Grüner Veltliner - Schönberger Stoamandl - Bizz! Das Magazin

edi[torial] 

kult[tour] 

Salzachfestspiele 2010 - Bayerische Welten S. 4-5 

Jubiläum - 200 Jahre Rupertiwinkel bei Bayern S. 5 

Interview - Neulandler Komponist Josef Irgmaier 

über Tradition, Landler & Sterbendig S. 6 

Kulttour - Termine Juni/ Juli S. 7-12 

Kunstboxx S. 14-16 

Lesezeichen S. 21 

Bestseller - Liste Literatur S. 21 

lebens[art] 

BIZZ! Thema: Klick in den Urlaubfrust S. 22-23 

Wie gefährlich ist Online-Buchung von Reisen wirklich? 

Urlaubslektüre S. 24 

Bayerns grösstes Maisfeldlabyrinth S. 25 

Freizeit im Juni S. 26-27 

BIZZ! Rätsel S. 27 

Kultur für Kinder S. 28-29 

Wein des Monats S. 30 

Kinonews S. 31-33 

BIZZ! Verlosung S. 33 

hot[spot] 

Hot Spots S. 34 

Landkarte S. 35 

GEFÜHLSCHAOS 

UNTER REGENWOLKEN 

Das Lachen scheint in Bayern ein seltenes Gut zu 

sein, zumindest im Augenblick. Es ist vom Winde 

verweht, vom Regen fortgespült, wird nur sparsam 

hier und da eingesetzt. Doch, liebe Leser, 

Regen ist kein Grund zum Pessimismus. Denken 

Sie daran: Wenn es draußen regnet, arbeitet 

man gern im Büro. Die Klimaanlage verkühlt jede 

Menge Benzin. Sie müssen bei Ihrem Einkauf die 

Unterbrechung der Kühlkette nicht befürchten. 

Sie haben keine, in der Hitze besonders gern, 

quängelnde Kinder auf dem Rücksitz, die ständig 

nach Eis lechzen, um anschließend ihr gesamtes 

Umfeld damit zu bekleistern. Es gibt keine 

Schweißflecken auf dem Hemd und Sie können 

nach wie vor die Winterpfunde unter Strick verstecken. 

Sehen Sie, alles hat auch seine Vorteile. 

Außerdem sagt der Optimist: „Es kann ja nur 

besser werden“. Und wenn´s auch gerade aus 

dem Besuch im Biergarten, dem Sonnenbad und 

den Gartenarbeiten nichts wird, gibt es doch jede 

Menge Freizeit füllende, Wetter unabhängige 

Angebote! Die Veranstalter besonderer Kulturhighlights 

im Sommer 2010 - u. a. Salzachfestspiele 

2010, Baumburger Kultursommer 2010, 

Chiemgauer Musikfrühling - bieten wetterfeste 

Ausweichsmöglichkeiten. Besuchen Sie eines 

der aktuellen Ausstellungen, kaufen Sie ein Buch, 

gehen Sie ins Kino oder gönnen Sie sich Wellness. 

All das und viel mehr geben wir Ihnen mit 

unserer aktuellen Ausgabe zu Hand! 

PS: Wenn Sie gerade dabei sind, Ihren Som- 

merurlaub zu planen, sollten Sie sich trotzdem 

bis zum nächsten Reisebüro durchschlagen. 

Warum? Das lesen Sie am besten auf Seite 22. 

IHRE REDAKTION.

4 

kulttour 

Schon Mozart liebte es, seine Sommerferien auf Schloss Triebenbach bei Laufen 

zu verbringen. Kein Wunder, denn das ebenso malerische wie patinabehaftete 

Schloss zieht Besucher unweigerlich in seinen Bann. Das einzigartige Bauwerk 

liegt im Herzen des Rupertiwinkels – und dieser gesegnete Landstrich feiert im 

Jahr 2010 seine 200-jährige Zugehörigkeit zu Bayern. Doch Bayern ist wesentlich mehr 

als „Laptop & Lederhosen“, „Gamsbart & Filzhut“ oder „Weißwurst & Brezeln“. Unter dem 

Motto „Bayerische Welten“ präsentieren die Salzachfestspiele im Jubiläumsjahr ein zu 

100% bayrisches Panoptikum künstlerischer Darbietungen. Begeben Sie sich mit uns 

auf eine Reise durch die vielfältige Welt bayerischen Kulturschaffens, exemplarisch dargestellt 

an sieben Veranstaltungen, von denen keine ist wie die andere, aber alle Eines 

gemeinsam haben: Sie sind unverkennbar bayerisch. 

Sa., 17.Juli 2010, 20 Uhr 

„The Elvis Show – Aloha from Bavaria“ 

Dr. Kingsize 

Zum Festspielauftakt gibt der bayerische Elvis, Dr. Kingsize 

ein Gastspiel auf Schloss Triebenbach. Mehr als 12 Musiker 

stehen dabei auf der Bühne, wenn es heißt „The Elvis Show - 

Aloha from Bavaria“. Zusammen mit „The Hot Hazelnuts“ und 

den „Celebrations-Singers“ präsentiert Dr. Kingsize einen 

unvergesslichen Streifzug durch Rock ’n’ Roll, Gospels und 

Country Music. 

Dr. Kingsize gilt als einer der größten Elvis-Imitatoren weltweit 

– nicht nur wegen seiner Körpergröße von 2 Metern, sondern 

auch wegen der unverwechselbaren Art seiner Show, einer perfekten Mischung aus Musik und 

Entertainment. Zusätzlich zu den Elvis-Presley-Nummern stehen auch Stücke von Chuck Berry, 

Johnny Cash und Fats Domino auf dem Programm. 

Tickets: VVK 31,80 €, AK (soweit noch verfügbar) 36,- € 

So., 18. Juli 2010, 20 Uhr 

„Vom Zwiefachen zur Salsa“ 

Die CubaBoarischen 


Die CubaBoarischen verschmelzen traditionelle 

bayerische Volksmusik mit lateinamerikanischen 

Rhythmen. Der Brückenschlag vom Zwiefachen 

zur Salsa ist enorm mitreißend und vermittelt 

immense Spielfreude. Das Repertoire umfasst 

Titel aus der ganzen Welt, stilvoll und professionell 

präsentiert. 

Di., 20. Juli 2010, 16 Uhr 

„Der Räuber Hotzenplotz“ - Eine Geschichte von 

Otfried Preußler, gespielt vom Theater auf Tour 

Als Theater für Kinder präsentieren die Salzachfestspiele den 

Räuber Hotzenplotz von Otfried Preußler. Diese unnachahmliche 

Geschichte von Kasperl, Seppel, Wachtmeister Dimpfelmoser 

und Zauberer Zwackelmann gehört wohl zu Bayerns 

liebenswertesten Kulturexporten (selbst eine chinesische 

Übersetzung des Hotzenplotz gibt es inzwischen). Das Theater 

auf Tour spielt das Stück des Wahlbayern Preußler mit viel 

Liebe zum Detail. Für Kinder ab 5 Jahren. 

Tickets: 

VVK 14,00 €, AK (soweit noch verfügbar) 18,- € 

SALZACHFESTSPIELE 2010 

SALZACHFESTSPIELE 2010 

BAYERISCHE WELTEN 

Schloss Triebenbach bei Laufen 

Do., 22. Juli 2010, 20 Uhr 

„Max Greger jr. - Swing Quartett“ 

& Martin Weiss - „König 

der Jazzgeige“ 

Gastauftritt: Max Greger sen. 

Max Greger jr. zieht als Pianist mit 

unverwechselbaren Stil seine Zuhörer 

seit Jahren in Bann. Max Greger 

sen. als Stargast am Saxophon 

unternimmt mit dem Publikum 

einen Ausflug in die legendären 

Jahre von Foxtrott und Charleston. 

Er präsentiert persönliche Favorits 

von Theo Mackeben, Peter Kreuder 

und amerikanische Evergreens, die 

Berlin in den 20er Jahren - und dann erst wieder in der Nachkriegszeit 

- elektrisierten. Zusammen mit Martin Weiss - auch der „König 

der Jazzgeige“ genannt – und mit namhaften Musikern am Kontrabass 

und Schlagzeug ist ein hochkarätiges Musikerlebnis allerersten 

Ranges garantiert. 


Sa., 24. Juli 2010, 20 Uhr 

„Der allerletzte Held“ 

Helmut Schleich 

Helmut Schleich gehört zum Besten, 

was die bayerische Kabarett-Szene 

zu bieten hat. Seine Radio- und 

Fernsehpräsenz ist beeindruckend 

(Heinzi & Kurti, Spezlwirtschaft, Ottis 

Schlachthof, u.v.a.), seine Nockherberg-Auftritte 

sind umjubelt, seine 

Solo-Programme heiß begehrt. 

Helmut Schleich beehrt uns mit 

seinem aktuellen Programm „Der 

allerletzte Held“. 

Tickets: VVK 23,80 €, AK 

(soweit noch verfügbar) 29,- € 

Mi., 28. Juli 2010, 20 Uhr „Vogelfrei“ 

Da Huawa, da Meier und I 

Da Huawa, da Meier 

und I zählen mittlerweile 

zu den erfolgreichsten 

Musik-Kabarett-Gruppen 

Bayerns. Während 

sie früher noch mit anderen 

Größen des Genres 

verglichen wurden, 

haben die drei jungen 

Musiker nun selbst einen 

der vorderen Plätze im 

bayerischen Musikkabarett-Himmel 

eingenommen. Wo sie auch auftreten, sind die Säle oder 

Hallen meist ausverkauft und das Publikum windet sich vor Lachen. 

Tickets: VVK 20,50 €, AK (soweit noch verfügbar) 25,- €

200 JAHRE RUPERTIWINKEL BEI BAYERN 

Do., 29. Juli 2010, 20 Uhr 

„Die Alpenköniginnen“ 

Alpenmusical mit den Raith-Schwestern 

Den krönenden 

Abschluss der fulminanten 

Bayern-Gala 

bildet das Musiktheater 

„Die Alpenköniginnen“. 

Es handelt 

sich dabei um eine 

bajuwarische Burleske 

mit viel Musik, 

die vor Energie und 

Lebensfreude nur so 

strotzt. Das Ganze 

steht unter dem Motto „Kann denn Jodeln Sünde sein?“ und ist 

eine liebenswerte Persiflage auf die bumsfidelen Heimatfilme der 

70er Jahre, dargeboten von Tanja und Susi Raith, besser bekannt 

als „d’Raith-Schwestern“. Mit von der Partie ist unter anderem auch 

Florian Simbeck von „Erkan & Stefan“ und ein siebenköpfiges Musikerensemble. 

Kritiker sprechen von der „Rocky Horror Picture Show 

aus Bayern“, vom „weiblichen Gegenstück zum Watzmann“ und 

vom „Musikantenstadl auf Extasy“. Obazd is’! 


Die Veranstaltungen finden alle auf der großen Freiluftbühne im 

westlichen Schlosshof von Schloss Triebenbach statt. Sollte das 

Wetter bei einer Veranstaltung nicht mitspielen, wird in die Salzachhalle 

Laufen ausgewichen. Am Veranstaltungstag läuft ab 15 Uhr 

(bzw. ab 13 Uhr beim Kindertheater) unter Tel. 08682 / 89 87 – 36 

ein Tonband mit Spielortansage. Einlass erfolgt auf Schloss Triebenbach 

stets eineinhalb Stunden vor Veranstaltungsbeginn. Für das 

leibliche Wohl der Besucher ist durch die Festspielgastronomie bestens 

gesorgt. 

Weitere Informationen: www.salzachfestspiele.de 

Das Buch „Der Rupertiwinkel 

– ein gesegneter 

Landstrich. Seit 

1810 bei Bayern“ wird 

am 25.7. 2010 im 

Rahmen des Festaktes 

„200 Jahre Rupertiwinkel 

bei Bayern“ 

der Öffentlichkeit vorgestellt. 

Das 168-seitige Werk erscheint im Panorama-Verlag 

und ist eine Gemeinschaftsproduktion der 17 Rupertiwinkler 

Gemeinden und des Historischen Vereins Rupertiwinkel e.V.. 

Es kann als Mischung aus Bildband und heimatkundlichem 

Standardwerk bezeichnet werden. Das Buch zeichnet ein 

dezentes Portrait der - ehemals salzburgischen - Gegend 

westlich von Saalach und Salzach. Das Werk beleuchtet die 

Region aus verschiedenen Perspektiven und besticht durch 

faszinierende Aufnahmen. 

kulttour 5 

Umfangreiches Festprogramm anlässlich des Jubiläums 

„200 Jahre Rupertiwinkel bei Bayern“ 

1810 kam der Rupertiwinkel zu Bayern. Aus Anlass des 200 jährigen Jubiläums dieses 

bedeutenden und prägenden Ereignisses wird am Sonntag, den 25.7. 2010 groß gefeiert. 

Laufen wird zum Schauplatz eines in dieser Form bis dato nie dagewesenen Festes. In der 

gesamten Altstadt von Laufen, dem geschichtlichen Zentrum des Rupertiwinkels, werden 

die 17 Rupertiwinkler Städte und Gemeinden ein Panoptikum heimischer Handwerkskunst 

und Lebensart aus den letzten 200 Jahren bieten. An rund 50 Ständen können die Besucher 

traditionellen Handwerkern, wie z.B. Korbflechtern, Hutmachern, Federkiel-Stickern, 

Handwebern und vielen anderen über die Schulter schauen und sich kulinarisch verwöhnen 

lassen – mit typischen Schmankerln aus der Region, hergestellt nach alt überlieferten 

Rezepten und frisch gebrautem Bier. 

Musikalisch wird das Marktfest umrahmt von zahlreichen 

Rupertiwinkler Musikkapellen, die auf einer zentralen Bühne 

aufspielen werden. Zusätzlich musizieren kleinere Ensembles 

auf den verschiedenen Plätzen. „Das Motto des Festes lautet: 

Eine historische Zeitreise mit wenig Strom und Verstärkung, 

dafür mit viel Atmosphäre und echter handgemachter Musik 

– vom Anfang bis zum Ende. Das Fest soll rundum gemütlich 

sein und sich durch Charme und Einfachheit abheben von 

manch hoch technisierten lauten Events“, so Stefan Feiler 

vom Kulturamt Laufen, der für die Organisation der Feierlichkeiten 

verantwortlich ist. 

Auf dem Programm stehen auch Schauspiel-Darbietungen, 

szenische Vorführungen, Goaßlschnalzen, Drischldreschen 

und Münzprägen. Außerdem kann man sich, zum Beispiel, 

auf einer historischen Kegelbahn versuchen oder eine Fahrt 

mit der Parkeisenbahn unternehmen. Es ist also einiges 

geboten und das Ganze eignet sich auch wunderbar als 

Familienausflug. 

Der Festtag beginnt bereits um 10.00 Uhr mit einem Festgottesdienst 

in der Laufener Stiftskirche – übrigens der ältesten 

gotischen Hallenkirche Süddeutschlands und auch eine der 

größten. Der Gottesdienst wird vom Salzburger Prälat Prof. 

Dr. Hans Paarhammer gehalten, was auch deswegen sehr 

passend ist, da der Rupertiwinkel jahrhundertelang zum 

Fürsterzbistum Salzburg gehörte und die Mozartstadt mit 

Fug und Recht als „Mutterstadt“ des Rupertiwinkels bezeichnet 

werden kann 

Im Anschluss erfolgt die Einweihung der vom Laufener Bildhauer 

Friedrich Koller neu geschaffenen Rupertusstatue am Europasteg. Um 12.00 Uhr öffnen 

sich die Tore der Salzachhalle zum großen Festakt mit viel Prominenz aus Politik und Gesellschaft, 

zu dem jedoch die gesamte Bevölkerung herzlich eingeladen ist. Im Rahmen dieser Veranstaltung 

wird auch das Buch „Der Rupertiwinkel – ein gesegneter Landstrich. Seit 1810 bei 

Bayern“ der Öffentlichkeit vorgestellt. Dieses 168-seitige Werk erscheint im Panorama-Verlag 

und ist eine Gemeinschaftsproduktion der 17 Rupertiwinkler Gemeinden und des Historischen 

Vereins Rupertiwinkel e.V.. Es kann als Mischung aus Bildband und heimatkundlichem Standardwerk 

bezeichnet werden. 

Das bunte Markttreiben in der Laufener Altstadt beginnt um 13.00 Uhr und endet nach Sonnenuntergang 

mit einem großen Feuerwerk, das von der Salzachbrücke Laufen – Oberndorf aus 

besonders gut zu sehen sein wird.

6 

kulttour 

NEULANDLER 

KOMPONIST JOSEF IRGMAIER ÜBER 

TRADITION, LANDLER & STERBENDIG 

Abseits üblicher Melodien präsentieren sich die Neulandler 

erfrischend in der gewohnten Kulturlandschaft. 

Die „eigenen Landler“ beschreiten neue Wege, bieten 

mehr als nur ein Abend füllendes Konzert wie das Programm 

„Sterbendig“ beweist. Kein Mainstream-Ohrwurm, der die Charts stürmen 

würde, sondern ein Bouquett aus Musik, Poesie und Philosophie. Leise 

Töne durchkreuzen bairische Mundart, unterstrichen von szenischer Bühnenpräsenz. 

Zugegebenermaßen ist „Sterbendig“ keine leichte Kost, aber muss es 

auch nicht sein. Den Zuschauer erwartet Neuland, aber die Neulandler ebenfalls. 

Ein Experiment, über das und vieles andere wir mit dem Komponisten 

Josef Irgmaier sinniert haben. 

Ist der Beruf des Komponisten eher eine Berufung? 

Seitdem ich mich erinnern kann, war Musik zu erforschen eine Selbstverständlichkeit 

für mich. Ich hatte bei meiner Bewerbung am Mozarteum in Salzburg daher auf die 

Frage „Warum wollen Sie Komponist werden?“ auch keine bessere Antwort parat als 

„Ist halt ein guter Job“. Damals wurde es zu einem gefl ügelten Wort unter den Studenten. 

Komposition ist in meinen Augen ein wissenschaftliches Fach, das lediglich 

eine andere Methodik hat. Zunehmend wird diese Ansicht auch an den Universitäten 

vertreten. 

Ist es schwer, Neues zu komponieren - abseits des Gewöhnlichen, ein „Eigener Landler“ 

zu sein, statt dem „Standard-Landler“, der von Routine beherrscht wird. 

Natürlich ist man als Komponist vor Mainstream nicht gefeit. Man muss Geld verdienen 

und ist daher oft versucht, sich anzupassen. Ich habe mich immer wieder für meinen 

eigenen Weg entschieden. 

Den „eigenen Weg“ zu gehen ist nicht leicht und erfordert Mut. 

Das liegt wohl daran, dass ich mich schon als Kind entwickeln durfte: insbesondere 

meine geistigen und seelischen Augen, nicht nur die leiblichen. Das ist für mich ein 

unschätzbares Gut. 

Was ist bei Neulandler wirklich neu? 

Es ist die Zusammensetzung: Klassik, volksmusikalische Elemente, die szenische 

Darstellung, auch wenn nur sparsam eingesetzt, und bairische Mundart. Diese wiederum 

wird in meinen Augen viel zu sehr missbraucht. Bairisch eignet sich wunderbar 

zum Philosophieren - sie ist eine eigene Sprache. Neulandler ist ein Experiment, das 

sich stets wandelt. Ich könnte gar nicht sagen, wen das Programm eher ansprechen 

könnte: den Klassik-Liebhaber? Den traditionsbewussten Bayer? 

Die Musik überrascht, man muss sich fast schon wieder etwas daran „gewöhnen“. Sie 

weckt die Neugier und fordert eine eigene Meinung. Und ist dennoch keine Kleinkunst. 

Musik ist Dialog. Das verleiht ihr die Logik, ihre Dynamik. Bei „Sterbendig“ war für 

mich die Reduktion der Mittel geboten. Doch sie ist natürlich kein Garant, dass das 

Stück gut wird. Die Geige ist wie ein zweiter Gesang, der ohne Worte auskommt. Sie ist 

ein eigenständiges Wesen, nicht nur eine Färbung. Mehr als drei Stimmen im musikalischen 

Satz sind kaum einzeln wahrnehmbar. Dieses Prinzip beachte ich auch bei der 

Besetzung in „Sterbendig“. Und sie fühlt sich gut an. Cornelia Löffelmann, Violine und 

Christiane Obernberger, Gesang, bringen mit, was Neulandler ausmacht: Bühnenwirkung, 

Präsenz, Bodenständigkeit und beeindruckende künstlerische Fähigkeit. 

Im Programm „Sterbendig“ geht es um die wichtigen Lebensabschnitte, von der Geburt 

bis zum Tod. Ein Thema, das häufi g auch in der bildenden Kunst oder in der Literatur 

aufgegriffen wird. 

Natürlich ist der Topos nicht neu. Auf der anderen Seite ist es ein Thema, das unwiderrufl 

ich mit der Existenz des Menschen verbunden ist. 

MUSIK THEATER INTERVIEW KULTUR 

Sie beschreiben „Sterbendig“ als einen Lebensratgeber. Wie ist das gemeint? 

Im Leben geht es doch eigentlich immer um das Festhalten einerseits wie um 

das Loslassen andererseits. Der Künstler macht dies vor, die Menschen sehen 

und hören zu. Er hadert natürlich auch mit dem Leben, aber er ist bereit loszulassen 

und anders zu sein. 

Was bedeutet Wandlung? 

Der Wandel ist Leben. Alles, was sich nicht verändert, ist tot. Daher ist es für 

mich auch erschreckend, dass etwa zahlreiche Lehrer Musik mehr in Form 

von Datensammlung vermitteln statt diese zu praktizieren. Schüler brauchen 

Anregung und nicht nur das Wissen, dass es Mozart gab. Auf diese Weise geht 

auch die Fähigkeit, sich zu wandeln, verloren. Vielleicht erscheint auch aus 

diesem Grund das Internet als Alternative - in ihm vermuten die Heranwachsenden 

mehr Leben, als in der starren Realität. 

Was steht am Anfang einer Wandlung? 

Der Drang. Manche verspüren diesen Drang nicht, sich zu wandeln, die Routine 

loszulassen. Und diese scheinbare Zufriedenheit führt auf Dauer zu Ignoranz. 

Aber ich möchte nicht zu missionarisch klingen. Es muss jeder selbst 

entscheiden, wie er sein Leben wirklich leben will. 

Loslassen - Festhalten. Das habe ich im Glossar unter „Tradition“ gefunden. 

Hier schreiben Sie „Tradition kommt vom lateinischen traditio und bedeutet 

Übergabe. Im bairischen Sprachraum und anderen Gegenden der Welt wird es 

gelegentlich mit Festhalten verwechselt.“ 

Tradition als „Festhalten am Althergebrachten“ zu verstehen, fi nde ich nicht 

richtig. Aber eigentlich wird dieses Wort überall auf der Welt missverstanden. 

Tradition wird benutzt, um den Menschen eine bestimmte Identität überzustülpen. 

Daher wird etwa der Musikantenstadl gerne mit echter Volksmusik verwechselt. 

Doch Volksmusik ist Musik, die das Volk macht und keine, die man 

vor dem Fernseher sitzend erlebt. 

Im Glossar fi nden sich zahlreiche Wortschöpfungen, aber auch Begriffe, die Sie 

auf neue Art und Weise deuten wie zum Beispiel „frieren - Erleben von Materiebildung“. 

Man sagt ja auch „steif vor Angst“. Das Frieren bedeutet stets die Bildung 

fester Materie. Ein Zustand konzentrierter Gedanken. Ich wünschte mir, wir 

würden wie die Chinesen auch über eine Bilderschrift verfügen, die sich immer 

weiter entwickeln kann. Nichts anderes kann feine Nuancen verschiedener 

Bedeutungen eines Wortes besser erklären und damit die Sprache zugänglicher 

machen. 

20.06.2010 - 18.00 Uhr - k1, Traunreut 

„Sterbendig - eine bairische Liederreise durch ein Menschenleben“ 

Josef Irgmaier, Klavier, Komposition und künstlerische Leitung 

Cornelia Löffelmann, Violine und Christiane Obernberger, Gesang 

Mehr Informationen unter www. neulandler.net

kult[tour] 

THEATER KABARETT LESUNGEN 

THEATERAKADEMIE ATHANOR 

TAG DER OFFENEN TÜREN 

Seit über 15 Jahren besteht sie schon, 

die zweite Fachakademie für darstellende 

Kunst in Bayern, und bildet Nachwuchstalente 

für Theater, Film und Fernsehen 

aus. Sie zählt zu den größten und schönsten 

Theaterschulen Deutschlands, direkt 

an der österreichischen Grenze, nur 47 

Kilometer von Salzburg entfernt. Athanor 

Absolventen stehen auf bekannten 

Bühnen in Deutschland, auch im Ausland, 

die Filme der jungen Regisseure werden 

auf vielen Festivals präsentiert. 

Unter der Leitung von Prof. Dr. David Esrig, 

der unter anderem Aufsichtsratsmitglied des 

UNESCO-Lehrstuhles für Theaterkunst ist, hat die Athanor Akademie inzwischen 

auch ein internationales Renommee gewonnen. Dafür sorgen nicht nur Gastdozenten 

aus Frankreich, England, Rußland, Österreich und Rumänien, sondern auch die mit 

Gästen aus aller Welt besetzten Workshops in Burghausen. Nahmen letzten Sommer 

etwa Gastschüler nicht nur aus den EU-Staaten, sondern auch aus den USA, China, 

Japan, Iran oder Neuseeland teil, so sind es diesen Sommer junge, erfolgreiche 

Schauspieler aus Rumänien, die sich in Burghausen in der Ästhetik und Spieltechnik 

des modernen Theaters fortbilden. 

✗ 19. 

Juni 2010 

Athanor Akademie, Burghausen 

Foto: Prof. Dr. David Esrig 

� THEATER 

kulttour 7 

Theaterschulen, die den Rang einer Fachakademie erreichen, findet man normalerweise 

nur in Großstädten. Mit einer Ausnahme, die Athanor Akademie 

in Burghausen, weit weg von der Hektik der Metropolen. Hier haben wir die 

Möglichkeit gefunden, uns voll auf die Arbeit zu konzentrieren, denn Theater 

und Film ist keine Branche, in die man einfach hineinwächst. Es braucht 

viele Jahre und Erfahrungen, harte Arbeit, um auf einer professionellen Ebene 

anzukommen. 

PROGRAMM 

Am 19. Juni öffnet die Theaterakademie Athanor ihre Türen, um viele verschiedene 

Eindrücke über Arbeitsalltag zu zeigen. Blicken Sie hinter die Kulissen 

der Theaterwelt und erfahren Sie mehr über: Schauspielproben, Improvisationen, 

Kameracting, Filmanalysen, Dreharbeiten und Gesangsproben. Wussten 

Sie, dass Atem-und Sprechtechnik, Biomechanik, Clownerie und Bewegung 

wie auch Bühnenkampf bei einer fundierten Schauspielausbildung essentiell 

sind? 

Erleben Sie außerdem die Aufführung „Fünf vor Elvis“, Clownesque, wie auch 

Filme unserer Studierenden und Absolventen. Zahlreiche weitere Informationen 

gibt es natürlich auch am Infostand. Zu kleinen Pausen während der 

Entdeckungsreise lädt das gemütliche Café ein. 

Weitere Informationen: Athanor Akademie, Burg 27b, 

84489 Burghausen, Tel: 08677/ 91 11 55, www.athanor.de

8 

kulttour 

� GARTENTAGE 

8. GARTENTAGE AUF SCHLOSS TÜSSLING 

Das gastfreundliche Barockschloss Tüßling mit seiner charmanten 

Schlossherrin Gräfin Stephanie Bruges von Pfuel hat sich in den vergangenen 

acht Jahren als Veranstaltungsort der Gartentage überregional etabliert. 

30.000 Gartenliebhaber trotzten dem durchwachsenen Wetter und 

besuchten die Messe 2009. Aus den zahlreichen Bewerbungen für 2010 

wurden 180 Aussteller ausgewählt. Unter dem diesjährigen Thema Wasser 

im Garten präsentieren sie ihre phantasievollen Ideen in dem weitläufigen 

Schlosspark, dem Säulensaal und der alten Brauerei. 

Den Besucher erwarten Schau-, Bier- und Cafégärten, die einladen zum 

Inspirieren und Genießen. Das üppige Pflanzenangebot der über 30 

Gärtnereien und Baumschulen will den eigenen Garten verfeinern. Die 

Pflanzenliebhaber profitieren von dem geballten Wissen der zahlreichen 

Gärtner und Züchter unterschiedlicher Pflanzenraritäten. 

Nach einem ausgedehnten Einkaufsbummel kann man an einem der 

Workshops teilnehmen, einem Fachvortrag lauschen oder sich dem 

Genuss eines der Gartenkonzerte hingeben. 

Besonders stimmungsvoll wird es am Samstag Abend. Zur Romantischen 

Nacht spielt die Formation escalation um Ercole Caputo italienische Hits 

und romantische Canzone. Der stimmungsvoll erleuchtete Schlosspark 

✗ 02.07. 

wird zur großen Picknickwiese und die Verkaufsstände 

schmücken sich mit Kerzenschein. Wenn anschließend 

das Barockfeuerwerk im Schlosspark gezündet 

wird, ist das Romantik pur. 

Fachvorträge zum Thema Wasser im Garten, Workshops, 

Führungen und das umweltpädagogische Kinderprogramm 

sind im unveränderten Eintrittspreis von 

6,- Euro enthalten. Kinder bis 14 Jahre haben freien 

Eintritt. Das umfangreiche Rahmenprogramm kann im 

Internet unter www.gartentage-schloss-tuessling.de 

eingesehen werden. 

Öffnungszeiten: 

02. 07. - 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr, 03. 07. - 9.30 Uhr bis 

23.00 Uhr und 04. 07. - 9.30 Uhr bis 19.00 Uhr 

Eintrittspreise: 

Tageskarte 6,- €, Ermäßigt 4,50 €, Dauerkarte 10,- €, 

Romantische Nacht 11.- € (Tageskarte wird mit 6,- € 

angerechnet), Kinder u. 14 J. in Begl. der Eltern frei. 

- 04.07.2010 

Schloss Tüßling, 84577 Tüßling (bei Altötting) 

THEATER GARTENTAGE LESUNGEN

KULTURTERMINE DES MONATS 

� BAYERISCHES KABARETT 

Christian Springer alias „Fonsi“ 

„Das merkt doch keiner“ 

Er kennt sich aus. Er weiß alles. 

Er hat immer Recht. Er hat 

Lösungen für alles. Nein, das 

ist nicht das Anforderungsprofil 

für einen bayerischen Ministerpräsidenten, 

sondern eine 

Beschreibung des unverwechselbaren 

Fonsi. In Süddeutschland 

nennt man so jemanden 

einen “Siebeng´scheiten”. Da 

keiner auf ihn hört, ist er chronisch 

verärgert, und deshalb ein 

“Grantler”. Fonsi (abgekürzt für 

Alfons) ist politisch scharf, hintergründig 

boshaft und liebenswert zugleich. Er ist als Fonsi in 

verschiedenen Satiresendungen des Fernsehens unterwegs. 

Als Kassenmann von Schloss Neuschwanstein kennt er die 

Probleme der Welt, denn die kommt ja täglich in Form von Touristen 

an ihm vorbei. 

✗ 

Luftmentschn 

Was geschieht, wenn man zwei 

Volksmusikanten, einen Jazzer 

und einen Klassiker mit Rockvergangenheit 

zusammen musizieren 

lässt, zeigen eindrucksvoll 

die fünf Ausnahmemusiker der 

Gruppe „Luftmentschn“. Mit 

Eigenkompositionen die auf 

Musik der entferntesten Ländern 

basieren, locken die vier Barfußgänger 

durch die Weltmusik. 

Ungeahnte Töne und Harmonien 

aus ihren Instrumenten, 

was 2005 schon die Jury der 

Yehudi Menuhin Initiative „live music now“ überzeugt hat und 

die Gruppe seither fördert. Die Band, die letztes Jahr bei den 

Kulturtagen begeisterte, ist inzwischen weltweit unterwegs. 

✗ 

� BUCHVORSTELLUNG 

Buchvorstellung der einzigartigen Erzählung 

„Demenz – Der stille Killer“ von Mara Köhler 

Einladung zur Präsentierung des 

kürzlich im Reimo-Verlag erschienen 

Erstwerkes. Hierbei wird 

Schauspieler Gustl Schenk ausgesuchte 

Passagen des Buches 

vortragen. Für eine Abwechslung 

sorgen die Schüler der Sing- und 

Musikschule Waldkraiburg. Der 

Zuhörer bekommt bei der Lektüre 

des Buches einen Einblick in die 

rätselhaften und geheimnisvollen 

Erfahrungen, die die Hauptperson 

des Werks, Ernst Eisenschmidt, 

mit seiner Krankheit macht. Demenz, ein Thema, dem man 

sich nicht entziehen kann. 

✗ 27.06. 

12.06. - 20.00 Uhr 

Haus der Kultur, Waldkraiburg 

24.06. - 20.00 Uhr 


- 15.00 Uhr 


� KONZERT 

Jubiläumswochende 

Night Shopping / Stadtfest 

Das Stadtfest in Waldkraiburg ist in jeder 

Hinsicht immer das Fest für das Besondere 

im Standangebot und auch im Bereich der 

Unterhaltungsangebote. Von Beidem gibt es 

auch dieses Jahr genügend, wenn das Stadtfest, 

das wie immer am dritten Samstag im 

Juni steigt, ist das bereits der zweite Tag des 

Festes. Das Stadtjubiläum macht es möglich. 

✗ 18.06.2010. 

- ab 19.00 Uhr, 19.06.2010. - ab 14.00 Uhr 


Summer-Jazznight 2010 

Am Samstag, den 26. Juni 2010, ist es wieder 

soweit und die Summer-Jazznight verwandelt 

die pittoreske Burghauser Altstadt wieder in 

eine Openair-Jazzmeile mit der ganz besonderen 

und unvergleichlichen Atmosphäre. 

SIEBEN BANDS & RIESEN-STIMMUNG 

Ab 18.30 Uhr ist Einlass und am Stadtplatz 

bringt dann bereits das Eddy Miller Orchestra 

die Gäste schon mal in Stimmung. Um ca. 

20 Uhr geht‘s dann richtig los. Sieben Bands 

heizen in der Altstadt zwischen Stadtplatz 

und Mautnerstrasse mit Swing, Blues, Latin, 

Funk & Soul allen Gästen so richtig ein. 

Am Stadtplatz 

Eddy Miller Orchestra (ab 18.30 Uhr), Swing 

Albie Donelly‘s Supercharge (ab ca. 21.00 

Uhr), R&B 

Eingang Grüben (beim „Stamperl“) 

Oiweiumhoibeeife Jazzband, Oldtime Jazz 

In den Grüben 

Hot Club d‘Allemagne, Gypsy Swing 

Am Bichl 

Eb Davis and his Superband, Blues & Soul 

Mautnerschloss/Platzl 

Fuego Latino/ Latin 

Mautnerstrasse/“Kaffeemühle“ 

Beatstreet/ Soul, Funk & Dancefloor 

✗ 26.06.2010 

Stadt Burghausen 

kulttour 9 

� KONZERT 

Diesmal kann man gleich zwei Tage feiern, 

denn die Bühne und die Stände stehen bereits 

den Abend vorher. Los geht es am Freitag ab 

19 Uhr mit dem „Night Shopping“ der Waldkraiburger 

Geschäfte, sie haben bis Mitternacht 

geöffnet. Am Samstag geht es ab 14 Uhr 

mit einem vielseitigen musikalischem und kulinarischem 

Angebot bis weit nach Mitternacht 

weiter. 

Es erscheint ein gesondertes Programm! 

� JAZZ 

FLANIEREN, TANZEN, AMÜSIEREN 

Die musikalischen Highlights werden durch 

gastronomische Schmankerl, Bars und 

Stände noch ergänzt. Einer stimmungsvollen, 

ausgelassenen Sommernacht zum Flanieren 

und Feiern steht also nichts im Weg. 

Bei schlechtem Wetter werden die Konzerte 

in ausgewählte Altstadt-Lokale verlegt. 

TICKETS, INFOS, SHUTTLE-BUS 

Der Eintritt beträgt 5,- Euro. Kinder bis 14 

Jahre sind frei. Karten gibt es ab sofort im 

Vorverkauf auf www.b-jazz.com oder an den 

Abendkassen. 

Bei Regen bzw. bei Verlegung der Jazznight 

in die Lokale gilt: Mit im Vorverkauf erworbenen 

Tickets ist der Einlass garantiert. Die 

Abendkassen-Tickets sind dann entsprechend 

der verfügbaren Kapazität limitiert. Ein 

kostenloser Shuttle-Bus pendelt zwischen 

Alt- und Neustadt und befreit Sie von Parkplatz-Sorgen. 

Die kompletten Infos sowie der 

Bus-Fahrplan werden rechtzeitig www.b-jazz. 

com veröffentlicht.

10 

kulttour 

1. Riverboat Shuffle Chiemsee 2010 

4. Boogie On the Sea Festival 

Jörg Herwegh 

FANTOmass bedroht Bayern! 

Auch dieses Jahr sticht die Staudacher Musikbühne mit 

einer Reihe spitzenmäßiger Blues & Boogie Pianisten 

wieder unter dem Motto „Boogie On the Sea“ in See. 

3 Kapellen und 4 Stunden Blues & Boogie Woogie vom 

Feinsten und einer herrlichen Kulisse an Bord und auf 

dem See wird den Fan geboten. Die erste Fahrt mit der 

MS Edeltraud findet am Samstag den 17. Juli 2010 um 

19.00 Uhr wieder von Prien/Hafen Stock aus statt. Einlass 

ist bereits ab 18.00 Uhr. 

Spielen werden das „Silvan Zingg Trio“ aus der Schweiz. 

Das Trio ( Piano, Kontrabass, Schlagzeug) wird mit 

Blues & Boogie und einer immensen Spielfreude, technischer 

Brillanz, die Gäste wie beim grandiosen Konzert 

2006 auf der Staudacher Musikbühne verzaubern. 

Die holländische Sängerin und Pianistin Anke Angel & 

und ihr deutscher Schlagzeuger David Herzel erwecken 

Begeisterung und Lebensfreude für ihre Musik, an Stillsitzen ist da nicht zu denken. Der Harp 

Spieler Albert Koch, der schon 2007 als Gast dabei war, wird mit seiner Partner Ignaz Netzer 

(Gesang und Gitarre) den Österreichischen Pianisten Clemens Vogler präsentieren. 

Für das leibliche Wohl sorgt wieder die Chiemseeschiffsbewirtung Hartl. Info und Karten: 

33,00 Euro inklusive der Parkgebühren auf dem Chiemseeschifffahrt Parkplatz, erhältlich bei 

Welte Eisenwaren in Grassau, Tel. 08641/30 90 und beim Intercoiffure Wachter in Prien, Tel. 

08051/20 78 oder per email: alexanderwelte@t-online.de, www.staudachermusikbuehne.de . 

✗ 17.07.2010 

Auf der globalen 

Suche nach dem 

Sinn des Lebens 

und den großen 

Pointen unserer 

Zeit, nimmt die 

Perlinger das sich 

vor Glück schräg 

lachende Publikum 

mit auf eine 

rasante Reise, 

und erfüllt alle 

großen Sehnsüchte. Was wie ein fantasievolles 

Pop-Musical daher kommt, ist zwar diesmal 

durchaus „Jugend tauglich“, birgt aber auf den 

✗ 

Neues Kabarett-Solo von und mit Jörg Herwegh. 

Wer kennt ihn nicht, den berühmten Filmschurken, 

der von einem hektischen Kommissar und 

einem strahlenden Journalisten gejagt wird? Jörg 

Herwegh hat herausgefunden, dass hinter dieser 

Legende mehr als ein Fünkchen Wahrheit steckt. 

Mehr noch: Als FANTOmass schlüpft er in verschiedene 

Rollen und reißt in Bayern die Macht an sich. 

Ein trotz Schweinegrippe saukomisches, schräges 

Solo mit vielen satirischen Seitenhieben. Die Affären 

der Bayerischen Landesbank und der bayerischen 

Ministerpräsidenten sind genauso Thema wie die 

midlife-krisengeschüttelten Männer zwischen 40 und 50. Von bissiger Schärfe zu witzigen 

Blödeleien zieht Herwegh blitzschnell alle Register. 

✗ 22.06. 

- Einlass: 18.00 Uhr, Abfahrt 19.00 Uhr, Dauer ca. bis 23.00 Uhr 

Abfahrt - Prien/ Hafen Stock 

SISSI PERLINGER 

„Gönn Dir ne Auszeit“ – Voraufführung 

15.06. + 16.06.2010 - 20.30 Uhr 

Nuts-die Kulturfabrik, Traunstein 

+ 23.06.2010 - 20.00 Uhr 

Studio 16, Traunstein 

� KONZERT 

� KABARETT 

zweiten Blick große Brisanz. Ihre kabarettistisch, 

gesellschaftspolitisch, kritischen 

Kommentare sind spitzzüngiger denn je. 

„Gönn dir ne Auszeit“ ist ein irrsinnig 

komischer Rundumschlag gegen alle 

Denkgewohnheiten, die sich nach näherer 

Betrachtung als kontraproduktiv 

erweisen. „Das Allroundgenie Perlinger“ 

vertiefte sich in Studien über die groovigste 

Verarbeitung deutscher Poesie, 

das Gitarrenspiel, die Kunst des Schlagwerkes 

und in die Synthese aus Break- 

Dance und indischem Tempel Tanz. 

� KABARETT 

tangomania 

� konzert 

„Tangomania” setzt zugleich die 

jährliche Reihe der „Urbanen Experimente“ 

beim Chiemgauer Musikfrühling 

fort. Im Rahmen eines 

einzigartigen audiovisuellen Spektakels 

– in Szene gesetzt vom rumänischen 

VJ Andu Dumitrescu – wird 

Bandoneonist Marcelo Nisinman 

dem Publikum viele der Geheimnisse 

des Tangos verraten und Werke von 

Astor Piazzolla, Enrique Granados, 

Paquito d’Rivera und Antonio Soler 

zur Aufführung bringen. Begleitet wird er an diesem Abend von Diana Ketler, 

der Violinistin Natalia Lomeiko, Razvan Popovici, David Cohen und Nabil 

Shehata. 

✗ 10.06.2010 

- 20.00 Uhr 

k1, Traunreut 

THEATER KONZERTE LESUNGEN 

� theater 

die beichte 

theaterstück von felix mitterer 

✗ 26.06.2010 

- 20.00 Uhr 

k1, Traunreut 

Die Beichte handelt von der Abrechnung eines 

Mannes mit dem Priester, der ihn als Kind sexuell 

missbraucht hat, und von seiner eigenen Schuld. 

Am Schauplatz des Beichtstuhls verkehren sich 

scheinbar die Tatsachen, so wie die Verdrehungen 

im Opfer- und Täterbereich im emotionalen Empfinden 

tendenziell in ihren Grenzen verschwimmen. 

� theater 

unterwegs zum olymp 

ein integratives theaterprojekt 

Dieses Projekt gibt erstmalig benachteiligten 

Jugendlichen (Behinderungen, 

Migrationen etc.) und nichtbenachteiligten 

Jugendlichen ein gemeinsames Theaterprojekt 

an die Hand. 

Ziel ist es, eine positive Begegnungsmöglichkeit 

für die Jugendlichen zu schaffen 

und gemeinsam ein künstlerisch hochwertiges 

Theaterstück zu erarbeiten. Ein 

einzigartiger Mehrwert also, der durch die 

natürliche Diversität der Menschen entstehen 

kann. 

Initiator dieses Projekts ist der Lions-Club 

Übersee- Forum am Chiemsee, gemeinsam 

mit den Regisseuren Kolja Seifert 

und Jens Neumann aus Berlin. Weitere Informationen unter www.lc-uebersee-forum.de. 

Am 26. Juni in der Volksschule Übersee, am 03. Juli im k1 

Traunreut. 

✗ 03.07.2010 

- 20.00 Uhr 

k1, Traunreut 

Karten für die k1 Veranstaltungen bei der k1-Tickettageskasse, Munastr.1, Traunreut, 

unter der Tickethotline 08669/ 857 444 oder unter www.k1-traunreut.de.

KULTURTERMINE DES MONATS 

� KUNSTHANDWERK 

7. TÖPFERMARKT IN TRAUNSTEIN 

Auch dieses Jahr vom 10.- 

11. Juli steht das Gelände der 

Brauerei Wochinger in Traunstein 

ganz im Zeichen der 

Keramik. 

43 Töpfer und Kunsthandwerker aus 

ganz Deutschland und Österreich präsentieren 

Ihnen hochkarätige Keramik 

und ausgesuchtes Kunsthandwerk in 

allen Variationen wie Goldschmiedearbeiten, 

Filz, Körbe, Textiles, Holzarbeiten 

und vieles mehr. Nehmen Sie sich Zeit 

für einen angenehmen Aufenthalt auf 

dem Markt, zu persönlichen Gesprächen 

mit den anwesenden Kunsthandwerkern 

und vielleicht zu einer gemütlichen Pause 

im schattigen Biergarten. Dort ist bestens 

für Ihr leibliches Wohl gesorgt. 

Eröffnet wird der Markt am Samstag den 10. Juli um 10.00 Uhr. Am Sonntag 

spielt die Cappuccino Jazz Band, der Eintritt ist frei! Der Markt dauert von 

Samstag bis Sonntag jeweils von 10.00 Uhr -19.00 Uhr. Informationen erhalten 

Sie unter www.töpfermarktintraunstein.de. 

✗ 10.07. 

- 11.07.2010 - 10.00 - 19.00 Uhr 

Brauerei Wochinger, Traunstein 

� VOLKSFEST 

WALDKRAIBURGER VOLKSFEST 

kulttour 11 

Nur vier Jahre nach der Erhebung zur Stadt, wurde in Waldkraiburg das erste Volksfest von 

der Stadt ausgerichtet. Seit diesem Zeitpunkt ist das Waldkraiburger Volksfest im Juli ein 

fester Bestandteil des Jahreskalenders. Damals gab es noch eine richtige Volksfesthalle, 

der im Sommer als Bierhalle und im Winter als Eisstockbahn genutzt wurde. Manchmal 

fanden auch Tennisturniere oder vom ADAC organisierte Fahrtrainings statt. Leider musste 

das Gebäude 1994 abgerissen werden, da es baufällig war, eine Tatsache, die vielen älteren 

Bürgern sehr weh getan hat. Heute findet das Volksfest in der großen und prächtig 

geschmückten Alpenland-Festhalle statt. Außerdem gibt es noch das Sternenzelt, das mit 

täglich wechselnden, besonderen Aktionen ein beliebter Treffpunkt für die jüngeren oder 

jung gebliebenen Generationen ist. Kinder kommen am Kindertag und beim Kinderfestzug 

voll auf ihre Kosten. 

Für ältere Besucher des Volksfestes findet wie in jedem Jahr der Tag der Senioren statt 

und natürlich wird es auch wieder den Tag für Menschen mit Behinderung geben. Los 

geht es ganz traditionell am 9. Juli 2010 mit dem traditionellen Wieseneinzug, an dem viele 

Waldkraiburger Vereine, große Brauereiwagen, unterschiedliche Blaskapellen sowie ein 

Schaustellerwagen teilnehmen. Der Ersten Bürgermeister, Siegfried Klika und die Stadträte 

werden vor dem Rathaus abgeholt und weiter geht es zum alljährlichen „O’zapft is!“, dem 

Bieranstich. 

Das Volksfest in Waldkraiburg – ob jung oder alt, ob Waldkraiburger oder Besucher, ob 

Musik, Tanz oder gemütliches Beisammensein: die vielen Fahrgeschäfte, das gastronomische 

Angebot und viele weitere Besonderheiten bieten alles, worauf man gerade Lust 

hat. 

✗ 9.07. 

TS-105-100 2010.FH11 Wed May 19 08:16:52 2010 Seite 1 

- 17. 07.2010 

Stadt Waldkraiburg 

C M Y CM MY CY CMY K 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

12 

kulttour 

� BAUMBURGER KULTURSOMMER 

Die LUFTMENTSCHN 

LIEBESRAUSCH 

Berauscht von Liebe und Musik reißen uns die Luftmentschn 

mit ihrem neuen Album mit in die Tiefen 

und die Höhen des so weitläufigen Themas Liebe. 

Die LUFTMENTSCHN verstehen es wieder einmal 

virtuos mit fantastischen Melodien, sensationellem 

Spiel und melancholischen, frechen sowie komischen 

Texten die Zuhörer auf eine Reise durch die 

Musikkulturen und die eigenen Sehnsüchte zu 

nehmen. Ob Jazz, Klassik, Folk, Pop, Tango oder 

Klezmer – diese wandlungsfähigen und vielseitigen 

Professions-Musiker beherrschen ihre Instrumente 

mit einer Leichtigkeit und Professionalität, dass dem 

Zuhörenden das Herz in den Ohren klingt. Seit 2003 

erfreuen die vier experimentierfreudigen Ausnahmemusiker 

und Träger des Yehudi Menuhin-Förderpreises 

2005 das Publikum mit (klang-) vielfältigen 

und stilgewandten Stücken der Finest Acoustic Art. 

Ihr harmonisches und außergewöhnliches Zusammenspiel 

ist bereits in den Stücken der beiden letzten 

Alben (Musikrobatik, 2007 und Gruselett, 2008) 

zu bestaunen. 

Fernab von ausgetretenen Musik-Pfaden und Stilzwängen 

kombinieren die Instrumentalmagier, die 

alle eine klassische Ausbildung in Würzburg, Innsbruck 

oder am Richard-Strauss-Konservatorium 

München genossen haben, instrumentale Werke 

mit Vokalstücken, die, teilweise auf kabarettistische 

Art arrangiert, die Zuhörer schon seit Jahren begeistern 

und ein grandioses Medienecho finden. 

Da ist von „Musikakrobatik vom Feinsten“ zu lesen 

(Musikmagazin Folker), die von den „umjubel- 

✗ 18.06.2010 

ten Luftmentschn“ gespielt wird (Südostbayerische 

Rundschau), deren „Markenzeichen Bewegung und 

Rhythmik sind“ und die „ganz schön flott unterwegs 

sind“ (Süddeutsche Zeitung). Durch „ein Fest für alle 

Sinne…die Herzen…im Sturm erobert“, berichtet 

auch die Passauer Neue Presse über die musikalischen 

Fähigkeiten des Ensembles, die auf jährlich 

über 100 Konzerten gefeiert werden. 

Der eigene Stil der Luftmentschn, die seit 2009 durch 

einen Schlagzeuger verstärkt werden, ist unverkennbar: 

Durch die Kombination verschiedener internationaler 

Musikströmungen entstehen expressive 

Collagen, die durch Ideenreichtum und perfekte 

Umsetzung so aufsehenerregend wie einzigartig 

sind. 

Mit den Füßen auf dem Boden, mit den Ohren im 

Himmel, so gelingt den Luftmentschn wieder einmal 

die Verbindung von herausragendem künstlerischen 

Können und publikumsnaher Sensibilität, was Ihresgleichen 

in der modernen Musikbranche sucht. 

Das Album Liebesrausch – ein altes Thema wird 

durch einen völlig neuen Zugang zu einem rauschenden 

Musikfest. 

ADJIRI ODAMETEY AFRIKANISCHE WELTMUSIK 

Das Weltmusik-Konzert mit dem westafrikanischen 

Künstler Adjiri Odametey und seinen Musikern ist ein 

Erlebnis für Auge und Ohr: Der Musiker aus Ghana 

verwandelt seine traditionellen Wurzeln souverän in 

die eigene Klangwelt. Es kommen sowohl Liebhaber 

ruhiger Songs als auch Percussion-Fans voll auf ihre 

Kosten - eine Musik aus Energie und Traum. Eingängige 

Songs, eine erdige, warme Stimme und selten 

gehörte Instrumente aus Ghana haben ihren ganz eigenen 

Charme. 

Virtuos nutzt der ghanaische Musiker bei seinem Konzert 

moderne und traditionelle Instrumente. Adjiri Odameteys 

Leidenschaft gehört dem Entdecken und Erlernen traditioneller Instrumente aus ganz Westafrika: z. B. 

das Balafon – ein Holzxylophon mit Kürbissen als Resonanzkörper, die 21-saitige Cora mit ihrem harfenähnlichen 

Klang, die „Daumenklaviere“ Mbira und Kalimba, bei denen mit beiden Daumen Metallzungen angeschlagen 

werden und die wie Glockenspiele klingen, Trommeln und Gitarre. Im Konzert verzichten Adjiri Odametey 

und seine Musiker auf jede technische Spielerei: Ihnen genügen ihre Instrumente, ihre Hände, ihre Stimmen. 

Die Musik besticht durch Lebensfreude und Natürlichkeit. Genutzte Instrumente sind neben Balafon, Cora, 

Mbira und Kalimba unter anderem auch Kpanlogo-Trommel, Cayon, Flöte, Gome, Bell, Shaker und Gitarre. 

Adjiri Odameteys künstlerische Wurzeln liegen in der Tradition seiner Heimat Ghana in Westafrika. Er ist professioneller 

Musiker, sammelte internationale Erfahrungen in Gruppen wie Pan African Orchestra oder Ghana 

Dance Ballet. In Ghana arbeitete er auf der Bühne als Musiker zusammen mit Künstlern wie Miriam Makeba, 

Lucky Dube oder der Gruppe Osibisa. Tourneen führten ihn nach Asien und Südamerika. Elemente europäischer 

und amerikanischer populärer Musik fließen ebenso ein wie Stimmungen, Harmonien, Rhythmen aus 

französischen Chansons, Blues, Soul, Balladen etc. So entsteht eine Musik, in der sich große Lebensfreude mit 

Schwermut vereint. Charakteristisch für Adjiri Odametey ist die Freude, mit der er für und mit der Musik lebt. 

Diese Liebe spricht aus seiner Musik: In seinen Konzerten kann man die Begeisterung live erleben. 

✗ 16.07.2010 

- 20.00 Uhr 

Baumburg, Altenmarkt an der Alz 

- 20.00 Uhr 

Baumburg, Altenmarkt an der Alz 

THEATER KONZERTE LESUNGEN 

„AufAWort“ & Band 

Die Cover-Formation „AufAWort“, 

bestehend aus dem Wipe-Out Gitarristen 

Christian Huber, dem Austrix´ler 

Mathias Rasch und Baeck-In-Town 

Frontman Peter „Schutti“ Schuster, 

widmet sich seit geraumer Zeit der 

akustischen Interpretation der Songs 

von Steinbäcker, Timischl & Schiffkowitz, 

kurz STS. 

Im Ursound der österreichischen Legenden 

überzeugen „AufAWort“ musikalisch auf 

ganzer Linie. Bepackt mit 3 hervorragend 

klingenden Acoustic-Gitarren und dazu 

Ihrem harmonischem mehrstimmigen 

Gesang beeindrucken die drei durchwegs 

positiv Ihre fachkundigen Zuhörer. 

Musikalisch unterstützt wird das Trio von 

dem Schlagzeuger Robert Ertl (Wipe Out), 

dem Bassisten Bernhard Schmied und 

dem Pianisten Martin Zunhammer (2x2). 

Das reichhaltige Repertoire dieser Band 

umfasst nicht nur alle bekannten Klassiker 

wie z. B. „Großvater“, „Kalt und kälter“ 

oder „Da kummt de Sunn“ . Auch weniger 

bekannte Stücke wie „Wohin die Reise“, 

„Hilflose Hoffnung“ oder „Neuer Morgen“ 

stehen im Programm von „AufAWort“. 

Überall dort wo die Jungs aus dem Chiemgau 

auftreten, verbreiten sie stets gute 

Laune bei all Ihren Zuhörern. 

Vor allem durch Ihren lockeren Umgang 

mit Ihren Zuhörern schaffen sie es immer 

wieder, nicht nur musikalisch bei Ihrem 

Publikum voll zu überzeugen. 

Die Gäste erwartet ein hochwertiger musikalischer 

Abend mit einer Zeitreise aus 

dem 30-jährigen vielfältigen Repertoire der 

steirischen Kult-Band, präsentiert im publikumsnahen 

und humorvollen Stil. 

Für all die Liebhaber des österreichischen 

Austro-Pops, sind bei diesem Konzert 

genau an der richtigen Adresse… 

✗ 30.07.2010 

- 20.00 Uhr 

Baumburg, Altenmarkt an der Alz

14 

kulttour 

STADTGESCHICHTE 

Treffpunkt in Waldkraiburg 

Mit dem Kunstverein Inn-Salzach und Gästen 

Welches Motto würde 

besser zu einer jungen 

Stadt wie Waldkraiburg 

passen, als das des Aufeinandertreffens 

und des Austausches. 

Immer schon war 

in dieser Stadt, die sich in 

ihren Anfängen selbst erfinden 

musste, die Frage des 

Miteinanders ebenso wichtig, 

wie die Notwendigkeit, 

Altes und Neues miteinander 

zu verbinden. Tatsächlich 

bestimmt die Geste der 

Begegnung noch heute das 

lebendige kulturelle Geschehen der Stadt, die sich unter anderem einem 

aktiven Umgang mit zeitgenössischer Bildender Kunst verschrieben hat. So 

lag es nahe, bei der Einladung an die in unserer Region lebenden Künstlerinnen 

und Künstler den kommunikativen Aspekt besonders zu betonen. 

Anlässlich der Ausstellung „Treffpunkt in Waldkraiburg“ zum 50 jährigen Jubiläum der Stadt, 

werden die drei Galerieräume im Haus der Kultur komplett bespielt. Mitglieder des Kunstvereins 

Inn-Salzach präsentieren gemeinsam mit von ihnen dazu eingeladenen Künstlerkolleginnen und 

-kollegen aus der näheren und weiteren Region neue Arbeiten, die miteinander in einen spannenden 

Dialog treten. Ob dies als Gemeinschaftsarbeit, als Gruppenprojekt, in thematischer 

Anlehnung oder durch indirekten Kontakt der Werke untereinander geschieht, bleibt dabei den 

Teilnehmern der Schau überlassen. Aber stets ist der Betrachter eingeladen, neue Beziehungen 

und eigenwillige Konstellationen zu entdecken, oder manchmal sogar selbst Hand an zu legen. 

Ein Ausstellungsprojekt in Zusammenarbeit mit dem Kunstverein Inn-Salzach und Gästen aus der 

Region. 

Eröffnung: Donnerstag, den 17. Juni um 19.00 Uhr 

Öffnungszeiten: Di - Fr 12.00 – 18.00 Uhr sowie Sa, So, 14.00 - 17.00 Uhr. 

Sonderöffnung für Schulklassen und Gruppen auf Anfrage. 

18.06.2010 - 18.07.2010 

Städtische Galerie im Haus der Kultur, Waldkraiburg 

GESCHICHTE 

Das Kloster Seeon und sein Skriptorium 

Ausstellung „Das Kloster Seeon und sein Skriptorium 

In dem um 994 von Pfalzgraf Aribo und seiner Frau Adala gegründeten Benediktinerkloster 

Seeon wurde um die 1. Jahrtausendwende eine Schreibschule eingerichtet. Im Auftrag Kaiser 

Heinrichs II. und der aribonischen Gründerfamilie entstand eine Vielzahl liturgischer Bücher 

für den Gottesdienst wie Evangeliare, Kantatorien, Pontifikale, Kollektare, Sakramentare und 

Kalendare. So wurde das kleine Inselkloster schon vor 1000 Jahren zu einem bedeutenden 

Zentrum der Buchschreibekunst. Die kunstvoll angefertigten liturgischen Schriften waren 

in erster Linie für das von Heinrich II. gegrün-dete Bistum Bamberg bestimmt. Die Malerei 

in diesen Handschriften stammt zu einem großen Teil nicht aus Seeon; Miniaturen aus der 

Reichenau, aus Salzburg und aus anderen klösterlichen Mal-schulen wurden den Seeoner 

Handschriften beigefügt. 

Das Haus der Bayerischen Geschichte hat im Jahr 1994 im Kloster Seeon eine aufwändige 

Ausstel-lung zur „Buchschreibekunst aus dem Kloster Seeon“ gezeigt, die viele Tausend 

Besucher anzog. Die Originale der seinerzeit in der Ausstellung präsentierten mittelalterlichen 

Handschriften werden heute wieder in den Museen und Bibliotheken in Bamberg, Hildesheim, 

Köln, London, München etc. aufbewahrt. Die damals verwendeten Abbildungen 

und höchst informativen Erläuterungstexte sind nun auch Grundlage der Präsentation „Das 

Kloster Seeon und sein Skriptorium“. 

Begleitend dazu werden Schüler-Arbeiten gezeigt, die in vergangenen Kursen von Kindern in 

der „Mittelalterlichen Schreibwerkstatt“ im Kloster Seeon angefertigt wurden. 

VERNISSAGEN AUSSTELLUNGEN GALERIEN 

KULTURGESCHICHTE 

Von Irland ins Achental – 

die englische Schriftstellerin Jemima Freifrau von Tautphoeus 

Die Burg Marquartstein, das Wahrzeichen des Achentals, 

war jahrhundertelang Sitz des Pfleggerichts (Landgericht). 

1857 kam sie in den Besitz der Familie Tautphoeus. Deren 

prominenteste Vertreterin war die in Irland geborene Schriftstellerin 

Jemima von Tautphoeus, geb. Montgomery (1807- 

1893). 

Wer war diese Frau? Was hat sie geschrieben? Wie lebte man 

im 19. Jahrhundert in Bayern und Europa? Was geschah später 

mit der Burg? 

Über diese und andere Fragen informiert die diesjährige Jahresausstellung 

des Heimat- und Geschichtsvereins Achental e.V. 

mit Exponaten, Schautafeln und einem interaktiven Begleitprogramm. 

Dem Verein hat über 100 Mitglieder. Ihm gehören auch 

neun Gemeinden des Achentals an. 

12.06. - 20.06.2010, tägl. 14.00 - 18.00 Uhr 

im ehem. Forstamt Marquartstein, Eintritt frei 

Am 11. Juni, 19 Uhr veranstaltet 

das Kultur- und Bildungszentrum 

einen öffentlichen Fachvortrag mit 

Professor Dr. Alois Schütz zum 

Thema „Kloster Seeon um die 

erste Jahrtau-sendwende“ (Eintritt 

5,-). Passend zur Ausstellungsthematik 

bietet Kloster Seeon von Mai 

bis November Kinder- und Erwachsenenworkshops 

in der „Mittelalterlichen Schreibwerkstatt“ an. Weitere 

Infos unter www.kloster-seeon.de bzw. Tel. 08624/897-422. 

Bildnachweis: Als einziges der Seeoner Evangeliare besitzt der „Hillinus-Codex“ eine Dauerausstellung 

des hl. Hieronymus, der von Papst Damsus I., mit der Revision des lateinischen Bibeltextes 

beauftragt wurde. Ihm zur Seite sitzen zwei Helfer, offensichtlich ein Maler und ein Schreiber. 

Wahrscheinlich verewigten sich hier der Seeoner Mönch Konrad als Schreiber und der Reichenauer 

Mönch Burchard als Maler dieser Handschrift. Aufbewahrt in der Dombibliothek Köln. 

ab 21. Mai, tägl. 10.00 - 17.00 Uhr, Eintritt frei 

Kloster Seeon

kunst[boxx] KUNSTTERMINE DES MONATS 

KULTURGESCHICHTE 

Die Sudetendeutschen - 

eine Volksgruppe in Europa 

Am 25. Juli um 15.00 Uhr wird die Wanderausstellung 

des Sudetendeutschen Rates 

mit dem Titel „Die Sudetendeutschen - 

eine Volksgruppe in Europa“ in Waldkraiburg 

im Haus der Kultur eröffnet. 

Erarbeitet und zusammengestellt durch den Journalisten 

und Ökonom Konrad Badenheuer zeigen die Ausstellungstafeln 

in Texten, Fotos und Zitaten die reiche 

Geschichte der Sudetendeutschen. So setzt die Schau 

im 12. und 13. Jahrhundert an, als böhmische Herzöge 

und Könige viele Deutsche ins Land riefen, um 

die Region wirtschaftlich zu entwickeln. Weiter spannt 

sie den Bogen über die folgenden Jahrhunderte bis 

zur Gegenwart. Ziel der vom Sudetendeutschen Rat 

initiierten Ausstellung ist es, über die Geschichte der sudetendeutschen Volksgruppe sowie 

über historische, politische und völkerrechtliche Fragen zu informieren. Sie berücksichtigt 

den Erkenntnisfortschritt, den die Öffnung vieler Archive in den letzten Jahren bewirkt hat. 

Man sollte zur Betrachtung und zum Nachlesen der ausführlichen Texte daher etwas Zeit 

mitbringen. Die Ausstellung ist geeignet, das Wissen um die sudetendeutsche Geschichte zu 

erweitern und spricht die Herkunftsgeneration ebenso an, wie alle anderen Interessierten. 

Bis zur Vertreibung in den Jahren nach 1945 besiedelten die Sudetendeutschen in Böhmen, 

Mähren und Südschlesien ein Gebiet von insgesamt 29 000 Quadratmetern. Davor liegt eine 

wechselvolle Zeit; zum Beispiel mit einem Dekret der Kaiserin Maria Theresia zur Förderung 

der „böhmischen“ - also tschechischen - Sprache im Jahr 1763 oder dem gemeinsamen 

Kampf mit den Tschechen im Ersten Weltkrieg. Am 28. Oktober 1918 wurde in Prag die 

Tschechoslowakische Republik ausgerufen. Sie war einer der Teilstaaten, die aus dem Zerfall 

der österreichisch-ungarischen Monarchie hervorgingen. In den überwiegend von Deutschen 

besiedelten Grenzgebieten Böhmens, Mährens und Mährisch-Schlesiens lehnte die 

Mehrheit der Bewohner die Einbeziehung in den neuen Staat ab. Von da an, bis zur Vertreibung 

war es ein wechselvoller Weg zwischen Nationalsozialismus und Selbstbestimmungsbestrebungen. 

Ihm wird ebenso Raum gegeben, wie dem Leben der Sudetendeutschen 

nach dem Zweiten Weltkrieg außerhalb ihrer Heimat und dem aktuellen Wunsch nach einer 

behutsamen und versöhnlichen Annäherung. Denn „die historische Wahrheit soll nicht verletzen 

und nicht trennen, sondern im Geist europäischer Kooperation zusammenführen“. 

Öffnungszeiten: Di - Fr 12.00 – 17.00 Uhr sowie Sa, So, 14.00 - 17.00 Uhr. 

Sonderöffnung für Schulklassen und Gruppen auf Anfrage. 

25.07.2010 - 29.08.2010 

Städtische Galerie im Haus der Kultur, Waldkraiburg 

Bunker 29 

Industriemuseum Waldkraiburg-Aschau 

kulttour 15 

MUSEUM 

Von April bis Oktober lädt 

das Industriemuseum 

jeweils am 2. und 4. Sonntag 

im Monat, in der Zeit 

von 14 bis 16 Uhr, zu einem 

Besuch ein. Somit können 

Interessierte am Sonntag, 

den 13. und 27. Juni sowie am 11. und 25. Juli, das in 

einem original erhaltenen Gebäude der Pulverfabrik von 

1940 untergebrachte Museum besichtigen und in mehrfacher 

Hinsicht sinnliches Erleben: Sehen, Hören und 

Riechen sind hier die ungewöhnlichen Wege der Vermittlung. 

Nach Voranmeldung unter Tel. 08638/ 959 308 

können Sonderführungen für Gruppen und Schulklassen 

vereinbart werden. Informationen unter www.museumwaldkraiburg.de. 

Holz von seiner schönsten Seite 

AUSSTELLUNG 

Im Rahmen der Landesgartenschau in Rosenheim 

zeigt das Holztechnische Museum Rosenheim die Sonderausstellung 

„Holz von seiner schönsten Seite“. Auf 

Anregung des Bezirks Oberbayern wurden die Schule 

für Holzgestaltung Garmisch-Partenkirchen und die 

Berufsfachschule für Holzschnitzerei und Schreinerei 

Berchtesgaden eingeladen, sich anlässlich der Landesgartenschau 

zu präsentieren. Die Schüler haben sich die 

Aufgabe gesellt, zum Thema Landesgartenschau Skulpturen 

und Werkstücke zu entwerfen und zu gestalten und 

im Sonderausstellungsraum des Holztechnischen Museums 

der Öffentlichkeit vorzustellen. 

Holz von seiner schönsten Seite 

Inspirationen aus Garmisch und Berchtesgaden 

bis 16. Oktober März 2010, Holztechnisches Museum Rosenheim

16 

kulttour 

FOTO- UND VIDEOARBEITEN 

ANGELA FECHTER SHE’S NOT THERE 

In den Fotos und Videos der Künstlerin 

geht es um die Darstellung von 

Frauen, die todessehnsüchtig aus 

dem Leben schreiten. Angela Fechter 

interessiert dabei die Aufl ösung einer 

Person, die es nicht geschafft hat, im 

Leben einen angemessenen Platz zu 

fi nden. Theoretisch gesprochen, handelt 

es sich um das Löschen eines Zeichens, 

wobei durch den Vorgang des 

Tilgens wiederum ein neues Zeichen 

entsteht, nämlich eine Leerstelle. 

In ihren Bildern möchte Angela Fechter diese 

Leerstelle aufzeigen. Dies kann zum einen 

durch das sprichwörtliche Aufl ösen der Konturen 

einer Person sein, wie es in der Fotografi 

e Frost geschieht: Man sieht wie eine nur 

mit einem Unterkleid bekleidete Frau durch 

eine verschneite Landschaft geht. Durch die 

„Magdalena“, Fotografi e von Angela Fechtner 

Bewegungsfotografi e verwischen die klaren 

Umrisse der Person und die Landschaft dringt förmlich in die Frau ein. Die unpassende Kleidung 

der Frau verweist zudem auf die Verletzlichkeit und Zerbrechlichkeit der Person. 

Zum anderen kann das Verschwinden der Person auch durch das Darstellen der selbstzerstörerischen 

Handlung geschehen, wie es im Video Im Spiegel ist Sonntag der Fall ist. Hier sieht man 

angelehnt an den Roman Malina von Ingeborg Bachmann und die Lebensgeschichte von Bachmann 

selbst, wie eine Frau in ihrem Bett mit einer brennenden Zigarette einschläft, davor hat sie 

einen Satz auf ihr Bett geschrieben : “Der Tag wird kommen, an dem die Menschen goldene Augen 

haben werden“. Dies soll den Wunsch nach einer positiven Utopie symbolisieren, der gleichzeitig 

das Augenmerk auf den momentanen Mangel rückt. Das in Flammen stehende Bett, das man am 

Schluss des Videos sieht, weist sowohl auf die wiederkehrenden Feuermetaphern in Bachmanns 

Roman, als auch auf die realen Todesumstände der Person Ingeborg Bachmann. Hier verschränken 

sich Fiktion und Realität. 

In dem Film Gravely sieht man eine Frau, die eine Grube gräbt. Die Hintergründe dafür werden 

nicht erklärt, lediglich dokumentarisch anmutend kann man das stetig tiefer werdende Ausheben 

des Erdloches verfolgen. Anschließend legt sich die Frau wie selbstverständlich in die Vertiefung. 

Die Szene wirkt friedlich. Als jemand Erde auf den Körper der Frau häuft, lässt sie dies ungerührt 

geschehen. Erst der letzte Schwenk zeigt, dass es tatsächlich sie selbst ist, die sich begräbt. Der 

Kurzfi lm kann als ambivalente Selbstentfremdung wie Selbstbehauptung gesehen werden. Durch 

das Begraben Werden formuliert sich eine Selbstartikulation aus dem Schweigen. 

Darüber hinaus gibt es eine Bilderserie, die an Gemälde der Kunstgeschichte erinnert, die den 

Suizid von Frauen oder den Moment davor, zum Inhalt haben: Lucretia, Ophelia und Cleopatra. Als 

Vorlage dienen hier Malereien von John Everett Millais und Eugene Delacroix, die in einen neuen 

Kontext gesetzt werden. 

Auch in dem Foto Magdalena ist der Vanitas- und Memento-mori-Gedanke offensichtlich: Spiegel, 

Kerze und Totenkopf dienen hier als Metaphern für die Vergänglichkeit der irdischen Güter und den 

Verfall des menschlichen Körpers. 

In der Fotoserie Das leere Haus ist ein verlassenes Haus zu sehen, in dem sich ein Kind und eine 

Frau befi nden. Dabei dient die Verlassenheit des Hauses als Spiegel für die Verlassenheit der Personen. 

Auf der einen Seite ist die Atmosphäre rätselhaft und düster, auf der anderen Seite scheinen 

Blicke durch das Fenster etwas Positives zu verheißen, das aber nicht konkret formuliert wird. 

Wie ein Leitfaden zieht sich durch alle Arbeiten der Künstlerin der Topos „Der Tod und das Mädchen“. 

Ausstellungseröffnung: Sonntag, 13.06.2010 / 17.00 Uhr. Einführung in die Ausstellung: Imke 

Bösch, Kunsthistorikerin, München. Zur Ausstellung erscheint ein Katalog. 

13.06. - 08.08.2010 - Mi - So 10.00 -18.00 Uhr 

Haus der Fotografi e – Dr. Robert-Gerlich-Museum, Burghausen 

VERNISSAGEN AUSSTELLUNGEN GALERIEN 

AKTUELLE AUSSTELLUNGEN 

■ FOTOGRAFIE 

„I am a Vogue Photographer!“ Chris von Wangenheim 

bis 13. Juni, Sa - So 14:00 –18:00 Uhr 

Fotogalerie Karin Schneider-Henn, Wasserburg 

Die Galerie zeigt Chris von WangenheimsSchwarz-Weiß-Fotografi 

en aus der Studienzeit an der 

Bayerischen Staatslehranstalt für 

Photographie in München und 

dokumentiert seine Entwicklung zu 

einem der berühmtesten Modefotografen 

in den USA. Sein Name wird 

häufi g neben jenem von Helmut 

Newton genannt, da beide ein für 

die Siebziger- und Achtziger Jahre 

typischer, erotischer Stil in der Modefotografi e verbindet. 

Chris von Wangenheim lebte und arbeitete in New York. Ein tragischer 

Autounfall auf der Karibikinsel St. Martin im März 1981 hat 

sein Leben beendet. Er wurde nur 39 Jahre alt. 

Foto: Chris von Wangenheim, New York, 1965 

■ GRAFIK 

H. G. Lehmann - Kunstausstellung im NUTS 

09. Juni - 31. Juli 2010, Mi - Fr 14:00 –17:00 Uhr und an Veranstaltungstagen 

ab 18.00 Uhr 

H. G. Lehmann, geboren in 

Rothenburg o. Tauber, wurde 

in der Region durch zahlreiche 

Ausstellungen bekannt. 

Von Kunstkritikern, u. a. in der 

„Kunst und Welt“, wurde er 

als „Der deutsche Picasso“ 

bezeichnet. Nach seinem Studium 

an der Werkkunstschule 

in Würzburg, machte er seinen 

Diplom an der Kunstakademie 

in Paris. 

Seine Werke unterliegen dem 

Einfl uss verschiedener Stilrichtungen 

wie Surrealismus, Expressionismus, Impressionismus 

und Kubismus. 

Lehmann selbst bezeichnet seine Bilder als Fotos seiner Seele. 

Tagtäglich zeichnet und malt er, bringt seine Stimmungen auf´s 

Papier.Außergewöhnlich ist sein großes soziales Engagement: er 

stellt sozialen Einrichtungen und Schulen zahlreiche Werke zur 

Verfügung, der Erlös aus dem Verkauf kommt zu 100% diesen 

Einrichtungen zu Gute. Auch im Nuts geht der Erlös aus dem Bilderverkauf 

zu 100 % an den Förderverein des Sonderpädagogischen 

Zentrums. 

■ MALEREI 

„Bilder aus dem Voralpenland“ Ausstellung Fritz Halberg-Krauss 

bis 20. Juni, Mi - So 14:00 –17:00 Uhr 

Samstag, Sonntag und Feiertage zusätzlich von 11 bis 13 Uhr 

Galerie im Alten Rathaus, Prien 

Fritz Halberg-Krauss ist der letzte wirkliche Repräsentant der 

“Münchner Schule“ in der Landschaftsmalerei. Geboren 1874 in 

Stadtprozelten am Main, lebte er ab 1884 in München und von 

1940 bis zu seinem Tod 1951 im Chiemgau. Er hat wohl nie eine 

künstlerische Ausbildung genossen, gilt jedoch als Schüler von 

Josef Wenglein. Als reiner Landschafts- und Freilichtmaler mit 

dem Blick für die Schönheiten der Natur, die er liebevoll, streng 

und melancholisch zugleich darstellt, treten die Bildstaffagen 

dabei in den Hintergrund. 

Zur Priener „Stiftung Fritz Halberg-Krauss“ ist ein Bestandskatalog 

erhältlich.

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SAMSTAG 10 JULI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FREITAG 30 JULI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DONNERSTAG 15 JULI 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

SONNTAG 18 JULI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MITTWOCH 28 JULI 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


DIENSTAG 6 JULI 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DIENSTAG 15 JUNI 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

SONNTAG 6 JUNI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FREITAG 11 JUNI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MITTWOCH 16 JUNI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


SAMSTAG 26 JUNI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MONTAG 7 JUNI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

DONNERSTAG 3 JUNI 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

FREITAG 18 JUNI

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MONTAG 21 JUNI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 



�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

MONTAG 5 JULI 

MONTAG 12 JULI 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 


�� 

�� 

��

lese[zeichen] 

AKTUELLE BÜCHER VORGESTELLT VON GERTI SEDLMEIER 

JULIA / Anne Fortier 

Das Geheimnis eines alten Buches lockt die junge Amerikanerin Julia nach Italien: es ist die längst vergessene 

erste Fassung der Romeo-und-Julia-Geschichte, und es handelt von den verfeindeten Familien Tolomei und 

Salimbeni in Siena. Völlig überrascht stößt Julia dabei auch auf die Warnung ihrer verstorbenen Mutter: bis 

heute liege ein Fluch auf den Familien – und damit auch auf ihr. Denn ihr wahrer Name ist Giulietta Tolomei. 

Julia macht sich auf die Suche nach ihrem Erbe und spürt dabei bald, dass sie beobachtet und verfolgt wird. 

Während Siena dem Palio Entgegenfi ebert, gerät sie in höchste Gefahr. Wird der Fluch der Vergangenheit 

auch sie einholen? 

Dieser große Roman hat alles: zwei unsterbliche Liebesgeschichten in Mittelalter und Gegenwart, ein 

gefährliches Geheimnis, Schatzsuche, Spannung, Tempo und den ganzen Zauber Italiens. 

Julia – Anne Fortier – Krüger - Hardcover ca. 640 Seiten - 19,95 Euro 

UNSER ALLERBESTES JAHR / David Gilmour 

Eltern sind auch nur Menschen. Und was macht man mit einem Sohn, der nicht mehr in die Schule gehen 

möchte? David, der Vater, schlägt Jesse einen ungewöhnlichen Handel vor: frei Kost und Logis, aber drei 

Filme pro Woche. Von Truffaut über Hitchcock bis hin zu „Basic Instinct“. Nachmittage und Abende gemeinsam 

auf dem Sofa. Kein Kurs in Filmgeschichte, sondern viel Zeit zum Reden, über falsche Freundinnen, die 

richtigen Fehler, verlorene und gefundene Liebe. Und darüber, wie lebenswichtig Leidenschaft ist. Ein wahres 

und weises, zärtliches und urkomisches Buch, das uns beweist: Erwachsenwerden hat nichts mit dem Alter 

zu tun. 

Ein zu Herzen gehendes Buch darüber, was es heißt einen Platz im Leben zu fi nden und für jemanden da 

zu sein. Ein Buch das glücklich macht. 

Unser allerbestes Jahr – David Gilmour - Fischer - Taschenbuch ca. 250 Seiten – 9,95 Euro 

TODESSPIELE / Karin Rose 

Die Staatsanwältin Susannah Vartanian reist in ihre Heimatstadt Dutton – der einzige Ort, an den sie nie mehr in 

ihrem Leben zurückkehren wollte. Doch sie muss vor Gericht zu einem lange zurückliegenden Verbrechen aussagen. 

Bevor sie ihre Aussage machen kann, wird sie zusammen mit dem charismatischen Special Agent Luke 

Papadopoulos zu einer Polizei-Razzia in einen Bunker beordert. Ein Bild des Grauens: fünf tote Mädchen, die 

die Hölle auf Erden erlebt haben müssen. Ihre Peiniger scheinen eine perverse Lust an grausamen Todesspielen 

zu haben. Ein auffälliges Brandzeichen auf den Körpern der Toten stellt die Polizei vor ein Rätsel. Für Susannah 

Vartanian ist dieser Anblick wie ein Schlag ins Gesicht. Auch sie ist gebrandmarkt. Lange Zeit ist es ihr 

gelungen, das, was vor vielen Jahren geschah, zu verdrängen. Sie muss sich nun ihrer Vergangenheit stellen. 

Mit Todesspiele bringt die Bestsellerautorin Karen Rose ihre ausgefeilte Triologie um die Familie Vartanian zu 

einem rasanten und hochspannden Ende. 

Todesspiele - Karin Rose – Knaur - Taschenbuch ca. 610 Seiten - 14,95 Euro 

DAS GOLD DER MAORI / Sarah Lark 

Kathleen und Michael wollen Irland verlassen. Das heimlich verlobte Paar schmiedet Pläne von einem besseren 

Leben in der neuen Welt. Aber all ihre Träume fi nden ein jähes Ende: Michael wird als Rebell verurteilt 

und nach Australien verbannt. Die schwangere Kathleen muss Gegen ihren Willen einen Viehhändler heiraten 

und mit ihm nach Neuseeland auswandern. Michael gelingt schließlich mit Hilfe der einfallsreichen Lizzie die 

Flucht aus der Strafkolonie, und das Schicksal verschlägt die beiden ebenfalls nach Neuseeland. Seine große 

Liebe Kathleen kann er allerdings nicht vergessen. 

Eine grandiose Geschichte vor atemberaubender Kulisse – von der Meisterin der Neuseelandsaga 

Das Gold der Maori – Sarah Lark - Luebbe - Taschenbuch ca. 730 Seiten – 14,99 Euro 

kulttour 21 

LITERATUR 

BESTSELLER 

1. Paolini: Eragon - Die Weisheit 

des Feuers; cbj; 24,95 Euro 

2. Ruiz Zafón: Das Spiel des Engels 

Fischer; 24,95 Euro 

3. George: Doch die Sünde ist 

scharlachrot; Blanvalet; 24,95 Euro 

4. Tellkamp: Der Turm 

Suhrkamp; 24,80 Euro 

5. Roche: Feuchtgebiete 

DuMont; 14,90 Euro 

6. Follett: Die Tore der Welt 

Lübbe; 24,95 Euro 

7. Lorentz: Die Tochter d. Wanderhure 

Knaur; 19,95 Euro 

8. LeCarre: Marionetten 

Ullstein HC; 22,90 Euro 

9. Preußler: Krabat 

Thienemann; 9,90 Euro 

10. Bennett: Die souveräne Leserin 

Wagenbach; 14,90 Euro 

11. Coelho: Brida 

Diogenes; 19,90 Euro 

12. Safi er: Jesus liebt mich 

Kindler; 16,90 Euro 

13. Meyer: Bis(s) zur Mittagsstunde 

Carlsen; 19,90 Euro 

14. Gavalda: Alles Glück kommt nie 

Hanser; 24,90 Euro 

15. Meyer: Bis(s) zum Abendrot 

Carlsen; 22,90 Euro 

>> Focus/ Stand KW 48/ 08 

Alle Bücher erhältlich in der 

Buchhandlung Sedlmeier 

Marktplatz 4 - Altenmarkt a. d. Alz

22 

lebensart 

Trinkgeld im Urlaub 

wann, wo & wie viel 

Wer ins Ausland fährt ist oft unsicher, wie viel Trinkgeld 

man in einem Restaurant geben sollte. Der ADAC 

hat zusammengestellt, welche Trinkgelder in Europa 

sowie in den USA, China und Japan üblich sind. 

In Österreich sind in einem Restaurant zehn Prozent 

„Schmattes“, wie es im Landesdialekt heißt, angemessen. 

In der Schweiz ist das Trinkgeld gewöhnlich im 

Preis schon inbegriffen. Wer in Restaurants dennoch 

zehn Prozent gibt, fällt nicht negativ auf. Im französischen 

Restaurant oder Café sind 10 bis 15 Prozent 

üblich. „Le pourboire“, wie der Franzose sagt, wird 

einfach auf dem Tisch liegen gelassen. Es dem Kellner 

in die Hand zu geben, gilt als unhöflich. In Italien 

bezahlt der Gast automatisch „Coperto“ (Gedeck). 

Wer sich dennoch erkenntlich zeigen möchte, kann 

ein paar Münzen auf dem Tisch liegen lassen. In Bars 

stehen dafür kleine Tellerchen an der Theke. 

Zehn Prozent sind im griechischen Restaurant durchaus 

angemessen. In einer Taverna – einem einfachen 

Gasthaus - sollte jedoch nicht mehr als ein Euro gegeben 

werden. In Großbritannien sind 15 Prozent üblich. 

Ist auf der Rechnung eine „Service charge“ angegeben, 

kann der Gast auch weniger geben. In Pubs sind 

Trinkgelder nicht üblich. 

Spanien, Portugal und Türkei: Hier gilt für die Höhe 

des Trinkgeldes die gleiche Regel, wie auch in 

Deutschland: Zehn Prozent sind in einem Restaurant 

durchaus angemessen. Zuerst lässt man sich das 

Restgeld herausgeben und legt später das Trinkgeld 

auf den Tisch. Auf gar keinen Fall sollte man sich 

seines gesamten Kleingeldes entleeren, denn das gilt 

als absoluter Fauxpas. In Dänemark ist man bescheiden, 

hier wird kein Aufschlag erwartet, während in 

amerikanischen Restaurants das Trinkgeld ein Muss 

ist. Die Gastronomiemitarbeiter bekommen ein kleines 

Grundgehalt und sind auf das Trinkgeld angewiesen. 

Auf die Rechnungssumme werden 15 bis 20 Prozent 

aufgeschlagen. Ausnahme: Der „Tip“ ist bereits auf 

der Rechnung ausgewiesen. In Japan und China wird 

kein Trinkgeld gegeben. Ausnahme sind die Touristenzentren, 

wo zehn Prozent auf die Restaurantrechnung 

aufgeschlagen werden. 

KINO KINDER INTERVIEW WISSEN lebens[art] 

KLICK IN DEN URLAUBSFRUST 

Warum das Buchen im Internet nicht nur teuer, 

sondern gefährlich werden kann. 

Raus aus dem Alltag, rein in das Ferienglück. Der geplante Urlaub löst Monate lange Vorfreude 

aus. Ans Meer soll es gehen, all inclusive. Ich gehe online und versuche ein Ziel zu googeln, mit 

dem Hintergedanken, dabei auch noch richtig Geld zu sparen. Das Suchergebnis gleicht, bis 

auf die wunderbaren Bilder, einem mächtigen Blumenstrauß, für den man sich eher weniger bedankt. 

Soll ich wirklich mein mühsam erspartes Urlaubsbudget einem fremden Reiseveranstalter in die Tasche 

schieben, ohne zu wissen, was mich danach erwartet? Welche Risiken gehe ich bei einem Vertragsabschluss 

ein und welche Leistungen bietet mir die Gesellschaft tatsächlich? 

In den letzten Jahren scheint der Gang ins Reisebüro „out“ geworden zu sein. Stattdessen versuchen 

sich, auch Reisemuffel, im Internet den bevorstehenden Urlaub zu ergattern. Das World Wide Web 

wird schon das Passende aus wortwörtlich weltweit angebotenen Reisen zaubern. Und das Buchen 

geht beinah so schnell wie man eine SMS verfasst. Auf den ersten Blick unkompliziert, unbürokratisch, 

schnell. 

Ich mache mich auf den Weg zu Herrn Ziegler, Geschäftsinhaber des Reisebüros Ziegler - Reisen in 

Trostberg, um mehr über die Hintergründe des Reisegeschäftes zu erfahren. 

BIZZ! Herr Ziegler, können Sie preislich überhaupt mit dem Internet konkurrieren? 

Aber natürlich. Ich kann Ihnen die Reise, die Sie im Internet finden, zum gleichen Preis anbieten. 

Nichts ist mir lieber, als dass Sie ein konkretes Angebot aus dem Internet ausdrucken und damit zu 

mir kommen. In einigen Fällen kann ich den Preis sogar noch unterbieten. Oder wussten Sie, dass 

Sie sich jede Menge Geld sparen können, wenn Sie zum Beispiel bei Städtereisen das Hotel und 

den Flug getrennt buchen? 

BIZZ! Was sehen Sie in Ihrem Computer, was ich im Internet nicht sehe? 

Die speziellen Programme des Reisebüros erfassen nicht nur ein genaues Datum, sondern zeigen 

mehrere Möglichkeiten in einem Zeitraum an. Der Preis kann innerhalb weniger Tage extrem variieren. 

Hier kann man also richtig sparen. 

BIZZ! Auf die Kosten richten 90 % der Bundesbürger ihr Augenmerk. Das Reisebüro 

verdient ja mit, also ist die Reise teuerer? 

Es ist ein weit verbreiteter Irrtum, dass Reisebüros die Kosten für den Aufwand, der natürlich entsteht, 

auf den Endpreis der Reise aufschlagen. Wir werden von den Veranstaltern bezahlt. Wenn 

Sie über das Reisebüro buchen, muss sich der Veranstalter den Verdienst mit dem Reisebüro teilen. 

Das heißt, für Sie persönlich macht es preislich keinen Unterscheid, wo Sie buchen. Ebenso verhält 

es sich mit Direktbuchungen bei einem Hotel. Große Gesellschaften haben Kontingente und 

erhalten dadurch natürlich weitaus günstigere Konditionen, die sie an ihre Kunden weitergeben 

können. Bei Flugbuchungen, zum Bespiel bei der Lufthansa, verlangen wir eine Servicegebühr, die 

Sie jedoch bei Lufthansa selbst auch bezahlen würden.

AKTUELLE TRENDS FREIZEIT WISSENSWERTES 

BIZZ! An welcher Stelle entstehen, Ihrer Erfahrung nach, 

die meisten Probleme bei der Internet-Buchung von 

Reisen? 

Nehmen wir den aktuellen Fall der „Aschewolke“ und dem lahm 

gelegten Flugverkehr. Unsere Kunden sind in das Reisebüro gekommen 

und wir haben die Reisen storniert, das Geld zurückerstattet 

oder die Reise umgebucht. Versuchen Sie das mal bei einer Hotline, 

die an solchen Tagen überlastet ist. Kleine Gesellschaften haben das 

Geld gar nicht zurückerstattet. Nach der Buchung im Internet sind Sie 

eben auf sich gestellt. 

BIZZ! Ryan Air muss nun Strafe zahlen, da sie ihre Passagiere 

- darunter zahlreiche Familien mit Kindern auf einem 

kleinen italienischen Flughafen ohne Versorgung stehen 

ließ. 

Bei Billig-Gesellschaften muss eben an allen Stellen gespart werden. 

Das zeigt sich auch wieder bei der Situation in Bangkok: TUI und 

andere gute Veranstalter haben ihre Kunden aus dem gefährdeten 

Gebiet geholt und in ungefährdeten Hotels ohne Aufzahlung untergebracht. 

BIZZ! Mit welchen und wie viel versteckten Kosten muss man 

bei Billigfliegern rechnen? 

Oft mit mehr, als Sie denken. Sie müssen zum Teil das Einchecken bezahlen, 

ebenso den Snack und die Getränke im Flugzeug. In den meisten 

Fällen haben Sie sehr wenig Freigepäck, müssen daher für jedes weitere 

Kilo zahlen. Und wer lässt schon gern am Flughafen die Hälfte seines 

Gepäckes zurück? Ryan Air wollte sogar eine Toilettengebühr einführen. 

BIZZ! An welchen Stellen lauern die größten Gefahren? 

Im Internet sind die tatsächlichen Leistungen der Gesellschaft auf einer 

der zahlreichen Unterseiten versteckt. Ich kenne auch niemanden, der 

sich die Seiten langen AGB´s oder das Impressum durchliest. Wo befindet 

sich zum Beispiel der Sitz der Gesellschaft? 

BIZZ! In welcher Verbindung steht das mit meiner Buchung? 

Andere Länder, andere Gesetze und Haftungen. Nur, weil man auf einer 

deutschsprachigen Internetseite bucht, bedeutet das nicht, dass man 

den Vertrag auf der Grundlage der deutschen Gesetzgebung unterzeichnet. 

Im Falle eines Unfalles, einer Stornierung oder auch einer Naturkatastrophe 

sind Sie vielleicht nicht richtig abgesichert. Unter Umständen 

müssen Sie sich selbst um einen Rückflug kümmern. 

BIZZ! Wie sieht es da mit Direktbuchung bei Hotels aus oder 

zum Bespiel mit einem Auto, das ich mir vor Ort ausleihe? 

lebensart 23 

Sollte etwas passieren, müssen Sie sich im Ausland dafür verantworten. 

Auch, wenn Sie das Auto vor Ort bei einer deutschen Gesellschaft mieten. 

Das heißt natürlich, dass sie im Falle eines Unfalls zu Gerichtsverhandlungen 

ins Ausland müssen oder auch Schadensersatzansprüche nur dort 

geltend machen können. 

BIZZ! Kann ich mich nicht mit Hilfe von Internetseiten, die 

Hotels bewerten, absichern? 

Diese Seiten sind mit besonderer Vorsicht zu genießen. Haben Sie denn in 

Ihrem Bekanntenkreis jemanden, der nach seiner Rückkehr jemals so eine 

Seite mit einer objektiven Bewertung bereichert hat? Wenn man ehrlich 

ist, sind die meisten dieser Schreiberlinge entweder extrem extrovertiert 

oder verbissen pedantisch. Zudem werden die Hotels durch Freunde des 

Inhabers gerne sehr positiv bewertet. 

BIZZ! Ist das Internet eine Bedrohung für die Existenz der Reisebüros? 

Ich glaube, dass sich die persönliche Betreuung auch in Zukunft durchsetzen 

wird. Es muss nur dem Kunden klar werden, dass er sich im Internet 

kein Geld spart. Ein gutes Reisebüro bedient sich nicht nur von den 

Katalog-Angeboten, sondern bietet ein „Rundum-Service-Paket“. Ich kann 

meinem Kunden Hintergrundinformationen vermitteln, kenne die Veranstalter, 

kümmere mich um Beschwerden. Ich persönlich organisiere und 

führe mehrmals im Jahr besondere Gruppenreisen. Durch diese Reisetätigkeit 

in aller Welt kann ich besondere Orte fernab vom Massentourismus 

aus eigener Erfahrung empfehlen.

24 

lebensart 

URLAUBSLEKTÜRE 

STILLE UND TOD HANS HERBST 

Hans Herbst ist ein großer Erzähler. Seine 

Geschichten nehmen den Leser mit auf eine 

Reise. Seine Beschreibungen sind so lebendig, 

dass man meint, den heißen Wüstenwind auf 

der Haut zu spüren. Beim fünften Band der auf 

sieben 

Bände angelegten Hans-Herbst-Edition verfasste 

kein Geringerer als der mehrfach ausgezeichnete 

Krimi-Autor Friedrich Ani das 

Nachwort. 

Hans Herbst wurde 1941 in St. Pauli/Hamburg 

geboren. Nach einer Lehre als Autoschlosser 

reiste er durch Europa, später nach Mexiko, Nor- 

damerika, Brasilien und in die Karibik. Erste Texte entstanden 1979. Hans Herbst 

hat zahlreiche Stories, Reportagen und einen Roman veröffentlicht. Er lebt heute 

als Autor und Musiker in Hamburg. Im Pendragon Verlag erscheint eine 7-bändige 

Werkausgabe. 

Hans-Herbst-Edition – Band V, 312 Seiten, Hardcover, EUR 19,90 

ISBN 978-3-86532-096-4, Pendragon Verlag 

KREUZWEG 

NEUER CHIEMGAU-KRIMI VON ROLAND VOGGENAUER 

Die Idylle im Chiemgau ist manchmal 

trügerisch. Zumindest wenn 

Krimi-Autor Roland Voggenauer 

seiner Phantasie freien Lauf lässt. 

Dann werden die Schatten der Vergangenheit 

länger und länger und 

reichen bis in die Gegenwart. Der 

neue spannende Chiemgau-Krimi 

vom Autor von „Blut und Wasser“ 

und „Übersee“. 

Auf dem Schachenberg bei Sachrang 

wird ein Priester grausam ermordet. 

Etwa zur gleichen Zeit verschwindet 

eine Klosterschwester spurlos von der 

Fraueninsel. Jahre später fi ndet man 

im Chiemsee einen Kessel aus purem 

Gold. Was zunächst nach einem prähistorischen Fund aussieht, entpuppt 

sich schnell als Beutekunst der Nazis. Das Interesse des Archivars Matthias 

Staudacher und seiner Frau, der Anwältin Sylvia Staudacher, ist geweckt. 

Bei ihren Recherchen stoßen sie auf eine unrühmliche Episode ihrer Heimathistorie: 

Das Kinderheim in der Nähe von Wasserburg stand im Dienste des 

Lebensborn e. V. – ein Verein zur rigorosen Durchsetzung der „NS-Rassenideologie“. 

Als sich herausstellt, dass der tote Priester sowohl mit dem Kinderheim 

als auch mit der Nonne in Verbindung stand, ist die kriminalistische 

Neugierde der Staudachers geweckt. Sie enthüllen die Geschichte von drei 

ungewöhnlichen Menschen, die das Schicksal früh getrennt hat. Als sich 

ihre Wege wieder kreuzen, scheint nichts, die Katastrophe noch stoppen zu 

können ... 

Roland Voggenauer wurde 1964 in Düren geboren. Nach dem Abitur studierte 

er in München Mathematik und Philosophie. Seit 1991 diverse Tätigkeiten 

als Versicherungsmathematiker. Er wohnt mit seiner Frau und drei Kindern 

am Chiemsee. 2007 debütierte er mit dem Krimi „Blut und Wasser“, ein Jahr 

später folgte „Übersee“. 

Krimi - Originalausgabe, 288 Seiten, Paperback, EUR 10,95 


Die Bielefeld Verschwörung EMBE/WALDEN/HOPFAUF 

Der ultimative Verschwörungs-Comic! 

Bielefeld wird bedroht und niemand unternimmt 

etwas dagegen! Wirklich niemand? – An der Uni 

leistet ein einzelner Professor Widerstand gegen die 

dunklen Machenschaften und ihre Drahtzieher. Aber 

wird er es gemeinsam mit drei Studenten schaffen, 

den übermächtigen Gegner zu überwältigen? Und 

noch wichtiger: Ist Bielefeld noch zu retten? 

EMBE, 1979 geboren und aufgewachsen in Bad Oeynhausen, 

ist nun in Berlin zu Hause. Er veröffentlichte 

einige Shortstorys und Cartoons in Comicmagazinen, 

Anthologien und Fanzines. Inzwischen hat er einen 

festen Platz in der Comicserie „Perry – unser Mann 

im All“. Olga Hopfauf wurde 1984 geboren. Sie absolvierte eine Ausbildung als Gestaltungstechnische 

Assistentin Fachrichtung Grafi k- Design. Seit 2009 ist sie als Illustratorinselbstständig. 

Ihre Kurzcomics „Katzenjammer“ (2008) und „Kopfgeräusche“ (2009) 

wurden in „Jazam!“ veröffentlicht. 

Comic - Originalausgabe, 88 Seiten, Paperback, EUR 10,95 


DIE WUNDERBARE WELT DES SALVADOR 

ALBERTO TORRES BLANDINA 

KINO FREIZEIT KINDER GASTRO WISSEN 

Salvador ist der gute Geist des Flughafens. 

Dreißig Jahre schon fegt er tagaus, 

tagein die Flughafenhalle, tröstet diejenigen, 

die nicht von ihren Liebsten abgeholt 

werden, macht Späße und vertreibt 

den Wartenden die Zeit bis zum nächsten 

Flug mit Geschichten, die er gehört 

und gesehen hat. Geschichten, die das 

Leben schrieb, wie die vom Club der 

unerhörten Wünsche. Wer sich dort als 

Mitglied einschreibt, erhält als Beitrittsprämie 

einen Lebenspartner frei Haus. 

Oder die Geschichte von dem Mädchen, 

das sein Gedächtnis verloren hat und von 

einem plötzlich auftauchenden jungen 

Mann eine makellose Vergangenheit 

geschenkt bekommt. Ein liebenswürdiger 

Erzähler ist Salvador, charmant und 

schalkhaft, und jedem schenkt er einen 

Augenblick des Glücks. 

Amüsant und voller Lebensweisheit – ein bezauberndes Buch, das die Welt neu 

erfi ndet. „Alberto Torres Blandina, ein junger spanischer Autor, versteht es meisterhaft, 

den Leser mit seinem liebenswerten Protagonisten in seinen Bann zu ziehen. 

Mein absoluter Favorit 2010 – ein wunderbar leichtes, witziges Buch, ideal auch zum 

Verschenken.“ (Weilheimer Tagblatt) 

Alberto Torres Blandina, 1976 in Valencia geboren, arbeitet als Schriftsteller, Musiker, 

Drehbuchautor und Journalist, hauptberufl ich unterrichtet er spanische Literatur. 2007 

erhielt er den prestigeträchtigen Literaturpreis Las Dos Orillas für Salvador und der Club 

der unerhörten Wünsche, seinen ersten Roman. Seine beiden nachfolgenden Romane 

wurden ebenfalls für Literaturpreise nominiert. 

Originaltitel: Cosas que nunca occurirían en Tokio, aus dem Spanischen von 

Petra Zickmann, gebundenes Buch mit Schutzumschlag, 224 Seiten, ISBN: 978- 

3-421-04448-8, EUR 16,95, Verlag: DVA Belletristik.


BAYERNS GRÖSSTES MAISFELD-LABYRINTH 

Attraktion in Altenmarkt: Hubschrauber-Rundflüge, Konzerte, 

Ausstellungen, Modenschau 

In Altenmarkt wird in den kommenden 

Tagen die Basis für eine außergewöhnliche 

Attraktion gelegt: Hinter dem historischen 

Gutshof in Baumburg wird 

Bayerns größtes Maisfeld-Labyrinth 

angelegt. Es bedeckt eine Fläche von 

rund 110.000 Quadratmetern. Muk 

Heigl, Veranstalter des Baumburger 

Kultursommers, und Klosterbrauerei- 

Geschäftsführer Nik Tapper schaffen 

mit dem Naturkunstwerk einen weiteren 

touristischen Anziehungspunkt im 

nördlichen Chiemgau. 

Die Größe des Labyrinths ist ergiebig für einen 

Tagesausflug und garantiert Spaß für die 

ganze Familie. Das Gelände ist ideal geeignet 

für Kindergarten- und Schulausflüge. Für Freizeitsportler 

wird ein rund zwei Kilometer langer Jogging-Pfad 

angelegt. Geplant sind geführte Nachtwanderungen, 

Spiele, Konzerte, vielfältige kulturelle Veranstaltungen, 

Workshops, Wettbewerbe, Performances, Hubschrauberrundflüge 

und vieles mehr. 

MAIS-ART 

Walter Angerer der Jüngere wird eine Maultrommel-Skulptur 

für das Maisfeld schaffen, 

Obings Bürgermeister Hans Thurner zeigt 

eine Auswahl aus seinem künstlerischen 

Werk. 

Das Programm beginnt offiziell am Samstag, 21. August. 

Das Feld ist Ausgangspunkt – quasi die Mais-Base – für Hubschrauberundflüge 

über den Chiemgau. Solche Flüge werden 

am Sonntag, 22. August, noch einmal angeboten. 

ROCK IM MAISFELD 

Gerockt wird im Maisfeld auch, und zwar am Samstag, 27. 

August: Jesus Volt aus Paris führen ihren elektronischen 

Bluesrock ins Feld. Die Band existiert seit zehn Jahren und 

hat bisher über 700 Konzerte gegeben – in Frankeich, Holland, 

Belgien, Italien, Spanien, Österreich und Australien. Sie 

hat seitdem mehr als 20.000 CDs verkauft. Jesus Volt gelten 

als die legitimen Nachfolger von ZZ Top. 

Die Musik von Jesus Volt ist eine Mischung aus Blues der 

40er und 50er Jahre, Funk der 70r und einem guten Schuss 

Rock’n’Roll, jedoch immer offen für den Sound des 21. Jahrhunderts. 

Jesus Volt starten durch und gehen mit ihrem vier- 

lebensart 25 

ten Album im Gepäck auf Europa-Tournee. Mit Intelligenz, 

Feingefühl, Offenheit und Talent bestätigen Jesus Volt, dass 

Bluesrock nicht totzukriegen ist. 

Eine intime musikalische Begegnung zweier hoch virtuoser 

Ausnahmemusiker steht am Freitag, 10. September, auf dem 

Programm, wenn Andima ein Konzert im Maisfeld geben. 

Andreas Hinterseher, der Akkordeonist von Quadro Nuevo, 

und Martina Eisenreich, Violinistin von Wundergeige und 

Lauschgold, improvisieren und verführen mit ihrer Musik 

– zuweilen ausgesprochen unseriös im Umgang mit ihren 

Instrumenten und faszinierend in ihrer unbändigen Ausstrahlung. 

MAIS-BASE 2010 

MAISTYLE 

Unter dem Motto ,,Maistyle“ präsentiert Miss Chiemgau 2010, 

Susanne Hausschmid, am Sonntag, 12. September, bei Livemusik 

ihre Mode. Ebenfalls an diesem Sonntag wird im Labyrinth 

unter dem Motto ,,Chiemgau macht den Rücken frei“ der 

Gewinner des Chiemgau-Radls, das der Chiemgau Tourismus 

in Kooperation mit additive bikes und der Klosterbrauerei 

Baumburg verlost, ermittelt. 

TANZ IN DEN MAIS 

Die Gruppe Baeck ln Town spielt am Freitag, 17. September, 

zum „Tanz in den Mais“ auf. Die drei Musiker präsentieren 

ein reichhaltiges Programm aus Cover-Songs der letzen fünf 

Jahrzehnte. Mit ihrem ausgefeilten, mehrstimmigen Harmonie-Gesang 

und den beiden Akustik-Gitarren verstehen sie 

es immer wieder, ihr Publikum zu fesseln und zu begeistern. 

Ein Römer- und Keltenfest wird im Labyrinth am Sonntag, 19. 

September gefeiert. Das historische Spektakel findet auf dem 

Keltenpferd-Terrain statt.

26 

lebensart 

Kinder- und Familientag am 25. Juli 2010 

Das Franz-Haberlander-Bad in Traunreut lockt Groß und Klein mit zahlreichen 

Attraktionen zum puren Freizeitvergnügen. 50 - Meter-Schwimmbecken, Springerbecken 

mit 1m, 3m, und 5m Sprunganlagen, Nichtschwimmerbecken mit 

Strömungskanal, Wassersprudeln, Wasserkanone und Wasserfall, teilweise überdachtes 

Plantschbecken für Kleinkinder mit großem Abenteuerspielplatz und die 80 Meter 

lange, freiliegende Wasserrutsche bieten ebenso für Familien als auch für Sportler 

unzählige Möglichkeiten sich auszutoben. Große, attraktive Liegewiesen rund um die 

Beckenanlagen laden ein zum entspannten Sonnen und Relaxen im Grünen, Bäume 

spenden Schatten in der Sommerhitze. 

Der Beach-Volleyballplatz, Tischtennis und Fußballtore sind eine willkommene 

Abwechslung. Der Kiosk bietet allerlei für den Hunger oder Durst. Ausreichend Park- 

plätze an der Werner-von-Siemens-Straße sparen 

den Besuchern die lästige Parkplatzsuche, 

gepflegte Warmwasserduschen mit behindertengerechter 

Ausstattung runden den angenehmen 

Aufenthalt ab. 

Kinder- & Familientag 

am 25. Juli 2010 

Spiel und Spaß gratis 

TINTI-BÄDER-TOUR 

Gleich zum Auftakt des 

Traunreuter 

F e r i e n p r o - 

gramms am 

25. Juli im 

Franz-Haberlander-Freibad 

erwartet 

d e n B e s u - 

cher ein ganz 

besonderes 

Highlight: 

KINO AUTO MODE FREIZEIT WISSEN 

Freibad Traunreut 

Badevergnügen für die ganze Familie 

Das Tinti Freibad Event tourt diesen Sommer durch 

Deutschland – und macht Station im Freibad Traunreut! 

Tinti - die beliebten Bade-Spaß Produkte für Kinder, sind 

berühmt für ihre lustigen Wasserfarben. Nun können 

Kinder den bunten Badespaß nicht nur in ihrer Badewanne 

erleben: Einen ganzen Nachmittag im kunterbunten 

Wasser des Schwimmbeckens plantschen und tollen 

Spielspaß erleben. Daneben warten auf die Besucher 

noch viele Wasserspiele. So können sich die sportlichen 

Teilnehmer auf einen Wasserparcours mit Seilschwingen, 

während Kids auf dem Landparcours nach Herzenslust 

rennen, kriechen, hüpfen und sich endlich mal so richtig 

austoben können. Faszinierend für die Allerkleinsten ist 

das Wasserfärben mit den Tinti Zauberstäben und dem 

beliebten Tinti Fischen im Plantschbecken.Erstmalig ist 

auch ein Wasserrutschwettbewerb am 17. Juli geplant 

wie auch das Circusprojekt „Cirkus ZappZarap“ vom 06. 

September bis einschließlich 11. September. 

>> Öffnungszeiten: Mo - So 8.00 - 20.00 Uhr 

Weitere Informationen zu den Traunreuter Bädern erhalten 

Sie im Internet unter www.traunreut.de.


18. - 20.06.2010 

ESB Springertage 2010 

27. INTERNATIONALES JUGENDWETTBE- 

WERB IM KUNST- UND TURMSPRINGEN 

Der ehemalige Jugendländerkampf mit neuem Gesicht! 

Die Springertage rücken näher und die Anmeldungen zur Teilnahme gehen ein. 

Derzeit liegen schon Nachrichten aus den folgenden Nationen vor: Rumänien 

– Tschechien – Großbritannien – Norwegen – Georgien – Schweiz - Ukraine 

– Österreich – Frankreich – Niederlande - China – Dänemark – Weißrussland 

– Polen - erstmals Monaco und natürlich vom deutschen Team. Damit ist für 

dieses Jahr ein besonders umfangreicher Wettkampf mit großen Starterfeldern 

– 148 Teilnehmer - zu erwarten. Die Wettkampfzeiten wurden momentan 

festgelegt auf: 

Fr. 18.06.2010 ab 10.00 Uhr sowie ab 14.00 Uhr 

Sa. 19.06.2010 ab 10.00 Uhr sowie ab 14.00 Uhr 

So. 20.06.2010 ab 09.30 Uhr 

Wettkämpfe finden statt im 

> Kunstspringen (vom 1 m, 3 m hohen federnden Brett) 

> Turmspringen (von der 5 m, 7,5 m, 10m hohen festen Plattform) 

> Synchronspringen – Kunstspringen 

> Synchronspringen – Turmspringen 

Sobald alle Starter der einzelnen Wettkämpfe gemeldet sind, ist jedoch eine 

Vorverlegung des morgendlichen Beginns möglich. Bitte achten Sie hierzu 

auf aktuelle Informationen. Übrigens: freier Eintritt für alle Zuschauer der ESB 

Springertage 2010! 

Austragungsort: Waldbad Waldkraiburg 

07.07. - 13.07. Internationale Masters 

Sportwoche 40+ in Ruhpolding 

Biathlon-Stars im etwas 

anderen Sport-Fieber 

Bei der Internationalen Masters Sportwoche 40+ in Ruhpolding 

geben sich die Stars die Klinke in die Hand. 

Wolfgang Pichler, der Trainer des schwedischen Biathlon-Teams, ist der Initiator der 

Internationalen Masters Sportwoche 40+, die von 07. bis 13. Juni 2010 in Ruhpolding 

stattfindet. Dieses große sportliche Ereignis soll, laut Pichler, „eine Art Olympiade 

werden“: Freizeit- und Profisportler der Disziplinen Radfahren, Laufen, Sportschiessen, 

Golf, Tennis und Tischtennis, treten gegeneinander an, feiern gemeinsam ihre 

Siege und erholen sich gleichzeitig in der Ruhpoldinger Natur. 

Das weltbekannte Biathlon-Dorf wird wieder zur sportlichen Metropole und wickelt 

die Veranstaltung professionell ab. Die Teilnehmer werden akkreditiert, Eröffnungsund 

Abschlussveranstaltung sowie Siegerehrungen finden im Championspark, den 

man von den Biathlon-Weltcups kennt, statt. Für Stimmung sorgt ein bayerischer 

MITMACHEN UND GEWINNEN! 

BIZZ!RÄTSELSPASS 

▼ ▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ ▼ 

▼ ▼ ▼ 

▼ 

▼ ▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ ▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

▼ 

Name der Tobol 

tiefes schwarze 

GerichtsEuropa- 

- Zufluss 

Leid Pferde 

entscheidrakete 

(Russl.) 

12 

indisches 

Frauengewand 

nicht uniformierter 

Soldat 

Nachkomme 

chem. 

Zeichen 

für Neon 

Monatsname 

Sündenbock 

junges 

Reh 

US- Bundesstaat 

Strom 

durch 

Gerona 

(Span.) 

▼ ▼ ▼ 

schwatzen 

▼ 

9 

Bestie 

▼ 

2 

Absonderungsorgan 

Kreuzinschrift 

eine 

Gewürzpaste 

▼ 

griech. 

Göttin 

des 

Sieges 

keimfrei 

▼ 

11 

4 

▼ 

▼ 

5 

▼ 

▼ 

▼ 

7 

lebensart 27 

▼ ▼ 

afrikanischer 

Strom 

US- 

Filmstar 

(Martin) 

naive 

Person 

asiat. 

Buckelrind 

männlicherNachkomme 

▼ 

schützende 

Aufsicht 

Grafiker 

Arbeitsmaterial 

v. 

Malern 

nach 

oben 

Brotkörper 

(Mz.) 

Autor v. 

„Farm der 

Tiere“ + 

alle 

zwei 

japanischesLängenmaß 

Geheimgericht 

deut. 

Auto 

pionier + 

Teilnahmebedingungen und Preise unter der Rubrik Verlosung. 

▼ 

Teil des 

Beins 

▼ 

erzählendeDichtkunst 

▼ 

1 

Männername 

Lebensgemeinschaft 

fliegende 

Brandteilchen 

Dauerbezug 

(Kzw.) 

▼ 

nachtaktiver 

Vogel 

▼ 

US- Amerikaner 

▼ 

▼ 

6 

3 

Stammvater 

1 2 3 4 5 6 7 Y 9 10 11 12 13 

Abend, das Nachtspektakel und 

mehr. Außerdem werden Symposien 

und Vorträge zu den Sportarten 

gehalten. 

Begleitpersonen kommen in den 

Genuss eines umfangreichen 

Rahmenprogramms. Mit Wolfgang 

Pichler engagieren sich 

auch die Biathlon-Stars Ricco 

Groß und Fritz Fischer, alle drei 

Ruhpoldinger Bürger mit Leib 

und Seele. 

Teilnehmer können sich im Internet unter 

www.ruhpolding.de/40plus noch anmelden. 

13 

Aufmerksamkeit 

▼ 

randalierender 

Haufen 

▼ 

Umstandswort 

▼ 

Urlaubsfahrt 

▼ 

▼ 

10 

Textilerzeugnis 

englisch: 

eins

28 

lebensart 

KINDERTHEATER 

20.07.2010 - 16:00 Uhr/ Schloss Triebenbach bei Laufen 

Der Räuber Hotzenplotz 

im Rahmen der Salzachfestspiele 2010 

Als Theater für Kinder präsentieren die Salzachfestspiele den Räuber 

Hotzenplotz von Otfried Preußler. Diese unnachahmliche Geschichte 

von Kasperl, Seppel, Wachtmeister Dimpfelmoser und Zauberer 

Zwackelmann gehört wohl zu Bayerns liebenswertesten Kulturexporten 

(selbst eine chinesische Übersetzung des Hotzenplotz gibt es 

inzwischen). Das Theater auf Tour spielt das Stück des Wahlbayern 

Preußler mit viel Liebe zum Detail. Für Kinder ab 5 Jahren. 

Wichtig 

ist zu wissen, dass der Räuber Hotzenplotz Großmutters Kaffeemühle 

stiehlt, die Kasperl und Seppel ihr zum Geburtstag 

geschenkt haben. 

Sehr wichtig 

ist zu wissen, dass die beiden nun versuchen, den Räuber zu 

Musikalische Märchenwanderung - Herrenchiemsee 2010 

„König Ludwig & Der singende Orangenbaum“ 

Seit 2003 erzählen 

DAGMARA und 

SIEGFRIED auf 

der Herreninsel im 

Chiemsee entlang 

eines idyllischen 

Uferwegs unter 

alten Bäumen Märchen 

und Anekdoten. 

Dabei erinnern 

sie auf ebenso 

poesievolle wie 

spannende Weise 

an den von Legendenumwobenen 

Bayernkönig Ludwig II., der auf Herrenchiemsee sein letztes, 

größtes und teuerstes Schloss erbaute.Jedes Jahr entsteht unter 

dem übergeordneten Motto „Die Träume eines Königs“ eine neue 

Geschichte, die im Stile alter Volks- und Kunstmärchen sich um 

jenen Märchen-König rankt. Freie Erzählung, Gitarrenmusik und 

Gesang vor malerischer Naturkulisse ergänzen sich dabei zu einem 

ganzheitlichen Kultur- und Naturerlebnis für Groß und Klein – für 

Einheimische ebenso wie für Urlaubsgäste. 

In diesem Jahr treibt die Phantasie der Herrenchiemsee-Märchenwanderer 

im wahrsten Sinne des Wortes Blüten: Orangen-Blüten. Ließ sich doch der 

Autor Siegfried von der diesjährigen Sonderausstellung auf Herrenchiemsee 

mit dem Titel „Pomeranzen-Gold - fürstliche Orangeriekultur in Bayern“ 

anregen zu dem Märchen „König Ludwig & der singende Orangenbaum“. 

Darin ist es der Gesang eines bezaubernden Orangenbäumchens, von 

dem der junge König so sehr ergriffen ist, dass er bereit ist, sich auf eine 

lange und abenteuerliche Reise einzulassen. 

Wie in den bisherigen Geschichten üblich werden auch hier wieder Dichtung 

und Wahrheit einmünden in eine märchenhafte Handlung, die diesmal von 

der Herreninsel ihren Ausgang nimmt, um bis in Spaniens sonnigen Süden 

zu führen. König Ludwig II., der tatsächlich zusammen mit einem Freunde 

überlisten und zu fangen. 

Noch wichtiger 

ist zu wissen, dass stattdessen sie 

vom Räuber Hotzenplotz gefangen 

werden, der Seppel in die Räuberhütte 

kommt und Kasperl an den 

großen Zauberer Petrosilius Zwackelmann 

verkauft wird. Keiner ahnt allerdings, 

dass Seppel gar nicht Seppel 

und Kasperl nicht Kasperl ist. 

KINO FREIZEIT KINDER GASTRO WISSEN 

Am wichtigsten 

aber ist es zu wissen, dass Kasperl 

die Fee Amaryllis erlöst, den Zauberer 

Zwackelmann dadurch besiegt, Hotzenplotz 

fängt und mit Seppel freudig zur Großmutter zurückkehrt. 

Doch das Allerwichtigste 

ist zu wissen, dass diese Theaterräuberjagd lustig, aufregend und 

spannend ist. 

Informationen/ Kartenvorverkauf unter www.salzachfestspiele.de 

eine Reise zum Mauren-Schloss Alhambra geplant hatte, trat die 

Reise jedoch nie an. Hier auf der Märchenwanderung soll die 

Traumfahrt des bayrischen Königs Wirklichkeit werden. 

Getreu der bislang 8-jährigen Märchenwanderungs-Tradition dient 

die Erzählung, die dem Märchen-König Ludwig wieder auf dessen 

majestätischen Mythen-Leib maßgeschneidert wurde dazu, ihm, 

der im wahren Leben leider nicht wie ein echter Märchenkönig 

glücklich werden durfte, wenigstens im Nachhinein ein wirklich 

märchenhaftes Leben zu ermöglichen. 

Während sich in den Vorjahren der musikalische Part fast aus- 

schließlich aus Melodien von des Königs Lieblingskomponisten 

Richard Wagner zusammen setzte, gibt es in diesem Jahr überwiegend 

romantische bis temperamentvolle Weisen nach andalusischer 

Art auf Siegfrieds Flamencogitarre zu hören. Dagmara 

wird die Geschichte wieder wie gewohnt frei im Stil der traditionellen 

Märchen-Erzählkunst vorzutragen wissen. 

Alles in allem ein unvergleichliches Kultur- und Naturerlebnis Für 

Kleine und Große Märchenfreunde, die die Chiemseeinsel mit 

Ludwigs Traumschloss aus einem völlig neuen, phantasievollidyllischen 

Blickwinkel kennen zu lernen bereit sind. 

Damit auch die Bequemlichkeit nicht zu kurz kommt, erhält jeder 

Teilnehmer für die Wanderung einen leichten 3-Bein-Klapphocker. 

Erzählt wird unter alten Bäumen in 3 Akten plus Auftakt vier mal 

ca. 15 Minuten. Gewandert wird auf einem idyllischen Uferweg 

vier mal ca. 15 Minuten. 

Informationen: 

> Tel. 08667/ 7199 oder www.maerchenwanderung.de 

> Anmeldung (per Telefon oder Email) erforderlich 

> Start/ Treffpunkt: Anlegesteg Herrenchiemsee - 14.00 Uhr 

> Karten : Kinder 6,- Euro, Erwachsene 10,-Euro 

> Geeignet für Kinder (ab Vorschulalter) und Erwachsene. 

> Schifffahrt und evtl. Schlossbesuch sind nicht im Preis inkl. 

> Veranstaltungsende unterhalb Schlosspark ca. 16.00 Uhr 

> Wege für Kinderwagen und Rollstuhl geeignet.


KINDER & KULTUR 

KINDERKONZERT 

12.06.2010 - 14:30 Uhr - k1, Traunreut 

musikküche 

IM RAHMEN DES CHIEMGAUER MUSIKFRÜHLINGS 

Kinderkonzert im 

Rahmen des Chiemgauer 

Musikfrühling. 

In der Musikküche 

stellen die weltweit 

bekannten Künstler 

des Chiemaguer 

Musikfrühlings den 

Kindern und Jugendlichen 

die wichtigsten 

Zutaten des 

Musizierens vor: Sie 

präsentieren ihre jahrhundertealten Instrumente und erklären, warum 

bei einer bestimmten Musik unser Herz still steht oder welche Musik 

uns zum Lachen oder Weinen bringt. Die Musiker an diesem Nachmittag 

stammen aus der ganzen Welt: Deutschland, England, Argentinien, 

Lettland, Österreich, Rumänien und Japan 

Mitwirkende: Marcelo Nisinman, Bandoneon; Diana Ketler, Klavier; 

Natalia Lomeiko, Violine; Razvan Popovici, Viola; David Cohen, Violoncello; 

Bernhard Naoki Hedenborg, Violoncello: 

KINDERTHEATER 

27.06.2010 - 18:00 Uhr - k1, Traunreut 

DER KLEINE PRINZ 

Ein Märchen für Kinder und Erwachsene 

Das zentrale Thema 

dieser gedankentiefen 

und zartempfundenen 

Geschichte vom kleinen 

Prinzen ist die Aufhebung 

der Einsamkeit 

in der Freundschaft. 

Der kleine Prinz ist nichts 

anderes als ein Teil von Saint-Exupéry selbst, der der rationalen Sehweise 

der Erwachsenen, ihrer Besitzergreifung der Welt durch Zahlen, ihrer Art 

der Beweisführung und ihrer Logik in den Parabeln von der Rose und vom 

Fuchs das Gebot der Mitmenschlichkeit entgegenhält. „Man sieht nur mit dem 

Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar“. 

27.07.2010 - 29.07.2010 


1. Waldkraiburger 

Schultheaterfestival 

lebensart 29 

Das 1.Waldkraiburger Schultheaterfestival soll dem breiten 

Publikum und vor allem auch den Schülern anderer Schulen 

das Theaterschaffen an den Waldkraiburger Schulen näherbringen. 

5 Schulen und zwei Vereine zeigen Ihre neuesten 

Produktionen. 

Am 27. Juli führt die Grundschule an der Graslitzer Straße für 

die Kleinen »Im Auftrag Seiner Majestät« auf. Im Märchenland 

herrscht Aufregung, denn die böse Hexe hat das große Märchenbuch 

gestohlen. Der König beauftragt die beiden besten 

Agenten Hänsel und Gretel, das Märchenbuch wieder zu 

beschaffen. Dabei werden sie von vielen bekannten Märchenfiguren 

unterstützt. »Schneewittchen« - ein Märchenklassiker. 

Die Geschichte von der Königstochter, deren Leben durch den 

Neid der Stiefmutter gefährdet ist. Vorgeführt wird der Klassiker 

am 28. Juli von einer fünften Klasse der Hauptschule in der 

Dieselstraße. Die Schulspielgruppe der Beethovenschule wird 

am 29. Juli das Musical für Kinder »Das Monster vom Antonplatz«, 

ein Stück für Hauskatzen und Monster, aufführen. 

Das junge Ensemble der Theatergruppe Kraiburg zeigt am 29. 

Juli eine Komödie, die in einem Restaurant spielen wird. Viel 

Situationskomik und Wortwitz, aber auch tiefgründiges wird 

darin zu finden sein. Die Abende werden von der der Realschule, 

dem Gymnasium und dem TSC Blau Weiß bestritten. 

Die Realschule führt am 27. Juli eine aufwendige Inszenierung 

von »Herr der Diebe« nach dem Roman von Cornelia Funke, 

auf. Das Gymnasium ist am 28. Juli mit einer Revue/Collage 

zum Berlin der 20er Jahre mit Texten von Erich Kästner, Kurt 

Tucholsky, Bertolt Brecht vertreten, »Wenn es Nacht wird in 

Berlin«. 

Choreographische Schnittchen gibt es am 29. Juli aus der 

hauseigenen Küche des Jazz and Modern Dance des TSC 

weiß-blau Waldkraiburg. Hobbits oder die verrückte Welt der 

Simpsons werden genauso tänzerisch dargeboten, wie gesellschaftskritische 

Interpretationen moderner Themen. 

Zum Festival erscheint ein gesondertes Programm! 

KINDERFEST 

04.07.2010 - 14.00 Uhr 


»Unsere Stadt feiert Geburtstag - 

Wir feiern mit« 

Ein Erlebnisnachmittag für die Kleinsten bei freiem Eintritt: Mit 

einer Hüpfburg, vielen spannenden und lustigen Spielen und 

die Möglichkeit zum Kinderschminken.

30 

lebensart 

WEIN des MONATS 

Grüner Veltliner - Schönberger Stoamandl 

Kamptal DAC 2009 - Weingut Stefan Leopold 

Anbaugebiet: Kamptal, Niederösterreich Farbe: helles Gelbgrün 

Serviertemperatur: 8 - 10° C Alkohol: 12,5% 

Säure: 5,7 % Restzucker: 1,4 g 

Geschmack: klarer frischer Duft, würzige Aromen, mit pfeffrigem Abgang 

Passt gut zu: Heurigenbuffet mit Back- und Brathendl, Wiener Schnitzel, Forelle 

und Käse. Grüner Veltliner gilt als sehr kombinationsfähiger Speisenbegleiter. 

Kurzbeschreibung: Der Grüne Veltliner ist robust und gut geeignet für Urgesteinsböden, 

Lössböden, aber auch schwerere Lehm- 

und Tonböden. Die Trauben mittel bis groß, 

länglich, beidseitig leicht geschultert und dicht. 

Die Beeren rundlich bis leicht oval, grünlich, 

Schale dünn, fruchtig süß, wohlschmeckend. 

Grünlich-gelbe Farbe. Die Sorte Grüner Veltliner 

hat ein ausgeprägtes, würziges Bukett mit dem 

oft typischem Pfefferl und in der Jugend, trocken 

ausgebaut, eine knackige Frische. Großes Qualitätsspektrum. 

Speziell in der Wachau werden 

von den Urgesteins-Lagen Weltklasse-Veltliner 

ausgebaut. 

Vielschichtig & mineralisch: Das „cool climate“ 

des Kamptales lässt vielschichtige Weine 

wachsen. Der Temperaturunterschied zwischen 

Tag und Nacht ist sehr hoch, die Aromen in den 

Trauben werden voll ausgebildet und die pikante 

Mineralik ausgeprägt. 

Die weitläufigen Wälder des Waldviertels behüten 

die Gegend vor kalten Einströmungen aus 

dem Norden, die warmen pannonischen Einflüsse 

können ungehindert einströmen. Das 

vielfältige Terroir der Großgemeinde Schönberg 

mit ca. 380 ha Weingärten spiegelt sich in der 

großen Bandbreite an Weinen nieder. Die Riede 

Renner ist ein Ausläufer des westlichen Manhartsberges, 

in den höher gelegenen Lagen 

ist die Riede von Urgesteinverwitterungsböden 

geprägt, in tieferen Lagen herrscht Lehm vor. 

Weinempfehlung von Uli Frank ( IHK-geprüfter Weinfachberater ) Bacchus wein_café_bar , Waging am See, Tel: 08681/69 85 69 

KINO AUTO MODE GASTRO WISSEN 

Stoamandl – Sage & Wein 

Der Sage nach wurde hier ein 

junger Jäger versteinert, er 

befand sich am Weg zu seiner 

s t e r b e n s k r a n k e n 

Mutter und wollte kurz 

am Fluss rasten. Eine 

Nixe zog ihn mit ihrem 

wunderschönen Gesang in 

den Bann und der junge Mann 

vergaß seine Mutter. Sie verstarb, 

ohne ihren geliebten 

Sohn noch einmal 

gesehen zu haben. Der 

betörte Jäger wurde am 

nächsten Tag zu Fels versteinert 

aufgefunden. 

Unter dem Namen dieser sagenumwobenen Felsformation haben 

sich 21 Schönberger Winzer zusammengeschlossen. Ziel dieses 

Kollegiums ist, das Beste aus den Schönberger Weinen herauszuholen 

und generell die Weinkultur und den Weinbau zu fördern. 

Das Gütezeichen „Schönberger Stoamandl“ dürfen nur ausgesuchte 

Weine tragen. Eine strenge Kontrolle sichert das hohe Niveau der Weine, 

so wird die Produktion vom Weingarten bis zum Verkauf überwacht: Die 

Weingärten der teilnehmenden Winzer werden im Herbst vom Verein 

begutachtet, der Hektarhöchstertrag ist mit 4.000 Liter geregelt. Vor 

der Abfüllung als „Stoamandl“ werden alle Weine von einer unabhängigen 

Kommission verkostet. Auch das optische Erscheinungsbild muss 

passen, die Weine werden nur in weiße Bordeauxflaschen gefüllt und 

tragen ein Etikett mit einem Bild des Stoamandls. „Unsere Weine zeichnen 

sich durch ein hohes Preis-Leistungsverhältnis aus“, erzählt Biowinzer 

und Vereinsobmann Manfred Strom. 

Insgesamt sind vier Biowinzer Mitglieder beim Schönberger Stoamandl-Kollegium. 

Das Gütezeichen „Stoamandl“ tritt zusammen mit der 

österreichischen Herkunftsbezeichnung DAC auf. „Wir wollen die Sortenvielfalt 

des Kamptales stärken und uns nicht nur auf Grünen Veltliner 

und Riesling konzentrieren. Alle Rebsorten, die in der Großgemeinde 

Schönberg kultiviert werden, können das Gütezeichen tragen“, meint 

Vereinsmitglied Alfred Deim. So wird durch die Verleihung des Gütesiegels 

„Stoamandl“ selteneren Sorten wie Sämling 88 oder Muskat-Ottonel 

der Rücken gestärkt.

AKTUELL KINO 

AMELIA 

Visionärin. Geliebte. Träumerin. 

Kämpferin. Legende. Ikone. 

Ein außergewöhnliches Leben voller Abenteuer, Glamour und mit 

bis heute ungelösten Rätseln kommt in AMELIA auf die Leinwand, 

das faszinierende Leben der legendären Luftfahrtpionierin Amelia 

Earhart – dargestellt von der zweimaligen Oscar®Gewinnerin 

Hilary Swank. 

Nachdem sie als erste Frau über den Atlantik geflogen war, wurde 

Amelia Earhart über Nacht und ohne ihr Zutun zum Liebling 

der Amerikaner, zu einer Lichtgestalt. Mit einer verwegenen, fast 

übermenschlichen Ausstrahlung. Sie blieb es, auch als sie schon 

weltberühmt war, weil sie weiter mit der Gefahr spielte und doch 

die freimütige und selbstständige Frau blieb, die sie immer war. Sie 

inspirierte Menschen auf der ganzen Welt, von der damaligen First 

Lady Eleanor Roosevelt (Cherry Jones) bis zu den Männern, die 

ihrem Herzen am nächsten standen: ihrem Ehemann, dem Herausgeber und PR-Pionier 

George P. Putnam (Golden Globe®Gewinner Richard Gere) und ihrem langjährigen Freund und 

Liebhaber, dem Piloten Gene Vidal (Ewan McGregor). Im Sommer 1937 begab sich Amelia auf 

ihre bis dahin größte Mission: ein Alleinflug um die Welt, von dem sie und George – wie immer er 

ausgehen würde – ahnten, dass es das größte Medienereignis ihrer Zeit werden würde. 

Inszeniert von der vielfach preisgekrönten Regisseurin Mira Nair und mit Oscar®-Gewinnerin 

Hilary Swank in der Titelrolle kommt die wahre Geschichte einer mutigen Frau ins Kino, die die 

Herzen der Amerikaner mit ihrem Traum vom Fliegen eroberte. Gefeiert als erste Pilotin, die solo 

den Atlantik überquerte, führte Amelia Earhart das waghalsige und kompromisslose Leben einer 

Frau, die ihrer Zeit weit voraus war, einer Abenteurerin, die sich weigerte Grenzen anzuerkennen 

und weltweit zu einem Symbol des amerikanischen Geistes wurde. AMELIA zeichnet den 

kometenhaften Aufstieg Earharts zur amerikanischen Ikone ebenso nach, wie ihre Rekordflüge, 

die ihr das Image der „Lady Lindy” einbrachten und ihr Liebesleben, das durch ihren Hunger 

nach Freiheit und Fliegen nicht weniger kompliziert wurde. Ihre Zivilcourage und ihr Eintreten 

lebensart 31 

für soziale Gerechtigkeit und Unabhängigkeit wurden zu ihrem 

Vermächtnis. 

„AMELIA ist eine Liebesgeschichte und ein Familienfilm voller 

Action und Abenteuer, ein Film über eine junge Frau, die keine 

Grenzen akzeptierte und den verschiedensten Leuten viel bedeutet 

hat“, sagt Regisseurin Nair. „Ich wollte, dass der Film ein 

lebhaftes, pulsierendes Portrait dieser Frau werden sollte, die 

von Dingen träumte, die andere nie zu träumen gewagt hätten. 

Amelia lebte mit all ihrer Energie und ließ weder ihr Gefühlsleben 

noch ihren Ehrgeiz begrenzen. Ich hoffe, dass ihr Vermächtnis 

die Menschen ermutigt, leidenschaftlich gegen jede 

Beschränkung ihrer persönlichen Freiheit zu kämpfen.“ 

Die abenteuerlichste Periode in Earharts Leben, vom plötzlich 

über sie hereinbrechenden weltweiten Ruhm im Jahr 1928 

bis zu ihrem schockierenden Verschwinden keine zehn Jahre 

später, ist nun zu einem großen Kinofilm geworden.

32 

lebensart 

THE MESSENGER - DIE LETZTE NACHRICHT 

Drei Monate muss Will noch im Militärdienst verweilen. Einen Großteil seiner Wehrpflicht verbrachte er 

nach schweren Verletzungen im Irak in Krankenhäusern. Jetzt wird Will abgestellt, Familien in der Heimat 

vom Tod ihrer Angehörigen an der Front zu unterrichten. Der erfahrene Offizier Tony weist ihn in die 

Feinheiten dieser eher unangenehmen Arbeit ein und freundet sich schnell mit dem jungen Mann an. Der 

hat nicht nur mit der Verarbeitung des Erlebten zu kämpfen, sondern verliebt sich auch in eine der jungen 

Witwen, denen er schlechte Nachrichten unterbreiten muss. 

Gut beobachtetes, eindringliches und unspektakuläres Drama von den Nachwehen von Kriegseinsätzen. Oren 

Moverman erzählt von zwei Soldaten, die die Angehörigen darüber informieren, dass ihre Familienmitglieder 

gefallen sind. 

WHEN IN ROME - FÜNF MÄNNER SIND VIER ZUVIEL 

Die New Yorkerin Beth hat eigentlich der Liebe abgeschworen. Bei einem Trip zur Hochzeit ihrer Schwester 

nach Rom lässt sie sich hinreißen, in einem angeblich magischen Liebesbrunnen mehrere Münzen 

aufzuheben. Sie ahnt nicht, dass sie sich damit die unsterbliche Zuneigung der ehemaligen Besitzer 

aufhalst. Mit einem Mal machen ihr ein kleinwüchsiger Wurstmagnat, ein Straßenzauberer, ein Maler und 

selbstverliebtes Model den Hof. Als ihr auch noch der wahre Mann ihrer Träume, Nick, Avancen macht, ist 

sich Beth nicht sicher, ob er es wirklich ernst meint. 

Die Suche nach der großen Liebe bildet nur den Rahmen für eine manchmal etwas überkandidelte, aber nicht 

uncharmante Abfolge aberwitziger Slapstick-Situationen, in denen Kristen Bell und Josh Duhamel, sowie Danny 

DeVito, Jon Heder, Will Arnett und Dax Shepard als Bells Galane Gelegenheit erhalten, ihr komisches Talent 

auszuspielen. 

HANNI UND NANNI 

Die Zwillinge Hanni und Nanni haben es faustdick hinter den Ohren. Doch diesmal haben sie den Bogen 

überspannt, so dass die aufgeweckten Girls von ihren Eltern ins Internat Lindenhof geschickt werden. 

Nanni gelingt es schnell, in dem ungewohnten Umfeld erste Kontakte zu knüpfen. Hanni tut sich mit ihrer 

brüsken Art vergleichsweise schwer. Doch im Hockey-Team des Internats beweisen sich schließlich beide. 

Im entscheidenden Spiel treffen sie ausgerechnet auf die Mannschaft ihrer alten Schule. Jetzt müssen sie 

beweisen, ob sie wirklich zum Lindenhof gehören. 

Enid Blytons Internats-Abenteuer um zwei charakterlich konträre Zwillings-Mädchen erleben nach rund 45 Jahren 

Buch- und Hörspielkarriere im Kino ihre Renaissance. 

EASY VIRTUE - EINE UNMORALISCHE EHEFRAU 

England in den Zwanzigerjahren. Nachdem John Whittaker im Urlaub in Frankreich die lebenslustige 

Larita kennengelernt und geheiratet hat, stellt er seine große Liebe seiner Familie vor. Doch seine konservative, 

neurotische und frustrierte Mutter ist entsetzt über das vermeintliche Flittchen aus Amerika, macht 

Larita von Beginn an den Aufenthalt auf dem noblen Landsitz zur Hölle. Nur in ihrem Schwiegervater, der in 

der eigenen Familie ein Außenseiter ist, und anfangs auch in ihrem Ehemann findet Larita Verbündete. 

Wie langweilig Tugendhaftigkeit, aber amüsant die Kollision mit Regelbruch sein kann, zeigt Stephan Elliotts 

Verfilmung einer Noel-Coward-Komödie. Auf das Spießertum hat sich der britische Autor in mehreren Komödien 

eingeschossen, darunter auch in dieser, die er 1924 mit 23 Jahren schrieb. Das Milieu, verstaubter Landadel der 

Zwanzigerjahre, mag ein Blick ins Museum sein, doch die Dialoge wirken zeitlos giftig, geistreich und auch für 

moderne Komödien immer noch vorbildhaft. 

KINO AUTO MODE GASTRO WISSEN 

Drama 

USA 2009 

Regie: Oren Moverman 

Mit: Ben Foster, Woody 

Harrelson, Samantha 

Morton 

Ab Donnerstag, 

den 3. Juni 

Komödie/Drama 

USA 2010 

Regie: Mark Steven 

Johnson 

Mit: Kristen Bell, Josh 

Duhamel, Anjelica Huston 


den 17. Juni 

Kinderfilm 

Deutschland 2010 

Regie: Christine Hartmann 

Mit: Sophia Münster, Jana 

Münster, Hannelore Elsner 


den 17. Juni 

Komödie 

GB 2008 

Regie: Stephan Elliott 

Mit: Jessica Biel, Colin 

Firth, Kristin Scott Thomas 


den 24. Juni

AKTUELL KINO 

WAGINGER „OPEN AIR“ FILMTAGE 

GERNSTLS REISEN - 08.06.2010 - 21:00 Uhr/ Kurpark Waging 

Seit 1983 ist der Autor und Regisseur Franz X. Gernstl mit einem VW-Bus quer 

durch Deutschland, Österreich, Südtirol und die Schweiz unterwegs. Gemeinsam 

mit seinen Freunden, dem Kameramann Hans Peter Fischer und dem Tonmann 

Stefan Ravasz, ist Gernstl dabei stets auf der Suche nach Menschen, die wissen, 

wie man richtig lebt. 

GERNSTLS REISEN – AUF DER SUCHE NACH DEM GLÜCK fügt nun einige der ursprünglich 

für das Fernsehen gedrehten Episoden aus über 20 Jahren „Gernstl unterwegs“ zu einem anrührenden, 

authentischen, erheiternden und nachdenklichen Kinofilm über die Menschen in 

und um Deutschland herum zusammen. 

BESTE GEGEND - 09.06.2010 - 21:00 Uhr/ Kurpark Waging 

Kati (Anna Maria Sturm) und Jo (Rosalie Thomass) haben nie aufgehört, von der 

großen Freiheit zu träumen. Das Abi liegt hinter ihnen. Mit ihrem alten, lilafarbenen 

Benz brechen sie auf Richtung Süden. Und das, obwohl zuletzt Mike und Lugge 

wieder in Tandern aufgetaucht sind. Kati ist plötzlich ganz hin- und hergerissen 

und hält dennoch an ihrem Schwur fest. Eine Weltreise ohne Kompromiss! Doch 

das Leben und die Liebe spielen anders: In einem winzigen Nest am Brenner ist 

Schluss. Der Wagen streikt und Kati erfährt, dass ihr geliebter Opa vielleicht im 

Sterben liegt. Die Heimat ruft und die Freundschaft von Kati und Jo wird auf eine 

harte Probe gestellt. Ist dies das Ende einer Weltreise oder das Ende einer Freundschaft? 

Oder ist die beste Gegend immer da, wo man am meisten fühlt? Eines 

steht fest: Beste Gegend? Unsere! 

Erfolgsregisseur Marcus H. Rosenmüller („Wer früher stirbt, ist länger tot“, „Schwere Jungs“) 

entführt uns nach „Beste Zeit“ wieder mit Witz, Verve und Humor in die Welt der Freundinnen Kati 

und Jo. Freiheit und Liebe, das sind immer noch die großen Fragen der beiden Mädchen - aber 

auch in Tandern dreht sich die Welt ein Stückchen weiter und trotzdem bleibt für Kati eines klar: 

Ihre Heimat ist noch immer die Beste Gegend! Die Dreharbeiten zu BESTE GEGEND haben von 

Mai bis Juni 2007 in Tandern (bei Dachau), Österreich und Südtirol stattgefunden. 

ZUM DRITTEN POL - 10.06.2010 - 21:00 Uhr/ Kurpark Waging 

In den 30er Jahren des vergangenen Jahrhunderts ziehen das Ehepaar Hettie und 

Günter Oskar Dyhrenfurth in zwei aufsehenerregenden Expeditionen in den Himalaya. 

Keiner der Achttausender ist bis dahin bestiegen und so liefern sie sich mit 

einer konkurrierenden Nazi-Expedition ein packendes Rennen zum „dritten Pol“, 

den höchsten Bergen dieser Erde. Sie filmen dabei als erste bis in größte Höhen. 

Für ihre Erfolge werden die jüdischstämmigen Bergsteiger 1936 bei den Olympischen 

Spiele von Berlin sehr zum Leidwesen der Nazis mit der Goldmedaille für 

Alpinismus geehrt. Ihr Sohn Norman, heute 90 Jahre alt, erzählt zum ersten Male 

die Saga dieser außergewöhnlichen Familie, die über 70 Jahre Alpinismus-, Film- 

und Zeitgeschichte beschreibt. 

Ein Film von Andreas Nickel; Deutschland 2008, mit Norman Dyhrenfurth, Reinhold Messner u.a. 

BIZZ! verlosung 

lebensart 33 

Lösen Sie das Rätsel, schicken Sie das Lösungswort per Email, Fax oder Post an BIZZ! das magazin für kultur und lebensart 

(Kontakt siehe Impressum, letzte Seite). Unter allen Einsendungen des richtigen Lösungswortes bis 30. Juni 2010 verlosen wir: 

1 x 2 Eintrittskarten für „Adjiri Odametey“ am 16. Juli im Rahmen des Baumburger Kultursommers 

1 x 2 Eintrittskarten für „AufAWort & Band“ am 30. Juli im Rahmen des Baumburger Kultursommers 

3 x „Kreuzweg“ - der neue Chiemgau-Krimi von Roland Voggenauer/ Pendragon Verlag 

NACH FRISTABLAUF WERDEN DIE GEWINNER TELEFONISCH 

BENACHRICHTIGT UND DIE PREISE POSTALISCH VERSENDET. 

gewinner 

BERGHOFER FILMFEST no. 7 

Berghof, Agatharied, 4 – 5. Juni 2010, ab 19.00 Uhr 

Fröhlich-alternatives Filmschauen 

bei besonderer 

Atmosphäre – auf gehts zu 

den Berghofer Filmtagen! 

Ausgezeichnet von den 

Fans der Berghofer Filmtage, 

deren Kreis jedes Mal 

größer wird, lädt auch dieses 

Jahr der berglichtspiel e.V 

wieder zu einer Art Familientreffen 

ein, bei dem es „nicht 

nur um Filmschauen geht“, wie Marcus H. Rosenmüller, Mitbegründer 

des bunt zusammengewürfelten Vereins betont, sondern 

auch um gutes Essen und Trinken, Musik, Aus-und Einblicke und 

vieles mehr. Wer einmal dort war, kommt immer wieder. 

Freitag, 4. Juni 

> Kurzfilme: Der Conny ihr Pony, Hundeleben, Marundes Landleben, 

How time flies, Alles fliesst, Hauptfilm bei beginnender Dämmerung: 

„Die Standesbeamtin“ 

>Theresa Wagner aus Schliersee singt ab 19:30 Uhr selbstkomponierte 

Chansons. 

> Filmgespräch mit Wiltrud Baier und Sigrun Köhler von „Brot und Böller“, 

die ihre Filme “How Time flies“ und „Alles Fliesst“, samt exklusiven 

„streng geheimen“ Einblick in ihren neuen, noch nicht fertigen Kinofilm 

um den 2008 in Siegsdorf verstorbenen Zappa Schlagzeuger Jimmy 

Carl Black, im Gepäck dabei haben. 

Samstag, 5. Juni 

> Kurzfilme: “Love you more“, “Der Kaktus“, “Killing Heinz“, Hauptfilm 

bei beginnender Dämmerung: „Nokan-die Kunst des Ausklangs“ 

> Dobre` & Sepp Kennedy sorgen mit ihrer Musik für Indie-Fieber mit 

handgemachten Gitarrensounds, einem Hauch von Sixties und ohrwurmträchtigen 

Popsongs. 

An beiden Tagen: Der Videoclub Tegernseer-Tal und der Filmkreis 

Holzkirchen zeigen gemeinsam ihre preisgekrönte, teilweise gesellschaftskritischen 

Kurzfilme in der Halle, 19.00 - 21.00 Uhr; Kunstausstellung: 

Holz – Gold – Schmuck und Malerei. Bonus- und Überraschungsfilme 

open Air und in der Halle; Weinprobe mit dem Winzer 

Matthias Schmidt aus Riol; Essen und Trinken in gewohnt-liebevoller Art 

und Weise vom Team des Berghofs. 

Das Filmfest findet, wie üblich bei jedem Wetter statt. Cineasten 

packt die Decken ein! Eintritt 10.- Euro/Tag an der Einlasskasse 

erhältlich, Berghof 112, 83734 Agatharied.

34 

lebensart 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

BELACQUA WASSERBURG 

Salzburger Str. 15, Wasserburg 

Tel.: (08071) 10 32 61 

www.belacqua.de 

LE PIRATE 

Ludwigsplatz 5, Rosenheim 

Tel.: (08031) 133 99 

www.lepirate-rosenheim.de 

HABERKASTEN/ NEUER STADTSAAL MÜHLDORF 

Info im Kulturbüro, Stadtplatz 36, Mühldorf a. Inn 

Tel.: (08631) 61 22 27 

www.muehldorf.de 

HAUS DER KULTUR WALDKRAIBURG 

Braunauerstr. 10, Waldkraiburg 

Telefon (08638) 95 93 13 

www.kultur-waldkraiburg.de 

k1 TRAUNREUT 

Munastraße 1, Traunreut 

Tel.: (08669) 857 444 

www.k1-traunreut.de 

KLEINKUNSTBÜHNE OBING 

Gasthaus zur Post “bei John”, Obing 

Tel.: (08624) 22 06 

KLOSTER SEEON 

Klosterweg 1, Seeon 

Tel.: (08624) 89 72 01 

www.kloster-seeon.de 

KNOXOLEUM 

In den Grüben 133, Burghausen 

Tel.: (08677) 916 191 

www.knoxoleum.de 

KULTUR- UND KONGRESSZENTRUM ROSENHEIM 

Kufsteiner Str. 4, Rosenheim 

Tel.: (08031) 365 93 65 

www.kuko.de 

MAGAZIN 4 

Alte Saline 12, Bad Reichenhall 

Tel.: (08651) 965 360 

www.magazin4.de 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

POSTSAAL TROSTBERG 

Vormarkt, Trostberg 

Tel.: (08621) 801 18 www.trostberg.de 

SALZACHHALLE LAUFEN 

Briouder Platz 1, Laufen 

Tel.: (08682) 367 www.salzachhalle.de 

Herausgeber 

RediX GbR Werbe- und Verlagsagentur 

Matovina & Matovina 

Hauptstr. 13, 83352 Altenmarkt a.d. Alz 

Tel.: 08621/ 50 98 51 

Fax.: 08621/ 62 830 

redaktion@bizz-das-magazin.de 

Redaktion & Anzeigenleitung 

Dominik Matovina Tel.: 0160/ 653 46 75 

Henriette Matovina Tel.: 0160/ 511 93 38 

THEATER, KABARETT & KONZERT 

SEEBÜHNE CHIEMSEE in Bernau/ Felden 

Tel.: (08051) 6 90 50 

www.seebuehne.de 

SEEHAUS KROTTENMÜHL 

Hauptstraße 1, 83139 Söchtenau/ Simsee 

Tel.: (08053) 27 37 

www.seehaus-krottenmuehl.de 

SCHLOSS AMERANG 

Schlossplatz 1, Amerang 

Tel.: (08075) 91 92 99 www.amerang.de 

SCHLOSS HERRENCHIEMSEE 

Altes Schloß 

Hotline: 0180/ 523 74 54 www.ticketonline.de 

STAUDACHER MUSIKBÜHNE 

Gasthof Mühlwinkl, Staudach 

Tel.: (08641) 30 90 

www.staudachermusikbuehne.de 

TAM-OST THEATER AM MARKT e.V. 

Chiemseestraße 31, Rosenheim 

Telefon 08031/ 23 41 80 www.tam-ost.de 

THEATERINSEL ROSENHEIM 

Chiemseestr. 8, Rosenheim 

Tel.: (08031) 900 82 03 

KINOS 

Kundenbetreuung 

Alexandra Tobisch Tel.: 0151/ 578 969 51 

anzeigen@bizz-das-magazin.de 

BIZZ! im Internet 

webmaster@bizz-das-magazin.de 

www.bizz-das-magazin.de 

Titelblatt 

© Agentur RediX 

Fotografie: „Laufener Länderbrücke“ © Stadt Laufen 

CASABLANCA LICHTSPIELE, Traunstein, 

Tel.: (0861) 68 62 

CINEPLEXX AIRPORT, Salzburg, 

Tel.: +43(662) 85 01 01 

www.cineplexx.at 

CINEWOOD, Waldkraiburg, 

Tel.: (08638) 34 48 

www.cinewood.de 

CITYDOME, Rosenheim, 

Tel.: (08031) 400 8 00 

www.citydome-rosenheim.de 

MARIAS KINO, Bad Endorf, 

Tel.: (08053) 93 18 

www.marias-kino.de 

MIKE´S KINO, Prien a. Chiemsee, 

Tel.: (08051) 96 66 76 

www.mikes-kino.de 

TERMINE & BIZZ! ZUM DOWNLOAD UNTER WWW.FESTEI.DE 

KUNST & KÜNSTLER 

EXTER - KUNSTHAUS ÜBERSEE 

Blumenweg 5, Übersee 

Tel.: (08642) 89 50 83 

FUNDE VOGEL 

Scheibenstrasse, Traunstein 

GALERIE IM ALTEN RATHAUS PRIEN 

Alte Rathausstr. 22, Prien 

Telefon (08051) 92 92 8 

GALERIE WICHMANN BERNAU 

Kirchplatz 8, Bernau 

Telefon (08051) 970 670 

HAUS DER FOTOGRAFIE 

Dr. Robert-Gerlich-Museum 

Burg 1, Burghausen 

KUNSTMÜHLE ROSENHEIM 

Klepperstr. 19, Rosenheim 

Telefon (08031) 12 166 

LOKSCHUPPEN ROSENHEIM 

Laziseplatz, Rosenheim 

Telefon (08031) 36 59 03 6 

NUTS DIE KULTURFABRIK TRAUNSTEIN 

Crailsheimstr. 12, Traunstein 

Tel.: (0861) 84 31 

www.nuts-diekulturfabrik.de 

MA 

www.galeria-ma.de 

Anzeigen- und Redaktionsschluss für 

die August / September - Ausgabe 

der BIZZ! ist der 20. Juli 2010! 

STÄDTISCHE GALERIE WALDKRAIBURG 

Waldkraiburg 

Telefon (08638)95 93 08 

STÄDTISCHE GALERIE TRAUNSTEIN 

Ludwigstraße 10-12, Traunstein 

Telefon (0861) 16 43 19 

Aktuelle Mediadaten des BIZZ! Magazins 

des BIZZ!GO Gastronomieführers und des 

CHECKER Einkaufsführers erhalten Sie im 

Internet unter www.bizz-das-magazin.de! 

Download der aktuellen BIZZ! Ausgabe 

auch unter www.festei.de 

STÄDTISCHES MUSEUM AM MITTERTOR 

Ludwigsplatz 26, Rosenheim 

Telefon (08031) 79 89 94 

CHIEMSEE - GALERIE 

Seeplatz 4 a, 83257 Gstadt a. Chiemsee 

Tel.: (08628) 987 965 

chiemseegalerie@web.de 

Sie finden die BIZZ! 

an über 600 

Verteilstellen z.B. in 

ALTENMARKT: 

Side, Husarenschänke 

ALTÖTTING: 

Wiener Wald, Rathaus 

AMERANG: 

Wirth von Amerang 

ASCHAU: 

Burghotel Aschau, Tourist Info 

BAD ENDORF: 

Marias Kino 

BAD REICHENHALL: 

Bürgerbräu, , Tourist Info 

BERNAU: 

Galerie Wichmann 

BURGHAUSEN: 

Bürgerhaus, Quadroskop 

CHIEMING: Cocktails, Unterwirt 

EGGSTÄTT: Jacob´s Café 

FREILASSING: Buch Kettl 

GSTADT: Kulturcenter 

LAUFEN: Rathaus, Tourist Info 

NEUÖTTING: Enzinger 

MÜHLDORF: Haberkasten 

OBING: Gasthaus „beim John“ 

PRIEN: Tourist Information 

ROSENHEIM: KuKo, Citydome 

SCHÖNRAM: Bräustüberl 

SEEBRUCK: Hafenwirt 

SEEON: Kloster Seeon 

TRAUNREUT: 

Modehaus Wöhrl 

Traunpassage 

TRAUNSTEIN: 

Kulturamt/ Tourist Information 

Wochinger 

TROSTBERG: Hemingway´s 

WAGING: 

Wellnessgarten 

Tourist Information 

WALDKRAIBURG: 

Haus der Kultur 

Wichtiger Hinweis für alle 

Anzeigenkunden & Leser! 

Alle von der Werbe- und Verlagsagentur RediX 

GbR gestalteten Anzeigen sind urheberrechtlich 

geschützt. Ihre Verwendung in anderen Medien 

außerhalb des „BIZZ! das magazin für kultur & 

lebensart“ kann nur mit schriftlicher Genehmigung 

des Verlages erfolgen. Dies ist auch dann der Fall, 

wenn bestehende Materialien des Kunden weiterverarbeitet 

wurden. Ebenso bitten wir darum, Fotos, 

Karte und Textmaterial ohne schriftlicher Erlaubnis 

nicht zur weiteren Veröffentlichung zu verwenden. 

Wir bitten alle Anzeigenkunden, diverse Medien/ 

Magazine und Leser diese Vorgaben zu befolgen, 

da bei Zuwiderhandlung in jedem Fall rechtliche 

Schritte wegen Urheberrechtsverletzung eingeleitet 

werden.

9 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

11 

5 

13 

18 

1 

10 

17 

König-Ludwig.Museum, Herrenchiemsee 

Römermuseum, Grabenstätt 

Naturkunde- und Mammutmuseum, Siegsdorf 

Traunstein: Stadt- und Spielzeugmuseum, 

Heimatmuseum, Druckereimuseum 

Holztechnisches Museum, Rosenheim 

Römermuseum Bedaium, Seebruck 

Amerang: EFA Automobilmuseum 

Bauernhausmuseum 

Prientalmuseum, Aschau im Chiemgau 

Höhlenmuseum, Frasdorf 

Torhalle, Herzog Tassilo-Museum, Frauenchiemsee 

Ruhpolding: Holzknechtmuseum 

Museum für sakrale Kunst 

Bajuwarenmuseum, Waging 

Barockmuseum, Waging 

Bayer-Moor und Torfmuseum, Rottau 

Stadtmuseum Trostberg 

Soleleitungsmuseum Brunnhaus-Klaushäusl, Grassau 

Bergbaumuseum Achthal (bei Teisendorf) 

2 

2 

9 

19 

5 

7 

4 

8 

8 

5 

17 3 

4 

3 

8 

7 

21 

3 

11 

16 20 

1 

13 

1 

10 

4 

5 

15 

4 

6 

6 

1 

12 

15 

19 14 

22 

2 

1 Schloss Herrenchiemsee 

20 Traunstein: Salinenkapelle, Klosterkirche 

2 Klosterkirche Baumburg 

Stadtpfarrkirche St. Oswald, 

3 Steiner Burg 

Lourdes-Kapelle, hist. Ziehbrunnen 

4 Kloster Seeon/ Klosterkirche St. Lambert 21 Schloss Pertenstein 

5 Frauenchiemsee 

1 Rauschbergbahn, Ruhpolding 

6 Wallfahrtsort Maria Eck, Siegsdorf 2 Hochriesbahn, Samerberg 

7 Schloss Hohenaschau, Aschau i. Chiemgau 3 Hochfellnbahn, Bergen 

8 Schloss Amerang, Amerang 

4 Hochplattenbahn, Marquartstein 

9 Alte Saline, Glashütte, Bad Reichenhall 5 Kampenwandseilbahn, Aschau i. Chiemgau 

10 Längste Burg Europas, Burghausen 1 Erlebnispark, Marquartstein 

11 Weg der Geschichte, Waldkraiburg 2 Freizeitpark, Ruhpolding 

12 Spätgotischer Hochaltar, Dorfkirche Rabenden 

3 Chiemseeschiffahrt “Ludwig Feßler” 

13 Wallfahrtskirche, Altötting 

4 Chiemseebahn, Prien 

14 

15 

16 

17 

Burg und Klosterkirche, Tittmoning 

Wallfahrtskirche, Ising 

Kirche St. Laurentius, Obing 

Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt, Prien 

5 

6 

1 

2 

3 

Gletschergarten, Inzell 

Floßfahrten Seebruck-Truchtlaching 

Vita Alpina, Ruhpolding 

Watzmann Therme, Berchtesgaden 

Erlebnisbad Prienavera, Prien 

18 Ensemble Maxhütte, Bergen 

4 Chiemgau Thermen, Bad Endorf 

19 Schloss Hartmannsberg, Bad Endorf 5 Wellnessgarten Waging 

6 

16 

3 

2 

4 

3 

21 

18 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

1 

4 

1 

15 

20 

11 12 

2 

3 

13 

6 

23 

5 

14 12 

16 

5 

14 

ROHRDORF: VR-Bank Rohrdorf 

BAD ENDORF: Lichtblick 

EGGSTÄTT: Gärtnerei Nitzinger 

TRAUNREUT: Naturgarten Traunreut, Schloßbrauerei Stein 

FRASDORF: Treffpunkt Wein (Daxa) 

GRASSAU: VR-Bank Grassau 

INZELL: Gold Schmied, VR Bank Inzell 

PRIEN: Priener Regionalmarkt, VR-Bank Prien 

RAUBLING: VR-Bank Raubling 

RIEDERING: VR-Bank Riedering 

ROSENHEIM: Buchhandlung Beer, Goldschmiede Gangkofer, 

Waldorfschule Rosenheim 

RUHPOLDING: Hotel Wittelsbach, Modehaus Windbichler 

STEPHANSKIRCHEN: Inter@ktiv EDV, Optimed St. Georg, 

Simsee-Handweberei 

WAGING AM SEE: Wiedemann Tisch und Küche 

TRAUNSTEIN: Naturkost Neckar-Rank, 

Frau Wolle´s NATURHAUS, Lampen Machatschek, 

Tourist-Information Traunstein, Schürnbrand 

ÜBERSEE: Zwifi Dorfladen 

WASSERBURG: Innovation 

EDLING: VR-Bank Edling 

TROSTBERG: VR-Bank Trostberg, Trostberger Saftladen 

OBING: Gasthof Reiter, Schuh Schützinger 

SCHNAITSEE: Elektro Lepschy 

ALTENMARKT: Blumen Forstner 

SIEGSDORF: Christa‘s Bioladl 

7 

10 

AUSGABESTELLEN CHIEMGAUER

Grüner Veltliner - Schönberger Stoamandl - Bizz! Das Magazin

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?