. 

Telefon 0 68 03 / 98 45 54 

Heinz-Erhardt-Woche in Blieskastel 

Musik aus Kirkel - Das große Heinz-Erhardt-Buch diente als Vorlage 

für ca. 50 Lieder, Balladen und Chorsätze, die Helmut Hofmann 

komponiert hat. 

In der Zeit vom 14. bis 18. Juli 2008 ist ChorIntensiv der Sommer- 

Akademie Blieskastel die Vorbereitung für ein Konzert am 19. Juli, 

das Teile dieser Heinz-Erhardt-Musik einem interessierten Publikum 

zu Gehör bringen wird. 

Helmut Hofmann leitet seit 1984 das Vocalensemble Saar und gründete 

2001 den Projekt-Kinderchor Kirkel. Er war lange Jahre Leiter 

des Männer-, Frauen- und Kinderchores des Sängerchores Saarbrücken-Bischmisheim. 

In Kirkel gab es durch ihn Aufführungen des Messias und der Johannes-Passion 

von G. F. Händel, J. S. Bach’s Weihnachts-Oratorium, 

Johannes-Passion, Magnificat und verschiedene Kantaten. Er 

führte 1985 das Requiem von W. A. Mozart auf und leitete Konzerte 

mit der Musik von H. Schütz, J. H. Schein und S. Scheidt u. a. 

Helmut Hofmann hat Kindermusicals geschrieben (Text: Bärbel Jenner), 

u. a. Mara und die Fledermäuse (3 Aufführungen mit der GS 

Friedrichsthal am 16./17.2008), Eine Zirkusprinzessin, Katinka, das 

Wolfskind. 

Er war musikalischer Leiter von Opern-Produktionen, u. a. in Schwetzingen 

und bei den Deutschen Mozart-Festspielen. Er ist Liedbegleiter 

verschiedener SängerInnen. 

Diese große Erfahrung mit Stimmen verschiedenster Art wird der 

Blieskasteler Kurswoche zugute kommen. 

Anmeldungen zur Kurswoche unter Fax-Nr. (06842) 9262318 oder 

unter www.artefix.de oder www.blieskastel.de. 

Schuhe und Kleidung ganzjährig willkommen 

Der Familienkreis Kirkel sammelt das ganze Jahr über brauchbare 

Schuhe, gut erhaltene Lederwaren sowie Kleidung aller Art. Schuhe 

und Kleidung sollen tragfähig sein, so dass sie weiterverwendet 

werden können. Bettwäsche und Vorhänge, Tischdecken, Taschen 

und Handtaschen können ebenfalls abgegeben werden. Die Sachspenden 

können in Plastiksäcken, Tüten oder Kartons zusammengestellt 

und transportiert werden. 

Das Sammelgut wird im Sozialkaufhaus „Warenkorb“ Kaiserslautern 

auf seine Brauchbarkeit hin überprüft und entsprechend verwendet. 

Reparaturen können in der Regel nicht vorgenommen werden, 

da diese in keinem Verhältnis zum Verwendungswert stehen. 

Es kommt wesentlich auf eine gute Qualität des Sammelgutes 

insgesamt an. 

In diesem Frühjahr findet keine Bringsammlung im Gebiet der Gemeinde 

Kirkel statt. Grund ist die umfassende Überlassung von Kleider- 

und Schuhspenden das ganze Jahr über. Wer Sammelgut zur 

Verfügung hat, kann es zu jeder Zeit abgeben oder abholen lassen. 

Informationen und Hinweise zur Abholung von Sammelgut sind bei 

Josef Homberg, Im Ginkental 24, Tel. (06849) 6785, vorhanden. 

Wir bedanken uns bei allen, die uns bisher bei den Sammlungen 

mit der Bereitstellung einer Sammelstelle, bei der Bewältigung der 

Abholung und des Transports sowie mit Spenden selbst unterstützt 

haben. 

Josef Homberg 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Altstadt 

Pfingstquak in Altstadt - Am Pfingstmontag, 12.05., geht wieder 

nach alter Tradition der Pfingstquak durch Altstadt. Die Pfingstquakteilnehmer 

werden mit ihren geschmückten Wagen gegen 13.00 

Uhr zur Prämierung durch den Ortsvorsteher Rudi Enkler vor dem 

Feuerwehrgerätehaus erwartet. 

An diesem Tag hat die Feuerwehr Altstadt von 10.00-16.00 Uhr 

Tag der offenen Tür. 

Die Gäste haben die Gelegenheit, sich zu informieren, die Fahrzeuge 

sowie die Einrichtungen der Feuerwehr zu besichtigen. 

Ab 10.00 Uhr eröffnet die Feuerwehr ihren Biergarten. Auf dem 

Speiseplan stehen Rostwurst, Gulaschsuppe, Salatteller sowie Kaffee 

und selbst gebackener Kuchen. 

Auf Ihren Besuch freuen sich der Löschbezirk Altstadt sowie Ortsvorsteher 

Rudi Enkler. 

Jugendfeuerwehr - Wie in jedem Jahr führt die Jugendfeuerwehr 

Altstadt auch dieses Jahr wieder ihren traditionellen Pfingstquark 

durch. Die Kameraden der Jugendfeuerwehr treffen sich am Sonntag; 

11.05., um 17.00 Uhr zum Schmücken der Handwagen am Feuerwehrgerätehaus. 

Am 12.05. um 08.30 Uhr treffen wir uns zum 

Abmarsch. Von dem Erlös finanziert sich die Jugendfeuerwehr 

wieder ihre diesjährige Sommerfreizeit. 

Tobias Gebhardt, Beauftragter für die Jugendfeuerwehr 

Pensionärverein Altstadt 

Monatsversammlung - Am Dienstag, 13. Mai, findet unsere übliche 

Monatsversammlung statt. Wir treffen uns um 15.00 Uhr in „Körners 

Bauernstube“. 

Auf der Tagesordnung steht u. a. die Fahrt zur Landesgartenschau 

Rheinland-Pfalz in Bingen, die für Juni vorgesehen ist. 

Turnverein Altstadt 

tv-altstadt. de 

Wandern - Für Pfingstmontag laden wir zu einer Wanderung von 

Trier nach Konz ein. Die Strecke ist ca. 15 km lang; die Führung hat 

Ruth Adler. Wir treffen uns zum Abmarsch um 7.30 Uhr am Glockenturm. 

Von dort gehen wir zum Bahnhof Limbach, wo um 8.04 

Uhr unser Zug abfährt. 

Projekt 80 - Mit Beginn des richtigen Frühlingswetters hat unsere 

Weltumrundungsaktion noch mehr an Fahrt aufgenommen. Bis Redaktionsschluss 

war der Kilometerpegel bei 38997 angekommen. 

Viele Abteilungen und Übungsgruppen, aber auch erstaunlich viele 

Einzelmitglieder haben mit Radeln, Walken, Joggen, Wandern 

usw. ihren Beitrag geleistet. 

Radfahren - Wie in jedem Jahr haben wir ab der 2. Maiwoche die 

Abfahrtszeit für unsere Mittwochtouren von 18.00 auf 18.30 Uhr 

verschoben. 

FitGym Männer - Auf zum Lauftreff am Donnerstag, 15. Mai! Wir 

starten wieder um 18.00 Uhr an der Hugo-Strobel-Halle und sammeln 

Kilometer für unser Vereinsprojekt. Jedes Vereinsmitglied ist 

herzlich eingeladen, die 7-km-Tour mitzujoggen. Es können auch 

Ungeübte mitlaufen. Rückfragen: Helmut Gebhardt, Tel. (06841) 

80817. 

SV Altstadt 1920 e. V. 

Aktive: SG Erbach - SV Altstadt 1:3 (1:1) - In einer abwechslungsreichen 

ersten Halbzeit hatten die Gastgeber zunächst mehr vom 

Spiel und führten auch mit 1:0 in der 20. Spielminute. Aber unsere 

1. Mannschaft kam durch Bartos Kajrys Ausgleich zum 1:1 wieder 

zurück. Nach der Pause war die Partie zunächst offen. Dann aber 

setzte sich unsere spielerische Klasse mit zwei Toren durch Manuel 

Schneider (66. Foulelfmeter) und Dimitri Reinhard (72.) durch. 

Die 2. Mannschaft konnte ihre Partie mit 5:1 gewinnen. 

AH: Das Spiel auf dem AH-Sportfest der SG Erbach ging nach ausgeglichenem 

Spielverlauf mit 2:1 durch einen Glückstreffer der Gastgeber 

in der letzten Spielminute verloren. Den vorübergehenden 

Ausgleich konnte Thomas Schmidtberger durch einen sehenswerten 

Freistoßtreffer Mitte der zweiten Halbzeit erzielen. 

Zwei Tage später konnte auch das Spiel beim SV Reiskirchen nicht 

gewonnen werden. Infolge eines Abwehrfehlers ging die Heimmannschaft 

gleich zu Beginn in Führung. Nach schöner Vorarbeit von 

Ralf Weber (20. Min.) konnte Michael Wönkhaus aus kurzer Distanz 

ausgleichen. Im Anschluss legten die überlegenen Gastgeber bis 

zur Halbzeit noch zwei Treffer vor. Trotz guter Abwehrarbeit in der 

2. Spielhälfte konnte ein weiterer gegnerischer Treffer zum 4:1-Endstand 

nicht verhindert werden. Die besten Noten verdienten sich 

das Laufwunder Manfred Forster und die Neuentdeckung im Tor 

Andreas Eder. 

Jugend: 

E-Jgd.: SG Bexbach 2 - SVA 3:7 


Praxis für Podologie 

- SEIT ÜBER 10 JAHREN - 

Staatlich geprüfte 

med. Fußpflegerin 

Michaela Hornung 

Podologin 

Erbacher Straße 15 

ALTSTADT 

Tel.06841/89299 

Handy 01 74-9771888 

www.podologie-hornung.de 

Termine nach Vereinbarung. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

C-Jgd.: SV Furpach 2 - SVA 2:3 

B1-Jgd.: Spfr. Saarbrücken - SGL 2:7 

B2-Jgd.: SGL - SG Niedergailbach 3:8 

A-Jgd: SGL - Auersmacher 1:3 

Vorschau - Mittwoch, 14. Mai 

E-Jgd.: 17.30 Uhr SVA - ASV Kleinottweiler 

E-Jugend SG Bexbach 2 - SV Altstadt 3:7 

Der vom Trainerteam Dieter Küsel und Sascha Betz umbesetzten 

Mannschaft gelang wieder ein überzeugender Sieg. Die taktische 

Variante mit Christopher Schmidt im Tor und Linus Hofmann im 

Mittelfeld erwies sich als Volltreffer. So gestärkt, traten die Kanoniere 

vom Dienst ihre Arbeit an. Manuel Betz (2) und Jan Weber (3) 

steuerten den Großteil der Treffer bei. Aber auch Jonas Winter und 

Alexander Weißmann konnten sich mit je einem Treffer wieder in 

die Torschützenliste eintragen. 

Zusammenkunft des Altstadter Naturschutzbundes 

Mit den bevorstehenden naturkundlichen Exkursionen befassen sich 

die Mitglieder des Altstadter Naturschutzbundes, die sich zur Versammlung 

am Mittwoch, 14. Mai, 20.00 Uhr, im Gasthaus „Dorfbrunnen“ 

in der Kantstraße treffen. Außerdem steht einmal mehr 

die Entwicklung im Bereich des ehemaligen Zollbahnhofes, wo als 

Nächstes die Neuanlage eines Güterbahnhofes zur Verladung von 

Schwerlast von der Straße auf die Schiene und umgekehrt geplant 

ist, auf der Tagesordnung. Interessierte sind willkommen. 

BC „Pool Master“ Dorfbrunnen Altstadt 

Bilanz zum Saisonende - Nach ihrem fast 20-jährigen Bestehen 

können die Altstadter „Pool Masters“ nun auf die wohl sportlich 

erfolgreichste Saison in der saarländischen Billardunion zurückblicken. 

Der ersten Mannschaft gelang ein grandioser Durchzug durch 

die Saarlandliga Nord. Mit 12 gewonnenen Spielen, 3 Unentschieden 

und nur einer Niederlage krönte sie am vergangenen Wochenende 

ihre Leistung mit dem verdienten Meistertitel. 

Auch die 2. Mannschaft konnte in dieser Saison trotz 3 Remis in 

Folge noch die Vizemeisterschaft feiern. 

Mit 9 gewonnenen Einsätzen, 4 Unentschieden und 3 Niederlagen 

dürfen die Spieler der Verbandsliga Nord mit ihren Leistungen zufrieden 

sein. 

Als die „Meister der Herzen“ wurde am vergangenen Wochenende 

die 3. Mannschaft gefeiert. Ein unnötig verlorenes Spiel kostete die 

Helden die verdiente Meisterschaft. Aber nicht ohne die Tabellenführer 

aus Bexbach im letzten Spiel noch das Fürchten zu lehren. 

Obwohl die Platzierungen bereits feststanden, gaben die „Pool 

Masters“ gegen den Bezirksligameister alles und gewannen die 

Partie mit 6:2, was ihnen den Titel des Vizemeisters einbrachte. 

Mit 13 Siegen, 2 Unentschieden und nur einer Niederlage gab es 

reichlich Anlass zum Feiern. 

Im Pokal erreichte die 1. Mannschaft den 3. Platz und gehört zu den 

3 besten Teams im Saarland, gleich hinter der Regionalligamannschaft 

von „Fortuna“ Bexbach II und der Bundesligamannschaft von 

„Fortuna“ Bexbach I. Die Damenkombimannschaft, in dieser Saison 

erstmalig am Start, mit Steffi Träm, Susanne Möller und Sina 

Petry errang auf Anhieb die Goldmedaille und hat sich somit für die 

Deutschen Meisterschaften qualifiziert. In den Landes-Einzelwettbewerben 

gab es Gold für Susanne Möller im 8-Ball bei den Damen 

und gleich 2-mal Gold für Sina Petry bei der Jugend, die dann auch 

noch bei den Europameisterschaften die Bronzemedaille errang und 

bei den Weltmeisterschaften auf den 5. Platz kam. 

Für den Altstadter Billardverein geht hiermit eine sehr stressige 

Saison zu Ende, bei der Freud und Leid häufig dicht beieinander 

lagen. 

Am Samstag, 31. Mai, um 16.00 Uhr findet im Vereinslokal eine außerordentliche 

Mitgliederversammlung statt, zu der alle aktiven und 

passiven Mitglieder eingeladen sind. Welche Richtung eingeschlagen 

wird, ob man weiterhin auf den sportlichen Erfolg setzt - ohne 

Rücksicht auf Verluste - oder aber zu den Wurzeln zurückkehrt und 

die Kameradschaft vor den sportlichen Erfolg setzt, wird dann von 

Partyservice 

Raubuch 

Partyservice Raubuch 

Becker-Gundahl-Straße 2 

66440 Ballweiler 

Telefon 0 68 42 - 24 05 

Telefax 0 68 42 - 24 05 

www.partyservice-raubuch.de 

Öffnungszeiten: 

Dienstag bis Samstag von 9.00 bis 14.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung - Montag Ruhetag 

Kirkel, MFH, zentr. Lage 199.000 € 

Kirkel, ETW,55m²,2ZKB 65.000 € 

Kirkel, EFH, 180 m², ruhig 285.000 € 

Kirkel, top ETW, 85 m², 127.500 € 

Rohrb., EFH, 135 m², Pool 210.000 € 

provisionsfrei 

Merkel Hausverw. 

� 0 68 49-80 33 

info@merkel-hausbau.de 

G. Jahnke & Söhne 

Metzgerei 

Karl Hussong 

ORTSSTRASSE 20 - ALTSTADT - TEL. 0 68 41 / 87 43 

Angebot von Dienstag, 13. Mai, bis Samstag, 17. Mai 2008 

Schweineschnitzel 

Geschnetzeltes 

Grillwürstchen 

FERNSEH ZIMMER 

Radio-Fernseh-Fachgeschäft 

Erstklassiger Kundendienst 

Friedrichstr. 41 

66450 Bexbach 

� (0 68 26) 54 60 

Nach Wunsch mit Wertgarantie 

für kostenlose 

Reparaturen! 

... über 40 Jahre 

TV-/Video-Reparaturen aller 

Fabrikate, egal, wo gekauft! 

KEINE FAHRTKOSTEN! 

GmbH 

Bauunternehmung ♦ Stuckateur 

Turmstraße 30 Altstadt 

Tel. (0 68 41) 85 45 oder 9 59 68 72 

Meisterbetrieb für sämtliche 

Maurer-, Beton-, Pflasterarbeiten 

Vollwärmeschutz 

Fließestrich 

Gipsstucktrockenausbau 

Malerarbeiten 

100 g € 

-,73 

100 g €-,68 

100 g €-,73 


den Anwesenden entschieden werden. Wie üblich nach einer so 

erfolgreichen Saison, sind einige Abgänge, aber auch schon mehrere 

erfolgsversprechende Neuzugänge zu verzeichnen. Wer sich für 

den Billardsport interessiert, trifft die Spieler des BC „Pool Masters“ 

immer mittwochs zum Training im Altstadter Dorfbrunnen. 

Dort bietet sich die beste Gelegenheit, die sympathischen Billardfreunde 

näher kennen zu lernen und Zeit für ein Spielchen hat man 

dann allemal, denn für den Saisonstart im September ist Verstärkung 

immer gerne gesehen. 

PBC „Joker“ Altstadt 

Hier die Ergebnisse vom Wochenende: 

18. Spieltag - Saarlandliga Mitte - Leider trat am Wochenende der 

PBC „Tornado“ Merzig IV nicht an, dadurch gewann der PBC „Joker“ 

Altstadt I kampflos 8:0. In der Abschlusstabelle belegt „Joker“ 

Altstadt I weiterhin, mit nur einem Punkt Abstand zum Tabellenersten 

BC Kirkel-Limbach I, den 2. Platz. 

Der Termin der Relegationsspiele, zum Aufstieg in die Oberliga, ist 

leider noch nicht bekannt. 

Saarlandliga Nord/Ost - Hier war die 2. Mannschaft von „Joker“ 

Altstadt beim Tabellenvierten PBC St. Ingbert II zu Gast. Nach 7 

Spielen führte „Joker“ Altstadt mit 3:4, damit fiel die Entscheidung, 

über Sieg oder Unentschieden, im letzten 8-Ball-Spiel. Nach hartem 

Kampf und einer verschossenen 8 durch „Joker“ Altstadt, konnte der 

Spieler aus St. Ingbert die Partie mit 5:4 für sich entscheiden. Damit 

endete die Begegnung, wie schon in der Vorrunde im letzten Jahr, mit 

einem 4:4-Unentschieden. Durch diesen Punkt konnte „Joker“ Altstadt 

II die Saison 2007/2008 mit 22 Punkten und dem 5. Platz abschließen. 

Die Tabellen und Spieltage sind auch im Internet unter: www.saarbillard.de 

abrufbar. 

Michael 

Der Ortsvorsteher informiert 

Vandalismus im Kirkeler Wald - Am 01. Mai hatte sich eine Gruppe 

im Kirkeler Revier „Am Weidenbruch“ einen schönen Tag gemacht. 

Dieser Platz, gelegen zwischen dem „Löffelsberg“ und „Am 

Husar“, ist offensichtlich nur Insidern bekannt. Als der Jagdpächter 

am 02. Mai die angelegte Wildwiese kontrollieren wollte, traf 

ihn fast „der Schlag“. Mehrere Personen hatten dort gefeiert und 

eine Spur der Verwüstung hinterlassen. Mitten auf der angelegten 

Fläche wurde ein Feuer gemacht, eine Buche abgebrannt und auf 

der gesamten Fläche Glasflaschen zerschlagen, ebenso eine größere 

Anzahl Bierdosen hinterlassen. Kein schöner Anblick, der sich 

da bot. Bei einem Ortstermin, zusammen mit dem Jagdpächter, 

konnte ich mich davon überzeugen. 

Durch die Beseitigung des Mülls und das Einsäen der Waldfläche 

ist dem Jagdpächter auch ein finanzieller Schaden entstanden. 

Wer am 01. Mai in diesem Bereich irgendwelche Beobachtungen 

gemacht hat oder Hinweise auf die Gruppe geben kann, möchte 

sich bitte vertrauensvoll an mich wenden. An die Gruppe appelliere 

ich noch im Nachhinein, die Regulierung des Schadens selbst 

vorzunehmen. 

In diesem Zusammenhang die Bitte an alle Besucher unseres schönen 

Waldes, dafür zu sorgen, dass an den Wegen und Plätzen kein 

Müll hinterlassen wird. 

Hans-Peter Schmitt, Ortsvorsteher 

Freiw. Feuerwehr Kirkel - Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Feuerwehrfest vom 09. bis 11. Mai 2008 - Zum 34. Mal begrüßt die 

Freiwillige Feuerwehr Kirkel, Löschbezirk Kirkel-Neuhäusel, in diesem 

Jahr ihre Gäste zum „Tag mit der Feuerwehr“. Das Feuerwehrfest 

findet im Feuerwehrhaus und auf dem Vorplatz in der Eisenbahnstraße 

statt. 

Beginn ist bereits am heutigen Freitagabend. Ab 20.00 Uhr findet 

in der Fahrzeughalle des Feuerwehrhauses die 2. Oldie-Night mit 

Herry Klemm statt. Es erwarten Sie Oldies der 50er, 60er und 70er 

Jahre. Der Eintritt ist frei. Für Speisen und Getränke ist bestens 

gesorgt. Auf vielfachen Wunsch gibt es nur am Freitagabend Hähnchen 

vom Holzkohlegrill. 

Am Samstag, 10.05., findet ab 13.30 Uhr im Rahmen unseres Feuerwehrfestes 

die Abnahme des Feuerwehr-Leistungsabzeichens der 

Stufe I „Bronze“ in der Eisenbahnstraße statt. Ausrichter ist der 

Kreisfeuerwehrverband Saarpfalz e. V. Die einzelnen Gruppen aus 

den verschiedenen Löschbezirken im Saarpfalz-Kreis müssen verschiedene 

Aufgaben erfüllen. Als erstes müssen die Gruppen einen 

Löschangriff mit Wasserentnahme aus einem offenem Gewässer 

vornehmen. Die zweite Aufgabe besteht aus „Stichen und Knoten“. 

Letzte Aufgabe ist dann die schriftliche Beantwortung von 

feuerwehrtechnischen Fragen. 

Interessierte Mitbürgerinnen und Mitbürger sind bereits ab 13.30 

Uhr zur Abnahme des Feuerwehr-Leistungsabzeichens herzlich eingeladen. 

Ab 16.00 Uhr beginnt um das Feuerwehrhaus eine Fahrzeugausstellung 

mit verschiedenen Spezial- und Feuerwehrfahrzeugen aus 

den benachbarten Löschbezirken. 

Um 17.00 Uhr findet die offizielle Festeröffnung mit einem Fassanstich 

durch unseren Schirmherrn, Herrn Peter Cervi, Vorstandsvorsitzender 

der Kreissparkasse Saarpfalz statt. 

Anschließend erfolgt die Verleihung des Leistungsabzeichens an 

die jeweiligen Gruppen. 

Die Live-Musik in der Fahrzeughalle durch das „Duo mit Pfiff“ beginnt 

um 19.00 Uhr. 

Ab 21.00 Uhr findet im Schulungsraum die bereits traditionelle 80er- 

Jahre-Party statt. 

Der Sonntag beginnt um 10.30 Uhr mit einem Frühschoppen mit 

musikalischer Umrahmung durch die Gitarrengruppe „Eckes“. 

Ab 11.30 Uhr bietet die Küche unsere gewohnt guten und preiswerten 

Gerichte an. Angeboten werden Spießbraten vom Holzkohlegrill, 

Leberknödel mit Sauerkraut, bunter Salatteller, Wurstsalat mit 

Pommes frites, Wellfleisch, Schlachtplatte, Pommes frites, Rostwurst, 

Currywurst und am Sonntag die weit bekannte gute Erbsensuppe 

aus der original Feuerwehr-Gulaschkanone. Die Feuerwehrfrauen 

warten nach dem Mittagessen auf Ihren Besuch und bieten im Schulungsraum 

Kaffee und selbst gebackenen Kuchen an. 

Um 14.30 Uhr findet eine Schauübung der Jugendfeuerwehr des 

Löschbezirks mit anschließender Feierstunde anlässlich 35 Jahre 

Jugendfeuerwehr Kirkel statt. 

Ab 19.00 Uhr gemütlicher Festausklang mit dem „Duo mit Pfiff“. 

Weiterhin besteht ganztägig die Möglichkeit, sich über die Funktionsweise 

von Rauchmeldern zu informieren. Fachpersonal wird Ihnen 

über die Wichtigkeit dieser lebensrettenden Warnsignalgeber 

an einem Informationsstand Auskunft geben. 

Der Löschbezirk Kirkel-Neuhäusel freut sich auf Ihren Besuch. 

Abt. FW-Senioren: Ein Tag mit der Feuerwehr - Schon seit dem 

Muttertag 1975 gilt diese Überschrift in den Publikationen als Zeichen 

der Verbundenheit zwischen Freizeitrettern und unserer Bevölkerung. 

Aus diesem „Ein Tag mit der Feuerwehr“ sind 

inzwischen 3 Tage geworden. Fürwahr ein sehr gutes Zeichen. So 

wollen wir von der Seniorengruppe auch unseren Beitrag leisten. 

Zum Aufbau des Zeltes treffen wir uns am Freitagmorgen, 09.05., 

ab 9.00 Uhr am Feuerwehrhaus. Der Abbau ist für Pfingstmontag, 

12.05., vorgesehen. Auch dort beginnen wir bereits ab 9.00 Uhr. Wir 

hoffen natürlich auf alle Helfer, denn wo viele Hände fleißig helfen 

sind wir umso schneller fertig. Vorab danke! 

35 Jahre Jugendfeuerwehr in Kirkel-Neuhäusel - Die siebente Jugendfeuerwehr 

des Kreises wurde am 24. Juni 1973 im Saal Herzog 

Lottchen gegründet. Sechzehn Jugendliche wurden per Handschlag 

verpflichtet und Kreisbrandmeister Willi Schwartz und Kreisjugendleiter 

Huber waren erfreut, so viele Angehörige und aktive Wehrmänner 

bei der Gründung begrüßen zu können. Als Jugendleiter 

wurde einstimmig unser Feuerwehrkamerad Erich Mackert gewählt, 

der über 10 Jahre die Geschicke dieser Nachwuchsgruppe leitete. 

Nach dieser Zeit war es Dietmar Schäfer, der diese Jungfeuerwehrkameraden 

weiterführte. 

Besonders ergriffen zeigte sich der Kreisbrandmeister Willi Schwartz 

von der feierlichen Stunde, zumal auf diese Art noch keine Jugendfeuerwehr 

im Kreis Homburg gegründet worden sei, so der Kommentar 

der Saarbrücker Zeitung vom 28. Juni 1973. Weitere Informationen 

über den Aufbau dieser Jugendgruppe erhalten die Gäste 

an Pfingstsonntag, 11. Mai, ab 14.30 Uhr bei einem kleinen Festkommers 

in der geschmückten Fahrzeughalle. 

Auch die Altersabteilung ist zu diesem feierlichen Akt recht herzlich 

eingeladen worden. Selbstverständlich sind wir alle anwesend. 

Einladung zur Besichtigung der Verbrennungsanlage Sotec in 

Neunkirchen - Auf unsere Anfrage hin haben wir jetzt einen Termin 

erhalten. Die etwa 2-stündige Besichtigung mit Führung findet 

am Mittwoch, 28. Mai, um 14.00 Uhr statt. Die interessierten Mitfahrer 

treffen sich an obigem Datum um 13.30 Uhr am örtlichen Feuerwehrhaus, 

damit wir pünktlich abfahren können. Treffpunkt ist 

um 14.00 Uhr in Neunkirchen am Pförtnerhaus. RT/Pr. 

Förderverein der Freiw. Feuerwehr Kirkel - 

Lbz. Kirkel-Neuhäusel 

Aktivitäten des Fördervereins am Feuerwehrfest - Im Rahmen des 

diesjährigen Feuerwehrfestes bietet der Förderverein des Löschbezirkes 

für alle Mitbürger die Prüfung von Feuerlöschern an. Gegen 

eine Gebühr von 15,- Euro wird jeder Feuerlöscher durch Fachpersonal 

geprüft. 

Die Feuerlöscher können am Samstag, 10.05., ab 9.00 Uhr sowie auch 

am Sonntag, 11.05., am Feuerwehrhaus abgegeben werden. 

Weiterhin besteht auch die Möglichkeit, sich über die Funktion von 

Rauchmeldern zu informieren. Bei Rückfragen über den Einbau und 

die Funktionsweise von Rauchmeldern steht die Löschbezirksführung 

gerne zur Verfügung. 

Der Förderverein würde sich freuen, wenn viele Mitbürger das Feuerwehrfest 

besuchen und die angebotenen Aktionen nutzen, denn 

durch funktionierende Feuerlöscher und eingebaute Rauchmelder 

kann die Ausbreitung von Bränden vermieden werden. 

Männergesangverein 1848 Kirkel e. V. 

Termin: 14.05., Männerstammtisch; es wird ein Imbiss gereicht. 

CDU-Ortsratsfraktion trifft sich auf dem Feuerwehrfest 

Die Ortsratsfraktion trifft sich am kommenden Samstag, 10.05., um 

14.00 Uhr. Treffpunkt ist das Feuerwehrfest. 


Krankenpflegeverein 

Mitgliederversammlung - Der Krankenpflegeverein lädt zur Mitgliederversammlung 

ein. Am Donnerstag, 15. Mai, bittet der Vorstand 

um 16.30 Uhr seine Mitglieder zur Versammlung ins Jochen- 

Klepper-Haus. 

Tagesordnung: 1. Bericht des Vorsitzenden, 2. Bericht des Kassierers, 

3. Bericht der Kassenprüfer, 4. Aussprache zu den Berichten, 

5. Abschluss der Rechnungsjahre 2005-2007, 6. Wahl eines Versammlungsleiters, 

7. Entlastung des Vorstandes, 8. Neuwahl des Vorstandes, 

9. Verschiedenes. 

Wir hoffen auf rege Teilnahme an der Mitgliederversammlung. 

Pfarrer Florian Geith 

Bolivianisch Kochen im „Walfisch“ 

Die Protestantische Kindertagesstätte lädt zum südamerikanischen 

Kochabend ein. Sabine Seybold aus Neustadt, die mit ihrer Familie 

3 Jahre in Bolivien gelebt hat und am Gemeindefest 2007 mit Paola 

die bolivianischen Tänze mit den Kindern tanzte, wird am Dienstag, 

13. Mai, um 19.00 Uhr im Kindergarten zu Gast sein. Wir werden 

bolivianische Rezepte ausprobieren und einen Einblick in die 

Küche, Kultur und Tradition der indigenen Bevölkerung Boliviens 

werfen. Wer Interesse hat, gemeinsam einige bolivianische Gerichte 

zuzubereiten und zu genießen, ist herzlich willkommen. Bitte 

Voranmeldung im Pfarramt, Tel. 264, oder im Kindergarten, Tel. 6116. 

Jahrgangstreff 1950/51 

Ehemalige Klassenkameradinnen und Klassenkameraden! Zu einem 

gemütlichen Beisammensein treffen wir uns am 15. Mai ab 19.00 

Uhr im Tennisheim „Zum Weihertal“. NeHe 

Treff 39 

Hallo, 39er! Bei unserem letzten Treffen haben wir beschlossen, dass 

unsere diesjährige Klassenfahrt nach Kronenburg in der Eifel geht. 

Wir treffen uns am Mittwoch, 04. Juni, um 8.30 Uhr am Marktplatz 

in Kirkel. Wie bei jeder Klassenfahrt, so gibt es auch dieses Mal 

wieder auf der Hinfahrt unser bekanntes Frühstück. Unser erstes 

Ziel ist Hergersberg in Belgien. Hier gibt es im Ardenner Grenzmarkt 

die köstlichen belgischen Pralinen. Danach fahren wir in das 

mittelalterliche Eifelstädtchen Kronenburg. Nachdem wir Kronenburg 

besichtigt haben, treffen wir uns im Café „Zehntscheune“. Zum 

Abendessen und Abschluss sind wir in der Johann-Adams-Mühle 

in Theley angemeldet. In Kirkel werden wir gegen 22.00 Uhr wieder 

ankommen. 

Zur letzten Besprechung vor der Fahrt treffen wir uns am Donnerstag, 

15. Mai, um 19.00 Uhr im Gasthaus „Die Mühle“. Bitte den 

Unkostenbeitrag von 25,- Euro für die Fahrt und das Frühstück mitbringen 

und unsere auswärts wohnenden Klassenkameradinnen 

und Klassenkameraden benachrichtigen. 

Sozialverband VdK Kirkel-Neuhäusel 

Einladung zum Kaffeenachmittag - Der VdK-Ortsverband Kirkel- 

Neuhäusel lädt alle Mitglieder und Freunde zu einem gemütlichen 

Kaffeenachmittag am Donnerstag, 15.05., ab 16.00 Uhr ins Naturfreundehaus 

in Kirkel recht herzlich ein. Bei Kaffee, Kuchen und 

Schnittchen wollen wir ein paar gesellige Stunden verbringen. Bitte 

anmelden unter Tel. 498 oder 6581. 

Tagesfahrt - Bitte den 12.07. für unsere Tagesfahrt nach Speyer 

vormerken. Näheres wird zeitnah bekannt gegeben. 

Obst- und Gartenbauverein Kirkel-Neuhäusel 

Tagesfahrt, vorab Information an alle Mitglieder - Wir fahren mit 

dem Bus am Samstag, 23. August, zur Landesgartenschau nach Bingen. 

Der genaue Reiseverlauf wird noch bekannt gegeben. Anmeldungen 

unter Tel. 91214 oder 1276. 

Ev. Kirchenbauverein Kirkel e. V. 

Einladung zur Mitgliederversammlung am Mittwoch, 14. Mai 2008, 

um 19.00 Uhr im Jochen-Klepper-Haus. 

Tagesordnung: 1. Eröffnung der Versammlung durch den 1. Vorsitzenden, 

2. Totengedenken, 3. Verlesen des Protokolls der letzten 

Generalversammlung, 4. Bericht des 1. Vorsitzenden und des Pfarrers, 

5. Bericht des Kassierers, 6. Kassenprüfbericht, 7. Aussprache 

zu den Berichten, 8. Wahl eines Versammlungsleiters, 9. Entlastung 

des Vorstandes, 10. Erledigung von Anträgen. Diese sind bis zum 

13. Mai beim 1. Vorsitzenden oder im Pfarramt abzugeben. 11. Verschiedenes. 

Der Vorstand bittet um rege Teilnahme an der Mitgliederversammlung. 

Karl-Friedrich Strohmaier, 1. Vorsitzender 

Florian Geith, Pfarrer 

Siedlergemeinschaft Kirkel 

Zur nächsten Wanderung treffen wir uns am Samstag, 10.05., um 

15.30 Uhr an der Eisenbahnbrücke. Nach einer gemütlichen Tour, 

etwa eine Stunde, machen wir den Abschluss beim Feuerwehrfest. 

Nichtwanderer können gerne später nachkommen. 


Caravanplatz 


Restaurant 

„Am Mühlenweiher“ 

Caravanplatz · Kirkel · Tel. 0 68 49 - 1 81 05 55 

STAMMESSEN in der Woche vom 11.05. bis 17.05.2008 

PFINGSTSONNTAG/MUTTERTAGSMENÜ - 14,80 Euro 

Frühlingssuppe, Salatteller mit Scampispießchen, Kalbsroulade Schweizer Art 

mit Bandnudeln und buntes Gemüse, Dessert: Erdbeerdreierlei 

- für jede Mama ein Blümchen - 

PFINGSTMONTAG - 12,80 Euro 

Gemüsecrèmesuppe, Lammkeule mit Speckbohnen und Petersilienkartoffeln 

und beschwipstes Erdbeereis 

DIENSTAG 

Leberwurstsoße mit 

Pellkartoffeln und Salat 

DONNERSTAG 

Ruhetag 

FREITAG 

Tomaten-Mozzarella- 

Kartoffeln mit Fischfilet 

MITTWOCH 

SAMSTAG 

Salatteller mit kleinem Schnitzel Grumbeersupp mit Pannekuche 

Fr., 9., u. Sa., 10. Mai, jeweils ab 14.00 Uhr geschlossene Gesellschaft 

Stammessen (Mo.-Sa.) je 5,50 Euro inkl. Dessert 

Stammessen-Treuekarte: 15-mal Stammessen, danach einmal gratis! 

M K Fliesenlegerfachbetrieb 

Sämtliche Fliesen- und Plattenarbeiten 

innen und außen 

Alten- und behindertengerechte Bäder 

Bodenbeläge 

Balkone und Terrassen 

Marco Kölsch · Wielandstr. 29 · 66459 Kirkel 

Telefon 0 68 49 - 97 82 83 

oder 0176 - 64 21 86 62 

Reifen · Autoteile · Zubehör · Lagerung 

Im Forstgarten 7 · 66459 Kirkel 

Telefon 0 68 49 - 99 19 00 

Der Sommer 

FRAGEN SIE NACH UNSEREN 

AKTUELLEN TAGESPREISEN 

kommt! 

Günstiger als RSS? Gibt’s nicht! 

Testen Sie uns!

KG „Burgnarren“ Kirkel 

Im Schein des Hexenfeuers - Ab dem 01. Mai war es tatsächlich 

etwas besser und so richtig entfalten durfte es sich am darauffolgenden 

Wochenende. Gemeint ist natürlich das Wetter. Doch in der 

Hexennacht forderte ein absolut launisches Aprilwetter uns „Burgnarren“ 

heraus. Mit einem schönen Holzstapel galt es, den Winter 

mit durchwachsenem Wetter aus unserem Ort zu vertreiben. Bereits 

zum zehnten Mal wurde das traditionelle Hexenfeuer in Kirkel hierfür 

gezündet. In diesem Jahr übernahm dies der Schirmherr (Feuerteufel) 

Hans-Werner Nikolaus, der dem Verein wohlgesonnen ist und 

die Vereinsarbeit unterstützt. Trotz des kurz zuvor erfolgten Regenschuttes 

fraßen sich die Flammen durch den Holzstapel in den Himmel 

hoch und wärmten die Besucher in dieser feuchtnassen Walpurgisnacht. 

Für alle Fälle stand die Kirkeler Feuerwehr mit ihrem 

Löschwagen Gewehr bei Fuß, so dass auch für die entsprechende 

Sicherheit Vorkehrungen getroffen waren. Zahlreiche Kinder nutzten 

die gebotene Möglichkeit und ließen sich von Alexandra Röhl, 

Monika Kaspar und Jasmin Siegrist schminken. Für das leibliche 

Wohl war bestens gesorgt, so dass die Veranstaltung erst in der 

späten Nacht ihr Ende fand. 

Bedanken möchten wir uns bei allen unseren Gästen, die trotz der 

schlechten Wetterverhältnisse, teils noch in erforderlicher Winterkleidung, 

unserer Einladung zum Besuch der Veranstaltung gefolgt 

sind. Ebenso Dank gilt unseren Helfern, die zum Gelingen der Veranstaltung 

beigetragen haben. 

M. Calla 

Traktor-Club Kirkel-Neuhäusel 

Traktorfest - Am 17. und 18. Mai findet neben dem Kirkeler Feuerwehrgerätehaus 

auf dem Gelände des Malerbetriebes Norman Freiler 

das gemütliche und allseits beliebte Fest des Traktor-Clubs Kirkel-Neuhäusel 

statt. Neben einer Ausstellung von historischen, auf 

Hochglanz polierten Traktoren, kommt auch der kulinarische Genuss 

nicht zu kurz. Mit Live-Musik, dargeboten von „Saarpfalz-Lothar“, 

wird das Fest musikalisch umrahmt. 

Am Samstag ab 10.00 Uhr besteht die Möglichkeit, bei Ihrem Traktor 

eine TÜV-Abnahme durchführen zu lassen. 

Für die Kinder wird eine Hüpfburg bereitstehen. Während des Festes 

werden in Zusammenarbeit mit dem Oldtimer-Club Limbach 

Planwagenfahrten durchgeführt. Mehrere Clubs aus nah und fern 

haben mit ihren restaurierten Traktoren ihren Besuch angekündigt. 

Erleben Sie ein Wochenende der anderen Art. Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Tennisclub Kirkel 

TCK mit neuem Vorstand - Nach einem Jahr ohne 1. Vorsitzenden 

wurde am 17. April ein neuer Vorstand gewählt. Erfreulicherweise 

konnten dieses Mal alle Positionen besetzt werden. 

Der Vorstand setzt sich wie folgt zusammen: 1. Vorsitzende: Annerose 

Richter, 2. Vorsitzende und Jugendwartin: Ingeborg Weis, Kassenwart: 

Gerd Regitz, Anlagenwart: Gerd Möhwald, Sportwart: Karl- 

Heinz Ziegler, Schriftführerin: Bärbel Eckel, Beisitzer: Helga Neuschwander 

und Renate Meyer. 

Werbeaktion 2008 - Am 27. April, pünktlich zur Saisoneröffnung, 

stellte der TCK seine diesjährige Werbeaktion vor. Zahlreiche Mitglieder 

und Tennisinteressierte trafen sich auf unserer schönen 

Tennisanlage. Ein Trainer vom Team „Sport Total“ zeigte den Anfängern 

die ersten Tennisschläge. 

Nachstehend unser aktuelles Angebot: Bei Eintritt bis 30.05. 50 % 

Ermäßigung auf den 2. Halbjahresbeitrag und 4 Trainerstunden 

zusätzlich. Info-Material liegt in unserem Clubhaus aus. Telefonische 

Anmeldungen zum Schnupper-Training unter (06849) 1055 oder 

1329. 

Mannschaft Damen 40 - Am letzten Samstag musste sich unsere 

Damenmannschaft mit 9:12 Punkten gegen die 2. Mannschaft vom 

TC Homburg geschlagen geben. Nach den Einzel stand es mit 6:6 

Punkten unentschieden und die Doppel mussten die Entscheidung 

bringen. Das 1. Doppel konnte gewonnen werden. Die beiden anderen 

gingen knapp verloren. 

Es spielten für Kirkel: Anne Neuschwender, Ingeborg Weis, Annerose 

Betz, Gudrun Gabelmann, Bärbel Simon, Christiane Bär und 

Helga Neuschwander. 

Das nächste Spiel findet am 10.05. um 14.00 Uhr in Kirkel statt. 

Gegner ist die DJK Sulzbach. 

Juniorinnen U 15 - Das 1. Spiel fand am Sonntag in Kirkel statt. 

Unsere Mädchen spielten gegen die SG Sulzbach/Quierschied. Nach 

den Einzel stand es 4:4. Für einen Sieg mussten 2 Doppel gewonnen 

werden. Das 1. Doppel ging knapp verloren und das 2. Doppel 

konnte gewonnen werden. Am Ende stand es 7:7. Für unsere Mädchen 

ein gelungener Saisonauftakt. 

Am Erfolg waren beteiligt: Julia Richter, Anna Leibenguth, Kathrin 

Neuschwander und Laura Gentes. 

TV 03 Kirkel 

www.tv-Kirkel.de 

Frühjahrsputz auf dem Turnplatz - Am Samstag, 10. Mai, ab 9.00 

Uhr treffen wir uns auf dem Turnplatz zum alljährlichen Frühjahrsputz. 

Für die Aufräum- und Reinigungsarbeiten unserer Außenanlage 

sowie für die Reinigungsarbeiten im Turnerheim (Fensterputzen 

etc.) werden dringend noch freiwillige Helfer und Helferinnen 

benötigt. Je mehr helfende Hände, desto schneller sind wir mit den 

Arbeiten fertig. Anschließend gibt es einen kleinen Imbiss./UJ 

Abteilungsleiterin Turnen - Nachdem unsere Turnabteilung nun 

seit über 2 Jahren ohne Abteilungsleiterin auskommen musste, 

konnten wir Rosel Henrichs dafür gewinnen, dieses Amt zu übernehmen. 

Rosel ist eine langjährige Turnerin und Übungsleiterin und 

kennt sich in allen Sparten des Turnbereiches bestens aus. Als 

Abteilungsleiterin fungiert sie als Bindeglied zwischen den einzelnen 

Gruppen/Sparten und dem Vorstand. Wir bitten alle Übungsleiterinnen 

des turnerischen Bereiches, sich zukünftig bei Problemen 

oder Anliegen zunächst an Rosel zu wenden, Tel. 6720. Auch 

wenn sie sich - was Turnen anbelangt - bestens auskennt, bitten 

wir doch alle, Rosel bei der Einfindung in das neue Amt bestens zu 

unterstützen./UJ 

Kulturwanderung des Saarländischen Turnerbundes - Der TV 1898 

Bliesdalheim e. V. lädt zur Kulturwanderung des STB im Turngau 

Saarpfalz am Sonntag, 01. Juni, ein. Es handelt sich um eine ca. 6 

km lange geschichtsträchtige Wanderung zum nahe gelegenen 

Kirchheimer Hof und zum sogenannten Eiskeller. Beide Stätten 

werden vor Ort sachkundig erläutert. Abmarsch ist um 9.30 Uhr an 

der Mehrzweckhalle in Bliesdalheim. Der TV Bliesdalheim, der in 

diesem Jahr 110 Jahre alt wird, bietet seinen Gästen ein reichhaltiges 

Essensangebot, angefangen beim 2. Frühstück über Mittagessen 

zum Kaffee und Kuchen. 

Wir würden uns freuen, wenn viele Mitglieder unseres Vereins dieser 

Einladung folgen würden./UJ 

Eltern-Kind-Turnen: Unsere nächste Turnstunde für Kinder von 18 

Monaten bis 4 Jahren findet wegen Pfingstmontag erst am 19. Mai 

um 16.15 Uhr in der Schulturnhalle statt. Weitere Infos gibt’s bei 

Petra Kroll, Tel. (06849) 901960. 

Ich wünsche allen kleinen Turnerinnen und Turnern ein schönes 

Pfingstfest! 

Bis dann, Eure Petra! 

Abt. Handball: Ausflug in die Saarlandliga wohl beendet - Herren 

I - TV Merchweiler 25:32 (11:18) - Auch gegen den TV Merchweiler 

hingen die Trauben zu hoch. Von Beginn an zeigten die Gäste, 

dass sie dieses Spiel gewinnen wollten. 6:2 hieß es nach wenigen 

Minuten. Es folgte die einzige Phase im Spiel, in der man dies 

auch bei den Kirkelern feststellen konnte. Wo beim Stande von 7:7 

noch etwas Hoffnung aufkeimte, wurde diese durch eine ganz 

schlechte Wurfausbeute und individuelle Fehler schnell zunichte 

gemacht. Beim Stande von 11:18 wurden die Seiten gewechselt. Wer 

eine Änderung im Spiel erwartete, wurde enttäuscht. Kontinuierlich 

vergrößerte Merchweiler den Vorsprung auf 20:30. Danach blieb 

in den letzten Minuten nur noch Schadensbegrenzung. Der Abstieg 

ist damit wohl unvermeidlich und es bleibt nur ein Neuaufbau in 

der Verbandsliga. Torschützen: Hooß, D., 4/1, Simon, F., 1, Gehring, 

O., 1, Michel, P., 2, Steinberger, T., 2, Käufling, J., 1, Hoffmann, M., 

8/4, Dittmann, J., 2, Richter, T., 1, van Donkersgoed, T., 3 

Kinder- und Jugendfreizeit in Hauenstein vom 30.05. bis 01.06.2008 

- Wie im letzten Jahr veranstaltet die Abteilung Handball ein Zeltlager 

für unsere Jugendmannschaften. Dieses Mal geht es auf den 

Jugendzeltplatz in Hauenstein. Die Freizeit wird vom 30. Mai bis 

zum 01. Juni stattfinden. Das durch die letzten Jahre gut eingespielte 

Betreuerteam ist auch diesmal wieder fleißig dabei, alles Nötige zu 

organisieren und ein abwechslungsreiches Programm für die drei 

Tage zusammenzustellen. Zusätzliche Infos und Anmeldung unter 

www.tvkirkel-handball.de. 

Grundlagen Mädchenturnen: An dem Brückentag 23. Mai ist schulfrei 

und deshalb kein Turnen. Sie können also beruhigt übers Wochenende 

wegfahren, Ihre Kinder verpassen nichts. 

Zum Ausgleich turnen wir am letzten Schultag vor den Sommerferien. 

Ute Faltlhauser, Tel. (06849) 224317 

SV Kirkel 

Bezirksliga Ost 

FC „Viktoria“ St. Ingbert - SV Kirkel 3:2 (1:1) - Diese Begegnung 

hatte eigentlich keinen Sieger verdient gehabt, doch am Ende hatte 

der Gastgeber das glücklichere Ende für sich und der SVK erntet 

die dritte Nullnummer in Serie. Man zehrt zurzeit vom guten Polster 

- und doch müssen noch in den restlichen 2 Spielen dieser Saison 

zwei Siege her, damit der 4. bzw. 5. Tabellenplatz gesichert wird. 


Die Führung früh für die „Viktoria“, als ein weit von außen geschlagener 

Ball quer und ungehindert durch den SVK-Strafraum segelt, 

die Abwehr düpiert wird. Dann rettet Detzel zwei Minuten später 

mit tollem Reflex. Und erst gut 20 Minuten später der allerdings 

aus Kirkeler Sicht verdiente Ausgleich, als Ayers über links wegzieht 

und dessen Flanke verwertet Spuhler per Kopfball - 1:1. Kirkel 

setzt vor der Halbzeitpause noch eine „Duftmarke“ durch Ayers, 

doch dessen Kopfstoß landet an der Latte. Der zweite Durchgang 

sieht auf beiden Seiten leidenschaftslosen Sommerfußball und so 

bringt erst die 63. Minute die erneute Führung für „Viktoria“, aber 

5 Minuten später gleicht der SVK durch Ayers zum 2:2 aus. Pech für 

den SVK, denn Molter zieht seinen Freistoß zu genau und die Kugel 

kracht wieder an die Latte. Die 91. Minute und damit die Entscheidung: 

In der Hälfte der Gastgeber ist ein Ball klar im Seitenaus, der 

Schiri lässt weiterlaufen, ein langer Ball und der stets brandgefährliche 

und wieselflinke Frindert wird auf die „Reise“ geschickt, Doppelpass 

und Frindert nutzt die Chance eiskalt zur Führung und behält 

damit den Gastgebern den Sieg und 3 Punkte fest. 

SVK: Detzel, Leibrock, Brill, Klemke, Kajrys, Bonengel (12. Ayers), 

Molter, Ollesch (80. Zühlke), Klosowski, Spuhler, Klose (57. Boesen), 

ETW: Lo Verde 

Tore: 1:0 (7.), 1:1 (28.) Spuhler. 2:1 (63.), 2:2 Ayers (68.), 3:2 (91.) 

FC „Viktoria“ St. Ingbert II - SV Kirkel II 2:0 (1:0) - Der Tabellenführer 

und Gastgeber konnte mit einem Sieg die Meisterschaft klar 

machen und tat dies auch, weil die „zahnlosen“ SVK-Löwen keinen 

Biss zeigten, waren aber über fast die gesamte Spielzeit tonangebend, 

hatten ihre Chancen, nutzten sie aber nicht und hätten so an 

diesem Spieltag die Entscheidung aufschieben können. „Viktoria“ 

war effektiver, hatte im gesamten Spiel 2 klare Chancen und traf, 

obwohl ab der 68. Minute durch Gelb/Rot in Unterzahl. Sportlich 

fair gratuliert der SVK den Gastgebern herzlichst zur errungenen 

Meisterschaft! 

SVK: Zeuschner, Waidner, Günter, Lo Verde, Martin Thomas, Neu, 

Schuh, Zühlke, Bähr, Portugall, Schepp, Damm. 

Tore: 1:0 (29.), 2:0 (82.) 

Vorschau: An Pfingsten ruht die Punkterunde und zum letzten Heimspiel 

im Mühlenweiher-Stadion laden wir die Mitglieder und Fans 

zur Unterstützung unserer Teams herzlich ein. 

Am Sonntag, 18. Mai, spielt die 2. ab 13.15 Uhr und das Spiel der 1. 

Mannschaft wird, wie immer, um 15.00 Uhr gestartet. Gäste in Kirkel 

sind die Mannschaften des SV Bexbach. 

Der SV Kirkel wünscht allen Mitgliedern, Fans, Freunden, Gönnern 

und Sponsoren sonnige Pfingsttage. 

Spielbericht 

E-Jugend - Rückschau: Am vergangenen Wochenende erreichte die 

E1 bei der DJK St. Ingbert ein 1:1. Um den 3. Platz zu festigen, reichte 

es aus, um an die vorderen Plätze ranzukommen wohl zu wenig. 

Torschütze war mit fulminantem Distanzschuss Tobias Gebhard. 

Die E2 spielte in Blieskastel und unterlag nach starker 1. Halbzeit 

(2:0-Führung) und viel Lob am Ende noch mit 2:5. Ob es an der 

Kondition lag? 

Vorschau: Am kommenden Samstag spielt die E1 in Reiskirchen 

um 14.00 Uhr. Hier gilt es, Anschluss an den 2. Platz zu halten. 

Achtung: Am kommenden Sonntag, 11.05. (Muttertag), machen 

beide E-Jugend-Mannschaften einen kurzfristig terminierten Ausflug 

nach Altstadt. 

Die E2 beginnt ihr Turnier gegen 14.00 Uhr, die E1 im Anschluss 

gegen 17.00 Uhr. 

G-Jugend - Gleich zweimal waren unsere Minnis am vergangenen 

Wochenende im Einsatz: Beim Turnier am 01. Mai in St. Ingbert 

zeigten unsere Jungs eine ordentliche Leistung und kamen zu zwei 

deutlichen Siegen und einem Unentschieden bei einer Niederlage. 

Auch beim Heimturnier am Samstag wurde den zahlreichen Gästen 

bei herrlichen äußeren Bedingungen gute Fußballkost geboten. 

Zwar reichte es diesmal „nur“ zu zwei Siegen, denen zwei Niederlagen 

gegenüber standen, dennoch hat es allen Spaß gemacht, was 

man an den zufriedenen Gesichtern ablesen konnte. Einen guten 

Einstand feierte Felix Reis bei seinem ersten Einsatz im Trikot des 

SVK. Prima gemacht, Felix! 

Vorschau: Das nächste Turnier findet am 17.05. in Erbach statt. 

Aufstellung und nähere Infos, wie immer, im Freitagstraining. U.H. 

Jung-AH: Beeden - SVK 2:2 (1:1) - Bei herrlichem Fußballwetter 

auf dem Rasenplatz in Beeden gab es ein sehr interessantes Spiel. 

Wir waren zwar nur genau 11 Spieler, aber jeder Einzelne spielte 

eine klasse Partie, umso mehr, als Klaus-Peter Baas mit dem Halbzeitpfiff 

mit Kreislaufproblemen ausscheiden musste. Von Beginn 

an machte Beeden unheimlich viel Druck, doch unsere Abwehr 

stand. Als wir drauf und dran waren, selbst in Führung zu gehen, 

mussten wir den Rückstand hinnehmen, doch Dieter Seel erzielte 

nach einer super Aktion auf der rechten Seite den Ausgleich. Schade, 

dass der Schiri dem Kunstschuss von Gunter Wachs die Anerkennung 

verweigerte, der war eindeutig drin! In der zweiten Hälfte 

waren wir mehr als ebenbürtig und gingen durch ein tolles Tor 

von Gunter Wachs in Führung, die aber direkt im Anschluss wieder 

ausgeglichen wurde. Kurz vor Schluss hatten wir sogar den Siegtreffer 

vor Augen, doch der Beeder Torhüter parierte den Schuss 

von Dieter Seel. Eine gute Leistung unserer Mannschaft. MS 

AH Ü40 - Mit einem schwer erkämpften 3:1-Sieg gegen Reiskirchen 

wurde der 3. Platz gefestigt. Gegen einen starken Gegner lagen wir 

auf dem ungeliebten Hartplatz lange Zeit zurück, konnten das Spiel 

aber gegen Ende noch zu unseren Gunsten entscheiden. 

Dachdeckerarbeiten 

Reparaturen 

Fassadenbekleidungen 

Flachdachisolierungen 

DACHDECKER- Zimmermannarbeiten 

MEISTERBETRIEB aller Art 

IM DRIESCHER 4 · 66459 KIRKEL · TEL 0 68 49 / 99 10 24 

ODER 0 68 97 / 20 60 · FAX 0 68 49 / 18 14 55 

www.saarshopping.de/home/aatz-dach 

… seit über 

10 Jahr en! 

Das Spiel dieser Woche in Jägersburg war bei Redaktionsschluss 

noch nicht beendet. 

Nächsten Mittwoch, 14.05., geht’s im Kampf um Platz 2 gegen den 

starken Gegner vom SV Bexbach. Anstoß ist um 19.00 Uhr im Mühlenweiher-Stadion. 

F.N. 

AH-Gemeindemeisterschaft - Am Samstag, 10. Mai, findet anlässlich 

der 100-Jahr-Feier unseres Vereines die Gemeindemeisterschaft 

der AH-Mannschaften auf unserer Anlage am Mühlenweiher statt! 

Los geht es um 14.30 Uhr mit dem Spiel SVK - Altstadt, danach folgt 

Altstadt-Limbach und als letztes Spiel Kirkel - Limbach. Gegen 18.00 

Uhr ist die Pokalübergabe durch den Schirmherrn geplant. 

MS 

Jugendfeuerwehr 

Am kommenden Wochenende findet traditionell wieder unser 

Pfingstquak mit der Jugendfeuerwehr und zahlreichen Helfern statt. 

Wir treffen uns für den Pfingstquak am Montag um 7.00 Uhr am 

Feuerwehrgerätehaus. 

Der Jugendbeauftragte 

Aufgepasst - in der Kita „Christ König“ tut sich was! 

In der Kinderkonferenz machte Lucas den Vorschlag: „Ich möchte 

gerne mit der Regenbogengruppe einen Frisör besuchen!“ 

Gesagt - Getan! Lena, Maximilian, Aliyah, Felix, Hannah, Aliya, Luca, 

Luca, Malin, Maya, Emily, Jana, Jule, Ida, Tim und Simon machten 

sich mit ihren Erzieherinnen auf den Weg zum Frisörsalon Ethner. 

Dort wartete schon das Team und zeigte den Kindern viele interessante 

Dinge. Die Kinder konnten an Puppen selbst Lockenwickler 

ausdrehen. 

Spannend für die Mädchen war das Schminken und die Jungs ließen 

sich mit Haargel verschönern. Am Ende gab es sogar einen 

besonderen Haarschmuck, der mit Schablone und Sprühfarbe auf 

die Frisur aufgetragen wurde. Klar, dass danach keiner mehr seine 

Mütze auf dem Heimweg tragen konnte! Den Kindern hat der Besuch 

viel Spaß gemacht und sie möchten sich auf diesem Wege noch 

einmal beim Frisörsalon Ethner bedanken. 

Landfrauenverein Limbach-Bliesbergerhof 

Herzliche Einladung zum Muttertagskaffee - Zum Muttertagskaffee 

am 15. Mai treffen wir uns schon um 16.00 Uhr im „Bliesbergerhof“. 

Anschließend ist die Mitgliederversammlung für dieses 

Jahr. 


Tennisclub Limbach 

Geschafft! Es ist endlich so weit! Nach unvorhersehbaren Schwierigkeiten 

bei der Platzaufbereitung kann an diesem Wochenende 

die Saison auf der Anlage eröffnet werden. 

Am Samstag stehen ab 10.00 Uhr Ansprechpartner auf dem Platz 

bereit, um Fragen von Tennisinteressierten zu beantworten. 

Wir wünschen allen eine sportliche und verletzungsfreie Saison und 

freuen uns auf viele neue Gesichter auf unserer Anlage. 

Termine für Gruppentraining (Kinder und Erwachsene) werden 

nächste Woche bekannt gegeben. 

Der Vorstand 

BC Kirkel-Limbach e. V. 

Spielbetrieb: Die Saison ist nun vorbei und hier sind die Ergebnisse 

vom letzten Spieltag - Die zweite Mannschaft spielte im Heimspiel 

gegen Rimschweiler-Einöd und verlor 2:6 hielt aber einen guten 

Platz im Mittelfeld in der Verbandsliga Ost. 

Die dritte Garnitur spielte auch auswärts gegen den BC Bexbach 

98 und verlor mit 2:6 und hält ebenfalls einen Platz im Mittelfeld 

der Bezirksliga Ost. 

Am entscheidenden Spieltag fuhr unsere erste Mannschaft nach 

Rehlingen und wusste, wenn sie dort gewinnt, dann ist sie in die 

Oberliga aufgestiegen. Nach einer klaren Partie konnte Sie einen 

8:0-Sieg einfahren und sind somit als Meister der Saarlandliga Mitte 

in die Oberliga aufgestiegen. 

Der Vorstand gratuliert den Spielern Michael Heckmann, Uwe Schlesinger, 

Norbert Schmidt und Fabian Strauch zu diesem Erfolg. 

Allen Geburtstagskindern im Mai herzlichen Glückwunsch! 

Limbacher Mühle 

Mitgliederversammlung am Sonntag, 25.05., 17.00 Uhr 

Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Verlesen des Protokolls 

der Mitgliederversammlung von 2007, 3. Jahresbericht der 

Vorsitzenden, 4. Kassen- und Finanzbericht, 5. Bericht der Kassenprüfung, 

6. Bericht der Arbeitsgruppen, 7. Bericht über die Bauund 

Renovierungsmaßnahmen, 8. Aussprache zu den Berichten, 9. 

Wahl des Wahlleiters, 10. Entlastung des Vorstandes, 11. Neuwahlen: 

a) 1. Vorsitzende/r, b) Schriftführer/in, c) Beisitzer/in, 12. 

Anträge, 13. Gespräch über gewünschte Aktivitäten, 14. Verschiedenes. 

Protestantische 

Kindertagesstätte „Pusteblume“ Limbach 

Besuch aus Frankreich für Sie Vorschulkinder - Seit vielen Jahren 

besteht die Partnerschaft der Protestantischen Kindertagesstätte 

„Pusteblume“ Limbach mit der École Maternelle de Lupstein. In 

den letzten Jahren wurde dieser Austausch wieder intensiv gepflegt. 

So fährt in der Regel einmal jährlich eine Gruppe der „Pusteblume“ 

nach Frankreich und einmal kommen die französischen Kinder zu 

Besuch nach Limbach. Vor und nach den Besuchen gibt es briefliche 

Kontakte der beiden Gruppen. 

Am Dienstag, 06.05., war es wieder so weit. Die Vorschulkinder der 

„Pusteblume“ erwarteten Besuch aus Frankreich: die Vorschulkinder 

der École Maternelle de Lupstein. 

Um 11.00 Uhr traf der Bus mit 28 Kindern aus Frankreich ein. Nach 

dem Willkommenslied stellten sich die Kinder in einer französischen 

Begrüßungsrunde einander vor. Da war Mut gefragt weil es gar nicht 

so einfach ist, plötzlich vor fremden Menschen französisch zu sprechen. 

Anschließend verteilten sich die kleinen Besucher auf die einzelnen 

Gruppen der Kita „Pusteblume“, um im Freispiel zu erleben, 

wie ihre gleichaltrigen deutschen Gastgeber den Morgen verbringen. 

Für die französischen Kinder war es sehr ungewöhnlich, dass 

sie selbst bestimmen konnten, wann sie was wie lange und mit 

wem spielten. Die später angebotenen Bewegungsspiele im Stuhlkreis 

in deutscher Sprache wurden von den Besuchern mit Begeisterung 

mitgespielt. 

Beim gemeinsamen Mittagessen wurden bereits geknüpfte Kontakte 

vertieft, es herrschte eine fröhliche und lebendige Atmosphäre. 

Am besten fanden die französischen Kinder das Spielen im Außengelände, 

das bei strahlendem Sonnenschein besonders viel Spaß 

machte. Aus Frankreich kennen die Kinder nur kleine Pausen täglich, 

in denen sie nach draußen können. 

Zum Abschluss sangen sich die Kinder gegenseitige verschiedene 

Lieder vor, manche kannten beide Gruppen und darin wurde 

deutsch-französisch gemischt gesungen. Es gab selbst gemachte 

Erinnerungsgeschenke: Aus Lupstein hatten die Kinder in Form 

eines Bildes Spuren mitgebracht, die Sie in Lupstein für uns gesammelt 

hatten. 

Mit Wehmut wurden die neu gewonnenen französischen Freunde 

verabschiedet, dem abfahrenden Bus hinterhergewinkt. Und weil’s 

so schön war, wird ein Gegenbesuch noch im Juni geplant. 

Es immer wieder wunderbar zu erleben, wie spontan und offen Kinder 

Kontakte knüpfen können, auch über sprachliche Barrieren hinweg. 

Das Bilinguale Projekt in den Kindertagesstätten der Gemeinde 

Kirkel ebnet den Kindern den Weg, auf lebendige Weise Sprache 

und Kultur unseres Nachbarlandes hautnah zu erfahren. 

Wir freuen uns schon auf die Fortsetzung unserer Partnerschaft mit 

Lupstein. 

Pensionärverein Limbach 

Der Pensionärverein Limbach unternimmt am Donnerstag, 15. Mai, 

eine Tagesfahrt nach Stuttgart in die Wilhelma. Der Fahrpreis inklusive 

Eintritt beträgt 22,00 Euro. Abfahrt ist um 8.00 Uhr ab „Bliesbergerhof“ 

und weiter an allen bekannten Abfahrtsstellen. Auch 

Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Anmeldungen nimmt Elli 

Großkloß, Tel. (06841) 8591, entgegen. 

Montagsstrahler 

Blies-Expedition - Am 01. Mai 2008 fand unsere Bliesexpedition 

statt. Unter der Leitung von Axel Schott, einem ausgemachten Fährtenleser, 

machten sich einige Strahler auf die Suche nach neuen 

Wegen in den nahezu unberührten Bliesauen. Begleitet vom ortsunkundigen 

Eingeborenen Johnny und dem Lastenträger Oltsch 

brachen wir nach Sonnenaufgang auf. 

Kurz nach unserem Aufbruch kam es fast zum Eklar! Unser Mediziner 

M. Brunk veröffentlichte die Urinwerte eines Teilnehmers. Dieser 

hatte bereits auf der Anhöhe des Kohre deutlich verringerte 

Gelbwerte im Urin. M. Brunk wollte ihn ausschließen, da er befürchtete, 

dass dieser beim Erreichen 

unseres ersten Expeditionslagers 

mit Orientierungsverlust 

und einem Aussetzen seiner 

Kommunikationsfähigkeiten zu 

rechnen habe. Fast einstimmig 

verhinderten wir den Ausschluss 

unseres Gefährten. Eine erhöhte 

und kontrollierte Flüssigkeitsaufnahme 

verhinderte denn auch 

Übleres. 

Unser 1. Lager: ein kleiner Weiler 

in der Nähe der Mündung des 

reißenden „Betschbachs“. Wir 

stellten dort verblüfft fest, dass 

trotz erhöhten Bierbedarfs der 

dort ansässigen Ureinwohner 

keine Fässer dieses herrlichen 

lokalen Gebräus vorgehalten 

wurden. Ebenso hat uns der dort 

abgehaltene Sklavenmarkt überrascht. 

Unser Expeditionsteilnehmer 

und Sprachforscher H. 

Fischer war sehr interessiert und 

beteiligte sich aus wissenschaftlichen 

Gründen sehr rege daran. 

Allerdings hegte er große moralische 

Bedenken an dem Handel 

und beließ den dort feilgebotenen 

Fußballspieler zum Leidwesen 

der Einheimischen an Ort 

und Stelle. 

Auf unserem weiteren Weg wurden 

unsere Getränkevorräte 

knapp. Panik kam auf. Lehrer 


kletterten auf Bäume. Wir waren ratlos. Bis auf einmal unser Expeditionsführer 

Axel sich selbstlos zur Verfügung stellte und anbot, 

die Gruppe und somit die Expedition zu retten. Er wollte sich durch 

die Fluten der Blies schlagen und Hilfe in der nun nahen Zivilisation 

suchen. Nachdem er auch noch mehrere Nebenflüsse durchquert 

hatte, kam er wohlbehalten an und die Gruppe war gerettet. Rührend 

kümmerten sich nun einige sog. „Palatianer“ um die Verpflegung 

der entkräfteten Ankömmlinge. Hiermit ergeht unser Dank an 

alle Sponsoren, die diese Expedition ermöglichten. Wir werden euch 

voraussichtlich im August zu unserem 25. einladen. 

Chiliclub Limbach 

Es wird dem einen oder anderen Leser und der anderen oder einen 

Leserin der Kirkeler Nachrichten vielleicht aufgefallen sein oder 

nicht, dass 4 Wochen lang keine Berichte des Chiliclubs erschienen 

sind. Ist es nicht auch aufgefallen, dass über Limbach eine seltsam 

düstere Stimmung lag und das heitere Lachen der Mitglieder des 

Chiliclubs, das bei Limbacher Bürgern für so viel Frohmut sorgt, 

fehlte? Ja, wo waren sie denn? Nach 4 Wochen wieder aufgetaucht, 

sieht man sie jetzt mit bedrückter Miene durch Limbach laufen. Nach 

langem Fladieren und Spendieren von mehreren Weizenbier hat ein 

Vorstandsmitglied jetzt sein Schweigen gebrochen. Auf Einladung 

der WCA (World Chili Association) weilte der Gesamtvorstand in 

Thailand auf der Samenbörse. Vom langen Sitzen verspannt, besuchte 

der Vorstand eines Abends einen Entspannungsclub und 

trank mehrere der ortsüblichen Getränke. Von da an bleibt die Erinnerung 

aus. Hatte jemand was in die Getränke getan, K.O.-Tropfen 

oder Ähnliches? Die meisten berichten von weißen Männchen, grellem 

Licht und kalten, gekachelten Wänden. Angeschnallt musste 

der Vorstand Pillen schlucken, bei denen es sich wahrscheinlich um 

Wahrheitsdrogen handelte. Nach langen Diskussionen der Beteiligten 

war die plausibelste Erklärung, dass der Vorstand von Außerirdischen 

entführt worden war, die auf diese Weise an das geballte 

Wissen der Chilizucht kommen wollten. Liebe Leser, Augen auf beim 

Chilikauf! Sollte auf der Ware als Herkunftsland Andromedanebel 

stehen, wissen Sie jetzt, was es mit dieser Ware auf sich hat. 

FC „Palatia“ Limbach 

Unser Ehrenmitglied Horst Schmidt, bekannt als „es Bettche“, feierte 

am vergangenen Sonntag seinen 80. Geburtstag! Zu diesem 

Ehrentag wünscht ihm die „Palatia“ nachträglich alles Gute und 

weiterhin gute Gesundheit und noch viele schöne Jahre! 

Mit einem hoch verdienten 1:0(0:0)-Sieg gegen den FSV Jägersburg 

wurde das Abstiegsgespenst endgültig verjagt. 

Fast 400 Zuschauer sahen ein temporeiches Spiel, allerdings mit 

wenigen Tormöglichkeiten auf beiden Seiten. Durch einen Foulelfmeter 

wurde das Spiel entschieden. Nach einer Minute im 2. Abschnitt 

wurde Tobias Kühn im Strafraum umgerannt, Christoph 

Sandmayer schnappte sich den Ball und verwandelte sicher zum 

spielentscheidenden Tor. In den beiden noch ausstehenden Spielen 

in Völklingen und gegen Riegelsberg kann endlich unbeschwert 

aufgespielt werden, kein Grund jedoch, diese Aufgaben auf die leichte 

Schulter zu nehmen, sondern eher, sich anständig aus dieser 

Runde zu verabschieden. 

Die 2. Mannschaft gewann auch das 18. Spiel in Folge! Beim 4:3(3:3)- 

Sieg in Jägersburg sah es nach 20 Minuten beim 3:1 nach einer 

klaren Sache aus. Bereits nach 5 Min. erzielte Manuel Meyer mit 

einem geschickten Heber das 1:0, Martin Lenz erhöhte nach dem 

Ausgleich (15. Min.) mit einem Doppelpack auf 3:1, zunächst durch 

einen direkt verwandelten Freistoß (17.), dann durch einen Foulelfmeter 

(20.). Bis zur Pause gelang Jägersburg der Ausgleich zum 

3:3. Nach 52. Minuten nutzte Matthias Meyer einen Abwehrfehler, 

im Nachschuss markierte er das entscheidende 4:3. Immer noch 

besteht der Einpunkteabstand zum SV St. Ingbert, auf einen Ausrutscher 

des Tabellenführers muss bei noch zwei ausstehenden 

Spielen weiterhin gehofft werden, vielleicht ja auch auf Schützenhilfe 

aus Altstadt und Niederbexbach, die beide noch gegen die St. 

Ingberter antreten. 

Da an Pfingsten kein Punktspielbetrieb stattfindet, besucht eine 

„Palatia“-Mannschaft wie jedes Jahr das traditionelle Pfingstturnier 

des TuS Lappentascherhof, Gegner am Sonntag um 17.30 Uhr 

ist die SG Erbach. 

Bei einem Sieg geht es am Montag um 17.30 Uhr im Endspiel gegen 

den Sieger aus der Partie SV Altstadt - SV Beeden symbolisch um 

die „Fußballschweine“. 

Die Spiele am nächsten Sonntag, 18.05., alle um 15.00 Uhr: 1. Mannschaft 

beim SV Röchling Völklingen, die 2. beim SV Steinbach 2, 

ebenso das vielleicht entscheidende Spiel um die Meisterschaft der 

Reserven beim FSV Jägersburg 3. 

„Palatia“-Jugendabteilung - Hier die Ergebnisse und einige Spielberichte 

vom letzten Wochenende: 

A: Limbach-Auersmacher 1:3. Stark ersatzgeschwächt konnte unsere 

Mannschaft nur in den ersten 20 Minuten überzeugen. Im weiteren 

Verlauf des Spiels übernahm Auersmacher mehr und mehr 

das Heft und siegte schließlich nicht unverdient. 

B1: SF Saarbrücken - Limbach 2:7. Weiter ungeschlagen marschiert 

die B1 als Tabellenführer der Verbandsliga Richtung Meistertitel. 

B2: Limbach - Niedergailbach 3:8 

C1: Limbach - Gresaubach 1:0. Das Team war von Beginn an konzentriert 

und ging bereits nach 8 Minuten durch „Matze“ Gisch in 

Erbeldings 

Frühjahrs 

Siemens 

Waschmaschine 

Energieeffizienz- 

399,- klasse A, 1.400 

Schleudertouren EUR 

Ventilatoren 

Cool Box 

mit Anschlussmöglichkeit 

am 

Zigarettenanzünder 

ERBELDING Küchen 

- ELEKTROINSTALLATIONEN 

- ANTENNENBAU 

Postagentur/ Tel. (06841) 

Post-BANK 8179558 

Bluff 

ohne 

prozente 

angebote 

12,- EUR 

...in führend! 

Hauptstraße 125 

LIMBACH Tel. (06841) 8 96 48 


ab 

ab 

69,- EUR 

USCHI LOEW 

FRISEURMEISTERIN 

An der Sägemühle 11 · 66459 Limbach 

Telefon 0 68 41 / 98 28 31 

Ihr Friseur mit der 

persönlichen Note! 

Abhol- und Heimservice Termine nach Vereinbarung! 

Pfingstmenüs 

Pfingstsonntag 

& 

Pfingstmontag 

- mittags und abends - 

Reservierung erbeten. 

Gartenstraße 30 

66459 Kirkel-Limbach 

Telefon 0 68 41 / 8 95 60

Führung. Danach erspielte man sich bis zur 30. Minute noch einige 

gute Möglichkeiten, die aber leider leichtfertig vergeben wurden. 

So musste bis zum Schluss gearbeitet werden, um am Ende als der 

verdiente Sieger vom Platz zu gehen. Weiter so Jungs! 

C2: spielfrei 

D1:Limbach - Walsheim 3:1 

D2: Limbach - SV St. Ingbert 2:0 

E1: Kirrberg - Limbach 3:4 

E2: spielfrei 

F2: Spieltag in St. Ingbert. Finn Brunk (Enkel des legendären Günther 

B.) hatte als G-Jgd.-Spieler ausgeholfen und avancierte gleich 

zum Torschützen des Tages, gelang ihm doch der einzige Treffer 

des Turniers! 

F1: Spieltag in Limbach. 4 Spiele, 3 Siege, 1 Unentschieden lautete 

die tolle Bilanz der taktisch hervorragend eingestellten Truppe. 

G-Spieltag in Kirkel: Bericht folgt sicher noch! 

Die nächsten Spiele: 

C1: Im Halbfinale des SFV-Pokals tritt die C1 am Freitag, 9. Mai, um 

18.30 Uhr bei der SG Marpingen an. 

E1: Limbach - SV Bexbach (Mittwoch, 14. Mai, 17.00 Uhr) 

B1: Limbach - SV Saar 05 (Donnerstag, 15. Mai, 19.00 Uhr) 

AH weiter in der Erfolgsspur - Die AH Ü40 der „Palatia“ bleibt 

weiter in der Erfolgsspur. Vor 2 Wochen wurde durch einen überzeugenden 

4:1-Sieg beim FC St. Wendel (Tore: Johann, Dimi, Nikolaus, 

Scavone) das Halbfinale im Saarlandpokal erreicht. Gegner der 

Truppe von Coach Mäx Brunk wird hier am 28.05. um 19.00 Uhr in 

Limbach der VfB Dillingen sein. 

Durch ein ungefährdetes 6:0 über Spiesen (Tore: Schott, Nikolaus 

(2), Kuntz, Zeiß, Kobel) ist auch die Vorentscheidung um die Meisterschaft 

in der Gruppe Ostsaar gefallen. In den verbleibenden Spielen 

wird man sich sicherlich nicht mehr die Butter vom Brot nehmen 

lassen. 

Auch die „Jung-AH“ Ü32 ist weiterhin ungeschlagen. An den vergangenen 

Wochenenden besiegte man jeweils deutlich die Gegner 

aus Lappentascherhof mit 4:0 (Tore: Hubertus, Zurek, Oberkircher, 

Zeiß) und Rimschweiler mit 6:2 (Tore: Oberkircher, 2, Schmidt, 2, 

Kobel, Greif). Hier gilt es nun, die derzeitig gute Form an diesem 

Wochenende bei der Gemeindemeisterschaft für AH-Mannschaften 

in Kirkel zu beweisen! 

TV Limbach 

Abteilung LA - Stadtlauf am 26.4.2008 über 10 km in St. Ingbert - 

Bei erstmalig sommerlichen Temperaturen gingen unsere Athleten 

an den Start. Insgesamt waren mehr als 1.200 Läufer in allen Läufen 

am Start. Dies war ein Rekord für IGB. Unsere Läufer fanden 

nicht ihren Rhythmus, dies erkennt man an ihren Zeiten, trotzdem 

haben sie vordere Plätze belegt. Vielleicht lag es an der Temperatur 

oder unsere Läufer sind der Übermotivation erlegen. Es könnte aber 

auch an den vielen Kurven/Ecken in IGB gelegen haben, dies bremst 

ungemein. Am wahrscheinlichsten aber waren die „guten Aussichten“ 

in der Fußgängerzone zu Sankt Ingbert in kulinarischer Hinsicht. 

1. Platz: MJA, Jonas Lehmann 37‘32„ 

14. Platz: M40, Frank Conrad 41‘08„ 

11. Platz: M55, Erwin Thurnes 50‘56„ 

Volkslauf am 4.5.2008 in dem gruseligen pfälz. Frankenstein über 

10 km - Auch hier herrschte Kaiserwetter. Die Temperaturen waren 

optimal. Am Start kühl bis frisch, dann langsam aber stetig ansteigend. 

Alle Läufer waren gut motiviert, dies brachte aber auch die 

sehenswerte Umgebung mit sich, die Strecke tat ihr Übriges. 

Unser „Alter Sack“ kommt langsam auf Touren, nähert sich stetig 

seinen Bestzeiten und treibt die Jungen vor sich her. Hervorzuheben 

ist ein Novum, unser Jüngster stand erstmals als Gesamtsieger 

auf dem Treppchen, dies verdankt er nicht nur gutem Training, sondern 

auch einem taktisch klugen Lauf! 

1. Platz: MJA und Gesamterster, Jonas Lehmann 35‘30‘´ 

13. Platz: M40-M49, Hartmut Frego 40‘12‘ 

19. Platz: M40-M49, IPZ (alter Sack) 42‘17„ 

Beiträge zur Limbacher Geschichte – in loser Folge (35) 

Zur Geschichte der Besiedlung des Geländes nördlich des Bliesbergerhofes 

durch Volksdeutsche, insbesondere durch die Donaudeutschen 

(daran anknüpfend: Die Erlebnisberichte Maria Klimas 

und Veronika Schmidts, verschleppt in die Sowjetunion, und 

Franz Grauvogels, zwangsumgesiedelt in die Baragansteppe). 

Fortsetzung! 

- 1948 wurden die Wirtschaftsbetriebe enteignet. Vater Liebhart 

z.B., hatte sich in Schorsten zum wohlhabenden Mühlenbesitzer 

(Ölmühle und Getreidemühle) hochgearbeitet Er konnte so seinen 

Kindern Johanna und Maria, Samuel und Matthias eine höhere Schulbildung 

bieten. Samuel studierte außerdem in Deutschland, Johanna 

besuchte, ebenfalls in Deutschland, eine hauswirtschaftliche 

Fachschule. Jetzt stand er vor dem Nichts: Kein Gewerbe mehr, dazu 

stellungslos. 1965 hat er (und seine Frau) in Bruchhof bei seinem 

Sohn Samuel Zuflucht gefunden. Auch die Friesenhahns mit ihrer 

höchst produktiven Getreidemühle (20 to/pro Tag Ausstoß) traf es. 

- 1948 wurden die Schulen verstaatlicht, bis dahin waren die Träger 

die Kirchen, in Siebenbürgen die protestantische, im Banat die 

katholische. Der Staat ist nunmehr verantwortlich für den Lehrplan, 

Religionsunterricht ist nur noch in der Kirche oder im Pfarrhaus 

möglich. Nach der Aussage von Magdalena Friesenhahn, Jahrgang 

1938, ist die Unterrichtssprache deutsch, allerdings ist Rumänisch 

als Staatssprache Pflichtfach. 

Der Gerechtigkeit wegen sei vermerkt: In den Ländern des übrigen 

Ostblocks verfuhr man mit den Minderheiten betreffend die Religion 

und die Sprache weit rigoroser: Beide wurden gnadenlos unterdrückt.. 

- 1950 wurde die Landwirtschaft kollektiviert. Auch hier nahm 

es der Staat nicht so genau. Von den 130 Joch (65 ha), die die Friesenhahns 

besaßen, durften sie die Hälfte behalten. Allerdings nicht 

lange: Da die Abgaben ständig erhöht wurden, diese irgendwann 

nicht mehr aufbringen konnten, gaben sie auf. Rudolf Friesenhahn, 

Jahrgang 1933, durfte übrigens als Kapitalistensohn nicht das Gymnasium 

besuchen. Er lernte Elektroschweißer und Schreiner. 

- An Stelle des freien selbständigen Landwirtes traten die Staatsgüter 

(ferma) und/oder Produktionsgenossenschaften (cooperativa). 

Während dank des Fleißes der Volksdeutschen und ihrer Aufgeschlossenheit 

für moderne Anbaumethoden und Maschinen Rumänien 

Überschussland war, ging jetzt die Produktivität immer mehr 

zurück, mit der Folge, dass sich in den 70er und 80er Jahren die 

Lebensmittelversorgung derart verschlechtert hatte, dass Schlangestehen 

vor den Geschäften zum gewohnten Anblick wurde. 

- Am schlimmsten war der Byzantinismus der Clique Ceaucescu, 

die aus dem Agrarland Rumänien einen Industriestaat machen 

wollte, dabei aber den Zugang zur Realität verloren hatte. Wer aufmuckte, 

bekam es mit der Securitate, dem Geheimdienst, zu tun. 

- Wer konnte, wandte dem Land den Rücken zu. Dank des Artikels 

116 GG hatten die Volksdeutschen den Anspruch, als Deutsche 

anerkannt zu werden. 

Herauszukommen war allerdings nicht so einfach. Ihre Anträge 

wurden immer wieder abgelehnt, aber hartnäckig wie sie waren, 

ließen sie nicht locker, bis sie doch übersiedeln durften: Rumänien 

ist heut fast volksdeutschenfrei. 

Resumierend kann man sagen: Die Gründe waren nicht Abenteuerlust, 

auch nicht der bundesrepublikanische Wohlstand, sondern die 

Überzeugung, in Rumänien keine Zukunft mehr zu haben: Was die 

Volksdeutschen aufgebaut hatten, gehörte ihnen nicht mehr, die 

Dörfer, wirtschaftlich und kulturell Fundament der volksdeutschen 

Integrität, boten keine Perspektive mehr, die Jungen wanderten in 

die Städte ab oder verließen das Land. Die eine Entwicklung beschleunigte 

die andere: Das System war leistungsfeindlich, hatte 

für (individuelle und landsmannschaftliche) Eigenentwicklung kein 

Verständnis, der leistungsbereite Volksdeutsche hatte seine Heimat 

verloren, seine Anträge zur Auswanderung wurden immer 

wieder abgelehnt, wurden sie doch bewilligt, musste „Kopfgeld“ 

gezahlt werden. In der Zwischenzeit erfand der Staat alle möglichen 

Schikanen. Folge: Frust und Wut. Jertzt war man (noch) wild(er) 

entschlossen, dem Land der Vorfahren den Rücken zu kehren. 

Die Entscheidung reduzierte sich schließlich auf die Alternative: 

Bleiben und - angesichts der nur noch wenigen Schicksalsgenossen 

- Aufgehen im rumänischen Staatsverband oder Auswanderung 

in die Heimat der Vorfahren, Assimilation oder Repatriierung. 

Wenn Heimat Zukunftshoffnung heißt, Geborgenheit in Freiheit, 

dann war in Rumänien beides nicht mehr gegeben. Es setzte der 

vierte Schwabenzug ein, allerdings in die umgekehrte Richtung. 

Wie sagte doch Magdalena Friesenhahn: Wir sind der Kinder wegen 

gegangen, wir wollten dass sie ihr Deutschtum behalten. 

Zu VI. Die Besiedlung des Banats durch die Schwaben und Siebenbürgens 

durch die Sachsen. 

a. Die drei Schwabenzüge 

Das Gebiet zwischen mittlerer Donau, unterer Theiß, Marosch und 

Südkarpaten, an dessen Spitze ein Banus (abgeleitet von slawisch 

ban=Herr) stand, wird Banat, beherrscht von einem Banus (vgl. 

unsere Bezeichnungen Fürstentum oder „Herr“schaft) genannt. 

Nach Vertreibung der Türken durch den Prinzen Eugen 1716 erhoben 

die Habsburger das Banat zum Kronland. Wirtschaftlich darniederliegend, 

kaum besiedelt, betrieb die Wiener Hofkammer (Zentrale 

der habsburgischen Finanzverwaltung) eine intensive Siedlungspolitik. 

Die Neubesiedlung des Banats mit deutschen, katholischen Einwanderern 

erfolgte in drei Etappen, genannt Schwabenzüge. Es 

waren meist Nachgeborene aus armen Bauernfamilien, die ohne 

Grundbesitz und Kapital in ihrer Heimat wenig Chancen sahen. Der 

Name (Banater) Schwaben rührt daher, dass die rumänischen und 

ungarischen Nachbarn die Neuankömmlinge mit dem Sammelbegriff 

Schwaben, obwohl sie nur zum geringen Teil aus Schwaben 

kamen, nannten. Nach einer anderen Version bürgerte sich der Name 

ein, weil die Mehrheit der Auswanderer in der schwäbischen Stadt 

Ulm registriert und eingeschifft wurde. 

Attraktiv war der Neubeginn in der Fremde durch Gewährung von 

Privilegien wie mehrjähriger Steuerfreiheit, kostenlosen Ansiedlungsgrundes 

und Befreiung von der Leibeigenschaft 

Die erste Siedlungsperiode erfolgte 1722 bis 1726 unter Kaiser Karl 

VI. (1711-1740). In dieser Zeit, nämlich1722, kamen z.B. nach Jahrmarkt, 

dem Heimatort der Veronika Schmidt, geb. Seibert (s.o.), deutsche 

Familien aus der Rheingegend um Mainz. Nach Guttenbrunn, 

der Heimat B. Krastls, kamen 1724 deutsche Siedler vorwiegend aus 

dem Odenwald. 

Kaiserin Maria Theresia (1740-1780) setzte nach Beendigung des 

Siebenjährigen Krieges die Kolonisation fort: Höhepunkt die Einwanderung 

im „zweiten Schwabenzug“ 1763 bis 1772. 


Unter Kaiser Josef II. (1765 bzw. 1780-1790) erfolgte in den Jahren 

1782 bis 1786 der „dritte Schwabenzug“. Wie die Werbung unter 

den Interessenten und die Ansiedlung konkret erfolgte, sei am Beispiel 

Orczydorf (s. Adam-Petri: Orczydorf S. 17 f.) exemplarisch 

aufgezeigt: 

1782 erschien in Frankfurt und Mainz ein Werbepatent, auch Ansiedlungspatent 

genannt: In ihm verkündete Kaiser Joseph („Wir 

Joseph der Andere, von Gottes Gnaden erwählter Römischer Kaiser, 

König in Ungarn…“) die Absicht, in Ungarn „leere und öde Gründe“ 

mit „Deutschen Reichsgliedern, besonders aus dem Ober-Rheinischen 

Kreise, anzusiedeln“. Er warb u.a. mit folgenden Angeboten: 

- Religions-Freyheit mit den „benöthigten Geistlichen und Lehrern“ 

- Für jede Familie Haus und Garten 

- Für „Ackersleute den erforderlichen Grund, in guten Aeckern und 

Wiesen bestehend, wie auch mit dem benöthigten Zug- und Zucht- 

Vieh, dann Feld- und Haus-Geräthschaften“ 

- Befreiung des ältesten Sohnes von der „Militär-Rekrutirung“ 

- „Freie Transportierung bis auf Ort und Stelle der 

Ansiedlung…Verpflegung solange, bis die Familie imstande ist, sich 

selbsten zu ernähren“ 

- „Zehn Jahre Freyheit von allen Landes- und Herrschafts-Steuern, 

Abgaben und Lasten“ 

Die Errichtung des Dorfes geschah 1784 mit 203 Häusern, die dazugehörigen 

Felder wurden1785 ausgemessen. 

Der Name Orczydorf wurde 1785 gebräuchlich. Namensgeber war 

Ladislaus Baron Orczy, der in dieser Zeit Präsident der Temeschwarer 

Kameraladministration (Finanzverwaltung) war, der Behörde, 

die die Errichtung neuer Siedlungen vor Ort beriet, um dann 

bei der ungarischen Hofkammer das Placet einzuholen. 1792 hatte 

Orczydorf 976 Einwohner, 100 Jahre später 2998, 1940 2149. 

Das Herkunftsgebiet der Kolonisten erstreckte sich, wie die obigen 

Beispiele zeigen, über ganz Süd-, West-, Südwest- und Mitteldeutschland, 

aber auch Luxemburg, Lothringen und Elsaß. Die Zunahme 

der Bevölkerung in Orczydorf kann auf das Banat insgesamt 

(s.o. die Zahlen) übertragen werden, wirtschaftlich ging es eben 

kontinuierlich aufwärts: Mitte des 19. Jahrhunderts war das Banat 

die Kornkammer des Habsburger Reiches. Diese Erfolgsgeschichte 

hatte ihren Preis: Trotz Einsatzes der Siedler bis zur Selbstaufopferung 

dauerte es Generationen, bis die Früchte geerntet werden 

konnten. Nach allgemeiner Erfahrung galt: Dem Ersten der Tod, dem 

Zweiten die Not, dem Dritten das Brot. 

Weniger erfreulich verlief die Entwicklung für die Banater (und Siebenbürger) 

als Volksgruppe, die immer darauf bedacht war, ihre 

deutsche Kultur und Sprache zu erhalten: - So lange das Banat 

österreichisches Kronland war, blieb seine Identität unangetastet, 

Amtssprache war auch deutsch. 

- Unter ungarischer Herrschaft, besonders nach dem Ausgleich 1867, 

in dem Ungarn als eigener Staat anerkannt wurde (österreichischungarische 

Doppelmonarchie,) wurden die Nationalisierungsbestrebungen 

im Schul- und kirchlichen Bereich, in der Verwaltung und 

in der Gesellschaft immer drängender, sie waren zu Merkmalen 

regionaler Entwicklung geworden. Einzige Unterrichtssprache wurde 

z.B. Ungarisch. 

- Nach dem 1. Weltkrieg kam es zur Auflösung der Habsburger 

Monarchie, Ungarn verlor sieben Zehntel seines Staatsgebietes, Siebenbürgen 

und das Banat (zum größten Teil jedenfalls) kamen zu 

Rumänien. In der nach Karlsburg (Alba Julia) einberufenen Nationalversammlung 

proklamierten die Rumänen „die volle nationale 

Freiheit für alle mitwohnenden Völker“ (Waldner: Perjamosch S. 

40). In der Folgezeit war das Hauptziel der volksdeutschen Politiker 

die gesetzliche Verankerung der Karlsburger Versprechungen, was 

allerdings nicht gelang. 

- Enttäuscht ging der Blick dorthin, wo die Betonung des Völkischen 

zur Programmatik rechter Parteien gehörte, insbesondere die 

NSDAP war die Partei des Völkischen. Als in den 30er Jahren diese 

Partei an die Macht kam, wurden die Verbindungen führender Vertreter 

der Volksdeutschen zu ihrem Herkunftsland immer enger, der 

Virus des NS-Nationalismus breitete sich auch bei den Deutschen 

in Rumänien aus mit Folgen, die wir bereits kennen. 

b. Die Besiedlung Siebenbürgens durch die Sachsen. 

1910 lebten, wie erwähnt, 250.000 Sachsen in Siebenbürgen, 2007 

waren es noch knapp 15.000, damit endete eine fast 800jährige Tradition. 

Der Begriff Sachsen (Saxones in der lateinischen Kanzleisprache 

der ungarischen Könige) ist ein Sammelbegriff für alle Deutschen, 

ähnlich dem der Schwaben (s.o.für die Banater) und dem 

Französischen Allemands (Allemannen). 

1143 kamen im Zuge der deutschen Ostsiedlungen die ersten deutschen 

Siedler in die Region. König Geisa II. von Ungarn hatte Mitte 

des 12.Jahrhunderts seinen Einflussbereich über ganz Siebenbürgen 

bis in die Karpaten ausgeweitet und ließ das sehr dünn besiedelte 

Gebiet von den deutschen Siedlern urbar machen. Er verlieh 

den Kolonisten Sonderrechte: Territorialautonomie und weitgehende 

Steuerfreiheit. Im Goldenen Freiheitsbrief 1224 unter Andreas II. 

wurden diese und andere Privilegien kodifiziert: Neben der Nutzung 

von Gewässern und Wäldern und Zollfreiheit für die deutschen 

Händler waren die Kolonisten weder der Kirche noch dem Adel untertan, 

also freie Bürger. 

Die Herkunftsgebiete der Kolonisten lagen größtenteils im heutigen 

Luxemburg, Lothringen, Elsaß und im Raum Köln. Im 14. und 

15. Jahrhundert prosperierte das Land, Grundlage war der Bergbau 

(Gold, Silber und Salz) und der Handel bis zur Ostsee im Nor- 

den, im Westen bis Wien, im Osten bis Konstantinopel. Mit dem 

Fall Konstantinopels durch die osmanischen Türken wurde die miltärische 

Bedrohung allgegenwärtig. Zur Abwehr bauten die Siebenbürger 

die Kirchen in den Dörfern zu Wehrbauten aus, die Dörfer 

und Städte wurden ebenfalls schwer befestigt. Nach 1529, nach der 

Belagerung Wiens, geriet Ungarn unter türkische Herrschaft. Siebenbürgen 

blieb ein selbständiges Fürstentum unter osmanischer 

Oberhoheit, war aber tributpflichtig. 

Im 16. Jahrhundert hielt in Siebenbürgen die Reformation Einzug: 

Johannes Honterus, ein Kronstädter Gelehrter „hat, nach einem 

zeitgenössischen Bericht, die Lehre des heiligen Evangelii und den 

rechten Gottesdienst allhier eingericht und die Schule reformiert 

zu Nutz der Jugend..“ (s. Rumänien zwischen Bleiben und Gehen, 

VDA, S.26), was, in Fakten ausgedrückt, heißt: Johannes Honterus 

veröffentlichte 1543 sein Reformationsbüchlein, das, so der Erlaß 

der „Universität“ (=oberste Behörde), Grundlage „einer verbindlichen 

Kirchenordnung aller Deutschen in Siebenbürgen“ (Heinrich 

Zillich: Siebenbürgen, 1982, S.45) sei. 1547 erschien die von ihm 

entworfene „Kirchenordnung aller Deutschen in Sybenbürgen“, die 

in allen sächsischen Gemeinden Gültigkeit erlangte 

1683 scheiterte die Belagerung Wiens durch die Türken. Es kam zur 

Gegenoffensive, in deren Verlauf 1687 kaiserliche Truppen in Siebenbürgen 

einmarschierten. 1688 unterstellte der siebenbürgische 

Landtag das Land dem Habsburger Kaiser Leopold I. Während die 

Habsburger in ihren österreichischen Erblanden die evangelische Lehre 

verboten, gestanden se den Siebenbürgern Religionsfreiheit zu. 

In den Jahren 1734-1736 und 1752-1756 sind deswegen die evangelischen 

„Landler“ aus Österreich (Landl) ausgewiesen worden; die 

erste Welle kam aus dem Salzkammergut, die zweite Welle aus Oberund 

Innerösterreich (Kärnten und Steiermark). Zuzugsgemeinden 

waren Großau, Großpold und Neppendorf (alle nahe Hermannstadt). 

Ihr Dialekt hat sich übrigens bis in die jüngste Gegenwart in diesen 

Gemeinden erhalten. 

Nicht unerwähnt soll bleiben, dass bereits 1722 die allgemeine 

Schulpflicht per Gesetz eingeführt war – früher als in allen deutschen 

Landen. 

Durch den österreichisch- ungarischen Ausgleich (s.o.) fiel Siebenbürgen 

1867 Ungarn zu. In diesem neuen Königreich Ungarn betrug 

der Anteil der Magyaren 40%. Sie hatten somit die relative, 

jedoch nicht die absolute Mehrheit. Die stärksten Minderheiten bildeten 

die Rumänen, Slowaken, Deutschen, Kroaten und Serben. In 

diesem Vielvölkergemisch sahen die Ungarn eine Gefahr für „ihren“ 

Staat, daher der Versuch der erwähnten rigorosen Magyarisierung, 

die z.B. darin bestand, den Minderheiten die ungarische 

Sprache aufzudrängen. 

Solange Siebenbürgen Kronland war, konnte es seine Jahrhunderte 

alte Autonomie (basierend auf dem Goldener Freiheitsbrief) aufrechterhalten. 

Der Magyarisierung fiel auch diese zum Opfer: Seit 

1876 war sie per Gesetz aufgehoben, allein die Kirche blieb voll intakt 

und das von ihr getragene Schulwesen wurde planmäßig ausgebaut. 

Die Ecclesia Dei nationis Saxonicae, die Kirche Gottes sächsischer 

Nation wurde alleiniges Symbol der Einheit der Siebenbürger 

Sachsen Nach 1918 löste sich der habsburgische Vielvölkerstaat 

auf. Siebenbürgen kam unter rumänische Herrschaft. Trotz der Karlsburger 

Versprechungen (s.o.) wurde der Rumänisierungsdruck 

immer stärker. Auch das Schulwesen geriet in Gefahr, der Kirche 

entwunden zu werden. Als in den 30er Jahr im Herkunftsland die 

Volkstumspolitik einen nie dagewesenen Stellenwert erhielt (s.o.), 

sympathisierten die Siebenbürger Sachsen (und Banater Schwaben) 

mit Berlin mit den Folgen, die wir kennengelernt haben. 

Sie haben sich bis nach Limbach, wo es zur Errichtung der Gruppensiedlung 

„Bliesbergerhof“ kam, ausgewirkt – nicht zum Schaden 

unseres Ortes. 

VII. Quellen 

a. Tonbandaufnahmen mit Maria Klima (28.12.2000 und 

7.3.2008), Veronika Schmidt (9.2.1996), Johanna Untch 

(7.3.2008) und Hermann Steitz , Abteilungsleiter Landwirtschaft 

im Wirtschaftsministerium des Saarlandes (4.3.2008) 

b. Gespräche mit Franz Grauvogel ( in den Tagen der ersten 

Märzhälfte), mit Veronika Schmidt am 7.2.2008 und mit fast 

allen anderen Familien (teils persönlich, teils per Telefon) 

c. Benutzte Literatur: 

1. Das Banat und die Banater, Band 2, 1990 

2. Festschrift Landsmannschaft der Banter Schwaben. 40 Jahre 

Landsmannschaft 1949/50 -1989/90, 1990 

3. Jahrmarkter Heimatblätter. Deportation 1945, 1995 

4. Gertrude Adam-Anton P. Petri: Orczydorf. Banat 1983 

5. Hellmut Klima: Tagebücher, Bd.1 1930-1945 (19999) Bd.2 

1946-1990 (2001) 

6. Karl. F. Waldner: An der Saar daheim. Eingliederung der 

Donaudeutschen, 1980 

7. Karl F. Waldner: Perjamosch, 1977 

8. Ernst Wagner: Geschichte der Siebenbürger Sachsen. Ein 

Überblick, 1982 

Heinrich Zillich: Siebenbürgen. Ein abendländisches Schicksal. 

Blaue Bücher, 1982 

www www.kirkel.de 

www .kirkel.de 



„Talente in Concert“ 

Junge Solisten konzertieren mit Orchester in 

St. Ingbert, Christuskirche - In der Konzertreihe 

„Talente in Concert“ findet am 22.05. (Fronleichnam) 

um 17.00 Uhr das alljährliche Solistenkonzert 

statt. 

Junge Musiker im Alter von 12 bis 17 Jahre proben 

in einem öffentlichen Workshop mittwochs 

abends und donnerstags ab 14.00 Uhr mit dem 

Projektorchester unter Leitung von Helmut Haag. 

Mit den Soloinstrumenten Klavier, Flöte, Violine, 

Cello und Bratsche kommen Werke von Haydn, Mozart, 

Hummel und Donizetti zur Aufführung. 

Großer Hof-Flohmarkt 

Pfingsten, Samstag bis Montag, 10.00-17.00 Uhr 

Hausrat, viel Geschirr, Dekoratives, massenhaft Bücher, Spielzeug. 

Kirkel-Limbach, Haydnstr. 8 (Bliesbergerhof) 

Reinigungskräfte 

im Rahmen des 400,-Euro-Gesetzes nach Kirkel-Limbach und -Neuhäusel 

gesucht. Arbeitszeit: Mo.-Sa. ab 6.00 bis ca. 7.45 Uhr 

Anfragen unter Tel. 01 77 / 7 65 23 93 

3 Zi., Bad, Einbau-Küche, Haushaltsr., Keller, Veranda, 

separater Eingang, Kfz-Abstellplatz, beste Lage in Kirkel, 

ab sofort zu vermieten. 440,- Euro + Umlage. 

E-Mail: gbeddies@freenet.de, Telefon 0 68 49 / 64 89 

3 ZKB in Kirkel ab sofort zu vermieten 

ca. 90 qm, Terrasse, großer Keller (2 Räume, ca. 40 qm), 

eine Wohneinheit; 550,- Euro Kaltmiete, 2 MM Kaution 

Telefon 0 68 41 / 6 02 36 oder 01 60 / 95 75 79 61 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Kirkel mit ihren Ortsteilen 

Erholungsort 

Wo es Rittern einst gefiel 


Altstadt Limbach 

Ihr Nachrichtenblatt 

ersetzt weder Buch noch Fernsehen, 

auch nicht die eigenen Gedanken 

und schon gar nicht das Gespräch; 

seine regionale Informationskonzeption 

ist aber durch nichts zu ersetzen. 

Danke! 

Altstadt, im Mai 2008 

Danke! 

Altstadt, im Mai 2008 

Über die Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke zu meinem 

90. Geburtstag 

habe ich mich sehr gefreut und bedanke 

mich hiermit bei allen Gratulanten 

herzlich. 

Friedrich Neu 

All denen, deren Anrufe, Besuche, Glückwünsche 

und Geschenke meinen 


bereichert haben, möchte ich auf diesem Wege ganz 

herzlich danken! 

Ich habe mich sehr darüber gefreut. 

Kirkel, im Mai 2008 

Helmut Jahn 

Über die vielen Glückwünsche und 

Geschenke zu meinem 


habe ich mich sehr gefreut und bedanke 

mich herzlich bei allen Gratulanten. 

Ein besonderes Dankeschön den Turnern 

des Turnvereins Altstadt. 

Herbert Strobel 

günstig 

& zuverlässig 

OEL SCHNEIDER Gm 

bH 


MOTOCROSS 

Lettkaul 

Pfingstmontag 

12 .. 508 

Deut. Jugend MX Meisterschaft 

Deut. MX Pokal Süd 125 ccm 

Deut. MX Pokal Seitenwagen 

Niederwürzbach 

Training ab 8.00 Uhr · Rennen ab 13.00 Uhr 

MSC Niederwürzbach e. V. im DMV 

DMV

Danke! - Kirkel

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?