Hinz&Kunzt 266 April 2015

Das Hamburger Straßenmagazin 

N° 266 April 2015 

Moin, 

Chicas! 

Ein Mann, zwei 

Seiten: Mode-Ikone 

Jorge González hat 

für sein freies Leben 

hart gekämpft. 

Umstritten: Wie TTIP Hamburg verändern könnte. 

Unerträglich: Mindestens 800 Menschen werden wieder obdachlos. 

Unkaputtbar: In Hamburgs Plattenläden wird Vinyl gefeiert. 

1,90 EURO 

(davon 1 Euro für den Verkäufer/die Verkäuferin)

Die erneuerbaren Lesetage 

Lesen ohne Atomstrom 

22.–27. April 2015 

Dennis Meadows, Vandana Shiva, Bill McKibben, Ole von Uexküll 

22.4. Patriotische Gesellschaft 

Michael Otto, Wolfgang Huber, Mojib Latif 

23.4. Kulturkirche 

Andrea Maria Schenkel, Simone Buchholz 

23.4. Theatersalon 2te Heimat 

Christian Redl & Vlatko Kucan 

24.4. Völkerkundemuseum 

Deine Freunde 

25.4. Fischmarkt 

ˆ 

Marc Elsberg, Peter Schaar, Hubert Seipel, Wolfgang Nesković 

25.4. Zentralbibliothek 

Gregor Gysi, Jürgen Roth, Wigbert Löer, Oliver Schröm, Sascha Adamek, Rainer Burchardt 

26.4. Zentralbibliothek 

Nina Hagen, Günter Grass 

26.4. Ohnsorg-Theater 

Anna Thalbach, Natja Brunckhorst, Kai Hermann, Sonja Vukovic, Herbert Schalthoff u. v. a. 

27.4. Fabrik 

www.lesen-ohne-atomstrom.de 

Eintritt frei

Inhalt 

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

FOTOS: KATRIN VIERKANT/JUNIUS VERLAG, DMITRIJ LELTSCHUK 

42 

Titel: Laufstegtrainer Jorge González – ein Mann 

geht mit BRAVOUR seinen Weg. 

TITELBILD: DANIEL CRAMER 

Stadtgespräch 

04 Voll bürgerlich! 

Die Patriotische Gesellschaft 

von 1765 wird 250 Jahre alt: 

ein Gang durch ihr Haus 

10 Zahlen des Monats 

Modekonzerne zahlen den 

Opfern des Fabrikeinsturzes 

in Bangladesch nicht genug 

Entschädigung 

12 Für Flaschensammler tut sich was 

Nach der Testphase darf auf dem 

Hamburger Flughafen wieder 

gesammelt werden 

14 Land in Sicht 

Hinz&Künztler Kasimir fand 

morgens Schiffchen aus Geld 

28 

16 TTIP – so nicht! 

Was sich durch das Handelsabkommen 

in Hamburg verändern kann 

26 Winternotprogramm in Deutschland 

Die Kältehilfe in großen Städten 

reicht oft nicht aus 

28 Läuft bei euch! 

Das neue Buch „Recorded“ feiert 

Hamburgs Plattenläden 

Lebenslinien 

34 Wild ist ihre Lieblingsfarbe 

Die Künstler Artur Dieckhoff und 

Klaus Raasch zeigen Arbeiten aus 

der Werkstatt „Schwarze Kunst“ 

Freunde 

38 Bahn macht für Verkäufer mobil 

Von der Spende der Bahn kaufen 

wir Fahrkarten für Hinz&Künztler 

Kunzt&Kult 

42 Ich bin okay so 

Jorge González über sein Leben 

abseits des Laufstegs 

46 Hamburger Dokumentarfilmwoche 

Vier Empfehlungen nicht nur 

für Cineasten 

48 20 Tipps für den April 

52 Ein Held aus Trotz 

Autor Frank Schulz hat mit Hartz- 

IV-Detektiv Onno Viets eine neue 

Romanfigur geschaffen 

54 Momentaufnahme 

Hinz&Künztler Rolf 

Rubriken 

24 Meldungen 

40 Buh&Beifall 

53 Rätsel, Impressum 

Liebe Leserinnen und Leser, 

jedes Jahr um diese Zeit das Gleiche: 

Das Winternotprogramm endet und 

mindestens 800 Obdachlose werden 

wieder auf die Straße entlassen (Seite 

26). Das Schlimmste: Die meisten Obdachlosen 

sind schon länger auf der 

Straße. Viele nutzen seit Jahren das 

Winternotprogramm, immer wieder. 

Und es gibt inzwischen nicht mal mehr 

Plätze in den Dauerunterkünften, von 

Wohnungen ganz zu schweigen. Und so 

bleibt vielen nichts anderes übrig, als bis 

zum nächsten November zu warten, bis 

das nächste Winternotprogramm wieder 

öffnet. 

Wenn einer doch mal eine Wohnung 

findet, dann ist das wie ein Sechser 

im Lotto. Rolf (Seite 54) hatte gerade 

dieses Glück. Der Mann, der immer der 

große Schweiger war, taut richtig auf. 

Noch eine schöne Geschichte: Wir 

waren wieder am Flughafen, um zu 

schauen, wie die Testphase mit den Flaschensammlern 

(Seite 12) läuft. Und 

wurden vom Management komplett 

überrascht. Im Terminal soll Flaschensammeln 

definitiv erlaubt sein, nur vor 

den Sicherheitsabsperrungen nicht: 

Dort sollen Flaschensammler fest angestellt 

werden, die regelmäßig die Flaschenkörbe 

leeren. 

Zäher läuft es mit der Stadtreinigung 

und den Pfandregalen in der Innenstadt. 

Dort müssen wir wieder mehr 

Gespräche führen. Eigentlich müsste 

das geschmeidiger laufen, schließlich 

hat der Senat sogar Geld bereitgestellt. 

Ihr Hinz&Kunzt-Team 

04 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

3


HINZ&KUNZT N°266/ APRIL 2015 

Voll bürgerlich! 

Seit 250 Jahren gibt es in Hamburg die Patriotische Gesellschaft von 1765. 

Von Anfang an mischen die Mitglieder sich überall dort ein, wo es brennt 

in der Hansestadt – ganz überparteilich und überkonfessionell, denn sie fühlen 

sich nur dem Gemeinwohl der Stadt verpflichtet. Wir gratulieren! 

TEXT: MISHA LEUSCHEN 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

M 

itten im Herzen Hamburgs 

steht das Gebäude 

der Patriotischen Gesellschaft 

von 1765 wie eine 

Trutzburg an der Trostbrücke. Was hinter 

den dicken Mauern vor sich geht, 

darüber wissen die wenigsten Hamburger 

Bescheid. Das soll nun anders werden. 

„Exakt am 250. Gründungstag, 

dem 11. April, rollen wir den Bürgern 

am Tag der offenen Tür den roten Teppich 

aus“, erklärt Geschäftsführerin 

Wibke Kähler-Siemssen. Neben vielen 

Veranstaltungen wird dann zum ersten 

Mal auch das sanierte Haus präsentiert. 

„Wir wollen uns nicht selbst beweihräuchern, 

sondern wir wollen die richtigen 

Menschen als neue Mitglieder gewinnen. 

Menschen, die unsere Haltung mittragen, 

die aufgeklärt und überparteilich 

sind, überkonfessionell und dem 

Gemeinwohl verpflichtet.“ 

In der Patriotischen Gesellschaft tun 

sich kluge Köpfe freiwillig zusammen, 

weil sie in der Stadt etwas bewegen wollen. 

So war es schon 1765, als sich die 

Honoratioren der Stadt im Sinne der 

Aufklärung zusammenfanden, um Gutes 

zu tun. Viel haben sie seither auf den 

Weg gebracht: Die erste Sparkasse in 

Europa hätte es ohne sie ebenso wenig 

gegeben wie die Hamburger Bücherhallen, 

das Berufsschulwesen, Hochschulen 

oder das Museum für Kunst 

und Gewerbe. 

Die Patriotische Gesellschaft vereinigt 

viele Interessen unter ihrem Dach. „Als 

ich hier anfing, lief ich wie ein Kind 

durch den Süßwarenladen und dachte: 

Das darf ich auch alles kennenlernen!“, 

erinnert sich Wibke Kähler-Siemssen. 

Die Mitglieder treffen sich in Arbeitskreisen 

und Projektgruppen, engagieren 

sich für Kultur und Bildung, für Stadtentwicklung 

oder interkulturelles Leben, 

„Wir wollen uns 

nicht selbst 

beweihräuchern.“ 

WIBKE KÄHLER-SIEMSSEN 

für Denkmalschutz oder für Familien 

mit Kindern. Der Verein ist darüber hinaus 

als Förderin, Preisstifterin und Mitgesellschafterin 

– zum Beispiel bei 

Hinz&Kunzt – aktiv. 

Dass der Verein noch immer einen 

elitären Ruf hat, ist der Geschäftsführerin 

bewusst. „Menschen suchen Exklusivität“, 

stellt sie fest. „Aber unsere Exklusivität 

ist Bereitschaft zur Mitarbeit.“ 

Als Geschäftsführerin muss Wibke Kähler-Siemssen 

alle Fäden zusammenhalten, 

auch während der oft aufreibenden 

4 

Bautätigkeit. „Ich finde es spannend, 

wie hanseatisch es ist, dass man ein 

Haus für den Bürgersinn nicht nur für 

die Bürger gebaut hat“, sagt sie lachend. 

„Die Premiumlage war beim Bau natürlich 

für Geschäfte reserviert. Darüber 

durfte man gemeinnützig sein. Aber das 

Kapital, also das Haus, muss Geld verdienen“ 

– bis heute. Wo früher Geschäfte 

waren, wird es ab Herbst ein verpachtetes 

Restaurant hinter bodentiefen 

Fenstern geben, mit Außenplätzen auf 

dem dann verbreiterten Trottoir. 

Es läuft also. Nur der Name bleibt 

sperrig. „Der Begriff des Patriotismus 

ist nicht per se positiv aufgeladen“, 

weiß sie, „er hat Widerhaken und ist 

unbequem.“ Auch deshalb wird eine 

Veranstaltungsreihe unter dem Titel 

„Was ist patriotisch?“ im Jubiläumsprogramm 

der heutigen Bedeutung von 

Patriotismus nachgehen. Sich von Pegida 

abzugrenzen war dem Vorstand so 

wichtig, dass er eine Stellungnahme abgab. 

Die Organisatoren seien „populistische 

Extremisten“, heißt es da. Man 

trete mit aller Entschiedenheit dem 

sprachlichen Betrug und dem ungenierten 

Missbrauch politischer und kultureller 

Traditionen entgegen, mit denen 

Enttäuschte, Orientierungslose 

und Verunsicherte irregeführt und zur 

Unterstützung nationalistischer, rassistischer 

und extremistischer Positionen 

instrumentalisiert würden.

Architekt Joachim Reinig hat die 

Herkulesaufgabe übernommen, 

das seit 1923 unter Denkmal- 

schutz stehende Gebäude zu 

SANIEREN. Eine Öffnung in 

die Stadt, Nachhaltigkeit und gute 

Vermietbarkeit der Räume stehen 

bei der baulichen Ausrichtung für 

die Zukunft im Vordergrund. 

5

Patin Bianca Mariß (links) ist stolz auf „ihre“ 

DIESTERWEG-FAMILIE: Serdar, Mutter Serpin 

und Vater Ismail. Die Patin unternimmt ganz alltägliche 

Dinge mit Serdar, geht mit ihm mal ins Kino oder 

ins Planetarium. „So lernen wir uns besser kennen und 

entdecken die Lebenswelt des jeweils anderen.“ 

Die Patriotische Gesellschaft steht 

… für Öffnung in die Stadt 

Dem Architekten Joachim Reinig haben 

es seine Vorgänger nicht leicht gemacht. 

Nach dem großen Brand von 1842 baute 

Theodor Bülau den heutigen Sitz der 

Patriotischen Gesellschaft im neugotischen 

Stil – dort, wo zuvor das alte, 

beim Brand zerstörte Rathaus stand. In 

den 20er-Jahren wurde das Gebäude 

um vier Geschosse aufgestockt. 

In den Feuerstürmen 1943 brannte 

das Gebäude aus. Der Wiederaufbau 

durch den Architekten Friedrich Ostermeyer 

dauerte zehn Jahre, 1957 wurde 

das Haus fertiggestellt. Auch diesmal 

war keine Öffnung zu spüren, man 

wollte wohl die Aussicht auf die zerstörte 

Stadt vermeiden, mutmaßt Reinig. 

„Einerseits habe ich das, was meine Vorgänger 

gegen den Geist der Aufklärung 

entwickelt haben, zu respektieren“, erklärt 

er seine Aufgabe. „Andererseits gilt 

es, das Gebäude für heutige Aufgaben 

zu öffnen.“ Aufwendige Umbau- und 

Sanierungsarbeiten schaffen nun eine 

Verbindung in die Stadt, lassen Licht 

hinein und erlauben Blicke ins Innere, 

das bisher verborgen war. 

„Führung und 

Menschlichkeit 

schließen sich 

nicht aus.“ STEFAN BÖTTGER 

… für Perspektivwechsel 

Bei seinem ersten Einsatz als Seiten- 

Wechlser ging’s für Stefan Böttger gleich 

raus aus der Komfortzone: An diesem 

eisigen Morgen im Februar 2012 fuhr 

der Leiter Vermögensberatung in der 

6 

Region Innenstadt der Haspa nicht mit 

dem geheizten Auto, sondern machte 

sich mit Bus, Hadag-Fähre und U-Bahn 

vom Eigenheim in Finkenwerder auf 

zum JesusCenter in der Schanze. „Vor 

der Tür standen ein paar Jungs, die eine 

Flasche Wodka köpften – morgens um 

neun“, sagt Böttger. „Die guckten und 

meinten: Du kommst hier noch nicht 

rein! Da wusste ich: Beim Dresscode 

hab ich alles richtig gemacht.“ 

Das Jesuscenter ist Anlaufstelle für 

Menschen in Not, vor allem für Obdachlose 

– und Partner des Programms 

SeitenWechsel, einem Weiterbildungsangebot 

für Führungskräfte. Eine Woche 

lang kriegen Manager dabei eine 

kräftige Dosis Leben ab – als Praktikanten 

in Einrichtungen für Wohnungslose, 

für Behinderte oder Suchtkranke, im 

Gefängnis oder im Hospiz. SeitenWechsel 

entstand in der Schweiz. Seit 15 Jahren 

gibt es einen deutschen Ableger, der 

zur Patriotischen Gesellschaft gehört.



Leiterin Doris Tito ist von Anfang an 

dabei. „Das Schwierigste ist, Personaler 

in Unternehmen für uns zu gewinnen“, 

weiß sie. Manche schicken erst mal 

‚Testpiloten‘, die den SeitenWechsel 

ausprobieren, so auch die Haspa. Seither 

nehmen regelmäßig Mitarbeiter der 

Sparkasse im Rahmen ihrer Fortbildung 

daran teil. So kam auch Stefan Böttger 

dazu. Sein Fazit: „Führung und 

Menschlichkeit schließen sich nicht 

aus.“ Beim Mitternachtsbus ist er dabeigeblieben, 

einmal im Monat fährt er 

mit. Und manchmal, so freut er sich, 

erkennt auch jemand den Praktikanten 

Stefan aus dem Jesuscenter wieder. 

Das Thema von Eckehard Herrmann und Thomas 

Klindt ist STADTENTWICKLUNG, weil es alle 

Bereiche tangiert. „Es geht darum, wie wir miteinander 

leben wollen.“ Darum wird im elfköpfigen Arbeitskreis, 

dem sie vorsitzen, ordentlich gerungen bei Themen wie 

Bürgerbeteiligung, Olympia, Stadtbahn oder Inklusion. 

... für einen guten Start 

Sechs Jahre ist es her, dass Serdar mit 

seinen Eltern und seiner zehn Jahre älteren 

Schwester von Russe in Bulgarien 

nach Hamburg gekommen ist. Familie 

Ramadan sah in ihrer Heimat an der 

Grenze zu Rumänien keine Perspektive. 

„Es gab keine Arbeit, wir haben alles 

verloren“, erzählt Vater Ismail. Für Serdar 

war der Umzug kein Problem. „Ich 

habe Deutsch gelernt, indem ich mit 

meinen Freunden draußen war. In drei 

Monaten habe ich Deutsch gesprochen“, 

erzählt der Zwölf-Jährige stolz. 

Für seine Mutter Serpin war es ohne 

deutsche Sprache schwer, sich zu integrieren. 

Doch sie fand schnell einen 

Job, heute arbeitet sie beim HVV. Ihr 

Mann, der in Bulgarien PC-Systeme gefertigt 

hatte, hat Arbeit bei einem Teppichhändler 

in der Speicherstadt gefunden. 

Für die Kinder stecken sie zurück. 

So konnten sie ihr Glück nicht fassen, 

als Serdar für das Diesterweg-Stipendium 

ausgewählt wurde. 

Die Patriotische Gesellschaft ist Träger 

für das erste Familienbildungsstipendium 

in Deutschland. Es unterstützt begabte 

Kinder aus sozial benachteiligten 

Stadtteilen beim Übergang auf die weiterführende 

Schule. Das Besondere: Das 

Stipendium ist keine Geldleistung, son- 

7

dern eine intensive Förderung für die 

Kinder und ihre Familien: die „Diesterweg-Familien“. 

Dazu gehören Exkursionen, 

Ferienkurse und Familienbildungsangebote, 

aber auch Beratungen, etwa 

bei der Wahl der weiterführenden Schule, 

und finanzielle Unterstützung bei der 

Anschaffung von Lernmitteln. 

„Mir gefällt die 

spezifische Art 

einer Toleranz von 

Individuen.“ MARLIS ROSS 

SeitenWechsel-Leiterin Doris Tito und SeitenWechsler 

Stefan Böttger. Der Haspa-Manager arbeitete als 

Praktikant im JesusCenter, er begleitete die Ärztin des 

Pik As und fuhr mit dem Mitternachtsbus. Was der 

SEITENWECHSEL für seinen Beruf gebracht hat? 

„Man kommt nicht zurück und macht alles anders. 

Aber es hat mir möglich gemacht, meine Verantwortung 

als Führungskraft bewusster zu sehen.“ 

Auswahlkriterien für die Familien 

sind die drei großen Bs, erläutert Projektleiterin 

Christiane Mettlau: Begabung 

der Kinder, Bereitschaft der Eltern 

zur Mitarbeit, eine Benachteiligung 

ihrer Lebenslage. Den Familien wird 

gehörig auf den Zahn gefühlt, denn sie 

sollen sich für zwei Jahre auf ein umfangreiches 

Programm einlassen. Museen, 

Theater, Ausflüge gehören dazu, um 

den kulturellen Raum zu entdecken. 

Um den deutschen Alltag besser 

kennenzulernen, stehen den Familien 

Paten zur Seite. Bei den Ramadans ist es 

Bianca Mariß, eine junge, voll berufstätige 

Frau, die dem Beirat der Patriotischen 

Gesellschaft angehört. Die Chemie 

stimmt zwischen der Familie und 

der Patin, die sehr stolz auf Serdar ist. 

Der lebhafte Junge geht mittlerweile 

in die 6. Klasse des Hansa-Gymnasiums, 

das seine Familie zusammen mit 

seiner Patin für ihn ausgesucht hat. 

Auch hier ist er – wie schon in der 

Grundschule – Klassensprecher. Sein 

Berufswunsch? „Irgendwas mit Autos“, 

sagt der Sportwagenfan. Bei Marke, PS 

oder Baujahr macht ihm schon heute 

keiner was vor. 

8



… für Freigeistigkeit 

Auf vielen Zetteln hat Marlis Roß notiert, 

was sie loswerden möchte im Gespräch. 

Bei ihren zahlreichen Ehrenämtern 

muss sie schon mal nachgucken, 

damit sie keines vergisst – trotz ihres 

exzellenten Gedächtnisses. Vier Jahre 

lang war sie im Beirat und im Vorstand, 

sie sitzt im Kuratorium des Holger-Cassens-Preises 

und der Dorothea-Wilhelm-Stiftung, 

ist im Stiftungsvorstand 

der Bücherhallen, Mitglied der Stolperstein-Gruppe 

und in der Projektgruppe 

Salon. „Das ist schon alles“, sagt sie 

ganz ohne Ironie. 

Sich für politisch verfolgte Menschen 

zu engagieren, das ist das große 

Lebensthema der 1937 geborenen 

Hamburgerin. 27 Jahre lang war sie 

Mitglied bei Amnesty International. Die 

klare Stellungnahme der Patriotischen 

Gesellschaft zu den ausländerfeindlichen 

Brandanschlägen in Mölln 1992 

und Solingen 1993 brachte Marlis Roß 

in Kontakt. 2001 wurde sie Mitglied. 

„Mir gefällt die spezifische Art einer Toleranz 

von Individuen und nicht von 

Gruppen“, sagt sie. „Diese selbstverständliche 

Akzeptanz, dass man zuhört 

und sich auseinandersetzt.“ Dem Gedanken 

der Aufklärung fühlt sie, die 

Philosophin, sich besonders verpflichtet. 

„Ich habe gelernt, dass ich keine Angst 

haben muss, meine Meinung zu sagen.“ 

Dazu gehört auch, sich kritisch mit 

dem Begriff des Patriotismus auseinanderzusetzen. 

Zu den Motiven der selbst 

ernannten Patrioten von Pegida hat sie 

ihre ganz eigene Theorie: Sie seien 

sie nicht richtig informiert. „Und ich 

denke, das ist ein Problem der Vereinsamung 

vor und mit den Medien. Und 

Einsamkeit führt zu mangelndem 

Selbstbewusstsein.“ • 

Marlis Roß, MITGLIED der 

Patriotischen Gesellschaft, schrieb 

2007 ein Buch über den Ausschluss 

der jüdischen Mitglieder 1935. 

„Der damalige Vorstand wollte 

das zunächst nicht, förderte aber 

schließlich den Druck des Buches.“ 

Johannes Jörn gehört zum 

VORSTAND, Wibke Kähler- 

Siemssen ist Geschäftsführerin 

der Patriotischen Gesellschaft. 

Mit sozialer Arbeit sichtbar zu 

sein, das ist Johannes Jörn bei 

seiner Mitgliedschaft wichtig. 

Der Verein ist neben der 

Diakonie zweiter Gesellschafter 

bei Hinz&Kunzt. Jörn sitzt in 

der Gesellschafterversammlung. 

9



Zahlen des Monats 

Modekonzerne stehlen sich 

aus der Verantwortung 

Zwei Jahre nach dem Einsturz einer Textilfabrik in 

Rana Plaza (Bangladesch) sind bei Weitem nicht alle Opfer entschädigt worden. 

8,5 Millionen Euro 

mindestens fehlen dafür laut der Hilfsorganisation Inkota. Ein Fonds soll sicherstellen, 

dass Hinterbliebene und Verletzte eine Entschädigung erhalten. Doch nicht alle Modehersteller, 

die in der Fabrik Kleidung produzieren ließen, haben einen Beitrag geleistet. 

Von den sechs deutschen Unternehmen, die in moralischer Verantwortung stehen, 

haben drei noch gar nicht in den Fonds eingezahlt und drei nach Einschätzung von Inkota 

zu wenig. Kik hat 875.300 Euro überwiesen, die Firma Güldenpfennig 437.650 Euro 

und die Norderstedter Firma Kappa 43.765 Euro. Die Unternehmen Adler Modemärkte, 

Kanz – Kids Fashion Group und NKD haben sich bislang um jede Zahlung gedrückt. 

Kanz – Kids Fashion Group und Güldenpfennig ließen wiederholte Nachfragen von 

Hinz&Kunzt unbeantwortet. Kik ließ wissen, das Unternehmen habe „die Entwicklung 

des Rana Plaza Treuhandfonds von Anbeginn mitgestaltet“. Kappa verwies darauf, 

dass die Firma nur einen Auftrag „in einem begrenzten Zeitraum von wenigen Wochen 

in der durch den Einsturz betroffenen Fabrik … produzieren ließ“, der vor 

dem Unglück abgeschlossen worden sei. Die Zahlung begreift die Firma als „Spende“. 

Die Adler Modemärkte teilten mit, sie hätten „zu keinem Zeitpunkt Geschäftsverhältnisse 

mit Firmen aus dem Rana-Plaza-Komplex“ gehabt. Und NKD verwies auf eigene 

Untersuchungen vor Ort und erklärte: „NKD hat zum Unfallzeitpunkt bei keinem der in 

Rana Plaza ansässigen Unternehmen produzieren lassen.“ 

Bislang haben erst 40 Prozent der Betroffenen Geld ausbezahlt bekommen. 

Deshalb fordern Hilfsorganisationen „klare Haftungspflichten für Unternehmen, 

damit diese für die Entschädigung der Opfer der vernachlässigten Sorgfaltspflicht 

aufkommen“. Die Fabrik in Rana Plaza war zum Zeitpunkt des Unglücks völlig überfüllt 

und marode. Solche Zustände sind in Billiglohnländern wie Bangladesch, in denen 

Modekonzerne wegen der niedrigen Kosten gerne produzieren lassen, weit verbreitet. 

Beim Einsturz der Textilfabrik im April 2013 waren 1138 Menschen 

ums Leben gekommen, weitere 2400 wurden verletzt. • 

TEXT: ULRICH JONAS; ILLUSTRATION: KÄTHE SCHÖNLE 

Mehr Infos unter www.saubere-kleidung.de und www.ranaplaza-arrangement.org 

11

Im Getümmel am 

FLUGHAFEN 

fallen die 

Pfandsammler 

kaum auf. 

Für Flaschensammler 

tut sich was 

Am Flughafen läuft es jetzt gut mit den Flaschensammlern: Probeweise dürfen sie wieder sammeln, die 

Verwaltung feilt an einem tragfähigen Konzept. In der Innenstadt sollen weitere Pfandregale aufgehängt werden. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

Treffen mit dem Flughafenmanagement 

im Hamburger Airport, 

Terminal 2. Seit sechs 

Wochen ist das Flaschensammeln zu 

diesem Zeitpunkt hier wieder erlaubt. 

Gefährden die Flaschensammler den 

„ungestörten Betrieb“ des Flughafens 

und den „angenehmen Aufenthalt“ der 

Passagiere? So hatte der Airport das 

Sammelverbot und die 97 Strafanzeigen 

gerechtfertigt. Erst der große Erfolg unserer 

Onlinepetition bewirkte, dass die 

Anzeigen im Februar zurückgenommen 

wurden und das Pfandsammeln probeweise 

wieder erlaubt ist. 

„Es gibt von ein paar Ausnahmen 

abgesehen eigentlich keine Probleme“, 

bewertet Johannes Scharnberg vom 

12 

Flughafenmanagement die ersten Wochen 

des Testlaufs. Puh! Bis Mitte Mai 

wollen sich die Betreiber auch Gedanken 

um ein langfristiges Konzept machen, 

wie mit dem Flaschensammeln am Airport 

sinnvoll umgegangen werden kann. 

Auch mit Pfandringen an den Mülleimern 

wollen sie experimentieren. Sogar 

einen richtigen Plan haben sie schon ent-



Hinz&Kunzt-Sozialarbeiter 

Stephan Karrenbauer (links) im 

GESPRÄCH mit Johannes 

Scharnberg von der Flughafenverwaltung. 

wickelt: Nur direkt vor den Sicherheitskontrollen 

soll das Sammeln nicht allen 

erlaubt werden – hier sind „professionelle 

Pfandsammler“ geplant, die die Behälter 

mit den Flaschen leeren. „Wir werden 

von dem Pfandgeld Menschen sozialversicherungspflichtig 

beschäftigen, die wir 

so aus der Arbeitslosigkeit oder aus prekären 

Verhältnissen rausholen“, erklärt 

Scharnberg. Beeindruckend! 

Wir wollen uns selbst ein Bild machen 

und schauen uns an zwei Vormittagen 

im März in und vor dem Flug hafen 

um. Zunächst treffen wir zwei Bundespolizisten, 

die ihre Runde durch den Terminal 

drehen. „Die Flaschensammler 

sind mir noch nie negativ aufgefallen“, 

sagt einer. Auch habe er nicht wahrgenommen, 

dass es mehr geworden seien, 

seit das Verbot aufgehoben wurde. 

Ein alter Mann in dunkelbrauner Jacke 

kommt durch die Drehtür und geht 

mit seiner Tasche durch das Flughafengebäude. 

Er könnte ein Tourist sein, so 

unauffällig ist er. Dabei ist er ein richtiges 

Flughafen-Urgestein! „Damals, als 

sie den Flughafen neu gebaut haben, 

war ich mit auf der Baustelle“, erzählt 

der 79-Jährige. „Ich hab die Rolltreppe 

gebaut!“ Auch heute kommt er zum 

Geldverdienen her, jeden Tag mit der 

S-Bahn aus Wedel. Weil die Rente nicht 

reicht, sammelt er hier Flaschen. Ärger 

mit dem Sicherheitspersonal habe er 

noch nicht gehabt. 

13 

Schließlich kommt noch ein junger 

Pole um die Ecke, der zum ersten Mal 

am Flug hafen Flaschen sammelt. Er 

sei obdachlos, erzählt er in gebrochenem 

Deutsch. „Jetzt habe ich Geld, vielleicht 

kann ich im Hostel schlafen. Was kostet 

das?“, fragt er. Dann fährt er die Rolltreppe 

hinunter, zwei Sicherheitsdienstmitarbeiter 

kommen ihm entgegen. Sie 

grüßen sich freundlich. 

Auch in der Innenstadt geht gerade 

eine Testphase zu Ende. Die Stadtreinigung 

hat seit dem vergangenen Sommer 

mit Pfandregalen an den neuartigen 

„Big Belly“-Mülleimern experimentiert, 

in die Pfandsammler nicht hineingreifen 

können. Nach einem Hinz&Kunzt-Bericht 

darüber regte sich Protest im Internet. 

Der wurde schließlich so stark, dass 

das Unternehmen die heutigen Regale 

entwickelte. 

Die Sammler in der City sind unauffälliger 

geworden, seit sie nicht mehr im 

Müll wühlen. Im Vorbeigehen können 

sie die Flaschen aus den Regalen herausnehmen, 

lange bleibt dort keine stehen. 

Nur landet leider auch viel Müll in den 

Pfandregalen. „Gerade die Jugendlichen 

knallen da ihre Cola- oder Kaffeebecher 

rein“, sagt ein Flaschensammler. „Ich 

habe die schon oft genommen und in 

den Mülleimer geworfen, der ist ja 

daneben.“ 

Für die Reinigung der Pfandregale 

wird vermutlich ein Großteil der jährlich 

50.000 Euro ausgegeben werden, 

die der Senat zur Anschaffung weiterer 

Regale bereitgestellt hat. Die Stadtentwicklungsbehörde 

prüft noch, wie viele 

sie an den Mülleimern anbringen wird. 

„Es ist absehbar, dass sich nicht jeder 

Standort eignen wird“, sagt ein Sprecher 

der Stadtreinigung, nicht mit ganz so 

viel Enthusiasmus, wie ihn die Flughafenbetreiber 

haben. 

Die Pfandregale hält der Flaschensammler 

für eine gute Idee. „Nur muss 

das auch genutzt werden!“, sagt er. „Es 

muss mehr publik gemacht werden, 

Das Restaurant von Ole Plogstedt 

kreativ-bodenständig, 

zur Hälfte vegetarisch 

Bellealliancestr. 45, 

20259 Hamburg 

Di-Sa ab 14:30 Uhr 

040 - 55 89 18 15 

www.restaurant-olsen.de 

Garagentore + 

Antriebe 

Hanse-Tore 

Birkenweg 3 

21514 Büchen 

Tel.: 04155 / 823 006 

Fax: 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

Ihre Anzeige in der Hinz&Kunzt 

Jetzt schalten 

dass der Pfand in das Regal gehört.“ • 

040/28 40 940



Einen kleinen GELDSEGEN wie diesen kann Kasimir gut gebrauchen. Nach einem 

Unfall konnte der Mann aus Masuren nicht mehr arbeiten, er fing an zu trinken 

und rutschte ab. Trotzdem ist er ein netter Typ geblieben, der anderen hilft und für sie 

dolmetscht, denn sein Deutsch ist nach mehr als 25 Jahren in Hamburg ziemlich gut. 

14



Land in Sicht 

Irgendwann im Leben hat Kasimir Schiffbruch erlitten. Lange machte er Platte am Rathaus. 

Immer mal wieder landeten zu Schiffchen gefaltete Fünf-Euro-Scheine neben seinem Platz. Eines Tages 

löste sich das Rätsel um den Spender der Rettungsboote. Jetzt will sich Kasimir selbst retten. 

TEXT: JONAS FÜLLNER 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Als Kasimir morgens aufwachte, lag neben ihm ein 

winziges Papierschiffchen, gefaltet aus einem 

Fünf-Euro-Schein. Viele Jahre machte der gebürtige 

Pole mit seiner Freundin Mariola „Platte“, 

nur wenige Meter vom Rathausmarkt entfernt. Die Rathaus- 

Polizisten grüßten höflich, auch sonst habe er viel Hilfe und 

Unterstützung erfahren. Aber so etwas? „Ich konnte das 

selber nicht glauben“, erzählt der 57-Jährige. Fünf Monate ist 

das inzwischen her. Wenige Tage später stellte der anonyme 

Spender weitere Fünf-Euro-Schiffchen für das Pärchen ab. 

Seinen Schatz präsentierte Kasimir bei Hinz&Kunzt. Geschäftsführer 

Jens Ade war genauso perplex und fing an zu 

sammeln: Kasimir zahlte er den Gegenwert aus. Irgendwann 

lagen 27 Schiffchen im Hinz&Kunzt-Tresor. 

„Das mit dem Schiffchen ist so eine Marotte von mir“, erklärt 

Wolfgang Schwieger. „Ich falte die auch, wenn ich in der 

Kirche spende.“ Schwieger leitet ein Marktforschungsunternehmen 

in der Innenstadt. Auf Spaziergängen zum Café 

Paris kam er mit dem Pärchen ins Gespräch. „Die haben mit 

dem Gaskocher abends gekocht und zum Essen Kerzen angezündet“, 

erinnert sich Schwieger. „Und mich hat beeindruckt, 

wie sie dieses ‚bürgerliche Leben‘ auf die Straße übertrugen.“ 

Schwieger wollte helfen und schenkte ihnen Schlafsäcke. 

„Aber die haben sie wohl eher in die Landeswährung umgesetzt“, 

sagt er und schmunzelt. „Man denkt ja immer, man 

müsste die Menschen nach seinen Vorstellungen sozialisieren. 

Aber den Alkohol brauchen sie eh, davon kommen sie nicht 

so einfach weg.“ Deswegen fing er an, Geld zu spenden. In 

besonderer Form: auffällig und doch völlig zurückhaltend. 

Eines Tages wachte Kasimir auf, als Schwieger gerade ein 

Schiffchen abstellte. Das Geheimnis war gelüftet. Aber nicht 

deswegen landeten keine Fünf-Euro-Schiffchen mehr im Tresor. 

Der Grund ist, dass Kasimir, der seit fast einem Vierteljahrhundert 

in Hamburg lebt, keine Platte mehr macht. Er ist im 

Wohncontainer eines Bekannten in Jenfeld untergekommen. 

„Weit weg, aber ist besser so“, sagt er. „In der Stadt kennen 

mich alle und meine Kumpels wollen alle mit mir trinken.“ 

Und zu Schnaps konnte Kasimir noch nie Nein sagen. 

Deswegen ist dieser Schlafplatz auch eine Art Hoffnungsschimmer. 

Hoffnung ist das, was Kasimir gerade braucht, 

denn die vergangenen Monate waren schwer. Im Dezember 

erlitt er einen Zusammenbruch und landete im Krankenhaus. 

Warum? „Das weiß ich selber nicht“, sagt Kasimir. Erinnern 

kann er sich nur noch, dass er zusammen mit Freunden trank. 

Erst im AK Altona kam er wieder zu sich. „Ich musste die 

Schwester fragen, wo ich war.“ Nach wenigen Tagen wurde er 

entlassen. „Aber meine Beine waren wie Gummi“, erinnert 

sich Kasimir. Mehrfach fiel er hin. Hinz&Kunzt-Mitarbeiter 

brachten ihn zurück ins Krankenhaus. Wenige Tage später 

erreichte ihn die Nachricht vom Tod seiner Freundin. Sie 

starb auf der Straße, vermutlich an den Folgen jahrelangen 

Alkoholkonsums. 

Rückblickend sagt Kasimir: „Ich war sehr traurig. Aber 

der Mensch weiß nie, wann er stirbt. Das kann mit jedem passieren.“ 

Lieber blickt er nach vorne. Geholfen hat ihm dabei 

seine Zeit in der Krankenstube. Dorthin vermittelte ihn 

Hinz&Kunzt-Sozialarbeiterin Isabel Kohler nach seinem 

Krankenhausaufenthalt. Endlich fand er Ruhe. „Ich habe 15 

Kilo zugenommen und trinke weniger, viel weniger.“ 

Tatsächlich zügelt sich Kasimir derzeit. Seit mehr als 

zehn Jahren hängt er an der Flasche. Einer der Auslöser: Der 

gelernte Bautechniker stürzte vom Gerüst eines Kirchturms 

in Rostock. An Arbeit war nicht mehr zu denken. Sein linker 

Arm fühlt sich bis heute taub und kalt an. „Nach dem Unfall 

habe ich alles verloren“, sagt er. Seine Arbeit, seine Wohnung. 

Er tröstete sich mit Alkohol und landete auf der Straße. 

Irgendwann begann er, mitten in der Innenstadt Platte zu 

machen. „Hier bin ich sicher“, das ist ein Grund für ihn. Ein 

anderer ist sicherlich, dass er sich gerne unter Menschen 

mischt. „Ja, am Rathausmarkt kennt mich jeder“, sagt Kasimir 

nicht ohne Stolz. Udo Lindenberg und Dieter Bohlen hat 

er schon Hinz&Kunzt verkauft. Aber nicht nur zu Menschen, 

auch zu den Schwänen neben seiner Platte hat er offenbar 

einen guten Draht. Einen der Schwäne dressierte er sogar. 

„Frankie war als Baby alleine, ich habe ihn mit Brot gefüttert,“ 

sagt er. Es gibt ein Foto, auf dem der Schwan Kasimir 

ein Stück Brot aus dem Mund stibitzt. Gerne verteilt er das 

Bild an Hinz&Kunzt-Käufer. Und er freut sich auf ein Wiedersehen 

mit Frankie. „Jetzt im Frühjahr gehe ich wieder mit ihm 

schwimmen.“ • 

15


TTIP 

So nicht! 

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) will noch in diesem 

Jahr das Freihandels- und Investitionsabkommen 

TTIP zwischen Europa und den USA unterzeichnen. 

Gerade Hamburg soll profitieren. Aber stimmt das? 

ZUSAMMENSTELLUNG: BIRGIT MÜLLER 

ILLUSTRATIONEN: ESTHER CZAYA 

Wirtschaftswachstum, 

private Schieds gerichte, 

Angriff auf die 

Demokratie – und die 

Dove Elbe wird zur 

DOOFEN ELBE, 

weil durch Fracking 

die Wasserqualität 

leiden könnte … Was 

denn nun? Die Transatlantic 

Trade and 

Investment Partnership 

(TTIP) ist schwer 

umstritten. 

Ich glaube, der Sigmar Gabriel (SPD) mag mich nicht. 

Unser Vizekanzler findet mich „reich und hysterisch“. 

Nur weil ich zu den 60 Prozent der Deutschen gehöre, 

die das geplante Transatlantische Handels- und Investitionsabkommen 

zwischen den USA und der EU (TTIP) skeptisch 

sehen. Ich soll alles wissen und gar nichts schlimm finden, 

obwohl ich mich nicht ausreichend informiert fühle. Und 

das, was durchsickert, ist nicht gerade vertrauensbildend. 

Dafür gibt es von allen Seiten Prognosen und Studien, 

dass einem schwindlig werden könnte. Das Chaos lichtet sich 

jetzt etwas – und inzwischen scheint klar, dass die Wirtschaft 

und die Zahl der Arbeitsplätze nicht in dem exorbitanten 

Maße wachsen, wie TTIP-Befürworter behauptet hatten. 

Etwa 0,5 Prozent und bis zu 100.000 Arbeitsplätze mehr in 

Deutschland könnte der Effekt sein – im Jahre 2027. Könnte, 

wenn alle „Handelshemmnisse“ fallen. Aber genau die zentralen 

„Handelshemmnisse“ sind es, die reiche Hysteriker wie 

ich nicht abbauen wollen. 

Weil wir nämlich eine Menge zu verlieren haben: unsere 

Sozial-, Arbeits- und Umweltstandards und womöglich unsere 

kommunale Selbstbestimmung. „Auf Kollisionskurs mit 

der Demokratie“ heißt deshalb auch die Studie von der Bürgerbewegung 

Campact. Untersucht werden die möglichen 

Folgen von TTIP und dem europäisch-kanadischen Pendant 

Ceta für Hamburg anhand ganz konkreter Beispiele. Zu lesen 

auf den folgenden Seiten! Außerdem: Brot für die Welt befürchtet 

verheerende Auswirkungen auf die jetzt schon armen 

Länder (Seite 21). Selbst Befürworter wie das Hamburgische- 

WeltWirtschaftsinstitut HWWI und die Berenberg Bank (Seite 

22) mahnen: „Wie können einerseits Marktzutrittsbarrieren 

und Marktmacht reduziert werden und berechtigte gesellschaftliche 

Präferenzen geschützt werden?“ 

17



„Steuernde Eingriffe wie 

die Mietpreisbremse könnten 

beeinträchtigt werden.“ 

THOMAS FRITZ (CAMPACT-STUDIE) 

Bist du nicht willig, verklag ich dich! 

Wenn es um TTIP und auch das europäisch-kanadische Pendant 

Ceta geht, kann man den Eindruck gewinnen: In Zukunft 

sollen Regierungen hauptsächlich die Gewinnerwartungen von 

internationalen Konzernen sicherstellen. Das liegt sicher auch 

daran, dass den Schiedsgerichten (ICSID) in Zukunft noch 

größere Bedeutung zukommen soll. Vor denen können Staaten 

Staaten verklagen, aber vor allem: Unternehmen können 

Staaten verklagen, wenn sie sich diskriminiert oder sonstwie 

benachteiligt fühlen. Vor diesen Schiedsgerichten verhandeln 

private Anwaltskanzleien den Fall, und zwar geheim und 

neben der normalen Justiz. Der Fall wird zu einer puren 

Wirtschaftsfrage erklärt. Der Beschluss ist bindend, Rechtsmittel 

können nicht eingelegt werden. Das kritisieren sogar 

Befürworter. 

Beweis es doch! 

In Deutschland gilt das sogenannte Vorsorgeprinzip: Ein Unternehmen 

muss beweisen, dass seine Produkte oder seine 

Verfahren nicht schädlich sind. Das hat sich mit TTIP und 

Ceta erledigt: Bedenken oder Befürchtungen wie etwa beim 

Fracking reichen nicht mehr aus. Ein Staat oder eine Kommune 

müssen dem Unternehmen beweisen, dass sein Verfahren 

schädlich ist. Sonst: Klage vor dem Schiedsgericht! 

Was die Wirtschaft so hemmt: 

Hamburger Beispiele aus der Campact-Studie 

In der Studie für die Bürgerbewegung Campact hat Thomas 

Fritz die Folgen für Hamburg aufgezeigt. Einige stellen wir 

hier – gekürzt und teilweise paraphrasiert – vor. Und: Die 

Zwischenüberschriften stammen von uns. 

Umweltauflagen nerven – Der Fall Moorburg 

Ein Hamburger Beispiel ist der Fall Moorburg: Vattenfall gegen 

Deutschland. Im Jahr 2009 klagte der schwedische Energiekonzern 

Vattenfall vor einem ICSID-Tribunal gegen 

Deutschland. Grund waren die Auflagen, die die Hamburger 

Umweltbehörde bei der Betriebsgenehmigung für das Kohlekraftwerk 

Moorburg machte. Sie zielten darauf ab, eine 

Beeinträchtigung der Wasserqualität der Elbe durch die geplante 

Entnahme von Kühlwasser und die Einleitung von Abflutwasser 

zu vermeiden. Vattenfall aber behauptete, durch 

die Auflagen würde die Investition unwirtschaftlich. Seine 

Klage stützte Vattenfall auf die von Deutschland unterzeichnete 

Energie-Charta, einen zwischenstaatlichen Vertrag, der 

den Gang vor internationale Schiedsgerichte ermöglicht. Von 

Deutschland forderten die Schweden eine Entschädigung 

über 1,4 Milliarden Euro. Der ICSID-Streitfall wurde im 

März 2011 mit einem Vergleich beigelegt, dem wiederum eine 

Vergleichsvereinbarung vor dem Oberverwaltungsgericht 

Hamburg zugrunde lag. Diese verpflichtete die Umweltbehörde 

dazu, Vattenfall eine „modifizierte wasserrechtliche 

Erlaubnis“ zu erteilen, das heißt die ursprünglichen Auflagen 

wurden zugunsten des Betreibers aufgeweicht. 

ExxonMobil könnte Fracking durchsetzen 

Einer der vielen US-Konzerne, die aufgrund ihrer kanadischen 

Niederlassungen bereits von dem Handels- und Investitionsabkommen 

zwischen der EU und Kanada (Ceta) profitieren 

könnten, ist ExxonMobil. Bis Ende 2015 darf 

ExxonMobil prüfen, ob die Kohlenwasserstoff-Vorkommen 

eine Förderung lohnen würden. Hierzu müsste die umweltschädliche 

Fracking-Methode angewandt werden, bei der mit 

hohem Druck und einer mit Chemikalien versetzten Flüssigkeit 

Risse ins Gestein gesprengt werden. Die Hamburger Umweltbehörde 

sprach sich gegen die Genehmigung aus. Sie hatte 

Bedenken, dass der Schutz des Grundwassers und somit auch 

des Trinkwassers nicht dauerhaft gewährleistet werden kann. 

Die federführende Wirtschaftsbehörde erteilte trotzdem die 

Genehmigung. 

Würde Hamburg jetzt eine Abbaubewilligung verweigern, 

wäre dies schon nach deutschem Recht problematisch. 

Aber mit TTIP und Ceta könnte ExxonMobil zusätzlich vor 

einem Schiedstribunal klagen – auf Entschädigung entgangener 

Gewinne. Das Erlaubnisfeld „Vierlande“ umfasst 150 

Quadratkilometer im Süden Hamburgs. Es erstreckt sich über 

die Bezirke Bergedorf, Mitte und Harburg. 

Tschüss Tarif- und Mindestlohn?! 

Das Hamburgische Vergabegesetz könnte ausgehebelt 

werden. Firmen mit US-amerikanischen oder kanadischen 

Niederlassungen wäre es unter anderem möglich, gegen die 

Kopplung der Auftragsvergabe an die Einhaltung tariflicher 

Mindestlöhne vorzugehen. 

18

Durch die Umweltauflagen 

würde der 

Betrieb des Kohlekraftwerks 

Moorburg 

UNREN TABEL, fand 

der schwedische Konzern 

Vattenfall und klagte gegen 

Deutschland – auf 

entgangenen Gewinn.

Nix mehr mit Rekommunalisierung!? 

Firmen mit US-amerikanischen oder kanadischen Niederlassungen 

können sich an den Bieterverfahren für die Vergabe 

der Konzessionen für das Gas- und Fernwärmenetz beteiligen. 

Kommt es dabei zur Privilegierung eines stadteigenen 

Mitbieters, könnte das in ein Schiedsverfahren münden. 

Mietpreisbremse? Pflegestandards? Nein danke! 

Steuernde Eingriffe der Stadt in den Wohnungsmarkt wie Sozialschutzverordnungen 

oder die Mietpreisbremse könnten 

beeinträchtigt werden. Gewöhnliche Vertragsstreitigkeiten bei 

Bauvorhaben, die Erhöhung von Hafengebühren, das Verbot 

von Online-Diensten wie Uber oder gesetzlich vorgeschriebene 

Personalschlüssel in der Pflege können zu internationalen 

Schiedsverfahren führen. 

Genmais – guten Appetit! 

Im Hafen ansässige Getreideimporteure wie ADM könnten 

die Zulassungs- und Kennzeichnungsverfahren für genmanipulierte 

Organismen in der EU aufbrechen. So ist der in Ceta 

enthaltene Kooperationsmechanismus zur Biotechnologie geeignet, 

das in der EU geltende Vorsorgeprinzip bei der Risikobewertung 

von genmanipulierten Lebens- und Futtermitteln 

auszuhebeln. 

20


Befürchtung: Im Hamburger Hafen ansässige 

Getreideimporteure könnten das Vorsorgeprinzip bei 

der Risikobewertung von GENMANIPULIERTEN 

Lebens- und Futtermitteln aushebeln. 

„Es würde immer auf 

amerikanischen 

Mais hinauslaufen!“ 

CORNELIA FÜLLKRUG-WEITZEL (BROT FÜR DIE WELT) 

Keine Chancen für die armen Länder: 

Warum Brot für die Welt TTIP nicht will 

Nach TTIP wird es kein Handelsabkommen mehr geben, das 

den ärmeren Ländern mehr Chancengleichheit einräumt. 

Davon ist Cornelia Füllkrug-Weitzel, Präsidentin von Brot für 

die Welt und der Diakonie Katastrophenhilfe, überzeugt. 

Sie sagt: „Diese Länder hatten bei den sogenannten 

Doha-Verhandlungen die Erwartung formuliert, etwas gerechtere 

Absatzchancen zu bekommen und dass die reichen 

Länder und internationalen Konzerne wenigstens an einigen 

Stellen nicht ständig begünstigt würden. TTIP und Ceta werden 

aber einen so großen Prozentsatz des Welthandels abde- 

cken, dass sie als Muster für jedes Handels- und Investitionsabkommen 

dienen werden. Es wird dann keine Vereinbarung 

im Rahmen von Doha zustande kommen – und somit auch 

keine Chancengleichheit für die ärmeren Länder.“ 

Ein Beispiel aus Brasilien: „Eine Kommune macht zur 

Armutsbekämpfung ein Schulspeisungsprogramm, verwendet 

dabei Produkte von Bauern aus der Region und gibt ihnen eine 

garantierte Absatzzusage. Aber das schließt andere aus, die 

in derselben Stadt dieselben Nahrungsmittel anbieten wollen: 

beispielsweise eine deutsche Firma oder internationale Lebensmittelkonzerne. 

Wird TTIP weltweites Vorbild für Handelsabkommen, 

könnten diese anderen Firmen klagen – und das 

Armutsbekämpfungsprogramm wäre gefährdet. Auch die UN 

oder wir kirchlichen Werke müssten immer den billigsten 

Anbieter berücksichtigen. Bislang kaufen wir lieber Getreide 

in der Region, wenn wir die Bevölkerung eines Krisengebietes 

versorgen wollen, und das ist ein Beitrag zur wirtschaftlichen 

Stabilisierung der Region. Mit TTIP müssten wir stattdessen 

den billigsten Mais kaufen – und das wäre US-amerikanischer 

Mais. Es wird immer auf amerikanischen Mais hinauslaufen, 

immer! TTIP wird Unterentwicklung und Armut fördern.“ 

21


„Lieber sorgfältig 

verhandeln 

als schnell!“ 

HWWI-CHEF PROF. DR. HENNING VÖPEL 

TTIP ja, aber Kritik berücksichtigen! 

Empfehlungen von HWWI und Berenberg 

„TTIP schafft den größten ‚Binnenmarkt‘ der Welt“, sagt Prof. 

Dr. Henning Vöpel, Direktor des Hamburgischen WeltWirtschaftsinstituts 

(HWWI). Die Privatbank Berenberg und das 

HWWI haben in einer gemeinsamen Studie das Thema Freihandel 

untersucht. Allerdings stufen die Autoren „die messbaren 

Effekte eher als gering“ ein. „TTIP stellt dennoch einen 

wichtigen Schritt auf dem Weg zu einem gemeinsamen ‚Binnenmarkt‘ 

dar. Gerade kleinere und mittelgroße Unternehmen 

würden profitieren“, so Dr. Jörn Quitzau, Volkswirt bei 

Berenberg. Sie hätten meist keine Rechtsabteilungen und bekämen 

mit TTIP einen „fairen Marktzutritt“. 

Trotzdem nehmen die Autoren den Widerstand gegen 

das Abkommen ernst: „Bei den weiteren Verhandlungen von 

TTIP sollte es um die Frage gehen: Wie können einerseits 

Marktzutrittsbarrieren und Marktmacht reduziert und berechtigte 

gesellschaftliche Präferenzen geschützt werden?“, 

sagt Quitzau. „Hier erwarten wir, dass die Widerstände in der 

Bevölkerung vor allem gegen die Angleichung der Standards 

im Lebensmittelbereich die Verhandlungspartner letztlich zu 

Zugeständnissen im Sinne der Kritiker veranlassen werden.“ 

Für die Zukunft erwarten die Autoren weltweit „beschleunigtes 

Wachstum durch einen rasanten Investitionswettlauf“, 

so Quitzau. Die Gefahren: „Dabei dürfte die Mittelschicht in 

den Industrienationen weiter schrumpfen, und bei der Einkommens- 

und Vermögensverteilung kann es zu weiteren 

Konzentrationsprozessen kommen.“ 

Die Globalisierung bringe voraussichtlich zwar weltweit mehr 

Wachstum und Wohlstand, sagt Quitzau. „Allerdings ist eine 

hocheffiziente, global verflochtene Wirtschaft auch störanfälliger. 

Unerwartete Krisen und Konjunkturschwankungen 

dürften damit keine Ausnahme bleiben.“ 

Die Wirtschaftspolitik müsse darauf vorbereitet sein, 

„dass sie auch künftig im Falle einer Krise als Akteur benötigt 

wird“, so Quitzau. „Dafür müssen finanzpolitische 

Reserven gebildet werden.“ In den Industrienationen seien 

Teile der Mittelschicht bereits unter Druck geraten. „Deshalb 

dürften die Diskussionen über Verteilungsgerechtigkeit 

weiter zunehmen.“ 

22

Befürchtung: Trotz 

großer Bedenken muss 

Hamburg ExxonMobil 

FRACKING erlauben, 

weil ein Verbot wegen 

einer Klage zu 

teuer werden könnte. 

Und so geht es weiter 

Lesestoff und Veranstaltungen: 

Kanzlerin Angela Merkel (CDU) will auf jeden Fall unterzeichnen, 

am liebsten vor den Präsidentschaftswahlen in den CETA in Hamburg, www.huklink.de/campact.de; Hamburgisches 

Campact, Auf Kollisionskurs mit der Demokratie – TTIP und 

USA. Die SPD hat zwar mit dem DGB „rote Linien“ erarbeitet: 

Darin werden Schiedsgerichte, Investitionsschutzklauseln, www.huklink.de/ttip-hwwi; Hinz&Kunzt-Interview mit Cornelia 

WeltWirtschaftsinstitut und Privatbank Berenberg, Freihandel, 

Einschränkungen bei Arbeitnehmerrechten, Verbraucherschutz-, 

Sozial- und Umweltstandards abgelehnt und die Thilo Bode, Die Freihandelslüge, DVA, 14,99 Euro. Veranstaltungen 

Füllkrug-Weitzel (Brot für die Welt), www.huklink.de/ttip-brot; 

Zustimmung des Bundestages gefordert. Aber Vizekanzler der Nordkirche (www.kda-nordkirche.de): „Was die geplanten 

Sigmar Gabriel (SPD) will ebenfalls unterzeichnen. Die Autoren 

der Berenberg-HWWI-Studie erwarten keinen Abschluss meldung: ines.behrends@ked.nordkirche.de). „Wenn alles zur Ware 

Freihandelsabkommen bewirken“, Sa,18.4.,10.30-16.30 Uhr (An- 

mehr vor der US-Wahl 2016. HWWI-Chef Henning Vöpel: wird“, mit Thomas Fritz (Autor der Campact-Studie), Mo, 27.4.,19 Uhr, 

„Hier gilt: lieber sorgfältig verhandeln als schnell.“ • 

Ökumen. Forum Hafencity, Shanghaiallee 12, Eintritt frei 

23



Meldungen 

Politik & Soziales 

Ehrenamtliche Frauenärztin gesucht 

Die Migrantenmedizin in Wilhemsburg 

sucht zur Verstärkung ihres ehrenamtlichen 

Ärzte-Teams eine Gynäkologin. 

Die Beratungsstelle bietet seit 2011 

Sprechstunden für Menschen ohne 

Krankenversicherung. Ab April startet 

ein spezielles Angebot für Frauen. UJO 

• 

Infos: Tel. 75 66 64 01 oder stello@hoffnungsorte-hamburg.de 

Ausbeutung gab es etwa bei Olympia 2008 in China. Anlässlich der Hamburger 

Bewerbung mahnt Landespastor Dirk Ahrens GERECHTERE SPIELE an. 

Hartz-IV-Unterkunftsregelungen verfassungswidrig? 

Das Sozialgericht Mainz hält die derzeitigen Regelungen zu 

den Mietkosten von Hartz-IV-Empfängern für verfassungswidrig. 

Nach einem entsprechenden Beschluss wird nun das 

Bundesverfassungsgericht entscheiden. Laut Gesetz muss die 

Miete „angemessen“ sein. Was das bedeutet, entscheiden die 

Jobcenter vor Ort. Die aber hätten ebenso wie Gerichte nicht 

die demokratische Legitimation, über so wichtige Fragen zu 

entscheiden, so das Mainzer Sozialgericht. In Hamburg orientiert 

sich die Höhe der Zuschüsse am Mietenspiegel. UJO 

• 

Zu wenig Auswege aus der Armutsfalle 

Wer wenig hat, wird in Deutschland eher ärmer als reicher: 

Das ist das Ergebnis neuer Studien. So ermittelte die Bertelsmann-Stiftung, 

dass das Fünftel der Arbeitnehmer mit dem 

geringsten Verdienst seit Mitte der 1990er-Jahre Einbußen bei 

den Reallöhnen hinnehmen musste. Die 20 Prozent Beschäftigten 

mit den höchsten Löhnen dagegen verdienen heute 

noch besser. Eine weitere Studie der Stiftung zeigt auf, dass 

Kinder, die in Armut aufwachsen, schon vor der Einschulung 

gegenüber ihren Klassenkameraden benachteiligt sind. 

Ein früher Besuch der Kita könne hier helfen, so die Forscher 

– doch entscheiden sich Hilfeempfänger seltener für den 

Kindergarten als Besserverdienende. Mit Langzeitarbeitslosen 

in Hamburg beschäftigt sich eine Studie des Deutschen Gewerkschaftsbunds. 

Ergebnis: Ihre Eingliederungschancen sind 

nicht mal halb so groß wie die aller Arbeitslosen im Hartz-IV- 

System. Grundsätzlich hakt es beim Sprung in den Arbeitsmarkt: 

Bundesweit fiel die Quote derer, die Arbeitsagenturen 

und Jobcenter in ungeförderte Jobs vermitteln konnten, 

zwischen 2011 und 2014 von 16,2 auf 13 Prozent. UJO 

• 

Jobcenter: Personalräte schlagen Alarm und bekommen ein paar Kollegen 

Mit einem Brandbrief haben Hamburger Jobcenter-Personalräte steigende Arbeitsbelastung 

beklagt und 128 neue Stellen gefordert. 60 neue Kollegen sollen sie bald 

bekommen, so das Amt auf Nachfrage. Für Stress sorgen ein neues Computerprogramm 

und die Vorgabe, dass Leistungen nur noch nach dem „Vier-Augen-Prinzip“ 

gewährt werden sollen. Zudem sind die Jobcenter bald auch für manche Asylbewerber 

zuständig. Obwohl das Gesetz vorschreibt, dass ein Mitarbeiter höchstens 

150 Haushalte betreuen soll, sind es in Hamburg jetzt schon bis zu 250. JOF/UJO 

• 

24


Pakistanische Brandopfer verklagen Kik 

Haben die Opfer der Brandkatastrophe in einer Textilfabrik 

in Karatschi Anspruch auf Schmerzensgeld vom Billigdiscounter 

Kik? Diese Frage muss das Landgericht Dortmund 

beantworten, nachdem ein Überlebender und drei Hinterbliebene 

geklagt haben. Das Verfahren gilt als Musterprozess 

hinsichtlich der Frage, inwieweit Unternehmen für miserable 

Standards in Billiglohnländern verantwortlich gemacht werden 

können. Die Fabrik im Süden Pakistans, in der vor allem 

für Kik genäht wurde, brannte 2012 vollständig aus. 260 

Arbeiter starben, weil Notausgänge verschlossen und Fenster 

vergittert waren. Kik zahlte bislang rund eine Million Euro 

und erkannte eine „moralische Verantwortung“ an. UJO 

• 

Lesen Sie zum Thema auch die Zahlen des Monats auf Seite 10. 

Abschiebehaft soll ausgeweitet werden 

Scharfe Kritik an einem Gesetzentwurf der Bundesregierung 

üben die Diakonie, der Paritätische Wohlfahrtsverband 

und Pro Asyl. Der Entwurf zur Änderung der Regeln zum 

Aufenthaltsrecht sieht neben einer Liberalisierung der 

Bleiberechtsregeln auch eine Ausweitung der Gründe für 

Abschiebehaft vor. So könnte in Zukunft bereits die Einreise 

nach Deutschland über ein anderes EU-Land als Grund 

für eine Festnahme ausreichen. Die Organisationen 

befürchten daher, dass es „zu einer erheblichen Ausweitung 

der Inhaftierung Asylsuchender“ kommen könnte. BELA 

• 

Antifaschistischer Pflegedienst 

sucht ex. Pflegekräfte in Teilzeit 

(auch Minijob) mit Pkw-FS. 

www.solihilfe.de info@solihilfe.de 

Tel.: 040 – 38 68 66 -0 

Lagerstr. 30-32, 20357 Hamburg 

Freude schenken ... 

... mit Produkten aus fairem Handel 

• Kaffee, Tee, Schokolade ... 

• Geschenke, Körbe, Musikinstrumente, Bücher, Lederwaren, 

Spielzeug - aus Afrika, Asien und Lateinamerika ... 

Fairhandelszentrum Groß- und Einzelhandel 

Fachbuchhandlung • Stresemannstr. 374 • 22761 Hamburg 

Tel.: 040 / 890 61 33 • Fax: 040 / 899 74 52 

www.sued-nord-kontor.de 

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 14.00 Uhr 

Beratung für Wanderarbeiter 

Eine neue Beratungsstelle der Diakonie 

soll osteuropäischen Wanderarbeitern 

unter anderem beim Abschluss einer 

Krankenversicherung helfen. Laut 

Gesetz haben sie Anspruch darauf, 

aber: „Wir stellen fest, dass es in der 

Praxis leider noch Probleme bei der 

Durchsetzung gibt“, sagte Sozialsenator 

Detlef Scheele (SPD) bei der Eröffnung. 

Hamburg insgesamt profitiere von 

der Zuwanderung aus Osteuropa: 

„Viele dieser Menschen tragen zum 

Wohlstand der Stadt bei.“ BELA 

• 

25 

Schöne schlaue 

Arbeitswelt 

– 

Eine Ausstellung zu 

Ambient Intelligence 

09.04. – 17.05.2015 

www.museum-der-arbeit.de 

Foto: iStock



Schutz vor dem Erfrieren. 

Nicht mehr. 

Ob Berlin, Hamburg, München oder Dresden: Fast überall sind die 

Winter-Notunterkünfte für Obdachlose überfüllt. Und wenn der Frühling 

kommt, müssen die Menschen meist wieder auf der Straße schlafen. 

TEXT: ULRICH JONAS 

FOTO: SASCHA RHEKER 

Krass: 80 bis 100 Obdachlose schlafen in FRANKFURT nachts in der B-Ebene einer S-Bahn-Station. 

Die Angebote für Obdachlose in 

Deutschland reichen vom 

Zwei-Bett-Container auf dem 

Gelände einer Kirchengemeinde bis 

zum Massenschlafen in der S-Bahn- 

Ebene. Hamburg hat das größte Winternotprogramm. 

Was frustriert: Wenn 

es endet, müssen mindestens 800 Menschen 

wieder auf die Straße. Denn sogar 

in den Dauerunterkünften für Obdachlose 

gibt es keine Plätze mehr. Im 

Gegenteil: 4800 Menschen warten dort 

auf die Weitervermittlung in eine Wohnung. 

Der absolute Stau. Und so müssen 

die Obdachlosen warten, bis wieder 

Winter ist – und wieder ein Notprogramm 

eröffnet. 

BERLIN 

(3,5 Millionen Einwohner) 

470 zusätzliche Plätze in rund 20 Notübernachtungsstätten 

und Nachtcafés, 

darunter 100 Feldbetten in einem großen 

Zelt auf dem Innsbrucker Platz. 

Das Angebot reicht hinten und vorne 

nicht, und das nicht erst seit Kurzem: 

Laut Berliner Stadtmission übernachteten 

im Winter 2013/2014 allein in ihren 

Notquartieren 2300 Obdachlose. Laut 

Senat lag die Auslastung der Kältehilfe- 

Angebote bei durchschnittlich 111 Prozent, 

Zahlen für diesen Winter sollen im 

April vorliegen. Die Kosten der Kältehilfe 

sind dem Senat nicht bekannt, da 

die Bezirke das Programm gestalten. 

26 

HAMBURG (1,75 Millionen) 

Rund 850 zusätzliche Plätze, davon 750 

in zwei alten Schulen und einer Container-Unterkunft. 

Bis zu 20 Obdachlose 

müssen in einem Raum schlafen. Dazu 

104 Plätze in Zwei-Bett-Containern auf 

dem Gelände von Kirchengemeinden. 

Gesamtkosten: 1,6 Millionen Euro. 

Das größte Winternotprogramm aller 

Zeiten ist bereits an seine Grenzen 

gestoßen: Anfang März schliefen bis zu 

940 Menschen in den Notunterkünften. 

Zusätzliche Betten könnten jederzeit 

aufgestellt werden, beruhigte die Behörde 

und stockte die Platzzahl im Februar 

auf 926 auf. Im Winter 2013/2014 

suchten mehr als 2000 Menschen Zu-



flucht im Winternotprogramm. Laut 

Behörde lag die durchschnittliche Auslastung 

bei 90 Prozent. 

MÜNCHEN (1,5 Millionen ) 

430 zusätzliche Plätze in einer ehemaligen 

Kaserne, bis zu acht Menschen 

müssen in einem Raum schlafen. Bei 

Bedarf können 70 zusätzliche Betten 

aufgestellt werden. Dazu 60 Plätze für 

Mütter mit Kindern, Schwangere und 

alleinerziehende Väter. Im Notfall hätte 

die Stadt zusätzlich einen Bunker mit 

bis zu 120 Plätzen geöffnet. 

Im Winter 2013/2014 nutzten laut 

Stadt 2368 Menschen das Kälteschutzprogramm, 

ein Jahr zuvor waren es 

1764 Menschen. Die Zahl der Sozialarbeiter 

wurde wegen der zunehmenden 

Nutzerzahlen von 4,5 auf 8 Stellen angehoben, 

Gesamtkosten des Programms: 

1,6 Millionen Euro. 

KÖLN (1,05 Millionen) 

93 zusätzliche Plätze, darunter 70 in einem 

Gebäude der Evangelischen Kirche, 

laut Stadt für „Menschen, die keinen 

Anspruch auf Sozialleistungen 

haben“. Dabei handelt es sich um „eine 

reine Übernachtungsmöglichkeit ohne 

Dusch- bzw. Waschgelegenheiten“. Daneben 

bieten katholische Kirchengemeinden 

in Nachtcafés zehn bis 15 

Schlafplätze an. 

Wie stark die Angebote ausgelastet 

waren und was sie kosten, wollte das 

Sozialamt nicht beantworten. Es habe 

dafür „keine Kapazitäten“. Hilfsorganisationen 

zufolge mangelt es aber an 

Wohnungen und Notunterkunftsplätzen 

gleichermaßen. Eine Sozialarbeiterin: 

„Wenn die Winterhilfe endet, müssen 

die Leute wieder auf die Straße.“ 

FRANKFURT/MAIN (700.000) 

400 zusätzliche Plätze in Notübernachtungsstätten 

für sogenannte Anspruchsberechtigte, 

laut Sozialamt hat das Angebot 

diesen Winter ausgereicht. 

Menschen aus Südosteuropa werden in 

der Regel als „Touristen“ betrachtet 

und bekommen wie in Hamburg eine 

Fahrkarte für die Rückkehr in ihre Heimat 

angeboten. Zum Schlafen bleibt ihnen 

im Winter die B-Ebene der S- 

Bahn-Station Hauptwache. Dort 

schlafen im Schnitt 80 bis 100 Obdachlose. 

Zu den Kosten machte die Stadt 

keine Angaben. 

DORTMUND (589.000) 

Rund 30 zusätzliche Schlafplätze im 

Winter, neben den 100, die das ganze 

Jahr über zur Verfügung stehen. Das 

Angebot stehe allen Obdachlosen offen 

und sei gut, erklärt das Sozialamt: „Jedem, 

den wir auf diese Weise erreichen, 

kann gegebenenfalls auch ein Wohnungsangebot 

unterbreitet werden.“ 

Das örtliche Straßenmagazin „Bodo“ 

beurteilt die Lage anders: „Nach 

der ersten Nacht in einer Notübernachtungsstelle 

müssen die Leute wegen der 

Kostenübernahme zum Amt. Da fällt 

ein Teil raus“, so Redaktionsleiter Bastian 

Püttner. Betroffen sind vor allem 

Menschen aus Südosteuropa, die sich 

zwar wohnungslos melden können, im 

Anschluss aber drei Monate lang jeden 

Zugang zu Hilfen verwehrt bekommen. 

„Die Stadt hofft, dass sie dann gehen – 

was sie aber nicht machen.“ 

DRESDEN (536.000) 

14 Notübernachtungsplätze stellt die 

Stadt im Winter von 22 Uhr abends bis 

7 Uhr morgens bereit, zusätzlich gibt es 

fünf Notbetten rund um die Uhr. Daneben 

bieten sieben Kirchengemeinden 

im Wechsel in Nachtcafés 21 bis 24 

Schlafplätze an. Das örtliche Straßenmagazin 

„Drobs“ berichtet, dass die ehrenamtlichen 

Helfer in den vergangenen 

Monaten öfters die Türen schließen 

mussten – wegen Überfüllung. • 

Eine Bilanz des Hamburger Winternotprogramms 

lesen Sie auf www.hinzundkunzt.de 

27


Läuft bei 

euch! 

Ein neues Buch feiert Hamburgs Plattenläden. 

„Recorded“ trifft Musikliebhaber mitten ins Herz. 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTOS: KATRIN VIERKANT, 

JUNIUS VERLAG 

29 

Hans Jakob Groothoff 

(oben) hat seine Ausbildung 

zum Veranstaltungsmanager 

damals in der 

„Hanseplatte“ gemacht. 

„Zwei Tage nach 

Ausbildungsende war ich 

der CHEF meines eigenen 

Ladens.“ Die Vorgänger 

konzentrieren sich derweil 

aufs eigene Label. 

Die „Hanseplatte“ ist 

spezialisiert auf Musik 

aus Hamburg. Geld 

verdient Groothoff vor 

allem mit Merchan dising, 

Büchern und einem 

eigenen Mode-Label.

Das Sortiment von „Championship Records“ in der 

Susannenstraße hat sich seit 1989 wenig verändert. 

„Ich führe viel Punkrock, Psychobilly, Rockabilly, 

Garage, Surf und Rock ’n’ Roll, aber auch 

Independent, Funk und Soul – hauptsächlich 

gebrauchte Ware“, sagt Oliver Heinemann. 

„Mit dem INTERNET war ich sehr spät dran. 

Ich habe das Online-Business lange unterschätzt.“ 

30



„Einmal kam ein 16-jähriges Mädchen mit seiner Mutter in den Laden und war 

völlig überrascht, dass man eine PLATTE umdrehen kann. Die kannte nur CDs.“ 

Oliver Heinemann (rechts) gehört „Championship Records“. Der Name ist eine Verbeugung vor 

dem kuriosen Plattenladen aus Nick Hornbys Roman „High Fidelity“. 

Michael Bonertz stolperte eines Tages fast über 

einen Mann, der plötzlich auf dem Boden seines 

Ladens – Slam Records im Schulterblatt – 

lag: „Ich war total geschockt, 

dachte, dass der kollabiert 

DJs schwören 

auf den wärmeren 

Sound des 

schwarzen Goldes. 

31 

wäre, und fragte ihn, ob er Hilfe 

bräuchte. Er öffnete ein Auge und 

meinte nur: ‚Ist alles okay. Ich musste 

mich nur eben hinlegen, weil die Musik 

so gewaltig war.‘“ 

Es sind großartige Geschichten 

wie diese, die es in „Recorded“ zu entdecken 

gibt. Das Buch, das in diesem 

Monat im Hamburger Junius Verlag 

erscheint, ist eine Liebeserklärung an 

eine Institution, die im Zeitalter von digitaler Musik wie ein 

Überbleibsel aus alten Zeiten wirkt: der Plattenladen. 

Eigentlich hat er sich überlebt, seitdem mit einem Klick 

Millionen von Songs jederzeit verfügbar sind, sagt die Fotografin 

Katrin Vierkant. Die Hamburgerin, die seit zehn Jahren 

in Paris lebt, hatte die Idee zum Buch. Sie wollte wissen: 

Wer sind die Menschen, die trotz Krise der Musikindustrie 

immer noch Plattenläden betreiben? 

Und vor allem: Welche Geschichten 

haben sie zu erzählen? 

2011 begannen Vierkant und ihr 

schreibender Kollege Nicolas Christitch 

mit der Recherche für ihr Buch. 

26 Hamburger Plattenläden haben 

sie porträtiert, in Wort und Bild: von 

Urgesteinen wie der „Plattenrille“ bis 

zu jungen Läden wie „Smallville“. 

Beim Lesen von „Recorded“ 

wird schnell klar: Platten verkaufen 

ist kein gewöhnlicher Job. Die Menschen hinterm Tresen sind 

Überzeugungstäter. Nicht wenige fingen als Stammkunden 

an, wurden Verkäufer im Lieblingsladen und später Besitzer. 

Wie Marga Glanz, eine der ganz wenigen Frauen, die Chefin

32 

Der ehemalige Musik - 

jour nalist Michael Ruff 

ist Chef von „Ruff Trade 

Records“ in der Feldstraße. 

1979 hieß der Laden noch 

„Rip Off“ und war Anlaufstelle 

für alle, die gern 

PUNK hörten. „Der Laden 

repräsentiert in gewisser 

Weise meinen eigenen 

Musikgeschmack, und das 

ist das, was Spaß an der 

Arbeit macht – auch wenn 

ich weiß, dass es riskant sein 

kann“, sagt Ruff. Privat 

kauft er „viel obskures Zeug 

auf Flohmärkten“.


Vinyl hat loyale 

Fans, vor allem 

bei Sammlern 

und DJs. 

Norddeutsche Küche 

Rezepte aus dem Norden 

Leckere norddeutsche 

Küche entdecken: 

Pottkieker – Küche 

der Küste: 50 klassische 

Gerichte mit Geschichte. 

Von Aalsuppe bis Dithmarscher 

Mehlbeutel. 

Zu allen Rezepten gibt es spannende 

Geschichten. Nur 19,95 Euro 

Pottkieker historische Rezepte 

erhalten Sie portofrei direkt bei: 

LAND & MEER-Verlag, Neumühlen 46, 

22763 Hamburg, 

Tel.: 040/390 76 8-1, Fax -2, 

mail@landundmeer.de, 

Und im Shop auf 

www.landundmeer.de 

DEN NORDEN ERLEBEN 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

www.abasto.de 

eines Plattenladens ist: „In den 1990er-Jahren habe ich Läden 

in den USA besucht und fand die einfach großartig. So einen 

wollte ich auch.“ 2004 übernahm sie „Groove City“ im Karoviertel. 

Das „Fachgeschäft für Soul, Funk, Reggae und Hip- 

Hop“ wurde vom Nachrichtensender CCN 2013 zu den 

„Zehn besten Plattenläden der Welt für Reisende“ gezählt. 

Denn trotz aller Abgesänge: Seit 2012 wird wieder mehr 

Vinyl verkauft. Zwar bilden die Schallplattenverkäufe heute 

nur noch magere zwei Prozent des Gesamtmarktes, aber: Vinyl 

hat loyale Fans, vor allem bei Sammlern und DJs. Sie 

schwören auf den wärmeren Sound und die einmalige Haptik 

des „schwarzen Goldes“. 

Ein Name fällt in „Recorded“ immer wieder: „Unterm 

Durchschnitt“ an der Rutschbahn. 1976 eröffnet, 2004 geschlossen, 

bis heute im Gedächtnis lebendig: Das letzte Kapitel 

erinnert an den legendären Laden. Besitzer Uli Rehberg 

war wohl der eigenwilligste Plattenverkäufer der Stadt: „Der 

wollte dir auch gerne mal eine Platte nicht verkaufen“, erinnert 

sich Oliver Heinemann von Championship Records, 

„weil die Strahlungen des Fernsehturms nicht gut waren. Ein 

Traum.“ • 

„Recorded. Live in Hamburgs Plattenläden“ von Nicolas Christitch 

und Katrin Vierkant, Junius Verlag, 24,90 Euro. Am 18.4. wird 

weltweit der „Record Store Day“ gefeiert. Mehr Infos im Internet 

unter www.recordstoredaygermany.de 

Hinz&Kunzt sucht 

eine(n) Ehrenamtliche(n) 

mit Führerschein 

Sie begleiten Hinz&Künztler auf Ämter, gerade solche, die 

schlecht Deutsch sprechen. Und Sie unterstützen uns bei der 

Wohnungssuche. 

Sie erreichen Sozialarbeiter Stephan Karrenbauer unter 

32 108 344 oder per Mail stephan.karrenbauer@hinzundkunzt.de. 

Unser Büro ist in der Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg. 

33

Artur gibt es wirklich! Der BÜFFELBULLE, Namensgeber eines Buches 

von Artur Dieckhoff, grast beim Landhaus des Künstlers. Seine Popularität hat 

das Rindvieh vor dem Schlachter gerettet – Artur hat lebenslanges Weiderecht.


Lebenslinien 

Wild ist ihre 

Lieblingsfarbe 

Wenn man 30 Jahre gut zusammenarbeitet, muss man sich wohl 

leiden können. In einer neuen Ausstellung zeigen die beiden grafischen 

Künstler Artur Dieckhoff und Klaus Raasch, was Tolles dabei entsteht, 

wenn sich zwei Eigenbrötler zur „Schwarzen Kunst“ zusammentun. 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

TEXT: MISHA LEUSCHEN 

Wie wild es in den Künstlerseelen von Artur 

Dieckhoff und Klaus Raasch aussieht, das 

lässt sich in ihrer neuen Ausstellung in der Fabrik 

der Künste erahnen. „Wild ist (m)eine 

Lieblingsfarbe“ wird sie heißen und die mittlerweile 30-jährige 

gemeinsame Arbeit der Werkstatt „Schwarze Kunst“ präsentieren, 

die Artur Dieckhoff mit seinem Kollegen und Freund 

Klaus Raasch betreibt. „Hier macht jeder sein eigenes Ding 

in seinen ‚Lieblingsfarben‘. Mal wild, mal bunt, mal schwarz, 

mal maritim“, beschreibt Klaus Raasch die Aus stellung, die 

auch die Arbeiten der Kollegen Jürgen Meyer Jurkowski und 

Christian Peter zeigt. 

„Wir sind Eigenbrötler, die sich in Ruhe lassen, aber auch 

gut zusammenarbeiten können“, beschreibt der 66-jährige 

Dieckhoff ihre Freundschaft und der zwölf Jahre jüngere 

Raasch nickt dazu zustimmend. Vielleicht verbindet ja die gemeinsame 

Herkunft? „Ich komme aus Gelsenkirchen, er aus 

Wanne-Eickel, da haben wir uns mental gleich gut verstanden“, 

sagt Dieckhoff mit den langen Vokalen seiner Heimat 

in der Stimme. 

Immer Druck machen, politisch und an der Setzmaschine, 

darin haben die beiden früh gemeinsame Sache gemacht. 

Druckertinte ist eben dicker als Wasser: Seit drei Jahrzehnten 

funktioniert die ZUSAMMENARBEIT der Künstler 

Klaus Raasch (links) und Artur Dieckhoff. Gestritten haben 

sie noch sie, sagen sie, nur in der Sache gerungen. 

35

In der DRUCKWERKSTATT des 

Museums der Arbeit in Barmbek kann 

man Artur Diekhoff (links) und 

Klaus Raasch (unten) regelmäßig beim 

Arbeiten zuschauen. Das macht beiden 

Spaß – auch wenn vor lauter Erklären 

meist nur einer zum Arbeiten kommt. 

„Grafische Künstler 

sind sehr spezielle 

Menschen.“ ARTUR DIEKHOFF 

Dieckhoff, der Schriftsetzermeister, war immer ein Linker, genauso 

wie der Grafiker und Kriegsdienstverweigerer Klaus 

Raasch. Umweltverschmutzung, Anti-AKW, Stadtentwicklung, 

soziale Ungerechtigkeit, das waren ihre Themen und sie 

mischten sich konsequent ein. Vom Kommunistischen Manifest 

bis hin zu tagesaktuellen Plakaten setzten die beiden 

drucktechnisch um, was ihnen wichtig war. Ottensen wurde 

Dieckhoffs Heimat und Kiez, hier ist er bis heute dabei, wenn 

es um Stadt- und Lokalpolitik geht. 

Eine tonnenschwere Andruckmaschine – was sonst? – 

brachte die beiden ungleichen Männer zusammen. Dieses 

Monstrum hatte Raasch als Student gekauft und wusste noch 

nicht, wohin damit. Dieckhoff hatte Platz in seiner Werkstatt 

– das war der Beginn der „Schwarzen Kunst“ und einer erfolgreichen 

Zusammenarbeit zweier sehr unterschiedlicher 

Temperamente. Raasch ist Künstler und Tüftler, ein begnadeter 

Papierspezialist und völlig absorbiert von seiner Arbeit, 

gut vernetzt, immer in Bewegung. Fachkundig redet er 

vom Druckmetier, von Kollegen und ihrer Arbeit, von Plänen 

und von Vergangenem – und das so schnell, dass einem 

schwindelig wird bei all den Fakten. 

Zu erzählen hat er eine Menge, denn wie sein Kollege 

Dieckhoff hat der Gestalter, Drucker und Verleger von Künstlerbüchern 

viel Bemerkenswertes geschaffen, darunter auch 

36


Lebenslinien 

Künstlerbücher von Cees Nooteboom, Botho Strauß, Neo 

Rauch und Markus Lüpertz, die er typografisch gestaltet und 

gedruckt hat. Dieckhoff, der Handsetzer, Drucker und Illustrator, 

hat neben dem Buch noch eine zweite Leidenschaft: 

den Film. 1992 brachte er mit dem Trickfilm „Vogel“ den 

Holzschnitt erstmals auf die Leinwand, auch Dokumentarfilme 

hat der vielseitige Künstler gemacht, zuletzt „Zwiebelfische“ 

über den Sohn des Malers Max Ernst und seine Zeit in 

einer Druckerei in Glückstadt. 

Beide Künstler sehen sich in der Tradition der Setzer und 

ihres politischen Engagements. „Sie waren die ersten Gewerkschafter, 

sie konnten lesen und schreiben“, doziert Dieckhoff. 

Eine streitlustige Gewerkschaft seien sie gewesen, die Spitzenlöhne 

für ihre Mitglieder aushandelte, von denen er selbst als 

Setzer noch profitierte, erinnert er sich und wiegt bedächtig 

sein graues Löwenhaupt. 

Politik darf auch schön sein, finden die beiden. „Keine 

Angst vor Ästhetik“ ist ihr Motto, und so verführen sie Menschen 

immer wieder zum Lesen besonderer Texte. Mit schönen 

Büchern kann man viel bewegen, davon sind sie überzeugt 

und haben es bewiesen – man kann zum Beispiel einen 

Wasserbüffel vor dem Schlachten retten („Rettet Artur!“), 

mit einem Ringelschwänzchen Gutenbergs Geheimnis der 

Buchdruckkunst auf den Grund gehen („Johannes und das 

Blaubeerschwein“) oder Wasserwesen kunstvoll erotisch auf 

Papier bannen (mit der Neuerscheinung „Nixen, Nymphen, 

Neptuns Nichten“). 

Vor zwölf Jahren sind sie mit ihrer Werkstatt so richtig 

aufs Land gezogen, nach Niedersachsen, „dort, wo die Leine 

in die Aller fließt“, erzählt Artur Dieckhoff. Auf dem alten 

Hof mit Scheune und Fachwerkhaus haben sie genug Platz 

für ihre Maschinen, für ihre Arbeit und Ruhe zum Entwickeln 

neuer Ideen. „Da wohnen wir auch mal eine Woche zusammen, 

wenn wir an einem Projekt arbeiten“, sagen sie. Gestritten 

habe sie sich noch nie, erzählen sie, nur in der Sache gerungen. 

Männer eben. 

50 Jahre ist Dieckhoff jetzt im Beruf. „Wir sind an einem 

Scheidepunkt“, sagt er nachdenklich. „Das sinnliche Erleben 

eines handgemachten Buchs wissen immer weniger Menschen 

zu schätzen.“ Und diejenigen, die dieses Handwerk 

noch beherrschen, sind meist schon älter als er. Kampflos aufgeben 

werden sie sicher nicht, dazu schlägt das wilde Herz 

noch viel zu heiß. „Grafische Künstler sind sehr spezielle 

Menschen“, findet Artur Dieckhoff. Die zwei Freunde aus 

dem Ruhrpott sowieso. • 

Wild ist (m)eine Lieblingsfarbe, 10.–19.4., Fabrik der Künste, 

Kreuzbrook 12, Vernissage: Fr, 10. 4., 19 Uhr, 

Öffnungszeiten: täglich 14–19 Uhr, Eintritt frei 

Auf künstlerische „TRAUMREISEN“ ging Klaus Raasch 

1994 zu Texten des portugiesischen Dichters Fernando Pessoa. 

Vertraute Dinge entwickeln dabei in den Holz-, 

Linol- und Materialdruckcollagen ein surreales Eigenleben. 

A. Beig 

Druckerei und Verlag 

GmbH & Co. KG 

Damm 9-19, 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01/5 35-0 

Wir sorgen für den nötigen Druck! 

In unserer modernen und leistungsstarken Druckerei in Pinneberg 

produzieren wir neben unseren eigenen Publikationen auch zahlreiche 

Fremdaufträge. Wir stellen jährlich so ca. 90 Mio. Zeitungen her 

und verarbeiten über 350 Mio. Beilagen. 

www.a-beig.de

Freunde 


Manuela Herborth (zweite von rechts) und Egbert Meyer-Lovis (links außen) von der DEUSCHEN BAHN 

überreichten die Spende an Gabriele Koch, Christian Hagen (Bildmitte) und Hinz&Künztler Stefan. 

Spende für mehr Mobilität 

Für den Verkauf im Hamburger Umland nehmen Hinz&Künztler nicht nur lange, 

sondern auch teure Fahrten auf sich. Unterstützung erfahren sie jetzt durch den Mobilitätsfonds. 



U 

nser Verhältnis zur Deutschen 

Bahn war nicht immer das beste. 

Streit gab es des Öfteren, 

wenn Obdachlose vom Bahnhof vertrieben 

wurden. Umso mehr freuen wir 

uns, dass die Bahn jetzt Hinz&Künztler 

unterstützt: mit einer großzügigen 

Spende über 12.600 Euro. Und mit diesem 

Geld unterstützt Hinz&Kunzt die 

Mobilität der Verkäufer. Gerade Verkaufsplätze 

an entlegenen Orten sind 

manchmal verweist. „Die langen Fahrtzeiten 

sind nicht das Problem“, sagt 

Vertriebsleiter Christian Hagen. „Abschreckend 

sind die enormen Kosten 

für die Tickets.“ 

Die meisten Verkaufsplätze befinden 

sich in Hamburg. Aber auch im Speckgürtel 

zwischen Stade, Itzehoe, Bad Oldesloe 

und Lüneburg sollen die Menschen 

Hinz&Kunzt kaufen können. 

In der Vergangenheit bestand das 

Problem, dass sich für diese Orte keine 

Verkäufer für einen längeren Zeitraum 

finden ließen. Sie scheuten das unkalkulierbare 

Risiko. „Bislang mussten Verkäufer 

teure Tages- oder Monatskarten 

kaufen, ohne zu wissen, wie viele Zeitungen 

sie verkaufen können“, sagt Hagen. 

Das soll jetzt besser werden. Mit 

dem neuen Mobilitätsfonds fördert 

Hinz&Kunzt den Verkauf im Hamburger 

Umland. Nach einer Probezeit übernimmt 

Hinz&Kunzt für die nachfolgenden 

drei Monate die Fahrtkosten zum 

Verkaufsplatz, bis der Verkäufer sich am 

Platz etabliert hat und seine Tickets aus 

eigener Tasche bezahlen kann. 

Ermöglicht wurde die Spende durch 

eine Aktion der Deutschen Bahn: An 

drei Verkaufstagen wanderte Ende vergangenen 

Jahres ein Teil der Einnahmen 

aus dem Reisezentrum im Hauptbahnhof 

an Hinz&Kunzt. 

Erste Verkäufer haben sich bereits 

beworben. „Hinz&Künztler Franz pendelt 

jetzt nach Eidelstedt und verkauft 

dort vor Edeka“, freut sich Hagen. • 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

38


Freunde 

HK 266 

Vergnügen für 

Freunde 

Die Komödie „Ab jetzt“ im Hamburger Schauspielhaus dürfte der Hit der 

Saison werden. Mitglieder des Hinz&Kunzt-Freundeskreises 

konnten sich davon frühzeitig überzeugen – bei der Generalprobe. 

Am Ende einer Generalprobe wird nicht applaudiert. Die Schauspieler treten 

daher auch nicht an den Bühnenrand, um sich zu verbeugen, sondern 

verschwinden schnöde hinter der Bühne und werden nicht mehr gesehen. 

So blieb den Mitgliedern des Hinz&Kunzt-Freundeskreis nur, sich untereinander 

ihre Begeisterung mitzuteilen – eingeladen von Hinz&Kunzt zusammen mit dem 

Hamburger Schauspielhaus, als Dankeschön für ihr Engagement. Das Fazit? Hingehen! 

Unbedingt hingehen! Denn wie Hausherrin und Regisseurin Karin Beier 

die Komödie von Alan Ayckbourn um einen verschrobenen Komponisten, der 

mithilfe eines Roboters das Umgangsrecht 

für seine Tochter erlangen will, 

inszeniert hat, ist einfach sehenswert! 

Ganz zu schweigen von den schauspielerischen 

Glanzleistungen von Lina 

Beckmann, Ute Hanning und 

Götz Schubert. Viele Freunde raunten 

sich daher zu: „Wir gehen wieder 

öfter ins Theater!“ • 

Meine Jahresspende beträgt: 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum; Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

Ja, 

ich werde Mitglied im 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Adresse: 

Die nächsten Aufführungen: 4. 4., 16.4. 

und 24. 4., jeweils 20 Uhr. Karten: 64/8 

Euro. Schauspielhaus, Kirchenallee 39, 

Kartentelefon: 040 248 713 

Weltfremd, aber herzensgut: Schauspieler GÖTZ 

SCHUBERT in der Rolle des Komponisten Jerome. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Dankeschön 

Beruf 

Geburtsjahr 

FOTO: KLAUS LEFEBVRE 

Wir danken allen unseren SpenderInnen im 

März sowie allen Mitgliedern im Freundeskreis 

von Hinz&Kunzt für die Unterstützung unserer 

Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

HanseWerk AG, IPHH, 

wk it services, 

Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH, 

Firma Ströer Außenwerbung GmbH, 

Hamburger Tafel, 

Axel Ruepp Rätselservice, 

Hamburger Kunsthalle, bildarchiv-hamburg.de, 

Medienpool Extra GmbH, Erdkorn, 

Andreas Hansen Plakatanschlag, 

Agentur K2 Werk, 

Stromnetz Hamburg, 

Klaus Stöckel und den 

Musikern Mareike Mehrkens, 

Marco Friedrich, Peter Friedrich und Christian 

39 

Kirchfeld für ihre Konzerte in den 

evang. Kirchen in Wentorf, Basthorst 

und Büchen-Pötrau, 

Nähring-Stiftung Hamburg, 

Helene Stiftung Hamburg, 

Tom Vollerthun und den Kollegen und 

Kolleginnen der 

IT-Abteilung der Otto GmbH & Co KG 

NEUE FREUNDE: 

Friederike Aschermann, 

Lara Blackwood, Susanne Cordes, 

Claudia Gärtner, Christina Hoffmann, 

Antje Langbehn-Pohlmann, 

Antje Lanzenberger, 

Regine Schomaker-Reichelt, 

Anna Soetebeer, Jürgen Sponnagel, 

Christian Springub, Thomas Waldeck, 

Hans-Curd Welsch, Barbara Wilgeroth, 

Silke Witte-Bremes 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

IBAN 

BIC 

Bankinstitut 

Einzugsermächtigung: 

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne 

Zwecke bei Hinz&Kunzt verwendet werden. Ihre 

Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Oder online im Freundeskreis anmelden unter 

www.hinzundkunzt.de/so-koennen-sie-helfen/

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„Soziale Projekte gehören in die Hand der Verwaltung“ 

„Sehr sympathisch“ 

H&K 264, Titelbild „Esst Nazis!“ – 

Hinz&Künztler verteilte Ketchup dazu 

Daran sieht man, dass es für ihn 

wirklich ein Job ist, so wie andere als 

Arzt, Metzger oder Müllmann arbeiten. 

Und er macht noch ein bisschen mehr 

daraus. Sehr sympathisch!!! Ich wünsche 

ihm mit dieser „Aktion“ viel positives 

Feedback. *Daumen hoch* 

NILS LEMKE PER E-MAIL 

„Danke für diese Zeiten!“ 

Allgemeines Feedback 

Bei meinem letzten Besuch in der 

Heimat hatte ich wieder die Möglichkeit, 

eine Ausgabe zu erstehen, habe sie 

nun heute zu Ende geschmökert und 

bin mal wieder erstaunt. Diese Zeitung 

besteht aus derart guten Artikeln, fantastischen 

Bildern und so viel Herzblut, 

welches beim Lesen förmlich aus der 

Zeitung auf mein Sofa sickert und 

schlussendlich in mein Blut übergeht, 

um meinen eigenen Herzkreislauf zu 

erwärmen. Danke für diese Zeiten! 

GRÜSSE AUS STRALSUND VON EINER LESERIN 

„Toll gemacht!“ 

Nur Online: Auszeichnung für Projekt zur 

Sterbebegleitung von Wohnungslosen 

Ich finde es immer wieder erschreckend, 

dass diverse Projekte über Dritte 

initiiert werden müssen. Die Politik 

lehnt sich mehr oder minder zurück und 

sagt dann: Toll gemacht! Soziale Projekte 

gehören in die Hand der öffentlichen 

Verwaltung. Ich muss daher immer wieder 

meinen Respekt zollen, wenn sich 

Menschen derer annehmen, die schon 

nichts mehr besitzen, ihnen aber mit 

vollem Respekt begegnen. ENNO HEIDTMANN 

Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers 

wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

Aus der Online-Redaktion 

Die meistgelesenen Artikel im März auf 

www.hinzundkunzt.de: 

1. Brandbrief der Personalräte 

Jobcenter-Mitarbeiter beklagen 

Überlastung 

2. Kampnagel 

Zentralrat der Asozialen wurde auf 

Kampnagel gegründet 

3. Koalitionsverhandlungen 

Wenig Neues beim Wohnungsbau 

4. Diakonie zu Olympia 

Feuer und Flamme für gerechte Spiele 

5. Zuwanderung aus Osteuropa 

Neue Anlaufstelle für Wanderarbeiter 

eröffnet 

Hamburger Nebenschauplätze 

Der etwas andere 

Stadtrundgang 

Wollen Sie Hamburgs City einmal mit anderen Augen sehen? Abseits der teuren Fassaden 

zeigt Hinz&Kunzt Orte, die in keinem Reiseführer stehen: Bahnhofs mission statt Rathausmarkt, 

Drogenberatungsstelle statt Alsterpavillon, Tages aufent halts stätte statt Einkaufspassage. 

Anmeldung: info@hinzundkunzt.de oder Telefon: 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro, nächste Termine: 5.4. + 19.4.2015, 15 Uhr 

Wir trauern um 

Rainer Knauff 

* unbekannt – 29. Januar 2015 

Rainer starb nach längerer Krankheit 

im Hospiz. 

Die Verkäufer und das Team von 

Hinz&Kunzt 


Michael Janiak 

4. Februar 1959 – 16. Februar 2015 

Michael hat bis zuletzt für uns verkauft. 

Er starb an seiner Drogenkrankheit. 




Rainer Jung 

23. Februar 1965 – 20. Februar 2015 

Rainer starb kurz vor seinem 50. Geburtstag. 

Er hinterlässt seine Frau und einen Sohn. 


Hinz&Kunzt


Hoffnung und High Heels: Mode-Ikone Jorge González’ 

langer Weg von Kuba auf den Laufsteg (S. 42). 

Prinzen, Knackis und Zocker: Schräge Helden auf der 

12. Hamburger Dokumentarfi lmwoche (S. 46). 

Schnüffl er in der Provinz: Literaturpreis für den ersten 

Hartz-IV-Detektiv Deutschlands (S. 52). 

Weil das Bild „Immer des Nachts“ von 

DIRK MEINZER so schön leuchtet, ist es bei 

der Ausstellung „150 Watt“ zu sehen (S. 48).

Kuba, Tschechien 

und heute Deutschland: 

Jorge González 

hat einen langen, 

manchmal mühsamen 

WEG hinter sich. 

Er vertraute dabei 

immer seinem Glück.



„Ich bin okay so“ 

Jorge González kennt man als quirligen Laufstegtrainer von Heidi Klums 

„Germany‘s Next Topmodel“-Show; als Mode- und Celebrity-Ikone. Doch er hat auch einen 

akademischen Abschluss als Nuklearökologe. Dass er den hat, hat seinen tieferen Sinn. 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTOS: DANIEL CRAMER 

Jorge González hat „Rücken“. 

Nicht doll, nicht schlimm – 

nur ein bisschen. „Alles gut, 

kein Problem“, sagt er, als er 

sich ein wenig vorsichtig auf 

dem flachen Sofa niederlässt. 

Dann atmet er einmal tief ein, atmet 

wieder aus und schlägt seine langen Beine 

gekonnt übereinander. Und sofort ist 

da statt einems leichten Anflugs von 

möglicherweise Schmerz wieder dieses 

Lachen. Kein Lächeln – sondern ein offensives 

Lachen. Ansteckend, wohltuend, 

herzlich und absolut überzeugend. 

Er hat auch allen Grund dazu. Denn es 

geht ihm gut, rundweg gut. So gern lebt 

der gebürtige Kubaner nach Stationen 

in Offenbach und Frankfurt in Hamburg, 

so gern arbeitet er für seine „Chicas 

Walk Academy“, gibt dort Workshops 

und Kurse – und nun tut sich 

auch Gutes in Kuba. Denn Kuba und 

die USA reden wieder miteinander – 

und vielleicht könnte eines Tages die 

drückende Wirtschaftsblockade aufgehoben 

werden. 

„Seit mehr als 50 Jahren lebt Kuba 

unter der Blockade. Viele Menschen haben 

das Land verlassen, viele Familien 

sind daran kaputtgegangen. Aber nun 

müssen die Menschen, die ihre Zukunft 

selbst gestalten wollen, nicht mehr mit 

dem Gedanken leben, das Land verlassen 

zu müssen“, sagt er. „Die Stimmung 

in meiner Familie? Grandios!“ 

Um zu verstehen, warum sich Jorge 

González so über die ersten Schritte einer 

möglichen politischen Annäherung 

freut und warum er so viel Hoffnung 

hat, muss man ein wenig über seinen 

Lebensweg wissen. Der im August 1967 

in Kuba begann. In einer kleinen Stadt 

43 

namens Jatibonico, in der Mitte Kubas. 

Er wächst in einer landesüblich trubeligen 

Familie auf. Sein Vater Lkw-Fahrer 

für die örtliche Zuckerfabrik, seine Mutter 

Floristin. Als Geschwister eine ältere 

Schwester, ein jüngerer Bruder. Mit im 

Haus lebt auch seine Großmutter. Die 

sehr wichtig für ihn werden wird. 

Denn der kleine Jorge merkt früh, 

dass bei ihm etwas anders ist. Er findet 

Mädchen schön und toll und zieht sich 

gern an wie sie. Aber so richtig interessiert 

er sich – für Jungen. Und er merkt 

in den kommenden Jahren, dass er damit 

aus dem Rahmen fällt. Hört, wie die 

Erwachsenen auf der Straße davon reden, 

dass sie lieber einen Kriminellen 

zum Sohn haben möchten als einen 

Schwulen. Dass ein Schwuler Schande 

über seine Familie bringe. „Und gleichzeitig 

wusste ich: Ich bin okay, ich bin

Offen wie wenige andere Prominente 

bekennt sich Jorge González zu seiner 

HOMOSEXUALITÄT. Als er noch in 

Kuba lebte, war das undenkbar. 

kein kranker Mensch oder so.“ Kurz 

bricht der Konflikt offen aus, als Jorge in 

einer Ballettkompagnie mittanzen will. 

Nichts da! Sein Vater erlaubt es ihm 

nicht. Er schickt ihn stattdessen zum 

Baseball, zum Boxen. 

Eines Tages, als er aus der Schule 

kommt, steht seine Oma vor ihm. In 

den Händen hält sie sein Heft, das er so 

sorgsam versteckt hat. In das hat er Bilder 

aus Illustrierten eingeklebt – von 

Männern. Doch sie sagt zu ihm: „Du 

bist gut, so wie du bist.“ Und gibt ihm 

einen Kuss. „Wir haben nie darüber gesprochen; 

sie hat mich unterstützt, da 

brauchst du keine Worte, und ich habe 

angefangen zu verstehen, was Toleranz 

und Respekt sind“, sagt er. 

Von nun an hat Jorge einen Plan: Er 

möchte so leben, wie er will. Und da das 

offenbar in Kuba nicht geht, beschließt 

er, das Land zu verlassen. Da er weiß, 

dass das so einfach nicht geht, muss er 

einen Weg finden: ein Studium im Ausland, 

später. Dafür muss er der Beste 

werden. Der absolut Beste. 

Und er wird der beste Schüler seiner 

Klasse; der beste Schüler des Internats, 

auf das er folgerichtig geht. Was ihm einen 

Studienplatz im Ausland bescheren 

wird. Er bewirbt sich für das Studium 

Zwei Jahre lang 

war er staatenlos. 

Dann ging er 

nach Hamburg. 

der Nuklearökologie. Ihn interessieren 

Fächer wie Mathematik, Physik und 

Chemie, aber auch Biologie und Ökologie 

– er besteht alle Prüfungen. 17 Jahre 

ist er alt, als er Kuba verlässt. Im Spätsommer 

des Jahres 1985. „Ich saß das 

erste Mal in meinem Leben im Flugzeug 

und es war, als hätte ich den 

Hauptpreis in der Lotterie gewonnen.“ 

44 

Es geht in die damalige Tschechoslowakische 

Sozialistische Volksrepublik 

(CSSR), die als ein vergleichsweise liberales 

Ostblockland gilt. Sein Traum ist 

es, nach Prag zu kommen. „Meine Tante 

hat immer wieder von Prag und von 

diesem Franz Kafka gesprochen; so oft, 

dass ich schon dachte, dieser Kafka ist 

ein Onkel von mir.“ 

Es wird Bratislava, nahe der österreichischen 

Grenze. Und während Jorge 

González neben dem Studium in Bratislava 

und dann in Prag anfängt zu modeln 

und er bald als Choreograf für 

Modeshows und Fotoshootings jobbt, 

beginnt sich die Welt erst langsam, dann 

rasant zu wandeln: Nach dem Fall der 

Mauer bricht auch in der CSSR das Regime 

mehr und mehr zusammen. 

Schon lange besucht Jorge nicht mehr 

die studentischen Abende der kubanischen 

Botschaft, auf denen man die Reden 

des Staatschefs Fidel Castro bespricht. 

Was den Botschaftsmitarbeitern 

keinesfalls gefällt. Und er wird in der 

Uni zu einer Art Tribunal geladen; soll



sich über Stunden für sein Verhalten 

rechtfertigen – soll schnellstens sein Diplom 

machen und dann unverzüglich 

zurück nach Kuba fliegen. Seinen Reisepass 

hatte die Botschaft schon damals 

nach seiner Einreise einbehalten. 

Aber er hat vorgesorgt. Draußen 

vor dem Saal sollen seine Freunde auf 

ihn warten. Aber werden sie dort wirklich 

stehen? Als er erschöpft vor die Tür 

tritt, sind da gefühlt mehr als 100 Leute, 

die ihn sofort umringen, die ihn mitnehmen, 

die so dafür sorgen, dass er für die 

nächsten Monate untertauchen kann. 

Damit ihn die aus der Botschaft nicht 

wegfangen. Jorge González hält kurz inne, 

er schaut auf die Härchen auf seinen 

Unterarmen: „Wenn ich jetzt davon 

spreche, meine Haare gehen so hoch.“ 

Er sagt: „Davon zu erzählen ist leicht 

und schön. Das zu erleben ist schwer.“ 

Er erhält in der neuen Republik 

Tschechien zunächst Asyl. Ist zwei Jahre 

lang staatenlos, während er an seiner 

Karriere arbeitet. Dann stellt ihm die 

neue Regierung endlich einen Reisepass 

aus. Und er kann gehen, wohin er gehen 

will – nach Deutschland. Denn dort, davon 

ist er überzeugt, ist das Leben tolerant. 

Dort gibt es Pünktlichkeit und 

Fleiß, und auch Ehrgeiz wird geschätzt. 

„Ich weiß, das ist auch ein Klischee, 

aber es ist auch wahr“, sagt er. 

Und er hat einen Vergleich parat: 

„Wenn in Kuba in deinem Haus ein 

Wasserrohr platzt, dann versammeln 

sich viele Leute und beratschlagen stundenlang, 

was man machen könnte, wen 

man vielleicht holen könnte und warum 

das wohl passiert ist – und währenddessen 

läuft das ganze Haus voll Wasser. In 

Deutschland gibt es eine Telefonnummer, 

da ruft man an, jemand kommt 

und repariert das Rohr.“ 

Heute genießt er beides: die Ordnung 

in Deutschland und im Urlaub das 

Chaos auf Kuba. Wie desolat die Situation 

dort ist, erfährt er, als seine Mutter 

im Jahr 2005 schwer an Krebs erkrankt. 

Die Ärzte geben ihr nur drei Monate. 

Zum Glück werden es drei Jahre. Während 

dieser Zeit pendelt er ständig zwischen 

Kuba und Deutschland. „Das war 

für mich ein echter Luxus: dass ich mir 

das leisten konnte, so meine Mutter zu 

pflegen. Nicht teure High Heels oder 

exklusive Klamotten.“ Er sagt: „Es war 

eine schwierige Zeit, und es war eine 

schöne Zeit. Glück und Traurigkeit, beides 

war da. Ich war sehr glücklich, und 

ich war sehr sauer.“ Sauer und empört, 

weil die medizinische Versorgung für 

die normalen Menschen sehr ungenügend 

sei und seine Mutter die notwendigen 

Medikamente nur erhielt, weil er sie 

aus Deutschland mitbringen konnte. 

Und sein Vater? Dem gehe es gut. 

93 Jahre alt ist er jetzt. Er sei ein gut gelaunter 

Casanova, ein liebenswerter 

Macho wie eh und je: „Seit dem Tod 

Als seine MUTTER 

an Krebs erkrankte, 

flog er so oft es ging 

von Hamburg nach 

Havanna, um sie zu 

pflegen. Dass das 

möglich war, war für ihn 

wahrer Luxus. 

45 

meiner Mutter sind wir beide Kumpel. 

Wir gehen in eine Bar, spielen Domino, 

trinken dazu Bier und gucken beide den 

Chicas auf den Popo und kommentieren 

das – sehr lustig.“ Er sagt: „Ich verstehe 

heute, dass mein Vater damals versucht 

hat, mich mit Boxen und Baseball 

auf einen anderen Weg zu lenken. Umgekehrt 

hat er neulich zu mir gesagt: 

„Vielleicht war das gut so, dass du damals 

nicht Tänzer geworden bist. Wer 

weiß, ob du jetzt dein Leben so führen 

würdest, wie du es führst“. Und ich denke 

heute: Wenn etwas Schlechtes passiert 

ist, wird als Nächstes etwas Gutes 

passieren.“ • 

Jorge González: „Hola Chicas! Auf dem 

Laufsteg meines Lebens“, Heyne Verlag, 

München; 304 Seiten, 9, 99 Euro.



Ein Mann wird nach 21 Jahren Haft entlassen (oben) – ein Schauspieler ringt mit dem 

Krebs (links) – einen Jungen verschlägt es von Kabul nach Hamburg (Mitte) – 

am Spieltisch geht es um alles oder nichts: filmische EINBLICKE in ganz eigene Welten. 

Mal schmerzhaft, mal humorvoll – 

und immer kompromisslos 

In den vergangenen Jahren hat der ambitionierte Dokumentarfilm eine Art Renaissance 

erfahren und kann sich mittlerweile auf eine wachsende Fangemeinde verlassen. Absoluter 

Höhepunkt des Jahres: die Hamburger Dokumentarfilmwoche. Wir empfehlen vier Filme. 

TEXT: FRANK KEIL; FOTOS: FILMSTILS 

„HIMMELVERBOT“ 

von Andrei Schwartz: Samstag, 

11. April, 16 Uhr, Metropolis 

Das Urteil: lebenslänglich! Für den 

Mord an einer Staatsanwältin, die den 

Kleinkriminellen Gavriel Hrieb wegen 

einer Lappalie für Jahre in den Knast 

brachte. Mord aus Rache sozusagen. 

Schlimm, keinesfalls zu entschuldigen, 

aber zu erklären – so sieht es Gavriel, der 

ohne zu murren seine Strafe im Bukarester 

Gefängnis absitzt. Froh, dass kurz vor 

seiner Verurteilung in Rumänien die Todesstrafe 

abgeschafft wurde. Und der in 

der Gemeinschaft der Häftlinge einen 

akzeptierten Status hat: Er hat es denen 

auf der anderen Seite des Gitters wenigstens 

einmal gezeigt! Doch dann wird er 

46 

nach 21 Jahren Haft begnadigt. Und wir 

verfolgen, wie ein zunehmend hilfloser 

Mann versucht, im tristen Alltag seines 

Landes wieder Fuß zu fassen. Das aber 

ist nur das eine Thema dieses Filmes. 

Denn der Hamburger Filmemacher Andrei 

Schwartz will wissen: Was ist damals 

wirklich geschehen? Und so ist „Himmelverbot“ 

ein wunderbares Beispiel da-


für, dass der Dokumentarfilmer bei aller 

Sympathie und allem Verständnis für 

seine Protagonisten unbestechlich bleiben 

muss, will er der Wahrheit am Ende 

auf die Spur kommen. 

„DER PRINZ“ 

von Mahmoud Behraznia: 

Samstag, 11. April, 20.30 Uhr, 

Lichtmess 

Hat man es geschafft, wenn man die 

Hauptrolle in einem Spielfilm bekommen 

hat? In einem Film, der zudem auf 

dem Festival in Cannes ausgezeichnet 

wird und der auch sonst allerhand Preise 

erhält? Mitnichten! Das muss der 16-jährige 

Jalil Nazari erfahren: jugendlicher 

Flüchtling aus Afghanistan, der im 

Nachbarland Iran Held eines Spielfilms 

wird. Als er nach Hamburg zum „Filmfest 

Hamburg“ kommt, um seinen Film 

vorzustellen, fällt hinter ihm die Tür zu: 

Er darf nicht zurück in den Iran. Um 

nicht ins kriegsgeschüttelte Afghanistan 

abgeschoben zu werden, beantragt er in 

Deutschland Asyl. Und landet in einem 

Containerdorf in Sachsen. Mitten im 

Wald! Wo nichts ist. Kein Geschäft, kein 

Café, erst recht kein Kino. Dabei ist er 

doch ein Star! Was in Deutschland kaum 

jemanden interessiert. Und Jalil muss 

noch einmal ganz von vorne anfangen, 

muss seinen eigenen Lebensweg finden – 

der ihn in eine Pizzeria in Hamburg- 

Ottensen führen wird. 

„SPIELER“ 

von Katharina Copony: Samstag, 

11.April, 22.30 Uhr, 3001 Kino 

Dokumentationen über Spielsucht und 

über spielsüchtige Menschen fallen oft 

selbst auf die Dramaturgie des Glücksspiels 

herein. Wir Zuschauer finden uns 

dann an einem Spieltisch wieder und 

fiebern trotz aller kritischer Voreinstellung 

mit denen mit, die da verstohlen in 

ihre Karten schauen; die versuchen, das 

Pokerface ihrer Gegenspieler zu entschlüsseln. 

Wie gut, dass die österreichische 

Filmemacherin Katharina Copony 


47 

genau diesen Fehler nicht begeht. Sie 

folgt kühl und distanziert ihrem Protagonisten 

Rustem Sapanow: einem jungen 

russland-deutschen Zuwanderer, 

der in Berlin lebt, ein berufsmäßiger Pokerspieler, 

online und live. Es ist ein Ausflug 

in eine gespenstische Welt, in fensterlose 

Räume, in denen man nur das 

Notwendigste spricht; wo die Spielenden 

mit aller Macht versuchen, ihrem 

stundenlangen Spielen den Charakter 

kontrollierter Normalität zu verleihen. 

Wenn Rustem eines Tages mit dem professionellen 

Spielen aufhören wird, will 

er übrigens Betriebswirtschaft studieren 

– und in die Wirtschaft gehen. 

„NOCH HIER SCHON DA“ 

von Roswitha Ziegler: Sonntag, 

12. April, 16 Uhr, Metropolis 

Ist so ein Tumor nicht furchtbar dumm? 

Lässt den Körper, in dem er wächst, 

sterben – und stirbt dabei selbst! „Aber 

mit so einem Tumor kann man ja nicht 

reden“, sagt der Schauspieler und Theatermacher 

Jochen Fölster, nachdem er 

seine Krebsdiagnose erhalten hat und 

nun überlegt, wie er mit seinem Lebensende 

umgehen soll. Auf diesem Weg begleitet 

ihn seine Frau, die Filmemacherin 

Roswitha Ziegler. Die ihre Kamera 

laufen lässt. An schlechten Tagen, an 

guten Tagen, an ganz schlechten Tagen. 

Wo ihr Mann es kaum noch aus dem 

Bett schafft, wo es ihm doch noch gelingt, 

mit dem Rollator an den Rand des 

wendländischen Dorfes zu gehen, in 

dem sie beide leben und wo er nun rauchend 

dabei zuschaut, wie das Getreide 

gemäht wird: Das Leben geht weiter, 

aber nicht für ihn. „Noch hier schon da“ 

ist ein Dokument von bestürzender Ehrlichkeit. 

Schmerzhaft und humorvoll, 

auch teilnehmend und doch dabei frei 

von anbiederndem Trost – so wie ein 

guter Dokumentarfilm sein soll. • 

Dokumentarfilmwoche Hamburg: 

8.4.–12.4., Eintritt: 7,50/5,50 Euro; 

6er-Festivalkarte: 35 Euro. Weitere 

Informationen: www.dokfilmwoche.com 

KARSTEN 

JAHNKE 

 

DIREKTION 

GMBH 

 

ESKIMO 

CALLBOY 

Docks 

 

CHINESE MAN 

support: 

MOONLIGHT BREAKFAST 

Uebel & Gefährlich 

 

SHARON 

ROBINSON 

Kulturkirche Altona 

 

KWABS 

Mojo Club 

 

 

NILS WÜLKER 

BAND 

Mojo Club 

 

RAE MORRIS 

Indra 

 

GET WELL SOON 

a special night with... 

Gruenspan 

 

EWERT AND THE 

TWO DRAGONS 

Mojo Club 

 

PURITY RING 

support: BORN GOLD 

Gruenspan 

 

SILJE 

NERGAARD 

Laeiszhalle - kleiner Saal 

 

MARCUS MILLER 

 

Fabrik 

 

PVRIS 

The Rock Café 

 

CODY SIMPSON 

support: Jackson Harris 

Gruenspan 

 

TOM KLOSE 

 

/ Knust 

 

GHOSTPOET 

Mojo Club 

 

RANDY 

CRAWFORD 

QUARTET 

Laeiszhalle 

 

LAURA MARLING 

 

Knust 

 

KOVACS 

Gruenspan 

 

MIKE 

THE MECHANICS 

 

Große Freiheit 36 

 

TYLER, 

THE CREATOR 

Mojo Club 

 

SCALA 

KOLACNY 

BROTHERS 

 

Kampnagel / K6 

 

OLLY MURS 

 

/ o2 World 

 

HOWLING 

Uebel & Gefährlich 

 

LESLIE CLIO 

Mojo Club 

 

MEGHAN 

TRAINOR 

Große Freiheit 36 

 

STICKY FINGERS 

Knust 

 

JOHANNES 

OERDING 

 

Sporthalle 

 

FAITH NO MORE 

Sporthalle 

 

ROXETTE 

 

 

o2 World 

 

WESTERNHAGEN 

 

o2 World 

 

SIDO 

Sporthalle 

TICKETS: KJ.DE 

 

Karten inklusive Hin- und 

Rückfahrt mit dem 

KJ.DE



Tipps ( 1) 

1. bis 15. April 2015 

AUSSTELLUNG 

Erleuchtet 

Das „Internationale Jahr des Lichts“, 

für dieses Jahr von der UNESCO 

ausgerufen, diente 13 Künstlern als 

Inspiration. Ihre Assoziationen zu 

Beleuchtung und Elektrizität sind in 

der Ausstellung „150 Watt“ im Künstlerhaus 

Sootbörn zu sehen. Mit Fotos, 

Zeichnungen, Gemälden, Lichtinstallationen 

und Videos experimentieren 

die Hamburger gekonnt mit Licht und 

Schatten. Ergebnisse sind auch im 

Außenbereich und im Garten zu entdecken. 

Kuratiert hat die Ausstellung die 

Malerin Silke Silkeborg. Die sich mit 

Licht und Dunkelheit auskennt, malt 

sie doch gerne des Nachts draußen. • 

Künstlerhaus Sootbörn, Sootbörn 22, bis 

12.4., Sa+So, 16–19 Uhr, Eintritt frei 

VORTRAG 

Digital 

Wie wir einkaufen, wie wir leben und 

lernen, wird immer mehr von der Digitalisierung 

bestimmt. Deshalb sollten 

schon Grundschulkinder das Programmieren 

und den kreativen Umgang mit 

digitalen Medien lernen, findet Gesche 

Joost, Designforscherin und Internetbeauftragte 

der Bundesregierung. Wesentlich 

kritischer sieht Christoph Kucklick 

die gesellschaftlichen Folgen. Der Soziologe 

hat sich in seinem jüngst veröffentlichten 

Buch „Die granulare Gesellschaft: 

Wie das Digitale unsere 

Wirklichkeit auflöst.“ kritisch mit der 

permanenten Vernetzung und dem Datensammelwahn 

auseinandergesetzt. 

Die beiden Wissenschaftler diskutieren 

über die Konsequenzen der Digitalisierung 

für unsere Arbeitswelt. • 

KörberForum, Kehrwieder 12, „Pointing 

Science: Digitale Wirtschaft“, Di, 14.4., 

19 Uhr, Eintritt frei, Anmeldung erforderlich 

unter www.koerberforum.de 

AUSSTELLUNG 

Vergänglich 

Jim Avignon ist ein echter Anti-Künstler. 

Der in Berlin lebende Maler will 

keine Reichtümer anhäufen, sondern 

seine Werke erschwinglich halten. 

Deshalb produziert er viel und schnell. 

Manchmal zerstört er Bilder auch, weil 

er das Flüchtige schätzt. „In diesen 

Zeiten, in denen quasi jeder im Internet 

zur Unsterblichkeit verdammt ist, ist ein 

bisschen Vergänglichkeit doch durchaus 

wieder erstrebenswert“, hat Avignon 

dazu in einem Interview gesagt. Einige 

seiner frisch produzierten knallbunten 

Pop-Art-Bilder sind jetzt in Hamburg 

zu sehen. „Famous For 15 Seconds“ 

lautet das Motto in Anlehnung an Andy 

Warhol. Der hatte sich mit Flüchtigkeit 

und medialem Ruhm schon vor fast 50 

Jahren auseinandergesetzt. Damals ging 

es allerdings noch um Minuten. • 

Feinkunst Krüger, Kohlhöfen 8, 12.4.–2.5., 

Do+Fr, 12–19 Uhr, Sa, 12–18 Uhr, 

Eintritt frei 

VORTRAG 

Kritisch 

Karen Duve wird mit jedem Buch 

wütender. Die Schriftstellerin, die mit 

ihren fiktionalen Werken „Regenroman“ 

und „Taxi“ sehr erfolgreich war, 

ist in den vergangenen Jahren zur Sachbuchautorin 

und Aktivistin geworden. 

2011 veröffentlichte Duve ihr Buch 

„Anständig essen“. Darin rechnet sie 

mit der Massentierhaltung und der 

Gleichgültigkeit der Konsumenten ab. 

Auch in ihrem neuen Buch liest sie der 

Menschheit wieder in recht forschem 

Ton die Leviten. Schon der Titel ist 

wenig zimperlich: „Warum die Sache 

schiefgeht: Wie Egoisten, Hohlköpfe 

und Psychopathen uns um die Zukunft 

bringen“. In ihrer Kampfschrift geht es 

wieder um Tierleid und Agrarindustrie, 

aber auch den Klimawandel und den 

Turbokapitalismus. NDR-Journalist 

Friedel Bott spricht mit Karen Duve 

über ihre Bücher, aus denen sie auch 

lesen wird. Diskussionsbeiträge des 

Publikums sind erwünscht. Außerdem 

sind Ausschnitte aus der Verfilmung 

des Romans „Taxi“ zu sehen, der im 

August in die Kinos kommt. Eine 

Hauptrolle spielt Game-of-Thrones- 

Star Peter Dinklage. • 

Polittbüro, Steindamm 45, „Ein Abend mit 

Karen Duve“, Di, 14.4., 20 Uhr, 15/10 Euro 

48



MUSIK 

Anspruchsvoll 

KINO 

Erfolgreich 

BÜHNE 

Improvisiert 

FOTOS: KIMBERLY HORTON, GUY GILAD; COLLAGEN: GRAFIKDEERNS 

Popstar Nneka kam als 18-Jährige 

aus Nigeria nach Hamburg und lebte 

zunächst in einem Kinderheim. Ihr 

Gesangstalent entdeckte sie im 

Schul- und Kirchenchor. Inzwischen 

ist die 34-Jährige eine weltweit anerkannte 

Künstlerin. Jetzt stellt Nneka 

ihr aktuelles Album „My Fairy Tales“ 

live vor. Zu ihren Afrobeat- und Reggae-Songs 

lässt es sich gut tanzen, aber 

auch nur zuzuhören lohnt sich, denn 

die Deutsch-Nigerianerin schreibt anspruchsvolle 

Texte über Seelenschmerz, 

Politik und Afrika. „Ich reflektiere 

innere Gefühlszustände“, so die 

Künstlerin. • 

Fabrik, Barnerstraße 36, Fr, 10.4., 21 Uhr, 

27,10 Euro 

FILM 

Familiär 

Die Eckkneipe „Kurze Ecke“ am 

Großneumarkt ist ein beliebter 

T reffpunkt. Jeden Tag sitzen dort 

Rentner und Arbeiter beisammen, 

um zu reden, zu knobeln und Bier zu 

trinken. Filmemacher Bernd Schoch 

hat dort vor der Bundestagswahl 2013 

einen Tag lang gedreht und dabei 

nicht nur Alltagsgespräche, sondern 

auch Statements zur hohen Politik 

eingefangen. • 

Lichtmess-Kino, Gaußstraße 25, 

Do, 2.4., 20 Uhr, 5/4 Euro 

MUSIK 

Beobachtet 

Den besten Blick auf die Osterfeuer 

am Elbufer hat man vom Wasser aus. 

Viele Segler und Barkassen patrouillieren 

deshalb am Ostersamstag die 

Elbe auf und ab. Dank cooler DJs und 

ausgefallener Musik sind die Touren 

auf der MS Claudia gerade bei 

jüngeren Hamburgern ein Renner. 

Und günstig sind sie obendrein. • 

Bei den St. Pauli Landungsbrücken 10, 

Innenkante, „Osterfeuerwatsching“, Sa, 

4.4., 18.30 Uhr/20.30 Uhr/22.30 Uhr, 

10/4 Euro 

Mit dem Fernsehen ist es wie im echten 

Leben. Die großen Überraschungen 

kommen dann, wenn man sie am 

wenigsten erwartet. Die leise Komödie 

„Best Exotic Marigold Hotel“ ist so eine 

Überraschung, die ich am wenigsten 

auf einem der seichten Massensender 

erwartet hatte, aber eben genau dort 

beim Zappen traf. Eine irgendwie krude, 

herrlich melancholische Geschichte 

um verpasste Träume, neue Chancen, 

den Tod und ein Hotel, dessen Name 

nach Grandezza klingt, nach livrierten 

Pagen, die unter Kronleuchtern Kofferwagen 

aus poliertem Messing schieben. 

In Wirklichkeit ist das Hotel eine eher 

schäbige Absteige in Jaipur, in Indien, 

die von ihrem Geschäftsführer mit viel 

Engagement, aber halt wenig liquiden 

Mitteln gerade so über Wasser gehalten 

wird. Die unterschiedlichen Hotelbewohner, 

die oft ihre letzten Ersparnisse 

in ein vermeintlich sorgloses Leben im 

Grand Hotel investierten, sind deshalb 

auch erst einmal schockiert, als sich ihre 

Visionen in Nichts auflösen. Um dann 

doch dem Charme Indiens zu erliegen. 

Die Charaktere – mit Judie Dench, 

Celia Imrie und Ronald Pickup mit der 

Crème de la Crème des britischen 

Kinos besetzt – wandeln sich und 

blühen auf. Das ist nicht nur schön 

anzuschauen, das geht auch mächtig zu 

Herzen. Und war so erfolgreich, dass 

nun die Fortsetzung in die Kinos kommt: 

„Best Exotic Marigold Hotel 2“. 

Die Paare haben sich gefunden, die 

Fronten sind geklärt, das Hotel gedeiht 

so gut, dass der Manager mit geliehenem 

Geld ein zweites Hotel plant. 

Dann kommen zwei Neuankömmlinge: 

der charmante Guy und die attraktive 

Lavinia. Das einzige Problem: Das 

Hotel hat nur noch ein Zimmer frei. 

140 Millionen Dollar Einspielergebnis 

bei zehn Milionen Produktionskosten 

sind ja mal eine Ansage. Und weil bei 

den Gewinnaussichten nicht nur die 

Schauspielergarde aus Teil eins, 

sondern mit Richard Gere noch ein 

weiterer Silberschopf in das Hotel 

zieht, verspricht auch das Sequel ein 

voller Erfolg zu werden. ASCHMI 

• 

Neu im Kino ab Do, 2.4. 

Die Fans der WDR-Sendung „Zimmer 

frei!“ lieben Martin Reinl: Als Puppenspieler 

verwickelt er mit seiner Straßenköter-Puppe 

„Wiwaldi“ die Gäste 

immer in absurde Gespräche. Jetzt 

kommen die Hamburger in den 

Genuss, den Kölner live zu erleben. Gemeinsam 

mit seinem Kollegen Carsten 

Haffke ist er auf St. Pauli mit „Pfoten 

hoch!“ zu Gast. Bei der anarchischen 

Impro-Show entwickeln die beiden 

Puppenspieler ihre Szenen live vor Ort. 

Dabei kommen nicht nur Wiwaldi, sondern 

auch viele andere selbst entworfene 

Figuren zum Einsatz. • 

Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24–28, 

Mo, 13.4., 20 Uhr, 25,30/16,50 Euro 

LESUNG 

Freundschaftlich 

„Wie ist unsere Familie nach Israel gekommen?“ 

Als ihre Tochter sie das fragte, 

wusste Lizzie Doron keine Antwort – 

und schrieb das Buch „Warum bist du 

nicht vor dem Krieg gekommen?“. Damit 

wurde sie in Israel zur wichtigsten 

literarischen Stimme der „zweiten 

Generation“, also der Kinder von 

Überlebenden der Shoa. Jetzt stellt die 

Israelin in Hamburg ihr aktuelles Werk 

vor: „Who the Fuck Is Kafka“. Ihr 

fesselnder autobiografischer Bericht 

schildert die Freundschaft mit dem 

palästinensischen Filmemacher Nadim. 

Lizzie Doron beschreibt darin die tief 

sitzenden Feindbilder und die ganz 

alltäglichen Hindernisse, die dieser 

Freundschaft im Wege stehen. • 

Literaturhaus, Schwanenwik 38, 

Do, 9.4., 19.30 Uhr, 12/7 Euro 

49


Tipps (2) 

16. bis 30. April 2015 


LESUNG 

Engagiert 

Seit mehr als 100 Jahren dient das 

Ledigenheim Rehhoffstraße als 

Unterkunft für alleinstehende Männer. 

Seeleute, Hafenarbeiter und Monteure 

freuen sich hier über bezahlbare 

Zimmer, die gemütlichen Gemeinschaftsräume 

und den Zusammenhalt. 

Doch jahrelang sind notwenige Instandhaltungsmaßnahmen 

am Gebäude 

ausgeblieben. 2009 wurde es schließlich 

an einen Investor verkauft, der kein 

Interesse daran hat, das Haus als Männerwohnheim 

weiterzuführen, sondern 

es gewinnbringend nutzen möchte. 

Engagierte Nachbarn setzen sich dagegen 

für den Erhalt des Wohnheims ein. 

Auch Krimiautor Gunter Gerlach 

unterstützt das Ledigenheim: Für seine 

„Lesung mit Hund“ verzichtet er auf 

Honorar. Begleitet von der vierbeinigen 

Nofretete liest der Autor aus seinen 

vier Hamburg-Krimis um den 

skurrilen Ermittler Lutz Brahms. • 

Ledigenheim Rehhoffstraße, Rehhoffstraße 

1–3, Mo, 20.4., 19 Uhr, Eintritt frei, um 

Spenden wird gebeten 

TAUSCHBÖRSE 

Getauscht 

Nur unpassende Klamotten im 

Schrank, aber die Geldbörse ist leer? 

Kein Problem: Wer ungeliebte 

Kleidungsstücke oder Fehlkäufe loswerden 

möchte, kann sie jetzt gegen Lieblingsteile 

eintauschen. Auf der „zeitAlter-Tauschbörse 

für Kleidung und 

Accessoires“ darf jeder anprobieren 

und mitnehmen, was ihm gefällt. Bitte 

nur gut erhaltene und saubere 

Sachen mitbringen! • 

Hamburger Volkshochschule, Schanzenstraße 

75–77, Do, 23.4., 15–18 Uhr, 

3 Euro, Anmeldung wird erbeten unter 

zeitAlter@werkstatt3.de 

BÜHNE 

Aufgeklärt 

Ein spannendes Theater- und Musikprojekt 

ist beim 7. Elbinsel-Gypsy-Festival 

zu erleben. „Im Herzen von Hamburg“ 

erzählt die wechselvolle 

Geschichte der Sinti in Wilhelmsburg. 

Täterbiografien aus der Nazizeit werden 

genauso lebendig vermittelt wie 

Schicksale aus der Gegenwart. Mit ihrer 

Mischung aus Sinti-Märchen, Filmszenen 

und der Livemusik des Saxofonisten 

Kako Weiss möchte Regisseurin 

Christiane Richers aufklären und berühren. 

„Unsere Arbeit wirft Schlaglichter 

in ein viel zu großes Dunkel aus 

Unwissen und Ignoranz.“ • 

Bürgerhaus Wilhelmsburg, Mengestraße 

20, Fr, 17.4., 11 Uhr, Sa, 18.4., 18 Uhr, 20 

Uhr, 18/15 Euro, alle Veranstaltungen 

unter www.buewi.de 

MUSIK 

Alpenländisch 

Hackbrett, Wippakkordeon und Jodelgesang 

mischen drei Tage lang die Reeperbahn 

auf. Insgesamt zwölf Gruppen 

aus Süddeutschland, Österreich und 

der Schweiz treten auf dem „Elbphilharmonie 

Alpenmusik-Festival“ in 

Hamburg auf. Den Auftakt machen 

die vier österreichischen Spitzenmusiker 

von „Faltenradio“. Die jungen Klarinettisten 

führen moderierend durch ihr 

virtuoses Programm aus Jazz, Klezmer 

und Klassik. Weiter geht es mit „Kofel 

Gschroa“ aus Oberammergau und 

einer Mischung aus Mundart und Pop. 

Die dritten im Bunde sind der Ober t o- 

nvirtuose Christian Zehnder und 

Barbara Schirmer am Hackbrett. 

Ganz großes Kino: Der Engel-Chörli 

Appenzell lädt zum Jodelworkshop ein. 

Holleri-di-dudl-jö! • 

Mojo Club, Reeperbahn 1, Mi, 22.4., 20 Uhr, 

35/17,50 Euro, weitere Termine bis 25.4. 

unter www.mojo.de 

50



AUSSTELLUNG 

Gesammelt 

BÜHNE 

Beklemmend 

MUSIK 

Charismatisch 

FOTOS: PRIVAT, LESEN GEGEN ATOMSTROM; COLLAGE: GRAFIKDEERNS 

Zwei neue Museen präsentieren sich 

erstmals bei der „Langen Nacht der 

Museen“. Dass im Komponisten- 

Quartier gerade eröffnete Johann 

Adolf-Hasse-Museum lädt die Besucher 

mit Film- und Tonbeispielen in 

die Welt der Oper im 18. Jahrhundert 

ein. Außerdem wird dort Musik des 

gebürtigen Bergedorfers auch live 

gespielt. Am gleichen Ort befindet sich 

auch das Carl-Philipp-Emanuel-Bach 

Museum. In einem nachgebauten 

Wohnzimmer von damals kann man in 

die Lebens- und Arbeitsbedingungen 

des Künstlers eintauchen. Wie lebte es 

sich bei Familie Bach auf dem Sofa? 

Was tat ein Teenager damals? Historikerin 

Birgit Kiupel stellt dazu den Alltag 

im 18. Jahrhundert vor. Insgesamt 

locken 57 Museen mit rund 700 

Veranstaltungen. Das Angebot ist groß 

wie nie. Um die Besucher in möglichst 

viele Museen zu locken, hat der 

Museumsdienst als Marketing-Aktion 

den Sammelpass geschaffen. Wer zehn 

Häuser besucht und überall fleißig 

Stempel sammelt, nimmt an einer 

Verlosung teil. Zu gewinnen gibt es 

Freikarten für Museen. • 

Lange Nacht der Museen, Sa, 18.4., 

Komponisten-Quartier, Peterstraße 29–33, 

Vorträge 22 und 23 Uhr, mehr unter 

www.langenachtdermuseen-hamburg.de 

MUSIK 

Erinnert 

Am 24. März jährte sich zum 35. Mal 

der Tag, an dem Óscar A. Romero, 

Erzbischof von San Salvador, wegen 

seines Einsatzes für Gerechtigkeit und 

Frieden ermordet wurde. An die 

schreckliche Tat erinnert ein Konzertabend 

zum Abschluss der Reihe „Romerotage“. 

Zu hören ist „Canto General“, 

die von Mikis Theodorakis vertonte 

Fassung der bekannten Gedichte von 

Pablo Neruda, sowie Tangomusik von 

Martin Palmeri und Astor Piazzolla. • 

Katholische Kirche St. Ansgar, Michaelisstraße 

5, Fr, 17.4., 19 Uhr, 19/16 Euro, 

alle Veranstaltungen sind hier aufgeführt: 

www.romerotage.de 

Der US-Soldat Billy Pilgrim wird zu 

einem Zeitreisenden, als er dem Tod ins 

Auge blickt: Er gerät von dem Dresdner 

Schlachthof, wo er 1945 als Kriegsgefangener 

festgehalten wird, zurück ins 

Schlachtgetümmel, erlebt seine Hochzeitsnacht 

und seinen Tod. Er begegnet 

Außerirdischen und besucht sie auf 

ihrem Heimatplaneten Tralfamadore. 

Mit seinem grotesken Antikriegsroman 

„Schlachthof 5“ hat der US-Amerikaner 

Kurt Vonnegut im Jahr 1969 Literaturgeschichte 

geschrieben. Die Berliner 

Theatergruppe „hardt attacks“ hat 

da-raus ein atemberaubendes Zwei- 

Personen-Stück geschaffen. • 

Sprechwerk, Klaus-Groth-Straße 23, 

16.–Do, 23.4., 20 Uhr, 19/10 Euro 

VORTRAG 

Mahnend 

Vor fünf Jahren entstand das Literaturfestival 

„Lesen ohne Atomstrom. 

Die erneuerbaren Lesetage.“ Seitdem 

haben sich mehr als 200 Schriftsteller 

wie Günter Grass dabei engagiert. In 

diesem Jahr startet die Reihe mit einer 

prominent besetzten Diskussionsveranstaltung 

zum Thema Klimawandel. 

Zu Gast ist auch Dennis Meadows, der 

mit seinem Bestseller „Die Grenzen des 

Wachstums“ bereits vor über 40 Jahren 

eine nachhaltige Form des Wirtschaftens 

forderte. Er diskutiert mit Vandana 

Shiva und Bill McKibben, Träger des 

Alternativen Nobelpreises, sowie mit 

Ole von Uexküll, Direktor der Stiftung 

des Alternativen 

Nobelpreises. Stefan 

Schurig vom 

Weltzukunftsrat 

moderiert. • 

Patriotische 

Gesellschaft, Trostbrücke 

4, Mi, 22.4., 

19 Uhr, Eintritt 

frei, alle kostenlosen 

Veranstaltungen 

vom 

22.–27.4. unter 

www.lesen-ohneatomstrom.de 

Regelmäßig lädt die Hamburger Jazzgitarristin 

Sandra Hempel renommierte 

Kollegen zu gemeinsamen Auftritten 

ein. Dieses Mal steht unter anderem 

Ken Norris mit ihr auf der Bühne. Der 

Amerikaner mit der samtigen Stimme 

kam wegen eines Engagements beim 

„König der Löwen“ nach Hamburg 

und wollte eigentlich nur ein Jahr 

bleiben. Inzwischen ist er Professor für 

Jazzgesang an der HFMT. Zum Glück, 

denn so ist der charismatische Musiker 

hier ab und zu live zu erleben. • 

Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, 

„Jazzraum“, Mo, 27.4., 21.30 Uhr, 6 Euro 

KINDER 

Klingend 

Drei Tage erklingt auf Kampnagel 

Musik für Kinder. Beim „Big Bang“- 

Musikfestival können kleine Besucher 

zum Beispiel mit der tschechischen 

Bilderbuchkünstlerin Kveta Pacovská in 

ein Meer aus Farben und Saxofonklängen 

eintauchen oder gemeinsam mit 

dem dänischen Multitalent Thomas 

Sandberg Klänge aufnehmen und immer 

wieder verändern. Mitmachen ist 

auch beim MobilenMusikMuseum gefragt: 

Am Trommeltisch oder mithilfe 

der Luftschlagorgel für Badelatschen 

können Kinder selbst mit Klängen 

experimentieren. • 

Kampnagel, Jarrestraße 20, 18.–20.4., 8/3 

Euro, MobilesMusikMuseum, Eintritt frei, 

Programm unter www.bigbang.hamburg 

51



Hat gerade den mit 10.000 Euro 

dotierten „Kasseler Literaturpreis für 

grotesken HUMOR“ bekommen: 

Autor Frank Schulz. 

Ein Held aus Trotz 

Der Hamburger Autor Frank Schulz wurde für seine Romane 

mehrfach ausgezeichnet. Mit Onno Viets hat er den schrägsten 

Hartz-IV-Detektiv der Literaturgeschichte geschaffen. 

TEXT: SYBILLE ARENDT; FOTO: MIGUEL FERRAZ 

Frank Schulz ist einer, dem man 

sofort 50 Euro leihen würde. 

Ein seriöser, höflicher Typ, 

dessen Augen leicht skeptisch 

hinter seiner runden Brille hervorblicken. 

Ein anderes Kaliber sind die Figuren 

in Schulz’ neuem Roman „Onno 

Viets und das Schiff der baumelnden 

Seelen“. Held Onno ist Mitte 50, Hartz- 

IV-Empfänger und arbeitet gelegentlich 

als Detektiv. Er macht nicht viele Worte, 

ist faul, aber sympathisch. Frank Schulz 

mag seinen Helden: „Onno Viets ist ein 

bisschen aus Trotz entstanden. Ich wollte 

eine Figur schaffen, die sich der Leistungsgesellschaft 

verweigert, aber nicht 

daran zerbricht und die Schuld den anderen 

gibt.“ Weniger nett ist der zweite 

Protagonist: Donald Maria Jochemsen. 

Ein verkrachter Künstler, der viel redet, 

viel trinkt und etliche Macken hat. Nun 

hat er sich in eine junge Frau verliebt, 

möchte sie an ihrem Arbeitsplatz überraschen, 

einem Kreuzfahrtschiff. Er 

nimmt Onno mit, um seiner Tausend 

Ängste und Neurosen Herr zu werden. 

Das gelingt nur bedingt, zumal auch 

Onno psychische Probleme hat und die 

beiden oft zu tief ins Glas schauen. Was 

sie auf der einwöchigen Mittelmeerkreuzfahrt 

erleben, ist irre und endet 

überraschend. „Nicht den Schluss ver- 

raten!“, so Schulz. „Ich hasse es, wenn 

Journalisten die Pointe aus plaudern.“ 

Keine Sorge, machen wir nicht. 

Aber wie kommt man auf diese wilde 

Mischung aus derben Szenen, Milieustudien 

und Sprachakrobatik? „Die Ideen 

fliegen mich an“, so Schulz, räumt 

aber ein, dass die sehr authentisch beschriebenen 

Trink- und Kneipenszenen 

auf eigenem Erleben beruhen. „Aber 

seit 2002 trinke ich keinen Alkohol 

mehr.“ Auch die prekären Lebensumstände 

seiner Helden sind ihm vertraut. 

„Bei mir haben sich immer Phasen als 

angestellter Redakteur mit denen als 

freier Schriftsteller abgewechselt. Zwischendurch 

war ich auch arbeitslos.“ 

Gerade hat der Autor den mit 

10.000 Euro dotierten „Kasseler Literaturpreis 

für grotesken Humor“ bekommen. 

Und kann sich auf das konzentrieren, 

was er schon als Junge in seinem 

kleinen Dorf bei Stade geliebt hat: das 

Schreiben. „Ich war ein Stubenhocker, 

habe mit elf Tagebuch geschrieben und 

mit 13 absurde Krimis.“ Mit 16 verlässt 

Schulz die Schule, macht eine kaufmännische 

Lehre in Hamburg. „Das war ein 

Kulturschock“, erinnert er sich. „Ich 

war ein Landei. Am Anfang bin ich immer 

zum Fenster gerannt, wenn ich einen 

Polizeiwagen gehört habe.“ Später 

veröffentlicht er Beiträge in Anthologien, 

vollendet mit 34 seinen ersten 

„ernsthaften“ Roman, weitere folgen. 

Nun schreibt Schulz wieder absurde 

Krimis. Aber Welten entfernt von denen 

aus Kindertagen. Sondern über Onno 

Viets, der ein zufriedenes Leben abseits 

der Leistungsgesellschaft führt. • 

Frank Schulz liest aus seinem Roman im 

Nochtspeicher, Bernhard-Nocht-Straße 69a, 

Di, 21.4., 20 Uhr, 9 Euro 

Malerei · Zeichnen 

Illustration 

Mappe · Kurse · Studium 

WE- & Ferienworkshops 

berufsbegleitend · altersübergreifend 

& Jugendkunstschule 

Infos: Tel. 43197606 

www.kunstschulehamburg-kaw.de 

KUNSTSCHULE 

HAMBURG-KAW


Rätsel 

ILLUSTRATION: PROFESSOR BERND MÖLCK-TASSEL 

griechischer 

Buchstabe 

Gartenblume 

Statthalter 

(franz.) 

Stadt am 

Rhein 

(Schweiz) 

Abk.: außerparlament. 

Opposition 

biblischer 

Ort 

Schlusseffekt 

Atemorgane 

d. Fische 

benachbart, 

unweit 

lichtlos, 

finster 

dumme, 

törichte 

Handlung 

italienischer 

Barockmaler 

Stelle, 

wo etwas 

aufhört 

Kernreaktor 

radikal, 

krass 

3 

1 

wurzellose 

Sporenpflanze 

landwirtschaftl. 

genutzter 

Boden 

3 

2 

7 

4 

2 

3 

Erfinder 

des 

Saxofons 

† 

unbestimmter 

Artikel 

5 

8 

1 

4 

3 

3 

6 

1 

4 

9 

poetisch: 

junger 

Dichter 

6 

3 

4 

7 

4 

8 

Papagei 

2 

8 

7 

5 

6 

7 

6 

1 

2 

5 

Prag 

in der 

Landessprache 

Elbe- 

Zufluss 

durch 

Wintersportort 

in Colorado 

(USA) 

dünner 

Pfannkuchen 

(franz.) 

englisch: 

Burg, 

Schloss 

Biene 

1 

5 

4 

9 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in jeder 

Reihe, in jeder Spalte und 

in jedem Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken Sie 

uns bitte die unterste, farbig 

gerahmte Zahlenreihe. 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 30 39 96 38 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 30. April 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, kann 

zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle oder einen von drei Romanen 

„Mogel“ von Nils Mohl (Rowohlt Taschenbuch Verlag) gewinnen. 

Das Lösungswort beim Kreuzworträtsel lautete: Australien. 

Die Sudoku-Zahlenreihe war: 915 724 386. 

6 

9 

4 

7 

kurz für: 

an das 

8 

7 

Einheit 

der 

Stoffmenge 

Zeitungsabonnent 

Uniformschulterstück 

lateinische 

Vorsilbe: 

halb... 

früherer 

Name der 

Dem. Rep. 

Kongo 

Ort, den 

man erreichen 

will 

jeder, 

jedermann 

Sammellager 

9 

4 

Gemüse-, 

Würzpflanze 

Inselgruppe 

Mittelamerikas 

10 

Feldertrag 

französisch: 

Straße 

weithin 

hörbar, 

kräftig 

im Ton 

5 

Misere, 

Unglück, 

Leid 

10 

Berlin 

italienischer 

Priestertitel 

2 

AR1115-0115_3 

53 

Impressum 

Redaktion und Verlag 


gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 32 10 83 11, Fax 30 39 96 38 

Anzeigenleitung Tel. 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de 

www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, 

Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg) 

Mathias Bach (Kaufmann) 

Rüdiger Knott (ehem. NDR 90,3-Programmchef) 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network) 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.) 

Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung) 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds) 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt) 

Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Dr. Jens Ade 

Redaktion Birgit Müller (v.i.S.d.P.), Frank Keil (CvD, Stellv.), 

Annette Woywode 

Mitarbeit Sybille Arendt, Simone Deckner, Jonas Füllner, 

Ulrich Jonas, Benjamin Laufer, Misha Leuschen, 

Uta Sternsdorff, Kerstin Weber, Kim Bösch (Grafik-Praktikantin) 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, 

Dina Fedossova, Cedric Horbach 

Online-Redaktion Simone Deckner, Benjamin Laufer 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Isabel Schwartau, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Isabel Schwartau 

Anzeigenvertretung Christoph Wahring, 

Wahring & Company, Tel. 284 09 40, info@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 19 vom 1. Januar 2014 

Vertrieb Christian Hagen (Leitung), Sigi Pachan, 

Beate Kaufmann, Jürgen Jobsen, Marcus Chomse, Meike Lehmann, 

Frank Nawatzki, Sven Schadofske, Marcel Stein, Silvia Zahn 

Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung Susanne Wehde 

Sozialarbeit Stephan Karrenbauer, Isabel Kohler 

Litho PX2@ Medien GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

Verarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei 

und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 200505501280167873 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 

17/414/00797, vom 15.11.2013 nach §5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach §3 Nr. 6 

des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister 

beim Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. Wir bestätigen, 

dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen. Adressen 

werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. 

Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf www.hinzundkunzt.de. 

Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdachlosen und 

ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 1. Quartal 2015: 

78.333 Exemplare

Momentaufnahme 


Rolf lebte jahrelang 

auf der Straße. 

Jetzt nahm er plötzlich 

sein LEBEN wieder 

in die Hand und 

zog in eine Wohnung. 

„Ich bin ein 

schweigsamer Typ“ 

Rolf, 52, verkauft Hinz&Kunzt am Jungfernstieg. 



Seit Anfang April hat Rolf ein Dach 

über dem Kopf. Eine richtige eigene 

Wohnung. Für den 52-Jährigen ein großer 

Schritt. Mehr als zehn Jahre lebte 

der Hinz&Künztler auf der Straße. Immer 

wieder suchte er Zuflucht in Männerwohnheimen, 

Hotels und anderen 

Unterkünften der Stadt. Ansonsten 

schlief er alleine irgendwo auf Hamburgs 

Straßen. Eine eigene Wohnung 

war lange kein Thema für ihn. Als vor 

ein paar Wochen ein Wohnungsangebot 

für ihn eintrudelte, hat er aber doch zugeschlagen. 

Warum? „Wird langsam 

Zeit. Ich werde ja älter jetzt“, sagt Rolf. 

Ich selbst kann mich nicht erinnern, 

wann mir Rolf das erste Mal aufgefallen 

ist. Mehr als zwei Jahre arbeite ich in- 

zwischen bei Hinz&Kunzt. Rolf war 

schon immer da. Miteinander geredet 

haben wir nie. Jeden Vormittag bahnt 

sich der große Mann mit der etwas steifen 

und ungelenken Art seinen Weg 

zum Verkaufstresen. Er kauft ein paar 

Zeitungen, holt sich einen Kaffee und 

setzt sich auf einen der Hocker neben 

dem Eingang. Mit sehr aufrechter Haltung, 

so als wolle er gleich wieder aufspringen 

und gehen. Dabei ist Rolf die 

Ruhe in Person. Während um ihn herum 

geschäftiges Treiben herrscht, trinkt 

er seinen Kaffee und schweigt. Lediglich 

ein paar alteingesessene Verkäufer 

bekommen ein brummeliges „Hallo“ zu 

hören. Mehr als 20 Jahre ist Rolf jetzt 

bei Hinz&Kunzt. 

Doch irgendwann in den vergangenen 

Monaten kam der Umschwung. Ausschlaggebend 

war wohl auch der Tod 

unseres langjährigen Verkäufers Gerhard 

Kemme. Gerhard lebte bis zu seinem 

Tod auf der Straße. „Wenn ich auf 

der Straße bleibe, dann ist irgendwann 

Schluss“, dachte sich Rolf. „Aber ein 

paar Jährchen will ich noch leben.“ 

Rolf nahm plötzlich sein Leben in 

die Hand. Nach nicht einmal vier Wochen 

hatte er seine Papiere beisammen. 

Krankenversicherung. ALG-II-Antrag. 

Alles selbst organisiert. Und er redet. 

Über sich. Wenn auch zögerlich. „Ich 

bin ein schweigsamer Typ, hab niemanden 

an mich rangelassen“, sagt Rolf, um 

dann doch damit herauszurücken, dass 

er in Bremen aufwuchs, Schriftsetzer 

lernte. „Habe da aber keine Bekannten 

oder Geschwister mehr. Auch meine 

Eltern sind tot.“ Was lief schief ? Warum 

landete er auf der Straße? „Durch Alkohol“, 

sagt Rolf. „Wohnung verloren, 

keine Miete bezahlt. Das Übliche.“ Eine 

simple Erklärung. Aber Rolf sagt: „Hatte 

keinen Bock, irgendwas zu machen.“ 

Jetzt, mit 52 Jahren, will Rolf es 

noch einmal wissen. Er wird seine Wohnung 

selbst einrichten, einkaufen gehen 

und sich um den Haushalt kümmern. 

„Wenn du auf einmal wieder davor 

stehst, ist es erst ein komisches Gefühl“, 

sagt Rolf. „Plötzlich macht es aber klick 

und dann geht es auch. Wenn ich will, 

verstehst du, dann geht es auch.“ 

Rolf hat schon einmal so richtig gewollt. 

Das war vor sechs, sieben Jahren. 

Da hörte er einfach mit dem Trinken 

auf. Von einem Tag auf den anderen. 

Ohne fremde Hilfe. „Mir ging es körperlich 

nicht mehr so gut. Und ich dachte, 

wenn ich weiter trinke, dann ist es irgendwann 

vorbei“, sagt Rolf lakonisch, so als 

sei es das Einfachste von der Welt, seine 

Sucht hinter sich zu lassen. • 

Kurse für professionelles 

Modemachen 

Berufsbegleitende Aus- und 

Weiterbildung · Workshops 

& Jugendmodeschule 

Infos: Tel. 43197606 

www.modeschulehamburg-kaw.de 

MODESCHULE 

HAMBURG-KAW

Kunzt-Kollektion 

1. 

2. 

1. „Stadtlicht Hamburg“ 

Kerzenlicht mit Hamburg-Silhouette. Dreiteiliges Set zum 

Zusammenstecken, von dekoop aus Hamburg, 17,50 Euro 

2. Bio-Schwarztee-Mischung 

Aromatisiert mit Kakao und Vanillegeschmack. Zutaten: 

Schwarzer Tee*, Kakaoschalen*, Zimt*, Orangenschalen*, 

*aus kontrolliert biologischem Anbau (k. b. A.). In 

Kooperation mit dem Chocoladenmuseum Chocoversum. 

Hersteller: Dethlefsen&Balk, 100 g, 

Nachfülldose, 7,50 Euro 

Bio-Rotbuschtee 

Mit Kakao-Orange aromatisiert. 

Zutaten: Rotbuschtee*, Kakaoschalen*, Zimt*, 

Orangenschalen*, *k. b. A. In Kooperation mit 

dem Chocoladenmuseum Chocoversum. Hersteller: 

Dethlefsen&Balk, 75 g, Nachfülldose, 7,50 Euro 

4. 

5. 

3. „Gegens Abstempeln“ 

Zehn selbstklebende 62-Cent-Briefmarken mit Porträts von 

Hinz&Künztlern im A5-Heftchen. Konzeption: Agentur 

Lukas Lindemann Rosinski, 11 Euro 

3. 

4. „Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte für Kinder über Obdachlosigkeit 

von Kirsten Boie, illustriert von Jutta Bauer. 

Als Buch 4,80 Euro, als Hörbuch 7,95 Euro 

5. „Hamburg zeigt Herz“-Becher 

Porzellanbecher mit Silikondeckel, in Deutschland 

gefertigt. Idee und Design von einer Auszubildendengruppe 

der Firma OTTO. 8,50 Euro 

6. Original Spiely 

Hundespielzeug für Vier- und Zweibeiner. 

Stöckchen- und Ballersatz aus robustem Segeltau, gefertigt 

in Werkstätten für Menschen mit 

Behinderung in Deutschland. Ein Produkt 

der Firma Treusinn aus München. 14,90 Euro 

7. „Macht auch wach!“ 

Hinz&Kunzt-Bio-Kaffeemischung, 

100% Arabica gemahlen, 250-g-Beutel, 5,95 Euro 

oder Hinz&Kunzt-Bio-Espresso, italienische 

Mischung, kräftiger Geschmack, ungemahlen, 

250-g-Beutel, 5,95 Euro, 

exklusiv von der Kaff eerösterei Burg aus Hamburg. 

6. 

7. 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale von 2,50 Euro bis 4 Euro, 

Ausland auf Anfrage. Versand ab 100 Euro Warenwert kostenlos.

Eine der wichtigsten 

Wärmequellen für Hamburg 

Am Guten soll man festhalten. So halten wir es auch mit unserem 

Einsatz für Hinz&Kunzt. Seit April 2000 unterstützt E.ON Hanse das 

Hamburger Straßenmagazin. Und daran wird sich nichts ändern. 

Auch als HanseWerk werden wir unser Engagement fortsetzen. Mehr 

menschliche Wärme – eine der wichtigsten Energien für den Norden. 

Energielösungen für den Norden

Hinz&Kunzt 266 April 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?