REGIOSWISS - 180

REGIOSWISS 

REGIOSWISS.CH 

DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - 180-21 

RATGEBER 

PERSONENFREIZUEGIGKEIT 

CONSILIUM CONSULTING 

GESUNDHEIT 

GRIPPE-IMPFUNG 

FRAU DR. A. SOLBERG 

GASTRO 

TRINKEN-ESSEN UND 

GENIESSEN 

BUCH-TIPP 

AMAR - KRIMINALROMAN 

TEIL 2 FORTSETZUNG 

AUSFLUG-TIPP 

ATTRAKTIVE WINTER- 

AUSFLUGSZIELE 

WIR LASSEN SIE 

NICHT IM 

REGEN STEHEN! 

_________________ 

REGIOSWISS 

MIT WETTBEWERB

2 

BUSINESS PROMOTIONS GMBH 

Hohrütistrasse 25 

CH-6020 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07 

F 041 261 07 08 

redaktion@regio-swiss.ch 

www.business-promotions.ch 

NÄCHSTE AUSGABE 

10. Juni 2022 

REDAKTIONSSCHLUSS 

25. Mai 2022 

INSERAT - ANNAHME 

T 041 261 07 07 

VERTEILUNG - AUSGABEN 

Post - Modul - quartalsweise 

COPYRIGHT 

Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung 

ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt 

und werden gerichtlich verfolgt. 

LIEBE REGIOSWISS LESER- INNEN 

Es freut uns, das zweite Magazin in diesem 

Jahr 2021 präsentieren zu dürfen. 

In dieser, nicht gerade einfachen wirtschaftlichen 

Zeit, können wir dennoch 

sehr attraktive Angebote unserer Inserenten 

vorstellen. Viele interessante 

Ausflugs-Tipps unterstreichen die weiteren 

Angebote für feines schmackhaftes 

Essen in gemütlichen Ambiente, 

oder profitieren Sie jetzt von den speziellen 

Preispaketen für Dienstleistungen 

rund um das alltägliche Leben. 

Der Herbst hat Einzug gehalten 

und der Winter ist nicht mehr weit. Geniessen 

wir die Ruhe und Stille und besinnen 

wir wieder auf uns. So wie die 

Natur auch langsam in den Winterschlaf 

verfällt und sich weich umhüllt 

in Schnee bettet. Das langersehnte 

Warten hat ein Ende und die Zeit für 

Wintersportler, ist gekommen, endlich 

wieder ihre Wintersportsachen aus dem 

Keller zu holen. 

Ach wir geniessen die Winterzeit und 

arbeiten schon ideenreich an der Frühlings- 

Sommerausgabe 2022. 

Ihr 

REGIOSWISS.CH 

-TEAM 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

INHALT 

TITELSEITE 

Herbst - Winter Ausgabe 1 

TREUHAND-TIPPS CONSILIUM CONSULTING GMBH 

Personenfreizügigkeit Schweiz - EU/EFTA 4 

AUTO - MOTO - SPORT 

Mobil durch den Winter 6 

RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG 

Grippe Impfung 10 

FIT SCHÖN UND GESUND 

TCM - Medizin 12 

REGIOSWISS - TIPP 

Reussengel - der Luzerner Krimi 16 

REGIOSWISS - TIPP 

Amar - Fortsetzung 2. Teil 18 

GASTRO - GOURMET 

Fein essen und geniessen 20 

AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

Attraktive Ideen und Tipps 28 

HAUS UND GARTEN - SCHÖHNER WOHNEN 

Umzug und Renovation 42 

WETTBEWERB 

Gutscheine von Ryf‘s Surf and Fun zu gewinnen 46 

LETZTE SEITE 

Otto‘s 48 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3

Consilium Consulting GmbH 

Mélanie Baizez-Vlasec & Thomas Vlasec 

Schulhausstrasse 10 

6048 Horw 

T 041 552 08 10 

info@consilium-consulting.ch 

www.consilium-consulting.ch 

PERSONENFREIZÜGIGKEIT 

SCHWEIZ – EU/EFTA 

Was ist mit der Personenfreizügigkeit 

konkret gemeint, wie ist sie entstanden 

und was beinhaltet sie? 

Das Freizügigkeitsabkommen (FZA) wurde 

am 21. Juni 1999 zwischen der Europäischen 

Union (EU) und der Schweiz 

unterzeichnet. Durch das FZA und dessen 

Protokolle werden die Lebens- und 

Arbeitsbedingungen für EU-Bürgerinnen 

und -Bürger in der Schweiz vereinfacht. 

Ergänzt wird das Freizügigkeitsrecht 

durch die gegenseitige Anerkennung 

von Berufsdiplomen, durch das 

Recht auf den Erwerb von Immobilien 

und die Koordination der Sozialversicherungssysteme. 

Die gleichen Regelungen 

gelten für Staatsangehörige der 

EFTA-Länder. EFTA bedeutet Europäische 

Freihandelsassoziation (European Free 

Trade Association EFTA) und ist eine zwischenstaatliche 

Organisation, die den 

freien Handel und die wirtschaftliche 

Integration der vier angeschlossenen 

Länder fördert. Auf Initiative Großbritanniens, 

das auf Grund seiner damaligen 

weltweiten Interessen noch 

nicht Mitglied in der damaligen Europäischen 

Wirtschaftsgemeinschaft EG 

werden wollte, wurde in der Stockholmer 

Konvention vom 4. Januar 1960 die 

EFTA gegründet. Mitgliedstaaten waren 

damals Dänemark, Großbritannien, Norwegen, 

Österreich, Portugal, Schweden 

und die Schweiz. 1970 traten Island, 

1986 Finnland und 1991 Liechtenstein 

der EFTA bei. 

Die Mehrheit der Mitgliedstaaten der 

Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft 

sahen ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit 

allerdings nur als Zwischenschritt 

für eine spätere vertiefte Zusammenarbeit 

auch in anderen Politikbereichen 

an. Das lehnten die EFTA-Staaten ab. 

Sie wollten lediglich eine enge wirt- 

4 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ

schaftliche Kooperation, ein weitergehendes 

Zusammenwachsen lehnten sie 

damals teilweise auf Grund ihrer Neutralitätspolitik 

ab. 1973 entschieden 

daher Großbritannien und Dänemark, 

Mitglieder der EG zu werden. Im Verlauf 

der Siebziger und Achtziger Jahre kam 

es zu bilateralen wirtschaftlichen Kooperationen 

mit einzelnen EFTA-Staaten 

und der EG, so dass die Bedeutung der 

EFTA als „Konkurrenz“ zur EG zunehmend 

schwand. 1986 trat schließlich 

auch Portugal aus der EFTA aus und in 

die EG ein. Nach dem Zusammenbruch 

des Ostblocks waren die EFTA-Staaten 

bereit, mit der EG einen Europäischen 

Wirtschaftsraum (EWR) zu schaffen, der 

die Regeln des Binnenmarktes auf die 

EFTA-Staaten anwendet. Da die EG bzw. 

ab 1993 die EU (Europäischen Union) 

den EWR dominierte und ihm seine 

Regeln aufzwang, sahen sich die EFTA- 

Staaten zunehmend eines gestalterischen 

Einflusses beraubt. 

Finnland, Österreich und Schweden traten 

der EU 1995 bei. In Norwegen lehnte 

die Bevölkerung in einem Referendum 

die von der Regierung angestrebte 

EU-Mitgliedschaft aber ab. Auch die 

Schweizer Regierung konnte sich innerhalb 

ihres Landes nicht mit der Idee 

eines EU-Beitritts durchsetzen. Mitgliedstaaten 

sind aktuell nur noch Island, 

Lichtenstein, Norwegen und die 

Schweiz. Die EFTA-Staaten sind, mit 

Ausnahme der Schweiz, Teil des Europäischen 

Wirtschaftsraums (EWR). 

Seit dem 1. Juni 2002 ist das Freizügigkeitsabkommen 

(FZA) in Kraft. Bei jeder 

gen und Höchstzahlen. Die Schweiz lässt 

künftig die Sonderregelung für Kroatien 

aber auslaufen. Für Kroatinnen und 

Kroaten, die in der Schweiz arbeiten 

wollen, gilt momentan eine Sonderregelung: 

Sie können nicht im gleichen 

Ausmass von der Personenfreizügigkeit 

profitieren wie andere EU-Bürger. Da 

kein nennenswertes Ungleichgewicht 

auf dem Arbeitsmarkt bestehe, hat der 

Bundesrat an seiner Sitzung vom 1. 

Oktober 2021 beschlosssen, die uneingeschränkte 

Freizügigkeit für Kroatien 

ab dem 1. Januar 2022 einzuführen. Damit 

werden kroatische Arbeitnehmerinnen 

Arbeitnehmer/in bzw. als selbstständiger 

Dienstleistungserbringer über das 

Online-Meldeverfahren im Internet den 

Stellenantritt melden. Wichtig ist, dass 

die Meldepflicht vor Aufnahme der Erwerbstätigkeit 

geschieht. Dieser sehr 

einfache und unbürokratische Prozess 

macht es EU/EFTA-Staatsangehörigen 

einfach einen Aufenthalt in der Schweiz 

zu anzutreten. Bei einem Aufenthalt 

von mehr als 3 Monaten im Kalenderjahr 

muss eine Aufenthaltsbewilligung 

über die kantonale Behörde (vor Stellenantritt) 

beantragt werden. 

EUErweiterung wurde das Abkommen 

und –nehmer den anderen EU/EFTA- Momentan müssen Staatsangehörige 

mit einem Zusatzprotokoll auf die neuen 

EUMitgliedstaaten ausgeweitet. Am 

1. Juli 2013 ist Kroatien der Europäischen 

Union beigetreten. Seit dem 1. 

Januar 2017 ist das FZA auch auf Kroatien 

anwendbar. Seither gelten gegenüber 

kroatischen Staatsangehörigen besondere 

Übergangsbestimmungen mit 

Staatsangehörigen gleichgestellt. 

Doch was bedeutet diese Personenfreizügigkeit 

konkret im alltäglichen 

Berufsleben? 

EU/EFTA-Staatsangehörige können für 

die Ausübung einer Erwerbstätigkeit 

aus Kroatien eine Arbeitsbewilligung 

über die kantonale Behörde beantragen. 

Dies jedoch unter bestimmten Voraussetzungen 

wie Beachtung des Inländervorrangs, 

Kontrolle der Lohnund 

Arbeitsbedingungen, Qualifikation 

und teilw. auch Kontingente. Zuständig 

für das Ausstellen der Bewilligungen 

arbeitsmarktrechtlichen Beschränkun- während 90 Tagen im Kalenderjahr als sind die jeweiligen Kantone. 


AUTO - MOTO - SPORT 

Verlangen Sie eine Offerte, es lohnt sich! 

BIERI 

• PW-Anhänger für jeden Einsatz 

• PW-Anhängervermietung 

• Anhängevorrichtungen zu sämtlichen 

PW- und Geländewagentypen 

BIERI KRIENS FEDERN- UND BREMSSERVICE AG 

Werkstrasse 8 • Wyssmatt • 6010 Kriens • T 041 310 05 05 

www.bieri-federn.ch 

www.polestar.com 

Daytona Bike Week 2022 

Daytona Bike Week 04.03.2022 - 13.03.2022 

Gerne organisieren wir für Sie verschiedene Varianten um an der Daytona Bike Week dem weltgrößten 

Harley Treffen teilzunehmen. Weiter Infos und Anmeldung 

www.eaglerider.com 


REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 7 

AUTO - MOTO - SPORT

DACIA SPRING IM FINALE 

DES AUTOBEST 2022 

Der Dacia Spring wurde als AutoBest 

Finalist für den Preis Best Buy Car Europe 

2022 nominiert. Der im März dieses 

Jahres vorgestellte Dacia Spring verkörpert 

die elektrische Revolution. Das 

wendige Stadtauto macht die 100%ige 

Elektromobilität für alle zugänglich, und 

bietet zusätzlich zum emissionsfreien 

Fahren alles Wesentliche (Navigation, 

Smartphone- Replikation, Klimaanlage, 

elektrische Fensterheber usw.) zu einem 

in Europa unerreicht niedrigen Preis. 

Mit seinem SUV-Look, den vier echten 

Sitzen an Bord und einem Kofferraumvolumen 

von fast 300 Litern bietet er 

viel mehr als viele kleine Stadtautos. 

Seine vielseitigen Lademöglichkeiten 

und seine Reichweite von bis zu 305 km 

in der Stadt (230 km im kombinierten 

WLTP-Zyklus) machen ihn zum perfek- 

ten Elektroauto für alltägliche Fahrten 

sowie für den Verkehr in europäischen 

Grossstädten. 

Die 32 Mitglieder der AutoBest-Jury, 

Fachjournalisten und Journalistinnen 

aus 32 europäischen Ländern, werden 

in den kommenden Wochen aus den 

sechs Finalisten den Best Buy Car Europe 

2022 auswählen. Der Gewinner wird 

Mitte Dezember 2021 bekannt gegeben. 

ÜBER DACIA 

Dacia ist eine Marke der Renault Gruppe, 

die in 44 Ländern in Europa und im 

Mittelmeerraum vertreten ist. Die 1968 

in Rumänien geborene Marke wurde 

von der Renault Gruppe übernommen 

und 2004 mit dem Logan neu positioniert. 

Dacia bietet Autos mit dem besten 

Preis-Leistungs-Verhältnis auf dem 

Markt. Dank ihrer ikonischen Modelle 

– Logan, Sandero und Duster – erfreut 

sich die Marke eines grossen kommerziellen 

Erfolgs. Seit ihrer Eingliederung 

in die Renault Gruppe hat Dacia mehr 

als 7 Millionen Fahrzeuge verkauft. 

Die Marke Dacia ist seit 2005 in der 

Schweiz vertreten und wird durch die 

Renault Suisse SA importiert und vermarktet. 

Im Jahr 2020 wurden 6’628 

neue Personenwagen und leichte Nutzfahrzeuge 

der Marke Dacia in der 

Schweiz immatrikuliert. Sandero und 

Duster sind die Bestseller der Marke. 

2021 wird das erste Elektroauto der 

Marke, der Dacia Spring Electric, auf 

den Markt kommen. Das Händlernetz 

wird kontinuierlich ausgebaut und zählt 

mittlerweile 94 Partner, die Autos und 

Dienstleistungen an 118 Standorten 

anbieten. www.renault.com 


IHR PARTNER FÜRS FAHREN 

Sie wollen endlich selbst am Steuer 

sitzen und möchten den Führerschein 

erwerben? Oder Sie wollen Ihren vorhandenen 

Führerschein erweitern? Dann 

sind Sie bei der renommierten Fahrschule 

Kälin und Burkhard genau richtig. 

Wir bereiten Sie in allen Führerscheinklassen 

fachkundig und mittels 

neuesten Lernmethoden auf die Verkehrsteilnahme 

vor. Gerne geben wir 

unsere jahrelange Erfahrung an angehende 

Auto, Lastwagen-, Car- und Taxi- 

Fahrer/innen weiter und bereiten Sie 

zuverlässig auf den Berufsalltag vor. 

Ein besonderes Anliegen ist es uns, zukünftige 

Autofahrer zu rücksichtsvollen 

und sicheren Verkehrsteilnehmern auszubilden. 

An der Kasimir-Pfyffer-Strasse 

2, zentral gelegen in Luzern, finden Sie 

unsere modern ausgestatteten Schulungsräume, 

wo die Möglichkeit besteht 

WIR SIND SPEZIALISTEN FÜR 

• Autofahrschule • Anhänger 

• Reisebus • Lastwagen 

• Online Theorie 

Teilnehmen am Strassenverkehr. Mit seiner 

Erfahrung und der passenden Prise 

Humor bietet er Ihnen jederzeit eine 

sichere und angenehme Lernathmosphäre. 

Ryan Castro freut sich Sie im 

in ruhiger, freundlicher Atmosphäre zu 

lernen. Für den praktischen Unterricht 

stehen Ihnen modernste Fahrzeuge zur 

Verfügung. Das gesamte Team begleitet 

Sie kompetent und umfassend auf Ihrem 

Weg zum Führerschein. Ihr Fahrlehrer- 

BÜRO ÖFFNUNGSZEITEN 

Dienstag - Freitag 13.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 08.00 - 11.00 Uhr 

Dienstagabend 

Fragestunde bis 21.00 Uhr 

Theorie- oder Fahrunterricht kennenzulernen. 

Sprachen: Deutsch, Französisch, 

Englisch oder Tagalog (Filipino) 

Mobile 079 211 16 64 

FAHRSCHULE KÄLIN & BURKHARD AG 

Team Beat Kälin, Sabine Kälin und Ryan 

Castro vermitteln Ihnen mit Geduld die 

nötige Sicherheit hinter dem Steuer und 

Freude am Fahren. 

Ryan Castro ist Ihr Fahrlehrer für Kategorie 

B Auto und Kategorie BPT Taxi. 

Er vermittelt Ihnen fachkundig Theorie 

und Praxis für Ihr sicherstmögliches 

Kasimir-Pfyffer-Strasse 2, 6003 Luzern 

Telefon 041 240 44 00 

www.fahrschule-luzern.ch 


Frau Dr. med. Amineh Solberg 

Praxis Dres. 

Michael und Amineh Solberg 

Stauffacherstrasse 1 

6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 10 37 

www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch 

GRIPPEIMPFUNG - JETZT ERST RECHT 

So schützen Sie sich und andere 

Hygiene- und Verhaltensregeln sind seit 

Monaten unser ständiger Begleiter: Regelmässiges 

Händewaschen, Vermeiden 

von Händeschütteln, Abstand halten 

oder Maske tragen, Kontakte reduzieren 

und zu Hause bleiben bei Symptomen. 

Diese Corona-Regeln haben massgebend 

dazu beigetragen, dass die Grippewelle 

im letzten Herbst und Winter deutlich 

ausgebremst werden konnte. Doch Vorsicht 

ist geboten: Die Grippe ist damit 

nicht verschwunden und die Grippesaison 

beginnt bald. 

Ist es sinnvoll, sich gegen Influenza 

impfen zu lassen und was sind das 

für Impfstoffe? 

Mit dem praktischen Ausbleiben der 

Grippewelle letztes Jahr befürchten 

Hausärzte dieses Jahr eine umso stärkere 

Welle und raten deshalb den Risikogruppen, 

sich impfen zu lassen. 

WER SOLLTE SICH IMPFEN LASSEN? 

Die Impfung gegen die Grippe wird für 

Risikopatienten empfohlen : Dazu zählen 

insbesondere Personen mit chronischen 

Erkrankungen wie Herzerkrankung, Lungenerkrankung, 

Diabetes , starkes Übergewicht, 

Lebererkrankungen, Nierenschwäche 

sowie immungeschwächte Patienten. 

Wer das Risiko für eine Grippeerkrankung 

aus beruflichen und/oder privaten 

Gründen senken möchte, kann sich 

ebenfalls gegen Grippe impfen. Die Impfung 

wird zudem Personen empfohlen, 

welche zu älteren oder kranken Menschen 

sowie Babys regelmässigen Kontakt 

haben. Das sind Medizinal- und 

Pflegepersonal und alle anderen Personen, 

die direkten Kontakt zu Patientinnen 

und Patienten haben, sei dies 

in Spitälern, Kliniken oder Arztpraxen, 

bei der Hauspflege, in Alters- und Pflegeheimen. 


GRIPPE-IMPFSTOFF - 

ALLE JAHRE WIEDER 

Grippeviren sind wahre Verwandlungskünstler 

und verändern sich ständig. 

Jedes Jahr muss daher ein neuer Impfstoff 

entwickelt werden, der gegen die 

Influenzaviren wirksam sein soll. Wie 

effektiv ein entwickelter Grippe-Impfstoff 

ist, variiert und hängt auch davon 

ab, ob die in dem Impfstoff enthaltenen 

Virusstämme mit den Influenzaviren 

der folgenden Grippesaison 

bestmöglich übereinstimmen. Grippeimpfstoffe 

enthalten demnach die Oberflächenproteine 

von 3 oder 4 Virenstämmen, 

die voraussichtlich im kommenden 

Winter in der Schweiz im Umlauf 

sein werden. Um wirksam zu bleiben, 

muss die Impfung jedes Jahr 

zwischen Oktober und Dezember wiederholt 

werden. 

IN DER SCHWEIZ VERURSACHT DIE 

SAISONALE GRIPPE JÄHRLICH 1‘000 

BIS 5‘000 HOSPITALISIERUNGEN. 

Nebenwirkungen der allgemeinen Grippeimpfung 

Die Gefahr, sich aufgrund der Injektion 

von Viren tatsächlich mit einer 

Grippe zu infizieren, ist nicht vorhanden. 

Denn: alle gegenwärtig in der 

Schweiz verwendeten Grippeimpfstoffe 

sind inaktiviert. Sie enthalten also 

keine infektiösen Viren, die eine Grippe 

verursachen können, sondern nur 

die Antigene von momentan im Umlauf 

befindlichen Grippevirusstämmen. 

Wie bei allen Impfungen ist auch diejenige 

gegen Grippe von Nebenwirkungen 

begleitet: Die häufigste Nebenwirkung 

ist eine leichte lokale Reaktion an der 

Einstichstelle. Sie klingt meist nach 

wenigen Stunden oder maximal zwei 

Tagen ab. Bei 5 bis 10% der geimpften 

Personen treten allgemeine leichte 

Symptome wie Fieber, Übelkeit, Muskel-, 

Gelenk und Kopfschmerzen sowie 

andere Grippesymptome auf. 

Schwere allergische Reaktionen sind 

sehr selten (weniger als 1 von 10‘000 

geimpften Personen). Sie lassen sich im 

Allgemeinen durch eine Überempfindlichkeit 

gegen die Proteine des Hühnereiweiss 

erklären. 

Die Grippewelle beginnt in der Schweiz 

– in «normalen» Jahren – meistens im 

Januar. 

So bleibt bei einer Impfung bis Anfang 

Dezember dem körpereigenen Immunsystem 

noch genügend Zeit einen wirksamen 

Impfschutz aufzubauen. Der Nationale 

Grippeimpftag findet am Freitag, 

5. November 2021 statt. 

Grippeimpfung: Jetzt erst recht 

www.impfengegengrippe.ch 





Lan TCM Praxis 

Die Lan TCM Praxis in Luzern von Frau Lan 

Yu, bietet vor allem folgende Behandlungsmethoden 

wie Akupunktur, Ohrakupunktur, 

Schröpfen und Phytotherapie 

an. Frau Lan verfügt über eine ausgezeichnete 

Ausbildung in der Traditionellen 

Chinesischen Medizin mit Diplomabschluss 

«Bachelor of Traditional Chinese 

Medicine» und war unter anderem Direktorin 

der TCM Abteilung Akupunktur in 

verschiedenen Spitälern in China. Ihre 

jahrelange Erfahrung als TCM Spezialistin 

schätzen ihre Patienten sehr. Seit 

2001 ist Frau Lan bei ChinaMed tätig und 

seit 2018 selbstständig in ihrer eigenen 

Praxis an der Alpenstrasse 9 in Luzern. 

Was unterscheidet die Traditionelle 

Chinesische Medizin von der uns geläufigen 

Schulmedizin? Will ich von Frau 

Lan wissen. «Die Traditionelle Chinesische 

Medizin basiert auf dem Weltprinzip 

von Yin und Yang und den Fünf Elementen. 

Die Inneren Organe nach der 

Funktion werden den Fünf Elemente zugeordnet. 

Und jedes Organ hat eigene 

Meridiane, der sogenannte Energiefluss, 

und daran gibt es Akupunktur Punkte», 

erklärt mir Frau Lan. «Die fünf Elemente 

sind Feuer für Herz und Dünndarm, Erde 

für Verdauung und Milz, Metall für Lunge 

und Darm, Wasser für Nieren und Blase, 

Holz für Leber und Galle. Dieser Kreis 

der Elemente müssen balancieren und 

fliessen. Fliessen diese Elemente nicht 

gleichmässig, ist dieses Gleichgewicht 

gestört und es entstehen gesundheitliche 

Probleme.» Die Aufgabe von TCM 

ist es, in Zusammenarbeit mit der Schulmedizin, 

diese Strömungen der Elemente 

wieder in Einklang zu bringen. 

Eine Spezialität von Frau Lan ist 

die Meditation, in Zusammenarbeit mit 

der Akkupunktur. Diese Behandlungsmethode 

eignet sich besonders für 

stressgeplagte Menschen, die von Beruf 

und Familie besonders gefordert sind 

und schlussendlich in einem Burn-out 

enden. Mit der Akkupunktur werden die 

verspannten Muskeln in Bereich Schulter 

und Nacken gelöst, so dass die Nervenund 

Blutzufuhr wieder uneingeschränkt 

fliessen können. Mit der Meditation erlernt 

der Patient sich zu Entspannen und 

zur Ruhe zu kommen um so die energetischen 

Blockaden zu lösen, Energie 

aufzuladen und diese gezielt zu nutzen. 

Haben Sie gesundheitliche Fragen? Frau 

Lan gibt Ihnen gerne Auskunft und vereinbart 

mit Ihnen einen Gesprächstermin. 

Frau Lan Yu ist bei den meisten 

Krankenkassen anerkannt, sowie bei allen 

Zusatzversicherungen der Alternativmedizin. 

- Schmerzen (Akut und Chronisch) 

- Immunschwäche: Allergien, Heu 

schnupfen, Hautkrankheiten 

- Frauenheilkunde: Zyklus-, Wechseljahr-Beschwerden, 

Kinderwunsch 

- Depression, Schlafstörung, 

Erschöpfung, Panikzustände 

- Andere: Herz-/Kreislauferkrankungen, 

Verdauungssymptome 

LAN TCM PRAXIS 

Alpenstrassse 9, 6004 Luzern 

T 041 372 16 88 

www.lan-tcm-praxis.ch 



MANIKÜRE FÜR LANGE NÄGEL 

Die perfekte Do-it-Yourself-Maniküre beginnt mit dem Entfernen 

des alten Nagellacks und dem Reinigen der Nägel. 

Zum Entfernen von lästiger Nagelhaut die Hände einige Minuten 

in lauwarmem Wasser einweichen und die überschüssige 

Haut dann mit einem Nagelhautschneider oder Peeling- 

Stift entfernen. Anschließend tragen Sie einen feuchtigkeitsspendenden 

Balsam oder eine gute Handcreme auf. 

CHF 54.- 

Jetzt folgt die Königsdisziplin: das Feilen. Wählen Sie aus 

den verschiedenen Feilen jene, die am besten zu Ihren Fingernägeln 

passt: Modelle aus Metall oder Glas für starke und 

robuste Nägel, eine Feile aus Holz für brüchige Nägel. Bei 

der Wahl der Form der Nägel sollten Sie ihre natürliche Form 

sowie die Merkmale Ihrer Hände berücksichtigen, um ein 

harmonisch wirkendes Ergebnis zu erzielen. Wenn Sie die gewünschte 

Form erhalten haben, tragen Sie erst einen Unterlack 

auf, der unverzichtbar für optimales Haftvermögen ist. 

Danach können Sie sich mit immer neuen Nagellacken und 

Nailart-Designs austoben! Der letzte Schritt ist der Auftrag 

eines Nagellack-Fixierers, der das Ergebnis und die Dauer 

der Maniküre optimiert. www.kikocosmetics.com 


COLLARIUM 

BRÄUNE – VITAMIN D – COLLAGEN 

Schöne Bräune und Collagen. Das Geheimnis 

von Collarium® ist die einzigartige 

Lichtzusammensetzung, die aus 

UV-Licht und Rotlicht besteht. Das UV- 

A-Licht sorgt für eine effektive und 

schonende Bräunung, UV-B-Licht stimuliert 

die Melaninproduktion in der 

Haut und sorgt für eine konstante Vitamin 

D-Versorgung, Rotes Licht regt die 

natürliche Bildung von Kollagen und 

Elastin an, reduziert feine Fältchen und 

sorgt für ein seidig glattes Hautgefühl. 

Die Vorzüge von Collarium sind 

die verbesserte Direktbräune, optimale 

Vitamin D Versorgung. Mit rotem BeautyLight 

sorgt für eine glatte und weiche 

Haut, stimuliert die Collagenproduktion, 

Schutz der Zellen vor freien 

Radikalen, weniger Geruch auf der 

Haut. 

COLLAGEN – JUNGBRUNNEN 

FÜR DIE HAUT 

Wer wünscht sich nicht einen sanft gebräunten 

Teint und gleichzeitig eine 

jugendlich strahlende Haut? Das Collarium® 

macht‘s möglich. Falten und 

Spannungsverlust in der Haut sind 

natürliche Prozesse im menschlichen 

Körper. Schuld daran sind der altersbedingte 

Kollagenabbau und die verlangsamte 

Zellerneuerung in der Haut. Collagen 

ist nämlich für die Hautfestigkeit 

und Spannkraft zuständig. Je jünger 

die Haut, desto mehr Collagen wird produziert. 

Um eine möglichst faltenfreie 

Haut zu erhalten, muss die körpereigene 

Collagenbildung angeregt werden. 

In der Anti-Aging Industrie wird deshalb 

bereits seit Jahren erfolgreich auf 

den Einsatz von Rotlicht bzw. Collagenlicht 

gesetzt. 

WENIGER FÄLTCHEN, STRAFFERE HAUT 

Die Behandlung mit rotem Licht verlangsamt 

nachweislich den Collagen- 

Abbau, sorgt für eine bessere Durchblutung 

und kann die Haut dauerhaft 

straffen. 

Zahlreiche dermatologische Untersuchungen 

zeigen, dass signifikante 

Verbesserungen im Bereich der Falten, 

der Hautfeuchtigkeit und der Spannkraft 

festzustellen sind. Das Rotlicht 

bekämpft also auf natürliche Weise die 

Ursachen der Hautalterung von innen. 


REGIOSWISS TIPP 

DAS BUCH 

Laila ist eine junge, angehende Journalistin. 

In der Regionalzeitung Info-Express 

erhält sie die Chance als Volontärin 

ihre Erfahrungen zu sammeln und 

den Beruf der Journalistin zu erlernen. 

Bald sind ihr die Regionalnachrichten 

so trocken, wie mit Wüstensand geträufelt. 

Hunger verspürte sie nicht mehr, 

wie auch den Schmerz nicht, den sie 

zwischen ihren Beinen verspüren sollte. 

Ihre Gedanken waren nicht mehr klar, 

das Delirium hatte sie voll im Griff. Was 

sie aber spürte, war, dass ein Engel sie 

Ihr Gesicht hing in den Gebüschen, trotz 

allem erkennbar; sie war eine hübsche 

junge Frau mit feinen Gesichtszügen. 

„Security Zentrale, Grüezi“, antwortete 

eine von Müdigkeit gezeichnete 

und leicht krächzende weibliche Stimme. 

„Eine Leiche“, ertönte es am an- 

zu langweilig. Sie gerät zwischen die 

bald holen würde. Dabei hatte der Abend, 

deren Ende der Leitung. 

Fronten von Korruption, Bestechung und 

sie versuchte angestrengt zu überlegen, 

„Eine Lei…che? Roman? Bist du 

sogar Mord, bis sie selbst in Gefahr ge- 

vor drei, oder waren es schon fünf Tage, 

es?“ Jetzt klang die Stimme aus der Ein- 

rät. Wer ist der Mörder? Was sind seine 

so romantisch angefangen. Mit einem 

satzzentrale der Security Firma hell- 

Ambitionen? Wer ist alles in diese Ma- 

Date mit Kerzenlicht und feinem Din- 

wach. 

chenschaften verwickelt? Wie stark ist 

ner, bis sie nach dem Drink in der Bar 

„Ja, ich bin’s, Roman, Revier 406. 

die Macht der Regionalzeitung? Kom- 

plötzlich Schwindel verspürte und ihre 

Ich melde einen Leichenfund an der 

missar Hunkeler tappt im Dunkeln, bis 

Beine so weich wie Wachs wurden, so, 

Reusseggstrasse, Höhe Rathausen, in 

Laila mit Hilfe von Oli, einem Mitarbei- 

als würde Wachs langsam eine Kerze hi- 

der Nähe des Rechens, Rathausen in 

ter der Gemeinde, an sensible Daten 

nunterfließen. Langsam und allmählich 

Emmen. E..i..ne Frau, eine junge hüb- 

kommt und alles ins Wanken gerät. 

verlor sie ihr Bewusstsein. Blackout. 

sche Frau.“ 

Die Stimme am anderen Ende der 

DIE AUTORIN 

KAPITEL 1 - DER FUND 

Leitung wurde immer leiser und schnitt 

Jolanda Schmidt, geboren 1973 in Lu- 

Es war eine kalte, feuchte Märznacht, der 

schlussendlich mit einem Gurgeln ab. 

zern, gründete im Jahr 2000 eine ei- 

Himmel klar. Roman fror etwas, er war 

„Sorry, mir wird schlecht, sorry, … 

genständige Werbeagentur. Sie absol- 

müde und freute sich auf sein Dienst- 

Moment.“ 

vierte das Studium im Bereich Jour- 

ende. Seit zirka fünf Jahren arbeitete 

Leise im Hintergrund das Geräusch 

nalismus und PR-Marketing und Kom- 

er als Security-Fachmann. Es stand nur 

einer Magenentleerung. Hörbar erleich- 

munikation. Der Kriminalroman Reuss- 

noch die letzte Kontrollrunde an, diese 

tert und gefasster meldete sich Roman 

engel ist ihr erstes Buch. 

führte rund um das Industriegebäude 

wieder bei der Einsatzzentrale. 

Rathausen im luzernischen Emmen und 

„Ich bleibe jetzt hier und infor- 

LESEPROBE 

dazu gehörte auch der Wasser-Rechen 

miere die Polizei und die Meldeadressen 

PROLOG 

der Reuss. Er hatte die lange Arbeits- 

gemäß Anweisung, ich melde mich spä- 

Der Raum war kalt und düster. Die Wä- 

nacht fast geschafft, wäre da nicht 

ter wieder, ok?“ 

nde kahl, aus dunklem rauem Beton, 

diese Schattengestalt im Wasser ge- 

„O…K… geht es wieder?“ 

schwarz gestrichen. Von der Decke hing 

wesen. Der Schatten entpuppte sich als 

„Alles gut, ja, ich habe nur kurz die 

eine birnenförmige Lampe, befestigt an 

eine junge, hübsche und feine weibliche 

Fische gefüttert, bis später.“ 

einem langen herunterhängenden Ka- 

Gestalt. Ihre langen blonden und nass 

Die Vögel zwitscherten in hellen 

bel. In einer Ecke platziert ein stähler- 

schwimmenden Haare bewegten sich 

und dunklen Tönen eifrig um die Wette. 

ner Käfig, darin eingebettet eine dünne 

fließend weich im kühlen LED-Licht 

Morgennebel bedeckte die frische grüne 

graue Matratze. Darauf lag sie. Ihre Au- 

der Taschenlampe des Security. Kühles 

Wiese, die Gräser waren feucht benetzt, 

gen weiteten sich vor Angst. Sie hatte 

unbändiges Nass umschmeichelte die 

der angrenzende Wald duftete modern, 

keine Kraft mehr ihre Hände zu bewe- 

schmale Silhouette der jungen Frau. 

eigentlich ein stimmungsvoller ange- 

gen, dies ging ohnehin nicht, da sie je- 

Zwischen herabhängenden Ästen, die 

hender Frühlingstag, wäre nicht dieser 

weils seitlich an den Käfigstäben gefes- 

sie festzuhalten schienen, baumelte ihr 

grausige Fund in der rauschenden Reuss. 

selt waren. Ihre Beine ebenso. Ihr weis- 

lebloser Körper gleichsam der Wasser- 

Die Reuss, ein 164 Kilometer lan- 

ses Kleid war vorne so weit aufgerissen, 

strömung hin und her. Das hellbläuliche 

ges sanftes, aber sehr launisches Gewäs- 

dass ihre Brüste seitlich leicht herun- 

Licht der Taschenlampe wanderte über 

ser. Die Anfangsquelle im Kanton Uri, 

terhingen. Ihre seidenen langen blon- 

ihre bleichen, knochigen Hände mit ih- 

fließt sie durch Bergseen, durch den 

den Haare waren fettig geworden, ihre 

ren langen, rot lackierten Fingernägeln, 

Vierwaldstättersee, wird von Nebenflüs- 

Schminke um ihre großen blauen Augen 

ihren feingliedrigen Rumpf und über ihre 

sen beeinflusst und mündet in die Aare, 

verschmiert, schwarz umrandet. Sie kon- 

nackten Beine und Füße. Ihr zarter Kör- 

von dort in den Rhein und schlussendlich 

nte es nicht sehen, aber es sich vorstel- 

per war nur spärlich mit einem dreckbe- 

in die weite Nordsee. Aber wo, aus wel- 

len. Ihr Gaumen fühlte sich trocken an, 

schmierten weißen Negligee bekleidet. 

cher Gegend, wurde diese attraktive jun- 


ge Frau in die Reuss geworfen oder wie 

ist sie sonst da reingekommen? 

„Verdammt nochmal, dieses schei… 

sorry, moderne Technik, ich sag’s ja 

immer, auf Weiber sollte man nicht 

hören“, fluchte laut polternd und zähneknirschend 

- nachdem ihn das Navigationsgerät 

auf Umwegen, unendlichen 

Landstraßen und 30er Zonen endlich 

zum Fundort gelotst hat - Kriminalbeamter 

Hans Hunkeler, der aus dem Morgennebel 

und wie aus dem Nichts erschien. 

Hunkeler - nach außen hin ein unzufrieden 

wirkender Anfang-Sechziger, 

seine Statur etwas untersetzt, seine 

Mönchsglatze mit den letzten schütteren 

Haaren bedeckt, bei den Kollegen 

unbeliebt, aber seine Arbeit akribisch 

genau und erfolgsorientiert. Es gab fast 

keinen Fall, den er nicht gelöst hatte, 

meistens mit unkonventionellen Mitteln, 

aber durchaus sehr effizient. 

Hunkeler kämpfte sich durch die 

rotweiß beschrifteten Absperrungsbänder, 

die von den diensthabenden Polizisten 

bespannt wurden, nachdem sie 

über den Notruf als Erste vor Ort eintrafen. 

Jetzt stand er neben Stefan am Ufer 

und würdigte ihn keines Blickes. 

„Was haben wir?“, fragte er energisch. 

Sein Blick starr auf die immer noch 

im Wasser liegende zarte Frauenleiche 

gerichtet. 

REUSSENGEL 

Der Kriminalroman ist in allen Buchhandlungen 

erhältlich. 

Jolanda Schmidt 

Reussengel 

Kriminalroman 

BESTELLUNGEN 


Paperback 

978-3-347-12862-0 

Hardcover 

978-3-347-12863-7 

e-Book 

978-3-347-12864-4 




T 041 261 07 07 

agentur@business-promotions.ch 

Buch Bestellung mit 

persönlicher Widmung CHF 24.90 

Porto und Verpackung CHF 6.00 

Online 


www.regio-swiss.ch/reussengel 



DAS BUCH 

Laila, eine junge Journalistin macht 

sich auf die Suche nach ihrem Vater. 

Sie weiß nur, sie entstammt aus einer 

heißen Liebesnacht in Tel Aviv. Laila 

freut sich auf die Reise nach Israel. Sie 

will dieses Land kennenlernen, die Aus- 

geschäfte ans Tageslicht brachten. Sie 

begab sich dabei sogar in Lebensgefahr. 

Der Frauenmörder Luigi mischte 

das Umfeld zusätzlich auf. Ihr Freund 

und Polizist Stefan rettete sie damals 

aus seinen Fängen. Laila erhielt durch 

Benno, ihrem ehemaligen Vorgesetzten 

verstehst Deutsch? Ich habe deinen 

Pass gefunden. Einen Schweizer-Pass.“ 

Laila sah ihn nochmals ungläubiger 

an. 

„Wieso sitzt dieser Mann da? 

Wieso hat er meine Sachen durchwühlt?“ 

gangsmetropole in Tel Aviv erleben, 

der Regionalzeitung, ein lukratives An- 

„Du fragst dich jetzt sicher, wie- 

die Vergangenheit erforschen und end- 

gebot, in einer großen Tageszeitung die 

so ich so frech war und deine Sachen 

lich ihren Vater kennenlernen. Aber es 

Stelle als News-Journalistin anzutreten. 

durchwühlt habe?“ Als könnte er Gedan- 

kommt alles ganz anders als erwartet. 

Vorher aber will sie unbedingt recher- 

ken lesen, hat er ihre Frage schon ge- 

Die Geschichte bekommt eine uner- 

chieren, wer ihr Vater ist. Sie will ihn 

stellt. 

wartete Wendung. Plötzlich steht Ber- 

endlich kennenlernen und macht sich 

„Tja, also. Die hier im Spital wollt- 

lin im Mittelpunkt und die Drogen- 

auf den Weg nach Tel Aviv. Sie geht 

en deinen Ausweis sehen. Deine Identi- 

Drehscheibe Amsterdam. Lailas Instinkt 

den ersten Spuren nach, die zu ihrem 

tät. Du konntest ja nicht sprechen, du 

für den Journalismus wird wiederum 

Vater folgen. 

warst völlig benommen. Ich wusste ja 

auf eine harte Probe gestellt. Zusam- 

nicht mal, welche Sprache du sprichst. 

men mit Dino, einem Investigativ- 

KAPITEL 2 - REISE IN DIE 

Ja, ich habe dich auf der Straße vor dem 

Journalisten, decken sie ein fast un- 

VERGANGENHEIT 

Lokal aufgefunden und den Rettungs- 

übersichtliches Netzwerk auf. 

Laila versuchte ihre Augen zu 

dienst gerufen. Die vom MDA sind dann 

öffnen. Es fiel ihr schwer. Sie blinzelte. 

sofort gekommen und wollten auch 

DIE AUTORIN 

Grelles Licht blendete ihre Sehkraft. 

wissen wer du bist.“ 

Jolanda Schmidt, geboren 1973 in Lu- 

Ihr Schädel brummte. Sie probierte mit 

„Danke“, krächzte Laila. Sie ver- 

zern, gründete im Jahr 2000 eine eigen- 

der rechten Hand an ihren Kopf zu fas- 

suchte zu sprechen, aber ihre Kehle war 

ständige Werbeagentur. Sie absolvierte 

sen, wurde aber abrupt abgebremst. Eine 

trocken und rau. 

das Studium im Bereich Journalismus, 

Nadel, verbunden mit einem schmalen 

Als ob der junge Beschützer wie- 

PR-Marketing und Kommunikation. Der 

weißen Schlauch, steckte in ihrem 

derum Gedanken lesen könnte, stand er 

Kriminalroman Amar ist ihr zweites 

Handrücken fest. Sie lag auf einem 

schon auf und brachte ihr ein Glas, ge- 

Buch. Das erste Buch Reussengel er- 

sterilen Bett. Die weiche Decke wärmte 

füllt mit stillem Mineralwasser. 

schien 2020. 

ihren erschöpften, frierenden Körper. 

„Hallo, ich bin Dino und du bist 

Jetzt realisierte sie langsam. Sie lag 

Laila, habe ich gelesen. Laila Siegen- 

LESEPROBE 

in einem Spitalbett. 

thaler, lustiger Name.Ich meine, die 

KAPITEL 1 - WAS BISHER GESCHAH 

„Spital? War Tag? War Nacht? 

Kombination mit Vor- und Nachnamen. 

Laila Siegenthaler, der Name Laila 

Uhrzeit? Datum?“ Laila probierte sich 

Passt irgendwie nicht so zusammen“, 

entstammt aus einer heißen Liebes- 

zu orientieren. Es fiel ihr schwer. Sie 

kicherte Dino. 

nacht in Tel Aviv mit einem sportlichen, 

drehte ihren Kopf auf die Seite und 

„Dieser Dino ist aber redselig“, 

feurigen Mann und ihrer Mutter. Ihren 

versuchte blinzelnd ein Fenster zu 

dachte sich Laila und nahm dankbar ei- 

Vater kennt sie nicht, nur ein paar Ein- 

finden. Das einzige Fenster im Raum war 

nen Schluck des erfrischenden Nass, um 

zelheiten über ihn, die ihre Mutter nie 

abgedunkelt, die Jalousien waren un- 

ihre Kehle zu befeuchten. Aber er hat 

vergessen konnte. 

ten. Sie schloss nochmals ihre Augen. 

Humor und scheint wenigstens nett zu 

Lailas Traum, sie will Investigativ- 

Wie ein Film zog der gestrige Abend in 

sein. 

Journalistin werden. Eine Volontär-Stel- 

ihrem Geiste vorüber. Sie waren in einer 

„Dino klingt aber auch lustig, 

le hatte sie bei der Regionalzeitung 

der Party-Location in der Stadt. Stadt? 

wie eine Abkürzung von Dinosaurier“, 

„Info-Express“. Da aber diese aus finan- 

Ja, Tel Aviv. 

versuchte Laila zurück zu witzeln. 

ziellen Gründen schließen musste, verlor 

Laila öffnete nochmals ihre Lider 

Dino versuchte Lailas Sarkasmus zu 

sie diese. Erste Erfahrungen als Jour- 

und zuckte erschrocken zusammen. Auf 

überhören, indem er ihr nicht antwor- 

nalistin sammelte sie zusammen mit 

der linken Seite ihres Bettes stand ein 

tete, legte aber seine Stirn in Run- 

ihrem ehemaligen Schulkollegen Oli, mit 

Stuhl und auf diesem saß ein junger 

zeln. 

dem sie die Machenschaften von Kor- 

Mann. Sie sah ihn jetzt mit großen ver- 

Dino sah überhaupt nicht aus 

ruption und Bestechung der Gemeinde- 

wunderten Augen an. 

wie ein Dinosaurier. Er war groß ge- 

verwaltung mit einem der großen Bau- 

„Guten Morgen. Ich glaube, du 

wachsen und etwas schlaksig. Sein Haar 


dunkelblond und sein Typ eher europäisch 

geprägt. Sicher kein Araber, aber 

er hatte etwas Südländisches an sich. 

„Bist du von hier? Wohnst du in 

Tel Aviv? Wieso sprichst du so gut 

Deutsch?“ 

Laila fragte direkt und fordernd. 

„Nein, ich bin sozusagen geschäftlich 

hier. Ursprünglich komme ich aus 

dem ehemaligen Jugoslawien. Genau genommen 

Kroatien. Gehört ja jetzt auch 

zur EU. Bin aber mehrheitlich in 

Deutschland aufgewachsen, bei meiner 

Tante. Wir waren auch ab und zu in der 

Schweiz, da sie grenznah wohnt.“ Dino 

versuchte sich zu erklären. Wie viele 

Male musste er Rechenschaft ablegen, 

woher er kommt und wieso er ausgerechnet 

hier ist. 

„Und, was machst du hier geschäftlich?“ 

Laila ging es langsam besser, ihr 

Kopf wurde immer klarer, auch ihr journalistisches 

Blut erwachte langsam. 

„Ich bin Journalist und recherchiere 

hier. Ich bin an einer sehr heißen 

Spur dran.“ 

„Was für eine heiße Spur?“ 

Laila war wissbegierig. 

„Das kann und will ich dir nicht 

sagen. Das ist vertraulich, sorry.“ 


AMAR 

Der Mond - Der Unsterbliche - Die Liebe 


AMAR 

Der Kriminalroman ist in allen Buchhandlungen 

erhältlich. 

BESTELLUNGEN 

Paperback 

978-3-347-37519-2 

Hardcover 

978-3-347-37520-8 

e-Book 

978-3-347-37521-5 




T 041 261 07 07 





Online 


www.regio-swiss.ch/amar 


WILDE ZEITEN IN DER SCHÜTZENMATT INWIL 

HERBSTLICHE 

WILDZEIT 

js. Es duftet fein nach frischen warmen 

Marroni, nach herbem Rosenkohl und 

Rotkabis, nach süsslichen Herbstfrüchten 

und nach frischem Wildfleisch - der 

Herbst ist jetzt auch in der Schützenmatt 

Küche angekommen. 

Jedes Jahr um diese Zeit dreht sich 

wieder alles um die feinen kulinarischen 

Wild-Spezialitäten. So finden 

sich auf der Schützenmatt-Wildkarte 

verschiedene Reh- und Hirschspezialitäten 

wie Reh-Pfeffer, Hirsch- oder 

Rehgeschnetzeltes, rosa gebratenes 

Hirsch- oder Reh-Entrecôte, Hirschrahmschnitzel, 

Rehschnitzel Mirza, der 

allseits beliebte Rehrücken – alle Gericht 

mit feinen herbstlichen frischen 

Beilagen garniert – sowie für Wild- 

Vegetarier ein herbstliches Potpourri. 

Zum Einstieg der Weidmann’s Gruss 

oder das feine leichte Knoblauchsüppchen 

mit frischen Pilzen geniessen? 

Als passionierter Jäger legt Wirt und 

Koch Paul Arnold Wert auf frisches 

und einheimisches Wildfleisch. So stammt 

das Rehfleisch aus Inwiler Jagd, 

das Hirschfleisch aus eigener Inwiler 

Zucht. Geniessen Sie dieses herbstliche 

Erlebnis mit einem mundenden 

Glas Rotwein ungestört und gediegen 

im Sääli. Platzreservation empfohlen. 

Ursula und Paul Arnold mit dem 

Schützenmatt-Team freuen sich, Sie 

kulinarisch in den Herbst begleiten zu 

dürfen. 



JETZT AKTUELL 

Herbstliche Genüsse und Spezialitäten 

aus Küche und Keller 

METZGETE 

• Freitag 6. November 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35, 6034 Inwil 

T 041 448 04 80 

Dienstag ab 14.00 Uhr geschlossen 

Mittwoch Ruhetag 



Telefon 041 480 13 82 

Telefax 041 480 42 82 

Dienstag + Mittwoch geschlossen 

Das heimelige Landgasthaus im Unesco Biosphäre Entlebuch 

das zum verweilen einlädt. 

Buchen Sie jetzt Ihr Firmenanlass 

oder Weihnachtsessen 

Monatlich abwechselnde kulinarische • Spezialitäten 

Grosse Sonnenterrasse • Kegelbahn • Flexible Bankettlokalitäten 

• Grosser Kinderspielplatz 

linde-doppleschwand@bluewin.ch 

www.linde-doppleschwand.ch 

Restaurant Grottino 1313 - Amore auf den ersten Biss. 

Mediterrane Lebensfreude, kulinarischer Hochgenuss und ein unvergleichliches 

Ambiente – das Grottino 1313 ist eine einzigartige 

Oase für weltoffene Geniesser und schwer verliebte Romantiker. 

Das Grottino 1313 bietet alles, was dein Herz begehrt – nur keine 

Speisekarte. Jeden Tag verwöhnen dich die Jungs aus der Küche 

mit einem neuen Überraschungsmenü: vier oder fünf Gänge am 

Abend, zwei Gänge am Mittag, Vorspeise und Pasta / Tagespreis 

bei Business-Lunch mit Fleisch. Und das alles wird in der offenen 

Küche über dem Feuer und mit viel Liebe zubereitet – auch immer 

als vegetarische Variante. 

Industriestrasse 7 - 6005 Luzern 

T 041 610 13 13 - www.grottino1313.ch 


Pizzas zum 

mitnehmen 

CHF 15.- 

Pizzeria Sonne 

Alle 

FEINES ESSEN IN MEDITERRANISCHEN PAELLA SPEZIELL FÜR ANLÄSSE FÜR 3 

AMBIENTE GENIESSEN 

BIS 100 PERSONEN 

Im Restaurant Pizzeria Sonne können Sie Im Freundeskreis, bei Anlässen von Familien, 

Vereinen und Unternehmen ist 

mediterrane Kost mit den unwiderstehlichen 

landes-typischen Aroma in gemütlichen 

Ambiente geniessen. 

sonderes. Paella gibt es mit Meeres- 

eine feine echte Paella etwas ganz Be- 

Hier werden Liebhaber der mediterranen 

Küche mit herrlichen Komposi- 

gemischt. Und - Paella wird auch in der 

früchten und Fisch oder mit Fleisch oder 

tionen verwöhnt oder mit einer feinen Pfanne frisch geliefert oder an Ort gekocht. 

selbstgemachten Pizza - Gastgeber Alfonso 

Barcenas gewann 2001 den Piazzaolo 

CH-Meister-Titel, ein Meister seines bis zwei Tage, für grössere Gruppen 

Vorbestellung: für bis zu 10 Personen ein 

Fachs - dazu ein herrlich mundender mindestens 1 Woche. Pro Person CHF 35.- 

Wein. Täglich gibt es verschiedene Mittagsmenüs 

mit Suppe und Salat. 

(Partyservice auf Anfrage) 

Alle Pizzen können als Take-away Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso 

mitgenommen werden. Die Sonne verfügt 

über eine grosse Gaststube mit 35 

Barcena und das Sonne Team 

Plätze, ein Saal mit 50 - 60 Plätze, ein RESTAURANT-PIZZERIA SONNE 

kleines Säli mit 26 Plätze, Terrasse 28 Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil 

Plätze und Pergola 20 Plätze. Regelmässig 

finden verschiedene Festivals statt, www.regioswiss.ch/sonne-ballwil 

Telefon 041 448 13 18 

z.B. Spanferkel im Garten braten, frische 

Paella à discretion, Musik-Events etc. 


Ein kulinarisches 

Erlebnis 

CHÂTEUBRIAND 

js. Ein magisches Wort für Kulinariker. 

Ein grosses Stück Rinderfilet, cross gebraten, 

gegen die Mitte zart schmelzend 

im Mund vergehend, umgeben mit 

einer frischen selbstgemachten Pfefferoder 

Kräuterbernaisesauce. Garniert mit 

frischem Gemüsebouquet, dazu knusprige 

Kroketten, Pommes-Frites oder 

Nüdeli. Dies zu einem sensationellen 

Preis von CHF 38.- pro Person. Jeden 

Samstag geniessen Sie dieses feine 

Châteaubriand im saisonal geschmückten 

Sääli. Diese Spezialität wird ab zwei 

Personen serviert. In Frankreich erfunden, 

im Schützenmatt in Inwil vom 

Chefkoch Paul Arnold vollendet. 

RESTAURANT SCHÜTZENMATT 

Hauptstrasse 35, 6034 Inwil 

T 041 448 04 80 

Dienstag ab 14.00 Uhr geschlossen 

Mittwoch Ruhetag 


Hotel 

Alpha 

Die Stadt Luzern hat einiges an Events 

und Sehenswürdigkeiten zu bieten. Besonders 

während der Fasnachtszeit lockt 

sie Fasnachtsliebhaber von nah und fern 

zu sich. Wer eine zentral gelegene, preiswerte 

und sehr gepflegte Unterkunft 

während diesen rüüdigen Tagen sucht, 

ist im Hotel Alpha perfekt aufgehoben. 

Ob für eine oder auch mehrere Nächte, 

mit dem Garni Hotel Alpha treffen Sie 

die richtige Entscheidung. Der Gast erwartet 

saubere, helle Zimmer, freundliches 

und zuvorkommendes Personal und 

ein reichhaltiges Frühstück. 

Das Garni Hotel Alpha liegt nur 10 

Gehminuten vom Hauptbahnhof Luzern 

entfernt und ist somit zu Fuss, wie auch 

mit dem ÖV einfach und bequem erreichbar. 

Reisen Sie eventuell mit dem 

Auto an, reserviert Ihnen das hilfsbereite 

Personal auf Anfrage gerne einen 

Parkplatz in unmittelbarer Nähe. 

Es begrüsst Sie je nach Saison ein 

aktuell dekoriertes Entree, einen lichterfüllten 

Frühstücksaal, sowie zwei wohnliche 

Aufenthaltsräume. Fühlen Sie sich 

wie Zuhause. Die 47 hellen Hotelzimmer 

sind grösstenteils mit Etagendusche/ 

WC, einige wenige Zimmer mit privater 

Dusche/WC ausgestattet. Frühstück und 

W-Lan sind im Zimmerpreis inklusive. 

GARNI HOTEL ALPHA 

Zähringerstrasse 24, 6003 Luzern 

T 041 240 42 80 

www.hotelalpha.ch 


Coca de Trempo 

COCA DE TREMPO – 

MALLORQUINISCHER GEMÜSEKUCHEN 

Zutaten für 8 Personen 

- 4 Tomaten 

- 2 Zwiebeln 

- 4 grüne Peperoni 

- 1 Tasse Olivenöl 

- Salz und Pfeffer 

Für den Teig 

- 500 g Mehl 

- 20 g Frischhefe 

- 2 EL Olivenöl 

- Butter und Salz 

Es gibt zahlreiche der Gemüsekuchen 

und ihre Zutaten werden von der jeweiligen 

Jahreszeit und den Vorlieben 

des Verbrauchers bestimmt. Die beliebtesten 

sind allerdings die mit Spinat 

und die Copa de trempo. 

ZUBEREITUNG: 

In einem Behälter die Hefe in ein wenig 

lauwarmes Wasser verdünnen. In einer 

Schale das Mehl mit einer Brise Salz 

bereithalten. In der Mitte eine Vertiefung 

anlegen und die verdünnte Hefe 

hineingiessen. Mit Mehl bedecken und 

15 Minuten lang ziehen lassen. Dann 

das Olivenöl und 250 ml Wasser hinzufügen. 

Alles gut vermischen bis ein 

Teig entstanden ist. An einem kühlen 

Ort ziehen lassen, bis der Teig aufsteigt 

oder sein Volumen derdoppelt. 

In der Zwischenzeit das Gemüse 

vorbereiten. Die Zwiebel schälen, reinigen 

und klein hacken. Die Tomaten waschen 

und in sehr kleine Würfel schnei- 

den. Die Peperoni waschen, Samenkerne 

entfernen und zerhacken. Das 

Gemüse vermischen und mit etwas Salz 

und Pfeffer und einem Schuss Olivenöl 

würzen. Auf einer mit Mehl bestäubten 

Oberfläche den Teig mit einem Rundholz 

in rechteckiger Form ausrollen. Ein 

Backblech mit Butter bestreichen und 

den Teig darauf legen (geht auch Backpapier 

ohne Butter). Das Gemüse verteilen 

und Olivenöl darüber giessen. 20 – 

30 Minuten lang bei 200 Grad Celsius 

im Ofen backen. Den Gemüsekuchen lauwarm 

oder kalt servieren. Bon profit! 


STARKE WURZELN, VERBORGENE 

SCHÄTZE 

Im Landschaftspark Binntal gibt es viel 

Interessantes zu erleben: spannende 

Natur- und Kulturangebote, schöne Weiler 

und Dörfer, reiche Kulturlandschaften 

und viel unberührte Natur. 

Der Landschaftspark Binntal ist ein Regionaler 

Naturpark von nationaler Bedeutung. 

Er liegt im Oberwallis und umfasst 

die Gemeinden Binn, Bister, Ernen 

und Grengiols. Die Ortschaften sind 

so gut erhalten, dass sie mit ihren sonnengebräunten 

Häusern als Ortsbilder 

von nationaler und regionaler Bedeutung 

anerkannt sind. Im Winter wird es 

ruhig im Landschaftspark Binntal und 

doch sind die Entdeckungsmöglichkeiten 

fast unbegrenzt. 

AUF LEISEN SOHLEN DURCH DEN 

SCHNEE 

Die Natur lässt sich am besten in einer 

gemächlichen Gangart erkunden. Dafür 

gibt es schöne, präparierte Winterwanderwege 

und markierte Schneeschuhtrails. 

Letztere eignen sich besonders, 

um sich mit den Schneeschuhen vertraut 

zu machen. Ebenso faszinierend ist ein 

Ausflug mit Tourenski, seit einigen Jahren 

gilt das Binntal als verborgener 

Schatz für Skitourenläufer. Auch hier 

gilt: wer bewusst unterwegs ist, erlebt 

die winterliche Natur in seinen reichsten 

Facetten. Ebenso schön ist anschliessend 

eine Fahrt durch die verschneiten 

Hänge. Solche Touren führen 

aufs Ofenhorn, aufs Breithorn oder zur 

italienischen Grenze auf den Albrunpass. 

AUCH ACTION IM WINTER DARF SEIN 

Wer es etwas schneller mag, findet natürlich 

auch dafür im Landschaftspark 

Binntal seine Möglichkeiten: bei genügend 

kalten Temperaturen wird in Grengiols 

ein Natureisfeld erstellt – Schlittschuhe 

und Hockeymaterial kann dabei 

vor Ort kostenlos ausgeliehen werden. 

In Ernen gibt es eine Langlaufloipe, sobald 

eine genügend dicke Schneedecke 

vorhanden ist und im ganzen Landschaftspark 

Binntal finden sich verschiedene 

Schlittelpisten. Übrigens: ein 

kleiner, versteckter Skilift gibt es auch – 

in Binn hinter der Kirche. Und dieser ist 

sogar mit der Gästekarte kostenlos. Für 

grössere Skipistenauswahl lohnt sich 

hingegen ein Ausflug in die benachbarten 

Skiregionen von Bellwald und von 

der Aletsch Arena. Willkommen im Tal 

der winterlichen Schätze. 

LANDSCHAFTSPARK BINNTAL 

Postfach 20, CH-3996 Binn 

T 027 971 50 50 

www.landschaftspark-binntal.ch 


Binntal 


30 

Herzlich Willkommen bei Chregi Zemp 

und ihrem Team in der «Taverne zum 

guten Freund» in Blitzingen, im schönen 

Goms, dem Walliser Hochtal. Die «Taverne 

zum guten Freund» ist ein zentral gelegenes 

Hotel mit 6 Zimmern und mit 

Restaurant. Im Restaurant werden Sie 

von frischen Produkten aus der regionalen 

Küche verwöhnt. 

Die Taverne liegt verkehrsgünstig 

am Fuss der Alpenpässe Grimsel, Furka 

und den Nufenen und das sonnenverwöhnte 

und schneesichere Goms machen 

diese Gegend zu einer speziellen 

Ferienregion. 

Das Restaurant wird geschätzt für 

seine kreative Küche mit marktfrischen 

Produkten und seine saisonalen Angebote 

mit Kräutern aus dem eigenen Garten. 

Auch die gepflegte Weinkarte und 

unser aufmerksamer Service lassen keine 

Wünsche offen. Das Restaurant bietet 

30 Plätze und der Saal 10 Plätze. In 

der warmen Jahreszeit steht auch die 

sonnige Terrasse zum Verweilen zur Verfügung. 

Ein weiterer Saal mit 15 Plätzen 

im 1. Stock kann für Anlässe benützt 

werden. 

Den Hotelgästen stehen sechs Zimmer 

zur Verfügung. Diese sind einfach 

und zweckmässig eingerichtet. Alle Zimmer 

verfügen über WC, Dusche, Fernseher 

und gratis W-LAN.Ein Doppelzimmer 

kostet CHF 126.-, inkl. Frühstück, 

CHF 186.- mit Halbpension. Ein 

Einzelzimmer kostet CHF 63.- inkl. Frühstück, 

CHF 93.- mit Halbpension. Sämtliche 

Preise verstehen sich inkl. Tourismustaxe 

von Fr. 3.00 Vollpension auf 

Anfrage. 

Im Sommer bietet sich im Goms 

eine Fülle von Aktivitäten an. Hier einige 

Beispiele: Wandern Sie auf dem Gommer 

Höhenweg von Oberwald nach Bellwald 

mit Verpflegungsmöglichkeiten unterwegs. 

Mit dem Bike können Sie anspruchsvolle 

oder auch gemächliche 

Touren unternehmen. Bikes können Sie 

bei Olympia Sport gleich unterhalb der 

«Taverne zum guten Freund» in Bodmen 

mieten. Der 9-Loch-Golfplatz „Source du

Rhône“ steht Ihnen in Obergesteln zur 

Verfügung. Ein unvergessliches Erlebnis 

ist eine Fahrt mit der nostalgischen 

Dampfbahn auf der alten Furka-Bergstrecke, 

z.B. von Oberwald aus. Oder 

Natur pur im Landschaftspark Binntal. 

Bestaunen Sie seltene Blumen und Tiere, 

eine grosse Vielfalt an Mineralien und 

eine traditionelle Kulturlandschaft. Zu 

empfehlen sind ebenfalls Fahrten über 

die drei Alpenpässe Grimsel, Furka und 

Nufenen. 

Das sonnenverwöhnte Goms zeigt 

sich auch im Winter von seiner schönsten 

Seite und bietet viele sportliche Möglichkeiten. 

Über 100 Kilometer präparierte 

Langlaufloipen stehen Ihnen zur 

Verfügung und verbinden 12 Dörfer im 

Goms. Sie können sowohl Skaten wie 

klassisch Langlaufen. Die Skilifte von 

Gluringen, Münster-Geschinen und 

Oberwald sind für Anfänger besonders 

gut geeignet. Für anspruchsvollere Skifahrer 

und Snowboarder drängt sich die 

Aletscharena mit den zahlreichen Pisten 

auf der Riederalp, der Bettmeralp 

und der Fiescheralp auf sowie diejenigen 

von Bellwald. Diejenigen, die die 

Ruhe in der tief verschneiten Natur 

suchen bieten sich zahlreiche Schneeschuhtrails 

an. Über 100 Kilometer von 

bestens ausgeschilderten Winterwanderwegen 

stehen für Sie bereit. Wieso 

nicht einmal eine Fahrt mit Hundeschlitten? 

Dieses Vergnügen können Sie in 

Oberwald geniessen. Waren Sie schon 

einmal im Winter auf dem Grimselpass? 

Ein Pistenfahrzeug mit ufgebauter Kabine 

bringt Sie in etwa einer Stunde 

von Oberwald bequem an den Ausgangspunkt 

Ihrer Traumtour oder zum Fondueplausch 

in eindrücklicher Winterkulisse. 

Chregi Zemp mit Ihrem Team freut sich, 

Sie in der «Taverne zum guten Freund» 

begrüssen zu dürfen und gibt Ihnen 

gerne Auskunft über die vielseitigen 

Möglichkeiten beim Besuch des schönen 

Wallis/Goms. 

TAVERNE ZUM GUTEN FREUND 

Furkastrasse 11, CH - 3989 Blitzingen 

Tel. +41 27 971 11 77 

www.zum-guten-freund.ch 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Montag geschlossen 

Dienstag - Freitag 08.15 - 23.00 Uhr 

Samstag 08.15 - 00.00 Uhr 

Sonntag 08.15 - 16.00 Uhr 

Winter-Zauber 

Unsere Winter-Angebote für Schneesportler, die 

endlose Pisten und Loipen in einer fantastischen Bergkulisse 

rund um das Matterhorn geniessen möchten. 

ARNI - DIE PERLE, IM ZENTRUM VON URI! 

• 3 km Winterwanderweg 

• markierte Schneeschuh Trail 

• Mondschein Wanderung 

• Skitouren 

• ausserhalb Betriebszeit/ Jeton-Betrieb 

• Berggasthaus Alpenblick 

• Übernachtungs-Möglichkeiten 

www.seilbahn-intschi-arnisee.ch 

www.berggasthaus-alpenblick.ch 

WINTER-ZAUBER 

Verbringen Sie bei uns unvergessliche Skiferien. 

4 Tage / 3 Nächte im Doppelzimmer Standard inkl. 

• Willkommensdrink • Reichhaltiges Frühstücksbuffet 

• Halbpension (4 Gang-Menu) • Freie Benützung des 

Schwimmbads, Whirlpools, Dampfbad und Sauna • Wireless 

im ganzen Haus • Mineralwasser bei Ankunft auf dem Zimmer 

ab CHF 291.- pro Person 

Aufpreis für: 

Wochenende (Fr/Sa): CHF 10.00 pro Person/Nacht 

Doppelzimmer Süd: CHF 10.00 pro Person/Nacht 

HOTEL WALLISERHOF 

3929 Täsch - T 027 966 39 66 - www.taesch-walliserhof.ch 


Lake Powell 

DER SCHÖNSTE STAUSEE DER USA 

ARIZONA 

Wenn sich beim 15. Jubiläum der Page 

Lake Powell Hot Air Balloon Regatta wieder 

über 60 Heißluftballons über den See 

erheben, dann hat es etwas Magisches 

für die Zuschauer. Doch nicht nur das 

farbenfrohe Event lockt Urlauber nach 

Page und an den Lake Powell. Der Stausee 

und nahegelegene Ausflugsziele wie 

der Antelope Canyon oder der Horseshoe 

Bend laden ganzjährig zum Entspannen 

und Entdecken ein. 

32 

HAUSBOOTTOUR AUF DEM LAKE 

POWELL 

Lake Powell ist ein beliebter Urlaubsort 

für Ferien auf dem Hausboot. Das liegt 

unter anderem daran, dass für ein Lake- 

Powell-Hausboot keinerlei Steuermann- 

Erfahrungen notwendig sind. Gemietet 

werden können die Schiffe im Wahweap- 

Yachthafen. Dabei haben die zukünftigen 

Seemänner und -frauen die Wahl 

zwischen Economy-, Deluxe- und Luxury-Ausführungen. 

Bevor es jedoch auf 

den See geht, bekommt jeder Gast eine 

ausführliche Einweisung für die rund 

20 Meter langen Boote. Diese verfügen 

über Schlaf- und Badezimmer sowie eine 

eigene Küche und eine Lounge im unteren 

Deck. Je nach Modell zählen zur 

weiteren Ausstattung sogar eine Wasserrutsche, 

die direkt in den See führt, eine 

Bar sowie ein beheizbarer Whirlpool. Von 

hier aus lässt sich nachts ein faszinierender 

Sternenhimmel beobachten.

WASSERSPORT 

Neben Schwimmen und Sonnenbaden 

hält der See für Badeurlauber auch diverse 

Wassersportangebote bereit. Wer es 

also gern actionreich mag, kann zum Beispiel 

mit einem Jet-Ski über den Lake Powell 

flitzen. Verschiedene Schnellboote 

garantieren auf Wasserskiern und auf 

Wake- oder Knee-Boards rasanten Fahrspaß. 

Auch Ski Tubes und Kayaks mit der 

entsprechenden Ausrüstung können am 

Ufer des Lake Powell geliehen werden. 

BESCHAULICHE BOOTSAUSFLÜGE ZU 

WELTBEKANNTEN FOTOMOTIVEN 

Ein bisschen gemächlicher geht es bei 

den verschiedenen Bootstouren zu, wie 

bei einem Ausflug zur Rainbow Bridge, 

die an der Grenze der Bundesstaaten 

Arizona und Utah liegt. Das National Monument 

ist die größte natürliche Steinbrücke 

der Welt. Niemand darf allerdings 

über sie hinüber- oder hindurchgehen, 

denn die Rainbow Bridge ist den 

Navajo-Indianern heilig. Bei einer weiteren 

Tour können Besucher die mystische 

Schönheit des Antelope Canyon 

entdecken. Er teilt sich in Lower Antelope 

Canyon und Upper Antelope Canyon 

und gehört zu den bekanntesten Sehenswürdigkeiten 

der Gegend. Am Upper Antelope 

Canyon haben sich im Laufe der 

Jahre durch Erosion unglaubliche Formen 

gebildet, die ganz besonders zur 

Mittagszeit durch einfallende Sonne in 

spektakulären Farben erstrahlen. Die 

Mitnahme einer Kamera ist bei diesem 

Ausflug daher unbedingt ein Muss. Ein 

weiteres beliebtes Fotomotiv ist der 

Horseshoe Bend. Es empfiehlt sich eine 

Bootstour vom Glen Canyon Damm aus 

zu machen, der den Colorado River zum 

Lake Powell aufstaut. Etwa 10 Kilometer 

stromabwärts des Colorado Rivers offenbart 

sich schließlich der Horseshoe 

Bend in Form eines hufeisenförmigen 

Mäanders. Die spektakulärste Aussicht 

haben Besucher von einer höher gelegenen 

Aussichtsplattform. Doch hier ist 

Vorsicht geboten, da der Zugang zum 

Aussichtspunkt über keine Absperrung 

verfügt und die Felswände steil abfallen. 

PAGE 

Idealer Ausgangspunkt, um die atemberaubende 

Natur um den Lake Powell 

und die Glen Canyon National Recreation 

Area zu erkunden, ist Page. Das Städtchen 

zählt zu den jüngsten Gemeinden 

in den Vereinigten Staaten und wurde 

erst 1957 als Arbeitersiedlung für den 

Bau des Glen Canyon Dam errichtet. 

Page liegt etwa fünf Autostunden nördlich 

von Phoenix. Sehenswert ist hier 

beispielsweise das Powell Museum. Gezeigt 

werden Erinnerungsstücke an die 

Colorado Erkundung des Pioniers John 

Wesley Powell, der schließlich Namensgeber 

des Stausees Lake Powell wurde. 

Unter den Ausstellungsstücken befinden 

sich unter anderem eine Nachbildung 

seines benutzten Langbootes sowie geologische 

und historische Fundstücke aus 

der Gegend. www.visitarizona.com 

33

Luftseilbahn Isenfluh-Sulwald 

3822 Isenfluh 

T 033 855 22 49 

www.isenfluh.ch 

SCHLITTELPLAUSCH 

ISENFLUH-SULWALD 

DAS AUSFLUGSGEBIET FÜR 

SCHLITTLER, WINTERWANDERER, 

SCHNEESCHUH- UND SKITOUREN- 

BEGEISTERTE SOWIE FÜR 

FAMILIEN, DIE FERNAB VOM TRUBEL 

EINE VERTRÄUMTE WINTERLAND- 

SCHAFT SUCHEN 

Idyllisch und umgeben von einem bezaubernden 

Panorama liegt das beschauliche 

Dörfchen Isenfluh in der 

Jungfrau Region auf 1085 m ü. M. Das 

Bergdorf ist über eine schmale Bergstrasse 

mit dem eigenen Auto oder ab 

Bahnhof Lauterbrunnen mit dem Postauto 

erreichbar. 

Ab Isenfluh fährt die rote Luftseilbahn 

«LIS» innerhalb weniger Minuten hinauf 

nach Sulwald auf 1520 m ü. M. Die 

Gondel bietet Platz für acht Personen 

und für Schlitten, die bei Bedarf vor 

Ort gemietet werden können. Der Fahrplan 

richtet sich nach Jahreszeit und 

Andrang. 

In Sulwald fühlt man sich besonders 

an frisch verschneiten Wintertagen wie 

im Märchen: Vereinzelte, dunkelbraun 

gebrannte Holzhütten mit glitzernden 

Schneekappen, überzuckerte Baumgruppen 

und Berggipfel, knirschender 

Schnee und die Ruhe abseits vom Skizirkus 

verströmen einen Zauber, dem man 

gerne erliegt. 

Gleich bei der Bergstation, knistert im 

Bergrestaurant «Sulwaldstübli» das 

Feuer im Holzofen. Kalte Füsse sind 

dort im Nu wieder aufgewärmt, während 

man sich etwas von der Getränke- 

und Speisekarte bestellt. Wer die 

Verpflegung lieber an der frischen Luft 

geniesst, findet auf der Terrasse einen 

Sonnenplatz mit beeindruckender Aussicht 

auf Eiger, Mönch und Jungfrau. 

Ein paar Gehminuten von der Bergstation 

entfernt startet der vier Kilometer 

lange Schlittelweg, der auch als Winterwanderweg 

genutzt werden kann. Die 

Piste führt auf der mit Tannen gesäumten 

Forststrasse in langen Kurven 

bis hinunter nach Isenfluh. Nahe der 

Bahnstation bietet das Restaurant 

«Waldrand» die Möglichkeit, sich vor 

der nächsten Schlittelrunde oder vor 

der Heimfahrt zu stärken. 

Aber auch in Schneeschuhen kommt 

man in Isenfluh auf seine Kosten. Egal 

ob man nun dem markierten Rundtrail 

Sulwald– Mederalp–Sulwald folgt oder 

wie die Skitourenläufer, den steilen 

Aufstieg in Richtung Suls/Lobhornhütte 

oder Saus/ Grütschalp in Angriff 

nimmt. 

Auf der Website www.isenfluh.ch finden 

Sie weitere Informationen. 


NIKON D7500 

Der Herbst ist da, die Natur farbig 

und uns zieht es wieder nach draussen. 

Warum nicht auch einmal mit 

der Kamera in der Hand? Der Herbst 

ist die perfekte Jahreszeit, um seine 

Fotografiekünste aufzufrischen. 

Die Sonne steht noch flach, so dass 

sich die Sujets den ganzen Tag mit 

gutem Kontrast und spannenden 

Schatten fotografieren lassen. Ausserdem 

ist die Natur reich an interessanten 

Motiven. Weitere Infos 

www.nikon.ch 


AUSFLUG- UND FERIEN TIPP 

BERGWERKVEREIN KÄPFNACH 

PF 27 - 8810 Horgen - T 044 725 39 35 

www.bergwerk-kaepfnach.ch 

Besuchen Sie das grösste Kohlenbergwerk 

der Schweiz, verbunden mit 

einer rund 1.4 km langen Stollenfahrt 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Einzelpersonen und Familien: April bis Ende November, 

Samstagnachmittag 13.00 - 16.30 Uhr 

Treffpunkt beim Museum, Bergwerkstrasse 27, Horgen 

Erwachsene Fr. 15.-, Jugendliche Fr. 10.-, Kinder Fr. 8.-, 

Gruppen: Nur auf Voranmeldung: 044 725 39 35 

Bis 20 Personen Fr. 350.-, Schulklassen Fr. 250.- 

BERGWERKVEREIN KÄPFNACH - PF 27 - 8810 HORGEN 

T 044 725 39 35 - www.bergwerk-kaepfnach.ch 


WINTERWANDERN ÜBER DEM 

NEBELMEER 

BREITENFELD PANORAMAWEG 

Einzigartiges Winterwander-Erlebnis mit 

Tiefblick in den Talkessel von Lungern 

und Weitblick bis in die Berner Alpen. 

Fernab vom Trubel führt das Alpsträsschen 

leicht ansteigend um den Finster- 

Wintersaison 17. Dezember 

bis 3. April 2022 

büel herum und bis zum herrlich gelegenen, 

verschlafenen Hüttendörfli 

Breitenfeld. 

Dank der günstigen Höhenlage mit 

Start und Ziel beim Restaurant Turren 

(1550 m ü.M.) bietet sich auf diesem 

Winterwanderweg oft eine herrliche 

Aussicht über das Nebelmeer. Nach einem 

Tiefblick in den Talkessel von Lungern 

wandert man auf dem präparierten 

Alpsträsschen süd-westlich um den 

Finsterbüel herum. In der Chuematt bietet 

das offene Gelände ein eindrückliches 

Bergpanorama. Mit gleichmässiger, 

angenehmer Steigung geht es dann zum 

Luegi, einem bei mittelalterlichen Grenzstreitigkeiten 

strategischen Punkt des 

Wacht- und Signaldienstes. 

Weiter steigt der Weg hinauf zum 

Breitenfeld, höchster Punkt und Wendepunkt 

der Tour. Einladend liegt die 

gleichnamige, sonnenverwöhnte Alp, 

weit unter den steilen Hängen von Arnifirst 

bis Höch Gumme. Im Westen verliert 

sie sich im Tüfengrat. Die eng aneinander 

gebauten Alphütten verschwinden 

im tiefen Winter fast bis zum Dachfirst 

im kalten Weiss. Im Sommer wird 

hier eine der schönsten und grössten 

Obwaldner Hochalpen bewirtschaftet. 

Hübsch anzuschauen ist auch die kleine 

Alpkapelle «Maria zum Schnee». 

Nachdem auf der Alp während drei Jahren 

über hundert Kühe verendeten, 

wurde sie 1729 zur Abwendung von Viehseuchen 

erbaut. 

Zurück wird dem gleichen, präparierten 

Weg gefolgt. Nochmals ermöglicht 

das offene Gelände ein herrliches 

Panorama mit Blick in die Berner Alpen. 

Kurz nach Erreichen der Baumgrenze 

ist in der Ferne bereits das 

Restaurant mit Bahnstation erkennbar, 

das Ziel der Winterwanderung. 

LUNGERN-TURREN-BAHN AG 

Wichelstrasse 2, 6078 Lungern 

T 041 679 01 11 

www.turren.ch 



REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 39 

AUSFLUG- UND FERIEN TIPP

BAUMAG, 13. – 16. JANUAR 2022, 

MESSE LUZERN 

40 

WIR FREUEN UNS AUF DIE 

BAUMAG 2022! 

In wenigen Monaten öffnet die BAU- 

MAG Baumaschinen-Messe in Luzern ihre 

Pforten. Sie ist 2022 die einzige in 

diesem Sektor spezialisierte Schweizer 

Fachmesse. Die BAUMAG ist eine der 

wichtigsten Informations- und Kontaktplattformen 

für Fachleute aus dem Bauhaupt- 

und Baunebengewerbe. An der 

beliebten Veranstaltung werden die 

zahlreich teilnehmenden Aussteller dem 

Publikum erneut einen sehr spannenden 

Branchenquerschnitt mit einer geballten 

Ladung Innovationskraft präsentieren, 

weiss Andreas Hauenstein, 

Messeleiter: «Die Belegung der Ausstellungsfläche 

bewegt sich auf einem sehr 

erfreulichen Niveau. Wir sind sehr stolz 

darauf. Dies zeigt, dass die BAUMAG 

eine für die Branche wichtige Schweizer 

Präsentationsplattform ist.» Man 

darf sich auf einen gut funktionierenden 

Messebetrieb im bekannten Umfeld 

freuen. Und dies – dank der Zertifikatspflicht 

– ganz ohne Masken. Die Besucherinnen 

und Besucher können die 

Gastronomieangebote wie vor der Pandemie 

uneingeschränkt geniessen und 

Aussteller dürfen ihre Kunden am Stand 

bedienen. 

v.l.n.r. André Biland, Geschäftsleiter ZT Fachmessen AG, Messeveranstalter | Dr. Benedikt Koch, Direktor 

Schweizerischer Baumeisterverband | Andreas Hauenstein, Messeleiter, ZT Fachmessen AG 

Einen wichtigen Teil des Rahmenprogramms 

bestreitet Baukader Schweiz. 

Die 4‘500 Mitglieder starke Kaderorganisation 

im Bauhauptgewerbe ist Ausstellerin 

und bietet an jedem Messetag 

ein Impulsreferat mit einem anschliessenden 

praktischen Teil an. Insgesamt 

sind es vier Präsentationen zu aktuellen 

Themen der Maschinensteuerung, Nachhaltigkeit, 

Sicherheit und Ökologie. Die 

21. BAUMAG vom 13. bis 16. Januar 2022 

wird, auch für viele Besucher aus der 

Westschweiz und dem Tessin, einmal 

mehr zum Garant für neue, nachhaltige 

Geschäftsbeziehungen und ein solides 

Netzwerk. 

BAUMAG BAUMASCHINEN-MESSE 

Messe Luzern | 13. – 16. Januar 2022 | 

Do – So, 9 – 17 Uhr 

www.baumaschinen-messe.ch 

WEITERE INFORMATIONEN 

Andreas Hauenstein, Messeleiter 

Tel. +41 56 204 20 27 

ahauenstein@fachmessen.ch 

REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ


FISCHER UMZÜGE 

PRIVAT- UND 

GESCHÄFTSUMZÜGE IN- 

UND AUSLAND 


BÜRON 

42 

EINLAGERUNG - MÖBELAUFZUG - 

UMZUGS-CONTAINER 

Fischer Umzüge übernimmt Ihren Umzug 

nach Ihren Vorstellungen und 

Wünschen. Sei es Ihre Privatwohnung 

und / oder Ihr Geschäft. 

SIE BIETET IHNEN: 

Fahrzeuge mit Chauffeur / Packer, falls 

Sie selber noch Leute haben die beim 

Umzug helfen. Auf Wunsch stellt Ihnen 

Fischer Umzüge eine ganze Umzugsequipe 

zur Verfügung, die Ihnen das 

gesamte Umzugsgut fachmännisch einpackt 

und am neuen Ort wieder auspackt. 

Selbstverständlich gehört auch 

das de- und montieren der Möbel dazu. 

Dank dem grossen Spezial-Aussenaufzug 

sind Umzüge auf höheren 

Etagen kein Problem. Fischer Umzüge 

kennt keine Grenzen. Sie hat sich unter 

anderem auch auf die Organisation von 

internationalen Umzüge spezialisiert,

diese vorwiegend in Europa. Sei es mit 

Umzugs-Fahrzeugen, per Schiff, oder 

Spezial- Transporte per Bahn. 

BEI FISCHER UMZÜGE SIND IHRE 

SPEZIALMÖBEL WIE: 

USM Möbel, - Aktenschränke, - Wasserbett, 

- Klavier, Flügel usw. gut aufgehoben. 

Fehlen Ihnen noch diverse Verpackungsmaterialen? 

Kein Problem, 

denn Kunststoffkisten, Kleiderkartons, 

Gläserkarton, Luftpolster, u.v.m. können 

gemietet werden. Bei einem längerem 

Auslandaufenthalt, bei Umbauten oder 

nach Bedarf stellt Ihnen Fischer Umzüge 

Container für die sichere Lagerung 

Ihrer Möbel zur Verfügung. Umzüge, nie 

ohne Gratis-Offerte von 


Alte Kantonsstrasse 45, 6233 Büron / 

Sursee 

Tel. 041 933 20 10, Fax 041 933 20 31 

www.fischerumzuege.ch 

43


PROFESSIONELL. GENIAL 

IHR PARTNER FÜR: 

• Schreinerarbeiten 

• Innenausbau, Schränke, Türen 

• WERU Fenster und Türen 

• Reparaturen und Unterhalt 

Hagmann Schreinerei und 

Sicherheitstechnik AG 

Meierhöflistrasse 12, 6020 Emmenbrücke 

Telefon 041 260 91 81 

info@sicherheitstuer.ch 

www.sicherheitstuer.ch 

VORHANG - PARKETT - TEPPICH - BETTWAREN - GARANTIERT GÜNSTIG, PROMPT UND FACHMÄNNISCH 

Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin 

in der Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause! 

6020 Emmenbrücke - Telefon 041 260 12 12 

www.brunnerteppi.ch 


Sticher 

innovation 

- Sonnen- und Wetterschutz 

- Hitze- und Blendschutz, Innenbeschattung 

- Insektenschutzgitter 

- Sonnensegel 


- Storen und Markisen 

- Wintergärten 

- Pergolas 

- Balkonverglasungen 

- Windfang 

- Vordächer 

- Reparatur und Service 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

• SONNENSEGEL FÜR PRIVAT UND GASTROBEREICH 

• INSEKTENSCHUTZGITTER 

• LICHTSCHACHTABDECKUNGEN (NIE MEHR 

SCHACHTREINIGEN) 

Sticher STICHER INNOVATION AG 

innovation Chli Ebnet 1 - 6403 Küssnacht a.R. - T 041 850 34 26 - www.sticher-innovation.ch 


WETTBEWERB 

WETTBEWERB 

Gewinnen Sie Gutscheine im Wert 

von CHF 300.- 

Gesponsert von: 

Interbike Shop, Bireggstrasse 35 

6003 Luzern 

Stichwort: Interbike Shop 

Einsendeschluss: 01.03.2022 

Senden Sie eine Nachricht mit Ihrer 

ADRESSE und Stichwort an 

wettbewerb@regio-swiss.ch 

oder eine PN 

www.facebook.com/regioswiss 

Rechtsweg ausgeschlossen. 


Reussengel 

Kriminalroman 

BESTELLUNGEN 




Online 

www.regio-swiss.ch/reussengel 


Hohrütistrasse 25, 6020 Emmenbrücke 

T 041 261 07 07

REGIOSWISS - 180

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?