Hinz&Kunzt 274 Dezember 2015

Das Hamburger 

Straßenmagazin 

N O 274 

12 .15 

2,20 Euro 

Davon 1,10 Euro 

für unsere Verkäufer 

Ich steh 

noch leer! 

Hamburg kriegt’s 

nicht gebacken: 

Hunderte Häuser 

ungenutzt – 

trotz extremer 

Wohnungsnot

Dezember 2015 

Kurdenstaat und 

Altes Land 

und andere Themen, die Hamburger bewegen 

Di 01.12. | 19.00 Uhr | Gesprächskonzert 

Keine Angst vor Béla Bartók »2 x hören« widmet sich einem der bekanntesten Komponisten des 

20. Jahrhunderts: Martina Taubenberger und das »vision string quartet« nehmen sich Béla Bartóks 

drittes Streichquartett vor. Das höchst konzentrierte Werk mit volksmusikalischen Wurzeln gilt als 

eigenwillig und experimentell. 

Mi 02.12. | 19.00 Uhr | Diskussion 

Auf dem Weg zu einem kurdischen Staat? Es kommt Bewegung in die »kurdische Frage« – nicht 

zuletzt auch, weil die Peshmerga im Kampf gegen den IS zum Partner des Westens geworden sind. 

Es diskutieren der türkische Politikwissenschaftler Aykan Erdemir und Hemin Hawrami, Mitglied 

der Demokra tischen Partei Kurdistans. Nora Müller, Körber-Stiftung, moderiert. 

Do 03.12. | 19.00 Uhr | Gespräch 

Heimat finden In ihrem Roman »Altes Land« begleitet Dörte Hansen zwei Flüchtlinge aus 

Ostpreußen auf der schwierigen Suche nach Heimat und Identität: Die fünfjährige Vera und ihre 

Mutter sind 1945 auf einem Bauernhof vor den Toren Hamburgs gestrandet. Gespräch über die 

Schwierigkeiten im Zusammenleben, wenn Fremde kommen, um zu bleiben. 

Mi 09.12. | 10.00 Uhr | geschlossene Tagung, nur im Video-Livestream 

Nach der ersten Hilfe Täglich sehen wir die Bilder von Menschen auf der Flucht. Wie kann die 

Integration der Zuwanderer in Schule, Arbeitsmarkt und anderen Bereichen der Gesellschaft in 

Deutschland gelingen? In Kooperation mit der Süddeutschen Zeitung. 

Video-Livestream unter koerber-stiftung.de/nachdererstenhilfe Twitter #nachersterhilfe 

Stand: November 2015, Änderungen vorbehalten. groothuis.de Fotos: Sabine Kress, Marc Darchinger, Sven Jaax, Süddeutsche Zeitung/Catherina Hess 

Eintritt frei, Anmeldung erforderlich: www.koerberforum.de 

KörberForum – Kehrwieder 12 | 20457 Hamburg | U Baumwall 

Telefon 040 · 80 81 92 - 0 | E-Mail info@koerberforum.de 

Veranstalter ist die gemeinnützige Körber-Stiftung. 

KörberForum 

Kehrwieder 12 

Für Menschen, die nicht alles so lassen wollen, wie es ist.

WWW.HINZUNDKUNZT.DE 

Inhalt 

Titel: Bezahlbares Wohnen? Solange das ein 

Traum ist, BACKEN wir uns das Haus selbst. 

TITELBILD: DMITRIJ LELTSCHUK 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir freuen uns, dass Ihnen unser neues Heft mit guten Nachrichten, der Stadtexpedition, 

dem Koch des Monats und den neuen Kolumnen gut gefällt. Danke für die vielen 

Rückmeldungen und Leserbriefe! Wir wollen mit den etwas lockereren Themen 

die Geschichten, über die wir sonst berichten, etwas leichter verdaulich machen. Gerade 

weil wir nach den Anschlägen in Paris in noch ernsteren Zeiten leben (Seite 28). 

Deshalb haben wir auch Themen in diesem Heft, die sich mit Flucht und Krieg befassen: 

Landesbischöfin Kirsten Fehrs hat sich von der Lage der Füchtlinge in Jordanien 

selbst ein Bild gemacht. Weil wir immer nach etwas Positivem suchen, haben wir 

Cornelia Füllkrug-Weitzel, die Präsidentin der Diakonie Katastrophenhilfe, zu 

Flucht ursachen und Lösungsansätzen interviewt (ab Seite 34). Außerdem gibt es ein 

Interview mit dem Papst: Geführt haben das Kollegen unseres niederländischen Partnermagazins 

Straatnieuws (Seite 22). Jetzt wünschen wir allen Menschen mit und ohne 

Dach überm Kopf, allen Flüchtlingen, Zugewanderten, Einheimischen und Gästen 

eine friedliche Zeit. Kommen Sie gut ins nächste Jahr! Ihr Hinz&Kunzt-Team 

Stadtgespräch 

04 Gut&schön 

Nur aufmunternde Nachrichten 

Stadtexpedition 

11 #2: Stille Orte dieser Stadt 

Von der Elbe bis zur City Nord 

22 

06 Alles muss man selbst machen! 

Wohnungen? Hinz&Künztler 

bauen sich ein Knusperhäuschen 

16 Ich steh noch leer! 

Die Stadt duldet zu viel Leerstand 

18 Investor mit Herz 

Konrad Grevenkamp saniert leer 

stehende Wohnungen 

22 „Ich vermisse die Straße“ 

Interview mit Papst Franziskus 

28 „Unbeugsam human“ 

Paris und die Folgen 

Fotoreportage 

38 Dem Himmel ganz nah 

Zu Gast bei einem Säulenheiligen 

im Kaukasus 

Freunde 

44 Spenden mit der Flaschenpost 

Sammelboxen für Pfandbons 

Kunzt&Kult 

48 Neue Türen aufmachen 

Opernintendant Georges Delnon 

im Porträt 

38 

FOTOS: FRANK DRIES/INSP, DMITRIJ LELTSCHUK 

30 Zahl des Monats 

Deutschlands Rüstungsexporte 

32 Hamburgs Stiftung für politisch Verfolgte 

Geschäftsführerin Martina Bäurle 

im Porträt 

34 „Die Hoffnung auf Rückkehr stirbt 

mit jedem Angriff“ 

Bischöfin Kirsten Fehrs war bei 

den Flüchtlingen in Jordanien 

36 „Bei Konfliktlösungen muss man realpolitisch 

sein, nicht moralisch“ 

Interview mit Cornelia Füllkrug- 

Weitzel über Fluchtursachen 

52 20 Tipps für den Dezember 

56 Koch des Monats 

Hinz&Künztler 

Jürgen Jobsen kocht eine 

feine Kartoffelsuppe 

58 Momentaufnahme 

Hinz&Künztlerin Anke 

Rubriken 

5, 9, 21 Kolumnen 

10, 20 Meldungen 

46 Leserbriefe 

57 Rätsel, Impressum 

48 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk

Begegnung 

Stuart Manlove 

Mein erster Gedanke, als ich 

sein Fotostudio betrete: „Soll ich 

mir die Schuhe ausziehen?“ So 

privat ist die Atmosphäre, so 

herzlich die Begrüßung. In jeder 

Ecke seines Studios gibt es etwas 

zu bestaunen. Das Schmuckstück 

des 67-Jährigen sind die 

etwa 140 Fotos von Prominenten, 

die wie eine Tapete das komplette 

Arbeitszimmer schmücken. 

Vor fast genau 47 Jahren 

arbeitete seine Mutter für die 

Klassenlotterie. Und der junge 

Stuart Manlove fotografierte all 

die Prominenten, die damals die 

Zahlen zogen: so Roberto 

Blanco, Hardy Krüger oder 

Inge Meysel. Pro Bild gab es 

50 D-Mark. Entwickelt hat er 

die Fotos bei seiner Mutter im 

Keller. Später in seinem ersten 

Studio – das vorher ein Fischladen 

gewesen war. LÖWE 

• 

Mehr Infos unter: 

www.stuma-fotografie.de


Gut&Schön 

Die gute Nachricht 

Willkommen 

in Sögel 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMENTE, JANA CAVOJSKA, PRIVAT 

Bild des Monats 

Neues vom Flughafen 

Unser Pfand-Projekt am Airport läuft bislang prima. 

Seit September haben wir rund 70.000 Flaschen gesammelt 

und sortiert. Zu den drei Leergutbeauftragten 

Uwe (von rechts), Georgi und Jaroslaw ist Klaus 

dazugekommen, halbtags. „Ich bin der Halb-Vier“, 

sagt er lachend. Seine Kinder seien ganz stolz auf ihn. 

„Papa arbeitet jetzt beim Flughafen.“ BIM 

• 

Die Kofferträger von 

Bratislava 

Der Bahnhof der slowakischen 

Hauptstadt kennt weder Rolltreppen 

noch Aufzüge. Und wenn man 

nun schweres Gepäck zu schleppen 

hat? Dann hilft einer der sechs Kofferträger 

in historischen Uniformen 

– Verkäufer des Straßenmagazins 

„Nota Bene“, die so je einen Halbtagsjob 

gefunden haben. Die Idee 

stammt von einem ihrer Leser. FK 

• 

5 

Ein Schild zur Erinnerung 

Es ist nur ein kleines Schild an einer 

Holzbank in Rissen. Aber es bedeutet 

Hinz&Künztlerin Karen eine 

ganze Menge. Im September vor einem 

Jahr ist ihr Freund Jörg gestorben. 

Er hatte dort immer Zeitungen 

verkauft. Sie dachte, sie würde nie 

über seinen Tod hinwegkommen. 

„Er war das Beste, was mir je passieren 

konnte“, sagt die 43-Jährige. 

Monatelang hatte sie um die Plakette 

gekämpft, „damit er nicht vergessen 

wird“. Bis der Wegewart sie 

persönlich anbrachte. BIM 

• 

Es gab eine Zeit, da hießen 

Wanderarbeiter im emsländischen 

Sögel „Eimermenschen“: 

Man sah sie mit Eimern 

in der Hand, aus denen 

Messer und Arbeitskleidung 

ragten, zum Schlachthof laufen. 

Sonst wusste man nichts 

über sie. Dicht gedrängt 

schliefen die Osteuropäer in 

maroden Häusern zu Wuchermieten, 

die ihnen Werkvertragsfirmen 

vom Lohn 

abzogen. 

Eines Tages wollte Bürgermeister 

Günter Wigbers 

(CDU) nicht mehr wegschauen: 

Er sprach beim „König 

der Schweine“ („Die Zeit“) 

Clemens Tönnies vor, zu dessen 

Reich der Schlachthof in 

Sögel gehört. Und rang ihm 

eine Vereinbarung ab. Darin 

verpflichten sich Tönnies’ 

Subunternehmer, ihre Arbeiter 

menschenwürdig unterzubringen. 

Überprüft wird 

das von einem Gemeindemitarbeiter 

– bezahlt von den 

Firmen, die mit den rund 

1000 Werkvertragsbeschäftigten 

ihr Geld verdienen. 

Der Verhaltenskodex habe 

„beinah wie ein Konjunkturprogramm“ 

gewirkt, so 

die Gemeinde: Unterkünfte 

wurden saniert, neue Häuser 

gebaut. 

Und nun kommen mindestens 

150 Flüchtlinge hinzu. 

Also haben die Sögeler 

den nächsten Schritt gemacht 

und eine Baugenossenschaft 

gegründet. Drei 

Mehrfamilienhäuser mit Sozialwohnungen 

wollen sie zunächst 

bauen. Jeder Bürger 

kann mit mindestens 100 Euro 

einsteigen. 150 Sögeler 

machen bereits mit, im Frühjahr 

sollen die ersten Familien 

einziehen. UJO 

• 

Info: www.huklink.de/soegel

Zurzeit ist 

Hinz&Künztler 

FRANK in einem 

Zimmer bei den 

Schwestern der 

Mutter Teresa im 

Haus Bethlehem 

untergekommen.

ALLES MUSS 

MAN SELBST 

MACHEN! 

Weil in Hamburg zwar viele Wohnungen leer stehen, sie aber keine 

abkriegen, würden sich ein paar Hinz&Künztler am liebsten selbst ans 

Häuslebauen machen. Vorerst sind es allerdings nur Knusperhäuschen. 

TEXT: SYBILLE ARENDT, FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK


HINZ&KUNZT N°274/ DEZEMBER 2015 

Torstens Traumwohnung steht am Polarkreis. „Am 

liebsten würde ich dort in einem Baumhaus wohnen“, 

so der Hinz&Kunzt-Verkäufer. Das liegt 

wahrscheinlich an der ausgedehnten Skandinavien- 

Wanderung, die der 51-Jährige in diesem Sommer unternommen 

hatte. Echtes Holz können wir heute leider nicht 

verbauen. Dafür stellen wir aus frisch gebackenem Lebkuchenteig 

Knusperhäuschen her, um dabei über Wohnungsnot 

ins Gespräch zu kommen. 

Möglich wurde die Aktion durch Konditormeister Thomas 

Horn, mit dem wir schon öfter gemeinsam gebacken haben. 

Ein Freund des Hauses sozusagen. In seiner Lokstedter 

Backstube hat er für uns Lebkuchenteigplatten in allen Größen 

und jede Menge Zuckerzeug zum Verzieren bereitgestellt. 

Der dynamische 51-Jährige drückt allen Spritztüten mit 

Eiweißmasse in die Hand und packt auch selbst mit an. „Los, 

los, nicht so schüchtern“, ermuntert Horn die Hinz&Künztler. 

Torsten beginnt zu kleben und zu erzählen. Acht Jahre lang 

„Eigentlich könnte 

ich auch ein echtes Haus 

bauen – abgesehen 

vom Dach.“ RAFAEL, TROCKENBAUER, OBDACHLOS 

hat er in Hamburg in leer stehenden Häusern gewohnt. Davon 

gab es immer reichlich: Bürohäuser, Gaststätten, Villen 

und Einfamilienhäuser. Dabei hat er sich wie ein Gentleman 

verhalten. „Ich habe immer einen Zettel hingelegt und gefragt, 

ob ich als Wohnungsloser dort eine Weile bleiben darf.“ 

Manchmal wurde er geduldet, manchmal auch nicht. 

„Einmal wurden meine ganzen Sachen aus dem Fenster in 

den Vorgarten geworfen. Ein anderes Mal wurden extra die 

Sanitäranlagen zerstört, damit ich dort nicht bleiben konnte.“ 

Vor 15 Monaten hat Torsten endlich ein Zimmer zur Untermiete 

gefunden. Darüber ist er sehr froh: „Es ist sehr anstrengend, 

immer unterwegs sein zu müssen.“ 

Rafael verziert sein Häuschen ganz systematisch, eine 

Reihe Gummiteile, eine Reihe Spekulatius. „Eigentlich könnte 

ich auch ein echtes Haus alleine bauen – abgesehen vom 

Dach.“ Der 27-Jährige ist gelernter Trockenbauer und hat 

jahrelang auf dem Bau gearbeitet. „Ich hatte ein ganz normales 

Leben: Arbeit, Freundin und Wohnung.“ 

Doch dann gerät der Pole an einen Arbeitgeber, der ihm 

seinen Lohn nicht bezahlt. Rafael verliert seine Wohnung und 

landet im Frühjahr 2015 auf der Straße. Seitdem zeltet er im 

Hamburger Osten. „So finde ich auch keinen Job: keine Wohnung, 

keine Arbeit.“ Als wir die Häuschen verzieren, hofft er 

noch auf einen Containerplatz im Winternotprogramm. Und 

tatsächlich: Er bekommt einen. „Jetzt habe ich wieder eine 

Adresse und finde hoffentlich auch einen Job.“ 

Frank hingegen ist schon seit 23 Jahren wohnungslos. Der 

48-Jährige hat Platte gemacht und zwischendurch immer mal 

8


bei Freunden und Bekannten übernachtet. Jetzt ist er gerade 

im Haus Bethlehem untergekommen und freut sich über ein 

Dach über dem Kopf. „Ein Zimmer reicht mir, mit einer Wohnung 

komme ich nicht klar.“ Sein Lebkuchenhaus verziert er 

liebevoll, aber nicht zu bunt. „Das Haus möchte ich den 

Schwestern in Haus Bethlehem schenken, da passt eher etwas 

Schlichtes hin.“ 

Bescheiden sind auch die Wünsche der Hinz&Künztler, 

was das Wohnen angeht. Den meisten genügt ein Zimmer, bei 

dem sie die Tür schließen können, und ein Briefkasten, in dem 

sie Post empfangen können. Es wäre schön, wenn sie sich einfach 

welche backen könnten. • 

REZEPT KNUSPERHAUS: 

Honigkuchenteig: 750 g Weizenmehl, 500 g Honig, 

100 ml Wasser, 75 g Butter, 50 g Zucker, 12 g Salz, 

8 g Hirschhornsalz, 4 g Pottasche, 2 g Zimt, 24 g Honigkuchengewürz 

Alles zusammen langsam zu einem Teig kneten. 

24 Stunden ruhen lassen. Den Teig 0,5 cm dick ausrollen 

und bei 180 Grad ca. 15 Minuten backen. 

Maße für die Bauteile: 1 Bodenplatte 20 x 30 cm, 2 Seitenteile 

5 x 20 cm, 2 Giebel 15 cm breit, 18 cm hoch, 2 Dachplatten 

15 x 22 cm, Fenster und Türen nach Bedarf ausstechen. 

Eiweißspritzglasur: 500 g Puderzucker, 90 g Eiweiß, 5 g Zitronensaft 

Alles mit dem Mixer zu einer steifen Masse aufschlagen. 

Die Teile mithilfe einer Spritztülle und der Eiweißspritzglasur 

zusammensetzen und nach kurzer Trocknungsphase verzieren. 

Mit Süßigkeiten oder Keksen bekleben. 

Konditor Thomas Horn mit seiner Auszubildenden und dem HINZ&KUNZT- 

TEAM (von links): Torsten, Frank, Rafael und Autorin Sybille Arendt. 

Neues aus dem Winternotprogramm 

Wenn es tagsüber 

kalt wird ... 

Wir könnten uns freuen. Eigentlich ... Nie zuvor 

hat die Stadt so viele Schlafplätze für Obdachlose 

im November bereitgestellt. Und 

diese Plätze sind absolut in Ordnung, erzählen 

uns Bewohner. Meistens teilt man sich zu 

viert ein Zimmer. Überfüllte Schlafsäle wie 

noch in den Vorjahren? Vorerst abgeschafft. 

Auch ein Shuttle-Bus ist nicht mehr nötig. Die 

beiden neuen Notunterkünfte in der Münzstraße 

am Hauptbahnhof und im Schaarsteinweg 

am Michel sind fußläufig aus der 

Innenstadt zu erreichen. 

Gefreut hat uns, dass die Sozialbehörde zudem 

speziell obdachlosen Frauen hilft. Eigene 

Wohnbereiche. Eigene Duschen. Und zusätzliche 

Plätze. Mehr als 60 Frauen nutzten das 

Angebot bislang. 

Damit sind wir dann auch schon bei den 

Problemen angelangt. Denn Jahr für Jahr 

steigt die Zahl der Obdachlosen, die Schutz im 

Winternotprogramm suchen. Fünf Monate 

bietet die Stadt ihnen nachts ein Dach über 

dem Kopf. Zuletzt landeten fast alle im Frühjahr 

wieder auf die Straße. Auch das soll sich 

ändern. 40 Obdachlosen pro Monat will die 

Sozialbehörde in dauerhafte Unterkünfte vermitteln. 

Das wäre ein echter Erfolg. Auch dass 

laut Sozialbehörde schon bald 100 weitere 

Plätze für Obdachlose im Pik As und dem 

FrauenZimmer entstehen, freut uns. 

Überhaupt kein Verständnis haben wir, 

dass die Stadt die Obdachlosen weiterhin jeden 

Morgen auf ein Neues vor die Türen 

setzt. Auch bei Regen und Eiseskälte. Niemand 

würde freiwillig sein Haus verlassen. 

Aber Obdachlose, die müssen raus. Seit Jahren 

fordern wir die Notunterkünfte rund um 

die Uhr zu öffnen. Vergeblich. Beratungstermine 

stünden an. Die Betten müssten gemacht 

werden. Außerdem gäbe es doch Tagesaufenthaltsstätten, 

merkt der Senat an. 

Doch deren Öffnungszeiten sind begrenzt 

und die Räume oftmals überfüllt. Inzwischen 

verspricht die Behörde einen Ausbau des 

Angebots. 

An den Öffnungszeiten der Notunterkünfte 

wird nicht gerüttelt. Diese bleiben tagsüber 

verschlossen. Ganz offensichtlich will man die 

Obdachlosen auf Trap halten. Im Sozialausschuss 

bekannte die Behörde: Die Schließung 

der Unterkünfte am Tag sei notwendig, da 

„anderenfalls das Bett gar nicht mehr aufgegeben 

werden würde. Dieses treffe überwiegend 

auf Personen aus Osteuropa zu.“ JOF 

• 

9



Meldungen (1) 

Politik & Soziales 

Endlich kommt das Girokonto für alle 

Europa sei Dank: Banken dürfen Obdachlosen oder Flüchtlingen künftig nicht 

mehr die Eröffnung eines Girokontos verweigern. Eine entsprechende Richtlinie 

der Europäischen Union setzt die Bundesregierung nun um. Das Konto für alle 

soll spätestens im Juni 2016 kommen. Sozialverbände und auch Hinz&Kunzt fordern 

seit Langem ein Grundrecht auf eine Bankverbindung. Denn immer wieder 

verweigern Geldinstitute Menschen mit wenig Geld die Eröffnung eines Kontos. 

Bundesweit haben geschätzt mindestens 700.000 Menschen kein Girokonto. SIM 

• 

Mehr Infos im Internet: www.huklink.de/basiskonto und www.guthabenkonto.net 

Mieterhöhung nur begrenzt möglich Teilerfolg für Berliner Mietenvolksentscheid 

Der Bundesgerichtshof stärkt die Mieterrechte. 

In Berlin hatte ein Vermieter 

die Wohnfläche irrtümlicherweise zu 

klein angegeben. Nachträglich verlangte 

er eine Mieterhöhung um 30 Prozent. 

Diese sei nicht zulässig, entschied das 

Gericht. Zwar müssten Mieter für die 

„tatsächliche Wohnungsgröße“ zahlen. 

Aufgrund der geltenden Kappungsgrenze 

dürfen Vermieter die Mieten in bestehenden 

Verträgen aber höchstens um 

15 Prozent und nur alle drei Jahre anheben. 

Vom Urteil profitieren auch Mieter, 

deren Wohnung kleiner ist als im 

Vertrag angegeben. Bislang konnten die 

Angaben um zehn Prozent abweichen. 

Jetzt gilt: Weitere Mieterhöhungen dürfen 

sich nur noch auf die „tatsächliche 

Wohnungsgröße“ beziehen. JOF 

• 

Berlin stärkt den sozialen Wohnungsbau. Das neue Wohnraumgesetz 

schreibt fest, dass 30.000 Sozialwohnungen in den 

nächsten zehn Jahren gefördert werden. Zudem unterstützt die 

Stadt Geringverdiener: Mieter mit Wohnberechtigungsschein 

sollen nicht mehr als 30 Prozent ihres Einkommens für die 

Kaltmiete zahlen. Das Gesetz ist ein Kompromiss mit der 

Initiative Mietenvolksentscheid, die ein Volksbegehren gestartet 

hatte. Sie hatte auch gefordert, Landes-Wohnungsgesellschaften 

in Anstalten öffentlichen Rechts umzuwandeln. Das 

hätte bedeutet, dass diese keine Gewinne mehr erwirtschaften 

dürfen. Dieses Anliegen fand bei der Politik kein Gehör. Ohne 

den Kompromiss hätte es einen Volksentscheid gegeben. JOF 

• 

Immer mehr Menschen sitzen im Dunkeln 

Erneut ist die Zahl der Stromsperren in Deutschland gestiegen. 

Medienberichten zufolge kappten Energieversorger vergangenes 

Jahr 351.802 Privathaushalten zeitweise die Stromzufuhr. 

2013 waren es noch 344.798 Sperren gewesen. Die 

Bundesnetzagentur wollte die neue Zahl nicht bestätigen, da 

ihr Bericht erst nach Redaktionsschluss veröffentlicht wurde. 

Grund einer Stromsperre sind in der Regel Energieschulden. 

Hilfeempfängern fehlen bis zu 280 Euro im Jahr, weil die steigenden 

Energiepreise im Regelsatz nicht berücksichtigt werden, 

so der Paritätische Wohlfahrtsverband. Das sei der Regierung 

„seit Jahren bekannt“. Das Bundesverfassungsgericht hat 

deshalb bereits 2014 eine Neuregelung angemahnt. UJO 

• 

Auch 2016 geht der weltweit 

größte fahrtüchge Museumsfrachter 

auf große Fahrt ... 

Bestellen Sie bequem online: 

www.capsandiego.de 

Verschenken Sie zu Weihnachten marimes Flair! 

Nähere Infos und die Termine nden Sie auf unserer Internetseite unter der Rubrik „Fahrten“.

2 

STADT- 

EXPEDITION: 

#2 Die Tour der Stille 

Wenn Großstadtrummel und Weihnachtstrubel 

sich überlagern, kann es einem leicht zu viel werden. 

Wer mitten im Stress und Trubel die Stille sucht, 

begibt sich mit uns auf die Tour der stillen Stadtoasen. 

TEXT: SIMONE DECKNER UND CHRISTIAN HAGEN 

FOTOS: MAURICIO BUSTAMANTE 

1 

9 

4 

7 

3 

5 

6 

8 

1a. Pastorin Irmgard 

Nauck leitet 

die Kirche der Stille. 

Überblick: Auf 

dieser Karte 

haben wir alle 

Orte der „Tour 

der Stille“ für 

Sie markiert. 

Oliver Petersen 

Der Meditationslehrer hat das Tibetische 

Zentrum in Berne aufgebaut und gibt dort u. a. 

Meditationskurse (8.) Zuvor lebte er 16 Jahre 

lang als Mönch. Er glaubt daran, dass jeder 

Mensch die Fähigkeit hat, in Stille zu sein. 

E 

s sind hektische Zeiten, in denen wir leben. Informationen 

prasseln pausenlos auf uns ein. Alles lechzt 

nach unserer Aufmerksamkeit. Durch unsere Smartphones 

sind wir ständig erreichbar. Trotzdem bleibt 

das Gefühl, immer etwas zu verpassen. „Wir sind alle hoffnungslos 

überreizt“, sagt Oliver Petersen, „weil wir nur noch 

auf das reagieren, was von außen kommt.“ Er selbst kam zum 

Buddhismus, weil er nach der Pubertät „eine innere Unruhe“ 

spürte. „Und weil ich Vorbilder gefunden habe, die inneren 

Frieden gefunden haben.“ Allen voran der Dalai Lama. „Stille 

aus buddhistischer Sicht ist nicht äußere Ruhe, sondern innere 

Stille“, so der 54-Jährige. „Viele denken beim Stichwort 

Meditation an Indien und Menschen in weiten Gewändern, 

dabei kann jeder achtsam sein und seinen Geist schulen, wir 

müssen es nur erst wieder lernen.“ Es gehe darum, sich auf 

den Moment einzulassen. Muße statt Multitasking. Eine einfache 

Übung sei etwa, seinen Atem zu beobachten. „Man 

kann sich auch an der Alster auf eine Bank setzen und einfach 

mal bewusst den Moment auf sich wirken lassen – also ohne 

Buch oder Handy in der Hand“, so Petersen. Diese Zeit für 

uns selbst sollten wir uns nehmen: „Wir brauchen nicht immer 

noch mehr von allem. Entscheidend ist, dass wir erkennen, 

was uns wirklich wichtig ist.“ • 

11

Stadt-Expedition 

Weder Bänke noch Altar noch Orgel: Seit 2009 

gibt es diese ungewöhnliche Kirche in Altona. 

Ein Begegnungsort für Menschen, die in der 

Stille die Kraft in sich selbst suchen. Pastorin 

Irmgard Nauck 1a.: „Ich gehe, wie die Mystiker 

aller Zeiten, davon aus, dass wir in uns einen 

Raum der Stille haben. Ich als Christin sage: einen Raum der 

Stille, in dem Gott wohnt. Indem wir die Augen und den 

Mund schließen, die Hände in den Schoß legen, können wir 

in diesem Raum immer wieder eintauchen und still werden.“ 

In der evangelischen Kirche 1b., die offen für alle ist, findet 

sich ein reiches Programm rund um die stille Kontemplation: 

von Meditation am Abend über Handauflegen und Zen- 

Meditation im Sitzen bis zu Liedern des Herzens und zum 

Tanz „Soul Motion“. 

Montag bis Freitag, 12–18 Uhr, Helenenstraße 14A, 

viele kostenfreie Angebote, mehr Infos: www.kirche-der-stille.de 

Der Elbufer Höhenweg (siehe Karte) ist ein wunderbarer 

„Weg der Stille“ , der weite Ausblicke bie- 

02. 

tet. Der Start ist am Parkplatz Falkensteiner Weg (T), erreichbar 

mit Bus 286. Los geht’s am obersten Weg am Hang. 2a. 

An diesem Punkt wechseln Sie auf eine Ebene weiter nach 

unten und folgen der Treppe aufwärts zum Sven-Simon-Park. 

2b. Hier bietet sich ein atemberaubender Panoramablick 

über die Elbe, Bänke laden zu einer ausgiebigen Rast ein. Der 

Weg führt weiter mit Aussicht über die Wittenberger Heidelandschaft 

bis zum Ziel, 2c.dem Wittenberger Leuchtturm. 

Zurück geht es über den Strand. Der stille Spaziergang durch 

die Natur 2e.dauert ca.1,5–2 Stunden – wenn Sie ohne Eile 

unterwegs sind. 

Am Wochenende verwandelt sich die City- 

Nord (siehe Karte) in ein Geisterquartier. Wir 

starten im Manilaweg. Ein surreales Terrain 

für Spaziergänge über Rampen und Treppen, 

entlang der monströsen Bürogebäude 3a.- 

3c., die hier ab den 60er-Jahren als moderne Bürostadt im 

Grünen hochgezogen wurden. Dazu gibt es tolle Architektur- 

Rundgänge. Auch Sportler haben die Stille hier für sich entdeckt: 

Die Disc-Golfer 3d., eine Mischung aus Frisbee und 

Golf, treffen sich hier regelmäßig sonntags um 13 Uhr zum 

Training. Ziel ist es, die Wurfscheibe mit so wenig Würfen wie 

möglich in einen Metallkorb zu befördern. Neugierige und 

Zuschauer sind willkommen. 

Disc-Golf: Jeden Sonntag, 13 Uhr, Treffpunkt an der Litfaßsäule, 

U-Bahn-Station Sengelmannstraße, kostenlos. Infos über 

Architekturrundgänge unter www.huklink.de/architekturrundgang 

Nach Ladenschluss kann man auch mitten in 

der Innenstadt wundersame Orte entdecken: 

Dort, wo die Arkaden des Bleichenhofs aufeinander 

treffen, an der Ecke Große Bleichen/ 

Bleichenbrücke befindet sich die sogenannte 

Flüsterkuppel. Stellen Sie sich genau in die Mitte unterhalb 

der Kuppel auf den Stern am Boden. Und dann: Verraten Sie 

im Flüsterton ihren sehnlichsten Wunsch! Sie haben gute 

12 

1b. Unweit der lauten 

Max-Brauer-Allee und 

doch ganz friedlich: 

die Kirche der Stille. 

3a. Wie eine Pyramide 

wirkt das Bürogebäude 

der Deutschen Post – 

erbaut in den 70ern. 

3d. Beim Disc-Golfen ist 

das Ziel, die runde Scheibe 

mit möglichst wenigen Würfen 

„einzulochen“. 

2c

2b. Auf dem Elbufer 

Höhenweg laden Bänke 

am Weg zur Rast ein. 

2d. Zurück geht es über den Elbstrand. 

2a 

Parkplatz 

Falkensteiner Weg 

T 

2c. Am Ende der 

Tour wartet der 

Leuchtturm 

Wittenbergen. 

2b 

2d 

Falkensteiner Ufer 

Elbufer Höhenweg 

Siebenweg 

City Nord 

T 

Überseering 

Manilaweg 

2e. Blick durch 

die kahlen Baumwipfel 

auf die Elbe. 

3c 

3a 

3d 

3b 

3c. Geschwungen ist die 

Fassade dieses Bürogebäudes 

in der City Nord. 

Sein Name: Oval Office. 

3b. Der sogenannte 

„Silberling“, in der eine 

Versicherung ihren 

Sitz hat, entstand in 

den 90ern.

Stadt-Expedition 

Chancen, dass Ihr Herzenswunsch gehört wird, denn die 

Kuppel verstärkt Ihre Stimme um ein Vielfaches. 

Bleichenhof-Passage, Bleichenbrücke 11, Mo–Fr nach 19 Uhr, 

Sa nach 18 Uhr, kostenlos. 

Willkommen im Raum der Stille! Kaum ein anderer 

Ort ist so hektisch, laut und betriebsam wie der 

Hauptbahnhof: rund 480.000 Menschen nutzen 

ihn täglich. Nur wenige aber kennen den seit 2002 

versteckt in der Unterführung zwischen Mönckebergstraße 

und zum Südsteg liegenden „Raum der Stille“. 

Die Idee: Menschen in hektischen Zeiten eine Möglichkeit zu 

geben, für ein paar Minuten auszuruhen. Durchzuatmen. Die 

Augen zu schließen. Vielleicht auch zu beten, Kraft zu tanken. 

„Drei Minuten Ruhe geben einem Kraft für Stunden“, 

so ein regelmäßiger Gast dieser stillen Oase. 

Mo–Fr, 10 bis 19 Uhr, kostenlos, www.huklink.de/raum-stille 

Wo bleiben die Menschen in Erinnerung, die 

das Leben vergessen hat? Wer obdachlos ist, 

stirbt oft einsam und anonym. Doch wir vergessen 

unsere Hinz&Künztler nicht: Auf dem Öjendorfer 

Friedhof steht unser Gedenkbaum: eine alte, hochgewachsene 

Birke. Um ihren Stamm ranken sich Messingtäfelchen mit 

den Namen der Verstorbenen. 

„Jeder Mensch 

hinterlässt Spuren und 

soll in Erinnerung bleiben“, 

so Sozialarbeiter 

Stephan Karrenbauer, 

der die Idee für den 

Gedenkbaum hatte. 

Manshardtstraße 200 

(November–März, 

8–18 Uhr, vom Trauerraum 

Nord ca. 100 Meter 

geradeaus, dann links, in 

der Kurve steht die Birke. 

6. Unser Gedenkbaum auf 

dem Öjendorfer Friedhof 

erinnert an die verstorbenen 

Hinz&Künztler. 

5. Stille Oase in der Unterführung des hektischen 

Hauptbahnhofs: der Raum der Stille. 

Hinter dem Museum für Völkerkunde liegt das 

chinesische Teehaus Yu Garden. Von außen: 

imposante asiatische Architektur mit Türmchen, 

Statuen und Wasserspielen. Von innen: 

Veranstaltungs- und Tagungsort und Sitz des 

Konfuzius-Instituts der Uni Hamburg. Regelmäßig 

kann man hier an Teezeremonien teilnehmen 

und sich in das Geheimnis chinesischer Teekunst einführen 

lassen. Zudem gibt es kostenlose Kurse zu traditioneller 

Kalligrafie und chinesischer Musik. 

Yu Garden, Feldbrunnenstraße 67, www.ki-hh.de 

Begeben Sie sich auf den Weg der inneren Einkehr 

mit einer traditionell tibetisch-buddhistischen 

Meditation: „Das ist ein sehr wirksames Mittel, um 

positive Emotionen zu stärken und Achtsamkeit, Konzentration, 

Mitgefühl und Einsicht zu entwickeln“, so der Meditationslehrer 

Oliver Petersen (siehe Seite 11). Das Tibetische Zentrum 

steht unter Schirmherrschaft des Dalai Lama und bietet 

regelmäßig kostenlose Einführungen in die Meditation an. 

Tibetisches Zentrum, Hermann-Balk-Straße 106, www.tibet.de 

auf der Reeperbahn befindet sich ein 

stilles Örtchen der ganz besonderen Art: Die 

Damen- und Herrentoiletten im Arcotel Onyx 

9.Mitten 

wurden 2013 zum „schönsten stillen Örtchen“ 

gekürt: mit Wandmalereien und per Hand eingefassten Mosaiksteinchen 

– austreten in eleganter Form. Rein kommt aber 

jeder. Einfach an der Rezeption nach dem Weg fragen! 

Arcotel, Reeperbahn 1, geöffnet 24 Stunden, kostenlos • 

9. Ausgezeichnet: 

das stille Örtchen im 

Arcotel Onyx auf 

der Reeperbahn. 

7. Im Teehaus Yu Garden 

gibt es Kurse zu chinesischen 

Teezeremonien, 

Kalligrafie und Musik. 

14

Die neue Ausgabe: Jetzt am Bahnhofskiosk, auf 

greenpeace-magazin.de oder telefonisch unter 

040 / 808 12 80 - 80. Auch im günstigen Jahresabo 

für nur 33,50 Euro mit exklusiven Prämien. 

Illustration: Heiner H. Hoier 

/ GELD SPEZIAL Kann und darf Geld wirklich alles? Wir zeigen 

neue Wege, seltsame Blüten und unschätzbare Werte / PLUS Klima-Plakat

Rubrik 


ICH STEH 

NOCH LEER! 

Hamburg hat das schärfste Wohnraumschutzgesetz Deutschlands. 

Trotzdem duldet die Stadt weiterhin massenhaften Leerstand. 

TEXT UND FOTOS: ULRICH JONAS, JONAS FÜLLNER 

16



Die drei Villen befinden 

sich in bester Lage unweit 

der Alster. Offensichtlich 

stehen sie schon 

länger leer. Wild wuchert 

das Grün in den Gärten. Die Häuser 

aber scheinen gut in Schuss, hier könnten 

sicher einige Flüchtlingsfamilien und 

Obdachlose ein Zuhause auf Zeit finden. 

Nachfrage beim zuständigen Bezirk 

Nord: Was ist hier los? Die Leerstände 

sind dem Amt seit fast zwei Jahren bekannt, 

erklärt eine Sprecherin. Angeblich 

sollen die Häuser saniert werden. Entsprechende 

Bauanträge lägen vor oder 

würden „zeitnah erwartet“. Die wiederholte 

Nachfrage, wann die Anträge gestellt 

wurden und über sie entschieden 

wird, beantwortet die Sprecherin nicht. 

Theoretisch geht kein Bundesland so 

entschlossen gegen Wohnungsleerstand 

vor wie Hamburg. Seit der Verschärfung 

des entsprechenden Gesetzes im Juni 

2013 sind Eigentümer verpflichtet, Leerstände 

von mehr als drei Monaten den 

Behörden zu melden. Haben sie für länger 

andauernden Leerstand keine guten 

Gründe, können die Ämter sogar Geldbußen 

verhängen. Das Problem ist nur: 

Sie machen das fast nie. 687-mal haben 

die Behörden in den vergangenen zwei 

Jahren wegen Leerstand gegen Privateigentümer 

ermittelt, teilte der Senat kürzlich 

mit. In gerade mal sieben Fällen seien 

Bußgelder verhängt worden. 

Selbst die Stadt und ihre Wohnungsgesellschaft 

Saga GWG lassen Häuser 

verrotten, anstatt sie zu vermieten. In 

Neuenfelde stehen seit vielen Jahren 

rund 50 Häuser leer, die die Stadt einst 

gekauft hatte, um Klagen gegen die Airbus-Erweiterung 

zu verhindern. Kürzlich 

sind sie in den Besitz von Saga 

Hier könnten Menschen wohnen (von oben 

nach unten): eines von rund 50 leer stehenden 

Häusern in NEUENFELDE; Bürogebäude 

An der Alster 17, Wohnungen am Biedermannplatz 

13, Häuser Susannenstraße 6, 

Fährhausstraße 14, Breite Straße 114–116 

und das „Geisterhaus“ am Schulterblatt 68. 

GWG übergegangen. 20 Häuser sollen 

Neubauten weichen, 29 modernisiert 

werden. Nur: Wann geschieht endlich 

etwas? „Mit der Sanierung wird begonnen, 

wenn das Gesamtkonzept Neuenfelde 

mit dem Bezirk Harburg abgestimmt 

worden ist“, so Saga GWG auf 

Nachfrage. Kürzlich haben Anwohner 

vorgeschlagen, in den leer stehenden 

Häusern Flüchtlinge unterzubringen, 

statt sie abseits des Dorfes in eine neue 

Containersiedlung zu pferchen. Eine gute 

Idee, die zu einer zentralen Frage 

Hochrechnungen 

zufolge stehen in 

Hamburg 5000 

Wohnungen leer. 

führt: Warum kümmert sich die Stadt 

nicht viel mehr darum, auch kleinere 

Leerstände sinnvoll zu nutzen? 

Hochrechnungen zufolge stehen in 

Hamburg rund 5000 Wohnungen leer. 

Allein bei Saga GWG waren es im Juli 

1321, so der Senat auf Bürgerschaftsanfrage. 

Diese Zahl habe sich „nicht maßgeblich 

verändert“, erklärt Saga GWG 

auf Nachfrage von Hinz&Kunzt. Das 

muss nicht sein, wie selbst der städtische 

Vermieter indirekt einräumt: „Ganz aktuell 

befinden wir uns in Abstimmung 

mit den zuständigen Behörden und werden 

diesen eine namhafte Zahl leer stehender 

Wohnungen melden, von denen 

wir uns vorstellen können, dass sie zwischengenutzt 

werden können.“ 

Im Fall der Denickestraße in Heimfeld 

klappte diese Abstimmung offenbar 

nicht: Mindestens 70 Wohnungen standen 

hier im Sommer leer, Saga GWG 

plant kommendes Jahr einen Neubau. 

Als die Linksfraktion anregte, dort über 

die Wintermonate Flüchtlinge unterzubringen, 

entschloss sich das städtische 

Unternehmen zur Flucht nach vorn und 

17 

begann mit Abriss und Entkernung. 

Dazu Die Linke: „Das wäre eine gute 

Gelegenheit gewesen, einige Hundert 

Menschen davor bewahren zu können, 

den Winter in schlecht beheizbaren 

Zelten oder leer stehenden Baumärkten 

zu verbringen.“ 

Wie sehr das Machbare vom politischen 

Willen abhängt, zeigt der geänderte 

Umgang der Stadt mit leer stehendem 

Gewerberaum. Jahrelang hatte 

Hinz&Kunzt vergeblich gefordert, Bürogebäude 

umzubauen und für die Unterbringung 

von Obdachlosen zu nutzen. 

Zu teuer, nicht möglich, wegen des mangelnden 

Brandschutzes zu gefährlich: Es 

gab immer eine Ausrede. Nun ist vieles 

anders. Kürzlich erst hat die Stadt das 

ehemalige Verlagsgebäude der „Gala“ 

angemietet, um dort Obdachlose im 

Winternotprogramm unterzubringen. 

Die Kosten des Umbaus habe der Eigentümer 

getragen, erklärte die Sozialbehörde 

auf Nachfrage. Solche für den 

Brandschutz notwendigen Baumaßnahmen 

müssen nicht einmal lange auf sich 

warten lassen. Das hat der Kirchenkreis 

Hamburg-Ost gerade unter Beweis gestellt. 

Innerhalb von zwei Wochen wandelte 

er ein seit Jahren leer stehendes 

Verwaltungsgebäude in eine Notunterkunft 

für 200 Flüchtlinge um. 

Nach einer Gesetzesänderung beschlagnahmte 

die Stadt eine Tennishalle, 

um dort Flüchtlinge unterzubringen. 

Auch mit privatem Wohnraum könnte 

sie das machen. Engagierte Bürger haben 

bereits geeignete Immobilien vorgeschlagen, 

zum Beispiel das sogenannte 

Geisterhaus am Schulterblatt. Seit Jahren 

macht der Eigentümer keine Anstalten, 

den prachtvollen Eckhaus-Neubau 

im Gründerzeit-Look vollständig zu vermieten. 

Eine Beschlagnahme wäre in 

diesem Fall tatsächlich eine hübsche Alternative. 

Denn die Ämter finden – so 

haben sie selbst schon eingeräumt – kein 

Mittel, den Leerstand zu beenden. • 

Leerstand muss nicht sein. Geeignete Häuser 

präsentieren wir in unserem Leerstands- 

Adventskalender unter www.hinzundkunzt.de



„Ich möchte etwas Vernünftiges 

machen“, sagt Konrad Greven- 

kamp über seine Motivation, 

sanierte Altbauten GÜNSTIG an 

Wohngemeinschaften zu vermieten. 

Investor mit Herz 

Konrad Grevenkamp verwandelt leer stehende Häuser in Mieter-Paradiese. 

Wie macht er das? Und warum? 

INTERVIEW: ULRICH JONAS/JONAS FÜLLNER 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Hinz&Kunzt: Herr Grevenkamp, Sie kaufen 

alte, meist leer stehende Häuser, sanieren 

und vermieten sie an Wohngemeinschaften. 

Machen Sie das aus Nächstenliebe oder weil 

sie damit Geld verdienen wollen? 

KONRAD GREVENKAMP: Beides trifft zu. Ich 

möchte etwas Vernünftiges machen, 

aber es muss sich auch rechnen. 

Wie sind Sie auf die Idee gekommen? 

Ich hatte schon immer ein Faible für 

Wohngemeinschaften, habe selbst Jahrzehnte 

in solchen gelebt. Vor zehn Jahren 

hatte ich Geld angespart und wollte 

das in Immobilien anlegen. Schon damals 

fand ich bestimmte Gegenden in 

Hamburg viel zu teuer. Deshalb habe 

18 

ich in Wilhelmsburg gesucht. Eines Tages 

entdeckte ich eine schöne Stadtvilla, 

die längere Zeit leer stand und bei der 

klar war, dass sie saniert werden muss. 

Warum stand diese Immobilie leer? 

Die Firma, die das Haus zuletzt als Büro 

genutzt hatte, war pleitegegangen. Der


vorherige Eigentümer hatte das Haus 

bei einer Zwangsversteigerung erworben, 

wusste aber nicht recht, was er damit 

machen sollte. Das war mein Glück, 

denn so ist er mit seinen Preisvorstellungen 

deutlich runtergegangen. 

Und was geschah, nachdem Sie das 

Haus gekauft hatten? 

Mein Konzept ist immer, dass ich mir 

Mieter suche, bevor ich saniere. So kann 

ich mit den künftigen Bewohnern absprechen, 

wie das Haus gestaltet werden 

soll. Heute leben dort 20 Menschen in 

drei Wohngemeinschaften zusammen. 

Bei Ihrem aktuellen Projekt, einem Mehrfamilienhaus 

mit 1200 Quadratmeter Wohnfläche, 

stecken Sie 1,7 Millionen Euro in die Sanierung. 

Wieso rechnet sich das trotzdem für Sie? 

Zum einen, weil die Immobilie attraktiv 

ist. Für die werde ich immer Mieter finden. 

Zum anderen, weil wir auf Fördermittel 

zurückgreifen. Wir schaffen 

Wohnraum für 40 Menschen mit geringem 

Einkommen, mit Mieten von sieben 

Euro den Quadratmeter. 287.000 Euro 

bekommen wir deshalb als Zuschuss in 

einem Zeitraum von zehn Jahren. Und 

hoffentlich auch ein zinsgünstiges Darlehen 

für die energetische Modernisierung. 

Was haben Sie für dieses Haus bezahlt? 

Das fällt unter Geschäftsgeheimnisse. Ich 

kann Ihnen aber sagen, dass ich vor zehn 

Jahren nur die Hälfte bezahlt hätte. 


Was zahlen Ihre Mieter? 

260 bis 300 Euro pro WG-Zimmer, je 

nach Größe, inklusive Betriebskosten 

und Heizung. Das ist nicht viel. Andere 

Investoren ziehen Apartments für Studenten 

hoch und verlangen das Doppelte. 

Und meine Miete steigt immer nur in 

dem Maße, wie die Verbraucherpreise 

steigen. Damit fahren die Mieter in diesen 

Zeiten sehr gut. Man muss sehen: 

Meine Häuser sind meist Altbauten. Sie 

haben Charme, aber es ist halt nicht alles 

neu. Das Haus zum Beispiel, das wir 

derzeit sanieren, ist etwas abgesackt. 

Das bedeutet: Die Fußböden werden 

etwas schräg bleiben. 

In Hamburg stehen eine Menge Wohnhäuser 

und Büros leer. Verdienen die Eigentümer auf 

diese Weise Geld? 

Mit Leerstand kann man fast nie Geld 

verdienen, weil das totes Kapital ist. Außer 

man setzt darauf, dass man die Immobilie 

in ein paar Jahren besser verwerten 

kann. Dann lässt man die Fenster 

offenstehen, damit das Haus immer 

mehr vergammelt und irgendwann in 

einem Zustand ist, in dem man es abreißen 

darf und auf dem Grundstück 

mit einem Neubau mehr Quadratmeter 

realisieren kann – also auch mehr 

Mieteinnahmen. 

Sie selbst planen derzeit ebenfalls einen 

Neubau, auf dem Gelände des ehemaligen 

Rialto-Kinos ... 

Ja. Eine Sanierung machte keinen Sinn. 

Wir müssen das Gebäude leider abreißen 

und neu bauen. Auch hier werden 

Menschen in Gemeinschaften zusammenleben, 

ein Teil wird sicher geförderter 

Wohnraum. Wir sind derzeit auf der 

Suche nach einer Wohngruppe. Ob die 

das Haus später mieten oder kaufen, 

wird sich zeigen. Ich bin offen für alles. 

 

 

Träume 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Inzwischen haben Sie mehrere leer stehende 

Gründerzeithäuser saniert und vermietet. 

Warum folgen andere Investoren 

nicht Ihrem Vorbild? 

Sicherlich haben andere höhere Renditeerwartungen. 

Und ich kann die Prozesse 

sehr schlank halten, weil ich ein eigenes 

Bauunternehmen habe. 

Es gibt viele sozial engagierte Menschen 

mit Vermögen, die gerne sinnvoll investieren 

möchten. Können die Ihrem Beispiel folgen? 

Man kann das nicht ohne Erfahrung 

machen. Aber ich berate gerne andere 

oder mache etwas mit ihnen gemeinsam, 

wenn es passt. • 

Konrad Grevenkamp, 60, ist gelernter 

Diplom-Psychologe. Nach dem Studium 

baute er mit Freunden einen alten Bauernhof 

zu einer Bildungs- und Tagungsstätte um. 

Später arbeitete er als Geschäftsführer der 

„taz Hamburg“ und des „Bergedorfer Impuls“, 

eine Einrichtung, die psychisch kranke 

Menschen in den Arbeitsmarkt integriert. 

Seine Firma „impuls 21 Baugesellschaft“ 

beschäftigt zehn Mitarbeiter. 

19



Meldungen (2) 

Politik & Soziales 

Weiterhin kein echtes Sozialticket in Hamburg 

Hilfeempfänger in Hamburg werden auch künftig Probleme haben, ihre Fahrt mit 

Bus und Bahn zu bezahlen. Im Hartz-IV-Regelsatz sind 25 Euro monatlich für Mobilität 

vorgesehen. Eine HVV-Monatskarte für zwei Zonen kostet aber 64,20 Euro, 

und die Stadt schießt monatlich nur 20 Euro hinzu. Ein „echtes Sozialticket“, 

also eine Monatskarte für 25 Euro, fordert die Linksfraktion, scheiterte damit aber 

in der Bürgerschaft. Stattdessen steigt der Zuschuss der Stadt künftig analog zu den 

CC-Monatskarten-Preisen – 2016 also um 37 Cent (1,7 Prozent). UJO 

• 

Fachtagung „Stadt des Ankommens“ 

Obwohl Anwohner per Klage einen Baustopp erreichten, 

bekommt Klein Borstel eine Flüchtlingsunterkunft. Denn der 

Bezirk umgeht die Klage mit einem neuen Bebauungsplan. Die 

Kläger waren nicht per se gegen eine Unterkunft. Sie kritisieren 

das Verhältnis von rund 700 Flüchtlingen zu den 800 unmittelbaren 

Nachbarn. Mit ihrer Haltung stehen sie offenbar 

auf verlorenem Posten. Nur wenige Tage nach dem Baustopp 

demonstrieren 800 Jugendliche und Erwachsene für die 

Unterkunft. Spätestens im Herbst 2016 soll jetzt der Bau 

beginnen. Aber nicht nur in Klein Borstel, auch in anderen 

Stadtteilen rumort es. Wie also lässt sich das Zusammenleben 

in Hamburg gestalten? Dieser Frage gehen Stadtteil- und 

Flüchtlings aktivisten bei einer Fachtagung am 11. Dezember 

von 14.30 bis 19.30 Uhr an der Hochschule für Angewandte 

Wissenschaften in der Alexanderstraße 1 nach. JOF 

• 

Mehr Infos im Internet: www.huklink.de/stadtdesankommens 

Personalrat hält Asylverfahren für rechtswidrig 

Mit einem Brandbrief wendet sich der Personalrat des Bundesamtes 

für Migration an Behördenleiter Frank-Jürgen Weise. 

Die Mitarbeiter warnen darin vor einer Abkehr von rechtsstaatlichen 

Prinzipien in den beschleunigten Asylverfahren. 

Menschen aus Syrien und Eritrea würde der Flüchtlingsstatus 

ohne Identitätsüberprüfung zugesprochen. Die Entscheidungen 

über die Verfahren würden zudem von nicht ausreichend 

qualifiziertem Personal durchgeführt. So erfolge die Prüfung 

des Asylgesuchs inzwischen durch Dolmetscher. JOF 

• 

Hartz-IV-Sanktionen werden nicht gelockert 

Junge Hilfeempfänger werden weiter extra hart bestraft, wenn 

sie nicht mit dem Jobcenter zusammenarbeiten. Das geht aus 

einem Referentenentwurf des Arbeitsministeriums hervor. 

Arbeitsministerin Andrea Nahles (SPD) hatte angekündigt, 

die Sanktionen entschärfen zu wollen. Bei unter 25-Jährigen 

dürfen Jobcenter schon beim ersten Regelverstoß die staatliche 

Hilfe für drei Monate komplett kappen. Rund jede zweite 

Sanktion wird von Sozialgerichten einkassiert. UJO 

• 

Friedhof: Namen statt Nummern 

Ein neu gestaltetes Gräberfeld auf dem 

Öjendorfer Friedhof erinnert künftig an 

Verstorbene ohne Angehörige. Gab es 

bislang nur Kreuze mit Nummern, sind 

nun die Namen sowie das Geburts- und 

Todesdatum der Verstorbenen zu sehen. 

Auf dem Öjendorfer Friedhof erinnert 

bereits der Hinz&Kunzt-Gedenkbaum 

an verstorbene Verkäufer. „Jeder 

Mensch hinterlässt Spuren und soll in 

Erinnerung bleiben“, so H&K-Sozialarbeiter 

Stephan Karrenbauer. SIM 

• 

Dr. Wilhelm Mecklenburg & 

Ralf Wassermann 

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft 

Wir wünschen den Lesern von Hinz&Kunzt 

ein frohes Weihnachtsfest! 

Hätschenkamp 7 · 25421 Pinneberg 

www.wmecklenburg.de · www.rechtsanwalt-wassermann.de 

Telefon: 04101 / 78 03 25 oder 78 03 27

Grußwort des Bundespräsidenten 

Was Joachim Gauck 

Menschen 

in Not wünscht 

„Die Welt scheint aus den Fugen geraten. Die 

Krisen in der Welt erschrecken uns alle, und 

auch wir spüren ihre Auswirkungen. Deutschland 

ist ein Ort der Zuflucht geworden“, 

schreibt Bundespräsident Joachim Gauck in 

seinem Weihnachts-Gruß für die Straßenmagazine. 

„Ein Land, in dem viele Menschen 

Schutz vor Unterdrückung und Krieg in ihrer 

Heimat suchen. Und in diesen Tagen erinnert 

uns die biblische Weihnachtsgeschichte besonders 

daran, wie Mitmenschlichkeit möglich 

wird: indem wir unser Herz öffnen. Wir wollen 

dies auch weiterhin für alle tun, die in Not 

sind. Und so dürfen wir in diesen bewegten 

Zeiten nicht vergessen, dass auch in unseren 

Städten und Dörfern Leben aus den Fugen geraten 

(…). 

Wer ohne Obdach ist, der hat oftmals 

Schicksalsschläge erlitten, die ihn aus der Bahn 

geworfen haben. Doch meistens hat dieser 

Mensch noch viel mehr als nur seine Wohnung 

verloren – manche finden sich in der Welt einfach 

nicht mehr zurecht. Sie begegnen staatlichen 

Institutionen mit Distanz und Skepsis. 

Täglich eine Straßenzeitung zu verkaufen, 

kann der erste Schritt auf dem Weg aus der 

Obdachlosigkeit sein. Denn so kehren wieder 

Regelmäßigkeit und auch manches Erfolgserlebnis 

in den Alltag zurück. Der Einzelne beginnt, 

sein Leben wieder in die Hand zu 

nehmen. 

Ohne diesen Willen und dieses „Wollen“ 

des Betroffenen geht es nicht. Und doch ist es 

zugleich eine gesellschaftliche Verpflichtung, 

die Schwächsten zu unterstützen. Ich danke 

den vielen Ehrenamtlichen in unserem Land, 

die sich für Menschen einsetzen, die in Armut 

und ohne Wohnung leben. Ohne die sozial Engagierten 

wäre ein so breites Hilfeangebot 

nicht denkbar – die Suppenküchen, die Nachtcafés 

und Notunterkünfte. (…) 

Auch mit dem Kauf einer Straßenzeitung 

unterstützen Sie, liebe Leserinnen und Leser, 

die zahlreichen Projekte, die sich um in Not geratene 

Menschen kümmern. Jeder Kauf einer 

Straßenzeitung ist ein Stück gelebter Solidarität. 

Selbst wenn wir uns einmal nicht zum 

Kauf entscheiden können – ein freundlicher 

Blick oder ein aufmunterndes Wort für jenen, 

der die Zeitung an der Straßenecke oder in der 

U-Bahn verkauft, machen dessen Alltag ein 

wenig heller.“ BIM 

• 

abasto 

ökologische Energietechnik 

Für mehr soziale Wärme 

und eine klimaschonende 

Strom- und Wärmeversorgung. 

www.abasto.de 

Antifaschistischer Pflegedienst 

sucht ex. Pflegekräfte in Teilzeit 

(auch Minijob) mit Pkw-FS. 

www.solihilfe.de info@solihilfe.de 

Tel.: 040 – 38 68 66 -0 

Lagerstr. 30-32, 20357 Hamburg 

... immer auf dem Weg ... 

Beratung, Gestaltung, 

Druck von Kleinst- bis Großauflagen, 

Konfektionierung, Weiterverarbeitung, Logistik 

Zollenspieker Hauptdeich 54 • 21037 Hamburg • Tel. 040 79 31 39-0 

info@zollenspieker.de • www.zollenspieker.de

Seit dem 13. März 2013 ist Papst 

Franziskus das OBERHAUPT 

von rund 1,2 Milliarden Katholiken. 

Der 78-jährige Argentinier liebt direkte 

Begegnungen mit Menschen – womit 

er seine Sicherheitsleute regelmäßig 

zur Verzweiflung treiben soll.


„Ich vermisse 

die Straße“ 

Er gilt als Fürsprecher der Armen: 

Papst Franziskus. Umso schöner 

ist es, dass das niederländische 

Straßenmagazin „Straatnieuws“ ein 

Interview mit ihm führen konnte. 

Ein Gespräch über Franziskus’ Kindheit, 

sein Leben als Papst, den Reich- 

tum der Kirche und die Pflicht, soziale 

Missstände anzuprangern. 

TEXT: STIJN FENS, JAN-WILLEM WITS 

FOTOS: FRANK DRIES, STRAATNIEUWS / INSP 

Es ist noch früh, als wir vor dem Dienstboteneingang 

des Vatikans links vom 

Petersdom eintreffen. Die Schweizergarde 

war über unsere Ankunft in Kenntnis 

gesetzt worden und lässt uns durch. Wir steuern 

auf das Domus Sanctae Marthae zu, in 

dem Papst Franziskus wohnt. Das Haus der 

heiligen Martha ist aller Wahrscheinlichkeit 

nach das außergewöhnlichste Drei-Sterne- 

Hotel der Welt. Das große weiße Gebäude, in 

dem Kardinäle und Bischöfe residieren, während 

sie im Vatikan ihren Dienst leisten oder 

ihn besuchen, ist auch die offizielle Residenz 

der Kardinäle während des Konklaves. 

Hier werden wir ebenfalls erwartet. Wie 

in jedem anderen Hotel stehen hinter der Rezeption 

zwei Damen, die uns auf eine Nebentür 

verweisen. Der Versammlungsraum ist 

schon vorbereitet. Dieser Raum, der dem 

Papst unter der Woche als Konferenzraum 

dient, ist ziemlich groß und mit Schreibtisch, 

Sofa, Tischen und Stühlen ausgestattet. Dann 

beginnt das Warten. Marc, der Straatnieuws- 

Verkäufer, hat von uns allen die meiste Geduld. 

Er wartet ruhig auf seinem Stuhl darauf, 

was als Nächstes kommt. 

Und ehe wir uns versehen, betritt er den 

Raum: Papst Franziskus, das geistliche Oberhaupt 

von 1,2 Milliarden Katholiken. Er trägt 

einen großen weißen Briefumschlag. „Bitte 

setzen Sie sich, Freunde“, sagt er mit einem 

leichten Handwink. „Wie schön, dass Sie hier 

sind.“ Aus der Nähe vermittelt er den Eindruck 

eines ruhigen, freundlichen Mannes, 

der sowohl energisch als auch präzise ist. 

Nachdem er sich niedergelassen hat, entschuldigt 

er sich dafür, dass er Italienisch statt 

Niederländisch spricht. Wir nehmen seine 

Entschuldigung sofort an. 

Straatnieuws: Interviews beginnen immer mit 

einer Frage zu der Straße, in der der Interviewte 

aufgewachsen ist. Heiliger Vater, welche 

Erinnerungen weckt Ihre Straße in Ihnen? 

Welche Bilder kommen Ihnen in den Sinn, wenn 

Sie sich an die Straßen Ihrer Kindheit erinnern? 

PAPST FRANZISKUS: Von meinem ersten Lebensjahr 

bis zu meinem Eintritt ins Seminar habe 

23


ich immer in derselben Straße gelebt. Es war eine einfache 

Gegend in Buenos Aires, mit ein- und zweistöckigen Häusern. 

Es gab einen kleinen Platz, auf dem wir Fußball spielten. Ich 

erinnere mich daran, wie ich mich früher aus dem Haus 

schlich, um nach der Schule mit den Jungs Fußball zu 

spielen. 

Mein Vater arbeitete in einer Fabrik, die nur ein paar 

Hundert Meter weit weg war. Er war Buchhalter. Und meine 

Großeltern lebten nur 50 Meter entfernt. Wir lebten alle nur 

ein paar Schritte voneinander weg. Ich erinnere mich auch an 

die Namen der Menschen, denen ich als Priester das Sakrament 

erteilte, weil ich sie liebte. Für so viele, die nach mir verlangten 

und die ich besuchte, stellte es den letzten Trost dar. 

Diese Erinnerungen fallen mir zuerst ein. 

Waren Sie gut im Fußball? 

Nein. Wenn man in Buenos Aires so Fußball spielt wie ich, 

wird man als „pata dura“ bezeichnet. Das bedeutet, man hat 

zwei linke Füße! Ich hab trotzdem gespielt, oft als Torwart. 

Wie haben Sie angefangen, sich persönlich für die Armen zu engagieren? 

Es gibt so vieles, woran ich mich erinnere, bespielsweise an eine 

Frau, die dreimal die Woche bei uns zu Hause gearbeitet 

hat, um meiner Mutter zum Beispiel mit der Wäsche zu helfen. 

Sie hatte zwei Kinder. Die Familie stammte aus Italien 

und hatte den Krieg überlebt. Die Leute waren sehr arm, 

aber sie waren sehr gute Menschen. Ich habe diese Frau nie 

vergessen. Ihre Armut hat mich bewegt. 

Wir waren auch nicht reich, normalerweise reichte es bis 

zum Monatsende, aber nicht viel weiter. Wir hatten kein Auto, 

fuhren nicht in den Urlaub oder dergleichen. Aber diese Frau 

benötigte oft ganz grundlegende Dinge. Sie hatte nicht genug, 

daher gab meine Mutter ihr etwas. Irgendwann ging sie 

zurück nach Italien und kehrte später wieder nach Argentinien 

zurück. Ich traf sie wieder, als ich Erzbischof von Buenos 

Aires und sie bereits 90 Jahre alt war. Ich stand ihr bis zu 

ihrem Tod im Alter von 93 Jahren bei. 

Eines Tages gab sie mir eine Medaille des Heiligsten Herz 

Jesu, die ich immer noch jeden Tag bei mir trage. Diese 

Medaille, die auch ein Andenken ist, ist mir sehr wichtig. 

Möchten Sie sie sehen? 

(Etwas mühsam zieht Papst Franziskus die Medaille hervor, die nach 

jahrelangem Tragen komplett verblasst ist.) 

Auf diese Weise denke ich jeden Tag an sie und daran, wie 

sehr sie unter ihrer Armut gelitten hat. Und ich denke an all 

die anderen, die leiden. Ich trage die Medaille und verwende 

sie, wenn ich bete … 

Welche Botschaft hat die Kirche für Obdachlose? 

Was bedeutet christlicher Zusammenhalt konkret für Sie? 

Ich denke da an zwei Dinge. Jesus kam ohne ein Zuhause auf 

die Welt und wählte die Armut. Die Kirche versucht, uns alle 

zu vereinen, und sagt, jeder habe das Recht auf ein Dach 

über dem Kopf. Populäre Bewegungen arbeiten auf die drei 

spanischen Ts hin: trabajo (Arbei), techo (Dach) und tierra 

(Land). Die Kirche lehrt, dass jeder Mensch ein Recht auf 

diese drei Ts hat. 

Sie haben oft erhöhte Aufmerksamkeit für Arme und Flüchtlinge gefordert. 

Befürchten Sie nicht, dass dies zu einer Art Informationsüberflutung 

in den Medien und generell in unserer Gesellschaft führen könnte? 

Wenn wir uns mit einem Thema befassen müssen, das nicht 

angenehm ist und über das zu sprechen nicht leicht fällt, unterliegen 

wir alle der Versuchung zu sagen: „Ach, lass uns 

nicht mehr darüber sprechen, es ist einfach zu schwierig.“ 

Ich verstehe, dass die Möglichkeit der Informationsüberflu- 

24

tung besteht, aber davor habe ich keine Angst. Ich muss weiterhin 

über die Wahrheit sprechen und darüber, wie die Realität 

aussieht. 

Ist das Ihre Pflicht? 

Ja, das ist meine Pflicht. Ich spüre sie in mir. Es ist kein Gebot, 

aber als Menschen sollten wir alle so handeln. 

Befürchten Sie nicht, dass Ihre Unterstützung für Obdachlose und 

andere Gruppen, die von Armut betroffen sind, politisch ausgenutzt 

werden könnte? Wie kann die Kirche sich äußern, um Einfluss 

auszuüben und gleichzeitig dem politischen Schaukampf fernbleiben? 

An dieser Stelle gibt es Wege, die zu Fehlverhalten führen. Ich 

möchte auf zwei Versuchungen hinweisen. Die Kirche muss 

die Wahrheit sagen und zugleich Zeugnis ablegen: das Zeugnis 

der Armut. Wenn man als Gläubiger über Armut oder 

Obdachlose redet, selbst aber ein Leben im Luxus führt, ist 

das nicht genug. Das ist die erste Versuchung. 

Die zweite Versuchung besteht darin, Vereinbarungen 

mit Regierungen zu treffen. Sicherlich können Vereinbarungen 

getroffen werden, aber diese müssen klar und durchschaubar 

sein. Wir verwalten zum Beispiel dieses Gebäude, 

aber alle Konten werden genau überprüft, um Korruption zu 

verhindern. Denn die Versuchung der Korruption ist im 

öffentlichen Leben allgegenwärtig. Sowohl in der Politik als 

auch in der Religion. 

Ich erinnere mich an Folgendes: Als Argentinien unter 

der Militärherrschaft in den Falklandkrieg mit Großbritannien 

eintrat, spendeten die Menschen an wohltätige Organisationen. 

Mit großem Bedauern sah ich, dass viele, auch Katholiken, 

die für die Verteilung dieser Spenden an Bedürftige 

zuständig waren, diese stattdessen mit nach Hause nahmen. 

Die Gefahr der Korruption besteht immer. Einmal stellte ich 

einem argentinischen Minister eine Frage. Er war ein ehrlicher 

Mann, der von seinem Amt zurücktrat, weil er einigen 

Punkten nicht zustimmte, die nicht transparent genug waren. 

Ich fragte ihn also: „Wenn Sie Hilfe in Form von Mahlzeiten, 

Kleidung oder Spenden an die Armen und Bedürftigen schicken, 

wie viel von dem Geld und den Gütern kommt bei 

denen an, die sie benötigen?“ Er sagte: „35 Prozent.“ Was 

bedeutet, dass 65 Prozent verloren gehen. Das ist Korruption: 

ein bisschen für mich und noch ein bisschen für mich. 

Glauben Sie, dass Sie bisher unter Ihrem Pontifikat eine Veränderung 

der Mentalität erreichen konnten, zum Beispiel in der Politik? 

Ich bin mir nicht sicher, wie ich antworten soll. Ich weiß es 

nicht. Ich weiß, dass einige gesagt haben, ich sei ein Kommunist. 

Aber diese Kategorie ist ein bisschen veraltet (er lacht). 

Vielleicht drücken wir das heutzutage mit anderen Worten aus. 

Marxist, Sozialist … 

Diese Worte hat man auch verwendet … 

Obdachlose haben finanzielle Probleme, aber sie entwickeln ihre eigene 

Form von Freiheit. Der Papst hat keine materiellen Bedürfnisse, aber 

manche halten ihn für einen Gefangenen des Vatikans. Haben Sie sich 

schon einmal gewünscht, Sie könnten mit den Obdachlosen tauschen? 

Ich erinnere mich an Mark Twains Buch „Der Prinz und der 

Bettelknabe“. Jeden Tag Essen, Kleidung, ein Bett zum Schlafen, 

ein Schreibtisch, an dem man arbeiten kann, Freunde 

sind auch da – nichts fehlt. Aber Mark Twains Prinz lebt in 

einem goldenen Käfig. 

Fühlen Sie sich hier im Vatikan frei? 

Zwei Tage, nachdem ich zum Papst gewählt wurde, wollte ich 

das päpstliche Appartement im Apostolischen Palast bezie- 

25

Straatnieuws-Verkäufer Marc war zusammen mit zwei Redakteuren des UTRECHTER MAGAZINS 

zum Gespräch mit dem Papst angereist. Hier zeigt Marc dem Heiligen Vater einige Ausgaben. 

hen. Es ist kein luxuriöses Appartement. Aber es ist geräumig 

und groß … Nachdem ich mir das Appartement angeschaut 

hatte, erschien es mir ein bisschen wie ein umgekehrter 

Trichter; obwohl es so groß war, gab es nur eine kleine Tür. 

Das bedeutet Isolation. Ich dachte: Hier kann ich, einfach 

aus Gründen der psychischen Gesundheit, nicht wohnen. Das 

täte mir nicht gut. 

Anfangs erschien es ein bisschen komisch, aber ich bat 

darum, hier zu bleiben, im Domus Sanctae Marthae. Und das 

tut mir gut, denn hier fühle ich mich frei. 

Ich esse im Speisesaal, wo alle Gäste essen. Und wenn 

ich früh dran bin, speise ich mit dem Personal. Ich treffe 

Menschen und begrüße sie; dadurch fühlt sich der goldene 

Käfig ein bisschen weniger wie ein Käfig an. Aber ich vermisse 

die Straße. 

Heiliger Vater, Straatnieuws-Verkäufer Marc würde Sie gerne auf 

eine Pizza mit uns einladen. Was meinen Sie? 

Das würde ich gerne tun, aber es würde nicht funktionieren. 

Denn sobald ich hier weggehe, würden die Menschen zu mir 

kommen. Als ich in die Stadt ging, um meine Brillengläser 

austauschen zu lassen, war es sieben Uhr abends. Kaum jemand 

war auf der Straße. Man fuhr mich zum Optiker, und 

kaum stieg ich aus dem Auto, rief eine Frau, die mich sah: 

„Da ist der Papst!“ Und dann war ich drinnen, und all diese 

Menschen standen draußen … 

Vermissen Sie den Kontakt mit Menschen? 

Ich vermisse ihn nicht, weil die Menschen hierherkommen. 

Jeden Mittwoch bin ich für die Generalaudienz auf dem Petersplatz, 

und manchmal gehe ich zu einer der Ortsgemeinden 

– ich halte Kontakt zu den Menschen. Gestern (am 26. 

Oktober, Anm. der Redaktion) kamen zum Beispiel mehr als 5000 

Sinti und Roma zur Vatikanischen Audienzhalle. 

26 

Offensichtlich genießen Sie Ihre 

Termine auf dem Petersplatz während 

der Generalaudienz. 

Ja, das stimmt. 

Ihr Namenspatron, der heilige Franziskus, 

begab sich in radikale Armut und verkaufte 

sogar sein Evangeliar. Fühlen Sie sich als 

Papst und Bischof von Rom unter Druck 

gesetzt, die Schätze der Kirche zu verkaufen? 

Das ist eine einfache Frage. Das sind 

nicht die Schätze der Kirche, sondern 

vielmehr die Schätze der 

Menschheit. Wenn ich beispielsweise 

morgen Michelangelos Pietà versteigern 

wollte, könnte ich das nicht, weil 

sie nicht das Eigentum der Kirche ist. 

Sie befindet sich in einer Kirche, gehört 

aber der gesamten Menschheit. 

Das trifft auf alle Schätze der Kirche 

zu. Aber wir haben damit angefangen, 

die Geschenke und anderen 

Dinge, die mir gegeben werden, zu verkaufen. Und die Verkaufserlöse 

gehen an Monsignor Krajewski, meinen Almosenier 

(Erzbischof Konrad Krajewski, der für die Verteilung von Geldern 

an die Armen zuständig ist, Anm. der Redaktion). Und dann gibt es 

noch die Lotterie. Wir haben Autos über eine Lotterie verkauft 

beziehungsweise weggegeben, und der Erlös ging an die 

Armen. Was verkauft werden kann, wird verkauft. 

Ihnen ist bewusst, dass der Reichtum der Kirche diese 

Erwartungs haltung hervorrufen könnte? 

Ja. Wenn wir einen Katalog aller Besitztümer der Kirche erstellen 

würden, könnte man denken, dass die Kirche sehr 

reich ist. Aber mit dem Konkordat mit Italien 1929 zur Römischen 

Frage, bot die italienische Regierung der Kirche damals 

einen großen römischen Park an. Der damalige Papst, Pius 

XI., sagte: „Nein, ich will nur einen halben Quadratkilometer, 

um die Unabhängigkeit der Kirche zu wahren.“ Dieses 

Prinzip ist immer noch zutreffend. 

Ja, die Kirche besitzt ein großes Grundvermögen, aber 

das wird verwendet, um die Strukturen der Kirche aufrechtzuerhalten 

und die vielen Arbeiten in hilfsbedürftigen Ländern 

zu finanzieren: Krankenhäuser, Schulen. 

Gestern habe ich zum Beispiel veranlasst, dass 50.000 Euro 

in den Kongo gehen, um drei Schulen in armen Dörfern 

zu errichten. Bildung ist so wichtig für Kinder. Ich ging zur 

Verwaltung, stellte den Antrag, und das Geld wurde 

geschickt. 

Haben Sie vielleicht eine besondere Botschaft für die Obdachlosen 

unseres Landes? 

Ich kenne mich nicht gut mit der Situation der Obdachlosen 

in Holland aus. Ich möchte sagen, dass Holland ein Industriestaat 

ist, der eine Vielzahl von Möglichkeiten bietet. Ich bitte 

die Obdachlosen darum, weiter für die drei Ts zu kämpfen.


Abschließend hat auch Straatnieuws-Verkäufer Marc noch 

ein paar Fragen: Heiliger Vater, haben Sie schon als kleiner Junge 

davon geträumt, Papst zu sein? 

Nein. Aber ich werde Ihnen ein Geheimnis erzählen. Als ich 

klein war, gab es nicht viele Läden, die Waren verkauft haben. 

Wir hatten einen Markt, wo es einen Metzger, einen Gemüsehändler 

et cetera gab. Ich ging mit meiner Mutter und meiner 

Großmutter einkaufen. Einmal, als ich noch recht klein war, 

vielleicht vier, fragte mich jemand: „Was möchtest du werden, 

wenn du einmal groß bist?“ Und ich antwortete: „Metzger!“ 

Vor dem 13. März 2013 waren Sie vielen völlig unbekannt. 

Dann wurden Sie von einem Tag auf den anderen weltberühmt. 

Wie war diese Erfahrung für Sie? 

Es geschah unerwartet. Aber ich habe meinen inneren Frieden 

nicht verloren. Und das ist eine Gnade Gottes. Ich denke nicht 

wirklich darüber nach, dass ich berühmt bin. Ich sage mir: Jetzt 

hast du eine wichtige Stellung, aber in zehn Jahren wird dich 

keiner mehr kennen (er lacht). Wissen Sie, es gibt zwei Arten von 

Ruhm: den Ruhm der „ganz Großen“, derjenigen, die wirklich 

große Taten vollbracht haben, wie zum Beispiel Madame 

Curie, und den Ruhm der Eitlen. Aber diese zweite Art von 

Ruhm ist wie eine Seifenblase. 

UNSERE 

GESCHENK- 

TIPPS 

Sie sagen sich also: „Ich bin jetzt hier und muss mein Bestes geben“ 

und „Ich werde weitermachen, solange ich kann“? 

Ja. 

Heiliger Vater, können Sie sich eine Welt ohne Armut vorstellen? 

Ich möchte eine Welt ohne Armut. Dafür müssen wir kämpfen. 

Aber ich bin gläubig, und ich weiß, dass die Sünde immer in 

uns steckt. Und es gibt immer menschliche Habgier, fehlenden 

Zusammenhalt und Egoismus, die Armut verursachen. Daher 

fällt es mir schwer, mir eine Welt ohne Armut vorzustellen. 

Man denke nur an die Kinder, die als Sklaven oder für 

sexuellen Missbrauch ausgebeutet werden, oder an eine weitere 

Form der Ausbeutung, den Organhandel. Das Töten von 

Kindern, um deren Organe zu entfernen. Kinder zu töten, 

um deren Organe zu erhalten, ist Habgier. 

Daher weiß ich nicht, ob wir jemals in einer Welt ohne 

Armut leben werden, denn es gibt immer Sünde, und das führt 

zu Egoismus. Aber wir müssen immer kämpfen … immer. 

Wir danken dem Papst für das Interview. Er dankt uns auch 

und teilt uns mit, dass er unser Gespräch sehr genossen hat. 

Dann greift er nach dem weißen Umschlag, der schon die ganze 

Zeit auf dem Sofa neben ihm gelegen hat, und holt für jeden 

von uns einen Rosenkranz heraus. Fotos werden gemacht, und 

dann verabschiedet sich Papst Franziskus von uns. So ruhig 

und entspannt, wie er bei seiner Ankunft war, verlässt er nun 

den Raum. Bereit für seinen nächsten Termin. • 

Staatnieuws hat das Interview für das Internationale Netzwerk 

der Straßenzeitungen (INSP) geführt. Aus dem Pool an Beiträgen 

des INSP News Service dürfen sich die Mitglieder des Netzwerks 

honorarfrei bedienen – auch Hinz&Kunzt. Infos unter: www.INSP.ngo 

Benefizkonzert für Hinz&Kunzt: 

Ulrich Tukur & Die Rhythmus Boys 

Best-of-Programm von Ulrich Tukur und Band am 

Dienstag, 26. Januar 2016 im St. Pauli Theater. 

Moderation: Judith Rakers. Preise: 19,90 – 79,90 Euro. 

Als Besonderheit bietet das St. Pauli Theater die 

Kartenkategorie „Meet & Greet“ an: Treffen Sie 

nach der Vorstellung die Künstler in der Theaterbar! 

Preis: 159,90 Euro. Kartenvorverkauf unter 

www.st-pauli-theater.de/karten.php oder über das 

Kartentelefon 040/47 11 06 66, sowie an allen 

bekannten Vorverkaufsstellen. 

Palazzo goes Hinz&Kunzt 

Palazzo, die Dinner-Show, schenkt Hinz&Kunzt 

den Reinerlös der Vorstellung am Mittwoch, 17. Februar 2016. 

Ein 4-Gänge-Menü von Cornelia Poletto bietet Kulinarik auf 

höchstem Niveau. Genauso wie die Show mit internationalen 

Spitzenkünstlern und Artisten und Musikern. 

Preise: 59–129 Euro. Karten erhalten Sie bei der 

Palazzo-Tickethotline 018 06/38 88 83 

oder unter www.palazzo.org. 

27



„Wir bleiben 

unbeugsam human“ 

Gebäude in den Farben 

FRANKREICHS 

erstrahlen zu lassen, wird 

auf Dauer nicht reichen. 

Nach den Terroranschlägen von Paris wollen wir noch einmal innehalten und 

Politiker und Kirchenvertreter zu Wort kommen lassen. Ihre Meinungen 

zeigen, dass wir in Zukunft noch mehr um Zusammenhalt ringen müsssen. 

TEXT: SIMONE DECKNER UND BIRGIT MÜLLER 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

Wir sind alle betroffen nach den Terroranschlägen 

von Paris – und doch ist jeder 

anders betroffen. Schon bei der 

Trauer-Kundgebung am 18. November 

auf dem Domplatz war zu spüren: Es 

gibt auch unter denen, die ihre Solidarität 

bekunden, Konflikte – und wir müssen 

in Zukunft noch mehr um Zusammenhalt 

ringen. 

Mustafa Yoldas, Vorsitzender der 

Schura und Vertreter von 46 Moscheegemeinden, 

erteilte in seiner Rede dem 

IS aus muslimischer Sicht eine deutliche 

Absage, hatte auch die Opfer jenseits 

von Europa im Blick und legte ein Bekenntnis 

zur offenen Gesellschaft ab. 

„Die überwältigende Mehrheit der 

Hamburger Muslime, ja, der deutschen 

Muslime, zieht es 100-mal mehr vor, in 

dieser bunten Gesellschaft mit Christen, 

Juden, Buddhisten, Hindus, Jeziden und 

Atheisten zusammenzuleben, als unter 

„Der IS ist eine 

anti-islamische, 

kriminelle Vereinigung.“ 

MUSTAFA YOLDAS 

28 

dem höllischen Joch des anti-islamischen 

IS“, sagte Yoldas. „Wir dürfen 

nicht vergessen, dass die meisten Opfer 

des IS-Terrors Muslime sind. Davon 

zeugen auch die Tausende von syrischen 

Flüchtlinge, die zu uns kommen, weil sie 

– aufgerieben zwischen dem Terror des 

syrischen Regimes und des IS – fast alles 

verloren haben.“ 

Der IS sei eine „zutiefst anti-islamische, 

kriminelle Bewegung. Der Islam 

erzieht den Menschen zu Frieden und 

Gerechtigkeit. Die Ideologie des IS ist 

das absolute Gegenteil davon. Der IS 

steht für Gewalt, Krieg, Hass und Blutvergießen. 

Der IS vergewaltigt die Leh-



HAMBURG 

MUSEUM 

„Es ist ein Krieg 

ohne Grenze, 

ein Krieg ohne 

Gnade.“ SERGE LAVROFF 

ren des Islam.“ Im Vorfeld hatte es allerdings 

gerade um Mustafa Yoldas 

Auseinandersetzungen gegeben. 

Die Jüdische Gemeinde und die 

Kurdische Gemeinde hatten ihre Teilnahme 

zurückgezogen, weil er sprechen 

würde. Hintergrund ist ein Aufruf zu 

der Demonstration „Aufstand gegen 

den Völkermord in Palästina“, den Yoldas 

auf Facebook geteilt hat. 

Yoldas äußere sich auch im Alltag 

antisemitisch, zitierte die Hamburger 

Morgenpost den Vorsitzenden der Kurdischen 

Gemeinde Ali Ertan Toprak. 

Laut „Mopo“ habe Yoldas geantwortet: 

„Wer sind diese Leute, dass sie mich kritisieren? 

Ich muss mir keine Referenzen 

von einem PKK-Sympathisanten oder 

einem Unterstützer des Besatzungsregimes 

in Palästina holen.“ 

Eine mögliche Konfliktlinie verläuft 

auch zwischen Frankreich und Deutschland. 

Als einen „Krieg ohne Grenze, ein 

Krieg ohne Gnade“ bezeichnete der 

französische Generalkonsul in Hamburg, 

Serge Lavroff, die Anschläge. Daraus 

spricht die Haltung der Franzosen. 

Sie setzen auf einen militärischen 

Kampf gegen den IS. 

Die meisten Hamburger Politiker 

und Kirchenvertreter bauen trotz der 

Anschläge eher auf Diplomatie. Auch 

wenn Bürgermeister Olaf Scholz sagt: 

„Wir werden Demokratie, Freiheit und 

unsere Art zu leben verteidigen und stehen 

fest an der Seite unserer französischen 

Freunde.“ 

Landespastor, Diakoniechef und 

Hinz&Kunzt-Herausgeber Dirk Ahrens 

hatte kurz nach den Anschlägen schon 

appelliert: „Die Terroristen können die 

freiheitlich rechtsstaatlichen Gesellschaften 

des Westens militärisch nicht 

Trotz aller Konflikte im Vorfeld: Ihre 

SOLIDARITÄT bekundeten unterschiedliche religiöse 

und politische Gruppen auf dem Domplatz. 

„Wir hoffen, dass 

die Solidarität 

nicht untergraben 

wird.“ KIRSTEN FEHRS 

besiegen. Aber sie können uns dazu 

bringen, uns selbst zu besiegen. Das 

darf und wird ihnen nicht gelingen. Wir 

bleiben unbeugsam human, rechtsstaatlich 

und liberal!“ 

Wichtig ist jetzt, dass wir keinen Generalverdacht 

gegen Flüchtlinge hegen. 

Darauf wies Landesbischöfin Kirsten 

Fehrs hin. „Wir hoffen, dass die notwendige 

Solidarität in unseren Gesellschaften, 

die gegenwärtig besonders 

den Flüchtlingen gilt, nicht untergraben 

wird. Wir verstehen die Flüchtlinge, 

die genau vor diesem Terror zu uns 

nach Europa geflohen sind und empfinden 

mit ihnen. Wir sind gemeinsam 

betroffen.“ • 

Abbildung: „Siegfried“, Gemälde von Jochen Hein, 2015 © Jochen Hein 

HAMBURG 

INS GESICHT 

GESCHAUT 

PORTRÄTS AUS FÜNF 

JAHRHUNDERTEN 

25.11.2015 – 

22.5.2016 

Historische Museen Hamburg, Hamburg Museum 

U/S-Bahn St. Pauli, Holstenwall 24, 20355 Hamburg 

hamburg-museum.de 

29 

Mit freundlicher Unterstützung von:



Zahlen des Monats 

Rüstungsexporte: 

Das gute Geschäft 

mit dem Tod 

3,5 Milliarden Euro 

sind Panzer, U-Boote, Handgranaten und Gewehre wert, deren Export 

die Bundesregierung im ersten Halbjahr 2015 genehmigt hat. Zum 

Vergleich: Im gesamten Jahr 2014 waren es knapp vier Milliarden Euro. 

Das geht aus einem Bericht von Bundeswirtschaftsminister Sigmar 

Gabriel hervor. Damit steht die Wirklichkeit in Widerspruch zu 

Ankündigungen des SPD-Politikers: Gabriel hatte erklärt, es sei eine 

Schande, dass Deutschland zu den größten Waffenexporteuren der Welt 

gehört, und strengere Richtlinien angekündigt. 

In der Kritik stehen vor allem Rüstungsexporte in Krisengebiete. 

So wurde kürzlich bekannt, dass die deutsche Industrie allein im Juni 

Waffen im Wert von 11,5 Millionen Euro nach Katar lieferte – zwei 

Monate nach Beginn der Bombenangriffe auf den Jemen, an denen 

Katar beteiligt ist. In dem Krieg starben UN-Angaben zufolge bislang 

mindestens 5000 Menschen. Dazu der Linken-Politiker Jan van Aken: 

„Deutschland macht sich mitschuldig an den vielen Toten.“ • 

TEXT: ULRICH JONAS 

ILLUSTRATION: KÄTHE SCHÖNLE 

Mehr Infos im Internet unter www.waffenexporte.org 

31



„Die Welt 

kommt zu mir“ 

Sie hat in Frankreich, Chile und 

Spanien studiert, bereiste Indien und 

Simbabwe: MARTINA BÄURLE 

ist Geschäftsführerin der Stiftung. 

Seit 29 Jahren holt die Hamburger Stiftung für politisch Verfolgte 

Menschen in die Hansestadt, die in ihrer Heimat um ihr Leben fürchten. 

Martina Bäurle sorgt dafür, dass die Gäste zur Ruhe kommen. 

TEXT: BENJAMIN LAUFER 

FOTO: ANDREAS LAIBLE 

Ich kann auch den Ole fragen, ob er Zeit hat“, hatte 

Martina Bäurle einige Tage vor unserem Treffen am 

Telefon gesagt. Vorschicken wollte sie keinen Geringeren 

als Ole von Beust, ehemaliger Bürgermeister der 

Hansestadt und Vorstand der Hamburger Stiftung für politisch 

Verfolgte. So richtig wollte die Geschäftsführerin der 

Stiftung zunächst nicht ins Rampenlicht. 

Dabei leitet die 53-Jährige seit 24 Jahren die Organisation, die 

in jedem Jahr drei bis fünf Menschen aus autoritären Regimen 

für je zwölf Monate nach Hamburg holt und damit nicht 

selten deren Leben rettet. Und eigentlich ist Martina Bäurle 

darauf auch zu Recht mächtig stolz: „Ich bin total begeistert“, 

sagt sie über ihre Arbeit in der Stiftung. „Es ist wie Beruf 

und Berufung! Die Welt kommt zu mir!“ 

Malerei · Zeichnen 

Illustration 

Atelier- & Meisterkurse · Mappenvorbereitung 

· Akt-Workshops 

berufs-und altersübergreifend 

& Jugendkunstschule 

Infos: Tel. 43197606 

Gr. Bergstr. 264 · 22767 Hamburg 

www.kunstschulehamburg-kaw.de 

KUNSTSCHULE 

HAMBURG- KAW



Sie selbst holt die Gäste vom Flughafen 

ab und betreut sie während ihrer Zeit in 

Hamburg. „Ich versuche, Vertrauen 

und eine Beziehung aufzubauen“, sagt 

sie. Manchen Stipendiaten bringt sie 

Fahrradfahren bei, mit anderen geht sie 

ins Schwimmbad. Gerade bereitet sie 

ein Adventsfest vor, zu dem sie zu sich 

nach Hause einlädt. „Es geht nicht nur 

darum, in Hamburg zu sein“, erklärt sie, 

„sondern darum, sich im Alltag frei von 

Angst bewegen zu können.“ Am schönsten 

sei es zu sehen, wie die Stiftungsgäste 

aufblühen und lächeln. 

Denn Lächeln fällt ihren Gästen anfangs 

häufig schwer. Oft haben sie sich 

jahrelang für Freiheit und Demokratie 

eingesetzt und wurden dafür verfolgt. 

So erging es auch der Tunesierin Sihem 

Bensedrine, die die Stiftung 2004 „in 

letzter Minute vor den Schergen des 

Diktators Ben Ali retten konnte“, wie 

Bäurle es formuliert. Schon in den 70er- 

Jahren hatte Bensedrine die tunesische 

Liga für Menschenrechte mitgegründet, 

die zum „Quartett für nationalen Dialog“ 

gehört. In diesem Jahr ist das Quartett 

mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet 

worden. „Das ist ein toller 

Erfolg!“, freut sich Bäurle über die Anerkennung 

für das Engagement ihrer 

Stipendiatin. Und sie schiebt hinterher: 

„Wenn wir nicht gewesen wären, gäbe 

es sie nicht mehr.“ 

Nicht immer läuft es so gut für ihre 

Gäste. Erst im August ist die Friedensaktivistin 

Leyla Yunus in Aserbaidschan zu 

acht Jahren Freiheitsstrafe verurteilt 

worden. Offiziell wegen Steuerhinterziehung, 

doch Bäurle vermutet politische 

Gründe. „Eigentlich schützt die 

Einladung nach Hamburg vor weiterer 

Verfolgung.“ Doch Leyla Yunus konnte 

sie nicht beschützen. „Das geht mir sehr 

nahe“, sagt Bäurle. Sie versucht nun, öffentlich 

auf das Schicksal ihrer früheren 

Stipendiatin hinzuweisen – damit sie 

nicht in Vergessenheit gerät. „Das wäre 

mein Tod“, habe Yunus ihr neulich am 

Telefon gesagt. 

Das sind dann Telefonate, die Martina 

Bäurle mit nach Hause nimmt. Dort 

ist sie zum Glück nicht alleine mit ihren 

Gedanken. „Mein Mann ist Kriegsreporter 

gewesen, der versteht das und 

fängt mich auf.“ Wichtig sei auch, für 

Ausgleich zu sorgen. Am liebsten sind 

ihr lange Spaziergänge in der Natur, auf 

denen sie Vögel beobachten kann. Häufig 

zieht sie auch ihre Bahnen im 

Schwimmbad: „Dabei kann man auch 

mal Sorgen vergessen.“ 

Gerade steckt sie in den Vorbereitungen 

für eine große Benefiz-Veranstaltung. 

Die Schauspielerin Suzanne 

von Borsody wird aus Elke Heidenreichs 

Weihnachtsgeschichte „Erika: 

oder Der verborgene Sinn des Lebens“ 

lesen – umrahmt von Klassik bis Jazz. 

Ole von Beust wird die Begrüßungsrede 

halten. Ein ganz ordentliches Aufgebot. 

Bäurle sitzt nervös in ihrem Büro 

und hofft, dass auch genügend Hamburger 

kommen werden – ganz sicher 

„Mein Mann 

ist Kriegsreporter 

gewesen und 

fängt mich auf.“ 

ist sie sich da nicht. Dabei geht es nicht 

nur darum, dass ein leerer Veranstaltungssaal 

kein gutes Bild abgäbe. Es 

geht um viel mehr: „Wenn wir 450 Karten 

verkaufen, können wir ein Stipendium 

finanzieren“, sagt sie. Auf die Einnahmen 

ist sie angewiesen. 

„Die Stiftung ist nicht abgesichert“, 

erklärt sie.Trotz prominenter Vorstände 

wie Bürgermeister Olaf Scholz und seinem 

Amtsvorgänger Klaus von Dohnanyi: 

„Wir brauchen immer engagierte 

Bürger, die unsere Arbeit unterstützen.“ 

Gibt es davon zu wenige, muss Martina 

Bäurle noch mehr Absagen schreiben, 

die sie jährlich mit den Einladungen 

in die Hansestadt verschicken muss: 

„Da quäle ich mich immer sehr.“ • 

Benefizlesung mit Suzanne von Borsody: 

Mi, 9.12., 19.30 Uhr, Atrium der Hanse- 

Merkur, Siegfried-Wedells-Platz 1. Eintritt: 

25 Euro. Infos: www.hamburger-stiftung.de 

33

„Die Hoffnung auf Rückkehr 

stirbt mit jedem Angriff“ 

Hamburgs Landesbischöfin Kirsten Fehrs wollte sich selbst ein Bild über die 

Flüchtlingslage machen und besuchte Jordanien und das Flüchtlingslager Zaatari 

TEXT: BIRGIT MÜLLER 

FOTOS JORDANIEN: MANU BRABO, RAAD ADAYLEH/ PICTURE ALLIANCE 

FOTO KIRSTEN FEHRS: MARCELO HERNANDEZ 

J 

etzt gibt es also auch Selfies 

von syrischen Flüchtlingen mit 

der Hamburger Bischöfin 

Kirsten Fehrs. Aufgenommen 

während einer Reise, die sie vor 

einigen Wochen nach Jordanien machte. 

Sie wollte sich ein eigenes Bild verschaffen 

von der Situation der etwa 690.000 

syrischen Flüchtlinge in dem Sieben- 

Millionen-Einwohner-Land. 

Aber die Selfies, weder ihre noch die 

der Kanzlerin, seien nicht die Ursache, 

warum sich so viele auf den Weg nach 

Europa machen, davon ist sie überzeugt. 

Der wichtigste Grund ist ihrer Meinung 

nach ein anderer: „Die Situation in Jordanien 

hat sich dramatisch verändert, 

seit das Flüchtlingshilfswerk der Vereinten 

Nationen (UNHCR) und das Welternährungsprogramm 

der UN (WFP) 

die Lebensmittelrationen kürzen oder 

sogar streichen mussten.“ Schulen funktionieren 

nur noch im Notmodus, die 

Wasserversorgung ist nicht mehr gewährleistet. 

Das alles, weil die zugesagten 

Gelder von einigen Ländern (noch) 

34 

nicht bezahlt wurden. „Aber nicht nur 

Länder, die sich schon länger vom Solidargedanken 

verabschiedet haben und 

sich abschotten“, haben nicht gezahlt. 

Auch Deutschland lasse sich Zeit mit 

der Zahlung.* Dazu kommen die Bombardierungen 

durch die syrische Armee 

und nun der russischen Luftwaffe. 

„Die Hoffnung, bald wieder nach 

Syrien zurückzukehren, stirbt mit jedem 

Angriff“, so Fehrs. „Diese Kombination 

führt dazu, dass sich viele Flüchtlinge 

sagen: Wir müssen das Leben unserer

Die Hamburger Bischöfin Kirsten Fehrs 

fuhr Ende Oktober mit dem SPD-Bundestags- 

abgeordneten Niels Annen und mit Staatsrat 

Jan Pörksen (SPD) nach Jordanien. 

Gemeinsam besuchten sie auch ZAATARI, 

eines der größten Flüchtlingslager der Welt. 

Kinder schützen. Und: Etwas Besseres 

als den Tod finden wir überall.“ Natürlich 

seien die meisten Flüchtlinge, die sie 

kennenlernte, von Deutschland begeistert. 

„Weil wir ein Land sind, das in der 

Not nicht weggeguckt hat und Empathie 

gezeigt hat“, so Fehrs. 

Jordanische Bürgermeister, Einheimische 

und Flüchtlinge hätten sich stellvertretend 

bei ihr für die Anteilnahme 

der Deutschen bedankt. Immer wieder 

hörte sie von ihren Gesprächspartnern: 

„Wir sitzen nicht auf gepackten Koffern. 

Am liebsten würden die meisten 

von uns hier bleiben, in unserem Kulturkreis, 

dort, wo wir unsere Sprache 

sprechen können.“ 

Aber das Bleiben werde durch die 

immer schlechter werdenden Lebensbedingungen 

deutlich erschwert. „Dass 

unsere internationale Hilfe versagt, hat 

„Dass unsere internationale 

Hilfe versagt, hat unmittelbare 

Auswirkungen.“ BISCHÖFIN KIRSTEN FEHRS 

unmittelbare Auswirkungen“, sagt Kirsten 

Fehrs. „Und sich vor Ort anzugucken, 

wie leicht es wäre, bestimmte stabilisierende 

Projekte zu halten, das hat 

mich gerade in Zaatari gepackt.“ 

Zaatari ist mit derzeit 79.000 Bewohnern 

eines der größten Flüchtlingslager 

der Welt. „Das Camp wirkt erst 

mal sehr bedrückend. Aber verglichen 

damit, was wir am Tag darauf in den 

Städten gesehen haben, hatte das noch 

eine gute Struktur.“ Was ihr besonders 

eingeleuchtet habe: Der UNHCR habe 

zusammen mit den Flüchtlingen die 

Stadt aufgebaut, Selbstorganisation und 

Eigeninitiative gefördert. Einige Flüchtlinge 

hätten sich kleine Gärtchen zur 

Selbstversorgung angelegt. Sogar eine 

Einkaufsstraße gebe es, „scherzhaft 

Champs-Élysées genannt“, wo syrische 

Flüchtlinge Kleidung, Schuhe und Lebensmittel 

verkaufen, man sogar Kaffee 

trinken oder Döner essen kann. 

Bezahlt wird mit einer Chipkarte, 

auf der alles gespeichert ist: Name, 

Krankenkarte und das Guthaben für 

Kurse für professionelles 

Modemachen 

berufsbegleitende Aus- und 

Infos: Tel. 43197606 

Weiterbildung · Corsagenbau 

Gr. Bergstr. 264 · 22767 Hamburg 

& Jugendmodeschule 

www.modeschulehamburg-kaw.de 

MODESCHULE 

HAMBURG- KAW



Gebrauchsgüter. „Es ist eine Form von 

trotziger Hoffnung, dass man miteinander 

einkaufen geht“, sagt Kirsten Fehrs. 

„Das ist dann fast ein normales Stadtleben 

und befriedet die Menschen. Aber 

in dem Maße, in dem auf den Chipkarten 

nichts mehr zur Verfügung steht, 

klappt das dann eben nicht mehr. Da 

werden die Leute unruhig.“ Zumal es oft 

„weniger als das Elementare“ und viel 

zu wenig zu essen und zu trinken gebe. 

Das Schlimme sei: „Ganz Jordanien 

wird instabil, weil die UN-Gelder nicht 

mehr kommen“, warnt die Bischöfin. 

Aber eine weitere Destabilisierung könne 

man sich im eigenen Interesse nicht 

leisten. „Jordanien ist in dem fragilen 

Staatengefüge im Nahen Osten einer 

der stabileren Staaten und der einzige 

Staat, der noch einigermaßen demokratisch 

die Flüchtlingsarbeit getragen 

hat.“ 

Ihr Appell: in Jordanien und in anderen 

Nachbarstaaten helfen und den 

UNHCR und das WFP mit dem nötigen 

Geld ausstatten. „Der Flüchtlingsstrom 

wird nicht abreißen, wenn wir das 

nicht im Blick haben.“ Außerdem müssten 

die Fluchtwege gesichert werden. 

„Das ist ein Gebot der Humanität.“ 

Und auch hier bei uns dürfe man 

nicht nachlassen, die Flüchtlinge würdig 

unterzubringen und zu integrieren. Das 

werde ein hartes Stück Arbeit. Die werde 

auch mit von den Kirchen geleistet. In 

der Zeit bis Redaktionsschluss öffneten 

mehrere Kirchen für Flüchtlinge und 

auch das marode Bürohaus der Kirche 

beim Mahnmal St. Nikolai, das lange 

leer stand, wird Notunterkunft. „Patentlösungen 

für die Zukunft“ hat Kirsten 

Fehrs allerdings nicht. „Aber ich biete 

mich gerne an, mit darüber nachzudenken, 

wie wir unsere Stadtgesellschaft der 

Zukunft gestalten wollen.“ • 

* Laut UNHCR Deutschland hat die Bundesregierung 

bislang 57 Millionen Euro überwiesen. 

„Wir sind aber zuversichtlich, dass 

wir das Finanzierungsniveau des letzten 

Jahres (104 Mio. Euro) nicht nur erreichen, 

sondern sogar übertreffen werden“, so ein 

Sprecher. Die Zahlungen sind jedoch 

freiwillig. Mehr Infos unter www.unhcr.de 

„Bei Konfliktlösung 

muss man realpolitisch sein, 

nicht moralisch“ 

Cornelia Füllkrug-Weitzel, Präsidentin der Diakonie Katastrophenhilfe und 

von Brot für die Welt, über Fluchtursachen, Wirtschaftsflüchtlinge, Waffenexporte 

und Ansätze für den Frieden. 

INTERVIEW: BIRGIT MÜLLER. 

FOTO: MARTIN KATH 

Cornelia Füllkrug-Weitzel in ihrem Bürohaus 

in Berlin, wo die DIAKONIE Katastrophenhilfe 

und Brot für die Welt unter einem Dach sitzen. 

36 

Hinz&Kunzt: Warum kommen gerade jetzt so 

viele Flüchtlinge zu uns? 

CORNELIA FÜLLKRUG-WEITZEL: Viele Fluchtursachen 

sind hausgemacht. Sie beruhen 

auf einer Kette von Handlungen und 

Unterlassungen. Eine der wichtigsten 

Unterlassungen: Seit mindestens drei 

Jahren ist klar, dass die Nachbarländer 

Syriens und des Iraks mit der Aufnahme 

von Flüchtlingen hoffnungslos überfordert 

sind. Trotzdem fühlen sich die Geberländer 

nicht aufgefordert, den UNH- 

CR oder das WFP stärker mit Mitteln 

auszustatten. Die Menschen können 

schlicht nicht in Jordanien, im Libanon 

oder der Türkei bleiben, wenn sie nichts 

mehr zu essen haben. Da hat man Warnungen 

nicht hören wollen oder fühlte 

sich nicht zuständig. Das Zweite, was sicherlich 

mit dazu beigetragen hat, war 

die Panik verschiedener Regierungen, 

die Grenzen wieder zu schließen. Das 

hat noch einmal magnetisch gewirkt, 

weil jeder noch unter den Letzten sein 

wollte, die wegrennen können. 

Wie helfen Sie vor Ort? Beispielsweise in 

Jordanien? 

Die wenigsten Flüchtlinge leben in Lagern, 

wir unterstützen die Menschen in 

den Dörfern und in den Städten, weil 

sie noch weniger haben. Wir arbeiten 

immer mit kirchlichen Partnern vor 

Ort, die Sozialarbeit machen. Wir geben 

beispielsweise Winterkleidung, 

Schulbücher oder Hefte bis hin zu Mietkostenzuschüssen. 

Weltweit sind wir mit 

der Diakonie Katastrophenhilfe durch-

Der UNHCR und das WFP haben zu wenig Geld und mussten schon ihre Leistungen kürzen. 

Noch schlechter als den Menschen hier in Zaatari geht es den Flüchtlingen in den Städten. 

schnittlich in 150 Programmen tätig. 

Wir haben grundsätzlich den Ansatz, 

nicht dahin zu gehen, wo alle anderen 

sind. Im Libanon gibt es beispielsweise 

keine Lager, die Menschen leben überall: 

bei Familien, auf Feldern, in Erdhöhlen 

oder in provisorischen Zelten. 

Wir sind auch auf der Westbalkan- 

Fluchtroute. Wo die Flüchtlinge keinen 

Wasserzugang haben, helfen wir mit 

Duschen und Toiletten. Manchen geben 

wir direkt Geld in die Hand, damit 

sie sich selbst kaufen können, was sie 

brauchen. 

Gibt es denn irgendetwas, mit dem man die 

Menschen in Syrien direkt unterstützen kann? 

In Syrien gibt es eine Zugangsproblematik. 

Wir können keine humanitäre 

Hilfe leisten, weil weder der IS noch 

die US-Amerikaner, noch Assad oder 

die Russen das humanitäre Völkerrecht 

respektieren. Das gebietet nämlich eigentlich, 

die Zivilbevölkerung unangetastet 

zu lassen und der humanitären 

Hilfe Zugang zu gewähren. 

Was müsste man tun? 

Man muss sinnvoll diesen Konflikt beenden. 

Dazu muss es Gespräche mit allen 

Konfliktparteien geben. Vermutlich 

sogar mit dem IS. Wenn man sagt: „Du 

bist ein Schwein, mit dir red ich nicht!“, 

kriegt man das Problem nicht gelöst. 

Mit Gewalt ist in den letzten zehn oder 

20 Jahren kein einziger Konflikt gelöst 

worden. Aber es gibt eine Statistik, dass 

40 Prozent aller Konflikte, die schon 

Gewaltstatus erreicht hatten, mit Gesprächen 

gelöst werden konnten. Die 

Antwort heißt Politik. Bei Konfliktlösung 

muss man realpolitisch sein und 

nicht moralisch. Alles andere ist naiv. 

Könnte man die Waffenexporte 

besser kontrollieren? 

Natürlich. Aber trotz aller Versprechen 

der Bundesregierung werden Waffen in 

Konfliktländer oder in Länder mit krassen 

Menschenrechtsverletzungen geliefert. 

Und solange es keine Endverbleibskontrolle 

gibt und keine internationalen 

Waffenregister, solange wir Kleinwaffen 

in schamlosester Weise und in großem 

Stil exportieren, solange heizen wir den 

Konflikt noch an. 

Viele Flüchtlinge aus Afrika kommen ja, 

weil sie kein Auskommen mehr haben. 

Da muss man unterscheiden zwischen 

Flüchtlingen und Arbeitsmigranten. 

Durch unfaire Handelsbeziehungen werden 

Marktöffnungen erzwungen. Dadurch 

können gerade die afrikanischen 

Länder nicht mehr ihre kleinbäuerlichen 

Strukturen schützen – und sind gegen die 

EU oder andere Marktführer machtlos. 

Das, was die Entwicklungshilfe 

vorher mühsam aufgebaut hat, beispielsweise 

an Milchverwertungsmöglichkeiten 

oder Geflügelzucht, das geht 

dann mal eben den Bach runter, weil 

das nicht gegen die EU-Konkurrenz 

ankommt. 

Dann haben die Leute keine Perspektive 

mehr. Sie fliehen vor den Folgen 

unseres unfairen Wirtschaftsgebarens. 

37 

Was tun? 

Man müsste nationale Umsetzungspläne 

für die UN-Leitlinien schärfer formulieren 

und entwickeln, wo wir unserer 

Wirtschaft bestimmte Bedingungen 

auferlegen: Sie müsste sich in der ganzen 

Produktions- und Lieferkette an 

Menschenrechts-, Umwelt- und Arbeitsstandards 

halten. Dann haben wir vielleicht 

eine Chance. Wirtschaftsbeziehungen 

könnten dann dazu beitragen, 

dass in Afrika die Menschen von ihrer 

Arbeit leben könnten. Die Debatte um 

die Flüchtlinge muss man dazu nutzen, 

zu sagen: Diese Menschen kommen 

nicht, weil sie Schmarotzer sind, sondern 

weil wir sie in die Armut drücken. 

Viele haben Angst, dass die große Zahl von 

Flüchtlingen unsere Gesellschaft gefährdet. 

Wie sehen Sie das? 

Viele Flüchtlinge zu beherbergen ist ein 

großer Risikofaktor in einer instabilen 

Gesellschaft. Für Jordanien ist es beispielsweise 

relativ gefährlich, noch eine 

zweite große Bevölkerungsgruppe im 

Land zu haben. Aber dass bei uns die 

Demokratie gefährdet wird oder unsere 

Wohlfahrt, das wird ja bisher nur herbeigeredet. 

Wenn da nur ein Funken 

wahr sein sollte, dass es destabilisierend 

auf das arme Deutschland wirkt, wie 

soll es dann auf Jordanien, auf den 

Libanon und die Türkei wirken? 

Wir haben also kein Problem? 

Ich hoffe, dass die Einwanderungspolitik 

nicht auf Abwehr setzt. Dass es eine 

europäische Registrierung und Verteilung 

gibt. Und ich hoffe, dass das unfaire 

Dublin-System (gemeint ist: Flüchtlinge 

müssen da leben, wo sie zuerst ankommen; also 

meist an den EU-Außengrenzen; Anmerkung 

der Red.), das Deutschland den anderen 

EU-Partnern aufgezwungen hat, durch 

eine sinnvolle Verteilung ersetzt wird. 

Wenn das nicht passiert, dann haben 

wir ein echtes Problem. Noch haben 

wir keins. • 

Mehr Infos unter www.diakonie-katastrophenhilfe.de 

und www.brot-fuer-die-welt.de

Dem Himmel 

so nah 

Der georgische Mönch Maxime Kavtaradze lebt auf einer 40 Meter 

hohen Felsnadel im Kaukasus. Dort oben durfte Fotograf 

Dmitrij Leltschuk den wohl einzigen Säulenheiligen Europas zwei 

Wochen lang besuchen. In Hamburg hat er Autorin Annette Woywode 

die Lebensgeschichte des Mönchs erzählt.

In der kleinen MÖNCHSKLAUSE von 

Maxime Kavtaradze fehlt jeglicher Komfort. 

Nach oben kommt man nur über eine 

wackelige Eisenstiege. Per Flaschenzug 

wird das Nötigste hinaufbefördert.

Ein Eremit, der 

mit den Menschen 

spricht und ihnen 

Trost spendet.


Fotoreportage 

Als Dmitrij Leltschuk den Mönch zum ersten 

Mal sah, war er richtig erschrocken. Über 

dessen wirres Haar, seine große, hagere Gestalt 

und die riesigen Pranken. „Aber wenn er dich 

UMARMT, weißt du nicht, wo du bist!“, 

schwärmt der Fotograf. Zu Ostern speiste 

Maxime Kavtaradze mit zwei seiner Anhänger 

und zwei Profikletterern, die ihm beim Bau eines 

Flaschenzuges geholfen hatten. Mit dem werden 

sogar Dachziegel auf den Felsen gezogen. 

Wüsste man es nicht 

besser, man könnte 

glauben, Sisyphos 

sei aus der Unterwelt 

heraufgestiegen, 

um seine Strafe mit dem verflixten 

Felsblock fortan auf Erden abzuleisten. 

Aber Maxime Kavtaradze hat nichts 

mit der griechischen Mythologie am 

Hut. Er ist ein Mönch – allerdings kein 

gewöhnlicher. Denn der 64-Jährige lebt 

allein an den Ausläufern des Kaukasus, 

in einer selbst errichteten Klause hoch 

oben auf einem 40 Meter hohen, frei in 

der Landschaft stehenden Felsen. Wie 

ein Eremit, der aber mit den Menschen 

spricht, ihnen Trost spendet, zuhört, mit 

ihnen betet und der eine gewaltige Anhängerschaft 

in Georgien hat. 

Das war nicht immer so, denn in 

jungen Jahren war Maxime Kavtaradze 

ein kettenrauchender, alkoholkranker 

und hoch verschuldeter Kleinkimineller, 

der mit 17 am Kartentisch beim Schummeln 

erwischt und aus seinem Heimatdorf 

Katsiki gejagt wurde. Geschnappt 

wurde er schließlich in Moskau beim 

Stehlen einer Ikone. Im Gefängnis bekam 

er Tuberkulose, was zu Sowjetzeiten 

einem Todesurteil gleichkam. Doch er 

überlebte die Krankheit. Dieses Wunder, 

wie Maxime es nennt, brachte ihn dazu, 

sich an das Lebensmotto seiner streng 

gläubigen Familie zu erinnern: Wenn du 

dir etwas ausleihst, etwas annimmst oder 

geschenkt bekommst, musst du etwas zurückgeben. 

Gott und den Menschen. 

Um den Menschen seine Schulden 

zurückzahlen zu können, begann er 

nach seiner Haftentlassung 1991, in einer 

Manganfabrik in der Nähe seines 

Heimatdorfes zu arbeiten. Für sich 

selbst behielt er nichts. Er schlief in einer 

Höhle, die er am Sockel einer gigantischen 

Felssäule fand. Ansonsten betete 

er. Sicher wäre er verhungert, hätten die 

Dorfbewohner nicht doch Mitleid mit 

dem einstigen Dieb und Betrüger gehabt. 

Sie brachten ihm zu essen – und 

er hörte sich ihre Sorgen an. 

41 

Trotzdem wäre Maxime Kavtaradze 

beinahe in seiner Höhle gestorben: 

Denn zum Schlafen legte er sich in einen 

alten Kühlschrank, der wie ein Sarg 

auf dem Boden lag. In einer besonders 

kalten Nacht entzündete er neben dem 

Kühlschrank ein Lagerfeuer, um das 

kalte Bett zu erwärmen. Dadurch traten 

Ammoniakdämpfe aus dem alten Gerät 

aus, die den Mann vergifteten. Als ihn 

Dorfbewohner fanden, war er schon fast 

tot. Doch er überlebte wieder, und so 

war für Maxime Kavtaradze erneut ein 

Wunder geschehen, für das er sich bei 

Gott bedanken wollte – mit einer Kapelle 

und einer Eremitenklause oben 

auf dem Gipfel „seiner“ Felssäule. 

Es war eine gewaltige Herausforderung, 

das Baumaterial in die Höhe zu befördern. 

Doch mit seinem unbedingten 

Willen, viel Zeit, Muskelkraft und der 

Hilfe der Dorfbewohner schaffte er das 

Unmögliche. 20 Jahre lang – von 1991 

bis 2011 – lebte der wohl einzige Säulenheilige 

Europas zunächst an, später auf

€ 8,90 CHF 16,- DKK 74,- 

ISBN 978-3-9814245-9-1 


Kurz vor Ostern kam Fotograf 

Dmitrij Leltschuk auf dem 

Felsen an. Da war gerade 

Fastenzeit und der Mönch 

schon so geschwächt, dass er 

oft im Bett ruhen musste. 

Kraft für Gespräche mit seinen 

Anhängern auf der Veranda 

der HIMMELSKLAUSE blieb 

aber trotzdem. Das Holzhaus 

stand ursprünglich in der nahe 

gelegenen Stadt, wo Maxime 

Kavtaradze es abbaute und in 

40 Metern Höhe neu errichtete. 

Fotoreportage 

Nord- und Ostseeküste 

Fahrrad Wandern Walking 

2015/2016 Fahrrad 2015/2016 

Wandern Walking 

Die besten Touren in ganz Norddeutschland 

Die schönsten Touren 

50 Routen zwischen 

zwischen Nord- 

Nordsee und Ostsee 

Mecklenburg-Vorpommern 

Hamburg und Umland 

und Ostseeküste. 

Schleswig-Holstein 

Niedersachsen 

Hannover und Bremen 

Karten Checklisten 

(auch als GPS-Tracks 

zum kostenlosen 

3.500 Kilometer Strecke 

Jetzt auch für Smartphones! 

Download! 

Ein Sonderheft von LAND & MEER 

Jahresausgabe nur 8,90 Euro 

FAHRRAD-WANDERN-WALKING 

erhalten Sie im Handel oder 

portofrei bei: LAND & MEER-Verlag, 

Neumühlen 46, 22763 Hamburg, 

Tel.: 040/390 76 8-1, Fax -2, 

mail@landundmeer.de, 

Weitere Touren: www.landundmeer.de 

Touren rund um Hamburg 

Garagentore + 

Antriebe 

Beratung, Lieferung 

und Montage 

Hanse-Tore 

Birkenweg 3 

21514 Büchen 

Tel.: 04155 / 823 006 

Fax: 04155 / 823 007 

www.hanse-tore.de 

seinem Felsen. Nur selten stieg er über eine 

wackelige Eisenstiege hinunter, meist, 

um in einem nahe gelegenen georgisch 

orthodoxen Kloster zu beten. Und doch 

blieb er den Menschen immer zugewandt, 

die ihm großen Respekt zollen. 

Maxime Kavtaradze ist inzwischen so 

bekannt und beliebt bei den Georgiern, 

dass es sogar Kühlschrankmagneten mit 

dem Bild seiner Steinsäule gibt. 

Warum er eines Tages trotzdem 

ganz und gar von seinem Berg herabstieg, 

ist unklar. Gerüchte kursieren im 

Dorf, der Bischof habe Maxime verboten, 

als nicht geweihter Priester dort 

oben weiterzuleben – aus Neid auf die 

Beliebtheit des Eremiten. 

Maxime Kavtaradze selbst sagt dazu 

nichts. Er begann damals stattdessen, 

auf einem 500 Meter entfernten, zweiten 

frei stehenden Felsen ein neues Haus 

zu errichten. Das Baumaterial fand er in 

der nächstgelegenen Stadt, wo ein 100 

Jahre altes, unbewohntes Holzhaus 

stand. Gemeinsam mit einigen seiner 

Anhänger baute er es samt Steinsockel 

Stück für Stück ab. Profikletterer halfen, 

einen Seilzug am Felsen anzubringen, 

mit dem die Einzelteile in die Höhe gehievt 

und oben neu zusammengesetzt 

werden konnten. 

In diesem Haus lebt der Mönch nun 

seit vier Jahren. Einem Haus, wiederum 

ohne fließend Wasser und jeglichen 

Komfort, in dem er betet und Gläubige 

empfängt. Immer in Sichtweite zur Kapelle 

auf seinem ersten Felsen. Kurz sah 

es so aus, als könne Maxime Kavtaradze 

auch dort nicht bleiben. Doch wieder 

halfen ihm seine Anhänger, darunter sein 

gesamtes Heimatdorf. Sie setzten sich 

beim Patriarchen für ihren Mönch ein. 

Der weihte ihn zum Priester und verfügte: 

Der alte Säulenheilige darf auf seinen 

ersten Felsen zurückkehren. 

Und Maxime? Der hätte klaglos 

auch eine dritte Klause gebaut. Schon 

war er auf der Suche nach einem neuen, 

geeigneten Felsen, von denen es 

an den Ausläufern des Kaukasus noch 

einige gibt. 

Die Strafe des Sisyphos, sie endet 

eben nie. Aber Maxime Kavtaradze ist 

nicht diese Figur aus der griechischen 

Mythologie. Er hat sich seine Buße 

selbst auferlegt. • 

IMMER IM WINTER 

HAMBURG 

ISST 

DABEI! 

SPEISEN & SPENDEN 

 

HILF MAHL! IN 3 GÄNGEN 

So geht’s: 

1 

Sie essen in einem teilnehmenden 

Restaurant Ihrer Wahl 

2 

Eine freiwillige Spende von 1€ 

wird Ihrer Rechnung hinzugefügt 

3 

Ihre Spende wird zu 100% 

an HILF MAHL! und somit an die 

Obdachlosen-Hilfe weitergegeben 

 

A WWW.HILFMAHL.DE S 

43

Haben sich die SAMMEL- 

BOX ausgedacht: Designer 

Michael Leßmöllmann 

(links) und Lorenz Schott. 

Spenden mit 

der Flaschenpost 

Wer Hinz&Kunzt finanziell unterstützen möchte, kann das 

nun auch im Supermarkt um die Ecke tun: mithilfe unserer neuen, 

unverwechselbaren Sammelboxen für Pfandbons. 

TEXT: SIMONE DECKNER 

FOTO: LENA MAJA WÖHLER 

Die meisten Sammelboxen für 

Pfandbons sehen aus wie Briefkästen.“ 

Michael Leßmöllmann 

lacht. Der Produktdesigner und 

sein Kompagnon Lorenz Schott wissen, 

wovon sie sprechen. In den vergangenen 

Wochen sind sie zu Experten für Sammelboxen 

geworden. Und haben etwas 

Neues entwickelt: Ihre Box ist eine 

Mehrwegflasche, die in einem Holzbrett 

„schwebt“. „Da ist direkt klar, um was es 

geht“, erklärt Lorenz Schott. Gewissermaßen 

eine moderne Flaschenpost, in 

der Gutes steckt. 

„Spielerisch“ seien sie an die Aufgabe 

herangegangen, so die Macher von Vakant 

Design. Allerdings: Gutes Aussehen 

alleine reicht nicht. So eine Box 

muss für die Supermarktmitarbeiter einfach 

zu handhaben sein. Und diebstahlsicher. 

Die Lösung: ein verschließbarer 

Wir unterstützen Hinz&Kunzt. Aus alter Freundschaft und mit neuer Energie. Hanse Werk 

44


Freunde 

„Pfandsammler 

begegnen einem 

ja überall.“ 

MICHAEL LESSMÖLLMANN 

JA, 

ICH WERDE 

MITGLIED 

IM HINZ&KUNZT- 

FREUNDESKREIS. 

Damit unterstütze ich die 

Arbeit von Hinz&Kunzt. 

Meine Jahresspende beträgt: 

Flaschenboden. „Beim ersten Versuch 

haben wir uns auf YouTube angeguckt, 

wie man einen Flaschenboden ausschneidet“, 

sagt Michael Leßmöllmann, 

„haben dann aber schnell gemerkt, dass 

wir da einen Fachmann brauchen.“ 

Denn: Mit Glas kennen sich die 

Produktdesigner nicht ganz so gut aus 

wie mit Holz. Beide haben vor ihrem 

Studium Tischler gelernt. Die handwerkliche 

Ausbildung kommt ihnen 

heute zugute: In ihrem Büro in Bahrenfeld 

haben sie sich eine kleine Werkstatt 

eingerichtet. „Wenn wir am Rechner 

sitzen und irgendwas in 3-D entwerfen 

und nicht weiterkommen, sagen wir oft: 

‚So, das war’s jetzt: Wir gehen in die 

Werkstatt!‘“, sagt Lorenz Schott. 

Hier basteln sie auch immer wieder 

an einem ihrer spannendsten Projekte: 

einem Möbelstück, in dem man Indoor- 

Gemüse anbauen kann. Ganz ohne Erde. 

Gerade waren sie damit auf einer 

Designmesse in China, zuvor gab es für 

ihr Stück einen Preis für umweltbewusstes 

Design. Dabei haben die beiden 

nicht mal einen grünen Daumen, geben 

sie lachend zu. 

Näher waren sie da den Pfandsammlern. 

„Sie begegnen einem ja überall“, so 

Michael Leßmöllmann. „Ich habe erst 

vor ein paar Tagen einen netten älteren 

Herrn gesehen, der in seinem guten Sakko 

in der Mülltonne wühlte.“ 

Dabei hat es sich doch herumgesprochen: 

Pfand gehört daneben. Oder 

in den Leer gutautomaten im Supermarkt. 

Und für den Pfandbon gibt es ja 

jetzt unsere schicke Flaschenpost. • 

Mehr Infos: Sammelboxen gibt es schon in 

den denn‘s Biomärkten, Rentzelstraße 36– 

48 und Schanzenstraße 119. Weitere Standorte 

unter www.huklink.de/flaschenpost 

60 Euro (Mindestbeitrag für 

Schüler/Studenten/Senioren) 

100 Euro 

Euro 

Datum; Unterschrift 

Ich möchte eine Bestätigung 

für meine Jahresspende erhalten. 

(Sie wird im Februar des Folgejahres zugeschickt.) 

Meine Adresse: 

Name, Vorname 

Straße, Nr. 

PLZ, Ort 

Telefon 

E-Mail 

Beruf 

Geburtsjahr 

Wir danken allen, die im November an uns 

gespendet haben, sowie allen Mitgliedern 

im Freundeskreis von Hinz&Kunzt für die 

Unterstützung unserer Arbeit! 

DANKESCHÖN EBENFALLS AN: 

IPHH, wk it services, 

Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH, 

Hamburger Tafel, 

Axel Ruepp Rätselservice, 

Hamburger Kunsthalle, 

bildarchiv-hamburg.de, 

Kultur-Medien Hamburg GmbH, 

Firma Ute Orth, 

Medienpool Extra GmbH 

Dank an die Kollegen vom DPV023 von Holger 

Mohr für ihre Spende in den Ruhestand. 

Dankeschön 

45 

Außerdem danken wir allen Mitwirkenden und 

Organisatoren des Luther-Musicals „Der mit 

dem Papst tanzt“ sowie der Kirchengemeinde 

Eidelstedt für drei großartige Benefizaufführungen 

am 30. und 31.10.2015. 

Ein besonderer Dank an Jonas Goebel und 

Stephan Merkle, die Autoren des Musicals. 

NEUE FREUNDE: 

Gisela Augustin, Christian Cornehl, 

Ortwin Dankers, Sabine Fänger, 

Judith Friedrich, Andrea Hirschmann, 

Astrid Kirsch-Bartens, Gisela Krechlok, 

Jens und Ute Lattmann, 

Brian Melican, Kirsten Meyer, 

Kevin Nordhaus-Keding, Stella Prott, 

Monika Saß, Katja Siedschlag, 

Grit Westphal und Robin Wüstenberg 

Einzugsermächtigung: 

Ich erteile eine Ermächtigung zum 

Bankeinzug meiner Jahresspende. 

Ich zahle: halbjährlich jährlich 

IBAN 

BIC 

Bankinstitut 

Wir versichern, dass Ihre Angaben nur für interne 

Zwecke bei Hinz&Kunzt verwendet werden. Ihre 

Mitgliedschaft im Freundeskreis ist jederzeit kündbar. 

Bitte Coupon ausschneiden und senden an: 

Hinz&Kunzt-Freundeskreis 

Altstädter Twiete 1-5, 20095 Hamburg 

Oder online im Freundeskreis anmelden unter 

www.hinzundkunzt.de/so-koennen-sie-helfen/ 

HK 274

Buh&Beifall 


Was unsere Leser meinen 

„Ich finde die Preiserhöhung gar nicht abschreckend“ 

„Dass Kosten steigen, ist klar“ 

H&K 273, Neue Ausgabe, neuer Preis 

Dass Kosten steigen, ist klar. Allerdings 

könnte ich gut und gerne auf einen 

„Hardumschlag“ verzichten! Das 

kostet doch sicher auch mehr, als wenn 

alle Seiten gleich stark sind, oder? Es ist 

eine Obdachlosenzeitung, da brauche 

ich kein Glanzpapier! 

ULRIKE KÜSTER 

Auch bevor der Wind der Erneuerung 

wehte, habe ich H&K stets mit 

Gewinn gelesen – nun sehe ich, auch ein 

gutes Heft kann NOCH besser werden 

– Kompliment! BARBARA SCHAEFER 

Mir gefällt das neue Heft sehr gut, 

und ich finde die Preiserhöhung gar 

nicht abschreckend. 

IRIS CARIUS 

Wir kaufen immer, wenn wir in 

Hamburg sind, das aktuelle Magazin 

und wir finden, in der neuen Aufmachung 

ist es besser geworden! PIA RAUCH 

Nicht überzeugend 

H&K 273, Olympi-Ja? 

Die Argumentation von HWWI- 

Chef Henning Vöpel kann nicht ganz 

überzeugen. Man muss, wenn man auf 

der ökonomischen Ebene diskutiert, 

über die Opportunitätskosten reden und 

da sind die veranschlagten 1,2 Milliarden 

Euro äußerst viel, wenn man bedenkt, 

wie viel Gutes Hamburg mit 

jenem Geld in der Bildung oder auch 

bei Projekten gegen Obdachlosigkeit 

erreichen könnte. 

RASMUS PH. HELT 

Die Street-Art-Tour 

H&K 273, Stadt-Expedition 

Der Artikel ist mit viel Liebe gemacht 

und bringt mir die Street Art 

(oder Sprayerei) richtig nahe. Allerdings 

vermisse ich die Erklärung OZM, das 

macht mich richtig kribbelig. OZ ist mir 

klar . . . 

ANNA-MARIA SIEGERT 

Anmerkung der Redaktion: Da können wir 

helfen. OZM heißt „one zero more“. Auf 

Deutsch: eine Null mehr. 

Leserbriefe geben die Meinung des Verfassers 

wieder, nicht die der Redaktion. Wir behalten 

uns vor, Leserbriefe zu kürzen. 

Wir trauern um 

Zenon Martyniak 

6. April 1953 – 25. Oktober 2015 

Zenon war seit 1997 bei uns. Seinen 

Stammplatz hatte er bei Edeka in Ammersbek. 

Die Verkäufer und das Team von 

Hinz&Kunzt 

HAMBURGER NEBENSCHAUPLÄTZE 

DER ETWAS 

ANDERE 

STADTRUNDGANG 

Das Restaurant von Ole Plogstedt 

kreativ-bodenständig, 

zur Hälfte vegetarisch 

Bellealliancestr. 45, 

20259 Hamburg 

Di-Sa ab 17:30 Uhr 

040 - 55 89 18 15 

www.restaurant-olsen.de 

Freude schenken ... 

Wollen Sie Hamburgs City einmal mit anderen Augen sehen? 

Abseits der teuren Fassaden zeigt Hinz&Kunzt Orte, die in 

keinem Reiseführer stehen: Bahnhofs mission statt Rathausmarkt, 

Drogenberatungsstelle statt Alsterpavillon, Tages aufent halts stätte 

statt Einkaufspassage. 

Anmeldung: info@hinzundkunzt.de 

oder Telefon: 040/32 10 83 11 

Kostenbeitrag: 10/5 Euro, 

nächste Termine: 6. + 20.12.2015, 15 Uhr 

... mit Produkten aus fairem Handel 

• Kaffee, Tee, Schokolade ... 

• Geschenke, Körbe, Musikinstrumente, Bücher, Lederwaren, 

Spielzeug - aus Afrika, Asien und Lateinamerika ... 

Fairhandelszentrum Groß- und Einzelhandel 

Fachbuchhandlung • Stresemannstr. 374 • 22761 Hamburg 

Tel.: 040 / 890 61 33 • Fax: 040 / 899 74 52 

www.sued-nord-kontor.de 

Öffnungszeiten: Dienstag - Freitag 10.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 10.00 - 14.00 Uhr


Klare Kante: Der neue Opernintendant Georges Delnon mischt sich ein (S. 48). 

Heiße Sache: Unser Koch des Monats tischt ein feines Süppchen auf (S. 56). 

Gute Nachricht: Hinz&Künztlerin Anke hat endlich einen Platz im Container (S. 58). 

Angst macht einsam: Holocaust- 

Überlebende „ROSE“ (Angela 

W. Röders) kann die Vergangenheit 

nicht verdrängen. Für ihre Nöte 

findet sie kein Verständnis (S. 46). 

FOTO: MARIANNE HAUTTMANN

Schaut immer wieder auf 

der ARBEITSBÜHNE 

zu, wie ein Stück entsteht. 

Sonst findet man Opern- 

direktor Georges Delnon 

gern im Parkett, erste 

Reihe, Platz drei.



Neue Türen 

aufmachen 

Opernintendant Georges Delnon will Fukushima auf die Bühne bringen, die Oper in 

die Stadt tragen und Flüchtlinge und Obdachlose in seine Aufführungen einladen. 

TEXT: HANS-JUERGEN FINK 

FOTOS: DMITRIJ LELTSCHUK 

Das Chefbüro im Verwaltungstrakt 

der Hamburgischen 

Staatsoper ist 

spartanisch eingerichtet. 

Ein einfacher Schreibtisch 

– Platte, vier Beine. Bücherregal. 

Eine winzige Musikanlage und ein Monitor, 

mit dem man sich in das Geschehen 

auf der Bühne einklinken kann. 

Drei Bürosessel. Keine Aktenschränke, 

keine Papierstapel. „Ich versuche, alles 

gleich zu bearbeiten. Fünf Minuten, am 

liebsten am Handy.“ Der Raum ist so 

uneitel wie der, der darin arbeitet: Georges 

Delnon, Jahrgang 1958, Hamburgs 

neuer Opern- und Orchesterintendant. 

Einen Farbtupfer gibt es doch: Frau 

Gonzalez, dunkelblond, blaue Augen, 

steht rechts neben der Arbeitsplatte. Eine 

lebenspralle, etwa 1,50 Meter hohe 

Frauenskulptur mit aufgemaltem roten 

Kostüm, weißer Bluse mit blauen Blumen. 

Sie stand schon in seinem Baseler 

Intendantenbüro und durfte mit nach 

Hamburg. Weil sie ihm hilft, sagt er, die 

Dinge vor seiner Nase aus größerer Distanz 

zu betrachten. 

Oben im achten Stock residiert Delnon, 

Schweizer wie Rolf Liebermann, 

der während seiner beiden Hamburger 

Intendanzen die Oper zu vielen Momenten 

von Weltgeltung führte. Auf die 

Frage, ob man ihn hier oben am häufigsten 

findet, schüttelt Delnon amüsiert 

den Kopf und verrät seinen Traum: Am 

liebsten hätte er es wie Peter Gelb, der 

legendäre General Manager der Metropolitan 

Opera in New York. „Immer bei 

den Proben, ein Brett im Zuschauerraum, 

in der Nähe des Regiepults – da 

könnte ich auch alles erledigen. Und ich 

wäre dicht an dem, was sich hier tut.“ 

Die furiose Eröffnung im September 

ist gestemmt, ein Dreiklang aus Anne 

Sofie von Otters und Christoph 

Marthalers melancholischem Liederabend 

„Isoldes Abendbrot“, Berlioz’ 

großer Oper „Les Troyens“ und in der 

opera stabile der Uraufführung von 

„Weine nicht, singe“ von Dea Loher 

(Text) und Michael Wertmüller (Musik), 

inszeniert von Jette Steckel. Der chamäleonhafte 

Lichtvorhang vor der Opernfassade, 

ein Projekt der Künstlerin Rosalie, 

ist wieder abmontiert. Gerade 

probt man „Le nozze di Figaro“, Musik: 

Mozart, Regie: Stefan Herheim. 

Seit knapp drei Jahren ist Delnon 

oft hier gewesen, um seine erste Spielzeit 

zu planen. Hat fast alles gesehen, 

49 

was auf dem Spielplan stand. Ist trotzdem 

noch ein bisschen der Neue. Auf 

dem Weg hinunter zur Hinterbühne für 

die Fotoaufnahmen erzählt er, dass man 

in Basel ständig die Mitarbeiter treffe. 

Und in Hamburg auf den Gängen – 

niemanden. „Wo doch Hunderte hier 

arbeiten.“ Für den Opernchef mit seiner 

Kommunikationslust anfangs befremdlich, 

diese Ruhe und Arbeit hinter 

geschlossenen Türen. 

Ankommen in Hamburg. Eine 

Wohnung hat er. In der Neustadt, „da 

bin ich in neun Minuten zu Fuß an der 

Oper – zu Fuß gehen ist immer noch die 

sicherste Fortbewegungsart, oder?“. In 

seinem Refugium nimmt er sich Zeit 

zum Lesen. Versucht, Arbeit und Freizeit 

wenigstens in seinem Energiehaushalt 

zu trennen. 

Alles weitere Private hält er am 

liebsten privat. Nur das noch: Ja, er 

kocht sehr gern. Kennt auch die korrekte 

Antwort auf die Fangfrage der Hamburger 

Fußball-Fans: „Ich habe viele 

Sympathien für den HSV und eine 

Dauerkarte bei St. Pauli.“ Sport, selbst 

gemacht? „Schach!“ 

Ankommen in der Hamburger Kultur. 

Der runde Tisch der Kulturleute zu



Kunst ist das, was das Leben interessanter als Kunst macht – das ist das Motto 

des neuen Hamburger Opernintendanten Georges Delnon. Für seine 

Muse FRAU GONZALEZ (links) gilt das allemal. Die Skulptur begleitete 

ihn von Basel nach Hamburg und steht auch hier wieder in seinem Büro. 

Olympia 2024 hat ihm geholfen, sich 

rasch zu vernetzen. „Ich höre gut zu, 

was Joachim Lux, Dirk Luckow oder 

Amelie Deuflhard (Das sind die Intendanten 

des Thalia Theaters, der 

Deichtorhallen und von Kampnagel; 

Anm. der Red.) erzählen über Hamburg 

und sein Publikum, das ist für mich sehr 

wertvoll.“ Dann die Suche nach einem 

neuen Platz für eine Institution wie die 

Staatsoper. Mit Respekt vor ihren Traditionen 

– er betont den Plural. „Es gibt 

eine konservative Tradition, und es gibt 

eine progressive Tradition. Hinter die 

darf man nicht zurückfallen. Wir sind ja 

eigentlich die Zeit danach.“ Experimentierfreude 

und aufregend Neues, die 

Oper soll Nachdenken anstoßen. 

Sein Weg, der ihn hierher führte? 

Die Mutter war Opern- und Konzertsängerin, 

der Sohn, 1958 geboren in 

Zürich und aufgewachsen in Bern, ist 

überall von Musik und Musikern umgeben. 

Seine erste Oper? „Wahrscheinlich 

Verdis ‚Otello‘.“ Klingt nicht eben nach 

Erweckung. Dann eine normale musikalische 

Reise: Beatles, Rolling Stones, 

Pink Floyd. Bis ihn der Jazz infiziert. Er 

will nicht bloß reproduzieren, sondern 

selber machen. Endlose Jam-Sessions, 

„eine sehr experimentelle Zeit“. Er 

„Wir brauchen 

Werke zu 

den Themen 

von heute.“ 

spielt Klavier, Gitarre, Saxofon. Keith 

Jarrett und Chick Corea sind seine Götter, 

„natürlich wollte ich Jazzpianist werden“. 

Er hört vom Mitternachtskonzert, 

das Keith Jarrett im Oktober 1982 in 

der Hamburger Staatsoper gab. „Ob 

man so was wohl noch mal …?“ 

50 

Aber schon mit 18, 19 ändert sich sein 

Ziel. Musik bleibt gesetzt und Jazz die 

Leidenschaft Nummer 1. Delnon studiert 

Komposition in Bern und Fribourg 

– „nicht um Komponist zu werden, ich 

wollte Musik einfach besser verstehen“. 

Arbeiten will er lieber als Regisseur. Will 

wissen, wie man Werke auf die Bühne 

bringt, wie man Menschen organisiert, 

eine Botschaft aus einem Stück destilliert. 

Wie man mit dem Publikum in den 

Dialog tritt. 1996 wird er Intendant in 

Koblenz, dann in Mainz, schließlich in 

Basel. 

Und nun Hamburg. Mit dem Amerikaner 

Kent Nagano als Generalmusikdirektor. 

„Sicher, wir haben unterschiedliche 

Temperamente und Charaktere. 

Aber wir sind uns einig, welche 

Rolle Qualität, Innovation und Tradition 

spielen. Kent ist ein internationaler 

Star, der uns große Aufmerksamkeit 

bringt. Und das zählt viel.“ 

Delnon sorgt für alles andere. Für 

die Aufwertung der opera stabile zur


ständigen zweiten Spielstätte, an der es 

spannende Experimente geben soll. Er 

ist bekennender Freund des oft geschmähten 

Regietheaters: „Diese jungen 

Regisseure, die wissen oft sehr viel mehr 

über das Stück als viele Regisseure der 

alten Schule, sie setzen sich enorm mit 

der Historie, Herkunft und Tradition, 

mit der Psychologie und der politischen 

Dimension auseinander. Das hat nicht 

nachgelassen – das ist ein Klischee, dem 

ich entschieden widerspreche.“ 

Im ersten Saisonbuch steht als Motto 

der Satz von Heiner Müller: „Das 

Fremde ist eigentlich das Schöne“, er 

unterstreicht das: „Ich glaube schon, 

dass man immer da neue Türen aufmachen 

kann, wo man sie nicht unbedingt 

vermutet hat.“ 

Georges Delnon tut das leise und, 

wie man mit Blick auf seinen Werdegang 

vermuten darf, beharrlich. Zum 

Beispiel neue Werke in Auftrag geben. 

So wie Ende Januar 2016 die Fukushima-Oper 

„Stilles Meer“ des Japaners 

Toshio Hosokawa. Der nächste Kompositionsauftrag 

ist bereits vergeben. Einen 

pro Spielzeit für die große Bühne, zwei 

für die opera stabile, ein ambitioniertes 

Ziel. Damit könnte er an Liebermann 

herankommen, unter dem in Hamburg 

22 Opern uraufgeführt wurden. 

„Wir brauchen Werke, die jetzt geschrieben 

werden, zu Themen von heute. 

Das ist ein Auftrag wie der, das tradierte 

kulturelle Erbe zu pflegen.“ 

„Stilles Meer“ hat Delnon vor drei Jahren 

in Tokio mit Hosokawa verabredet, 

er ist gespannt auf den japanischen 

Blick auf die Atomdebatte. „Wir wollen 

etwas über Menschen erzählen.“ In diesem 

Fall über eine Familie, die in Fukushima 

lebt und dort nicht weg will, trotz 

der Katastrophe. „Ich glaube nicht, dass 

man Schauspiel und Oper so trennen 

kann: Die einen machen inhaltliche politische 

Arbeit, die anderen sind zuständig 

für Kulinarik und schöne Musik. 

Wenn man die Genesis vieler älterer 

Opern anschaut, waren die Komponisten 

oft sehr gesellschaftlich denkende 


51 

Menschen, die damit in ihrer Zeit viel 

verändert haben.“ 

Herzensprojekte? Das sind alle, die 

er anpackt, „sonst werden sie nichts“. 

Die Oper in die Stadt tragen zum Beispiel. 

Oder „Refugees welcome“. Das ist 

der Plan, Paten zu finden für Flüchtlinge. 

Paten, die mit ihnen in die Oper 

kommen, ins Ballett und in Konzerte. 

„Begegnungskultur“ wünscht sich Delnon. 

Keine Aktion, die wie ein PR-Gag 

durch die Stadt geblasen würde. Ein leiser 

Anfang. Angestoßen durch das 

Flüchtlingsdrama, aber nicht beschränkt 

auf Flüchtlinge. „Die Aktion 

steht offen für andere, die sich einen 

Opernbesuch nicht leisten können.“ 

Wenn also jemand mit „seinem“ 

Hinz&Kunzt-Verkäufer anfragt? „Werden 

wir nicht Nein sagen.“ Der Pate bezahlt 

einen reduzierten Preis, seine Begleitung 

zahlt nichts. Im Anschluss an 

die acht dafür ausgewählten Vorstellungen 

und Konzerte besteht die Möglichkeit 

zum besseren Kennenlernen (Anmeldung 

bei christoph.boehmke@ 

staatsoper-hamburg.de). 

Man könnte solche Aktionen vorab 

totdiskutieren. Man kann sie aber auch 

starten und schauen, was daraus wächst. 

Georges Delnon steht eindeutig für den 

zweiten Weg. Er denkt langfristig. Ist immer 

gut für Überraschungen. Und erst 

zufrieden, wenn seine lang gehegten 

Pläne aufgehen. 

Er sitzt so oft wie möglich in der 

Vorstellung – Parkett, Reihe 1, Platz 3 

rechts. Das war auch Liebermanns 

Stammplatz, um sein Publikum besser 

kennenzulernen. Wenn er dann spürt, 

dass ein kühnes Konzept greift, wenn in 

besonderen Momenten das pure Glück 

geradezu körperlich den Rücken herunterläuft, 

wenn aus der Vielzahl von Individualitäten 

im Publikum ein Kollektiv 

wird und an den Lippen des Sängers 

hängt, „dann“, sagt er, „bin ich stolz, 

Chef eines solchen Hauses zu sein“. • 

Das Programm der Staatsoper findet sich 

unter www.staatsoper-hamburg.de 

 

EL VY 

 

 

 

THE KILKENNYS 

 

REFUSED 

 

SIDO 

 

CHRISTMAS SOUL 

BARBARA DENNERLEIN 

 

 

 

TOWER OF POWER 

 

LISSIE 

 

 

MAX GIESINGER & BAND 

 

ONE OK ROCK 

 

JOSÉ GONZÁLEZ 

 

TORFROCK 

 

 

WLADIMIR KAMINER 

 

 

BAABA MAAL 

 

MAX RAABE & PALAST ORCHESTER 

 

 

KLAUS HOFFMANN 

 

 

WLADIMIR KAMINER 

 

 

ANDREAS BOURANI 

 

HENRY ROLLINS 

 

DER KLEINE PRINZ 

 

 

 

 

STAATLICHES RUSSISCHES BALLETT 

MOSKAU - SCHWANENSEE 

 

CELTIC WOMAN 

 

TICKETS: 

KARSTEN JAHNKE 

 

GMBH 

 

KJ.DE



Tipps ( 1) 

1. bis 15. Dezember 2015 

MUSIK 

Weihnachtsklassiker a-cappella 

Die vier Jungs von „Maybebop“ sind 

nicht nur hervorragende Sänger, sondern 

auch begnadete Entertainer. Dafür 

wurden sie mit mehreren A-cappella- 

Preisen ausgezeichnet. Die virtuosen 

Sänger mischen Eigenkompositionen 

mit originellen Arrangements von 

Weihnachtsklassikern – von George 

Michael bis Chris Rea. Und mit ihrem 

Charme animieren die vier Künstler 

auch das Publikum zum Singen. 

„Schenken – Achtung Weihnachtslieder!“ 

heißt ihr aktuelles Programm. • 

Laeiszhalle, Johannes-Brahms-Platz, 

Sa, 12.12., 20 Uhr, 41,40/19,50 Euro 

VORTRAG 

Heimat finden! 

Lesung mit Dörte Hansen 

Mit ihrem Debütroman „Altes Land“ 

hat es Dörte Hansen auf Anhieb in die 

Bestsellerliste geschafft. Die Geschichte 

spielt in einer Elbkate, wo sich über Generationen 

hinweg Flüchtlingsschicksale 

kreuzten: Die ostpreußische Adlige 

Hildegard von Kamcke strandet hier 

nach ihrer Flucht im Zweiten Weltkrieg, 

Tochter Vera verkriecht sich auf dem 

Hof vor den Nachbarn. Veras Nichte 

Anne flieht später vor der hektischen 

Großstadt aufs Land. Nach der Lesung 

diskutiert die Autorin mit Gabriele 

Woidelko von der Körber-Stiftung. • 

Körber Forum, Kehrwieder 12, „Heimat 

finden“. Eine Veranstaltung der Reihe 

„Erinnerung schafft Zukunft“, Do, 3.12., 

19 Uhr, Eintritt frei, Anmeldung erforderlich 

unter www.koerberforum.de 

AUSSTELLUNG 

Auch Rasierpinsel haben 

eine Geschichte: NO NAME 

DESIGN klärt auf. 

Liebeserklärung ans 

Alltagsdesign 

Der Schweizer Produktgestalter Franco 

Clivio sammelt Gebrauchsgegenstände. 

Seine rund 1000 Rasierpinsel, Untersetzer, 

Taschenmesser, Bälle und Schuhspanner 

umfassende Kollektion ist jetzt 

in der Ausstellung „No Name Design“ 

zu sehen. Die Schau würdigt die vielen 

unbekannten Designer, die mit ihren 

raffinierten und funktionalen Dingen 

unseren Alltag prägen. Fotograf Hans 

Hansen hat die Objekte in 30 Vitrinen 

liebevoll geordnet. Er erzählt auch die 

Geschichte ihrer Entstehung. • 

Museum für Kunst und Gewerbe, 

Steintorplatz, Fr, 11.12.–3.4.2016, 

Di–So, 10–18 Uhr, Do bis 21 Uhr, 

Heiligabend und Silvester geschlossen, 

1.+2. Weihnachtsfeiertag 12–18 Uhr, 

10/7 Euro, bis 17 Jahre frei 

LESUNG 

Regina Scheer macht 

deutsche Geschichte lebendig 

Machandel ist ein fiktives Dorf in 

Mecklenburg-Vorpommern und bildet 

den Rahmen für Regina Scheers gleichnamigen 

Roman. Im Mittelpunkt steht 

Clara. Die junge Berlinerin reist 1985 

mit ihrem Bruder Jan nach Machandel. 

Jan will aus der DDR ausreisen und 

vorher noch einmal den Ort seiner 

Kindheit besuchen. Bei dieser Reise 

entdeckt Clara ein altes Sommerhaus. 

Sie mietet es, arbeitet dort an ihrer Dissertation, 

taucht ein in die eigene Familiengeschichte. 

Währenddessen bilden 

sich in Ostdeutschland erste Oppositionsgruppen. 

Zwischen Engagement in 

den Bürgerbewegungen und der Auseinandersetzung 

mit der eigenen Vergangenheit 

erlebt Clara den Untergang 

der DDR. Der Roman hat noch mehr 

interessante Charaktere zu bieten. Zum 

Beispiel Natalja, die im Zweiten Weltkrieg 

als sogenannte Ostarbeiterin in 

den kleinen Ort kam und blieb. Oder 

Hans, der damals aus dem KZ Sachsenhausen 

nach Machandel fliehen 

konnte und schließlich Parteifunktionär 

in Berlin wurde. Regina Scheer liest als 

Gast der Reihe „Literatur und Geschichte“ 

aus ihrem beeindruckenden 

Wenderoman. Hinz&Kunzt-Redakteur 

Frank Keil moderiert den Abend. • 

Galerie Morgenland, Sillemstraße 79, 

Mi, 2.12., 19.30 Uhr, 3 Euro 

52



FOTOS: HANS HANSEN, SVEN SINDT; COLLAGEN: GRAFIKDEERNS 

MUSIK 

Rock statt Rente: Eveline Hall 

stellt Debütalbum vor 

Eveline Hall war Solotänzerin an der 

Hamburger Staatsoper und Showgirl in 

Las Vegas. Seit ein paar Jahren macht 

die nun 70-Jährige auch als Model 

Karriere. Jetzt startet die eindrucksvolle 

Künstlerin als Musikerin durch: Im 

Sommer veröffentlichte Eveline Hall 

ihr erstes Album. „Just a Name“ enthält 

eigene Stücke, aber auch einige Coverversionen. 

Leise Töne sind ihre Sache 

nicht: Mit kraftvoller Stimme singt sie 

überwiegend Rock-Songs, düstere 

Balladen und groovende Tanznummern. 

An den Ruhestand denkt Eveline Hall 

noch lange nicht: „Ich agiere wie eine 

30-Jährige. Außer meiner Krankenkasse 

interessiert mein Alter niemanden.“ • 

Stage Club, Stresemannstraße 163, 

Mo, 7.12., 20 Uhr, 23,70 Euro 

KINDER 

Nachts im Museum 

Wenn die Museumsbesucher weg sind, 

geht die Taschenlampenführung los. 

Kinder ab acht Jahren können mit der 

Ethnologin Claudia Chávez im Dunkeln 

auf Entdeckung gehen. Bitte eine 

eigene Taschenlampe mitbringen! • 

Museum für Völkerkunde, Rothen baumchaussee 

64, Fr, 4.12., 20.30 Uhr, 

10/7/4 Euro (8–17 Jahre) 

AUSSTELLUNG 

Der Handel auf den Meeren 

und wie ihn Künstler sehen 

16 Künstler haben sich für die Ausstellung 

„Streamlines“ mit Seehandel, 

Warenströmen, Hafen und Flucht auseinanderzusetzen 

– darunter documenta- 

Teilnehmer wie Ulrike Ottinger 

und Alfredo Jaar. Entstanden sind 

spannende Videoarbeiten, Skulpturen 

und Multimedia-Installationen. • 

Deichtorhallen, Deichtorstraße 1, 4.12.– 

13.3.2016, Di–So, 11–18 Uhr, erster 

Donnerstag im Monat bis 21 Uhr, Heiligabend 

und Silvester geschlossen, 1.+2. 

Weihnachtsfeiertag 11–18 Uhr, Neujahr 

13–18 Uhr, 10/6 Euro, bis 17 Jahre frei 

KINO 

Wasser auf Chiles Mühlen 

Es gibt Filme, die bewegen sich so langsam, 

dass man das Gefühl hat, man 

schwebe in einer Blase aus Langeweile 

rückwärts durch die Zeit. Gedehnte 

Kamerafahrten über schöne Landschaften, 

dazu Musik, als hätte man 

versehentlich eine Single auf Langspielplattentempo 

abgespielt. Auch wenn 

diesen Vergleich möglicherweise nur 

noch die Hälfte der Leser verstehen 

mag – ich denke, das Bild ist klar: 

Anspruchsvoller Doku-Kram von 

ambitionierten Filmemachern. Ohne 

kommerzielle Hintergedanken. Für ein 

paar Tausend Zuschauer. Mit klarer 

Botschaft. Solchen Filmen gehen die 

meisten Menschen aus dem Weg. Ich 

auch. Nur in der Vorweihnachtszeit 

nicht. Denn der tut Entschleunigung 

mal ganz gut. Und dazu geht es in 

ein Programmkino meiner Wahl. 

Und los geht’s mit dem Film „Der Perlmuttknopf“, 

einem poetischen Filmessay 

über die Ozeane als Spiegel der 

Weltgeschichte, gar der gesamten 

Geschichte des Universums. Das ist 

zunächst harter Tobak, am Ende jedoch 

alles andere als schwere Kost. Denn der 

chilenische Regisseur Patricio Guzmán 

beschreibt die Geheimnisse des Wassers 

derart bildverliebt und leicht verschroben, 

dass man sich nicht sattsehen mag. 

Und dabei erfährt der Zuschauer fast 

nebenbei die unterschiedlichen Philosophien 

über das Wasser als Lebenslieferant 

und Speichermedium der 

Geschichte. So findet man an der Küste 

Chiles, dem größten Archipel der Erde, 

zahlreiche Perlmuttknöpfe aus den 

letzten Jahrhunderten – englische Seeleute 

trugen diese an ihren Hemden. 

Ureinwohner von Patagonien, politische 

Gefangene – Guzmán haucht ihren 

längst verschollenen Geheimnissen 

und damit auch der brutalen Historie 

Chiles neues Leben ein. Dafür gab es 

auf der Berlinale 2015 den Silbernen 

Bären für das beste Drehbuch. Schön. 

Langsam. Und so tief wie der Meeresgrund 

zwischen den Kontinenten. 

Etwas Spannendes kann ich schließlich 

immer noch zwischen den Feiertagen 

schauen. ASCHMI 

• 

Neu im Kino ab Do, 10.12. 

BÜHNE 

„Raumstation Sehnsucht“ von 

Comic-Zeichner Ralf König 

Comic-Zeichner Ralf König schickt mit 

„Raumstation Sehnsucht“ endlich 

wieder das legendäre schwule Paar 

Konrad & Paul los. Paul schreibt einen 

Zukunftsroman, in dem alle Männer 

Erektionsprobleme haben, also wird 

Testosteron auf dem Mars abgebaut. Als 

Paul seine schwangere Schwester besucht, 

gibt’s auch noch Familienstress. • 

Schmidt Theater, Spielbudenplatz 24, 

Mo, 7.12., 20 Uhr, 18,50/27,30 Euro 

FILM 

Bei ihrer Musik haben die 

Jungs von MAYBEBOP 

einen besseren Geschmack 

als bei ihren Hosen. 

Respekt beim inklusiven 

Kurzfilmfestival „Klappe auf“ 

Dokumentar-, Animations- und Spielfilmen, 

sowie Musikvideos – alles 

läuft beim inklusiven Kurzfilmfestival 

„Klappe auf“. Zu sehen sind die Geschichten 

eines ehemaligen Hooligans, 

einer Entwicklungshelferin in Afghanistan 

sowie ein Trickfilm über die 

Pubertät und ein Mockumentary über 

den Irakkrieg. Ausgerichtet wurde das 

Festival von behinderten und nichtbehinderten 

Menschen gemeinsam. • 

Klappe auf, 4.–6.12., Programm unter 

www.klappe-auf.com 

53



Tipps ( 2) 

(2) 

VORTRAG 

Thomas Kraupe erzählt die Geschichte 

des Weihnachtsst erns 

16. bis 31. Dezember 2015 

Da das Planetarium noch bis Ende 

2016 umgebaut wird, ist Direktor 

Thomas W. Kraupe quasi heimatlos. 

Astronomiefans müssen dennoch nicht 

auf Vorträge verzichten, denn der 

Wissenschaftler geht einfach an anderen 

Orten auf kosmische Spurensuche. 

„Das Sternenrätsel von Bethlehem“ 

ergründet Kraupe in St. Jacobi. Gab 

es zur Zeit der Geburt Christi wirklich 

eine Himmelserscheinung, der die 

Weisen aus dem Morgenland folgten? 

Der Physiker nimmt sein Publikum mit 

auf eine ungewöhnliche Reise in die 

Vergangenheit. • 

Hauptkirche St. Jacobi, Jakobikirchhof 22, 

Fr, 18.12., 17 Uhr, Eintritt frei, 

Spenden erbeten 

LESUNG 

Lobgesang auf Udo Jürgens 

Viele Menschen trauerten, als im 

Dezember letzten Jahres Udo Jürgens 

starb. Autor Andreas Maier nahm seine 

eigenen Gefühle zum Anlass, um ein 

Jahr lang alle zwei Wochen regelmäßig 

die Kolumne „Mein Jahr ohne Udo 

Jürgens“ zu schreiben. Seine Auseinandersetzung 

mit dem Musiker erscheint 

nun als Buch. Andreas Maier liest 

ausgewählte Stellen und spricht mit 

Literaturhaus-Chef Rainer Moritz 

über den Künstler. Außerdem spielen 

die beiden Jürgens-Fans bekannte und 

weniger bekannte Songs. • 

Literaturhaus, Schwanenwik 38, 

„Der große Udo-Jürgens-Abend“, 

Mi, 16.12., 19.30 Uhr, 10/6 Euro 

BÜHNE 

Angela W. Röders 

spielt die Holocaust- 

Überlebende 

„ROSE“: Für die der 

Schrecken nicht endet. 

Stand-up Comedy mit Jens Ohle 

Jens Ohle liebt den Kontakt zum Publikum. 

Kein Abend, ohne dass der 

Artistik- und Comedykünstler mit dem 

Publikum plaudert oder Gäste auf 

die Bühne bittet. In seinem aktuellen 

Programm „Junge Frau zum Mitreisen 

gesucht“ sucht er logischerweise eine 

Assistentin. Aber auch die Männer im 

Publikum verwickelt er in witzige 

Aktionen. Dem Publikum gefällt Ohles 

freche Art, aber auch seine Artistik mit 

Leiter, Einrad und Motorsäge kommt 

stets gut an. • 

Ella Kulturhaus, Käkenflur 30, 

Do, 17.12., 20 Uhr, 5 Euro 

54 

BÜHNE 

„Dinner vor One“ – Geheimnisse 

um Miss Sophie und James 

Warum ist der Silvester-Klassiker 

„Dinner for one“ eigentlich so ein 

Erfolg? Wie sind die vier abwesenden 

Herren im Sketch eigentlich ums 

Leben gekommen? Und wer tötete 

den Tiger? Kuriose Fragen wie diese 

beschäftigen Michael Friederici schon 

lange. Als Gastgeber der „Schwarzen 

Hafen-Nächte“ in der Speicherstadt 

lädt er in jedem Jahr kurz vor der unvermeidlichen 

Fernsehausstrahlung am 

Silvesterabend Gäste aus Kultur und 

Wissenschaft ein, um unterhaltsam den 

„Dinner-for-One“-Kult zu erforschen 

– so ähnlich wie die Donaldisten sich 

in Entenhausen umsehen. In diesem 

Jahr geht er mit Unterstützung des 

Schauspielers Wilfried Dziallas einer 

besonders kniffeligen Frage nach: 

Wie haben sich Miss Sophie und ihr 

Butler James eigentlich kennengelernt? 

Selbstverständlich sind die beiden 

„Forscher“ dem Anlass entsprechend 

gekleidet – und freuen sich über ein 

ebenso festlich gestyltes Publikum. • 

Speicherstadt-Kaffeerösterei, 

Kehrwieder 5, „Miss Sophie oder: 

Wer hat den Tiger umgebracht?“, 

Di, 29.12., 20 Uhr, 7 Euro 

FOTOS: MARIANNE HAUTTMANN, DOMINIK BECKMANN, PRESSEFOTO; COLLAGEN: GRAFIKDEERNS



BÜHNE 

Bewegende Erinnerungen 

im Theaterstück „Rose“ 

Rose ist einzige Überlebende in ihrer 

Familie. Sie hat den Krieg überlebt, 

das Warschauer Ghetto, den Tod ihres 

ersten Kindes und die Flucht nach 

Palästina und in die USA. Sie heiratet 

einen Matrosen; hofft, Ruhe finden zu 

können. Doch nun beginnt ihr Kampf 

mit einer Welt, in der selbst ihre Familie 

kein Verständnis für die Erfahrungen 

hat, die Rose bedrücken. Angela W. Röders 

glänzt in dem bewegenden Solo- 

Stück „Rose“ von Martin Sherman. 

• 

Monsun Theater, Friedensallee 20, 

16.–19.12., 20 Uhr, 15,90/13,40 Euro 

MUSIK 

Das barockt: Pop mit Laing 

Bekannt wurden „Laing“ 2012 durch 

eine Elektro-Version des alten Trude- 

Herr-Schlagers „Morgens bin ich immer 

müde“. Seitdem hat das Berliner 

Frauen-Quartett um Nicola Rost durch 

ihren frischen Pop viele Fans gewonnen. 

Die Musikerinnen überzeugen durch 

Witz, Schnoddrigkeit und Poesie. 

Das Motto ihrer Weihnachtsbühnenfeier: 

Barock. Die Damen werden mit 

weißen Lockenperücken und langen 

Kleidern erscheinen. Wenn sich auch 

das Publikum aufbrezelt – umso besser. 

Nach dem Konzert hängen „Laing“ 

noch ein Dj-Set dran. • 

Knust, Neuer Kamp 30, So, 20.12., 

20 Uhr, 22 Euro 

LAING: Elektroklänge 

plus 

Barockperücken. 

MUSIK 

Konzertabend zwischen 

Kästner und Karibik 

Die Puerto Ricanerin Judith Tellado 

kam vor acht Jahren der Liebe wegen 

nach Hamburg. Seitdem hat sie sich 

der Musik und der Malerei verschrieben 

und schon mehrere Alben veröffentlicht. 

Auf Deutsch, Englisch, 

Spanisch oder Portugiesisch besingt die 

Künstlerin das Großstadt-Leben vor 

ihrer Haustür in St. Pauli. Musikalisch 

bewegt sich die Sängerin zwischen 

Jazz, Salsa, Blues, Country und Soul. 

Als zweite Band steht „Vertiko“ 

auf der Bühne. Das Jazz-Trio hat 

Erich-Kästner-Gedichte vertont. • 

Nochtspeicher, Bernhard-Nocht-Straße 69, 

Mi, 16.12., 20 Uhr, 17 Euro 

BÜHNE 

Kämpfen gegen das Vergessen 

Der ehemalige Antarktisforscher Werner 

lebt allein. Seine Ehe ist gescheitert, 

er ist geistig und körperlich verfallen. 

Tochter Ina pflegt ihn, stößt dabei aber 

an ihre Grenzen. Ina hat eigene Probleme: 

Sie nimmt an dem Onlineprojekt 

„Daytrack“ teil, das alle ihre Aktivitäten 

sammelt, kommentiert und optimiert. 

Ihr Onlinefreund Jens ist durch den 

Dokumentationswahn des Programms 

zu einer rein sinnlichen Lebenserfahrung 

bereits nicht mehr fähig. 

„Antarktis“ ist ein Drama über 

Demenz, die Angst vor der Auflösung 

des eigenen Ich und die Archivierung 

von Erinnerungen. Das Stück ist eine 

Eigenproduktion in der Reihe „Wortgefechte“ 

des Sprechwerks. 

„Wir wollen uns 

mit gesellschaftspolitisch 

relevanten Standpunkten 

beschäftigen 

und dialogstarke 

Stücke auf die Bühne 

bringen“, so Konstanze 

Ullmer, die Leiterin 

des engagierten 

Theaters. • 

Sprechwerk, Klaus-Groth- 

Straße 23, 

Fr, 18.12., 20 Uhr, 

19/12,50 Euro 

55 

BÜHNE 

Neo-Soul made in Germany 

mit Rhonda 

Freunde richtig guten Retro-Souls sind 

bei „Rhonda“ richtig. Das norddeutsche 

Quintett erweckt Amy Winehouse, 

Booker T. & The M.G.’s und den 

Motown-Sound der 60er- und 70er- 

Jahre gekonnt zum Leben. Im Mittelpunkt 

steht die facettenreiche Stimme 

von Sängerin Milo Milone, die perfekt 

zu den mal fröhlichen, mal melancholischen 

Songs der Band passt. • 

Mojo Club, Reeperbahn 1, 

Sa, 19.12., 20 Uhr, 20,50 Euro 

MUSIK 

„Vielen Dank für die 

Blumen“: Im Literaturhaus 

wird UDO JÜRGENS 

heftig gefeiert. 

Schubert in der Mittagspause 

Die 1823 erfundene „Arpeggione“ 

wurde seinerzeit auch „Bogen-Gitarre“, 

„Guitarre-Violoncell“ oder „Guitarre 

d’amour“ genannt. Wahrscheinlich wäre 

die ungewöhnliche Mischung aus Cello 

und Gitarre längst vergessen, hätte nicht 

Franz Schubert eine Sonate für sie komponiert. 

Die Arpeggione hat nicht überlebt, 

aber Cellisten freuen sich bis heute, 

dass Schuberts Stück ihr Repertoire 

bereichert. Johannes Krebs (Violoncello) 

und Franck-Thomas Link spielen das 

Stück bei den kostenlosen Lunch 

konzerten des Kammerkunstvereins. • 

Handelskammer Hamburg, Adolphsplatz 1, 

Do, 17.12., 12.30 Uhr, Eintritt frei

JÜRGEN JOBSEN 

Kochen hat Hinz&Kunzt- 

Vertriebsmitarbeiter 

Jürgen Jobsen schon früh 

zu Hause gelernt. Einer 

seiner ersten Versuche: 

„Kartoffelsalat wie bei 

meiner Mutter!“ Heute mag 

er es lieber mediterran mit 

viel Gemüse: „Paprika und 

Buschbohnen sind toll.“ 

Seine Spezialität sind 

Pilze, selbst gesammelt: 

„Ich bin gern in der Natur.“ 

Bei Hinz&Kunzt wird 

übrigens regelmäßig 

gekocht, jeden Monat, 

wenn das neue Heft 

erscheint, und immer von 

anderen Hinz&Künztlern. 

Vichyssoise 

a la Jürgen 

50 g Butter 

2 Stangen Lauch 

650 g Kartoffeln 

1 getrocknete Chilischote 

2 Zehen Knoblauch 

300 ml Sahne 

750 ml 

.. 

kraftige Fleischbrühe 

Saft von einer 

halben Zitrone 

Salz, Pfeffer 

Ein Klassiker 

heizt ein 

Jürgen liebt das feine französische Kartoffel-Lauch-Süppchen 

heiß aus dem Topf und feurig gewürzt. 

TEXT: JONAS FÜLLNER; FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

SO WIRD ES FÜR VIER PERSONEN GEKOCHT: 

1. Kartoffeln schälen und würfeln. Lauch putzen und in halbe Ringe schneiden. 

Im Original wird nur das Weiße des Lauchs verwendet, damit die Suppe schön 

weiß bleibt. Jürgen verwendet die ganze Stange, denn ihm ist die Farbe nicht so 

wichtig, und im Grün steckt viel Geschmack. 

2. Butter in einem Topf zerlassen. Lauchringe darin weich dünsten, aber nicht 

braun werden lassen. Knoblauch und Chili fein hacken und eine Minute mitdünsten. 

3. Mit der Brühe ablöschen und Kartoffelwürfel hinzugeben. Kurz aufkochen und 

dann bei geringer Hitze 30 Minuten köcheln lassen. 

4. Mit einem Pürierstab durchmixen. Im Original wird die Suppe sogar passiert, 

Jürgen mag es, wenn sie nicht zu fein ist. 

5. Sahne hinzugeben. Mit Zitronensaft, Salz und Pfeffer abschmecken und noch 

einmal kurz aufkochen. Zum Servieren mit Röllchen vom Lauch bestreuen. 

Getestet von MAMPF: www.mampf-hh.de 

56


Rätsel 

ILLUSTRATION (BLEISTIFT): BERND MÖLCK-TASSEL 

Rache, 

Revanche 

englischer 

Graf 

Redekünstler 

Schreibweise 

durchsichtiges 

Gewebe 

Inbesitznahme 

österreichisch: 

Februar 

Tierpfote, 

Pranke 

Fenstervorhang 

griechische 

Vorsilbe: 

neu... 

ostasiatischer 

Zierbaum 

amerik. 

Wort der 

Zustimmung 

gewissermaßen, 

sozusagen 

Ritter 

der 

Artusrunde 

Gymnasialklasse 

(veraltet) 

Spion 

5 

8 

1 

englisch: 

Verabredung 

lateinisch: 

Wasser 

7 

1 

2 

2 

2 

4 

2 

7 

Kapitän Empfangsbüro 

im 

bei „Moby 

Hotelfoyer 

Dick“ 

3 

1 

7 

6 

4 

4 

5 

8 

2 

7 

4 

1 

Untier, 

Unmensch 

eine der 

Chariten 

Sitzpolster 

2 

3 

1 

kurbeln 

5 

3 

7 

6 

4 

Hülsenfrucht 

Elternteil 

(Statistik) 

besond. 

Ereignis 

(engl.) 

sehr 

leichte 

Holzart 

dünne 

Schicht, 

die etwas 

überzieht 

Hochsprunggerät 

Viehhüter 

6 

4 

3 

9 

einfarbig 

lateinisch: 

ich 

Füllen Sie das Gitter so 

aus, dass die Zahlen von 

1 bis 9 nur je einmal in jeder 

Reihe, in jeder Spalte und 

in jedem Neun-Kästchen-Block 

vorkommen. 

Als Lösung schicken Sie 

uns bitte die unterste, farbig 

gerahmte Zahlenreihe. 

Lösungen an: Hinz&Kunzt, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

per Fax an 040 30 39 96 38 oder per E-Mail an info@hinzundkunzt.de. 

Einsendeschluss: 29. Dezember 2015. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Wer die korrekte Lösung für eines der beiden Rätsel einsendet, kann 

zwei Karten für die Hamburger Kunsthalle oder eines von drei Büchern 

„Kommt der Mindestlohn überall an?“ von Stefan Körzell/Claudia Falk 

(VSA Verlag) gewinnen. Das Lösungswort beim Kreuzworträtsel war: 

Windmuehle. Die Sudoku-Zahlenreihe war: 968 357 241 

9 

9 

6 

7 

auf dem 

Wege 

über 

(latein.) 

Altweltechse 

8 

5 

4 

Krankentransportgerät 

Aufsehen, 

Knall, 

Skandal 

englisch: 

Osten 

Cocktail 

aus Cassis 

und 

Weißwein 

9 

8 

Ort auf 

der Insel 

Ameland 

Inschrift 

am 

Kreuze 

Jesu 

Hauptstadt 

von 

Niederbayern 

6 

10 

10 

linker 

Nebenfluss 

der Donau 

(Bayern) 

asiatischer 

Grunzochse 

AR1115-0215_5 

57 

Impressum 

Redaktion und Verlag 

Hinz&Kunzt 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH 

Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg 

Tel. 040 32 10 83 11, Fax 040 30 39 96 38 

Anzeigenleitung Tel. 040 32 10 84 01 

E-Mail info@hinzundkunzt.de 

www.hinzundkunzt.de 

Herausgeber 

Landespastor Dirk Ahrens, 

Diakonisches Werk Hamburg 

Externer Beirat 

Prof. Dr. Harald Ansen (Armutsexperte HAW-Hamburg), 

Mathias Bach (Kaufmann), Rüdiger Knott (ehem. NDR 90,3-Programmchef), 

Olaf Köhnke (Ringdrei Media Network), 

Thomas Magold (BMW-Niederlassungsleiter i.R.), 

Beate Behn (Lawaetz-Service GmbH), Karin Schmalriede (Lawaetz-Stiftung), 

Dr. Bernd-Georg Spies (Russell Reynolds), 

Alexander Unverzagt (Medienanwalt), Oliver Wurm (Medienberater) 

Geschäftsführung Dr. Jens Ade 

Redaktion Birgit Müller (v.i.S.d.P.), 

Frank Keil (CvD, Stellv.), Annette Woywode 

Mitarbeit Sybille Arendt, Jonas Füllner, 

Ulrich Jonas, Misha Leuschen, Uta Sternsdorff, Kerstin Weber, 

Kim Bösch (Grafik-Mitarbeiterin) 

Redaktionsassistenz Sonja Conrad, 

Dina Fedossova 

Online-Redaktion Simone Deckner, Jonas Füllner 

Artdirektion grafikdeerns.de 

Öffentlichkeitsarbeit Isabel Schwartau, Friederike Steiffert 

Anzeigenleitung Isabel Schwartau 

Anzeigenvertretung Christoph Wahring, 

Wahring & Company, Tel. 040 284 09 40, info@wahring.de 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 20 vom 1. Januar 2015 

Vertrieb Marcus Chomse, Jonas Göbel, Christian Hagen (Leitung), 

Sigi Pachan, Jürgen Jobsen, Meike Lehmann, Sergej Machov, Frank Nawatzki, 

Sven Schadofske, Cristina Stanculescu, Marcel Stein, 

Cornelia Tanase, Silvia Zahn 

Rechnungswesen/Systemadministration Frank Belchhaus 

Spendenmarketing Gabriele Koch 

Spendenverwaltung Susanne Wehde 

Sozialarbeit Ana-Maria Ilisiu, Stephan Karrenbauer, Isabel Kohler 

Litho PX2@ Medien GmbH & Co. KG 

Produktion Produktionsbüro Romey von Malottky GmbH 

Druck A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co.KG 

Umschlag-Druck Neef+Stumme premium printing GmbH & Co. KG 

Verarbeitung Delle und Söhne, Buchbinderei 

und Papierverarbeitungsgesellschaft mbH 

Spendenkonto Hinz&Kunzt 

IBAN: DE56 200505501280167873 

BIC: HASPDEHHXXX 

Die Hinz&Kunzt gGmbH mit Sitz in Hamburg ist durch den aktuellen 

Freistellungsbescheid des Finanzamts Hamburg-Nord, Steuernummer 

17/414/00797, vom 15.11.2013 nach §5 Abs.1 Nr. 9 

des Körperschaftssteuergesetzes von der Körperschaftssteuer und nach 

§3 Nr. 6 des Gewerbesteuergesetzes von der Gewerbesteuer befreit. 

Geldspenden sind steuerlich nach §10 EStG abzugsfähig. Hinz&Kunzt ist als 

gemeinnützige Verlags- und Vertriebs GmbH im Handelsregister 

beim Amtsgericht Hamburg HRB 59669 eingetragen. Wir bestätigen, 

dass wir Spenden nur für die Arbeit von Hinz&Kunzt einsetzen. 

Adressen werden nur intern verwendet und nicht an Dritte weitergegeben. 

Beachten Sie unsere Datenschutzerklärung, abrufbar auf www.hinzundkunzt.de. 

Hinz&Kunzt ist ein unabhängiges soziales Projekt, das obdachlosen und 

ehemals obdachlosen Menschen Hilfe zur Selbsthilfe bietet. 

Das Magazin wird von Journalisten geschrieben, Wohnungslose und 

ehemals Wohnungslose verkaufen es auf der Straße. Sozialarbeiter 

unterstützen die Verkäufer. 

Das Projekt versteht sich als Lobby für Arme. 

Gesellschafter 

Durchschnittliche monatliche 

Druckauflage 4. Quartal 2015: 

93.000 Exemplare

Momentaufnahme 


Anke muss den 

Winter nicht mehr 

fürchten. Sie hat 

einen Platz im 

CONTAINER 

ergattert. 

Die Kämpferin 

Anke, 46, verkauft Hinz&Kunzt in der Innenstadt. 

TEXT: ULRICH JONAS 

FOTO: MAURICIO BUSTAMANTE 

Das Winternotprogramm ist Ankes Rettung. 

Seit Kurzem hat sie endlich wieder 

ein Dach über dem Kopf. Ein kleines 

zwar, aber immerhin. Die 46-Jährige 

und ihr Freund haben einen der begehrten 

Container ergattert, die Kirchengemeinden 

im Winter auf ihr Gelände 

stellen, um Obdachlose vor dem Erfrieren 

zu schützen. Anke ist glücklich. Sie 

sagt: „Endlich können wir mal ungestört 

schlafen. Und duschen!“ 

Die Wochen zuvor hat Anke mit ihrem 

Freund in einem Park im Zelt geschlafen. 

Kalt war es da und nass. So et- 

was ist schon für gesunde Menschen 

schlimm, für die Hinz&Künztlerin aber 

war es die Hölle. Denn Anke ist krank. 

Vor einem Jahr musste sie sich eine 

Spenderniere einsetzen lassen. „Ich hatte 

eine Schrumpfniere, eines Tages sagte 

der Arzt: ,So geht es nicht weiter!‘“ 

Die Operation verlief gut, ihr Körper 

hat das fremde Organ angenommen. 

Doch Anke muss aufpassen. Im 

Oktober bekommt sie eine Nierenbeckenentzündung, 

vermutlich Folge des 

Lebens auf der Straße. Die Mobile Hilfe 

für Obdachlose gibt ihr ein Antibiotikum 

und starke Schmerzmittel. „Ohne 

die würde ich die Decke hochgehen“, 

sagt Anke. Doch auf Dauer ist das keine 

Lösung. „Ich muss ins Warme“, weiß 

die Hinz&Künztlerin – und kann nun 

erst mal durchatmen. 

„Ich bin eine Kämpferin. Ich bin 

schon so oft wieder aufgestanden“, sagt 

Anke. Die gebürtige Mainzerin verliert 

früh ihre Eltern. Die Mutter stirbt, als 

sie drei ist. Der Vater will sich nicht 

kümmern. Anke wächst bei den Großeltern 

auf. Es ist eine gute Zeit, trotz allem: 

„Ich war Omas Liebling.“ Als sie 

16 ist, stirbt die Großmutter, ein Jahr 

später auch der Großvater. Anke landet 

das erste Mal auf der Straße. „Dann habe 

ich mir aber bald einen Arschtritt gegeben“, 

erzählt sie. 

Anke bringt es bis zur Goldschmiedemeisterin. 

Sie eröffnet ein kleines Geschäft 

– und steht bald vor einem Schuldenberg. 

„Ich war zu gutmütig“, sagt 

Anke rückblickend. Immer wieder habe 

sie für Freundinnen und Bekannte 

Schmuckstücke gefertigt, sich dafür aber 

viel zu schlecht bezahlen lassen. 

„Und dann war da noch der liebe 

Alkohol“, sagt Anke. 21 ist sie da. Es 

fängt harmlos an, „abends mal ein Bierchen 

vorm Partymachen“. Bald merkt 

sie, dass sie das Bier schon morgens 

braucht. In ihren schlechtesten Zeiten 

trinkt sie drei Flaschen Korn pro Tag. 

Vieles geht in der Folge schief. Anke 

bekommt ein Kind, doch die Beziehung 

zum Vater zerbricht schnell und die 

Tochter lebt heute in einer Pflegefamilie. 

Immer wieder verliert Anke ihre 

Wohnung. Und nachdem sie einen 

Mann krankenhausreif schlägt, muss sie 

dreieinhalb Jahre ins Gefängnis. 

Eine Bauchspeicheldrüsenentzündung 

bringt die Wende. Sechs Wochen 

liegt sie im Krankenhaus, „mit Entgiftung“. 

Um Schnaps macht sie seitdem 

einen Bogen. Und auf die zwei bis drei 

Dosen Bier, die sie täglich trinkt, will sie 

bald verzichten: „Das kriege ich noch 

hin. So kann es nicht weitergehen.“ • 

A. Beig 

Druckerei und Verlag 

GmbH & Co. KG 

Damm 9-19, 25421 Pinneberg 

Tel. 0 41 01/5 35-0 

Wir sorgen für den nötigen Druck! 

In unserer modernen und leistungsstarken Druckerei in Pinneberg 

produzieren wir neben unseren eigenen Publikationen auch zahlreiche 

Fremdaufträge. Wir stellen jährlich so ca. 90 Mio. Zeitungen her 

und verarbeiten über 350 Mio. Beilagen. 

www.a-beig.de

KUNZT- 

KOLLEKTION 

BESTELLEN SIE DIESE UND WEITERE PRODUKTE BEI: Hinz&Kunzt gGmbH, 

www.hinzundkunzt.de/shop, shop@hinzundkunzt.de, Altstädter Twiete 1–5, 20095 Hamburg, 

Tel. 32 10 83 11. Preise zzgl. Versandkostenpauschale von 2,50 Euro bis 4 Euro, 

Ausland auf Anfrage. Versand ab 100 Euro Warenwert kostenlos. 

4. 

1. 

1. Bio-Schwarztee-Mischung 

Aromatisiert mit Kakao und Vanillegeschmack. 

Zutaten: Schwarzer Tee*, Kakaoschalen*, Zimt*, 

Orangenschalen*, *aus kontrolliert biologischem 

Anbau (k. b. A.). 100 g, Nachfülldose, 

Preis: 7,50 Euro 

Bio-Rotbuschtee 

Mit Kakao-Orange aromatisiert. Zutaten: 

Rotbuschtee*, Kakaoschalen*, Zimt*, 

Orangenschalen*, *k. b. A., 75 g, 

Nachfülldose, Preis: 7,50 Euro 

Beide Sorten: In Kooperation mit dem 

Chocoladenmuseum Chocoversum. 

Hersteller: Dethlefsen&Balk 

1. 

2. 3. 

5. 

2. 

3. 

2. Weihnachtspostkarten „Danya“ 

5 Klappkarten mit Umschlag, 

Innenseiten blanko, Preis: 6 Euro 

3. „Gegens Abstempeln“ 

10 selbstklebende 62-Cent-Briefmarken 

mit Porträts von Hinz&Künztlern im A5-Heftchen. 

Konzeption: Agentur Lukas Lindemann Rosinski, 

Preis: 11 Euro 

4. „Hamburg Hommage“ Klappkarten 

5 verschiedene Motive mit Umschlag, 

DIN A6, Fotograf Mauricio Bustamante 

Preis: 8 Euro 

5. „Hamburg Hommage“ Print 

Format 40 x 40 x 2,5 cm, fotokaschiert auf 

MDF-Platte, mit Bienenwachs versiegelt, einzeln 

angefertigter Rahmen aus Palettenholz 

5 verschiedene Motive: 

1. #118 / 2. #058 / 3. #153 / 4. #095 / 5. #117 

Preis: 99 Euro 

6. „Hamburg zeigt Herz“-Becher 

Porzellanbecher mit Silikondeckel, in 

Deutschland gefertigt. Idee und Design von einer 

Auszubildendengruppe der Firma OTTO. 


7. „Ein mittelschönes Leben“ 

Eine Geschichte für Kinder über Obdachlosigkeit 

von 

Kirsten Boie, illustriert von Jutta Bauer. 


4. 5. 

7. 

6.

Eine der wichtigsten 

Wärmequellen für Hamburg 

Am Guten soll man festhalten. So halten wir es auch mit unserem 

Einsatz für Hinz&Kunzt. Seit April 2000 unterstützt E.ON Hanse das 

Hamburger Straßenmagazin. Und daran wird sich nichts ändern. 

Auch als HanseWerk werden wir unser Engagement fortsetzen. Mehr 

menschliche Wärme – eine der wichtigsten Energien für den Norden. 

Energielösungen für den Norden

Hinz&Kunzt 274 Dezember 2015

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?