REGIOSWISS - 158

REGIOSWISS 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 158-15 

TREUHAND TIPPS 

HERR THOMAS VLASEC 

DER TOD UND DIE STEUER 

WEIHNACHTS-SPECIAL 

WEIHNACHTSMARKT BASEL 

RATGEBER 

FRAU DR. SOLBERG 

DONT WORRY - BE HAPPY 

MUSIC - NEWS 

BEAT RICHNER - BEATOCELLO 

SPENDEN UND GUTES TUN 

KULINARIK 

CHAMPAGNER UND SCHOKO-PERLEN 

IM INTERVIEW 

MIMO CACI 

MARKETING 

EMMENTALER SCHAU- 

KÄSEREI

INHALT 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Stauffacherstrasse 1, PF 1946 

CH-6021 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

04. April 2016 

REDAKTIONSSCHLUSS 

24. März 2016 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

WEIHNACHTEN 2015 

Wenn es Sternschnuppen regnet und 

Wünsche vom Himmel fallen, wenn 

kalte Nächte von warmen Lichtern erhellt 

werden, wenn Erwachsenen sich 

wieder wie kleine Kinder fühlen und 

Hektik und Stress von Liebe und Vorfreude 

überdeckt werden, dann ist es 

höchste Zeit zu sagen: Frohe Weihnachten 

und ein glückliches neues Jahr! 

Täglich erreichen uns negative Schlagzeilen, 

egal auf welchem Portal wir uns 

befinden, sie erschlagen uns fast. Man 

hat das Gefühl, die ganze Welt spiele 

verrückt. Täglich Nachrichten über die 

grosse Flüchtlingswelle, Menschen auf 

der Flucht in der Hoffnung auf ein besseres 

Leben. Schicksale die uns berühren 

oder auch kalt lassen, da sie uns 

persönlich nicht betreffen. Uns geht es 

ja gut, wir hatten das Glück, in eine friedliche 

Welt hineingeboren zu werden. 

Kann man in diesen Zeiten noch besinnlich 

sein? Festtage feiern? Ja man kann, 

man muss sogar. Besinnen wir uns auf 

friedliche schöne Zeiten, auf Liebe und 

Dankbarkeit, auf ein Miteinander, auf 

ein Lächeln, auf Wärme. Es gab immer 

schwierige Zeiten, aber auch in diesen 

Zeiten hatten die Guten Zeiten einen 

sehr wichtigen Platzanspruch. Es lässt 

uns das Herz erwärmen, macht uns 

glücklich. 

Wir vom REGIOSWISS-Team bedanken 

uns für Ihre Treue im vergangenen Jahr 

und freuen uns auf ein Neues, hoffentlich 

friedliches 2016. Wir wünschen allen 

frohe und besinnliche Festtage, sowie 

einen guten Rutsch. 

Euer 

REGIOSWISS-TEAM 

Weihnachts- 

Geschenke 

nicht 

vergessen!!! 

TITELSEITE 

OTTO‘S 1 

TREUHAND-TIPPS MIT THOMAS VLASEC 

Der Tod und die Steuer 4 

SONDERBEILAGE WEIHNACHTEN 

Wir wünschen frohe Weihnachten 6 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Dont worry - be happy 12 

AUTO - MOTO - SPORT 

Der neue Maserati Levante 15 

GASTRO - GOURMET 

Châteubriand, Champagner und Schoko-Perlen 16 

HAUS UND GARTEN 

Einbrecher haben hier keine Chance 21 

SAAS-FEE - FERIEN IM WALLIS 

Skiferien in Saas-Fee 24 

AUSFLUG- UND FERIEN-TIPPS 

Wunderschöne Winterorte 26 

ALL-IN-ONE SKIHELM CP CUMA 

Der Allrounder mit revolutionärem Klimasystem 28 

MUSIC NEWS - BEATOCELLO 

Beat Richner - Jetzt spenden und Gutes tun 36 


Eine der schönsten Weihnachtsmärkte 38 

KREUZWORTRÄTSEL 

Gewinne einen Kosmetik-Gutschein Beauty Case Luzern 45 

INTERVIEW - MIMO CACI 

Marketing, Mitglied GL Emmentaler Schaukäserei AG 46 

SCHLUSSSEITE 

Wintermärchen 48 

2 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3

DER TREUHAND - TIPP 

gebracht. 

Die am häufigsten gestellte Frage unserer 

Kundinnen und Kunden ist folgende: 

„WIE KANN ICH WENIGER STEUERN 

ZAHLEN?“. 

Verständlich, denn seit Jahren steigen 

die Steuersätze der Gemeinden konti- 

stellt die freiwillige Vorsorge dar. Die 

ESTV hat über die Höchstabzüge für die 

Beiträge an die Säule 3a im Steuerjahr 

2015 informiert und den Maximalabzug 

für 2015 wieder leicht angehoben. Für 

Steuerpflichtige mit 2. Säule sind es 

CHF 6‘765.-, ohne 2. Säule CHF 33‘840.-. 

KLEINER TIPP: 

kunft wesentlich erleichtern wird und 

zudem umweltschonend ist, wird die 

Einführung der Einreichung der online 

Steuerklärung für den Kanton Luzern 

sein. Die Steuererklärungen für das Jahr 

2016 können somit ab Anfang 2017 online 

eingereicht werden, für die Steuererklärungen 

2015 gilt noch das bisherige 

Einreicheverfahren. Damit gliedert 

DER TREUHAND - TIPP 

nuierlich an und manchmal führt eine 

Wenn Sie bis Ende Dezember 2015 in die 

sich der Kanton Luzern in eine Reihe von 

Lohnerhöhung dazu, dass man in eine 

Säule 3a einzahlen, können Sie den ein- 

Kantonen ein, die bereits auf dieses fort- 

neue Steuerklasse fällt und einiges mehr 

bezahlten Betrag in der Steuerperiode 

schrittliche Online-Verfahren setzen. 

an Steuern zahlen muss. Steuern sind 

2015 in Abzug bringen! 

eine emotionale und sehr persönliche 

RUHE VOR DEM STURM 

Angelegenheit. Darum nehmen wir uns 

Auch Weiterbildungen oder Krankheits- 

Doch bevor die Steuerzeit kommt, und 

IGMA Treuhand GmbH - Thomas Vlasec 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

T 041 260 66 61 

www.igma-treuhand.ch 

für jeden Einzelnen viel Zeit, stellen 

die richtigen Fragen und zeigen auf, wo 

und wie Steuern reduziert werden können. 

Datenschutz schreiben wir gross 

und garantieren einen diskreten Um- 

kosten sind immer wieder Themen, welche 

angesprochen werden müssen, denn 

auch diese Punkte können zur Steueroptimierung 

beitragen. Bewahren Sie 

also alle Rechnungen gut auf und neh- 

sie kommt ganz sicher, geniessen wir 

noch die Ruhe vor dem Sturm. 

Wir freuen uns auf eine schöne besinnliche 

Adventszeit und wünschen allen 

gang mit persönlichen Informationen. 

men Sie diese zum Steuerberater mit. 

frohe Weihnachten und möglichst niedrige 

Steuern im neuen Jahr. 

STEUEROPTIMIERUNG 

ONLINE VERFAHREN 

Eine Möglichkeit zur Steueroptimierung 

Eine Neuerung, die unsere Arbeit in Zu- 

„NUR ZWEI DINGE 

AUF ERDEN SIND UNS 

GANZ SICHER: 

DER TOD UND DIE STEUER“ 

Mühlematt 1 | 6343 Rotkreuz | T 041 790 79 02 

Ihr Spielwaren und Zoogeschäft 

in Rotkreuz beim Bahnhof 

Das Zitat von Benjamin Franklin umschreibt 

treffend die immer wiederkeh- 

schen Personen (KMU) ausfüllen. Ist es 

gegen Ende Jahr eher etwas ruhiger, 

etwaigen Neuerungen vertraut machen, 

um so unseren Kundinnen und Kunden 

IM ZOOGESCHÄFT: 

Wir führen verschiedene Markenwaren 

rende Thematik der Steuern. Das alte 

beginnt für uns das neue Jahr mit viel 

die bestmögliche Beratung anbieten zu 

Jahr neigt sich zum Ende hinzu, das neue 

Jahr beginnt bald und damit kommt 

auch immer wieder die „Steuerzeit“. 

Die Steuerzeit, wie sie in der Branche 

genannt wird, ist die Periode in welcher 

wir sowohl die Steuererklärungen der 

natürlichen Personen als auch juristi- 

Arbeit und hektische Zeiten stehen uns 

bevor. Damit wir dem grossen Andrang 

Stand halten können, benötigt es bereits 

Monate zuvor eine gute Planung. 

Konkret heisst das, wir befinden uns momentan 

mittendrin in dieser Planung. 

Dazu gehört zum einen, dass wir uns mit 

können. Zum anderen müssen alle administrativen 

Vorbereitungen unter unseren 

Mitarbeiterinnen verteilt werden, 

Informationsmaterial wird gedruckt, 

Papier in grossen Mengen bestellt, Software 

wird aktualisiert und vor allem 

unser Wissen auf den neusten Stand 

IM SPIELWARENGESCHÄFT: 

Ravensburger, Lego, Playmobil etc. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

www.teddyundbaer.ch 

Unser Kursprogramm 2016 

jetzt verfügbar – Weihnachten steht vor der Türe ;-)!! 

Wir freuen uns auf dich/euch :-) 

TANZSCHULE SCHNEIDER 

Ebenaustrasse 18 | 6048 Horw | Tel. 041 340 61 51 

www.tanzschule-schneider.ch | info@tanzschule-schneider.ch 

4 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 


TOLLE WEIHNACHTS - ANGEBOTE 

MIT STRUKTUREN FREIRÄUME SCHAFFEN 

Ausbildung 

zum dipl. Coach- 

Berater HEB® 

haben u.a. Arbeitsweisen aus der lösungsorientiert-systemischen 

Therapie 

und Erkenntnisse der Hirnforschung in 

die HEB Arbeitsstruktur integriert. Diese 

Ausbildung ist geeignet u.a. für den 

Aufbau einer eigenen Praxis, kommunikativ, 

beratende, begleitende Berufe 

oder Führungs-Funktionen. Weiterbildungsmöglichkeiten 

in der gleichen 

Methode bieten immer eine Vertiefungs- 

und Erweiterungsmöglichkeit der 

gelernten Fähigkeiten als HEB Coach: 

HEB Master Coach für Familienbereich, 

BEZIEHUNGSKONFLIKTE, STRESS, 

sende Lösungen schafft. Diese Methode 

betriebliches Coaching für Team und 

UNSICHERHEIT, BELASTUNGEN IN JOB, 

ist neu entwickelt, wissenschaftlich fun- 

Führungskraft, HEB Care Training für 

SCHULE: 

diert und praxiserprobt. In der Aus- 

Gruppenangebote im Gesundheitsbe- 

mit HEB Coaching® bieten Sie Klienten 

bildung erhalten die Teilnehmer prag- 

reich etc. Unterlagen und Infos erhal- 

professionelle, ganzheitliche Hilfe zur 

matische Grundlagen zur methodischen 

ten Sie hier: Tel. 061 482 06 07 oder auf 

Selbsthilfe. 

HEB Coaching® ist ein Beratungskon- 

Arbeitsweise und viel Praxis der Gesprächsführung 

mit integrierter Atem- 

der Homepage www.heb-fachschule.ch 

UGG AUSTRALIA 

zept, das sich strukturiert am mensch- 

impulsarbeit. Die HEB Coaching Me- 

HEB Coaching® Fachschule Schweiz 

lichen Erleben und Verhalten (Handeln, 

Erkennen, Beziehung) orientiert und 

Wahlmöglichkeiten für individuell pas- 

thode beruht auf 20 jähriger Praxiserfahrung 

der beiden Entwickler, Félicie 

de Roche und Andreas Besteck. Sie 

Félicie de Roche & Andreas Besteck 

Im Gartenhof 1, 4123 Allenschwil 

Telefon 061 482 06 07 

NATÜRLICH, FLAUSCHIG 

LEICHT 

BALD IST WEIHNACHTEN 

Schenken Sie Ihren Lieben einen 

Gutschein für Körper und Seele 

„AUSTRALIAN BOOTS AND MORE“ 

IST EIN FACHGESCHÄFT IN LUZERN FÜR 

erstaunliches grosses Sortiment. Nebst 

Lammfellboots, trendigen Lederbottinen 

1 Fussmassage 

1 Gesichtsmassage 

1 Fussreflexmassage 

1 Rückenmassage 

1 med. Fusspflege (Podologie) 

„UGG AUSTRALIA“ LAMMFELL- 

PRODUKTE. 

In Australien stehen die rund 23 Millionen 

Bewohner etwa 120 Millionen 

Schafen gegenüber. Ein findiger Surfer 

für Damen und Herren bietet das fachkundige 

Team auch exklusive Handschuhe 

aus australischem Lammfell an. 

Ballerinas und Mokassins sind in verschiedenen 

Varianten für Damen und 

Herren als Hausschuhe erhältlich. Die 

namens Shane Stedman hat sich 1973 

UGG Klassiker stehen in vielen Farb- 

staatl. dipl. Podologin 

dipl. Natur-Kosmetikerin 

Fussreflexologin 

dipl. Aromatherapeutin 

dipl. Gesundheitsmasseurin 

dieser natürlichen Quelle für die Fabrikation 

von Stiefeln bedient. Seither 

schwören nicht nur immer mehr Promis 

auf die mit Lammfell gefütterten UGG 

Boots, auch hier hat man die Leise- 

nuancen und auch Wasserresistenten 

Ausführungen vom Baby bis Grösse 47 

zur Auswahl. 

PRAXIS HERZOG 

PODOLOGIE & KÖRPERPFLEGE 

treter aus dem Land der Kängurus und 

Kualas schon einige Zeit entdeckt. 

Bereits den sechsten Winter erhält man 

AUSTRALIAN BOOTS LUZERN 

Hirschmattstrasse 25 

6003 Luzern 

Langensandstrasse 78 

6005 Luzern 

T 041 360 07 31 

im Fachgeschäft „Australian Boots and 

more“ eine kompetente Beratung für 

erstklassiges Lammfell aus Australien. 

Der schmucke, kleine Laden bietet ein 

T 041 210 50 56 

M 079 728 60 86 

www.australianboots-andmore.ch 

6 


7

TOLLE WEIHNACHTS - ANGEBOTE 

Frohe Festtage! 

BTP DIE SANIERER GMBH 

Franz Furrer 

Uechtern, 6014 Luzern 

T 041 250 01 20, M 079 341 84 79 

www.BTP-diesanierer.ch 


Peter Habermacher, Bernstrasse 114 

6003 Luzern, T 041 250 17 21 

Filiale Luzernerstrasse 114 

6014 Luzern, T 041 250 17 61 


Sunday Rose Gmbh 

Online Shop 

Postfach - Emmen Center 


www.sunday-rose.ch 

HIMMEL AUF ERDEN 

CHRISTMAS SHOW 


Bieri Federn + Bremsen AG 

Werkstrasse 8 - Wyssmatt 

6010 Kriens 

T 041 310 05 05, F 041 310 05 28 

www.bieri-federn.ch 


Zürich- Oerlikon, Freitagabend, 20. November, 

auf der legendären offenen 

Rennbahn, im schönsten und grössten 

«Warum kann Fantasie nicht Realität 

sein?» 

Im Kinderzimmer erwachen Spielzeuge 

nenrand. Nicht umsonst wurde sie für 

ihre Performance in Monte Carlo mit dem 

Silbernen Löwen ausgezeichnet. Oder 

Weihnachts-Chapitau der Schweiz. Pre- 

und Traumfiguren zum Leben. Innert 

war Cirque du Soleil-Star. 

miere der neuen Weihnachtsshow Engel 

Sekunden taucht Luna in den tiefsten 

bellen nicht von HIMMEL AUF ERDEN. 

Wald. Oder staunt Bauklötze im Leb- 

Riesenapplaus spendeten die Zuschauer 

JUD 

MÜCKENGITTER - GRILLHÜTTEN 

Markus Jud 

Industriestrasse 59, 6034 Inwil 

T 041 448 39 36, F 041 448 39 30 

www.jud-inwil.ch 


Aktion bis Ende März 2016 

Vita Biosa Original, Flasche à 1 Liter CHF 37.- 

Portofreie Lieferung sowie kostenlos das Büchlein 

„Der Darm - Wächter der Gesundheit“ von 

Dr. med. Dipl.-Biol. Roland Werk 

Eindrücke in Worten und Bildern. Eine 

18-jährige Maturandin brachte nach 

der Show - und praktisch stellvertretend 

für das begeisterte 1000-köpfige 

Publikum - ihre Gefühle auf den Punkt: 

«D’SHOW HÄT MER MEGA GFALLE!» 

«Wenn es überhaupt Engel gibt, dann 

bellen sie nicht». So schroff erfährt es 

Töchterchen Luna von ihrer Mama. So 

kuchenhaus. Was geschieht denn da, 

was folgt als nächstes? Das Publikum 

hängt ihr an den Lippen und folgt ihrer 

Reise, dem roten Faden der Show. 

Es braucht nicht nur Fantasie, um stehend 

auf dem Lenker eines Fahrrads in 

rasender Geschwindikeit über die runde 

Bühne zu flitzen, sondern vor allem Mut 

und grosses Talent. Und das hat der ehemalige 

Strassenkünstler Max Poulin. Er 

gestern abend auch dem spektakulären 

Trampolin U-Show-Team aus der Ukraine. 

Sprung auf Sprung entschwinden und 

erscheinen diese Vollblutakrobaten aus 

den Festern im Lebkuchenhaus. Wunderschön 

im Himmel des festlichen Chapiteau: 

Die russische Künstlerin Ekaterina 

Karmasova am Trapez und an den 

elastischen Bungee-Seilen. Schwarzweiss 

gekleidet und drollig wie Pin- 

wie im richtigen Leben die kessen jungen 

ist ein grossartiger, witziger Performer. 

guine das Duo Flash. Hochstehende 

Mädels sind, ist an diesem Premieren- 

Kunst, aber ebenfalls drollig, ist die 

abend auch die Hauptdarstellerin, die 

Nicht weniger mitreissend und u.a. wie 

Darbietung von Tatjana Konoballs auf 

10-jährige Luisa, in der Rolle der Luna 

alle Künstler der Show auch eine gros- 

ihren drei Medizinbällen. 

in der neuen Weihnachtsshow Engel bel- 

sartige Persönlichkeit ist Valérie Inertie 

Schlicht und einfach Weltklasse im 

len nicht von HIMMEL AUF ERDEN. Von 

auf dem «Roue Cyr». In Höchstgeschwin- 

diesjährigen Programm von HIMMEL 

der ersten Sekunde an nimmt die Kleine 

digkeit dreht sie sich und widersteht 

AUF ERDEN ist die Beijing Acrobatic 

das neugierige Publikum mit auf Reisen 

den zentrifugalen Kräften ihres Sport- 

Troupe. Ihre rasanten Diabolo-Künste 

auf der Suche nach Fantasiebeweisen. 

gerätes in gefährlicher Nähe dem Büh- 

aber auch ihre exakte Tanzchoreogra- 

8 



HIMMEL AUF ERDEN 

besonderen Zürich sind wirklich Himmel 

auf Erden. Ganz im Gegenteil zu Teilen 

im nahen Ausland, wo Hölle auf Erden 

zutreffend ist.» 

Genau diese Gefühle wecken, wollen die 

Veranstalter und Produzenten, namentlich 

Oliver Höner, Reto Caviezel und 

Gérard Jenny, mit HIMMEL AUF ERDEN 

und Shows wie Engel bellen nicht. 

Eine achtzehnjährige Maturandin sagte 

dies in einem Satz: «D’Show hät mer 

mega gfalle!»Dem gibt’s nichts mehr 

beizufügen. Punkt. 

10 

phie haben sie zu den Besten der Welt 

gemacht. 

Die Show Engel bellen nicht bietet dem 

Publikum zwei Stunden lang schöne und 

gute Unterhaltung. Auch viel zum Lachen. 

Brüllend komisch das zauberund 

tölpelhafte Paar Strange Comedy. 

Schön, wie sich diese beiden Künstler 

zum Finale ihrer Performance selber 

auf den Arm nehmen. Als wäre es ein 

Zeichen: Nehmt uns – ja die Welt - nicht 

so ernst. Auch «der sterbende Schwan» 

Raffaele Morrat zielt auf das Zwerchfell. 

Aber Scherze darf sich nur erlauben, wer 

die Kunst auch beherrscht. Und das tut 

dieser Mann im Tütü – im Ballettröckchen. 

Notabene: Auch das Himmel auf Erden- 

Tanzensemble ist nicht von schlechten 

Eltern. Verständlich: Der «Vater», resp. 

der diesjährige Coach, Sean Cheesman, 

drehte sich im seiner Jugend höchstselbst 

im Video «Bad» von und um 

Michael Jackson. 

Zum Schluss gab es wohlverdiente 

«standing ovations». Carré Events, den 

neuen Produzenten von HIMMEL AUF 

ERDEN, gelang es in diesem Jahr eine 

kompakte, liebevoll zusammengestellte vieren. 

Weihnachtsfantasie auf die Bühne zu Bei HIMMEL AUF ERDEN ist die Welt in 

bringen. Den Erfolg einer Weihnachtsshow 

können noch so erfahrene Show- 

Herzblut und Gefühl bei der Sache. Nicht 

Ordnung. Alle Mitwirkenden sind mit 

produzenten auf dem Reissbrett oder vergessen zu erwähnen sollte man unbedingt 

auch die Bilderbuchkulisse. Wie 

mit einer Exceltabelle planen. 

hier Traumwelten geschaffen werden, 

LEBEN IST, WENN GEFÜHLE INS SPIEL allein dies ist das Eintrittsgeld wert. 

KOMMEN 

Aber diese Produzenten jetzt können ab ZÜRICH IST HIMMEL AUF ERDEN 

sofort mit dem wichtigsten Argument Unter den vielen strahlenden Premièregästen 

brachte es Bruno Kistler, bis 

hantieren, was es zum Erfolg einer Show 

und ganz allgemein zu einem erfüllten 1998 als Pressesprecher auch das Gesicht 

der Zürcher Stadtpolizei, auf den 

Leben braucht. Leben ist dann, wenn 

Gefühle ins Spiel kommen.Die Zirkusartisten 

mitsamt ihren spektakulären tolle «Showneuheit Engel bellen nicht». 

Punkt. Er bedankte sich herzlich für die 

Nummern kann man fast nicht mehr neu Eine neue Form sei dies gewesen und er 

erfinden. Aber die Inszenierung schon. wollte sofort wissen: «Woher habt ihr 

Es ist wie mit der Liebe. Sie wird seit diese grossartige Kulisse importiert?» 

Jahrtausenden besungen. Aber immer Und er zeigte sich umso mehr erstaunt, 

wieder in neuen Farben und Freuden. dass dies hier in der Schweiz ausgedacht 

Das gilt für diese Show Engel bellen und erstellt wurde. «Meine Frau Rita und 

nicht ganz im Speziellen. So eine gefühlsbetonte, 

wunderschöne Show hat welche die Wertung hervorragend ver- 

ich haben eine Show erleben dürfen, 

Zürich schon lange nicht mehr erlebt. dient. Vom roten Faden durch das beindruckende 

Kind, das die Luna spielt, bis 

Es ist eine richtige Alternative zu den 

Greuelgeschichten, welche uns die Medien 

zurzeit alle Tage aufs neue ser- 

Anspannung pur. Die Schweiz und im 

zur temporeichen Akrobatik, herrschte 


SPIELZEIT: HIMMEL AUF ERDEN ENGEL 

BELLEN NICHT 

Samstag, 14. November – Dienstag, 22. 

Dezember 2015 

im schönsten und grössten Weihnachtszelt 

der Schweiz – auf der offenen Rennbahn 

in Zürich-Oerlikon 

KARTENVORVERKAUF: 

www.himmelauferden.ch 

50%bezahlen 

100% 

geniessen 

HARMONIE 

SCHENKEN 

- Gesichtspflege 

- Enthaarungen 

- Fusspflege 

- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet) 

- usw. 

Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!! 

Jetzt anrufen und bestellen! 

Angebot für Neukunden 

KOSMETIK-STUDIO HARMONIE 

Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38 

info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch 


FIT - SCHÖN - UND GESUND 

12 

TIPPS GEGEN 

DEN 

WINTERBLUES 

SO VERTREIBEN SIE DEN TRÜBSINN: 

DONT WORRY -- BE HAPPY 

Der Herbst hat Einzug gehalten und 

draussen wird es kalt und ungemütlich. 

Kein Wunder, dass sich bei vielen Menschen 

Trübsinn in die Seele einschleicht. 

Zum Glück gibt es Strategien, wie man 

dem sogenannten Herbst- oder Winterblues 

entgegensteuern kann. 

NICHT JEDES STIMMUNGSTIEF IST 

GLEICH EINE DEPRESSION 

Ein paar Tage gedrückte Stimmung sind 

meist kein Anlass zur Sorge. Es ist ja 

auch nicht verwunderlich, wenn wir in 

diesen trüben sonnenarmen Zeiten etwas 

müde und schlecht gelaunt sind, mehr 

Schlaf brauchen und Heisshunger auf 

Süsses haben. Stellen sich diese Symptome 

regelmässig in den Herbst- und 

Wintermonaten ein und erreichen sie 

eine Intensität, die unsere Lebensqualität 

und unsere täglichen Tätigkeiten 

wesentlich beeinträchtigen, so sprechen 

wir von einer Saisonalen- oder Winterdepression 

– (SAD), umgangssprachlich 

auch Winterblues genannt. Die typischen 

Symptome sind Energielosigkeit, 

Müdigkeit am Tag, Heisshunger auf 

kohlenhydratreiche Nahrungsmittel, Gewichtszunahme, 

aber auch Angstzustände 

und Niedergeschlagenheit. 

Egal, ob leichte Verstimmung oder echte 

Winterdepression: Schon ganz einfache 

Strategien im Alltag können helfen, die 

Laune zu verbessern. Schon ein kurzer 

Spaziergang, zum Beispiel in der Mittagspause, 

kann die Stimmung aufhellen. 

Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 


Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

FÜNF EINFACHE TIPPS HELFEN GEGEN 

DEN WINTERBLUES. 

SIMPLE REZEPTE HELFEN GEGEN DEN 

TRÜBSINN 

TIPP 1: UNSERE NATÜRLICHE LICHT- 

THERAPIE – HERBSTSONNE GENIESSEN 

Vermutlich entsteht die saisonal abhängige 

Depression, weil die Tage in 

den Wintermonaten kürzer sind, die 

Sonne kürzer und weniger intensiv 

scheint und die meisten Menschen ihre 

Tage vorwiegend in geschlossenen Räumen 

verbringen. Durch das fehlende 

Licht produziert der Körper weniger 

stimmungsaufhellende Endorphine und 

schüttet weniger Glückshormon Serotonin 

aus. Stattdessen bildet der Körper 

mehr Melatonin- ein Hormon, das 

unter anderem den Schlaf- und Wachrhythmus 

des Körpers steuert. Der 

Lichtmangel löst im Gehirn also biochemische 

Veränderungen aus, die eine 

Depression hervorrufen können. Hier 

setzt auch die Behandlung der Winterblues 

an: Raus ans Tageslicht. Es werden 

tägliche Spaziergänge bei hellem Licht 


und frischer Luft von mindestens 30 

Minuten empfohlen. Der Lichteinfall 

über die Netzhaut signalisiert dem 

Körper weniger Schlafhormon (Melatonon) 

zu produzieren Zwei Drittel aller 

Patienten hilft diese natürliche 

Lichttherapie zuverlässig binnen weniger 

Tage. Und selbst bei trübem Novemberwetter 

liegt die Beleuchtungsstärke 

draussen bei etwa 1000Lux und 

damit deutlich höher als in Räumen mit 

künstlicher Beleuchtung. Sinnvoll ist 

auch eine Therapie mit speziellen Tageslichtlampen, 

die in ihrer spektralen Zusammensetzung 

dem natürlichen Sonnenlicht 

zumindest zum Teil entsprechen. 

Eine tägliche Lichtdusche von 

30 Minuten, möglichst am Morgen, sei 

optimal. Wichtig auch: Das Licht der 

Geräte muss die Netzhaut des Auges 

erreichen, damit der Impuls zur Steigerung 

der Serotonin-Produktion tatsächlich 

an das Gehirn weitergeleitet 

wird. Bräunungslampen in Solarien, bei 

denen wegen der UV-Strahlen zum 

Schutz der Augen Brillen getragen werden 

müssen, bringen dagegen nichts. 

TIPP2: SPORT MACHT GUTE LAUNE 

Gute Laune macht zum Beispiel Bewegung: 

Beim Sport schüttet der Körper 

Glückshormone aus. Jede körperliche 

Bewegung (Walken, Joggen, Schwimmen, 

Velofahren) stimuliert die Bildung 

von Hormonen, die die Stimmung positiv 

beeinflussen und depressive Symptome 

bekämpfen. Bei Antriebsschwäche am 

Morgen helfen ein paar Gymnastikübungen 

am offenen Fenster, um für den 

Tag gewappnet zu sein. Sportmuffel 

können bei Spaziergängen Sauerstoff, 

Licht und neue Energie tanken. 

TIPP3: ERNÄHRUNG SCHOGGI- 

GUETZLI- KUCHEN VERSUS OBST UND 

GEMÜSE 

Sie ahnen es schon. Auch die richtige 

Ernährung kann Wunder wirken: Kohlenhydratreiche 

Lebensmittel wie Nudeln 

und Kartoffeln kurbeln im Körper die 

Produktion des Stimmungsaufhellers Serotonin 

an. Auch Schokolade macht dank 

reichlich Zucker - und damit Kohlenhydraten 

- zumindest kurzzeitig glücklich. 

Der Haken bei dieser Methode der 

Stimmungsaufhellung ist: Häufig nimmt 

man zu, ohne dass die eigentliche Ursache 

des Wintertiefs beseitigt wird 

und das das Glücksgefühl hält nur kurz 

an. Also: Achten Sie auf ausgewogene 

Ernährung und geregelte Essenszeiten, 

bevorzugen Sie frische Säfte, Früchte 

und Gemüse. Essen Sie auch frischen 

Fisch. Er enthält Jod, das die Schilddrüse 

mobilisiert, den Stoffwechsel anregt 

und damit für einen kleinen Energieschub 

sorgt. Mit dieser Ernährung 

erhalten Sie alle Vitamine und Vitalstoffe, 

die für die körpereigenen Abwehrkräfte 

und Stimulation unseres 

Immunsystem enorm wichtig sind und 

die Produktion der Glückshormone unterstützen. 

Grosse Freude für Naschkatzen: 

Dunkle Schokolade macht tatsächlich 

glücklich und steigert das Wohlbefinden. 

TIPP 4: SOZIALE KONTAKTE PFLEGEN 

Lenken Sie sich vom schlechten Wetter 

ab und gönnen Sie sich etwas Gutes: reden 

Sie, lachen Sie, gehen Sie ins Kino 

oder shoppen Sie. Planen Sie Dinge, die 

Ihnen Spass machen: einen Kino- oder 

Museumsbesuch, eine Massage, ein Treffen 

mit Freunden. So haben Winterblues 

keine Chance. 

TIPP 5: JOHANNISKRAUT KANN HELFEN 

Beim Winterblues können bedenkenlos 

pflanzliche Arzneimittel eingenommen 

werden; sie haben fast keine Nebenwirkungen 

und sind sehr gut verträglich. 

Bei einer leichten depressiven Verstimmung 

helfen Johanniskraut-Präparate. 

Sie sollten wissen, dass es zu möglichen 

Wechselwirkungen mit anderen Medikamenten, 

wie Blutverdünnungsmitteln 

oder der Antibabypille, kommen kann. 

Die Wirkung der Johanniskrautextrakte 

baut sich allmählich auf und ist erst 

nach etwa zwei Wochen vollständig erreicht. 

DAUERN DIE WINTERBLUES MEHR 

ALS 2 WOCHEN SOLLTE MAN ZUM ARZT 

GEHEN 

Wenn Sie das Gefühl haben, nicht mehr 

allein mit den Symptomen fertig zu werden, 

wenden Sie sich an den Hausarzt 

um zu klären, ob aus der Verstimmung 

eine echte Depression geworden ist. 

Sofia Vieira 

Alpenstrasse 5 • 6004 Luzern 

Tel. 041 410 57 52 • Fax 041 410 57 04 

www.hairin-bylouis.ch 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 13 

FIT - SCHÖN - UND GESUND


GARAGE LIMACHER AG - 6048 HORW 

Maserati Levante 

ab Frühling 2016 

erhältlich 

sein Team fast für jedes autospezifische 

Kundenproblem eine fachkundige Lösung 

finden. Ein beratendes Gespräch ist 

daher der erste Schritt, sein Fahrzeug 

den richtigen Händen anzuvertrauen. 

VORSCHAU: AB JULI 2016 

PRÄSENTIEREN WIR UNSEREN NEUEN 

MASERATI-SHOWROOM UND FEIERN 

ZEITGLEICH DAS 40-JAHR 

JUBILÄUM DER GARAGE 


Die Garage Limacher AG, offizielle Maserati 

Verkaufsstelle für den Kanton 

Luzern, Ob- und Nidwalden mit Inhaber 

und Geschäftsführer Markus Limacher, 

ist ein Fachbetrieb, der nicht nur bei 

Liebhabern italienischer Sportwagen 

bestens bekannt ist. Das anspruchsvolle 

Firmenmotto „Der Kunde wird zum 

Partner und Freund des Hauses“ ist seit 

über 39 Jahren mehr als nur Leitmotiv. 

Garage Limacher AG hat mit dem Verkauf, 

der Wartung und nicht zuletzt der 

Restaurierung von Modellen der Edelmarken 

LAMBORGHINI, DE TOMASO, MA- 

SERATI, FERRARI, und ALFA ROMEO eine 

Sonderstellung erarbeitet. Im übersichtlichen, 

modernen Ausstellungsraum stehen 

daher Maserati-Neuwagen und gepflegte, 

schöne Vorführautos sowie 

optimal gewartete Occasionsfahrzeuge 

bereit. Nicht nur für eingefleischte Liebhaber 

sind zudem die original restaurierten 

Oldtimer von Maserati und Ferrari 

eine besondere Augenweide. Auf 

diesem Hintergrund versteht es sich 

von selbst, dass Markus Limacher und 

Ab Frühling 2016 ist der neue Maserati 

Levante SUV bei der Garage Limacher 

erhältlich. Für weitere Infos und technische 

Angaben stehen wir Ihnen gerne 

jederzeit zur Verfügung. Zeitgleich feiert 

Markus Limacher sein 40-jähriges 

Bestehen. 

Kontaktnahme ist möglich unter Tel. 

041 340 60 70 oder bei einem Besuch 

im Ausstellungsraum an der Altsagenstrasse 

12 in Horw. 

www.limacherag.ch 

Grosses und vielseitiges Angebot an über 

150 Top-Occasion Fahrzeugen 

DODGE Ram SRT-10 

(Pick-up) 

1. Inv.: 10.2006 86‘700 km 

Garantie Ja (ab Übernahme 12 Mt.) 

Preis CHF 32‘800.– 

AUDI A7 Sportb. 3.0 TDI quatt 

(Limousine) 

1. Inv.: NEU 500 km 

Neupreis CHF 96‘430.– 


MERCEDES-BENZ CLS 350 CDI 4 Matic 

(Kombi) 

1. Inv.: 06.2014 29‘600 km 



BMW 528i xDrive 

(Limousine) 

1. Inv.: 09.2013 13‘700 km 



14 


MASERATI KUBANG CONCEPT 



Ein kulinarisches 

Erlebnis 

CHÂTEUBRIAND 

js. Ein magisches Wort für Kulinariker. 

Ein grosses Stück Rinderfilet, cross gebraten, 

gegen die Mitte zart schmelzend 

im Mund vergehend, umgeben mit 

einer frischen selbstgemachten Pfefferoder 

Kräuterbernaisesauce. Garniert mit 

frischem Gemüsebouquet, dazu knusprige 

Kroketten, Pommes-Frites oder 

Nüdeli. Dies zu einem sensationellen 

Preis von CHF 38.- pro Person. Jeden 

Samstag geniessen Sie dieses feine 

Châteaubriand im saisonal geschmückten 

Sääli. Diese Spezialität wird ab zwei 

Personen serviert. In Frankreich erfunden, 

im Schützenmatt in Inwil vom 

Chefkoch Paul Arnold vollendet. 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35, 6034 Inwil 

T 041 448 04 80 

Mittwoch Ruhetag 

16 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 17


Restaurant Alpgschwänd 

Tel. 041 320 14 14 

ob Hergiswil 

www.alpgschwaend.ch 

info@alpgschwaend.ch 

Ideal für Schneeschuhwandern - Abendschneeschuhtouren 

Bekannt für die allerbesten Älplermagronen 

sowie „feini hiesigi Choscht“ 

bei gemütlich-geselliger Atmosphäre 

Voranzeige: Bahn und Restaurant Februar und März 

infolge Umbauarbeiten geschlossen! 

Peter Würsch und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

EIN CHAMPAGNER IM 

ZEICHEN DER TRADITION 

Champagner ist das Lieblingsgetränk der 

Festtage. Lassen Sie in diesem Jahr 

mit Brut Tradition De Sousa tausend 

18 

Schöner Speisesaal, diverse Säle, schöne Gartenterrasse, 

gutbürgerliche Küche, ideal für alle Anlässe 

wie Geburtstagsfeiern, Vereinsanlässe, Familienfeiern 

Geschäftsanlässe etc. 

Frohe Festtage und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr 2016! 

Immer wieder Events: wie Tanz, Konzerte, Lotto etc… 

Aktuell auf unserer Web-Site! 

RESTAURANT OBERMÄTTLI 

Obermättlistrasse 14 | 6015 Luzern | T 041 260 62 62 

www.restaurant-obermaettli.ch 

Hotel Alpha 

Ihr Garni-Hotel in Luzern 

Ecke Pilatusstr. 66 / Zähringerstr. 24, 6003 Luzern 

Das Hotel Alpha - zentral und ruhig gelegen - ist nur 

10 Gehminuten vom Bahnhof 

und 5 Minuten von der Luzerner Altstadt entfernt. 

Fasnächtler sind hier herzlich willkommen! 

www.hotelalpha.ch 

info@hotelalpha.ch 

Telefon 041 240 42 80 

Telefax 041 240 91 31 


Lichter glänzen. Mit seinem Verschnitt 

aus 50 % Chardonnay, 40 % Pinot Noir 

und 10 % Pinot Meunier gelingt diesem 

einhellig anerkannten Champagner das 

perfekte Gleichgewicht zwischen den 

Rebsorten. 20 % davon stammen aus 

Reserveweinen, die ihm dieses abgerundete 

und deliziöse Finale verleihen 

und das einen großen Champagner ausmacht. 

Perfektes Gleichgewicht auch 

bei der Verkostung: durchgehend im 

Tank gekeltert, bietet er eine Frische 

und Lebhaftigkeit, die vom Aperitif bis 

zum Dessert sehr geschätzt wird! Seine 

blumigen Noten nach weißen Blüten, 

Zitrusfrüchten und vollreifen Birnen verleihen 

ihm seinen freimütigen und fülligen 

Angang im Gaumen und durch 

die runde und cremige Textur passt er 

hervorragend zu den feinsten Speisen. 

Dieser großzügige und anspruchsvolle 

Champagner voller Eleganz ist in über 

25 Ländern ein regelrechter Erfolg. Was 

wünschen Sie mehr, um diesen Jahresausklang 

würdig zu untermalen? 

www.champagnedesousa.com 


KAKAO-SCHMUCKSTÜCK ZUM 

ganz einer natürlichen Perle, präsentiert 

mefüllung. Mit zertifiziert nachhaltigem 

ANBEISSEN: CAILLER LANCIERT DIE 

sich die Neuheit in einem edlen Ver- 

Kakao, Milch aus der Region Fribourg, 

SCHOKOLADEKUGEL „PERLE“ 

packungsdesign. 

purer Kakaobutter und Schweizer Zucker 

werden nur hochwertige Zutaten 

Broc, 5. November – Cailler bringt die 

„Perle“, das neue Schokoladen-Schmuck- 

verwendet. Cailler, die älteste Schoko- 

Welt der Schokoladekugeln ins Rollen: 

stück von Cailler, glänzt mit vier ver- 

ladenmarke der Schweiz, garantiert 

Die Erfinderin der Milchschokolade ver- 

schiedenen Sorten im Schoggi-Regal. 

Qualität im gesamten Herstellungspro- 

wandelt mit ihrem neuen Produkt „Per- 

„Perle Lait“ vereint Milchschokolade 

zess von der Bohne bis zur fertigen 

le“ feinsten Kakao und auserlesene Zu- 

mit zartschmelzender Haselnussfüllung. 

Schokolade – und produziert seit 1819 

taten in edle Schokolade-Perlen. Die 

Zartbitterschokolade-Fans dürfen sich 

ausschliesslich im idyllischen Zuhause 

Schokoladekugel mit zartschmelzender 

Füllung erscheint in den vier Geschmacksrichtungen 

Lait, Noir, Caramel 

und Mocca. Die Cailler „Perle“ glänzt 

nicht nur mit Hochwertigkeit im Innern, 

sondern auch in ihrer Erscheinung. Angelehnt 

an die bestechend simple Ele- 

über die intensive Kakao-Note der dunklen 

Schokoladecremefüllung von „Perle 

Noir“ freuen. In „Perle Caramel“ verbirgt 

sich ein flüssiges Karamellherz, das von 

feiner Milchschokolade umhüllt ist. 

„Perle Mocca“ kombiniert Milchschokolade 

mit einer aromatischen Kaffeecre- 

in Broc. www.cailler.ch 

Professionell. Genial 

IHR PARTNER FÜR: 

• Überdachungen, WERU Fenster und Türen 

• Schreinerarbeiten, Innenausbau 

• Geprüfte Sicherheitstüren, Schneller Reparaturservice 

Neu und nur bei uns: 

20 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN 

FISCHER UMZÜGE 

PRIVAT- UND 

GESCHÄFTSUMZÜGE IN- 

UND AUSLAND 


BÜRON 

EINLAGERUNG - MÖBELAUFZUG - 

Fischer Umzüge eine ganze Umzugs- 

diese vorwiegend in Europa. Sei es mit 

gemietet werden. Bei einem längerem 

UMZUGS-CONTAINER 

equipe zur Verfügung, die Ihnen das 

Umzugs-Fahrzeugen, per Schiff, oder 

Auslandaufenthalt, bei Umbauten oder 

gesamte Umzugsgut fachmännisch ein- 

Spezial- Transporte per Bahn. 

nach Bedarf stellt Ihnen Fischer Um- 

Fischer Umzüge übernimmt Ihren Um- 

packt und am neuen Ort wieder aus- 

züge Container für die sichere Lagerung 

zug nach Ihren Vorstellungen und 

packt. Selbstverständlich gehört auch 

BEI FISCHER UMZÜGE SIND IHRE 

Ihrer Möbel zur Verfügung. Umzüge, nie 

Wünschen. Sei es Ihre Privatwohnung 

das de- und montieren der Möbel da- 

SPEZIALMÖBEL WIE: 

ohne Gratis-Offerte von 

und / oder Ihr Geschäft. 

zu. Dank dem grossen Spezial-Aussen- 

USM Möbel, - Aktenschränke, - Wasser- 

aufzug sind Umzüge auf höheren 

bett, - Klavier, Flügel usw. gut aufge- 


SIE BIETET IHNEN: 

Etagen kein Problem. Fischer Umzüge 

hoben. Fehlen Ihnen noch diverse Ver- 

Alte Kantonsstrasse 45, 6233 Büron / 

Fahrzeuge mit Chauffeur / Packer, falls 

kennt keine Grenzen. Sie hat sich unter 

packungsmaterialen? Kein Problem, 

Sursee 

Sie selber noch Leute haben die beim 

anderem auch auf die Organisation von 

denn Kunststoffkisten, Kleiderkartons, 

Tel. 041 933 20 10, Fax 041 933 20 31 

Umzug helfen. Auf Wunsch stellt Ihnen 

internationalen Umzüge spezialisiert, 

Gläserkarton, Luftpolster, u.v.m. können 

www.fischerumzuege.ch 

22 

23

HERZLICH WILLKOMMEN 

IM SAASTAL 

SCHLITTELSPASS UND TROTTIPLAUSCH 

Schlitteln und Trottinettfahren passen 

zusammen: Auf zwei Kufen geht‘s im 

Winter runter, auf zwei Rädern im Sommer. 

Die Strecken sind identisch: Vom 

Hannig führt eine 5 Kilometer lange 

Naturstrasse nach Saas-Fee, von Furggstalden 

hinunter nach Saas-Almagell 

und Saas-Grund erreicht man nach 11 

Kilometern. Sie ist eine der längsten 

Schlittel bahnen Europas. Das besondere 

Erlebnis: Nachtschlitteln mit Fondue- 

Plausch. Auch Nicht-Skifahrer werden 

verwöhnt: 60 Kilometer täglich neu 

gepfadete Winterwanderwege, 32 Kilometer 

Loipen und 8 Kilometer lange 

Skatingpisten stehen zur Verfügung. 

Es gibt in Saas-Fee auch ein öffentliches 

Hallenbad, das nach dem Curling 

oder Eislauf entspannend wirkt. Weitere 

Infos www.saas-fee.ch 

AUSFLUG- UND FERIEN- TIPP 

Perlen sind kostbar. Perlen sind begehrt. 

Und solche Perlen finden sich inmitten 

der höchsten Schweizer Berge. 18 Viertausender 

behüten Saas-Fee und seine 

Gemeinden Saas-Grund, Saas-Almagell 

und Saas-Balen wie eine Muschel. Sie 

geben dem Tal den unverwechselbaren 

Namen «Perle der Alpen». 

SKIFAHREN UNTER DER SONNE 

Skifahrer, Snowboarder, ob Anfänger, 

Durchschnittsfahrer oder Profis finden 

Pisten, die ihrem Können entsprechen. 

Saas-Fee und das Saastal sind dank 

den bis zu 3‘600 Meter hoch gelegenen 

Skigebieten schneesicher. Ein Grossteil 

der Pisten, welche nicht über den 

Gletscher führen, wird von 95 Anlagen 

beschneit. Die Talabfahrten können so 

in Saas-Fee bis Saisonende (jeweils 

Ende April) gewährleistet werden. Im 

Sommer stehen für Schneebegeisterte 

in Saas-Fee 20 Kilometer abwechslungsreiche 

Gletscherpisten bereit. Klar 

doch, dass auch die weltbesten Skiasse 

sich in Saas-Fee den Feinschliff für den 

Winter holen. An heissen Sommertagen 

wird das Gebiet auch zum Treffpunkt 

der Snowboarder, die sich im Snow 

Park Allalin auf der Super Pipe vergnügen. 

HÖCHSTGELEGENE METRO DER WELT 

Von Saas-Fee aus schweben die Luftseilbahn 

Alpin Express und die Panorama-Felskinnbahn 

bis an die Gletscherzungen 

auf Felskinn (3‘000 Meter). Von 

dort fährt die Metro Alpin, die welthöchste 

unterirdische Standseilbahn, 

zum Mittelallalin. Auf 3‘500 Meter, im 

höchsten Drehrestaurant der Welt, sind 

die Riesen der Alpen zum Greifen nahe. 

Im grössten Eispavillon der Welt werden 

für die Besucher einige Geheimnisse der 

Gletscher gelüftet. 

DIE LICHTER VON MAILAND 

Die «Perle der Alpen» hängt an der 

Mischabelkette, mit dem höchsten Berg 

komplett auf Schweizer Boden, dem 

4‘545 Meter hohen Dom. Das einzigartige 

Panorama auf dem Mittelallalin 

reicht bis zu den Berner und Bündner 

Alpen. Und bei guter Sicht sind sogar 

die Lichter der italienischen Metropole 

Mailand zu sehen. 

FAMILIEN WILLKOMMEN 

Die Ferienregion Saas-Fee/Saastal lebt 

dem Gütesiegel «Familien willkommen» 

von Schweiz Tourismus mit tollen Angeboten, 

attraktiven Familienpauschalen 

und witzigen Kinderanimationen zu 

jeder Ferienzeit nach. Wir schauen auch 

auf ihr Portemonnaie: Den Skipass für 

die bis 9- Jährigen gibt‘s gratis, aber 

nicht vergebens: Wo sonst gibt es ein 

breiteres Skiliftangebot in unmittelbarer 

Dorfnähe mit einem Kids-Funpark? Murmeltiere 

füttern auf Spiel boden ist im 

Sommer der Familienspass. Spielen auf 

dem neuen Kinderspielplatz Hannig mit 

einer 14 Meter langen Rutschbahn ist 

eine Attraktion. Im Hohsi-Land auf 

Kreuzboden sind Zwergziegen, Hängebauchschweine 

und andere Tiere die 

Stars. Und der Märliweg ist ein Erlebnis 

für die ganze Familie. 

FAMILIEN - FERIENWOHNUNG 

CASA NOSTRA 

Das direkt am Schlittelweg liegende Haus befindet sich 

an ruhiger und auch im Winter sehr sonniger Lage. 

Die komfortabel und familienfreundlich eingerichtete 

5½-Zimmer-Ferienwohnung (131m²) bietet Platz für 

1-8 Personen. Div. Spielsachen & DVD‘s sowie div. Kinderzubehör 

wie Babyphone, Hochstuhl, Babybett, Wickelmatte 

etc. sind im Mietpreis enthalten. 

WEIHNACHTLICHE GESCHENKIDEE 

Verschenken Sie eine Woche Urlaub und wir schenken Ihnen eine Reduktion von CHF 200.- bei einer Wochenbuchung. 

Buchung muss bis am 15.01.16 erfolgen. Nicht kummulierbar mit dem Winter-Hit und den Familien-Wochen. 

WINTER-HIT 

Angebot vom 02.04. - 19.04.2016 

3-4 Personen CHF 1120.- pro Woche, 7-8 Personen CHF 1680.- pro Woche 

inkl. Bürgerpass, exkl. Taxen und Endreinigung. 

KINDER- UND FAMILIEN- WOCHEN 

Kinderwochen: 09.01. - 06.02.2016 und 05.03. - 26.03.2016 

In Begleitung 2 vollzahlenden Erwachsenen sind Kinder bis 4 Jahren gratis und Kinder von 

6-12 Jahren erhalten 50% Ermässigung . (Skigruppen ausgenommen). 

Gratis Kinder-Winterverleih: Bob, Schaufel, Kinderrutscherli etc. 1 Paket pro Buchung. 

CASA NOSTRA | FAM. BURGENER | CH-3906 SASS-FEE | T 027 957 57 11 | N 079 472 12 42 

casanostra3906@bluewin.ch 




Luftseilbahn Isenfluh-Sulwald 

3822 Isenfluh 

T 033 855 22 49 

www.isenfluh.ch 


SCHLITTELPLAUSCH 

ISENFLUH-SULWALD 

26 

DAS AUSFLUGSGEBIET FÜR 

SCHLITTLER, WINTERWANDERER, 

SCHNEESCHUH- UND SKITOUREN- 

BEGEISTERTE SOWIE FÜR 

FAMILIEN, DIE FERNAB VOM TRUBEL 

EINE VERTRÄUMTE WINTERLAND- 

SCHAFT SUCHEN 

Idyllisch und umgeben von einem bezaubernden 

Panorama liegt das beschauliche 

Dörfchen Isenfluh in der 

Jungfrau Region auf 1085 m ü. M. Das 

Bergdorf ist über eine schmale Bergstrasse 

mit dem eigenen Auto oder ab 

Bahnhof Lauterbrunnen mit dem Postauto 

erreichbar. 

Ab Isenfluh fährt die rote Luftseilbahn 

«LIS» innerhalb weniger Minuten hinauf 

nach Sulwald auf 1520 m ü. M. Die 

Gondel bietet Platz für acht Personen 

und für Schlitten, die bei Bedarf vor 

Ort gemietet werden können. Der Fahrplan 

richtet sich nach Jahreszeit und 

Andrang. 

In Sulwald fühlt man sich besonders 

an frisch verschneiten Wintertagen wie 

im Märchen: Vereinzelte, dunkelbraun 

gebrannte Holzhütten mit glitzernden 

tion entfernt startet der vier Kilometer 

lange Schlittelweg, der auch als Winterwanderweg 

genutzt werden kann. Die 

Piste führt auf der mit Tannen gesäumten 

Forststrasse in langen Kurven 

bis hinunter nach Isenfluh. Nahe der 

Schneekappen, überzuckerte Baumgruppen 

Bahnstation bietet das Restaurant 

und Berggipfel, knirschender 

Schnee und die Ruhe abseits vom Skizirkus 

verströmen einen Zauber, dem man 

gerne erliegt. 

Gleich bei der Bergstation, knistert im 

«Waldrand» die Möglichkeit, sich vor 

der nächsten Schlittelrunde oder vor 

der Heimfahrt zu stärken. 

Aber auch in Schneeschuhen kommt 

man in Isenfluh auf seine Kosten. Egal 

Bergrestaurant «Sulwaldstübli» das ob man nun dem markierten Rundtrail 

Feuer im Holzofen. Kalte Füsse sind 

dort im Nu wieder aufgewärmt, während 

man sich etwas von der Getränke- 

und Speisekarte bestellt. Wer die 

Verpflegung lieber an der frischen Luft 

Sulwald– Mederalp–Sulwald folgt oder 

wie die Skitourenläufer, den steilen 

Aufstieg in Richtung Suls/Lobhornhütte 

oder Saus/ Grütschalp in Angriff 

nimmt. 

geniesst, findet auf der Terrasse einen 

Sonnenplatz mit beeindruckender Aussicht 

auf Eiger, Mönch und Jungfrau. 

Auf der Website www.isenfluh.ch finden 

Sie weitere Informationen. 

Ein paar Gehminuten von der Bergsta- 



IN DIESEN FACHGESCHÄFTEN 

ERHÄLTLICH 

Intersport Lachat 

Bahnhofstrasse 1 - 6102 Malters 

T 041 497 33 18 

www.intersport.ch 

Menz Willisau AG 

Postplatz 2 - 6130 Willisau 

T 041 970 14 75 

Schär-Sport 

Beim Untertor - Bahnhofstrasse 6B 

6210 Sursee 

T 041 921 26 20 

www.schaersport.ch 

SportHuus Rotsee 

Luzernerstrasse 38 - 6030 Ebikon 

T 041 310 97 00 

www.sporthuus.ch 

DIE STILVOLLSTE ART, UM SICH AUF 

DER PISTE ZU SCHÜTZEN 

Zum Start der Wintersaison 2015/2016 

präsentiert die Schweizer Firma cp 

fashionatsports eine Auswahl an stylischen 

All-in-One Helmen. Neben dem 

eleganten Look sind die Vorteile eines 

Helms mit integriertem Visier umfassend: 

• Deutlich höherer Schutz von Augen, 

Gesicht bei Sturz oder Zusammenprall 

• Wesentlich grösseres Sichtfeld als 

bei einer herkömmlichen Skibrille 

• Korrekturbrillen können unter dem 

Visier getragen werden 

• Verlieren der Skibrille gehört der 

Vergangenheit an 

Hier eine Auswahl der wichtigsten Modelle 

von cp fashionatsports: 

CUMA – DER ALLROUNDER MIT REVO- 

LUTIONÄREM KLIMASYSTEM 

Ein eleganter All-in-One Helm mit revolutionärem 

Klimasystem. Kombination 

von variabler Aktivbelüftung und eingebauter 

CP-TEX Funktionsmembrane 

für Atmungsaktivität und Schutz gegen 

Wind und Wasser. Erhältlich für Damen 

und Herren mit verschiedenen Visiervarianten 

ab 349.90 Franken. 

CAMURAI CARBON – DER HELM AUS 

INNOVATIVEN MATERIALIEN 

Das Topprodukt vom All-in-One Helm 

ALL-IN-ONE 

HELME 

Spezialist mit Carbonoberschale und polarisierendem 

Visier in höchster Güteklasse. 

Das verwendete Material Carbon 

zeichnet sich durch kleinstes Gewicht 

bei grösster physikalischer Stabilität 

aus und findet normalerweise in der 

Raumfahrttechnik und Autobau Verwendung. 

Ab 649 Franken. 

CAMULINO – DER KINDER- UND 

JUGENDHELM 

Dank des integrierten Visiers gehören 

verlorene oder vergessene Skibrillen 

bei diesem Kinder- und Jugendhelm der 

Vergangenheit an. Die schützenden 

Ohrenpolster sorgen zudem für warme 

Ohren. Ab 179 Franken. 

HOTEL 

3999 OBERWALD 

Ruhiges und gepflegtes - Familienhotel direkt an der 

bekannten Gommerloipe. Hoteleigene Sauna, 

ruhige Sonnenterrasse mit Blick auf Gommertal und 

Weisshorn, ausgezeichnete Küche. Preiswerte Winter 

und Sommer Pauschalangebote für 3 oder 7 Tage, 

eigener Parkplatz. Auf Ihren Besuch freut sich 

Familie M. & O. Hischier mit Team 

3999 Oberwald/Obergoms, Telefon 027 973 16 51 

info@hotel-tannenhof.ch, www.hotel-tannenhof.ch 

FAMILIE ANGELA IMWINKELRIED 

CH-3988 Obergesteln-VS | T +41(0)27 973 10 01 

info@laerch.ch | www.laerch.ch 

Wir liegen direkt an der Loipe und markierten Gommer 

Winterwanderwegen. Ganzer Tag warme Küche! 

WINTERANGEBOT: 

CHF 60.- bis 65.- p.P. im Doppelzimmer mit Frühstück 

(exkl. Kurtaxe). In der Wintersaison 7 Tage geöffnet! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Schneesicher, bis und mit Ostern! 

Hotel Elite Zermatt AG 

Direktion M. Grand-Julen 

Tel. 027 967 31 74 

Fax 027 967 57 93 

elite-zermatt@smile.ch 

www.elite-zermatt.ch 

Kurzpauschale für Schneehasen 

03. Januar - 20. April 2016 

Buchbar ab 3 - 5 Nächte. Gültig zwischen 

Sonntag - Freitag (Abreisetag) 

Wochenenden ausgenommen. 

• Fr. 514.00 pro Person im Doppelzimmer Economie 

• Fr. 574.00 pro Person im Doppelzimmer Superior 

• Fr. 622.00 im Einzelzimmer mit Dusche 

Die Preise verstehen sich exklusiv Kurtaxen, 

CHF 2.50 pro Person, pro Nacht. 

Inklusiv: 

• 3 Übernachtungen inkl. reichhaltigem 

Frühstücksbuffet. 

• 2 Tages-Skipass Zermatt (gegen Aufpreis inkl. 

Skipass international) 

• 1 Abendessen: Käsefondue nach Wahl in einem 

rustikalen Restaurant 

• Geniessen Sie unseren Wellnessbereich mit 

Sauna/Bio Sauna 

Diese Aktion ist nur gültig bei einer 

Direktbuchung Tel. +41 (0) 27 967 31 74 oder 

unter elite-zermatt@smile.ch 

Weitere interessante Angebote 

ersehen Sie auf unserer Homepag 

www.elite-zermatt.ch. 

Das Hotel Elite Team heisst Sie 

herzlich willkommen. 



AUSFLUG- UND FERIEN- TIPP


Silvesterparty 

Donnerstag, 31. Dezember 2015 

Erleben Sie den Silvesterabend mit traumhafter Aussicht auf das Lichtermeer am 

Sarnersee! Festliches 5-Gang-Galadinner mit Live-Tanzmusik und dem bekannten 

Zauberer Bindli, Feuerwerk, Mitternachts-Cüpli und Käseplatte. CHF 115.00 

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung Tel. 041 666 74 66 

Und als Einstimmung in die Adventszeit geniessen Sie das 

Adventskonzert - Gospel mit dem Chor Joy of life 

im Kurhaus am Sarnersee 

Sonntag, 13. Dezember 2015 

Türöffnung 9.30 Uhr, Konzertbeginn 10.00 Uhr. Türkollekte. 

Detaillierte Informationen finden Sie auf unserer Homepage. 

Kurhaus am Sarnersee • Wilerstrasse 35 • 6062 Wilen • Tel. 041 666 74 66 

info@kurhaus-am-sarnersee.ch • www.kurhaus-am-sarnersee.ch 

Fürenalp - Engelberg 

NATÜRLICH 

SCHÖN 

SPAZIEREN IN DER WINTERLAND- 

SCHAFT 

Die Sonne scheint Ihnen ins Gesicht - 

Sie riechen die frische Winterluft. Auf 

unserem angenehm begehbaren Panorama-Spazierweg 

von ca. 1.5 km 

schweift Ihr Blick über das majestetische 

Bergpanorama. Ein gemütlicher 

Wintertag in ruhiger und faszinierender 

Gegend erwartet Sie. 

SCHLITTELN – EIN SPASS FÜR DIE GAN- 

ZE FAMILIE 

Schlitteln - ein Vergnügen für Gross und 

Klein. Ihr Einsatz ist gefragt - den 

Schlitten den Weg hochziehen und runterrodeln. 

Schlitten stellen wir Ihnen 

gratis zur Verfügung. Natürlich können 

Sie oder unsere kleinen Gäste den eigenen 

beliebten Untersatz mitnehmen. 

Der Schlittelweg ist besonders für Familien 

mit Kindern geeignet da nicht 

lang und nicht steil. Der Schlittelweg 

auf der Fürenalp ist ca. 1 km lang. 

NEUER SCHNEESCHUHPFAD MIT 2.5 KM 

Lauschen Sie dem Knistern des Schnees. 

Eine faszinierende Sportart für Geniesser 

oder für sportlich ambitionierte 

Naturliebhaber. Der markierte Schneeschuhpfad 

„Grotzlitrail“ mit 2.5 km und 

der bisherige „Titlis Trail“ mit 1.5 km 

führen Sie durch eine unberührte Winterlandschaft. 

Gönnen Sie sich zudem 

eine feine Stärkung im Bergrestaurant 

Fürenalp. Viel Spass auf Ihrer Entdeckungsreise! 

URS PORTMANN NEUER GASTWIRT VOM 

RESTAURANT 

Urs Portmann heisst der neue Gastwirt 

vom Bergrestaurant Fürenalp ab dem 

Dezember 2015. Seine authentische 

Küche bietet lokale und regionale 

Spezialitäten mit frischen Zutaten. Er 

hat über 30 Jahre Erfahrung in der 

Gastromonie, zuletzt als verantwortlicher 

Executive Küchenchef der Gastronomiebetriebe 

Bergbahnen Engelberg- 

Titlis AG. 

Weitere Infos: www.fuerenalp.ch 


30 


Unser Angebot 

• Bergrestaurant mit Sonnenterrasse 

• Schlittelweg, 1000 m 

• Panorama-Spazierweg, 1500 m 

• Schneeschuhpfad, 1500 m & 2500 m 

• Neun-Franken-Freitag: Bahnfahrt CHF 9 vom 

8.1. - 3.4.16 

• Kinder bis 16 Jahre fahren in Begleitung 

Erwachsener im Winter gratis 

• Saison- und Tageskarte Engelberg gültig 

• Durchgehend Winterbetrieb vom 19.12.15 - 3.4.16 


AUSFLUG- ZND FERIEN- TIPPS 

16 Jahre Fasshotel das Original 

® 

Lernen Sie unser Weingut, das einzigartige 

Fasshotel und unsere Besenwirtschaft kennen. 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Waldmeier 

DAS FASSHOTEL 

IMMER EIN ERLEBNIS 

Fasshotel • Familie Waldmeier • Gässli 7 • CH-8219 Trasadingen • T 052 681 36 56 • www.fasshotel.ch 

32 

Daytona Bike Week 2016 

Daytona Bike Week 04.03.2016 - 13.03.2016 

Gerne organisieren wir für Sie verschiedene 

Varianten um an der Daytona Bike Week 

dem weltgrößten Harley Treffen teilzunehmen. 

Weiter Infos und Anmeldung 

www.harley-tours.com 

Piano Bar 

Draussen zieht die Landschaft vorbei, drinnen spielt der 

Pianist. Gemütlich klingt der Arbeitstag aus – beim Apéro 

auf Achse. Modernes Design gemischt mit nostalgischen 

Details, in der Hand ein frisch gemixter Drink: So wähnen 

Sie sich in der Piano Bar schon bald wie in einem Film. 

Wenn Live-Musik von Jazz bis Klassik spielt, der Barkeeper 

köstliche Drinks kredenzt und dazu Apéro-Gebäcke und 

Häppchen reicht – dann nennen wir das Zugfahren mit Stil. 

Die rollende Bar mit einem richtigen Piano bietet Platz für 

23 Gäste und kann auf dem gesamten Netz der Rhätischen 

Bahn eingesetzt werden. Feiern Sie Ihre Feste unterwegs 

– oder feiern Sie unterwegs zum Fest. Wir servieren 

Ihnen den perfekten Mix. www.rhb.ch 


WINZERZUNFT 

Seit Großvaters-Zeiten wird bei der Familie 

Waldmeier auf rund fünf Hektaren 

Weinbau betrieben. Seit 1991 werden im 

eigenen Keller nach ökologischer Methode 

verschiedene genussvolle Weine aus 

naturnahem Anbau gekeltert. 

GEMÜTLICHE BESENBEIZ UND WEIN 

DEGUSTATION 

Vor 16 Jahren entschlossen sich die Familie 

Waldmeier, Katja – Hotelfachfrau 

- und Christian - Winzer und Weintechnologe 

mit Meistertitel -, die Einführung 

einer gemütlichen Besenwirtschaft. Ihr 

Engagement und der sich dabei eingestellte 

Erfolg gaben Ihnen Recht die 

richtige Entscheidung getroffen zu haben. 

Innert kürzester Zeit hat sich das 

„Winzergässli“ zu einem echten Insiderdafür 

mit sehr schmackhaften Gerichten. 

Auf die Verwendung regionalen 

Produkten wird grossen Wert gelegt. 

Auf Vorbestellung werden auch diverse 

feine warme Gerichte serviert. Die aktuelle 

Menükarte ersehen Sie auf der 

Website. Selbstverständlich wird der 

Wein aus Eigenbau zum Menü dazu offeriert. 

Wein-Degustationen werden auf 

Voranmeldung ab 4 Personen angeboten. 

Legendär ist auch der alljährliche 

Muttertagsbrunch, Voranmeldung erwünscht. 

Zum Beizli gehört ein kleiner 

charmanter Garten. Wieso nicht bei Kaffee 

den selbstgebackenen Kuchen der 

Tochter Marina geniessen. 

UNSERE „ZIMMER“ 

Sollte der Abend mal etwas länger werden, 

oder planen Sie gleich ein Wochenende 

Seit nun bald 16 Jahren stehen diese 

Fässer hinter dem Hof. Wer das oberste 

Bett erklimmen will, muss etwas sportlich 

sein und darf keine Höhenangst 

haben. Originell und ein besonderer 

Spass bietet das Badefass, welches auf 

Wunsch extra aufgeheizt werden kann. 

ÖFFNUNGSZEITEN BESENBEIZ 

Jeweils Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 

11 Uhr. Ferien und Spezielle Öffnungszeiten 

entnehmen Sie auf der Website. 

Wein-Degustationen auf Voranmeldung 

ab 4 Personen 

FASSHOTEL 

Familie Waldmeier 

Gässli 7 

8219 Trasadingen 

Tipp entwickelt. Jeweils an den Wochenenden 

oder länger im schönen 

ist das stilvoll eingerichtete 

Beizli, welches Platz für bis zu 50 Personen 

Schaffhausen zu verweilen, vier 15‘000 

Liter grosse Eichenholz-Fässer mit je 6 

T 052 681 36 56 

www.fasshotel.ch 

bietet, geöffnet. Die Menükarte Schlafplätzen werden als originelle 

ist eher schlicht und einfach gehalten, Übernachtungsmöglichkeit angeboten. 



I L O V E S U N D A Y R O S E 

w w w . s u n d a y - r o s e . c h 

I LOVE CITY REGIOSWISS FASHION 

20 


REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 35 21

MUSIC NEWS 

FINANZIERUNG 

Das Jahresbudget beträgt 40 Millionen 

Dollar. Ab 2013 unterstützt die Schweiz 

die Spitäler mit 4 Millionen Dollar jährlich. 

Die Schweiz ist das einzige Land neben 

Kambodscha, welches die Institution 

unterstützt, das restliche Geld 

stammt aus Spenden. 

Dank der Bekanntheit und dem Charisma 

von Beat Richner ist es möglich, jährlich 

die nötigen Spenden einzunehmen. Wie 

es mit der Nachfolge von Beat Richner 

steht, diese Problematik wird diskutiert 

und es sind schon nötige Schritte in die 

Wege geleitet worden. Zusammen mit 

dem Kinderspital Zürich ist Beat Rich- 


ner daran, die Nachfolge zu regeln. Zudem 

werden die Spitäler seit 2012 von 

der kambodschanischen Regierung finanziell 

unterstützt. Allein im 2012 hat 

die Regierung 3 Millionen Subventionsgelder 

ausgerichtet, das kambodschanische 

rote Kreuz eine Million bezahlt, die 

Stiftung Bayon 1,5 Millionen Dollar. 

MUSIC NEWS 

Alle Informationen und Spendemöglichkeiten 

siehe: www.beatrichner.ch 

SPENDEN UND GUTES TUN: 

Postkonto 80-60699-1 

IBAN CH98 0900 0000 8006 0699 1 

ZKB - Zürcher Kantonalbank 

Bahnhofstrasse 9 

CH-8001 Zürich 

Account no. 1113-0045.814 

IBAN: CH60 0070 0111 3000 4581 4 

SWIFT: ZKBKCHZZ80A 

UBS AG 

Theaterstrasse 20 

CH-8098 Zürich 

36 

DER ZÜRCHER KINDERARZT 

BEAT RICHNER PFLEGT IN SEINEN 

SPITÄLERN IN KAMBODSCHA 

SEIT ÜBER 20 JAHREN EINE GROSSE 

ANZAHL VON KINDERN. 

js. Krankheiten treiben Familien vielfach 

in den finanziellen Ruin. Die Spitälern 

von Beat Richner stellen die Pflege 

vollumfänglich gratis zur Verfügung 

und erlauben es den Müttern die Zeit 

in Ruhe bei ihren Kinder zu verbringen. 

So werden die Kinder viel rascher wieder 

gesund und die Familien finanziell entlastet. 

„BEATOCELLO“ 

Einem Land, das sich immer noch vom 

Beat Richner, Schweizer Kinderarzt und 30-jähringen Krieg erholt und viele 

Cellist auch bekannt als „Beatocello“, Menschen unter Tuberkulose leiden. Die 

gibt jeden Samstagabend ein Cello- öffentlichen Spitälern sind eine Katastrophe, 

die schlechten sanitären Zustän- 

Konzert im Konferenzsaal seines Spitals 

in Siem Reap. Aber nicht nur in de eine Zumutung. Ohne den König wäre 

Kambodscha spielt „Beatocello“. Beat es nicht möglich gewesen dieses Ausnahme-Projekt 

auf die Beine zu stellen. 

Richner bereist die ganze Welt und sammelt 

mit seinen Auftritten Spenden für König Sihanouk stellte ein Terrain, welches 

zum Palast gehörte, für den Bau 

sein wichtiges Projekt. 

des Spitals zur Verfügung. 

Mit HILFE DES KÖNIGS 

Heute gehören zu Kantha Bopha sechs 

1992 entstand auf Bitte von König Nordom 

Sihanouk und der kambodschani- 

Reap. Pro Jahr werden bis zu 120‘000 

Spitäler in Phnom Penh und in Seam 

schen Regierung das erste Spital Kantha Kinder hospitalisiert. 

Bopha von Beat Richner in Phnom Penh. 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

WEIHNACHTEN IN BASEL - 

EIN WINTERMÄRCHEN 


Basel liegt im Herzen Europas, mitten im 

Dreiländereck Deutschland-Frankreich- 

Schweiz und somit direkt im Zentrum 

einer der aufregendsten Weihnachtsregionen 

Europas. Die Kulturstadt entfaltet 

in der Vorweihnachtszeit ihren 

ganz besonderen Charme. Wer durch 

die Altstadt schlendert, die liebevoll 

geschmückten Häuser und die festlich 

dekorierten Schaufenster sieht, wird 

von der Sinnlichkeit dieser Stadt verzaubert. 

Der wunderschöne Weihnachtsmarkt 

und das Kulturangebot machen 

einen Besuch in Basel zu einem aussergewöhnlichen 

Erlebnis. Andere traditionelle 

Weihnachtsstädte können von 

Basel aus in weniger als 1 Stunde Reisezeit 

besucht werden: Strasbourg, Colmar, 

Freiburg etc. sind einfach zu erreichen 

und lassen Basel zum perfekten 

Ausgangspunkt für ein Europäisches 

Weihnachts-Abenteuer werden. 

Mitten in der Innenstadt, eingebettet 

in die vorweihnachtlich dekorierte historische 

Altstadt, befindet sich der 

idyllische Weihnachtsmarkt auf dem 

Barfüsserplatz. Dieser findet dieses 

Jahr bereits zum 36. Mal statt. Zudem 

erstreckt sich dieser wie bereits letztes 

Jahr auch über den Münsterplatz, einen 

der schönsten Plätze Basels. Hier heisst 

ein prachtvoll geschmückter Weihnachtsbaum 

die Besucherinnen und 

Besucher willkommen. An beiden Standorten 

sowie auch am Claraplatz bieten 

zahlreiche Händler und Kunsthandwerker 

ihre Waren an. Diese könnten in 

ihrer Vielfalt nicht üppiger sein – wer 

noch nach Geschenkideen sucht, lässt 

sich am besten vom grossen Angebot 

und der märchenhaften Stimmung inspirieren. 

Aber auch für Gaumenfreuden 

ist gesorgt, sei es mit einer Tasse 

Gewürzwein, mit Waffeln, Basler Läckerli 

oder den beliebten Grillwürsten. 

Mit dem Weihnachtsbaumschmuckausstattungsspezialgeschäft 

von Johann 

Wanner verfügt die Stadt über ein Mekka 

der besonderen Art für Weihnachtsfreunde. 

Johann Wanner gilt weltweit 

als Trendsetter bezüglich Christbaumdesigns. 

Unter anderem beliefert der 

Weihnachtsmann aus Basel die Fürstenfamilie 

in Monaco, den Papst, Königshäuser 

und viele bekannte Künstler 

kauften bei ihm ein. 

Der Basler Weihnachtsmarkt gilt als einer 

der traditionellsten und grössten 

der Schweiz. Ein Grund dafür ist sicherlich, 

dass bereits vor über 40 Jahren 

begonnen wurde, die festliche Weihnachtsbeleuchtung 

in der Freie Strasse 

zu installieren. Diese blieb seit jeher 

fast unverändert und andere Strassen 

sind dazu gekommen, was für eine lange, 

stimmungsvolle Weihnachtsstrasse 

vom Aeschenplatz bis zur Mustermesse 

sorgt. Seit einigen Jahren wird das Einschalten 

der Weihnachtsbeleuchtung 

von der Stadt Basel offiziell und feierlich 

zelebriert mit der sogenannten Ouvertüre 

auf dem Münsterplatz. 

Höhepunkte während der Basler Weihnachtszeit 

gibt es einige. Gegen hundert 

grosse Tannen schmücken die Basler Innenstadt 

und sorgen dafür, dass die festliche 

Atmosphäre überall spürbar ist. 

Im Innenhof des Rathauses werden die 

Gäste von einem riesigen, prächtig geschmückten 

Weihnachtsbaum empfangen. 

Dort liegt auch das öffentliche 

Wunschbuch auf, um all das in sich aufzunehmen, 

was sich die Bevölkerung 

und die Gäste aus aller Welt in der 

Adventszeit wünschen. 

In der Schweiz werden die Kinder am 

Weihnachtsabend vom Christkind beschenkt. 

Der St. Niklaus kommt traditionsgemäss 

bereits am 6. Dezember in 

Begleitung vom Schmutzli (Nikolausbegleiter) 

und von seinem Esel. Er beschenkt 

die Kinder mit Mandarinen und 

Nüssen. Diese Tradition zugunsten der 

Kinder nutzt das Nothwest Chapter Switzerland 

von der Harley Owners Group für 

einen guten Zweck. Seit 1999 führen sie 

den «Niggi-Näggi Event» durch. Rund 50 

«Santichläuse» treffen sich um 16.00 

Uhr auf dem Messeplatz wo Zuschauer 

die Harleys bewundern können. Kurz vor 

17.00 Uhr beginnt dann die Fahrt der als 

Santichläuse verkleideten Harley Fahrern 

durch die Basler Innenstadt. Zum 

Abschluss trifft man sich auf dem Marktplatz, 

wo Kinder dank Sponsoren ein 

Santichlausesäggli oder einen Grättimaa 

erhalten und für die Erwachsenen 

ein Glühwein- und Grättimänner-Verkauf 

stattfindet. Der Erlös geht an die Fondation 

Theodora, deren Clowns kranke 

Kinder im Spital betreuen. 

Viele weitere Veranstaltungen bereichern 

das kulturelle Angebot der Stadt 

Basel während der Weihnachtszeit. Mit 

über 40 Museen gilt Basel gemeinhin 

als Kunst- und Kulturhauptstadt der 

Schweiz. In der Adventszeit warten die 

Häuser mit spektakulären Sonderausstellungen 

auf. Zudem finden in Basel 

auch zahlreiche Konzerte und Veranstaltungen 

statt, die garantiert Weihnachtsstimmung 

aufkommen lassen. 

Weitere Infos: www.baslerweihnacht.ch 



Roni Chemise 

CHF 39.90 

Artikel Nr.300.166.000 

Mambo babydoll 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 300.154.000 

Saba Corsett 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 300.167.000 

Kemzo Chemise 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 300.150.000 

Vanilla Chemise 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 300.173.000 

sunday-rose.ch 

Sara Babydoll 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 300.176.000 

Mambo Babydoll 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 300.156.000 

CASSADY CORSET 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 300.134.000 

ASHLEY CHEMISE 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 300.122.000 

TIGRA NEGLIGEE 

CHF 44.90 

Artikel Nr. 300.107.000 

HONEY CHEMISE 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 300.146.000 

Mambo Babydoll 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 300.155.000 

BLANCHET NOIR 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 300.127.000 

LINDA BABYDOLL 

CHF 42.90 

Artikel Nr. 300.110.000


ARIANNE 2ER SET 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 300.119.000 

20 

CLARA BODY 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 300.136.000 

CLARA CORSET 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 300.137.000 

Astra Chemise 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 300.177.000 

BLANCHET CREME IVORY 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 300.128.000 

sunday-rose.ch 


EMILY CHEMISE 

CHF 23.90 

Artikel Nr. 300.142.000 

ALEXIA BODY 

CHF 11.90 

Artikel Nr. 300.112.000 

ARIANNE CORSAGE 

CHF 33.90 

Artikel Nr. 300.117.000 

Astra Peignoir 

CHF 39.90 

Artikel Nr. 300.178.000 

GINGER-SET 

CHF 41.90 

Artikel Nr. 300.101.000 

ASHLEY 3-ER SET 

CHF 38.90 

Artikel Nr. 300.124.000 

Nell Body 

CHF 36.90 



Artikel Nr. 300.160.000 

MISTY CORSETT 

CHF 44.90 

Artikel Nr. 300.108.000 

ARIANNE CHEMISE 

CHF 36.90 

Artikel Nr. 300.118.000

KREUZWORTRÄTSEL 

KREUZWORTRÄTSEL 158 - 2015 

SPIELEN 

UND 

GEWINNEN 

Ihr Kosmetikstudio für Ihre Schönheit und 

Ihr Wohlbefinden, breites Angebot durch 

langjährige Erfahrung 

Ihr Kosmetikstudio, das Zeit für Sie hat. 

Neu an der Zürichstrasse 14, 6004 Luzern, T 079 689 91 29 

www.beautycase-luzern.ch 

KREUZWORTRÄTSEL REGIOSWISS 158-2015 - EINSENDESCHLUSS 25.03.2016 

JETZT AKTUELL 

WILDSPEZIALITÄTEN AUS HIESIGER 

ROTHENBURGER JAGD 

Geniessen Sie bei uns à la carte, 

Gewinnen Sie Gutscheine im Gesamtwert von CHF 300.- 

gesponsert von Kosmetik-Studio beauty case Luzern. 

EINSENDESCHLUSS 25.03.2016 

• Hochzeiten 

• Geburtstage 

• Taufen 

• Firmen- Vereinsanlässe 

• Festanlass 

• Töfftreff 

gutbürgerliche Küche mit Saison- 

Angeboten und Hausspezialitäten, 

in einer gemütlichen Atmosphäre. 

Das Restaurant Kreuz Bertiswil 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Familie A. Burkart 

6023 Rothenburg 

Telefon 041 280 52 12 

Ruhetag Di + Mi 

www.kreuz-bertiswil.ch 

AUFLÖSUNG - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 157 - 2015 

WASSERTRETEN 

Senden Sie die Lösung mit Ihrer ADRESSE und Stichwort 

(Kreuzworträtsel) an wettbewerb@regio-swiss.ch oder 

eine Postkarte an REGIOSWISS, Postfach 1946, 

6021 Emmenbrücke. Rechtsweg ausgeschlossen. 

44 



INTERVIEW JOLANDA SCHMIDT MIT MIMO CACI 

46 

DIE EMMENTALER SCHAUKÄSEREI HAT 

SICH IN DEN LETZTEN JAHREN 

GEWANDELT. WAS SIND DIES FÜR INNO- 

VATIVE VERÄNDERUNGEN? 

Weg vom verstaubten Sonntags Ausflugsziel 

– hin zum nationalen und internationalen 

Tagesausflugsziel. Wir haben 

sehr viele neue Angebot, welche verschiedene 

Interessen abdecken. Für Familien 

zum Beispiel gibt es den neuen 

Detektivweg, aber auch einen neuen 

Spielplatz, sowie ein Streichelzoo zu entdecken. 

Wichtig und nicht zu vergessen 

sind die Bemühungen auf ausländische 

Gäste besser zu informieren – deshalb 

wurden nebst fixen Käse Degustationen 

auch in die Sprachvielfalt der Audioguide 

Tour investiert, so können Gäste 

ab dem Jahr 2016 aus über 8 Sprachen 

auswählen. 

DAS ÄMMITAL IST JA ÜBERHAUPT 

NICHT LANGWEILIG, DA LÄUFT JA IM- 

MER WAS? 

Genau richtig – Das Emmental ist eine 

der schönsten Regionen des Universums. 

Die verschiedenen Anbieter organisieren 

immer wieder spannende 

Veranstaltungen und Events in unserer 

faszinierenden Region. In der Emmentaler 

Schaukäserei werden wir übrigens 

im Jahr 2016 an jedem letzten Wochenende 

vom Monat eine grössere Veranstaltung 

wie Märkte oder besondere 

Shows durchführen. Ein oder mehrere 

Besuche lohnen sich auf jeden Fall. 

DU BIST FÜR DAS MARKETING ZU- 

STÄNDIG. SIND PRODUKTE DER EMMEN- 

TALER SCHAUKÄSEREI TOURISTISCH 

VERTRETEN? 

Im touristischen Umfeld kann man gar 

nie genügend und gut genug vertreten 

sein. Ich glaube aber, dass wir unsere 

Visionen im Marketing in den letzten 

vier Jahren sehr gut umsetzen konnten 

– einerseits wurden Gruppenbesuche 

von 1300 auf rund 1800 gesteigert und 

die Anzahl an ausländischen Gäste steigt 

stetig – daher können wir sagen, dass 

wir sicher nicht schlecht vertreten sind. 

Für uns zentral sind Zusammenarbeiten 

mit namhaften Partner wie zum Beispiel 

die BLS mit dem „Heimatland“ oder aber 

auch Bern Tourismus. 

MAN KENNT DICH JETZT AUCH AUS DER 

SENDUNG „EUSI LANDCHUCHI“. DU 

HATTEST SICHER NACH DER SENDUNG 

HAUFENWEISE ANNONCEN :-)) WELCHE 

WAR DIE KREATIVSTE? 

:-) Die Sendung drehte sich vor allem 

um meinen Vater. Natürlich gab es im 

direkten Umfeld sehr viele Reaktionen 

auf unseren Auftritt. Ich war ehrlich 

gesagt erstaunt wie viel ich via sozialen 

Netzwerken kontaktiert wurde (dabei 

hatte ich ja nur zwei, drei kleine Sequenzen). 

Die kreativste war sicher die eines 

Herren, welcher nicht nur mir, sondern 

auch noch gleich meiner Schwester sehr 

nette Zeilen geschrieben hat. Geantwortet 

habe ich aber nur auf eine – da 

waren die netten Zeilen, aber vor allem 

die einzigartigen Augen der Dame auf 

dem Profil-Foto ausschlaggebend. 

INTERVIEW 

MIMO CACI 

MARKETING 

MITGLIED DER GL 

EMMENTALER 

SCHAUKÄSEREI AG 

DU BIST ÄMMITALER-SIZILIANER. 

WO BIST DU MEHR ÄMMITALER UND WO 

DRÜCKT DER SIZILIANER DURCH? 

Gute Frage – ich glaube die zwei Regionen 

haben sehr viel gemeinsam. Zum 

Beispiel sind beide Regionen im Vergleich 

zu anderen Landesteilen eher 

traditionell eingestellt, oder aber auch 

die Verbundenheit zur eigenen Heimat 

wird im Ämmitau aber auch auf Sizilien 

sehr groß geschrieben. Ich glaube, ich 

bin halt eben eine Mischung und beide 

Charakteren werden wohl etwa in gleichem 

Ausmaß vertreten sein – geht es 

aber um Fussball, da nehmen die sizilianischen 

Emotionen Überhang. 


LERNE TANZEN MIT BEGEISTERUNG UND FREUDE IN DER TANZSCHULE SCHNEIDER 

TANZEN IN HORW 

UND IN 

BÜRON/SURSEE 

Unsere ZUMBA – Instruktoren, Beat 

Peter links, Mitte Jannic Schneider, 

rechts Yaelle Schneider, diese drei garantieren 

Spass, Power & Bewegung! 

Jetzt einsteigen und ab sofort bei 

dieser Party dabei sein ;-), 55 Min. Spass 

der deinem Körper gut tut. Party yourself 

into shape! Die Tanzschule Schneider 

in Horw, verkehrsgünstig gelegen, 

mit Gratis Parkmöglichkeiten, bietet 

mit den topmotivierten & gut ausgebildeten 

Tanzlehrer/innen, interessante 

Tanzkurse an. Mit Marcel Schneider, dipl. 

Tanzlehrer und Inhaber der Schule seit 

1994, bieten wir Latein & Standardtänze, 

Kidskurse, Hobbyklassen, Salsa, 

Bachata, Privatlektionen und vieles 

mehr an. Für Boogie – Woogie, Lindy- 

Hop & Discofox ist Ferdi Plüss, (seit 

mehr als 20 Jahre dabei!), zuständig 

und mit den Instruktoren Yaelle Schneider, 

Jannic Schneider und Beat Peter 

sind wir bestens für ZUMBA gewappnet 

;-) Oder möchtest du lieber alleine, 

oder als Paar eine Privatlektion? Kein 

Problem – Gerne vereinbaren wir einen 

Termin. 

Schau unser Kursangebot von Horw & 

Büron/Sursee auf unserer Website an, 

du wirst ganz bestimmt etwas Geeignetes 

für dich finden ;-) 

TANZSCHULE SCHNEIDER 

Ebenaustrasse 18, 6048 Horw 

T 041 340 61 51 

www.tanzschule-schneider.ch 

PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND 

SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE 

FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH 


BUSINESS LINE


DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 158-15

REGIOSWISS - 158

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?