Hinz&Kunzt 273 November 2015

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

N O 273 

11.15 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro 

für unsere Verkäufer 

Die Rampensau 

Charly Hübner über seine Kindheit in der DDR, seinen 

Ärger über Pegida und seinen Ruhepol: die Elbe

Die neue Ausgabe: Jetzt am Bahnhofskiosk, auf 

greenpeace-magazin.de oder telefonisch unter 

040 / 808 12 80 - 80. Auch im günstigen Jahresabo 

für nur 33,50 Euro mit exklusiven Prämien. 

Im Recyclingparadies Deutschland 

wachsen die Müllberge 

KLIMA: VORDENKER FÜR NACHMACHER – GRÜNE ERFINDUNGEN 

LANDWIRTSCHAFT: IMPORTSKLAVEN FÜR EXPORTGEMÜSE 

Foto: Jan Kornstaedt

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

Inhalt 

Titel: Ob fürs Theater oder Fernsehen – 

CHARLY HÜBNER ist in jeder Rolle brillant. 

TITELBILD: DANIEL CRAMER 

Liebe Leserinnen und Leser, 

2,20 Euro haben Sie für diese Ausgabe bezahlt. Die Preiserhöhung war nach vier 

Jahren leider wegen steigender Kosten nötig. Dafür haben wir aber auch mehr zu 

bieten. Wir hoffen, Sie haben Freude daran. Wir sind begeistert von unserem neuen 

Cover mit festerem Papier und dem Schauspieler Charly Hübner vorne drauf. Wir 

haben mit ihm über seine Kindheit in der DDR, seine Familie und Pegida gesprochen 

(Seite 46). Stolz sind wir auf unsere neue Serie: die Stadt-Expedition (Seite 17). 

Die haben sich übrigens unser Geschäftsführer Jens Ade und Vertriebsleiter Christian 

Hagen ausgedacht. Die monatlichen Touren passen prima zu uns: Niemand kennt 

Hamburgs Straßen besser. Auftakt ist eine Street-Art-Tour, bei der Sie uns sogar treffen 

können. Und wir starten mit Gut&Schön (Seite 4/5): mit kleinen, positiven Meldungen. 

Mehrere grüne Kolumnen (Seiten 5, 11, 29) sind im Heft verteilt: Das können 

Interviews, kleine Geschichten oder auch Erlebnisse sein. Und jeden Monat 

stellen wir einen Hinz&Kunzt-Koch und sein Rezept (Seite 56) vor. 

Ihr Hinz&Kunzt-Team 

Stadtgespräch 

04 Gut&schön 

Nur gute Nachrichten aus unserer 

oft nicht schönen Welt 

06 Mitten unter uns 

Dieter, Victoria und Aleksander: 

Porträts von Menschen, die unter 

Hamburgs Brücken leben 

12 Zahl des Monats 

TTIP und die Pharma-Lobby 

14 Die Neue 

Begegnung mit der neuen Sozialsenatorin 

Melanie Leonhard 

Fotoreportage 

30 Äthiopierin auf Heimatbesuch 

Tiruye Mullat wurde in Berlin am 

Herzen operiert – nun sah sie ihr 

Dorf wieder 

Freunde 

42 Unter den Hammer 

Versteigerung bei Lauritz.com 

Kunzt&Kult 

46 Die Rampensau 

Schauspieler Charly Hübner 

06 

30 

22 Olympi-Ja? 

Zum Referendum: Interview mit 

HWWI-Chef Henning Vöpel – 

und andere Stimmen 

50 Leid trifft auf Liebe 

Schubert-Abend für Hinz&Kunzt 

52 20 Tipps für den November 

FOTOS: MARKUS HUTH, LENA MAJA WÖHLER, MARTIN KATH 

26 Es hilft, nicht alleine zu sein 

Hinz&Künztler auf der Konferenz 

der Straßenkinder in Berlin 

38 Sprechende Mauern 

Jobcenter setzen auf Callcenter – 

zum Nachteil der Hilfesuchenden 

Stadtexpedition 

17 #1: Die Street-Art-Tour 

Unterwegs mit Alex Heimkind 

von der OZM-Galerie 

56 Köchin des Monats 

Beatrice Blank kocht Kürbis 

mit Bums 

58 Momentaufnahme 

Hinz&Künztler Reiner 

Rubriken 

5, 11, 29 Kolumnen 

16, 21 Meldungen 

44 Leserbriefe 

57 Rätsel, Impressum 

26 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Gängeviertel 

380 Genossen 

haben inzwischen 723 Anteile für die Gängeviertelgenossenschaft 

gezeichnet. Weitere 438 

Interessenten haben Anträge abgegeben, aber 

die Anteile in Höhe von insgesamt je 550 Euro 

noch nicht bezahlt. Die Genossenschaft 

benötigt allerdings gerade jetzt Geld, um das 

soziokulturelle Zentrum des Gängeviertels 

finanzieren zu können. Die „Fabrik“ eröffnet in 

diesem Monat. „Es geht jetzt ans Eingemachte“, 

sagt Vorstandsmitglied Claudia Pigors. Anfang 

Oktober hatte die Genossenschaft mit der 

Stadt den Mietvertrag unterzeichnet. BELA 

• 

Mehr Infos unter: www.das-gaengeviertel.info


Gut&Schön 

Kolumne 

Die gute 

Nachricht 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE (2), KSM GMBH, WWW.WILLKOMMENSABC.DE, HANS-RUDOLF SCHULZ 

die Pfandregale zur Verfügung 

„Eine Grenze für faires Wirtschaften 

gibt es nicht.“ UJO 

gestellt, weil Sammler in die Tonnen 

nicht hineingreifen können. BELA 

• 

Mehr Infos: www.manomama.de 

• 

„Anfangs sind wir belächelt 

worden. Mittlerweile nimmt 

man uns ernst“, sagt Sina 

Bild des Monats 

Trinkwalder stolz. In nur 

fünf Jahren hat die 37-jährige 

ehemalige Werberin in Augsburg 

das erfolgreiche Sozial- 

Richard Gere auf der Straße 

Hollywoodstar undercover: In seinem neuen Film 

unternehmen „Mano mama“ 

„Time out of Mind“ spielt Richard Gere einen 

aufgebaut. Dort verkauft sie 

Pullover, Hosen, T-Shirts und 

Obdachlosen. Bei den Vorbereitungen auf die Rolle 

Kleider, gefertigt aus regionalen 

Materialien und zu fairen 

haben ihn die Verkäufer von Straßenzeitungen besonders 

beeindruckt. „Diese Leute sind echte Helden. 

Bedingungen. 

Genäht werden die besonderen 

Kleidungsstücke 

Sie schaffen es, sich selbst aus einem tiefen Loch zu 

ziehen, weil sie Hilfe annehmen können“, sagt er. LEU/INSP 

• 

meist von Frauen, die auf 

dem Arbeitsmarkt keine 

Chance hatten, etwa weil sie 

älter sind oder schlecht ausgebildet. 

100 Pfandregale für die City 

Erleichterung für Pfandsammler: 

An 100 der insgesamt 150 Big- 

Belly-Mülleimern in der City wird 

die Stadtreinigung Pfandregale anbringen. 

50 sind bereits installiert 

Willkommens-Abc 

als Bilderbuch 

26 Buchstaben, 150 wichtige 

Wörter für den Alltag: 

Das Willkommens-Abc 

bietet mit schönen 

Illustrationen einen 

leichten ersten Zugang 

zur deutschen Sprache. Das 

ist vor allem für Flücht lings kinder 

und ihre Familien wichtig. 

Das Bilderbuch kann unter 

www.willkommensabc.de kostenlos 

als PDF, eBook und App heruntergeladen 

werden. 26 Illustratoren 

aus der arsEdition haben das Abc 

honorarfrei 

In anderen deut- 

schen Städten verdienen Näherinnen 

kaum Mindestlohn, 

bei „Manomama“ liegt der 

Lohn bei mindestens zehn 

Euro brutto die Stunde. 

„Meine Ladys“ nennt Sina 

Trinkwalder ihre inzwischen 

154 Mitarbeiterinnen 

gerne (unter ihnen sind auch 

einige Männer). Lieber überlegt 

sie, welche Aufträge zu 

ihnen passen könnten, als 

welche zu entlassen. Nun 

wird sie gleich doppelt ausgezeichnet: 

mit dem Bundesverdienstkreuz 

und dem Deutschen 

Fairness Preis. Die 

worden, so ein Sprecher der 

gestaltet. 

Umweltbehörde: „50 weitere werden 

LEU 

• 

Unternehmerin sieht das als 

derzeit beschafft.“ Der Senat hatte 

„Anerkennung“ – und tüftelt 

vor einem Jahr 100.000 Euro für 

an neuen Projekten, denn: 

5

Mitten 

unter uns 

Regen, Wind und Kälte – für viele Obdachlose 

bieten Brücken den einzigen Schutz. Die 

Fotografin Lena Maja Wöhler kennt zahlreiche 

der Hamburger Brückenbewohner. Bei 

ihren Besuchen holt die 28-Jährige manchmal 

die Kamera heraus – eine Annäherung. 

Bernah: Abendbrot aus der Alster 

Zeltlager unter der Kennedybrücke: Ein älterer Mann, von dem nur 

der Oberkörper aus einem Zelt schaut, isst einen Joghurt. Wir schauen 

uns neugierig an, und ich bleibe stehen. Der Anblick des Zeltes 

mit der strukturierten Ordnung eines Zuhauses fasziniert mich, 

ebenso wie sein Bewohner. Blumenzwiebeln stehen in einem Topf, 

daneben, ordentlich, ein Paar Sandalen. Ich möchte dem Mann nicht 

das Gefühl geben, eine Schaulustige zu sein, die einfach ein Foto 

von seinem Zuhause macht. Ich frage, ob ich eines machen darf und 

zeige auf meine Kamera. Er nickt und legt den Joghurt beiseite. 

Anschließend gehe ich zögerlich zu ihm. Ich biete ihm etwas von 

meinem Tabak an. Er nimmt das ganze Päckchen und steckt es in seine 

Hosentasche. Ich versuche unbeholfen, das Missverständnis aufzuklären. 

Sein Deutsch ist gebrochen, und als er versteht, lacht er und 

gibt mir den Tabak zurück. Dann steht er auf, nimmt seine Angel und 

6

setzt sich ans Ufer. Ich setze mich still neben den Fremden ans Wasser. 

Sein Name ist Bernah. 

Begeistert schaue ich zu, wie er seelenruhig die Angel auswirft. 

Er beginnt in einer Deutsch-Englisch-Polnisch-Sprache mir zu erzählen, 

dass er jeden Tag sein Abendbrot hier fängt. Er kommt aus Polen 

und ist dieses Jahr 70 geworden. Sein Rücken ist der Körperteil, der 

sich am meisten gegen das Zelten sträubt. In Hamburg sucht er Arbeit. 

Er ist gelernter Kirchenrestaurator. Doch meistens ist es nur eine 

Tagesbeschäftigung auf einer Baustelle, die sich ihm bietet. Erst am 

Ende unserer Unterhaltung erfahre ich, dass er einst alles verloren 

hat. Seine Frau und seine Kinder sind bei einem Unglück verstorben. 

Seitdem hält er es an einem Ort nicht mehr lange aus. Er mag das 

Gefühl eines „Zuhauses“ nicht. Zu sehr schmerzt die Vorstellung, es 

wieder zu verlieren. Die Frage, ob er sich trotzdem danach sehnt, 

stelle ich nur mir selbst und beantworte sie mir mit dem Bild von den 

liebevoll positionierten Blumenzwiebeln vor seinem Zelt. 

• 

7


HINZ&KUNZT N°273/ NOVEMBER 2015 

Dieter: Die Freiheit auf der Platte 

Ein Ausflug zur Kleinen Alster: Auf einer Mauer, die 

von der Sonne aufgewärmt ist, sitzt Dieter. Er ist 63 

Jahre alt und hat davon 30 Jahre auf der Platte verbracht. 

Viele Bücher könnte er mit seinen Geschichten 

füllen, aber dafür erzählt er sie zu ungern. Die 

meisten handeln von Enttäuschung und Verlust. Die 

Freiheit, die das Leben auf der Platte mit sich bringt, 

möchte er nicht missen. Diese Freiheit liebt er. 

Sein Tagesablauf ist geregelt: In der Woche 

steht er um 8 Uhr auf und geht zu Hinz&Kunzt, um 

seine Zeitungen für den Tag abzuholen. Sein Verkaufsplatz 

ist bei der U-Bahn-Station Rathaus, Ecke 

Mönckebergstraße, direkt vor SportScheck. Das ist 

ihm wichtig zu sagen, denn er verkauft nur wenige 

Zeitungen. Das liegt vielleicht an seiner ruhigen Art. 

Er stellt sich nicht gerne in den Vordergrund. Bis ungefähr 

18 Uhr steht er an seinem Platz. Dann geht es 

zurück nach Hause: in ein grünes Zwei-Personen- 

Zelt. Am Wochenende gibt es abends ein paar Bier. 

So vergehen die Wochen und Monate. Dieter 

sagt: „Es geht so lange, wie es geht“, und damit 

meint er das Leben auf der Platte und seine Angst, 

dass es irgendwann vielleicht nicht mehr geht. Er 

lädt mich zu einem Bier ein und erlaubt mir, ihn zu 

fotografieren. „Oh, gucke ich immer so grimmig?“ 

Nachdenklich fügt er hinzu: „Vielleicht verkaufe ich 

deshalb so wenig Zeitungen.“ Dann lacht er. Das erkennt 

man daran, dass sein Rauschebart auf und ab 

wippt und seine blauen Augen schimmern. 

• 

Victoria: Leben als Mutprobe 

Victoria ist die erste Frau, die ich auf der Platte erlebe. 

Sie ist 17 Jahre alt und erzählt mir, dass es ja 

ganz logisch ist, dass es nicht viele Frauen auf der 

Straße gibt. Das Risiko von Gewalt und Vergewaltigung 

bringt viele dazu, bei Freunden oder Bekannten 

zu schlafen. So macht Victoria es selber. Zur 

Zeit schläft sie bei ihrem Freund Olli unter der 

Oberhafenbrücke. 

Victoria lebt auf der Straße, weil die neue 

Freundin ihres Vaters sie nicht mochte. Immer öfter 

gab es Streit. Irgendwann ist sie nicht mehr nach 

Hause gegangen. Wenn der Winter kommt, wollen 

Olli und sie zusammen in den Süden. „Vielleicht in 

Italien Platte machen …“, sagt sie und grinst. 

Letzte Woche ist sie von der Brücke in die Elbe 

gesprungen, daher der Verband am Fuß. Eine Mutprobe. 

Dann gehört man dazu. Olli will ihr zu ihrem 

18. Geburtstag ihren ersten eigenen Hund besorgen 

– als zusätzlichen Beschützer. „Dann wird noch 

mal alles anders.“ So wie sie es sagt, klingt es wie 

ein Versprechen. Ich nicke und gebe ihr meines: 

dass ich nur ein Foto von ihren Füßen mache. 

• 

8

Saitan: Romantiker und Casanova 

Ein Donnerstag, irgendwann im Sommer: Ich hatte von der Kersten- 

Miles-Brücke gehört, einem altbekannten Treffpunkt und Zuhause 

von Obdachlosen. Davon wollte ich mir ein Bild machen und fuhr hin. 

Ein Mann, der gerade Gitarre spielte, freute sich über meinen Besuch. 

Er stellte sich mir als Saitan vor. Den Namen hätten ihm Freunde gegeben, 

als Mischung aus seiner Gabe, wie der Satan Gitarre spielen zu 

können, und dem Wort „Saiten“. 

Saitan erzählte mir, wie er im letzten Winter in einer der Notunterkünfte 

Hamburgs Schutz vor der Kälte gesucht hatte. Eines Nachts 

klaute man ihm dort sein geliebtes Instrument. Daraufhin ging er so 

lange Pfandflaschen suchen, bis er sich eine gebrauchte Gitarre leisten 

konnte. Seine alte Gitarre aber sei wie eine schöne Frau an seiner 

Seite gewesen. Die Neue und er würden sich noch nicht vertrauen. 

Um das zu ändern, hatte er sich etwas einfallen lassen: Jeder, der an 

der Kersten-Miles-Brücke vorbeigeht und etwas in die Spendenbox 

wirft, bekommt von ihm ein spontan kreiertes Lied vorgespielt. Ich 

selbst konnte beobachten, wie er für eine Frau die Melodie von „Pretty 

Woman“ anstimmte und sang: „Schöne Frau im bunten Kleid, danke 

für deine Spende und genieß den Tag und die Sonnenstrahlen.“ 

Ja, Saitan ist definitiv ein Romantiker und Casanova. Meinen 

Eindruck bestätigte er, als er mir erzählte, dass er in Ungarn sieben 

Kinder von vier unterschiedlichen Frauen habe. Er vermisse zwar die 

Kinder. Aber die Liebe zu Frauen, die gebe es für ihn nur noch in 

Gitarrenform. 

• 

9

Aleksander: Immer der 

Arbeit hinterher 

Zwei Betten, Stühle, Radio, ein kleines 

Schränkchen und ein gemaltes Bild – das 

Zuhause von Aleksander gleicht in seiner 

Großzügigkeit einem Loft und doch liegt es 

nur unter einer Brücke. Direkt an der Elbe mit 

ausreichend frischer Luft. Aleksander kommt 

aus Polen und wohnt dort zusammen mit seinem 

Freund Wiktor. Die beiden verkaufen direkt 

vor Ort Bücher, Schallplatten, DVDs und 

VHS-Kassetten. Den Preis bestimmt der 

Käufer selbst. 

Aleksander erklärt mir, dass es ihm wichtig 

sei, nicht zu betteln. Er möchte lieber tauschen. 

Er ist still und zurückgezogen, so mag 

er es am liebsten. Er erlaubt mir trotzdem, 

dass ich ein Foto von ihm mache. Intuitiv gehe 

ich ein paar Schritte zurück. Das Bild zeigt die 

10 

Distanz, die Aleksander gerne zu den Menschen 

wahrt. 

Immerhin erzählt er mir, dass sein Freund 

Wiktor gerade auf der Suche nach einem Job 

ist. Aleksander bleibt so lange beim Hab und 

Gut. Die beiden wechseln sich immer ab. Bald 

wollen sie weiterziehen. Die Brücke bietet 

nicht genug Schutz im Winter. „Milego Dnia“ 

sagt Aleksander, was so viel heißt wie: „Schönen 

Tag noch.“ 

•

Fünf Fragen an 

Maik Stolze 

Hinz&Kunzt: Wie geht es Ihnen in Ihrem 

Minizuhause? 

MAIK STOLZE: Gut! Ich hab da ja alles drin. Elektroheizung 

und Strom von der Solaranlage auf 

dem Dach. Kochen tue ich auf einem Gaskocher 

und zum Duschen gehe ich in die Oase 

(Anm. der Red.: eine Obdachloseneinrichtung in Köln). 

Ist es nicht trotzdem ein bisschen zu eng? 

Wieso? Ich hab 1,47 Quadratmeter. Ich kann 

in meinem „Homer S 2015“ schlafen, mich 

drehen und auch sitzen. Der Anhänger ist an 

der höchsten Stelle immerhin 1,30 Meter hoch. 

Wieso leben Sie überhaupt in diesem Wohnwagen? 

Ich hatte einen Herzinfarkt. Und danach 

konnte ich als Selbstständiger in meinem Job 

nicht mehr arbeiten. Vom Amt kam keine Hilfe, 

und meine Schulden wurden immer mehr. 

Irgendwann war mir klar, dass ich die Wohnung 

nicht halten kann. Zum Glück hatte ich 

damals einen Fahrradkeller. Da habe ich den 

Anhänger zusammengebaut. Ich bin ja gelernter 

Schlosser und Allroundhandwerker. Ich 

könnte ein ganzes Haus alleine bauen. So ist es 

erst mal der „Homer S 2015“ geworden. Als 

der fertig war, bin ich aus der Wohnung raus. 

Die Texte zu Bernah und Co. haben wir gekürzt abgedruckt. Wer sich für 

die längeren Versionen und weitere Treffen mit Brückenbewohnern interessiert, 

kann unter www.hinzundkunzt.de/brueckenbewohner nachlesen. 

Lena Maja Wöhler, 28, hat Fotodesign und Fotojournalismus in Hamburg 

studiert. Seit 2013 arbeitet sie als freiberufliche Fotografin in den Bereichen 

Reportage-, Reise-, People- und Porträt-Fotografie. 

Für Hinz&Kunzt wird sie ab Dezember eine neue Serie betreuen: 

Hamburger Begegnungen. Dafür liefert sie Kurzporträts von Menschen 

wie du und ich. Mehr Infos über die Fotografin unter www.lenawoehler.com 

Wie haben Sie den Wohnwagen denn aus dem 

Fahrradkeller bekommen? 

Der wiegt ja nur 35 Kilo. Ich ziehe den mit 

dem Fahrrad hinter mir her. Momentan stehe 

ich aber auf dem Parkplatz vom Landschaftsverband 

Rheinland. Die Leute da sind sehr 

nett zu mir. Manchmal bringt mir sogar jemand 

Frühstück vorbei. Und in meinen kleinen 

Postkasten stecken mir die Kölner Fanpost 

rein. (lacht) Ich bin eine Touristenattraktion! 

Haben Sie keine Angst vorm Winter? 

Ich sehe das gelassen. Mein Homer ist voll isoliert. 

Momentan brauche ich nicht mehr. Das 

wird aber sicher nicht immer so bleiben. ABI 

• 

Maik Stolze, 46, lebt seit Juni in seinem Mini-Anhänger 

in Sichtweite zur Hohenzollernbrücke in Köln. 

FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA/OLIVER BERG 

11



Zahlen des Monats 

TTIP: Die Macht der 

Pharma-Lobby 

40 Millionen 

Euro mindestens gibt die Pharma-Industrie jährlich für ihre Lobby-Arbeit in 

Brüssel aus, um die Gestaltung des Freihandelsabkommens TTIP nach ihren 

Wünschen zu beeinflussen. Bürgerinitiativen und Verbraucherschützern stehen 

dagegen nur 2,7 Millionen Euro im Jahr zur Verfügung. Das zeigt eine Studie 

zweier Nichtregierungsorganisationen, deren Autoren das Transparenzregister der 

Europäischen Union (EU) ausgewertet haben. Da die Angaben in dem Register 

freiwillig erfolgen, dürften die tatsächlichen Ausgaben deutlich höher liegen. 

Allein der größte Pharmaverband European Federation of Pharmaceutical 

Industries and Associations (EFPIA) steigerte seine Ausgaben zwischen 2011 und 

2014 fast um das Zehnfache: von rund 570.000 Euro auf fünf Millionen Euro 

jährlich. Laut Studie betreibt der Verband ein immer aggressiveres Lobbying 

bei Vertretern der Europäischen Union. Allein zwischen November 2014 und 

Mitte März 2015 trafen sich EFPIA-Lobbyisten mehr als 50-mal mit Vertretern 

der Europäischen Kommission. 

Die Pharmaindustrie versuche, die Auflagen bei der Entwicklung von Medikamenten 

zu beschränken, damit sie ihre Produkte schneller auf den Markt bringen 

und mehr Geld verdienen könne, so die Autoren. Dies sei aber nicht im öffentlichen 

Interesse, weil mit kürzeren Tests die Sicherheit auf der Strecke bleibe. 

Zudem versuchten die Lobbyisten den öffentlichen Zugang zu den Ergebnissen 

klinischer Studien zu beschränken, indem sie diese zu „Geschäftsgeheimnissen“ 

erklärten. Auch sehe die Pharmaindustrie die Chance, im Rahmen des Freihandelsabkommens 

längere Monopole für ihre Medikamente zu erreichen und so 

höhere Preise zu erzielen. EU-Länder, die sich gegen längere Schutzfristen für 

Arzneimittel aussprechen, könnten von Konzernen auf entgangene Gewinne 

verklagt werden, so die Befürchtung der Autoren – vor den umstrittenen Internationalen 

Schiedsgerichten, die im Rahmen von TTIP eingeführt werden sollen. 

Die EU und die USA verhandeln seit 2012 über das Freihandelsabkommen TTIP. 

Befürworter versprechen sich davon wirtschaftliches Wachstum, Kritiker 

befürchten den Abbau sozialer und ökologischer Standards. • 

TEXT: ULRICH JONAS 

ILLUSTRATION: ESTHER CZAYA 

Mehr Infos im Internet unter www.huklink.de/powerlobby, www.huklink.de/eu-transparenzregister und www.huklink.de/ttip-kurzinfo 

13



Sozialsenatorin Melanie Leonhard (SPD) war vorher eher 

Politikerin der ZWEITEN REIHE. Anerkennung hat sie sich im 

Untersuchungsausschuss zum Tod der kleinen Ya mur erarbeitet. 

Die Neue 

Die Historikerin und SPD-Bürgerschaftsabgeordnete 

Melanie Leonhard ist die Nachfolgerin von Polit-Profi Detlef Scheele (SPD). 

Eine erste Begegnung mit der neuen Sozialsenatorin. 

TEXT: BIRGIT MÜLLER; FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK 

Das war ein Sprung ins kalte 

Wasser: Melanie Leonhard, 

bislang stellvertretende 

SPD-Landes- und stellvertretende 

Fraktionsvorsitzende, wurde 

am 1. Oktober als Nachfolgerin von Polit-Urgestein 

und Sozialsenator Detlef 

Scheele (SPD) vereidigt. Gerissen hat 

sich die Frau aus der zweiten Reihe 

nicht um den Job. Bis zum Schluss war 

unklar, ob die 38-jährige Historikerin 

zusagen würde, die größte Hamburger 

Behörde zu übernehmen. Zwei Wochen 

nach Amtsantritt besucht sie uns in der 

Altstädter Twiete. Die Bude ist voll. Sie 

wirkt so jung und natürlich, dass unser 

Mann am Kaffeetresen fast gefragt hätte: 

„Was willst du denn trinken?“ 

Wie sie die ersten Tage erlebt hat, 

wollen wir wissen. Dass sie noch deutlich 

in der Findungsphase sei, räumt sie 

ein. „Vom Tag eins im Amt erkämpfe 

ich mir mein Wissen Tag für Tag.“ Und 

was reizt und befähigt die Expertin in 

14 

Sachen Familienpolitik für den Posten, 

mit dem sie oft im Fokus stehen wird? 

„Ich weiß, worum es in der Sozialpolitik 

geht“, sagt die gebürtige Wilhelmsburgerin 

mit Wohnsitz in Harburg. „Ich erlebe 

Themen ganz hautnah in meiner 

Nachbarschaft, die sich manche Kollegen 

erst von Menschen wie mir erzählen 

lassen müssen.“ 

Und sie findet es „spannend, gerade 

in Zeiten wie diesen“, die Geschicke der 

Stadt mitzugestalten. Bedenken hatte sie



trotzdem. „Ich wollte eigentlich kein Politik-Mensch 

werden“, sagte sie neulich 

in einem Bild-Interview. 

Dass sie jetzt doch voll einsteigt, 

liegt mit Sicherheit auch daran, dass 

Olaf Scholz sie in die Verantwortung 

gedrängt hat. Scholz hatte sie sonderbar 

vorgestellt: Sie werde die Behörde mit 

der „notwendigen Klarheit und Härte 

führen“. Klarheit okay, aber Härte? 

„Wir überlegen, 

was wir besser 

machen können.“ 

Vielleicht, weil er befürchtete, man könne 

sie nach Scheele – auch gern „Rambo“ 

genannt – unterschätzen? „Das ist 

eine nicht so nette Hypothek, mit der 

ich da losgeschickt worden bin“, sagt sie 

unumwunden. 

Die Flüchtlinge sind jetzt natürlich 

ihr Hauptthema. „Das ist wirklich jeden 

Tag neu, jeden Tag schwierig“, sagt sie 

erwartungsgemäß. „Und damit verbunden 

– und das sage ich nicht nur, weil 

ich hier bin, sondern weil es Winter wird 

– das Thema Wohnungslosigkeit mit all 

seinen Facetten.“ Sie betont, dass ihr die 

Obdachlosen wichtig sind. „Ich war 

kaum sieben Minuten im Amt, da habe 

ich meine erste Rede gehalten – zum 

Winternotprogramm.“ 

„Langfristig“ sieht Melanie Leonhard 

auch für die Obdachlosen eine Lösung: 

„Die Aufstockung des Wohnungsbauprogramms 

darf nicht ausschließlich 

Flüchtlinge in den Fokus nehmen“, sagt 

sie. „Wir müssen auch eine Zahl festschreiben 

für wohnfähige Obdachlose. 

Nur so können wir es schaffen, dass 

auch in den Unterkünften wieder Platz 

geschaffen wird.“ 

Ein derartiges Programm ist neu, 

gerade erst mit der Stadtentwicklungssenatorin 

eingetütet. Eine der letzten 

Amtshandlungen von Detlef Scheele. 

Ebenso wie der Plan, sogenannte Lebensplätze 

einzurichten für Obdachlose, 

„bei denen wir uns nicht die Perspektive 

in die Tasche lügen, dass sie die Unterkunft 

wieder verlassen und in eine eigene 

Wohnung ziehen“, so Leonhard. 

Das Problem ist nur: Auch bei ihr 

geht es immer um eine zukünftige Unterbringung. 

Warum nicht sofort, indem 

man das Winternotprogramm gleich 

öffnet? „Nicht möglich“, sagt sie. „Das 

schaffen wir nicht.“ 

Zeitweise hatte Leonhard sogar 

„Sorge, dass wir es (das Winternotprogramm; 

Anm. der Redaktion) nicht schaffen“. 

Sie sei froh, dass es jetzt 890 Plätze 

gibt, mehr als je zuvor. Der Grund: Die 

Kirchengemeinden stellen 140 Containerplätze, 

sonst waren es meist um 100. 

Sogar mehr Plätze für Frauen und Obdachlose 

mit Hunden kann Leonhard 

jetzt bereitstellen. 

Aber wo sollen die Obdachlosen 

tagsüber hin? Seit Jahren fordert die 

Obdachlosenhilfe, dass Menschen nicht 

morgens um 9 Uhr raus müssen und 

erst abends wiederkommen dürfen. Die 

Tagesaufenthaltsstätten (TAS) sind deshalb 

komplett überfordert. Der Bezirk 

Mitte hat sich schon für eine neue TAS 

in der City ausgesprochen. 

Auch in der Bürgerschaft wird das 

diskutiert. „Wir überlegen, was wir im 

nächsten Jahr besser machen können“, 

sagt Melanie Leonhard. Womöglich 

könne es auch schon in diesem Jahr kleine 

Verbesserungen geben. Beispielsweise 

eine stundenweise Öffnung am Wochenende. 

Für uns ist das zu wenig. 

„Es erfordert unsere ganze Anstrengung, 

die Obdachlosen nicht aus den 

Augen zu verlieren“, sagt sie. Nicht aus 

den Augen verlieren? Da kamen wir 

schon mit Detlef Scheele nicht auf einen 

Nenner. Wir wollen, dass die Menschen 

in Not klare Priorität haben und 

die Obdachlosen nicht gegen die Flüchtlinge 

ausgespielt werden. Weder ein 

Flüchtling noch ein Obdachloser sollte 

frieren oder draußen schlafen müssen. 

Aber auch von Melanie Leonhard 

gibt es dazu keine grundsätzliche Aussage. 

„Ich nehme Ihre Wünsche und Forderungen 

mit“, sagt sie. Im Moment 

denkt sie kleinteiliger. Nach dem Winter 

will sie sagen können: „Gemessen an 

In einem Jahr soll 

es gar keine Zelte 

mehr geben. 

den Bedingungen haben wir es gut hingekriegt.“ 

Und in einem Jahr solle es 

keine Zelte mehr geben. Höchstens 

Container und Modulhäuser. 

Aber ist es nicht auch ihr Ziel, Obdachlose 

dauerhaft unterzubringen? 

„Klar ist das wünschenswert“, sagt die 

neue Sozialsenatorin. „Die Frage wird 

sein, ob wir dafür die nötige Kraft, Klarheit 

und Härte haben – um diese Worte 

noch einmal aufzugreifen.“ • 

Malerei · Zeichnen 

Illustration 

Atelier- & Meisterkurse · Mappenvorbereitung 

· Akt-Workshops 

berufs-und altersübergreifend 

& Jugendkunstschule 

Infos: Tel. 43197606 

Gr. Bergstr. 264 · 22767 Hamburg 

www.kunstschulehamburg-kaw.de 

KUNSTSCHULE 

HAMBURG- KAW



Meldungen (1) 

Politik & Soziales 

Tendenz steigend: 39.000 Menschen in Deutschland obdachlos 

Die Zahl der Obdach- und Wohnungslosen nimmt stark zu. Nach einer Schätzung 

der Bundesarbeitsgemeinschaft Wohnungslosenhilfe lebten vergangenes Jahr 

335.000 Menschen ohne Wohnung in Deutschland, etwa 39.000 davon auf der 

Straße. Seit 2012 ist das eine Zunahme um 50 Prozent. Die Diakonie schätzt, dass 

alleine in Hamburg 9000 Menschen wohnungslos sind. Vorstand Gabi Brasch 

befürchtet: „Wenn wir unsere Anstrengungen nicht drastisch erhöhen, müssen wir 

für 2018 mit mindestens 14.400 Wohnungslosen in Hamburg rechnen.“ BELA 

• 

Stadt plant 5600 Wohnungen für Flüchtlinge 

Es ist ein ehrgeiziger Plan: 5600 Wohnungen für Flüchtlinge 

will die Stadt bis Ende kommenden Jahres bauen lassen. 

Trotz der kurzen Planungsphase werde es keine Abstriche bei 

den Baustandards geben, so der Senat. Allerdings werden die 

Bürger anders als üblich nicht an der Bauplanung beteiligt. 

Die Express-Bauten sollen auf Gewerbeflächen in allen sieben 

Bezirken entstehen. Nach spätestens 15 Jahren sollen sie auch 

anderen Bevölkerungsgruppen offenstehen. Unklar blieb bis 

Redaktionsschluss, wer die Wohnungen bauen wird. Auf 

Hinz&Kunzt-Nachfrage erklärte die Stadtentwicklungsbehörde, 

die städtische Saga GWG könne diese Aufgabe nicht 

alleine stemmen. Der Senat erklärte auf FDP-Bürgerschaftsanfrage: 

„Bekundungen von Investoren werden zurzeit geprüft.“ 

Den Plänen zufolge soll der städtische Unterkunftsbetreiber 

fördern und wohnen Pachtverträge mit den Investoren 

abschließen und die Quartiere betreiben. UJO 

• 

Leere Bürogebäude werden endlich zu Wohnraum 

Die Stadt sucht gezielt nach ungenutzten Bürogebäuden, um 

darin öffentliche Unterkünfte einzurichten. Geprüft werde, 

„ob und wie viele Flüchtlinge im jeweiligen Gebäude untergebracht 

werden können“, sagt ein Sprecher der Sozialbehörde. 

In ein Bahrenfelder Bürohaus sind sogar bereits Asylbewerber 

eingezogen. Verhandlungen über Anmietung oder Kauf weiterer 

Gebäude laufen. Fehlende Sanitäranlagen oder mangelnder 

Brandschutz sind kein Grund mehr, das Gebäude nicht 

zu nutzen: „Zum Teil muss da nachgerüstet werden.“ BELA 

• 

Fotoausstellung: Was Obdachlosigkeit bedeutet 

Wie beengt Obdachlose in Notquartieren schlafen und was 

(Über-)Leben auf der Straße bedeutet, zeigen Bilder des 

Hinz&Kunzt-Fotografen Mauricio Bustamante. Sie sind bis 6. 

November auf dem Gerhart-Hauptmann-Platz zu sehen. Das 

Aktionsbündnis gegen Wohnungsnot, dem Hinz&Kunzt angehört, 

präsentiert die Ausstellung. Geschätzt 2000 Menschen 

leben auf Hamburgs Straßen, 890 Betten stellt die Stadt diesen 

Winter bereit, um sie vor dem Erfrieren zu schützen. UJO 

• 

Scharfe Kritik an Notmaßnahmen 

Führungskräfte des städtischen Unterkunftsbetreibers 

fördern und wohnen 

(f&w) haben die aktuellen Notmaßnahmen 

für Flüchtlinge scharf kritisiert. 

Derzeit würden alle Standards der Unterbringung 

über Bord geworfen. Das 

störe „den sozialen Frieden in den Unterkünften“ 

und senke „dramatisch die 

Akzeptanz dieser Einrichtungen und 

ihrer Nutzer“. Mit den protestierenden 

Mitarbeitern sei man im Gespräch, antwortete 

f&w auf unsere Nachfrage. BELA 

• 

Kurse für professionelles 

Modemachen 

berufsbegleitende Aus- und 

Infos: Tel. 43197606 

Weiterbildung · Corsagenbau 

Gr. Bergstr. 264 · 22767 Hamburg 

& Jugendmodeschule 

16 

www.modeschulehamburg-kaw.de 

MODESCHULE 

HAMBURG- KAW

STADT- 

EXPEDITION: 

#1 Die Street-Art-Tour 

Graffiti – für manche ist das nichts als Schmiererei, 

für andere ist es Rebellion und sogar Kunst. In unserer 

ersten Stadt-Expedition führt uns Galerist Alex Heimkind 

zu besonderen Plätzen unserer Stadt. 

TEXT: BIRGIT MÜLLER 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE UND OZM SPACE ART GALLERY 

7a. Wäre fast unser Titelbild 

geworden: Das Punkmädchen 

von mittenimwald 

ist im OZM zu sehen. 

4b. Die „besitzbare“ 

Skulptur hat der 

Sprayer Heiko Zahlmann 

entworfen. 

ALEX HEIMKIND 

ist Gründer der OZM Art Space Gallery in der 

Bartelsstraße 65. „Der Weg von der Straße in 

die Galerie ist weit“, sagt Heimkind. Im OZM 

will er uns am 25. November um 18 Uhr zeigen, 

was aus manchen Sprayern werden kann, 

„wenn sie sich weiterentwickeln“. 

Seit 2010 führt Alex Heimkind die OZM Art Space 

Gallery. Sie ist schon deshalb etwas Besonderes, weil 

hier nicht nur Bilder verkauft werden, sondern oft 

auch hier entstehen. Bei „seinen“ Künstlern ist es 

dem 43-Jährigen wichtig, „dass sie eine Begabung haben, anderen 

Menschen ihre Grenzen vor Augen zu führen oder sogar 

zu verschieben“. 

Kunst hat Alex schon als Kind fasziniert. Als er fünf Jahre 

alt war, lernte er einen Künstler kennen, der von ihm ein Foto 

machte. Später ein Foto, wie er sein eigenes Foto anguckt. Danach 

ein Foto, wie er sich das Foto anschaut, auf dem er zu sehen 

ist, wie er sich sein Foto anschaut … Über die Jahre entstand 

so eine Reihe von Fotos im Foto, die zeigten, wie er sich 

quasi bei seiner eigenen Entwicklung zuschaute. Diese Bilder 

im Bild sagten ihm mehr als 1000 Worte. „Wenn man jemanden 

fragt, ,Was hast du in den vergangenen Jahren gemacht?‘, 

scheiterst du ja oft mit Worten an der Komplexität“, sagt er. 

Und dann gab’s da noch die Inspiration aus New York: 

Hip-Hop, Breakdance und Graffiti. Die schwarzen Kids, „bewaffnet 

mit geklauten Dosen, die der Stadt ihre unverwechselbaren 

Zeichen“ aufdrückten. Alex tauchte selbst ein in die 

Welt der Rebellen, verdiente sein Geld als Fahrradkurier, sang 

in Punkbands und wurde als DJ Heimkind bekannt. • 

17

Stadt-Expedition 

Neue Große Bergstraße in Altona. Seit 2010 stellt 

01. das Stamp Festival Wände für spannende Street- 

Artisten bereit. Wenn man vom Bahnhof kommt, prangt gegenüber 

von Ikea der riesige Frauenkopf (1) von Ata Bozaci 

(auch „Toast“). Die Frau, aufgeschlüsselt in supergrafische, 

biometrische Muster, gehört zur Serie „fifteen seconds of 

fame“ und ist übrigens Atas Freundin Amanda, sagt Alex. 

3. Das Bismarck- 

Denkmal: Sinnbild für die 

Demonstration von 

Macht. Gebrochen durch 

ein buntes Graffito. 

Nur ein paar Meter entfernt, in der Großen 

Bergstraße (Rückseite von Tee Kröger) sehen 

wir eine Wand, die mittenimwald gestaltet 

hat. Er arbeitet mit selbstgebauten 

Schablonen (Stencil Art). Einige seiner Figuren 

haben eine ungeheure Lebendigkeit 

und Intensität – wie Gloria mit den roten 

Haaren (2). Und Humor hat er auch: Ausgerechnet Mao lässt 

er „Fuck Revolution“ sagen. 

Zurück zum Bahnhof Altona. Wir fahren mit der 

S-Bahn zu den Landungsbrücken. Hier beginnen 

unser Spaziergang und unsere Karte. Wir gehen 

die Treppe rechts hoch Richtung Stintfang. 

Wir wollen durch den Park zum Bismarck-Denkmal. 

Unterhalb von Hamburgs Weinberg bleiben 

wir kurz auf der Terrasse stehen, herrlicher 

Blick über den Hafen. Besichtigung einiger ungelenker 

Schriftzeichen (Tags) an der Steinmauer. 

„Normalerweise geht der Einzelne unter in 

der Anonymität der Großstadt“, sagt Alex. „Tags 

sind dagegen deine eigene, unverwechselbare 

Handschrift.“ 

Im Park kommen wir an Graffiti vorbei, die mit 

den Mauern eine Symbiose eingegangen sind. 

Durch das Verwittern und Übermalen bleibt nichts, 

wie es war. Diese Form von Vergänglichkeit fasziniert 

Alex, „weil in unserer digitalen Welt normalerweise alles 

unendlich kopierbar und verfügbar ist“. 

Martialisch thront das Bismarck-Denkmal (3) über 

der Stadt. Wer sich auf den Sims setzt, sieht klein und 

verloren aus. „Die Graffiti zeigen, in welcher Zeit wir leben“, 

so Alex. Und dass Menschen von heute Macht- 

Demonstrationen von damals etwas entgegen setzen. 

Wir schlendern die Reeperbahn runter, 

rechts in die Talstraße Richtung Karoviertel. 

Es lohnt sich, links und rechts die Wände 

auf und ab zu gucken und in die Hinterhöfe 

zu schauen. Überall hängen kleine 

Skulpturen, werden Lüftungsschächte und 

Stromkästen zu Figuren umgestaltet. Alex 

sucht das Graffito eines berühmten New 

Yorker Sprayers, aber es ist übermalt. Dafür sehen wir bei der 

Tankstelle auf der Feldstraße einen echten Loomit (4a). Auch 

Abstecher von der Marktstraße in die Hinterhöfe lohnen sich. 

Ein Witzbold hat ein Buch an eine besonders bunte Wand 

gelehnt: Die Aufgaben eines Staatsanwalts. Dabei sind viele 

Graffiti-Aktivisten inzwischen anerkannt: Heiko Zahlmann 

5a. Stillleben mit Boot an der S-Bahn-Trasse: 

Wenn man genauer hinsieht, kann man auch 

hier die Smileys von OZ erkennen. 

7a. Frecher Spruch auf 

dem OZM-Haus: Wasch 

dein dreckiges Geld 

mit meiner Kunst. 

18

1. Ata Bozaci alias Toast bekam vom 

Festival Stamp eine Hauswand in Altona gestellt. 

Das Bild zeigt seine Freundin Amanda. 

5b. OZ ist überall. Noch. Wenn man 

mit der S-Bahn über die Elbbrücken 

fährt, fügt er sich nahtlos 

ins Hamburg-Panorama ein. 

4a. An der Tanke am 

Neuen Kamp hängt das 

Graffito von Loomit. 

2. In Altona hat 

mittenimwald eine ganze 

Wand gestaltet: 

Der Hingucker ist Gloria. 

6a. Lüftungsschächte, 

Laternen und 

Stromkästen haben 

durch Street-Art oft 

ein zweites Leben.

Stadt-Expedition 

hat sogar vor der Kirche in der Karolinenstraße eine Skulptur 

(4b) geschaffen, vom Bezirk bezahlt und begeh- und besitzbar. 

Von oben betrachtet soll man 20357 erkennen – die Postleitzahl 

des Viertels. 

Wir gehen die Karolinenstraße runter, 

nach der S-Bahn-Brücke biegen wir 

links auf den Spazierweg entlang der 

Trasse ein und gehen zurück Richtung 

Schanzenviertel. Wir reden darüber, 

was Street-Art eigentlich ausmacht. Früher sei es mehr um Rebellion 

gegangen und da rum, den öffentlichen Raum zu erobern, 

sagt Alex. Und nach wie vor ist natürlich illegales Sprayen 

strafbar. Bestes Beispiel OZ (5a und 5b), der notorische 

Sprayer. Wegen seiner Graffiti saß er jahrelang im Knast, 

sprayte danach weiter. Zig Ausstellungen mit OZ gab es im 

OZM, um die Gerichtskosten zu decken und „ihm seine Freiheit 

zu erhalten“. Magische Räume hat er dort gestaltet, einer 

ist noch erhalten. Gesprayt hat er, bis er 2014 mit 64 Jahren 

von einer S-Bahn erfasst wurde und starb. Künstler oder Krimineller? 

„Jetzt, wo er tot ist, wird die Geschichte neu geschrieben“, 

sagt Alex. Die Nachfrage nach OZ’ Bildern ist enorm. 

Auf dem Kunstmarkt, aber auch so: Auf einem Balkon im 

Schanzenviertel steht ein abmontierter Betonklotz mit einem 

echten OZ-Smiley. 

Das Schanzenviertel ist wie eine Open- 

Air-Galerie. Die Wände werden wie 

Bilderrahmen genutzt. Wir stehen in der 

Rosenhofstraße/Ecke Schulterblatt. Fast 

kindlich wirken viele Bilder und Skulpturen 

(6a und 6b), auf jeden Fall gefällig. 

Dinge, die man sich auch gut zu Hause aufhängen könnte. 

Das ist eben auch ein Unterschied zu früher: „Damals ging es 

nicht so sehr um die 

Verwertbarkeit der Bilder“, 

sagt Alex. Problematisch 

findet er, dass 

7c. Blick ins OZM: 

Fünf der Maler, die 

hier ausgestellt sind, 

haben es schon ins 

Museum geschafft. 

6b. Rosenhof/Ecke Schulterblatt: Vieles, was man auf 

den Wänden sieht, wird auf dem Kunstmarkt 

hoch gehandelt. Vermarktung versus Subkultur. 

manche Künstler immer wieder dasselbe reproduzieren, weil 

es sich gut verkauft. Ein Street-Artist, der hier zu sehen ist, erreiche 

Preise von bis zu 25.000 Euro, sagt Alex. So bestimme 

paradoxerweise die Nachfrage, was auf den Wänden landet – 

und Street-Art ist dann kein Ausdruck von Subkultur mehr. 

Wollen Sie Alex Heimkind und uns treffen? 

Dann müssen Sie unbedingt am Mittwoch, 

den 25. November um 18 Uhr ins OZM (7b 

und 7c) kommen. Dort stellt uns Alex Bilder 

seiner Künstler vor. Eine Ausstellung von Darko 

Caramello ist zu sehen und Bilder von mittenimwald 

(7a), Darco FBI, Won ABC und 

OZ. Viele seiner Leute haben inzwischen ein 

Kunststudium absolviert. „Wir zeigen, was sich aus Graffiti 

entwickeln kann, wenn jemand an sich arbeitet“, sagt Alex. 

„Aber der Weg von der Straße in die Galerie ist weit.“ Deswegen 

findet er es auch fast normal, dass Werke von einigen „seiner“ 

Künstler inzwischen in Museen hängen. 

Das ist was für Fans: Abstecher in den 

Hamburger Osten – nach Lohbrügge, Otto- 

Schumann-Weg. Das Gemälde „Zeichen der 

Zeit“ (8) landete im Guinness-Buch der Rekorde. 

Sechs Sprayer wurden 1995 von der Saga gebeten, 

eine 30 Meter hohe und 11 Meter breite Hochhauswand 

zu bemalen. 1000 Sprühdosen verarbeiteten Loomit, Darco, 

DAIM, Hesh, Vaine und Ohne. 

2002 wurden sie getoppt: Im Immenbusch 

am Osdorfer Born gestalteten 

die Brüder Haris und 

Aimal Jahed eine 42 Meter hohe 

und 13 Meter breite Saga-Hauswand 

mit 1500 Sprühdosen. • 

8. Lohbrügge, Otto-Schumann-Weg: 

Dieses Wandbild von 1995 schaffte 

es als höchstes Graffito der Welt ins 

Guiness Buch der Rekorde. 

2002 wurde es in Hamburg getoppt 

durch ein Bild in Osdorf. 

20 

OZM Art Space Gallery: Bartelsstraße 

65, geöffnet: donnerstags 

und samstags, 13–19 Uhr, 

Eintritt frei



Meldungen (2) 

Politik & Soziales 

Abzock-Firma wegen Mietwucher verurteilt 

Weil die Mieten „in einem deutlichen Missverhältnis zur Leistung 

gestanden“ haben, hat das Amtsgericht Altona einen Abzock-Vermieter 

dazu verdonnert, fast 53.000 Euro an das Jobcenter 

zurückzuzahlen. Die Rauch&Veth GbR hatte in einem 

heruntergekommenen Haus in Ottensen Zimmer zu Wucherpreisen 

an Hilfeempfänger vermietet. So verlangte die Firma 

für 17 Quadratmeter bis zu 350 Euro im Monat plus Nebenkosten. 

Als Hinz&Kunzt und weitere Medien das öffentlich 

machten, zog das Amt vor Gericht – und bekam fünf Jahre 

nach Klageerhebung Recht. Für die Mieter, überwiegend ehemals 

Obdachlose und Haftentlassene, sei es nicht möglich gewesen, 

eine Wohnung zu finden, heißt es in dem Urteil, das 

Hinz&Kunzt vorliegt. „Diese schwierige Lebenssituation nutzte 

die Beklagte aus, indem sie ihnen Wohnraum anbot zu weit 

übersetzten wucherischen Preisen.“ Der Richterspruch ist das 

erste Mietwucher-Urteil eines Hamburger Zivilgerichts seit 

Jahren. Ob Rauch&Veth Berufung einlegt, war bei Redaktionsschluss 

nicht entschieden. Ermittlungen der Staatsanwalt- 

Diskussion: Kann einfache Arbeit gute Arbeit sein? 

Ungelernte haben es bei der Jobsuche schwer, sogenannte 

einfache Arbeiten gibt es immer weniger – und wenn, dann 

sind sie in der Regel schlecht bezahlt. Kann einfache Arbeit 

auch gute Arbeit sein? Welche Perspektiven bietet unsere 

Gesellschaft Geringqualifizierten? Diesen und weiteren Fragen 

gehen Experten am 4.11. um 17 Uhr im Rahmen der Reihe 

„Hamburg! Gerechte Stadt!“ nach. Diskutiert wird in der 

Immanuelkirche Veddel, Wilhelmsburger Straße 73. UJO 

• 

Kongress: Wie Kinderarmut bekämpft werden kann 

2,8 Millionen Kinder und Jugendliche in Deutschland sind 

heute von Armut betroffen – mehr als doppelt so viele wie 

zehn Jahre zuvor. Wie lässt sich diese Entwicklung stoppen? 

Welche Projekte können als Vorbild dienen? Diesen Fragen 

geht der Bundeskongress „Kinderarmut bekämpfen! Chancen 

und Grenzen der Kinder- und Jugendhilfe“ nach (12.11. ab 

13 Uhr, 13.11. ab 9.30 Uhr, Rauhes Haus, Beim Rauhen 

Hause 21). Sozialsenatorin Melanie Leonhard (SPD) ist für 

die Podiumsdiskussion (13.11., 13 Uhr) angefragt. UJO 

• 

Mehr Infos im Internet unter www.dkhw.de 

Gottesdienste für Obdachlose 

Auch dieses Jahr gedenken wir am 

Totensonntag (22.11.) aller verstorbenen 

Hinz&Kunzt-Verkäufer. Treffpunkt ist 

um 14 Uhr auf dem Öjendorfer Friedschaft 

wegen des Verdachts auf Mietwucher dauern an. UJO 

• 

hof am Feierraum Nord (Bushaltestelle). 

Die St.-Petri-Kirche in der City feiert 

am selben Tag um 15 Uhr einen Gottesdienst 

für einsam Verstorbene. Eine 

Woche später (29.11., 10 Uhr) lädt die 

Jerusalem-Kirche (Schäferkampsallee 

36) zu einem Advents-Gottesdienst 

für Hinz&Kunzt ein. Eingeladen sind 

Verkäufer, Mitarbeiter, Freunde und 

Unterstützer. Anschließend gibt es einen 

Einblick in die Arbeit des Projekts. UJO 

• 

Überfall auf Hinz&Künztler Manole: Ermittlungen abgeschlossen 

Die Ermittlungen der Bundespolizei gegen drei Mitarbeiter des Bahn-Sicherheitsdienstes 

wegen gefährlicher Körperverletzung und Sachbeschädigung sind abgeschlossen. 

Die Staatsanwaltschaft muss nun entscheiden, ob ein Verfahren eröffnet 

wird. Zwei Männer und eine Frau werden verdächtigt, in der Nacht vom 23. auf 

den 24. Juni ein Zelt von Obdachlosen zerstört und den Zeltbewohner und 

Hinz&Künztler Manole und seinen Cousin mit Reizgas angegriffen sowie den 

Cousin gegen den Kopf getreten zu haben. BELA/BIM 

• 

Mehr Infos im Internet unter www.huklink.de/manole



Olympi-Ja? 

Oder doch lieber nein? Am 29. November sollen 

die Hamburger abstimmen. Wir fragten Prof. Dr. 

Henning Vöpel, Geschäftsführer des Hambur gischen 

Weltwirtschaftsinstituts, zu den Chancen und 

Risiken des Mega-Sportevents für unsere Stadt. 

TEXT: BIRGIT MÜLLER; FOTO: LENA MAJA WÖHLER 

Hinz&Kunzt: Herr Professor Vöpel, Sie sind ja Befürworter von 

Olympia. Wozu braucht die Stadt denn Olympia? 

PROF. DR. HENNING VÖPEL: Ich bin ein kritischer Befürworter von 

Olympia, weil ich Chancen sehe, dass Hamburg nachhaltig 

profitiert. Aber die ergeben sich natürlich nicht zwangsläufig. 

Man muss etwas dafür tun. Wenn das geschieht, sehe ich 

die Möglichkeit, dass wir die Stadtentwicklung in Hamburg 

tatsächlich auf ein höheres Niveau heben können. 

Aber? 

Wir brauchen eine Legacy, wie das IOC es nennt, etwas, 

was als Erbe dieser 16 Tage dauerhaft erhalten bleibt. Dafür 

muss man aber auch eine Idee davon haben, wie die Stadt in 

der Zukunft aussieht. Ich bezweifle, dass es diese Vision der 

Stadt gibt. Ohne ein solches Gesamtkonzept für die Zukunft 

der Stadt blieben Olympische Spiele ein teures Einzelevent. 

Haben andere Städte es denn geschafft, sich mit einer Art Vision zu 

verändern, auch im Sinne der Einwohner? 

Ja, Barcelona war 1992 noch ärmlich und zurückgeblieben 

in seiner wirtschaftlichen Entwicklung. Es gab mehrere 

Gründe für den Aufstieg der Stadt zu einer Weltmetropole, 

aber die Olympischen Spiele haben dazu beigetragen, und 

dann hat man es sehr geschickt verstanden, durch Programme 

und städtebauliche Maßnahmen die Kreativökonomie – 

von Schriftstellern, Künstlern bis zu IT-Spezialisten – in die 

Stadt zu ziehen. Barcelona gehört jetzt zu den Top 10 in 

Europa. 

Und München 1972 ist auch ein Beispiel: München war 

vorher Provinz und hat den Sprung geschafft zu einer Weltstadt. 

Damals wurde beispielsweise die U-Bahn gebaut. 

Man hat verstanden, Stück für Stück die Stadt zu 

entwickeln. 

Wir haben recherchiert, welche positiven sozialen Effekte es in 

Olympia-Städten gegeben hat – und nichts gefunden. Selbst in London, 

wo man sich ja wirklich bemüht hat, sind nach den Olympischen 

Spielen die Mieten gestiegen und es kam zu Verdrängung. 

22



Tatsächlich sind in London in einigen Stadtteilen die Mieten 

gestiegen und haben auch Verdrängung ausgelöst. Für die 

Stadt insgesamt können wir das aber nicht feststellen. Und in 

der Tat wäre es auch eine Überforderung Olympischer Spiele, 

zu glauben, sie könnten alle Probleme einer Stadt lösen. Es 

ist das Schicksal von ärmeren Menschen, dass sie nicht von einer 

wirtschaftlichen Entwicklung profitieren. Um solche Menschen 

muss sich die Gesellschaft immer und grundsätzlich 

kümmern. Aber zu sagen, es profitieren nicht alle gleichermaßen, 

also machen wir Olympia nicht, ist auch nicht klug. 

„Wem gehört die Stadt 

und wer definiert das 

Wohl einer Stadt?“ 

Die Stadt unternimmt große Anstrengungen in Sachen Wohnungsbau, 

trotzdem kommt sie nicht hinterher. Wenn Hamburg durch Olympia 

wirklich zur Weltstadt würde, wächst der Druck ja noch mal. Wo sollen 

denn die ganzen Menschen wohnen, die dann nach Hamburg strömen? 

Die Befürchtung, die in Ihrer Frage zum Ausdruck kommt, ist 

ein wenig, dass diejenigen, die jetzt für die Olympischen Spiele 

stimmen sollen, später verdrängt werden. Das ist nicht akzeptabel. 

Insofern ist die Frage: Wem gehört eigentlich die 

Stadt und wer definiert das Wohl einer Stadt? Das sind natürlich 

erst einmal die Bewohner der Stadt, und das bedeutet, eine 

breite Akzeptanz für Olympische Spiele herzustellen. Fragen 

dieser Art muss man mit schlüssigen Konzepten 

beantworten. 

Auf dem kleinen Grasbrook sollen ja rund 6000 Wohnungen 

entstehen, das ist gemessen am Problem nicht viel, aber 

immerhin die Entwicklung eines neuen Quartiers. Und wenn 

der Sprung über die Elbe gelingt, dann kann man eben auch 

noch mal nachverdichten und neue Flächen erschließen. 

Wir haben die Schuldenbremse und nur ein bestimmtes 

Haushaltsbudget – dann müssen wir wegen Olympia irgendwo sparen. 

Da fehlt mir die Fantasie. Wir brauchen eine Menge Geld, um die 

laufenden Aufgaben zu wuppen – und ich meine das unabhängig vom 

Thema Armut und Flüchtlinge. 

Nun, Hamburg muss Geld für Olympische Spiele aufbringen, 

das ist richtig. Man darf aber nicht vergessen, dass vom Bund 

erhebliche Mittel in die Stadt fließen, mit denen wichtige Investitionen 

vorgezogen werden können. 

Keine Vision und Milliarden-Kosten. So ganz verstehe ich noch nicht, 

warum Sie ein Befürworter sind. Was würden Sie denn Olaf Scholz 

empfehlen? 

Deshalb ist es ja so wichtig, die Kosten in den Zusammenhang 

mit einer positiven Vision von der Zukunft der Stadt zu 

stellen. Städte werden in 50 Jahren durch die digitale Transformation 

der Gesellschaft völlig anders aussehen als heute. 

Sie werden nachhaltiger sein, Inklusion ermöglichen und sie 

werden mehr Partizipation und Lebensqualität bringen. 

Stichwort: Shared Economy. Wir müssen nicht mehr alles 

selbst besitzen, sondern nutzen Ressourcen gemeinsam. 

Wohlstand durch Teilen. Diese Vision kann Spaß machen: 

Die Stadt entfaltet neue urbane Räume, hat mehr Platz, mehr 

Grünflächen, weniger Emissionen, hat insgesamt viel mehr 

Lebensqualität, hat mehr Zusammenhalt – und ist vielleicht 

am Ende auch gerechter. 

Könnte man das nicht auch ohne Olympische Spiele schaffen? 

Doch. Eine Vision sollte etwas sein, was man als Leitidee im 

Alltag und aus eigener Kraft heraus umsetzen möchte. Ich 

glaube aber, dass die Olympischen Spiele ein Anlass sind für 

Hamburg, darüber nachzudenken, und dass sie eine ungeheure 

produktive Kraft für die Stadt bedeuten können. 

Das heißt: Mit den Olympischen Spielen könnten wir die Vision in 

40 Jahren erreichen und ohne die Spiele in 50 Jahren? 

Oder gar nicht, weil die Stadt ja manchmal zur Selbstzufriedenheit 

neigt. Aber die Welt dreht sich weiter. Vielleicht 

braucht Hamburg den Anstoß 

für mehr Mut zum 

Fortschritt und Lust 

auf die Zukunft. • 

Olympia: Im Finanzreport 

rechnet die Stadt 

mit Kosten in Höhe von 

11,22 Milliarden Euro. 

Bürgermeister Olaf Scholz 

hat sich festgelegt: Die Hamburger 

Steuerzahler sollen höchstens 

1,2 Milliarden Euro der Kosten tragen. 

Zum Vergleich: Der jährliche Haushalt von 

Hamburg beträgt rund 12 Milliarden Euro. Scholz möchte, dass die 

Bundes regierung 6,2 Milliarden Euro zuschießt. Die Verhandlungen 

darüber laufen noch – Medienberichten zufolge ist der Bund nicht 

bereit, so viel Geld zu investieren. Weitere 3,8 Milliarden will die Stadt 

durch Einnahmen und Grundstücksverkäufe finanzieren. Der Rechnungshof 

warnte den Senat im September vor „erheblichen Risiken“. 

23



Dirk Ahrens, Landespastor, Diakoniechef 

und Herausgeber von Hinz&Kunzt 

Ich höre viele gut gemeinte Absichtserklärungen des Senats. Wir fordern 

deswegen, dass der Senat noch vor dem Referendum im November eine 

Kosten-Nutzen-Analyse mit einem Armuts-Mainstreaming vorlegt. Darin 

soll untersucht werden, wie sich die Spiele auf sozial benachteiligte Bevölkerungsgruppen 

auswirken. Zum Beispiel stellt sich die Frage, wie sich ein 

solches Großevent, das über Jahre Kräfte binden wird, auf Hartz-IV-Familien, 

Alleinerziehende, Rentner mit geringer Rente, Wohnungslose, Menschen 

mit Behinderung und Flüchtlinge auswirkt. Wir appellieren an die 

Stadt, die Auswirkungen der Olympischen Spiele auf diese Bevölkerungsgruppen 

endlich in besonderer Weise in den Blick zu nehmen. 

Denn die Stadt ist zurzeit herausgefordert durch extreme Knappheit im 

Sozialwohnungsbereich und muss gleichzeitig Tausende von Flüchtlingen 

unterbringen. Wenn wir das schaffen wollen, sollten wir uns nicht zusätzlich 

Aufgaben aufbürden, die keinen positiven Beitrag zu den anstehenden Unterbringungs- 

und Integrationsaufgaben leisten. Ob Olympia da schädlich 

oder hilfreich sein wird, darauf brauchen wir dringend verlässliche Antworten, 

und zwar vor dem Volksentscheid. • 

„Mit der 

OlympiaCity 

bauen wir einen 

neuen Stadtteil 

mit 8000 

Wohnungen.“ 

CHRISTOPH HOLSTEIN 

Christoph Holstein, 

„Die vorgelegten Zahlen 

sind einWunschreport.“ 

NICOLE VRENEGOR 

Nicole Vrenegor, aktiv bei NOlympia Hamburg, 

bloggt auf www.fairspielen.de 

Die vorgelegten Zahlen des Senats sind kein Finanzreport, 

sondern ein Wunschreport, der mehr Fragen 

aufwirft als Antworten liefert. Vieles auf 

der Ausgabenseite fehlt, während die Einnahmenseite 

schöngerechnet wird. Hamburg 

werde nicht mehr als 1,2 Milliarden Euro 

zahlen, so das Bürgermeister-Ehrenwort von 

Olaf Scholz. Aber wer bitte schön soll einspringen, 

wenn für weniger lukrative Bereiche 

Investoren fehlen oder die Kosten wie üblich explodieren? 

Und warum sollte der Bund überhaupt 

mehr als 6 Milliarden für Hamburgs Stadtentwicklung locker 

machen? Das reiche Hamburg will über den Umweg 

Olympia seine vernachlässigte Infrastruktur in Schuss bringen 

und alle Bundesbürger sollen dafür aufkommen. Wie will man das zum 

Beispiel den Menschen im Ruhrgebiet vermitteln, wo aufgrund von Haushaltssperren 

reihenweise Schwimmbäder schließen müssen? Wer letztlich 

die olympische Zeche bezahlt – das entscheidet sich wohl erst nach dem 

Referendum. Vorab möchte der Senat sich von den Wählern und Wählerinnen 

einen Blankoscheck holen. • 

24 

Staatsrat Bereich Sport der 

Hamburger Innen behörde 

Wer heute mit der Münchner U-Bahn 

schnell zum Olympiazentrum kommt 

oder sich von der pulsierenden Stimmung 

entlang der Mittelmeerküste Barcelonas 

faszinieren lässt, ist ein später 

Nutznießer der Olympischen Spiele 

1972 und 1992. Beide Städte freuen sich 

noch heute über die positiven Folgen der 

Spiele. 

Wir erwarten einen ähnlichen Positiv-Schub 

für Hamburg. Wir wollen, 

dass die Spiele einen Nutzen für die 

Hamburgerinnen und Hamburger haben. 

Mit der OlympiaCity bauen wir einen 

komplett neuen Stadtteil mit 8000 

neuen Wohnungen, ein Drittel davon 

Sozialwohnungen. Die gesamte Verkehrs-Infrastruktur 

in Hamburg wird 

modernisiert. Der erste Olympiasieger 

in Hamburg steht bereits fest: Es ist der 

Sportverein im Stadtteil, der moderne 

Anlagen erhält, der seinen Mitgliedern 

mehr bieten kann als zuvor und der für 

neue Mitglieder attraktiv wird. Internationale 

Unternehmen werden durch die 

Spiele auf Hamburg aufmerksam. Das 

ist der erste Schritt hin zu neuen Arbeitsplätzen. 

Auch das braucht Hamburg: 

olympische und paralympische Jobs. •


So machen wir 

Einsteiger zu 

Aufsteigern. 

„Wir brauchen 

dringend verlässliche 

Antworten vor dem 

Volksentscheid.“ 

DIRK AHRENS 

Dr. Jürgen Mantell, Präsident 

des Hamburger Sportbundes 

Hamburg ist in seinen Berechnungen der Investitionen davon 

ausgegangen, was der Hamburger Haushalt tragen 

kann, ohne dass zum Beispiel Kultur oder Soziales darunter 

leiden müssen. Es wird keine Kürzungen und keine 

neuen Schulden geben. Neu gebaut werden auch nur fünf 

neue Sportstätten. Und für alle Neubauten wurde die 

Nachnutzung gleich mitgedacht. Alle bleiben für den 

Sport erhalten. Die schon vorhandenen Sportstätten, die 

für die olympischen Wettbewerbe vorgesehen sind, müssen 

saniert werden und stehen nach den Spielen dem 

Sport zur Verfügung. Außerdem müssen neben den Wettkampfstätten 

auch mehr als 100 Trainingsstätten auf 

olympischem Niveau vorgehalten werden. Genau hier 

trainiert der Breitensport und würde durch die Sanierung 

dieser Sportanlagen kräftig profitieren. 

Der Sportentwicklung tut die Aufmerksamkeit durch 

die Olympia-Bewerbung sehr gut. Sie bekommt mehr Gewicht 

im politischen Alltag und damit mehr Möglichkeiten, 

etwas für die Sportvereine zu erreichen. • 

25 

Aurubis sucht 

Auszubildende 

mit Ambitionen. 

Bewirb dich für eine 

Ausbildung bei Aurubis: 

www.aurubis.com/karriere 

Das Restaurant von Ole Plogstedt 

kreativ-bodenständig, 

zur Hälfte vegetarisch 

Bellealliancestr. 45, 

20259 Hamburg 

Di-Sa ab 17:30 Uhr 

040 - 55 89 18 15 

www.restaurant-olsen.de 

Die 

Großuhrwerkstatt 

Bent Borwitzky 

Uhrmachermeister 

Telefon: 040/298 34 274 

www.grossuhrwerkstatt.de 

Verkauf und Reparatur 

von mechanischen Tisch-, 

Wand- und Standuhren

Die Hinz&Künztler Rico (links) und 

Daniel fuhren zur Straßenkinderkonferenz 

nach BERLIN. Um sich für die Forderungen 

obdachloser Jugendlicher einzusetzen 

und auch, „um neue Leute zu treffen und 

alte Gesichter wiederzusehen“.

„Es hilft zu wissen, 

dass man 

nicht alleine ist“ 

Die ständige Vertretung der Straßenkinder 

hat zur Straßenkinderkonferenz nach Berlin geladen. 

Zwei Hinz&Künztler haben sich auf den Weg gemacht. 

Redakteur Jonas Füllner hat sie begleitet. 

FOTOS: MARTIN KATH 

Ein wenig nervös klammert 

sich Lucas oben auf der 

Bühne an sein Manuskript. 

Alle Augen und 

Kameras sind auf ihn gerichtet. Der 

20-Jährige blickt noch einmal ins Publikum, 

nickt einem Bekannten zu, 

dann fängt er an, begrüßt die Gäste 

und eröffnet die Straßenkinderkonferenz 

in Berlin-Wuhlheide. 

Auf der Bühne zu stehen, das sei 

er tatsächlich nicht gewohnt, hatte er 

kurz vor seinem großen Auftritt noch 

im Interview erklärt. Dass der ehemalige 

Obdachlose allerdings ein guter Redner 

ist, merkt man schnell. Ein Redner mit Organisationstalent. 

Denn zusammen mit etwa 30 

anderen jungen Erwachsenen hat er vor zwei 

Jahren die ständige Vertretung der Straßenkinder 

gegründet, einen politischen Verbund von 

Jugendlichen und jungen Erwachsenen, die alle 

obdachlos sind oder es mal waren. 

Lucas lebt in einer WG. Und wenn er sich 

nicht gerade mit Politik beschäftigt, dann organisiert 

er sein Leben. Das mit dem Leben falle ihm 

deutlich schwerer, räumt Lucas bereitwillig ein. 

Dass ihm so etwas Probleme bereitet, mag man 

kaum glauben, wenn man ihn so souverän dort oben auf der 

Bühne stehen sieht. 

Unten im Publikum, zwischen den etwa 150 Straßenkindern 

und den fast ebenso zahlreichen Sozialarbeitern und 

Helfern, steht auch Manuela Schwesig. Die Familienministerin 

ist der Stargast des Kongresses. An sie wendet sich Lucas, 

während er von überforderten Mitarbeitern im Jugendamt berichtet, 

die Bestrafungssysteme in der Jugendhilfe kritisiert und 

sich für „Housing First“ einsetzt. Ein Ansatz aus den USA, bei 

dem Obdachlose sofort eine Wohnung erhalten, ohne Umwege 

durch andere Einrichtungen, und trotzdem betreut sind. 

„Wie viele aber müssen wir noch werden, damit wir wahrgenommen 

werden?“, fragt Lucas. 

Insgesamt gebe es 7000 bis 8000 jugendliche Obdachlose. 

Darüber hinaus würden etwa 30.000 junge Erwachsene 

bundesweit auf der Straße leben. Nicht eingerechnet die 

wachsende Zahl unbegleiteter, junger Flüchtlinge. „Wir gemeinsam, 

die Flüchtlingskinder und Straßenkinder, suchen 

nach einem Zuhause, nach Schutz und Geborgenheit“, sagt 

Lucas und erntet nicht nur Applaus aus dem Publikum, sondern 

auch Zustimmung der Ministerin. Die räumt anschließend 

in ihrer Rede ein: „Straßenkinder hatte die Politik nicht 

gut auf dem Schirm. Ihr habt euch zu Recht darüber beschwert.“ 

Deswegen sei es ihr ein Anliegen, mit den Jugendlichen 

im Gespräch zu bleiben. Zum Beispiel über die Idee des 

Housing First, die Manuela Schwesig als vielversprechend 

bezeichnet. 

27

Vor zwei Jahren hat 

Lucas aus Berlin 

zusammen mit anderen 

die STÄNDIGE 

VERTRETUNG der 

Straßenkinder gegründet. 

Rubrik 


„Ich finde es richtig, dass Lucas auch die Probleme der Flüchtlingskinder 

angesprochen hat“, sagt Daniel. Der 27-jährige 

Hinz&Künztler ist als Gast aus Hamburg angereist. Er ist kein 

großer Redenschwinger, ist aber durchaus politisch aktiv: „Am 

Hauptbahnhof haben wir Flüchtlinge bei der Weiterreise 

nach Schweden unterstützt.“ Durch einen Aushang in den 

Hinz&Kunzt-Vertriebsräumen erfuhr er von dem Straßenkinderkongress. 

„Neue Leute treffen und alte Gesichter wiedersehen“ 

wären die Gründe gewesen, warum 

er mit nach Berlin wollte. Daniel 

hat immer wieder Platte gemacht. Auch 

jetzt wieder. „Im Pik As musste ich nach 

zwei Wochen wieder raus“, sagt der gebürtige 

Emdener, der seit einiger Zeit 

versucht, in Hamburg Fuß zu fassen. In 

Drückerkolonnen zog er von Tür zu Tür 

und versuchte den Leuten Abos anzudrehen. 

„Anfangs lief es gut“, sagt Daniel. 

„Aber dann hat mich der Chef übers 

Ohr gehauen.“ Plötzlich gab es kein 

Geld mehr. Ein Arbeitsvertrag? Fehlanzeige. 

So landete Daniel bei Hinz&Kunzt. 

Noch am späten Abend beteiligt er sich mit anderen an 

den Diskussionsrunden. „Das Jugendamt und ich“, „Gesetzeskonflikte“ 

und „Wie will ich wohnen?“ lauten die Themen. 

Viele neue Anregungen hätte er mitgenommen, sagt Daniel, 

der mit seinen 27 Jahren schon ein Veteran unter den Straßenkindern 

ist. Nette Gespräche helfen aber auch ihm nicht. Daniel 

will schnell wieder weg von der Straße: „Hoffentlich bekomme 

ich jetzt im Winter einen Festplatz im Pik As.“ 

Diese Nacht wird er zumindest ein Dach über dem Kopf 

haben. Die große Turnhalle im Freizeit- und Erholungszentrum 

Wuhlheide dient als Tagungs- und Übernachtungsort für 

„Hoffentlich 

bekomme ich 

einen Festplatz 

im Pik As.“ 

HINZ&KÜNZTLER DANIEL 

28 

den Kongress. Und statt ein strammes Programm zu absolvieren, 

werden sich die Kids später in offenen Diskussionen austauschen. 

Jetzt, am Nachmittag, wirkt alles geordnet. Es gibt 

Anmeldelisten, ein Versorgungszelt für das Essen und Kaffee 

statt Alkohol. Nicht unbedingt so, wie man sich die Zusammenkunft 

zahlreicher junger Obdachloser vorstellen würde. 

Bis es plötzlich während Lucas’ Rede draußen laut wird. 

Der zweite Hamburger Bus ist angekommen. Fast alles Punker. 

Freudig und lautstark werden sie von 

den Anwesenden begrüßt. Man kennt 

sich. Sei es von der ersten Straßenkonferenz 

vor zwei Jahren oder weil man irgendwo 

in der Republik bereits gemeinsam 

„Platte“ gemacht hat. Mit dabei: 

Hinz&Künztler Rico. Der 24-Jährige 

wuchs im Heim auf. Regeln waren nie 

sein Ding. Mit 14 Jahren fing alles an, erzählt 

Rico. Punkrock, Kiffen, Alkohol 

und Konzerte. „Und am Wochenende 

kam ich – wenn überhaupt – nachts viel 

zu spät und besoffen zurück.“ Rico flog 

aus dem Heim, landete auf der Straße. Acht Jahre ist das her. 

„So lange bin ich vogelfrei“, sagt Rico, grinst und räumt aber 

auch ein: „So ’ne Punkerplatte, nee, das ist nix mehr für mich.“ 

Stattdessen macht Rico auf dem Kiez Platte. Dort kennt 

er sich aus, weiß, an welchem Tresen er bei Kälte seinen Kopf 

für ein, zwei Stunden ablegen kann. Tagsüber schaut er gelegentlich 

beim „Kids“, der Anlaufstelle für Straßenkinder, vorbei. 

Er trägt Verantwortung und kümmert sich daher auch 

abends um eine Freundin, bei der durch die Diskussionen auf 

dem Kongress schlimme Kindheitserinnerungen wieder hochgespült 

werden. „Irgendwie halten wir alle zusammen“, sagt 

Rico. „Alleine schafft man das nicht.“ •

Alltags-Geschichten 

Neulich … 

… kam ein Hinz&Künztler ganz aufgeregt ins 

Büro gestürmt. Halb fasziniert, halb empört 

rief er: „Haste schon gehört? Auf dem Rathausmarkt 

…“ Ich wusste sofort, was er meinte. 

Dort demonstrierten Flüchtlinge, die – sogar 

mit Kindern – in den zu diesem Zeitpunkt 

noch unbeheizten Zelten untergebracht waren. 

„Ja, die protestieren, weil sie frieren!“ 

„Und was sollen wir da sagen?“, fragte 

Ronny. „Ich hab noch nicht mal ein Zelt.“ 

„Warum demonstrierst du dann nicht?“, 

fragte ich ihn. Ronny lachte, als hätte ich einen 

echt guten Witz gemacht. Ich hakte nach: 

„Sag doch!“ 

Sonst ist Ronny nicht um eine Antwort 

verlegen, aber auf einmal wirkte er fast schüchtern. 

„Wir wissen eben nicht, wie man das 

organisiert.“ 

„Da würden wir euch ja helfen.“ 

„Echt jetzt?“, fragte Ronny. 

Mal sehen, ob etwas draus wird. Bislang ist 

es eher so, dass nur wenige Obdachlose mitkommen, 

wenn wir für mehr Unterkünfte und 

Wohnungen demonstrieren. Da stehen die 

Mitarbeiter der Wohnungslosenhilfe oft mutterseelenallein 

vor dem Rathaus. 

Trotz unseres Frusts: Gerade weil wir wissen, 

dass die Obdachlosen das schwächste 

Glied in der Kette sind, finden wir es wichtig, 

Lobbyarbeit für sie zu machen. 

Vor ein paar Tagen haben ein paar Obdachlose 

dann doch eine Art Demonstration 

gestartet: Unser Sozialarbeiter erzählte, dass 

vier Männer, die vor einem Kaufhaus in der 

City Platte machen, sich geweigert hätten, 

morgens aufzustehen und ihren Platz zu räumen. 

Aus Protest und weil es so kalt und nass 

war. Erst als die Polizei kam, haben sie ihre Isomatten 

zusammengerollt. BIM 

• 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

ANKER 

DES LEBENS 

www.abasto.de 

SCHNELL 

SCHALTEN 

Anzeigen: 040/28 40 94-0 

anzeigen@hinzundkunzt.de 

Wünschen Sie 

ein persönliches 

Gespräch? 

Kontaktieren Sie 

den Geschäftsführer 

Dr. Jens Ade. 

Tel.: 040/32 10 84 03 

oder Mail: jens.ade@ 

hinzundkunzt.de 

KASIMIR demonstriert auf seine Art. 

Lange hatte er seine Platte direkt am Rathaus. 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Hinz&Kunzt bietet obdachlosen Menschen Halt. Eine Art Anker 

für diejenigen, deren Leben aus dem Ruder gelaufen ist. Möchten 

Sie uns dabei unterstützen und gleichzeitig den Menschen, die 

bei Hinz&Kunzt Heimat und Arbeit gefunden haben, helfen? Dann 

hinterlassen Sie etwas Bleibendes – berücksichtigen Sie uns 

in Ihrem Testament! Als Testamentsspender wird Ihr Name auf 

Wunsch auf unserem Gedenk-Anker in der Hafencity graviert. Ein 

maritimes Symbol für den Halt, den Sie den sozial Benachteiligten 

mit Ihrer Spende geben.

Eine Äthiopierin 

auf Heimatbesuch 

Nur ein Schaffell auf einer Lehmbank neben den Ochsen – das war 

jahrelang der Schlafplatz von Tiruye Mullat aus Äthiopien. Dort wäre 

das Mädchen fast gestorben, bloß wegen einer Mandelentzündung. 

Weil es in ihrem kleinen Dorf im Hochland keinen Arzt gab. 

Die verschleppte Krankheit legte sich auf ihr Herz und schädigte es 

für immer. Erst eine Operation am Deutschen Herzzentrum konnte 

die damals 15-Jährige retten. Seitdem lebt sie in Berlin. Nach zwei 

Jahren in Deutschland besucht die Äthiopierin zum ersten Mal 

wieder ihre Heimat. 

FOTOS: MARKUS HUTH 

TEXT: LISA-MARIE ECKARDT

Fotoreportage 


„Ich kann mir nicht mehr 

vorstellen, so zu leben.“ TIRUYE MULLAT 

Dass Tiruye noch am Leben ist, verdankt sie auch den ehrenamtlichen Helfern vom Verein „Hamburger mit Herz“. Gorden 

Isler und Anja Werner sammelten über die Spendenplattform betterplace.org 25.000 Euro für die lebensrettende Herz-OP. 

Heute ist die Äthiopierin eine aufgeweckte und selbstbewusste junge Frau. Sie wohnt bei der Familie ihres Onkels in Berlin und 

geht dort in die Schule. In ihrer Heimat wird sie begrüßt wie eine Prinzessin. 

32


Fotoreportage 

„In Deutschland fahre 

ich U-Bahn. Hier reiten 

wir auf Mulis.“ TIRUYE MULLAT 

Im äthiopischen Hochland ticken die Uhren anders. Die Menschen in 

dem Dorf Mekerie leben ohne Strom und fließendes Wasser, in Hütten 

aus Lehm. Frauen müssen schwere Wasserkrüge auf dem Rücken meist kilometerweit 

tragen. Die Bauern bearbeiten die harten Böden noch mit 

Holzpflug und Ochsen. Der Bach ist oft ausgetrocknet und schmutzig. 

Nur ein einziges Haus hat eine Toilette – ein einfaches Plumpsklo. Überall 

ist es extrem staubig. Manchmal liegen riesige Qualmwolken über dem 

Dorf. Weil die Frauen das traditionelle Fladenbrot auf ihren Holzöfen 

backen. Oder weil jemand seinen Müll verbrennt. 

33


Fotoreportage 

„Es ist ein Wunder, dass 

Tiruye noch lebt!“ TIRUYES MUTTER WUBALEM 

Es ist ein Wiedersehen voller Emotionen. Das Mädchen zückt ein Taschentuch und 

wischt ihrer Mutter Wubalem die Tränen weg. In dem Moment beginnt auch noch 

die langersehnte Regenzeit. Wubalem hat ihre Tochter zum letzten Mal gesehen, als 

sie todkrank war. Nun sieht sie endlich mit eigenen Augen, was sie als orthodoxe 

Christin nur als ein Wunder begreifen kann: Tiruye ist gerettet. Nur durch Zufall 

hatten die Entwicklungshelfer vom Schicksal des Mädchens erfahren, als sie in das 

Dorf kamen, um eine Schule zu bauen. 

35

Fotoreportage 


„Was die Menschen hier am dringendsten 

brauchen, das ist Bildung.“ GORDEN ISLER, HAMBURGER MIT HERZ 

Tiruyes Bruder Nibret schweißt neue Bänke für die Grundschule zusammen. Wie das genau funktioniert, hat ihm Alfred 

Brendler aus Bayern beigebracht. Der Berufsschullehrer engagiert sich seit Jahren hier für den Förderverein der Schule Mekerie, 

den auch die „Hamburger mit Herz“ unterstützen. Die Entwicklungshelfer aus Deutschland haben gemeinsam eine Highschool 

aufgebaut und setzen sich dafür ein, dass die jungen Äthiopier eine gute Ausbildung bekommen – soweit es geht auch 

über die Schulzeit hinaus. 

36

Fotoreportage 

„Ich möchte einmal Ärztin 

werden und anderen 

Menschen helfen.“ TIRUYE MULLAT 

Im Haus der Mullats schläft die ganze Familie in einem 

Raum. Tiruye zeigt ihrem Bruder Bilder aus Deutschland. 

Von ihrem Leben in der Stadt, von ihrem Tag am Meer und 

von ihrer Schule. Sie will fleißig sein und später einmal Ärztin 

werden. Damit sie anderen Menschen das Leben retten kann, 

so wie ihr geholfen wurde. Dauerhaft in ihr abgelegenes 

Lehmhüttendorf zurückkehren kann Tiruye nicht. Denn sie 

muss ihr Leben lang Medikamente nehmen und regelmäßig 

unter ärztlicher Beobachtung sein. Wiederkommen, wenn 

auch nur zu Besuch, will sie aber auf jeden Fall. 

f & w fördern und wohnen AöR 

37 

Grüner Deich 17 · 20097 Hamburg



Sprechende 

Mauern 

Fünf Hamburger Jobcenter sind neuerdings nur noch über eine 

Hotline telefonisch erreichbar. Sozialberater sprechen von „Abschottung“, 

die Behörde hingegen ist begeistert. Hinz&Kunzt hat mitgehört. 


FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

Seinen Sachbearbeiter 

persönlich per Telefon 

zu erreichen – das war 

einmal. Stattdessen sollen 

nun CALLCENTER 

Anfragen weiter reichen. 

Ob jemand zurückruft?



Anruf eines älteren Mannes. „Ich habe heute 

ein Schreiben bekommen, das mich ein 

bisschen aufgeregt hat!“, eröffnet er das Gespräch 

mit der Callcenter-Mitarbeiterin. 

Auf Nachfragen stellt sich heraus, dass das 

Amt den Hilfeempfänger aufgefordert hat, 

seine Mietkosten zu senken. Die Wohnung sei zu groß für 

zwei. „Wir sind aber drei!“, sagt der Mann. Offenkundig ist 

beim Jobcenter das Pflegekind, das er mit seiner Frau großzieht, 

vergessen worden. „Ich weiß nicht, was Ihre Kollegen 

da machen!“, schimpft der Hilfeempfänger. „Die sollen mal 

lesen lernen!“ Nadine Seifert (Name geändert), die Telefonstimme 

des Amtes, bleibt ganz cool. „Ich gebe das gerne weiter“, 

sagt sie. „Wenn Sie bis Ende kommender Woche nichts 

hören, dürfen Sie sich gerne noch mal melden.“ 

Der Anrufer hat aber noch mehr auf dem Herzen: Seit 

diesem Monat ist die Miete gestiegen. Das Amt überweist 

aber nicht mehr Geld. Liegt es daran, dass der Mann Widerspruch 

gegen einen Bescheid eingelegt hat? Die Callcenter- 

Mitarbeiterin schreibt ein sogenanntes Ticket, eine elektronische 

Nachricht an den Sachbearbeiter im Jobcenter: „Kunde 

bittet um erneute Prüfung und Rückmeldung.“ 

Fünf der 16 Standorte des Hamburger Jobcenters sind neuerdings 

nur noch über eine Hotline telefonisch erreichbar. 

Knapp 90.000 Euro monatlich gibt die Hartz-IV-Behörde dafür 

aus, dass das Callcenter der Arbeitsagentur diese Aufgabe 

übernimmt. Glaubt man Oliver Weiße, dem stellvertretenden 

Geschäftsführer des Jobcenters, gibt es bei dieser Veränderung 

nur Gewinner: Die sogenannten Kunden freuen sich, 

weil sie (fast) immer jemanden erreichen. Und die Sachbearbeiter 

können ungestört ihre Akten bearbeiten. 

„Manche denken: ,Die Jobcenter wollen sich abschotten.‘ 

Aber das ist nicht der Fall“, sagt der Geschäftsführer. Auslöser 

des Modellversuchs waren laut Weiße Befragungen von 

Hartz-IV-Empfängern. Diese hatten ergeben, dass das Hamburger 

Jobcenter im Bundesvergleich schlecht abschneidet, 

was die telefonische Erreichbarkeit betrifft. „Die Regelung 

war, dass die Mitarbeiter zwischen 8 und 9 Uhr erreichbar 

sein sollen. Das wurde aber oft nicht gelebt“, sagt Weiße. Wer 

dem smarten Geschäftsführer eine Weile zuhört, begreift 

schnell: Das „Jobcenter der Zukunft“, wie sich das Modell 

nennt, wird bald überall in Hamburg Wirklichkeit sein. 

Anruf eines jungen Mannes. Sein Sachbearbeiter hat ihn 

schriftlich aufgefordert, kommende Woche um 7.30 Uhr im 

Bereits 156-mal sind 

Hilfeempfänger an 

diesem Tag telefonisch 

nicht durchgekommen. 

Amt zu erscheinen. Da der Anrufer am Stadtrand wohnt und 

der erste Bus um 6.24 Uhr fährt, wird er sich voraussichtlich 

um zehn Minuten verspäten. Nadine Seifert schreibt erneut 

ein Ticket. „Kunde bittet um Rückruf, sofern das nicht möglich 

ist“, schließt sie. Verpasst ein Hilfeempfänger einen Termin 

und liefert nicht spätestens am gleichen Tag eine gute Erklärung 

dafür, kann das böse Folgen haben: Im schlechtesten 

Fall kürzt das Amt die Hilfe. 

„3:30“. So steht es auf dem Computerbildschirm der Teamleiterin. 

Das bedeutet: Drei Minuten und 30 Sekunden muss 

ein Hartz-IV-Empfänger an diesem Donnerstagnachmittag 

kurz vor halb drei warten, bis sein Anruf von der Hotline des 

Jobcenters entgegengenommen wird. 

Wenn er denn so lange wartet: 1084 Anrufversuche hat 

der Rechner seit dem Morgen gezählt, 928 Gespräche kamen 

zustande. Mit anderen Worten: Bereits 156-mal sind Hilfeempfänger 

an diesem Tag telefonisch nicht zu ihrem Jobcenter 

durchgekommen, weil sie nicht geduldig genug waren. 75 

Prozent Erreichbarkeit ist die Zielmarke des Callcenters. Drei 

von vier Anrufern also sollen das Callcenter beim ersten Versuch 

erreichen, ohne übermäßiges Warten oder die Ansage: 

„Leider verzeichnen wir gerade ein hohes Anrufaufkommen. 

Bitte versuchen Sie es deshalb zu einem späteren Zeitpunkt 

noch einmal.“ 

Anruf einer Sozialarbeiterin. Sie telefoniert im Auftrag einer 

Asylbewerberin, die neben ihr sitzt. Nadine Seifert lässt sich 

die Kundin geben und fragt, ob sie einverstanden ist, dass die 

Sozialarbeiterin das Gespräch führt. Datenschutz. Es geht um 

ein Schreiben des Jobcenters, auf dem „Aufforderung zur 

Mitwirkung“ steht. Das Amt fordert für zwei Töchter der 

Asylbewerberin eine Schulbescheinigung. „Jetzt sind aber 

Ferien, und das Sekretariat ist zu“, sagt die Sozialarbeiterin. 

Zudem habe die ältere Tochter die Schule kürzlich abge- 

39

€ 8,90 CHF 16,- DKK 74,- 

ISBN 978-3-9814245-9-1 



Sozialarbeiter berichten von 

frustrierten Hilfeempfängern 

und sinnloser Mehrarbeit. 

wenn ein Hilfeempfänger gerade unter der Dusche steht oder 

die Sozialarbeiterin ein Beratungsgespräch führt? Die Telefonnummer 

der Jobcenter-Mitarbeiter wird nicht übertragen, 

und mehr als einmal rufen sie nicht zurück – wenn überhaupt, 

so die Klagen von Sozialberatern. 

schlossen. Nadine Seifert verspricht, die Informationen weiterzugeben. 

„Die Schulbescheinigung ist ja nicht so relevant 

zur Leistungsberechnung.“ 

So einfach geht es oft nicht: Sozialberater berichten von frustrierten 

Hilfeempfängern und sinnloser Mehrarbeit. „Existenzielle 

Fragen können über die Hotline nicht geklärt werden“, 

sagt Christel Ewert von der Stadtteildiakonie Wilhelmsburg. 

Und dann erzählt sie von der Mutter eines kleinen Kindes, 

die kürzlich zu ihr kam. In heller Aufregung, weil der Strom 

abgestellt werden sollte, wegen Energieschulden. 

Die Sozialberaterin sieht die Papiere durch und stellt fest: 

Das Jobcenter hat der Frau in den vergangenen Monaten 550 

Euro zu wenig überwiesen. Christel Ewert ruft beim Callcenter 

an – und bekommt die Empfehlung, gemeinsam mit der 

Frau persönlich beim Jobcenter vorzusprechen. Gut zwei 

Stunden muss sie aufwenden, um vor Ort die Fehler des Amtes 

aufzuklären, die meiste Zeit verbringt sie mit Warten. 

„Früher hätte ich das mit einem Anruf beim Sachbearbeiter 

klären können“, sagt die Stadtteildiakonin. „Das ist Abschottung, 

die da stattfindet!“ Zwar verspricht das Jobcenter einen 

Rückruf innerhalb von 48 Stunden. Doch was geschieht, 

Anruf einer Frau mit verzagter Stimme. Die Hartz-IV-Empfängerin 

hat von der Arbeitsagentur einen Vermittlungsvorschlag 

zugeschickt bekommen. Sie soll sich bei einer Reinigungsfirma 

bewerben. „Das habe ich schon versucht, das ist 

nichts für mich“, sagt die Anruferin. Ihre Beraterin beim Jobcenter 

wisse das auch. Zudem könne sie nicht Schichtdienst 

bei der weit entfernten Firma leisten, da ihr Mann das gemeinsame 

Auto für die Fahrt zu seinem Job brauche. 

Nadine Seifert verspricht, die Informationen weiterzugeben. 

Aus dem Datensatz der Frau kann sie ersehen, dass die 

Jobcenter-Beraterin eine Notiz gefertigt hat: „Aus persönlichen 

Gründen für Reinigungsjobs nicht geeignet.“ Auf diesen 

Vermerk hatte die Jobbörse der Arbeitsagentur, die den Brief 

verschickt hat, offenbar keinen Zugriff. Warum eigentlich 

nicht? „Datenschutz“, sagt Nadine Seifert. Auch nach diesem 

Gespräch muss sie ein Ticket versenden. 

80 Prozent aller Anrufe sollen die Callcenter-Mitarbeiter 

„fallabschließend bearbeiten“. Nach Darstellung des Jobcenters 

schaffen sie das auch. Nadine Seifert hat in der guten halben 

Stunde, in der Hinz&Kunzt sie bei der Arbeit begleitete, 

keine der vier Anfragen wirklich beantworten können. Ein 

Zufall? Wie ihre Kollegen in den Ämtern mit den Nachrichten 

umgehen, die sie weitergeleitet hat, erfährt sie nicht. Und 

das ist auch so gewollt. • 

Nord- und Ostseeküste 

Fahrrad Wandern Walking 

2015/2016 Fahrrad 2015/2016 

Wandern Walking 

Die besten Touren in ganz Norddeutschland 

Die schönsten Touren 

50 Routen zwischen 

zwischen Nord- 

Nordsee und Ostsee 

Mecklenburg-Vorpommern 

Hamburg und Umland 

und Ostseeküste. 

Schleswig-Holstein 

Niedersachsen 

Hannover und Bremen 

Karten Checklisten 

(auch als GPS-Tracks 

zum kostenlosen 

3.500 Kilometer Strecke 

Jetzt auch für Smartphones! 

Download! 

Ein Sonderheft von LAND & MEER 

Jahresausgabe nur 8,90 Euro 

FAHRRAD-WANDERN-WALKING 

erhalten Sie im Handel oder 

portofrei bei: LAND & MEER-Verlag, 

Neumühlen 46, 22763 Hamburg, 

Tel.: 040/390 76 8-1, Fax -2, 

mail@landundmeer.de, 

Weitere Touren: www.landundmeer.de 

Touren rund um Hamburg 

Garagentore + 

Antriebe 

Beratung, Lieferung 

und Montage 

Hanse-Tore 

Birkenweg 3 

21514 Büchen 

Tel.: 04155 / 823 006 

Fax: 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de

Bekanntmachung 

zum Bürgerschaftsreferendum zur Bewerbung 

um Olympische und Paralympische Spiele 2024 

Durchführung, Verfahren, Briefabstimmung, Abstimmung 

in den Abstimmungsstellen, Stimmberechtigung 

und Einsicht in das Abstimmungsverzeichnis 

Durchführung 

Nach § 25 h ff. des Volksabstimmungsgesetzes wird 

am 29. November 2015 (Sonntag) 

in der Zeit von 8:00 – 18:00 Uhr 

das Bürgerschaftsreferendum zur Bewerbung um Olympische 

und Paralympische Spiele durchgeführt. 

Auf dem Stimmzettel steht eine Vorlage zur Abstimmung. 

Die Vorlage zum Bürgerschaftsreferendum zur Bewerbung 

um Olympische und Paralympische Spiele lautet: 

„Ich bin dafür, dass sich der Deutsche Olympische Sportbund 

mit der Freien und Hansestadt Hamburg um die 

Ausrichtung der Olympischen und Paralympischen Spiele 

im Jahr 2024 bewirbt.“ 

Verfahren 

Die Abstimmenden haben jeweils eine Stimme. Durch 

Ankreuzen von „JA“ oder „NEIN“ wird abgestimmt. Jede 

stimmberechtigte Person kann also auf dem Stimmzettel 

eine Stimme abgeben, das heißt jeweils für oder gegen 

die Vorlage stimmen. 

Die Teilnahme an dem Bürgerschaftsreferendum ist 

durch Briefabstimmung oder durch persönliche 

Abstimmung am 29. November 2015 möglich. Hierzu 

erhalten alle Abstimmungsberechtigten zusammen mit 

der Abstimmungsbenachrichtigung ohne Antrag die 

Briefabstimmungsunterlagen zugesandt. Zudem ist eine 

Liste der insgesamt 200 Abstimmungsstellen beigefügt. 

Das Bürgerschaftsreferendum kommt zustande, wenn 

mehr Ja als Nein-Stimmen abgegeben werden und 

mindestens ein Fünftel der zur Bürgerschaft 

Wahlberechtigten zustimmt (259.883 Personen). 

Die zuständige Behörde legt für den Versand der 

Abstimmungsunterlagen ein vorläufiges elektronisches 

Abstimmungsverzeichnis an. Das endgültige Abstimmungsverzeichnis 

wird am Abstimmungstag 

(29. November 2015) erstellt. 

In das Abstimmungsverzeichnis werden von Amts wegen 

alle im Melderegister erfassten Personen eingetragen, 

die am Abstimmungstag - also am 29. November 2015 - 

zur Bürgerschaft wahlberechtigt sind. 

Abstimmungsberechtigte, die nicht im Abstimmungsverzeichnis 

eingetragen sind, werden auf Antrag bei den 

unten angegebenen bezirklichen Abstimmungsdienststellen 

in das Abstimmungsverzeichnis 

aufgenommen. Der Antrag muss die Versicherung 

enthalten, dass die Abstimmungsvoraussetzungen 

vorliegen. 

Briefabstimmung 

Alle stimmberechtigten Personen, die in das 

Abstimmungsverzeichnis eingetragen sind, erhalten bis 

zum 7. November 2015 die Abstimmungsunterlagen. 

Diese bestehen aus der Abstimmungsbenachrichtigung mit 

Hinweisen zum Abstimmungsverfahren, dem amtlichen 

weißen Abstimmungsschein mit einer vorgedruckten 

eidesstattlichen Versicherung zur Briefabstimmung, dem 

amtlichen weißen Stimmzettel, dem amtlichen blauen 

Stimmzettelumschlag, dem amtlichen roten Abstimmungsbriefumschlag 

sowie einem Informationsheft zum 

Bürgerschaftsreferendum und einer Liste der Abstimmungsstellen. 

Jede abstimmungsberechtigte Person kann ohne 

Antragstellung die Briefabstimmung nutzen und den roten 

Abstimmungsbrief innerhalb Deutschlands portofrei an die 

Bezirksabstimmungsleitung senden. 

Der Abstimmungsbrief muss so rechtzeitig von der 

stimmberechtigten Person abgesandt werden, dass er der 

Bezirksabstimmungsleitung spätestens bis zum 

29. November 2015, 18:00 Uhr, zugeht. Der 

Abstimmungsbrief kann auch bei der 

Abstimmungsdienststelle abgegeben werden. 

Außerdem ist auch die Briefabstimmung vor Ort in einer 

der unten angegebenen Abstimmungsdienststellen 

möglich. Die Öffnungszeiten sind Montag – Donnerstag 

08:00-16:00 Uhr, Freitag 08:00-14:00 Uhr. Abweichende 

Öffnungszeiten werden durch Aushang in oder am 

Dienstgebäude bekannt gemacht. 

Abstimmung in den Abstimmungsstellen 

Die Stimmabgabe kann statt durch Briefabstimmung auch 

durch persönliche Abstimmung in einer von 200 

Abstimmungsstellen erfolgen. Jede abstimmungsberechtigte 

Person kann frei entscheiden, welche dieser 

Abstimmungsstellen sie aufsuchen möchte. Eine Liste der 

Abstimmungsstellen ist der Abstimmungsbenachrichtigung 

beigefügt. 

Am Abstimmungstag sind die Abstimmungsstellen für die 

Stimmabgabe von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet. 

Einsicht in das Abstimmungsverzeichnis 

Das vorläufige elektronische Abstimmungsverzeichnis für 

das Bürgerschaftsreferendum am 29. November 2015 

kann von Montag, 9. November 2015, bis Donnerstag, 

12. November 2015, von 08:00 bis 16:00 Uhr und Freitag, 

13. November 2015, von 08:00 bis 14:00 Uhr in den unten 

angegebenen bezirklichen Abstimmungsdienststellen 

eingesehen werden. 

Stimmberechtigung 

Stimmberechtigt sind alle Deutschen, die am Tage der 

Abstimmung 

– das 16. Lebensjahr vollendet haben, also vor dem 

30. November 1999 geboren sind, 

– seit mindestens drei Monaten im Gebiet der Freien und 

Hansestadt Hamburg ihre (Haupt-) Wohnung haben 

oder sich sonst gewöhnlich aufhalten, also seit dem 

29. August 2015, 

– und nicht nach § 7 Absatz 1 des Gesetzes über die 

Wahl zur Hamburgischen Bürgerschaft vom Wahlrecht 

ausgeschlossen sind. 

Abstimmungsberechtigte erhalten spätestens bis zum 

7. November 2015 ihre Abstimmungsunterlagen. 

Stimmberechtigte Personen, die keine amtlichen Abstimmungsunterlagen 

erhalten haben, sollten sich durch 

Nachfrage bei einer der bezirklichen Abstimmungsdienststellen 

vergewissern, ob sie im Abstimmungsverzeichnis 

eingetragen sind. 

Abstimmungsberechtigte, die nicht im Abstimmungsverzeichnis 

eingetragen sind, sind auf Antrag bei den 

unten angegebenen Abstimmungsdienststellen in das 

Abstimmungsverzeichnis aufzunehmen. Der Antrag muss 

die Versicherung enthalten, dass die Abstimmungsvoraussetzungen 

vorliegen. 

Personen ohne festen Wohnsitz 

Stimmberechtigt sind alle wohnungslosen Deutschen, 

wenn sie am Tag der Stimmabgabe die o. g. 

Voraussetzungen erfüllen. Sie werden nur auf Antrag in 

das Abstimmungsverzeichnis eingetragen. 

Der Antrag muss persönlich oder schriftlich bis zum 

29. November 2015 bei einer der unten angegebenen 

Abstimmungsdienststellen gestellt werden. Zur 

Erleichterung der Antragstellung sind Vordrucke in den 

Abstimmungsdienststellen, in den Grundsicherungs- und 

Sozialdienststellen der Bezirksämter, in den Tagesaufenthaltsstätten 

sowie in den Übernachtungsstätten und 

Wohnunterkünften erhältlich. 

Widerspruch 

Wer das Abstimmungsverzeichnis für unrichtig oder 

unvollständig hält, kann während der Einsichtsfrist vom 

9. bis zum 13. November 2015, 14:00 Uhr, bei einer der 

unten angegebenen Abstimmungsdienststellen Widerspruch 

einlegen. Der Widerspruch muss schriftlich oder 

durch Erklärung zur Niederschrift eingelegt werden. 

Das Abstimmungsverzeichnis wird im automatisierten 

Verfahren geführt. 

Hamburg, im Oktober 2015 

Der Landesabstimmungsleiter 

Abstimmungsdienststellen 

Öffnungszeiten: Montag - Donnerstag 08:00 - 16:00 Uhr, Freitag 08:00 - 14:00 Uhr 

Bezirk Hamburg-Mitte 

Abstimmungsdienststelle HH-Mitte 

Klosterwall 4, Block B, 20095 Hamburg 

Fax: (040) 4 279 08- 164 

Briefwahl@hamburg-mitte.hamburg.de 

Bezirk Altona 

Abstimmungsdienststelle Altona 

Platz der Republik 1, 22765 Hamburg 

Fax: (040) 427 31- 0838 

Briefwahl@altona.hamburg.de 

Bezirk Hamburg-Nord 

Abstimmungsdienstelle HH-Nord 

Kümmellstraße 7, 20249 Hamburg 

Fax: (040) 4 279 04- 999 

Briefwahl@hamburg-nord.hamburg.de 

Bezirk Wandsbek 

Abstimmungsdienstelle Wandsbek 

Schloßstraße 60, 22041 Hamburg 

Fax: (040) 4 279 05- 505 

Briefwahl@wandsbek.hamburg.de. 

Bezirk Bergedorf 

Abstimmungsstelle Bergedorf 

Wentorfer Straße 38, 21029 Hamburg 

Fax: (040) 4 279 06- 280 

Briefwahl@bergedorf.hamburg.de 

Bezirk Eimsbüttel 

Abstimmungsdienstelle Eimsbüttel 

Grindelberg 66, 20144 Hamburg 

Fax: (040) 4 279 03- 081 

Briefwahl@eimsbuettel.hamburg.de 

Bezirk Harburg 

Abstimmungsdienststelle Harburg 

Harburger Rathausplatz 1, 21073 Hamburg 

Fax: (040) 4 279 07- 408 

Briefwahl@harburg.hamburg.de

Freunde 


Ein Leben ohne Kunst 

ist für WOLFRAM 

SCHNELLE möglich, 

aber sinnlos. 

Unter den Hammer 

Sie haben noch eine antike Vase zu Hause, Silberbesteck oder 

etwas anderes Originelles, das Sie zugunsten von Hinz&Kunzt versteigern lassen wollen? 

Wenn es 100 Euro wert ist, könnten Sie mitmachen bei der Auktion von Lauritz.com. 

TEXT: SYBILLE ARENDT 

FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK 

Ein Büro wie Wolfram Schnelle 

hat nicht jeder: Der Raum des 

Hamburger Lauritz.com-Geschäftsführers 

ist 1500 Quadratmeter 

groß und sieht aus wie eine Mischung 

aus Museum und Flohmarkt. In dem 

Backsteingebäude an der Großen Elbstraße 

sind Dutzende von Designer-Möbeln 

zu bestaunen, aber auch Gemälde 

und Sammlerstücke wie Bernsteinschnitzereien, 

Damenhandtaschen und 

Porzellan. Die wilde Mischung gefällt 

dem 37-Jährigen: Gut gelaunt posiert 

Schnelle für die Fotos und erklärt, wie 

die Spenden-Auktion für Hinz&Kunzt 

funktioniert. 

Das Prinzip ist denkbar einfach: Wer 

sich von einem gut erhaltenen Teppich 

oder Omas Silberkanne trennen möchte, 

macht ein Foto von dem guten Stück 

und schickt es per Mail an Lauritz.com. 

Die Experten antworten daraufhin mit 

einem ersten Schätzpreis. Dieser muss 

bei mindestens 100 Euro liegen. Dann 

bringt der Kunde den Gegenstand vorbei 

und es erfolgt eine Begutachtung vor 

Ort. „Nur aufgrund eines Fotos kann 

man nicht erkennen, ob etwas echt ist“, 

so Schnelle. Und dafür garantiert das 

Unternehmen: „Bei uns weiß der Käu- 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

42


„Kunstwerke 

liefern Fragen, 

Antworten und 

Inspiration.“ 

Freunde 

fer, dass ein Eames Chair auch wirklich 

ein Eames Chair ist“, versichert der 

Kunstfachmann. Kommen die Fachleute 

bei der Taxierung zu dem Schluss, 

dass der Gegenstand keine Fälschung ist, 

wird er fotografiert und online gestellt. 

Mit dem Prinzip der Online-Auktionen 

ist das dänische Unternehmen seit 

1999 erfolgreich. „Durch das Internet 

erreichen wir viele Menschen und nehmen 

den Auktionen das Elitäre“, sagt er. 

1,2 Millionen registrierte Kunden kann 

Lauritz.com vorweisen. Das Online- 

Unternehmen verdient an der Zuschlagsgebühr 

und der Provision. 

Auch die Hinz&Kunzt-Auktion 

wird nach diesem Prinzip funktionieren. 

Aber Lauritz.com wird dabei auf alle 

Gebühren verzichten, damit die Erlöse 

ganz und gar Hinz&Kunzt zugute kommen. 

Wolfram Schnelle freut sich darauf, 

denn er schätzt die Arbeit von 

Straßenmagazinen. Er lebte lange Jahre 

in London und kennt daher auch das 

Magazin Big Issue. Außerdem gehören 

Charity-Versteigerungen zum Prinzip 

des Unternehmens. In Hamburg unterstützt 

Lauritz.com auf diese Weise zum 

Beispiel regelmäßig die „altonale“. 

Schnelle kennt den Markt gut. Er 

hat Betriebswirtschaft und Kunstgeschichte 

studiert und einige Jahre eine 

Galerie in London geführt. 2010 ist er 

dort ausgestiegen. Die Wirtschaftskrise 

schmälerte die Umsätze dramatisch. 

Und außerdem brauchte der Kunstliebhaber 

einen sicheren Job, denn er wurde 

Vater. Schnelle kam mit seiner Familie 

nach Deutschland zurück und arbeitete 

zunächst in einer anderen Branche. Als 

im Mai 2015 die Stelle bei Lauritz.com 

frei wurde, griff er zu. „Ich bin froh, 

wieder in dem Bereich zu arbeiten, für 

den ich brenne.“ 

Denn ein Leben ohne Kunst kann 

sich Wolfram Schnelle nicht vorstellen. 

Jedes Wochenende ist er mit seiner Frau 

und seinen beiden Kindern im Museum. 

„Natürlich nicht mehr vier Stunden, 

so wie früher. Aber ich gehe dort 

hin wie andere vielleicht in die Kirche: 

Kunstwerke liefern Fragen, Antworten 

und Inspiration.“ • 

So funktioniert’s: Wer ein Möbel- oder 

Schmuckstück, Porzellan, einen Teppich, 

ein Kunstwerk oder auch Neuware 

zugunsten von Hinz&Kunzt versteigern 

lassen möchte, schickt einfach zwischen dem 

1. und 28. November eine E-Mail mit 

einem Foto des Gegenstandes an 

hinzundkunzt@lauritz.com. 

Die Experten von Lauritz.com antworten mit 

einem Schätzpreis und klären alle Fragen. 

Ab dem 6. Dezember startet die Online- 

Auktion. Alle Infos unter www.lauritz.com 

JA, 

ICH WERDE 

MITGLIED 

IM HINZ&KUNZT- 

FREUNDESKREIS. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Jahresspende beträgt: 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum; Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Beruf 

Geburtsjahr 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

Dankeschön 

IBAN 

Wir danken allen, die im Oktober an uns 

gespendet haben, sowie allen Mitgliedern 

im Freundeskreis von Hinz&Kunzt 

für die Unterstützung unserer Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH, 

Axel Ruepp Rätselservice, IPHH, 

Hamburger Kunsthalle, bildarchiv-hamburg.de, 

Kultur-Medien Hamburg GmbH, 

Firma Ute Orth, Druckerei SCHARLAU GmbH, 

Medienpool Extra GmbH, wk it services 

43 

NEUE FREUNDE: 

Hauke Ahrend, Marijke Bouma, 

Sophie Brackrock, Kay Brose, 

Ronald Bücker, Fabian Giglmaier, 

Theres Gniwotta, Lina Klingebeil, 

Philipp Meis, Brian Melican, 

Patriotische Gesellschaft von 1765, 

Severin Renke, Achim Rode 

und Cordula Wallis, Monika Saß, 

Karen Schulz, Birgit Steffens, 

Walter Steuer, Grit Westphal, 

Lena Maja Wöhler 

BIC 

Bankinstitut 

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne 

Zwecke bei Hinz&Kunzt verwendet werden. Ihre 

Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Oder online im Freundeskreis anmelden unter 

www.hinzundkunzt.de/so-koennen-sie-helfen/ 

HK 273

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„Bedürftige dürfen nicht in Vergessenheit geraten“ 

„Plötzlich Millionen vorhanden“ 

H&K 272, Kommentar: „Wir müssen das 

hinkriegen – für alle“ 

Ihren Kommentar empfinde ich 

als ausgleichend und moderat. Seit Jahren 

kaufe ich „Hinz&Kunzt“ und las 

sehr oft, wie sehr sich mancher Obdachlose 

eine eigene Wohnung wünscht. Ich 

bin wie Sie ein wenig neidisch, dass das 

Thema Obdachlosigkeit nicht mit derselben 

Power angepackt wurde wie die 

jetzige Flüchtlingsproblematik. Es ist 

sehr traurig, wie oft soziale Projekte aufgegeben 

werden mussten oder der soziale 

Wohnungsbau ins Hintertreffen gerät, 

weil angeblich kein Geld da ist. Nun 

sind aber plötzlich Millionen vorhanden. 

Mit Ihnen hoffe ich, dass Obdachlose 

und andere Bedürftige über der 

ganzen Flüchtlingskatastrophe nicht 

gänzlich in Vergessenheit geraten. 

ULRIKE LIMPACH 

„Ganz neue Eindrücke“ 

H&K 270, Sommer in Hamburg 

Durch die wunderbaren Tipps 

habe ich ganz neue Eindrücke gewonnen. 

Der Michelgarten war eine wahre 

Erholungspause! 

ZDENKA FISCHER 

Die Griechenland-Unterstützer 

H&K 269, Griechisches Tagebuch 

Wie bekommt man Kontakt zu 

der Griechin in Hamburg, die Medikamente 

für die Sozialklinik sammelt? Wie 

kann man unterstützen? Über den drängenden 

Fragen zur Flüchtlingssituation 

vergisst man Griechenland. R. HANSEN 

Anm. der Redaktion: Schicken Sie Ihre 

Post an den Förder- und Freundeskreis 

Elliniko e.V., Vorsitz: Kalliopi Brandstäter 

und Hinrich Stechmann, Neue Wöhr 14, 

22307 Hamburg, Telefon: 0157-34 33 29 

21, E-Mail: vorstand@elliniko-freunde.de 

Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers 

wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

Wir trauern um 

Andreas Moeck 

28. Mai 1969 – 25. Mai 2015 

Andreas verkaufte am S-Bahnhof Holstenstraße. 

Seinen 46. Geburtstag hat er nicht mehr erlebt. 

Die Verkäufer und das Team von 

Hinz&Kunzt 

Wir trauern um 

Detlef Lutz Jeschke 

29. Juli 1958 – 3. Juli 2015 

Detlef war schwer krank. Bis kurz vor seinem 

Tod verkaufte er bei Ikea Moorfl eet. 

Die Verkäufer und das Team von 


HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE 

DER ETWAS 

ANDERE 

STADTRUNDGANG 

Wollen Sie Hamburgs City einmal mit anderen Augen sehen? 

Abseits der teuren Fassaden zeigt Hinz&Kunzt Orte, die in 

keinem Reiseführer stehen: Bahnhofs mission statt Rathausmarkt, 

Drogenberatungsstelle statt Alsterpavillon, Tages aufent halts stätte 

statt Einkaufspassage. 

Anmeldung: info@hinzundkunzt.de 

oder Telefon: 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro, 

nächste Termine: 8. + 22.11.2015, 15 Uhr 

Antifaschistischer Pflegedienst 

sucht ex. Pflegekräfte in Teilzeit 

(auch Minijob) mit Pkw-FS. 

www.solihilfe.de info@solihilfe.de 

Tel.: 040 – 38 68 66 -0 

Lagerstr. 30-32, 20357 Hamburg


Große Gefühle: Schuberts Schöne Müllerin zugunsten von Hinz&Kunzt (S. 50). 

Leckere Sachen: Unser Koch des Monats tischt auf (S. 56). 

Neue Heimat: Beim FC St. Pauli kann Hinz&Künztler Reiner entspannen (S. 58). 

Wo CHARLY HÜBNER steht, 

ist vorn: Mit seiner Präsenz 

füllt der Schauspieler die Bühne 

auch alleine ganz gut (S. 46). 

FOTO: DANIEL CRAMER

Ein Mann wie eine norddeutsche 

Schrankwand: 

Nicht mal der grauenhafte 

Schnauzer kann CHARLY 

HÜBNER entstellen.



„Ich bin ein 

total guter 

Freihaber“ 

Wuchtig, kantig, nordisch: So kennt man Charly Hübner in seiner Rolle 

als Kommissar Bukow im Rostocker Polizeiruf. Aber der Schauspieler kann 

auch leise: ein Gespräch über Hübners Kindheit in Mecklenburg-Vorpommern, 

Ärger über Pegida und seinen Ruhepol – die Elbe. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTOS: DANIEL CRAMER 

Gerade so passt er durch 

die Tür. Fast müsste er 

sich bücken, dieser große, 

kräftige Mann in seinen 

besten Jahren. Dann 

steht er da und vereinnahmt auf einen 

Schlag den ganzen Raum. „Hallo, ich 

bin Charly“, sagt lapidar einer der begehrtesten 

deutschen Schauspieler dieser 

Tage und reicht zur Begrüßung die 

Hand: Charly Hübner. Den Schnauzbart 

trägt er für die Kinoverfilmung von 

Timm Thaler, den schweren Mantel 

über dem legeren T-Shirt, weil es jetzt 

kalt ist in Hamburg. Die Stimmung 

beim Gespräch ist das glatte Gegenteil 

von frostig, Hübner gibt sich freundlich 

und offen. Schnell ist klar: Charly Hübner 

ist einer, der gerne erzählt. 

Und trotzdem hat es fast ein Jahr 

gedauert, bis dieses Gespräch zustande 

kam. Denn der 42-Jährige ist viel beschäftigt: 

Allein 2014 hat er sechs Filme 

gedreht, die alle in diesem Jahr Premiere 

feierten. Am Hamburger Schauspielhaus 

war er im Frühjahr in Tschechows 

„Onkel Wanja“ und Dostojewskis 

„Schuld und Sühne“ zu sehen, bald 

geht er mit „Schiff der Träume“ auf die 

Bühne. Neben Auftritten und Dreharbeiten 

bedeutet das viel planen, proben 

und dann präsentieren. Der Grund, warum 

wir so lange für ein Treffen mit 

Hübner anstehen mussten, ist aber ein 

anderer: die Familie. 

Denn zwischen Drehs und Bühnenproben 

macht seine Familie häufig wochenlang 

nichts anderes, als Familie zu 

sein. Keine Termine, keine Interviews. 

„Das würde die Ruhe stören“, sagt Hübner. 

„Ich bin ein total guter Freihaber.“ 

Zusammen mit Kollegin und Ehefrau 

Lina Beckmann und deren Sohn lebt er 

inzwischen hochzufrieden in den Elbvororten. 

Ganz bewusst nehmen die 

drei sich so viel Zeit für sich, wie die Jobs 

47 

von Charly und Lina es erlauben. Auch 

weil die Jobs es erlauben. 

So wie seine Eltern will er es nicht 

machen, bei denen Familie oft nur zwischen 

Feierabend und Schlafengehen 

stattfand. „Das fand ich als Kind schon 

doof“, sagt Hübner. Nicht vorwurfsvoll, 

eher ein wenig enttäuscht. „Man verpasst 

so viel dadurch.“ Und schon driftet 

das Gespräch ab in Richtung Osten, 

hin zu seiner Kindheit draußen in der 

Natur an den Mecklenburgischen Seen. 

Ganz schnell kommt Charly Hübner 

ins Schwärmen über die „wildesten 

Wälder“ und die „glasklaren Seen“ der 

Feldberger Seenlandschaft. Dort, mitten 

im Nirgendwo, erlebt er fast beiläufig 

das zähe Ende der DDR. Wirkliche Rebellion 

ist dem jungen Charly damals 

noch fremd, die Unzufriedenheit mit 

der Staatsführung begreift er erst spät. 

Einen Moment des Aufbegehrens gab es 

aber doch: Einmal trugen er und eine

Charly Hübner liebt die Arbeit am Hamburger 

SCHAUSPIELHAUS (links). Aber er brilliert 

auch an anderen Orten und in unterschiedlichen 

Genres. Gerade ist er beim Deutschen Comedypreis 

als bester Darsteller geehrt worden. 

„Ich glaube 

nicht, dass alle 

Dresdner Pegida- 

Anhänger sind.“ 

Handvoll anderer zur Einschulung weiße 

T-Shirts statt der vorgeschriebenen 

blauen FDJ-Hemden. Doch wogegen 

sich ihr Protest richtete, weiß Hübner 

heute nicht mehr. 

Aber der junge Hübner entdeckt 

auf geschmuggelten Kassetten erst 

Punkmusik, dann Heavy Metal und später 

Klassik für sich. Subkultur im besten 

Sinne: „Ace of Spades“, das Kult-Album 

der Metal-Band Motörhead, hört 

er zum ersten Mal in der Schule, als ein 

Mitschüler es über die Lautsprecheranlage 

laufen lässt. Auch ein bisschen Rebellion. 

Eine, die ihn bis heute prägt. 

Aus der Ferne beobachtet Charly 

Hübner, wie der Unmut in der Bevölkerung 

wächst. Wie sich zum Beispiel aus 

Dresden Tausende aufmachen in Richtung 

BRD. „Gerade Dresden!“, sagt 

Hübner und hebt dabei zum ersten Mal 

die Stimme. „Das waren Flüchtlinge, 

die wollten in den Westen flüchten!“, 

sagt er und ärgert sich darüber, dass die 

Stadt elbaufwärts seit einem Jahr durch 

Pegida für Stimmung gegen Flüchtlinge 

steht. „Ich kann mir nicht vorstellen, 

dass alle Dresdner Pegida-Anhänger 

und -Sympathisanten sind. Ich vermisse 

eine medial präsente Gegenhaltung zu 

Pegida. Sollte es aber so sein, dass ganz 

Dresden die Sorgen und Gewaltbereitschaft 

– man denke nur an die reservierten 

Galgen für Frau Merkel und Herrn 

Gabriel – der Pegida teilt, dann ist eine 

Größenordnung an Fremdenhass und 

Abschottungsfantasien erreicht, über 

die man besorgt sein muss.“ Und er ergänzt: 

„Bitte, Dresden, zeige dich!“ 

Auch Freunde von Charly Hübner 

versuchen 1989 das Land zu verlassen. 

Aber er bleibt bis 1992. „Ich habe für 

48 

mich keinen Weg da raus gesehen“, sagt 

er. Sein Leben spielt ganz bei seinen Eltern 

an den Feldberger Seen. Er beschreibt 

es als unspektakulär: „Sozialistisch, 

kleinbürgerlich und gesund.“ 

Unaufgeregt, aber eben: mitten in der 

Natur! Sie hat es ihm angetan. „Eine 

paradiesische Welt“, sagt Hübner über 

seine frühere Heimat, auf die er immer 

wieder zu sprechen kommt. „Drei Häuser, 

sieben Wälder.“ Seine Beschreibungen 

untermalt er mit ausladenden Gesten, 

und man fragt sich, warum er 

eigentlich nicht dort geblieben ist, so wie 

ihn das alles noch fasziniert. 

Aber er kommt ja oft zurück. Bis 

heute reist Charly Hübner immer wieder 

an seine Seen, um dort Ruhe zu tanken. 

Und auch in seiner neuen Heimat Hamburg 

entflieht er täglich einmal der Hektik 

der Großstadt. Auf dem Weg zur Ar-


beit macht er stets halt am großen Fluss. 

„Wie steht das Wasser? Ist es blau, ist es 

grau, ist es rau, ist es weich?“ Jeden Tag 

muss Charly Hübner das überprüfen. 

„Die Elbe ist mein Ruhepuls“, sagt er. 

Als Hübner 2002 nach Hamburg 

kommt, ist die Elbmetropole die einzige 

Stadt in Deutschland, die ihn interessiert. 

„Berlin wurde mir auf einmal zu 

hip“, sagt er. 

Die sterile Bebauung des Potsdamer 

Platzes und das, wofür sie steht – nicht 

Hübners Welt. Nicht mehr authentisch 

genug. Anders Hamburg: „Das Heiligengeistfeld 

ist für mich der Potsdamer 

Platz des Nordens“, sagt er. Eine riesige 

Freifläche mitten in der Stadt, die auch 

von niemandem ernsthaft infrage gestellt 

wird. Nicht so wie in Berlin. „Da 

finde ich die Hamburger total cool.“ 

Lässig findet Charly Hübner die 

Haltung vieler Hamburger. Ihm gefällt, 

was er kaufmännisch nennt: „Diese unterkühlte, 

aber trotzdem anteilnehmende 

Art.“ Weil da auch Platz sei für Distanz. 

„Aber wenn es drauf ankommt, 

sind die Hamburger sehr treu.“ Und sie 

schnacken viel, so wie Hübner es als 

Norddeutscher gewohnt ist, sagt er. Vertraut 

war das, als er herkam. „Ein guter 

Grund, hier zu leben.“ 

Kurz lebt Hübner auf St. Pauli, bis 

er Ottensen entdeckt. Oder sich „erobert“, 

wie er sagt. Der Altonaer Stadtteil 

hat es ihm sofort angetan: „Das war 

Anfang der 00er-Jahre ein total interessanter 

Kiez.“ Vor allem aufgrund seiner 

Bevölkerungsstruktur, mit taxifahrenden 

Politologen aus Persien, Hamburger 

Werftarbeitern und türkischstämmigen 

Familien. Und mittendrin Künstler wie 

Fatih Akin oder eben Charly Hübner. 

Da hat er sich wohlgefühlt. Fast ein bisschen 

wehmütig resümiert er heute: 

„Durch die Gentrifizierung hat sich das 

leider alles ein bisschen verändert.“ 

Mit der systematischen Aufwertung 

der Stadtteile hat er so seine Probleme. 


49 

Als Ikea nach Altona kam, war Hübner 

strikt dagegen. Das leer stehende Hochhaus, 

das dort vorher stand, hat ihm 

besser gefallen. Weil es dort Raum für 

Kunst und Subkultur gab, die er so sehr 

schätzt. 

Auch heute noch, als angesehener 

Künstler, lässt er sich gerne von jenseits 

des Mainstreams inspirieren. In Hamburg 

fällt ihm das aber immer schwerer: 

„Die Subkultur verkleinert sich und ist 

nicht mehr spürbar“, sagt Hübner. „Ich 

bekomme keine Anreize mehr.“ Mehr 

und mehr gehe es heute ums Geld, auch 

in der Hamburger Kulturszene. Ein 

bisschen sei das wie in der DRR: „Damals 

ging es darum, eine Ideologie zu 

predigen“, sagt Hübner. „Heute ist die 

Ideologie eben Geld.“ 

Inzwischen holt sich Charly Hübner 

seine Anreize zum Spielen im Hamburger 

Schauspielhaus. Seit der Spielzeit 

2013/14 gehört er zum Ensemble von 

Karin Beier, die seitdem das Theater als 

Intendantin leitet. Das Publikum ans 

Haus zu binden, sieht Hübner bei der 

Arbeit an der Kirchenallee als die größte 

Herausforderung. „Das ist ein langfristiges 

Ding“, sagt er. 

Ein Theater neu zu erfinden, das 

gehe eben nur, wenn man über die 

nächste Spielzeit hinausdenke. Und die 

übernächste. Und die danach. Charly 

Hübner kann sich gut vorstellen, über 

lange Jahre dem Schauspielhaus die 

Treue zu halten. So wie er von seinen 

leidenschaftlichen Auftritten hier 

schwärmt, dürfte ihm das nicht sonderlich 

schwer fallen. „Spiel einmal auf dieser 

Bühne“, sagt Hübner zum Abschluss, 

„und du willst nie wieder 

woanders spielen!“ • 

Charly Hübner am Deutschen Schauspielhaus, 

Kirchenallee 39: „Schuld und Sühne“, 

Do, 5.11., 19 Uhr, und So, 22.11. , 16 Uhr, 

10–37 Euro; „Schiff der Träume“, Premiere: 

5.12., 20 Uhr, Karten: ab 10 Euro 

 

JESPER MUNK 

 

KAMASI WASHINGTON 

 

HANDBALL SUPERCUP 

 

 

THE LEGEND OF ZELDA 

›SYMPHONY OF THE GODDESSES‹ 

 

 

 

CÄTHE 

 

MELODY GARDOT 

 

BOB DYLAN AND HIS BAND 

 

DER PATE - LIVE 

 

 

 

 

 

KOVACS 

 

THE IRISH FOLK FESTIVAL 

 

EVERLAST 

 

MICHAEL WOLLNY 

 

ANE BRUN 

 

RUDIMENTAL 

 

YELAWOLF 

 

CORY HENRY & THE FUNK APOSTLES 

 

SERDAR SOMUNCU 

 

GARY CLARK JR. 

 

BLACK AKA COLIN VEARNCOMBE 

 

WE ARE SCIENTISTS / ASH 

 

KWABS 

 

JULIA ENGELMANN 

 

MARIO ADORF 

TICKETS: 

KARSTEN JAHNKE 

 

GMBH 

/ 

KJ.DE

Leid trifft 

auf Liebe 

Der Liederzyklus „Die schöne Müllerin“ 

kommt unterhaltsam daher. Dabei erzählt er 

von Einsamkeit und Schmerz. Ein Treffen mit 

Stefan Weiller, der für Hinz&Kunzt daraus 

einen ganz eigenen Abend zaubert. 

TEXT: FRANK KEIL 

FOTO: DMITRIJ LELTSCHUK 

Vor Ort in der 

ST.-PETRI-KIRCHE: 

Hier lässt Stefan Weiller 

die Lieder Franz Schuberts 

auf Berichte von 

Obdachlosen treffen. 

So eine schöne Müllerin, das hat was! Wie sie da steht, 

jung und – eben schön. Kein Wunder, dass der neue 

Müllergeselle hin und weg ist und der Angebeteten 

hingebungsvolle Liebesgedichte schreibt. Und die 

schöne Müllerin? Pfeift drauf! Lässt ihn links liegen. Nimmt 

lieber den Jäger, den starken, stattlichen und anerkannten 

Mann. Dem verträumten Jüngling bleibt nur der süße 

Schmerz des vergeblichen Sehnens. Ach ja … 

25 romantische Gedichte umfasst der Müllerinnen- Zy klus, 

geschrieben 1821 von Wilhelm Müller und zwei Jahre später 

von Franz Schubert vertont – darunter das heute überaus bekannte 

Lied „Das Wandern ist des Müllers Lust“. Doch am 

Ende, als die schöne Müllerin mit dem Jäger von dannen 

zieht, geht unser Held in den Fluss, spricht ein paar letzte 

Worte: „Gute Nacht, gute Nacht!/ Bis alles wacht,/Schlaf aus 

deine Freude, schlaf aus dein Leid!“ 

„Für mich bringt sich da niemand um“, widerspricht Stefan 

Weiller. Aber etwas anderes schwinge mit: „Als ob da jemand 

sozial gestorben ist.“ Weiller, von Beruf Sozialpädagoge und 

Journalist, aber vor allem Schubert-Fan und überhaupt ein 

Musikliebhaber mit ganzem Herzen, sucht und sammelt 

Lebensgeschichten. Gern von Menschen, die, wie man so 

sagt, am Rande der Gesellschaft stehen. Obdachlose, Gestrandete, 

Verarmte, Vereinsamte. Mit diesem Antrieb schaute 

er auch mit der ihm eigenen Ruhe und Umsicht bei 

Hinz&Kunzt vorbei. 

Besonders sei die Gesprächssituation: „Den Leuten ist 

wichtig, dass kein Band mitläuft, ich schreibe nur mit. Es gibt 

keine Fotos, es gibt keinen sichtbaren Beleg, dass die Treffen 

stattgefunden haben. Ich stelle auch nicht in Frage, was man 

mir erzählt. Ich glaube, dass man sehr aufrichtig mit mir 

spricht“, sagt er. Und diese Geschichten kombiniert er mit 

klassischen Liedern und gestaltet damit musikalische Abende; 

wie jetzt mit den Schubert-Liebesliedern über die schöne 

Müllerin einen Abend „von unerfüllter Liebe wohnungsloser 

und armer Menschen“, wie der Untertitel heißt. 

50



Denn immer wieder fiel ihm beim Zuhören auf, wie gescheiterte 

Liebe Menschen aus der Bahn wirft: „Das muss keine 

Paarbeziehung sein. Es kann die Liebe zur Familie sein oder 

zu seinem Job, die man verliert – und man verliert jeden 

Halt.“ Wenn man nicht etwas hat, das 

einem eines Tages wieder neue Kraft 

gibt, wie vielleicht die Musik. 

Damit ist er nah dran an seiner eigenen 

Lebensgeschichte und wie hier 

die Last der Einsamkeit und die Kraft 

der Musik aufeinandertrafen. „Meine 

musikalische Sozialisation war etwas 

trist und traurig“, erzählt er. „Wir 

wohnten auf dem Dorf, mein Zuhause 

war ein Operettenhaushalt; es gab – 

ich bin 1970 geboren – ja nicht die 

Möglichkeiten, Musik kennenzulernen, wie wir das heute haben. 

Es gab keine MP3-Dateien, man konnte nicht ins Internet 

gehen und sich musikalische Welten erschließen. Es gab 

einen alten Musikschrank und dazu Schallplatten für die Umdrehungszahlen 

33, 45 und 78.“ 

Doch zwischen all den Schallplatten mit leichten Operettenweisen 

steht eine Platte, die ihn sehr bewegt: „Die Winterreise“, 

auch dies ein von Franz Schubert vertonter Liederzyklus, 

auch nach Gedichten von Wilhelm Müller. „Die Musik 

hatte ein Geheimnis. Ich fragte mich: Was ist da los? Warum 

macht diese Musik etwas mit meiner Gefühlswelt? Denn meine 

Pubertät hatte keinen Operettenklang.“ 

„Es gab Zeiten, 

wo ich mich 

fragte: Was ist 

mein Leben?“ 

Er hatte damals zu Hause nicht die Förderung und Unterstützung, 

die er sich wünschte. Er wäre so gerne auf eine weiterführende 

Schule gegangen, aber seine Eltern ließen ihn auf 

der Dorfhauptschule. „Das war für mich eine tiefgreifende, 

höllische Erfahrung“, sagt er. Noch dazu 

steckten ihm seine Mitschüler Zettel 

zu, auf denen stand: „Du schwule Sau 

– wenn wir dich außerhalb der Schule 

treffen, dann stechen wir dich ab!“ 

Ungestillter Bildungshunger und Ausgrenzung: 

„Es gab Zeiten, wo ich mich 

fragte: Was ist mein Leben?“ 

Heute lebt er mit seinem Lebensgefährten, 

einem evangelischen Pastor, 

glücklich in Frankfurt. „Ich habe erfahren, 

dass das Leben von Leid und 

Brüchen, aber auch von Hoffnung und Stärke durchzogen 

ist“, sagt er. Eine Erfahrung, die er für sich immer wieder in 

den Schubert-Liedern findet – und die er so gerne mit anderen 

Menschen teilt. • 

Die schöne Müllerin: St.-Petri-Kirche, Bei der Petrikirche 2, 

Mi, 18.11., 19.30 Uhr; mit Gustav Peter Wöhler, Dagmar Manzel, 

Sebastian Rudolph, Claus Bantzer, Harvestehuder Kammerchor, 

Hedayet Djeddikar, Christina Schmid, Susanna Frank, Theodore 

Browne, Monica Rincon und Ralf Kopp. 

Eintritt frei, Spenden für Hinz&Kunzt erbeten. 

Mehr unter: www.die-schoene-muellerin.com/städte/hamburg/ 

Foto: Stadtarchiv Nürnberg / Signatur E 39 Nr. 1703/21 

die deutschen, die zwangsarbeiter 

und der krieg 

ausstellung 

5.11.2015 – 3.4.2016 

ausstellung-zwangsarbeit.org 

51 

Eine Ausstellung der Stiftung Gedenkstätten Buchenwald 

und Mittelbau-Dora im Museum der Arbeit, initiiert und gefördert 

von der Stiftung „Erinnerung, Verantwortung und Zukunft“ (EVZ).



Tipps ( 1) 

1. bis 15. November 2015 

MUSIK 

Jazzkantine – Band mit 

Tanz-Garantie 

Seit 20 Jahren geht die „Jazzkantine“ 

(Foto links) mit ihrem unverwechselbaren 

Sound auf Tournee. Dabei hat die 

Band keine musikalischen Berührungsängste: 

Als Gäste waren unter anderem 

schon Nils Landgren, Smudo, Götz Alsmann 

und RZA dabei. Dem Publikum 

serviert die Jazzkantine mitunter auch 

Heavy Metal oder eine Vertonung vom 

„Bi-Ba-Butzemann“. „Bei unseren 

Konzerten geht die Post ab“, verspricht 

Bandleader Christian Eitner. Bisher hat 

die zehnköpfige Band ihr Versprechen 

immer gehalten. • 

Kulturwerk am See, Am Kulturwerk 1, 

Norderstedt, Do, 12.11., 20 Uhr, 

32/25 Euro 

VORTRAG 

Immer der Nase nach: 

Die JAZZKANTINE 

kann sich auf ihren musikalischen 

Instinkt verlassen. 

Fluchtpunkt Europa: Buch über 

Flüchtlinge und Asylpolitik 

Seit mehr als zehn Jahren beschäftigt 

sich der Journalist und Filmemacher 

Michael Richter mit Asylpolitik und 

den Schicksalen von Flüchtlingen. 

Für die Körber-Stiftung hat er seine 

Recherchen in einem Buch zusammengefasst. 

In „Fluchtpunkt Europa. 

Unsere humanitäre Verantwortung“ 

schildert der Hamburger die Situation 

in den Herkunftsländern, das Vorgehen 

der Schlepper und die absurden Folgen 

des Dublin-Abkommens. Dieses regelt 

seit 2013 das EU-Asylverfahren und 

sieht vor, dass Flüchtlinge in dem Land 

das Asylverfahren durchlaufen, in dem 

sie erstmals EU-Boden betreten. Jetzt 

stellt Michael Richter sein Buch vor. • 

KörberForum, Kehrwieder 12, 

Do, 12.11., 19 Uhr, Eintritt frei, 

Anmeldung erforderlich 

unter www.koerberforum.de 

AUSSTELLUNG 

Skurrile Käfer und Kuscheltiere 

Eigentlich wollte die Galerie Schichtwechsel 

schon im Sommer ihre Räume 

im Oberhafen eröffnen. Doch die 

Mühlen der Behörden mahlen langsam. 

Friederike Lydia Ahrens und Manuel 

Hopp wollten nicht mehr länger warten 

und starten ihr Projekt schon mal in einem 

Zwischenlager – mit der Ausstellung 

„Tierisch gut“. Zu sehen sind 

skurrile Insekten, kolorierte Hundezeichnungen, 

gedruckte Käfer, Malerei 

und Skulpturen. Die Vernissage wird 

von der iranischen Sängerin Sora Amini 

begleitet – und von Herrn Lessmann. 

Er ist als Mitarbeiter der Stadtreinigung 

regelmäßig im Karoviertel unterwegs 

und ist den Ausstellungsmachern durch 

seinen mit Kuscheltieren liebevoll dekorierten 

Sammelkarren aufgefallen. • 

Galerie Schichtwechsel, Eiffestraße 426, 

Vernissage Do, 5.11., 19 Uhr, 6.+7.11., 

16–20 Uhr, 8.11., 16–18 Uhr, Eintritt frei 

VORTRAG 

Sind Menschen böse? Experten 

und Künstler diskutieren 

Was ist gut, was böse? Früher war die 

Antwort einfach: Der Satan war schuld. 

Heute ist das Böse in Gestalt des Teufels 

zwar abgeschafft, aber die Natur des 

Menschen ist nicht besser geworden. 

Über dunkle Seiten diskutieren bei den 

„Martins tagen“ drei, die es wissen müssen: 

Profiler Axel Petermann hat als 

Kriminalbeamter in mehr als 1000 

Tötungsdelikten ermittelt und dient der 

Serie „Tatort“ als Berater. Der Hamburger 

Gefängnis-Seelsorger Christian 

Braune schaut täglich in menschliche 

Abgründe. Die Hamburger Autorin 

Tina Uebel hat das Böse literarisch 

erforscht. „Und wenn die Welt voll 

Teufel wär“ lautet das Motto des 

Abends – nach dem Zitat von Martin 

Luther. Schauspielerin Mechthild 

Großmann liest Texte über den Teufel, 

Bassist Jan Roder spielt Jazz und 

Pröpstin Astrid Kleist moderiert. • 

Staatsbibliothek, Lichthof, Von-Melle-Park 3, 

Fr, 13.11., 19 Uhr, 10 Euro, gesamtes 

Programm unter www.martinstage.de 

Wir verlosen unter allen, die bis zum 

11. November 2015 eine Mail an 

info@hinzundkunzt.de schicken, drei Mal 

zwei Karten. Stichwort: „Martinstage“. 

52



FOTOS: HERZOG PROMOTIONS, PYRAMIDE INTERNATIONAL 

KINO 

Grusel-Komödie: Peter Kurth 

als Windkraftingenieur 

Der Autor eurer Lieblings-(hoffentlich!)- 

Hinz&Kunzt-Filmkolumne trägt den 

wohl gewöhnlichsten Nachnamen 

Deutschlands: Schmidt. Den kann man 

sich nicht wirklich schönreden. In keiner 

Schreibweise. Schmidt ist irgendwie 

die Kartoffel unter den Namen. Ein 

Familienname wie eine Sättigungsbeilage 

im Kantinenessen. Wer Schmidt 

heißt, der wird schwer gefunden und 

gern verwechselt. Das kann aber auch 

gut sein: Vor einigen Jahren rief ich auf 

Jobsuche einen Personalchef an, der 

mich mit „Schmitti, du altes Fliegengesicht“ 

begrüßte. Nach fünf Minuten 

jovialer Konversation dämmerte es ihm, 

dass ich nicht „Schmitti, das alte Fliegengesicht“ 

aus seiner damaligen Parallelklasse 

war. Das Eis war gebrochen, ich 

bekam die Stelle. Am Ende gibt eben 

die eigene Persönlichkeit dem Namen 

Geschmack. Und das ist der Stoff, aus 

dem der Film „Schmitke“ geboren ist. 

Der Windkraftanlagentechniker Julius 

Schmitke (Peter Kurth) hat den Esprit 

von kalten Pommes. Und die gleiche 

Gesichtsfarbe: blass, faltig, fettig. Ständig 

plagen ihn Zipperlein, es knirscht 

und knarzt im Gebälk seines ältlichen 

Körpers. Zusammen mit seinem nervtötenden 

Kollegen Thomas wird er auf 

eine Mission geschickt. Im Niemandsland 

im tschechischen Erzgebirge sollen 

sie ein Windrad reparieren, in dem es 

ebenfalls knirscht und knarzt. Aber 

Thomas verschwindet, merkwürdige 

und angsteinflößende Dinge passieren. 

Ein Geist soll sein Unwesen treiben, der 

Wald zieht Schmitke in seinen Bann … 

Wenn Schmitke wortkarg in die nasskalten 

tschechischen Wälder fährt, muss 

man nicht viel heruminterpretieren, 

bis man die Parallelen zu Schmitkes 

eigener Persönlichkeit entdeckt. Diese 

Grundstimmung des Films hat es mir 

angetan. Irgendwie novemberig. Ich 

mag das. Nieselregen, Wind von vorn. 

Anschauen. Und von besseren Zeiten 

träumen. In fünf Monaten ist Frühling. 

Da müssen wir jetzt durch. Auch die 

mit den schönen Nachnamen. ASCHMI 

• 

Neu im Kino ab Do, 5.11. 

LESUNG 

Geschichten über das Leben 

im Afghanistan-Krieg 

Die Journalistin Ronja von Wurmb- 

Seibel lebt unter anderem in Kabul 

und berichtet von dort über den Alltag. 

„Afghanistan ist mehr als Burka, Taliban 

und Krieg“, so die Hamburgerin. 

Einige ihrer Erlebnisse hat sie in ihrem 

Buch „Ausgerechnet Kabul“ veröffentlicht. 

Daraus liest die Autorin einige 

Geschichten vor. Anschließend locken 

traditionelle Musik und Fingerfood. • 

Ida Ehre Schule, Lehmweg 14, Fr, 6.11., 

19 Uhr, Eintritt frei, Spenden erbeten 

KINDER 

Planet Willi – eine Ausstellung 

über das Anderssein 

Willi ist nicht so wie andere Kinder. 

Er kommt von einem anderen Planeten 

und trägt einen blauen Ganzkörperanzug. 

Er knutscht fremde Menschen 

ab und rennt seinen Eltern davon. Mit 

ihrem Buch „Planet Willi“ hat Illustratorin 

Birte Müller, selbst Mutter eines 

Jungen mit Downsyndrom, einen Weg 

gefunden, die Welt eines behinderten 

Kindes zu erläutern, ohne pädagogisch, 

verniedlichend oder sentimental zu 

werden. Viele der fröhlichen Original- 

Illustrationen sind in der Ausstellung 

„Planet Willi“ zu sehen. • 

Altonaer Museum, Kinderbuchhaus, Museumstraße 

23, bis 31.12., Di–So, 10–17 Uhr, 

7,50/4,50 Euro, bis 17 Jahre Eintritt frei 

FILM 

Hope: Eine gefährliche Reise 

von Afrika nach Europa 

Mit Laiendarstellern aus Flüchtlingscamps 

(Foto rechts) hat Regisseur Boris 

Lojkine seinen beeindruckenden Spielfilm 

„Hope“ gedreht. Der Film schildert 

die Flucht einer jungen Frau aus 

Nigeria Richtung Europa und läuft 

beim Festival „Augenblicke Afrika“. • 

Studio-Kino, Bernstorffstraße 93–95, 

So, 8.11., 20 Uhr, Fr, 13.11., 16 Uhr, 

8/6,50 Euro, gesamtes Programm unter 

www.augen-blicke-afrika.de 

53 

MUSIK 

Rockkonzert im Wohnzimmer 

Ein besonderes Musikerlebnis verspricht 

die Reihe „Musik in den Häusern der 

Stadt“. Gastgeber in ganz Hamburg 

machen ihr Wohnzimmer für einen 

Abend zur Bühne. „Durch die ungewöhnliche 

Nähe zwischen Künstlern 

und Publikum sind das für beide Seiten 

einmalige Konzerterfahrungen“, so Festivalleiterin 

Maike Schäfer. Da der Platz 

begrenzt ist, sind viele Veranstaltungen 

schnell ausverkauft. Karten gibt es zum 

Beispiel noch für „Deine Cousine“. 

Die von der Udo-Lindenberg-Stiftung 

ausgezeichnete Sängerin spielt kraftvollen 

Pop-Rock. • 

Privathaus in Marienthal, Fr, 6.11., 21 Uhr, 

20/13 Euro, Karten nur im Vorverkauf, 

keine Abendkasse, gesamtes Programm 

unter www.kunstsalon-festivals.de 

MUSIK 

Wildes Holz: Blockflöte 

einmal anders 

Wer die Blockflöte für ein Kinderinstrument 

hält, hat die Band „Wildes 

Holz“ noch nicht gehört. Begleitet 

von Kon trabass und Gitarre entlockt 

Tobias Reisige seinem Instrument ungewöhnliche 

Klänge. Das Trio begeistert 

das Publikum mit originellen Interpretationen 

von „Highway to Hell“ 

bis zum Barockstück sowie eigenen 

Kompositionen – und nicht zuletzt mit 

seiner unglaublichen Spielfreude. • 

Freizeitzentrum Schnelsen, Wählingsallee 16, 

Di, 3.11., 20 Uhr, 12/6 Euro 

Auf ihrer Flucht durch 

Europa trifft HOPE auf 

Léonard und verliebt sich.


Tipps (2) 

16. bis 30. November 2015 


LESUNG 

Schräge Helden in Hallgrímur 

Helgasons neuem Roman 

Hallgrimur Helgason wird in seiner 

Heimat Island für seinen Witz und 

seine schrägen Romanhelden verehrt. 

Auch in Deutschland gibt es etliche 

Fans, die sich auf eine neue verrückte 

Geschichte freuen dürfen: Ein junger 

Mann kommt während des Kalten 

Krieges nach München, um dort Kunst 

zu studieren. Er spricht kaum Deutsch 

und ist extrem schüchtern. Außerdem 

hat er eine Gabe, die nicht sehr appetitlich 

ist … Der Autor liest aus seinem 

neuen Roman „Seekrank in München“ 

bei den Nordischen Literaturtagen. • 

Literaturhaus, Schwanenwik 38, 

Mi, 25.11., 20.30 Uhr, 12/8 Euro, gesamtes 

Programm: www.literaturhaus-hamburg.de 

LESUNG 

Joachim Meyerhoff wird mal 

wieder autobiografisch 

Schauspieler Joachim Meyerhoff 

(Foto Seite 55) war bereits mit seinem 

Romandebüt „Alle Toten fliegen hoch. 

Amerika“ sehr erfolgreich. Nun hat 

der 48-Jährige den dritten Teil seiner 

Jugenderinnerungen niedergeschrieben. 

Anekdotenreich schildert der Autor 

in „Ach, diese Lücke, diese entsetzliche 

Lücke“ von seinem abenteuerlichen 

Leben während der Schauspielausbildung 

in München. Tagsüber quält er 

sich auf der Bühne, abends ertränkt er 

seine Sorgen auf dem Sofa seiner Großeltern 

in Rotwein. Eine schwierige Zeit, 

die Meyerhoff gekonnt beschreibt. • 

Deutsches Schauspielhaus, Kirchenallee 39, 

Sa, 28.11., 20 Uhr, 15/10 Euro 

KINDER 

Das friedliche Bild täuscht: 

Bei der TALKSHOW im 

Theater geht es um 

Soldaten im Kampfeinsatz. 

„Unter meinem Bett“: 

Releasekonzert für Kindersongs 

13 Songwriter haben gemeinsam eine 

CD mit Kinderliedern veröffentlicht, 

darunter PeterLicht, Jan Plewka, Bernd 

Begemann und Ingo Pohlmann. Entstanden 

ist eine lustige, nachdenkliche, 

rockige und ruhige Sammlung von 

Songs, an denen auch Erwachsene 

Freude haben. Die Mehrzahl der beteiligten 

Künstler lassen es sich nicht nehmen, 

bei dem Releasekonzert live auf 

der Bühne zu stehen. Der Titel „Unter 

meinem Bett“ stammt übrigens von 

Nils Koppruch. Der 2012 viel zu früh 

verstorbene Sänger ist auch mit einer 

Demo-Version des Songs vertreten. • 

Fabrik, Barnerstraße 36, 

So, 29.11., 18 Uhr, 20/14 Euro 

54 

AUSSTELLUNG 

Fotografin Sarah Moons Blick 

auf die Modewelt 

Sarah Moon ist eine der bekanntesten 

Modefotografinnen der Welt. Sie pflegt 

ihren ganz eigenen zeitlosen Stil. Ihre 

Bilder sind geheimnisvoll statt glamourös, 

oft schwarz-weiß und leicht unscharf. 

Die Künstlerin versucht, den 

Moment festzuhalten, wenn Kleid und 

Model verschmelzen. „Wenn ich 

fotografiere, dann ist es eine Arbeit in 

Zeitlupe und kein Blitzlichtgewitter“, 

so die 74-Jährige im Interview. Die 

Französin kennt die Modewelt genau: 

Als sie in den 1970er-Jahren anfing 

zu fotografieren, war sie selbst Model. 

Schnell bekam sie Aufträge und wechselte 

hinter die Kamera. Häuser wie 

Dior, Chanel und Yamamoto schätzen 

ihren besonderen weiblichen Blick. 

„Wenn eine Frau hinter der Kamera 

steht, findet ein anderer Dialog statt. 

Und diese Intimität in den Bildern 

stelle ich bewusst her.“ Später drehte 

Sarah Moon Dokumentar- und 

Spielfilme. In Hamburg ist jetzt eine 

eindrucksvolle Retrospektive ihres 

Gesamtwerks zu sehen. • 

Deichtorhallen, Deichtorstraße 1-2, Fr, 

27.11.–21.2.2016, Di–So, 11–18 Uhr, 

erster Do im Monat bis 21 Uhr, 10/6 Euro, 

unter 18 Jahren fei

FOTOS: EIKE ZULEEG, JIM RAKETE 

BÜHNE 

Satire: Hans Zippert als 

eingebildeter Kranker 

Hans Zippert liegt der Humor im Blut: 

Der Satiriker war fünf Jahre lang 

Chefredakteur des Magazins „Titanic“. 

Heute schreibt er täglich eine Kolumne 

in der „Welt“. Ein Wunder, dass er 

es schafft, sich jeden Tag etwas Komisches 

einfallen zu lassen. Außerdem 

schreibt Zippert noch Bücher und steht 

regelmäßig auf Kleinkunstbühnen. 

In Hamburg ist er jetzt erstmals mit 

seinem Programm „Meine schönsten 

Nahtoderfahrungen“ zu sehen. Der Satiriker 

beschreibt darin 57 Krankheiten, 

die er überlebt hat, und unterhält das 

Publikum mit Einzelheiten aus Patientenakten 

und Bewirtungsquittungen. • 

Polittbüro, Steindamm 45, 

Fr, 27.11., 20 Uhr, 15/10 Euro 

MUSIK 

Tom Liwa: Songs, die unter 

die Haut gehen 

Tom Liwa und die Flowerpornoes sind 

auch nach 25-jähriger Bühnenkarriere 

immer noch ein Geheimtipp. Jetzt 

stellt die Band nach drei Jahren endlich 

wieder ein Album vor. Mal sanfter, 

mal wilder Folkrock, über den sich die 

magische Stimme von Liwa erhebt. 

Dank der poetischen Texte auch ein guter 

Seelentröster in dunklen Stunden. • 

Knust, Neuer Kamp 30, 

Mo, 30.11., 21 Uhr, 15,70 Euro 

Verrückte KINDHEIT: 

Joachim Meyerhoffs Vater 

war Psychiatriedirektor. 

BÜHNE 

Wie Kriege Soldaten und die 

Gesellschaft verändern 

Wie geht die Gesellschaft mit traumatisierten 

Soldaten um? Warum lassen sich 

Menschen mit deutschem Pass radikalisieren 

und melden sich freiwillig für 

Kriegseinsätze? Fragen wie diese liegen 

der Theaterproduktion „Kampfeinsatz“ 

zugrunde. Das Stück zeigt eindrücklich, 

wie Tod, Angst und Gewalt Soldaten 

für immer verändern. Auf der Grundlage 

von Medienberichten, Interviews 

mit Kriegsheimkehrern und Therapeuten 

zeichnet die Gruppe „Axensprung“ 

(Foto Seite 54) die Lebenswege fiktiver 

Figuren nach. Während einer auf 

der Bühne inszenierten Talkshow 

kommen ein traumatisierter ehemaliger 

Bundeswehroffizier, ein Radikaler 

mit osteuropäischen Wurzeln und ein 

friedens bewegter Politiker zu Wort. • 

Mahnmal St. Nikolai, Willy-Brandt-Straße 60, 

„Kampfeinsatz. Stell dir vor, es ist Krieg 

und du gehst hin“, Uraufführung: 

Do, 19.11., 19 Uhr, 15/12 Euro, weitere 

Termine unter www.kampfeinsatz.info 

FILM 

Filmerin Nancy Brandt 

begleitet fünf junge Politiker 

Vier Jahre lang hat die Dokumentarfilmerin 

Nancy Brandt Abgeordnete unterschiedlicher 

Parteien begleitet. Der 

Film „Die Gewählten – Vier Jahre im 

Bundestag“ schildert, wie fünf junge 

Menschen im Politikbetrieb zurechtkommen. 

Eine Physikerin, eine Pianistin, 

ein Architekt und zwei Juristen bewältigen 

Ausschusssitzungen, Hickhack 

um Ämter und eine Flut an Terminen. 

Die Regisseurin lässt die Protagonisten 

für sich selbst sprechen. • 

Lichtmeß Kino, Gaußstraße 21, 

Do, 19.11., 20 Uhr, 5/4 Euro 

55 

MUSIK 

Vintage Trouble rocken 

den Saal 

Die vier Jungs von „Vintage Trouble“ 

sehen in ihren Anzügen so brav aus, 

als würden sie für eine Hochzeitsgesellschaft 

spielen. Doch wenn die vier 

Kalifornier auf der Bühne erst einmal 

loslegen, ist es mit der Gediegenheit 

vorbei. Die Band ist berühmt für ihre 

entfesselten Live-Auftritte. Sie waren 

mit AC/DC auf Tour und begeisterten 

Zehntausende beim diesjährigen 

Glastonbury-Festival. Sänger Ty Taylor 

und seine drei Kollegen brauchen nur 

wenige Minuten, um jede Arena in 

einen Hexenkessel zu verwandeln. 

Ihre Mischung aus Rock, Blues, Rock 

’n’ Roll und Funk ist pure Energie. • 

Mojo Club, Reeperbahn 1, 

Fr, 27.11., 20 Uhr, 24 Euro 

BÜHNE 

Der Film „Die Gewählten“ 

führt uns hinter die 

KULISSEN der Politik. 

Auf den Spuren des Dichters 

Miguel de Cervantes 

Cervantes’ Roman „Don Quijote“ ist 

eines der berühmtesten Bücher der 

Welt und dutzendfach für Theaterstücke 

und Filme genutzt worden. Regisseur 

Johannes Ender hat sich nun mit 

dem schillernden Leben des spanischen 

Autors befasst. Cervantes war verarmter 

Adeliger, Diener, Soldat, Dichter, 

Sklave und sogar Gefängnisinsasse. Im 

Kerker begann er schließlich auch seinen 

fantasievollen Roman zu schreiben, 

der ihn schon zu Lebzeiten berühmt 

machte. Johannes Enders erforscht in 

seinem Stück „Cervantes“ das Leben 

eines Mannes, der sozialem Druck mit 

Fantasie zu begegnen versuchte. • 

Lichthof Theater, Mendelssohnstraße 15 B, 

Uraufführung, Do, 19.11., 20.15 Uhr, 

18/12 Euro, weitere Termine unter 

www.lichthof-theater.de

BEATRICE BLANK 

Lange war Bea festes 

Redaktionsmitglied. Ihre 

wahre Berufung aber liegt 

im Kochen. Anfang 2015 

hat sie sich mit ihrer 

Cateringfirma „mampf“ 

selbstständig gemacht. 

Bei uns wird übrigens auch 

regelmäßig gekocht, jeden 

Monat, wenn das neue 

Magazin erscheint, und 

immer von anderen 

Hinz&Künztlern. Für bis zu 

150 Kollegen! Auf dieser 

Seite stellen wir künftig 

einen Koch des Monats 

vor. Und Bea? Sie kocht 

nach und gibt Tipps 

zum Verfeinern – für vier 

Personen. 

Kürbis 

mit Bums 

2 kg Kürbis 

125 ml Tomatenmark 

Salz, Pfeffer, 

Cayennepfeffer 

2 TL gemahlener 

Koriander 

50 ml Pflanzenöl 

50 g Zucker 

40 g Ingwer 

300 g Naturjoghurt 

.. 

10 Blatter frische Minze, 

Knobi nach Belieben 

Herbst im Ofen 

Gesund und günstig: Kürbis ist zu dieser Jahreszeit Beas 

Lieblingsprodukt. Hier ein Rezept aus der afghanischen Küche. 


SO WIRD ES GEKOCHT: 

1. Zunächst wird eine Tomatensoße gebacken: Ofen auf 200 Grad vorheizen. 

Tomatenmark, 125 ml Wasser, 1 TL Salz, 1/2 TL gemahlener Pfeffer, 1/4 TL 

Cayennepfeffer und Koriander vermengen und alles in eine ofenfeste Form 

geben. Wer mag, presst noch Knoblauch dazu (bis zu 12 Zehen). Die Form mit 

Alufolie abdecken und im heißen Ofen 30 Minuten backen. 

2. Derweil den Kürbis vorbereiten: Hokkaido muss nicht geschält werden, an dere 

Sorten wie Butternut schon. Kürbisfleisch in 2 cm große Würfel schneiden. Öl in 

einer großen Pfanne oder einem Topf erhitzen. Kürbis darin anbraten. 

3. Die fertige Tomatensoße mit 250 ml Wasser, Zucker und geschältem, geriebenem 

Ingwer mischen. Zum Kürbis geben. Abgedeckt 20 bis 25 Minuten bei 

niedriger Hitze köcheln lassen. Die Soße soll sämig sein. Das geht schneller 

ohne Deckel. Der Kürbis kann Biss haben oder weich gekocht sein – je nach 

Geschmack. 

4. Serviert wird der Kürbis mit einer frischen Soße aus dem Joghurt, etwas Salz 

und frischer, gehackter Minze. 

5. Dazu passen Couscous oder Reis. Das schmeckt als vegetarisches 

Hauptgericht oder als Beilage zu anderen Gerichten. 

Weitere Rezepte von Beatrice Blank finden Sie unter www.mampf-hh.de 

56


Rätsel 

ILLUSTRATION (BLEISTIFT): BERND MÖLCK-TASSEL 

Nähmittel 

Fußballclub 

von 

Mailand 

(Kurzwort) 

schwer 

erhältlich, 

selten 

Segeltau 

vormals, 

damals 

Bratsche 

(ital.) 

Anschriftenverzeichnis 

kaum 

hörbar 

6 

2 

1 

1 

2 

5 

4 

6 

eirund 

2 

7 

4 

Altersheilkunde 

russischer 

Männername 

Rabenvogel 

Schneidermaterial 

3 

1 

5 

9 

1 

4 

Rätsellöser 

Halbaffe 

9 

7 

2 

6 

8 

4 

2 

Tierkreiszeichen 

wirtschaftlich 

unabhängig 

Kletterpflanze 

ugs.: Not, 

Armut 

2 

9 

6 

5 

9 

3 

Staat 

der USA 

Tintenfisch 

sächs.- 

böhm. 

Höhenzug 

Hauptstadt 

Lettlands 

Verbrennungsmotor 

Feldfrucht 

US-Autor 

(Tom 

Sawyer) † 

3 

8 

10 

6 

5 

4 

Stadt an 

der Donau 

(Baden- 

Württ.) 

dreist, 

schneidig, 

flott 

linker 

Nebenfluss 

der 

Fulda 

Stadtteil 

von 

London 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in jeder 

Reihe, in jeder Spalte und 

in jedem Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken Sie 

uns bitte die unterste, farbig 

gerahmte Zahlenreihe. 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 040 30 39 96 38 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 27. November 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, kann 

zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle oder eines von drei Büchern 

„Hamburger Wortschatz-Schnacks“ von Peter Schmachthagen (Zeitungsgruppe 

Hamburg GmbH) gewinnen. Das Lösungswort beim Kreuzworträtsel 

war: Wetterhahn. Die Sudoku-Zahlenreihe war: 594 721 638. 

7 

3 

1 

7 

5 

Stockwerk 

Radiowellenbereich 

(Abk.) 

kurzes 

Sinngedicht 

Weinstadt 

in 

Italien 

Sinnesorgan 

Grenzbeamter 

8 

6 

Feldertrag 

Ziehmutter 

Stück 

für zwei 

Instrumente 

9 

in der 

Nähe von 

tiefer 

Kummer, 

zehrender 

Schmerz 

8 

lange 

krank, 

hinfällig 

10 

3 

trockenes, 

haltbares 

Gebäck 

griechischer 

Buchstabe 

AR1115-0215_4 

57 

Impressum 

Redaktion und Verlag 


gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 30 39 96 38 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de 

www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, 

Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Rüdiger Knott (ehem. NDR 90,3-Programmchef), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.), 

Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Dr. Jens Ade 

Redaktion Birgit Müller (v.i.S.d.P.), 

Annette Woywode (CvD, Stellv.), Frank Keil 

Mitarbeit Sybille Arendt, Jonas Füllner, 

Ulrich Jonas, Benjamin Laufer, Misha Leuschen, Uta Sternsdorff, 

Kerstin Weber, Kim Bösch (Grafik-Praktikantin) 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, Dina Fedossova 

Online-Redaktion Simone Deckner, Jonas Füllner, 

Benjamin Laufer 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Isabel Schwartau, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Isabel Schwartau 

Anzeigenvertretung Christoph Wahring, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 40, info@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20 vom 1. Januar 2015 

Vertrieb Marcus Chomse, Jonas Göbel, Christian Hagen (Leitung), 

Sigi Pachan, Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov, Frank Nawatzki, 

Sven Schadofske, Cristina Stanculescu, Marcel Stein, 

Cornelia Tanase, Silvia Zahn 

Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung Susanne Wehde 

Sozialarbeit Ana-Maria Ilisiu, Stephan Karrenbauer, Isabel Kohler 

Litho PX2@ Medien GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag, 

Damm 9–15, 25421 Pinneberg 

Verarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei 

und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 200505501280167873 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 

17/414/00797, vom 15.11.2013 nach §5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach 

§3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister 

beim Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. Wir bestätigen, 

dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen. 

Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. 

Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf www.hinzundkunzt.de. 

Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdachlosen und 

ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 3. Quartal 2015: 

73.333 Exemplare

Momentaufnahme 


St.-Pauli-Fan und 

Stadtmensch: Reiner 

hat in einer Wohnunterkunft 

eine neue 

HEIMAT gefunden. 

Der erste Schritt 

Reiner, 57, verkauft Hinz&Kunzt in Hammerbrook. 



Manchmal, wenn Reiner abends im 

Bett liegt, überkommt ihn die Sehnsucht 

nach seinem Sohn. 20 Jahre ist es her, 

dass er ihn zuletzt sah. Dass er die 

Flucht ergriff, weil seine Frau ihn betrog 

und er Trost im Alkohol suchte. Dass er 

keinen anderen Ausweg wusste, als zwei 

Taschen zu packen und sich in einen 

Zug nach Hamburg zu setzen. 

Was wird der heute 25-Jährige sagen, 

wenn der Vater sich nach so langer 

Zeit meldet? Wo lebt er überhaupt? „Ich 

würde ihn zu gerne wiedersehen“, sagt 

Reiner. „Fünf Jahre lang war er mein 

Ein und Alles.“ Warum ist er nicht 

längst auf die Suche nach ihm gegangen? 

„Am nächsten Tag verdrängst du 

das wieder …“ 

Seine Kindheit sei „ganz normal“ 

gewesen, sagt Reiner. Der 57-Jährige ist 

im Berliner Osten aufgewachsen, als eines 

von zehn Kindern. Der Vater betreibt 

eine Gaststätte, die Mutter hilft in 

der Küche. Reiner macht die Hauptschule 

und lernt Facharbeiter für Elektrotechnik. 

Ein Jahr hält er nach der 

Lehre durch, „die Arbeit hat mir nicht 

gefallen“. Er wechselt in ein Furnierwerk, 

„drei Schichten, gutes Geld“. 

Nach drei Jahren ist auch hier für ihn 

Schluss. „Ich hatte keine Lust mehr“, 

sagt Reiner lapidar. Ein folgenschwerer 

Entschluss: Sein neuer Job wird das 

Glücksspiel. Reiner macht für andere 

die „Bank“, bekommt dafür 20 Prozent 

vom Gewinn. „Das war schnelles Geld.“ 

Worüber Reiner nicht nachdenkt: 

Glücksspiel ist in der DDR verboten. 

Als er das erste Mal erwischt wird, muss 

er für ein halbes Jahr ins Gefängnis, nach 

Bautzen. „24 Mann auf einer Zelle, das 

war hart.“ 

Nach der Entlassung fällt Reiner 

„zurück in den alten Trott“. Er wird erneut 

erwischt und noch härter bestraft: 

mit 18 Monaten Knast und drei Jahren 

Verbot, die Stadt Berlin zu betreten. 

Reiner wird nach der Haft gezwungen, 

in ein Dorf in der Nähe von Leipzig zu 

ziehen. „Und das ausgerechnet mir, 

einem Stadtmenschen!“ 

Reiner bekommt eine zweite Chance 

mit Arbeit in einer Milchviehanlage. 

Mit 29 lernt er seine spätere Frau kennen, 

auf einem Faschingsfest. Die beiden 

bekommen einen Sohn und ziehen 

nach Berlin. Ein gutes Jobangebot und 

eine frisch renovierte Wohnung locken. 

1995 dann der große Bruch: Reiners 

Frau geht mit ihrem Chef fremd. 

Eine Zeitlang leben sie noch in der gemeinsamen 

Wohnung. Manchmal hört 

Reiner die beiden im Zimmer nebenan. 

Seine Wut wächst. Eines Tages dann 

die Flucht. „Ich hatte Angst, dass ich ihr 

etwas antue.“ 

Reiner schlägt sich in Hamburg mit 

Hilfsarbeiterjobs durch. Als die immer 

rarer werden, landet er bei Hinz&Kunzt. 

Hier und in seiner Wohnunterkunft findet 

er eine neue Heimat. Seine Leidenschaft 

gilt dem FC St. Pauli, „bei den 

Spielen kann ich abschalten von allem“. 

Wenn da nicht die Sehnsucht wäre nach 

dem Sohn, der Familie … Vor Kurzem 

hat Reiner seine Lieblingsschwester getroffen. 

„Es war der Hammer.“ Er will 

sie bald wieder besuchen. „In zwei 

Stunden kann man ja nicht alles erzählen.“ 

Es ist der erste Schritt. • 

Auch 2016 geht der weltweit 

größte fahrtüchge Museumsfrachter 

auf große Fahrt ... 

Bestellen Sie bequem online: 

www.capsandiego.de 

Verschenken Sie zu Weihnachten marimes Flair! 

Nähere Infos und die Termine nden Sie auf unserer Internetseite unter der Rubrik „Fahrten“.

KUNZT- 

KOLLEKTION 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, 

www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale von 2,50 Euro bis 4 Euro, 

Ausland auf Anfrage. Versand ab 100 Euro Warenwert kostenlos. 

1. 

1. Bio-Schwarztee-Mischung 

Aromatisiert mit Kakao und Vanillegeschmack. 

Zutaten: Schwarzer Tee*, Kakaoschalen*, Zimt*, 

Orangenschalen*, *aus kontrolliert biologischem 

Anbau (k. b. A.). 100 g, Nachfülldose, 

Preis: 7,50 Euro 

Bio-Rotbuschtee 

Mit Kakao-Orange aromatisiert. Zutaten: 

Rotbuschtee*, Kakaoschalen*, Zimt*, 

Orangenschalen*, *k. b. A., 75 g, 

Nachfülldose, Preis: 7,50 Euro 

Beide Sorten: In Kooperation mit dem 

Chocoladenmuseum Chocoversum. 

Hersteller: Dethlefsen&Balk 

2. Adventskalender „Danya“ 

23 Napolitains und ein extragroßes 

Täfelchen GEPA BIO/Fairtrade Schokolade. 

Von Postalo Hamburg, Preis: 12,90 Euro 

4. 

5. 

2. 

Weihnachtspostkarten „Danya“ 

5 Klappkarten mit Umschlag, 

Innenseiten blanko, Preis: 6 Euro 

3. „Gegens Abstempeln“ 

10 selbstklebende 62-Cent-Briefmarken 

mit Porträts von Hinz&Künztlern im A5-Heftchen. 

Konzeption: Agentur Lukas Lindemann Rosinski, 

Preis: 11 Euro 

4. „Hamburg Hommage“ Klappkarten 

5 verschiedene Motive mit Umschlag, 

DIN A6, Fotograf Mauricio Bustamante 

Preis: 8 Euro 

6. 

3. 

5. „Hamburg Hommage“ Print 

Format 40 x 40 x 2,5 cm, fotokaschiert auf 

MDF-Platte, mit Bienenwachs versiegelt, einzeln 

angefertigter Rahmen aus Palettenholz 

5 verschiedene Motive: 

1. #118 / 2. #058 / 3. #153 / 4. #095 / 5. #117 

Preis: 99 Euro 

6. „Hamburg zeigt Herz“-Becher 

Porzellanbecher mit Silikondeckel, in 

Deutschland gefertigt. Idee und Design von einer 

Auszubildendengruppe der Firma OTTO. 


7. „Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte für Kinder über Obdachlosigkeit 

von Kirsten Boie, illustriert von Jutta Bauer. 


7.

Eine der wichtigsten 

Wärmequellen für Hamburg 

Am Guten soll man festhalten. So halten wir es auch mit unserem 

Einsatz für Hinz&Kunzt. Seit April 2000 unterstützt E.ON Hanse das 

Hamburger Straßenmagazin. Und daran wird sich nichts ändern. 

Auch als HanseWerk werden wir unser Engagement fortsetzen. Mehr 

menschliche Wärme – eine der wichtigsten Energien für den Norden. 

Energielösungen für den Norden

Hinz&Kunzt 273 November 2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?