Extrablatt Kreis Bernkastel-Wittlich 2014

WEIHNACHTSMARKT BERNKASTEL-KUES
SONNTAG! VERKAUFSOFFEN 13-18 UHR
Qualität in Ihrer Nähe
Besuchen Sie unsere Filialen in der Region!
www.aldi-sued.de

Extrablatt
11: Der Größte zum Schluss
11
Der Erbeskopf ist der höchste Berg des Landes, ein äußerst beliebtes Ausflugsziel und wird vom Militär genutzt
Der Erbeskopfi st kein herausragender
Gipfel, den
man kilometerweit erkennt,
sondern eine Erhebung
auf einem Höhenzug,
der rund 700 Meter hoch
ist. Seine Ursprünge liegen
im Erdzeitalter Devon. Die
Höhe wurde für die Waldwirtschaft,
das Militär und
zur Erholung genutzt.
Ein malerisches Bild (oben): Die Dhron wird bei Heidenburg gestaut.
Aus dem Häuschen neben der Staumauer gehen die Rohre
ab, durch die das Wasser geleitet wird (Mitte). Unten: An der Seite
der Staumauer erneuern Arbeiter die Überläufe, damit die Stauanlage
hochwasserfest bleibt. TV-FOTOS (3): CHRISTOPH STROUVELLE
12: Seit über
100 Jahren
unter Spannung
Dhrontalsperre: Stromerzeugung mit Wasserkraft
Die Dhrontalsperre ist 1913 in
Betrieb genommen worden,
um die Stadt Trier mit Strom
zu versorgen.
Autofahrer, die im Sommer
von Büdlicherbrück in Richtung
Mosel fuhren, wurden
auf Höhe der Dhrontalsperre
durch eine Ampelanlage
gebremst. Das RWE modernisierte
dort die Hochwasser-Entlastungsanlagen,
die
sogenannten Kaskaden, die
sich an beiden Seiten des Tales
hinter der Staumauer befinden.
Bei starkem Hochwasser
wird planmäßig die
Krone der Staumauer überströmt.
Dann wird das Wasser
über die Kaskaden schadlos
in den darunterliegenden
Bachlauf geleitet.
Die Instandhaltungen der
Kaskaden sind übliche Arbeiten
an Talsperren, teilt
ein Sprecher von RWE in Essen
mit. Das Unternehmen
investiert 700 000 Euro in
die Arbeiten. 2005 und 2006
war die Staumauer bereits
saniert worden. Die Dhrontalsperre
ist Bestandteil des
Dhronkraftwerks, mit dem
seit mehr als 100 Jahren regenerativer
Strom aus Wasserkraft
erzeugt wird.
Sie ist von 1911 bis 1913 gebaut
worden und damit
mehr als 100 Jahre alt. Damals
war die energiewirtschaftliche
Bedeutung weitaus
größer als heute. Allerdings
ist der Zweck des Speicherkraftwerks
geblieben: In
Zeiten hohen Energiebedarfs
soll schnell elektrische
Energie geliefert werden.
Die rund 17 Meter hohe
und 95 Meter lange Bruchsteinmauer
staut die Dhron
zu einem 1,5 Kilometer langen
See. Das Becken hat einen
Inhalt von 530 000 Kubikmetern.
Das Wasser aus
dem Stausee wird über einen
Druckstollen mit einem
Durchmesser von drei Quadratmeter
und dann durch
Rohrleitungen 100 Meter
tiefer ins Moseltal zwischen
Trittenheim und Leiwen
weitergeleitet. Dort erzeugen
vier Turbinen in einem
Kraftwerk jährlich acht Millionen
Kilowattstunden
Strom. Das reicht aus, um
rechnerisch 2500 Haushalte
mit Strom zu versorgen. Jedoch
laufen die Turbinen
nur dann rund um die Uhr,
wenn genügend Wasser zur
Verfügung steht. In wasserarmen
Zeiten werden die
Turbinen nur für ein paar
Stunden angeschaltet, um
die Mittagsspitze, wenn besonders
viel Strom benötigt
wird, abzudecken.
Beim Bau der Dhrontalsperre
wurde, um das Landschaftsbild
möglichst wenig
zu beeinträchtigen, eine
25 000 Volt-Leitung unterirdisch
als Verbindung nach
Trier verlegt. Von 1956 bis
1997 wurde die Anlage auch
als Pumpspeicherwerk genutzt.
Der Thalfanger Reinhold
Anton hat sich in der-
Büdlicher Chronik ausführlich
der Dhrontalsperre gewidmet.
Nach seinen Recherchen
wurden die Baumaterialien
für die Mauer,
die am Fuß bis zu 14,83 Meter
dick ist, aus sechs Steinbrüchen
aus der Umgebung
gewonnen. 9000 Kubikmeter
Steinmaterial sind zum
Bau der Mauer notwendig
gewesen.
Heute ist die Dhrontalsperre
auch eine Attraktion
für Wanderer. Die Traumschleife
Wasser-Dichter-
Spuren führt daran vorbei.
Christoph Strouvelle
Spazieren gehen, Natur erleben
und natürlich Wintersport.
Dafür ist der Erbeskopf
heute besonders bekannt
und beliebt. Dass er
der höchste Berg in Rheinland-Pfalz
ist, fällt dabei
kaum auf. Denn der gesamte
Höhenzug, aus dem seine
Kuppe mit 816 Metern herausragt,
ist rund 700 Meter
hoch.
Viele Jahre lang hielt sich
die falsche Höhenangabe 818
Meter. Nach TV-Recherche
maß das Landesamt für Vermessung
und Geobasisinformation
2008 nach. Seither
gilt 816 Meter. Insgesamt
gibt es im Hunsrück fünf Höhenzüge,
den Osburger
Hochwald, den Schwarzwälder
Hochwald, den Idar-, den
Soon- und den Binger Wald.
Entstanden sind die Höhenzüge
im Devon-Zeitalter.
Härtling ragt heraus
Vor 400 Millionen Jahren
war der Hunsrück von einem
Meer bedeckt. An den Stellen
mit geringer Wasserströmung
lagerten sich feine Tone
und Sande ab, bei höherer
Strömung gröbere Sande
und Kiese. Aus diesen haben
sich in Jahrmillionen Tonschiefer
und Quarzite gebildet,
die durch Bewegungen
der Erdkruste gefaltet wurden.
Durch Wind und Wasser
wurden die weichen Tonschiefer
stärker abgetragen
als die Quarzite, so dass sich
Talmulden mit etwa 500 Meter
Höhenniveau und die
Höhenzüge mit etwa 700
Meter Höhenniveau bildeten,
die die heutige Landschaft
des Hunsrücks prägen.
Als besonders widerstandsfähig
gegen Abtragung
hat sich der Erbeskopf erwiesen,
der deshalb als sogenannter
Härtling mit seinen
816 Meter aus dem Schwarzwälder
Hochwald herausragt.
Quarzite und Tonschiefer
9/14 · www.lutzgestaltet.de
Die Radome auf dem Erbeskopf sind weithin sichtbar. Die Bundeswehr nutzt sie.
bilden nährstoffarme Böden,
die durch die jahrhundertelange
Beweidung noch magerer
wurden. So entstanden
die typischen Magerwiesen
mit Borstgras und Arnika.
Seit 2011 hat der Erbeskopf im Hunsrück ein neues Wahrzeichen:
die Windklangskulptur.
Zeitlos.
TV-FOTOS (2): CHRISTINA BENTS
Der Wald spielt rund um den
Erbeskopf eine wichtige Rolle.
Almuth Brandstätter, Leiterin
des Hunsrückhauses,
sagt: „Es handelt sich hier
um eines der größten zusammenhängenden
Waldgebiete
in Deutschland. Für viele
Tiere, besonders für solche,
die Rückzugsmöglichkeiten
brauchen, ist der Hunsrück
ein wichtiger Lebensraum.
Es gibt hier noch eine Ursprungspopulation
Wildkatzen,
die also nicht zugewandert
oder vom Menschen angesiedelt
wurden.“
Die Landesregierung plant
den Nationalpark Hunsrück
Hochwald, der direkt am Erbeskopf
beginnt. Die natürliche
Vegetation ist Laubwald
mit Eichen und Buchen. Allerdings
findet man am Erbeskopf
auch sehr viele Fichten.
„Im 18. Jahrhundert
wurde der Erbeskopf fast
komplett entwaldet, und die
Preußen haben ihn als
Staatsforst mit Fichten wieder
aufgeforstet. Deshalb
sagt man auch noch heute
,Preußenfichte’“, sagt
Brandstätter.
Die Hunsrücker schätzen
den Erbeskopf wegen seiner
guten Luft. Almuth Brandstätter
sagt: „Hier herrscht
Reizklima, so dass besonders
die Einheimischen mit Beschwerden
der Atemwege
hier am Erbeskopf spazieren
gehen.“
Beliebt ist der Gipfel heute
auch wegen des Wintersports.
Auf drei Abfahrtspisten
mit je 800 und 450 Metern
kann Ski gefahren werden.
Auch Langlauf und Rodeln
sind möglich. Im Sommer
kommen Spaziergänger
gerne. Durch seine Höhe
wurde des Erbeskopfs auch
militärisch genutzt.
Neues Gipfelplateau
1892 wurde ein Aussichtsturm
bei einem Manöver gebaut.
1939 wurde ein inzwischen
steinerner Turm, auch
Kaiser-Wilhelm Turm genannt,
mit einer militärischen
Funkanlage ausgerüstet.
1945 haben US-Truppen
den Erbeskopf besetzt und
überwachten den militärischen
Flugverkehr. Große
Radartürme dienten der
Nato zur Flugüberwachung.
Seit dem Abzug der US-
Truppen wird die Anlage von
der Bundeswehr betrieben.
Der Kaiser-Wilhelm-Turm
wurde 1961 gesprengt, weil
er dem Radar im Weg war.
Das Hunsrückhaus am Erbeskopf
zieht Besucher mit
Veranstaltungen an. 2011
wurde das Gipfelplateau neu
gestaltet, unter anderem mit
der Gipfelskulptur Windklang.
Christina Bents
Auch im Rückblick gilt: In der Vulkaneifeltherme
haben Vitalität und Wohlbefinden
immer Saison. Denn sie bietet
viel Platz fürs Ich. Zum Abtauchen und
Auftanken im heilenden Thermalwasser
von Deutschlands einziger Glaubersalztherme.
Zum Wegschmelzen in einer der
vier Erlebnissaunen. Und für Wellness-
Behandlungen, die keine Wünsche offen
lassen. Täglich von 9 bis 22 Uhr. In der
Clara-Viebig-Str. 3-7 in Bad Bertrich,
Telefon 02674-913070,
www.vulkaneifeltherme.de
vulkaneifel
therme
Die Vitalquelle in Bad Bertrich

12
Extrablatt
Prominenz zu Besuch im Kreis
Es sind nicht nur die auf den
vorherigen Seiten beschriebenen
Landmarken, die den
Kreis Bernkastel-Wittlich so
lebenswert machen – es sind
auch die Menschen. Deswegen
kommen in diesem Extrablatt
auch 30 Menschen
stellvertretend für den gesamten
Kreis zu Wort – und
beantworten die Frage „Warum
war 2014 ein gutes
Jahr?“. Unternehmer, Politiker,
Gewerbetreibende oder
auch die einfachen „Leute
wie du und ich“ beschreiben
ihre persönlichen Glücksmomente
des Jahres.
Eher um prominente Menschen,
die den Kreis in 2014
besuchten, dreht es sich auf
dieser Seite – vom Bundespräsidenten
über die Ministerpräsidentin
bis hin zu
Schriftsteller von Weltrang,
alle waren in Bernkastel-
Wittlich. Auf den folgenden
Seiten bietet Ihnen dieses
Extrablatt zudem die wichtigsten
Ereignisse aus 2014.
MANDERSCHEIDER
BURGENWEIHNACHT 2014
Samstag, 29.11.2014 von 12:00 – 20:00 Uhr
Sonntag, 30.11.2014 von 11:00 – 18:00 Uhr
Samstag, 29.11.2014
Sonntag 29.11.2014
15:00 – 17:00 Uhr: Weihnachtslieder 12:00 Uhr: Kinderchor Pantenburg
mit dem Musikverein Manderscheid
12:30 Uhr: Der Nikolaus kommt!
18:00 Uhr: Der Nikolaus kommt! 13:30 Uhr: Musik von „UNICORN“
…Feuer-Show, Buden, Essen und
Trinken, eine lebendige Krippe
mit Schafen, Esel & Rind und
vieles mehr… !
15:00 – 17:00 Uhr: Weihnachtslieder
mit dem Musikverein Manderscheid
!! BUSTRANSFER : 1,00 € / Person
ab Manderscheid und zurück !!
Im Heimatmuseum Manderscheid findet zeitgleich vom
29.11. – 7.12.2014 (täglich von 10:00 – 16:00 Uhr) eine
Ausstellung mit Weihnachtsdarstellungen aus aller Welt statt!
• Planung
• Ausführung
• Gestaltung
DER GESCHMACK
SPRICHT FÜR
BERNKASTEL-KUES
Hebegasse 1
Telefon 06531/4990
Steinsetzerkunst
Meisterbetrieb
SICH
• Natursteinpflaster
• Natursteinmauern
• Betonsteinpflaster
• und vieles mehr
Tel.: 06532/9459080 · Fax.: 06532/9459081
Mobil: 01 71/1 971565 · 54538 Kinderbeuern
E-Mail: info@htkbau.de
www.HTKBAU.de
TRIER
Neustr. 56 (im Haus Etage)
Telefon 0651/4602798
Öffnungszeiten: Tägl. von 11.30–14.30 und 17.30–23.00 Uhr
Boutique Nanu
Riesenauswahl
von Konplott-Schmuck
die glänzende Schmuckidee
Liebevoll als Geschenk verpackt!
Platz an der Lieser, 54516 Wittlich
+49 65 71-2 70 90, nanu-wittlich@web.de
Joachim Gauck in Wittlich
Spezialtraktoren für die Arbeit
im Weinberg, Abfüllmaschinen
und Hortensien säumen den roten
Teppich, den die Firma Clemens
für das deutsche Staatsoberhaupt
ausgerollt hat. „Herr
Bundespräsident, Sie machen
uns froh und stolz“, sagt Firmenchef
Bernd Clemens, dessen
Betrieb ausgewählt wurde,
weil er seit Jahren über den Eigenbedarf
ausbildet, mit dem
Programm „Go West“ junge
Menschen aus Ostdeutschland,
Polen und Tschechien nach
Wittlich holt und zu Facharbeitern
macht. Nachdem er sich,
wie zuvor in Bitburg, ins Goldene
Buch der Stadt eingetragen
hat, machen die Auszubildenden
Joachim Gauck ein Geschenk,
das dieser mehr als nur
originell findet: eine selbst gefertigte
Metallskulptur, die dreidimensional
die Tonspur des
Wortes Freiheit abbildet.
Malu Dreyer in Traben-Trarbach
Auf ihrem siebten Regionenbesuch
ist Ministerpräsidentin
Malu Dreyer im November auf
Stippvisite in der Unterwelt gewesen.
In Traben-Trarbach besuchte
sie die historischen
Weinkeller. Die touristischen
Aktionen der „Unterwelt Traben-Trarbach“
wie etwa der
Mosel-Wein-Nachts-Markt seien;
sagte Dreyer, eine Reminiszenz
an die große Tradition des
Weinbaus von Weltgeltung und
zugleich ein Musterbeispiel für
eine Zusammenarbeit aller Akteure:
Stadt, Touristiker, Weingüter,
Hoteliers. Dies sei der
richtige Weg, die Mittelmosel
als Reiseziel auch in Zukunft attraktiv
zu halten. Im Wittlicher
Jugendraum Bombogen, der
sich am Projekt „Jedem Kind
seine Kunst“ des Landes beteiligt,
besuchte die Ministerpräsidentin
einen Workshop. Dort
lernten junge Menschen unter
Anleitung der Trierer Künstlerin
Lydia Oermann die Technik des
Siebdrucks.
Frank Schätzing im Eventum
Bestsellerautor Frank Schätzing
hat dem 11. Eifel-Literatur-Festival
ein effektvolles Finale beschert.
Vor 1140 Besuchern im
Eventum Wittlich inszenierte er
eine Lesung aus seinem aktuellen
Thriller „Breaking News“ als
multimediales Ohren-Kino. Dazu
gab es Musik der israelischen
Sängerin Ofrin. Schätzing
hat die klassische Autorenlesung
in die Neuzeit des E-Books
und der Blockbuster übertragen.
Das folgt seinem in Interviews
geäußerten Anspruch, unterhalten
zu wollen – es ist aber
auch gewöhnungsbedürftig für
die, die Literaturgenuss mit Stille
verbinden.
Margot Käßmann in Wittlich
Leidenschaftlich, manchmal
auch etwas flapsig und humorvoll:
Die evangelische Theologin
und ehemalige Landesbischöfin
von Hannover, Margot
Käßmann, begeisterte die rund
1400 Zuhörer im Wittlicher
Eventum mit ihrem Vortrag, einem
Plädoyer für Werte wie
Ehrlichkeit, Vertrauen und Mitmenschlichkeit.
„Christen sollten
sich nicht verstecken“, lautet
ihre Botschaft an das Publikum
bei ihrem von der Sparkasse
organisierten Auftritt im
März. Käßmann ging bei ihrem
Vortrag intensiv auf die zehn
Gebote ein und überträgt deren
Botschaft auf das tägliche Leben.
Die Theologin prangert zudem
Geiz und Gier an und regte
zum Nachdenken an.
Sabine Wetzorke (54) aus
Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil im persönlichen Umfeld
nichts wesentlich
Schlimmes oder Dramatisches
passiert ist. Für
2015 hoffe ich, dass das
so bleibt und, dass ich
noch mal einen Urlaub
mache und vor allem gesund
bleibe – da kann
man schon froh sein.
Erna Daniel (82), Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil in der Familie alle gesund
waren und sich in
der Stadt einiges getan
hat. Die Galerie und gegenüber
der Parkplatz vor
dem Fürstenhof sind sehr
schön geworden. Das ist
bereichernd für die Stadt,
in der man gut einkaufen
kann. Für 2015 hoffe ich,
dass die Leute Ihre Arbeit
behalten.
Guido Stoffel (44), Vorsitzender
Heimat- und Verkehrsverein
Kleinich
2014 war ein gutes Jahr,
weil wir nach zweijähriger
Planung endlich mit der
Umsetzung des Premiumwanderweges
„Kirchspieĺs-Tälertour“
begonnen
haben, der 2015 eröffnet
wird. Außerdem kamen
wir gut voran mit den
Arbeiten in der Kulturscheune.
Für 2015 hoffe
ich, dass wir zügig mit den
ehrenamtlichen Arbeiten
fertig werden.
Remko Bordens (42), Eigentümer
Restaurant Lekker,
Neumagen-Dhron
2014 war ein gutes Jahr,
weil unser neu eröffnetes
Hotel Restaurant Lekker
sehr gut angenommen
wird und wir schon sehr
viele zufriedene Gäste begrüßen
konnten. Für 2015
hoffe ich, dasswir in Restaurant
und Biergarten
weiterhin viele neue Gäste
und auch unsere Stammkunden
immer wieder begeistern
können mit unserer
frischen Küche.

Extrablatt
13
Grußwort zum
Weihnachtsmarkt
in Bernkastel-Kues
Peter Meter (68), Heidenburg,
Geschäftsführer Estrichbau
Peter Meter
2014 war ein gutes Jahr,
weil wir sehr zufriedenstellende
Umsätze erzielt
haben und mein Enkelsohn
Finn Olbermann seine
Meisterprüfung im Estrichleger-Handwerk
abgelegt
hat. Für nächstes Jahr
ist die Betriebsübernahme
durch ihn und meine Tochter
Heike Schu geplant.
Für 2015 hoffe ich, dass
sie erfolgreich starten und
unsere Mitarbeiter und
Geschäftspartner uns die
Treue halten, damit die Arbeitsplätze
erhalten bleiben
können.
Jörg Lautwein (43), Geschäftsführer
Wein- und Ferienregion
Bernkastel-Kues
GmbH
2014 war ein gutes Jahr,
weil uns wieder sehr viele
Gäste besuchten und wir
unsere Ziele übertreffen
konnten. Für 2015 hoffe
ich, dass uns das erneut
gelingt und wir unser Ferienland
noch attraktiver
gestalten können. Es ist
schön, in einer bei Urlaubern
so beliebten, gastfreundlichen
und sportlichen
Region zu leben – inmitten
von Wein, Kultur,
vielen Sehenswürdigkeiten
und der wunderschönen
Moselkulturlandschaft.
Zum vierten Mal sind historische Gewölbekeller das Zentrum des Traben-Trarbacher Mosel-Wein-Nachts-Markts. Erstmals gibt es die
Veranstaltung auf beiden Moselseiten. Im Gegensatz zu anderen Märkten ist dieser sogar bis 4. Januar geöffnet. FOTO: TV-ARCHIV
Auf in die Keller!
Vierter Mosel-Wein-Nachts-Markt führt Besucher wieder in Traben-Trarbachs Unterwelt
Traben-Trarbachs Unterwelt
putzt sich heraus für
ihr Winter-Highlight, den 4.
Mosel-Wein-Nachts-Markt.
Bis ins neue Jahr hinein
lockt er sechs Wochen lang
in teils aus dem 16. Jahrhundert
stammende festlich
illuminierte Gewölbekeller.
Glühwein und Mandeln duften
in den Kellern noch verführerischer
als in der Oberwelt
und die ausstellenden
Kunsthandwerker können
ihre Arbeiten witterungsunabhängig
präsentieren.
Hochwertige Weihnachts-
Deko und Geschenke werden
ebenso zu haben sein sowie
antike Liebhaberstücke
und moderner Schmuck.
Außerdem gilt es, kulinarische
Spezialitäten und eine
breite Auswahl an Weinen
inmitten dieser Wohlfühlwelt
mit allen Sinnen zu genießen.
Den von Vereinen
wie den Stadtschrötern oder
dem VfL tatkräftig unterstützten
Markt umrahmen
Kulturelles und Traditionelles
sowie jede Menge Musik,
Spaß und Sport. So werden
am Stadthaus Alter Bahnhof
nicht nur Veranstaltungen
wie die Lego-Ausstellung erwartet,
sondern erneut eine
Schlittschuhbahn. Außerdem
starten samstags und
sonntags um 11 Uhr Unterweltführungen.
Markt-Öffnungszeiten:
Freitag, 28. November, bis
Sonntag, 21. Dezember: freitags
bis sonntags, 11 bis 21
Uhr. Montag, 22. Dezember,
bis Sonntag, 4. Januar: täglich,
11 bis 21 Uhr. Geschlossen:
24., 25. und 31. Dezember.
Veranstaltungen:
Sonntag, 7. Dezember, 20
Uhr: Leichen, Lieder, Lachsalven
– „Kriminal Lesical“
mit Sascha Gutzeit, Weingut
Emil Franz.
Samstag, 20. Dezember, 20
Uhr: „Blind Date“ in Jacques
Bistro, Vanessa Backes und
Detlev Schönauer, Lorettahalle.
Samstag und Sonntag, 27.
und 28. Dezember, 15 Uhr
und 20 Uhr: Kino für Kinder
und Erwachsene, Bürgersaal.
Samstag, 3. Januar, 20 Uhr:
Casino Salon Orchester, Lorettahalle.
Schlittschuhbahn:
Sechs Wochen lang können
Anfänger und Geübte ihre
Runden auf der Schlittschuhbahn
drehen. Umrahmt
von Live-Musik und
sportlichen Highlights wie
Curling oder einer „Modenschau
on Ice“. Auch der Nikolaus
schaut vorbei.
Öffnungszeiten: Freitag,
28. November, bis Sonntag,
21. Dezember, freitags 15 bis
20 Uhr, samstags und sonntags
11 bis 20 Uhr. Montag,
22. Dezember, bis Sonntag,
4. Januar, wochentags 15 bis
20 Uhr, samstags und sonntags
11 bis 20 Uhr. Geschlossen:
24., 25. und 31. Dezember.
Eintritt für zwei Stunden:
3,50 Euro, ermäßigt 2 Euro
für Leute bis 12 und über 65
Jahren; Schlittschuh-Leihgebühr:
1,50 Euro, ermäßigt 1
Euro; Sonderöffnungszeiten
für Gruppen nach Vereinbarung.
Besinnlich und romantisch
Am, 29. und 30. November steht Manderscheid im Zeichen der Burgenweihnacht
Zauberhafte Lego-Welt
Das diesjährige Ausstellungs-Highlight
zum Mosel-
Wein-Nachts-Markt ist die
Lego-Ausstellung im Stadthaus
Alter Bahnhof, ein Spaß
für die ganze Familie. Sechs
Lego-Bauer aus ganz
Deutschland laden ein zum
„Schauen, Staunen, Bauen“.
Auf etwa 300 Quadratmetern
sind gut 40 Modelle, mit
Liebe zum Detail aus Tausenden
bunter Steine zusammengesetzt,
zu sehen.
Darunter ist ein raumhoher
Wolkenkratzer, die Star-
Wars-Welt und Traben-
Trarbachs Brückentor und
Stadtwappen, geschaffen
von Heinz Welp aus Koblenz.
Winfried Ballmann aus
Duisburg stellt eine komplette
Stadt, acht mal drei
Meter groß, aus. Für ihn gibt
es „nichts auf der Welt, was
man mit Lego nicht bauen
kann“. Hannelore Reuter-
George vom mitveranstaltenden
Verein Traben-Trarbach
Aktiv, kurz TTA, freut
sich riesig auf die Präsentation:
„Für einen Laien ist es
fast unglaublich, was mit den
bunten Steinen alles entwickelt
werden kann.“ Tüftler
jeden Alters können in einer
Lego-Werkstatt mit den oft
vorbei schauenden Baumeistern
plaudern.
Der TTA unterstützt wie
schon 2013 bei der erfolgreichen
Winnetou-Ausstellung
erneut ehrenamtlich und
baute auch wieder Weihnachts-Pyramiden.
Öffnungszeiten:
Samstag, 29. November,
bis Sonntag, 21. Dezember,
freitags 14 bis 18 Uhr, samstags
und sonntags 11 bis 18
Uhr. Montag, 22. Dezember,
bis Sonntag, 4. Januar, täglich
11 bis 18 Uhr. 24., 25. und
31. Dezember geschlossen.
Eintritt: 5 Euro für Erwachsene,
3 Euro für Kinder.
Sehr geehrte Gäste, sehr geehrte
Mitbürgerinnen und
Mitbürger,
im Namen des Werbekreises,
des Einzelhandels und
Handwerks lade ich Sie herzlich
zum nunmehr 37. Weihnachtsmarkt
vom 22. November
bis 21. Dezember
2014 in die Altstadt von
Bernkastel-Kues ein.
Dann verwandelt sich die
mittelalterliche Wein- und
Philosophenstadt wieder in
einen der bestbesuchten sowie
beliebtesten Märkte in
der Region. Erleben Sie die
einmalige Atmosphäre des
Weihnachtsmarktes, der
durch die historischen Fachwerkhäuser
und Plätze der
Altstadt, die stimmungsvollen
Lichter und die geschmückten
Stände und
Tannen ein besonders weihnachtliches
Ambiente versprüht.
Über 40 Händler, Schausteller,
Kunsthandwerker
und Marktleute bieten Ihnen
an ihren Ständen verschiedenste
Leckereien,
Glühwein, Christbaum-
Frank Hoffmann
schmuck, Spielzeug und viele
tolle Geschenkideen. Auch
in diesem Jahr können Sie
und die Kleinen sich auf ein
abwechslungsreiches Programm
freuen, wie das traditionelle
Fackelschwimmen
in der Mosel, historische
Stadtführungen, der Besuch
des Nikolauses, der für die
kleinen Besucher eine süße
Überraschung bereit hält,
sowie viele musikalische und
kulinarische Highlights. Die
Vorfreude auf das Weihnachtsfest
steigt besonders,
wenn am Abend der größte
Adventskalender der Region
auf dem Marktplatz in der
Altstadt seine Türchen öffnet.
Viele Mitglieder des Werbekreises
beteiligen sich
wieder an der alljährlichen
Weihnachtsverlosung, bei
der Sie als Dankeschön beim
Einkauf in teilnehmenden
Geschäften ab dem 30. November
(verkaufsoffener
Sonntag) Weihnachtsmarken
erhalten. Wer kräftig
sammelt und seine vollständig
mit Marken beklebten
Karten bis zum 10. Januar
2015 rechtzeitig einsendet,
hat Chancen auf attraktive
Gewinne im Gesamtwert
von 10 000 Euro.
Bereits jetzt bedankt sich
der Vorstand des Werbekreises
bei all denjenigen, die mit
ihrem Einsatz und Engagement
zum Gelingen dieser
Veranstaltung beitragen. Besuchen
Sie mit Ihren Familien
und Bekannten den romantischen
Weihnachtsmarkt
in Bernkastel-Kues
und genießen eine besinnliche
Vorweihnachtszeit.
Ihr Frank Hoffmann,
Vorsitzender des Werbekreises
Bernkastel-Kues
Die Altstadt ist die Kulisse für den Weihnachtsmarkt.
Immobilienverkauf ist Vertrauenssache
Morbach-Heinzerath
Morbach-Elzerath
Morbach
Andrea Mereu (46), Direktorin
Weinromantikhotel
Richtershof Mülheim/Mosel
2014 war ein gutes Jahr,
weil es uns als Richtershof-Team
erneut gelungen
ist, gemeinsam viele Dinge
zu bewegen und so unsere
Gäste zu begeistern.
Der Zuspruch in den Restaurants
und im Hotel ist
weiterhin steigend, viele
Erstbesucher sind inzwischen
liebe Stammgäste.
An dieser Stelle ein ganz
großes Danke für das in
uns gesetzte Vertrauen!
Für 2015 hoffe ich, dass
dieser Trend bleibt!
Die Manderscheider Niederburg
steht am ersten Adventswochenende
wieder ganz im
Zeichen der Burgenweihnacht.
Im historischen Ambiente gibt
es eine lebendige Krippe,
weihnachtliche Musik und einen
großen Markt.
Romantisch, märchenhaft
und besinnlich ist die Stimmung
auf der Niederburg
Manderscheid am ersten Adventswochenende.
Die Manderscheider
Burgenweihnacht,
die in der mittelalterlichen
Burganlage und im
Burgbergring der Niederburg
veranstaltet wird, lässt
am 29. Und 30. November
nicht nur Kinderherzen höher
schlagen. Die Burg ist am
Samstag von 12 bis 20 Uhr
geöffnet, sonntags von 11 bis
18 Uhr – der Eintritt ist frei.
Die Marktstände bieten
Kerzen, Floristik, Schmuck,
Honigprodukte, Töpferwaren,
Körbe vom Korbmacher,
Klöppelprodukte und
Krippen. Auch das leibliche
Wohl kommt nicht zu kurz.
Tausende Besucher strömten in den vergangenen Jahren zur Manderscheider
Burgenweihnacht. FOTO: TV-ARCHIV
Ein traditioneller Höhepunkt
der Manderscheider
Burgenweihnacht ist die „lebendige
Krippe“. Maria und
Josef, Ochs und Esel, die
Hirten und die Schafe, alles
wird live dargestellt.
Samstags und sonntags, jeweils
von 15 bis 17 Uhr, spielt
der Musikverein Manderscheid
Weihnachtslieder,
sonntags um 12 Uhr tritt der
Kinderchor Pantenburg auf.
An beiden Tagen beschenkt
der Nikolaus die Kinder.
Für alle Besucher, die mit
dem Auto anreisen, empfiehlt
es sich, in Manderscheid
zu parken, da an der
Niederburg nur wenige
Parkplätze vorhanden sind.
Wie schon im vergangenen
Jahr ist ein Buspendeldienst
von Manderscheid zur Burgenweihnacht
zum Preis von
einem Euro pro Person eingerichtet.
Parallel findet zudem im
Manderscheider Heimatmuseum
(vom 29. November bis
7. Dezember, täglich von 10
bis 16 Uhr) eine Weihnachtsausstellung
statt.
Top gepflegt – liebevolle Details
– bezugsfertig, EA-B; 129,4 kWh/(m 2·a),
Heizöl, Bj. 1993, EEK: D 149.000,– €
Morbach-Gonzerath
2-Familienhaus mit Wintergarten
und Garage 109.000,– €
Traben-Trarbach
Klassisches Objekt mit tollem
Moselblick 195.000,– €
Platz für Mensch und Tier – in
Naturlage 88.000,– €
Immobilien-Service
VR-Bank
Hunsrück-Mosel eG
Ralf Klingel
Doris Reh
Tel.: 06533-7633
Mobil: 0175-725 7936
immobilien@vr-bank-hm.de
Gornhausen
Finden Sie hier Ihr neues Zuhause in
naturnaher Umgebung 49.000,– €
Wohnen auf einer Etage in zentraler
Lage 83.000,– €
Morbach – Eigentumswohnung
Neueste Technik, Personenaufzug, Erstbezug,
barrierefrei, 108 m², EA-B; 66 kWh/(m 2·a),
Bj. 1913, Gas, EEK: B 170.500,– €
Ürzig
Moselschieferhaus in idyllischem
Moselort 195.000,– €
Weitere Angebote unter: www.vr-bank-hm.de

14
Extrablatt
Die Höhepunkte des
Joachim Rodenkirch (50),
Stadtbürgermeister Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil es die Stadt Wittlich
im Bereich der Oberstadt
mit der Neugestaltung des
Kurfürstenplatzes und des
Ottensteinplatzes wieder
einen großen Schritt nach
vorne gebracht hat. Für
2015 hoffe ich, dass die
dynamische Entwicklung
der Stadt durch das gemeinsame
Handeln Aller
entsprechend weiter geführt
wird.
Axel Haas (63), Geschäftsführender
Gesellschafter
Arend Prozessautomation
GmbH Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil wir mit gesundem
Wachstum auf ein erfolgreiches
und zufriedenstellendes
Jahr zurückblicken
können. Für 2015 hoffe
ich, mit einem gut aufgestellten
Team den steigenden
Anforderungen der
Branche marktgerecht begegnen
zu können. Ich
nehme die Herausforderungen
der positiven Prognosen
an.
Die Wittlicher Säubrennerkirmes im August war – angefangen beim Schauspiel über den Festzug
bis hin zu den Konzerten – mit rund 100 000 Besuchern gut besucht. Der Rekord von 2010
mit 123 Säuen wurde dieses Jahr mit 124 verspeisten Säuen eingestellt. In 65 Jahren Kirmes
wurden insgesamt 5385 Säue verzehrt.
Moselblümchen
und Weinfans
200 000 Besucher beim Weinfest der Mittelmosel in Bernkastel
Das sechstägige Weinfest der
Mittelmosel mit 32 Weinständen
auf 250 Metern Länge: Die
Weinstraße der Mittelmosel in
Bernkastel-Kues ist und bleibt
einzigartig. Auf der Weinstraße
am Gestade, dem historischen
Marktplatz und dem Karlsbader
Platz konnten die über
200 000 Besucher das ganze
Spektrum der herausragenden
Weine der Mittelmosel erfahren
und direkt verkosten. Alle,
die am ersten Abend in Winzertracht
zur Eröffnung der
Weinstraße erschienen, bekamen
als Moselblümchen-Model
eine Überraschung. Am
Weinfest-Freitag wurde am
historischen Marktplatz in der
Altstadt von Bernkastel-Kues
die neue Mosella gekrönt. Bei
dieser Zeremonie durfte natürlich
die Verkündigung der
Weinfest-Botschaft des Kurfürsten
Boemund nicht fehlen.
Höhepunkt des Samstags war
das Feuerwerk von der Burg
Landshut und dem Moselufer.
Der Fluss, die mittelalterliche
Stadt und die mächtige Burg
sorgten für das angemessene
Ambiente dieses Schauspiels.
Beim Weinfestumzug am
Sonntag waren rund 25 Weinbaugemeinden
der Mittelmosel
beteiligt. Die Zuschauer
freuten sich auf insgesamt
knapp 100 verschiedene Gruppierungen
freuen, von Festwagen
über Musikkapellen bis zu
Fuß- und Tanzgruppen aus
dem In- und Ausland.
Der Festumzug am Sonntag ist traditionell einer der bestbesuchten
Höhepunkte des Weinfests.
Über 200 000 Besucher kamen in diesem Jahr nach Bernkastel.
Über 50 000 aktiv bei Happy Mosel
Stefan Molitor (40), Inhaber
von Molitors Bikeshop,
Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil die Witterung gut war
und entsprechend auch
unser Verkauf gut lief. Außerdem
habe ich nach
langjähriger Suche einen
zweiten Mann für die
Werkstatt einstellen können.
Für 2015 hoffe ich,
dass wir noch konstanteres
Wetter haben werden
– vor allem hoffe ich auf
einen guten Saisonstart
im Frühjahr, was besonders
wichtig ist für die
Branche.
Radfahrer und Inlineskater kamen bei der 22. Auflage von Happy Mosel auf ihre Kosten.
…entdecken Sie uns!
Möbel Küchen Schreinerei
Abverkaufsaktion
Massage, Pannenhilfe, Sanitäter:
An der 81 Kilometer langen
Strecke zwischen Reil und
Schweich war bei Happy Mosel
alles vorbereitet für 52 500
Freizeitsportler, die sich auf ihre
Räder geschwungen haben.
Auch Inlineskater kamen auf
ihre Kosten. Die 22. Auflage
von Happy Mosel mit autofreien
Straßen kam bei den Besuchern
gut an.
Der Startschuss erfolgte um 11
Uhr durch Staatssekretärin
Heike Raab gemeinsam mit
der Weinmajestät aus Traben-
Trarbach und der Mosel-Weinkönigin
am Trarbacher Moselufer.
Anschließend gehörte die
81 Kilometer lange autofreie
Moselweinstraße zwischen
Schweich und Reil bis 18 Uhr
den Radfahrern, Inline-Skater
und Spaziergängern. Für Abwechslung
sorgte das Rahmenprogramm
entlang der
Strecke. Live-Musik, Informationsstände
heimischer Vereine
und Verbände sowie zahlreiche
Verpflegungsstände machten
„Happy Mosel“ auch musikalisch
und kulinarisch zum
Erlebnis. Die Fangemeinde von
„Happy Mosel“ kann sich bereits
auf den nächsten Raderlebnistag
am Sonntag, den 31.
Mai 2015, freuen. Dann wird
wieder auf der 85 Kilometer
langen Strecke von Pünderich
bis Winningen von 11 und 18
Uhr geradelt, gewandert und
geskatet.
Freitag,
05. Dezember wird das
Adventsfenster
Bitte vormerken!
um 18.00 Uhr geöffnet!
stark reduzierte
Ausstellungsstücke
in allen Abteilungen
Info unter:
www.moebel-menten.de
➞ ANGEBOTE
Möbel Menten · Am Wald 16 · 54347 Neumagen-DHRON · Tel.: 0 65 07 / 92 88-0 · Fax: 0 65 07 / 92 88-60
www.moebel-menten.de · info@moebel-menten.de · Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr · Sa. 9.00 bis 14.00 Uhr

Extrablatt
15
Jahres 2014 im Kreis
Tanz auf der Mosel: Kröv feiert Trachtenfest
Michael Hoeck (46), Vorstand
Vereinigte Volksbank
Raiffeisenbank, Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil wir Fußball-Weltmeister
geworden sind und
weil wir uns unverkrampft
darüber gefreut haben.
Für 2015 hoffe ich, dass
wir in den anstehenden
Veränderungen mehr die
Chancen als die Risiken
sehen."
In einzigartiger Atmosphäre fand das Internationale Trachtentreffen in Kröv statt. Mit spritzigen Kröver Weinen im Weingarten direkt am Moselufer konnten sich die Besucher von der sprühenden Lebensfreude,
die die Gruppen aus Deutschland, Belgien, Niederlande, Österreich, Mexiko, Peru, Luxemburg und Portugal mit ihren temperamentvollen Tänzen und bunten Kostümen vermittelten, mitreißen
lassen. Beim großen Festzug am Sonntag präsentierten sich zahlreiche Trachten- und Musikgruppen in ihren farbenfrohen Kostümen. Für die kleinen Gäste bot der Rummelplatz am Moselufer
Spaß und Unterhaltung. Mit den „Dire Strats“ war auch Deutschlands Top-Dire-Straits-Coverband vertreten.
Ritter an der Macht beim Burgenfest
Hermann Lewen (62), Intendant
und Geschäftsführer
Moselmusikfestival,
Bernkastel-Kues
Wenn am letzten Augustwochenende die Bänkelsänger, Gaukler, Jongleure oder Handwerker ihr Geschick beim Historischen Burgenfest
auf der Niederburg in Manderscheid zeigen, ist das ein farbenfrohes Spektakel, das diese schönen Seiten des Mittelalters wieder lebendig
werden lässt. Gaukler, Ritterspiele und großes Feuerwerk haben beim Burgenfest Tradition – genau wie die riesige Zuschauerzahl.
Unter dem Motto „Vom Orient zum Okzident“ feierte die Veranstaltung ihr 30. Jubiläum. An beiden Festtagen fand auch ein Handwerkermarkt
statt, mit Seifensiederin, Töpferin, Filzerey, Gewandschneiderey, Gerberey, Lederey und vielem mehr.
O’ zapft is beim
Bungert-Wirt
Mehr als 45 000 Besucher
begaben sich im September
und Oktober nach Wittlich
ins Riesenzelt von Bungert’s
Oktoberfest im Industriegebiet.
Das Oktoberfest wurde
an fünf Wochenenden zum
größten in Rheinland-Pfalz.
Organisator ist das Shopping-Center
Bungert, ein Familienunternehmen.
Mit
dem traditionellen Fass-Anstich
unter anderem mit
Bürgermeister Joachim Rodenkirch
begann das Fest,
das bis 31. Oktober dauerte.
Zum Programm gehörten in
diesem Jahr unter anderem
Auftritte von Peter Wackel,
Aischzeit sowie den beiden
Party-Königen Jürgen
Drews und Mickie Krause.
Der Mülheimer Markt geht auf einen Markt- und Gerichtstag
zurück. Der traditionelle Vieh- und Krammarkt wird heutzutage
als Weinfest gefeiert mit anschließender großer Grafschafter
Weinprobe.Der große Festzug (Bild) am Mittwoch
ist das Highlight des Fests neben der großen Zeppelinweinverlosung.
An allen Festtagen konnten sich Kinder auf dem
Rummelplatz austoben. Donnerstags fand der traditionelle
und beliebte Kunsthandwerker- und Bauernmarkt statt. 2015
wird der Mülheimer Markt vom 4. bis 6. August stattfinden.
2014 war ein gutes Jahr,
weil fast alles so verlaufen
ist, wie ich es mir gewünscht
habe! Für 2015
wünsche ich mir, dass das
„fast“ nicht im Rückblick
vorkommt und das Geburtstagsjahr
„30 Jahre
Mosel Musikfestival“ als
ein besonderer Paukenschlag
in die Festivalgeschichte
eingeht!
Peter Meyenschein (42), Inhaber
Meyenschein Optics,
Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil einfach so vieles gut
ist, wie es ist. Wir sind zufrieden
und es geht uns
im Vergleich zu vielen anderen
Menschen auf dieser
Erde sehr gut. Für
2015 wünsche ich mir,
dass das so bleibt und die
Menschen hier insgesamt
toleranter und zufriedener
werden.
ROBERT-Reisen
Busreisen seit über 80 Jahren
Komfortabel und sicher unterwegs nach...
06.12. - 07.12. Weihnachtsmarkt Waldhof Schulze Beikel
in Marbeck + Burgweihnacht auf Burg Satzvey
ÜF in Borken, inkl. der Eintritte zu den beiden Märkten 109 €
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Weihnachts- und Silvesterreisen
28.12. - 02.01. Bad Aibling - Oberbayern 690 €
HP, Silvestergala inkl. Getränke, Ausflüge München + Chiemgau
23.12. - 02.01. Bad Füssing - Niederbayern 995 €
27.12. - 02.01. Bad Füssing - Niederbayern 599 €
Verwöhnpension zu Frühstück, Mittag, Abend,
Weihnachtsmenüs (Reise über Weihnachten), Silvesterfeier,
Neujahrsbrunch, Ausflüge Passau + Gut Aiderbichl
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Weihnachtsmärkte
07.12. Ober Hilbersheim + Bad Münster am Stein Ebernburg 20 €
14.12. Michelstadt im Odenwald
Möglichkeit zum Konzertbesuch der Amigos ab 23 €
20.12. Phantasialand - Wintertraum in Brühl bei Köln ab 24 €
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
22.01. - 25.01. Grüne Woche in Berlin 269 €
07.03. Musical Stuttgart, Tarzan oder Chicago 115 €
02.04. - 06.04. Ostern in Bad Ischl - Österreich 449 €
03.04. - 06.04. Ostern in Mittenwald - Bayern 339 €
09.05. - 10.05. Muttertag einmal anders - ins Blaue 129 €
28.06. - 02.07. Wien mit Helene Fischer „Farbenspiel“ 529 €
Ihr Reiseprospekt 2015 erscheint demnächst...
Langemer Straße 5 54424 Thalfang
www.robert-reisen.de Tel. 06504 - 1453
ZIMMEREI &
DACHEINDECKUNG
54472 KOMMEN

16
Heimische Betriebe im Fokus
Bei zahlreichen Messen,
Märkten und Gewerbeschauen
stellten die Betriebe
und Dienstleister aus dem
Kreis Bernkastel-Wittlich
auch 2014 wieder ihre Leistungsfähigkeit
unter Beweis.
Die Kunden honorierten den
Einsatz der Händler und
strömten zu den Messen.
Extrablatt
Viel los bei der Gewerbeschau
Hermann Becker (52), Geschäftsführer
Der Hausmeister,
Mülheim
2014 war ein gutes Jahr
mit vielen neuen Herausforderungen,
spannenden
Projekten und netten Kunden,
die uns immer wieder
zu neuen Höchstleistungen
motiviert haben. Für
2015 wollen wir den Vorjahres-Schwung
nutzen,
um unser Portfolio zu erweitern
und zu stärken,
damit wir unseren Kunden
weiterhin eine erstklassige
Arbeit liefern können.
Planung . Verkauf . Montage
Wildbadstraße 2-6 | 56841 Traben-Trarbach | Tel.: 06541 5403
www.fenster-birlenbach.de
Seit 50 Jahren
HEIZUNG THOMAS
Dipl. Ing. Martin Thomas
• Öl- und Gasheizungen
in Brennwerttechnik
• Erdwärme- und
Luftwärmepumpen
• Solarkollektoranlagen
• Holz- und Pelletsheizungen
• Moderne Badeinrichtungen
• Zentrale Lüftungsanlagen
Tel.: 065 31/8145 • Fax: 065 31/7731
Zur Windschnur 13
54472 Monzelfeld
www.heizung-thomas.de
Planung – Ausführung – Kundendienst
Bei uns finden Sie das
richtige Glas für jeden
Anlass, für privates oder
professionelles Ambiente.
56841 Traben-Trarbach · Telefon 06541/8169-0
www.glas-knod.de
Auf dem Kueser Plateau waren rund 20 000 Besucher bei der Gewerbeschau des Werbekreises zu Gast.
Bei der diesjährigen Witticher
Automobilausstellung
(WAA) haben die
Wittlicher Automobilhändler
auch in diesem Jahr
Die gute Laune der Besucher
und Händler ist
bei der Gewerbeschau in
Bernkastel-Kues förmlich
greifbar gewesen,
die alle zwei Jahre vom
Werbekreis organisiert
wird. Denn die Geschäfte
liefen sehr gut. Die
Besucher freuten sich
über individuelle Beratung.
Im Rahmenprogramm
gab es Musik und
Magie, auch daher war die
Gewerbeschau vielen Familien
einen Ausflug wert.
„So eine Ausstellung ist
gut für die Region“, sagt Andrea
Mettler aus Maring-
Noviand, die mit Ehemann
Thomas, Tochter Luisa und
Sohn Lucas unterwegs war.
„Auf einem überschaubaren
Gelände gibt es ein breites
Der Morbacher Bauern- und Kreativmarkt bot regionale Produkte
und Kunsthandwerk.
Angebot“, sagt Rainer Franzen
aus Neumagen-Dhron.
Bei einer Modenschau
wurden die neuesten
Trends aus Mode, Frisur,
Kosmetik und Brillenoptik
gezeigt. Trotz zunehmender
Konkurrenz durch Online-Anbieter,
die am Eröffnungstag
thematisiert worden
ist, zeigte sich eines:
Für viele Menschen ist
Mehr als 100 Stände und offene
Geschäfte lockten Ende
September viele Besucher
zum Bauern- und Kreativmarkt
in Morbach, der 2014 zum 16.
Mal veranstaltet wurde. Bauern,
Handwerker und Selbsterzeuger
boten unter anderem
Käse und Wein an, Gefilztes
und Getöpfertes sowie Herbst-
Dekorationen und Blumenschmuck.
Einen nicht zu unterschätzenden
Part übernahmen dabei
wie seit eh und je die Landfrauen
und die Landjugend
des Bauern- und Winzerverbandes
als Experten für überdimensionale
Stroh-Puppen
oder Stroh-Bögen und auch
für leckeren Kuchen.
Die Morbacher Geschäfte luden
zu einem erlebnisreichen
fachkundige und persönliche
Beratung wichtig. Bei
der Gewerbeschau haben
sie diese Gelegenheit wahrgenommen.
Auch wenn die Besucherzahl
immer nur geschätzt
werden kann: Die dreitägige
Veranstaltung auf dem Kueser
Plateau dürfte wieder
20 000 Besucher mobilisiert
haben.
Wittlich zeigt sich als Autostadt
Vom Familienauto bis zum hier gezeigten Sportwagen gab es alles bei der WAA zu sehen.
5000 Besucher bei
Morbacher Kreativmarkt
Einkaufsbummel ein und
hielten immer wieder viele
interessante Angebote für
ihre Kunden bereit. Seit
Jahren drängen beim Morbacher
Herbst Tausende
Besucher aus der ganzen
Großregion durch die Straßen.
Sie kaufen an den
Ständen oder in den Geschäften,
die nicht nur aktuelle
Herbstmode anbieten,
sondern auch besondere
Aktionen und Angebote
zeigten.
Gerüstet waren die Morbacher
Händler auch zum verkaufsoffenen
Sonntag mit
Bücherflohmarkt anläßlich
des Morbacher Frühlings.
Rund 5000 Besucher
strahlten seinerzeit mit der
Sonne.
keinen Aufwand gescheut,
um den Besuchern die aktuelle
Modellpalette zu präsentieren.
Vom pfiffigen Kleinwagen
bis zum luxuriösen Oberklassenfahrzeug,
vom Coupe zum
Cabrio, vom kompakten Familienfahrzeug
bis zum Van, von
front- und heckangetriebenen
Fahrzeugen zum Allradantrieb,
vom kleinen Allroundtalent
bis zum Transporter in
der 3,5t Klasse wurden alle
Modellvarianten ausgestellt.
Auf dem 12 000 Quadratmeter
großen Messegelände
hatten die Besucher
die Gelegenheit,
sich über Innovationen
zu informieren.
Die Wittlicher Autohäuser
präsentierten
an beiden Tagen mehr
als 200 verschiedene
Modelle. Im Rahmenprogramm
gab es unter
anderem eine
Hüpfburg, Glücksräder
und ein großes Gewinnspiel
der Autohäuser.
Die Kaufleute
öffneten ihre Pforten,
zusätzlich stand wieder
ein großer Herbstmarkt
mit regionalen
Produkten auf dem
Programm.
Kurt Müllers (58), Geschäftsführer
Müllers
Werkmarkt, Morbach
2014 war ein gutes Jahr,
weil die gute Witterung im
Frühjahr das Geschäft angekurbelt
hat und günstige
finanzielle Rahmenbedingungen
dazu beigetragen
haben, die Investitionsfreudigkeit
der Verbraucher
zu steigern. Für
2015 wünsche ich mir unter
anderem, dass die
Thematik „Lokal einkaufen“
und alles was damit
zusammenhängt, bei den
Kunden wieder mehr ins
Bewusstsein rückt.
Michael Groth (53), Vorsitzender
Stadtmarketing
Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil der Verein mit seinen
Angeboten und Aktionen
an 76 Veranstaltungstagen
– eine Aktion an jedem
fünften Tag – auf die
Stadt aufmerksam machen
konnte. 2015 wird
ein gutes Jahr, weil die
Baustellen in der Stadt
abgeschlossen werden
und wir mit neuen, attraktiven
Händlern und Gastronomen
rechnen können.
Als serviceorientierter
Standort versuchen wir
dem Strukturwandel, hin
zum Internet, Paroli zu
bieten.
FIT-IN
Fitness- und Gesundheitstreff
Zugelassenes Schulungszentrum des Materia Lehrinstitutes
Adolf-Kolping-Str. 1 • 54470 Bernkastel-Kues
Telefon 0 65 31/83 48
Ihr Opel- und Chevrolet-Partner im Hunsrück!
Auto-Boos GmbH
... denn der Service stimmt!
Hauptstraße 1 · 54472 HOCHSCHEID
Telefon 0 65 36/93 98-0 · Internet: www.auto-boos.de
Ihr Partner für Skoda
Auto Miesen
Hauptstraße 4
54528 Kinderbeuern
Tel. 0 65 32/ 9 50 00

Extrablatt
17
Feste feiern, wie sie fallen
Edmund Schermann (56),
Vorstandsvorsitzender
Sparkasse Mittelmosel - Eifel
Mosel Hunsrück
Eine Fahrt mit dem Weinschiff war in Neumagen-Dhron möglich.
Besucher aus Nah und Fern hatten viel Spaß in Piesport und...
An der Mosel lässt sich feiern
– das zeigten auch 2014
wieder die vielen großen und
kleinen Weinfeste.
Moselländische Spezialitäten
aus Küche und Keller
erfreuten die Besucher beim
Weinlesefest der Mittelmosel
in Minheim Mitte September.
Für viele immer
wiederkehrende Gäste ist
das Weinlesefest ein Highlight
unmittelbar vor der
Traubenlese. Farbenfroh
war auch der angegliederte
Krammark. Höhepunkte der
Festtage waren die Eröffnung
mit den Weinmajestäten
am Freitagabend sowie
die in diesem Jahr erneut am
Samstagnachmittag stattfin-
In Minheim feierte die Mittelmosel traditionell ihr Weinlesefest.
dende Weinerlebniswanderung
als kleine Weinbergsrunde
mit den Weinhoheiten
Anna II. und Mona.
Das achte Weinschiff-Fest
lud Mitte Juli nach Neumagen-Dhron
ein. An allen Tagen
hatte man die Möglichkeit,
mit dem Weinschiff eine
Fahrt auf der Mosel zu erleben
und die römischen Legionäre
zu bewundern. Dazu
kommen die köstlichen, regionalen
Wein- und Essspezialitäten,
die das Fest unvergessen
lassen. Zu den Höhepunkten
gehörte das große
Feuerwerk aus den Weinbergen
am Samstagabend.
„Ein kulinarisches Erlebnis
rund um den Römerpfad“ –
so warb die Festgemeinschaft
in Neumagen-Dhron
vor dem Römerstraßenfest
um die Gunst. 27 Stände boten
neben ihren Weinen
„Made im ältesten Weinorts
Deutschlands – Neumagen-
Dhron“ moselländische
Speisen aller Art. Neben den
vielen Köstlichkeiten aus der
Winzerküche wird aber auch
sonst allerhand geboten und
angeboten.
Das Brillant-Musikfeuerwerk
war der Höhepunkt des
Piesporter Loreleyfestes. Das
Römische Kelterfest in Piesport
stellt eine Verbindung
zwischen den Ursprüngen
des Weinbaus in der Römerzeit
und dem heutigen Weinbau
dar. Mit römischen Umzügen,
römischen Kelterungen,
Fahrten auf dem Römerweinschiff
und vielem
mehr bot Piesport Anfang
Oktober ein attraktives Kultur-
und Unterhaltungsprogramm.
Ein anderen Schwerpunkt
gibt es seit Jahren in Ürzig.
Dort hieß im August das
Motto wieder „Harley und
Wein“. Über 2000 Motorradfahrer
kamen – Höhepunkt
war deren Ausfahrt.
... im benachbarten Trittenheim.
2014 war ein gutes Jahr,
weil die Sparkasse dank
ihrer engagierten Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter
und ihrer nachhaltigen
Ausrichtung die positive
Geschäftsentwicklung
fortsetzen konnte. Privat
freue ich mich auf mein
erstes Enkelkind. Für 2015
hoffe ich, dass wir mit
Herz und Verstand den
Menschen im Landkreis
weiterhin ein verlässlicher
und sicherer Partner sein
dürfen.
Sabine Molitor (50), Geschäftsführerin
Die Vitrine,
Brauneberg
2014 war ein gutes Jahr,
weil so viele Kunden den
Weg zu mir gefunden haben
und sich in entspannter
Atmosphäre viele Anregungen
holen konnten.
Für 2015 hoffe ich, dass
meine Kunden sich hier
auch weiterhin so manchen
Wunsch erfüllen können.
2000 Harleyfahrer aus ganz Deutschland kamen zum Ürziger Weinfest unter dem Motto „Harley und Wein“. Höhepunkt war die Ausfahrt nach Wittlich und an der Mosel entlang.
Wein und Nuss – wieder ein Genuss
Das Brauneberger Weinund
Straßenfest in der längsten
Nussbaumallee an der
Mosel war auch 2014 wieder
eines der schönsten Weinfesterlebnisse
an der Mosel.
Zahlreiche Winzer aus
Brauneberg präsentierten
an ihren Weinständen ihre
Weine aus den bekannten
Weinlagen – unter anderem
der Brauneberger Juffer.
Als besonderes Highlight
boten die Winzer Spezialitäten
passend zum Motto
„Wein und Nuss – ein Genuss“
rund um die Walnuss
an. An allen drei Tagen wurde
das Fest durch verschiedene
nationale und internationale
Musikkapellen (Belgien,
Niederlande und
Schottland) untermalt. Das
Wein- und Straßenfest wurde
vor 24 Jahren vom Ortsbürgermeister
Udo Schiffmann
und Kurt Kranz ins
Leben gerufen. Seitdem ist
es immer weiter gewachsen.
Ob es das größte Straßenfest
in der Region ist, weiß zwar
niemand so genau, aber in jedem
Fall sind die Brauneberger
Titelanwärter. Bis zu
15 000 Besucher schlendern
jedes Jahr an den drei Tagen
durch die Allee.
THALFANG,
EFH mit Grüngürtel im Herzen von Thalfang am
Erbeskopf! 130 m² Wfl. mit großer Sonnenterrasse,
Garten, Garage, Stellplatz, EVA; 137,10 kWh/(m²·a),
Bj. 1958 und Gas-ZH
KP 129.000 €
THALFANG,
Hochwertiges Architektenhaus in ruhiger Lage
von Thalfang mit 1.651 m 2 großem Grundstück,
234 m 2 Wfl., Garage, EVA;
122,1 kWh/(m 2. a), Bj. 1980 und Öl-ZH
KP 329.000 €
HERMESKEIL,
Vermietete Eigentumswohnung in Mehrfamilienhaus
an Kapitalanleger zu verkaufen.
4 ZKB, Wfl. 79 m², Balkon, EVA; 181,2 kWh/
(m²·a), Bj. 1963 und Gas-ZH
KP 68.000 €
THALFANG,
Schmuckes EFH in Sackgassenlage mit
eigenen Gestaltungsmöglichkeiten.
830 m² Grundstück, 100 m² Wfl., Garage,
EBA; 146,00 kWh/(m²·a), Bj. 1999 und Gas-ZH
KP 130.000 €
Ihre Ansprechpartner
Johannes Kiefer und Werner Kiefer
erreichen Sie unter
Telefon 0 65 04/95 66 50,
info@wk-gruppe.de, www.wk-gruppe.de
HERMESKEIL,
EFH mit Anbau in ruhiger Seitenstraße im
Stadtkern von Hermeskeil. Wfl. ca. 197 m²,
Grdst. 350 m², komplett unterkellert mit großer
Werkstatt. EVA; 135,3 kWh/(m²·a), Bj. 1954
und Gas-ZH
VB 179.000 €
THALFANG,
Beachtliches EFH mit Nacharbeiten am Fuße des
Erbeskopf. 130 m² Wfl. mit Balkon, Grundstück
705 m², EBA; 54 kWh/(m²·a), Bj. 2012, Gas-ZH
KP 159.000 €
BIRKENFELD,
Schmuckes Einfamilienhaus in Allenbach i. d.
Nähe von Birkenfeld. 140 m 2 Wfl., 200 m 2
Grdst., großer Garten, EVA; 85,3 kWh/(m²·a),
Bj. 1958 und Öl-ZH
KP 109.500 €
HERMESKEIL,
Mehrfamilienhaus mit fünf vermieteten
Wohneinheiten. Wfl. 344 m², Mieteinnahmen
20.000,– € p. a., EVA;
250 kWh/(m²·a), Bj. 1960 und Gas-ZH
KP 210.000 €
wk immobilien • Neunkirchener Weg 6•54424 THALFANG • Telefon 0 65 04-95 66 50
Weitere Informationen: www.wk-gruppe.de

18
Extrablatt
Neue Bürgermeister, neue Zuschnitte
Der Start von Dennis Junk als Bürgermeister der Verbandsgemeinde Wittlich-Land (als Nachfolger von Christoph Holkenbrink)
war von weitreichenden Entwicklungen überschattet. Schließlich wurde kurz nach seiner Wahl die Verbandsgemeinde
Manderscheid der VG Wittlich-Land angeschlossen. Junk ist Bürgermeister von nunmehr 45 Ortsgemeinden
eines Raumes, der im Norden, der ehemaligen VG Manderscheid, von Tourismus und im Süden von Wirtschaft
geprägt ist. In der Stichwahl setzte sich der CDU-Politiker knapp mit 55,4 Prozent gegen den Klausener Alois
Meyer (FWG) durch. TV-FOTOS: KLAUS KIMMLING
Neue Heimat
Marcus Heintel (SPD) wurde als neuer Bürgermeister der neuen Verbandsgemeinde Traben-Trarbach gewählt. Mit
59,1 Prozent hat der 37-jährige frühere Gewerkschaftssekretär die Stichwahl deutlich gegen die CDU-Kandidatin
Heidrun Baltes gewonnen. Auch Heintels Aufgabe ist nicht einfach, muss er doch die beiden Verbandsgemeinden
Kröv-Bausendorf und Traben-Trarbach gemeinsam führen. Er geht nicht davon aus, dass die Fusion gekippt wird.
Neue Mensa und Bibliothek für zwei Schulen
Über 350 Zuschauer an zwei Abenden haben die Open-Air-Aufführung
des Epos „Die andere Heimat“ (hier ein Foto von den Dreharbeiten)
verfolgt. Darunter war auch „Heimat“-Regissuer Edgar
Reitz, der an die Ursprünge seiner Weltkarriere zurückkehrte.
Wittlichs neue Oberstadt
Investition in Wittlicher Schulen: Auf dem ehemaligen Schulhof und dem Grünstreifen des Gymnasiums wächst der Rohbau für die künftige gemeinsame Mensa von Kurfürst-Balduin-Realschule
und Cusanus-Gymnasium nebst Bibliothek. Allein dieses Projekt kostet rund 2,8 Millionen Euro. Zusammen mit weiteren Arbeiten wie Hof-Neugestaltung
und Herstellung der Barrierefreiheit im Gymnasium, das einen Aufzug erhält, werden insgesamt 4,3 Millionen Euro investiert.
Neuer Nationalpark mit viel Wald
Im Bereich der Oberstadt hat sich das Aussehen Wittlichs enorm verändert. Solitäre Großbauten wie
Busbahnhof, Einkaufszentrum, Fürstenhof sind entstanden. Nur das geplante neue Rathaus ist nicht
Realität geworden. Dafür hat jahrelang der sogenannte Pfützenparkplatz die Gemüter bewegt. Das
war einmal: Das Gelände ist nun aufwendig umgestaltet worden und getauft auf den Namen Kurfürstenplatz.
Die Fußgänger stören sich allerdings an der neuen Querungshilfe, die den alten Zebrastreifen
ersetzt hat.
Nach langwierigen Diskussionen wird der Nationalpark Hunsrück-Hochwald, ein Gemeinschaftsprojekt von Rheinland-Pfalz und dem
Saarland, an Pfingsten 2015 eröffnet. Kritik gab es unter anderem von der Holzindustrie. Im Nationalpark soll die Natur wieder zu ihren
Ursprüngen zurückkehren, mit der Eröffnung des Nationalparks sollen mehr Touristen angelockt werden.
Markt-Tel. 06507-939670
Metzgerei-Tel. 06507-9396720
Individuelle Lösungen
für Ihre Anforderungen und Probleme!
www.baumaschinen-kooyker.de
Baumaschinen & Fahrzeugtechnik Kooyker
Sukistraße 12 • 54526 Landscheid
Tel.: +49 6575/903163
10 Jahre

32.
. ... .. . .. . .
Anzeige
Extrablatt
Stationen einer
ungewollten Fusion
19
Beschluss aus Mainz veränderte Gebietszuschnitte der bisherigen Verwaltungseinheiten
Die aus Mainz verordnete
Fusion wollte keine der
beiden Alt-Verbandsgemeinden
Manderscheid
und Wittlich-Land einfach
so hinnehmen – zumindest
nicht in der von dort auferlegten
Form. Beide hatten
daher gegen die Zwangsfusion
geklagt.
Herrliche Aussichten für Wander- und Weinfreunde bietet der Moselsteig, der im April 2014 eröffnet
wurde. Auf 365 Kilometern führt er von Perl nach Koblenz. FOTOS (2): TV-ARCHIV
Neuer Moselsteig erhält
Zertifikat „Europas Bester“
Auf dem Karlsbader Platz in
Bernkastel-Kues wurde Mitte
April der Moselsteig offiziell
eröffnet. Der Fernwanderweg
ist 365 Kilometer
lang und erstreckt sich über
24 Etappen von Perl an der
französischen Grenze bis
zum Deutschen Eck nach
Koblenz. Höhepunkt der
Feier war die Übergabe des
Zertifikats „Leading Quality
Trail – Best of Europe“.
Die 24 Etappen haben unterschiedliche
Schwierigkeitsgrade,
von leicht bis anspruchsvoll.
Sie führen
durch Wald, durch Weinberge,
entlang des Moselufers
genauso wie entlang aussichtsreicher
Hangkanten.
Sie begeistern durch Naturnähe
wie auch durch die Nähe
zu geschichtsreicher Kultur.
Zahlreiche, spektakuläre
Aussichtspunkte sorgen für
unvergessliche Ausblicke.
Eines aber ist immer allgegenwärtig:
Der weltberühmte
Moselwein und unzählige
Möglichkeiten, ihn bei einer
Einkehr oder Übernachtung
zu kosten und zu genießen.
Die Route geht teilweise
über den Moselhöhenweg.
Wer sich für Tageswanderungen
interessiert, ist auch
auf den Partnerwegen des
Moselsteigs gut aufgehoben.
Die zertifizierten Rundwanderwege
sind im Abschnitt
von der Obermosel bis etwa
in Höhe von Pünderich als
„Seitensprünge“ gekennzeichnet,
im Bereich der Terrassenmosel
(bis Koblenz)
heißen sie „Traumpfade“.
Mit der jüngsten Kommunalwahl
hat das Land aber
dennoch schon mal Weichen
gestellt, die entscheidend
sein könnten. Denn während
bis zum 30. Juni noch zwei
VG-Räte zu entscheiden hatten,
ist dafür ab 1. Juli 2014
nur noch der neu gewählte
gemeinsame Rat der „neuen“
VG Wittlich-Land zuständig.
Die bisherigen Räte
sträubten sich allerdings
nicht generell gegen den nun
verordneten Zusammenschluss.
Wittlich-Land wollte ihn
aber nur unter einer nicht
unwesentlichen Bedingung
akzeptieren: dass das Land
Geld zur Verfügung stellt,
um das finanzielle Ungleichgewicht
beider Gebietskör-
Ein großes Interesse herrschte beim TV-Forum vor der Wahl des neuen VG-Bürgermeisters.
perschaften auszugleichen.
Ursprünglich von der Mainzer
Landesregierung in Aussicht
gestellte „Hochzeitsprämien“
– wie etwa Sonderzuschüsse
oder die eine zeitliche
Bevorzugung bei einzelnen
Vorhaben – entgingen
den Kommunen, weil
nicht innerhalb einer vorgegebenen
Zeitspanne beschlossen
wurde. So lehnte
der Manderscheider VG-Rat
noch kurz vor der gesetzten
Entscheidungs-Frist einen
bereits ausgehandelten Fusionsvertrag
nach langwierigen
Debatten doch noch
mehrheitlich ab. Die Kritiker
befürchteten Nachteile für
ihre bisherige VG als den
kleineren Partner. So etwa
negative Auswirkungen für
ihren heutigen Schwerpunkt
Tourismus wie infolge unterschiedlicher
Positionen
dazu.
Dennoch gibt es nun eine
neue Verbandsgemeinde
Wittlich-Land. Einschließlich
der rund 7700 Bürger
der eingegliederten Alt-VG
Manderscheid leben in dieser
nun insgesamt etwa
29 400 Menschen auf einer
Fläche von 400 Quadratkilometern.
Ihr erster gemeinsamer
hauptamtlicher Bürgermeister
ist seit 1. Juli Dennis
Junk. Bei der Stichwahl am
9. Juni behauptete sich der
CDU-Kandidat aus Salmtal
mit 55,4 Prozent der Stimmen
gegen FWG-Konkurrent
Alois Meyer (44,6 Prozent)
aus Klausen. Die Wahlbeteiligung
lag bei 40,1 Prozent.
Junks Vorgänger im
Amt waren Bürgermeister
Christoph Holkenbrink, fast
23 Jahre Chef in Wittlich-
Land, und in Manderscheid
Wolfgang Schmitz.
MOBILPAKETE
Unschlagbar günstig –
lesen, surfen und mehr...!
ÜBERBLICK
. . . .. ... . . . . . .... ..
R U B R IKEN
. . . .. . ... .
FONDS SEITE 6
NICHT VERPASSEN! SEITE 26
FERNSEHEN SEITE 28
HÄGAR SEITE 28
SUDOKU SEITE 28
KO N
Anzeigen /7
Abo
L rvice
Ti
kon
Z EIT U N G F Ü R D IE S TA D T T R IER
M O N TA G , 3 .NO V E M B E R 2 0 1 4 , N R . 2 5 5 U N A B H Ä N G I G Ü B E R P A R T EIL I C H G E G R Ü N D E T 1 8 7 5 EINZ E L P R EIS 1 , 5 0 €
Keine Chance für Trier
Basketba l-Bundesligist
TBB
Trier hat gestern
gegen Spitzenreiter
Alba
Berlin eine hohe
Niederlage
kassiert. Am Ende
hieß es vor
4823 Zuschauern in der Arena
Trier 54:91. SPORT SEITE 19
Eintracht: 0:0 in Kassel
Fußba l-Regiona
ligist Eintracht
Trier
hat bei Hessen
Kassel gepunktet:
Das ersatzgeschwächte
Rubeck-Team erkämpfte sich
ein 0:0. SPORT SEITE 19
Der TV vor 25 Jahren
Massendemonstrationen und
Flüchtlingsdramen – die Tage
gehören zu den spannensten
der deutschen Geschichte. Eine
neue TV-Serie gibt Einblick
in die Meldungslage von 1989.
THEMEN DES TAGES SEITE 2
G E W INNZ A H L EN
. .. . . . . . .
Lotto: 4 -14 - 24 - 30 - 41 -48;
Superzahl: 7
Super 6: 0 6 3 1 8
Spiel 77: 6 0 8 1 8 0 6
(ohne Gewähr)
F Ü R KIND E R
. . .. . . . .. . .
Lesen macht schlau: Kindernachrichten
findet ihr heute
im LOKALEN und auf der SEITE
. . .. ..... . . ... . ..
Die Vorhersage: SEITE 16
W E T T E R
Weltklimabericht: Noch ist Rettung möglich
Klimawandel: Während in einigen Regionen, und Erdrutsche. Deshalb hat Weltklimarat Noch gebe es ein Zeitfenster von zwei bis drei
wie hier in Waijr in Kenia, das Wasser knapp (IPCC) bei seiner Zusammenfassung seiner Jahrzehnten, in dem der Klimawandel gebremst
werden könne, hieß es am Sonntag.
wird und Rekord-Dürren drohen, häufen sich drei jüngsten Reports die Politik aufgefordert,
die Erderwärmung aktiv zu in anderen Erdteilen Überschwemmungen
bekämpfen.
Volkskrankheiten kosten Milliarden:
So vermeiden Sie Diabetes & Co.
Interview mit prominentem Mediziner Grönemeyer zum Start der TV-Serie „Ihre Gesundheit"
Übergewicht, zu wenig Bewegung,
Rauchen–dassinddie Hauptursachen
für Volkskrankheiten. Viele
davon könnten vermieden werden,
wenn die Patienten gesünder
leben würden. Und damit könnte
auch viel Geld gespart werden.
Vonunserem Redakteur
Bernd Wientjes
Trier. 1,6 Mi liarden Euro. So viel
müssen a lein die Ersatzkassen
nur in Rheinland-Pfalzjedes Jahr
für die Behandlung sogenannter
Volkskrankheiten ausgeben. Zu
diesen Krankheiten zählen Diabetes,
Bluthochdruck, Herzerkrankungen,
Asthma und Rückenprobleme.
Und die Zahl der
Betroffenen steigt weiter, „aufgrund
der älter werdenden Gese
lschaft und risikoreicher Lebensführung“,
wie Martin ren werden. Im Jahr 2020 müss-
in den nächsten Jahren explodie-
Schneider, Chef des Landesverbandes
der Ersatzkassen sagt. weit zwischen 18 und 20 Mi liarten
die Krankenkassen bundesden
Euro dafür ausgeben, sagt
Matheis. Das seien rund fünf MilliardenEuro
mehralsheute. „Wie
dieses Geld aufgebracht werden
Als Hauptfaktoren für Volkskrankheiten
nennt er Übergeworten“,
so Matheis. „Besondere
soll, kann derzeitniemandbeant-
wicht, Bewegungsmangel, Rauchen
und Stress. Mit ein Grund bei den psychischen Erkrankun-
Sorge macht uns die Entwicklung
dafür seien auch die negativen gen“, sagt Schneider. Depressionen
könnten bis 2030 sogar zur
Auswirkungen von Arbeitsverdichtung
im Job. „Die Zunahme Volkskrankheit Nummer eins
der Volkskrankheiten ist eindeutig
der Überflussgese lschaft ge-
Eine Vielzahl der Volkskrank-
werden.
schuldet“, sagt auch Günther Matheis,
Vorsitzender der Bezirks-
Lebensführung verhindert werheiten
könnte durch gesündere
ärztekammer. Er rechnet damit, den, so Schneider. Das sagt auch
dass die Ausgaben für die Behandlung
der Volkskrankheiten tor Dietrich Grönemeyer.
der bekannte Medizinerund Au-
„Wir
TV-SERIE
IHRE GESUNDHEIT
... . . . . ..
1000 Islamisten in Deutschland
gehören laut BKA zur Terrorszene
Berlin. Mindestens 1000 Islamis-
die Polizei erst 120 sogenannte
ten in Deutschland gehören nach Gefährder auf der Liste. Die größte
Anschlagsgefahr hierzulande
Einschätzung des Bundeskriminalamtes
(BKA) der Terrorszene gehe von fanatisierten Einzeltätern
aus. Unterdessen haben sich
an. 230 von ihnen könnten „Straftaten
von erheblichem Ausmaß Kurden und die Terrormiliz Islami
her Staat im Nordirak schwe-
begehen“, warnte BKA-Pr sident
Jörg Ziercke Wochene Der r mpfe gelie rt. dpa
Z lauf ist be tlich: 2 tte
N DES T SEITE 7
W E LT S EIT E31 FOTO: DPA
können a le selbst viel tun, um gesund
und fit zu bleiben“, sagt er
im TV-Interview. Der Patient sei
sich selbst der beste Arzt. Laut
Matheis ließen sich vier von fünf
Diabetesfä le bei entsprechender
Lebensführung vermeiden. Grönemeyer
warnt vor einer Zunahme
von Volkskrankheiten bei
Kindern. Viele litten bereits an
Diabetes, Rücken- und Gelenkschmerzen
oder Herz-Kreislauf-
Problemen. Selbst Herzinfarkte
oder Schlaganfä le seien nicht
selten. Daher fordert er, das Fach
Gesundheit verpflichtend in den
Schulen einzuführen.
Der TV wird sich in den kommenden
zweiWochenineinerSe-
rie umfassend mit dem Thema
Gesundheit beschäftigen.
THEMEN DES TAGES SEITE 3
Regierung will Kombirente
attraktiver machen
Berlin. Die Regierungsparteien beitsgruppe mehrheitsfähig zu
wo len die erst 2013 eingeführte sein. Die Hinzuverdienstgrenzen
Kombirente erneut überarbeiten.
Arbeitnehmerkönnen damit ministerin Andrea Nahles (SPD)
seien heute zu starr, sagte Sozial-
künftig leichter in Teilrente gehen
und gleichzeitigmehralsbis-
Mangels Attraktivität wird die
der Nachrichtenagentur dpa.
her hinzuverdienen. Diese Position
scheint schon vor der nächsnutzt.
dpa
Teilrente ab 63 heute kaum geten
Sitzung einer Koalitionsar-
er g
Arb ber dagegen
ezahlte F eistelu
rbeitsub
nutividuelsol
h
THEMEN DES TAGES SEITE 4
Bis 31.12.
gibt‘s6Monate
LTE-Tarifgratis
dazu!
Bundespräsident
Gauck hadert
mit Linkspartei
Berlin/Erfurt. Kurz vor dem 25.
Jahrestag des Mauerfalls hat
Bundespräsident Joachim
Gauck offene Bedenken gegen
einen möglichen ersten Ministerpräsidenten
der Linkspartei
angemeldet. Mit Blick auf
die in Thüringen angestrebte
rot-rot-grüne Koalition unter
Führung des Linke-Spitzenkandidaten
Bodo Ramelow
sagte Gauck in der ARD: „Menschen,
die die DDR erlebt haben
und in meinem Alter sind,
die müssen sich schon ganz
schön anstrengen, um dies zu
akzeptieren.“
Die Linkspartei-Spitze reagierte
mit scharfer Kritik am
Staatsoberhaupt. In Thüringen
dürften Linke, SPD und
Grüne in der neuen Woche mit
ihren Koalitionsverhandlungen
beginnen. dpa
MEINUNG UND THEMEN DES
TAGES SEITE 2
Mietpreisbremse
bleibt umstritten
Trier. Der Vermieterverband
Haus und Grund kritisiert die
geplante gesetzliche Begrenzung
bei der Anhebung von
Wohnungsmieten. Die Nachfrage
auf dem Trierer Wohnungsmarkt
sei derzeit rückläufig.
Die Stadt Trier wi l einen
neuen qualifiziertenMiet-
spiegel erste len lassen. red
LOKALES SEITE 9
Amerikaner rüsten
für den Alltag auf
Spangdahlem. „Spangdahlem
Evolution“ heißt ein Investitionsprogramm
auf der Airbase
Spangdahlem, in das seit 1994
insgesamt 380 Mi lionen Dollar
gesteckt wurden. Damit
wird all das bezahlt, was für
den amerikanischen A ltag
noch fehlt. Der TV hat sich die
Bauarbeitenangeschaut. red
LOKALES SEITE 15
Dozententypologiefür
Erstsemestler
Trier. Zum Semesterstart warten
an der Universität Trier
knapp 600 Lehrkräfte auf die
Studenten. Dabei müssen sich
STUDIEREN IN TRIER
. ..... .. .. .. ... . .
Erstsemestler auf unterschiedliche
Typen einste len. red
WELT SEITE 31
Angebot des Tages
ch auf www.volksfreund-deals.de
ht als Gutschein!
Wert: 200,00 €
Ihr Preis: 129,00 €
Permanent Make-up Behandlung „Lidstrich
nd unten“
n geschminkt einschlafenund ebenso schön aufwachen, Tag für Tag.Betonen Sie Ihre natürliit
mit einem Permanent Make-up aus denHänden vonMILA Kosmetik und sparen Sie sich viel
gendlichen Schminkritualen!
ABO
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
ORTEIL
Samsung Galaxy Tab 4 10.1 LTE
Abo-Vorteil
Gerät für nur 1 € statt 479,90 € 478,90 €
+ 24 Monate Volksfreund-Digital für 5,90 € statt 17,90 € mtl. 288,00 €
+ 24 Monate 1GB LTE Internet-Flat für 24,09 € statt 24,99 € mtl. 171,54 €
6 Monate vorab gratis dazu
+ Erst-Schulung für Tablet-Einsteiger 79,00 €
= nur 1 €* einmalig für Tablet
Monatlich nur 5,90 € im Mobilpaket (ab dem7.Monat 29,99 €) 1.017,44 €
Ersparnis
Beispielrechnung
Weitere Geräte und Tarife unter volksfreund.de/mobilpaket
Nur als Abonnent des Trierischen Volksfreunds profitieren Sie von unseren Sonder-Konditionen
auf Endgeräte und LTE-Tarife. Jetzt bestellen unter www.volksfreund.de/mobilpaket oder
telefonisch unter 0651 7199-500 (zum Ortstarif).
*Das oben abgebildete Gerät erhalten Sie beim Kauf eines Volksfreund-Mobilpakets (Mindestvertragslaufzeit 24 Monate zzgl. 6 Freimonate für LTE-Tarif). Das Paket beinhaltet die Nutzung des Vodafone
LTE-Netzes, ein Volksfreund ePaper-Abo zum jeweils gültigen Bezugspreis für eine Ausgabe, einen volksfreund.de-Freizugang und eine Geräteschulung. Alle Preise inkl. MwSt.. Preis nur gültig für bestehende
Abonnenten des gedruckten Volksfreunds. Sollten Sie kein Abonnent der gedruckten Zeitung sein, zahlen Sie derzeit 12 € mehr pro Monat.
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

2
Extrablatt
Zwei der Topthemen im Kreis Bernkastel-Wittlich im Jahr 2014: der Bau des Hochmoselübergangs bei Ürzig sowie die Kommunalwahl, die auch einige Verbandsgemeinden zusammenführte.
TV-FOTOS (4): KLAUS KIMMLING
Hängepartien, Hochzeit und Hoffnung
Ein nicht ganz objektiver und unvollständiger Blick zurück auf das Jahr 2014 im Landkreis Bernkastel-Wittlich
Es gibt Jahre die scheinen
sich irgendwie unentschlossen
zwischen Baum
und Borke zu winden und
am Ende fühlen sich einige
große Themen an wie Hängepartien…
.Auf den ersten Blick ist auch
2014 so ein Jahr: Es ist zwar
jedem klar, dass die B50 neu
nicht so schnell fertig gebaut
werden kann. Das wird noch
Jahre dauern, auch weil sich
bei Großprojekten wie dem
Hochmoselübergang immer
Probleme ergeben, die planerisch
nicht vorgesehen
sind - und leider auch immer
die Kosten in die Höhe treiben.
Das wird auch hier so
sein und auch ohne besonde-
Es ist w
Mosel-Wein-Nachts-Markt
Keller „Hotel Moselschlösschen“
Keller „Altes Rathaus/Alte Zunftscheune“
Keller „Weingut Axel Emert“
Öffnungszeiten:
28. November 2014 bis 21. Dezember 2014
Freitag bis Sonntag: 11.00 – 21.00 Uhr
22. Dezember 2014 bis 04. Januar 2015
täglich:
11.00 – 20.00 Uhr
24., 25. und 31.12.2014 geschlossen
Sonntag, 07. Dezember 2014
Sascha Gutzeit –
Leichen, Lieder, Lachsalven!
Kriminal Lesical
20.00 Uhr
Weingut Emil Franz,Traben
re Kenntnisse im Straßenbau
und bar jeglicher Aversionen
gegen das Projekt,
kann man schon jetzt vorhersehen,
dass die Gesamtkosten
wohl locker die 400
Millionen-Grenze durchbrechen
werden.
Unabhängig von der umstrittenen
Brücke, gibt es
auch Teile der neuen B50,
die völlig unumstritten sind
und eine deutlich kleinere
Herausforderung darstellen
als das Bauwerk über die
Mosel. Aber selbst das kleine
erste Stück zwischen der Autobahn
A1/A60 und Platten
ist Ende November noch
nicht fertig. Dabei wäre der
Streckenabschnitt auch ohne
Hochmoselübergang
durchaus hilfreich und würde
die Fahrzeit aus Richtung
Veranstaltungshighlights
Samstag, 20. Dezember 2014
Jacques Bistro – Blind
Date – Kabarett mitVanessa
Backes & Detlev Schönauer
20.00 Uhr
Lorettahalle,Traben
Eifel zur Mosel bereits deutlich
verkürzen – ganz abgesehen
davon, dass er aus dem
sogenannten Autobahnkreuz
Wittlich endlich tatsächlich
eine Art Autobahnkreuz
machen würde.
Bisher heißt es nur so.
Aber mit irreführenden Namen
kennt man sich in Wittlich
ja aus: Denn die Stadt
hat ja auch einen Hauptbahnhof,
obwohl es nirgends
Nebenbahnhöfe gibt und
dieser Bahnhof nicht einmal
in Wittlich selbst, sondern
im Stadtteil Wengerohr liegt.
Das ist allerdings eine andere
Geschichte.
Ein bisschen hängen auch
noch die Fusionen zwischen
rtet der
www.mosel-wein-nachts-markt.de
Schlittschuhbahn
Parkplatz Stadthaus „Alter Bahnhof“
Öffnungszeiten:
28. November 2014 bis 21. Dezember 2014
Freitag:
15.00 – 20.00 Uhr
Samstag bis Sonntag: 11.00 – 20.00 Uhr
22. Dezember 2014 bis 04. Januar 2015
wochentags:
15.00 – 20.00 Uhr
Samstag bis Sonntag: 11.00 – 20.00 Uhr
24., 25. und 31.12.2014 geschlossen
Kino-Vorführungen
27.Dezember 2014
15.00 Uhr „Oben“
20.00 Uhr „Der Medicus“
28.Dezember 2014
15.00 Uhr „Pettersson & Findus“
Bürgersaal,Traben
Große Lego ® Ausstellung
im Stadthaus „Alter Bahnhof“
Programm, Tickets und Infos: Tourist-InformationTraben-Trarbach
Tel. +49 (0)6541 8398-0 | info@traben-trarbach.de
Samstag, 03. Januar 2015
Casino Salon Orchester
Originalarrangements der
20er, 30er und 40er Jahre
20.00 Uhr
Lorettahalle,Traben
den Verbandsgemeinden
Wittlich-Land und Manderscheid
sowie Traben-Trarbach
und Kröv-Bausendorf.
Offiziell wurden am 1. Juli
aus den vormals vier Verbandsgemeinden
zwei. Aber
drei der vier betroffenen
Kommunen klagen noch gegen
die vom Land verfügten
Zusammenschlüssen, nachdem
sie jahrelang die Chance
hatten sich freiwillig und finanziell
gefördert zusammen
zu tun, sich aber standhaft
geweigert hatten auch
nur kleinste Schritte in dieser
Richtung zu tun.
Behutsamkeit muss
nicht schädlich sein
So warten die Standhaften
nun standhaft auf ein Urteil
des Landesverfassungsgerichts
– in der Hoffnung,
dass das Land irgendetwas
im Fusionsprozess falsch gemacht
hat. Denn, dass das
Land die kommunalen
Strukturen ordnen und auch
anordnen kann, ist weitgehend
unstrittig. Entsprechend
langsam geht das Zusammenwachsen
der Gemeinden
voran, aber immerhin:
Inzwischen scheint die
Erkenntnis, dass es wohl
doch keine komplette Rücknahme
der Fusionen geben
wird, sich soweit verbreitet
zu haben, dass die Verwaltungen
zusammengeführt
werden, eher behutsam.
Doch Behutsamkeit muss
in einem solchen Prozess ja
nicht schädlich sein, im Gegenteil.
Den wirklichen
Problemfall bei der Kommunalreform
hat das Land
selbst zur Hängepartie gemacht.
Denn in der VG Thalfang
gab es durchaus Bestrebungen
neue Strukturen zu
bilden.
Ein Unglück, ein Streik
Hier hatte das Land sich
allerdings in seinen eigenen
Vorgaben eingemauert, die
einer Fusion von Verbandsgemeinden
als Ganze und
vor allem innerhalb eines bestehenden
Landkreises absoluten
Vorrang gaben. Um
die VG Thalfang allerdings
halbwegs sinnvoll zu reformieren,
wäre alles andere als
eine Aufspaltung, mit der
sich manche Orte Richtung
Mosel also nach Schweich,
andere sich Richtung Hermeskeil
und einige Richtung
Morbach orientieren, nicht
nachvollziehbar.
Also bleibt hier alles wie es
ist und alle warten darauf,
dass irgendwann aus Mainz
Eckpunkte einer angestrebten
Reform der Landkreise
vorgelegt werden. Wenn
nicht alles täuscht, wird das
allerdings noch dauern.
Da wir gerade im Hunsrück
sind: Eines der spektakulärsten
Unglücke des Jahres
war sicher der Chemieunfall
in Morbach, bei
dem Ende August aus einem
Betrieb des Automobilzulieferers
Schaeffler größere
Mengen des Lösungsmittels
Toluol in die Kanalisation
gelangt waren. Die tiefer liegenden
Ortsteile von Morbach
mussten für einen Tag
evakuiert werden. Supermärkte
mussten schließen
und Bewohner der Bernkasteler
Straße, der Bischofsdhroner
Straße und
weiterer Straßenzüge ihre
Häuser verlassen. Erst
abends ergaben Messungen
der Feuerwehren, dass die
Bewohner in ihre Häuser zurückkehren
konnten. Doch
immer noch ist unklar, wie es
zu dem Unfall kam. Vertrauensbildende
Maßnahmen
sehen anders aus.
Ein anderes Unternehmen
hatte nicht die Absicht lange
zu Zögern: der Spezialmotoren-Hersteller
Franklin
Electric in Wittlich hat Anfang
Juni deutlich gemacht,
dass er seine Produktion
nach Tschechien verlegen
will und damit rund 100 Mitarbeiter
in Wittlich ihren
Job verlieren.
Die Mitarbeiter streikten
wochenlang. Die Arbeitsplätze
gerettet haben sie damit
nicht, aber immerhin einen
Sozialtarifvertrag erreicht,
der denen, die gehen
müssen, Zeit und Unterstützung
bei der Neuorientierung
gewährt. Das Ganze soll
Franklin neun Millionen Euro
kosten. Dennoch: Für die
Betroffenen ist es bitter.
Aber immerhin besser als eine
Hängepartie, die noch
länger falsche Hoffnungen
genährt hätte.
Apropos Hoffnung: Rund
um den Erbeskopf knüpft
man große Hoffnungen an
das Projekt Nationalpark
Hunsrück-Hochwald, das
auch lange diskutiert wurde,
aber definitiv im nächsten
Jahr an den Start geht.
Sicher ist, dass es der Natur
in den künftig geschützten
Räumen gut tun wird, ob
eine geschützte Mittelgebirgslandschaft
im Hunsrück,
der touristisch weit
hinter Eifel und Mosel herhinkt,
allerdings wirklich, jedoch
wirklich zu einer solchen
Attraktion werden
wird, wie manche sich wünschen,
scheint zumindest
nicht ganz sicher.
Ein Wald, ein Spatzi
Denn Wald und Hügel gibt
es in Deutschland reichlich.
Vermutlich wird der Park
Mörtel liebt Spatzi: Richard Lugner hat im September Cathy
Schmitz aus Wittlich geheiratet – ein Medienereignis.
nicht ein solcher Renner, wie
es die Befürworter erhoffen,
allerdings wird auch wohl
auch nicht das Ende der
Holzindustrie im Hunsrück
einläuten, wie Kritiker oft
ins Feld führen. Wie an so
vielen anderen Stellen, wird
man auch hier nur abwarten
können, welche Effekte sich
tatsächlich einstellen, und
das Beste hoffen.
Das ist auch genau das, was
man im Zusammenhang mit
dem international am
stärksten wahrgenommenen
Ereignis des Jahres, an dem
eine Bürgerin des Kreises
beteiligt war, tun kann: Cathy
– Spatzi – Schmitz (24)
hat den legendären österreichischen
Bauunternehmer
Richard – Mörtel – Lugner
(81) geheiratet.
Das war im September und
bisher hält die Ehe, während
des öffentliche Interesse,
durch das sich die Hochzeitsvorbereitungen
der jungen
Krankenschwester mit
Playboy-Erfahrung lukrativ
im Privatfernsehen vermarkten
ließen, etwas abgenommen
hat.
Das Interesse wird wohl
erst bei einer etwaigen
Scheidung wieder aufflammen.
Aber wer will jetzt
schon daran denken, solange
Lugners Leidenschaft entsprechend
seiner eigenen
Angaben „heißer brennt
noch wie Gulaschsaft“ kann
da nix passieren.
Vom Gulasch zum Ochsen
Das Gulasch führt nun abschließend
und nur ganz
kurz zur prägenden Figur
des vergangenen Jahres:
dem Mosel-Ochsen. Der
wurde in diesem Jahr nur
noch selten zitiert. Am touristischen
Angebot entlang
der Mosel hat sich nur wenig
geändert, seit es 2013 von Jakob
Strobel y Serra in der
FAZ als – freundlich formuliert
– angestaubt kritisiert
wurde.
Das Gute daran ist, dass
der Reiseteil der FAZ den
meisten Touristen, die an die
Mosel kommen, offenbar
völlig egal ist: Denn von Januar
bis August stieg die
Zahl der Gäste, die die Region
besuchten im Vergleich
zum Zeitraum des Vorjahres
um 3,5 Prozent auf knapp 1,5
Millionen, die Zahl der
Übernachtungen um 2,4
Prozent auf fast 4,5 Millionen.
Die Menschen mögen
offenbar ihre Ochsen! Da
kann man (auch wenn das
Wort nicht wirklich zum
Ochsen passt) ganz und gar
nicht meckern.
Lars Oliver Ross
Für einen Sozialplan gingen die Beschäftigten von Franklin in Wittlich
auf die Straße – ihre Jobs waren nicht zu retten.

Rohbau/Ausbau • Energiesparen • Fliesen/Sanitär • Putz/Fassade • Boden/Dach • Fenster/Türen • Farben/Tapeten • Schöner Garten • Schöner Wohnen • Dach/Photovoltaik
JETZT BEI
HIERONIMI
IN WITTLICH
SCHLUSS MIT
KOMPROMISSEN
WIR HABEN DEN PASSENDEN BODEN FÜR SIE.
Viele weitere Angebote
direkt vorrätig! Besuchen
Sie unsere Ausstellung –
wir freuen uns auf Sie!
FUSSWARM
SCHALLREDUZIERUNG
AKTIONSPREIS
WENIGER
ENERGIEKOSTEN
ABRIEBFEST
KEINE
SCHADSTOFFE
ab36. 95
€
LANGLEBIGKEIT
WÄRMEDÄMMUNG
LICHTBESTÄNDIG
EXTREM
STRAPAZIERFÄHIG
GROSSE
FARBAUSWAHL
54516 Wittlich
Schloßstr. 25
Telefon 06571 9718-0
Telefax 06571 9718-25
www.hieronimi.de • info@hieronimi.de • Free-Call 0800-443766464 • Öffnungszeiten Wittlich: Mo.– Fr. 9.00–19.00 Uhr, Sa. 8.00 –16.00 Uhr
(Eine Niederlassung der P. W. Hieronimi Moderner Baubedarf GmbH & Co. KG, Gewerbegebiet Süd, 56814 Faid (Sitz der Gesellschaft), Tel. 02671/606-0, Fax -16)

Von der Eifel an
die Mosel und in
den Hunsrück
Orte, die es zu erkunden lohnt: Volksfreund
stellt zwölf Landmarken im Kreis vor
Extrablatt
3
Von Bettenfeld bis zum Erbeskopf
stellt der Trierische
Volksfreund heute
insgesamt zwölf Landmarken
im Kreis Bernkastel-
Wittlich vor, die es zu entdecken
lohnt.
Der Landkreis Bernkastel-
Wittlich erstreckt sich über
1168 Quadratkilometer zu
beiden Seiten der Mosel. Auf
einer Seite des Flusses steigt
die Eifel an, auf der anderen
der Hunsrück. Er ist damit
der landschaftlich vielfältigste
Kreis der Region.
Er bietet so viel Raum, dass
selbst Menschen, die ihr Leben
lang im Kreis Bernkastel-Wittlich
gelebt haben,
nicht alle interessanten und
geheimnisvollen Stellen ihrer
Heimat kennen. Daher
hat der Trierische Volksfreund
sich vorgenommen,
unter dem Titel Landmarken
solche Orte vorzustellen
und zu zeigen, was es im nahen
Umfeld alles zu entdecken
gibt.
Unter Landmarken versteht
man außergewöhnliche
Formationen im Gelände,
die zum Beispiel Wanderern
zur Orientierung dienen.
Dabei kann es sich um
natürliche, aber auch um
vom Menschen geschaffene
Wahrzeichen handeln. Im
heutigen Extrablatt stellen
wir zwölf Landmarken zusammenfassend
vor und
wollen damit dazu animieren,
den Landkreis neu zu
entdecken.
Hedi Klären (59), Vorsitzende
Heimat- und Verkehrsverein
Neumagen-Dhron
2014 war ein gutes Jahr,
weil alle in der Familie gesund
geblieben sind und
wir – vereinsmäßig wie
auch in der Dorfgemeinschaft
– gut zusammen arbeiten.
Für 2015 hoffe ich,
dass es privat so bleibt
und mit Blick auf den Verein,
dass das große Fest,
das wir mit der Festgemeinschaft
planen und für
das schon Vorbereitungen
laufen, ein Erfolg wird.
Franz-Josef Berg (63) aus
Minheim
...oder Weinreben im Moseltal, wie hier in Brauneberg...
2014 war ein gutes Jahr,
weil die Wirtschaft floriert
hat und die Zahl der Arbeitslosen
gesunken ist.
Außerdem hat die Zusammenlegung
der Verbandsgemeinden
Neumagen-
Dhron und Bernkastel-
Kues hervorragend geklappt.
Für 2015 hoffe ich,
dass mit meinen Kindern
und den beiden Enkelkindern
weiterhin alles positiv
verläuft. Meine Enkelin
ist sieben, mein Enkel vier
Jahre alt.
Der Kreis Bernkastel-Wittlich hat Einiges an landschaftlichen Höhepunkten zu bieten:
Seien es Hunderte Kilometer Wanderwege (wie hier in Plein)...
...oder wildromantische Höhen, Wiesen und Wälder wie hier in Deuselbach im Hunsrück.
TV-FOTOS (3): KLAUS KIMMLING

4
Extrablatt
1: Der Dreisborn sprudelt wieder
Quelle aus der Barockzeit bei Bettenfeld ist neu erschlossen worden, nachdem sie beim Wegebau zugeschüttet worden war
Lange Zeit war er zugeschüttet,
nun ist er ein
Schmuckstück im Prembachtal:
der Dreis- oder
Dreesborn bei Bettenfeld.
Das kohlensäurehaltige
Wasser ist in seiner Zusammensetzung
sogar
handelsüblichem Sprudel
ähnlich. Schon 1811 war
die Quelle in geologischen
Karten verzeichnet.
Als die Eifel noch Teil des napoleonischen
Frankreichs
war, war bereits eine Quelle
als „Eau Minérale“ in einer
Karte nahe Bettenfeldeingetragen.
Ihr Wasser eignete
sich wegen seines hohen
Kohlensäureanteils hervorragend
zum Backen. Gestautes
Grundwasser tritt dort
über eine Verwerfung im unterdevonischen
Schiefer, der
über 400 Millionen Jahre alt
ist, an die Oberfläche.
Martin Koziol, Geologe
und Leiter des Maarmuseums,
sagt: „Beim Bettenfelder
Dreisborn handelt es
sich um eine stetig sprudelnde,
mineralhaltige Quelle.
Analysen weisen einen erhöhten
Kohlensäuregehalt
nach, und erlauben, das zehn
Grad Celsius kalte Wasser als
Säuerling zu bezeichnen.“
Die chemische Zusammensetzung
des Wassers aus
der Quelle ähnelt der von anderen
Sprudelquellen in der
Eifel. Es enthält viel Natrium,
Kalium, Chlorid, Hydrogencarbonat
und wenig
Magnesium und Calcium.
Der
ockerfarbene
Schlamm im Brunnen entsteht
durch aus dem Schiefer
gelöstes Eisen. Der Kohlensäuregehalt,
den man an den
aufsteigenden Blasen leicht
erkennt, ist vulkanischen
Ursprungs. Koziol erklärt:
„Somit gehört diese Quelle
auch zur Mosenberg-Reihen-Vulkangruppe.“
Ursprünglich hatte der
Brunnen einen Durchmesser
von 78 Zentimetern und
eine Höhe von 120 Zentimetern.
Teilweise ist er noch in
dieser Höhe erhalten. Ein
kleines Mundloch an der
Vorderseite sorgt dafür, dass
mehr Wasser aus der Quelle
gefördert werden kann, bisher
sind es 30 Liter pro Stunde.
Dazu der Geologe: „Die
Schüttmenge des Wassers
richtet sich nach dem Wasserdruck
und somit nach der
Höhe des Wassers. Wenn das
Wasser im Brunnen bis zum
Rand steht und nicht abläuft,
kann auch kein Wasser mehr
aus der Quelle nachlaufen.“
In den 1950er Jahren wurde
die Quelle beim Wegebau
zugeschüttet. Erst in den
90er Jahren hat sich der
Geologe Joachim Brauer
wieder auf die Suche nach
ihr gemacht, und sie mit Hilfe
der Brüder Werner und
Josef Zens und Wolfgang Roden
gefunden.
Heute ist der renovierte
Brunnen, der 1,25 Kilometer
vom Vulkanerlebnispark
Mosenberg liegt, für Wanderer
von Bettenfeld aus über
die Mosenberg-Vulkane, den
Horngraben und Auf Pueich
im Prembachtal zu erreichen.
Die Quelle ist nun
überdacht, mit zwei Sitzgelegenheiten
und einer Infotafel
ausgestattet sowie behindertengerecht
gestaltet.
26 000 Euro hat die Maßnahme
gekostet, die zu 80
Prozent aus Mitteln des Natur-
und Geoparks Eifel bezuschusst
wurde.
Christina Bents
Der Bettenfelder Dreisborn ist eine stetig sprudelnde, mineralhaltige Quelle. 30 Liter Wasser sprudeln
dort in der Stunde an die Oberfläche. FOTO: MARTIN KOZIOL
2: Mittelalterliche Wahrzeichen der Vulkaneifel
Die Oberburg und die Niederburg in Manderscheid sind beliebte Ausflugsziele und im Sommer Gastgeber des Ritterspektakels
Christine Neumann (74) aus
Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil es gesundheitlich inzwischen
wieder besser
geht als in den vergangenen
Monaten. Schön ist
aber auch, dass die Familie
immer zusammenhält
und sich alle öfter mal
treffen. Außerdem lebe ich
sehr gern in Wittlich. Für
2015 hoffe ich, dass es mit
der Gesundheit besser gehen
wird und dass auch
familiär weiterhin alles gut
läuft.
Tourismus ist der Schwerpunkt
der Verbandsgemeinde
Manderscheid. Kein Wunder,
dass die beiden malerischen
Burgen als Wahrzeichen der
Stadt und auch der Verbandsgemeinde
gelten. Sie erzählen
eine lange und abwechslungsreiche
Geschichte.
Das Thema Mittelalter wird
in Manderscheid großgeschrieben.
Alljährlich lockt
das Burgenfest mehr als
20 000 Gäste in die Stadt.
Dann bevölkern Ritter und
ihre Knappen die Festwiese
vor der Niederburg und spielen
mittelalterliche Turniere
nach. Seit 2013 spielt Reimund
Schmitz den Grafen
von Manderscheid und ist
der Turnierherr. Schmitz ist
zudem offizieller Gästeführer
für Manderscheid und
hat eine entsprechende
Schulung gemacht. Er ist
nicht nur Repräsentant, sondern
auch Experte für die
Geschichte der beiden Manderscheider
Burgen.
„Die Oberburg ist die ältere
der beiden Burgen; sie soll
aus dem 10. Jahrhundert
stammen und von den Luxemburger
Grafen als
Grenzburg erbaut worden
sein“, erklärt Schmitz. Mitte
des 12. Jahrhunderts geriet
sie in den Besitz der Erzbischöfe
von Trier. Nach Beschädigungen
erfolgte durch
Erzbischof Hillin der Wiederaufbau
sowie der Ausbau
zu einer seiner sieben Landesburgen
gegen Ende des
12. Jahrhunderts. Während
des 30-jährigen Krieges
(1618-1648) hatte die Oberburg
stark zu leiden, war
aber noch nachweislich 1658
bewohnbar. Das bestätigt die
Chronik im Kloster Himmerod.
Die wehrtechnisch veraltete
Anlage wurde durch
französische Truppen 1673
(Reunionkriege Ludwig
XIV.) zerstört. 1790 wird die
Oberburg in einem Bericht
des kurtrierischen Amtsverwalters
als gänzlich verfallen
und unbewohnbar bezeichnet.
Die endgültige Zerstörung
erfolgte durch französische
Revolutionstruppen im
Jahre 1794.
Nachdem die Oberburg in
den kurtrierischen Besitz
überging, wurde die Niederburg
als Sitz der Herren von
Manderscheid seit 1133 erwähnt.
Wilhelm V. vergrößerte
sie bedeutend und bezog
den Ort Niedermanderscheid
in die Befestigung mit
ein. Auch die Niederburg
wurde endgültig von den
Eindrucksvolle Kulisse: die
Oberburg und und die Niederburg
befinden sich in Manderscheid
im Tal der Lieser.
FOTO: WOLFGANG MORITZ
französischen Revolutionstruppen
im Jahre 1794 zerstört.
Jedem Besucher fällt
sofort auf, dass die beiden
Burgen dicht beieinander
liegen. Der Grund dafür sei,
so Schmitz, in den Streitereien
zwischen dem Grafen von
Luxemburg und dem Trierer
Kurfürst-Bischof zu suchen.
Das war in der Vergangenheit
durchaus üblich.
Ein ähnliches Beispiel von
zwei dicht beieinanderliegenden
Burgen von verfeindeten
Parteien findet sich im
äußersten Nordosten der
Europäischen Union. Dort
stehen sich die Hermannsfeste
auf estnischer Seite
und die russische Festung
Iwangorod schon seit Jahrhunderten
gegenüber.
Es ist auf den ersten Blick
auch verwunderlich, dass die
Burgen in einem Tal und
nicht auf einer Anhöhe liegen.
Auch dafür weiß
Schmitz den Grund: „Beide
Burgen liegen auf einem
steilen Felsen im Tal der Lieser,
nur einen Steinwurf voneinander
entfernt. Das
Flüsschen Lieser, das die
Niederburg von drei Seiten
umgibt, trennt diese so von
der Oberburg. Diese Tallage
hatte einst den Vorteil, den
Verkehr kontrollieren und
im Konfliktfall absperren zu
können. Die Lieser diente
auch als Grenzfluss zwischen
dem westlichen kurtrierischen
Obermanderscheid
mit Oberburg und
dem luxemburgischen mit
der Niederburg und Niedermanderscheid,“
sagt
Schmitz.
Es gab auch unruhige Zeiten.
So wurde die Niederburg
von 1346 bis 1348 vergeblich
von Erzbischof Balduin,
Herr der Oberburg, belagert.
Beide Burgen erlitten
im 30-jährigen Krieg und im
Raubkrieg Ludwig XIV.
schweren Schaden. Auf der
größeren Niederburg, auch
Grafenburg genannt, lebten
wohl bis zu 150 Menschen,
so Schmitz.
Warum lohnt sich ein Ausflug
zu den Burgen? Dafür
nennt Schmitz viele Gründe:
„Die Oberburg kann ganzjährig
und die Niederburg in
den Sommermonaten täglich
besichtigt werden.
Gruppenführungen sind auf
Anfrage möglich. Die Niederburg
kann auch für private
Veranstaltungen gebucht
werden, wie zum Beispiel
Trauungen.“
Die Niederburg bildet heute
zusammen mit der Manderscheider
Oberburg eine
eindrucksvolle Kulisse für
das alljährlich am letzten
Wochenende im August
stattfindende Burgenfest
mit Ritterspielen.
Im Jahre 1844 wurden in
der Niederburg bei Manderscheid
Ausbesserungsarbeiten
gemacht. Die Arbeiter
fanden in einer Wand neben
einem Wachturm eine zugemauerte
Nische, in die ein
Mensch gerade so hineinpasste.
An der Decke fanden
die Arbeiter eine kleine Öffnung.
In dem Kämmerchen
wurde schließlich einmenschliches
Skelett gefunden,
außerdem lagen dort eine
Schüssel und ein Stein.
In Manderscheid erzählte
man sich schon seit einigen
Hundert Jahren von einem
Grafen, dessen Tochter einen
einfachen Mann der
Burgbesatzung liebte. Als
das Paar überrascht wurde,
soll der jähzornige Graf den
Liebhaber sofort getötet haben.
Seine Tochter soll er angeblich
eingemauert haben.
Durch die Öffnung soll sie
Nahrung erhalten haben, bis
sie schließlich starb. Angeblich
soll es seitdem in der
Burg gespukt haben. Der
Spuk endete, als das Skelett
begraben wurde.
Hans-Peter Linz
Robert Hüls (74), Kröv
2014 war ein gutes Jahr,
weil ich 50 Jahre mit der
gleichen Frau verheiratet
bin und das im November
gefeiert habe. Was nicht
so gut war, war die Fusion
der Verbandsgemeinden
Kröv und Traben-Trarbach.
Aber der neue Bürgermeister
macht einen guten
Eindruck. Daher hoffe
ich für 2015, dass sich die
Wogen nun wieder ein
bisschen glätten und wir
in der neuen VG ein gutes
Team werden.
IMPRESSUM
SONDERVERÖFFENTLICHUNG DER
VOLKSFREUND-DRUCKEREI
NIKOLAUS KOCH GMBH
VOM 28. NOVEMBER 2014
REDAKTION
PR-Redaktion TMVG
LAYOUT UND PRODUKTION
PR-Redaktion TMVG
DRUCK
DHVS – Druckhaus
und Verlagsservice GmbH
VERANTWORTLICH FÜR ANZEIGEN
Wolfgang Sturges
Zum Wiesental 23
54538 B E N G E L
Telefon 065 32/27 21
Mobil 01 60/6753617
Telefax 06532/1631
E-Mail: info@bestattungen-follmann.de
www.bestattungen-follmann.de
Ausstellungsraum:
Zur Scheif 3 · 54538 Bengel
SARGLAGER
ÜBERFÜHRUNG
EIGENER TRAUERDRUCK
ERLEDIGUNG ALLER
FORMALITÄTEN
BESTATTUNGSVORSORGE
druck-design-schärf.de
Wir heizen Ihnen natürlich ein!
• Besuchen Sie unsere große Ausstellung mit neuen Pelletöfen und überzeugen
Sie sich selbst von der Vielzahl der Möglichkeiten beim HEIZEN MIT HOLZ.
• Als Servicepartner bieten wir Ihnen ein Rund-um-Sorglos-Paket und Sie
genießen alle unsere Servicepartnervorteile.
• Für das uns entgegengebrachte Vertrauen, sowohl in unsere Leistungen als
auch in unseren Service, bedanken wir uns bei Ihnen mit unserer Brennstoff-
Rabatt-Aktion für 15-kg-Pelletsäcke:
4,– €/Sack bei Abholung
250,– €/Palette mit 65 Sack bei Abholung
275,– €/Palette mit 65 Sack bei Anlieferung im Raum Morbach
Diese Aktion gilt noch bis 31.12.2014
UWE Energielandschaft 702 • 54497 Morbach • Tel.: 0 65 33-2580
50 Jahre
Holzfenster
50 Jahre
Kunststofffenster
50 Jahre
Holz-Aluminium-Fenster
Über 50 Jahre Spitzenqualität aus Meisterhand
Eigene Herstellung, Montage und Service
Das Fenster
Hightech im Fensterbau
GeneO
stabil und hochwärmedämmend
Schreinerei und Fensterbau GmbH
54424 Thalfang-Bäsch
Hilscheider Straße 9·Tel.:06504/1080
Fax:06504/991083
E-Mail: info@schreinerei-keuper.de

Extrablatt
5
3: Kupfer aus der Grube Neuglück
Bis 1939 haben Arbeiter zwischen Hasborn und Willwerscheid nach Erz gesucht – Gesteinsbrocken im Maarmuseum zu sehen
Monika Rasel (66) aus
Heinzerath
2014 war ein gutes Jahr,
weil ich zum Beispiel wieder
geheiratet habe – und,
weil die Familie immer gut
zusammenhält. Für 2015
hoffe ich, dass alles so
bleibt, wie es ist. Ich finde,
in der Region lebt es
sich vergleichsweise gut.
Wenn ich etwa sehe, was
hier in Morbach von den
Geschäften angeboten
wird oder auch kreisweit –
das ist schon gut. Und das
Freizeitangebot ist auch
nicht schlecht.
Kai Lörsch (35), Gutenthal
2014 war ein gutes Jahr,
weil die Wirtschaft boomt,
die Arbeitslosigkeit stark
zurück gegangen ist – und
die Leute haben auch Geld
in der Tasche. Für 2015
hoffe ich, dass es so weiter
geht – aber auch, dass
die Krisen, die wir überall
in der Welt haben, in den
Griff kommen. Das ist ja
doch bedrohlich. Nicht,
dass die Wirtschaft erneut
zusammenbricht wie vor
einigen Jahren infolge der
Bankenkrise.
Für einige Jahre wurde in
den 1930er Jahren in einer
Grube zwischen Hasborn
und Willwerscheid Kupfererz
geschürft. Heute führt
ein Wanderweg an der Grube
Neuglück vorbei.
Dass in der Eifel Erze abgebaut
wurden, ist nicht ungewöhnlich:
Vor 300 Millionen
Jahren haben sich bei Gebirgsfaltungen
Eisen- und
Kupfererze gebildet.
Am südlichen Ende der
Geo-Route Vulkaneifel um
Manderscheid stoßen Spaziergänger
im Wald am Sammetbach
auf die Kupfergrube
Neuglück. Der Eingang
des Stollens, der 1939 stillgelegt
wurde, ist mit einem Eisengitter
verschlossen.
Vergessen sei die Grube allerdings
nicht, betont Rainer
Schmitz, Leiter der Touristinformation
in Manderscheid:
„Sie liegt in einem
Tal an einem Wanderweg.
Durch das Gitter kann man
hineinschauen. Eine Tafel
im Eingangsbereich erklärt
einiges zur Grube und zur
Entstehung der Erze.“
45 Meter geht die Grube in
den Berg hinein. Es gab drei
Stollen, allerdings sind der
obere und der untere verfallen.
Von einem neueren Stollen
weiß Christa Schuh-
Daus, ehemalige Ortsbürgermeisterin
von Willwerscheid:
„Nur die ersten zehn
Meter sind einigermaßen begehbar.“
In der Chronik „Verbandsgemeinde
Kröv-Bausendorf
Land und Leute in alten Fotos“
von Professor Erwin
Schaaf hat Schuh-Daus einen
Absatz über die Grube
verfasst. „In den 30er Jahren,
als das Hitlerregime zur
Vorbereitung seiner Kriege
inländische Erzreserven
auszuschöpfen suchte, wurde
für wenige Jahre in der
Grube Neuglück am Sammetbach
Kupfererz geschürft“,
heißt es dort. 1939
wurde die Grube wieder geschlossen.
Ob es daran lag,
dass die Erz-Ausbeute nicht
sehr ergiebig war, oder daran,
dass die Männer angesichts
des Kriegs dort nicht
weiter arbeiten konnten, ist
nicht überliefert. Der letzte
Besitzer war nach Auskunft
des Bergbauamts in Koblenz
die Gewerkschaft Neuglück
in Hasborn.
Das Erz befand sich in
Meeresablagerungen. „Die
Grube Neuglück liegt im
Schnittbereich zweier Störungszonen.
Diese entstanden,
als gewaltige Kräfte die
EXTRA
An verschiedenen Orten in
der Eifel wurden Erze abgebaut,
unter anderem in Bleialf
und Weilerbach. In Eisenschmitt
wurde im Mittelalter
Eisenerz aus Jünkerath und
Speicher geschmolzen und zu
Ofenplatten mit biblischen
Motiven gegossen. Auch in
Niederscheidweiler und in
Musweiler gab es kleine, heute
nicht mehr begehbare Erzsuchstollen.
Kupfer ist ein
Basismetall und deshalb sehr
wichtig. Es leitet Wärme und
Elektrizität. In Motoren, Generatoren
und Kabeln ist es
vorhanden. Und kein Computer
kommt heutzutage ohne
Kupfer aus.
chb
mächtigen Ablagerungen
des mitteleuropäischen Devonmeeres
zusammengeschoben
haben“, erklärt
Martin Koziol, Leiter des
Maarmuseums in Manderscheid.
„Im Laufe der Gebirgsbildung
stiegen aus der Erdkruste
150 bis 250 Grad Celsius
heiße, wässerige Erzlösungen
auf. Als der Druck
beim Aufstieg nachließ,
kühlte sich die Minerallösung
ab und es kristallisierten
Quarz-, Eisen und Kupferminerale
aus“, berichtet
Koziol weiter.
Im Maarmuseum in Manderscheid
sind solche Gesteinsbrocken
aus der Hasborner
Kupfergrube zu sehen,
etwa das grüne Kupfermetall
Malachit oder das
blaue Kupfermetall Azurit.
Christina Bents
4: Wenn die Natur sich selbst findet
30 Hektar großes ehemaliges Kiesgebiet bei Klausen entwickelt sich zum Lebensraum für bedrohte Vögel
Das Eingangstor (oben) stammt
aus der Zeit, als in der Grube
noch gearbeitet wurde. Der Eingang
ist heute mit einem Eisentor
gesichert. Der Stein aus dem
Maarmuseum (rechts) enthält
das Kupfermetall Malachit.
FOTOS (2): GEMEINDE
WILLWERSCHEID, MAARMUSEUM/
CHRISTINA BENTS
Wo einst der sogenannte Krames-Wald
bei Klausen stand,
wurde vor mehr als 35 Jahren
begonnen, Kies abzubauen.
Nun ist der Boden ausgebeutet
und das Gelände wieder
hergerichtet. Ein Teil davon
ist wieder aufgeforstet. In der
unberührten Natur fühlen sich
viele Vögel sehr wohl.
Auf den ersten Blick fällt einem
nichts Besonderes auf,
wenn man von der Autobahn
kommend auf der L47 vor
der Ortslage Klausen das Gelände
auf der linken Seite betrachtet.
Es sieht aus wie ein
wieder aufgeforstetes Gebiet.
Das ist es auch. Und
doch hat es zwei Besonderheiten:
zum einen die interessante
Geschichte, und
zum anderen ist das Gebiet
ein für die Pflanzen- und
Tierwelt wertvoller Lebensraum.
Wer das Gelände zu
Fuß erkundet, findet ein
Stück unberührte Natur, in
dem vor allem verschiedene
Vogelarten zu beobachten
sind.
Vor mehr als 35 Jahren
stand hier der sogenannte
Krameser Wald. Ein Konsortium
aus mehreren Firmen
hat dann begonnen, auf einer
Fläche von 30 Hektar Kies
abzubauen. Als das Gestein
schließlich abgebaut war, begann
die Gemeinde das Gelände
zu profilieren, also mit
schweren Baggern Hügel
und Mulden zu modellieren.
Dabei entstanden unter anderem
zwei Wasserflächen,
die heute im dichten Vorwald
versteckt sind. Martin
Becker, Hobby-Ornithologe,
erklärt: „Generell sind Kiesgrubengebiete
für durchziehende
Vögel wegen der Wasserflächen
und der offenen
Struktur sehr interessant.
Hier halten sich beispielsweise
sehr gerne Waldwasser-,
Alpenstrand- oder
Im ehemaligen Kiesgrubengebiet bei Klausen hat sich der Wald in unberührter Natur gut entwickelt
und ist Heimat vieler Vögel. TV-FOTO: CHRISTINA BENTS
Zwergstrandläufer auf.“ Im
ehemaligen Krames-Kiesgrubengebiet
sind laut Becker
„auch Flußregenpfeiffer,
Orphusspötter oder der
Schwarzmilan zu finden, die
auf der roten Liste gefährdeter
oder aussterbender Vogelarten
stehen.“
Nach der Profilierung des
Geländes wurden Bäume gepflanzt,
um einen sogenannten
Vorwald zu schaffen. Revierförster
Alois Meyer erklärt:
„Erst einmal wurden
Lupinen eingesät und anschließend
der größte Teil
des Geländes mit Eiche, Birke,
Zitterpappel, Weide, Erle
und Kirsche aufgeforstet.
Anschließend hat man das
Gebiet dann sich selbst überlassen,
um nach einer Generation,
nach etwa 60 bis 80
Jahren, zu entscheiden, ob
man den Wald bewirtschaften
will.“ Bis dahin vergehen
noch mindestens 25 Jahre.
Im Biotopkataster des
Landes Rheinland-Pfalz ist
das Gebiet ebenfalls beschrieben.
Dort werden in
der Strauchschicht blauroter
Hartrigel, schwarzer Holunder
und Besenginster als besondere
Pflanzenarten aufgezählt.
In der Krautschicht – ein
Stockwerk tiefer in Bodenhöhe
– finden sich unter anderem
echtes Tausendgülden-
und Johanniskraut. Zudem
wachsen die Schwarz-
Erle und die Bruch-Weide im
ehemaligen Kiesgrubengebiet.
Christina Bents

6
Extrablatt
5: Hier waren die Kelten sicher
Zwischen Plein, Minderlittgen und Wittlich liegt eine historische Fluchtburg von Germanenstämmen, der so genannte Tempelkopf
Diese Eiche hat einen Umfang von fünf Metern und ist vermutlich
mehrere 100 Jahre alt. TV-FOTOS (2): CHRISTINA BENTS
In einem Gebiet zwischen
Plein, Minderlittgen und
Wittlich haben die Kelten
vor Hunderten von Jahren
eine 1,3 Hektar große Fläche
angelegt. Das Gebiet
wird heute Tempelkopf genannt
und diente damals
als Fluchtburg.
Imposant und kaum zu übersehen
ist die Lokomotive, die
in der Nähe des Kreisels
Richtung Speicher steht. Die
Gemeinde hat sie gekauft
Auf einem Baum sind ein
Pfeil und der Hinweis Tempelkopf
zu erkennen. Von
hier aus sind es nur noch einige
Meter zu gehen, bis man
zu einem Ort kommt, der im
ausgehenden dritten Jahrhundert
Menschen Schutz
geboten hat. Die Kelten hatten
im Wald zwischen Plein,
Minderlittgen und Wittlich
eine Fliehburg gebaut.
Von Minderlittgen aus führt der Wanderweg 2 zum Tempelkopf. Alternativ führt auch der Wanderweg
10 von Wittlich aus zum Tempelkopf.
Dorthin zogen sie sich zurück,
wenn Angriffe von verfeindeten
Stämmen drohten.
Ein kleinerer und ein größerer
Wall aus steinigem Erdreich
umgeben die Fliehburg.
Sie haben einen Abstand
von 20 Metern zueinander
und sind durch einen
Graben getrennt.
Die Kelten haben die Wälle
selbst aufgeschüttet. An den
anderen beiden Seiten des
Tempelkopfs geht es sehr
und vor einigen Jahren für
rund 60 000 Mark restaurieren
lassen. Sie ist von 1900
bis 1965 täglich mehrmals
die 8,1 Kilometer lange Strecke
von Binsfeld nach Philippsheim
gefahren. Hauptsächlich
hatte sie Güter bis
100 Tonnen geladen. Für den
Personenverkehr war sie nur
bis 1935/36 und kurz nach
dem Zweiten Weltkrieg zugelassen.
Vor allem Ton beförderte
die Bahn.
In der Südwesteifel, um
Binsfeld, Herforst und Speicher
wurde ein hellgelber,
fast weißer, vereinzelt auch
gelbroter Ton abgebaut, der
in Töpfereien verarbeitet
wurde. Besonders das Krugbäckerhandwerk
und die
Dachziegelherstellung standen
im Vordergrund. Südwestlich
von Binsfeld lagerten
Tone in einer Stärke von
zehn Metern.
Der Ton war sehr fett, wurde
oft mit anderen Tonen
vermischt und bis zu zehn
Meter tief abgebaut. Im 19.
Jahrhundert war die Krugbäckerei,
die sich um Binsfeld
entwickelte, ein lohnendes
Geschäft, weil die Tonwaren
von fahrenden Händlern
im Rheinland, nach Holland,
Belgien, Frankreich
und sogar bis nach Spanien
verkauft wurden.
Dann kam die industrielle
keramische Verarbeitung
auf, und es wurden große
Tonmengen gebraucht. Matthias
Schommer, der heute
85 Jahre alt ist und damals
als Zugführer bei der Kleinbahn
war, weiß: „Sehr viel
stark den Hang hinunter, sodass
eine Erstürmung von
diesen beiden Seiten sehr
schwierig gewesen wäre. So
mussten die Kelten nur noch
die Wallseite verteidigen.
Die Fläche des Burgplatzes
Ton wurde nach Ehrang in
das Agrob-Werk gefahren.“
Schon die Römer haben
nachweislich Ton in der Gegend
verarbeitet. Bei Ausgrabungen
bei Speicher entdeckte
man unter anderem
Reste römischer Töpferwerkstätten
und Öfen. Heute
wird Ton nur noch in geringem
Umfang bei Binsfeld
und Speicher abgebaut und
werden für Ziegel, Keramik
und feuerfeste Industriestoffe
verwendet.
Im August 1965 verkehrte
ist 15 Meter breit und 60 Meter
lang.
Nicht nur Menschen, sondern
auch das Vieh wurde in
den Wald zur Fliehburg gebracht.
Heute sind nur noch
die Wälle übrig und zeugen
von dieser Zeit.
Der Tempelkopf ist über
den Wanderweg 2 von Minderlittgen
und über den
Wanderweg 10 von Wittlich
erreichbar. Bei Wanderern
ist er nicht sehr bekannt, obwohl
er einen sehr schönen
Blick über das Haus St. Anton
in die Wittlicher Senke
bietet. Zudem ist der Tempelkopf
ein Naturdenkmal.
Förster Mario Sprünker
schätzt, dass die Eichenbestände
dort über 250 Jahre
alt sind. Diese Bäume dienten
früher als Grenzzeichen,
um Besitzflächen zu markieren.
Eine davon ist besonders
imposant. Sie steht frei,
hat einen Umfang von rund
fünf Metern und ist ein „echter
Überlebenskünstler“, wie
Sprünker erklärt: „Der Baum
hat es geschafft, über viele
Jahrhunderte auf diesem
Standort sein Dasein zu fristen.
Mehrere Blitzeinschläge,
abgebrochene Äste und
Deformierungen hat er
überlebt.“
Im ausgehenden 3. Jahrhundert
vor Christus bildet
sich aus der Bevölkerung der
Eisenzeitlichen Hunsrück-
Eifel-Kultur im Gebiet zwischen
Maas, Mosel und
Rhein der Stamm der Treverer.
Die Lieser war Teil der
Ostgrenze zwischen dem Gebiet
der Treverer und den
keltisierten Germanenstämmen.
Ihren Stammsitz hatten
die Treverer auf dem Titelberg
in Luxemburg. Sie
gaben Trier seinen Namen
und bestimmten die kulturelle
Entwicklung an der
Mosel und in der Eifel.
Auch in der Wittlicher
Senke, die bis heute für ihre
fruchtbaren Böden und klimatisch
günstigen Bedingungen
bekannt ist, haben
vermutlich Kelten gelebt.
Die Anlage auf dem Tempelkopf
ist ein weiterer Hinweis
dafür. Christina Bents
6: Lok zwei gab auf der Schmalspur immer den Ton an
Zwischen Binsfeld und Philippsheim existierte bis vor 65 Jahren eine Bahnverbindung, die vorrangig von der Tonidustrie in der Eifel genutzt wurde
In Binsfeld steht sie noch, die
Lok zwei der Kleinbahn, die
zwischen Philippsheim und
Binsfeld 65 Jahre lang fuhr.
Ihre Hauptaufgabe war der
Transport von Tonerde und
Ziegelsteinerzeugnissen aus
dem Raum Binsfeld nach Philippsheim.
Heute ist die Trasse
ein Radweg.
Neu: Holzpostkarten
Das linke Bild aus den 50er Jahren zeigt die damalige Bahn der Tonindustrie bei einem Halt in der Nähe von Dudeldorf. In Uniform Betriebsleiter Simon, daneben Matthias
Schommer. Lok zwei ist heute noch in Binsfeld ausgestellt. TV-FOTOS: CHRISTINA BENTS (1)/PRIVAT (1)
der letzte Güterzug auf der
Strecke Binsfeld - Philippsheim,
da die Ton- und Klinkerindustrie
ihren Transport
auf die Straße verlagert
hatte.
Heute ist an der ehemaligen
Trasse der Bahnstrecke
ein Radweg entlang des Kaltenbachs,
aber es sind keine
Gleise der Bahnstrecke mehr
zu sehen.
Matthias Schommer: „Die
beiden Loks waren immer
sehr zuverlässig, da hatten
wir kaum Probleme mit. Eine
steht in Binsfeld und die
andere ist von einem Privatmann
in Königsstein im Taunus
gekauft worden.“
Während ihres 65-jährigen
Bestehens besaß die
Kleinbahn zwei Dampflokomotiven,
die 1899 von der
Maschinenbau-Gesellschaft
Heilbronn hergestellt worden
war. Nach dem Lieferbuch
handelt es sich bei den
Binsfelder Lokomotiven um
zwei baugleiche dreiachsige
Naßdampfloks mit innen liegenden
Radsätzen und 750
Millimeter Spurbreite. Das
Leergewicht betrug 16,5
Tonnen. Die Höchstgeschwindigkeit
lag bei 25
Stundenkilometer, die Leistung
bei 150 PS.
Christina Bents
Helga Hölzemer (58) aus
Deuselbach
2014 war ein gutes Jahr,
weil wir, mein Mann und
alle in unserer Familie, gesundheitlich
zufrieden
sein können. Auch unsere
Kinder und Enkel sind gesund
und mein Mann ist
kürzlich in Rente gegangen.
Und mit dem Wetter
bin ich ebenfalls zufrieden
und das Jahr war auch von
der Ernte her ertragreich.
Für 2015 hoffe ich daher,
dass es so weiter geht.
Jonas Zeltner (16), Lieser
2014 war ein gutes Jahr,
weil ich meine Ausbildung
angefangen habe bei Krämer
Druck. Und zwar als
Medientechnologe, sprich
als Drucker. Außerdem bin
ich in meine erste eigene
Wohnung gezogen. Für
2015 hoffe ich, dass weiterhin
alles auf dem guten
Kurs bleibt.
Ursula Schneider (59) aus
Longkamp
2014 war ein gutes Jahr,
weil wir die Freude haben,
unsere Enkelkinder aufwachsen
zu sehen. Außerdem
sind alle gesund und
es gibt keinen Streit in unserer
Familie. Wir haben
schon mit vier Generationen
unter einem Dach gelebt
– und das hat wunderbar
geklappt. Für 2015
hoffe ich, dass alles so super
bleibt: Nächstes Jahr
wird ein gutes Jahr.
Esther Krob (18), Altrich
2014 war ein gutes Jahr,
weil ich 18 Jahre alt geworden
bin und meinen
Führerschein gemacht habe.
Dadurch bin ich jetzt
unabhängiger und kann
auch mal alleine mit dem
Auto weg fahren. Für 2015
hoffe ich, dass ich ein gutes
Abi bestehe und es
dann auch schulisch wie
beruflich gut weiter geht
für mich.

Extrablatt
7
7: Wo heilendes Wasser blubbert
Im Wald bei Heckenmünster gibt es die ein uraltes Quellheiligtum, das schon die Kelten schätzten – Schwefel für die Gesundheit
Die Quellen bei Heckenmünster
galten schon zu
keltischer und römischer
Zeit als Heiligtum. Um
1900 wurde das Wasser in
Steinflaschen als Viktoriaquelle
abgefüllt. Der Wiederaufbau
der Grundmauern
des Heiligtums scheiterte
vor sieben Jahren.
Es brodelt und blubbert ganz
schön im Wald rund um die
Viktoriaquelle. Schuld ist
das Wasser, das an verschiedenen
Stellen an die Oberfläche
tritt. Birger Führ, Ortsbürgermeister
von Heckenmünster
und Biologe, erklärt:
„Wir befinden uns hier
auf der Bruchkante der Wittlicher
Senke. Hier ist eine
Verwerfung mit einer Abschiebung
des Gesteins von
900 Metern. Das Kohlenstoffdioxid
kommt aus den
Klüften, trifft auf Grundwasser
und dann blubbert es.
Das nennt man auch Mofette.“
Eine „Schwester“ in Dreis
Auf der Verwerfung der
Wittlicher Senke liegen noch
weitere Quellen: beispielsweise
der Hexengraben in
Salmtal-Dörbach. Auch in
Erlenbach gibt es eine Quelle,
und der Drees in Dreis gehört
dazu. Dass der Ort um
die Viktoriaquelle, die in
Sandstein gefasst ist, ein besonderer
ist, wussten schon
die Kelten, die dort eine
Kultstätte hatten. Nach ihnen
haben die Römer die
Stätte überbaut.
Ein Tempel, eine Heiltherme
und ein Theater gehörten
zur römischen Anlage,
die bis ins vierte Jahrhundert
genutzt wurde. Heute
ist davon nichts mehr zu sehen.
1967 hatte das Landesmuseum
die Überreste ausgegraben
und untersucht.
Anschließend wurde alles
zur Konservierung wieder
zugeschüttet.
Einige Hundert Meter neben
der Viktoriaquelle ist eine
Schwefelquelle, die früher
bei Hautkrankheiten genutzt
wurde und auch dann,
wenn das Vieh krank war.
Außerdem nahm man das
Wasser gern zum Kochen
und Backen, beispielsweise
für Buchweizenpfannkuchen.
Wasser für die USA
Das Wasser der Viktoriaquelle
wurde in der Zeit um
1900 als Mineralwasser in
Steinflaschen abgefüllt, so
steht es in der Ortschronik
von Hetzerath. Es war mit
der Aufschrift „Viktoriaquelle
Hetzerath“ versehen.
Jährlich wurden etwa
50 000 Flaschen Mineralwasser
abgefüllt. Bis nach
Amerika soll das Wasser verkauft
worden sein. Wegen
der schlechten Geschäftsführung
soll der Betrieb aber
dann später eingestellt worden
sein. Allerdings, so erklärt
Birger Führ, hat das
Wasser auch keine besonders
hohen Mineralwerte.
2008 wollte die Gemeinde
die Grundmauern der römischen
Stätte um die Viktoriaquelle
freilegen und ein
Stück weit wieder aufmauern.
Ein Quellenrundweg
sollte mit Tafeln informieren.
Gekostet hätte das damals
75 000 Euro.
Es gab auch schon Zusagen
der benachbarten Gemeinden
und der Verbandsgemeinde
Wittlich-Land, sich
an den Kosten zu beteiligen.
Zum Bau kam es trotzdem
nicht, weil das Waldstück, in
dem die Quelle liegt, nicht
der Gemeinde gehört: Eine
Einigung über den Verkauf
scheiterte.
Heute interessiert sich,
neben Wanderern, die Universität
Potsdam für die
Schwefelquelle. Eine Gruppe
Studenten kommt regelmäßig,
um die Gasaustritte zu
untersuchen und daraus
Rückschlüsse auf die Vulkanismusaktivität
zu ziehen.
Christina Bents
Die Viktoriaquelle bei Heckenmünster
wurde mit
Sandstein aufgemauert
(Bild oben). Daneben steht
eine Informationstafel. Die
Schwefelquelle liegt in der
Nähe der Viktoriaquelle.
Beide stehen auf Privateigentum.
TV-FOTOS (2): CHRISTINA BENTS
8: Ewiges Rätsel um den Wildstein
Ansammlung von Findlingen bei Trarbach beschäftigt Heimatforscher, Geologen und Gelehrte
Andreas Schermann (52)
aus Pantenburg:
2014 war ein gutes Jahr,
weil ich die Arbeitsstelle
gewechselt habe. Das war
gut – da habe ich Glück
gehabt. Für 2015 hoffe ich,
dass das Jahr mir und meiner
Familie Gesundheit
bringt.
Michael Nummer (36) aus
Wittlich
2014 war ein gutes Jahr,
weil die Entwicklung unseres
Geschäftes Suite au
Chocolat in der Trierer
Glockenstraße sehr positiv
war. Für 2015 hoffe ich,
dass alles mehr oder weniger
so weiter geht wie
bisher – und extrem wichtig
ist natürlich Gesundheit.
Zwischen Trarbach und Kautenbach,
gut versteckt im
dichten Laubwald, findet der
Wanderer eine Ansammlung
von knapp 20 Steinen teils beachtlicher
Größe. Als beliebtes
Fotomotiv und Rastplatz
erfreuen sie die Besucher, den
Forschern jedoch bereitet der
Wildstein seit Jahrhunderten
Kopfzerbrechen.
Ein bedeutungsloser Haufen
Steine oder eine wichtige
Landmarke? War der Wildstein
gar ein heidnischer Opferaltar
oder das Grabmal eines
wohlhabenden Fürsten
aus der keltischen Zeit? Heimatforscher,
Geologen und
Gelehrte rätseln seit langem
über die Bedeutung der Steine
im Wald auf einer Anhöhe
im Kautenbachtal. Bis ins 18.
Jahrhundert sollen diese,
teils mehrere Zentner
schwer, noch übereinander
gelegen haben.
So berichtete der Magister
Johann Hofmann 1669 in
seiner „Trorbachischen Ehren-Säul“
von einem „Dreifuß“,
aufgerichtet aus drei
Steinen an der Basis. Obenauf
seien vier weitere Steine
wie eine Säule aufgetürmt
gewesen. Auf deren Spitze
balancierte ein weiterer großer
Stein, sodass das Gebilde
eine Höhe von acht Metern
erreichte. Hofmann lieferte
damit die erste und zugleich
ausführlichste Beschreibung
der Kultstätte. Sein heutiges
Aussehen soll der Wildstein
1730 erhalten haben, als ein
Schüler ihn durch Hebelkraft
umstieß.
Doch welchem Zweck
diente die Konstruktion in
der Vergangenheit? Stimmen
Hofmanns Berichte,
dass die Steine ursprünglich
gestapelt lagen? Wenn ja, so
wäre die Theorie einer zufälligen
Anhäufung von Findlingen
nichtig. Geheimrat
Dr. Johann Christian Friedrich
Harless war sich in seiner
Abhandlung von 1827 sicher,
dass es sich bei dem Gebilde
um das Grab eines
Fürsten, Heerführers oder
einen Opferaltar der Druiden
gehandelt haben müsse.
Die Basis dieser These bildete
jedoch die Annahme,
dass die Felsblöcke aus Granit
seien. Der kommt in der
Moselregion natürlich nicht
vor. Vielmehr hätte dieser
beispielsweise zu Ehren eines
Herrschers mühsam und
kostspielig hergebracht werden
müssen. Auch der in
Traben-Trarbach gebürtige
Professor Dr. Adam Storck
postulierte 1818 die Theorie
einer Opferstätte und bezog
sich dabei auf die von Hofmann
beschriebenen Funde
von Opfergeräten in der unmittelbaren
Umgebung.
Die Berge rundherum hätten
in Storcks Theorie, damals
noch unbewachsen, dabei
als Tribünen für tausende
Gläubige dienen können.
Zufällig angehäuft oder von Menschen gestaltet: Der Wildstein bereitet
Forschern Kopfzerbrechen. TV-FOTO: STEPHANIE ZANG
Oberbergrat Dr. Adam Koch
widerlegte 1844 diese Theorie,
als er das Gestein seinerseits
untersuchte und es als
Quarz identifizierte. Somit
ging er nicht von einer durch
Menschenhand herbeigeführten
Anordnung der Steine,
sondern vielmehr einem
zufälligen Naturschauspiel
aus.
Und dennoch hätte eben
ein solches „natürliches Phänomen“
den Ort in der Vergangenheit
zu einer Kultstätte
werden lassen können.
Auch der Name „Wildstein“
als „Stein der Wilden“
oder „Heiden“ befeuert diese
Theorie. Unweit des Wildsteins
beschrieb der Heimatforscher
Helmut Wendhut
zudem das Vorhandensein
eines keltischen Ringwalls.
Ein Gutachten war 1985
durch den Heimatforscher
Dr. Ernst Willen Spies initiiert
worden. Der dazu entsandte
Archäologe des Rheinischen
Landesmuseums
gab nach Entnahme einer
Bodenprobe jedoch an, dass
im umgebenden Erdreich
möglicherweise vorhandene
Knochenreste bereits zu
stark zersetzt seien, sodass
die Bemühungen eingestellt
wurden. Entsprechend ist es
bisher nie zur Klärung des
Mythos um den „Wilden
Stein“ gekommen.
Stephanie Zang

TOLLE GESCHENKIDEEN
DIE DEALS DES TAGES –
FINDEN SIE JETZT SCHON TOLLE GESCHENKE FÜR IHRE LIEBSTEN
Sie sparen
18 €
Nähkurs für Röcke
Nähen und mehr,
Osann-Monzel
Diese Deals erhalten Sie exklusiv auf www.volksfreund.de/deals
Anzeige gilt nicht als Gutschein!
Wert: 60,00 € Ihr Preis: 42,00 €
Sie sparen
5,55 €
Italienisches Menü
Lo Stivale, Wittlich
Wert: 18,50 € Ihr Preis: 12,95 €
Sie sparen
42 €
Entspannung zu zweit
Beauty Farm Monika Kilburg,
Wintrich
Wert: 101,00 € Ihr Preis: 59,00 €
Sie sparen
25,10 €
Anti-Stress-Aroma-
Relax Körpermassage
Sport- u. Wellness Massage,
Larissa Diederle,
Wittlich
Wert: 65,00 € Ihr Preis: 39,90 €
Sie sparen
6,10 €
2 Eintrittskarten
für das Schwimmbad
in der Moseltherme
Traben-Trarbach
Wert: 19,00 € Ihr Preis: 12.90 €
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Extrablatt
9
9: Das Nibelungenlied und der Hunsrück
Fantastische Geschichten und Sagen ranken sich rund um die Burgruine Hunolstein im Dhrontal – Tötete Hagen von Tronje Siegfried in der Nähe von Hoxel?
Die Burgruine Hunolstein
war einst Sitz mächtiger
Vögte. Heute ist sie ein
Ort, an dem unwirkliche
Gesteinsformen oder Namensähnlichkeiten
mit Personen
aus dem Nibelungenlied
zu träumerischen
Spekulationen verleiten.
Nur wenige Mauern sind
noch von der Burg Hunolstein
zu sehen, die sich einst
majestätisch über das
Dhrontal erhob. Über Leitern
haben Besucher und
Wanderer auf der dort vorbeiführenden
Traumschleife
die Möglichkeit, von der Höhe
der einstigen Festung
weit hinaus in die Ferne zu
schauen. Doch es lohnt sich,
einen genaueren Blick auf
die Felsen und Reste der
einstigen Vogtei zu werfen.
Denn der Beobachter erkennt
gleich zwei Gesteinsformen,
die an menschliche
Gesichter erinnern. Das Antlitz,
das von der Besucherplattform
aus gut zu erkennen
ist, zeigt angeblich einen
Das versteinerte Gesicht des verfluchten Vogtes von Hunolstein ist
von der Besucherplattform gut zu erkennen.
hartherzigen Vogt, der einst
von einer Frau, die ihre Abgaben
nicht zahlen konnte,
mit den Worten „Eure Seele
soll in den Burgfels fahren
und zu Stein erstarren“ verwünscht
worden ist.
Erbaut worden ist die Burg
um das Jahr 1190, denn die
Burgherren Hugo und Werner
von Hunolstein sind
erstmals 1192 urkundlich erwähnt
worden. Bis 1487 blieb
die Burg in den Händen der
Vögte von Hunolstein. Als es
dann keinen männlichen Erben
mehr gab, fiel die Burg
an das Erzbistum Trier und
wurde mit dem Amt Baldenau
vereinigt. 1522 und im
Dreißigjährigen Krieg wurde
die Burg beschädigt, doch
endgültig zerstört worden ist
sie im Spanischen Erbfolgekrieg
1689. Möglicherweise
hat es schon vorher befestigte
Einrichtungen, nämlich
eine Burg aus Holz, in Hunolstein
gegeben. „Doch das
ist ein Märchen. Es gibt keine
Belege dafür“, sagt Heribert
Knob. Er hat sich während
seiner Zeit als Ortsvorsteher
von Morbach-Hunolstein
intensiv mit der Geschichte
der Burg befasst.
Auch einer Trierer Turnierschrift
aus dem Jahre 1019,
auf der ein Hunolsteiner aufgeführt
ist, sei, was deren
Die Felsen der Burgruine Hunolstein. Die Gesteinsformation links
ähnelt einem Gesicht, das schräg nach oben in den Himmel
schaut. TV-FOTOS (2) CHRISTOPH STROUVELLE
Wahrheitsgehalt betrifft,
sehr fragwürdig.
Deshalb haben die Hunolsteiner
anlässlich des Jahres
der ersten urkundlichen Erwähnung
1992 ihr 800-jähriges
Ortsjubiläum gefeiert.
Doch was die Burgruine
einzigartig macht, sind ihre
möglichen Verbindungen zu
den deutschen Heldensagen.
Der Bundenbacher Autor
Uwe Anhäuser geht in seinem
Buch „Sagenhafter
Hunsrück“ der Frage nach,
ob die Sagengestalt Hagen
von Tronje, der laut dem Nibelungenlied
einst den Siegfried
getötet haben soll, und
sein Gefährte Hunold aus
dem Hunsrück stammen.
Die Namensähnlichkeiten
sind in der Tat frappierend:
Gegenüber dem Berg, auf
dem die Burg Hunolstein
(Hunold) gebaut worden ist,
liegt der Ort Haag (Hagen).
Im Tal dazwischen fließt die
10: Erst Wasserturm, bald Ferienwohnung
Historischer Bahnhof in Dhronecken ist mittlerweile Mittelpunkt eines Reiterhofs – Anno dazumal war er Stopp für Dampfloks
Dhron (Tronje). Und möglicherweise
war die Burg
Dhronecken in der VG Thalfang,
gelegen an der kleinen
Dhron, der Stammsitz von
Hagen von Tronje.
Anhäuser verweist auch
auf den Hagenborn bei Hermeskeil,
wo ein Hagen von
Tronek einer Volkssage nach
einen König erschlagen haben
soll, und auf den Thranenweier
bei Börfink, den
dessen Witwe aus Trauer
über den Tod ihres Gatten
vollgeweint haben soll. Sogar
über den Ort, an dem Hagen
von Tronje einst den Siegfried
ermordet haben soll,
spekuliert Anhäuser. Als
mutmaßlichen Platz der
Bluttat nennt er das Hachenbachtal
bei Hoxel. Die Waldmulde
mit ihren kleinen
Quellen wird heute von einem
Eisenbahnviadukt
überquert. Doch letztendlich
handelt es sich um Sagen,
und es wird sich wohl nie
nachweisen lassen, ob an
den Erzählungen tatsächlich
etwas wahr sein könnte.
Heute ist es ruhig um die
mitten in Hunolstein gelegene
Burgruine geworden.
Doch gelegentlich ist sie aus
ihrem Schlaf erwacht, etwa
als ein Theaterensemble in
dem Innenhof der Burg die
Verdi-Oper Nabucco aufführte,
oder als im Jahr 2000
Ritchie Blackmore, einst Gitarrist
bei Deep Purple, mit
seiner Band Blackmore’s
Night dort auftrat.
Christoph Strouvelle
Der Wasserturm in Dhronecken,
wo künftig Touristen übernachten.
FOTOS: CHRISTOPH STROUVELLE
Der Wasserturm Dhronecken
versorgte früher die Dampflokomotiven
der Hunsrückbahn.
Heute verbringen Touristen
ihren Urlaub in dem imposanten
Gebäude.
Ruhiges Leben bestimmt das
Ambiente rund um den historischen
Wasserturm in
Dhronecken. Auf den Weiden
neben der kleinen
Dhron grasen insgesamt 15
Pferde. Nadja van Merwijk,
die seit 2008 auf dem Gelände
wohnt und dort in den
nächsten Wochen mit dem
Bau einer Reithalle beginnen
will, fährt mit einer Schubkarre
über das Gelände. Nur
einige Hunde, die mit ihrem
Gebell jeden Besucher melden,
unterbrechen die friedliche
Stimmung im Schatten
des 24 Meter hohen Wasserturms.
Van Merwijk will dort
oben Ferienwohnungen einrichten,
sobald sie die erforderlichen
Genehmigungen
erhalten hat. „Es soll etwas
Besonderes entstehen, mit
Stil, für Leute, die etwas zu
feiern haben“, sagt sie.
Ursprünglich war der
Turm gebaut worden, um die
Dampflokomotiven auf der
Strecke von Simmern nach
Türkismühle mit Wasser zu
versorgen, sagt Manfred
Paulus. Er wohnt in den ehemaligen
Bahnhofsgebäuden
auf der anderen Seite der
stillgelegten Bahnlinie. Dort
hatte er auch seine Kindheit
verbracht. Zwei Wasserkräne
hatten zur Verfügung gestanden,
um die Dampflokomotiven
mit dem Wasser aus
dem Turm zu befüllen, erinnert
er sich. Aus einem
Brunnen ist das Wasser in
den Turm gepumpt worden.
Die Bahnhofsgebäude auf
der anderen Seite der Gleise
sind wie der Wasserturm um
1900 errichtet worden, sagt
Paulus. Die drei Bauwerke
bilden ein harmonisches Ensemble.
Im ehemaligen
Wohngebäude für die Bediensteten
der Bahn lebt
Paulus heute selbst. Daneben
befindet sich in einem
separaten Gebäude der ehemalige
Petroleumraum. Der
Brennstoff wurde für die Signallampen
an dem Bahnhof
benötigt. „Da musste jemand
hochklettern, das Petroleum
nachfüllen und anzünden,
damit die Signallampen
leuchteten“, sagt Paulus.
Auf der Rückseite des Petroleumraumes
befand sich
der Stall für die Tiere des
Bahnangestellten. Das eigentliche
Hauptgebäude mit
dem ehemaligen Stellwerk
ist heute eine Ferienwohnung.
Der 79-Jährige kann
sich aus seiner Kindheit
noch gut an die Zeiten erinnern,
als etwa 100 Männer
aus Hilscheid, Lückenburg,
Burtscheid und Malborn
vom Bahnhof Dhronecken
mit dem Zug aus dem armen
Hunsrück zur Arbeit in die
Stahlhütten nach Völklingen
und Dillingen gefahren sind.
„Am Wochenende kamen
Himmel und Menschen an
den Bahnhof, um die Arbeiter
abzuholen“, sagt er. Denn
die Männer brachten den
wöchentlich in bar ausgezahlten
Lohn mit, den ihre
Familien zum Bestreiten ihres
Lebensunterhalts dringend
benötigten. Aber auch
für die Menschen, die zu
Hause geblieben sind, war
der Bahnhof wichtig. „Die
Bauern kamen
mit Fuhrwerken,
um ihre
Güter abzuholen“,
sagt Paulus.
Auf dem Berg
unweit des
Bahnhofs war
damals ein
zweiter Wasserbehälter
gebaut
worde. Der Ersatzbehälter
existiert nicht
mehr, im Gegensatz
zum
historischen
Wasserturm,
um den Kinder
und Feriengäste
heute entspannt
reiten
können.
Christoph
Strouvelle
Manfred Paulus vor dem ehemaligen Bahnhofsgebäude
in Dhronecken.
Unser Ziel:
Feiern Sie jetzt mit uns
Das große
5.000
verkaufte Küchen
seit Studio-Eröffnung!
Küchen-Jubiläum!
Ab sofort und bis zur
5.000sten
verkauften Küche:
Aktueller Stand
bei Drucklegung
Jede individuell
geplante
Küche
Rufen Sie schnell an!
Termin-Hotline
06532 9378-0
1/2 Preis!
zum echten
verkaufte Küchen
Nur noch 68 bis 5.000!
5.000ste
...und die
geschenkt!
www.wohnzentrum-mueller.de
Möbel Müller GmbH, Springiersbacher Str. 18, 54538 Bengel, Mo-Fr 9-18.30 Uhr, Sa 9-16 Uhr