KA KW23 - Stadt Gera

Freitag, 9. Juni 2006 Ausgabe 23
editorial
.................................................
In Fahrt
gekommen
Von Uwe Müller
Die Stadtbahn-Pläne für die
Wiesestraße gewinnen an Fahrt.
Entschieden ist zwar noch nichts −
aus drei Fachausschüssen des
Stadtrates gibt es aber Signale, die
auf eine Weichenstellung für den
Ausbau deuten.
Mittlerweile herrscht weitgehend
Einigkeit, dass die Straße sowieso
erneuert werden müsste −
allein wegen der maroden Abwasserkanäle.
Da kein Geld im städtischen
Haushalt vorhanden, verheißt
die Stadtbahn eine Lösung.
Wenn damit verbunden der Parkplatz-Notstand
beseitigt wird, ebben
Widerstände weiter ab.
im innenteil
.................................................
Veranstaltungskalender
in dieser
Woche?
Wohin
in einem satz
.................................................
Der nächste Stammtisch für Pflegeeltern
findet am 21. Juni um
16.30 Uhr im Jugendamt, Gagarinstraße
68, statt.
Am merk-würdigen Datum am
6. 6. 06 ließen sich elf Paare von
den Mitarbeiterinnen des Standesamts
trauen, gerade einmal soviele
wie auch sonst an Sonnabenden
oder an „Brücken-Feiertagen“.
Eine 100-prozentige Umstellung
auf Fernwasser ist in zwei Ausschüssen
abgelehnt worden; die
Brunnen in Caaschwitz, Scheubengrobsdorf
und Liebschwitz
sollen Wasser für den Zweckverband
„Mittleres Elstertal“ liefern.
Für drei Bauwillige im Geraer
Stadtteil Kaimberg hat der der
Stadtrat Baurecht geschaffen, wofür
eine so genannte Ergänzungssatzung
erlassen wurde.
Das 25. Germanfest in Geras
Partnerstadt Fort Wayne im US-
Staat Indiana bestreiten 38 Sängerinnen
des Konzertchores des Goethegymasium/Rutheneum
seit
1608 bis zum 13. Juni mit.
Das Entwicklungskonzept für
die Stadt- und Regionalbibliothek
Gera für die Jahre bis 2011 hat der
Stadtrat überraschend zurückgestellt.
Eigentümer Michael Donath (r.) und die künftigen Wirtsleute Inka Spangenberg sowie Maik Lorber vor der alten
„Wasserkunst“. Der Anbau rechts wird abgerissen. (Foto: KA/Erika Baumann)
Anzeige
Befragung ab
12. Juni zur
„Otto-Dix-Stadt“
Gera (KA). Am 12. Juni startet eine
thüringenweite Befragung zur
„Otto-Dix-Stadt Gera“.
Dabei soll ausgelotet werden,
wie aussichtsreich die geplante
Vermarktung Geras als Geburtsstadt
des Malers Otto Dix ist, sagte
der amtierende Kulturdirektor Dr.
Frank Rühling.
Die Fragen richteten sich allgemein
auf die Bekanntheit des Namens
Otto Dix, das Interesse an
der Person und auf die Einstellung
zu Kunst und Malerei. Die
Befragung sei eine Grundlage für
das weitere Vorgehen zur Vermarktung
Geras als Geburtsstadt
des Malers Otto Dix.
Die Befragung zur „Otto-Dix-
Stadt Gera“ wendet sich an 1 000
Personen.
„Wasserkunst“ wird zum Leben erweckt
Privatinitiative und Fördermittel lassen barocke Gebäude wieder ein gastliches Haus werden
Von Erika Baumann
Gera. Die alte „Wasserkunst“
nahe der „Himmelsleiter“ war zu
Pfingsten Anziehungspunkt vieler
Neugieriger. Denn das barocke
Gebäude, das (noch) wenig vertrauenerweckend
aussieht, soll in
den nächsten Monaten in alter
Pracht entstehen und einladende
Gaststätte mit Biergarten und
Spielplatz werden. So sehen es die
Pläne von Eigentümer Michael
Donath und von Architekt Martin
Kohl − beide einstige Geraer −
vor. Alle notwendigen Strukturen
zum Gelingen des Projektes, hin-
ter dem einige finanzkräftige Investoren
stehen, würden nun runder
und klarer. Man rechnet noch
in diesem Monat auf Bescheid der
Fördermittel und ein möglicher
Baubeginn rückt immer näher.
Viele Fragen mussten Donath
und Kohl zum kleinen Fest inmitten
der Idylle beantworten und
führten auch mit Bernd Machold,
Bauleiter der novel Bau GmbH,
gern durchs Gebäude und durchs
15 000 Quadratmeter große Gelände
mit Wasserfiltrierwerk auf
dem Hang. Dabei auch die künftigen
Wirtsleute Inka Spangenberg
und Maik Lorber aus Weimar, die
Ein Wandfries zur Fensterumrahmung ist an einer Villa in der Goethestraße
1 nach der Sanierung 2002 zu bewundern. (Foto: KA/Leonhardt)
schon voller Elan sind, sich der
schönen Herausforderung stellen
zu können. Die Gaststätte, in der
Thüringer Küche gekocht werden
soll, wird künftig über 120 Plätze
verfügen, der Biergarten über 250
Plätze. Er erhält seinen Platz vor
dem Haus, wo sich das Setzbecken
befand. Zum Jahreswechsel
wollen wir die Arbeit geschafft
haben, zeigt sich Donath optimis-
tisch. „Wir müssen vor der Buga
fertig sein und die Gäste empfangen“,
stellt er sich das Ziel. Und
kommt auch bei der Vorstellung
des Projekts immer wieder ins
Schwärmen. Wo gibt es in Gera
denn schon so einen Biergarten in
so einer guten Lage, mitten in der
Stadt und doch ruhig in einem
Park, überdies mit öffentlichen
Verkehrsmitteln gut erreichbar.

9. Juni 2006 K48
im offenen kanal
.................................................
Programm des Offenen Kanals
Gera vom 12. bis 19. Juni. Das Programm
beginnt montags um 10
Uhr und wird bis zum darauf folgenden
Montag um 10 Uhr alle 6
Stunden auf Kanal 5 im Geraer,
Greizer und Schleizer Kabelnetz
wiederholt.
10 Uhr: Programmvorschau und
PiXEL-Trailer
10.02 Uhr: Kinder&Film-und
Fernsehtage 2006 Forum 4: Kindermedien
und Werbung, Grundschüler
der Erich-Kästner-Grundschule
äußern sich zu Werbung
allgemein und im Internet
10.07 Uhr: Maibaumsetzen in
Gleina, Festveranstaltung am
20.05. und 27.05.2006
10.13Uhr: PiXEL-Trailer (Ende des
PiXEL-Programms)
10.14 Uhr: Programmvorschau
und O.K.-Trailer
10.07 Uhr: Was es nicht alles gibt!
Im Vorjahr beim Sommernachtstraum
in Gera suchte der Filmclub
Gera-Pforten Darsteller. Es wurden
lustige Sketche verfilmt.
10.30 Uhr: Tanz-Revue im Rahmen
der Balletttage, Aufzeichnung
der Ballettklassen der Musik-
und Kunstschule „Heinrich
Schütz“ Gera
11.31 Uhr: Sommerfest im Kindergarten,
Bericht vom Sommerfest
des Kindergartens „Spatzennest“
vom 1. Juli 2005
11.50 Uhr: QuOK - Das Wetter
11.56 Uhr: Festveranstaltung der
Ostschule, Bericht zur Verleihung
des Namenszusatzes „Europaschule“
am 9. Mai 2006 in Gera.
12.43 Uhr: Verabschiedung von
Prof. Kaufhold von der BA
13.17 Uhr: Marktstammtisch − Ja
für Gera
14:17 Uhr: Hartz in Deutschland
5. Sondersendung, Thema Volksbegehren
zur Familienpolik
14.32 Uhr: Dorsch TV 19
Kurzfilmagazin vom Jugendfilmforum
Berlin e.V.
15.01 Uhr: O.K.-Trailer (Ende des
O.K.-Programms)
15.03 Uhr: Programmende
(Änderungen und Ergänzungen
vorbehalten)
umfrage
.................................................
Wo schauen
Sie sich die
Fußball-WM
an?
Vor dem heutigen
Auftaktspiel
umgehört in Gera
Notiert und fotografiert
von Angelika Munteanu
Zur 12. Tierparksafari am Pfingstwochenende im Tierpark Gera waren die Berberaffen der absolute Besuchermagnet.
Diese ließen sich jedoch bei ihrem Spiel nicht groß stören. (Foto: KA/Bernd Leonhardt)
Symbiose zwischen Kultur
und Erlebnis mit Tieren
Gut 4000 Besucher bei der 12. Tierparksafari im Martinsgrund
Von Sigrun Broschardt
Gera. Das ideale Safariwetter
war’s weder am Pfingstsonntag
noch am Pfingstmontag Mit an
beiden Tagen etwas mehr als insgesamt
4 000 Besuchern zeigte
sich der Tierparkförderverein als
Veranstalter dennoch zufrieden,
auch wenn die Zahl der letzten
Jahre nicht ganz erreicht wurde.
Nicht so groß war ebenso die Resonanz
bei der Parkeisenbahn, resümierte
Hans-Joachim Lassmann.
Jeweils acht Parkeisenbahner,
unterstützt von Mitgliedern
des Waldeisenbahnvereins, taten
an beiden Tagen gewissenhaft ihren
Dienst.
„Die Tierparksafari ist eine gute
Symbiose zwischen Kulturprogramm
und Erlebnis mit Tieren“,
resümierte Fördervereinsvorsitz-
Marcel Erdmann, 16 Jahre,
Schüler in Gera:
In der Fußball-Arena vor dem Geraer
Kultur- und Kongresszentrum.
Das ist doch klar. Wenn’s
geht, werde ich jeden Tag dort sein
und mir möglichst alle Spiele anschauen.
Dass Deutschland Weltmeister
wird, glaube ich allerdings
nicht. Ich drücke der Ukraine die
Daumen, ich stamme von dort.
ender Armin Allgäuer. Safari und
Tiere sollen auch künftig im Mittelpunkt
stehen. Ein gesondertes
Kinderprogramm kündigte für
die 13. Tierparksafari an und man
wolle auch versuchen, noch mehr
Schausteller zu werben.
Wer zur diesjährigen 12. Tierparksafari
alle 15 Fragen richtig
beantworten wollte, der musste
sich schon auf einen Streifzug
durch den Martinsgrund begeben.
Ganz so einfach war das nämlich
nicht zu machen, konnte auch Janet
Schwarz aus Gera bestätigen.
Auch andere Besucher mussten
feststellen: Es wird von Jahr zu
Jahr schwieriger. Aber schließlich
winkten insgesamt 24 attraktive
Preise, darunter ein Reisegutschein
über 500 Euro, ein Mountainbike
oder ein Rundflug über
Gera für die die Erstplatzierten.
Alexandra Klecker, 16 Jahre,
Schülerin in Gera:
Ich werde sicherlich das Auftaktspiel
heute gucken, weil heute
wohl alle gucken werden. Wahrscheinlich
werde ich dazu zu einer
Freundin nach Hause gehen. Wir
werden es uns vor dem Fernseher
gemütlich machen. Zu Hause bei
mir wird nicht geschaut. Meine
Mutti ist kein Fußballfan.
Und da strengte man sich eben
auch gern ein bisschen an.
Im Rahmenprogramm sorgten
u.a. Clowns, Musik, Bastelstand
sowie Schafscherer Hubert
Schiebold für Abwechslung. Eine
interessante Ergänzung zum Safari-Programm
war ebenso die kleine
Ausstellung Geraer Terrarianer
mit Schlangen, Chamäleons, Bartagamen
und Vogelspinnen am
Sonntag.
Zu den Höhepunkten der diesjährigen
Safari gehörten wiederum
die Tiertaufen. Für das im
Februar geborene Lama hatte sich
Sindy Hübner aus Neustadt/Orla
den Namen Sina ausgedacht.
Geras künftiger OB Dr. Norbert
Vornehm tauft das Yak-Kalb auf
am Montag den Namen „Ole“.
Das Tier wurde am 13. Mai 2006
im Geraer Tierpark geboren.
Steffen Bottner, 14 Jahre,
Schüler in Gera:
Auf jeden Fall werde ich gucken,
zusammen mit meinen Kumpels.
Wir werden uns daheim vor den
Fernseher setzen und Stimmung
haben. Ich denke mal, so ziemlich
jeden Tag, um möglichst alle Spiele
zu sehen. Mein Favorit ist England.
Ich spiele auch selbst Fußball
bei Kraftsdorf/Rüdersdorf.
Impressum
Ausgabe 23 • Seite 2
Schulabgänger
sollten das wissen
Gera (KA). Alle Schulabgänger
des Jahres 2006, die ein Gymnasium
oder eine Fachoberschule besuchen,
müssen sich nach dem
Schulabschluss nicht arbeitslos
melden, wenn sie innerhalb der
nächsten vier Monate entweder
eine betriebliche oder schulische
Ausbildung, ein Hochschulstudium
bzw. ein Studium an einer Berufsakademie
oder eine kooperative
Ingenieurausbildung beginnen.
Das trifft auch für Real- und
Hauptschüler zu, die nicht mehr
berufsschulpflichtig, also bereits
18 Jahre alt sind. Gleiches gilt,
wenn es sich um eine Au-Pair-Tätigkeit
bzw. einen Freiwilligen
Dienst im Ausland handelt. Jugendliche,
die beispielsweise in
der Zeit vom 1. Juli 2006 bis zum 1.
November 2006 Tätigkeit im Rahmen
eines Freiwilligen Sozialen
Jahres (FSJ), Freiwilligen Ökologischen
Jahres (FÖJ) oder Freiwilligen
Kulturellen Jahres (FKJ) aufnehmen,
sind ebenfalls von der
Arbeitslosmeldung ausgenommen.
Auch wer innerhalb dieser
Zeit seinen Bundeswehr- bzw. Zivildienst
antritt, muss sich nicht in
der Agentur für Arbeit arbeitslos
melden. Hintergrund ist die Neuregelung
der Rententräger, wonach
Zeiten bis zu vier Monaten
zwischen zwei Ausbildungsabschnitten
anerkannt werden.
Kommunaler Anzeiger für die Stadt Gera
Verlag und Herausgeber: OTZ-OSTTHÜRINGER
Zeitung Verlag GmbH & Co. KG Alte Straße 1,04626
Löbichau ; Tel. (03447) 52 59 -01 Fax: -04 Mail:
verlag@otz.de, Geschäftsführer: Wilfried Goosmann,
Dr. Markus Beermann, Harald v. Seefried, Verlagsleiter:
Dr. Klaus Peter Wattenbach Redaktion:
Puschkinplatz 6,07545 Gera, Redaktionsleitung: Uwe
Müller, Tel. (0365) 82292 -00, Fax: -20; Mail: kagera@zgt.de;
Anzeigen und Vertrieb: Zeitungsgruppe
Thüringen Verwaltungsgesellschaft mbH, Gottstedter
Landstraße 6, 99092 Erfurt, Tel. (0361) 22 7-4, Fax: -
50 07 Mail: geschaftsfuehrung@zgt.de; Anzeigen-Fax:
(0361) 227 52 35; Geschäftsführer: Werner Fiedler,
Wilfried Goosmann; Verantwortlich für Anzeigen:
Mathias Gauß, Lutz Schulz; Geschäftsstelle: Anzeigen
/ Service / Vertrieb, Puschkinplatz 6, 07545 Gera Tel.
(0365) 8 22 91 00 Fax: (0365) 8 22 91 16, Mail:
gera@zgt.de; Anzeigenschluss: Dienstag, 15.00 Uhr
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 18. Kostenlose
Verteilung an die Haushalte und Unternehmen der
Stadt Gera. Druck: OTZ-Druckzentrum GmbH & Co.
KG Alte Straße 1,04626 Löbichau; Erscheinungsweise:
wöchentlich; Erscheinungstag: Freitag, Schieberecht
an Feiertagen; Verteilauflage: 61 000; Streifbandexemplar
je Ausgabe: 2,25 Euro incl. MwSt. Anzeigen
und Beilagen politischen Inhalts stellen allein die
Meinung der dort erkennbaren Auftraggeber dar. Die
Öffentlichen Bekanntmachungen liegen in der
Verantwortung des Referates Öffentlichkeitsarbeit der
Stadtverwaltung Gera, Rathaus, Kornmarkt 12, 07545
Gera : Tel. (0365) 8 38 11 15
Stefan Kloß, 18 Jahre,
Berufsschüler in Gera:
Ich werde sicherlich mit meinen
Kumpels zusammen irgendwo
Fernsehen schauen. Wahrscheinlich
werden wir uns bei dem schönen
Wetter einen Fernseher in den
Garten stellen. Alleine schaue ich
nicht, das ist nicht mein Fall. Ich
hab’ selbst mal gespielt, aber das
ist seit einer Verletzung vorbei.

Seite 3 • Ausgabe 23 K48 9. Juni 2006
ÖFFENTLICHE BEKANNTMACHUNGEN
DER STADT GERA
Nr. 23 Freitag, 9. Juni 2006 2006
Stadtrat der Stadt Gera
Vorläufige Tagesordnungen der öffentlichen Sitzungen
der Ausschüsse des Stadtrates der Stadt Gera
für den Zeitraum vom 09. bis 16. Juni 2006
Bau- und Stadtentwicklungsausschuss
am Dienstag, dem 13. Juni, 17 Uhr, BUGA GmbH, Gagarinstraße 81, Sitzungszimmer 3
A) Öffentliche Sitzung
1 Thema: BUGA Gera - Ronneburg 2007
2 Bestätigung von Niederschriften
2.1 Bestätigung der Niederschrift der gemeinsamen Sitzung des Umwelt
und Verkehrsauschusses, Bau- und Stadtentwicklungsausschusses
und Ausschusses für Städtische Unternehmen, Wirtschaft
und Arbeitsplätze vom 11.04.2006
2.2 Bestätigung der Niederschrift – öffentlicher Teil – vom 09.05.2006
3 Verweisungen aus dem Hauptausschuss
3.1 Bebauungsplan B/30.2/93 „Der Kieferberg“
- Aufhebung des herausgeteilten Bebauungsplanes B/30.2/92
„Der Kieferberg“
3.2 Bereitstellung eines Flächenanteils des Johannisplatzes zur
Unterbringung der Reußen-Sarkophage in der Gruft der ehemaligen
Johanniskirche
3.3 Neuaufstellung des Flächennutzungsplanes Gera (FNP 2020)
3.4 Bebauungspläne B/23b/92 und B/23c/92
„Südliche Erweiterung Stadtzentrum“
- Aufhebung der Aufstellung der Bebauungspläne
3.5 Bebauungsplan B/29.1/93 „Franz-Petrich-Straße“
- Teilung und Änderung Geltungsbereich
- Billigung und Auslegung des Entwurfes des Teilgebietes (TG 2)
4 Verkehrsuntersuchungen Gera – Weida – BAB A 9
- Konsequenzen auf die Flächennutzungsplanung sowie die
Verkehrsentwicklungsplanung der Stadt Gera
5 Sonstiges
B) Nichtöffentliche Sitzung
Leithold
Vorsitzender des Bau- und Stadtentwicklungsausschusses
Bildungs- und Schulausschuss
am Dienstag, dem 13. Juni, 17 Uhr, Raum 107 des Rathauses
A) Öffentliche Sitzung
1 Bestätigung der Niederschrift vom 23.05.2006
2 Verweisungen aus dem Hauptausschuss
2.1 Namensgebung für die Staatliche Grundschule 9,
Fritz-Reuter-Straße 7, 07551 Gera
2.2 Station Junger Touristen, Betreibung durch den Förderverein und
Umwandlung in ein Schullandheim
2.3 Gebührensatzung für die Geraer Volkshochschule (GVHS)
3 Eckpunkte zur schulbezogenen Jugendsozialarbeit
4 Thema: Schulanmeldungen für die Klasse 1 und Klasse 5 zum
Schuljahr 2006/07
- Bericht des Staatlichen Schulamtes
5 Sonstiges
B) Nichtöffentliche Sitzung
Kruse
Vorsitzender des Bildungs- und Schulausschusses
Jugendhilfeausschuss
am Mittwoch, dem 14. Juni, 18 Uhr, Beratungsraum 200 des Rathauses
A) Öffentliche Sitzung
1 Bestätigung der Niederschriften vom 15.03.2006 und 10.05.2006
2 Verweisungen aus dem Hauptausschuss
2.1 Richtlinie zur Verwendung der Infrastrukturpauschale
gemäß § 21 Abs. 2 Nr. 1 ThürKitaG
2.2 Vergabe von Investitionszuschüssen aus der Infrastrukturpauschale
gemäß § 21 Abs. 1 ThürKitaG
2.3 Außerplanmäßige Ausgaben zur Umsetzung der Neuregelungen des
Thüringer Erziehungsgeldgesetzes
2.4 Überplanmäßige Ausgaben zur Umsetzung der Neuregelungen des
Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetzes
- Fortsetzung nächste Spalte -
3 Berichte und Beschlussvorlagen der Unterausschüsse
3.1 Unterausschuss I
3.2 Zeitweiliger Unterausschuss II
3.2.1 Umsetzung der Richtlinie „Örtliche Jugendförderung“ ab 2007
für die Bereiche schulbezogene Jugendarbeit und schulbezogene
Jugendsozialarbeit
- Fachliche Empfehlung zur Erstellung einer Kooperationsvereinbarung
zwischen Jugendhilfe und Schule
3.2.2 Eckpunkte zur schulbezogenen Jugendsozialarbeit
4 Sonstiges
B) Nichtöffentliche Sitzung
Berthold
Vorsitzende des Jugendhilfeausschusses
Kultur- und Sportausschuss
am Mittwoch, dem 14. Juni, 17 Uhr, Raum 107 des Rathauses
A) Öffentliche Sitzung
1 Bestätigung der Niederschrift vom 10.05.2006
2 Thema: Kultur und Kunst im Fokus der Bundesgartenschau 2007
3 Verweisungen aus dem Hauptausschuss
3.1 Station Junger Touristen, Betreibung durch den Förderverein und
Umwandlung in ein Schullandheim
3.2 Finanzierungsrelevante Großsportereignisse 2007
4 Sonstiges
4.1 Thema: Raumproblem für das Projekt „KunstSchau.tv“
B) Nichtöffentliche Sitzung
Zschach
Vorsitzende des Kultur- und Sportausschusses
Sozial-, Gleichstellungs- und Gesundheitsausschuss
am Donnerstag, dem 15. Juni, 17 Uhr, Beratungsraum 200 des Rathauses
A) Öffentliche Sitzung
1 Genehmigung der Niederschrift vom 11.05.2006
2 Information zur Nutzung der Kleiderkammern durch die
Arbeitsloseninitiative und Caritas
3 Künftige Finanzierung der Arbeit des Frauenhauses und der
Frauenkommunikationszentren
4 Verweisungen aus dem Hauptausschuss
4.1 Außerplanmäßige Ausgaben zur Umsetzung der Neuregelungen des
Thüringer Erziehungsgeldgesetzes
4.2 Überplanmäßige Ausgaben zur Umsetzung der Neuregelungen des
Thüringer Kindertageseinrichtungsgesetzes
5 Sonstiges
B) Nichtöffentliche Sitzung
Jung
Vorsitzende des Sozial-, Gleichstellungs- und Gesundheitsausschusses
Stadtrat der Stadt Gera
Sprechzeiten der Fraktionen des Stadtrates der Stadt Gera
für den Zeitraum vom 09. bis 16. Juni 2006
DIE LINKSPARTEI. PDS-Fraktion
am Dienstag, dem 13. Juni, 14.00 bis 17.00 Uhr,
Raum 101 des Rathauses, Tel. (03 65) 8 38-14 99
CDU-Fraktion
am Dienstag, dem 13. Juni, 14.00 bis 17.00 Uhr,
Raum 104 des Rathauses, Tel. (03 65) 8 38-14 98
Fraktion Arbeit für Gera
am Dienstag, dem 13. Juni, 14.00 bis 17.00 Uhr,
Raum 109 des Rathauses, Tel. (03 65) 838-14 93
SPD-Fraktion
am Dienstag, dem 13. Juni, 14.00 bis 17.00 Uhr,
Raum 103 des Rathauses, Tel. (03 65) 838-14 95

9. Juni 2006 K48
Offenes Verfahren nach VOB/A
I. 1) Name und Anschrift des Öffentlichen Auftraggebers:
Stadtverwaltung Gera, Referat Ausschreibung/Submission, Kornmarkt 12, 07545 Gera
oder Postfach 11 64, 07501 Gera, Telefon: (0365) 838-1329, Telefax: (0365) 838-1325
II. 1.1) Bezeichnung des Auftrages: Erschließung Industriegebiet Gera-Langenberg, 1. BA
II. 1.2) Art des Auftrages: Ausführung von Bauleistungen
Ort der Ausführung: D - 07552 Gera, Siemensstraße 51/53
II. 1.8) Aufteilung in Lose: ja
II. 2.1) Menge oder Umfang der Leistung:
Los 31 - Technische Ausrüstung Pumpwerk - Vergabe-Nr. 170/06
Ausrüstung: - 2 St. Pumpen einschl. EMSR-Technik
- 1 St. Schaltschrank
- 1 St. Zähleranschlusssäule
Bauleistung: - 1 St. Armaturenschacht errichten einschl. der technischen
Ausrüstung
- ca. 250 m Abwasserdruckleitung PE-HD DA 160 verlegen
- ca. 500 cbm Erdaushub
Los 32 - Gasrohrverlegung Straße C, G - Montageleistungen - Vergabe-Nr. 171/06
- ca. 580 m PE-Rohr d 160, PN 1 liefern, verlegen, schweißen
- ca. 10 m PVC-Schutzrohr DN 400 liefern und verlegen
- 2 St. Schiebereinbau PE 160
- Druckprüfung und optoelektronische Einmessung
II. 3) Vertragslaufzeit bzw. Beginn und Ende der Auftragsausführung:
Los 31: September - Dezember 2006; Los 32: August - Dezember 2006
III. 1.1) Geforderte Sicherheiten: Vertragserfüllungsbürgschaft 5 v. H.; Sicherheit für
Mängelansprüche 3 v. H. der endgültigen Bausumme
III. 2.1) Geforderte Nachweise der Eignung:
Es werden nur Bieter zugelassen, die über die erforderlichen Fachkenntnisse verfügen:
- Eignungsnachweise gemäß VOB/A § 8 Nr. 3 Abs. 1
- Vorlage der Bescheinigung der Berufsgenossenschaft bzw. Versicherungsträger
- Gewerbezentralregisterauszug (nicht älter als 3 Monate)
Hinweis: Die Eignungsnachweise sind dem Angebot beizufügen
(nicht dem Anforderungsschreiben).
IV. 2) Zuschlagskriterien: siehe Vergabeunterlagen
IV. 3.3) Bedingungen für den Erhalt von Verdingungs-/Ausschreibungsunterlagen:
Anforderung bis: 19.06.2006
Höhe des Entgeltes (inkl. Porto und Diskette): Los 31: 22 EUR; Los 32: 8 EUR
Zahlungsweise: Überweisung, keine Schecks
Empfänger: Stadtverwaltung Gera
Kontonummer: 29580, BLZ 830 500 00 bei Sparkasse Gera-Greiz
Cod.-Nr. 60200.10000, Vergabe-Nr. des jeweils angeforderten Loses
Hinweis: Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, wenn der Nachweis über die
Einzahlung vorliegt (Kopie des Einzahlungsbeleges). Angabe der Cod.-Nr. und Vergabe-
Nr. auf dem Einzahlungsbeleg ist erforderlich. Eine Rückerstattung des Betrages erfolgt
nicht. Verspätet eingehende Bewerbungen finden keine Berücksichtigung.
IV. 3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote: siehe IV. 3. 8)
IV. 3.7) Bindefrist des Angebotes: 29.09.2006
IV. 3.8) Angebotseröffnung: 13.07.2006: Los 31: 10 Uhr; Los 32: 11 Uhr
Ort: Anschrift siehe I. 1)
VI. 4.1) Zuständige Stelle für Nachprüfungsverfahren:
(Vergabekammer nach § 104 GWB): Vergabekammer des Freistaates Thüringen beim
Thüringer Landesverwaltungsamt, Weimarplatz 4, D-99423 Weimar
VI. 4.3) Rechtsaufsicht: Thüringer Landesverwaltungsamt, Referat 360
- Vergabeangelegenheiten, Weimarplatz 4, 99423 Weimar
Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Gera
über die Durchführung von Gewässerunterhaltungsmaßnahmen
an den Gewässern II. Ordnung 2006
Auf der Grundlage des § 67 Thüringer Wassergesetz (ThürWG) und der vom Thüringer
Ministerium für Landwirtschaft, Naturschutz und Umwelt eingeführten Richtlinie zur
naturnahen Unterhaltung und zum Ausbau von Fließgewässern werden in der Zeit
vom 06. Mai 2006 bis 30. November 2006
im Auftrag der unteren Wasserbehörde der Stadtverwaltung Gera im Stadtgebiet Gera
Unterhaltungsmaßnahmen an den Gewässern II. Ordnung durchgeführt:
An nachfolgend genannten Gewässerläufen sind Unterhaltungsmaßnahmen geplant:
Zaufensgraben, Bieblacher Bach, Reuterbach, Saarbach, Brahme, Amselbach, Erlbach,
Mühlgraben, Röppischbach, Gessenbach, Langengrobsdorfer Bach
- Fortsetzung nächste Spalte -
Ausgabe 23 • Seite 4
Die Durchführung der Maßnahmen erfolgt nicht in der Reihenfolge der benannten
Gewässer. Gemäß § 99 Abs. 1 ThürWG haben die Eigentümer und Nutzungsberechtigten
der am Gewässer anliegenden Grundstücke das Betreten sowie die vorübergehende
Benutzung der Grundstücke durch die Beauftragten zu dulden. Durch die Anlieger ist die
freie Zugänglichkeit der Uferbereiche zu gewährleisten.
Als Uferbereich gilt nach § 78 Abs. 2 ThürWG die an die Gewässer angrenzende Fläche in
einer Breite von 5 m jeweils landseits der Böschungsoberkante.
Gemäß § 99 Abs. 2 ThürWG haben die Inhaber von Rechten und Befugnissen an Gewässern
zu dulden, dass die Benutzung vorübergehend behindert oder unterbrochen wird, soweit es
zur Unterhaltung des Gewässers erforderlich ist.
Amtsleiter
Tiefbau- und Umweltamt
Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A
a) Stadtverwaltung Gera, Referat Ausschreibung/Submission
Kornmarkt 12, 07545 Gera oder Postfach 11 64, 07501 Gera
Telefon: (0365) 838-1331, Telefax: (0365) 838-1325
b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung
c) Art des Auftrages: Errichtung Turnsportzentrum
d) Ort der Ausführung: Neue Straße 27, 07548 Gera
e) Art und Umfang der Leistungen:
Los 4.1 - Metallbau- und Verglasungsarbeiten - Verg.-Nr. 168/06
- 4 St. Außentüren einflüglig b*h =1,77*3,47 m - Zuluft für RWA, Rahmen aus
Stahl pulverbeschichtet, Verglasung aus wärmegedämmten VSG mit
Seitenteilen und Oberlichtern, einbruchhemmend ET1, Klimaklasse III,
Freilauf-OTS, selbst-verriegelndes Antipanik-Motorschloss, Anschluss an
vorh. Zutrittskontrolle, Netzteil und Notstromversorgung, Drückergarnitur,
Türfeststeller Bodenbefestigung
- 1 St. Außentür b*h =1,36*2,26 m, Ausstattung wie oben
- 1 St. Innentür 2-flüglig b*h =2,01*2,01m als Brand- und Rauchschutztür T30,
Materialien wie oben, Antipanikschloss, Gleitschienen-OTS, Feststellanlage
mittels Haftmagneten und Rauchmeldern
- offene Leistungen für bereits eingebaute Türen im Funktionsgebäude: Gleitschienenobentürschließer
mit Schließfolge, Türfeststeller Bodenbefestigung,
Einstellung Türen
Los 4.2 - Tischlerarbeiten - Verg.-Nr. 169/06
2 St. Holztore b*h=3,4*3,3 m (1* außen, 1* innen), Kiefer, Blatt Mehrschichtplatte,
dickschichtlasiert, Antipanikschloss, Drückergarnitur, Türfeststeller Wand- und
Bodenbefestigung, für außen zusätzlich einbruchhemmend ET1, wärmegedämmt,
Klimaklasse III
f) Ausführungsfrist: Oktober 2006 bis Januar 2007
g) Anforderung der Verdingungsunterlagen: Anschrift: siehe a)
bis 20.06.2006
h) Kostenbeitrag für Verdingungsunterlagen:
Höhe des Kostenbeitrages (inkl. Porto): Los 4.1: 10 EUR, Los 4.2: 7,50 EUR
bei Diskette zzgl. 1,50 EUR je Los
Zahlungsweise: Überweisung - keine Schecks
Empfänger: Eigenbetrieb ZGGW der Stadt Gera
bei Sparkasse Gera-Greiz, BLZ 830 500 00, Kto.-Nr: 3336
Cod.-Nr.: 630020, Vergabe-Nr. des jeweils angeforderten Loses
Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, wenn der Nachweis über die
Einzahlung vorliegt (Kopie des Einzahlungsbeleges). Angabe der Cod.-Nr. und
Verg.-Nr. auf dem Einzahlungsbeleg ist erforderlich. Eine Rückerstattung des
Betrages erfolgt nicht. Verspätet eingehende Bewerbungen finden keine
Berücksichtigung.
i) Angebotseröffnung: 11.07.2006: Los 4.1: 10 Uhr; Los 4.2: 11 Uhr
Ort: Anschrift siehe a)
j) Sicherheiten: Vertragserfüllung in Höhe von 5% der Auftragssumme und 3% Sicherheitseinbehalt
für Mängelansprüche der endgültigen Bausumme; Bürgschaft für
Mängelansprüche nach Rücksprache mit dem AG, jeweils von einem in der Bundesrepublik
zugelassenen Institut - unbefristet; Gewährleistung: 5 Jahre nach BGB
k) Nachweis der Eignung des Bieters: Es werden nur Bieter zugelassen, die über die erforderlichen
Fachkenntnisse verfügen.
Hinweis: Die Eignungsnachweise gemäß VOB/A § 8 Nr. 3 Abs. 1 einschl.
Mindestlohnerklärung sind dem Angebot beizufügen (nicht dem
Anforderungsschreiben).
l) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 18.08.2006
m) Nachprüfungsstelle: Thüringer Landesverwaltungsamt, Referat 360
- Vergabeangelegenheiten, Weimarplatz 4, 99423 Weimar
Referatsleiter
Referat Ausschreibung/Submission

Seite 5 • Ausgabe 23 K48 9. Juni 2006
Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A
a) Stadtverwaltung Gera, Referat Ausschreibung/Submission,
Kornmarkt 12, 07545 Gera oder Postfach 11 64, 07501 Gera
Telefon: (0365) 838-1331, Telefax: (0365) 838-1325
b) Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung
c) Art des Auftrages: Instandsetzung Lokschuppen mit Sozialgebäude
d) Ort der Ausführung: Anschlussbahn Industriegebiet Gera-Langenberg,
Siemensstraße 51/53
e) Art und Umfang der Leistungen:
Los 1 - Baumeisterarbeiten/Außenanlagen - Vergabe-Nr. 172/06
- ca. 200 qm Abbruch Betonelemente
- ca. 44 lfdm Stahlbetonbalken
- ca. 10 cbm Mauerwerksbau
- ca. 600 qm Fassade sanieren
- ca. 150 qm Putzarbeiten
- ca. 200 qm Vollwärmeschutz
- ca. 40 qm Betonsanierung
- ca. 150 lfdm KG-Rohrleitungen
- ca. 220 cbm Erdbewegungen
- ca. 320 qm Verbauarbeiten
Los 3 - Malerarbeiten - Vergabe-Nr. 173/06
- ca. 680 qm Innenwandflächen bearbeiten
- ca. 230 qm Raufaser
- ca. 130 qm Betonflächen bearbeiten
Los 4 - Gerüstarbeiten - Vergabe-Nr. 174/06
- ca. 880 qm Arbeits- und Schutzgerüst außen
- ca. 600 qm Arbeits- und Schutzgerüst innen
Los 5 - Dachdecker-, Klempnerarbeiten - Vergabe-Nr. 175/06
- ca. 500 qm Dachflächen mit Bitumenschweißbahn sanieren
- ca. 180 qm Aufdachdämmung
- diverse Spenglerarbeiten
Los 6 - Fliesenlegerarbeiten - Vergabe-Nr. 176/06
- ca. 45 qm keramische Wand- und Bodenfliesen
Los 7 - Schlosserarbeiten - Vergabe-Nr. 177/06
- ca. 500 lfdm Demontage Rohrleitungen
- 3 Stahltürelemente, 1 Rolltoranlage, 1 Schließanlage
Los 8 - Schreinerarbeiten - Vergabe-Nr. 178/06
- 13 Stück Kunststofffenster und Türen, 5 Stück Innentüren
Los 9 - Bodenbelagarbeiten - Vergabe-Nr. 179/06
- ca. 65 qm Kunststoffbelag und Zubehör
Los 10 - Industrieverglasung - Vergabe-Nr. 180/06
- ca. 185 qm Industrie-Verglasung
Los 11 - Sanitär - Vergabe-Nr. 181/06
- Sanitärinstallation für 2 WC-Räume einschließlich Zuleitungen und Ausstattung
Los 12 - Elektro - Vergabe-Nr. 182/06
- ca. 365 qm Demontagearbeiten und Entsorgung
- ca. 130 m Banderder
- ca. 250 m Auffanganlage und Ableitungen
- 1 Stück Verteilung an Wandler- und Unterzähler
- ca. 70 m Kabeltragsysteme
- ca. 65 St. Installationsgeräte verschiedener Art
- ca. 2.500 m Kabel und Leitungen
- ca. 48 St. Leuchten verschiedener Art
- ca. 6 St. Lüftungs- und Heizungsventilatoren
f) Ausführungsfrist: August bis Dezember 2006
g) Anforderung der Verdingungsunterlagen: Anschrift: siehe a)
bis 21.06.2006
h) Kostenbeitrag für Verdingungsunterlagen:
Höhe des Kostenbeitrages (inkl. Porto): bei Diskette zzgl. 1,50 EUR je Los
Los 1: 20 EUR; Lose 3, 5, 7 und 11 je 10 EUR; Lose 4, 8 und 12 je 8 EUR;
Lose 6, 9 und 10 je 5 EUR
Zahlungsweise: Überweisung - keine Schecks
Empfänger: Stadtverwaltung Gera
bei Sparkasse Gera-Greiz, BLZ 830 500 00, Kto.-Nr: 29580
Cod.-Nr.: 60200.10000, Vergabe-Nr. des jeweils angeforderten Loses
Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, wenn der Nachweis über die
Einzahlung vorliegt (Kopie des Einzahlungsbeleges). Angabe der Cod.-Nr. und
Verg.-Nr. auf dem Einzahlungsbeleg ist erforderlich. Eine Rückerstattung des
Betrages erfolgt nicht. Verspätet eingehende Bewerbungen finden keine
Berücksichtigung.
i) Angebotseröffnung: Ort: Anschrift siehe a)
11.07.2006: Los 1: 12.00 Uhr; Los 3: 13.30 Uhr; Los 4: 14.30 Uhr
13.07.2006: Los 5: 12.00 Uhr; Los 6: 13.30 Uhr; Los 7: 14.30 Uhr;
18.07.2006: Los 8: 10.00 Uhr; Los 9: 11.00 Uhr; Los 10: 11.30 Uhr;
Los 11: 13.00 Uhr; Los 12: 14.00 Uhr
j) Sicherheiten: Verjährung der Mängelansprüche: 5 Jahre nach BGB; 5 %
Sicherheitseinbehalt für Mängelansprüche der Bruttoschlussrechnungssumme (gilt
nicht für Gerüstarbeiten)
k) Nachweis der Eignung des Bieters: Es werden nur Bieter zugelassen, die über die erforderlichen
Fachkenntnisse verfügen.
- Fortsetzung nächste Spalte -
Hinweis: Die Eignungsnachweise gemäß VOB/A § 8 Nr. 3 Abs. 1 sind dem
Angebot beizufügen (nicht dem Anforderungsschreiben).
l) Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 18.08.2006
m) Nachprüfungsstelle: Thüringer Landesverwaltungsamt, Referat 360
- Vergabeangelegenheiten, Weimarplatz 4, 99423 Weimar
Referatsleiter
Referat Ausschreibung/Submission
Stadtrat der Stadt Gera
Beschlüsse der öffentlichen Sitzung
des Stadtrates der Stadt Gera vom 31. Mai 2006
Beschluss-Nr.: Betreff:
57/2006 Entwicklungskonzept für die Stadt- und Regionalbibliothek
- Fortschreibung für den Zeitraum 2006-2011
49/2006 Festsetzung der Pauschalbeträge für Vollzeitpflege
88/2006 Schulsanierung – Sicherheitsmängel – Sicherheitsauflagen
94/2006 Über- und außerplanmäßige Ausgaben für BUGA-Maßnahmen im
Vermögenshaushalt 2006
58/2006 Investitionsbeschluss „Neugestaltung der Verkehrsflächen im
Abschnitt De-Smit-Straße/Dr.-Eckener-Straße,
Achse Stadt-Park/Park-Stadt“ (Parkachse)
48/2006 Satzung über die Benutzung der öffentlichen Grünanlagen und
Spielplätze der Stadt Gera (Grünanlagensatzung)
54/2006 Satzung zur Erhebung von Gebühren für Sondernutzungen an
öffentlichen Grünanlagen und Spielplätzen der Stadt Gera
(Sondernutzungsgebührensatzung für Grünanlagen)
249/2005 1. Erg. Ergänzungssatzung ER/02/05 „Kaimberg“, Satzungsbeschluss
33/2006 Vorhaben- und Erschließungsplan V+E/27/95 „Hofgut Leumnitz“
- Abwägungs- und Aufhebungssatzungsbeschluss
294/2005 Klarstellungssatzung für den Ortsteil Naulitz
36/2006 Bebauungsplan B/24/93 „Wohnen in den Birkenstücken“; Satzung
und 1. Änderungssatzung; Einleitung des Aufhebungsverfahrens
100/2006 Revitalisierung und Neuordnung des Biermannplatzes
30/2006 Eigenbetrieb Berufliches Bildungszentrum Gera
Feststellung des Jahresabschlusses zum 31.08.2004 für das
Rumpfgeschäftsjahr vom 01.01.2004 bis 31.08.2004
85/2006 Beirat für Informationsverarbeitung (IV-Beirat) der Stadtverwaltung
Gera, Drucksachen-Nr. 250/1998 vom 17.09.1998
Die Beschlüsse der öffentlichen Sitzung können zu den Sprechzeiten im Rechtsamt/
Abteilung Stadtrat, Rathaus, Kornmarkt 12, Zimmer 120, eingesehen werden.
Öffentliche Ausschreibung nach VOL/A
Das Tiefbau- und Umweltamt der Stadtverwaltung Gera beabsichtigt, im Rahmen einer
Öffentlichen Ausschreibung folgende Lieferung/Leistung zu vergeben:
Maßnahme: Lieferung von Auftausalz für den Winterdienst in der Stadt Gera
VOL-Nr.: 60/06
Ort der Ausführung: Salzhalle der Stadt Gera, Heinrich-Hertz-Straße 1
Liefer-/Leistungszeitraum: 01.11.2006 bis 30.09.2007
Anforderung der Verdingungsunterlagen: bis 19.06.2006
bei Stadtverwaltung Gera, Referat Ausschreibung/Submission, Kornmarkt 12, 07545 Gera
oder PF 1164, 07501 Gera, Tel.: (0365) 838-1321, Fax: (0365) 838-1325
Verspätet eingehende Bewerbungen finden keine Berücksichtigung.
Unkostenbeitrag für Verdingungsunterlagen wird nicht erhoben.
Absendung der Unterlagen: 20.06.2006
Ablauf der Angebotsfrist: 12.07.2006
Ende der Zuschlagsfrist: 30.09.2006
Die Bewerber unterliegen mit der Abgabe ihres Angebotes auch den Bestimmungen über
nicht berücksichtigte Angebote (§ 27 VOL/A).
Nachprüfungsstelle: Thüringer Landesverwaltungsamt, Referat 360
- Vergabeangelegenheiten, Weimarplatz 4, 99423 Weimar
Referatsleiter
Referat Ausschreibung/Submission

9. Juni 2006 K48
Bezugsmöglichkeiten der
„Öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Gera“
Die „Öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Gera“ erscheinen wöchentlich freitags in der
Wochenzeitung „Kommunaler Anzeiger für die Stadt Gera“ und werden kostenlos an alle
Haushalte, Betriebe und öffentlichen Einrichtungen auf dem Gebiet der Stadt Gera verteilt.
Bei Nichtzustellung können die Öffentlichen Bekanntmachungen bis eine Woche nach
Erscheinen im Bürgerbüro der Stadtverwaltung, Rathaus, Kornmarkt 12 (Raum 114) abgeholt
werden. In zurückliegende Ausgaben der „Öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt
Gera“ kann zu den Sprechzeiten im Bürgerbüro der Stadtverwaltung Einsicht genommen
werden. Die Beschlüsse der öffentlichen Sitzung des Stadtrates der Stadt Gera und seiner
Ausschüsse liegen während der Sprechzeiten im Rechtsamt, Abteilung Stadtrat, zur
Einsichtnahme aus.
In der Stadt- und Regionalbibliothek, Puschkinplatz 7, sowie in den Zweigstellen Gera-
Lusan II in der Werner-Petzold-Straße 10, Bieblach-Ost in der Robert-Havemann-Straße 5
-11 und im Ordnungsamt, Wiesestraße 125 / Handwerkerhof 13, liegt zu den Öffnungszeiten
das jeweils aktuelle Exemplar der Zeitung „Kommunaler Anzeiger für die Stadt Gera“
bis zum Erscheinen der Neuausgabe zur Abholung bereit.
eim Tag der offenen Gärten in der Thilo-Schoder-Villa Kurt-Keicher-Straße. (Foto: KA-Archiv/Uwe Müller)
0 Gärten öffnen sich am
onntag den Besuchern
usgangspunkt am Haus Schulenburg oder im Botanischen Garten
on Uwe Müller
Gera. Gartenkunst, die oft im
erborgenen blüht, wird am 11.
uni einer breiten Öffentlichkeit
ugänglich gemacht. Zwanzig Priatgärten
aus Gera, Bad Köstritz,
inda, Posterstein, Schwaara,
euckewalde, Pölzig, Grüna und
ünschendorf sind am Sonntag
b 10 Uhr geöffnet.
Der Tag der offenen Gärten
ird auf Initiative des Buga-Förervereins
im Geraer Raum beeits
zum fünften Mal veranstalet.
Ausgangspunkt für die Gartenour
ist der Botanische Garten
der der Garten der Villa Schulenurg.
Hier erhalten die Besucher
egen eine Schutzgebühr die Liste
er beteiligten Gärten, um sich
as individuelle Tagesprogramm
elbst zusammenstellen zu könen.
Allein schon der Garten am
aus Schulenburg, ein Buga-Beleitprojekt,
ist in diesem Jahr in
esonderem Maße einen Besuch
wert. Er blüht buchstäblich auf.
Die Rekonstruktion der Anlage,
die der belgische Architekt Henry
van der Velde entworfen hat,
schreitet voran. Der Großteil des
Terrassenbelages aus Sandstein ist
wiederhergestellt, soweit wie
möglich mit historischem Material.
Ebenso die Bepflanzung. Die
Rekonstruktion wird dieses Jahr
zu 99 Prozent abgeschlossen, so
Karsten Friedrich vom Haus
Schulenburg. Ein Zeichen, dass
Gera sucht, alte Schönheit und
Größe wiederzuerlangen, freut
sich Peter Granderath, 1. Vorsitzender
des Buga-Fördervereins,
über die Fortschritte auf der Baustelle
Haus Schulenburg. Am
Sonntag laden die Jungen Stadtführer
des Vereins Per Pedes zu
Führungen durch Haus und Garten
Schulenburg ein.
Der Botanische Garten vermittelt
seit 111 Jahren lebendige Einblicke
in die Ostthüringer Pflanzenwelt.
Loki Schmidt, die Frau
von Altbundeskanzler Helmut
Schmidt, hat das Refugium in ih-
rem Buch „Die Botanischen Gärten
in Deutschland“ vorgestellt.
„Sicher auch für viele Besucher
der Bundesgartenschau eine gute
Empfehlung, unseren Botanischen
Garten zu besuchen“, blickt
Christel Russe, Leiterin des Naturkundemuseums,
ins Buga-Jahr
2007. Zum Tag der offenen Gärten
wird es eine Sonderausstellung
mit Kakteen und Sukkulenten geben.
Dass der Tag der offenen Gärten
sich in kurzer Zeit in Gera
etablieren konnte, dafür spricht
auch die Tatsache, dass längst
nicht alle Bewerbungen von Gartenbesitzern
berücksichtigt werden
können. Hohe Wertschätzung
für das ehrenamtliche Engagement
zollt der amtierende Kulturdirektor
Dr. Frank Rühling. Und
verbindet das mit Erwartungen
für das kommende Jahr: Haus
Schulenburg und der Botanische
Garten sind über die Ausstellungen
der Bundesgartenschau hinaus
lohnenswerte Ziele für die
Besucher.
Öffentliche Bekanntmachungen der Stadt Gera
Herausgeber: Stadtverwaltung Gera, Der Oberbürgermeister
Redakteur: Referat Öffentlichkeitsarbeit, René Soboll
Kornmarkt 12, 07545 Gera
Ruf: (0365) 838 11 15
Ausgabe 23 • Seite 6
Druck: OTZ Druckzentrum GmbH & Co.
Verlag: OTZ - Ostthüringer Zeitung Verlag GmbH & Co. KG,
Alte Straße 1, 04626 Löbichau
Hier enden die
„ Öffentlichen Bekanntmachungen der Stadt Gera “.
Jugendweihe 2006
für 450 Teilnehmer
Drei Mal im Kultur- und Kongresszentrum gefeiert
Gera (KA/-eb-). 156 Mädchen
und Jungen aus Gera sowie Seelingstädt
und Münchenbernsdorf
wurden vergangenen Sonnabend
in festlichem Rahmen in den Kreis
der Erwachsenen aufgenommen.
Die dritte Jugendweihefeier 2006
im Geraer Kultur- und Kongresszentrum
bildete zugleich den Abschluss
dieser Veranstaltungen
sowohl in Gera als auch in Ostthüringen
in diesem Jahr.
Mit Fanfare, Star Wars Animation,
Musik der Gruppe Jack Riphead
sowie Rezitation und Tanz
wurde die Feierstunde schwungvoll
eröffnet, bevor sich der Festredner
Dieter Hausold, Chef der
PDS-Fraktion des Thüringer
Landtages, an die 14-Jährigen
wandte.
Er gratulierte ihnen im Namen
aller, die mit den Mädchen und
Jungen gemeinsam den Schritt
von der Kindheit über die Schwelle
in die Welt der Erwachsenen gehen.
Es beginne die Zeit, die man
später Jugend nennt, eine wunderbare
Zeit: Alle Träume sind real,
die Liebe sitzt tief im Herzen,
ein Pickel auf der Nase ist eine Katastrophe
und Freunde sind das
Beste was man hat, um über Geheimnisse
zu reden. Oft gehöre
Mut dazu, einen Traum zu ver-
wirklichen. „Wenn einer zerbricht,
steht wieder auf, lasst Euch
von niemandem entwerten, habt
die Kraft zum eigenen Handeln
und eigenem Urteil“, machte
Hausold den jungen Leuten Mut.
Die ganze Welt würde ihnen heute
offen stehen und damit fantastische
Möglichkeiten. Aber sie wären
auch nicht die erste Generation,
auf die Probleme warten würden:
Welche Ausbildung werden
sie machen? Werden sie immer
Arbeit finden? Werden sie zu
Hause leben können?...
Ein Dankeschön ging von der
Feierstunde aus an alle, die die Jugendlichen
bisher begleiteten, für
deren Liebe und Fürsorge, für getrocknete
Tränen, für Pflaster auf
den Knien, für gemeinsam verbrachte
Zeit, für Zuhören und
Verstehen in all den Jahren.
Eine pfiffige Idee zur Feier hatte
Sarah Müller, Auszubildende bei
der Interessenvereinigung Jugendweihe
e. V.:
Sie scannte Baby- und Kinderbilder
von Jugendweiheteilnehmern
ein, die auf die großen Leinwand
projiziert und begeistert
aufgenommen wurden.
Insgesamt erhielten ca. 450
Mädchen und Jungen 2006 die Jugendweihe.
Festliche Jugendweihe im Kultur- und Kongresszentrum für in diesem Jahr
insgesamt nahezu 450 Teilnehmer. Hier gratulieren Kinder den Jugendlichen
mit Blumen. (Foto: Schmidt)

Seite 7 • Ausgabe 23 K48 9. Juni 2006
„Mehrals Vermieter“ ist Philosophie
Gewo Geraer Wohnungsgesellschaft mbH bestätigt führende Rolle beim Stadtumbau in Gera
Gera (KA). „Der Mieter ist unser
Kunde und steht im Mittelpunkt
unseres unternehmerischen Handelns“,
so umschreibt Christian
Rokosch, Geschäftsführer der
Gewo Geraer Wohnungsgesellschaft
mbH, die Philosophie seines
Unternehmens.
So wurden im letzten Jahr die
Servicepoints im Zentrum und in
Lusan mit kundenfreundlichen
Geschäftszeiten eröffnet, Concierges
eingerichtet sowie verschiedenste
Aktionen für die Bestandsmieter
durchgeführt. Die Langzeitmieter-
Feiern sowie der jährliche
Kinder- und Nikolaustag
fanden dabei große Zustimmung.
Der Wandel des ehemaligen
kommunalen Unternehmens hin
zu einem Unternehmen innerhalb
der DKB Immobilien Gruppe voll-
Es muss geheizt
werden an kalten
Sommertagen
Gera (KA). Es vermehrten sich in
den letzten Tagen beim Mieterschutzbund
Gera Anfragen, ob bei
kalten Außentemperaturen der
Vermieter die Heizung wieder anstellen
muss. Geschäftsführer
Dietmar Rauh gibt Auskunft:
Bei einem Kälteeinbruch im
Sommer oder wenn es über Tage
hinweg empfindlich kalt bleibt,
muss der Vermieter die Heizung
einschalten.
Auch im Sommer müssen Mieter
in ihren Wohnungen nicht frieren.
Sie haben Anspruch auf eine
warme Wohnung, das heißt auf 20
bis 22 Grad Celsius Mindesttemperatur.
Steht im Mietvertrag, dass die
Heizung außerhalb der Heizperiode
nicht betrieben werden muss,
ist die Vertragsklausel unwirksam.
Ist im Mietvertrag vereinbart,
dass in den Sommermonaten erst
nach einigen kühlen Tagen der
Heizungsbetrieb wieder aufzunehmen
ist, muss der Mieter allenfalls
kurzfristige und geringfügige
Temperaturunterschreitungen
hinnehmen.
Beträgt die Zimmertemperatur
tagsüber nur noch 18 Grad Celsius
oder noch weniger, muss die Heizung
sofort eingeschaltet werden,
egal, was im Mietvertrag steht.
Das Gleiche gelte, wenn die Außentemperaturen
tagelang 16
Grad oder noch weniger betragen.
Frierenden Mietern empfiehlt
der Mieterschutzbund Gera und
Umgebung e.V., Vermieter oder
Hausverwaltung aufzufordern,
die Heizung wieder in Betrieb zu
nehmen. Für Vermieter gibt es
keinen Grund, sich dagegen zu
sträuben, denn die Kosten der
Heizung zahlt der Mieter.
Weigert sich der Vermieter,
sollte der örtliche Mieterverein
um Rat gefragt werden. Mieter
können den Anspruch auf eine
warme Wohnung notfalls gerichtlich
durchsetzen. Solange die
Wohnung kalt bleibt, können sie
die Miete kürzen.
zog sich stetig innerhalb der letzten
vier Jahre. Dabei hat die Gewo
Gera ihre führende Rolle beim
Stadtumbau in Gera bestätigt und
weiter ausgebaut. Im Jahr 2005
wurden insgesamt 8,6 Mio. Euro
in den Immobilienbestand der Gesellschaft
investiert. Für 2006/
2007 geht die Geschäftsleitung
von einer Investitionssumme von
28 Mio. Euro aus. Als wesentliche
Maßnahmen sind dabei der Neubau
des Körner-Quartiers und die
Sanierung der Quartiere Zschochernstraße
21- 37 und Eichenstraße
49-83 zu nennen.
Unter dem Motto „ Mehr als ein
Vermieter“ nimmt die Gewo Gera
auch ihre soziale und gesellschaftliche
Verantwortung wahr. So
wurden 2005 verschiedene Veranstaltungen
der Stadt Gera wie das
Lusan-Fest, die Höhler Biennale,
das 15. Höhler-Fest oder die Tierparksafari
finanziell unterstützt.
Dieses Engagement wird auch
2006 weitergeführt. Neben der
Übernahme einer Tierpatenschaft
für die Waschbärengruppe im
Tierpark Gera, der Beteiligung an
der Stadtwette und einem Straßenfest
zum Kindertag sind für
das laufende Jahr unter anderem
die Unterstützung des Höhler-
Festes, des Walking Days und des
Lusan-Festes geplant. Ein Höhepunkt
wird auch dieses Jahr die 3.
Gewo-Kino-Nacht in Lusan sein.
Mit der Unterstützung der Künstlerin
Katja Schütt, die mit neun
Elementen die Stadt zur Buga
2007 verschönern wird, setzt das
Unternehmen bereits für das Jahr
2007 erste Akzente.
Für die positive Entwicklung
der Stadt Gera ist jedoch neben
der Attraktivität als Wohnstandort
auch die Steigerung der Wirtschaftskraft
von wesentlicher Bedeutung.
Einen wichtigen Beitrag sieht
die Gewo Gera deshalb in der
jährlichen Ausbildung junger
Leute, um ihnen in der Region Gera
eine Perspektive zu eröffnen.
Für 2006 sind der Abschluss von
zwei Ausbildungsverträgen zum
Immobilienkaufmann und zwei
Ausbildungsverträge mit der Berufsakademie
Gera geplant. Als
Teil ihrer Ausbildung haben die
Auszubildenden selbst die Möglichkeit,
Ideen zu entwickeln und
umzusetzen und so die Chancen
unternehmerischen Handelns
kennenzulernen.
Kindertag mit Spaß
und Spiel gefeiert
Gera (KA). Der internationale
Kindertag wurde bei der Gewo
groß gefeiert. In der Spielstraße
hinter dem Geschäftsgebäude tobten
sich bei strahlendem Sonnenschein
die Jungen und Mädchen
aus. Großen Andrang gab es an
der Torwand. Nicht nur die Kleinen,
sondern auch die mitgekommenen
Muttis und Vatis nahmen
an dem Wettbewerb zum Torwandschießen
teil. Den drei Erstplatzierten
übergab Geschäftsführer
Christian Rokosch einen
Gewo-Pokal und zusätzlich ein
Präsent. „Es ist schön zu sehen“,
so Christian Rokosch, „dass wir
als Vermieter eines großen Wohnungsunternehmens
unsere gesellschaftliche
Aufgabe auch mit
soviel Spaß und Freude erfüllen
können.“ Alle Teilnehmer des
Wettbewerbes bekamen eine Urkunde
und einen Trostpreis.
Sonntag, 11.06.2006 Immobilientour
Aus Alt mach Neu - packen Sie es an!

9. Juni 2006 K48
Sarah Papadopulou
Moran Abouloff
Moran und Sarah
alternieren im „Feuerwerk“
Gesangsstudentinnen aus Leipzig singen in Paul Burkhards Operette
Gera (KA). In der Rolle der Anna
− Tochter aus gutem Hause, die
plötzlich von der Lust gepackt
wird, zum Zirkus zu gehen − alternieren
in Matthias Winters Inszenierung
von Paul Burkhards
Operette „Das Feuerwerk“ am
Theater Altenburg-Gera zwei
ganz junge Sängerinnen mit für
unsere Ohren exotisch anmutenden
Namen: Moran Abouloff und
Sarah Papadopoulou.
Dabei kommt Moran Abouloff
auch direkt aus Israel. Sie wurde
1982 in Jerusalem geboren und
studiert nun in Deutschland Gesang.
Sarah Papadopoulou dagegen
wurde 1977 in Mannheim geboren
und hat in Hamburg das
Abitur gemacht. Ihr Vater ist Grieche,
aber die Familie lebt bereits
seit den 60er Jahren in Deutschland.
Beide sind Studentinnen der
Leipziger Hochschule für Musik
und Theater „Felix Mendelssohn
Bartholdy“, wo man sie auch in
Hochschulinszenierungen mehrfach
erleben konnte. Auf der Bühne
des Leipziger Opernhauses
war Sarah Papadopoulou, die ihr
Studium im Sommer abschließen
wird und anschließend nach Belgien
ins Opernstudio von Gent
geht, als 1. Knabe in Mozarts
„Zauberflöte“ und als 2. Edelknabe
in Wagners „Tannhäuser“ zu
erleben.
Moran Abouloff erhielt ihre erste
Ausbildung im „Ankor“-Kinderchor,
wo sie mit namhaften Dirigenten
wie Zubin Mehta, Giuseppe
Sinopoli oder Claudio Abbado
arbeiten konnte. Bereits zu
dieser Zeit trat sie in CD-Aufnahmen,
Wettbewerben und Konzerten
solistisch hervor. Während ih-
rer Wehrpflicht war sie Mitglied
bei den „Outstanding Musicians“
und sang mit dem „IDF-Orchester“
bei nationalen und internationalen
Veranstaltungen. Moran
Abouloff nimmt seit vier Jahren
am „IVAI-Opera-Workshop“ der
Metropolitan Opera teil. Sie ist Stipendiatin
dieses „International
Vocal Art Institut“ und darf im
September drei Wochen nach
New York fahren, um ihre Studien
dort fortzusetzen. Innerhalb dieses
Workshops erarbeitet sie jetzt
die Partie der Norina aus Donizettis
„Don Pasquale“. 2006 gewann
sie auch den Publikumspreis beim
Aviv-Wettbewerb für junge Sänger
in Israel. Kommende Saison
wird sie in Jerusalem in der Produktion
von Daniel Galays Oper
„Chayim ben Chaya“ die Chaya
singen.
Reflexionen über Welt und Natur
18 Preisträger bei 7. Wettbewerb für Kinder- und Jugendkunst
Von Erika Baumann
Gera (KA). Die Preisträger des
7. Wettbewerbes für Kinder- und
Jugendkunst der Sparkasse Gera-
Greiz und der Stadt Gera unter
dem Motto „eigenARTig! Ganz
junge Kunst 2006“ stehen fest:
18 Mädchen und Jungen wurden
dieser Tage mit Goldbarren
und Gutscheinen zur Ausstellungseröffnung
im Stadtmuseum
ausgezeichnet. Am Wettbewerb
beteiligten sich Regelschulen,
Gymnasien, Förderzentren, Berufsbildende
Schulen, Freizeiteinrichtungen,
die Integrierte Gesamtschule
und Einzelbewerber
der Stadt Gera sowie auch aus
dem Landkreis Greiz.
Die Fach-Jury hatte auch diesmal
die Qual der Wahl, die besten
Arbeiten aus der Vielzahl der Einreichungen
auszuwählen. Immerhin
waren 986 malerische, grafische,
plastische, fotografische und
dekorative Gestaltungen zu begutachten,
davon u.a. 852 Arbeiten
auf Papier, 34 Fotografien und
82 plastische Objekte. Mit denen
reflektierten die jungen Künstler
ihre Sicht auf die Welt, die Natur
und die Kunst.
Die Jury bestätigte den Jugendlichen
ihre künstlerische Selbstbehauptung.
Jury-Mitglied Wolfgang
Schwarzentrub fand z.B. den
unterschiedlich gestalterischen
Ansatz frecher, fantasievoller
bzw. klassisch aufgefasster Por-
träts interessant oder die von
Landschaftsgestaltungen sowie
von Tier- und Zirkusbildern. Die
Art und Weise der Bewältigung
künstlerischer Techniken habe dabei
ebenso beeindruckt. Blei- und
Buntstifte, Feder- und Faserstifte
kamen in Zeichnungen zum Einsatz,
im druckgrafischen Verfahren
entstanden Linol- und Holzschnitte,
Radierungen oder Lithografien,
die noch mit anderen Gestaltungstechniken
kombiniert
wurden. Die Exposition, die im
Museum bis zum 2. Juli zu sehen
ist, versteht sich als Ansporn und
Anerkennung, sie soll Anregungen
und Erfahrungen vermitteln −
für junge Besucher, aber genauso
für reifere.
Ausgabe 23 • Seite 8
Neues Kunden-Center
des TÜV in Gera eröffnet
Am Sonnabend Tag der offenen Tür für Neugierige
Gera (KA/Lowe). Nach nur neun
Monaten Bauzeit ist in dieser Woche
das neue TÜV Kunden-Center
in der Keplerstraße, Handwerkerhof,
offiziell eingeweiht worden.
Zu einem Tag der offenen Tür
sind am Sonnabend, von 8 bis 15
Uhr, die Geraer zum Besuch des
neuen Centers eingeladen.
Der schlichte und funktionelle
Bau hat den TÜV Thüringen rund
800 000 Euro gekostet. Mit dieser
Investition habe sich die Unternehmensgruppe
eindeutig für den
Standort Gera entschieden, betonte
stellvertretender Vorstand Volker
Höhnisch. Das neue Kunden-
Center führt zusammen, was sich
an TÜV-Abteilungen in Gera bislang
zerstreut befunden hatte. Für
die fast 80 Mitarbeiter am Standort
sind beste Bedingungen geschaffen.
Der Bau ist entsprechend
den klassischen Aufgaben
des TÜV geteilt: von der Werkstatt
für die Fahrzeugprüfungen,
über die Einrichtung für medizinisch-psychologischeUntersuchungen,
hellen Seminarräumen
für Weiterbildung in Sachen technischer
Sicherheit bis hin zum
Standort für die technische Ausrüstung
zur Überprüfung von
Maschinen in der Industrie.
Das Kunden-Center ermögliche
kürzere Wege, weiß KFZ-Abteilungsleiter
Christoph Kunze die
Zusammenlegung der früheren
Standorte in der Friedericistraße
und der Berliner Straße zu schätzen.
Auch können so die verschiedenen
Schwerpunkte stärker miteinander
verzahnt und neue Angebote
integriert werden. So biete
der TÜV neben dem so genannten
Idiotentest auch Abstinenznachweise
und Präventivmaßnahmen
für Temposünder. Auch die Palette
der klassischen Prüfungen im
industriellen Bereich wächst weiter.
So habe man neben Dampfdruck,
Förder- und Anlagetechnik
auch Umwelttechnik im Repertoire
der Prüfungen, die die Ingenieure
vor Ort durchführen. Um
Sicherheit auf einem Standard zu
halten, seien Weiterbildungen
notwendig, meint Kunze und verweist
damit auf die neuen Schulungsbedingungen,
die nun im
Kunden-Center angeboten werden
können.
Gut jeder Dritte kommt
auch wegen der Bahn
Geraer Wald-Eisenbahn-Verein
Gera (KA/J.K.). Gut jeder dritte
Tierparkbesucher kommt auch
wegen einer weiteren Attraktion
im Martinsgrund: der Parkeisenbahn.
Die legt pro Saison runde
3500 Kilometer zurück. Und hat
dabei im vorigen Jahr über 37 000
Fahrgäste befördert. 16 junge
Parkeisenbahner zwischen 10 und
18 Jahren schieben eifrig Dienst; in
30 Jahren − die Zeit als Pioniereisenbahn
mit eingerechnet − waren
es insgesamt rund 400 junge Leute.
Die zu betreuen, ist eine der
Aufgaben des Geraer Wald-Eisenbahn-Vereins.
Dessen 35 Mitglieder unterstützen
die Stadt als Träger der Bahn
aber noch auf andere Weise bei
Betrieb, Verschönerung und Erneuerung
der Bahn. Geschäftsführer
Hans-Joachim Lassmann
nennt drei große Projekte, in die
neben Fördermitteln auch Tausende
Euro und viele Arbeitsstunden
von Vereinsmitgliedern und
weiteren Unterstützern flossen:
die Hauptuntersuchung von Diesellok
und sechs Wagen 1997, die
Übergabe der Akkulok im Jahr
2000 als Dauerleihgabe des Vereins.
Und schließlich das in diesem
Jahr nun endlich fertig werdende
Gleisbildstellwerk mit einem
Gesamtwert von immerhin
97 000 Euro.
Preisträgerin des 7. Wettbewerbes für Kinder- und Jugendkunst „eigen
ARTig!", ist Christin Zacke hier in der Ausstellung vor ihrer Arbeit „Natürlich
nasch ich". (Foto: KA/Bernd Leonhardt)

Seite 9 • Ausgabe 23 K48 9. Juni 2006
Mit der Augenklappe und dem Blindenstock versucht Norman Brach sich als Gesunder den Weg in die Wanderausstellung
„Welt der Wahrnehmung“ des Behindertenverbandes Erfurt zu bahnen. (Foto: KA/Petra Lowe)
Im Rollstuhl eine
Ausstellung erfahren
„Welt der Wahrnehmung“ lässt Besucher tasten, sehen und wieder zuhören
Von Petra Lowe
Gera. Die „Welt der Wahrnehmung“
heißt eine Wanderausstellung,
die ihrem Besucher eine
ganz besondere Offerte macht: Er
kann tasten, hören, riechen, sehen
und schmecken und sich wie ein
Mensch mit Handicap fühlen. Der
Verband der Behinderten e.V. Erfurt,
hat die Ausstellung nach Gera
gebracht und zeigt bis 31. August
neben dem ehemaligen
Hortenkaufhaus auf der Sorge an
verschiedenen Sinne-Stationen,
welchen Schwierigkeiten Menschen
mit Behinderung ausgesetzt
sind. Aber die Ausstellung hebt
nicht den Zeigefinger, sondern
bietet spielerisch die Annäherung
zum Thema. So kann man mit
Blindenstock und Augenklappe
über verschiedene Pflaster gehen,
muss sich wie ein Blinder auf bewegenden
Stahlrollen halten und
die Tücken von Baumstämmen
überwinden. In 15 Tastboxen kann
man verschiedene Materialien ertasten,
sie fühlen. Gleich daran anschließend
sind die Fingerkuppen
gefragt beim Lesen der Blindenschrift.
Ein Alphabet hilft, das Gefühlte
in die eigene Welt zu übersetzen.
Es ist erstaunlich, dass nur
zwei Punkte ein „B“ sein sollen.
Noch erstaunlicher ist, wie ein
ganzes Buch so gelesen sein kann.
Fast unmerklich führen die einzelnen
Stationen von Behinderung zu
Behinderung, in dem sie den Verlust
eines Sinnes oder aber die
Hinwendung zu einem anderen
thematisieren. So wird in einem
völlig dunklen Raum das Gehör
zur einzigen Orientierungshilfe,
um Wasser zu zapfen.
15 Jahre Gera-Arnheim
Besonderer Anziehungspunkt
in der ungewöhnlichen Austellung
ist eine Reihe von präparierten
Brillen, die durch ihre eingeschränkte
Sicht Folgen verschiedener
Augenkrankheiten verdeutlichen.
An anschaulichen Tafeln
werden Ursachen von Erkrankungen
und deren Folgen verdeutlicht.
Wer will, kann sich die Ausstellung
mit dem Rollstuhl erfahren
und erfährt im wahrsten Sinne
des Wortes, wie schwer es sein
kann, an Informationen heranzukommen,
wenn man in seiner Bewegungsfähigkeit
eingeschränkt
ist. Die Ausstellung „Welt der
Wahrnehmung“ will den Blick des
Gesunden auf die Sinne richten
und den Kopf frei machen von
Barrieren gegenüber Behinderten.
Hindernisse gibt es in der realen
Welt ohnehin genug.
Partnergesellschaft nun das 20. Jubiläum der Städtepartnerschaft im Blick
Von Erika Baumann
Gera. Der 15. Geburtstag der
Partnergesellschaft Gera-Arnheim
e.V. war Anlass, dieses Jubiläum
in würdigem Rahmen zu feiern.
Und so vereinten sich dieser Tage
im Hotel Courtyard by Mariott
Geraer Mitglieder mit Arnheimer
Freunden und weiteren Partnergesellschaften
sowie vielen Freunden
und prominenten Gästen zu
einem unterhaltsamen Abend.
„Wir sind selbstbewusst genug,
um alle Achtung zu sagen, dass
wir gemeinsam diese 15 Jahre mit
Leben erfüllt haben, mit Vertretern
von Organisationen und Einrichtungen
der Stadt, Vereinen
und auch Einzelpersonen, die sich
für Arnheim interessierten und
die zahlreichen Begegnungen und
gegenseitigen Besuche bestritten“,
wandte sich Schatzmeister Gabriele
Schwäbe an die feierliche Runde.
Streetworker, Junge Stadtführer,
die Ökumene und Vertreter
des Jugendhauses „Shalom“ seien
erst kürzlich in Arnheim gewesen
und derzeit lernen zwei Arnheimer
Prakikanten die Arbeit in der
Stadtverwaltung kennen.
„Es gab schöne und wertvolle
Ausstellungen, wir konnten die
Kontakte ausbauen, lernten uns
besser kennen und hoffen, auch in
den nächsten Jahren weiter so gut
zusammen zu arbeiten“, betonte
Marianne Pas, Vorsitzende der
Werkgroep Gera der Stichting Jumelage
Arnheim.
Die Partnergesellschaft Gera-
Arnheim ist aus der aufgelösten
Deutsch-Niederländischen Gesellschaft
hervorgegangen. Im Buga-Jahr
steht der 20. Geburtstag
der Städtepartnerschaft Gera-Arnheim
bevor, den auch die Partnergesellschaft
fest im Blick hat. So
soll ein gemeinsamer Köcheballs
bei Rieger steigen. Generalprobe
dafür war zur Geburtstagsfeier.
Arnheimer Köche zelebrierten mit
Unterstützung von Geraer Köcheklubmitgliedern
Spezialitäten
der holländischen Küche, waren
die Gäste quasi Vorkoster.
Generalintendant
ist Ehrenmitglied
Theater- und Konzertfreunde würdigen Dr. Kneipel
Gera (KA/eig). Zur Jahreshauptversammlung
der Gesellschaft der
Theater- und Konzertfreunde Gera
e.V. wurde Dr. Eberhard Kneipel,
Generalintendant des Theaters
Altenburg-Gera, als Ehrenmitglied
aufgenommen.
„Dadurch bin ich gezwungen,
dass wir uns nicht aus den Augen
verlieren“, sagte der 66-Jährige
scherzhaft. Denn für den 14. Juni
plant das Theater im Rahmen des
letzten Philharmonischen Konzertes
dieser Spielzeit die Verabschiedung
seines Generalintendanten
in den Ruhestand.
„Die Ehrenmitgliedschaft liegt
uns sehr, sehr am Herzen, weil sie
eine Person betrifft, mit der wir
sehr eng zusammengearbeitet haben
und die uns immer und überall
unterstützte“, so leitete Karl-
Heinz Walther, Vorsitzender der
Gesellschaft der Theater- und
Konzertfreunde Gera, die Zeremonie
der Urkundenübergabe
ein. Er dankte dem bereitwilligen
Gesprächspartner, der auch bei
solchen Vorhaben wie „Ein Stuhl
für die Studiobühne“ half und
würdigte, dass der Generalintendant
die Leitung des Theaters in
einer problemreichen Zeit übernommen
und gut bewältigt hat.
Dr. Eberhard Kneipel
„Ihnen ist gelungen, die Interimsspielstätten,
auch für Außenstehende
interessant zu machen“,
lobte Walther und sieht Zuwächse
vor allem bei den Konzertbesuchern.
„Sie hinterlassen am Ende
Ihrer Intendantur ein gutes Erbe“,
erklärte Karl-Heinz Walther.
In den vergangenen 16 Jahren
ernannte die Gesellschaft folgende
Ehrenmitglieder: Herbert Voigt,
Günter Matthes, Lothar Göpfert,
Michael Grosse, Mady Golle,
Angelika Poser-Kötzsch, Dagmar
Kunze und Günter Schimm.
Verein Gera Tourismus
fährt nach Südtirol
Ausflug vom 23. bis 30. Juli nach Mölten
Gera (KA). Eine Busreise in den
Erholungsort Mölten in Südtirol
plant der Gera Tourismus e.V.
vom 23. bis 30. Juli 2006.
Mölten liegt am sonnigen Salten-Tschögglberg,
eine der
schönsten Hochflächen Südtirols
zwischen Bozen und Meran, auf
einer Höhe von 1000 bis 2000 Metern
über dem Meeresspiegel.
Von Wiesen und Wäldern umgeben
öffnet sich ein Weitblick auf
die umliegende Bergwelt. Almen,
Weiher und Bergseen, grüne Wiesen
und Wälder bestimmen das
Landschaftsbild. Nahe Mölten
gibt es Hügelkirchen und unverfälschte
bäuerliche Kulturlandschaft.
Untergebracht sind die
Teilnehmer im Hotel. Ausflüge zu
den Dolomiten, nach Bozen und
ins Ötzi-Museum sind ebenso geplant
wie wandern auf die Alm
und eine Fahrt in den Kurort Meran.
Für Reisebegleitung ist gesorgt.
Die Busreise startet am 23.
Juli um 7 Uhr vor der Tourist Information
und endet am 30. Juli
gegen 19 Uhr in Gera. Informationen
unter � (0365) 8 30 44 80.
Matjeshering und andere Gaumenfreuden kredenzten Rob Ancona, Marriott-Küchenchef
Uwe Belke, Köcheklub-Chef Wolfgang Hunger, Maarten
van der Neuf und Ronny Seifert (v.l.). (Foto: KA/Baumann)

9. Juni 2006 K48
BARKREDITE
schnell & diskret trotz lfd. Kredite
Bargeld zur freien Verfügung
z. B. effektiver Jahreszins 6,9 %, LFZ: 72 Monate
1.500,- € mtl. 26,- 7.500,- € mtl. 116,-
4.000,- € mtl. 62,- 12.000,- € mtl. 209,-
Baufinanzierung ab 4,2 % effektiver Jahreszins
vermittelt: Agentur Annette Walter
Schloßstraße 1 (im KKZ), Gera
Tel. 0365/8321209, tägl. v. 9-18Uhr
FREITAG, 9.6.
.................................................
Bühne
Fettnäppchen: Guck mal, wer da
fönt!, 20.00;
Theater: Nach dem Regen, Theater
in der Zentrale (TidZ), 19.30;
Das Feuerwerk, Kultur- und Kongesszentrum,
19.30;
Kino
UCI Kinowelt Gera: Date Movie,
17.00; The Da Vinci Code − Sakrileg,
17.00, 20.00; Flug 93, 17.00,
20.15, 22.45; Französisch für Anfänger,
17.00, 20.15, 22.45; Das
größte Spiel seines Lebens, 17.15,
20.00; Das Omen, 17.15, 20.00,
22.45; Tierisch wild, 17.30;
Deutschland−- Costa Rica, 18.00;
Das Leben der Anderen, 20.00; X-
Men: Der letzte Widerstand, 20.15,
22.45; Polen − Ecuador, 21.00; Mission:
Impossible III, 22.45; Silent
Hill, 22.45;
Kunst & Literatur
Auskunfts- und Beratungsstelle
der Deutschen Rentenversicherung
Bund: Oh Mensch. lerne tanzen
. . ., 8.00 - 12.00;
Interkultureller Verein: Geraer
Partnerstädte, Kultur- und
Schachtreff, 11.00 - 19.00;
Kulturbund: Von Gera durch die
Heimat Europa, Ferbersches
Haus, 10.00 - 12.00;
Kunstsammlung: Hans Körnig.
Dix-Zeitgenosse, Otto-Dix-Haus,
10.00 - 17.00; Leben und Wirken
von Otto Dix und Gemälde der
Dix-Sammlung Gera, Otto-Dix-
Haus, 10.00 - 17.00;
Kunstverein: Die holländische
Verwandtschaft − zwischen
Zeichnung und Objekt, über
Stadtapotheke, 14.00 - 18.00;
Museum für Angewandte
Kunst: Entdeckt − Jugendstil in
deutschen Privatsammlungen,
10.00 - 17.00; Art deco und Funktionalismus
− Angewandte Kunst
zwischen den Weltkriegen, 10.00 -
17.00;
Museum für Naturkunde: Ständige
Ausstellungen: Erlebnismuseum
Ostthüringen als Landschaftsraum,
10.00 - 17.00; Das Gessental
− die Grüne Spange der
Bundesgartenschau Gera-Ronneburg
2007, 10.00 - 17.00; Glanzlichter
der Naturfotografie 2005, 10.00
- 17.00;
Museum im Höhler Nr. 188: Dauerausstellung:
Bergbau und Minerale
Ostthüringens, 10.00 - 17.00;
Siebenbürgens Schatzkammer -
Minerale aus Rumänien, 10.00 -
17.00;
Sparkassen-Kundencenter Gera:
Müller & Müller, 9.00 - 18.00;
Stadtmuseum: Stromauf − das
moderne Gera zwischen 1900 und
1930, 10.00 - 17.00;
Verwaltungsgericht: Angela
Rocktäschel: Farbträume, 8.00 -
12.00;
Historische Höhler: Öffentliche
Führung, 11.00, 13.00, 15.00;
Nightlife
Blue Note: Szenetreff, 20.00;
Dark Angel: Szenetreff, 20.00; Go-
Anzeige
Ausgabe 23 • Seite 10
präsentiert:
Wohin in dieser Woche ?
thic-Night mit DJ Da Isch (Gera),
22.00;
Musikkneipe „Flowerpower“:
Rock & Oldies, 18.00 - 5.00;
Q-Bar: Café-Bar-Lounge, 18.00;
WunderBar: Cocktails und Musik
im Kellergewölbe, 20.00;
OXX-Club: Finest Black Music,
22.00;
SAMSTAG, 10.6.
..................................................
Bühne
Fettnäppchen: Guck mal, wer da
fönt!, 20.00;
Theater: Nach dem Regen,
Theater in der Zentrale (TidZ),
19.30;
Freizeit
Schloss Osterstein: Turmbesteigung
möglich, Bergfried, 13.00 -
19.00;
Kino
UCI Kinowelt Gera: Asterix und
die Wikinger, 14.00; The Da
Vinci Code − Sakrileg, 14.00,
17.00, 20.00; Das größte Spiel
seines Lebens, 14.00, 17.15,
20.00; Ice Age2−Jetzt taut's,
14.30; Date Movie, 14.30, 17.00;
Französisch für Anfänger,
14.30, 17.00, 20.15, 22.45; Tierisch
wild, 14.30, 17.30; England − Paraguay,
15.00; Flug 93, 17.00, 20.15,
22.45; Das Omen, 17.15, 20.00,
22.45; Trinidad⁄Tobago − Schweden,
18.00; Das Leben der Anderen,
20.00; X-Men: Der letzte Widerstand,
20.15, 22.45; Argentinien
− Elfenbeinküste, 21.00; Mission
Impossible III, 22.45; Silent
Hill, 22.45;
Kunst & Literatur
Siehe Museen
Musik
Salvatorkirche: Samstagsmusik,
17.00;
Nightlife
Blue Note: Szenetreff, 20.00;
Dark Angel: Szenetreff, 20.00; Gothic-Night
mit DJ Cham & Zimmi
(Gera), 22.00;
Musikkneipe „Flowerpower“:
Rock & Oldies, 18.00 - 5.00;
Q-Bar: Café-Bar-Lounge, 18.00;
WunderBar: Cocktails und Musik
im Kellergewölbe, 20.00;
Unique: Unique-Party, 22.00;
SONNTAG, 11.6.
..................................................
Bühne
Theater: Das musikalische Himmelbett,
Bühne am Park, 14.30;
Das Feuerwerk, Kultur- und Kon-
gresszentrum, 19.30; Die Geschwister
Sonne und Mond, Kleines
Theater im Zentrum, 10.00;
Freizeit
G26-Projekt Offener Garten:
Kinderprogramm, 10.00 - 11.30;
Schloss Osterstein: Turmbesteigung
möglich, Bergfried, 13.00 -
19.00;
Kino
UCI Kinowelt Gera: Asterix und
die Wikinger, 14.00; The Da Vinci
Code − Sakrileg, 14.00, 17.00,
20.00; Das größte Spiel seines Lebens,
14.00, 17.15, 20.00; Ice Age 2
− Jetzt taut's, 14.30; Date Movie,
14.30, 17.00; Französisch für Anfänger,
14.30, 17.00, 20.15; Tierisch
wild, 14.30, 17.30; Serbien-Montenegro
− Niederlande, 15.00; Flug
93, 17.00; Das Omen, 17.15, 20.00;
Mexiko − Iran, 18.00; Das Leben
der Anderen, 20.00; X-Men: Der
letzte Widerstand, 20.15; Der Tiger
und der Schnee, 20.15; Angola
− Portugal, 21.00;
Kunst & Literatur
Bergfried: „Die Unsicherheit“ −
Arbeiten auf Papier, 13.00 - 18.00;
Siehe Museen
Nightlife
Blue Note: Szenetreff, 20.00;
Musikkneipe „Flowerpower“:
Rock & Oldies, 18.00 - 5.00;
Q-Bar: Café-Bar-Lounge, 18.00;
WunderBar: Cocktails und Musik
im Kellergewölbe, 20.00;
MONTAG, 12.6.
..................................................
Kino
UCI Kinowelt Gera: Date Movie,
17.00; Flug 93, 17.00; The Da Vinci
Code − Sakrileg, 17.00, 20.00;
Französisch für Anfänger, 17.00,
20.15; Das Omen, 17.15; Das größte
Spiel seines Lebens, 17.15, 20.00;
Tierisch wild, 17.30; USA − Tschechien,
18.00; Jarhead − Willkommen
im Dreck, 20.00; Das Leben
der Anderen, 20.00; Der Tiger und
der Schnee, 20.15; X-Men: Der
letzte Widerstand, 20.15; Italien −
Ghana, 21.00;
Kunst & Literatur
Auskunfts- und Beratungsstelle
der Deutschen Rentenversicherung
Bund: Oh Mensch, lerne tanzen
. . ., 8.00 - 15.00;
Interkultureller Verein: Geraer
Partnerstädte, Kultur- und
Schachtreff, 11.00 - 19.00;
Kunstsammlung: Hans Körnig.
Dix-Zeitgenosse, Otto-Dix-Haus,
10.00 - 17.00; Leben und Wirken
von Otto Dix und Gemälde der
Dix-Sammlung Gera, Otto-Dix-
Haus, 10.00 - 17.00;
Kunstverein: Die holländische
Verwandtschaft − zwischen
Zeichnung und Objekt, über
Stadtapotheke, 14.00 - 18.00;
Museum für Angewandte
Kunst: Entdeckt − Jugendstil in
deutschen Privatsammlungen,
10.00 - 17.00; Art deco und Funktionalismus
− Angewandte Kunst
zwischen den Weltkriegen, 10.00 -
17.00;
Museum für Naturkunde: Ständige
Ausstellungen: Erlebnismuseum
Ostthüringen als Landschaftsraum,
10.00 - 17.00; Das Gessental
− die Grüne Spange der
Bundesgartenschau Gera-Ronneburg
2007, 10.00 - 17.00; Glanzlichter
der Naturfotografie 2005, 10.00
-17.00;
Nightlife
Blue Note: Szenetreff, 20.00;
Musikkneipe „Flowerpower“:
Rock & Oldies, 18.00 - 5.00;
Q-Bar: Café-Bar-Lounge, 18.00;
Queens: Tango-Abend, 20.00;
WunderBar: Cocktails und Musik
im Kellergewölbe, 20.00;
DIENSTAG, 13.6.
..................................................
Bühne
Theater: Max und Moritz, Kleines
Theater im Zentrum, 10.00;
Freizeit
G26-Projekt Offener Garten:
Kinderprogramm, 15.30 - 17.30;
Kino
UCI Kinowelt Gera: Asterix und
die Wikinger, 14.00; The Da Vinci
Code − Sakrileg, 14.00, 17.00,
20.00; Das größte Spiel seines Le-
bens, 14.00, 17.15, 20.00; Ice Age 2
− Jetzt taut's, 14.30; Date Movie,
14.30, 17.00; Französisch für Anfänger,
14.30, 17.00, 20.15; Tierisch
wild, 14.30, 17.30; Südkorea − Togo,
15.00; Flug 93, 17.00, 20.15; Das
Omen, 17.15, 20.00; Frankreich -
Schweiz, 18.00; Das Leben der Anderen,
20.00; X-Men: Der letzte
Widerstand, 20.15; Brasilien −
Kroatien, 21.00;
Nightlife
Blue Note: Szenetreff, 20.00;
Dark Angel: Szenetreff, 20.00;
Musikkneipe „Flowerpower“:
Rock & Oldies, 18.00 - 5.00;
Q-Bar: Café-Bar-Lounge, 18.00;
WunderBar: Cocktails und Musik
im Kellergewölbe, 20.00;
MITTWOCH, 14.6.
..................................................
Bühne
Theater: Max und Moritz, Kleines
Theater im Zentrum, 10.00;
Freizeit
G26-Projekt Offener Garten:
Kinderprogramm, 15.30 - 17.30;
Kino
UCI Kinowelt Gera: Spanien -
Ukraine, 15.00; Date Movie, 17.00;
The Da Vinci Code − Sakrileg,
17.00, 20.00; Flug 93, 17.00, 20.15;
Französisch für Anfänger, 17.00,
20.15; Das Omen, 17.15; Das größte
Spiel seines Lebens, 17.15, 20.00;
Tierisch wild, 17.30; Tunesien −
Saudi-Arabien, 18.00; Jarhead −
Willkommen im Dreck, 20.00;
The Sentinel - Wem kannst du
trauen?, 20.00; Deutschland − Polen,
21.00;
Musik
Theater: 9. Philharmonisches
Konzert, Kultur- und Kongresszentrum,
19.30;
Wissen
Kunstsammlung: Talentekurs für
Kinder und junge Leute, Otto-
Dix-Haus, 14.30, 15.30;
DONNERSTAG, 15.6.
..................................................
Bühne
Theater: Carmina Burana, Kulturund
Kongresszentrum, 19.30;
Fettnäppchen: Auch Männer
dürfen Schürzen tragen, 20.00;
Theater: Max und Moritz, Kleines
Theater im Zentrum, 10.00;
Kino
UCI Kinowelt Gera: England −
Trinidad⁄Tobago, 18.00; Schweden
− Paraguay, 21.00;
Nightlife
Blue Note: Szenetreff, 20.00;
Dark Angel: Szenetreff, 20.00;
Musikkneipe „Flowerpower“:
Rock & Oldies, 18.00 - 5.00;
Q-Bar: Café-Bar-Lounge, 18.00;
WunderBar: Cocktails und Musik
im Kellergewölbe, 20.00;
Wissen
Kunstsammlung: Talentekurs für
Kinder und junge Leute, Otto-
Dix-Haus, 14.30, 15.30;
Veranstaltung anmelden:
Mail: ka-gera@zgt.de
Fax: 0365 8229 220

Infothek
Seite 11 • Ausgabe 23 K48 9. Juni 2006
Na, kein Interesse an Ronaldini und
Schweinsteiger? Aber vielleicht an
was Kreativem? Dann ran an die
Idee für die Gestaltung des
Kraftwerke-Pumpenhauses! Das hat
gegenüber der WM einen großen
Vorteil: Wer seine Idee hier umsetzt,
schafft sich so was wie ein
Kunstdenkmal. Das steht noch, wenn
über die WM längst keiner mehr
spricht!
Schon das ist doch einen Versuch
wert!
Schon mal vormerken:
Tag der offenen Tür
Am Samstag, den 24. Juni, öffnet
die Geraer Verkehrsbetrieb
GmbH ihren Betriebshof Zoitzbergstraße
zum Tag der offenen
Tür. Von 10 bis 18 Uhr ist für ein
buntes Programm gesorgt. Für
Kinder sind Streichelzoo,
Schminktheater und Tobestrecken
im Gelände, jedermann
kann mal selbst Straßenbahnfahren,
die Polizei und die
Feuerwehr sind mit eigenen Aktionen
dabei und vieles mehr.
Stadtwerke Gera AG
Tel.: (0365) 856-0
www.stadtwerke-gera.de
Energieversorgung Gera GmbH
Tel.: (0365) 8 56-0
Die Häuser am Fluss für Leute mit Ideen
Kraftwerke Gera startet Graffiti-Wettbewerb für Fassaden der Häuser an Franzosenweg und Elster
Nicht so toll finden auch die Reiter Bettina Brandt und Joachim Gebhardt die aktuelle Optik der Häuser am Fluss. Die soll sich bald ändern. Der Chef
des Kraftwerks, Wolfgang Reinke, ist schon sehr gespannt auf die Entwürfe für das sogenannte “Pumpenhaus”. Darin steht übrigens die
Steuerungstechnik, mit der Wasser aus der Elster als Feuerlöschwasser ins Kraftwerk gepumpt wird. (Fotos: SWG)
Dass es in Gera Leute gibt, die
mit Graffiti-Technik echte Hingucker
zaubern können, hat die
Energieversorgung Gera vor etwa
einem Jahr festgestellt. Beim
EGG-Powerfassaden-Wettbewerb
sind aus unansehnlich bekritzelten
Wänden drei richtig fetzige
Häusergestaltungen entstanden.
Die Kraftwerke Gera GmbH
(KWG) gibt jetzt auch zwei ihrer
Technikhäuschen für gute Gestaltungsideen
frei: das so genannte
Pumpenhaus mit dem benachbar-
“Infothek” unterwegs in der Gessentalstraße entlang der “Großen Wiese”
Gebaut für den Fall, der möglichst nicht eintritt
Der Regen der letzten Tage
nervte ziemlich. Aber er brachte
einen Effekt an den Tag, der nur
bei Regen nachvollziehbar wird:
die mit der Stadtbahnlinie 1 entlang
der Gessentalstraße angelegte
Hochwasserschutzanlage.
Der gesamte Bereich zwischen
Pfortener Gut und Holzhandel ist
E-Mail: info@energieversorgung-gera.de
Internet: www.energieversorgung-gera.de
Störungsrufnummern:
Gas (0365) 8 56 17 17
Strom (0365) 8 56 16 16
Hier unweit der Holzhandel-Zufahrt
treffen sich
der Gessenbach und der
Zaufensgraben. Sie fließen
dann gemeinsam in
die Elster. Wie schnell
sich das angelegte Bett
füllt, zeigte jetzt der
Regen: links das Foto
nach einem Regen,
rechts unter Normalbedingungen.
Das Foto
oben: ein Teil der für den
Hochwasserfall angelegten
“Großen Wiese”.
(Fotos: SWG)
ten Häuschen am Franzosenweg
nahe der Elster.
“Technik im Einklang mit der
Natur” ist die Überschrift des
Wettbewerbs, die das Grundprinzip
des Kraftwerks aufnimmt.
Denn das Geraer Kraftwerk erzeugt
umweltfreundlich gekoppelt
Wärme und Strom und
schont damit Ressourcen.
Und so funktioniert der Wettbewerb:
Entwürfe zur Häusergestaltung
bitte bis zum 18. Juli
an die Kraftwerke Gera GmbH,
eine Ausgleichsmaßnahme für
die Linie 1, die für den Fall ausgerüstet
wurde, der möglichst nicht
eintreten soll: Hochwasser.
Das Gelände bietet für das gesamte
Gebiet Hochwasserschutz
nach neuesten Standards. Die gesamte
“Große Wiese” funktioniert
im Hochwasserfall zwischen
Fernwärme (0365) 8 56 21 21
Infoline “Strom aus Gera” (0365) 8 56 11 77
GERAER Stadtwirtschaft GmbH
Tel.: (0365) 84 00 - 0
E-Mail: info@geraer-stadtwirtschaft.de
Kennwort: “Technik im Einklang
mit der Natur”, Im Haus der
Stadtwerke Gera AG, De-Smit-
Straße 18, 07545 Gera senden.
Der Gewinner des Wettbewerbs
bekommt für die Umsetzung
seiner Idee das gesamte
Material gestellt und als
Siegprämie 1.000 Euro.
Wer sich die Häuser vor Ort anschauen
will, fährt in Milbitz am
Reitstadion vorbei über die
Brücke und sieht die Häuser
gleich auf der rechten Seite des
Gessentalstraße und dem neu errichteten
Deich als Ausgleichsraum
und schützt damit vor
Überflutungen. Der Gessenbach
verläuft jetzt wieder weitgehend
in seinem ursprünglich von der
Natur angelegten Weg und
schlängelt sich durch die Wiese.
Er trifft sich in der Höhe Holz-
Internet: www.geraer-stadtwirtschaft.de
Kundendienst/Entsorgung: (0365) 84 00 - 139
Stadtbeleuchtung (0365) 84 00 - 400
Recyclingzentrum Untitz: (0365) 84 00 - 300
Sonderabfalldeponie Aga (03 66 95) 2 02 29
Weges. Die Häuser sollen rundum
gestaltet sein und sich mit ihrer
künftigen Optik gut in die
Landschaft einfügen. Für die von
den Wegen aus kaum sichtbaren
Flächen sind einfachere Grundierungen
bzw. Muster ausreichend.
Wer weitere Infos braucht,
wendet sich bitte an Herrn Reinke
unter 8 56 19 10. Im Internet unter
www.kraftwerke-gera.de gibt es
eine weitere Häuseransicht.
Also dann: auf viele gute Ideen
für die Häuser am Fluss.
handel mit dem Zaufensgraben
und sie fließen gemeinsam in die
Elster. Bei Hochwasser kann das
Wasser noch einen anderen Weg
nehmen: es wurde ein Überlaufsystem
angelegt, dass das Wasser
vom Deich zu einem Abfluss entlang
des Bahndammes zur ehemaligenWiesenbachunterführung
hindurch in die Elster führt.
Ein Quantensprung im Vergleich
zum Zustand vorher!
Fragen zur Stadtbahnlinie 1
Einfach anrufen unter 0365/
7390111 bei Ragna Zemlin oder
mailen an ragna.zemlin@gvbgera.de.
Kraftwerke Gera GmbH
Tel.: (0365) 8 56 - 0
E-Mail: info@kraftwerke-gera.de
Internet: www.kraftwerke-gera.de

9. Juni 2006 K48
Heute geht’s los! Bis zu einer halben Stunde
vor Spielbeginn beim EGG-Tipp-Spiel tippen
Nicht nur die Deutsche Nationalmannschaft
kann sich heute
ie ersten Punkte holen: auch alle
eute, die beim EGG-WM-Tipppiel
mitmachen!
Denn bis eine halbe Stunde vor
pielbeginn darf getippt weren,
wie das bevortehendeWMpiel
ausgeht.
Na, was
enken
ie, wie’s
heute ab
8 Uhr
egen
osta
ica
äuft?
m 21
hr staret
dann
olen gegen
cuador.
Beim EGGpiel
gibt es nicht
nur Punkte für den absolut
ichtigen Tipp. Es gibt auch
unkte für die richtige Tendenz -
lso gewonnen oder verloren
der unentschieden.
Wer mitmacht, muss auch nicht
Geraer Verkehrsbetrieb GmbH
Tel.: (03 65) 73 90 - 0
E-Mail: Info@gvbgera.de
Internet: www.gvbgera.de/www.linie1.Info
Fahrplan-/Tarifauskunft (03 65) 8 00 11 87
jedes Spiel tippen. Am Ende gewinnt,
wer die meisten richtigen
Tipps abgegeben und nicht wer
die meisten Tipps abgegeben hat.
Zu gewinnen gibt es eine Digitalkamera
im Wert von 300 Euro,
einen Wellnessaufenthalt in einem
Hotel im Harz und
einen Gutschein für
einen Einkauf im
Wert von 100
Euro in einem
Geraer
Sportartikelfachgeschäft.
Die
EGG bittet
die Spielteilnehmer,
die kurzen
Fragen zur
EGG vor dem
Spielstart zu beantworten
und lädt
auch auf einen Besuch
der EGG-Internetseiten ein.
Also: ran an den Ball und mitmachen
unter www.energieversorgung-gera.de.
Die EGG wünscht viel Spaß
und ein gutes Händchen!
Kundeservice Heinrichstraße in den
Gera-Arcaden: (0365) 8 00 11 87;
Fahrgastservice (0365) 73 90 - 220
Bestellung Busse (0365) 73 90 - 201
Verkehrsmittelwerbung (03 65) 73 90- 182
Infothek
Brötchenduft zieht wieder
durch die Straßenbahnen
Seit die Straßenbahnhaltestelle am Park der Jugend fertig gestellt ist, steigen hier auch die Mitarbeiter von
“Hallo Pizza” wieder mit frischen Pizzabrötchen ein. Wochentags verkaufen sie in den Bahnen die lecker gefüllten
Brötchen in der Zeit von 6.45 Uhr bis 8.15 Uhr und sie fahren von hier bis zur Haltestelle Leipziger
Straße und Südfriedhof mit. Miriam Schönfeld und Christian Celary gingen hier auf Bahntour. (Foto: SWG)
Achtung! Wichtige Information für
Nutzer der Buslinien 15, 20 und 17
Am Wochenende 16. bis 19. Juni Straßensperrung vor dem Theater
Am Wochenende von Freitagabend, 16. Juni, bis Montag früh ist die Kreuzung vor dem Theater gesperrt. Der Geraer
Verkehrsbetrieb legt in dieser Zeit für die künftige Stadtbahnlinie 1 vom Hauptbahnhof aus einen Schienenbogen in die
Küchengartenallee. Für Fußgänger gibt es einen Weg durch die Baustelle, für den übrigen Verkehr ist die Kreuzung gesperrt.
Der GVB bittet alle Verkehrsteilnehmer und Fahrgäste um Verständnis für Verkehrs- und Fahrplanänderungen.
Änderungen bei den Buslinien 15 und 20 von Freitag 20 Uhr bis Montag früh um 4 Uhr
Die Buslinien 15 und 20 können also nicht von der Ernst-Toller-Straße aus nach Untermhaus gelangen. Beide Linien fahren deshalb
von ihren Endstellen Tinz und Reußpark aus nur bis zur Haltestelle Hauptbahnhof. Die Fahrtzeiten auf diesen Abschnitten
ändern sich nicht.
Für die Fahrgäste aus Untermhaus und aus Richtung Rubitz/Harpersdorf fährt die Linie 20 von der Haltestelle Kammerspiele
über die Eselsbrücke zur Straßenbahnhaltestelle an der Straße des Bergmanns. Von hier aus können die Fahrgäste mit der
Straßenbahn in Richtung Tinz und in die Innenstadt gelangen.
Änderung für die Fahrgäste zwischen Harpersdorf und Töppeln
Ab Samstagnachmittag, 15 Uhr und den ganzen Sonntag übernimmt die Buslinie 17
die Bedienung der Haltestellen zwischen Abzweig Frankenthal (Töppeln) und
Harpersdorf. Wer aus Richtung Stadt dorthin möchte, steigt bitte in die Linie 17 nach
Frankenthal ein. Der Bus fährt von dort weiter bis Harpersdorf.
Der Fahrplan für die betreffenden Linien an diesem Wochenende steht im Internet unter
www.gvbgera.de. Genaue Auskünfte und Fahrpläne erhalten Sie von den
Mitarbeitern im GVB-Kundenbüro in der Heinrichstraße. Die Öffnungszeiten des
Büros sind montags bis freitags von 8 bis 20 Uhr und samstags von 10 bis 16 Uhr, die
Telefonnummer ist 0365/8 00 11 87.
FGG Flugbetriebsgesellschaft Gera mbH
Tel.: (0365) 8 56-0
E-Mail: fgg@stadtwerke-gera.de
Internet: www.flugplatz-gera.com
Tower Leumnitz: (03 65) 2 42 22
Geraer Wohnungsbaugesellschaft “Elstertal”
Tel.: (0365) 82 74 - 0
E-Mail: gwb@gwb-elstertal.de
Internet: www.gwb-elstertal.de
Kundenzentrum: (0365) 82 74 - 370/ - 371
Ausgabe 23 • Seite 12
Karten für “Junge
Leute um 38”
Die Gewinner von je zwei
Freikarten für “Junge Leute um
38” am vorigen Sonntag bei der
Telefonverlosung waren: Kerstin
Schirmer und Heike Lange.
infothek-partner
...........................................
Fragen zum Abfall?
Abfallwirtschaftszweckverband
Ostthüringen
Tel.: (03 65) 8 33 21-11
Internet: www.awv-ot.de
e-mail: info@awv-ot.de
Wir sind für Sie da!
impressum
...........................................
Stadtwerke Infothek
Aktuelle Informationen der Stadtwerke Gera
AG und anderer regionaler Dienstleister;
Herausgeber: Stadtwerke Gera AG; Vorstände:
Bernd Petzold; Dr. Norbert Vornehm, De-Smit-
Straße 18, 07545 Gera;
E-Mail: Info@stadtwerke-gera.de;
Verantwortlich für den Inhalt (Redaktion):
Catrin Heinrich; Tel.: 0365/ 8 56 13 05,
Fax: 0365/ 856 13 09,
E-Mail: infothek@stadtwerke-gera.de;
Druck: OTZ Druckzentrum; Verlag: OTZ-
Ostthüringer Zeitung Verlag GmbH & Co. KG,
Alte Straße 1, 04626 Löbichau
Havariedienst außerhalb der Sprechzeiten über:
0180/ 1 22 44 66
ELOGO Entsorgung-Logistik-Ostthüringen
GmbH
Tel.: (03 65) 8 56 - 0