REGIOSWISS - 177
Das Freizeit-Magazin - Ausgabe Zentralschweiz
Das Freizeit-Magazin - Ausgabe Zentralschweiz
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
<strong>REGIOSWISS</strong><br />
<strong>REGIOSWISS</strong>.CH<br />
DAS FREIZEIT-MAGAZIN - AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ - <strong>177</strong>-20<br />
Jahre<br />
RATGEBER<br />
MENTAL STARK<br />
FRAU DR. A. SOLBERG<br />
<strong>REGIOSWISS</strong><br />
FITNESS<br />
GESUNDER DARM<br />
JULIA NOWAK<br />
GASTRO<br />
HERBSTZEIT-<br />
WILDZEIT!<br />
ANWALT<br />
DATENSCHUTZ IM WEB<br />
GOOD‘S LEGAL<br />
STÄDTE-TRIPP<br />
BERLIN - VENEDIG - AMSTERDAM<br />
STOCKHOLM<br />
ATTRAKTIVE<br />
AUSFLUGSZIELE<br />
FÜR<br />
HERBST-LIEBHABER
2<br />
BUSINESS PROMOTIONS GMBH<br />
Stauffacherstrasse 1, PF 1946<br />
CH-6021 Emmenbrücke<br />
T 041 261 07 07<br />
F 041 261 07 08<br />
redaktion@regio-swiss.ch<br />
www.business-promotions.ch<br />
NÄCHSTE AUSGABE<br />
10. Dezember 2020<br />
REDAKTIONSSCHLUSS<br />
24. November 2020<br />
INSERAT - ANNAHME<br />
T 041 261 07 07<br />
VERTEILUNG - AUSGABEN<br />
Post - Modul - quartalsweise<br />
COPYRIGHT<br />
Alle Rechte beim Verlag. Foto-, Textverwendung<br />
ohne Einwillung durch den Verlag sind untersagt<br />
und werden gerichtlich verfolgt.<br />
HERBSTZEIT 2020<br />
Normalerweise würde ich jetzt über die<br />
alljährliche Herbstmesse schreiben, über<br />
den Duft von frisch gerösteten Marroni,<br />
über die leuchteten Kinderaugen, welche<br />
die glitzernden Pferde und Kabinen<br />
auf dem Karussell bewundern, über die<br />
Marktschreier, die mit voller Stimmkraft<br />
ihre Ware an die Leute bewerben und<br />
verkaufen. Stille…<br />
Dieses Jahr ist alles anders. Ich<br />
denke, ich muss nicht auch noch die<br />
ganze leide Geschichte mit Covid-19,<br />
Corona Massnahmen erläutern. Trotz<br />
alldem finden wieder Events und Veranstaltungen<br />
im kleinen Rahmen statt.<br />
Die Kinder sind dieses Jahr sehr gefordert<br />
und die Leidtragenden. Sie müssen<br />
auf vieles verzichten, was wir immer als<br />
selbstverständlich angesehen haben.<br />
Sehen wir positiv und geniessen die<br />
Stille und die Natur, die sich unbekümmert<br />
in ihr Herbstkleid verwandelt.<br />
Die Vögel, die sich langsam nach Richtung<br />
Süden begeben um in wärmeren<br />
Gefilden zu überwintern. Der Wald mit<br />
den raschelnden farbigen Laubblätter<br />
auf dem Boden, welche die Erde vom<br />
Frost schützt, und die längeren, dunklen<br />
Abenden, die dazu verführen, sich mit<br />
einem Buch in der Hand zurückzuziehen<br />
um Energie für den nächsten Tag zu<br />
tanken.<br />
Die schönen Herbsttage können<br />
auch für Ausflüge in der Region oder<br />
eine der attraktiven Städtereisen genutzt<br />
werden. Herbstzeit ist auch kulinarische<br />
Wildzeit. Auch für Liebhaber<br />
dieser feinen Küche, haben wir nur die<br />
besten attraktiven Tipps zusammengestellt.<br />
Viel Lesevergnügen.<br />
Ihr<br />
<strong>REGIOSWISS</strong>.CH<br />
-TEAM<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
INHALT<br />
TITELSEITE<br />
Vintage-Kinovergnügen 1<br />
TREUHAND-TIPPS CONSILIUM CONSULTING GMBH<br />
Ein Hoch auf das Home-Office 4<br />
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Tolle Herbst-Angebote 6<br />
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
Ernährungstipps von Julia Nowak 11<br />
RATGEBER DR. AMINEH SOLBERG<br />
Mental Stark durch die Krise 12<br />
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
Gesund in den Winter 15<br />
GASTRO - GOURMET<br />
Herbstzeit - Wildzeit 16<br />
AUSFLUG UND FERIENTIPP<br />
Attraktive Ideen und Tipps 24<br />
HAUS UND GARTEN - SCHÖNER WOHNEN<br />
Garten und Renovieren 40<br />
ANWALT TIPP GOOD‘S LEGAL<br />
Datenschutz im Web 46<br />
LETZTE SEITE<br />
SFB - Infoabende in Emmenbrücke 48<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 3
BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN<br />
Consilium Consulting GmbH<br />
Mélanie Baizez-Vlasec & Thomas Vlasec<br />
Schulhausstrasse 10<br />
6048 Horw<br />
T 041 552 08 10<br />
info@consilium-consulting.ch<br />
www.consilium-consulting.ch<br />
VERÄNDERUNG DER ARBEITSFORM<br />
AUFGRUND DER COVID-19 PANDEMIE:<br />
EIN HOCH AUF<br />
DAS HOMEOFFICE<br />
Mit dem Ausbruch der COVID-19 Pandemie<br />
und dem totalen Lockdown im März<br />
wurden praktisch alle Arbeitgeber vor<br />
neue Herausforderungen gestellt. Fast<br />
natürlich und selbstverständlich wurde,<br />
wo möglich, ins Homeoffice geswitcht.<br />
Der private Arbeitsbereich wurde entsprechend<br />
eingerichtet, die Unternehmen<br />
rüsteten auf und die Digitalisierung<br />
hat nochmals eine neue Dimension von<br />
Wichtigkeit erhalten. Unternehmen, welche<br />
sich über Jahre hinweg gegen ein<br />
Homeoffice gesträubt haben, hatten mit<br />
dem Ausbruch der Pandemie und dem<br />
Lockdown gar keine andere Möglichkeit<br />
als auf Homeoffice zu setzen. Und erstaunlicherweise<br />
funktionierte es bestens.<br />
Seitdem befassen sich zahlreiche<br />
Studien mit dem Thema Homeoffice und<br />
Produktivität, da längerfristig ein Wegdenken<br />
des Homeoffice nicht mehr denkbar<br />
ist und viele Unternehmen auch in<br />
Zukunft auf das Homeoffice setzen werden.<br />
Die grosse Frage, welche sich viele<br />
stellen: Wie produktiv sind meine Mitarbeitenden<br />
im Homeoffice?<br />
Eine Studie von Lauren Howe und<br />
Jochen Menges von der Universität Zürich,<br />
bei welcher 113 Mitarbeitende im<br />
Homeoffice mit jeweils vier Umfragen<br />
befragt wurden, zeigt, dass die Produktivität<br />
von Mitarbeitenden im Homeoffice<br />
während der COVID-19 Pandemie<br />
stark mit der Mentalität («Mindset»)<br />
und den daraus entstehenden Gefühlen<br />
der Mitarbeitenden korreliert. Grundsätzlich<br />
hängt die Produktivität im<br />
4 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
chen Woche und 19% weniger Ziele in<br />
der Folgewoche erreicht als Personen<br />
mit schwachen negativen Gefühlen. Auf<br />
der anderen Seite waren Personen mit<br />
einem Growth Mindset laut Studie deutlich<br />
motivierter und produktiver im Homeoffice.<br />
Mitarbeiter mit den stärksten<br />
positiven Gefühlen hatten in derselben<br />
Woche durchschnittlich 43% mehr Ziele<br />
erreicht als jene, die die keine positiven<br />
Gefühle verspürten.<br />
Wenn Homeoffice langfristig Bestand<br />
hat, müssen sich Unternehmen<br />
bewusst werden, was ihre Mitarbeitenden<br />
dabei glücklich und produktiv<br />
macht. Die Studie deutet darauf hin,<br />
dass eine bestimmte persönliche Einstellung<br />
gegenüber der Arbeit von zuhause<br />
ein entscheidender Faktor ist. «Sind<br />
Mitarbeitende zufrieden, dann steigt<br />
ihre Produktivität messbar. Unternehmen<br />
haben also einen grossen Anreiz,<br />
ihre Mitarbeitenden so gut wie möglich<br />
in dem neuen Arbeitsumfeld zu<br />
Homeoffice von verschiedenen Faktoren<br />
ab. Aber diese Studie hat aufgezeigt,<br />
dass die persönliche Einstellung<br />
der Mitarbeitenden eine wesentliche<br />
Rolle bei der Produktivität spielt.<br />
Beim Mindset wurden die untersuchten<br />
Personen danach unterschieden,<br />
ob sie daran glauben, dass die Fähigkeiten<br />
für das Arbeiten zuhause angeboren<br />
sind (Fixed Mindset), oder ob<br />
sie daran glauben, dass diese neue Fähigkeit<br />
erlernt werden kann (Growth<br />
Mindset). Diejenigen Personen, die dabei<br />
von einer angeborenen Fähigkeit<br />
ausgehen (Fixed Mindset), haben Homeoffice<br />
wie eine neue Herausforderung<br />
gesehen, der sie nicht gewachsen sind.<br />
Sie haben mehr negative Emotionen wie<br />
Frust, Schuldgefühle oder Beklemmung<br />
und wenig positive Gefühle verspürt,<br />
was sich direkt auf ihre wahrgenommene<br />
Produktivität ausgewirkt hat: Personen<br />
mit starken negativen Gefühlen<br />
haben 31% weniger Ziele in der gleiunterstützen»,<br />
sagt Marco Meister, Co-<br />
Founder & CEO von atwork. Zukünftig<br />
werden jene Unternehmen erfolgreich<br />
sein, die über die Schwierigkeiten und<br />
Herausforderungen ihrer Mitarbeitenden<br />
am besten Bescheid wissen und mit<br />
gezielten Massnahmen reagieren. Damit<br />
können sie die Produktivität im Unternehmen<br />
steigern und ihre Wettbewerbsfähigkeit<br />
verbessern.<br />
Es ist somit unabdingbar, die Erfahrungen<br />
im Homeoffice und die damit<br />
verbundenen Gefühle bei den Mitarbeitenden<br />
abzuholen und ein offenes Ohr<br />
für ihre Erlebnisse, gerade auch während<br />
der COVID-19 Pandemie, anzubieten.<br />
Denn Homeoffice kann zu einer<br />
Win-Win-Situation werden, sowohl für<br />
Arbeitgeber wie auch Arbeitnehmer.<br />
Durch den verkürzten Arbeitsweg kann<br />
sich der Mitarbeitende motivierter, ausgeschlafener<br />
und fitter fühlen. Von diesen<br />
positiven Gefühlen und Motivation<br />
kann der Arbeitgeber nur profitieren.<br />
BUSINESS LINE - BILDUNG UND WISSEN<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 5
Wir heissen Sie herzlich Willkommen in<br />
der Garage Limacher AG in Horw. Gerne<br />
präsentieren wir Ihnen im grosszügigen<br />
Showroom unsere Edelmarke. Als offizielle<br />
Maserati- Verkaufsstelle der Zentralschweiz<br />
mit Inhaber und Geschäftsführer<br />
Markus Limacher, ist die Garage<br />
Limacher AG ein Fachbetrieb, der<br />
nicht nur bei Liebhabern italienischer<br />
Sportwagen bestens bekannt ist. Das<br />
anspruchsvolle Firmenmotto „Der Kunde<br />
wird zum Partner und Freund des<br />
Hauses“ ist seit über 40 Jahren mehr<br />
als nur ein Leitmotiv.<br />
Besuchen Sie einen der exklusiven<br />
Events «Sera Tridente» jeweils am 1.<br />
Mittwoch jeden Monats. Informationen<br />
und Themen ersehen Sie auf unserer<br />
Website unter Sera Tridente/Apéro.<br />
Nicht nur für eingefleischte Liebhaber<br />
sind zudem die Original restaurierten<br />
Oldtimer von Maserati und Ferrari<br />
eine besondere Augenweide. Auf<br />
diesem Hintergrund versteht es sich<br />
von selbst, dass Markus Limacher und<br />
sein Team fast für jedes autospezifische<br />
Kundenproblem eine fachkundige Lösung<br />
finden. Ein beratendes Gespräch<br />
ist daher der erste Schritt, sein Fahrzeug<br />
den richtigen Händen anzuvertrauen.<br />
MASERATI GHBLI S Q 4 3.0 GRANSPORT<br />
MASERATI LEVANTE GRANSPORT S<br />
6<br />
GARAGE LIMACHER AG<br />
Altsagenstrasse 12 - 6048 Horw<br />
T 041 340 60 70 - www.limacherag.ch
MASERATI LEVANTE GRANLUSSO S<br />
MASERATI LEVANTE GRANLUSSO S
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Daytona Bike Week 2021<br />
Daytona Bike Week 05.03.2021 - 14.03.2021<br />
Gerne organisieren wir für Sie verschiedene Varianten um an der Daytona Bike Week dem weltgrößten<br />
Harley Treffen teilzunehmen. Weiter Infos und Anmeldung<br />
www.eaglerider.com<br />
8 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Yves Billard -<br />
Verkaufsleiter<br />
041 226 00 09 - DE - EN - FR<br />
Adrian Marku -<br />
Verkaufsberater<br />
041 226 00 12 - DE - AL<br />
AUTO - MOTO - SPORT<br />
Über 100 günstige Occasionen stehen für Sie bereit!<br />
MERCEDES-BENZ A 220 Progressive<br />
7G-DCT (Limousine)<br />
1. Inv.: 10.2019 8‘700 km<br />
Neupreis CHF 51‘770.–<br />
Preis CHF 35‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ E 220d Swiss Star<br />
Avantgarde 4Matic 9G-Tronic (Lim.)<br />
1. Inv.: 09.2019 15‘600 km<br />
Neupreis CHF 81‘400.–<br />
Preis CHF 47‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ A 220 Progressive<br />
7G-DCT (Limousine)<br />
1. Inv.: 05.2019 12‘100 km<br />
Neupreis CHF 50‘110.–<br />
Preis CHF 31‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ S 350d 4 Matic 9G-<br />
Tronic (Limousine)<br />
1. Inv.: 06.2018 45‘200 km<br />
Neupreis CHF 130‘965.–<br />
Preis CHF 66‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ CLA Shooting Brake<br />
250 7G-DCT Prog. 4Matic (Kombi)<br />
1. Inv.: 01.2020 6‘200 km<br />
Neupreis CHF 69‘150.–<br />
Preis CHF 53‘900.–<br />
MERCEDES-BENZ GLC 300 AMG Line<br />
4Matic 9G-Tronic (SUV/Gel.wagen)<br />
1. Inv.: 10.2019 16‘800 km<br />
Neupreis CHF 88‘160.–<br />
Preis CHF 56‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ GLC 220d AMG Line<br />
4Matic 9G-Tronic (SUV/Gel.wagen)<br />
1. Inv.: 12.2019 6‘800 km<br />
Neupreis CHF 72‘755.–<br />
Preis CHF 51‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ GLA 200d Urban<br />
7G-DCT (SUV/Geländewagen)<br />
1. Inv.: 04.2019 18‘200 km<br />
Neupreis CHF 51‘220.–<br />
Preis CHF 29‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ E 53 AMG 4Matic<br />
9G-Tronic (Kombi)<br />
1. Inv.: 02.2019 35‘700 km<br />
Neupreis CHF 121‘200.–<br />
Preis CHF 62‘800.–<br />
MERCEDES-BENZ GLE 350d 4Matic<br />
9G-Tronic (SUV/Geländewagen)<br />
1. Inv.: 11.2019 19‘400 km<br />
Neupreis CHF 94‘930.–<br />
Preis CHF 67‘800.–<br />
Wir reparieren auch Ihr Fahrzeug!!!<br />
MERCEDES-Vertretung | Mehrmarkenwerkstatt | eigene Carrosserie und Malerei | Tuning | Fahrzeughandel<br />
LUEG AG ehemals Swiss CarCenter AG | Sternmatt 6 | 6010 Kriens | T 041 226 00 00 | www.lueg.com<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 9
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
COLLARIUM<br />
BRÄUNE – VITAMIN D – COLLAGEN<br />
Schöne Bräune und Collagen. Das Geheimnis<br />
von Collarium® ist die einzigartige<br />
Lichtzusammensetzung, die aus<br />
UV-Licht und Rotlicht besteht. Das UV-<br />
A-Licht sorgt für eine effektive und<br />
schonende Bräunung, UV-B-Licht stimuliert<br />
die Melaninproduktion in der<br />
Haut und sorgt für eine konstante Vitamin<br />
D-Versorgung, Rotes Licht regt die<br />
natürliche Bildung von Kollagen und<br />
Elastin an, reduziert feine Fältchen und<br />
sorgt für ein seidig glattes Hautgefühl.<br />
Die Vorzüge von Collarium sind<br />
die verbesserte Direktbräune, optimale<br />
Vitamin D Versorgung. Mit rotem BeautyLight<br />
sorgt für eine glatte und weiche<br />
Haut, stimuliert die Collagenproduktion,<br />
Schutz der Zellen vor freien<br />
Radikalen, weniger Geruch auf der<br />
Haut.<br />
COLLAGEN – JUNGBRUNNEN<br />
FÜR DIE HAUT<br />
Wer wünscht sich nicht einen sanft gebräunten<br />
Teint und gleichzeitig eine<br />
jugendlich strahlende Haut? Das Collarium®<br />
macht‘s möglich. Falten und<br />
Spannungsverlust in der Haut sind<br />
natürliche Prozesse im menschlichen<br />
Körper. Schuld daran sind der altersbedingte<br />
Kollagenabbau und die verlangsamte<br />
Zellerneuerung in der Haut. Collagen<br />
ist nämlich für die Hautfestigkeit<br />
und Spannkraft zuständig. Je jünger<br />
die Haut, desto mehr Collagen wird produziert.<br />
Um eine möglichst faltenfreie<br />
Haut zu erhalten, muss die körpereigene<br />
Collagenbildung angeregt werden.<br />
In der Anti-Aging Industrie wird deshalb<br />
bereits seit Jahren erfolgreich auf<br />
den Einsatz von Rotlicht bzw. Collagenlicht<br />
gesetzt.<br />
WENIGER FÄLTCHEN, STRAFFERE HAUT<br />
Die Behandlung mit rotem Licht verlangsamt<br />
nachweislich den Collagen-<br />
Abbau, sorgt für eine bessere Durchblutung<br />
und kann die Haut dauerhaft<br />
straffen.<br />
Zahlreiche dermatologische Untersuchungen<br />
zeigen, dass signifikante<br />
Verbesserungen im Bereich der Falten,<br />
der Hautfeuchtigkeit und der Spannkraft<br />
festzustellen sind. Das Rotlicht<br />
bekämpft also auf natürliche Weise die<br />
Ursachen der Hautalterung von innen.<br />
10 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
SCHLANK UND FIT MIT EINEM<br />
GESUNDEN DARM<br />
“Alle Krankheiten beginnen im Darm”,<br />
sagte einst Hippokrates und auch in<br />
vielen Kulturen ist der Darm das Zentrum<br />
aller Gesundheit.<br />
Aktueller Schätzungen zufolge leiden<br />
mehr als 40.000 Menschen in der<br />
Schweiz an einer chronischen Darmerkrankung.<br />
In Deutschland sind es über<br />
300.000.<br />
Viele dieser Erkrankungen sind das<br />
Ergebnis einer ungesunden Lebensweise,<br />
die über viele Jahre hinweg verfolgt<br />
wird. Stress, Rauchen, wenig Bewegung<br />
und eine schlechte Ernährung<br />
sind die Hauptfaktoren, wenn der Magen-Darm-Trakt<br />
nicht mehr richtig funktioniert.<br />
Typische Symptome sind ein häufig<br />
aufgeblähter Bauch, Schmerzen, plötzlich<br />
auftretende Krämpfe, ein veränderter<br />
Stuhlgang, Diarrhö und Obstipation<br />
im Wechsel und Unverträglichkeiten gegenüber<br />
verschiedenen Nahrungsmittel,<br />
Name: Julia Nowak,<br />
Ernährungsberaterin/Online Diät Coach, eatsideout<br />
Kontakt über meine Website möglich:<br />
www.eatsideout.com<br />
welche in der Regel keine Beschwerden<br />
hervorrufen. Besonders Frauen haben<br />
zusätzlich noch Schwierigkeiten abzunehmen<br />
oder ihr Gewicht zu halten.<br />
Ein ungesunder Darm schränkt den<br />
Alltag stark ein. Ob Ausgehen, im Bikini<br />
am Strand liegen oder in einem Restaurant<br />
essen gehen. All diese Dinge<br />
sind belastend und können zu einem<br />
wahren Spiessrutenlauf werden.<br />
Zu allem Übel leidet das Immunsystem<br />
darunter und häufige Erkältungen,<br />
Müdigkeit und Energieverlust<br />
sind die Folgen.<br />
Betroffene sind meist lange auf<br />
Zusatzstoffe sind der erste Schritt zu<br />
einem gesunden Darm. Frische, unverarbeitete<br />
Lebensmittel machen außerdem<br />
schlank und liefern alle wichtigen Nährstoffe<br />
und Vitamine, die man benötigt.<br />
Im nächsten Schritt sollten Stress<br />
und Bewegungsmangel der Kampf angesagt<br />
werden! Durch Yoga, regelmäßige<br />
Ruhepausen und Spaziergänge wird<br />
der Cortisol Spiegel gesenkt.<br />
Durch dieses Vorgehen lassen sich<br />
starke Darmerkrankungen zwar nicht<br />
heilen, aber lindern, sodass ein leichteres<br />
Leben und eine Gewichtsreduktion<br />
wieder möglich sind. Auch eventuelle<br />
individuelles Ziel zu erreichen!<br />
Egal ob 1, 3 oder 6 Monate Coaching<br />
benötigt werden - es findet immer<br />
personalisiert und online statt. So<br />
behalten Sie Ihre Flexibilität und erreichen<br />
Ihre Ziele einfach und langanhaltend!<br />
Angebot exklusiv für <strong>REGIOSWISS</strong> Leser<br />
gültig bis Dezember 2020: Ab 3 Monate<br />
Coaching erhalten Sie einen Gratis Monat<br />
mit dem Stichwort: <strong>REGIOSWISS</strong><br />
Ich freue mich darauf Sie kennenzulernen!<br />
der Suche nach einer Lösung für ihr Lebensmittelunverträglichkeit können<br />
Problem und finden sich schliesslich<br />
irgendwann damit ab.<br />
Doch es ist möglich die Symptome<br />
zu mildern und sich schon bald wieder<br />
wohl in seinem Körper zu fühlen!<br />
Mit einer ausgewählten Ernährung<br />
und besseren Lebensweise lassen sich<br />
die Symptome schnell lindern. Der Verzicht<br />
auf Alkohol, raffinierte Zucker und<br />
so erkannt werden.<br />
Kommen Ihnen diese Symptome<br />
bekannt vor? Möchten Sie auch endlich<br />
einen flachen Bauch und eine schlanke<br />
Figur? Wollen Sie auch wieder vor Energie<br />
strotzen und sich vital und leicht<br />
fühlen? Erfahren Sie mehr!<br />
In meinem Online 1:1 Ernährungscoaching<br />
unterstütze ich Sie dabei ihr<br />
JULIA NOWAK<br />
zertifizierte Ernährungsberaterin &<br />
Coach für Gewichtsreduktion<br />
Personalisiertes Online Coaching<br />
Web: www.eatsideout.com<br />
E-Mail: julia@eatsidout.com<br />
Instagram: @eatsideout<br />
Facebook: eatsideout<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 11<br />
FIT SCHÖN UND GESUND
Frau Dr. med. Amineh Solberg<br />
Praxis Dres.<br />
Michael und Amineh Solberg<br />
Stauffacherstrasse 1<br />
6020 Emmenbrücke<br />
Telefon 041 260 10 37<br />
www.gesundheitszentrum-emmencenter.ch<br />
CORONA<br />
MENTAL STARK DURCH DIE KRISE- EIN<br />
KOMPASS FÜR DIE KRISENNAVIGATION<br />
Wochenlange Einschränkungen zerren<br />
an den Nerven. Arbeiten im Home-Office,<br />
Kurzarbeit, Schulschliessungen<br />
oder Abstandsregelungen. Die aktuelle<br />
Krise stellt unsere psychische Widerstandsfähigkeit<br />
auf eine harte Probe.<br />
Das Corona-Thema ist durch die Medien<br />
omnipräsent, wir können ihm kaum entfliehen.<br />
Medien nutzen oft reisserische<br />
Überschriften, damit wir den zugehörigen<br />
Artikel lesen oder das jeweilige<br />
Video anklicken. Das kann unser Gehirn<br />
in einen Alarmmodus versetzen und<br />
den Körper mit Stresshormonen fluten.<br />
1. TIPP<br />
MENTALE „CORONA – PAUSEN“<br />
EINLEGEN<br />
Gut informiert zu sein über die derzeitige<br />
Krise ist natürlich überaus wichtig<br />
und absolut unerlässlich. Reduzieren<br />
Sie aber den Corona-Medienkonsum auf<br />
ca. 20 Minuten täglich und gehen Sie<br />
kritisch mit den Informationen um. Versuchen<br />
Sie CoVid-19 nicht zum alleinigen<br />
Unterhaltungsthema zu erheben.<br />
Die Berichterstattungen der Medien<br />
zeigen uns überwiegend, wie viele<br />
Menschen erkrankt sind, was natürlich<br />
wirklich schlimm und ausserordentlich<br />
tragisch ist. Die Mehrheit der Bevölkerung<br />
aber wird das Corona-Virus gut<br />
bewältigen und auch bei einer Erkrankung<br />
nach spätestens 2 bis 3 Wochen<br />
wieder wohl auf sein. Nicht nur vom<br />
Negativen auszugehen hält Ängste im<br />
Zaum. Richten Sie den Blick auf das Positive,<br />
um sich zu schützen. Nehmen Sie<br />
bewusst wahr, was Sie alles Gutes im<br />
Leben haben und wie viel Gutes täglich<br />
passiert.<br />
2.TIPP<br />
NIMM DEIN LEBEN SELBST IN DIE<br />
HAND<br />
Es gibt Dinge, die wir selbst nicht ändern<br />
können, wie zum Beispiel die Pan-<br />
12 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
demie. Dennoch können wir durch unsere<br />
Einstellungen und Verhaltensweisen<br />
kontrollieren, wie wir mit diesen<br />
Dingen umgehen. So können wir beispielsweise<br />
das Infektionsrisiko für uns<br />
und für andere durch umsichtiges Verhalten<br />
wie Tragen einer Atemmaske,<br />
Händewaschen, Abstand halten oder virtuelle<br />
Meetings minimieren.<br />
3.TIPP<br />
WECKE DIE KRAFT IN DIR<br />
In schwierigen Situationen ist es extrem<br />
hilfreich zu wissen, dass Sie nicht<br />
nur „Spielball“ des Lebens sind, sondern<br />
Einfluss auf Ihr Leben haben und Dinge<br />
gestalten können. Denken Sie darüber<br />
nach was Ihnen gut tut und was<br />
Ihnen Kraft gibt. Werden Sie aktiv, mobilisieren<br />
Sie Ihre eigenen Kräfte und<br />
motivieren Sie auch die Menschen in<br />
Ihrem Umfeld Dinge zu machen, die<br />
Ihnen Freude und Lebenssinn geben<br />
wie z. B schöne Musik hören, ein gutes<br />
Buch lesen, auf eine gesunde Ernährung<br />
achten, einen Waldspaziergang<br />
machen, sich bewegen, tanzen, singen,<br />
kochen backen, basteln.. was immer<br />
Ihnen in den Sinn kommt. Lassen Sie<br />
Ihrer Kreativität freien Lauf.<br />
4.TIPP<br />
SOZIALE KONTAKTE PFLEGEN – SEHN-<br />
SUCHT NACH GEMEINSCHAFT STILLEN<br />
Der Austausch mit anderen Menschen<br />
entlastet und stärkt in Krisenzeiten. Es<br />
tut gut sich auszutauschen, zu plaudern<br />
und für andere da zu sein. Greifen Sie<br />
zum Telefon, schreiben Sie Briefe, nutzen<br />
Sie die sozialen Medien oder treffen<br />
Sie sich im kleinen Rahmen. Sozial<br />
leben trotz Distanz.<br />
5. TIPP<br />
HILFE ANNEHMEN UND HILFE GEBEN –<br />
„GETEILTES LEID IST HALBES LEID“<br />
Gemeinsam geht ́es leichter!<br />
Nehmen Sie Hilfe an, wenn Sie<br />
alleine mit der Situation nicht fertig<br />
werden. Sie können selbst die Initiative<br />
ergreifen und sich jemandem anvertrauen,<br />
das entlastet. Manchmal hilft<br />
auch schon ein Gespräch mit der Familie<br />
oder einem Freund weiter.<br />
6. TIPP<br />
HUMOR BEWAHREN<br />
Gerade in schwierigen Zeiten kann es<br />
äusserst hilfreich sein, Humor zu bewahren.<br />
Vielleicht ist es ja Balsam für<br />
Ihre Seele, z.B. eine Komödie anzusehen,<br />
die Sie zum Lachen bringt oder<br />
Witze zu erzählen.<br />
JEDE KRISE IST AUCH EINE CHANCE<br />
Herausfordernde Zeiten bieten eine grosse<br />
Chance für soziale Beziehungen und<br />
Veränderungen. Wir erleben in der jetzigen<br />
Krise mehr Menschlichkeit, Verbindlichkeit,<br />
Wärme und Nähe trotz physischer<br />
Distanz und „Social Distancing“.<br />
Das Gefühl, „wir stecken da gemeinsam<br />
drin „weckt Solidarität. Natürlich hat<br />
die Unfähigkeit, Freunde oder Familie<br />
zu besuchen, in einigen Fällen die Isolation<br />
und das Gefühl der Einsamkeit<br />
verstärkt. Aber es hat auch interessante<br />
Wege der Verbundenheit ausgelöst.<br />
So entstanden viele lokale Initiativen<br />
oder Nachbarschaftshilfen, die<br />
Menschen miteinander verbinden und<br />
denen helfen, die es brauchen.<br />
Der entschleunigte Alltag mit<br />
wegfallenden Terminen sowohl in der<br />
Freizeit wie auch im Beruf wurde von<br />
vielen als entlastend empfunden. Dies<br />
wiederum lenkt unsere Aufmerksamkeit<br />
auf das, was uns wirklich wichtig ist. Die<br />
virusbedingte beschleunigte Digitalisierung<br />
hat einschneidende Veränderungen<br />
in Gesellschaft und Wirtschaft hervorgerufen.<br />
Viele Firmen haben mit der<br />
Pandemie bedingten Homeoffice Regel<br />
gute Erfahrungen gemacht. Dies wird<br />
Einfluss auf die zukünftige Firmenkultur<br />
haben. Videokonferenzen sind in kürzester<br />
Zeit fester Bestandteil im Alltag<br />
von Schule, Studium und Wirtschaft geworden.<br />
Die Krise fordert uns zum Umdenken,<br />
zum Heraustreten aus alten Gewohnheiten<br />
und Bequemlichkeiten auf.<br />
Durch Umsicht, Rücksichtnahme und mit<br />
der bewussten Übernahme von Verantwortung<br />
können wir Schlimmeres verhüten.<br />
Eines ist jedoch für alle deutlich<br />
geworden: Wir sind verantwortungsvoll<br />
füreinander da!<br />
KONTAKTE DER BUNDESBEHÖRDEN<br />
Infoline Coronavirus: 058 463 00 00<br />
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 13
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
Lan TCM Praxis in Luzern<br />
TCM Spezialistin Lan Yu ist von den Krankenkassen<br />
anerkannt und verfügt über eine 30-jährige wertvolle<br />
Erfahrung speziell in den folgenden Bereichen:<br />
• Schmerzen (Akut und Chronisch)<br />
• Immunschwäche: Allergien, Heuschnupfen,<br />
Hautkrankheiten<br />
• Frauenheilkunde: Zyklus-, Wechseljahr-<br />
Beschwerden, Kinderwunsch<br />
• Depression, Schlafstörung, Erschöpfung,<br />
Panikzustände<br />
• Andere: Herz-/Kreislauferkrankungen,<br />
Verdauungssymptome<br />
LAN YU<br />
TCM Spezialistin<br />
Krankenkassen anerkannt<br />
Vereinbaren Sie einen Termin<br />
und kommen Sie bei uns vorbei.<br />
Es würde uns freuen, Sie persönlich<br />
begrüssen zu dürfen.<br />
Lan TCM Praxis | Alpenstrasse 9 (3. Stock) | 6004 Luzern<br />
T 041 372 16 88 | www.lan-tcm-praxis.ch | info@lan-tcm-praxis.ch<br />
HARMONIE<br />
50%bezahlen<br />
SCHENKEN<br />
100%<br />
geniessen<br />
- Gesichtspflege<br />
- Enthaarungen<br />
- Fusspflege<br />
- Kosmetik Produkte (auch für Veganer geeignet)<br />
- usw.<br />
Kosmetik Gutschein von CHF 100.- für nur CHF 50.-!!!<br />
Jetzt anrufen und bestellen!<br />
Angebot für Neukunden<br />
KOSMETIK-STUDIO HARMONIE<br />
Antoinette Valecchi - Arealstr. 3 - 6020 Emmenbrücke - T 041 260 23 38<br />
info@harmoniekosmetik.ch - www.harmoniekosmetik.ch<br />
14 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
HÖRE, WAS DICH BEWEGT –<br />
DIE NEUE GENERATIONEN VON<br />
HÖRGERÄTEN<br />
Signia Xperience: Leben ist Bewegung.<br />
Ob beim Joggen, unterwegs mit Freunden,<br />
auf einer Party oder einfach zuhause:<br />
bei 90 Prozent Ihrer Aktivitäten<br />
sind Sie in Bewegung. Situationen wechseln<br />
schnell und damit die Ansprüche<br />
an die Hörgeräte.<br />
Signia Xperience ist die erste Hörgeräte-Plattform,<br />
die keinen Kompromiss<br />
mehr macht. Die eingesetzte Akustik-Bewegungs-Sensorik<br />
von Signia Xperience<br />
berücksichtigt Bewegung, so dass<br />
Sie Gesprächen auch in aktiven Situationen<br />
leicht folgen können. Mit Signia<br />
Xperience können Sie sich frei bewegen<br />
und trotzdem das Wesentliche in hervorragender<br />
Klarheit hören.<br />
Styletto Connect: das revolutionäre<br />
Hörgerät in Klang, Design, Streaming<br />
und mobilem Laden. Es verwandelt<br />
das Image von Hörgeräten von notwendigen<br />
medizinischen Geräten in hoch<br />
entwickelte HEARWEAR .<br />
Styletto Connect bietet verschiedene<br />
Vorteile: Einen einzigartigen, stylischen<br />
Formfaktor. Herausragendes Bluetooth-Streaming<br />
für Telefonate, TV-Audio,<br />
Musik und mehr. Mobiles Laden<br />
für Unabhängigkeit für bis zu 4 Tagen.<br />
Das tragbare Ladeetui im Taschenformat,<br />
ermöglicht eine Ladung für den<br />
ganzen Tag mit 5 Stunden Streaming –<br />
für volle Flexibilität unterwegs. Dank<br />
des Ladegerätes bietet Styletto Connect<br />
erstaunlich vier Tage Nutzung, ohne<br />
Stecker und Kabel – perfekt für einen<br />
entspannten Wochenendausflug oder<br />
eine wichtige Geschäftsreise.<br />
Fast jeder zehnte Mensch ist von<br />
einer Einschränkung der Hörfähigkeit<br />
betroffen. „Dabei ist eine professionelle<br />
Beratung und die frühzeitige Anpassung<br />
eines Hörgerätes der erste Schritt, das<br />
individuelle Problem zu lösen“, sagt Ralf<br />
Scholze, Hörgeräteakustiker und Inhaber<br />
der Firma „Das HÖR-Studio“ an<br />
der Gerliswilstrasse 51 in Emmenbrücke<br />
und nun schon seit mehr als 30 Jahren<br />
im Beruf und schon seit über 22 Jahre<br />
für Sie in Emmenbrücke da. Als erfahrener<br />
Experte weiss Ralf Scholze wie<br />
sich eine Hörschwäche ausgleichen<br />
lässt.<br />
Er passt je nach Schweregrat des<br />
Hörverlustes unterschiedliche Geräte<br />
an, so variiert das Angebot vom Hinterdem-Ohr-Gerät<br />
bis zum kleinsten Gehörgangsgerät,<br />
bei dem das digitale Hörsystem<br />
fast unsichtbar im Gehörgang<br />
verschwindet. Zur kompetenten Beratung<br />
gehört eine Momentaufnahme der<br />
Hörschwelle, sowie die Anpassung der<br />
optimalen Passform eines jeweiligen<br />
Hörgerätes. „Wir befassen uns mit dem<br />
Kunden, solange bis der Kunde mit dem<br />
Hörgerät total zufrieden ist und es<br />
nicht mehr missen möchte. Auch sind<br />
wir gerne Ansprechpartner, wenn es rund<br />
um den Service und der regelmässigen<br />
Inspektion der Hörgeräte geht“, betont<br />
Ralf Scholze.<br />
ANGEBOTE<br />
Das HÖR-Studio ist Ihr Partner, wenn<br />
es um besseres Hören und Verstehen<br />
geht. Melden Sie sich zu einem unverbindlichen<br />
Hörtest oder einer Kontrolle<br />
an, wir sind gerne für Sie da.<br />
• HÖR-Fitness Studio<br />
• Neutrale und professionelle Beratung<br />
rund ums hören<br />
• Kostenloser Hörtest<br />
• Feinjustierung von Hörgeräten<br />
• Koordination der Termine mit dem<br />
Ohrenarzt<br />
• Unterstützung bei der Administra<br />
tion mit den Sozialversicherungen<br />
• Fachlich Nachbetreuung<br />
• Wartung und Reinigung Ihrer<br />
Hörgeräte<br />
• Schallschläuche ersetzen, Cerumen<br />
Systeme reinigen<br />
• Reparaturservice aller Hörgerätemarken<br />
• Verkauf von Qualitäts-Hörgerätebatterien<br />
• Komplettes Sortiment von Gehörschützen<br />
von Standard bis individuell<br />
angepasst<br />
„Das HÖR-Studio“ Ralf Scholze freut sich,<br />
Sie kompetent beraten zu können.<br />
Montag bis Freitag<br />
08:30 - 12:00 Uhr und 13:30 - 17:30 Uhr<br />
DAS HÖR-STUDIO<br />
Gerliswilstrasse 51, 6020 Emmenbrücke<br />
T 041 260 59 60<br />
www.dashoerstudio.ch<br />
FIT SCHÖN UND GESUND<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 15
Pizzas zum<br />
mitnehmen<br />
CHF 15.-<br />
Pizzeria Sonne<br />
Alle<br />
FEINES ESSEN IN MEDITERRANISCHEN PAELLA SPEZIELL FÜR ANLÄSSE FÜR 3<br />
AMBIENTE GENIESSEN<br />
BIS 100 PERSONEN<br />
Im Restaurant Pizzeria Sonne können Sie Im Freundeskreis, bei Anlässen von Familien,<br />
Vereinen und Unternehmen ist<br />
mediterrane Kost mit den unwiderstehlichen<br />
landes-typischen Aroma in gemütlichen<br />
Ambiente geniessen.<br />
sonderes. Paella gibt es mit Meeres-<br />
eine feine echte Paella etwas ganz Be-<br />
Hier werden Liebhaber der mediterranen<br />
Küche mit herrlichen Komposi-<br />
gemischt. Und - Paella wird auch in der<br />
früchten und Fisch oder mit Fleisch oder<br />
tionen verwöhnt oder mit einer feinen Pfanne frisch geliefert oder an Ort gekocht.<br />
selbstgemachten Pizza - Gastgeber Alfonso<br />
Barcenas gewann 2001 den Piazzaolo<br />
CH-Meister-Titel, ein Meister seines bis zwei Tage, für grössere Gruppen<br />
Vorbestellung: für bis zu 10 Personen ein<br />
Fachs - dazu ein herrlich mundender mindestens 1 Woche. Pro Person CHF 35.-<br />
Wein. Täglich gibt es verschiedene Mittagsmenüs<br />
mit Suppe und Salat.<br />
(Partyservice auf Anfrage)<br />
Alle Pizzen können als Take-away Auf Ihren Besuch freuen sich Alfonso<br />
mitgenommen werden. Die Sonne verfügt<br />
über eine grosse Gaststube mit 35<br />
Barcena und das Sonne Team<br />
Plätze, ein Saal mit 50 - 60 Plätze, ein RESTAURANT-PIZZERIA SONNE<br />
kleines Säli mit 26 Plätze, Terrasse 28 Dorfstrasse 13, 6275 Ballwil<br />
Plätze und Pergola 20 Plätze. Regelmässig<br />
finden verschiedene Festivals statt, www.regioswiss.ch/sonne-ballwil<br />
Telefon 041 448 13 18<br />
z.B. Spanferkel im Garten braten, frische<br />
Paella à discretion, Musik-Events etc.<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 17
GASTRO - GOURMET<br />
Auf kulinarischer Entdeckungsreise, für Kenner des<br />
guten Geschmacks. Das Naherholungsgebiet am Fusse des<br />
Brünigs, direkt am Lungernsee gelegen.<br />
Entdecken Sie Neuland in unserem Grill-Restaurant<br />
und geniessen Sie unsere frischen Spezialitäten aus der<br />
Umgebung. Der persönliche Service und die einzigartige<br />
Aussicht auf den See machen jeden Besuch zu<br />
einem unvergesslichen Erlebnis.<br />
Zu entdecken sind:<br />
• Wildspezialitäten<br />
• saisonale Spezialitäten<br />
• feine Cordon Bleu<br />
• frischer Fisch<br />
GRILL SPEISERESTAURANT<br />
Campingstrasse 1 • CH-6078 Lungern • T 041 678 14 63<br />
camping@obsee.ch • www.obsee.ch<br />
Als 1957 die ersten Breitling Superocean Modelle auf den Markt kamen, war schnell klar, dass es auf<br />
dem Markt für Taucheruhren einen wichtigen neuen Player gab. Diese Uhren zeichneten sich durch ihre<br />
aussergewöhnliche Leistung, ihre Qualität und den puristischen Stil von Breitling aus. Seit mehr als<br />
60 Jahren erfreut sich diese Uhrenfamilie grosser Beliebtheit, und so wurde eine neue Superocean<br />
Kollektion kreiert, um den Anforderungen der anspruchsvollsten Wassersportarten gerecht zu werden.<br />
18 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
WEINGUT MIT NATURNAHEM ANBAU<br />
UNSERE WEINE<br />
Seit Grossvaters Zeiten wird bei Familie<br />
Waldmeier auf rund fünf Hektar Weinbau<br />
betrieben. Seit 1991 werden im eigenen<br />
Keller nach ökologischer Methode die<br />
Weine aus naturnahem Anbau gekeltert.<br />
in die Geheimnisse eines guten Weines<br />
einführen. Wir würden uns freuen, Sie<br />
in unserem Weinkeller und unserer Besenwirtschaft<br />
zu begrüßen und sind<br />
gerne bereit, Ihnen ein persönliches<br />
Angebot zu unterbreiten.<br />
Christian, Winzer und Weintechnologe<br />
mit Meistertitel, obliegt die alleinige<br />
Arbeit im Keller, die restliche Familie<br />
pflegt die Reben.<br />
SEHR ZUM WOHL!<br />
Auf Ihrem Wanderweg durch die „Reben“<br />
EINE HERRLICHE GEGEND<br />
Möchten Sie auf einer Wanderung die<br />
Aussicht über den Klettgau (in unserem<br />
heimischen Dialekt „Chläggi“ genannt)<br />
genießen und gleichzeitig mehr<br />
über den Weinbau erfahren? Auf einer<br />
beim Entdecken unserer herrlichen Region.<br />
VERKOSTEN SIE DIE SCHÄTZE AUS<br />
UNSEREM WEINKELLER<br />
Gerne machen wir für Sie individuelle<br />
Weinproben in unserem gemütlichen<br />
haben Sie einiges über den Anbau 3 km langen abwechslungsreichen Weinkeller. Dazu haben wir Ihnen ver-<br />
und die Weiterverarbeitung der Trauben<br />
erfahren. Nun möchten Sie bestimmt<br />
das Endprodukt auch im Gaumen genießen.<br />
Wein trinken ist einfach… – Glas<br />
an die Lippen und schlucken. Aber<br />
halt: Wein zu degustieren ist ungleich<br />
schwieriger und komplexer. Was Sie<br />
brauchen ist: scharfe Konzentration,<br />
ein gutes Gedächtnis und viel Phantasie<br />
und natürlich die richtige Umgebung.<br />
Diese bieten wir Ihnen in unserem<br />
Weinkeller in der Besenwirtschaft.<br />
Lassen Sie sich durch den Weinbauern<br />
und Önologen Christian Waldmeier<br />
Rundtour durch die Rebberge erfahren<br />
Sie auf 22 Tafeln Wissenswertes über<br />
die Reben und deren Anbau. Vielleicht<br />
haben Sie sogar Glück, in einem umgepflügten<br />
Feld auf Muschelkalk-Versteinerungen<br />
zu stoßen und ein millionenjahre<br />
altes Souvenir mit nach<br />
Hause zu nehmen. Gerne sind wir Ihnen<br />
bei der Vorbereitung der Wanderung<br />
behilflich und geben Ihnen Tipps und<br />
Informationen. Auf Wunsch begleitet<br />
Sie ein orts- und fachkundiger Wanderführer<br />
durch die Rebberge unseres<br />
„Chläggi“. Wir wünschen viel Freude<br />
schiedene Angebotspakete zusammengestellt,<br />
die wir auf Wunsch auch gerne<br />
nach Ihren persönlichen Vorlieben ausrichten.<br />
Unsere Weine können Sie auch<br />
online bestellen.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch, Familie<br />
Waldmeier mit Team.<br />
FASSHOTEL<br />
Familie Waldmeier<br />
Gässli 7, 8219 Trasadingen<br />
T 052 681 36 56<br />
www.fasshotel.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 19
WILDE ZEITEN IN DER SCHÜTZENMATT INWIL<br />
HERBSTLICHE<br />
WILDZEIT<br />
js. Es duftet fein nach frischen warmen<br />
Marroni, nach herbem Rosenkohl und<br />
Rotkabis, nach süsslichen Herbstfrüchten<br />
und nach frischem Wildfleisch - der<br />
Herbst ist jetzt auch in der Schützenmatt<br />
Küche angekommen.<br />
Jedes Jahr um diese Zeit dreht sich<br />
wieder alles um die feinen kulinarischen<br />
Wild-Spezialitäten. So finden<br />
sich auf der Schützenmatt-Wildkarte<br />
verschiedene Reh- und Hirschspezialitäten<br />
wie Reh-Pfeffer, Hirsch- oder<br />
Rehgeschnetzeltes, rosa gebratenes<br />
Hirsch- oder Reh-Entrecôte, Hirschrahmschnitzel,<br />
Rehschnitzel Mirza, der<br />
allseits beliebte Rehrücken – alle Gericht<br />
mit feinen herbstlichen frischen<br />
Beilagen garniert – sowie für Wild-<br />
Vegetarier ein herbstliches Potpourri.<br />
Zum Einstieg der Weidmann’s Gruss<br />
oder das feine leichte Knoblauchsüppchen<br />
mit frischen Pilzen geniessen?<br />
Als passionierter Jäger legt Wirt und<br />
Koch Paul Arnold Wert auf frisches<br />
und einheimisches Wildfleisch. So stammt<br />
das Rehfleisch aus Inwiler Jagd,<br />
das Hirschfleisch aus eigener Inwiler<br />
Zucht. Geniessen Sie dieses herbstliche<br />
Erlebnis mit einem mundenden<br />
Glas Rotwein ungestört und gediegen<br />
im Sääli. Platzreservation empfohlen.<br />
Ursula und Paul Arnold mit dem<br />
Schützenmatt-Team freuen sich, Sie<br />
kulinarisch in den Herbst begleiten zu<br />
dürfen.<br />
20 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
GASTRO - GOURMET<br />
JETZT AKTUELL<br />
Herbstliche Genüsse und Spezialitäten<br />
aus Küche und Keller<br />
METZGETE<br />
• Freitag 6. November<br />
RESTAURANT SCHÜTZENMATT<br />
Hauptstrasse 35, 6034 Inwil<br />
T 041 448 04 80<br />
Dienstag ab 14.00 Uhr geschlossen<br />
Mittwoch Ruhetag<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 21
GASTRO - GOURMET<br />
Grosis Küche war gestern – phänomenal international ist heute:<br />
Geniesse eine kulinarische Auszeit, die du so schnell nicht<br />
vergisst: würzig, aromatisch, farbenfroh und einfach wahnsinnig<br />
gut. Es erwartet dich neu eine lokal inspirierte Küche mit<br />
internationalem Flair, eine schmackhafte Mischung aus Asien,<br />
Marokko und der Luzerner Lindenstrasse – die alles in ein geniales<br />
Überraschungsmenü verpackt, das alle Sinne verwöhnt.<br />
Am Mittag gibt’s Suppe, Salat und einen Hauptgang. Abends<br />
wählst du zwischen Kurztrip oder Weltreise: 6 oder 9 Gerichte,<br />
serviert in 3 Etappen. Dann: Teilen, Staunen und Geniessen.<br />
Das wird lässig.<br />
Wir freuen uns – auf dich und darauf, dich kulinarisch zu<br />
verwöhnen und aus den Socken zu hauen.<br />
Lindenstrasse 21 - 6015 Luzern<br />
T 041 240 25 65 - www.gartenhaus1313.ch<br />
Restaurant Grottino 1313 - Amore auf den ersten Biss.<br />
Mediterrane Lebensfreude, kulinarischer Hochgenuss und ein unvergleichliches<br />
Ambiente – das Grottino 1313 ist eine einzigartige<br />
Oase für weltoffene Geniesser und schwer verliebte Romantiker.<br />
Das Grottino 1313 bietet alles, was dein Herz begehrt – nur keine<br />
Speisekarte. Jeden Tag verwöhnen dich die Jungs aus der Küche<br />
mit einem neuen Überraschungsmenü: vier oder fünf Gänge am<br />
Abend (CHF 68.- / CHF 80.-), zwei Gänge am Mittag (CHF 22.- bei<br />
Vorspeise und Pasta / Tagespreis bei Business-Lunch mit Fleisch).<br />
Und das alles wird in der offenen Küche über dem Feuer und mit<br />
viel Liebe zubereitet – auch immer als vegetarische Variante.<br />
Industriestrasse 7 - 6005 Luzern<br />
T 041 610 13 13 - www.grottino1313.ch<br />
22 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
STÄDTE - TRIPP<br />
BERLIN<br />
Alexanderplatz<br />
- Weltzeituhr<br />
Bis 1969 wurden alle Straßenbahnlinien entfernt<br />
und es entstanden die bis heute markantesten<br />
Gebäude des Platzes: das damalige<br />
Centrum-Warenhaus (heute Galeria Kaufhof),<br />
das ehemalige Hotel Stadt Berlin (heute Hotel<br />
Park Inn), die Weltzeituhr und der Brunnen der<br />
Völkerfreundschaft. Im gleichen Jahr wurde<br />
nach vier Jahren Bauzeit der Fernsehturm eingeweiht,<br />
der mit 365 Metern heute das höchste<br />
Gebäude der Bundesrepublik ist. Nicht weit<br />
entfernt vom Alexanderplatz steht das Rote Rathaus,<br />
davor befindet sich der Neptunbrunnen.<br />
Reichstag – Bundestag<br />
Der von 1884 bis 1894 im Stadtteil Tiergarten<br />
unter dem Architekten Paul Wallot im Stil der<br />
Neorenaissance errichtete Bau am linken Ufer<br />
der Spree beherbergte sowohl den Reichstag<br />
des Deutschen Kaiserreiches als auch den<br />
Reichstag der Weimarer Republik. Dort tagte<br />
zunächst auch der Bundesrat des Reichs.<br />
Nach schweren Beschädigungen durch den<br />
Reichstagsbrand von 1933 und im Zweiten<br />
Weltkrieg wurde das Gebäude in den 1960er<br />
Jahren in modernisierter Form wiederhergestellt<br />
und diente für Ausstellungen und<br />
Sonderveranstaltungen. Von 1995 bis 1999<br />
wurde der Reichstag für die 1991 beschlossene<br />
dauerhafte Nutzung als Parlamentsgebäude<br />
von Norman Foster grundlegend<br />
umgestaltet. Im Stadtbild auffällig ist die begehbare<br />
Glaskuppel über dem Parlamentssaal.<br />
DIE GRÜNE BUNDESHAUPTSTADT<br />
js. Berlin ist in weniger als in zwei Stunden<br />
erreichbar und jederzeit eine Reise wert.<br />
Erleben Sie in zwei Tagen die grosse<br />
Weltstadt mit den wichtigsten Sehenswürdigkeiten.<br />
Erster Tag: Ausgangspunkt ist einer<br />
der bekanntesten Plätze in Berlin,<br />
namentlich der Alexanderplatz mit einer<br />
der beliebtesten Fotosujets, die Weltzeituhr<br />
und dem 368 m hohem Fernsehturm.<br />
Von diesem Ausgangspunkt in Berlin -<br />
Mitte erreicht man fast jedes Museum<br />
und Sehenswürdigkeit zu Fuss oder mit<br />
den öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen<br />
Minuten. Vom Alexanderplatz aus<br />
geht es zu Fuss zum Brandenburger Tor,<br />
am Rotes Rathaus und der Staatsoper<br />
vorbei. Die grossen Bauten und die nicht<br />
zu enden lange Strasse zum Pariser Platz<br />
am Brandenburger Tor, sind ein besonderes<br />
Erlebnis und lassen die Weltgeschichte<br />
in Erinnerung rufen. Vom Brandenburger<br />
Tor zum Bundestag ist es nur einen<br />
Katzensprung. Der pompöse Bau mit<br />
der Glaskuppel muss man einfach gesehen<br />
und fotografiert haben. Die Wiese<br />
davor wird gerne von den Berlinern zum<br />
chillen genutzt, wie auch die lauschen<br />
Plätze an der Spree, die vor allem im<br />
Sommer oder an lauen Tagen zum Ausruhen<br />
einladen. Vom Brandenburger Tor<br />
aus geht es mit dem Bus zurück zum Ausgangspunkt,<br />
dem Alexanderplatz. Dieser<br />
Trip ist vor allem am jährlichen Festival<br />
of lights, welches jeweils im Oktober<br />
stattfindet, am Abend bei Dunkelheit<br />
ein besonderes Highlight.<br />
Zweiter Tag: Die Reise führt direkt<br />
zur Kaiser Wilhelm-Gedächtniskirche<br />
beim Zoologischer Garten am Breitscheidplatz.<br />
Das bekannte Wahrzeichen<br />
in Berlin-West setzt mit seiner Turmruine<br />
ein beeindruckendes Zeichen gegen den<br />
Krieg. Sie wurde 1943 stark beschädigt.<br />
Von der Kirche führt uns der Weg zur bekanntesten<br />
Einkaufsmeile dem Kurfürstendamm,<br />
mit dem wohl teuersten und<br />
ältesten Kaufhauses dem «KaDeWe». Vom<br />
Kurfürstendamm verschieben wir uns mit<br />
der U-Bahn zur Obernhof-Kochstrasse,<br />
von dort führt der Weg zu Fuss zum<br />
Checkpoint Charlie, einer der Grenzüber-<br />
24 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
gänge der Berliner Mauer und ein beliebtes<br />
Fotosujets. Bei der East-Side-Galerie<br />
in Friedrichshain-Kreuzberg können<br />
ein grosses Stück Berliner Mauer begutachtet<br />
werden. Sie liefert auch für viele<br />
Touristen lebendige Fotosujets mit verschiedenen<br />
bemalten und besprühten<br />
Messages. Angekommen an der Oberbaumbrücke<br />
geniesst man ein Stück Piraten<br />
Feeling. Das bekannte Restaurant<br />
Pirates Berlin mit Open Deck und grandioser<br />
Aussicht auf die Spree ist ein beliebter<br />
Treffpunkt. Den Abschluss wird im<br />
Friedrichsheim-Kiez gefeiert. Die Auswahl<br />
an Restaurants und Bars im Kiez<br />
ist enorm. Es gibt für jeden Geschmack<br />
etwas. Mit etwas Glück begegnet man im<br />
Kiez einem prominenten Schauspieler,<br />
Musiker oder Künstler. Im Szene-Treff<br />
Burgeramt wird der Abend mit einem<br />
saftigen hausgemachten Burger und einem<br />
Berliner Bier abgeschlossen. Da das<br />
Burgeramt sehr beliebt ist, sind Wartezeiten<br />
bis zum 30 Minuten keine Seltenheit,<br />
das Warten lohnt sich aber allemal.<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 25
Bestellbar unter<br />
www.myswitzerland.com<br />
DIE HEIMAT DES EMMENTALER AOP<br />
Den wohl berühmtesten Käse der Welt<br />
„Der mit den Löchern“ in seiner Heimat<br />
besuchen, kennen lernen und geniessen.<br />
In der Emmentaler Schaukäserei<br />
tauchen Sie ein in die Welt des echten<br />
Emmentaler AOP.<br />
Emmentaler AOP wird schweizweit<br />
in 111 Käsereien hergestellt. Diese werden<br />
von rund 2‘300 Bauernfamilien täglich<br />
mit qualitativ hochstehender Rohmilch<br />
beliefert. Wussten Sie zum Beispiel,<br />
dass diese Milchbetriebe maximal<br />
20 km von der Käserei entfernt sind?<br />
Oder, dass Emmentaler AOP natürlicherweise<br />
laktosefrei ist? Diese und viele<br />
andere Fakten können Sie in Workshops<br />
erlernen, bei Führungen erfahren oder<br />
auf dem neuen Erlebnisrundgang KÖ-<br />
NIGSWEG unterhaltsam entdecken.<br />
SCHAUKÄSEREI DÖRFLI MIT VIER<br />
KÄSEREIGENERATIONEN<br />
Stöckli 1750 – Erleben Sie die Geschich-<br />
te der Käseherstellung im historischen<br />
Ambiente. Unter fachkundiger Anleitung<br />
durch unsere Käser stellen Sie<br />
Ihren eigenen Stöcklikäse her. Nach vier<br />
Monaten Hege und Pflege in unserem<br />
Stöcklikeller, senden wir Ihnen Ihr eigener<br />
Stöcklikäse.<br />
Gruppen bis 20 Pax ab 430 CHF.<br />
KÄSEREI 1900 – MÄTTELI BECK<br />
In der ehemaligen Käsehütte von Affoltern<br />
befindet sich heute die berühmte<br />
Bäckerei „Mätteli – Beck“. Es erwarten<br />
Sie frische Brote und feinste Spezialitäten<br />
aus dem Emmental. Jeweils am<br />
Sonntag bei schönem Wetter findet vor<br />
der Bäckerei die frische Berliner Produktion<br />
statt.<br />
DORFKÄSEREI VON 1950 –<br />
KÖNIGSWEG BESTES INFOTAINMENT<br />
FÜR DIE GANZE FAMILIE<br />
Auf dem Königsweg wartet Wissenswertes<br />
über die Geschichte der Marke Em-<br />
mentaler AOP und die Herstellung des<br />
berühmten Käses. Die «digitionelle» Tour<br />
zeigt auf digitale und traditionelle Weise,<br />
was es bedeutet, hochwertige Rohmilch<br />
in köstlichen Käse zu verwandeln.<br />
Die drei Hauptcharaktere die Käserin,<br />
die Maus und die Kuh führen unterhaltsam<br />
durch neun Räume bis in die Tiefen<br />
des imposanten Reifekellers. Nach<br />
der kurzweiligen, rund 25-minütigen<br />
Tour ist man der Entstehung so nah wie<br />
noch nie und die verschiedenen Reifegrade<br />
können direkt neben der Produktionsstätte<br />
und mit Blick in die<br />
Emmentaler AOP Lager degustiert werden.<br />
INFOS<br />
Sprachen: Deutsch, Englisch,<br />
Französisch<br />
Dauer: Rund 25 Minuten<br />
Start: Alle 6 Minuten möglich<br />
26 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
FAMILIEN-HIGHLIGHT<br />
Kinder bis 11 Jahren gratis<br />
(Familien Rabatt verfügbar)<br />
TIPP<br />
Kinder bis 11. Jahren erleben den Königsweg<br />
Gratis. Familien und Gruppen<br />
ab 6. Personen profitieren von Rabatten.<br />
Erwachsene CHF 15.-<br />
Jugendliche 12. – 17. Jahre CHF 8.-<br />
Im Schaukäserei Dörfli mit vier Käsereigenerationen<br />
angekommen, geniessen<br />
Sie den König der Käse den Emmentaler<br />
AOP auf der schönen Gartenterrasse<br />
der Emmentaler Schaukäserei oder<br />
wählen Sie im Käseladen aus über 9 verschiedenen<br />
Reifegraden aus.<br />
Das Restaurant der Schaukäserei<br />
bietet traditionelle Gerichte an, welche<br />
wo immer möglich aus Regionalen Zutaten<br />
zubereitet werden. Am Sonntag<br />
findet der berühmte Senne Brunch<br />
statt, welcher meistens schon 2 Wochen<br />
im Voraus ausgebucht ist – daher<br />
früh reservieren.<br />
Für alle die gerne unter der Woche<br />
entspannt und mit viel Genuss in den<br />
Tag starten wollen, bietet das Restaurant<br />
der Schaukäserei vielseitige Frühstücks<br />
Angebote an.<br />
Im Käsefachgeschäft finden Sie<br />
nebst dem Emmentaler AOP rund 90<br />
weitere Schweizer Käsesorten und Spezialitäten.<br />
Das Emmental bietet nebst<br />
dem Käse auch viele weitere Spezialitäten<br />
wie z.B. Meränggä oder die berühmten<br />
Wurstwaren, welche auch in<br />
einer Variation vorhanden sind.<br />
JETZT NEU<br />
DER SCHWEIZER KÄSE PASS<br />
Entdecken Sie das Käseland Schweiz mit<br />
dem Schweizer Käse Pass und profitieren<br />
Sie von Vorteilen in fünf Schaukäsereien.<br />
Die Reise zu den gekennzeichneten<br />
Schaukäsereien führt entlang der<br />
Grand Tour of Switzerland durch die<br />
typischen Käseregionen der Schweiz.<br />
Wir laden Sie ein, die vielseitige<br />
Schweizer Käse Landschaft zu entdecken<br />
und dabei unsere wunderbare Schweiz<br />
zu bereisen. Der Schweizer Käse Pass<br />
begleitet Sie dabei und bietet Ihnen<br />
viele Vorteile in den entsprechenden<br />
Schaukäsereien.<br />
Aber nicht nur das! Die Schaukäsereien<br />
liegen eingebettet in die<br />
typischen Landschaften der bekannten<br />
Schweizer Käsesorten. Erkunden Sie<br />
diese Landschaften, es gibt so viel zu<br />
entdecken. Bestimmt fallen Ihnen Ähnlichkeiten,<br />
aber auch die Besonderheiten<br />
auf. Sei es landschaftlich oder kulturell.<br />
Dabei werden Sie herausfinden,<br />
wieso Käse, der in den verschiedenen<br />
Regionen zwar aus dem gleichen Rohstoff<br />
produziert wird, überall anders<br />
schmeckt.<br />
INFORMIEREN UND RESERVIEREN<br />
Emmentaler Schaukäserei AG<br />
Schaukäsereistr. 6, 3416 Affoltern i.E.<br />
T 034 435 16 11<br />
www.emmentaler-schaukaeserei.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 27
AUSFLUG- UND FERIENTIPP<br />
Telefon 041 480 13 82<br />
Telefax 041 480 42 82<br />
Dienstag + Mittwoch geschlossen<br />
Das heimelige Landgasthaus im Unesco Biosphäre Entlebuch<br />
das zum verweilen einlädt.<br />
Buchen Sie jetzt Ihr Firmenanlass<br />
oder Weihnachtsessen<br />
Monatlich abwechselnde kulinarische • Spezialitäten<br />
Grosse Sonnenterrasse • Kegelbahn • Flexible Bankettlokalitäten<br />
• Grosser Kinderspielplatz<br />
linde-doppleschwand@bluewin.ch<br />
www.linde-doppleschwand.ch<br />
ARNI - DIE PERLE, IM ZENTRUM VON URI!<br />
• 3 km Winterwanderweg<br />
• markierte Schneeschuh Trail<br />
• Mondschein Wanderung<br />
• Winter-Fahrpreise / Jeton-Betrieb<br />
• Berggasthaus Alpenblick Dienstag bis Sonntag offen<br />
• Übernachtungs-Möglichkeiten<br />
• Schnee-Kirche<br />
www.seilbahn-intschi-arnisee.ch<br />
www.berggasthaus-alpenblick.ch<br />
28 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Intschi - Arnisee<br />
IHR AUS-<br />
FLUGSZIEL<br />
Arni und der Arnisee, das Idyll in der<br />
Urner Bergwelt, liegt hoch über dem<br />
Reusstal (1370 m).<br />
In wenigen Minuten erreicht man<br />
mit der Luftseilbahn Intschi-Arnisee die<br />
Sonnenterrasse Arni. Die grossartige<br />
Aussicht auf den Bristenstock, Windgällen<br />
und das Reusstal begeistert. Ein<br />
leichter Rundweg führt um den Arnisee.<br />
Direkt am See lädt eine sehr schöne<br />
Grillstelle mit Picknickplatz zum Verweilen<br />
ein. Während der Alpzeit können<br />
in der Sennhütte Alpprodukte probiert<br />
und gekauft werden. Etwas versteckt<br />
im Wald liegt eine kleine Kapelle. Wer<br />
fern des Alltags einen Ort der Stille<br />
sucht, findet hier den richtigen Platz<br />
zum Träumen oder Innehalten.<br />
HERZLICH WILLKOMMEN IM<br />
Die Aussichtspunkte «Chänzeli», BERGGASTHAUS ALPENBLICK<br />
Heissigegg sowie Vorderarni bieten ein Das idyllisch gelegene Berggasthaus<br />
fantastisches Panorama. Arni ist auch Alpenblick liegt direkt hinter der Bergstation<br />
Intschi-Arnisee und nur 2 Mi-<br />
Ausgangspunkt von schönen Wanderungen<br />
zu SAC-Hütten, Berg- und Kletterrouten.<br />
Auch im Winter ist Arni ein inkl. heimeligem Säli bietet der „Alpennuten<br />
vor dem Arnisee. Mit 60 Plätzen<br />
Paradies. Auf verschiedenen Schneeschuhtrails<br />
oder gepfadeten Winter-<br />
Getränke und Speisen zu guten Preisen.<br />
blick“ dem Wanderer oder Feriengast<br />
wanderwegen geniesst man die Ruhe. Die grosse Sonnenterrasse lädt zum<br />
Anreise: ÖV Bushaltestelle Intschi- Geniessen der frischen Bergluft ein.<br />
Seilbahn oder A2 Ausfahrt Amsteg - Rund 40 Schlafplätze – darunter auch<br />
Gotthardstrasse nach 3 km zum Gratisparkplatzgeboten.<br />
freistehende Schlaffässer – werden an-<br />
www.seilbahn-intschi-arnisee.ch<br />
www.berggasthaus-alpenblick.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 29
Isenfluh - Sulwald<br />
Das kleine, ursprüngliche Bergdorf Isenfluh<br />
liegt an sagenhafter Lage oberhalb<br />
von Lauterbrunnen und bietet ein bezauberndes<br />
Panorama auf Eiger, Mönch<br />
und Jungfrau. Das Dorf liegt abseits der<br />
grossen Touristenpfade und bietet einen<br />
eigenen Charme. Hier erwarten Sie<br />
unberührte Natur mit besonderen geologischen<br />
Verhältnisen und gelebte Kultur.<br />
Isenfluh liegt auf 1085 m und Sulwald,<br />
das Sie zu Fuss oder mit der Seilbahn<br />
erreichen, auf 1520 m. Die kleine,<br />
beinahe nostalgische Seilbahn existiert<br />
seit 1975 und bietet acht Personen oder<br />
einer Kuh Platz – ein „Bähnchen“ der speziellen<br />
Art, verbunden mit dem Leben<br />
vor Ort.<br />
WANDERN<br />
Isenfluh und Sulwald sind Ausgangspunkte<br />
unzähliger schöner Wanderungen!<br />
Lobhornhütte, Grütschalp, Chüebodmi-Soustal,<br />
Lobhörner, Schwalmere,<br />
Sulegg, Bällenhöchst sind nur ein Beispiel.<br />
THEMENWEG<br />
„Natur, Sagen und Kraftorte“.<br />
Spannendes über die kraftvolle Natur<br />
und die sagenumwobenen Orte!<br />
MONSTERTROTTI<br />
Geniessen Sie die vier Kilometer lange,<br />
vergnügliche Fahrt!<br />
LUFTSEILBAHN ISENFLUH -SULWALD<br />
T 033 855 22 49<br />
www.isenfluh.ch<br />
30 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
B&B SCHLAFSCHLOSS SUMISWALD -<br />
DAS EINZIGARTIGE ÜBERNACHTUNGS-<br />
ERLEBNIS IM EMMENTAL!<br />
EINST WAREN ES PILGER,<br />
HEUTE TOURISTEN<br />
Nachdem das Pflegeheim in einen Neubau<br />
im Dorf umgezogen ist, stand das<br />
800-jährige Schloss Sumiswald leer.<br />
„Das kann doch nicht sein“, dachte sich<br />
Andreas Schneiter, Geschäftsführer des<br />
Dienstleistungszentrums Sumiswald. Zusammen<br />
mit Emmental Tourismus hat<br />
er sich dafür engagiert, die Schlossmauern<br />
touristisch zu nutzen.<br />
„Der Weg, vom Zuschlag der Gemeinde<br />
Lernplatz.“ So oder so: „Ich heisse jeden<br />
herzlich willkommen und versuche,<br />
die Wünsche der Gäste zu erfüllen“, unterstreicht<br />
die Gastgeberin. Das gelingt<br />
ihr besonders am Frühstückstisch, wie<br />
sie lachend zugibt: „Das Zmorge ist tatsächlich<br />
einer unserer Trümpfe.“<br />
Neben dem SchlafSchloss finden<br />
sich im Schloss Sumiswald etwa ein<br />
Dutzend Gesundheits- und Wellnesspraxen.<br />
Sumiswald bis wir das ehemalige<br />
Altersheims in ein Bed & Breakfast umfunktioniert<br />
haben, war steinig“, erinnert<br />
sich der Betreiber des SchlafSchloss<br />
und fügt erleichtert an: „Der lange Atem<br />
hat sich ausgezahlt: Wir haben den<br />
Schlossturm wieder mit Leben gefüllt.“<br />
Und wie! Das Angebot kommt an:<br />
„Wir hatten schon Gäste von jedem Kontinent“,<br />
erzählt Maria Holzkamp, Gastgeberin<br />
im SchlafSchloss, stolz. „Einige<br />
bleiben für eine Nacht, andere gar für<br />
mehrere Wochen. Die einen feiern Feste,<br />
die anderen brauchen einen ruhigen<br />
ALLES NUR EIN MÄRCHEN? FINDEN SIE<br />
ES HERAUS!<br />
Lassen Sie sich vom Charme des Schlosses<br />
aus dem Jahre 1225 verzaubern und<br />
geniessen Sie wunderbare Momente im<br />
schönen Emmental. Das Schloss ist ein<br />
idealer Ausgangspunkt für unendlich<br />
viele Touren auf zwei Rädern sowie für<br />
Wanderungen. Gerne empfiehlt Ihnen<br />
Maria einen Emmentaler Landgasthof<br />
für ein gemütliches Abendessen oder<br />
verrät Ihnen ein Geheimtipp für Ihr<br />
Tagesprogramm.<br />
B&B SCHLAFSCHLOSS<br />
Schloss 88<br />
3454 Sumiswald<br />
info@schlafschloss.ch<br />
www.schlafschloss.ch<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 31
Halloween<br />
KÜRBIS SCHNITZEN<br />
Kürbis mind. 30 cm Durchmesser, - Grosses<br />
Messer, Kleines Messer, - Löffel,<br />
Schüssel, Teelicht<br />
WIE GEHEN WIR VOR<br />
Wir schneiden mit dem grossen Messer<br />
den oberen Teil (beim Stiel) ab. Am<br />
einfachsten ist es, wenn wir einfach<br />
eine Scheibe abschneiden. Geübte Halloween<br />
Kürbisschnitzer schneiden den<br />
Teil sternförmig ab, das gibt eine schöne<br />
Frisur für den Kürbis.<br />
Nun müssen wir den gesamten<br />
Kürbis mit dem Löffel aushöhlen. Das<br />
ist ein bisschen mühsam, aber sollte<br />
dennoch gründlich gemacht werden.<br />
Wir höhlen den Kürbis aus, bis nur<br />
noch festes Fruchtfleisch vorhanden<br />
ist. Den ganzen Inhalt inkl. Kernen<br />
geben wir in eine Schüssel.<br />
Danach zeichnen wir mit einem<br />
wasserfesten Stift ein schönes Gesicht<br />
oder Grimasse auf den Kürbis. Wir<br />
zeichnen grobe Konturen, die gehen<br />
besser zum ausschneiden.<br />
Jetzt schnitzen wir den Halloween<br />
Kürbis. Dazu nehmen wir das<br />
kleinere Messer und schneiden das aufgezeichnetet<br />
Gesicht einfach aus.<br />
Bevor wir das Teelicht reinstellen<br />
und anzünden, lassen wir den Halloween-Kürbis<br />
einen Tag ruhen. Hier noch<br />
ein paar Tipps, den Halloween-Kürbis<br />
länger haltbar zu machen. Den Kürbis<br />
trocknen: den Kürbis viele Wochen vor<br />
Halloween kaufen und ihn trocknen<br />
lassen. Präparieren mit Haarlack - Klarlack:<br />
lässt ihn länger erstrahlen. Vaseline<br />
auf die Schnittflächen: sie halten<br />
den Kürbis länger frisch - Kälte macht<br />
haltbar: den Kürbis möglichst kalt lagern.<br />
32 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Biketrail<br />
Zermatt-Visp<br />
Der neue Biketrail Zermatt - Visp ist<br />
eine Sensation: es geht durch das tiefst<br />
eingeschnittene Tal der Schweiz. Eine<br />
37 Kilometer lange Strecke mit beinahe<br />
kennen.“ Zudem könne im ganzen Tal<br />
die Winter-Infrastruktur auch für den<br />
Sommer genutzt werden, betont Imesch.<br />
Den Biketrail säumen die eindrücklichsten<br />
1‘400 Höhenmetern sind die Herausforderung.<br />
Berge der Schweiz: Dom,<br />
Täschhorn, Weisshorn. Es geht durch<br />
Wälder, über Wiesen, über den Felsschuttkegel<br />
Gemeindepräsident Mario Fuchs aus<br />
Täsch ist Koordinator des Trails: „Zehn<br />
Gemeinden, die Partner Matterhorn<br />
Gotthard Bahn sowie Zermatt Tourismus<br />
haben gemeinsam die Realisierung des<br />
des Bergsturzes von Randa<br />
und an vielen Trockenmauern vorbei.<br />
Die Strecke ist einheitlich ausgeschildert<br />
und wird voraussichtlich nächstes<br />
Jahr dem Langsam-Verkehrsnetz von<br />
Biketrails Zermatt-Visp ermöglicht.“ SchweizMobil angeschlossen.<br />
Diese Verbindung ergänze Strasse und<br />
Bahn und „steht für Solidarität und<br />
Zusammenarbeit der Gemeinden unseres<br />
Tales“, sagt Mario Fuchs. Janine<br />
Imesch, Leiterin Marketing von Zermatt<br />
Tourismus freut sich über das neue<br />
touristische Angebot: „Die gesamte Gegend<br />
von Visp bis Zermatt gehört nun<br />
definitiv auf die Landkarte aller Biker,<br />
denn das Angebot verbindet die alpine<br />
Welt mit Sport, Genuss und Entspannung<br />
INFORMATIONEN<br />
• Distanz 37 km<br />
• Höhenmeter hinunter 1‘357 m<br />
(Strecke Zermatt-Visp)<br />
• Höhenmeter hinauf 384 m<br />
(Streck Zermatt-Visp)<br />
• Schwierigkeitsgrad mittel<br />
• Streckencharakter für Bikes<br />
• Für Familien, Kinder ab 12 Jahren<br />
Rastplätze mit Grillmöglichkeiten<br />
im Nikolai-Tal, das nur wenige<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 33
Venedig<br />
GESCHICHTE<br />
Venedig ist eine der vier „Repubbliche<br />
Marinare“ (Seerepubliken: Amalfi, Genua,<br />
Pisa und Venedig) und entstand<br />
zur Verteidigung vor Angriffen aus dem<br />
Meer. Auf diese Weise wurde die Stadt<br />
zum einflussreichen und unabhängigen<br />
Staat mit einer Wirtschaft, die auf kommerziellem<br />
Handel beruht. Einer lokalen<br />
Legende nach wurde Venedig am 25. März<br />
421 gegründet. Jene Legende wird von<br />
der offiziellen Geschichte bestätigt: in<br />
der Tat müssen wir, um etwas über die<br />
Anfänge Venedigs zu erfahren, über 15<br />
Jahrhunderte zurück gehen, als Menschen<br />
vom Festland nach Rialto (eine<br />
kleine Insel in der Lagune) kamen, um der<br />
barbarischen Invasion zu entkommen.<br />
Nachdem der Vierte Kreuzzug Kon-<br />
stantinopel angestrebt hatte, wurde Venedig<br />
zur einflussreichsten Republik im<br />
Mittelmeer und es gelang ihm, den Seehandel<br />
zu dominieren. Daher beschloss<br />
Venedig, mehrere Inseln im Ionischen<br />
Meer, Handelsstützpunkte in Süditalien<br />
und Griechenland und den Großteil der<br />
Peloponnes und Kreta zu erobern.<br />
Während der Renaissance erreichte<br />
die Republik Venedig den Höhepunkt<br />
ihres Ruhms, trotz des militärischen<br />
Wettstreits und Ausschreitungen mit den<br />
Türken. 1571 gewann Venedig endlich<br />
den Krieg in Lepanto. Nach einer kurzen<br />
Rückgangsphase wurde Venedig im 18.<br />
Jahrhundert Anführer eines neuen Goldenen<br />
Zeitalters. Es war das Jahrhundert<br />
von Goldoni, Canaletto und Guardi.<br />
Auch Napoleon spielte in der Geschichte<br />
von Venedig eine wichtige Rolle;<br />
ihm ist es zu verdanken, dass Venedig<br />
einen neuen großen Stadtplan hat,<br />
einschließlich der Zerstörung einiger<br />
Klöster. Das war genau das, was auch<br />
34 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
in Frankreich durch die Säkularisierung<br />
(ein Verfahren, bei dem die Macht der<br />
Kirche der des Staats untergeworfen<br />
wird) geschehen war.<br />
Unter der Herrschaft Österreichs<br />
(Campoformio, 1797) war Venedig an<br />
den revolutionären Ereignissen des 48<br />
beteiligt; 17 Jahre später wurde die<br />
Stadt nach einer Volksabstimmung an<br />
das Königreich Italien angegliedert.<br />
Während des Zweiten Weltkriegs widersetzten<br />
sich die Venezianer gegen den<br />
Nazifaschismus und 1948 wurde Venedig<br />
von den Amerikanern befreit.<br />
Im November 1966 fiel Venedig<br />
einer großen Flut zum Opfer (auch in<br />
anderen Städten fanden ähnliche, gefährliche<br />
klimatische Ereignisse statt,<br />
wie z.B. die Überschwemmung in Florenz),<br />
konnte sich aber wieder komplett<br />
davon erholen und kam gestärkt daraus<br />
hervor, als wunderschöne Stadt, so wie<br />
sie wir heute bewundern können. Infos<br />
www.veneziaunica.it<br />
35
<strong>REGIOSWISS</strong> TIPP<br />
DRAGON DARTERS - INDUSTRIESTRASSE 16 - 6055 ALPNACH DORF - M 079 660 62 41<br />
www.dragondarters.ch<br />
36 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
LINE DANCE<br />
Die ursprüngliche Form des Tanzes ist<br />
– wie die Entwicklung des Volkstanzes<br />
in vielen Kulturen zeigt – der Gruppentanz.<br />
Line Dance ist konzeptionell ein<br />
Gruppentanz, auch wenn Soli möglich<br />
sind. Er wird deshalb häufig als eine<br />
moderne Ausprägung des ursprünglichen<br />
Gruppentanzes gesehen. Damit<br />
bildet der heutige Line Dance (nicht<br />
zu verwechseln mit anderen historischen<br />
Linien-Tanz-Arten) das Gegenstück<br />
zu allen traditionellen und modernen<br />
Formen des Paartanzes.<br />
Der Line Dance entwickelte sich<br />
wurde auch Line Dance, etwa ab den<br />
1960er Jahren, in Diskotheken öffentlich<br />
praktiziert. Einer der bekanntesten<br />
noch heute getanzten Line Dances, der<br />
Electric Sli. – auch als Freestyl bekannt,<br />
wurde 1976 von Ric Silver zu der Eröffnung<br />
der Discothek Vamps am Broadway<br />
in. New York City choreografiert.<br />
Zusätzliche öffentliche Beachtung erhielt<br />
terntanz. Als Meilenstein zur endgültigen<br />
amerikanischen und weltweiten<br />
Verbreitung gilt der Musik-Titel. Achy<br />
Breaky Heart. in der 1992er Interpretation<br />
des US-Musikers. Billy Ray Cyrus,<br />
dem mehrere sehr bekannte und beliebte<br />
Line Dances choreografisch und<br />
faktisch durch die Tanzpraxis zugeordnet<br />
sind.<br />
gemäß den gesicherten Berichten im<br />
Line Dance unter anderem durch Zwischenzeitlich hat sich Line<br />
Laufe des 20. Jahrhunderts hauptsächlich<br />
in den USA, teilweise aus dem Showtanz.<br />
Die amerikanische Fernsehsendung<br />
American Band Stand (1952 bis<br />
1989) hatte bereits im ersten Jahr 1952<br />
eine wöchentliche Rubrik, in der die jeweils<br />
neuesten Line Dances vorgestellt<br />
wurden. Der Beitrag von Line Dance zur<br />
damaligen Tanzkultur in Clubs und Tanzlokalen<br />
war eine Ergänzung zum vorherrschenden<br />
Paartanz. In Europa, bedingt<br />
durch die Nachkriegsordnung des<br />
Zweiten Weltkriegs und der verbreiteten<br />
Meinung, dass insbesondere die amerikanische<br />
Musik besonders modern sei,<br />
eine szenische Darstellung im erfolgreichen<br />
Tanz-Film. Saturday Night Fever<br />
mit John Travolta aus dem Jahr 1977,<br />
der die Tanzclub- und Disco-Szene im<br />
New Yorker Stadtteil. Brooklyn als Rahmen<br />
aufgreift.<br />
Schließlich wurde der Line Dance<br />
von der US-Country-Industrie als ergänzendes<br />
Marketing- Instrument aufgegriffen.<br />
Diese kombinierte ihn mit ihrer<br />
Musik und bestimmte damit dessen primäre<br />
Wahrnehmung in der Öffentlichkeit<br />
für mehrere Jahrzehnte. Das führte<br />
unter anderem zur Zuordnung von Line<br />
Dance zur Kategorie. Country & Wes-<br />
Dance in Art und Umfang zu einer eigenständigen,<br />
mehr als nur abendfüllenden<br />
Tanzart entwickelt. Das verwendete Musikspektrum<br />
besteht weiterhin aus Popund<br />
Disco- und Country-Stücken, jedoch<br />
sind viele andere tanzbare Genres dazu<br />
gekommen, so etwa Rock, Klassik und<br />
die zahlreichen Arten regionaler Musik,<br />
so dass im Endeffekt keine wirkliche<br />
musikalische Begrenzung mehr möglich<br />
ist. In Deutschland ist Line Dance als<br />
Freizeitsport seit 2002 anerkannt. Im<br />
Rahmen des. Deutschen Tanzsportabzeichens<br />
(DTSA) gibt es eine eigene Prüfung<br />
für Line Dance.<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 37
Amsterdam<br />
Neben den vielen Museen, Einkaufsstraßen,<br />
Theatern und Stadtrundgängen<br />
gibt es in Amsterdam noch viel mehr<br />
zu entdecken. Wir haben eine Liste mit<br />
lohnenswerten Sehenswürdigkeiten für<br />
Sie zusammengestellt. Sehenswürdigkeiten,<br />
die Spaß machen, etwas verrückt,<br />
verblüffend, gute Fotomotive oder einfach<br />
nur schön sind, aber auf jeden Fall<br />
immer typisch für Amsterdam!<br />
Mit der I amsterdam City Card können<br />
Sie die beliebtesten häufig kostenlos<br />
oder zu reduziertem Eintritt besuchen.<br />
Sehen Sie sich die Übersicht unten an<br />
und lassen Sie sich für Ihre nächste<br />
Amsterdam-Reise inspirieren.<br />
DAM UND KÖNIGLICHER PALAST<br />
Vor dem Hauptbahnhof befindet sich<br />
die Visitor Information Centers (Touristeninformation<br />
Amsterdam) . Folgen<br />
Sie von hier aus dem belebten Damrak<br />
bis zum Dam, dem historischen Hauptplatz<br />
der Stadt. Hier wurde im 13. Jahrhundert<br />
an der Mündung der Amstel<br />
ein Damm angelegt und nahm die Entwicklung<br />
der Stadt Amsterdam ihren<br />
Anfang. Der königliche Palast wurde<br />
im 17. Jahrhundert als größtes Stadthaus<br />
Europas erbaut.<br />
EINKAUFSPARADIES UND GRÜNE<br />
INNENHÖFE<br />
Im westlichen Teil des Dams befindet sich<br />
die Nieuwe Kerk, und im östlichen Teil<br />
38 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
steht das Nationalmonument, ein nationales<br />
Denkmal für die Opfer des 2. Weltkriegs.<br />
Südlich des Dam befindet sich<br />
die Kalverstraße (Kalverstraat), Amsterdams<br />
Einkaufsparadies. Von der Kalverstraat<br />
aus gelangen Sie über eine schmale<br />
Gasse zum Begijnhof. Die Häuser um<br />
diesen idyllisch angelegten Innenhof<br />
wurden von Beginen (weibliche Gläubige,<br />
die ein frommes und keusches Leben<br />
führten) bewohnt. Auch die zugehörige<br />
Kappelle ist für Besucher lohnenswert.<br />
WASSERKANÄLE UND IDYLLISCHE<br />
STRASSENCAFÉS<br />
Um das historische Stadtherz von Amsterdam<br />
herum ziehen sich die idyllischen<br />
Grachten von Amsterdam. Schlendern<br />
Sie an den Kanälen entlang, bestaunen<br />
Sie die stattlichen Herrenhäuser mit<br />
ihren kunstvoll verzierten Giebeln, und<br />
lassen Sie sich von der weltoffenen,<br />
lebensfrohen Stimmung mittragen. Unterwegs<br />
können Sie unzählige Sehenswürdigkeiten<br />
entdecken. Vom blau gekrönten<br />
Turm der Westerkerk bis hin<br />
zum Anne Frank Haus. Gönnen Sie sich<br />
zwischendurch in einem gemütlichen<br />
Straßencafé eine Ruhepause.<br />
FAMILIENFREUNDLICHES AMSTERDAM<br />
Per Wassertaxi können Sie vom Bahnhof<br />
zum Artis Zoo gelangen. Oder wie<br />
wär‘‘ mit einem Besuch bei Ihren Lieblingspromis<br />
− aus Wachs bei Madame<br />
Tussauds − oder einem gruseligen Abenteuer<br />
im Amsterdam Dungeon? Erweitern<br />
Sie Ihr Wissen auf unterhaltsame<br />
und spielerische Weise in dem wissenschaftlichen<br />
Zentrum NEMO, und relaxen<br />
Sie anschließend in Strandatmosphäre<br />
auf dem Dach. Dieser Stadtstrand<br />
bietet eine tolle Sicht über Amsterdam.<br />
Gleich um die Ecke lädt ein realitätsgetreu<br />
nachgebildeter Segelriese der<br />
VOC (Niederländische Ostindien-Kompanie)<br />
zum Besuch ein.
BAUEN - RENOVIEREN - SCHÖNER WOHNEN<br />
PROFESSIONELL. GENIAL<br />
IHR PARTNER FÜR:<br />
• Schreinerarbeiten<br />
• Innenausbau, Schränke, Türen<br />
• WERU Fenster und Türen<br />
• Reparaturen und Unterhalt<br />
Hagmann Schreinerei und<br />
Sicherheitstechnik AG<br />
Meierhöflistrasse 12, 6020 Emmenbrücke<br />
Telefon 041 260 91 81<br />
info@sicherheitstuer.ch<br />
www.sicherheitstuer.ch<br />
VORHANG - PARKETT - TEPPICH - BETTWAREN - GARANTIERT GÜNSTIG, PROMPT UND FACHMÄNNISCH<br />
Vereinbaren Sie mit uns einen Beratungstermin<br />
in der Ausstellung oder bei Ihnen zu Hause!<br />
6020 Emmenbrücke - Telefon 041 260 12 12<br />
www.brunnerteppi.ch<br />
Kompetent und stark!<br />
Natursteine für Garten-, Landschaft-, Terrassen- und Strassenbau<br />
Herzlich Willkommen in unserer Ausstellung<br />
Ihr Partner für Natursteine jeglicher Art und aus der ganzen Welt. Lassen Sie sich inspirieren in unserer grossen Ausstellung.<br />
Täglich geöffnet von 7.00 - 21.00 Uhr. Gerne beraten wir Sie von Mo - Fr 7.00 - 11.45 und 13.00 - 17.00 Uhr, Samstag<br />
April bis Oktober 9.00 - 12.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!<br />
Mattli Naturstein AG Tel. 041 467 30 00<br />
Industriestrasse 10 naturstein@mattli.ch<br />
6203 Sempach Station www.mattli-naturstein.ch<br />
40 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
ALTE MÖBEL<br />
AUFPEPPEN<br />
leicht gemacht<br />
BAUEN - RENOVIEREN - SCHÖNER WOHNEN<br />
Mit ein paar einfachen Handgriffen können<br />
Sie ganz leicht alte Möbel aufpeppen.<br />
„Vintage“ und „Retro“ sind auch im<br />
Möbelbereich die Zauberworte: Um ein<br />
Möbelstück wieder fit zu machen, benötigen<br />
Sie Schleifpapier, einen Farbroller<br />
und Acryllack - für schwer erreichbare<br />
Stellen eignet sich ein kleiner Pinsel. Im<br />
ersten Schritt schleifen Sie den alten Lack<br />
von dem Möbelstück. Ist die alte Schicht<br />
passé, können Sie einfach eine neue<br />
in Ihrer bevorzugten Farbe auftragen.<br />
Ganz einfach können Sie hellen Holzmöbel<br />
einen dunkleren Anstrich mit<br />
Hilfe von Beize verpassen. Beize färbt<br />
nur die Holzoberfläche, sodass die Maserung<br />
des Holzes sichtbar bleibt. Anschließend<br />
sollten Sie die Oberfläche<br />
mit einem Lack oder Wachs versiegeln,<br />
denn die Beize stellt keinen Schutz<br />
vor Feuchtigkeit oder Schimmel dar.<br />
Kleine Schäden können Sie auch ohne<br />
handwerkliche Vorkenntnisse ausbessern:<br />
Mit einem Pinsel übermalen Sie<br />
leichte Kratzer. Abgebrochene Kanten<br />
schleifen Sie anschließend vorsichtig<br />
ab. Sind die Dellen tiefer, empfiehlt sich<br />
eine Ausbesserung mit einem Holzkit.<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 41
STÄDTE - TRIPP<br />
42<br />
VENEDIG DES NORDENS<br />
Die eindrucksvoll gelegene schwedische<br />
Hauptstadt breitet sich über 14 Inseln<br />
aus. Stockholm wird deshalb häufig<br />
„Venedig des Nordens“ genannt. Die<br />
Stadt ist nicht nur Sitz von Parlament<br />
und Regierung, sondern auch Finanzund<br />
Wirtschaftszentrum Schwedens.<br />
Neuerdings vermarktet sich Stockholm<br />
auch keck als die „Hauptstadt Skandinaviens“<br />
(„The Capital of Scandinavia“)<br />
– ein wenig hauptstädtische Arroganz<br />
ist auch den Stockholmern nicht<br />
fremd. In der Region Groß-Stockholm<br />
wohnen rund 1,8 Millionen Menschen —<br />
das entspricht einem Fünftel der schwedischen<br />
Bevölkerung.<br />
Spricht man Schweden auf den<br />
Unterschied zwischen Stockholm und<br />
Göteborg an, hört man manchmal:<br />
„Stockholm ist eine Großstadt, Göte-<br />
borg ist eine große Stadt.“<br />
BADESACHEN NICHT VERGESSEN<br />
Stockholm eignet sich für einen Kurztrip<br />
an einem verlängerten Wochenende<br />
genauso wie für einen ganzen<br />
Sommerurlaub. Es gibt weltberühmte<br />
Museen, eine gemütliche Altstadt, das<br />
Königliche Schloss, den Vergnügungspark<br />
Gröna Lund, Schwedens beste<br />
Boutiquen mit schwedischer Mode, lu-
Stockholm<br />
xuriöse Kaufhäuser und Vieles mehr.<br />
Wenn man genug von Sightseeing und<br />
Shopping hat, kann man immer in eines<br />
der vielen Boote steigen und sich<br />
hinaus in die beeindruckende Schärenwelt<br />
fahren lassen. Schon nach einer<br />
halben Stunde Bootsfahrt hat man den<br />
ganzen Großstadtrummel vergessen. Bei<br />
gutem Sommerwetter sollte man immer<br />
Badesachen dabei haben.<br />
www.visitstockholm.com
DER ANIMIERTE KURZFILM IST<br />
AB 23. OKTOBER<br />
EXKLUSIV AUF DISNEY+ VERFÜGBAR<br />
Was passierte eigentlich mit Olaf zwischen<br />
dem epischen Augenblick, als Elsa<br />
ihn erschaffen hat, weil sie gerade „losliess“<br />
und ihren Eispalast erbaute und<br />
dem aberwitzigen Moment, als Anna und<br />
Kristoff ihn zum ersten Mal im Wald<br />
getroffen haben? Und wie hat Olaf gelernt,<br />
den Sommer zu lieben? Die Walt<br />
Disney Animation Studios erzählen in<br />
„Es war einmal ein Schneemann“ die<br />
bislang unbekannte Vorgeschichte von<br />
Olaf, dem treuherzigen und einfühlsamen<br />
Schneemann, der Umarmungen<br />
liebt und im Oscar®-prämierten Disney<br />
Animationsfilm „Die Eiskönigin – Völlig<br />
Unverfroren“ aus dem Jahr 2013 als auch<br />
in der umjubelten Fortsetzung von 2019<br />
alle Herzen zum Schmelzen bringt. Der<br />
Film zeigt Olafs erste Schritte, als er in<br />
den schneebedeckten Bergen vor den<br />
Toren von Arendelle zum Leben erwacht<br />
und nach seiner Identität sucht.<br />
Gesprochen wird der liebenswürdige<br />
Schneemann erneut von Hape Kerkeling,<br />
der Olaf bereits in „Die Eiskönigin<br />
– Völlig Unverfroren“ und „Die Eiskönigin<br />
2“ seine unverkennbare Stimme<br />
geliehen hat. Regie führten Trent Correy<br />
(Animation-Supervisor, „Olaf“ in „Die<br />
Eiskönigin 2“) und Dan Abraham (Story-Artist,<br />
Storyboard für Olafs Song-<br />
Sequenz „Wenn ich erst gross bin“ in<br />
„Die Eiskönigin 2“). Produziert wurde<br />
der Kurzfilm von Nicole Hearon (begleitende<br />
Produzente „Die Eiskönigin 2“<br />
und „Vaiana“) gemeinsam mit Peter Del<br />
Vecho (Produzent „Die Eiskönigin – Völlig<br />
Unverfroren“, „Die Eiskönigin 2“ und<br />
der kommende Kinofilm „Raya und der<br />
letzte Drache“). „Diese Idee hat Form<br />
angenommen, als ich Animator beim ersten<br />
Teil „Die Eiskönigin – Völlig Unverfroren“<br />
war.“, erzählt Regisseur Trent<br />
Correy. „Dan Abraham und ich sind so<br />
dankbar und froh, dass wir die Möglichkeit<br />
bekommen haben, diesen Kurzfilm<br />
zu drehen und gemeinsam mit unseren<br />
unglaublichen Kollegen bei den Walt<br />
Disney Animation Studios zu arbeiten.“<br />
„Es war einmal ein Schneemann“, ein<br />
Animations-Kurzfilm der Walt Disney<br />
Animation Studios, feiert am 23. Oktober<br />
2020 seine exklusive Premiere auf<br />
Disney+. www.disneyplus.com<br />
<strong>REGIOSWISS</strong> TIPP<br />
PRIVAT- UND GESCHÄFTSUMZÜGE IN- UND AUSLAND<br />
SPEZIALMÖBEL • EINLAGERUNG • VERPACKUNGSMATERIAL • AUSSENAUFZUG • TRANSPORTE<br />
FISCHER UMZÜGE | 6233 BÜRON | TEL 041 933 20 10 | FAX 041 933 20 31 | WWW.FISCHERUMZUEGE.CH<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 45
RECHTSSICHER IM WEB – WAS SIE<br />
BETREFFEND DATENSCHUTZ, AGB,<br />
IMPRESSUM UND URHEBERRECHTS-<br />
SCHUTZ WISSEN SOLLTEN<br />
Als Unternehmer/in, Geschäftsführer/<br />
in, Betreiber/in oder Verantwortliche/r<br />
einer Website oder als Influencer/in<br />
sollte man sich mit den Themen rund<br />
um Datenschutz, AGB, Urheberrechtsschutz<br />
und Impressumspflicht auseinandersetzen<br />
und sich diesbezüglich<br />
rechtlich absichern.<br />
Abmahnungsschreiben von Anwälten<br />
aus dem EU-Raum häufen sich bei Verletzungen<br />
der Bestimmungen der Europäische<br />
Datenschutzgrundverordnung<br />
(kurz: DSGVO) und bei Urheberrechtsverletzungen.<br />
Seit Mai 2018 ist die<br />
DSGVO in Kraft und ist auch für<br />
Schweizer Unternehmen zu beachten,<br />
sofern diese personenbezogene Daten<br />
(z.B. Kundennamen) von Personen im<br />
EWR-Raum bearbeiten.<br />
1) BENÖTIGT JEDES UNTERNEHMEN<br />
EINE DATENSCHUTZERKLÄRUNG?<br />
Eine Datenschutzerklärung ist heute für<br />
jedes Unternehmen empfehlenswert. Bei<br />
der Bearbeitung von personenbezogenen<br />
Daten von Personen mit Aufenthalt<br />
im EWR-Raum (z.B. Kunden, potentielle<br />
Kunden, sonstige Kontakte) ist<br />
eine Datenschutzerklärung sogar Pflicht<br />
gemäss DSGVO. Eine Bearbeitung von<br />
personenbezogenen Daten erfolgt bereits<br />
während des Besuches einer Website<br />
mithilfe der sogenannten Cookies.<br />
Bei Verstössen gegen die Informationspflicht<br />
gemäss DSGVO drohen hohe<br />
Bussen.<br />
2) IST EIN COOKIE-HINWEIS<br />
NOTWENDIG?<br />
Ja. Art. 45c lit. b des Fernmeldegesetzes<br />
besagt, dass eine Datenbearbeitung<br />
auf fremden Geräten nur erlaubt<br />
ist, sofern die Benutzer über die Bearbeitung<br />
und den Zweck der Cookies<br />
informiert werden und die Bearbeitung<br />
ablehnen können. Zudem ist eine Information<br />
über die Datenbearbeitung mittels<br />
Cookies auch gemäss DSGVO und<br />
teilweise gemäss Schweizerischem Datenschutzgesetz<br />
notwendig.<br />
3) SIND DIE AGB GÜLTIG, SOFERN<br />
BEI VERTRAGSSCHLUSS DARAUF<br />
HINGEWIESEN WIRD, DASS DIESE AUF<br />
DER WEBSITE NACHGELESEN WERDEN<br />
KÖNNEN?<br />
Nein, dies genügt nicht. AGB respektive<br />
die jeweiligen Bestimmungen werden<br />
nur zum Vertragsinhalt, sofern<br />
a. Kenntnisnahme durch andere Partei<br />
möglich ist;<br />
b. Expliziter Hinweis auf AGB erfolgt;<br />
c. Annahme AGB durch andere Partei<br />
(Unterschrift oder Akzeptanz via<br />
Online-Prozess) erfolgt;<br />
d. Klauseln nicht ungewöhnlich sind;<br />
e. Klauseln nicht gesetzeswidrig sind.<br />
4) DÜRFEN NEWSLETTER BELIEBIG<br />
AN E-MAILKONTAKTE VERSANDT<br />
WERDEN?<br />
Nein. Die Zustellung von elektronischen<br />
46 REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ
Werbesendungen ist gemäss Gesetz über<br />
den unlauteren Wettbewerb (UWG) zulässig,<br />
wenn:<br />
DSGVO, unter anderen gilt ebenfalls<br />
eine ausführliche Informationspflicht<br />
bei der Bearbeitung von Personendaten<br />
(Art. 17 E-DSG). Dies bedeutet konkret,<br />
a. … der Empfänger eine explizite Ein<br />
willigung zur Zustellung von elektronischen<br />
Werbesendungen erteilt hat;<br />
oder<br />
b. … mit dem Empfänger bereits ein<br />
Vertrag abgewickelt wurde und die<br />
Massenwerbung ähnliche Angebote<br />
betrifft.<br />
dass mit Inkrafttreten oder innerhalb<br />
einer allenfalls eingeräumten Übergangsregelung<br />
jedes Unternehmen eine<br />
ausführliche Datenschutzerklärung benötigt.<br />
Zudem haben die Verantwortlichen<br />
und Auftragsbearbeiter ein Verarbeitungsverzeichnis<br />
zu führen (Art. 11<br />
E-DSG). Sobald das Inkrafttreten des<br />
neuen Datenschutzgesetzes feststeht,<br />
Ähnliche Regelung in der EU: Der Versand<br />
von elektronischen Werbemails an<br />
Adressaten in der EU ist nur zulässig,<br />
wenn diese ihre Einwilligung erteilt<br />
haben (Opt-in) oder sich mit dem Werbenden<br />
in einer Auftraggeberbeziehung<br />
befinden.<br />
5) WAS MUSS BEI DER VERWENDUNG<br />
VON GOOGLE ANALYTICS BEACHTET<br />
WERDEN?<br />
Aus datenschutzrechtlichen Gründen ist<br />
auf dieses Analysetool hinzuweisen, da<br />
darüber das Surfverhalten der Nutzer<br />
analysiert wird. Die Information über<br />
die Datenbearbeitung muss bei Aufrufen<br />
der Website mit Hinweis auf Cookies<br />
und Analysetools und Verweis auf<br />
die Datenschutzerklärung erfolgen.<br />
6) WAS IST BEI KONTAKTFORMULAREN<br />
ZU BEACHTEN?<br />
Es wird ein Hinweis auf die Datenbearbeitung<br />
benötigt oder es ist direkt auf<br />
die Datenschutzerklärung zu verweisen.<br />
Zudem ist abzuklären, ob eine explizite,<br />
nachweisbare Einwilligung vor Bearbeitung<br />
eingeholt werden muss (z.B. bei<br />
der Bearbeitung von Gesundheitsdaten).<br />
7) WAS ÄNDERT SICH MIT INKRAFT-<br />
TRETEN DES REVIDIERTEN SCHWEIZER<br />
DATENSCHUTZGESETZES?<br />
Das Schweizerische Datenschutzgesetz<br />
befindet sich ja derzeit in Revision. Der<br />
aktuelle Entwurf des neuen Gesetzes<br />
sieht ähnliche Pflichten vor wie die<br />
ist jede Datenschutzerklärung nochmals<br />
zu überprüfen und höchstwahrscheinlich<br />
anzupassen.<br />
8) WAS IST BEIM IMPRESSUM ZU<br />
BEACHTEN?<br />
Der Name des anbietenden Unternehmens<br />
oder Vorname/Name der anbietenden<br />
natürlichen Person muss korrekt<br />
wiedergegeben werden. Bei im Handelsregister<br />
eingetragenen Firmen ist der<br />
Firmenname gemäss Handelsregistereintrag<br />
massgebend. Bei Einzelfirmen<br />
muss die Firma zwingend den Nachnamen<br />
des Inhabers / der Inhaberin<br />
beinhalten. Weiter sind unter dem Impressum<br />
oder einer ähnlich benannten<br />
Rubrik (wie z.B. unter Kontakt) nach<br />
Schweizerischem Recht zu nennen:<br />
- Korrekte Postadresse:<br />
Wohnsitz beziehungsweise Sitz und<br />
weitere Adressangaben, Postfachnummer<br />
genügt nicht<br />
- E-Mailadresse<br />
- Empfehlenswert:<br />
Telefonnummer sowie gegebenenfalls<br />
Faxnummer<br />
- Evtl. eine Kontaktperson<br />
Bei Angeboten auch für Personen aus<br />
der Europäischen Union sind zudem anzugeben:<br />
- Angaben zu einem allfälligen Handelsregistereintrag<br />
- Angaben zur Mehrwertsteuernummer<br />
- Angaben zur allfälligen Aufsichtsbehörde<br />
ZUR AUTORIN<br />
Christine Good, MLaw, Juristin,<br />
spezialisiert in den Rechtsgebieten<br />
des Vertragsrechts, des Datenschutzrechts<br />
und des Gesellschaftsrechts.<br />
GOOD’S LEGAL<br />
Spitalstrasse 45, 6004 Luzern<br />
Tel. 041 486 02 02<br />
E-Mail cg@goods-legal.ch<br />
- Kontaktdaten und EU-Vertreter<br />
gemäss DSGVO (in Datenschutzerklärung<br />
genügend)<br />
9) WAS IST BEI DER VERWENDUNG VON<br />
FOTOS AUF WEBSITES ZU BEACHTEN?<br />
Fotografien und Bilder auf Websites<br />
sollten für die Veröffentlichung gegen<br />
Lizenzgebühr oder offiziell lizenzfrei<br />
erworben worden sein. Die Veröffentlichung<br />
von kopierten Fotos aus dem<br />
Internet stellt eine Urheberrechtsverletzung<br />
dar. Seit Inkrafttreten des revidierten<br />
Schweizer Urheberrechtsgesetzes<br />
gilt der Urheberrechtsschutz für<br />
sämtliche Fotografien, d.h. auch für<br />
Fotos von Laien, Produktbilder, etc.<br />
(Art. 2 Abs. 3bis URG). Wer eine (vorsätzliche)<br />
Urheberrechtsverletzung begeht,<br />
kann mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe<br />
von bis zu einem Jahr bestraft<br />
und zivilrechtlich zur Zahlung<br />
eines Schadenersatzes verpflichtet werden<br />
(Art. 67 und 62 URG).<br />
REGIO-SWISS.CH | AUSGABE ZENTRALSCHWEIZ 47<br />
RECHTSBERATUNG - CHRISTINE GOOD