Sylter Spiegel 21.12.2015

CHRISTMAS-SHOPPING 

C 25618 

52/15 · 21.12.2015 · 32. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de 

Frohe Weihnachten 

Lars Wiggert: „Abendhimmel am Watt, Öl auf Leinwand, 2015“ 

Abendhimmel am Watt hat der aus 

Westerland stammende Künstler Lars 

Wiggert dieses Ölgemälde genannt, 

das in diesem Jahr entstanden ist. Wir 

fühlen uns an die Heilige Nacht erinnert, 

als das „Licht der Welt“, auf die Erde kam. 

Wir wünschen allen unseren Leserinnen 

und Lesern ein frohes und besinnliches 

Fest. 

Darüber hinaus möchten wir uns bei 

unseren Anzeigenkunden für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit herzlich 

bedanken. 

Und zu guter Letzt danken wir unseren 

über alle Maßen motivierten Mitarbeitern, 

deren Engagement, Kompetenz 

und Kreativität sich allwöchentlich in 

Ihrem Sylter Spiegel niederschlägt und 

ohne deren Tun unsere Zeitung nicht 

in dieser Qualität erscheinen könnte. 

Wybke und Heiko Wiegand 

Geschäftsführung Sylter Spiegel GmbH 

DAS TECHNIKHAUS 

Eleganz und 

Zuverlässigkeit 

Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

H. B. Jensen 

Kapselautomat „Artisan“ 

479,- 

H.B. Jensen GmbH & Co.KG | Maybachstr. 10 | 25980 Westerland | T 04651 825553 | F 04651 

825557 E-Mail: h.b.jensen@t-online.de 

- Aufheizdauer: 30 Sek. 

- Druck: 19 bar 

Nur solange Vorrat reicht. 

- Milch-Aufschäumer 

- Tassenfüllmenge manuell einstellbar 

Natascha Haase 

1 H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 1027.06.2013 12:32:42 

25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de 

MeRRy ChRIstMas 

Das Team von Maus Immobilien wünscht allen Kunden, 

Gästen, Partnern und Syltern ein frohes Fest mit der 

Familie und Freunden und bedankt sich für das Vertrauen 

im Jahr 2015. 

Ralph Justus Maus Immobilien 

Listlandstraße 25 - List - Telefon 04651 8362514 

Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651 31008 

Wattweg 1 - Kampen - Telefon 04651 42525 

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage! 

50 % auf Alles! 

Öffnungszeiten: 

Montag 21.12. - Mittwoch 23.12. 

von 15.00 - 18.30 Uhr 

24.12. - 27.12. geschlossen 

Montag 28.12. - Mittwoch 30.12. 

Moonlightshopping von 19.00 - 21.30 Uhr 

Paulstraße 5 b · 25980 Sylt/Westerland • Telefon 0172 7711794 

Wir wünschen allen 

Lesern, Freunden, Bekannten, 

Geschäftspartnern, 

Mitbewerbern 

und ganz besonders 

unseren treuen Kunden 

ein frohes Weihnachtsfest! 

Bahnweg 24 25980 Sylt / Westerland 

Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 

www.roedel-immobilien-sylt.de · www.roedel-sylt.com 

30% 

RABATT 

AB SOFORT 

AUF ALLE 

WEIHNACHTS- 

ARTIKEL DER 

ABTEILUNG SYLTER 

WOHNLUST 

Online shoppen: www.sylter-wohnlust.de 

betrieben durch die Firma Sylter WohnLust GmbH & Co. KG 

Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen 

Kooperationspartner auf Sylt: 

Gehlsen Baustoffe GmbH & Co. KG 

Silwai 5 · 25980 Sylt / OT Tinnum 

Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr 

Sa. 8.00 - 14.00 Uhr 

Besuchen Sie unsere 

Lounge Bar und genießen Sie 

die prickelnde Atmosphäre. 

SPIELBANK SYLT | Am Rathaus Westerland 

Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de 

Einlass ab 

mit Personalausweis 

Für Weihnachten nur das Beste! 

Da liegt sie vor Ihnen, unsere Weihnachtsausgabe 2015. Auf 

64 dicht gefüllten Seiten finden Sie alles, was für gelungene 

Weihnachtstage gebraucht wird: interessante Themenseiten 

zum Schmökern – etwa darüber, wie die politische Insel-Prominenz 

Weihnachten feiert (Seite 6), über die Vergangenheit 

und Zukunft der Hörnumer Odde (Seite 24), über die Weihnachtswünsche 

von Sylter Kindern (Seite 32) und über den 

Morsumer Alfred Bartling, den aktuellen Träger des Sylter 

Heimatpreises (Seite 36). Aktuelles aus den Sylter Gemeinden 

finden Sie über das Blatt verteilt. Zudem gibt‘s wieder viele 

Infos aus der Sylter Wirtschaft über das, was jetzt auf der 

Insel los ist. 

Verlag und Redaktion wünschen viel Spaß beim Lesen – und: 

frohe und besinnliche Weihnachten! 

Weihnachten_2015_Sylter_Spiegel_92x100mm_v02_RZ.indd 1 15.12.15 16:33 


50 % 

AB 27. 

DEZEMBER 

CASHMERE 

CASHMERE 

KEITUM 

KEITUM 

KEITUM 

Sylter Spiegel Weihnachten

Seite 2 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 

Wir sind umgezogen! 

Sie finden uns jetzt 

in der Ladenpassage 

hinter Hotel Roth. 

A l l e n 

Gästen 

und Syltern 

schöne WEihnachten 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch. 

Strandstraße 33 · 25980 Sylt/Westerland 

Termine unter Telefon 04651 2998967 

FriedrichstraSSe 6 

Westerland 

Telefon 04651 8354777 

Winter auf Sylt 

Sabine Müller 

Ergotherapeutin 

Ergotherapeut/In 

für Praxis 

in Tinnum gesucht. 

Praxis- und 

Hausbesuche. 

Fahrzeug vorhanden. 

Ingewai 3b 

25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 

0151 41868742 

„Nicht zu Haus und doch daheim“ 

im Kurzentrum am Strand 

Individueller Wir suchen Wellness-Bereich, für unser persönlich geführtes Sauna Hotel & Solarium zum 

Fragen 1. Februar Sieoder nach nach unseren Vereinbarung Pauschalen! eine/n 

25980 Sylt-Westerland • 

Rezeptionsmitarbeiter/in 

T 04651 / 50 25 • F 50 28 

info@hotel-wuenschmann.de • www.hotel-wuenschmann.de 

…und Ferienwohnungen in Vollzeit unterund Reet einen im idyllischen Archsum 

Nachtportier 

auf 450,- €-Basis, gern Rentner 

Gern erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an Kerstin Hoppe, 

Andreas-Dirks-Straße 4, 25980 Sylt/Westerland, 

Telefon 04651 5025, E-Mail: kerstin@hoppesylt.de 

Verstärkung 

gesucht! 

Das Team vom Zollhaus sucht ab sofort 

Servicemitarbeiter m/w 

in Festanstelllung. 

Terminvereinbarung unter Telefon 0171 3301140 

Altes Zollhaus in Westerland auf Sylt 

Boysenstraße 18 • 25980 Sylt/Westerland • 04651 449443 

Wir stellen ein - für sofort oder 

zum Beginn der Saison 2016 

• 1 verkäufer/in 

• 1 servicekraft 

• 1 koch/köchin 

• 1 spüler 

Wir bieten eine ganzjährige 5 Tage-Woche, geregelte 

Arbeitszeiten, zahlen übertariflich und haben auf 

Wunsch eine Wohnung für Sie. Wir freuen uns auf Ihre 

Bewerbung. 

Cafe Wien KG 

Strandstraße 13 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 5335 • Fax 29510 

Weihnachten + Silvester 

freie Termine 

Sylter Alleinunterhalter 

„Livemusik & Vocal“ 

Telefon 0160 8239459 

www.piano-wolfgang.de. 


Eigentümern und Interessenten 

frohe Weihnachten und ein 

erfolgreiches Jahr 2016. 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch in unserem Büro! 

Ihre Monika Hitroff 

Braderuper Weg 3 · 25999 Kampen · Telefon 04651 9678997 

Mobil 0172 5358508 · info@im-mo-hit.de · www.im-mo-hit.de 

Rieker - Caprice - Killtec 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern ein schönes, 

beschauliches Weihnachtsfest! 

Familie Broder Raffelhüschen 

und alle Mitarbeiter in der Backstube und im Verkauf 

Unsere Angebote zum Weihnachtsfest 

Sylter Brot 750 g € 3.35 

(1kg = 4,47) 

Friesenbrot 750 g € 2,79 

(1kg = 3,72) 

Weißbrot 500 g € 2.21 

(1kg = 4,42) 

Baguettestange 200 g € 2.30 

(100g = 1,15) 

Butterstollen 500 g € 9.98 

(1kg = 19,96) 

Braune Kuchen 125 g € 2.95 

(100g = 2,36) 

Schmalz-Nüsse 125 g € 2.95 

(100g = 2,36) 

Zimtsterne 125 g € 4.10 

(100g = 3,28) 

Lauenburger 500 g € 2.19 

(1kg = 4,38) 

Baseler 400 g € 2.35 

(1kg = 5,88) 

Holzfäller Brot 500 g € 2.60 

(1kg = 5,20) 


Am Heiligabend haben wir unsere Geschäfte 

von 6.30 – 13.00 Uhr geöffnet. 

Filiale im Famila-Markt von 7.00 – 14.00 Uhr, 

Feinkost Meyer von 7.00 – 14.00 Uhr. 

1. + 2. Weihnachtstag ist geschlossen. 

Archsum: Dorfstraße 6 • Tinnum: Zum Fliegerhorst 20 

Westerland: Strandstraße 19, Friedrichstraße 24, 

Lorens-de-Hahn-Straße/Ecke Falkenweg, Kjeirstraße 17, Heideweg 2, 

Norderstraße 42, Famila/Industrieweg 

Wenningstedt: Osterweg 1, Haus am Kliff 

List: Hafenstraße 13 

Sie wollen, dass Ihre Stellenanzeige auch auf dem Festland erscheint? 

Sie erreichen dann mehr als 216.000 Haushalte. 

Telefon 04651 4606420 

- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK - 

GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF ! 

...über 3000 Paar... ! 

SCHUHE 

Alles zu Outlet-Preisen! 

Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Samstag Sonntag 

27. 28. 29. 30. 2. 3. 

Dezember Dezember Dezember Dezember Januar Januar 

12 00 - 17 00 10 00 - 17 00 10 00 - 17 00 

10 00 - 17 00 10 00 - 17 00 12 00 - 17 00 

TINNUM 

Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum 

Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht 

- Le Coq Sportif - Buffalo - Tatonka - und viele mehr... 

Waldläufer - Pantofolo D’Oro

SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 3 

MERRY 

CHRISTMAS 

A B 2 7 . 

D E Z E M B E R 

SYLT 

KEITUM 


50 % 

SYLT 

KEITUM 

SYLT 


SYLT 

KEITUM 

50 % KEITUM 

SYLT 

KEITUM 


50 % 

SYLT 

KEITUM 

SYLT 


SYLT 

KEITUM 

50 % KEITUM 

SYLT 

KEITUM 


50 % 

SYLT 

KEITUM 

SYLT 

KEITUM 


50 % 

SYLT 

KEITUM 

KIDS 


50 % 

KIDS 

KEITUM 

KEITUM


Linus und Hermine haben sich rührend um die kleine Ratte 

Judy gekümmert, die den beiden Kindern im Wald über den 

Weg gelaufen ist. Unsere Weihnachtsgeschichte von Bettina 

Dethloff eignet sich übrigens auch bestens zum Vorlesen. 

Foto: Bettina Dethloff 

„Mir tun die Füße weh“, jammert 

Linus, während er auf die 

Rückbank des Familienautos 

rutscht. Seine kleine Schwester 

Hermine verdreht die Augen 

und erklärt mit ihrer piepsigen 

Stimme: „Du bist echt ein 

Jammerlappen! Ich hätte noch 

viel länger in den Geschäften 

bummeln können.“ Ihre Mutter 

Tanja und deren Schwester 

Möbel & Küchenstudio 

Eva packen vergnügt diverse 

Einkäufe in den Kofferraum; 

doch erschöpft sind sie in der 

Tat alle, nachdem sie stundenlang 

in Flensburg Weihnachtseinkäufe 

getätigt haben. 

Zwei Minuten später rollt 

das Auto aus dem Parkhaus in 

Richtung Niebüll. Zwei weitere 

Minuten später beginnen 

die Kinder zu zanken. Ihre 

Mutter wirft einen Blick in den 

Rückspiegel: „Jetzt seid doch 

mal leise, ich muss mich konzentrieren! 

Draußen schneit 

es und dunkel ist es auch!“ Die 

beiden Frauen schauen angestrengt 

auf die Fahrbahn, die 

Scheibenwischer kämpfen 

um freie Sicht, links, rechts, 

links, rechts. Linus und Hermine 

zanken derweil noch ein 

bisschen weiter, leiser zwar, 

die Frauen werfen sich dennoch 

einen gequälten Blick 


zu. Plötzlich tritt Tanja auf das 

Bremspedal, denn mitten auf 

der Fahrbahn steht im Scheinwerferlicht 

ein kleines Reh 

dann herrscht plötzlich Stille. 

Leicht betäubt vor Schreck 

schaut Tanja aus dem Fenster 

und sieht, wie das Rehlein mit 

großen Sprüngen und unversehrt 

im Wald verschwindet. 

„Seid ihr alle okay?“ fragt sie 

leise und traut sich kaum zu 

atmen. „Ja“, kommt es dreimal 

zurück. Nun sind sie doch tatsächlich 

im Graben gelandet. 

Er ist aber nicht tief, niemand 

ist verletzt. 

Eva läuft fluchend ein Stückchen 

auf dem Grünstreifen 

zurück und stellt ein Warndreieck 

auf, Tanja ruft die Pannenhilfe 

an und befiehlt den 

Kindern: „Weg von der Straße, 

stellt euch da unter den 

Baum!“ 

Linus und Hermine nehmen 

sich bei der Hand und schauen 

verängstigt in den Wald. 

„Mensch, haben wir ein Glück 

gehabt!“, murmelt Tanja. „Das 

war wohl ein vorgezogenes 

Weihnachtsgeschenk vom lieben 

Gott.“ 

Ihre Tochter reißt die Augenbrauen 

in die Höhe. „Wieso 

das denn? Ich dachte, der 

Weihnachtsmann bringt die 

Geschenke?“ 

Linus rüttelt an ihrem Arm. 

„Pscht. Lass Mama jetzt lieber 

in Ruhe.“ 

Plötzlich bückt er sich und 

flüstert: „Hallo! Wer bist du 

denn?“ Hermine öffnet vor 

Staunen weit den Mund, doch 

der drohende Blick des großen 

Bruders lässt sie stumm 

bleiben. Fasziniert schaut sie 

zu, wie er ein kleines Tier aufhebt. 

„Das ist... also, das ist 

ja...“, stammelt sie aufgeregt. 

„Sei ruhig!“ zischt Linus. 

„Oder willst du, dass die Kleine 

hier draußen bleibt und 

erfriert?“ Schnell schüttelt sie 

den Kopf, natürlich will sie das 

nicht. Das nasse Tierchen ist 

ganz zutraulich und schmiegt 

sich dankbar in die Hände ihres 

Bruders. „Aber die beißen 

doch!“, flüstert sie ihm zu und 

und blickt ihnen erschrocken 

entgegen. Es rührt sich nicht 

vom Fleck, als seien seine Hufe diesmal nickt sie energisch. 

genau da festgeklebt. Das Doch Linus erwidert ruhig: 

Auto fängt an zu schlingern, „Die hier nicht, guck doch, 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL seine Insassen schreien. – Und F UNKTIONSSOFAS 

wie sie zittert. Wir nennen sie 

Eine tierische Weihnachtsgeschichte von Bettina Dethloff 

Im Wald steigt Judy zu 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

! 

Linus ist nicht dumm, ihm ist 

klar, er braucht ganz schnell 

Judy, okay?“ und durchdachten Seine Schwester Schubkästen 

jemanden, der Judy adoptiert; 

schwersten wenn sie Töpfe sich erstmal 

Wir stimmt zeigen zu. und Ihnen, Auszügen wie Sie mit auch stabilen die 

Kurz darauf ist der Pannendienst 

da und sorgt dafür, dass mehr verstecken. Nachdem 

erholt hat, kann er sie nicht 

und durchdachten und Teller Schubkästen und leise bewegen. 

und die Auszügen Fahrt in Richtung auch die schwersten Autozug er Töpfe die Ratte gefüttert hat, ruft 

und fortgesetzt Teller Alte und werden Dorfstraße leise bewegen. kann. 9a Aus | 25980 er heimlich Tinnum/Sylt den Pastor an und 

dem Radio Tel. tönen 04651/995677 Weihnachts-lieder Dorfstraße und Tanja 9a | wundert 25980 Tinnum/Sylt sich, hier ein Tierwaisenkind“, flüs- 

Fax bittet 04651/99597 ihn um Hilfe. 80 „Ich habe 

Alte 

Tel. als 04651/995677 die Kinder Montag ohne - Freitag 

| Fax Aufforderung 

fröhlich Samstag mitsingen, 9.30 - sogar 18.00 Uhr doch ein gutes Herz. Und es 

04651/99597 9.30 - tert 18.00 80 er Uhr ins Telefon. „Sie haben 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr 

Linus. Sie und ahnt nach ja Vereinbarung 

auch nicht ist bald Weihnachten. Bitte 

Samstag 9.30 - 18.00 Uhr 

den Grund seiner guten Laune: 

Auf seinem Schoß unter Dann nennt er die Adresse 

kommen Sie und helfen uns!“ 

und nach Vereinbarung 

der Jacke schlummert fried- 

und legt schnell auf. 

lich ein kleines Tierchen, eine 

zahme Ratte namens Judy. 

Zuhause ist alles dunkel, allein 

die bunten Sterne im Fenster 

leuchten ihnen den Weg zum 

Haus. „Wir schließen schon 

mal die Tür auf!“, ruft Linus 

und rennt vor. Bevor die 

Frauen alle Einkäufe im Haus 

haben, ist er schon im Keller 

und baut Judy eine vorläufige 

Bleibe in einem alten Pappkarton. 

Das Tier ist völlig entkräftet 

und schläft sofort ein. 

Linus eilt nach oben, wo die 

Erwachsenen gemütlich einen 

Tee trinken und sich über den 

neuen Pastor im Ort unterhalten. 

„Die Menschen hier mögen 

ihn, er ist ruhig, sehr hilfsbereit 

und man hört ihn häufig 

herzlich lachen“, erklärt Tanja 

gerade und seufzt. „Aber er 

scheint mir doch sehr einsam, 

so ganz ohne Familie.“ 

Linus hört sehr interessiert zu. 

Im Internet liest er nach, was 

Ratten essen dürfen, danach 

schneidet er jeweils ein Stückchen 

Apfel und Salatgurke 

auf einen Teller. In dem Moment 

schaut seine Mutter in 

die Küche und seine Schultern 

krampfen sich zusammen. 

„Du willst Salatgurke essen?“, 

fragt sie erstaunt. Er überlegt 

fieberhaft, denn er mag keine 

Gurken. Er hasst sie geradezu. 

„Och, nur ein ganz kleines 

Stück, siehst du ja. Ich muss 

ja auch mal etwas Gesundes 

essen.“ Dann schiebt er sich 

ein Stückchen in den Mund 

und denkt: „Boah! Alles für die 

kleine Ratte.“ 

Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit stabilen 

Eine Stunde später klingelt 

der Pastor an der Tür und 

fragt die erstaunte Tanja: „Ihr 

braucht Hilfe?“ 

„Ja“, ertönen zwei Kinderstimmen 

aus dem Hintergrund. 

Tanja hat kaum die Tür geschlossen, 

da springt etwas 

aus dem Karton, den Linus in 

Händen hält. Judy rennt begeistert 

und blitzschnell immer 

wieder um das Grüppchen herum. 

Die Kinder beobachten 

verdutzt das Geschehen, Tanja 

schreit vor Überraschung auf, 

der Pastor allerdings fängt 

nach ein paar Schocksekunden 

an, kräftig zu lachen. „Ja, 

ihr braucht allerdings Hilfe.“ 

Er hockt sich hin und lockt 

die Ratte, welche sogleich vertrauensselig 

zu ihm kommt. 

„Ich kenne mich nicht allzu gut 

aus, aber dieses Exemplar ist 

garantiert irgendwo ausgebüxt 

und wird bestimmt ganz 

doll vermisst.“ Er schaut in die 

Runde. „Ich nehme sie mit zu 

mir, in Ordnung? Dann haben 

wir beide ein bisschen Gesellschaft.“ 

Alle nicken erleichtert, 

nur Hermine rollen ein paar 

Tränen über die Wange, als sie 

fragt: „Dürfen wir Judy denn 

mal besuchen?“ 

„Natürlich“, antwortet der 

Pastor. „Jetzt muss ich allerdings 

schnell los, ich brauche 

Beratung vom Tierheim, 

schließlich soll Judy ein schönes 

Weihnachtsfest erleben.“ 

Schweigend sehen sie ihm 

nach. Bevor Tanja anfangen 

kann zu schimpfen, erklärt ihr 

Sohn resolut: „Mama, bitte 

denk‘ dran, in zehn Tagen ist 

Weihnachten!“ 

Sie lächelt und nickt ihm 

stumm zu. 

Heiligabend hat die Familie 

eine Karte im Postkasten, Tanja 

liest sie allen vor: „Lieber 

Linus, liebe Hermine. Danke, 

dass ihr so mutig wart, das 

Tier aufzunehmen – und so 

klug, Hilfe bei Erwachsenen 

zu suchen. Ich habe während 

einer Predigt von Judy erzählt, 

kurz darauf hörte ich von einem 

Kirchenbesucher, dass 

eine Frau aus Husum verzweifelt 

ihre zahme Ratte sucht. Sie 

hat im Internet eine Suchaktion 

gestartet, ihr Name ist Inge. 

Und stellt euch vor, diese Inge 

kenne ich gut, wir haben uns 

vor ein paar Jahren irgendwie 

aus den Augen verloren und 

nun dank Judy wieder gefunden... 

Weihnachten feiern wir 

gemeinsam.“ 

Tanja schießen vor Freude 

Tränen in die Augen. „So 

ein schönes Weihnachtsgeschenk! 

Dieses Jahr ist der 

liebe Gott aber besonders 

großzügig.“ Hermines Augenbrauen 

ziehen sich zusammen. 

„Also, ich versteh‘ das einfach 

nicht! Wer bringt denn nun 

die Geschenke, der liebe Gott 

oder der Weihnachtsmann?“ 

Wie gut, dass sie so einen 

schlauen Bruder hat. Der erklärt: 

„Der Weihnachtsmann 

bringt die Geschenke, die man 

in ein Paket oder eine Tüte 

packen kann. Doch die Überraschungen, 

die sich nicht 

einfach in Geschenkpapier wickeln 

lassen, für die ist zumeist 

der liebe Gott zuständig.“ Hermine 

denkt kurz nach. „Meine 

neue Puppe ist also vom Weihnachtsmann 

und die Inge hat 

der liebe Gott geschickt.“ 

Ihr Bruder grinst: „Kluges 

Mädchen. Genauso ist es.“ 



! 

Wir danken IHNEN 

für die Treue 

und wünschen 

Sie sind herzlich 

Schöne 

eingeladen 

Weihnachten 

zur 

und ein 

Frohes neues 

Jahr 2016! 

Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer, 

eine geeignete Küche zu finden. 

Bei Appartements und Wohnungen lohnt 

es sich daher, auf individuelle Küchen mit 

cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen. 

Eröffnung unserer neu gestalteten 

und vergrößerten Ausstellung 


am Freitag, 02. 05. 2014 


und Samstag, 03.05.2014 jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr. 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS 

! 

Entdecken Sie den Raum 

KÜCHEN – R ELAXSESSEL – der Funbegrenzten UNKTIONSSOFAS 

Möglichkeiten - 

Wohnen und Schlafen 

ohne Kompromisse. 

! Entdecken Sie den Raum 

der unbegrenzten Möglichkeiten - 

Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 | www.jessen-norma.de 

Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr · Samstag 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung 

Wohnen und Schlafen 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 ohne Kompromisse. 

| Fax 04651/99597 80 




Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80 

Wir bauen um! 

Der Verkauf geht weiter! 

Sylts größtes Küchenstudio 

wird noch größer und schöner, 

zusätzlich erweitern wir unser Angebot! 

Es lohnt sich aber, gerade jetzt zu uns zu kommen: 

% 

Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt Während der Umbauarbeiten sind viele unserer 

Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 Ausstellungsartikel 80 

drastisch im Preis reduziert! 





Funktionssofa 

statt 839.- € 

jetzt 

€ 713.- 

Sessel 

% 

% 

% 

statt 469.- 

jetzt 

€ 333.- 

Eckbankgruppe 

statt 1.212.- € 

jetzt 

€ 899.-


Hans Jessel präsentiert sein „Best of“ 

Originale aus drei 

Jahrzehnten 

Diese Aufnahme von Hans Jessel zeigt einen Strandabschnitt 

bei Rantum aus dem Jahr 2000. 

Keitum.(sam) Die Weite der 

Nordsee, die Schönheit der 

Dünen, pittoreske Leuchttürme, 

Catamaran-Regatta und 

Harleytreffen: Der Sylter Fotograf 

Hans Jessel präsentiert 

noch bis März 2016 sein „Best 

of“ an Werken aus den vergangenen 

drei Jahrzehnten in 

der Benen-Diken-Hof- Galerie. 

Im Rahmen der Vernissage 

am Montag kommender 

Woche, 28. Dezember, um 

17 Uhr, bietet sich Syltern 

und Urlaubern die Gelegenheit, 

mit Jessel gemeinsam 

die Galerie zu begehen und 

dabei mehr über die Hintergründe 

und Geschichten der 

einzelnen Bilder und Motive 

zu erfahren. 

Seit über 30 Jahren widmet 

Jessel seine Fotografie der 

Schönheit und Vielfalt Sylts. 

Von den regelmäßig stattfindenden 

großen Sportveranstaltungen, 

über versteckte 

architektonische Schätze und 

Kuriositäten, bis hin zum Gegensatz 

zwischen Tradition 

und Tourismus erzählen die 

Fotografien des Künstlers 

Geschichten der Insel. Ein 

großer Fokus der Ausstellung 

liegt auch auf den Landschaftsbildern 

des Insulaners, 

der seit über 25 Jahren ungewöhnliche 

Naturstimmungen 

und atmosphärische Szenen 

in atemberaubenden Fotografien 

festhält. 

„Wir freuen uns sehr, dass 

Hans Jessel die ausgewählte 

Sammlung seiner Originalarbeiten 

aus drei Jahrzehnten in 

der Benen-Diken-Hof-Galerie 

präsentiert. Für uns ist das – 

nach seinen Themenausstellungen 

in den letzten Jahren 

bei uns im Haus – ein weiteres 

Highlight. In seinen Werken 

offenbart Hans Jessel oftmals 

eine sehr ursprüngliche Seite 

von Sylt, eine Seite, die auch 

wir sehr schätzen und zu bewahren 

versuchen“, so Claas- 

Erik Johannsen, Inhaber des 

Benen-Diken-Hofs. 

50 % 

bis 50% 

Eröffnung 

Ostermontag 

10.30 - 18.30 Uhr 

Ab 27. Dezember 

Keitumer Landstraße 10 

10 

Telefon 04651 / 30303 

Rantum 

kWh/(m²a): 69,7 

Wenningstedt 

Keitum 

Tinnum 

kWh/(m²a): 120 

Westerland 

Rantum 

NEU 

TRAUMHAFTE DHH MIT WATTENBLICK 

Baujahr: 2012 

Grundstück: ca. 1.424 m² 

Süd-/Westgarten mit Meerblick 

Bedarfsausweis – Erdwärme-Hz – Bj. 2014 

Historische Bäderstilvilla 

Gesamtfläche: ca. 425 m² 

Grundstück: ca. 851 m 2 

Bauten: Hotel, Wohnung, Bungalow 

Energieausweis beantragt 

Kleinod im Herzen von Keitum 

Zimmer: 4 

Lage: 

Dorfkern 

Baujahr: 1876 


EXKL. EIGENTUMS-WHG. UNTER REET 


Zimmer: 5 

Ausstattung: 

exklusiv 

Verbrauchsausweis – Erdgas-Hz – Bj. 1989 

2 FERIENWOHNUNGEN ÜBER 2 EBENEN 


Zimmer: 3 

Ausstattung: 

gehoben 


STRANDHAUS MIT WATTBLICK 


Zimmer: 5 

Ausstattung: hochwertig 


Preis: € 2,98 Mio,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651 35048-50 


Ben Paulsen 04651 35048-50 

Preis: € 795.000,- zzgl. Courtage* 

Michael Paulsen 04651 35048-88 

Preis: € 899.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651 35048-50 

Preis: je 495.000,- zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651 35048-50 


Ben Paulsen 04651 35048-50 

Keitum 

Wenningstedt 

Westerland/Strandlage 

Open House 

Wenningstedt 

Wenningstedt 

PRIVATE LIEGENSCHAFT IN BESTER LAGE 


Grundstück: ca. 1.076 m 2 

großes Südgrundstück 


ALLEINLAGE VOR KAMPEN 

Gesamtfläche: 150 m² 

Grundstück: 1.155 m 2 

Zimmer: 8 


Brandenburger Straße 6 

in Westerland 

Sonntag, 27.12.2015, 

12-14 Uhr. 

23 Exklusive Hotel-Suiten 

Zimmer: 1 oder 2 

Balkon, Wellness, Top-Ausstattung 

– Alleinvermarktung – 


GR. WOHNHAUS MIT SÜDGRDst. 


Grundstück: ca. 650 m² 

Räume: 12 


BÄDERSTILVILLA MIT MEERBLICK 


Grundstück: ca. 817 m² 

Zimmer: 10 



Ben Paulsen 04651 35048-50 



Preis: 189.000,- € bis 455.000,- € zzgl. Courtage* 

Ben Paulsen 04651 35048-50 

Preis: 995.000,- € zzgl. Courtage* 




Michael Paulsen 

Telefon 0177-59 66 200 

michael.paulsen@remax.de 

Ben Paulsen 

Telefon 0163-88 36 663 

ben.paulsen@remax.de 

Bismarckstraße 14 · 25980 Sylt/Westerland · sylt@remax.de · T. 04651-350 48 0 · www.immobilienzentrum-sylt.de 

* Die Courtage wird bei Vertragsabschluss inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer fällig.


Wie feiern Sie 

Nikolas Häckel 

Steffi Böhm 

Katrin Fifeik 

Westerland.(sam) Der Bürgermeister 

der Gemeinde Sylt, Nikolas Häckel, wird 

Heiligabend – wie die Jahre zuvor auch – 

ehrenamtlich Rettungsdienst fahren. „In 

Gedanken werden mein Vater und ich sicher 

viel bei meiner verstorbenen Mutter 

sein.“ Wichtig ist ihm an den Feiertagen 

wie auch im Alltag Ehrlichkeit, „keine 

Scheinheiligkeit des lieben Friedens willen“. 

Häckel sagt, dass er Wert darauf 

legt, jeden Tag ein Stückchen Weihnachten 

zu feiern. Er will dies nicht nur auf 

zwei Tage im Jahr beschränken. 

Kampen.(sam) Die Kampener Bürgermeisterin 

Steffi Böhm feiert Heiligabend 

ganz klassisch, wie sie sagt. Nämlich 

mit Ehemann, Eltern, ihrem Bruder und 

dessen Familie. Immer in Keitum und 

meistens gibt es Wild zu essen. Als die 

Kinder ihres Bruders noch ganz klein 

waren, wurde vorher beschert. Da kam 

auch der Weihnachtsmann noch vorbei. 

Mittlerweile glaubt keiner der Lütten 

mehr an ihn, so dass sich ein Besuch erübrigt 

– „wobei der irgendwie dazu gehört 

hat“, findet Böhm. Bevor es nach 

dem Festmahl dann an die Bescherung 

geht, „sagt jeder von uns ein Gedicht auf 

oder liest eine Geschichte vor“ – gern 

auch selbst geschrieben und in der Regel 

eher lustig. Die Weihnachtsfeiertage 

verbringt Böhm mit Freunden und Familie. 

„Schöner Stress“, sagt sie. 

Wenningstedt-Braderup.(sam) Katrin Fifeik 

hat die vorweihnachtliche Zeit zum 

Entschleunigen genutzt. „Wenn ich die 

Weihnachtsmärkte auf der Insel besuche, 

überkommt mich jedes Mal eine wahnsinnige 

Ruhe – egal, ob das der kleine 

Markt in Archsum ist oder der große in 

Kampen: Da kommt ein Zauber auf und 

ich gehe immer ganz erfüllt nach Hause.“ 

Die Weihnachtszeit biete viele Gelegenheiten, 

um sich zu besinnen. Etwa 

auf liebe Menschen beim Schreiben der 

Weihnachtspost, aber nicht per E-Mail, 

sondern auf Papier. 

Heiligabend verbringt die Bürgermeisterin 

der Gemeinde Wenningstedt-Braderup 

im Familienkreis. „Wenn wir bei mir 

feiern, gibt‘s immer Gans mit Knödeln 

und Rotkohl – ganz klassisch“. 

Weihnachten? 

Ronald Benck 

Peter 

Schnittgard 

List.(sam) Der Lister Bürgermeister Ronald 

Benck ist seit knapp einem Vierteljahr 

im Amt. Er wünscht sich ein Fest 

ohne Naturkatastrophen, Kriege und Anschläge 

von Terroristen. „Das wäre das 

schönste Geschenk.“ Zudem ist ihm an 

Weihnachten wichtig, Zeit füreinander zu 

haben, Erinnerungen aufleben zu lassen, 

einmal abzuschalten und den Stress, der 

einen sonst umgibt, zu vergessen. 

Zusammen mit seinen Lieben kocht 

Benck an den Festtagen gutes Essen, 

„um anschließend gemeinsam zu 

schlemmen – ohne Hektik, ohne Fernseher 

und Smartphone. Das kommt im 

Alltag nicht allzu oft vor.“ 

Westerland.(sam) An den Festtagen ist 

Bürgervorsteher Peter Schnittgard wichtig, 

die Hektik des Alltags ablegen zu 

können und viel Zeit zu haben, um das 

Glück einer großen, intakten Familie genießen 

zu können. „Unsere vier Enkelkinder 

Malte, Mattes, Marisol und Luis werden 

im Kreise der Eltern, Onkels, Omas 

und Opas wie immer der Mittelpunkt 

sein“, so Schnittgard. „Für uns alle werden 

die Festtage an Heiligabend mit einer 

Gans auf dem Tisch eröffnet“, so der 

Bürgervorsteher weiter. Dies allerdings 

nicht, bevor der Kirchenbesuch stattgefunden 

hat, was in diesem Jahr doppelt 

so wichtig sei, da seine Enkelin eine Rolle 

im Krippenspiel hat. 

„Wir werden einen langen, harmonischen 

Heiligabend mit Gesprächen, 

Gedichten und Liedern haben. So richtig 

Familie.“ Das „Auswärtsessen“ am 

nächsten Tag ist laut Schnittgard fester 

Programmpunkt, wie auch eine große, 

traditionelle Strandwanderung. „Und 

am ersten Arbeitstag nach Weihnachten 

braucht niemand Geschenke umzutauschen, 

denn alles ist statt Überraschung 

auf Wunschpräsent umgestellt.“ 

Angelika Haase 

Bergenten Weg 1 

25999 Kampen (Sylt) 

Telefon 0170 5541655 

Ein i-Tüpfelchen der besonderen Art: Das MOOD-Besteckei 

von Christofle ist nicht nur dekorativ und ein echter Hingucker, 

sondern bringt Glanz und Lebendigkeit in die Küche und 

auf den Esstisch. Der unkomplizierte Umgang mit luxuriösem 

Silberbesteck durch die Aufbewahrung in einem hochglanzpolierten 

Ei ist ein genialer Schachzug, der Exklusivität mit 

Funktionalität kombiniert. 

Öffnungszeiten vom 20.12.2015 

bis 09.01.2016: 

Montag bis Samstag von 11 bis 17 Uhr 

und nach telefonischer Vereinbarung. 

Auf alle Bestellungen 

bis zum 31.12.2015, 

erhalten Sie 10% Rabatt. 

MOOD-Besteckei 

Besteck: versilbert 24tlg. 

für 6 Personen 

Aufbewahrungs-Ei 

(Unterschale mit Deckel): 

Edelstahl hochglanz poliert 

Besteckhalterung: Walnussholz

Insel Sylt 


London 

Insel Sylt.(sam) Sylt zählt 

nicht nur zu den schönsten 

Inseln der Welt, sondern 

auch zu den stärksten 

Marken Deutschlands. Im 

Rahmen der Buchpremiere 

„Marken des Jahrhunderts – 

Stars 2016“ wurde Sylt wiederholt 

als „Marke des Jahrhunderts“ 

ausgezeichnet. 

Mit einer großen Gala feierte 

der Verlag „Deutsche 

Standards“ die Neuauflage 

seines Kompendiums 

„Marken des Jahrhunderts“. 

Herausgeber Dr. Florian 

Langenscheidt zeichnete 

die Repräsentanten der 

rund 250 deutschen Marken 

aus, die zuvor von einem 

hochrangig besetzten Markenbeirat 

in den Kreis der 

bekanntesten und erfolgreichsten 

Marken gewählt 

wurden. Sylt schaffte es erneut 

als einzige Urlaubsregion 

in Deutschland in den 

Kreis der Jahrhundert-Marken. 

„Die Auszeichnung ist ein 

Beleg für die herausragende 

Stellung der Insel als 

energieversorgung-sylt.de 

Jede 

’ne neue Brille wünsch ich mir 

touristische Destination 

und für die Strahlkraft der 

Marke Sylt“, freute sich Moritz 

Luft, Geschäftsführer 

der Sylt Marketing GmbH 

(SMG). Er nahm den Markenpreis 

entgegen. 

Die elfte Ausgabe des alle 

drei Jahre neu publizierten 

Markenkompendiums präsentiert 

die am stärksten 

eingeschätzten deutschen 

Marken unterschiedlicher 

Produktsegmente, die sinnbildlich 

für ihre ganze Gattung 

stehen: Tempo, das 

Taschentuch. Steiff, der Teddybär. 

Miele, die Waschmaschine. 

Sylt, die Insel. 

Der Titel soll auf die Funktion 

starker Marken als Fixpunkte 

in der großen Fülle 

beliebiger Produkte hinweisen 

und sowohl die Marken 

selbst, als auch die spannenden 

Geschichten hinter ihnen 

in den Fokus rücken. 

„Die ausgezeichneten Marken 

sind vor allem die Sterne 

am unendlichen Marken- 

Himmel, die in besonderem 

Maße leuchten und dem 

Verbraucher in einzigartiger 

Weise Orientierung, Qualität 

und auch Marken-Geschichte 

vermitteln“, sagte 

Herausgeber Langenscheidt 

im Rahmen der Verleihung. 

sehbrille* 

149,- € 

* 

…auch als Sonnenbrille 

inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und 

bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt 

• neueste Generation der 3D Augenprüfung ! 

• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne 

Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief 

…auch als Gleitsichtbrille 298,- € 

Aktion 

CHRISTIaaNS 

Tradition seit 1932 

ChrisTiAans e.K. 

neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50 

Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr 

www.christiaans-sylt.de 

Brille mit Gläser bis +/-6,0 Cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar ! 

Insel ist einzige Urlaubsregion, die zu den „Stars 2016“ am deutschen Marken-Himmel gehört 

Sylt ist „Marke des Jahrhunderts“ 

Bei der Verleihung „Marke des Jahrhunderts“ nahm SMG- 

Geschäftsführer Moritz Luft den Preis von Verleger Dr. Forian 

Langenscheidt entgegen. Foto: Deutsche Standards/ 

Peter Johann Kierzkowski 

Wolfgang Hübner 

Schornsteinfegermeister 

Kressen-Jacobs-Tal 4 

25997 Hörnum/Sylt 

Telefon/Fax: 04651 - 88 99 823 

Mobil: 0160 - 68 222 80 

Ihr Schornsteinfegermeister 





Sylter Schornstein & Kamintechnik GbR 

Wolfgang 

25997 

Hübner 

Hörnum/Sylt 

& Hans Gerhard Wölfer 

Kressen-Jakobs-Tal Telefon/Fax: 04651 4 - 88 99 823 

25997 Mobil: Hörnum 0160 - 68 222 80 

Tel. 04651 

www.sylt-schornsteinfeger.de 

8899823 

Mobil 0160 6822280 

info@schornsteinfeger-huebner.de 

 

 

 

 

 

 

Donnerstag 

Das 

7°C 

Freitag 

8°C 

7°C 

9°C 

7°C 

Niederschlagsprognose 


30% 

auf Sylt, 



wünscht allen frohe 

Weihnachten und eine 

brandfreie Zeit, auch im 

kommenden Jahr! 



25997 Hörnum/Sylt 

Telefon/Fax: 04651 - 88 99 823 

Mobil: 0160 - 68 222 80 



30% 

 

 

Feuerlöscher & 

Rauchmelder 

Beratung, Verkauf 

& Wartung 

„Alles schläft - einer wacht“ 

 

 

präsentiert das Wetter! 

Samstag 

wolkig bedeckt vereinzelt Regen 

Sylt- 

8°C 

im- 

Glück- 


60% 

Gefühl 

S 5-6 Bft 

SW 5-6 Bft 

S 4-5 Bft 

Aktuelle Wassertemperatur: 6-7°C 

„Alles schläft - einer wa 

„Alles schläft - ein 

In der Küche Gas geben 

mit Erdgas-Winterbonus. 

Danke für Ihre Treue. 

Bei allen Kunden mit den Gastarifen syltgas fix und syltgas best möchten wir uns mit einem 

Erdgas-Winterbonus bedanken. Hierfür ermitteln wir im Zeitraum vom 1.1. bis zum 31.3.2016 

auf elektronischem Weg Ihren Gasverbrauch. Auf diesen Verbrauchswert erhalten Sie automatisch 

einen Nachlass von 0,5 ct/kWh (brutto), der von der nächsten Jahresabrechnung abgezogen wird. 

So einfach geht Sparen! 

Ab 18 Jahren mit Personalausweis 

spielbank-sylt.de 

Das 

Syltim- 

Glück- 

Gefühl 

Roulette • Poker • Black Jack • Automaten 

Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0 

9412_AZ_Winterbonus_Gas_185x140_Ztg_RZ.indd 1 08.12.15 16:19


IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Nur noch 1 Hausteil! 

Wenningstedt 

- Fernsicht 5 - 

Nur noch 1 Hausteil! 

Provisionsfrei direkt vom Bauherren! 

Kaufpreis auf Anfrage 

Verkauft 


Neubau von zwei 

DHH unter Reet 

Auf einem ca. 951 m² großen Grundstück 

sind zwei Doppelhaushälften in 

hochwertiger Bauausführung erstellt, 

Größe je ca. 141 m². Erdgeschoss: 

Wohnzimmer mit offener Küche, angrenzender 

Süd-Westterrasse und 

Gäste-WC. Obergeschoss: Master- 

Schlafzimmer, weiteres Schlafzimmer 

und Duschbad/WC. UG: zwei 

Räume, Wannenbad mit WC/Dusche 

und Haustech nik raum. Bezugsfertig. 

Eigenes Grundbuchblatt! Hausteil 2: 

Energiebedarfsausweis, Kennwert: 

27 kWh/(m²a) Heizungsart: Luftwärmepumpe/Strom, 

Energieeffizienzklasse: 

A. 

Morsum 

- Terpstich 12 - 

Zwei DHH unter Reet 

Die DHH, Größe ca. 156 m², hat eine Grundstücksgröße von ca. 873 m² und ist 

aufgeteilt auf drei Ebenen. Erdgeschoss: groß zügiges Wohn-/Esszimmer mit 

Kaminanschluss und angrenzender Südterrasse. Direkt an den Wohn-/Esszimmerbereich 

schließt sich die exklusive Einbauküche mit Elektrogeräten an. Ebenfalls 

im Erdgeschoss: Gäste-WC und Heizungsraum mit Anschlussmöglichkeiten für 

Waschmaschine und Trockner. Im Obergeschoss jeweils zwei Schlafzimmer, eins 

mit direkt anschließendem Duschbad. Das zweite Badezimmer verfügt über eine 

Badewanne und eine Dusche. Das Wohnzimmer und weitere Räume erhalten XL- 

Landhausdielen. Der Flurbereich und die Badezimmer erhalten einen Fliesenbelag. 

Im Erdgeschoss und im Obergeschoss ist eine Fußboden heizung, in den Badezimmern 

sind zusätzlich Handtuchheizkörper. Dachgeschoss: ein weiterer Raum. 2 

Pkw-Stellplätze. Bezugsfertig April/Mai 2016. Energieausweis ist beantragt. 

Einfamilienhaus 

unter Reet 

Auf einem ca. 816 m² großen Grundstück ist 

ein hochwertiges Einfamilienhaus mit einer 

Größe von ca. 179 m² entstanden. EG: großes 

Wohnzimmer mit Westterrasse, Kaminzug 

und große EBK, Gäste-WC. Daneben befindet 

sich der HWR mit Heizung und Platz für 

Waschmaschine/Trockner. OG: ein Schlafzimmer 

mit einem Bad en suite mit Dusche 

und WC sowie zwei Schlafzimmer und ein 

Duschbad/WC. DG: ein weiterer Raum. Alle 

Wohn- und Schlafzimmer sowie die Flure 

erhalten Fußbodenheizung. Bezugsfertig. 

Der Energieausweis liegt für das Objekt vor, 

Endenergiebedarf 30 kWh/(m²a), Energieträger 

Luftwasserwärmepumpe/Strom, Baujahr 

2014, Energieeffizienzklasse A. 


Keitum 

- Lörkiwai 12 - 



Wenningstedt 

- Feldmarkstraße 6 - 


Kaufpreise auf Anfrage 

Zwei DHH 

unter Reet 

Das Hausteil Süd hat einen Grundstücksanteil von 

ca. 970 m² und ca. 202 m². Das Hausteil Nord hat 

einen Grundstücksanteil von ca. 339 m² und eine 

Größe von ca. 209 m² . EG: Wohn-/Esszimmer mit 

einem großzügigen Essbereich und angrenzender 

offener, exklusiver Küche, Wohnzimmer mit Kaminanschluss, 

Gäste-WC, geräumiger Eingangsbereich, 

West- und Ostterrasse. Das Haus Süd 

hat eine West- und Südterrasse. OG: jeweils zwei 

Schlafzimmer, zwei Badezimmer sowie ein Abstellraum. 

UG: zwei weitere Räume, Bad mit Dusche/WC, 

sowie ein Raum zum Einbau z. B. einer 

Sauna. HWR mit Anschluss für WM und Trockner. 

DG: ein weiterer Raum. EG, OG, UG mit Fußbodenheizung. 

Je Hausteil zwei Pkw-Stellplätze. 

Sonderwünsche können je nach Bautenstand 

berücksichtigt werden. Bezug ca. März 2016. Die 

Energieausweise sind für die Hausteile beantragt. 

Wenningstedt 

- Feldgasse 6 - 

Einfamilienhaus unter Reet mit Balkon 

Auf einem ca. 861 m² großen Grundstück entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus 

unter Reet mit ca. 204 m². EG: großzügiger Wohnbereich mit zwei Terrassen 

und gemütlicher Kamin ecke, Esszimmer mit offener, exklusiver Küche und 

hellem Essbereich und Terrasse, Gäste-WC und Garderobe. Hauswirtschaftsraum 

mit Anschlussmöglichkeiten für Waschmaschine und Trockner sowie 

der Haustechnik. OG: Schlafzimmer mit anschließendem Wannenbad/WC und 

Westbalkon, zwei weitere Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. SB: ein weiterer 

Raum. Im gesamten Haus ist eine Fußbodenheizung vorhanden. 2 Pkw-Stellplätze. 

Bei der Grundrissplanung können noch eigene Wünsche berücksichtigt 

werden. Der Baubeginn ist erfolgt. Bezug ca. Oktober 2016. Der Energieausweis 

ist beantragt. 

Einfamilienhaus 

mit Garage 

Auf einem ca. 350 m² großen Grundstück 

entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus, 

ca. 107 m². EG: großzügiger 

Wohn-/Essbereich mit zwei 

Terrassen, voll ausgestattete, offene 

Einbauküche und Gäste-WC. OG: zwei 

Schlafzimmer mit Zugang zum Westbalkon, 

Duschbad und Abstellraum. 

UG: Wannenbad, zwei Abstellräume 

und Hausarbeitsraum mit Waschmaschinen-/Trockneranschluss. 

SB: ein 

weiterer Raum. Je nach Bautenstand 

können individuelle Ausstattungswünsche 

berücksichtigt werden. 

Baubeginn bereits erfolgt. Energieausweis 


WESTERLAND 

- Puan-Stöven-Weg 2 - 





Immobilien GmbH 

Kjeirstraße 23 

25980 Sylt/Westerland 

Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de


WIR WÜNSCHEN IHNEN 

EIN FROHES FEST 

EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE 

DA S M AG A Z I N 2 0 1 5 

W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E 

Loslassen! 

Freiheit beginnt im Kopf 

Unser Magazin: 

Gratis, nicht umsonst 

WOHNEN IST ANSICHTSSACHE 

Öffungszeiten: montags bis samstags 10:30 bis 18:00 Uhr 

M. Voelmy e. K. | Listlandstraße 14 | 25992 List / Sylt 

Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de | www.voelmys.de

Insel Sylt 


Die Pastorin der evangelischen 

Kirchengemeinde 

Westerland, Anja Lochner, 

nahm die Einladung der 

Redaktion gern an, sich als 

Gast-Autorin Gedanken 

über das Weihnachtsfest auf 

unserer Insel zu machen. 

Lochner, geboren in Bielefeld 

und aufgewachsen in 

Kiel, war nach dem Vikariat 

auf Sylt für einige Jahre 

in der Christus-Kirchengemeinde 

in Schulau bei Hamburg 

als Pastorin tätig. Im 

Anschluss hat sie eine einjährige 

Ausbildung im Bereich 

Öffentlichkeitsarbeit 

und Journalismus absolviert. 

Dann zog es sie wieder nach 

Sylt, wo sie seit 1997 in der 

Kirchengemeinde Westerland 

arbeitet. 

„Fürchtet euch nicht! 

Mitten hinein in unsere verletzte 

Welt ruft der Engel 

seine Weihnachtsbotschaft: 

Fürchtet euch nicht! Ich verkündige 

euch große Freude! 

Große Freude – ja bitte. Das 

wäre unser allergrößter 

Wunsch. Wirklich fröhliche 

Weihnachten! 

Fürchtet euch nicht! Mehr 

als 100-mal gibt es diesen 

Satz in der Bibel. 

Dabei ist viel Grund zur 

Furcht. Vor Terror. Einem 

neuen Krieg womöglich. 

Davor, dass so viele zu uns 

kommen, die Welt aus den 

Fugen gerät. Vor dem irreparablen 

Wandel des Klimas. 

Und dann sind da noch 

die jeweils eigenen Gründe 

zum Fürchten. 

Fürchtet euch nicht! Mitten 

hinein in unsere verletzliche 

Welt die alte Geschichte 

von der heiligen Familie 

und kein Raum in der Herberge, 

kein Raum für Gott 

in der Welt. Eine kurze Verschnaufpause 

im Stall von 

Bethlehem, dann müssen 

sie weiter, fliehen vor den 

mörderischen Banden des 

Königs. 

Fürchtet euch nicht! Das 

heißt ja nicht: alles halb so 

schlimm – kein Grund zur 

Sorge. Gott wird Mensch – 

das heißt: Er sorgt sich sehr. 

Darum geht er hinein in 

unsere Welt, er geht dazwischen. 

Nicht mit Schwert 

und Bomben. Stattdessen: 

mit Liebe und Frieden. Banal? 

Dann ist Liebe banal. 

Deshalb feiere ich gern an 

Weihnachten Gottesdienst, 

wenn die Kirche aus allen 

Nähten platzt. Sehr gern 

sogar! Gott wird Mensch. 

Er will sich doch verbreiten 

unter den Menschen. Wie 

gut, dass so viele kommen! 

Und kein Problem mit X- 

mas, Wettleuchten, Kitsch 

und Konsum? 

Alles beginnt mit der Sehnsucht. 

Nelly Sachs, eine 

Dichterin, hat das gesagt – 

und ich glaube, das stimmt. 

Die Sehnsucht hinter aller 

Weihnachtsfolklore ist geradezu 

mit Händen zu greifen. 

Die Sehnsucht nach 

Gastbeitrag von Pastorin Anja Lochner 

Die Sehnsucht hinter der Folklore 

verlorener Kindheit, nach 

Liebe, Licht und Sinn. 

Keine Frage – mancher 

Brauch ist gänzlich sinnentleert 

und ich staune, wenn 

der Sprecher eines atheistischen 

Verbandes mit seiner 

Ausgezeichnet! 

Bestnote für unsere Beratungsqualität. 

Anja Lochner ist seit 19 Jahren Pastorin in der evangelischen Kirchengenmeinde Westerland. 

Familie Weihnachten feiert. 

Der moderne westliche 

Mensch ist seltsam. Lieber 

klammert er sich an seinen 

Glauben, nichts zu glauben. 

Oder er glaubt Steinen, 

Bändern, Gurus gegen die 

Angst. 

Mancher will am liebsten 

die Religion abschaffen als 

Grund allen Übels. Aber 

nicht die Religion, ihr Missbrauch 

ist ja der Grund. Und 

die 40-jährige Geschichte 

des Atheismus in einem Teil 

Deutschlands wirft ein anderes 

Licht auf den Zusammenhang 

von Un/Glaube 

und Gewalt. 

Viele muslimische Mitbürgerinnen 

und Mitbürger 

hingegen feiern Weihnachten 

mit uns, weil Jesus im 

Islam ein großer Prophet ist. 

In einer sich verändernden 

Welt kommt mancher ins 

Nachdenken. Wofür stehen 

wir ein, worauf können wir 

uns verlassen, was glauben 

und was hoffen wir? 

Weihnachten ist: der große 

Gott macht sich klein, er 

sucht Raum unter uns, eine 

Bleibe in uns, er will neu mit 

uns anfangen. Die Krippe 

ist ein wunderbarer Ort, um 

Gott zu feiern. Gott kommt 

zur Welt. Fürchtet euch 

nicht! ruft der Engel uns 

zu mitten hinein in unsere 

verletzte Welt, in unser verletzliches 

Leben. Gott sorgt 

sich sehr. Aus Liebe. Darum 

wird er Mensch. Licht der 

Welt. Und will uns anstecken. 

Ein Licht erzählt: Ihr freut 

euch an meinem Strahlen 

und an meiner Wärme. Je 

länger ich brenne, desto 

kürzer werde ich. Es gibt 

immer zwei Möglichkeiten: 

Entweder ich bleibe unangerührt 

– oder ich brenne 

und gebe alles her. 

Ich finde es schöner, etwas 

herzugeben, als kalt und 

glatt zu bleiben. So ist es 

auch mit euch Menschen! 

Entweder bleibt ihr für 

euch. Dann bleibt es kalt. 

Oder ihr geht auf Menschen 

zu und schenkt ihnen eure 

Wärme und eure Liebe. 

Ein einziges Licht, das 

brennt, bedeutet mehr als 

alle Dunkelheit der Welt. 

Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes 

Weihnachtsfest 

2015. 

Und denken Sie an die Botschaft 

des Engels: Fürchtet 

euch nicht! Ich verkündige 

euch große Freude! 

www.nospa.de 

Nord-Ostsee 

Sparkasse 

2015.12_Siegel_139x220_4c (Sylter Spiegel).indd 1 08.12.15 13:01


.. 

Susser die Preise 

nie klingen ... ! 

Radikal Reduziert 

50% 

bis 

zu 

y 

a 

A P 

L’ARGE N T INA 

EQUIPA PRINCESAS 

l 

POLO PLAYERS SOCIETY 

ARGENTINEAN LIFESTYLE CLOTHING 

David Moore ® 

l 

2 

Auf Sylt bei 

seit 1919 

Führend in sportiver Mode für Sie und Ihn 

Sylt/Westerland · Friedrichstrasse 35 und 3 x in Hamburg · www.steffi-moden.de 

GmbH 

SteffiModen_2615_colourbox.indd 2 27.11.15 16:06

Insel Sylt 


Gastbeitrag der katholischen Missionsschwester Francisca aus List 

Dankbar die Geburt feiern 

Dieses Steinmosaik in der Lister 

Kirche St. Raphael ist aus Sylter 

Steinen gemacht worden. Es zeigt 

die Muttergottes mit dem Jesuskind 

im Arm. Fotos: Müller 

Wenn der Magen knurrt, gibt es 

Abendessen. Schwiegermutter hat 

Salat und Nachtisch mitgebracht. 

Nach dem Essen spielen die Kinder, 

bis sie müde sind und die Erwachsenen 

sitzen bei einem Glas Wein 

zusammen und unterhalten sich.“ 

Regina Kirsten 

Schwester Francisca Brunsen feiert den Heiligen Abend zusammen mit den Frauen vom Haus Bonifatius 

und ihren Steyler Missionsschwestern. 

Schwester Francisca Brunsen gehört 

zum Orden der Steyler Missionsschwestern. 

Zusammen mit 

zwei weiteren Schwestern lebt 

sie im Haus Raphael in List. Die 

73-jährige Katholikin nahm die 

Einladung der Redaktion gern an, 

sich als Gast-Autorin Gedanken 

über das Weihnachtsfest auf unserer 

Insel zu machen und sich in 

ihrer Gemeinde umzuhören, wie 

dort gefeiert wird. Die im Emsland 

geborene Schwester ist seit acht 

Jahren auf Sylt. Insgesamt gibt es 

in List etwa 160 katholisch Gläubige 

und rund 1800 auf der gesamten 

Insel. 

List. „Der Advent sei die stillste 

Zeit im Jahr, sagt man. Ist das die 

Wirklichkeit? In all den Geschäftigkeiten 

kommen wir kaum zu 

dem, was der Advent sein will, er 

will uns vorbereiten auf Christus, 

der neu in uns und unserer Welt 

ankommen will. Er ist das größte 

Geschenk, das Gott uns gab und 

geben will. 

Die Frauen vom Haus Bonifatius 

und wir Steyler Missionsschwestern 

feiern den Heiligen Abend 

gemeinsam. Wir singen das feierliche 

Abendlob und nehmen ein 

köstliches Mahl ein. Später singen 

wir Weihnachtslieder und genießen 

Weihnachtsgebäck. Nach dem 

Weihnachtsevangelium gehen wir 

nach St. Christophorus und bereiten 

uns im Gebet und Stille auf die 

Christmette vor, in der wir dankbar 

die Geburt des göttlichen Kindes, 

unseres Herrn und Erlösers 

feiern.“ 

Drei Gläubige aus der Pfarrgemeinde 

St. Christophorus haben 

der Schwester erzählt, wie sie den 

Heiligen Abend in diesem Jahr 

verbringen: 

Weihnachten mal anders 

„Seit meiner Kindheit verbringe 

ich Weihnachten mit meiner Familie. 

Am Nachmittag wird gesungen, 

ein Karpfen gekocht und 

danach ein Gedicht aufgesagt, Geschenke 

werden ausgepackt und 

zum Tagesabschluss geht es in die 

Mitternachtsmesse. Dieses Jahr 

werden mein Mann und ich Weihnachten 

das erste Mal alleine auf 

Sylt verbringen. Mein Mann muss 

arbeiten und auch ich habe für die 

Flüchtlingsbetreuung viel zu erledigen. 

Wie unser Heiliger Abend 

aussehen wird, wissen wir nicht, 

fest steht nur unser Besuch in der 

Kirche.“ Tina Haltermann 

Alle Jahre wieder 

„Das Wohnzimmer ist abgeschlossen, 

die Vorhänge sind zu. Vormittags 

wird das Essen vorgekocht, 

etc. Am Mittag gehen wir in die 

Stadt und treffen uns mit Freunden 

und deren Kindern an einer 

Glühweinbude. Wir klönen zirka 

zwei Stunden, die Kinder toben. 

Wieder zuhause, machen wir uns 

hübsch für den Heiligen Abend. 

Um 16 Uhr besuchen wir gemeinsam 

mit meinem evangelischen 

Mann die Krippenfeier in 

der katholischen Kirche. Danach 

kommen meine Schwiegereltern. 

Die letzten Geschenke werden 

unter den Baum gestellt und die 

Wohnzimmertür geöffnet. Am 

Tannenbaum brennen die Kerzen 

und alle bewundern den schönen 

Baum. Meist singen wir dann 

Weihnachtslieder. Danach dürfen 

die Kinder Geschenke auspacken, 

später die Erwachsenen; das 

Schenken mit den Schwiegereltern 

haben wir vor Jahren abgeschafft. 

Allein, aber nicht einsam 

„Weihnachten allein? Konnte ich 

mir nicht vorstellen, da ich immer 

meine Familie um mich hatte. Wie 

ist es, den Heiligen Abend allein 

zu verleben? Ich bin allein – aber 

nicht einsam! 

Am ersten Advent habe ich die 

Krippe aufgebaut und jeden Tag 

etwas dazugelegt, einen Tannenzweig, 

Tannenzapfen, Hirten, 

weiße und schwarze Schafe. Der 

Christbaumschmuck liegt bereit. 

Ich zünde Kerzen an für Kinder, 

Enkel und meinen verstorbenen 

Mann. Das Licht jeder Kerze hat 

eine besondere Ausstrahlung, 

verändert den Raum, vertreibt die 

Finsternis, strahlt Helligkeit und 

Wärme aus. 

Ich lege eine CD auf – früher haben 

die Kinder Gedichte und Hausmusik 

vorgetragen. In mir wird es 

still. Ich denke an meine Lieben 

und an die Weihnachtsabende in 

Schlesien, lese Weihnachtsgrüße 

von Freunden und Gästen, fühle 

mich reich beschenkt. Ein Glas 

Wein und ein einfaches Essen stehen 

auf dem Tisch. Ich gehe zur 

Kirche, die feierliche Christmette 

gehört zum Ritual an Heiligabend. 

Froh singe ich mit und freue mich 

über alle, die mir zulächeln und 

die Hand reichen.“ Erika Redlin 

Liebe Kundinnen, liebe Kunden, 

das Jahr 2015 ist nun fast vorüber und wir blicken 

Liebe Kundinnen, liebe Kunden, 

dem neuen Jahr voller Tatenkraft entgegen. 

Liebe Kundinnen, das Liebe Jahr Kundinnen, 2015 liebe ist Kunden, nun liebe fast Kunden, vorüber und wir blicken 

dem neuen Jahr voller Tatenkraft entgegen. 

das 

Wir 

Jahr 

sind 

2015 das 

erfolgreich 

Jahr ist nun 2015 fast ist 

2015 

vorüber nun 

auf 

fast und 

Sylt 

vorüber wir 

gewachsen 

blicken und wir blicken 

und 

dem haben neuen unser 

Wir dem sind Jahr neuen Team 

erfolgreich voller Jahr verstärkt, Tatenkraft voller 2015 Tatenkraft entgegen. um Ihnen 

auf Sylt entgegen. so einen 

gewachsen und 

noch flexibleren und perfekt auf Ihre Bedürfnisse 

haben unser Team verstärkt, um Ihnen so einen 

Wir zugeschnittenen sind Wir erfolgreich sind erfolgreich Service 2015 auf anbieten 2015 Sylt gewachsen auf Sylt zu gewachsen können, und wenn und 

noch flexibleren und perfekt auf Ihre Bedürfnisse 

haben es um unser Aufzüge, haben Team unser Rolltreppen, verstärkt, Team verstärkt, um Ihnen Türen um so und Ihnen einen Tore so einen geht. 

zugeschnittenen Service anbieten zu können, wenn 

noch flexibleren noch flexibleren und perfekt und auf perfekt Ihre Bedürfnisse auf Ihre Bedürfnisse Von links: 

es um Aufzüge, Rolltreppen, Türen und Tore geht. 

zugeschnittenen zugeschnittenen Service anbieten Service anbieten zu können, zu können, wenn wenn Markus Rohde 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen in uns, wir freuen uns Von links: Von 

Service 

links: 

es um Aufzüge, 

Aufzüge und Türen 

auf viele Vielen 

es um 

weitere Dank 

Aufzüge, Rolltreppen, 

Jahre für Ihr 

Rolltreppen, 

guter Vertrauen 

Türen und Türen 

Zusammenarbeit. 

in 

Tore 

uns, 

und geht. 

wir 

Tore 

freuen 

geht. Markus uns Rohde Markus Rohde 

Jasmin Hopp 

auf viele weitere Jahre guter Zusammenarbeit. Service Aufzüge Service und Aufzüge Türenund Türen 

Vielen Dank Vielen für Dank Ihr Vertrauen für Ihr Vertrauen in uns, wir in freuen uns, wir uns freuen uns Backoffice Aufzüge 

Jasmin Hopp Jasmin Hopp 

auf Wir viele wünschen auf weitere viele Jahre 

Wir wünschen Ihnen weitere guter 

Ihnen frohe Jahre Zusammenarbeit. 

guter 

frohe Feiertage Zusammenarbeit. 

Feiertage und und einen einen Backoffice Backoffice Sebastian Aufzüge Aufzüge Mißfeldt 

guten guten Rutsch Rutsch ins neue ins neue Jahr! Jahr! 

Teamleiter Service 

Wir wünschen Wir wünschen Ihnen frohe Ihnen Feiertage frohe Feiertage und einen und einen Sebastian Sebastian Mißfeldt Mißfeldt 

guten Rutsch guten ins Rutsch neue ins Jahr! neue Jahr! 

Teamleiter Teamleiter Kai Service Uwe Schmidt Service 

Ihr KONE Ihr KONE Team Team 

Kai Uwe Schmidt Kai 

Service 

Uwe 

Meister 

Schmidt 

Ihr KONE Ihr Team KONE Team 

Service Meister Service Meister 

Ihre Ansprechpartner vor Ort 

Ihre Ansprechpartner 

KONE Ihre Ansprechpartner vor Ort 

– Ihr Partner für Aufzüge, vor Ort Rolltreppen, 

KONE – automatische Ihr KONE Partner – Ihr für Partner Türen Aufzüge, für und Aufzüge, Rolltreppen, Tore Rolltreppen, 

automatische Kiarwai automatische Türen 4 | 25980 und Türen Tore Sylt und /OT Tore Tinnum 

Kiarwai Infoline 4 Kiarwai | 25980 0800/2526278 

4 Sylt | 25980 /OT Sylt Tinnum /OT Tinnum 

Infoline 

www.kone.de 

0800/2526278 Infoline 0800/2526278 | Telefon + 49 173 8887181 

www.kone.de www.kone.de

Insel Sylt 


Sylt-Shuttle bereitet sich auf Feiertage vor 

Über 4.000 Autos täglich 

Insel Sylt.(sam) Die Deutsche 

Bahn will zum Jahreswechsel 

Sonder-Autozüge einsetzen. 

Das Unternehmen begründet 

dies damit, dass Mitbewerber 

RDC seinen Autozug-Betrieb 

erst im Jahr 2016 aufnehmen 

wird und nicht, wie zunächst 

angekündigt, bereits zum 

Fahrplanwechsel, der Mitte 

Dezember erfolgte. „Daraus 

resultiert, dass für die Sylter 

Gäste weniger Zugabfahrten 

zur Verfügung stehen als bisher 

angenommen“, so Pressesprecher 

Egbert Meyer- 

Lovis. 

Aufgrund der Erfahrungen 

aus den Vorjahren, insbesondere 

aus dem direkten Vergleichsjahr 

2009/2010 (gleiche 

Lage der Feiertage), geht 

die Bahn davon aus, dass die 

Anreise mit den geplanten 

Zügen des Sylt-Shuttle bewältigt 

werden kann. Meyer-Lovis 

spricht von einer 

Anreisewelle vom 26. bis 30. 

Dezember. 

Die Abreise wird sich demnach 

stark auf Samstag und 

Sonntag, 2. und 3. Januar 

konzentrieren. „Wir erwarten 

an diesen beiden Tagen ein 

Aufkommen von jeweils etwas 

mehr als 4.000 Kraftfahrzeugen. 

Das ist eine Größenordnung, 

die nur ganz selten 

erreicht wird.“ Deshalb habe 

sich die Bahn dazu entschieden, 

die nicht durch RDC 

bedienten Abfahrtszeiten 

tagsüber mit Sonderzügen 

der Deutschen Bahn AG zu 

belegen. „Dennoch gehen wir 

davon aus, dass es durch den 

massiven Druck von Kraftfahrzeugen 

ins Terminal Westerland 

hinein zu Wartezeiten 

kommen wird.“ 

Hinzu komme, dass die Nord- 

Ostsee-Bahn (NOB) in zwei 

ehemaligen Sylt-Shuttle-Lagen 

einen Nahverkehrszug 

fahren wird. Somit könne 

um 9 und um 13 Uhr an beiden 

Tagen kein Sylt-Shuttle 

von der Insel verkehren. „Das 

heißt, zu diesen Uhrzeiten 

kann es zu einem Aufstauen 

von Kraftfahrzeugen in den 

Wartebereichen und gegebenenfalls 

auch in den öffentlichen 

Verkehrsraum kommen“, 

so der Pressesprecher. 

Erfahrungsgemäß seien die 

„Tagesrandlagen“ (morgens 

und abends) weniger stark 

frequentiert. „Die Empfehlung 

ist, früh morgens oder 

ab dem späten Nachmittag 

den Sylt-Shuttle zu nutzen.“ 

WEGST - Haus der Geschenke, Schmuck & Uhren 

Friedrichstr. 33 

25980 Westerland 

Tel.: 04651-22600 

Onlineshop: www.wegst-sylt.de 

.com/wegst.net @wegst @wegst_sylt 

Friedrich Schaper „Friesenhof“, um 1920, Öl auf Karton, 50 x 65 cm 

Dat Land un sien Lüüd 

Korwan, Eitner, Rodeck, Engel, Herbst, Köcke, Weidemann 

und andere norddeutsche Künstler 

Die Galerie ist ab 26. Dezember täglich 11–18 Uhr geöffnet. 

Ich freue mich auf Ihren Besuch. 

Ihre Katharina Marie Herold 

GALERIE 

HEROLD 

Bahnhofstraße 4 · 25980 Keitum · Tel.: +49 (0) 4651 - 44 65 550 

www.galerie-herold.de · katharina@galerie-herold.de 

Anz_SHZ_325x225mm_Schaper.indd 1 17.12.2015 17:19:37

Insel Sylt 


Insel Sylt.(sam) Retriever-Setter-Collie-Mix-Hündin 

Änni, 

Hase Willi und Kater Tigger 

haben eines gemeinsam: Sie 

leben derzeit im Sylter Tierheim 

und warten auf einen 

Zweibeiner, der sie mitnimmt 

und ihnen ein neues Zuhause 

bietet. Bis es soweit ist, sind 

die Drei sowie weitere rund 

150 Tiere – von der Katze 

übers Schaf hin zum Meerschweinchen 

– auf die Unterstützung 

von Tierfreunden angewiesen, 

denn der Blick auf 

die Finanzlage des Tierheims 

zeigt: Jeder Euro zählt. Und 

ohne Spender, Paten und Unterstützer 

„könnten wir nicht 

überleben“, heißt es im Jahresrückblick 

2014/2015. 

Tierheim blickt auf Aktionen zurück – Winterfest am 27. Dezember 

Jede Spende zählt 

Das Team vom Tierheim (oben von links): Martina Milz (Hundefriseurin und erweiterter 

Vorstand), Sandy Hübner (Tiermedizinische Fachangestellte) mit ihrem Hund Wanja, Anja 

Kuntzsch (ehrenamtliche Helferin und Dritte Vorsitzende) und Tierheimleitung Josefine Leuwen; 

unten links: Jasmin Hartwig (Tierpflegerin) und Kira Clausen (ehrenamtliche Helferin 

bei den Veranstaltungen). 

Foto: (c) Klaar Kiming Verlag, Oliver Sippel 

Aber neben Geld sind auch 

Sach- und Futterspenden 

jederzeit willkommen. Und 

„viel zu selten wird an unsere 

Nager gedacht. Wir brauchen 

immer Kaninchen- und 

Meerschweinchenfutter sowie 

Heu und freuen uns außerdem 

über jeden Sack Möhren, Äpfel, 

Paprika, Gurke und Salat. 

Eine weitere Möglichkeit, das 

Tierheim zu unterstützen, sind 

Patenschaften. Ab 5 Euro im 

Monat kann man für ein bestimmtes 

Tier der Pate sein. 

„Damit unterstützen Sie Ihren 

persönlichen Schützling direkt 

und helfen uns, seine eventuell 

sehr aufwändige tierärztliche 

Versorgung zu gewährleisten. 

Eine besondere Aktion des 

Tierheims ist „Kids for Cats“: 

Ziel dabei ist es, dass sich Kinder 

und Katzen auf einfache 

Weise ein wenig näher kommen. 

„Viele Samtpfoten, die 

bei uns leben, sind Menschen 

gegenüber sehr zurückhaltend 

und müssen Stück für 

Stück zurück ins Leben geholt 

werden.“ Dabei helfen sollen 

Kinder, die gerne lesen oder 

aber Schwierigkeiten dabei 

haben, anderen Menschen etwas 

vorzulesen. Das können 

sie bei den Katzen üben – ganz 

zwanglos und ohne Druck. 

Erste Erfolge sind laut Tierheim 

bereits zu erkennen: Katze 

Lizzy, schon etwas betagter, 

wurde abgegeben und zog 

sich total zurück, sah oft regungslos 

nach draußen. Dann 

kam die neunjährige Nieke mit 

ihrem Lieblingsbuch „Lauras 

Stern“ vorbei und fing an, der 

Katzendame vorzulesen. Mit 

der Zeit taute Lizzy mehr und 

mehr auf und seitdem Nieke 

regelmäßig zum Vorlesen 

kommt, sei die Katze nicht 

mehr wiederzuerkennen. 

Auch Singen und Rechnen haben 

Kinder schon ausprobiert 

– „unsere Katzen sind da sehr 

flexibel“, heißt es vonseiten 

der Einrichtung. Alle Kinder 

sind willkommen bei „Kids for 

Cats“. 

Weitere Aktionen des Tierschutzvereins 

gehören fest 

zum Jahresablauf dazu – das 

Frühlings- und Sommerfest, 

Flohmärkte im Tierheim und 

Präsentationen bei Veranstaltungen 

wie dem „Tag des 

Hundes“ oder dem Sommerfest 

des Schäferhundevereins. 

Noch kein Jahr alt ist die Kooperation 

mit dem Sylter 

Spiegel: Die Aktion „Tier der 

Woche“ startete im April. Woche 

für Woche werden dabei 

Fellnasen vorgestellt, die von 

einem Sponsor präsentiert 

werden. Viele Tiere haben 

dadurch bereits ein neues Zuhause 

finden können. 

Nach den besinnlichen Tagen 

steht im Tierheim am kommenden 

Sonntag, 27. Dezember, 

von 12 bis 17 Uhr 

ein Winterfest auf dem Programm. 

Für Besucher gibt‘s 

die Aktion „Tausche Katzenfutter 

gegen Los“, eine Tombola, 

ein Glücksrad, Kaffee, Kuchen 

und vieles mehr. Außerdem 

schiebt der Weihnachtsmann 

eine Sonderschicht ein und 

kommt mit ein paar Kleinigkeiten 

im Gepäck vorbei. 

Bei dem Projekt „Kids for Cats“ lesen Kinder Katzen vor. 

Weihnachten & Silvester 2015 

ÖFFNUNGSzeiten 

SYLTNESS CENTER 

Day Spa Westerland 

Counter Day Spa 

Sportcenter 

Day Spa Keitum 

Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag 

24.12.15 25.12.15 26.12.15 27.12.15 28.12.15 29.12.15 30.12.15 31.12.15 01.01.16 

– – – – 08.00–19.30 08.00–19.30 08.00–19.30 10.00–16.00 – 

09.00–13.00 – – – 08.00–17.00 08.00–17.00 08.00–17.00 09.00–13.00 – 

– – – – 09.00–20.00 10.00–21.00 10.00–21.00 Silvesterlauf – 

– – – – – – – – – 

SYLTER WELLE 

Freizeitbad/Sauna 

Frühschwimmen 

09.00–13.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–16.00 10.00–22.00 

– – – – – 08.00–10.00 – 08.00–10.00 – 

PROMENADE 

Villa Kunterbunt 

Toiletten 

Lese-Lounge 

– – – – 09.00–17.00 09.00–17.00 09.00–17.00 11.00–14.00 – 

09.00–13.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–03.00 09.00–20.00 

09.00–13.00 09.00–19.00 – 09.00–19.00 09.00–19.00 09.00–19.00 09.00–19.00 09.00–18.00 09.00–19.00 

TOURIST-INFORMATIONEN 

Info-Center Friedrichstraße 

Verwaltungsgebäude ISTS 

Pavillon Bahnhof Westerland 

Keitum* 

Tinnum 

Rantum* 

Morsum 

10.00–13.00 – 12.00–17.00 12.00–17.00 12.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–13.00 – 

– – – – 09.00–17.00 09.00–17.00 09.00–17.00 – – 

10.00–13.00 10.00–13.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–13.00 10.00–13.00 

– – – 12.00–16.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 – – 

– – – – 10.00–13.00 10.00–13.00 10.00–13.00 – – 

– – – 12.00–16.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 – – 

– – – – 08.30–12.30 08.30–12.30 08.30–12.30 – – 

– – – – 14.00–16.30 14.00–18.00 – – – 

Die Tourist-Informationen in Keitum und Rantum haben am 28., 29. & 30.12.2014 eine Mittagspause von 13.00 bis 13.30 Uhr! 

An den übrigen Tagen gelten die regulären Öffnungszeiten laut Aushang an den jeweiligen Gebäuden. 

Änderungen und Irrtümer vorbehalten. 

Weitere Informationen erhalten Sie unter der Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980 am 28., 29. und 

30.12.2015 jeweils von 08.00-19.00 Uhr oder unter www.insel-sylt.de 

Wir wünschen unseren Gästen und allen Insulanern schöne Weihnachtstage 

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016! 

Insel Sylt 

Tourismus-Service GmbH 

Strandstraße 35 


Buchungs- & Servicenummer 

04651 9980 

urlaub@insel-sylt.de 

www.insel-sylt.de


Weihnachten auf Sylt 

Detlef Andersen Versicherungsfachmann (BWV) 

Keitumer Landstr. 35, 25980 Sylt-Ost, Tel. 04651 31155 

Dünenhotel „Alt Rantum“ 

Allen Gästen, 

Geschäftspartnern 

und Freunden unseres Hauses 

ein fröhliches Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches 2016. 

Dünenhotel „Alt Rantum“ 

Hörnumer Straße 10-12 

25980 Sylt/Rantum 

Telefon 04651 8590 

Fröhliche Weihnachtszeit 

und ein glückliches 

neues Jahr! 

1323414298048_highResRip_haz_weihnacht_55_1_2_13.indd 1 09.12.2011 08:12:22 

Wir wünschen allen Patienten, Freunden 

und Geschäftspartnern ein frohes, 

besinnliches Weihnachtsfest! 

Allen „Sylt Brummi“-Kunden, Syltern, 

Zweitwohnungsbesitzern und Gästen 

eine schöne und friedliche Weihnachtszeit 

sowie einen guten Start ins Jahr 2016. 

Ein herzliches Dankeschön 

für das entgegengebrachte Vertrauen 

im vergangenen Jahr 2015. 

Telefon 04661 937618 Fax 04661 937612 

www.sylt-brummi.com info@sylt-brummi.com 

31. Weihnachtsbaden 

Ab in die eisigen Fluten 

Westerland.(sam) Am Zweiten Weihnachtstag 

wagen sich wieder 150 mutige 

Nordseeschwimmer in die eisigen Fluten. 

Wer Lust hat, kann sich unter die Unerschrockenen 

wagen oder sich bei einem 

wärmenden Punsch zu den anderen Schaulustigen 

dazugesellen. Der Gesang der Seebären 

vom Shanty Chor lädt zum Schunkeln 

ein und vertreibt die Winterkälte. 

Anmeldung der Teilnehmer ausschließlich 

am Samstag, 26. Dezember, ab 13 Uhr 

vor der Galerie am Meer auf der Promenade 

(Musikmuschel). Der Eintritt ist frei 

(bei Vorlage der Gästekarte). Los geht‘s um 

14.30 Uhr. 

Weihnachtsmann 

kommt vorbei 

Westerland.(sam) Der Weihnachtsmann 

kommt am Heiligen Abend, 24. Dezember, 

von 11 bis 12.30 Uhr in der Badelandschaft 

der Sylter Welle vorbei, um die 

Kinder mit kleinen Präsenten zu überraschen. 

Übrigens: Am 24. Dezember ist 

die Badelandschaft von 9 bis 13 Uhr zum 

Frühschwimmertarif geöffnet. Auch in 

der Saunalandschaft kommt Weihnachtsstimmung 

auf. Auch in diesem Jahr ist sie 

weihnachtlich dekoriert. Darüber hinaus 

gibt es regelmäßig weihnachtlich-würzige 

Aufgüsse. 

Shantys in der 

Musikmuschel 

Westerland.(sam) Einst sangen die Matrosen 

diese Lieder während ihrer harten Arbeit 

an Deck – am kommenden Samstag, 

26. Dezember, werden die stimmungsvollen 

Weisen von Wellen und Wind ab 14.45 

Uhr in der Musikmuschel erklingen: Der 

Sylter Shanty-Chor wird das Publikum dort 

mit überlieferten und neu geschriebenen 

Shantys und Seemannsliedern musikalisch 

unterhalten. Begleitet wird der kraftvolle 

Gesang des mehr als 40 Mann starken 

Chors von Akkordeon und Gitarre. Klarer 

Fall, dass von Chorleiter Horst Henning sen 

auch einiges Seemannsgarn gesponnen 

wird. Der Eintritt mit Gästekarte ist frei. 

Öffnungszeiten 

der Museen 

Insel Sylt.(sam) Die Winter-Öffnungszeiten 

der Sölring Museen im Überblick: 

• Sylter Heimatmuseum und Altfriesisches 

Haus Am Kliff in Keitum: montags 

bis freitags von 10 bis 17 Uhr, samstags, 

sonntags und feiertags von 11 bis 17 Uhr. 

• Denghoog in Wenningstedt: bis zum 30. 

März 2016 geschlossen. 

• Kampener Vogelkoje: ebenfalls bis zum 

30. März geschlossen. 

Mit den besten Wünschen für ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes und 

erfolgreiches neues Jahr grüßen 

wir alle Kunden. 

Wir bedanken uns für die bisherige 

harmonische Zusammenarbeit 

und das uns entgegengebrachte Vertrauen. 

Möge 2016 

für alle im geschäftlichen 

und persönlichen Bereich 

ein gutes Jahr werden. 

Familie Andreas Voß 

mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern 

unseres Hauses 

Wir wünschen 

allen eine fröhliche 

und besinnliche 

Weihnachtszeit. 

Zum Fliegerhorst 10-12 · Sylt/Tinnum 

Sylter Waschkontor ist zertizierter 

grand.Tex System-Wäschereibetrieb. 

Wir wünschen unseren 


Kunden, Freunden 

und Bekannten 

fröhliche Weihnachten 

und viel Glück im 

neuen Jahr! 

Familie Nielsen und Mitarbeiter 

Industrieweg 5 · 25980 Sylt / Westerland 

Telefon 04651 / 82 12 12



✩ 

Fahrradverleih 

Fahrradreparatur 

und Ersatzteile 

✩ 


fröhliche Weihnachten und 

einen guten Rusch! 

✩ 

✩ 

✩ 

Ekkehard Krtschek 

Südhörn 17 • 25980 Sylt/Tinnum • Telefon 30250 oder 32626 

Die Kurverwaltung 

List auf Sylt wünscht 

allen Syltern und Gästen 

ein schönes Weihnachtsfest. 

Kurverwaltung List auf Sylt • Landwehrdeich 1 • 25992 List/Sylt 

Telefon 04651 95200 • www.list.de 

✩ 

✩ 

 

✩ 

Winterzauber 

in Kampen 

Kampen.(sam) Der Kampener Winterzauber 

des örtlichen Unternehmervereins findet 

noch bis kommenden Mittwoch, 23. 

Dezember, täglich von 14 bis 19 Uhr 

sowie am 24. Dezember von 11 bis 14 

Uhr am Strönwai statt. Es gibt Punsch und 

Glühwein, ein buntes Rahmenprogramm 

und Artikel von Sylter Handwerkern zu 

kaufen. Der Winterzauber öffnet dann ein 

weiteres Mal vom 26. Dezember bis zum 

3. Januar (jeweils 14 bis 19 Uhr). 

Literaturkritikerin in Keitum 

Literarische Hitparade 

Täglich frische Ware 

und Top-Preise! 


Kunden, Freunden und 


frohe Weihnachten und 

ein glückliches neues 

Jahr 2016. 

Sylter Fruchthandelsgesellschaft 

mbH 

Tinnumer Straße 7 / Industrieweg · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 83636-0 · Fax 04651 83636-22 

Allen ein fröhliches 

Weihnachtsfest und viel Glück 

im neuen jahr! 

 

Dieses Dieses Jahr Jahr 

mit mit Tombola 

Dieses Jahr 

Dieses mit Jahr Tombola 

Dieses Jahr mit Tombola 

mit Tombola 

Dieses Jahr 

mit Tombola 

Dieses Jahr 

mit Tombola 

 

 

 

 

 

 

Sylt/Westerland 

 

 

2016! 

Dieses Jahr 

mit Tombola 

Wir wünschen 

allen Kunden 

ein frohes 


und einen guten 

Rutsch ins 

neue Jahr! 

Edeka aktiv markt Ingo Dehn 

Rantumer Straße 16 · 25997 Hörnum · Tel. 04651 881030 

Wir wünschen 

schöne 

Weihnachten 

und freuen 

uns auf Ihren 

Besuch! 

GUTSCHEIN 

54 ° Fashion • Rantumer Straße 12 • 25997 Hörnum 

Keitum.(sam) Annemarie Stoltenberg präsentiert 

am morgigen Dienstag, 29. Dezember, 

ihre „Literarische Hitparade“. Auf 

unterhaltsame Weise stellt die Literaturexpertin 

des NDR-Kulturfunks dabei die aus 

ihrer Sicht besten Neuerscheinungen des 

Jahrgangs 2015 vor. Ein Abend für Menschen, 

die Bücher und das Lesen lieben. Einlass 

ist ab 18.30 Uhr, Beginn um 19 Uhr. 

Ticket sind ermäßigt im Vorverkauf für 12 

Euro, an der Abendkasse für 15 Euro erhältlich. 

Stoltenberg ist seit 1982 Literaturkritikerin 

und Autorin beim Hörfunk des Norddeutschen 

Rundfunks. Seit 1996 ist sie zudem 

Redakteurin beim NDR-Fernsehen. 

Silvesterparty 

im Bahnhof 

Westerland.(sam) Im Bistro „Sylt Entrée“ 

am Bahnhof steigt am Donnerstag 

kommender Woche, 31. Dezember, ab 

20 Uhr eine Silvester-Party samt kulinarischer 

Rundreise. Das Buffet kostet 30 

Euro pro Person inklusive „Willkommensschluck“. 

Ab 23 Uhr wird dann im ganzen 

Bahnhof gefeiert. Für Musik sorgt DJane 

Colly. Der Eintritt ist frei. Kartenvorverkauf 

und Reservierung im „Sylt Entrée“ 

unter Telefon 04651 929314. 

Sylter Archiv geschlossen 

Westerland.(sam) Das Sylter Archiv bleibt 

ab morgen, 22. Dezember, bis einschließlich 

Donnerstag kommender Woche, 31. 

Dezember, geschlossen. Ab Montag, 4. 

Januar, ist es wieder geöffnet. 

Bibliothek bleibt zu 

Westerland.(sam) Die Sylt Bibliothek 

bleibt vom 24. Dezember bis 2. Januar 

geschlossen. Die Leihfristen für entliehene 

Medien verlängern sich entsprechend automatisch. 

Am Montag, 4. Januar, ist die 

Bibliothek wieder von 10 bis 13 Uhr und 

von 15 bis 18 Uhr geöffnet. 

Wir wünschen ein schönes Fest! 

CREATE_PDF8435138552611959364_2202004118_1.1.EPS;(91.60 x 80.00 mm);02. Mar 2011 17:13:45 

Leckere, knackig frische Brötchen 

auch sonntags, 7.30 - 11.00 Uhr 

Platte Butterkuchen statt € 3,90 nur € 2,95 

Friesenbrot 1000 g statt € 3,30 nur € 2,95 

Friesenstangen 500 g statt € 3,40 nur € 2,95 

Wenningstedter Dinkelbrot 500 g statt € 1,90 nur € 1,50 

Der Reinerlös dieser Angebote geht an den 

Bauernhof-Kindergarten Wenningstedt-Braderup. 

GmbH & Co. KG 

Inhaber K. und H. Jessen 


Ingewai 10 

Telefon 04651 939513 

Westerlandstraße 11 

25996 Wenningstedt 

Telefon 04651 939519 

Munkmarscher Chaussee 6 

25980 Sylt/Keitum 

Telefon 04651 9954640 

Campingplatz Rantum 

25980 Sylt/Rantum 

Telefon 04651 9955246 


frohe Weihnachten 

und einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Zum Fliegerhorst 6, 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 31028 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 

mit unseren Geschäftspartnern und 

wünschen allen Kunden 

und Freunden 

fröhliche Weihnachten. 

Mittelweg 12 • Tinnum 

Telefon 04651 26772 – gegenüber von Fisch Blum


Der 

Weihnachtsmann 

Chef der HeiligAbend gmbH & Co. KG 

Sein Alter hält der in Himmelspforten geborene Weihnachtsmann 

strengstens unter Verschluss. Gleiches gilt für seinen 

Vornamen. Nichtsdestotrotz steht der Mann mit dem weißen 

Rauschebart alljährlich im Mittelpunkt des Weltgeschehens, 

wenn es an Weihnachten wieder darum geht, dass Kinder auf 

der ganzen Welt rechtzeitig zum Fest ihre Geschenke unter 

dem Baum finden. 

Der Weihnachtsmann mag es gern unkonventionell. Auf motorisierte 

Schlitten legt er keinen Wert. Er zieht es vor, seine 

Arbeit in einem von Rentieren gezogenen, fliegenden Schlitten 

zu erledigen. Und wo andere eine Tür benutzen, wählt 

der Mann mit dem roten Umhang und der Zipfelmütze gerne 

mal den Weg durch den Kamin. 

Der Weihnachtsmann ist ledig und kinderlos. 

Mann im Spiegel 

Wenn ich mal abschalten möchte, dann... 

... trommele ich meine Rentiere zusammen und ab geht‘s zum Sonnenbaden in die Karibik. 

Eine Freude macht man mir mit... 

... frostigen Temperaturen und Schneefall am Heiligen Abend. 

Zum Lachen bringt mich... 

... ein guter Witz meines Chef-Rentiers Rudolph. 

Nie trennen könnte ich mich von... 

... meinem Bart und meinem Mantel. 

Wert lege ich auf... 

... aufgeräumte Zimmer, lesbare Wunschzettel und einen sauberen Kamin. 

Gar nicht geht für mich,... 

... wenn ich lieblos verkleidete Weihnachtsmann-Doubles auf der Straße treffe... 

Luxus ist für mich..., 

... wenn ich mir nach dem Weihnachtsstress fast ein Jahr lang Ruhe gönnen kann. 

Auf die Palme bringt mich, wenn... 

... jemand meine Existenz anzweifelt. 

Beschreiben würde ich mich als... 

... gutmütigen, geduldigen und herzlichen Mann im besten Alter, der zu Übergewicht neigt. 

Auf der Schule hätte ich gerne gelernt... 

... welche Schule? (lacht) 

Wäre ich nochmal 18, würde ich... 

... mich erneut dazu entschließen, keinen Autoführerschein zu machen. 

Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,... 

...mich nie mit dem Grinch einzulassen (grüne Kreatur, die Weihnachten hasst, Anm. d. Red.). 

Gerne gelebt hätte ich in der Zeit,... 

... als die Menschen noch bescheidener waren. Mein Schlitten wäre dann nicht so voll und schwer. 

Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht,... 

... statt eines roten Mantels einen grünen oder gelben zu tragen. 

Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist... 

... darüber hinwegzusehen, wenn Rudolph mal wieder vergessen hat, den Schlitten zu putzen. 

Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist... 

... Jungs wollen Autos, Technik und Monster – Mädchen Puppen, Glitzer und Rosa. 

Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen... 

... den einzigen Wunsch eines Kindes: Der Weihnachtsmann soll gesund bleiben. 

Herzklopfen kriege ich,... 

... wenn Kinderaugen strahlen. Naja, und wenn ich die Oma vom Christkind sehe. 

LIST 

Ira Rödel 

Mobil +49 (0) 170 345 55 90 

Rantum 

Großzügige, stilvolle 3-Zi.-Wohnung 

unter Reet mit Südterrasse 

Luxuriöse 3-Zimmer-Wohnung, moderne Einrichtung, 

2 Schlafzimmer, schickes Duschbad, Terrasse mit Garten, 

Pkw-Stellplatz, Ges. WFL/NFL ca. 86,07 m 2 . 

KP € 745.000,- 

Verbrauchsausweis • Kennwert (kWh/(m 2 *a): 107,90 (inkl. Verbrauch Warmwasser) 

Wesentlicher Energieträger: Erdgas • Baujahr: 2006 

Westerland 

Leben auf einer Ebene! 6-Zimmer- 

Wohn-Oase in guter Lage 

LIST 

Außergewöhnliche Wohn-Oase mit einer Gesfl. von ca. 

170 m 2 . 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Atrium-Esszimmer, Sauna, 

mediterrane Südterrasse mit angelegtem Teich, Garage. 

Energieausweis: liegt nicht vor 

KP € 880.000,- 

Hörnum 

2-Zi.-Wohnung mit sonnigem Süd- 

Balkon in Best-Lage zum Strand! 

Gemütliche 2-Zimmer-FeWo. nur ca. 170 m vom Strand 

entfernt! Wohn-/Esszimmer mit Zugang zum Balkon, 

modernes Duschbad mit Fenster, Flur mit Treppe zum 

geräumigen Schlafzimmer. 

KP € 275.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor 

WESTERLAND 

Schönes, idyllisch gelegenes Hausteil 

in beliebter Wald-Lage 

Großzügig gestaltetes Hausteil mit einer ges. WFL/NFL von 

ca. 104 m 2 . 4 Zimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Landhausküche, 

Kamin, Sauna und ein ca. 1.020 m 2 großes, sonniges 

Grundstück in direkter Waldrandlage. 

KP € 745.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Wärmepumpe, Erdwärme • Baujahr: 2006 

Sie möchten verkaufen? 

Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und 

schnell entschlossene Käufer suchen wir auch 

Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung. 

Sprechen Sie mit uns. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Westerland 

Schöne DHH in sehr beliebter, 

ruhiger Lage 

Gemütliche DHH, 4 Zimmer, modernes Bad, sonniger Süd- 

Garten, ca. 422 m 2 Grundstücksfläche! Traumlage, nur ca. 

150 m vom Hochwald des Erholungsgebietes Friedrichshain 

entfernt. Eigenes Grundbuch! Ideal für die Vermietung! 

KP € 798.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Zentralheizung, Öl 

Archsum 

Stilvolle Doppelhaushälfte 

mit herrlich angelegtem Garten 

Sehr schöne und super gepflegte DHH, liebevoll und 

hochwertig eingerichtet. 5 Zimmer, Duschbad, sep. 

Gäste-WC, 2 Pkw-Stellplätze und 2 sonnige Terrassen. 

Eigenes Grundbuch! 

KP € 698.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Zentralheizung/Gas • Baujahr: 2002 

Westerland 

2-Zi.-Beach-Wohnung mit sonnigem 

Südbalkon in strandnaher Lage 

Gemütliche 2-Zimmer-Wohnung mit modernem Wohnzimmer, 

geschmackvoll eingerichtetem Schlafzimmer, 

sep. Küche, Bad, Flur und sonnigem Südbalkon. Pkw- 

Stellplatz. Eigenes Grundbuch! 

KP € 265.000,- 

Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Elektro-Heizung, Strom • Baujahr: 1969 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0)151 1555 6794 

RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de 

Dieter Rödel: 

Mobil +49 (0) 151 15 55 67

Insel Sylt 


List.(hwi) Die Auszeichnung 

zum „Hotelier des Jahres 

2016“ kam zum rechten Zeitpunkt. 

Denn das Hotel Arosa 

wird gerade neu erfunden. 

Der Weg geht weg vom 

klassischen Luxushotel. Das 

Sternerestaurant „La Mer“ 

ist geschlossen. Stattdessen 

mehr Betonung auf Familie: 

Kinder dürfen mit in die Sauna, 

Halbpensions-Angebote 

inklusive mittäglichem Buffet 

sollen Eltern plus Nachwuchs 

an die Lister Wattseite 

locken. Das Arosa will sich 

zum Ferien hotel auf höchstem 

Niveau mausern – und 

das eben auch und vor allem 

in der Nebensaison, denn 

Hauptsaison auf Sylt kann 

Gordon Debus als „Hotelier des Jahres 2016“ ausgezeichnet 

Noch besser. Noch mehr. 

jeder. „Wenn man in einer 

solchen Umbruchphase mit 

einem solchen Preis ausgezeichnet 

wird, freut man sich 

umso mehr“, sagt der Direktor 

des Arosa in List, Gordon 

Debus. Der Preis unterstütze 

diesen Kurs, helfe gegen kritische 

Hinterfragung, sagt der 

40-Jährige. 

Gordon Debus, waschechter 

Westfale aus Hagen, ist Realist. 

Klar, dieser Preis, zumal 

noch von einem Hotellerie- & 

Gastroführer aus dem Hause 

Bertelsmann verliehen, ist gut 

für das Haus. Und er ist gut 

für ihn. „Aber die Bewertung 

eines Hotels findet immer öfter 

über die Online-Plattformen 

statt. Einige Zeilen bei 

holidaycheck.de werden heute 

stärker wahrgenommen 

als eine Bewertung in einem 

Hotelführer.“ Im übrigen sei 

diese Auszeichnung keinesfalls 

als Honorierung einer 

Einzelleistung zu bewerten, 

„sondern geht an das gesamte 

Team, an alle 180 Mitarbeiter 

des Hauses.“ 

Wer mit 36 Jahren Direktor 

eines Fünf-Sterne-Luxus-Resorts 

wird, weiß, was er will. 

Ist Realist durch und durch. 

Und bei aller saloppen Attitüde, 

auf die er Wert legt, 

sitzt an diesem Vormittag vor 

allem ein ernster Hoteldirektor 

auf der riesigen Couch in 

der Lobby. Er redet von dem, 

was sie können und wie sie 

im Arosa List ihr Angebot 

weiter aufladen wollen. Von 

einer besseren Auslastung 

der Zimmer in der Nebensaison. 

Und vom Weg dorthin. 

Wobei: 80 Prozent übers ganze 

Jahr im Arosa-List ist gut. 

Im Ritz-Carlton in Wolfsburg 

haben sie 85 Prozent. Noch 

besser. 

Gordon Debus will es noch 

besser. Noch mehr. Für sein 

Hotel und für sich. Gordon 

Debus ist ehrgeizig ohne ein 

Gramm Überheblichkeit. Er 

spricht überlegt, jeder Satz 

sitzt. Und er weiß, was er 

kann. Aber er weiß auch: „Je 

höher man kommt, desto geringer 

werden die Alternativen.“ 

Will er in List bleiben? „Jeder, 

der die Branche kennt, 

weiß, dass ich nicht bis an 

mein Lebensende auf dieser 

Stelle bleiben kann. Aber ich 

weiß auch, dass Sylt zu mir 

passt, meine Seele anspricht. 

Die Sonne über der Insel, die 

Heide im Herbst – ich bin ein 

Wassermensch. Manchmal, 

wenn ich über die Insel unterwegs 

bin, denk‘ ich mir: 

Mensch, kneif mich mal, wie 

ist es hier schön!“ Um es klar 

zu sagen: Einige Jahre kann 

sich Gordon Debus in List 

schon noch gut vorstellen – 

vielleicht mit zusätzlichen Herausforderungen. 

Mit mehr 

will er erstmal nicht rausrücken 

– „man wird sehen“. 

Gut vorstellen kann er sich 

hingegen, hier auf Sylt für 

das Allgemeinwohl tätig zu 

werden, vielleicht sogar in 

der hiesigen Politik? Dass er 

als Kosmopolit, der Jahre unter 

anderem in den USA und 

in Großbritannien verbracht 

hat, über nationale und europäische 

Dimensionen hinaus 

denkt, wird in seinem 

Engagement für die hier angekommenen 

Flüchtlinge 

deutlich: Drei hat er im Hotel 

angestellt. Diesen Dreien will 

er die Chance geben, sich in 

List eine Zukunft buchstäblich 

zu erarbeiten. Und er will 

damit ein Zeichen in die hiesige 

Wirtschaft setzen, die seit 

Jahren über den ja tatsächlich 

vorhandenen Mangel an 

Arbeitskräften klagt. 

Er klagt nicht. Er tut. Und er 

kann zuhören. Das ist für sein 

Personal ein Geschenk. Und 

passt zu diesem geerdeten 

Westfalen, der weiß, wo er 

hin will. Herzlichen Glückwunsch 

zum Hotelier des 

Jahres 2016! 

Gordon Debus ist im Urlaub gern unterwegs – hier in den 

Bergen der Wüste Judäa, nahe dem Toten Meer und Masada, 

dem letzten Zufluchtsort der Juden vor den Römern. Unten: 

auf den Hörnern von Hittim, wo die Kreuzritter die entscheidende 

Schlacht um Jerusalem verloren. Fotos: Gordon Debus 

Titel: Erich Heckel (1883-1970) „Dünen im Winter“, 1953/54, Aquarell, 48 x 68 cm, signiert und datiert 

ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE 

Liebermann, Nolde, Modersohn, Herbst, 

Eitner, Hauptmann, Maetzel-Johannsen, Fetting, 

Glasmacher, Schult, Frisinger, Hehemann 

und Skulpturen von Heinrich Meyer 

Die Galerien sind ab 26. Dezember täglich 11–18 Uhr geöffnet. 

GALERIE 

HEROLD 

«Haus Meeresruh» · Braderuper Weg 4 · 25999 Kampen 

Tel.: +49 (0) 4651 - 45 135 

www.galerie-herold.de · herold@galerie-herold.de 

Anz_SHZ_325x225mm_Heckel.indd 1 17.12.2015 17:18:10


wir leben Kampen 

Winter 

Zauber 

Champagner 

Punsch 

Bratwurst, Grünkohlsuppe 

Süßigkeiten 

Sylter Kunsthandwerker 

Kinderprogramm 

Bis einschließlich 23. Dezember findet täglich von 14 bis 19 Uhr im Strönwai der gemütliche Winterzauber statt. 

An Heiligabend ist der Winterzauber von 11 bis 14 Uhr geöffnet. Anschließend lädt der kleine, feine Markt 

vom 26. Dezember bis 3. Januar 2016 wieder von 14 bis 19 Uhr zum Verweilen ein. 

Hier können sich alle Insulaner und Gäste bei Champagner, Punsch und Bratwurst in einem romantisch erstrahlenden, 

weihnachtlichen Märchenwald treffen. Der Kampener Unternehmerverein freut sich über alle Besucher. 

Eine Initiative des Kampener Unternehmervereins e.V. mit Unterstützung des Tourismus-Service Kampen

Insel Sylt 


Kegelrobben-Babys : Strandbesucher werden gebeten, dieTiere nicht anzufassen 

Am kalten Strand geboren 

FR 

HLICHE WEIHNACHTEN! 

Mit dem 100% elektrischen Renault ZOE. 

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start in ein spannendes 

Jahr 2016. 

AUTOHAUS GEORG NIELSEN GMBH 

Industrieweg 17 • 25980 Westerland 

Tel.: 04651-82120 

Wer ein Kegelrobbenbaby am Strand entdeckt, sollte die Schutzstation Wattenmeer informieren. 

Insel Sylt.(sam) Vor Kurzem 

sind auf den Außensänden 

vor Sylt und Amrum die ersten 

Kegelrobbenbabys zur 

Welt gekommen. Bei stürmischem 

Wetter können diese 

niedrigen Sandbänke überspült 

werden und die Babys 

müssen zusammen mit den 

Müttern zu den nahe gelegenen 

Inselstränden ausweichen. 

Jeden Morgen sind Mitarbeiter 

der Naturschutzverbände 

Schutzstation Wattenmeer, 

Öömrang Ferian und 

Verein Jordsand unterwegs, 

um auf den Inseln nach Kegelrobben 

Ausschau zu 

halten. Werden junge Tiere 

gefunden, errichten die Naturschützer 

flexible Ruhezonen, 

um Spaziergänger zu 

informieren und an den Robbenbabys 

vorbeizulotsen. 

Die allein am Strand liegenden 

Jungtiere erwecken den 

Eindruck, als wären sie verlassen 

worden. „Die Mütter 

kehren regelmäßig zurück, 

um ihre Babys zu säugen und 

sind meistens in der Nähe im 

Wasser“, berichtet Katharina 

Foto: Andreas Trepte 

Weinberg, Säugetierexpertin 

der Schutzstation Wattenmeer. 

Deshalb sei es auch 

keine gute Idee, sich den 

scheinbar hilflosen, weißfelligen 

Kleinen zu nähern oder 

sie sogar anzufassen. „Die 

Mütter können sich auch an 

Land überraschend schnell 

bewegen, gerade wenn sie 

annehmen, dass ihre Jungen 

in Gefahr sind“, warnt Weinberg. 

Auch Hunde sollten 

deshalb zur Sicherheit angeleint 

werden. 

Spaziergänger, die am 

Strand junge Robben entdecken, 

werden gebeten, ihren 

Fund umgehend den Naturschutzverbänden 

zu melden, 

damit sich die Mitarbeiter 

um die Tiere kümmern können. 

Kontakt: Schutzstation Wattenmeer 

in Hörnum, Telefon 

04651 881093. 

Der neue Jeep ® Renegade Limited. 

Bei uns für 19.990,- € * 

limitierte Stückzahl 

Foto: Florian Huber 

Hintergrund 

Kegelrobben 

• Name: Die Kegelrobbe 

verdankt ihren Namen dem 

langen kegelförmigen Kopf. 

• Aussehen: Mit bis zu 230 

Zentimetern Länge und einem 

Gewicht von über 220 

Kilogramm (Männchen) 

sind Kegelrobben die größten 

heimischen Beutegreifer. 

•Nahrung: Sie ernähren 

sich hauptsächlich von Fischen, 

denen sie bis zu 130 

Meter tief hinterhertauchen 

können. 

• Vorkommen: Im Wattenmeer 

gibt es drei kleine 

Kegelrobbenkolonien: bei 

Terschelling in den Niederlanden, 

auf Helgoland und 

vor Sylt und Amrum. 

• Gefährdung: Ursprünglich 

waren Kegelrobben 

im Wattenmeer häufiger 

als Seehunde anzutreffen. 

Nachdem sie im 15. Jahrhundert 

vermutlich durch 

die Jagd im Wattenmeer 

ausgerottet worden waren, 

sind sie seit Ende der 1980er 

Jahre wieder im Nationalpark 

heimisch. (sam) 

Foto: Schutzstation Wattenmeer 

1.4l Benziner MultiAir, 103 kW (140 PS) 2WD 

EZ 06/15, Limited-Ausstattung 

Günstige Finanzierungs- und Leasingangebote sind über unsere 

Hausbank möglich! (auch ohne Anzahlung) 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gemäß RL 80/1268/EWG für den Jeep ® 

Renegade Limited, Motorisierung 103 kW (140 PS): innerorts 7,6; außerorts 

5,1; kombiniert 6,0. CO 2- 

Emission (g/km): kombiniert 140. 

Abb. zeigt Sonderausstattung. *Solange der Vorrat reicht! 

Ihr Jeep Partner: 

® 

10 

Im Autohaus Hunecke, An der B5 Nr. 13 

25842 Langenhorn,Tel. (04672) 77 33-11 

www.olympic-auto.de facebook.com/olympicauto 

-Station 

... die freundliche Tankstelle 

direkt am Bahnhof 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten ein schönes 


und ein glückliches 

neues Jahr! 

Familie 

Kleinert-Clausen 

und Team 

Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage: 

24.12. von 7 bis 16 Uhr 

25.12. und 26.12. von 10 bis 22 Uhr 

31.12. von 7 bis 16 Uhr 

01.01.2016 von 10 bis 22 Uhr 

ESSO-SHOP aktuell - vielseitig 

Unser Service rund ums Auto: 

SB-Tank, Systemwäsche mit Unterbodenwäsche, 

Wagenpflege, Komplett-Reinigung zu vernünftigen Preisen 

Esso-Station Westerland 

Moseberg Tankstellen GmbH 

Trift 2 • Telefon (04651) 23740 • Fax 23058


Automobilmarkt 

 

Insel Sylt.(hwi) Mit dem 1. 

Januar 2016 treten für Autofahrer 

wichtige Änderungen 

in Kraft. Das Wichtigste im 

Überblick: 

• Die gelbe Plakette für die 

Hauptuntersuchung am 

Kennzeichen ist ab 1. Januar 

2016 ungültig, der Besitzer 

des Fahrzeugs hätte die Untersuchung 

verpasst. Die gültigen 

Farben im neuen Jahr: 

Braun, Rosa, Grün. 

• Kfz-Steuer für Elektroautos: 

Reine Elektrofahrzeuge, die 

Gelbe Plakette ab demnächst ungültig 

Das ändert sich ab 2016 

Am Ende entscheidet die Farbe der HU-Plaketten: Die gelben sind ab 1. Januar 2016 

ungültig. Gültig bleiben die Farben Braun, Rosa (Foto) und Grün. 

Foto: hwi 

ab dem 1. Januar zugelassen 

werden, sind für fünf Jahre 

von der Kfz-Steuer befreit. 

Darauf weist der Bund der 

Steuerzahler hin. Das ist deutlich 

weniger als bisher. Denn 

Elektroautos, die bis zum 31. 

Dezember 2015 zugelassen 

werden, genießen noch zehn 

Jahre lang die Befreiung von 

der Kfz-Steuer. 

• Neue Typ- und Regionalklassen 

für die Versicherung: 

Die einen zahlen ab Januar 

weniger, die anderen müssen 

tiefer in die Tasche greifen. So 

lassen sich die Änderungen 

in den Typ- und Regionalklassen 

für die Kfz-Haftpflichtversicherung 

zusammenfassen, 

die der Gesamtverband der 

Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV) jährlich veröffentlicht. 

Rund 20 Prozent 

der Autofahrer profitieren 

demnach von besseren Regionalklassen, 

rund 15 Prozent 

werden heraufgestuft. Die 

niedrigsten Regionalklassen 

gelten in den Bundesländern 

Brandenburg, Schleswig- 

Holstein, Niedersachsen und 

Fast neun Prozent mehr Neufahrzeuge als im November 2014 

Smart mit dem stärksten Plus 

Mecklenburg-Vorpommern, 

während Berlin am schlechtesten 

dasteht. 

• Euro 4 für Motorräder: 

Auch Motorräder sollen sauberer 

werden. Deshalb müssen 

alle neuen Zweiräder, die 

ab dem 1. Januar 2016 eine 

Typgenehmigung erhalten, 

die Abgasvorschriften der 

Norm Euro 4 erfüllen. Darauf 

weist der ADAC hin. Nach 

Ansicht des Verkehrsclubs 

stellen die neuen Vorschriften 

für viele Hersteller eine Herausforderung 

dar. Ab Januar 

2016 müssen alle neuen Motorräder 

außerdem über ABS 

oder ein sogenanntes Kombi- 

Bremssystem verfügen. Diese 

Vorschrift betrifft Motorräder 

mit einem Hubraum über 

50 Kubikzentimetern oder 

einer Höchstgeschwindigkeit 

über 45 km/h. Alte Motorräder 

müssen nicht nachgerüstet 

werden. 

• Volle Punkte für Fußgängererkennung: 

Die Sicherheitsorganisation 

Euro NCAP 

nimmt ab 2016 auch die Fußgängererkennung 

in das Bewertungsschema 

auf. Wer 

die volle Punktzahl erreichen 

möchte, muss nachweisen, 

dass das Auto einen Zusammenstoß 

mit Fußgängern bei 

einer Ausgangsgeschwindigkeit 

von bis zu 40 km/h verhindert, 

erklärt der ACE. Bei 

einer Geschwindigkeit von 60 

km/h müssen die Verletzungen 

der Fußgänger spürbar 

gemindert werden. (Quelle: 

Falk Zielke, dpa) 

 

 

Wir wünschen allen frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr. 

Kfz-Reparaturen von allen Fabrikaten 

Autotechnik 

Sylt 

Frohe 

Weihnachten und 

einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Inh.: 

D. Seddig 

Ingewai 3 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon (04651) 936610 · Fax 936621 

CREATE_PDF8682212343525144575_2202971176_1.1.EPS;(91.60 x 65.00 mm);27. Nov 2013 20:56:37 

CREATE_PDF8682212343525144575_2202971176_1.1.EPS;(91.60 x 65.00 mm);27. Nov 2013 20:56:37 

Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden 

Wirund bedanken wünschen unsfrohe bei unseren Weihnachten treuen Kunden 

und einen wünschen guten Rutsch frohe Weihnachten ins neue Jahr! und 

einen guten Rutsch ins neue Jahr! 

MeisterAnnecke 

Rund ums Auto Reparatur aller Fabrikate 

MeisterAnnecke 

Rund ums Auto 

Reparatur aller Fabrikate 

Pilotenweg 7 25980 Sylt Tel. 04651 -7775 Fax.04651 -7758 

Karosserie Elektrik Glasbruch Klimaservice 

Pilotenweg 7 25980 Sylt Tel. 04651 -7775 Fax.04651 -7758 

Karosserie Elektrik Glasbruch Klimaservice 

Bundesrepublik zugelassen. 

Deutsche Marken zeigten 

sich überwiegend im Plus. 

Smart verzeichnete mit 68,0 

Prozent den stärksten Anstieg, 

dahinter folgten Ford 

(+22,6 Prozent) Mini (+16,4 

Prozent) und Mercedes 

(+13,6 Prozent). Volkswagen 

wies trotz eines Rückgangs 

von 2,0 Prozent mit 21,3 

Prozent erneut den größten 

Flensburg/Insel Sylt.(hwi) 

Im November wurden nach 

Angaben des Kraftfahrtbundesamtes 

in Flensburg 

272.377 neue Pkw in Deutschland 

zugelassen. Das ist ein 

Plus von 8,9 Prozent im Vergleich 

zum November 2014. 

Mit einem Anteil von nahezu 

zwei Dritteln (66,4 Prozent) 

gab es bei den gewerblichen 

Neuzulassungen ein Plus von 

7,6 Prozent. Der Anteil der Neuzulassungsanteil 

privaten Zulassungen lag mit 

33,6 Prozent sogar um 11,7 

Prozent über dem Ergebnis 

von November 2014. Insgesamt 

wurden in den ersten 

elf Monaten mehr als 2,9 Millionen 

fabrikneue Pkw in der 

Allen 

Kunden, 

Nachbarn 

und Freunden 

ein besinnliches 


und einen guten 

Rutsch ins neue Jahr. 

Shell Station Station 

Danny Blaas Blaas GmbH GmbH 

Trift 7 

Trift 25980 7 · 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 

Telefon 

04651 

04651 

834397 

834397 

Telefax 04651 834398 

Telefax 04651 834398 

auf, 

Porsche ging um -0,4 Prozent 

zurück. 

Zuwächse gab es auch bei 

den meisten Importmarken. 

Mitsubishi legte um 45,8 

Prozent zu, gefolgt von Land 

Rover (+44,2 Prozent) und 

Shell 

Shell 

Mazda (+31,9 Prozent). Zweistellige 

Verluste wiesen Lancia 

(-96,2 Prozent) und Alfa 

Romeo (-15,2 Prozent) auf. 

Die anteilsstärksten Importmarken 

waren erneut Skoda 

(5,9 Prozent) und Renault (4,1 

Prozent). 

Im November wurden 34,5 

Prozent mehr Reisemobile 

zugelassen als im Vorjahresmonat. 

Kein Segment verzeichnete 

einen stärkeren 

Zuwachs. Rückgänge zeigten 

sich lediglich in der Oberen 

Mittelklasse (-9,0 Prozent), 

Oberklasse (-12,2 Prozent) 

und bei den Vans (-3,8 Prozent). 

1.372 Elektro-Autos kamen 

im November neu in den 

Verkehr. Das ist ein deutlicher 

Anstieg um 117,8 Prozent. 

Mit 3.685 Hybriden 

(+62,1 Prozent), davon 1.283 

Plug-in Hybriden (+149,6 

Prozent) zeigten die alternativen 

Antriebe positive 

Entwicklungen. Flüssiggas 

(-53,8 Prozent) und Erdgas 

(-41,7 Prozent) waren rückläufig. 

Der Anteil der Dieselfahrzeuge 

(49,7 Prozent) 

legte um 10,3 Prozent zu, die 

Benziner stiegen um 6,6 Prozent 

auf einen Anteil von 48,2 

Prozent. 

Überdies wurden im November 

3.933 Krafträder neu zugelassen. 

Das ist ein Plus von 

4,2 Prozent im Vergleich zum 

November 2014, heißt es in 

der Mitteilung. 

DIE SCHWEDISCHE KOMBI ALTERNATIVE: Der Volvo V70 

Der Volvo V70 ist der Inbegriff des perfekten Kombis. 

Hier verbindet sich skandinavisches Design mit hohem Komfort, enormer Vielseitigkeit und intelligenter 

Sicherheit. Zu unglaublich günstigen Konditionen. 

CITY SAFETY TECHNOLOGIE 

STECKDOSE (12 VOLT-ANSCHLUSS) IM GEPÄCKRAUM 

HECKKLAPPENAUTOMATIK (ELEKTRISCH) 

KINDERSICHERUNG FÜR DIE HINTEREN TÜREN (ELEKTRISCH) 

KINDERSITZE (2-STUFIG) IN DEN ÄUSSEREN FONDSITZEN INTEGRIERT 

DER V70 D2 LINJE CLASSIC FÜR € 24.850,– (statt € 34.350,- UPE) 

Gern erstellen wir Ihnen auch ihr individuelles Leasing- oder Finanzierungsangebot. 

Kraftstoffverbrauch V70 D2 (in l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1 (kombiniert), CO2-Emissionen 

(kombiniert): 108 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren). 

1) 

1) Barpreisangebot für den Volvo V70 D2 D2 Linje Linje Classic 88 88 kW kW (120 (120 PS) PS) inkl. inkl. MwSt. MwSt. und und Überführungskosten. 

Solange der Vorrat reicht. und Zwischenverkauf nur bei Ihren vorbehalten. 

teilnehmenden Händlern! 

VOLVO ZENTRUM NEHRKORN 

Liebigstraße 1 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/9 57 90-0 

www.nehrkorn.de


Für Sie entdeckt: 

Tinnum. Sich einmal eine Auszeit gönnen, muss nicht unbedingt 

teures Wellness-Programm bedeuten. Seit der Eröffnung vor zweieinhalb 

Jahren ist das Hofcafé Klein`er Kuhstall ein idealer Ort für 

Entspannung und Ruhe. Schon beim Betreten des liebevoll eingerichteten 

Raumes möchte man sich am liebsten direkt auf einen der 

hübsch gepolsterten Stühle lümmeln. In gemütlich eingerichteten 

Eckchen und Nischen fühlt man sich beim Genuss von Kaffee und 

Kuchen richtig wohl. Ein Kachelofen verbreitet eine behagliche 

Atmosphäre, der Duft von frisch gemahlenem Kaffee und frischem 

Kuchen liegt in der Luft. Bei einem Tässchen Tee lässt sich der 

Blick auf die grünen Wiesen besonders gut vom oberen Stockwerk 

aus genießen. Birgit Klein und ihr Hofcafé-Team verstehen es, für 

die Gäste eine Wohlfühloase über zwei Etagen zu schaffen. Das 

Kuhstall-Team wünscht den Familien, Freunden und allen Gästen 

„frohe Weihnachten und ein supertolles, gesundes Jahr 2016!“. 

Geöffnet von 13.15 Uhr bis 18.15 Uhr, donnerstags Ruhetag, 

geschlossen vom 12. Januar 2016 bis einschl. 12. Februar 2016. 

Hofcafé Kleiner Kuhstall · Südhörn 7c 

25980 Tinnum/Sylt · Telefon 04651 8353005 

Tinnum. Hinter den Türen der Sylter Werkstätten laufen die 

Produktionen der hauseigenen Marke „Sylt mein Sylt“ auf 

Hochtouren. In der Kerzenmanufaktur werden fleißig Kerzen 

in vielen Farben und Formen hergestellt, die kurz vor den 

Feiertagen perfekte Geschenkideen sind. Dafür wurde noch 

einmal tief in die Kreativ-Kiste gegriffen: Es gibt verschiedene 

Kerzen, wie zum Beispiel Wichtel- und Tannenbaumkerzen. 

Aber auch ganz neu: umweltfreundliche Bienen- und Rapswachskerzen. 

In der Müsli-Manufaktur werden neben 16 

verschiedenen BIO-zertifizierten Müslisorten, Konfitüren in 

originellen Geschmacksrichtungen kreiert. Produkte aus befreundeten 

Werkstätten, wie etwa „der Sylter Insel Kaffee“ 

und Espresso-Sorten, Keramik, Segeltuchtaschen und vieles 

mehr, finden ihren Platz im Sortiment des Manufakturladens 

der Sylter Werkstätten. Aktuell gelten folgende Öffnungszeiten: 

montags bis donnerstags von 9 bis 15 Uhr, freitags von 9 

bis 13 Uhr, sowie Heiligabend von 9 bis 12 Uhr. 

Sylter Werkstätten · Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie e.V. 

Zum Fliegerhorst 33 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 8863700 

- Anzeigen - 

Genuss für alle Sinne 

Kaffeeklatsch im kuhstall Manche 

geschenkideen aus dem manufakturladen 

KUHRIOS! 

Ein kleines Café für Tinnum 

Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten, 

die große Freude machen können, um Abstand zum Alltag, das 

richtige Maß für alles und um die Freundschaft: Ganz nah an den 

weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die Sylterin Birgit Klein 

jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL. 

MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM. 

Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es 

schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum 

ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. Ihre 

Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine neue Herausforderung 

parallel genauso und sie erkannte, 

„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu 

machen, das wäre etwas für mich“. Während Birgit 

und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, stehen 

ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels und der ganze 

Rest der Familie sowie viele Freunde hinter ihnen. 

Sie machen ihnen Mut und unterstützen, wo sie 

können, über viele, viele Monate. 

Langsam wuchs das Konzept für das Hofcafe heran, 

das auf sehr sympathische Art eigentlich gar keines 

ist. Von Anfang an ist der Initiatorin klar, dass sie 

„keine große, aufgeregte Nummer“ will, dass es hier 

keine Events, keinen „Hype“ und keine Veranstaltungen 

geben soll. Dass hier vielmehr andere sich 

ein bisschen abholen oder mitnehmen sollen von 

dem, was Familie Klein an diesem Platz so glücklich 

leben lässt: die Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche, 

das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“. 

Seit einigen Jahren ist die Sylter Familie auf dem 

Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet 

wurde. So freut sich die Familie auch darüber, 

jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL 

den Bauernschaffen 

im turbulenten Alltag für Sylter 

wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort 

gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch 

große Freude hat. An blühenden 

Lupinen, rostigen Treckern 

und altem Handwerk. Naheliegend, 

dass die Damen vom 

Hofcafé selbst gebackenen 

Kuchen anbieten, mit Äpfeln 

und Rhabarber aus dem hofeigenen 

Obstgarten. Auch Zünftiges 

wie die „Klein‘er Kuhstall 

Südhörn 7c 25980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de 

Gottesdienste 

in den 

Gemeinden 

List 

Evangelische Kirche St. Jürgen, 

Kirchenweg 

Donnerstag, 24. Dezember 

15.00 Uhr, Krippenspiel für 

Groß und Klein 

17.00 Uhr, Christvesper 

Samstag, 26. Dezember 

10.00, Uhr Weihnachtsgottesdienst 

mit Abendmahl 


18.00 Uhr, Andacht zum Jahresabschluss 

19.00 Uhr, Silvesterkonzert 

Katholische Kirche St. 

Raphael, Hafenstraße 11 

Freitag, 25. Dezember 

17.00 Uhr, Festhochamt 


17.00 Uhr, Jahresschlussmesse 

Wenningstedt-Braderup 

17.00 Uhr, Gottesdienst 

23.00 Uhr, Christmette 




17.00 Uhr, Gottesdienst mit 

Weihnachtsliedersingen 

Sonntag, 27. Dezember 

17.00 Uhr, Konzert „Messiah“ 

von Georg Friedrich Händel 



Abendmahl 

„Kaffeegenuss für Sylt“ macht Lust auf guten Kaffee 

Westerland. Einen leckeren Filterkaffee, Kaffee-Creme, Cappuccino, 

Milchkaffee, Latte oder Espresso probieren, in netter Atmosphäre 

klönen und den perfekten Kaffee für Zuhause finden: Das 

erwartet Besucher des „Kaffeegenuss für Sylt“. Außerdem erfahren 

Interessierte in einem Seminar Wissenswertes über Kaffeeanbau, 

Röstung, Mahlgrad, verschiedene Zubereitungsmöglichkeiten, 

Aufbewahrung und alles, was sie schon immer über 

der Deutschen Lieblingsgetränk wissen wollten. Die Seminare, 

inklusive Verkostung von Kaffees unterschiedlichster 

Länder und Geschmacksrichtungen, können in Gruppen 

mit sechs bis acht Personen gebucht werden und dauern 

eine Stunde bis eineinhalb Stunden. Die Kosten liegen bei 

15 Euro pro Person (für zwei Personen Kosten auf Anfrage). 

Kurse vom 24. bis 31. Dezember finden täglich zwischen 13 und 

14 Uhr sowie nach Vereinbarung statt. Die Termine für 2016 werden 

auf der Homepage, per E-Mail (m.roe.schaefer@arcor.de) 

sowie im Schaufenster bekannt gegeben. 

Kaffeegenuss für Sylt · Boysenstraße 1 (neben Gosch) 

25980 Sylt/Westerland · Mobil 0171 9766736 

Jünger aussehen mit produkten von biomaris 

Westerland. In jedem Alter attraktiv aussehen: Mit der richtigen 

Pflege ist dies nun möglich. Zum Beispiel mit der BIO- 

MARIS anti-aging line, in der die Kraft wertvoller Wirkstoffe 

aus dem Meer steckt. Die regenerierende Intensiv-Pflegelinie 

wurde speziell zur Milderung von Fältchen entwickelt und 

erfüllt höchste Ansprüche an Verträglichkeit sowie Effizienz. 

Die Gesichtshaut erscheint glatter, strahlender und damit 

insgesamt jugendlich-frischer. Die BIOMARIS anti-aging line 

umfasst eine Creme für den täglichen Gebrauch sowie ein 

Gel zur Vitalisierung der empfindlichen Augenpartie. Regeneration 

bietet die anti-aging repair cream. Das anti-aging 

serum steigert als Zusatzpflege die Hautfeuchtigkeit binnen 

einer Stunde und sorgt für einen sensationellen Sofort-Effekt. 

Die Produkte der anti-aging line sind bis zum 4. Januar 2016 

zum Angebotspreis erhältlich. Zusätzlich läuft noch bis zum 

1. Februar 2016 eine Zehn-Prozent-Aktion. Den Rabatt gibt‘s 

auch auf Angebote, Getränke sind ausgenommen. 

BIOMARIS Shop Westerland · Auf der Kurpromenade 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 24423 · www.biomaris.com 

www.cafe-kränzchen-rösterei.de 

BIOMARIS GmbH & Co. KG 

Evangelische Friesenkappelle, 

Bi Kiar 3 



Krippenspiel 


Krippenspiel 





17.00 Uhr, Gospelweihnacht 


17.00 Uhr, Orgelvesper 





Abendmahl zum Jahresabschluss 

Freitag, 1. Januar 

17.00 Uhr, Orgelvesper 

Sonntag, 3. Januar 


Abendmahl 

11.30 Uhr, Kinderkirche 

Westerland 

Evangelische Kirche St. Nicolai 


15.30 Uhr, Familiengottesdienst 

mit Krippenspiel 





Abendmahl 

Evangelische Kirche St.Niels 





Katholische Kirchengemeinde 

St. Christopherus, 

Elisabethstraße 23 


16.00 Uhr, Krippenfeier für Familien 

(keine Hl. Messe) 

22.00 Uhr, Christmette


von 

Weihnachten 

bis Neujahr 


09.45 Uhr, Beichtgelegenheit 



09.45 Uhr, Beichte 

10.30 Uhr, Festamt 



10.30 Uhr, Heilige Messe 

Montag, 28. Dezember 


Dienstag, 29. Dezember 18.00 

Uhr, Heilige Messe 

Mittwoch, 30. Dezember 


18.00 Uhr, Heilige Messe 


19.00 Uhr, Jahresschlussmesse 

Keitum 

Evangelische Kirche St. Severin 


14:30 Uhr, Gottesdienst mit 

Krippenspiel 

16:00 Uhr, Christvesper 

17:30 Uhr, Christvesper 

22:00 Uhr, Christmette 


10:00 Uhr, Gottesdienst 


10:00 Uhr, Gottesdienst 



18:00 Uhr, Andacht mit Liedern 

aus Taizé 





Konfirmanden 






16.00 Uhr, Gottesdienst zum 

Altjahrsabend 


17.00 Uhr, Orgelvesper zum 

Jahresbeginn 

Rantum 

Evangelische Reetdachkirche St. 

Peter 



- Anzeigen - 


Schönes Kunsthandwerk 

elegante avantgarde in strick von judith haarmann 

Westerland. Edelste italienische Garne, gepaart mit der hohen 

Handwerkskunst der Strickerei: Die Designerin Judith Haarmann 

kreiert Prêt-à-Porter Strickkollektionen auf Couture Niveau. Alle 

Kollektionsteile ihres eleganten Fashion Labels, die seit 1999 

auf Sylt im eigenen Store präsentiert werden, sind miteinander 

kombinierbar. Bereits durch das bloße Hinzufügen eines Accessoires 

wandelt sich ein Business-Outfit im Handumdrehen in eine 

stilvolle Abendgarderobe. Neben erlesenen Garnen, hauptsächlich 

Cashmere, Seide und Vikunja, verwendet Judith Haarmann 

zudem hochwertige Viskosen kombiniert mit Elastan, um die 

Passform zu stabilisieren. Jeden Prototyp entwirft die Designerin 

eigenhändig an der Strickmaschine und geht dabei wie ein Bildhauer 

vor, der seine Skulptur aus Stein meißelt. Immer mit festem 

Blick, das Beste aus dem Faden rauszuholen, überzeugt sie mit 

einzigartigen, dreidimensionalen Schnitten. Für einen Look, der 

gleichzeitig elegant und exklusiv, sexy und cool ist und damit die 

Schönheit, Leichtigkeit und Weiblichkeit der Frau verkörpert. 

Judith Haarmann Store · Elisabethstraße 4 · 25980 Sylt/ 

Westerland · Tel. 04651 299797 · www.judith-haarmann.de 

„Sylter meeresherzen“ bringen freude und glück 

Insel Sylt. Während eines Strandspaziergangs im Karibik-Urlaub 

entdeckte Petra Kramer (Foto) holzartige, runde Handschmeichler, 

angespült vom Meer. Aus dem exotischen Strandgut, das sich als 

Samen einer Lianenpflanze entpuppte, zaubert sie inzwischen 

allerlei verspielte Schätze: Aus den bemalten, robusten Samen fertigt 

Petra Kramer die „Sylter Meeresherzen“ – einmalige Ketten, 

Schlüssel- und Taschenanhänger mit bunten Motiven wie Vögeln, 

Ornamenten und maritimen Symbolen. „Schon die Seefahrer sahen 

in dem Meeresherz einen Glücks- und Hoffnungsträger mit 

magischen Kräften und trugen es als Talisman mit sich“, erklärt 

die sympathische Sylterin. Neben dem filigran-bemalten Schmuck 

werden noch weitere Unikate hergestellt. In Buchbindertechnik 

entstehen, auch nach individuellen Wünschen, stoffbezogene 

Kästchen, verziert mit „genähmalten“ Bildern und Namen. Außerdem 

gibt es kreative Schriftkunst etwa auf Holz, Stoff oder 

Kreidetafeln. Und: „Es soll immer wieder Neues im Sortiment der 

hübschen Geschenke und Mitbringsel geben“, versichert Kramer. 

FB: Lou loves birds – Sylt · de.dawanda.com/shop/loulovesbirds-sylt 

· Mail: loulovesbirds.sylt@gmail.com · 0172 7899216 

Montag, 28. Dezember 

18:00 Uhr, Weihnachtsoratorium 



23.30 Uhr, Andacht zum Jahresende 



Abendmahl 

Samstag, 2. Januar 

20.15 Uhr, Neujahrskonzert 



18.00 Uhr, Taizé-Andacht 

18.30 Uhr, Vortrag: „Grenzgänger 

– Daseinsdeutung am Beispiel 

des Prometheus-Mythos‘“ 

Morsum 

Evangelische Kirche St. Martin 


15.00 Uhr, Familienchristvesper 





Hörnum 

Evangelische Kirche St. Thomas 



Krippenspiel 



Weihnachtsliedern 


17.00 Uhr, Silvesterkonzert 

„Barleben“-Handspielpuppen & anziehende Kunst von ulrike isensee 

Keitum. Im Witthüs entdecken Besucher immer aufs Neue außergewöhnliches 

Kunsthandwerk, Accessoires und Schmuck 

aus unterschiedlichen Werkstätten. Neben ausgefallener 

Goldschmiedekunst, Keramik und edlen Stoffen gibt es seit 

Neuestem auch eine Auswahl an „Barleben-Handspiel- und 

Theater-Tierfiguren“ aus der Freiburger Manufaktur. Aus feinsten 

Mohairstoffen von der Steiff-Schulte-Webmanufaktur und in 

robuster Verarbeitung entstehen aussdrucksstarke und naturnah 

gestaltete Tierfiguren mit eigenem Charakter. Zum Beispiel Terrier 

„Lutz“, Hase „Konrad“ und Hausschwein „Rosalie“ (Foto). 

Beliebt sind die kleinen Tierfreunde auch bei therapeutischen 

Einsätzen mit Kindern. Designerin Ulrike Isensee schafft aus 

edlen Stoffen wie Seide tragbare Kunstwerke. In Handarbeit 

entstehen große Schals, dehnbare Loops, Miniloops und Stirnbänder 

in kräftigen und dezenten Farben. Die textilen Schmuckstücke 

sind richtige Hingucker und punkten zudem auch noch 

mit angenehmen Tragekomfort. 

Witthüs Kunsthandwerk und Töpferei – Anka Weber 

Am Kliff 5a · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 3606 

Westerland. Noch kein Weihnachtsgeschenk für die Liebste 

oder den Liebsten? Die Suche könnte mit einem Besuch beim 

Juwelier Zeitpunktschmuck ein Ende haben. Denn dort gibt es 

für Kurzentschlossene ein richtiges Schätzchen unter den individuellen 

Präsenten: Die „Love Letters“-Ketten und -Ohrringe 

des dänischen Labels „Svane + Lührs“ haben alles, was das 

beschenkte Herz begehrt: tiefe Bedeutung, hübsches Design 

und einen Hauch von Romantik. Die Ketten und Anhänger aus 

Sterling-Silber gibt es in den Varianten rosé-vergoldet, silber 

und schwarz-rhodiniert. Der Clue: Beim Kauf eines Anhänger 

in runder oder Herzchenform können bis zu drei Buchstaben 

nach Wahl eingestanzt werden. Ein solches Collier ist das 

perfekte Statement, um die Verbundenheit zu einer ganz besonderen 

Person, ob Partner, Freund oder Familienmitglied, 

auszudrücken. Anhänger und Kette gibt es bereits ab 43 Euro. 

Die Auswahl an weiteren Schmuckideen und Uhren lässt auch 

sonst keine Wünsche nach dem richtigen Geschenk mehr offen. 

Zeitpunktschmuck · Weber & Vögele GbR · Strandstraße 6 - 8 

25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2993875 

loveletters 

Liebesbuchstaben-ketten verschenken

Insel Sylt 


Von Sabrina Müller 

Hörnum. Rund 84 Hektar 

Landverlust in etwas mehr 

als vier Jahrzehnten: Die 

Hörnumer Odde schrumpft 

beständig. Maß die bewachsene 

Fläche, die mittlerweile 

teilweise übersandet ist, 

im Jahr 1972 noch rund 108 

Hektar, so sind es heute, 42 

Jahre später, gerade noch 24 

Hektar. In Fußballfeldern bedeutet 

das einen Rückgang 

von 151 Feldern auf 34. 

Dass die Odde an Fläche verloren 

hat und auch weiter 

verlieren wird, überrascht 

Arfst Hinrichsen nicht, denn 

diese Dynamik sei kein neues 

Phänomen. Seit Jahrzehnten 

beobachtet und analysiert er 

als Mitarbeiter des Landesbetriebs 

für Küstenschutz, 

Nationalpark und Meeresschutz 

Schleswig-Holstein 

(LKN.SH) die Vorgänge im 

äußersten Süden der Insel. 

Seine Kernbotschaft: „Die 

bebaute Ortslage ist gesichert“ 

– was bedeutet, dass 

Hörnumer Bürger keine 

Angst davor haben müssen, 

dass ihre Anwesen überflutet 

werden. 

Beim Blick in die Vergangenheit 

lässt sich laut Hinrichsen 

feststellen, dass es die Odde 

im Jahr 1800 noch nicht in 

dieser Form gegeben hat. 

Durch natürliche Prozesse 

habe sie sich erst im 20. Jahrhundert 

ausgebildet. 

Die Hörnum-Odde hat zwischen 

1958 und 1990 große 

Formveränderungen erfahren. 

Laut „Fachplan Küstenschutz 

für die Insel Sylt“ 

deutete sich bereits Ende der 

1950-er eine Tendenz zum 

Flächenrückgang an. Einen 

rapiden Schwund gab es 

demnach insbesondere zwischen 

den Jahren 1972 und 

1990, wobei ein Tetrapoden- 

Querwerk, das 1968 fertig 

gestellt wurde, den späteren 

Rückgang beschleunigt 

habe. Der Grund: Das Abbruchmaterial 

(Dünensand) 

aus dem Bereich nördlich 

des Querwerks lagerte sich 

nicht mehr unmittelbar an 

der Odde ab, sondern an anderen 

Stellen. 

Mit Hilfe einer Sandaufspülung 

wurde die Odde 1990 

erstmals von Norden her aktiv 

mit Sand versorgt. Eine 

Million Kubikmeter sind 

damals laut Hinrichsen insgesamt 

verwendet worden, 

um die Ortslage zu sichern. 

Seit diesem Zeitpunkt und 

unter Zugabe weiterer Sandersatzmengen 

hatte sich die 

Fläche der Hörnum-Odde 

zunächst stabilisiert. Im Jahr 

2005 deutet sich aber erneut 

ein Rückgang an, nachdem 

sich der Sandvorrat inzwischen 

nach Süden verlagert 

Südspitze verliert immer mehr Land – warum? 

Odde ade 

hatte und aufgebraucht war. 

Hinrichsen nennt drei Faktoren, 

die eine entscheidende 

Rolle dabei spielen, dass die 

Odde kleiner wird: 

• Wellen: Der Wind weht 

meist aus westlicher Richtung, 

was bedeutet, dass 

auch die Wellen aus dieser 

Richtung kommen. Entlang 

der Westküste Sylts treffen 

sie senkrecht auf den Strand. 

Sand wird also bei den Rückwärtsbewegungen 

der Wellen 

ins Meer fortgetragen, 

kommt aber bei den Vorwärtsbewegungen 

wieder 

mit zurück an den Strand. 

Auf die Odde treffen die 

Wellen aufgrund ihrer Form 

schräg, wodurch sie zusätzlich 

ausgespült wird und stetig 

an Material verliert. 

• Wassertiefe: 700 Meter 

vor der Westküste Sylts hat 

das Wasser eine durchschnittliche 

Tiefe von acht 

Metern. Vor der Odde ist es 

laut Hinrichsen relativ flach 

(zwischen zwei und vier Metern). 

Das führe dazu, dass 

die Wellen umgelenkt werden. 

In der Wissenschaft 

wird dieser Vorgang Wellenrefraktion 

genannt. Sie führt 

an der Odde zu einer intensiveren 

Wellentätigkeit als 

es in tiefer eingeschnittenen 

Buchten der Fall ist. 

• Tetrapoden-Bauwerke: 

Bis zu ihrem Bau im Jahr 

1968 hatte die Hörnumer 

Westküste im Durchschnitt 

vier Meter Land pro Jahr 

verloren. Der Küstenschutz 

beschränkte sich bis dahin 

ausschließlich auf biotechnische 

Maßnahmen. Dazu gehörten 

Sandfangzäune und 

Halmpflanzungen. 

Im Zuge einer zunehmenden 

Bebauung und nach 

der Zerstörung von zwei 

Dünenreihen während der 

Februarflut 1962 wurden 

Forderungen nach einer besseren 

Verteidigung der Küstenlinie 

laut. Die Errichtung 

der Tetrapoden-Bauwerke 

ist nicht zuletzt auf Drängen 

namhafter, politisch aktiver 

Grundstückseigentümer und 

der Empfehlungen des damals 

bekannten Institutes 

Sogréah in Grenoble (Frankreich) 

zustande gekommen. 

Erosion in Kauf 

genommen 

Auf die möglichen Auswirkungen 

der starren Bauwerke 

wurde seinerzeit 

bereits eingegangen: Eine 

Lee-Erosion südlich des 

Querwerks, also in Richtung 

Südspitze, nahmen die Verantwortlichen 

bewusst in 

Kauf, da in diesem Bereich 

„ein vermehrter Abbruch in 

beschränktem Umfange hingenommen 

werden kann“. 

Diese Lee-Erosion, also die 

Erosion auf der wind- und 

strömungsabgewandten 

Seite der Buhnen, verhinderte 

schließlich nachhaltige 

Sand ablagerungen an der 

Odde. Diese hatte laut Hinrichsen 

bis dahin von den 

Abtragungen am Weststrand 

profitiert, denn genau dieser 

Sand hatte sich dort über 

Jahrhunderte angehäuft. 

Hinrichsen stellt aber auch 

klar heraus, dass die Hörnumer 

Westküste ohne die 

Bauwerke mittlerweile rund 

300 Meter Landverlust zu 

beklagen hätte. „Die immensen 

Dünenrückgänge in den 

Fünfzigern und Sechzigern 

haben viele vergessen“, sagt 

der Experte. Daher sei das 

Querwerk für den Bestand 

der in den 1950-er Jahren in 

den Dünen errichteten Siedlungen 

und für den Erhalt 

der Hörnumer Randdüne 

weiterhin notwendig. 

Das Tetrapoden-Längswerk, 

das mittlerweile als Wellenbrecher 

fungiert, wurde 

2012 und 2014 in Richtung 

Süden verlängert. Derzeit 

ist es rund 700 Meter lang. 

Dadurch wanderte der Erosionspunkt 

weiter Richtung 

Odde, was zwar der Sicherheit 

der Wohnsiedlung dient, 

die Odde aber mehr Sand 

kostet. 

Vonseiten des Landes 

Schleswig-Holstein besteht 

der Auftrag an den LKN, 

nur die Ortslage zu schützen, 

nicht jedoch das Naturschutzgebiet 

Hörnum-Odde, 

erläutert Hinrichsen. Ein Teil 

der Odde werde für diese Sicherung 

nicht benötigt. Der 

Sand, der an der Südspitze 

abgeschwemmt wird, lagere 

sich woanders wieder an. Er 

sei also nicht verloren. Hinrichsen 

sagt, man könne die 

Natur nicht bis ins Letzte vor 

sich selbst schützen. Entlang 

der Küste gebe es „natürliche 

Prozesse“. Und genau genommen 

entstehe durch die 

Erosion neue Wattenmeerfläche. 

Um die Odde zu retten, wäre 

es mit einer einmaligen Maßnahme 

nicht getan, so Hinrichsen. 

„Technisch wäre es 

möglich, die natürliche Entwicklung 

an der Südspitze 

zu beeinflussen. Es ist aber 

fraglich, ob das gewollt und 

finanzierbar wäre.“ 

Die erste Sturmflut Mitte 

November 2015 hatte für die 

Hörnum-Odde verheerende 

Folgen: Auf insgesamt 850 

Metern gab es Abbrüche, 

die einen Landverlust von 

bis zu 60 Metern zur Folge 

hatten. Wie viele Sturmfluten 

die Odde noch überlebt, 

bevor sie endgültig in den 

Fluten versunken sein wird? 

Dazu möchte Hinrichsen keine 

Prognose abgeben. Aber 

dass dies früher oder später 

passieren wird, sei vorherzusehen 

gewesen. 

Bitte der Schutzstation Wattenmeer 

Nicht durch die Dünen gehen 

Hörnum.(sam) Jedes Jahr 

lassen Wind und Wellen 

das Naturschutzgebiet 

Hörnum-Odde um mehrere 

Meter schrumpfen (siehe 

nebenstehender Bericht). In 

diesem Herbst haben unter 

anderem die Sturmtiefs 

Heini und Iwan den Strand 

auf breiter Front weggeschwemmt 

und die verbliebene 

Sylter Südspitze fast 

durchtrennt. „Bei Hochwasser 

verbindet lediglich 

ein schmaler Landstreifen 

die neue Sandinsel mit dem 

Rest von Sylt“, heißt es in 

einer Pressemitteilung der 

Schutzstation Wattenmeer. 

„Wir bitten alle Besucher, 

nur noch bei Niedrigwasser 

um die Hörnumer Odde 

und den Sylter Süden zu 

gehen“, so Dennis Schaper, 

Leiter der Schutzstation. Er 

empfiehlt, den Weg zuvor 

mit Hilfe der überall verfügbaren 

Gezeitenkalender zu 

planen. 

Bei Hochwasser würden 

Spaziergänger bei einem 

direkten Gang durch die 

empfindliche Dünenvegetation 

erhebliche Trittschäden 

verursachen. „Pflanzen wie 

der Strandhafer halten mit 

ihren langen Wurzeln den 

Dünensand fest“, erläutert 

Schaper. Jeder Gast, der 

durch sein Verhalten diese 

Vegetation schone, leiste 

einen aktiven Beitrag zum 

Erhalt der Insel. Auch bei 

Niedrigwasser bittet er deshalb, 

keine Abkürzungen zu 

nehmen und weiterhin bis 

zum äußersten südlichen 

Ende von Sylt zu laufen. 

Informationen über die dynamischen 

Naturkräfte im 

Weltnaturerbe Wattenmeer 

können Besucher auf einer 

speziellen Führung der 

Schutzstation um die Hörnum-Odde 

erhalten. Der 

Termin: Mittwoch, 30. Dezember, 

um 9.30 Uhr. 

Weitere Informationen gibt 

es auch in der Arche Wattenmeer 

(Rantumer Straße 

33 in Hörnum), die vom 27. 

bis 31. Dezember und vom 

2. bis 10. Januar jeweils 

von 12 bis 16 Uhr geöffnet 

ist. 

Arfst Hinrichsen (LKN) an der Odde. Foto: Brunckhorst/LKN 

Grafiken: LKN


Vom Sylter Meersalz bis zur handgefertigten Pasta 

- die Sylter Meersalzmanufaktur und die Sylter Genussmacherei 

sorgen für kulinarische Highlights in der kreativen Küche 

Es ist gut zwei Jahre her, seitdem Sternekoch Alexandro Pape seine Sylter Meersalzmanufaktur 

in List in Betrieb genommen hat und Freunde von feiner Kulinarik mit seinem Sylter 

Meersalz erfreut. Und er kann stolz zurückschauen: Nicht nur, dass er in seiner Sylter 

Meersalzmanufaktur zusammen mit seiner Frau Filiz Pape eine echte Institution für das erste 

deutsche Meersalz geworden ist, nein – auch der Genusskosmos rund um gute Produkte 

und feine Tischkultur ist ordentlich gewachsen. Im hauseigenen Genussladen können Gäste 

stöbern und die feinen Produkte als Souvenir mit nach Hause nehmen. 

Ob grob aus dem Glas zum Verfeinern von Speisen oder wohl dosiert aus der Mühle – 

das Sylter Meersalz hat sich als ein echtes Naturprodukt von der Insel deutschlandweit 

etabliert. Das hochwertige Naturprodukt ist 100 Prozent Nordsee pur und wird mittels 

einer technischen Innovation in einem aufwendigen, schonenden Verfahren direkt in 

der Manufaktur gewonnen. Das Ergebnis: Meersalz von reinster Qualität mit vielen 

natürlichen Mineralien und Spurenelementen, schonend gewonnen und liebevoll verpackt. 

Aufgrund der guten Erfahrungen mit den beiden Editionen grob und fein hat 

sich die Produktwelt vom Sylter Meersalz schnell vergrößert. Richtig edel wirkt das 

Salz auch im Duo mit Pfeffer in stylischen Salzstreuern. Genussfreunde finde eine Prise 

Sylter Meersalz zum Beispiel aber auch als feine Note in Gourmet-Kesselchips oder im 

Forellenkaviar aus dem Hause Caviar Prunier. Dank des Know-hows von Sternekoch 

Alexandro Pape bekommt das Meersalz somit noch eine ganz andere kulinarische 

Aufgabe und verleiht den Produkten kreativen Pfiff im Geschmack. 

Sylter Genussfreunde dürfen sich im kommenden Jahr auf einen erweiterten 

Produkt- und Kochkosmos freuen: Im Frühjahr eröffnet die Sylter 

Genussmacherei. Unter dem Dach der Manufaktur werden dann hochwertige 

Pasta-Kreationen hergestellt und vor Ort zum Verkauf angeboten. 

Genussmenschen, Hobbyköche und Küchenprofis dürfen sich außerdem 

auf das Kochstudio mit kreativen Kursen aus dem Hause Pape 

freuen – für Kocherlebnisse der besonderen Art! 

Die Liebe zur 

Nordsee mit ihren 

kulinarischen Geheimnissen schlägt sich 

bei Pape nicht nur im gewonnenen Meersalz 

nieder. So hat er die Schönheit der Natur in 

Form einer Auster in Kooperation mit der renommierten 

Manufaktur Rosenthal in feinstes Porzellan gießen 

lassen. Herausgekommen ist Papes SalzAuster 

als edles Geschenkset von Rosenthal, inklusive einer 

Glasphiole mit Sylter Meersalz und einem praktischen 

Holzlöffel. Mit feiner Reliefstruktur und einer schimmernden Perlmutt-Glasur im Inneren, 

unterstreicht sie die individuelle Tischkultur und zieht als dekoratives Designobjekt alle 

Blicke auf sich. Stilecht ziert die Auster wahlweise auch aus reinstem Sterlingsilber oder 

mit einer Goldemaille den gedeckten Tisch. Diese Editionen in Silber und Gold stammen 

aus dem Hause Robbe & Berking. Alle drei Anfertigungen sind im Geschäft der Sylter 

Meersalzmanufaktur erhältlich. 

Sylter Meersalz GmbH & Co KG | Hafenstraße 2 | 25992 List | Tel. +49 (0) 4651 9429074 |www.sylter-meersalz.de 

Im ausgewählten Feinkosthandel auf Sylt erhältlich. 

Weitere Handelspartner deutschlandweit finden Sie auf sylter-meersalz.de



Bücherwurm 

Wir wünschen 

allen Kunden, 

Freunden und 

Nachbarn eine schöne 

Weihnachtszeit. 

Auch zwischen den Festtagen 

sind wir für Sie da! 

Westerland • Strandstraße / Ecke Neue Straße 

Wir danken unseren Kunden für 

ihre Treue und wünschen allen 

ein schönes Weihnachtsfest. 

☎ 04661 - 675439 

Ostermooringer Straße 5 • 25899 Niebüll 

E-Mail: transporte@sylt-logistik.de 

Pflegedienste Sylt 


Pflegekunden und ihren 

Angehörigen fröhliche 

Weihnachten, einen guten 

Rutsch und ein frohes 

und gesundes 

neues Jahr 2016. 

Auch im kommenden Jahr sind wir gerne für Sie da. 

Ihr Manus-Pflege-Team 

Friedrichstraße 28 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 29710 

Offene Bühne 

Sylter geben 

sich die Ehre 

Keitum.(sam) Wieder einmal neigt sich das 

Jahr dem Ende zu und wieder einmal ist es 

Zeit für Traditionen. Mit der 75. Offenen 

Bühne trägt der Verein Sylter Bands im 

Friesensaal seinen Teil dazu bei: Am kommenden 

Sonntag, 27. Dezember, bietet er 

wieder einen Abend voll mit Livemusik. Ab 

19 Uhr geben sich Sylter Musiker die Ehre 

– insgesamt vier Bands beziehungsweise 

Künstler, allesamt von der Insel. 

Den Anfang macht das Duo „Bandless Bastards“, 

bestehend aus Ron Glauth und Arnold 

Kraft. Kurz danach wird es etwas härter, 

wenn „T-Bone“ (Hard-Rock) den Saal 

mit E-Gitarren-Sounds in altbekannter Manier 

zum Beben bringt. Ebenfalls vertraute 

Klänge gibt es danach von „Mungo Park“. 

Die fünf Sylter freuen sich auf einen erneuten 

Live-Auftritt nach ihrer Record-Release-Party 

im November. Zum Abschluss 

geben sich, wie im vergangenen Jahr, „Inselsturm“ 

die Ehre, die nach ihrer einjährigen 

Schaffenspause mit neuem Bassisten 

auf die Bühnen dieser Insel zurückkehren. 

Geplanter Ablauf: 19 Uhr „Bandless Bastards“, 

19.45 Uhr „T-Bone“, 20.45 Uhr 

„Mungo Park“, 22 Uhr „Inselsturm“. 

Weitere Infos zum Verein Sylter Bands unter 

www.sylter-bands.de. 

Vortrag: 

„Faszination Israel“ 

Westerland.(sam) „Faszination Israel – 

Eine atemberaubende Reise durch das 

Heilige Land“ heißt ein Multimediavortrag 

von und mit Alexander Schick am Montag 

kommender Woche, 28. Dezember, um 

19.30 Uhr im Raum Nordsee an der oberen 

Promenade. Dabei geht es um Jerusalem 

– die Stadt der drei Weltreligionen. Kaum 

eine Wegbiegung in diesem Land, die nicht 

mit ihren archäologischen Stätten etwas 

aus der Geschichte der Bibel erzählt. Der 

Israelexperte Alexander Schick präsentiert 

bisher unbekannte Funde, die erst vor Kurzem 

gemacht worden sind. Zudem versucht 

er, die Frage nach der historischen Glaubwürdigkeit 

der Bibel in einem neuen Licht 

erscheinen zu lassen. 

Karten gibt es nur an der Abendkasse. 

H A N S E N 

O 

F 

Täglich frische Eier von unseren 

glücklichen und freilaufenden 

Morsumer Hühnern, Wurstauswahl 

vom Hausschlachter, 

Marmeladen u.v.m. 

25980 Sylt/Morsum • Terpstich 65 • Telefon 891003 

Öffnungszeiten Feiertage: 24.12. + 31. 12. von 9-12 Uhr 

25.12 + 01.01. geschlossen 

CREATE_PDF2201365173_1.1.EPS;(91.72 x 100.19 mm);23. Nov 2009 14:41:34 

Frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und 

friedvolles neues Jahr 

wünschen 

Gemeinde & Tourismus-Service Hörnum. 

Rolf 

Rolf 

Speth 

Speth 

Bürgermeister 


Wir danken unseren Kunden für ihre 

Treue und wünschen allen ein 

frohes Weihnachtsfest. 

Finja 

Carsten 

Fröhlich 

Holz 

MBA 

Betriebsleiter 

Betriebsleiterin 

Allen Vermietern und Sylter 

Gästen wünschen wir schöne Weihnachten! 

- Vermieterportal für Sylt - 

www.insel-sylt-urlaub.de 

Appartement Service Hörnum UG · Susanne & Lars Claßen 

Strandstraße 1 · 25997 Hörnum/Sylt 

Telefon 04651 4498060 · Fax 04651 4498061 

www.hoernum-ferienwohnungen.de 

www.insel-sylt-urlaub.de 

www.hansenhof-sylt.de 

DIE FIRMA ROBERT WEGST 

WÜNSCHT FROHE WEIHNACHTEN 

UND ALLES GUTE FÜR 2016



Silvesterblasen 

mit Ansprache 

Kampen.(sam) Ein Silvesterblasen mit 

Jahresansprache der Kampener Bürgermeisterin 

Steffi Böhm und der Norddörfer 

Musikkapelle findet am Donnerstag, 31. 

Dezember, gegen 18.45 Uhr am Kaamp- 

Hüs statt. 

Barockorchester in St. 

Severin 

Keitum.(sam) Bachs „Weihnachtsoratorium“ 

erklingt am Montag, 28. Dezember, um 18 

Uhr in St. Severin. Die Leitung hat Alexander 

Ivanov. Weiter mit dabei sind das Elbipolis 

Barockorchester Hamburg, der Chor an St. 

Severin, Hanna Zumsande – Sopran, Dmitry 

Egorov – Countertenor, Michael Connaire – 

Tenor und Klaus Mertens – Bass. Das Weihnachtskonzert 

findet dank der Unterstützung 

des Förderkreises St. Severin statt. 

Wanderung 

zum Jahresende 

Wenningstedt.(sam) Eine Wanderung 

zum Jahresende findet am Mittwoch, 30. 

Dezember, um 11 Uhr statt. Die Führung 

übernimmt Kapitän Eitner – ein Seemann, 

der sich an Land bestens auskennt. Auf 

dem Weg von Wenningstedt nach Kampen 

und wieder zurück unterhält der Sylter 

mit spannendem Wissen und kuriosen 

Anekdoten. Diese Wanderung ist für die 

ganze Familie geeignet. Treffpunkt ist das 

Haus am Kliff. Erwachsene zahlen 10 Euro, 

Kinder 5 Euro. Karten gibt es unter www. 

vibus.de. Die Veranstaltung findet im Rahmen 

der Kliffmeile 2015/16, dem „längsten 

Silvester im Norden“, statt. 

Konzert in der Kirche 

List.(sam) Ein Kirchenkonzert mit dem russischen 

Chor „Harmonie“ findet am Donnerstag, 

31. Dezember, um 19 Uhr in der 

Kirche St. Jürgen im Kirchenweg statt. Es 

wird eine Kollekte für die Künstler gesammelt. 


Kunden und unseren 

Mitarbeitern ein frohes 

Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins 

neue Jahr. 

Wir haben Betriebsferien 

vom 1. Januar bis zum 30. Januar. 

Ab dem 1. Februar 2016 sind wir wieder für Sie da. 

Ihr Gartencenter-Team 

Keitum · Koogstraße 3 · Telefon 04651/4609910 

Baumschulen & Gartencenter 

Allen Kunden, Geschäftspartnern, 

Freunden und Bekannten 

ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches neues Jahr! 

Familie Nielsen und Mitarbeiter 

INDUSTRIEWEG 17 · 25980 SYLT/WESTERLAND · TELEFON 04651-82120 

Fackelwanderung zum Strand 

Brennende Tradition 

Wenningstedt. (sam) Eine Fackelwanderung 

führt Gäste und Einheimische am 

Mittwoch, 30. Dezember, ab 17 Uhr traditionell 

über die Wenningstedter Dünenwege 

bis an den Strand. Zwei Punsch-Stationen 

sorgen für innere Wärme. Fackeln 

können vor Ort, gegen eine Spende erworben 

werden. Der Erlös soll in den Bau des 

Wenningstedt-Braderuper Sagenwaldes 

investiert werden. Treffpunkt ist die Strandkorbhalle 

(Osetal 3). Die Veranstaltung findet 

im Rahmen der Kliffmeile 2015/16, dem 

„längsten Silvester im Norden“, statt.



vier top Adressen 

- Anzeigen - 

hotel dünenburg – das strandnahe hotel 

Westerland. Das Vier-Sterne-Hotel ist eine Top-Adresse für einen 

erholsamen Wellnessurlaub und eine ideale Unterkunft für Geschäftsreisende. 

Im Herzen Westerlands nahe der Fußgängerzone 

bietet es seinen Gästen vielfältige Möglichkeiten. Die geschäftsführende 

Hotelleiterin Uta Meschke (Foto) begrüßt alle Gäste um 

die Weihnachtszeit herum traditionell mit hausgebackenen Keksen. 

Das privat geführte Hotel verfügt über 37 gemütliche Einzelund 

Doppelzimmer. Neu sind die Vier-Sterne klassifizierten (DTV) 

Zwei-Zimmer-Appartements, die auch mit Hotelkomfort gebucht 

werden können. Am Morgen bietet das erstklassige Frühstücksbüffet 

im modern gestalteten Restaurant von 8 bis 11 Uhr alles, was 

das Genießer-Herz begehrt, und das auch für externe Gäste. Im 

Wellnessbereich kann man die Seele baumeln und allen Stress hinter 

sich lassen. Eine finnische Sauna mit Ruheraum und ein Dampfbad 

wärmen nach winterlichen Spaziergängen müde Glieder 

auf. Ab 18 Uhr lädt das hauseigene Weinlokal bei ausgesuchten 

Tropfen und einer kleinen Speisekarte zu geselligen Abenden ein. 

Hotel Dünenburg Sylt GmbH · Elisabethstraße 9 


20 Jahre kunst in galerie cornelia kamp 

Keitum. Seit knapp 20 Jahren lädt Cornelia Kamp in ihr Hotel 

mit Café und zur Begegnung mit Kunst in ihre Galerie ein. Viele 

Künstler haben seitdem bei der symphatischen Gastgeberin ausgestellt: 

Von großformatigen Gemälden bis hin zu experimenteller 

Fotografie haben in der Galerie schon bekannte Künstler der 

internationalen Kunst-Szene ihre Werke gezeigt. Zurzeit wird 

eine Werke-Mischung verschiedener Stilrichtungen und Künstler 

gezeigt: Die aus Japan stammende Maho Maeda versucht, musikalische 

Klänge über ihre Gemälde zu transportieren. So 

entstehen dank starker Farbakzente und ausdrucksstarken, 

in Holz geritzten „Klangspuren“-Linien expressive, aber ausgeglichene 

Werke mit dynamischer Kraft. Die farbintensiven 

Bilder des Expressionisten Michael Ramsauer (Foto) gefallen 

der Galeristin besonders gut. Genau wie die Wald- und Möwen-Serie 

der Fotografin Sabine Wenzel hängen auch sie im 

Café-Raum des Hotel „Kamp`s“. Die Galerie ist geöffnet nach 

Absprache sowie ab dem 25. Dezember von 10 bis 13 Uhr. 

Galerie Cornelia Kamp · Gurtstich 41 

25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 98390 

Das Hideaway im Grünen – Hotel „Hof Galerie“ 

Morsum. Das private „Hotel Hof Galerie“ wurde im August 

2013 eröffnet. In ein historisches Gebäude sind moderner 

Zeitgeist, Kunst und Lebensart eingezogen. Ideal für Urlauber, 

die sich im ländlichen Idyll wie zu Hause fühlen möchten. 20 

großzügige, individuell gestaltete Suiten laden zum Entspannen 

und Wohlfühlen ein. Das Ambiente des Hauses ist geprägt 

von einem harmonischen Zusammenspiel herrlicher Ruhe und 

künstlerischem Flair. So bieten die Aufenthaltsräume und Suiten 

sorgfältig ausgewählte Werke von auf Sylt lebenden Künstlern 

und geschmackvolle Wohneinrichtung – ein unvergleichbares 

Wohnerlebnis. Auch externe Gäste können sich an den Werken 

folgender Künstler erfreuen: Anke Bertheau, Gabriele 

Suhrborg, Traute Nierth, Christoph Freier, Elke Berensmeyer, 

Jonas Raspé, Annette Kühl, Regine Skuluda und Roswitha Bruttel, 

Marion Schulz-Jessen und Jockel Schulz sowie Peter Klint. 

Das Team der Hof Galerie wünscht allen Syltern und Gästen 

fröhliche Weihnachten. 

Hotel Hof Galerie · Rose & Rose GmbH · Serkwai 1 

25980 Sylt/Morsum · Telefon 04651 957050 

Wir wünschen allen Lesern des 

Sylter Spiegels frohe Weihnachten 

und ein gutes Jahr 2016! 

Ihr Dorfhotel-Team 

TUI AG Dorfhotel · Dorfhotel Sylt · Hafenstraße 1 a 

25980 Sylt/Rantum · Tel. 04651 46090 · www.dorfhotel.com 

Der Betrieb eines Bordells im „Haus Ankerlicht“ an der Stephanstraße ist 

seit letzter Woche gerichtlich untersagt. 

Foto: Sabrina Müller 

„Eve‘s Night Club“: Amtsgericht fällt Entscheidung 

Bordellbetrieb verboten 

Westerland/Niebül.(sam) Im 

„Haus Ankerlicht“ an der Stephanstraße 

darf es keinen Bordellbetrieb 

geben. Das hat das Amtsgericht 

Niebüll vergangene Woche 

entschieden. Die Räumlichkeiten 

dürfen demnach nicht für den Betrieb 

eines solchen Etablissements 

oder eines ähnliches Vergnügungsbetriebs 

an Dritte überlassen 

werden, sagte die Richterin. Andernfalls 

müsse der Vermieter ein 

Ordnungsgeld in Höhe von bis zu 

250.000 Euro zahlen. Eine normale 

Gaststätte dürfe aber in dem Haus 

eingerichtet werden, so die Richterin. 

Bis zum Jahr 2011 war dort ein 

China-Restaurant ansässig. 

Wie die Deutsche Presseagentur 

(DPA) berichtet, müsse der beklagte 

Vermieter nun darauf achten, dass 

sein Mietobjekt tatsächlich wie im 

Mietvertrag vereinbart als „Schankwirtschaft“ 

betrieben wird. Dies 

hatten die Kläger, Eigentümer von 

selbst genutzten Appartements und 

Ferienwohnungen in dem Haus, 

angezweifelt. Der Grund: Mieterin 

Eve Gablenz betreibt bisher in 

der Norderstraße ihren Nachtclub 

„Eve‘s Night Club“. Die Kläger befürchten, 

dass sie diesen an dem 

neuen Standort weiterführen will. 

Das heutige Urteil bestätigt die 

Auffassung der Vermieter der Gewerbeeinheit 

in der Stephanstraße: 

„Das Urteil ist so, wie wir es erwartet 

haben. Die Nutzung der Räumlichkeiten 

als Bordell war auch nie 

Gegenstand des Mietvertrages und 

wurde nicht beantragt. Die Vermietung 

an Frau Gablenz ist ausschließlich 

als Schankwirtschaft ausgewiesen, 

dessen Zulässigkeit das Gericht 

heute bestätigt hat. Darüber hinaus 

wäre ein Betrieb ausdrücklich als 

Nachtbar ebenso erlaubt. Demnach 

ergibt sich auch kein Bedarf den 

Mietvertrag unsererseits aufzulösen“, 

so Sven Paulsen auf Nachfrage 

des Sylter Spiegel. 

Wie berichtet, hatten sich besorgte 

Anwohner und Eigentümer an 

den Sylter Spiegel gewandt, als im 

Sommer öffentlich wurde, dass das 

„Eve‘s“ in die Innenstadt umziehen 

will. Von „Sextourismus sowie 

mangelndem Respekt vor Kindern 

und Hausbewohnern war die Rede. 

Angesprochen auf die Vorwürfe, 

ihr Club sei ein Bordell, sagte Gablenz 

im August, dass „die Mädels“ 

alle auf selbstständiger Basis mit 

Steuernummern arbeiten würden 

und machen könnten, was sie wollten. 

800 bis 1.000 Flüchtlinge auf Sylt erwartet 

Stab plant für „übermorgen“ 

Insel Sylt.(hwi) Was auch immer in 

der Thematik der Flüchtlingsunterbringung 

in Zukunft auf die Insel 

zukommen mag – „es gilt, für diese 

Unbekannte gut aufgestellt zu sein.“ 

Bürgermeister Nikolas Häckel stellte 

vergangene Woche gemeinsam mit 

Bürgervorsteher Peter Schnittgard, 

Amtsvorsteher Rolf Speth und Ordnungsamtsleiterin 

Gabriele Gotthardt 

die entsprechende Planung 

der Verwaltung vor. Häckel skizzierte 

die Arbeit eines ins Leben gerufenen 

Stabs, „der strategisch ausgerichtet 

diverse Szenarien durchspielt. Bis 

April 2016 sieht es in Sachen Unterbringung 

von Flüchtlingen gut aus 

– doch was passiert danach?“ Man 

arbeite schon jetzt projektbezogen 

an „Lösungen für übermorgen“ und 

beziehe neben der Verwaltungsspitze 

auch Mitarbeiter der Ämter und 

darüber hinaus Vertreter von Polizei, 

DRK etc. in die Stabsarbeit mit ein. 

Denn neben der konkreten Frage 

der Unterbringung seien beispielsweise 

auch Dinge in den Bereichen 

Kindergarten, Schule oder ärztliche 

Versorgung zu klären, so der Verwaltungschef. 

Konkret waren in der vergangenen 

Woche 194 Flüchtlinge auf Sylt untergebracht 

– „und wir bereiten uns 

für das kommende Jahr auf eine Zahl 

von 800 bis 1.000 Personen vor“, erläuterte 

die Leiterin des Ordnungsamtes. 

Die Verwaltung sieht ihre 

Arbeit gewissermaßen als Basis für 

die Willkommenskultur auf der Insel. 

Diese Basis ist zuständig für Fundamentales 

wie Unterbringung und 

Versorgung. „Die Integration in die 

Gesellschaft wird sicherlich eher im 

ehrenamtlichen Bereich zu finden 

sein“, so Häckel. 

Um beides – das ehrenamtliche wie 

das verwaltungstechnische Engagement 

– im kommenden Jahr auf 

bessere finanzielle Füße zu stellen, 

rechnet Bürgervorsteher Peter 

Schnittgard ab März 2016 mit einer 

monatlichen Integrationspauschale 

pro Flüchtling von 2.000 Euro. Damit 

soll unter anderem auch die Sprachförderung 

finanziert werden, um die 

sich bekanntlich diverse Institutionen 

auf der Insel bemühen. Derzeit 

werden pro Flüchtling und Monat 

900 Euro bezahlt. 

Im Auge hat der Stab indes auch die 

Sylter, die über die aktuellen Entwicklungen 

zumal in ihrem direkten 

Umfeld umfassend informiert 

werden sollen – mittels Anwohnerversammlungen 

und darüber hinaus 

auch mit Flyern. Zudem: Auch 

der Stab will seine Arbeit möglichst 

transparent gestalten. 

Anzeichen für einen Stimmungsumschwung 

in der hiesigen Bevölkerung 

sieht die Verwaltungsspitze 

derzeit nicht.


Tombola-Erlöse für Lister Vereine 

Fleißig Lose verkauft 

- Anzeigen - 


Highlights der Insel 

abtauchen in eine spannende unterwasserwelt 

Westerland. Welche tierischen Schätze schwimmen eigentlich 

in der Nordsee? Über die Tiefen der heimischen sowie der tropischen 

Meereswelt können Groß und Klein mehr im Sylt-Aquarium 

erfahren. In knapp 25 bunten Wasserbecken tummeln sich 

vom kleinen Krebs bis hin zum ausgewachsenen Haifisch über 

2.000 verschiedene Meeresbewohner, die es zu entdecken und 

erkunden gilt. Täglich findet um 15 Uhr eine spannende Fütterung 

statt – ein Riesenspaß besonders für die Jüngsten. Wissenswertes 

erfährt man beim Rundgang über Informationsschilder 

und in einem Film. Etwa, dass Rochen gerne 

mit einem Ball spielen oder dass manche Fische sich 

gerne streicheln lassen. Im Outdoor-Paradies können 

sich die Abenteurer anschließend richtig austoben: 

Beim Klettern auf dem Spielplatzgerüst, Hüpfburg- 

Erkunden oder Bobby-Car-Fahren auf der Rennbahn. 

Zudem gibt es eine Minigolf-Anlage. Das Aquarium hat 

täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet. 

Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium · 

Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8362522 

List.(sam) Zum zweiten Mal veranstaltete 

die Lister Kurverwaltung 

einen Weihnachtsmarkt in 

der und um die örtliche Turnhalle. 

Dabei gab es auch eine Tombola. 

Der gesamte Erlös aus den 

Losverkäufen soll an Lister Vereine 

und Institutionen übergeben 

werden: Jeweils 400 Euro erhalten 

die Jugendfeuerwehr, die 

evangelische Jugend, die Sportfreunde 

List sowie das „Haus 

der kleinen Forscher“ über das 

Erlebniszentrum Naturgewalten. 

„Insgesamt 64 Geschäfte und 

Unterkunftsbetriebe aus List sowie 

von der gesamten Insel haben 

uns mit Preisen unterstützt“, 

freut sich der Lister Kurdirektor 

Strempler singt Cash 

Boris Ziegler. Ein großes Dankeschön 

gehe außerdem an die 

vielen Helfer, die Geschenke eingeworben 

haben. 

Neu auf dem Weihnachtsmarkt 

war in diesem Jahr ein gemütlich 

gestalteter Außenbereich, um 

den sich der Elternförderkreises 

des Lister Kindergartens gekümmert 

hatte. Dank des Einsatzes 

der Eltern und von Helfern konnten 

hier Spenden für die Belange 

des Kindergartens gesammelt 

werden. 

Das Foto zeigt Kurdirektor Boris 

Ziegler (rechts) bei der Spendenübergabe 

an den Vorsitzenden 

der Sportfreunde List, Peter Hansen. 

Foto: Kurverwaltung 

Arbeitsagentur geschlossen 

Flensburg/Insel Sylt. Die Agenturen 

für Arbeit Flensburg, das 

Berufsinformationszentrum (BiZ) 

Flensburg und das Jobcenter 

Flensburg sind am kommenden 

Mittwoch, 23. Dezember, 

ab 12.30 Uhr geschlossen.„Wir 

bitten unsere Kunden, sich darauf 

einzustellen und mit dringenden 

Anliegen vor diesem Termin 

zu kommen oder in der Zeit von 

8 bis 18 Uhr auf die kostenfreie 

Service-Nummer 0800 4555500 

zurückzugreifen“ so Christian 

Groborsch, Pressesprecher der 

Agentur für Arbeit. 

Wenningstedt.(sam) Oliver 

Strempler interpretiert am 

kommenden Sonntag, 27. Dezember, 

um 19:30 Uhr in der 

Friesenkapelle Lieder aus dem 

Lebenswerk von Johnny Cash. 

Neben der Entstehung der einzelnen 

Songs und deren Bedeutung 

porträtiert Strempler auch die Lebensumstände 

des Künstlers und 

dessen Zeit. Der Schwerpunkt 

seines Konzerts liegt auf dem legendären 

„Folsom-Prison“-Konzert, 

aber ebenso wenig fehlen 

die Lieder der letzten neun Lebensjahre 

Cashs – die „American 

Recordings“ oder große Hits wie 

„Ring of Fire“, „Walk the Line“ 

und „A Boy Named Sue“. 

Karten gibt es an allen insularen 

Vorverkaufsstellen, mögliche 

Restkontingente sind an der 

Abendkasse erhältlich. Einlass ist 

ab 19 Uhr. Freie Platzwahl. 

Westerland. Gut zu schlafen ist nicht nur erholsam und gut für 

den persönlichen Energiehaushalt. Ein ausgeruhter Schlaf hält auf 

Dauer fit, denn etwa ein Drittel des Lebens verbringen wir in den 

Federn. Da ist es wichtig, dass Körper und Seele sich wohl gebettet 

fühlen. Claudia Infante und ihr Sylter-Bettwaren-Team sind laut 

ihrem Motto „Zuständig für gesunden Schlaf“. Eine individuelle 

Fachberatung rund um Matratze – ob Kaltschaum oder Federkern, 

weich oder hart – Lattenrost, Decken und Kissen ist das A und O, 

denn jeder Mensch hat ein anderes Schlafverhalten. Die Auswahl 

ist groß zwischen Bettsystemen, Feder- und Daunendecken sowie 

hübschen Bettwaren. Im Winter sind besonders die kuschelig-warmen 

Cashmere- und Kamelhaardecken und -Kissen etwas Feines. 

Mehr Information rund um Service und Angebot gibt es auch im 

Internet unter www.Sylter-Bettwaren.de. 

Sylter Bettwaren 

Claudia Infante 

Bismarckstraße 8 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 25553 • Fax 836574 

winterzeit ist kuschelzeit 

ein jahr „beauty sylt“ in tinnum 

Tinnum. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! Ein Jahr ist es 

schon her, dass das „Beauty-Sylt“-Team in die neuen, modernen 

Räume in der Alten Meierei gezogen ist. Das siebenköpfige 

Schönheits-Expertinnen-Team bietet ein breites Programm für 

Verschönerung von Kopf bis Fuß. In lockerer und fröhlicher Atmosphäre 

genießen die Kunden zum Beispiel Body-Sugaring, 

Mani- und Pediküren, Kosmetik-Behandlungen des innovativen 

Kosmetikherstellers „Sothys“ sowie hautverjüngende Spezialbehandlungen 

wie das Microneedling. Außerdem werden 

perfekte Wimpernverlängerungen sowie Permanent Make-up 

angeboten und natürlich gehört auch ein 

Nagelstudio mit zum Repertoire. Noch ein 

passendes Weihnachtsgeschenk gesucht? 

Wie wäre es mit einem Verwöhngutschein 

von „Beauty Sylt“? 

Das „Beauty-Sylt“-Team wünscht fröhliche 

Weihnachtstage und ein gutes Jahr 2016! 

N. Wieners & M. Bicker-Rudloff GbR · Keitumer Landstraße 10 c 

25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 929370 · www.beauty-sylt.de 

Wir grüßen Sie zum 

Weihnachtsfest, 

das nicht mehr lange auf 

sich warten lässt, 

und wünschen Ihnen 

- ohne Frage - 

Gesundheit, guten Schlaf 

und entspannte Tage. 

Sternsinger unterwegs 

Insel Sylt.(sam) „Respekt für 

dich, für mich, für andere – in 

Bolivien und weltweit“ lautet das 

Motto der diesjährigen Sternsinger-Aktion, 

bei der Kinder wieder 

den Segen „Christus mansionem 

benedicat – Christus segne dieses 

Haus“ in die Häuser bringen. 

Auch die Sylter Sternsinger machen 

sich auf den Weg und besuchen 

am Sonntag, 3. Januar 

2016, im Anschluss an die Heilige 

Messe um 10.30 Uhr, Familien, 

Paare und Alleinstehende. Diese 

müssen sich zuvor im Pfarrbüro 

unter der Telefonnummer 04651 

22683 angemeldet haben. 

Für Kinder, die als Heilige Könige 

mitmachen möchten, findet 

am Dienstag kommender Woche, 

29. Dezember, um 16 Uhr 

ein erstes Treffen im katholischen 

Pfarrzentrum, Elisabethstraße 

23 in Westerland statt (Kontakt: 

Regina Kirsten, Telefon 04561 

2993877). Am Mittwoch 6. Januar 

2016, werden die Sternsinger 

um 12 Uhr im Rathaus Westerland 

ihren Segen überbringen. 

Träger der Aktion „Dreikönigssingen“ 

sind das Kindermissionswerk 

„Die Sternsinger“ und 

der Bund der Deutschen Katholischen 

Jugend (BDKJ). Seit ihrem 

Start 1959 hat sich die Aktion zur 

weltweit größten Solidaritätsaktion 

von Kindern für Kinder entwickelt. 

Rund 948 Millionen Euro wurden 

seither gesammelt, etwa 68.600 

Projekte und Hilfsprogramme für 

Kinder in Afrika, Lateinamerika, 

Asien, Ozeanien und Osteuropa 

unterstützt. 

Bis zu 50 Prozent Sonderrabatt auf aktuelle winterkollektion 

Keitum. Ein Shoppingbummel bei Ava Woman lohnt sich immer, 

im Moment aber ganz besonders: Denn aktuell ist die Winterkollektion 

um bis zu 50 Prozent reduziert. Wer also noch ein passendes 

Outfit für kalte Wintertage sucht, sollte jetzt zuschlagen. 

Besonders wärmende Daunenjacken, lange Parkas mit Felleinsatz 

an der Kapuze und kuschelige Cashmere-Pullover sind die perfekten 

Begleiter für Strandspaziergänge bei frostigen Temperaturen. 

Unter den flauschigen Daunen darf es dann feminin-schick sein. 

Figurbetonte Schnitte heben die Vorzüge jeder Frau hervor. Besonders 

hübsch sind verspielte Teile mit Strass- oder Pailletten-Applikationen. 

Aber auch die schlichten Teile in gediegenen Farben oder 

mit weiten Schnitten sind hier zu finden. Pastell- sowie Naturfarben 

zaubern legère Outfits mit dem gewissen Etwas. Blazer, 

Steppjacken und lässige Lederjacken runden das Outfit für 

jede Gelegenheit perfekt ab. Auch der Blick auf die neu eingetroffene 

Ware lohnt sich. Ava-Kundinnen dürfen sich auf 

gewohnt beste Qualität und frische Farben freuen. 

AVA woman Berg GmbH · Gurtstig 38 

25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 936870



Die SPD Sylt 

wünscht allen Syltern 

und unseren Gästen 

frohe Weihnachten 

und schöne Feiertage. 

Gemeinsames 

Schmücken 

Hörnum.(sam) Ein gemeinsames Schmücken 

des Weihnachtsbaumes in der Kirche 

steht am heutigen Montag, 21. Dezember, 

um 16 Uhr auf dem Programm. Baumschmuck 

ist vorhanden. Es darf aber auch 

gern weiterer mitgebracht werden. Alles 

Weihnachtliche ist erlaubt, der Baum darf 

bunt und prall werden. Zum Ende der Weihnachtszeit 

gibt es ein gemeinsames Abschmücken. 

Dabei nimmt jeder seine eigenen 

Weihnachtsbaumanhänger wieder mit. 

Allen 

Zwei- und 

Vierbeinern 

schöne 

Feiertage. 

Im Namen der gewählten Vertreterinnen und Vertreter der politischen 

Gremien sowie aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der 

Inselverwaltung Sylt wünschen wir allen Syltern und ihren Familien sowie 

unseren Gästen ein gesegnetes und friedliches Weihnachtsfest. 

Möge Ihnen auch das Neue Jahr Wege des Glücks, der Freude, 

des Erfolges und der Zufriedenheit eröffnen. 

Für die 

Gemeinde Sylt 

Meditationen 

für die Orgel 

Keitum.(sam) Beim Mittwochskonzert in 

St. Severin steht am kommenden Mittwoch, 

23. Dezember, um 20.15 Uhr „La 

Nativité du Seigneur“ auf dem Programm – 

„Die Geburt des Herrn: Neun Meditationen 

für Orgel“: Die Jungfrau und das Kind, Die 

Hirten, Ewige Ratschlüsse, Das Wort, Die 

Kinder Gottes, Die Engel, Jesus nimmt das 

Leiden an, Die Heiligen Drei Könige und 

Gott in unserer Mitte. Alexander Ivanov 

spielt an der Orgel. 

Tierphysiotherapie. 

Für mehr 

Lebensfreude und 

gegen Schmerzen. 

Ulrike Grasediek 

Hoyerweg 25 

Westerland 

04651 4490218 

www.tierpsysio-sylt.de 

Peter Schnittgard 

Bürgervorsteher 

Nikolas Häckel 


Zugleich laden wir recht herzlich ein zum Neujahrsempfang der Gemeinde Sylt 

im Westerländer Rathaus am Donnerstag, 07.01.2016 von 19 - 22 Uhr 

Mit uns segeln Sauberkeit und Frische ... 

NEU: 

Sporthallenbad 

mit 25 m Sportbecken + 1 & 3 m Sprungturm 

Wäscherei 

Uerkvitz-Duncker 

Ihr Partner für 

Hotel-, Heim-, Appartement-, 

Haushalts- und Mietwäsche 

Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein 

frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2016. 

List • Am Lister Tor 2 • Telefon 870208 

Liebe Tierhalter, 

das Jahr 2015 neigt sich schon dem Ende zu. 

Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen und wünschen Ihnen entspannte 

Feiertage voller schöner und kuscheliger Momente 

mit Ihren Vierbeinern! 

Ivonne von Kobilinski 

Tierarztpraxis 

Kiarwai 28 


Tel. 04651 2997791 

Sprechzeiten 

Mo.-Sa. 09.30-12.00 Uhr 

Mo.-Di. 15.00-18.00 Uhr 

Do.-Fr. 15.00-18.00 Uhr 

www.tierarzt-sylt.de 

ERÖFFNUNG 

Sportlich im Plan 

& happy! 

Foto: Georg Supanz 

Freizeitbad »Sylter Welle« 

Strandstraße 32 · 25980 Sylt/Westerland 

Buchungs- & Servicenummer: 04651 998-111 

www.sylterwelle.de

Gesundheit 


Insel Sylt.(hwi) Erkältungskrankheiten 

behandeln Patienten 

anfangs fast immer 

selbst. Viele Symptome, wie 

Kopfschmerzen, Husten, Fieber 

oder Schnupfen, lassen 

sich mit rezeptfreien Medikamenten 

zielgerichtet und gut 

verträglich lindern. Trotzdem 

rät der Apotheker in manchen 

Fällen zum Arztbesuch. 

„Bei rezeptfreien Arzneimitteln 

ist die Beratung durch 

den Apotheker unverzichtbar 

– deshalb sind Arzneimittel 

apothekenpflichtig“, sagt Thomas 

Benkert, Vizepräsident 

der Bundesapothekerkammer. 

Der Apotheker kann das in der 

jeweiligen Krankheitssituation 

am besten geeignete Präparat 

auswählen. Zudem kann er im 

Beratungsgespräch beurteilen, 

ob ein Arztbesuch nötig 

ist: Apotheker empfehlen den 

Arztbesuch, wenn die individuellen 

Symptome des Patienten 

den Verdacht auf eine 

Uwe-Jens-Lornsen-Apotheke in Keitum 

Wie dicht sind 

die Knochen? 

Keitum.(hwi) Die Uwe-Jens- 

Lornsen-Apotheke bietet 

noch bis zum 3. Januar 

2016 an, per Ultraschall die 

Knochendichte messen zu 

lassen – und das zum Sonderpreis 

von 20 Euro (anstatt 

30 Euro). Besonders 

empfehlenswert ist die Bestimmung 

der Knochendichte, 

auch bekannt als 

Osteoporose-Screening, bei: 

Frauen ab 45 Jahren, Männern 

ab 60 Jahren, Osteoporose 

in der Familie, einer 

Ernährung mit wenig Milchprodukten 

(Calciummangel), 

längerfristiger Therapie mit 

Cortison (z.B. bei Asthma), 

Problemen mit der Schilddrüse 

oder vorangegangenen 

Krebserkrankungen 

und Chemotherapien. Anmeldungen 

und Terminvergaben 

bietet die Uwe-Jens- 

Lornsen-Apotheke ab sofort 

direkt oder telefonisch unter 

der Nummer 04651-935230 

an, Internet: www.uwe-jenslornsen-apotheke.de. 

Hintergrund: Osteoporose 

bleibt häufig lange unerkannt. 

Da es keine typischen 

Beschwerden gibt, werden Vitamin-D-Ergänzung 

viele Betroffene erst durch 

einen Knochenbruch darauf 

Thema Erkältungskrankheiten 

Wann zum Arzt? 

Viele Menschen sind derzeit erkältet. Doch wann reicht ein 

Besuch in der Apotheke? Und ab wann sollte man den Arzt 

aufsuchen? 

Foto: pixabay 

In der Keitumer Uwe-Jens-Lornsen-Apotheke kann man 

ab jetzt ein Osteoporose-Screening für nur 20 Euro buchen. 

Foto: Heiko Wiegand 

aufmerksam. Etwa um das 

30. Lebensjahr haben die 

Knochen den höchsten Knochendichtewert 

erreicht. Bei 

Männern liegt er rund 30 

Prozent höher als bei Frauen. 

Zehn bis 20 Jahre bleibt 

er so hoch, dann nimmt er 

langsam um rund ein Prozent 

pro Jahr ab. Bei Frauen 

in und nach den Wechseljahren 

kann sich die Knochendichte 

sogar um etwa 

zwei bis vier Prozent pro 

Jahr verringern. Daher ist es 

durchaus sinnvoll, das persönliche 

Knochenbruchrisiko 

frühzeitig zu testen und 

die Möglichkeit für ein Osteoporose-Screening 

zu nutzen. 

Mittels Ultraschall wird 

das Osteoporose-Risiko völlig 

problemlos und schnell 

an der Ferse bestimmt. Eine 

Knochendichtemessung 

schafft Klarheit: Wie ist 

meine Knochenqualität im 

Vergleich zum Altersdurchschnitt 

und im Vergleich zu 

einem 30-Jährigen? Denn 

nur wer frühzeitig Bescheid 

weiß, kann etwa mit einer 

einfachen Calcium- und 

viel 

erreichen und lange gesund 

bleiben. 

echte Grippe, auch Influenza 

genannt, nahe legen. Dazu 

gehören unter anderem plötzliches, 

hohes Fieber und ein 

starkes Krankheitsgefühl. 

Aber auch bei der meist als 

harmlos angesehenen Erkältung, 

fachsprachlich als grippaler 

Infekt bezeichnet, kann 

in einigen Fällen ein Arztbesuch 

unumgänglich sein. 

Das ist zum Beispiel der Fall, 

wenn Schmerzen in der Stirn 

oder im Augenbereich auf 

eine mögliche Beteiligung der 

Nebenhöhlen hinweisen. Weitere 

Verdachtszeichen sind 

eitriger oder blutiger Auswurf, 

Schmerzen beim Atmen 

oder Husten, Fieber über 39 

Grad oder wenn das Fieber 

länger als zwei bis drei Tage 

besteht. Sollten Husten oder 

andere Beschwerden länger 

als drei Wochen andauern, ist 

es ebenfalls an der Zeit, einen 

Arzt aufzusuchen. 

Quelle: aponet.de 

Kirstin Dobrot lädt ein 

Yoga für guten Zweck 

Insel Sylt.(hwi) Ausdrücklich 

alle Sylter und deren Gäste 

– egal, ob Anfänger, Fortgeschrittene 

oder Profis – sind 

zum dynamischen Yogaflow 

für den guten Zweck mit der 

bekannten Yoga-Lehrerin 

Tina Börngen eingeladen. 

Das Yoga-Event findet gleich 

zweimal am kommenden 

Sonntag, 27. Dezember, in 

Westerland, Stephanstraße 

8 statt, teilte Mitorganisatorin 

Kirstin Dobrot vom dort 

ebenfalls gelegenen Inselkind-Store 

mit: das erste Mal 

von 10 bis 11.30 Uhr und 

das zweite Mal von 15 bis 

16.30 Uhr. 

„Die Firma Ruy Prahl hat uns 

freundlicherweise zugesagt, 

die in der Stephanstraße 8 

Insel Sylt. Stress ist heute 

allgegenwärtig. Ohne einen 

Ausgleich sinken Aufmerksamkeit 

und Leistungsfähigkeit. 

Physische und psychische 

Erkrankungen sind 

möglich. Der Weg aus der 

Stressfalle heißt Entspannung. 

Ein effektives, jahrtausendealtes 

Verfahren ist 

QiGong, was sinngemäß 

in etwa „Arbeit mit der Lebensenergie“ 

bedeutet. Qi- 

Gong ist neben Akupunktur, 

Pflanzen- und Kräuterheilkunde, 

Ernährung/Diätetik 

und TuiNa-/AnMo-Massage 

eine der insgesamt fünf 

Säulen der Traditionellen 

Chinesischen Medizin 

(TCM). Charakteristisch für 

QiGong ist das Aktivieren, 

derzeit leer stehenden Räume 

für diese Veranstaltung 

zu nutzen. Dafür einen herzlichen 

Dank an Herrn Schwarke“, 

sagte Kirstin Dobrot im 

Gespräch mit unserer Zeitung. 

Die Teilnahme kostet 15 Euro. 

Kirstin Dobrot empfiehlt den 

Teilnehmern, eine Wolldecke 

mitzubringen. Eine Anmeldung 

unter der E-Mail-Adresse 

info@inselkind.com ist 

erwünscht, aber nicht zwingend 

nötig. 

Mit der Aktion möchten Kirstin 

Dobrot und Tina Börngen 

den Küstenschutz unterstützen: 

„Die Erlöse aus beiden 

Veranstaltungen sollen dem 

Schutz der Hörnum-Odde 

zugute kommen“, so Dobrot. 

Qigong auf Sylt 

Gegen den Stress 

Lenken und Speichern der 

Vitalkraft Qi. 

Auch auf Sylt besteht reichlich 

Gelegenheit, QiGong 

im Rahmen von Kursen und 

Veranstaltungen kennenzulernen. 

Sabine Möller, Vermieterin 

und erfahrene Qi- 

Gong-Lehrerin aus Tinnum, 

bietet dazu beispielsweise 

ganzjährig offene Kurse 

für Einsteiger und Fortgeschrittene 

an. Alle Übungen 

sind für den alltäglichen 

Einsatz konzipiert. 

Weitere Informationen 

gibt es unter www.qigongauf-sylt.de 

und www.myqigong.company 

oder bei 

Sabine Möller unter Telefon 

04651 927226. 

Foto: Sabine Möller 

CHRISTMAS 

SHOPPING 

-10% -20% 

 

 

 

-50% 

auf alles! 

 

 

 

 

 

 

 

Westerland 

In der Friedrichstr. 29-31 

Wellness für Sylter 

in der Thal’ion 

Thalasso Therme 

im Landhaus Sylter Hahn 

Sauna, Schwimmbad, 

Dampfbad und eine 

Rückenmassage für € 30,- 

Robbenweg 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 92820 

Dr. med. 

Christoph Krüss 

Facharzt für Plastische 

und Ästhetische Chirurgie, 

Handchirurg 

Dr. Pasel l Dr. Krüss 

Wir wünschen unseren Sylter Patienten 

und Freunden ein friedliches 

Weihnachtsfest und alles Gute für 2016 

Sprechstunde und unverbindliche Beratung auf Sylt, 

freitags nach Vereinbarung in der Praxis Dr. Köhn in Keitum. 

Telefonische Anmeldung unter Tel. 04651 32772 

Colonnaden 9 

20354 Hamburg 

Mit Liebe pflegen. Und mit Wissen. 

Ihre Fragen zum Thema Pflege beantworten wir gern: 

 

 

 

 

 

 

häusliche Pflegehilfe 

Pflegegeld bei Pflege durch Privatpersonen 

voll- und teilstationäre Pflege 

Kurzzeitpflege 

Hospizpflege 

Pflegehilfsmittel 

Kostenlose Pflegeberatung. 

DAK-Gesundheit 

Westerland 

Tel.: 04651 460 950 

www.dak.de 

Telefon 040 342439 Fax 040 344653 

Mail: info@praxisklinik-colonnaden.de 

Web: www.praxisklinik-colonnaden.de


Wunschzettel 

Wer erinnert sich nicht an die Wunschzettel seiner Kindheit? Märklin-Eisenbahn, Playmobil-Piratenschiff, 

Barbiepuppen-Zubehör. So ging Bescherung in den 70-ern. Und 

davor? Vor allem aber: und danach? Heute? Was wünschen sich die Kinder eigentlich 

heutzutage? Der Sylter Spiegel fragte in der St. Nicolai-Schule nach – und bekam diese 

Wunschzettel. Interessant, oder? Hier sind die schönsten! 

Louis, 8 Jahre 

Momme, 7 Jahre 

Gabriella, 7 Jahre 

Ohne Angabe 

Carla, 7 Jahre 

Malte, 8 Jahre


Kinsei 5 

Damen & Herren 

199,95 

129,95 

Air Max 2015 

189,95 

Glorify 

Damen & Herren 

159,95 

99,95 

99,95 


fröhliche 

Weihnachten! 

Mädchen-Softshelljacke 

»Fowey« oder 

oder Jungen- 

Softshelljacke »Naul« 

winddicht, wasserabweisend 

und 

atmungsaktiv // Gr. 116 – 176 

49,95* 

je 29,95 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. 

40% gespart 

Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184 

*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 

Alle Preise sind Aktionspreise und gültig vom 28.03. bis 11.04.2012. 

WMNS Kaishi 

79,95 

Free 4.0 Flyknit 

49,95 

129,95 

Kaishi (GS) 

59,95 

79,95 

39,95 

Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K. 

Maybachstr. 10 · 25980 Sylt / OT Westerland ·Telefon 04651/2 99 11 28 · Fax 04651/2 99 71 84 

intersport_2514.indd 1 14.11.14 17:22


Neubau von vier 

Hausteilen 

TINNUM 

- Alte Dorfstraße 20 - 

Zwei DHH mit je 

einer Garage 


Wenningstedt 

- Feldgasse 9 - 

Verkauft 

Im Bau, Übergabe ca. Sept./Okt. 2016 

Verkauft 

Hausteil in ruhiger 

Lage 

Bereits bezogen! 

Wenningstedt 

- Fernsicht 6 - 



Im Bau - Übergabe ca. Sept./Okt. 2016 

Wenningstedt 

- Am Dorfteich 18 - 

Verkauft 

Verkauft 





list 

- Auf dem Priel 8 - 



WESTERLAND 

- Gaadt 17 - 

Verkauft 

Verkauft 


Übergabe erfolgt! 



Wenningstedt 

- Ostmarkstraße 12 - 

Doppelhaushälfte 

unter Reet 

List 

- Auf dem Priel 6 - 

Verkauft 

Verkauft 

Übergabe erfolgt! 





Tel. (04651) 24344 




westerland 

- Stadumstr. 46 c - 


Im sehr beliebten Alt-Westerland gelegen. Im Erdgeschoss befindet sich ein 

Wohnzimmer mit großer Südterrasse, Einbauküche und ein Schlafzimmer 

mit angrenzendem Duschbad/WC sowie Gäste-WC. Im Obergeschoss: ein 

großes Zimmer mit einer Südloggia, Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. 

Im Dachgeschoss und im Untergeschoss: weitere Räume, jeweils mit Duschbad/WC 

bzw. Sauna. Die Flure und Schlafräume haben Echtholz-Eichendielen, 

die Duschbäder sind mit Travertin-Wandfliesen und Marmorfußböden 

ausgestattet. Die Doppelhaushälfte ist komplett möbliert und hochwertig 

eingerichtet. Zwei Pkw-Stellplätze. Der Energieausweis ist beantragt. 

Kaufpreis € 795.000,- 

WESTERLAND 

- Dr.-Nicolas-Str. 2 - 

2-Zimmer- 

Wohnung 

Hausteil in ruhiger 

Lage 

TINNUM 

- Keitumer Landstr. 44 - 


Die Wohnung befindet sich in der 

3. Etage des „Haus Atlantik“, in 

direkter Nähe zur Fußgängerzone 

und nur wenige Schritte vom Meer 

entfernt. Das Appartement hat eine 

Größe von ca. 34,5 m². Es verfügt 

über einen Wohn-/Essbereich mit 

angrenzendem Balkon, eine sep. 

EBK, einen kleinen Schlafraum und 

ein neues, modernes Duschbad. 

Zusätzlich kann ein Pkw-Stellplatz 

zu einem Kaufpreis von € 10.000,- 

erworben werden. Energieverbrauchskennwert 

93,8 kWh/m²a), 

Energieträger Fernwärme, Energieeffizienzklasse 

B. 

EG: separate Einbauküche, Gäste- 

WC und Wohnzimmer. Westterrasse 

mit schönem Blick in den pflegeleichten 

Garten. OG: zwei Schlafzimmer 

und Badezimmer mit Dusche/WC. 

UG: Abstellraum und die 

Anschlüsse für Waschmaschine 

und Trockner. Das Haus ist komplett 

renoviert. Alle Fenster und die 

Haustür wurden im Jahr 2014 komplett 

erneuert. Pkw-Stellplatz und 

eigene Gartenhütte. Energieverbrauchsausweis, 

Energiekennwert 

168 kWh/m². Energieträger Heizöl, 

Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse 

D. 



Braderup 

- Wiip Wai - 

2-Zimmer- 

Wohnung 

Als Personalhaus 

geeignet 

WESTERLAND 

- Keitumer Chaussee 16 A - 

Eigenes Grundbuchblatt! 


Die gepflegte, ruhig gelegene 

2-Zimmer-Wohnung befindet 

sich in den Wiesen zwischen 

Golfplatz und Wattenmeer im 

„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit 

hochwertigen Tischlereinbauten, 

angrenzende, geschützte 

Sonnenterrasse nach Süden. 

Offene Einbauküche, Schlafzimmer 

mit Einbauschrank, 

helles Badezimmer mit Dusche/WC 

und Fenster. Energieverbrauchsausweis, 

Kennwert: 

134 kWh/(m²a), Heizungsart: 

Öl, Baujahr: 1970, Energieeffizienzklasse: 

D. 

Das 2014 renovierte Einfamilienhaus 

mit Vollkeller, in bester Lage von 

Alt-Westerland, wurde 1980 erstellt. 

Grundstücksfläche ca. 280 m². Die 

Nutzfläche beträgt ca. 270 m² aufgeteilt 

auf 7 Zimmer. Im EG: Küche, Wohn- und 

Esszimmer sowie zwei weitere Zimmer, 

ein Bad und ein Abstellraum. Im DG drei 

weitere Zimmer und ein weiteres Bad. 

Im UG, das auch über eine Außentreppe 

erreichbar ist, sind drei Räume, zwei 

Abstellräume, ein HWR und ein Bad. 

Die Gasheizung befindet sich in einem 

weiteren Raum. Stellplatz und Garage 

sind ebenfalls vorhanden. Energieausweis 



Westerland 

- Wenningstedter Weg 19 a - 

3 Wohnungen und Gewerbefläche 

Auf einem ca. 994 m² großen Grundstück entsteht ein Wohnhaus 

mit zwei 3-Zimmer- und einer 5-Zimmer-Wohnung sowie 

einer Gewerbefläche, in einer Größe von ca. 54 m² bis 

107 m². Alle Wohnungen mit Fußbodenheizung und hochwertiger 

Einbauküche. Die große Wohnung verfügt über einen 

Kaminanschluss. Die Gewerbefläche befindet sich im 

barrierefreien Erdgeschoss mit behindertengerechtem WC. 

Für die Wohnungen je ein Pkw-Stellplatz, für die Gewerbefläche 

drei Pkw-Stellplätze. Der Energieausweis ist beantragt. 

Frohe 

Weihnachten! 

Kaufpreise auf Anfrage 




Tel. (04651) 24344 


Insel Sylt 


C.-P.-Hansen-Preis geht in diesem Jahr an Alfred Bartling – Feierstunde im Muasem Hüs 

Morsumer mit Migrationshintergrund 

Ein Mann, 

der mit dir redet, 

der Mann, 

mit dem du streitest, 

der Mann, 

den du überzeugen musst, 

der Mann, 

der dich um Rat fragt, 

der Mann, 

der den Rat nutzt, 

der Mann, 

der dein Kumpel ist. 

(Bürgervorsteher Peter 

Schnittgard in seiner 

Laudatio auf Alfred Bartling) 

Von Sabrina Müller 

Morsum. Auf Sylt geboren, 

auf Sylt aufgewachsen, auf 

Sylt geblieben: Alfred Bartling. 

„Einer, der sich keine 

Ruhe gönnt“ und „seine 

Aufgabe darin findet, sich 

einzumischen, teilzuhaben, 

Sprachrohr zu sein, Antworten 

zu fordern“. Mit diesen 

Worten charakterisierte Bürgervorsteher 

und Laudator 

Peter Schnittgard Bartling. 

Wie berichtet ist der 76-Jährige 

seit Kurzem Träger des 

C.-P.-Hansen-Preises. In feierlichem 

Rahmen hatte ihm 

Maren Jessen vom Vorstand 

des C.-P.-Hansen-Kuratoriums 

der Sylter Gemeinden 

die Urkunde im Muasem Hüs 

in Morsum überreicht, der 

Heimatgemeinde Bartlings. 

Der Geehrte werde oft als 

„Morsumer Urgestein“ bezeichnet, 

„dabei bist Du 

ein gebürtiger Lister – also 

ein Morsumer mit Migrationshintergrund“, 

sagte 

der schleswig-holsteinische 

CDU-Landesvorsitzende und 

Landtagsmitglied Ingbert 

Liebing, der selbst in Morsum 

lebt. Seiner Ansicht nach 

ist Bartling die „personifizierte 

Heimatliebe“. Er sei eins 

mit der Heimat. 

Liebing war von 1996 bis 2005 

hauptamtlicher Bürgermeister 

der damaligen Gemeinde 

Sylt-Ost, Bartling war sein 

Stellvertreter. „Du hast mich 

an die Hand genommen, 

mir viel gezeigt und mir den 

Zugang zum Dorf Morsum 

ermöglicht.“ Liebing sagte, 

dass man Nachahmer brauche 

– mehr Typen wie Alfred 

Bartling. 

„Du bist ein bekennender 

Friese, der sich mit seiner 

Heimat und den Menschen 

hier identifiziert“, sagte 

Kreispräsident Heinz Maurus 

in Richtung Bartling. „Und 

du bist jemand, der mit seiner 

Meinung nicht hinterm Berg 

hält.“ Kurzstrecke liege ihm 

nicht – Bartling sei ganz klar 

ein Langstreckenläufer, so 

Maurus. 

Zahlreiche Ehrenämter 

Die Liste von Bartlings Aktivitäten 

ist lang: Er war unter 

anderem stellvertretender 

Kreispräsident, ehrenamtlicher 

Richter am Oberverwaltungsgericht 

Schleswig, 

stellvertretendes Vorstandsmitglied 

im Verwaltungsausschuss 

beim Arbeitsamt 

Flensburg, Personalrat am 

Landwirtschaftsministerium 

in Kiel, Ortsbeirat, Vize-Bürgermeister 

sowie Vorsitzender 

des Schul-, Jugend-, Kultur- 

und Sportausschusses in 

Morsum. 

Seit 2013 ist Bartling Ehrenvorsitzender 

der von ihm 

mit gegründeten „Morsumer 

Kulturfreunde“. Der Verein 

besteht seit 1990 und hat laut 

Schnittgard in und für Morsum 

eine Trendwende eingeläutet. 

„Und wer hat‘s erfunden? 

So fragen die Schweizer 

in der Werbung: Alfred Bartling.“ 

Schnittgard bezeichnete den 

76-Jährigen als Malocher 

und graue Eminenz, als Einmischer 

und Mahner, der 

manchmal dickschädelig und 

entwaffnend zugleich sein 

könne. Als gelernter Wasserwerker 

habe er sich mit 

Dingen befasst, „die ihn nie 

mehr losließen“, so Schnittgard: 

die Sorge um den Küstenschutz, 

Sturmfluten und 

Deicherhöhungen. Bartling 

sei ein „Küstenschutzmann“, 

der heute noch zupackt. Bei 

der Feuerwehr, in der Politik, 

als Chronist der Söl‘ring Foriining. 

Für Laudator Schnittgard 

steht fest, dass das C.-P.-Hansen-Kuratorium 

„einen weiteren 

Volltreffer, eine Punktlandung 

mit der diesjährigen 

Auszeichnung gemacht“ hat. 

Bartling, der eine Tochter und 

drei Söhne hat, sprach seine 

Worte auf Friesisch im voll 

besetzen Muasem Hüs, sodass 

wohl nicht jeder seiner 

Gäste alles verstehen konnte. 

Lob für die Gattin 

„Wenn es darum geht, dass 

bei uns zuhause auch mit den 

Kindern nur friesisch gesprochen 

wird, dann ist das wohl 

mehr Kaikes Verdienst als 

meiner“, sagte der Geehrte. 

Sie habe mit ihnen von klein 

auf friesisch gesprochen. 

„Ich war die meiste Zeit doch 

unterwegs.“ „Ein bisschen 

Schuld, dass so wenig Friesisch 

gesprochen wird, glaube 

ich, haben wir alle“, so der 

Preisträger weiter. Er erinnerte 

an Gemeindevertreterversammlungen, 

auf denen 

es „etwas rauher zuging“ und 

Diskussionen dann oftmals 

ins Friesische abdrifteten. 

„Aber wir hatten meistens 

den zweiten Satz noch nicht 

einmal beendet, dann hieß 

es schon, wir sollten wieder 

deutsch sprechen, wir sind 

doch schließlich in Deutschland. 

Und was haben wir gemacht? 

Wir haben dann weiter 

deutsch gesprochen. Und 

das war verkehrt.“ Von allen 

Flüchtlingen werde verlangt, 

dass sie Deutsch lernen. „So 

hätten wir auch schon damals 

darauf hinweisen müssen, 

dass die Gemeindevertreter, 

die kein Friesisch sprechen, 

es zumindest doch verstehen 

sollten“, befand Bartling. 

Auf den Tisch hauen 

Er sprach auch die Fusion 

der Gemeinde Sylt-Ost mit 

Rantum und Westerland im 

Jahr 2009 an. Von den 36 Gemeindevertretern 

würden zu 

viele weder die Dörfer, noch 

das dortige Dorfleben richtig 

kennen. Dennoch fällen sie 

Entscheidungen und „meinen, 

dass sie besser als die 

Landtagsabgeordneter Ingbert Liebing (rechts) gratulierte 

Alfred Bartling zum Preis. 

Dorfbewohner wissen, was 

gut und nicht gut für die Orte 

ist“, so Bartling. Dadurch 

würden die Dörfer mehr und 

mehr an Bedeutung verlieren 

und auch das Dorfleben leide 

sehr darunter. „Und das ist 

auch für die ganze Insel nicht 

gut.“ Deswegen sei es notwendig, 

dass sich die Menschen 

aus den Dörfern mehr 

zu Wort melden, auch mal 

einen Streit in Kauf nehmen 

oder auf den Tischen hauen. 

Ihm gehe es aber nicht darum, 

gegen alles und jede Veränderung 

zu sein, sagte Bartling, 

der seine Rede mit den 

ersten Zeilen der Sylt-Hymne 

schloss. 

„Üüs Sölring Lön, 

dü best üüs helig, 

dü blefst üüs ain, 

dü best üüs Lek.“ 

(„Unser Sylter Land, 

du bist uns heilig, 

du bleibst unser Eigen, 

du bist unser Glück.“) 

Standing Ovations zollten die Gäste dem neuen Träger des C.-P.-Hansen-Preises, Alfred Bartling, bei der offiziellen 

Verleihung im Muasem Hüs. 

Fotos: Sabrina Müller

SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Sylt genieSSen 

Nr. 52 · Seite 37 

wir 

wünschen 

schöne 

feiertage! 

Ab dem 26.12. 

sind wir wieder 

täglich ab 12 Uhr 

für Sie da. 

Cookie-Ofen bei Raffelhüschen in Wenningstedt 

Einmalig in Deutschland 

Telefon 

04651 

3877 

Direkt am 

Munkmarscher 

Wattenmeer 

Ab dem 26. Dezember 

wieder geöffnet. 

Durchgehend warme Küche von11-21 Uhr. 

Auf Ihren Besuch freuen sich Familie 

Bernd Hinske und Mitarbeiter. 

www.seekiste-sylt.de 

Voigt voigts GmbH Alte BAckstube & Co. KG 

süderhörn 2, list/sylt 

Telefon tel 04651 04651 870512 

www.voigts-sylt.de 

Süderhörn 2, 25992 List 

Täglich 

ab 17 Uhr 

Sonntag 

Ruhetag 

Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung 

ofenfrische Ente 

Käpt‘n-Christiansen-Straße 9 


Telefon 04651 225 75 

Tamara und Thomas Raffelhüschen präsentieren den Heißluft-Hybridofen, 

in dem die warmen, weichen Schoko-Kekse in knapp vier Minuten gebacken 

werden. 

Wenningstedt.(hwi) Wer die Mischung 

„warm“ und „süß“ gern mag, 

vielleicht noch mit einer Tasse Kaffee 

dazu, der ist in der Filiale der Bäckerei 

Raffelhüschen im ebenso Haus am 

Kliff genau an der richtigen Adresse. 

Dort wartet eine in Deutschland 

wohl einmalige Cookie-Backstation 

auf Freunde des schokoladigen Geschmacks. 

„Die Anregung für die warmen Schokoladen-Kekse 

hat meine Frau aus 

Kanada mitgebracht – und dann haben 

wir uns für die Anschaffung eines 

entsprechenden speziellen Ofens 

entschieden“, sagte Juniorchef Thomas 

Raffelhüschen. Der sogenannte 

Heißluft-Hybridofen zaubert Cookies, 

die warmen, weichen Schokokekse 

aus der nordamerikanischen Küche, 

in knapp drei Minuten aus hellem oder 

dunklen Teig, je nach Kundenwunsch, 

fix und fertig auf den Teller. Der Clou: 

Aus den Zutaten, unter denen die Kunden 

auswählen können, lassen sich bis 

zu 110 verschiedene Kombinationen 

kreiern – je nach individuellem Geschmack. 

Eine Auswahl gefällig? Cookies 

mit Schokodrops oder Vollmilch 

oder weißer Schokolade oder Snickers 

oder bunten Streuseln... Mehr? Kokos, 

Cranberrys, Haselnüsse, Mandeln und 

und und. 

„Bis der Cookie bezahlt ist, kommt er 

schon aus der Röhre – genau mit den 

Zutaten und dem Teig, wie es unsere 

Kunden zusammengestellt haben“, 

sagt Thomas Raffelhüschen. Warm 

und weich und superlecker. Ein Cookie 

von dieser Qualität mit diesen Auswahlmöglichkeiten 

für lediglich 2,35 

Euro ist ausgesprochen preisgünstig. 

Thomas Raffelhüschen denkt auch 

über neue Teigsorten nach – „vielleicht 

mit Eierlikör oder mit Erdnussbutter? 

Es gibt da ja endlos Möglichkeiten.“ 

Der supermoderne Cookie-Ofen ist 

also in der inzwischen zwölften Raffelhüschen-Filiale 

auf der Insel im Wenningstedter 

Haus am Kliff zu finden, 

wo man neben einem ansprechend 

gestalteten und in Schiffsoptik gehaltenen 

Verkaufstresen gemütlich sitzen 

kann. Drei Bedienungen pro Schicht 

sorgen dafür, dass alle Back- und Konditoreiprodukte 

freundlich und charmant 

über den Tresen gereicht werden. 

Die Filiale im Haus am Kliff war, wie 

ausführlich berichtet, Ende Dezember 

2014 eröffnet worden. 

In der Familie Raffelhüschen, die ursprünglich 

aus Niebüll stammt, wird 

bereits seit dem Jahr 1900 professionell 

gebacken. Auf der Insel gibt es die 

Bäckerei seit dem Jahr 1933. Der Vater 

des jetzigen Inhabers Broder Raffelhüschen 

kaufte die Bäckerei von Bäckermeister 

Peter Löck. Sie befand sich in 

der Westerländer Boysenstraße. 

31. 

31.Dezember 

Dezember 

AUSGEBUCHT 

24. 

Dezember 

09:00 - 13:00 Uhr 

mit Bockwurst, Kartoffelsalat 

& Prosecco 

25. & 26. 

Dezember 

09:00 - 12:00 Uhr 

Weihnachtliches 

Frühstücksbuffet 

Ab 20 Uhr open End 

Wir wünschen 

all unseren bisherigen 

und auch zukünftigen 

Gästen ein frohes 

Weihnachtsfest. 

casino Kleist 

Elisabethstraße 1a 


& 24228 • www.kc-sylt.de 

Bier & Cocktails 

Heiligabend 

ab 21.00 Uhr 

geöffnet. 

28.+29.12. kein Ruhetag 

Andreas-Nielsen-Parkplatz 

25980 Westerland 

Telefon 04651 834466 

Geöffnet ab 11.30 Uhr, 

durchgehend 

warme Küche 


frohe Weihnachten. 

Wir sind täglich für Sie da! 

(außer Heiligabend) 

Lornsenstraße 31 


Telefon 04651 929838 

www.restaurant-seenot.de 

nach original 

schwedischem 

Rezept 

GRÜNKOHLWOCHEN 

JETZT GENIESSEN! 

GESCHENKTIPP 

Unsere Luzifer Produkte haben 

wir bereits für Sie eingepackt!

Seite 38 · Nr. 52 Sylt genieSSen 

SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 

Marcos Sylt und Weinhaus Schachner 

Höchste Qualität 

aus einem Haus 

Kiosk • Bistro • Bierstube 

Friesen Pesel 

Allen Morsumern und Gästen wünschen wir ein 

schönes Weihnachtfest und einen guten Rutsch. 

Bi Miiren 9 • 25980 Sylt/Morsum • Telefon 04651 978181 

Allen Gästen und Freunden unserer Häuser 

wünschen wir frohe Weihnachten 

und viel Glück im neuen Jahr! 

Bierbrunnen 

Bierbrunnen 

Wilhelmine 

Wilhelmstraße 5 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 5710 

Bei uns im Ausschank 

Bei uns im Ausschank 

Restaurant 

Pizza-Pasta 

Wir freuen uns auf Euren Besuch 

Wir Ihren Besuch. 

Wir freuen Brigitte, uns Ulli auf und Euren EikeBesuch 

in der Wilhelmstraße 5 in Westerland, Tel. 04651 26000 

Brigitte, Ulli und Eike 

Wilhelmstraße 5-7 · Sylt / Westerland 

Wilhelmstraße 5-7 · Sylt / Westerland 

Martin Schachner (Foto) war vor seiner Selbständigkeit in mehreren Michelin-Sterne-Häusern tätig, unter 

anderem bei Jörg Müller in Westerland. 

Fotos: Weinhaus Schachner 

Westerland.(hwi) das Marcos Sylt 

aus dem Hause Schachner in der 

Wilhelmstraße 7 ist genial. Das Bistro 

am Eingang zur größten Einkaufsstraße 

der Insel sticht durch 

eine junge, moderne und gute Küche 

mit bestem Preis-Genuss-Verhältnis 

hervor. On top gibt‘s noch 

den bekannt charmanten Service. 

Besonders die hausgemachten 

Burger (Foto unten rechts) sind der 

absolute Hit unter den zahlreichen 

Gästen: groß, frisch, trendy und 

mit viel Geschmack. 

Das Marcos Sylt verfügt über rund 

30 Plätze. Neben den berühmten 

Restaurant Restaurant · Café· Café 

Burgern gibt‘s Prosecco, Wein, 

Bier, Pasta, Salate, Flammkuchen, 

Schaschlik, Currywurst, Suppen, 

wechselnde Tagesgerichte und 

in der in der 

KöPi-Stube KöPi-Stube 

vieles mehr. Das Burger-Brot wird 

exklusiv von der Bäckerei Abeling 

speziell für das Marcos gebacken. 

Alle Gerichte gibt es auch to go. 

Es erwartet Bestes Weinhaus Sie gutbürgerliche 

in 

Es Schleswig-Holstein erwartet Sie gutbürgerliche 

regionale Küche 

mit Chefkoch 

regionale 

Uwe Löhndorf 

Küche 

Das Weinhaus Schachner besteht 

mittlerweile 

in mit gemütlicher Chefkoch 

seit 21 Jahren 

Atmosphäre. Uwe 

und 

Löhndorf 

wurde vom „Feinschmecker“ bereits 

in mehrfach gemütlicher zum besten Weinhaus 

freuen in Schleswig-Holstein uns auf Ihren gekürt. Besuch. 

Atmosphäre. 

Wir 

Martin Schachner, der Lieferant 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet 

Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet 

der Sylter Top-Gastronomie, besticht 

mit hervorragend ausgebildetem 

Fachpersonal. Schachner 

selbst war, bevor er sein Weinhaus 

im Herzen von Westerland eröffnete, 

in mehreren Michelin-Sterne- 

Häusern tätig – unter anderem im 

„Tantris“ in München und bei Jörg 

Müller in Westerland. 

Ob Rotwein aus Italien, Weißwein 

aus Deutschland oder Champagner 

aus Frankreich – die Auswahl 

an erlesenem Wein aus aller Welt 

umfasst ein großes Sortiment aller 

Preisklassen. Ergänzt wird es 

durch ausgewählte Spirituosen 

und erlesene Feinkostprodukte wie 

beispielsweise Antipasti, Pasta, 

hochwertige Öle und Essige oder 

Wilhelmstraße 5 - 7 · Sylt / Westerland 

Telefon 04651 / 2 60 00 

Wilhelmstraße 5 - 7 · Sylt / Westerland 

Telefon 04651 / 2 60 00 

Gebäck. Lieferung und Service? 

Bei Schachner immer schnell und 

zuverlässig. 

„Lassen Sie sich von unserer Auswahl 

und Beratung überzeugen. 

Und wenn Sie einen besonderen 

Wunsch haben, einen bestimmten 

Wein suchen oder Sie von uns in 

Ihrer Weinauswahl beraten werden 

möchten – sagen Sie uns Bescheid, 

wir sind gerne für Sie da“, 

so Schachner abschließend. 

Weinhaus Schachner GmbH 

Bismarckstraße 12 


Telefon 04651 26519 

Telefax 04651 21598 

www.weinhaus-schachner.de 

ZUM VORBESTELLEN UND ABHOLEN 

FÜR HEILIGABEND 

Die beliebte knusprige 

Strandoasen-Ente 

frisch aus dem Ofen, mit leckerem 

Rotkohl, hausgemachten 

Semmelknödeln und Sauce 

LORENS-DE-HAHN-STRASSE 42 · SYLT/WESTERLAND 

TELEFON 0 46 51-4 46 46 96 · OFFICE@STRAND-OASE.DE 

Unsere Spezialitäten 

auch alle außer Haus für Ihre Feier zuhause. 

- Lieferservice - 



und einen guten Rutsch ins neue Jahr. 

Wir haben täglich ab 12.00 bis 23.30 Uhr geöffnet! 

Kein Ruhetag 

Norderstraße 50 · Westerland 

Telefon 04651 23102 · www.casa-bianca-sylt.de 

Ein frohes Weihnachtsfest, 

ein gesundes Jahr 2016 und 

ein herzliches Dankeschön für 

Ihre Treue und Ihr Vertrauen. 

Kinsky Fleischwaren GmbH 

Wilhelmstrasse 7 • Westerland • Telefon 04651 6411

SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Sylt genieSSen 

Nr. 52 · Seite 39 

Mit Blum festlich genießen! 

Delikate Fischplatten, 

Hummer und Langusten essfertig, 

herzhafte Fischsalate hausgemacht, 

ofenfrischer Lachs und Aal, 

Edelfische wie Seezunge und Steinbutt, 

Karpfen, Gambas, Austern, Kaviar, 

Fisch-Fondue und hausgemachte 

Saucen. 

Blum 

Fisch-Spezialitäten 

Heiligabend alle Filialen von 8 bis 14 Uhr geöffnet. 

1. Weihnachtstag Restaurant und Ladengeschäft 

nur in der Neuen Straße geöffnet, 

danach in allen Filialen täglich bis 19 Uhr. 

Unsere Filiale in Wenningstedt 

hat ab sofort wieder geöffnet. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Telefon 04651 3401 • www.fisch-blum-sylt.de 

american bistro 

Sylt 

Westerland · Paulstraße 3 

Frohe Weihnachten! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Reservierungen noch möglich. 

Tel. 927050 

Punsch und Bratwurst 

ab dem 2. Weihnachtstag 

auf der Terrasse. 

Teestube geöffnet von 10-18 Uhr. 

Westerhörn 2 • 25980 Sylt/Keitum • Telefon 04651 31862 

All unseren Gästen und Freunden ein 

frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. 

Der gemütliche Treffpunkt für jedermann 

Samstags und sonntags und 

an den Feiertagen warme 

Küche von 11.30 bis 14 Uhr 

und 17 bis 22 Uhr. 

Familie Steck wünscht 

frohe Weihnachten! 

Ente 

außer Haus 

auf Vorbestellung 

Familie Steck 

Westerlandstraße 39 · 25996 Wenningstedt · Telefon 04651 98520 

144 Millionen Weihnachtsmänner 

Zart 

schmelzend 

Bonn.(sam) Ob in zart schmelzender Milchschokolade 

oder mit hohem Kakaogehalt, 

ob in klassischer Gestalt des Bischofs von 

Myra, als Weihnachtsmann mit weißem 

Bart und rotem Mantel oder mit cooler Sonnenbrille, 

ob klein oder groß: Die deutsche 

Süßwarenindustrie hat in diesem Jahr rund 

144 Millionen Schokoladen-Nikoläuse und 

Weihnachtsmänner hergestellt und bewegt 

sich hiermit quasi auf Vorjahresniveau. Dies 

ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage des 

Bundesverbandes der Deutschen Süßwarenindustrie 

(BDSI) bei seinen Mitgliedsunternehmen. 

Über zwei Drittel der in Deutschland produzierten 

Schokoladen-Weihnachtsmänner 

wurden demnach in den vergangenen Wochen 

an den deutschen Lebensmittelhandel, 

Kaufhäuser und den Fachhandel ausgeliefert. 

Jeder Dritte der hierzulande hergestellten 

Schoko-Weihnachtsmänner geht in den 

Export, und zwar nicht nur in die europäischen 

Nachbarstaaten, sondern auch unter 

anderem in die USA, nach Australien, Indien 

und Japan. Besonders beliebt sind deutsche 

Schoko-Weihnachtsmänner in Österreich, 

Frankreich und England. 

Immer mehr der süßen Hohlfiguren enthalten 

Kakao, der nachhaltig hergestellt wird. 

Die Hersteller wollen mit ihrem Einsatz für einen 

nachhaltigen Kakaoanbau dafür sorgen, 

dass dieses Angebot in den nächsten Jahren 

weiter zunimmt. Die deutsche Süßwarenindustrie 

engagiert sich deshalb im „Forum 

Nachhaltiger Kakao“, einer gemeinsamen Initiative 

der Bundesregierung, der deutschen 

Kakao- und Schokoladenwirtschaft, dem 

deutschen Lebensmittelhandel und der Zivilgesellschaft. 

Das Forum setzt sich für eine 

Verbesserung der Produktionsbedingungen 

und Lebensverhältnisse von Millionen von 

Kakaobauern ein. 

Wir wünschen unseren Gästen und 

Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest 


- Heiligabend geöffnet - 

Westerland • Boysenstraße/Ecke Bötticherstraße 2 

Telefon 04651 22970 

1881-2013 – 132 Jahre in Familienbesitz 

Wir wünschen 

allen Gästen 

und Freunden 

ein frohes 


Fisch- und Lammspezialitäten 

traditionell gemütlich beständig 

Täglich ab 17.30 Uhr und zusätzlich Fr., Sa., So. und feiertags von 11.30 – 14.30 Uhr 

Familie Hansen · Alte Dorfstraße 1 · List · Telefon 04651 870446 

RESTAURANT 

SYLT 

All unseren Gästen und Freunden 

wünschen wir schöne Weihnachtsfeiertage 

und einen guten Rutsch. 

Friedrichstraße/Ecke Elisabethstraße 


Telefon 04651 22055 · www.godestuv-sylt.de 

Wir sind täglich ab 17 Uhr für Sie da (außer Mi. 23.12.) 

In der einmaligen Dünen landschaft 

von List liegt das nördlichs 

te Café-Res taurant. Wir bieten 

Ihnen gutbürger liche nordfriesische 

Küche sowie österreichische 

Spezialitäten. Zum Kaffee 

hausgebackener Kuchen. Unsere 

Terrasse lädt zum Verweilen ein. 

Wir wünschen allen Gästen, Freunden 

und Bekannten besinnliche Weihnachten! 

Ab dem 25.12. sind wir wieder für Sie da. 

Familie Ulrich König und Crew 

Weststrandhalle · 25992 List · Telefon 04651 870266 · Fax 871200 

Mobil: 0170 2480078 · koenig@list-sylt.de · www.weststrandhalle.de 

gebacken mit Weißwein, frischem Fenchel, 

Koriander sowie einem Hauch Pfeffer. 

Inh. Klaus Funke 

Inh. Klaus Funke

Aus der Sylter Wirtschaft 


Gewinner stehen fest 

EVS spendet 3.500 Euro 

Westerland/Insel Sylt. tin zu Morsum. Karin Börnsen 

vom Vorstand plant das 

(sam) Sylter Vereine und 

Einrichtungen mit gemeinnützigem 

Geld für die Erhaltung des 

Zweck hatten Morsumer Pastorats und 

auch in diesem Jahr die der Morsumer Kirche ein. 

Möglichkeit, sich um eine 500 Euro gehen an den 

Weihnachtsspende bei der Förderverein für Therapeutisches 

Energieversorgung Sylt 

Reiten Brade- 

(EVS) zu bewerben. Fast 40 

Teilnehmer aus den Bereichen 

Soziales, Sport, Kultur 

sowie Kinder- und Jugendarbeit 

haben ihre Anliegen 

und insularen Projekte 

eingereicht. Ziel der EVSrup 

Sylt: „Wir werden die 

Spende für Therapiestunden 

für Kinder mit körperlichen 

und geistigen Einschränkungen 

nutzen, um 

durch die Bewegung des 

Pferdes die Motorik sowie 

Spenden-Aktion ist es, die die körperliche und soziale 

Arbeit wohltätiger Vereine Entwicklung der Kinder zu 

und Institutionen auf der fördern“, freut sich Martha 

Insel am Jahresende besonders 

Berendes. 

zu würdigen. Die Alle, die nicht zu den glück- 

Aktion läuft seit 2011. 

Um allen Bewerbern die 

lichen Gewinnern zählen, 

erhielten als Trostpflaster 

gleichen Chancen einzuräumen, 

einen Kuchen-Gutschein 

entschied das Los: im Wert von 50 Euro. 

Den ersten Platz belegt der 

Verein Team Sylt, der 2.000 Foto: Karin Börnsen, Hauke 

Olesen und Martha Be- 

Euro für die Finanzierung 

der Teilnahme am Vildbjerg-Cup 

2016 in Dänemark 

und für neue Ausrüstungsgegenstände 

rendes (v.l.) erhalten ihren 

Spendenscheck von EVS- 

Vertriebsleiter Andreas Lin- 

für den dacher (rechts) – das Losrendes 

Trainingsbetrieb erhält. 

Über 1.000 Euro freut sich 

der Förderverein St. Marglück 

bescherte allen dreien 

„Engel“ Annika Elias (links). 

Foto: EVS 

Werke von Heide Dahl in „KuKa“-Galerie 

Erlös geht an Unicef 

Westerland/Kampen.(paz) 

Die Kampener Kupferkanne 

hat eine Pop-Up-Galerie in 

Westerland eröffnet. Ausgestellt 

werden Werke der 

2014 verstorbenen Künstlerin 

Heide Dahl. Geboren 

1940 in Rostock und aufgewachsen 

in Lübeck, eröffnete 

sie im Jahr 1974 auf 

dem Gelände des legendären 

Szenelokals „Die Kupferkanne“ 

in Kampen eine 

eigene Galerie. Die Kupferkanne 

war damals wie 

heute Anziehungspunkt für 

Kunstliebhaber. Den Großteil 

ihrer Bilder verschenkte 

Dahl im Jahr 2012 an das 

UN-Kinderhilfswerk Unicef, 

um mit dem Erlös einen guten 

Zweck zu unterstützen. 

Die jüngst eröffnete „KuKa- 

Galerie“ in der Tinnumer 

Straße 5 stellt den Raum für 

den Verkauf von 132 Originalen 

zugunsten der Unicef- 

Bildungsinitiative „Schulen 

für Afrika“ zu Verfügung. 

KuKa-Galerie 

Telefon 04651 9366000 

Tinnumer Straße 5 



Von 26. bis 31. Dezember 

täglich ab 14 Uhr 

Ab 1. Januar 2016 freitags 

bis sonntags 14 bis 17 Uhr 

Führendes Brillenlabel bei Christiaans-Augenoptik in Westerland 

Oliver Peoples erobert die Welt 

Westerland.(hwi) Oliver Alte Retro-Formen wie Modell 

Peoples ist ein weltweit führendes 

„Gregorypeck“ oder das 

Brillenlabel mit eigenen 

wiederaufgelegte Modell 

Stores in den Weltme- 

tropolen New York, Tokio, 

London und Los Angeles. Der 

„o‘Malley“ sind die aktuellen 

Stars. Auch für viele andere 

international bekannte Persönlichkeiten 

hat Larry Leight 

leitende Kopf ist der Inhaber 

und Designer Larry Leight. Brillen entworfen: Miu Miu, 

Am Sunset Boulevard wurde Jil Sander, Helmut Lang und 

1986 der erste eigene Oliver- Vera Wang. 

Peoples-Store eröffnet. Larry Für Sänger Elton John entwirft 

Leights Entwürfe und die einzigartige 

Philosophie haben 

die Entwicklung der Brille verändert 

und weltweit viele Designer 

beeinflusst. 

Im Jahr 1987 brachte ihm seine 

erste Kollektion von retroinspirierten 

Brillenfassungen 

Leight eine zusätzliche 

Kollektion in limitierter Auflage. 

Diese wird von Oliver 

Peoples vertrieben. Der Erlös 

dieser verkauften Fassungen 

kommt der Elton-John-Aids- 

Stiftung zugute. 

Larry Leight war 2001 einer 

internationale Aufmerksamkeit 

der neun größten amerikani- 

und verwandelte die schen Designer neben Marc 

Wahrnehmung der Fassung 

innerhalb des 20. Jahrhunderts. 

Jacobs und Carolina Herrera, 

die mit dem „Conde-Nast- 

Seitdem werden Leights Foundation-Preis“ geehrt 

Brillendesigns von den bekanntesten 

wurden. 

Persönlichkeiten Larry Leights Beitrag zur Bril- 

rund um den Erdball getragen lenfassung darf nicht verkannt 

und haben somit der Marke werden. Jeder, von Madonna 

Oliver Peoples dazu verholfen, 

sich im vorderen Bereich 

über Jack Nicholson bis hin 

zu Brad Pitt und Jessica Simpson 

hat schon seine Brillen 

kreativer Brillenfassungen zu 

platzieren. 

Als gelernter Optiker ist Leight 

Perfektionist und fühlt sich 

verpflichtet, die besten Brillen 

auf dem Markt zu produzieren. 

getragen. Daher ist es keine 

Überraschung, dass der Name 

Oliver Peoples zusammen mit 

den Brillenlabels der Welt genannt 

wird. 

Durch die Politur jeder Neueste Trends sind transpa- 

einzelnen Brillenfassung von rente und helle Farbtöne, auch 

Hand, wird ein einzigartiger viele davon mit verspiegelten 

Glanz erreicht. Das Vernieten Sonnengläsern. 

der Scharnierblöcke unterstreicht 

die handwerkliche 

Fertigungsweise in hochwertigster 

Weise. Es ist zu vergleichen 

Auth. Dealer: 

CHRISTIAANS Augenoptik 

mit dem handgenähten Neue Straße 10 

Rahmen eines Schuhs. 25980 Sylt/Westerland 

Oliver Peoples ist ein weltweit führendes Brillenlabel mit 

eigenen Stores in New York, Tokio, London und Los Angeles 

– und in Westerland ist Christiaans Augenoptik autorisierter 

Händler. 

Fotos: Christiaans 

Kaffee-Expertin Marion Rößler-Schäfer gibt Seminare in ihrem Westerländer Laden 

Königin der braunen Bohnen 

Westerland.(paz) Marion 

Rößler-Schäfer hat zwei Leidenschaften: 

guten Kaffee 

und Sylt. 

Seit mehr als 30 Jahren verbringt 

die 58-Jährige ihre 

Urlaubszeit auf der Insel. 

Sie hat für sich festgestellt: 

„Es gibt tolle Strände, wunderbares 

Essen und freundliche 

Menschen. Aber was 

Sylt fehlt, ist guter Kaffee.“ 

Dabei gehe es nicht darum, 

guten Kaffee kaufen zu können, 

sondern es gehe um 

unkomplizierten Genuss zu 

einem fairen Preis und mit 

einem gewissen Verständnis 

für das Produkt und dessen 

Verarbeitung. 

Die Rheinländerin und Mutter 

von drei Kindern bezeichnet 

sich selbst als „Kaffee- 

Freak“. 

„Die Deutschen trinken mehr 

Kaffee als Bier oder Wasser“, 

erklärt die Expertin. Die 

Kunst der richtigen Zubereitung 

jedoch würden die Wenigsten 

verstehen. Rößler- 

Schäfers Idee: ein kleiner, Marion Rößler-Schäfer hat Freude an Kaffee. 

feiner Laden mit Verkostung, 

Seminaren und Verkauf. 

„Eigentlich wollte ich das 

Café auf Sylt zu meinem 

,Projekt zur Rente‘ machen, 

aber jetzt hat es mir doch 

schon früher in den Fingern 

gekribbelt.“ Gesagt, getan: 

Im vergangenen Juli entschied 

sie sich für eine kleine 

Ladenfläche an der Boysenstraße. 

Die Einrichtung 

mit Showroom-Charakter 

ist schlicht, aber ausdrucksstark: 

ein großer, robuster 

Holztisch, acht Stühle im italienischen 

Café-Stil und eine 

imposante Fahrradkonstruktion 

mit einer dampfenden, 

halbautomatischen Kaffeemaschine. 

Drumherum eine 

ganze Menge duftender Kaffeesorten. 

Zwischen Köln und Düsseldorf, 

im 30.000-Einwohner- 

Städtchen Leichlingen, führt 

Rößler-Schäfer seit sechs 

Jahren das erfolgreiche 

„Café Kränzchen“ mit eigener 

Rösterei. Dort entstehen 

auch die Kaffeemischungen, 

die sie im Sylter Kaffeelädchen 

„Kaffeegenuss für 

Sylt“ anbietet. Drei Sorten 

mit ganzen und gemahlenen 

Bohnen hat sie eigens für die 

Insel kreiert. Mit dem Thema 

Kaffee, Anbau und Röstung 

beschäftigt sich Rößler- 

Schäfer bereits seit 15 Jahren. 

Künftig plant sie längere Ladenöffnungszeiten, 

um weitere 

Seminare anzubieten. 

Acht Termine haben seit Ladeneröffnung 

bereits stattgefunden. 

Die Resonanz sei 

überwältigend gewesen, wie 

Foto: paz Rößler-Schäfer sagt. „Besonders 

für Gastronomen ist es 

eine gute Gelegenheit, das 

Personal und vielleicht auch 

sich selbst in Sachen Kaffee 

zu schulen und noch etwas 

dazuzulernen.“ Aber auch 

Privatpersonen steht die 

Welt der Kaffeegeheimnisse 

im neuen Kaffelädchen an 

der Boysenstraße offen. 

Kaffeegenuss für Sylt 

Marion Rößler-Schäfer 

Boysenstraße 1 

(Neben Gosch) 


Telefon 0171 9766736 

Mail m.roe.schaefer@arcor.de


ALLES MUSS 

RAUS! 

AB SOFORT 30% RABATT AUF DIE 

GESAMTEN* SPIELWAREN 

TM 

* außer Lego und Spielekonsolen 

50% RABATT AUF DIE 

GESAMTEN SCHUHE 

50% RABATT AUF DIE 

GESAMTEN SORTIMENTE 

RABATTE AUCH AUF BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL! 

Tinnum 

Kiarwai 12-14 So gut geht günstig . 

www.kaufhaus-stolz.com


- Anzeigen - 


Vier Top Profis 

Syter Bank spendet an Schulen und Vereine 

Ran an die Bälle 

Rödel: Feriendomizil-Vermietung mit Erfahrung und Erfolg 

Westerland. Wer auf Sylt ein exklusives Feriendomizil sucht, 

wird bei Ira Rödel (Foto) fündig. Sie ist die richtige Ansprechpartnerin, 

wenn es um die inselweite Vermietung hochwertiger 

Wohnungen und Häuser geht. 

Persönliche Betreuung und das Wohlbefinden ihrer Kunden 

liegen Ira Rödel besonders am Herzen. Dass die studierte 

Mode-Designerin ein besonderes Händchen für Farben und 

Formen beweist, hat sich auf der Insel herumgesprochen. Kein 

Wunder also, dass immer mehr Neu-Eigentümer oder auch 

Renovierungswillige den professionellen Rat von Ira Rödel suchen. 

Erfolg ist messbar. Bereits heute sind einige Häuser und 

Wohnungen für 2016 schon bis zu 70 Prozent ausgebucht. 

Wer sein Ferienhaus also noch in gute Hände geben möchte, 

weiß jetzt, wohin er sich wenden kann. Umfassende Informationen 

finden Interessierte auch auf der Internetseite unter 

www.roedel-sylt.com. 

Ira Rödel · MRM Ferienwohnungen Sylt GmbH 

Bahnweg 24 25980 Sylt/Westerland · 

Telefon 04651 9959380 · Mail ira@roedel-sylt.com 

Warm durch den Winter dank Alexander Dupp 

Tinnum. Schlecht gedämmte Fenster und Türen: Beides ist bei den 

Temperaturen nicht nur unangenehm, sondern kann teuer werden. 

Damit wertvolle Heizenergie nicht im Garten verpufft, sollte 

man sich an einen Fensterfachbetrieb wenden. „Der Unterschied 

ist sofort spür- und messbar. Wärmedämmfenster sind heute 

effektiver als Exemplare aus der Zeit vor 1995“, so Alexander 

Dupp vom Sachverständigenbüro Alexander Dupp & Kollegen. 

Schicke Fenster und Türen gibt es aus Kunststoff, Holz, Holz-Metall 

oder Metall. Sie sind der ersten Generation von Fenstern und 

Türen haushoch überlegen. Das liegt zum einen an den hochmodernen 

Rahmen, zum anderen an der effektiven Verglasung. „Allerdings 

müssen Fenster und Türen korrekt in die Außenhülle des 

Gebäudes montiert werden. Achten Sie daher auf die Montage- 

Qualifikation ihres Fensterbetriebs“, rät der Experte. Das Team 

vom Sachverständigenbüro Alexander Dupp & Kollegen wünscht 

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2016! 

Sachverständigenbüro Alexander Dupp & Kollegen 

Zum Fliegerhorst 1 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 9959090 · www.sachverstaendiger-tischler.de 

Insel Sylt/Keitum.(sam) Mit der 

Aktion „Ball sucht Schule und 

Sportverein“ hatte die Sylter Bank 

zum fünften Mal die regionalen 

Schulen und Vereine aufgerufen, 

sich mit einem kreativen Foto online 

um insgesamt vier prall gefüllte 

Ballsäcke zu bewerben. Auf 

einer öffentlich einsehbaren Onlineplattform 

nutzten viele Schulen 

und Vereine diese Chance und bewarben 

sich mit lustigen Fotos und 

kreativen Ideen. 

Das sind die vier Sieger: Gewonnen 

haben die F-Jugend des SC 

Norddörfer, die sich Fußbälle gewünscht 

hat, sowie die Basketballer 

des TSV Westerland, die sich 

über neue Basketbälle freuen. Weitere 

Sieger sind das Schulzentrum 

Sylt, das mit seinem Gewinn den 

Bestand an Volleybällen aufstocken 

möchte, und die Jugendgruppe des 

Golf-Club Sylt, die für ihre Saisonvorbereitung 

einen gemischten 

Ballsack auf der Wunschliste hatte. 

„Mit dieser Aktion möchten wir 

den Ballsport auf der Insel fördern. 

Die Resonanz zeigt auch in diesem 

Jahr den Bedarf an Bällen in den 

Schulen und Sportvereinen“, so 

Nadja Ninnemann, Marketing-Mitarbeiterin 

der Sylter Bank. 

Das Foto zeigt die Jungs vom SC 

Norddörfer bei der Ballübergabe 

(oben von links): Louis Boettiger, 

Justus Kaiser, Jannik Graf und Paul 

Hansen mit seiner Mutter Sabine, 

der Initiatorin der Wettbewerbsteilnahme. 

In der vorderen Reihe sind 

zu sehen (von links): Keno Behrens, 

Peer Zink, David Schmidt, Paul- 

Mika Beinling und Neo Berlin. Es 

fehlen Ben Lagmöller, Marten Steffen 

und Jonas Graf. Links im Bild ist 

Trainer Sam Beese zu sehen, rechts 

Nadja Ninnemann von der Sylter 

Bank. 

Foto: Müller 

Shantys von Wind und Weite 

Wenningstedt.(sam) Der Sylter 

Shanty-Chor präsentiert am 

Montag kommender Woche, 

28. Dezember, ab 20 Uhr „Seemannslieder 

mit Aussicht“ im 

Kursaal 3. . 

Seit 38 Jahren besingt der Sylter 

Chor Geschichten von Matrosen, 

Mädchen und den Weiten des 

Meeres. Internationale Shantys 

und Seemannslieder, die vergnügliche 

Moderation von Chorleiter 

Horst Henningsen und raue 

Männerstimmen machen das maritime 

Erlebnis perfekt. 

Einlass ist ab 19.30 Uhr. Karten 

kosten 7 Euro und sind erhältlich 

unter www.vibus.de. 

Die Veranstaltung findet im Rahmen 

der Kliffmeile 2015/16, dem 

„längsten Silvester im Norden“, 

statt. 

das beste fürs Haus – Hausmeisterservice Kolbe 

Westerland. Klaus-Georg Kolbe hat sich mit seinem Hausmeisterservice 

auf der Insel bereits einen guten Namen gemacht. 

Nach 30 Jahren Berufserfahrung und acht Jahren Selbstständigkeit 

weiß der Allrounder, wie der Hase läuft. Wer einen 

zuverlässigen und handwerklich versierten Hausmeister sucht, 

tut gut daran, ihn zu engagieren. Als gelernter Maler sind Arbeiten 

rund ums Malern Kolbes Steckenpferd. Aber auch bei 

anderen umfassenden Renovierungsarbeiten im Innen- und 

Außenbereich beweist der frisch gebackene Vater, dass Erfahrung, 

Gründlichkeit und Pünktlichkeit einen zufriedenen Kunden 

bedeuten. Zu seinen Serviceleistungen zählen auch die 

allgemeine Hausbetreuung und Gartenpflege. Allen Bekannten, 

Verwandten und Kunden wünscht 

Familie Kolbe mit Klaus-Georg, Vera mit 

Manuel und Rebecca (Foto v. li.) ein frohes 

Weihnachtsfest, einen guten Rutsch 

und ein schönes neues Jahr 2016. 

+ Malerarbeiten 

Hausmeister-Service Kolbe · Postfach 1228 in 25963 Sylt 

Telefon 04651 9958787 · Mobil 0162 3155327 

Logopäde Bernd Paulsen geht der sprache auf den grund 

Westerland. Wenn Kleinkinder sich nur rudimentär ausdrücken, 

lispeln oder stottern, mag das ja ganz niedlich klingen – doch 

verbirgt sich dahinter oft eine Sprachentwicklungs-Störung, eine 

Verspannung oder Stress. Symptome, die vom Profi behandelt 

werden müssen, um eine verzögerte Sprachentwicklung zu vermeiden. 

„Die Zahl der Patienten, die eine Therapie benötigen, 

steigt stetig“, sagt Logopäde Bernd Paulsen (Foto). Dabei sind 

seine Patienten zwischen zwei und über 70 Jahre alt. Bei der 

Therapie von Kindern arbeitet der Sylter mit spielerischen Mitteln. 

Bei Erwachsenen, die zum Beispiel nach einem Schlaganfall 

das Sprechen neu lernen müssen, setzt er auf ergänzende 

Entspannungstherapie. Gegen Schmerzen und Entzündungen 

hilft außerdem oft die Anwendung einer innovativen Lichttherapie, 

der sogenannten REPULS®-Tiefenstrahlung. Der Heilungsprozess 

wird dadurch um bis zu 55 Prozent beschleunigt. 

Seit knapp einem halben Jahr erhält Bernd Paulsen Unterstützung 

von der Logopädin Aline Schürmann (Foto). 

Sylt Logopädie Bernd Paulsen · Elisabethstraße 10 


sylt-logopaedie.de 

Behandlungen vor Ort / Ferientherapie 

Sylt Logopädie 

Bernd Paulsen 

Elisabethstraße 10 

25980 Westerland / Sylt 

Telefon: 0 46 51 - 9 36 90 - 46 

Fax: 0 46 51 - 9 36 90 - 47 

www.sylt-logopaedie.de - info@sylt-logopaedie.de 

Bestechlichkeit: Vorwürfe gegen Speth 

Häckel: „Keine Anhaltspunkte“ 

Hörnum/Kiel.(sam) Im Ermittlungsverfahren 

gegen den Hörnumer 

Bürgermeister Rolf Speth 

gibt es entlastende Aussagen. 

Ihm wird, wie berichtet, seitens 

der Staatsanwaltschaft Kiel Bestechlichkeit 

und Untreue gegenüber 

der Gemeinde Hörnum 

vorgeworfen. Nikolas Häckel, leitender 

Verwaltungsbeamter des 

Amtes Landschaft Sylt, stellte nun 

fest, dass es aus seiner Sicht keine 

Anhaltspunkte für den Vorwurf 

der Bestechlichkeit gebe. Er habe 

den Fall im Rahmen der ihm zur 

Verfügung stehenden Unterlagen 

prüfen lassen, um festzustellen, 

ob seitens der Verwaltung Fehler 

gemacht worden seien. 

Wie berichtet, hatte die Hörnumer 

CDU mit ihrem Fraktionsvorsitzenden 

Ingo Dehn im November 

Anzeige gegen Dehn erstattet. 

Anlass: ein Grundstücksverkauf 

der Gemeinde im Jahr 2012 an 

die GbR Düne im Steintal. Dieses 

Grundstück soll unter Marktwert 

an die GbR veräußert worden 

sein. Die GbR habe darauf Dauerwohnraum 

für Sylter errichtet. 

Direkt daneben habe die GbR auf 

einem ebenfalls seit einiger Zeit in 

ihrem Besitz befindlichen Grundstück 

ein Appartementhaus für 

Zweitwohnungsbesitzer gebaut. 

Die Verschmelzung beider Grundstücke 

wurde allerdings nicht 

erlaubt. Grund: Man wollte verhindern, 

dass auf dem günstig erworbenen 

Grundstück ebenfalls 

teure und entsprechend rentable 

Appartements für Zweitwohnungsbesitzer 

entstehen. 

Die CDU will allerdings beobachtet 

haben, dass eine beträchtliche 

Fläche auf dem günstig erworbenen 

Grundstück von einem Friesenwall 

umgeben ist, der auch 

das teure Appartementhaus umfriedet. 

Vom Bauamt 

vermessen 

Die betroffenen Flurstücke wurden 

nach der Anzeige sowohl 

vom Bauamt der Gemeinde Sylt 

vermessen als auch von einem 

unabhängigen Vermessungsbüro. 

Häckel stellt hierzu fest, dass 

Bürgermeister Speth „die aktuell 

geltende Beschlusslage ordnungsgemäß 

umgesetzt“ habe. 

„Neue Grundstücksgrenzen“ seien 

der Selbstverwaltung durch 

den gestellten Bauantrag bekannt 

gewesen. Der Planungs-, Bauund 

Wohnungsausschuss, dessen 

Vorsitz Dehn inne hat, habe 

diesem einstimmig grünes Licht 

erteilt, die Gemeindevertreter 

wenig später mehrheitlich. „Anhaltspunkte 

für den Vorwurf der 

Untreue bestehen nicht“, so Häckel. 

Die Staatsanwaltschaft Kiel sagte 

auf Nachfrage des Sylter Spiegel 

Mitte vergangener Woche indes, 

dass die Ermittlungen andauern. 

Derzeit würden Zeugen gehört 

sowie Akten gesichtet und ausgewertet. 

Kiel ist zuständig für 

den Hörnumer Fall, da die dortige 

Staatsanwaltschaft eine landesweite 

Sonderzuständigkeit für 

Korruptionsfälle hat.


Unter den Top 10 in Schleswig-Holstein 

Florian schwimmt Bestzeit 

Westerland.(sam) Als erster 

Schwimmer der jungen Leistungsgruppe 

des TSV Westerland 

qualifizierte sich Florian Syring 

auf den Bezirksmeisterschaften 

der langen Strecken in Niebüll 

für die Landesmeisterschaften in 

Elmshorn (wir berichteten). Trotz 

enormer Aufregung schwamm er 

dort eine neue persönliche Bestzeit 

und landete über 400 Meter 

Lagen auf Platz zehn. 

Florian gehört damit zu den zehn 

schnellsten Schwimmern über 

400 Meter Lagen in Schleswig- 

Holstein. 

EVS unterstützt TSV Westerland mit Sponsoringvertrag 

Teamgeist fördern 

Westerland.(sam) Bei der Förderung 

von Vereinen, Gruppen und Projekten 

legt die Energieversorgung Sylt 

GmbH (EVS) ihren Schwerpunkt auf 

den sozialen, sportlichen und kulturellen 

Bereich. Im sportlichen Bereich 

zeigt sich dies unter anderem 

in einer guten Zusammenarbeit mit 

dem größten Sportverein der Insel, 

dem TSV Westerland. Gemeinsam 

wurde ein Sponsoringvertrag über 

die kommenden fünf Jahre entwickelt 

und unterzeichnet, der bis zum 

30. September 2020 läuft. 

Der Sponsoringvertrag umfasst unter 

anderem die Unterstützung von 

Veranstaltungen sowie des regulären 

Trainingsbetriebes. So trägt 

die EVS seit Jahren traditionell zur 

Finanzierung der hauptamtlichen 

Sportlehrer und auch der Handballer 

bei. Für die kleinen Sportler gibt 

es Zuschüsse unter anderem für die 

jährliche TSV-Kindermaskerade und 

den Laterne-Lauf. 

„Wir freuen uns sehr über die Unterstützung 

der EVS in den verschiedenen 

Bereichen, ob klein oder groß, 

wir können den großzügigen Beitrag 

sehr gut gebrauchen und bedanken 

uns ganz herzlich“, so Vorsitzender 

Peter Schnittgard. Auch EVS-Geschäftsführer 

Marek Zelezny äußerte 

sich positiv zu der Zusammenarbeit 

mit dem TSV Westerland: „Wir 

versuchen immer, die sportlichen 

Leistungen und den Teamgeist in 

den Vereinen zu fördern. Wir freuen 

uns, dass wir den Mitgliedern und 

dem Verein etwas Gutes tun konnten 

und werden uns in Zukunft über 

weitere Projekt unterhalten.“ 

- Anzeigen - 


Gastro-Highlights 

genieSSer-oase in der westerländer innenstadt 

Westerland. Wohin rund um Weihnachten, wenn der Herd zuhause 

kalt bleiben soll? Iris und Thorsten Wilke (Foto) begrüßen 

ihre Gäste ab 13 Uhr in ihrem weihnachtlich dekorierten Genuss- 

Mekka „Sylter Stadtgeflüster“. Dann locken köstliche Mittagsgerichte 

und duftende Kuchen, bis dann ab 18 Uhr die Abendkarte 

zum kulinarischen Genuss verführt. Auch Heiligabend (ab 18 Uhr 

geöffnet) darf man freudig gespannt sein auf die kreative Küche 

– ganz gleich, ob man sich für das Weihnachtsmenü oder die À- 

la-carte-Variante entscheidet. Und manche kommen womöglich 

nur wegen ihr her: der kross gebratenen Barbarie-Entenbrust auf 

Pak Choi und Kartoffel-Ingwer-Püree. Wie wäre zur Vorspeise der 

mit Palmenhonig gratinierte Ziegenkäsetaler auf getrüffelter Roter 

Bete? Ein bisschen Platz sollte man aber lassen, denn anderenfalls 

entgeht einem das köstliche Spekulatius-Tiramisu mit Bratapfelsorbet. 

Dazu empfehlen die Gastgeber gerne die passende Weinbegleitung 

aus der gut sortierten Karte. Eine schnelle Reservierung 

lohnt sich, denn es sind nur noch wenige Plätze frei. 

Sylter Stadtgeflüster · Nordsee-Gaststätten-Hotel-GmbH & Co.KG 

Boysenstraße 4 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 9955591 

Feuer und eis im „Iismeer sylt“ 

Wennigstedt. Das „iismeer“ an der Wenningstedter Promenade 

hat sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt von Freunden der 

Erlebnisgastronomie entwickelt. Mit weitem Blick auf die winterliche 

Nordsee bietet das Bistro und Eiscafé auch zur kalten 

Jahreszeit die perfekte Kulisse, um als Gast kreativ zu werden. 

Gemütlich sitzt man am Grilltisch beim Stockbrot-“Knüppelknifte“- 

Backen und wird selbst zum ambitionierten Koch und Bäcker. 

Die gegrillten Fackelspieße gibt es unter anderem mit Rinderfleisch, 

Black-Tiger-Scampis und Lammfilet und schmecken einfach 

himmlisch. In der Weihnachtszeit lockt zudem ein Barbecue 

mit köstlichen Spießen, etwa mit Wildschwein- oder Gänsebrustfleisch. 

Für einen gelungenen Silvesterabend sorgen ein festliches 

Dinner und Fondue (mit Reservierung). Vom 24. Dezember 

bis 3. Januar hat das „iismeer“ täglich ab 12 Uhr geöffnet. Die 

Keitumer Dependance hat ihre Türen vom 26. Dezember bis zum 

3. Januar täglich ab 13 Uhr geöffnet. Es locken köstliches Wintereis 

mit frisch gebackenen Waffeln und Glühwein. 

iismeer GmbH & Co. KG · Haus am Kliff · Strandstraße 25 

25996 Wenningstedt-Braderup · Telefon 04651 9572719 

Für menschen, die essengehen lieben 

Der Sponsoringvertrag zwischen der EVS und dem TSV Westerland 

steht. Das Foto zeigt die Kooperationspartner (von links): TSV-Vorsitzenden 

Peter Schnittgard, EVS-Geschäftsführer Marek Zelezny, 

TSV-Geschäftsführer Stefan Reimers und Vertriebsleiter Andreas 

Lindacher. 

Foto: EVS 

Neue Ballmaschine für die Badmintonsparte des TSV 

120 Stundenkilometer schnell 

Keitum. Das charmante Bistro „Reblaus – Wine & Dine“ hat 

sich seit Eröffnung im Juni schnell zu einem Insider-Tipp entwickelt. 

Inhaber Dr. Rainer Berchtold erklärt: „Der Gast findet einfache, 

aber auch raffiniert zubereitete Spezialitäten.“ Feinste 

Zutaten und die Lust an verschiedenen Geschmacksrichtungen 

auch mal abseits des Mainstreams – das sind die Geheimzutaten, 

mit denen Chefkoch Jörg Dietz die Küche führt. Er und sein 

gut gelauntes Team mit Michaela Otto, Nicolas Kluth, Angelique 

Scholz (v.li.) und Stefan Berchtold sorgen dafür, dass sich 

die Gäste schnell pudelwohl fühlen. Neben einer Bistrokarte 

lädt eine Tafel mit wechselnden Einzelprodukten zum Kreativsein 

ein. Seeteufel, Hirsch oder Wildkräuter etwa werden ganz 

nach persönlichem Gusto an Reis, Nudeln oder als eine Salat- 

Variante serviert und „handwerklich anständig“ zubereitet, 

wie Dietz sagt. Der passende Tropfen wird gemäß dem Motto 

„Wine & Dine“ natürlich individuell ausgewählt. Zu Weihnachten 

lockt eine neue Karte mit weiteren Feinheiten. 

Reblaus Wine & Dine · Am Tipkenhoog 2 

25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 8868970 

Westerland.(sam) Die Badmintonsparte 

des TSV Westerland 

hat ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk 

bekommen. Dank einer 

Spende der Polsterei Michael 

Eckhoff konnte sich der Verein 

eine Badminton-Ballmaschine anschaffen. 

Zusätzlich wurde der 

Malerbetrieb Eberhardt als Sponsor 

gewonnen. „Wir haben uns 

damit einen lang gehegten Traum 

erfüllt. Das eröffnet uns besonders 

für das Kinder- und Jugendtraining 

ganz neue Möglichkeiten“, 

so der Spartenleiter und frisch 

gebackene C-Trainer Torsten Lickfers. 

Die Maschine sei ein technisches 

Wunderwerk und könne die 

Federbälle in Geschwindigkeiten 

von 20 bis 120 Stundenkilometern 

verschießen. Zudem sei eine Frequenz 

von zehn bis 80 Schuss pro 

Minute möglich. Der Winkel lasse 

sich variieren, sodass die Maschine 

die Bälle auf unterschiedliche 

Punkte platzieren kann. Nach einem 

ersten Test waren die Nachwuchstalente 

begeistert von dem 

neuen Trainingsgerät. 

Das Foto zeigt Sponsor Michael 

Eckhoff und den Sylter Badmintonnachwuchs 

mit der neuen Ballmaschine. 

Foto: TSV Westerland 

in der Weihnachts-bäckerei speck 

Kampen/Keitum. Bäckermeister Holger Speck (Foto) führt die 

Bäckerei Speck bereits in dritter Generation. Im Jahr 1950 

gründete sein Großvater den Betrieb und gab die 

Tradition an seinen Sohn und schließlich an seinen 

Enkelsohn weiter. So sorgen die Backwaren schon seit 

über sechs Jahrzehnten für lange Schlangen vor der 

Kampener Bäckerei und zufriedene Kunden. Auch bei 

Weihnachtsgebäck setzt Speck auf traditionelle Fertigung, 

getreu dem Motto „... mit ‘ner Prise Heimatliebe“. So 

ist auch jedes der kleinen und großen Hexenhäuschen in Feinstarbeit 

zusammengebaut und liebevoll dekoriert. Neben den 

bunten Häuschen, gibt es natürlich auch alle Klassiker, die in 

keiner Weihnachtsbäckerei fehlen dürfen: Vanillekipferl, Zimtsterne, 

Gewürzteigfiguren und und und. Beliebt sind jedes Jahr 

auch der Christ- und der Marzipanstollen. Holger Speck und 

sein Team wünschen allen Syltern und Gästen besinnliche Feiertage 

und ein gesundes, frohes Jahr 2016. 

UNSERER HÄNDE 

ARBEIT, EUER 

TÄGLICH BROT. 

Eine Mischung aus 

Tradition & Geschmack 

… und ‘ner Prise Heimatliebe 

Bäckerei Speck · Süderweg 1 · 25999 Kampen 

Am Tipkenhoog 3 · 25980 Sylt/Keitum 

Frohe Ostern! 

BÄCKER SPECK 

KKampen seit 1950 

ampen seit 1950 

Süderweg 1 • Kampen 

Tel.: 04651- 42560


SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

Sonntag der 27.12.2015 und Sonntag 

den 03.01.2016 haben wir für Sie geöffnet! 

Auszug aus unserer Speisenkarte: Schachner´s Klassiker, Schmankerl, Tapas & Snacks 

Brotzeit 16,50 € 

feinster Parmaschinken, Parmesan mit Trüffelhonig, 

edle Trüffelsalami, Salchichón Ibérico, Antipasti, 

Brot, Olivenöl und Aceto Balsamico 

Foie Gras - Gänseleberterrine 44,00 € 

Gänseleber im Weckglas (150g), verfeinert mit einer Würzkomposition 

von dem renommierten Traditionsbetrieb aus Straßburg. Dazu reichen wir 

Brioche und Traubengelee. 

Steirische Brettljause 16,50 € 

Bergkäse, Landjäger, Schinkenspeck, 

Verhackertes, Essiggurke, Kren und Brot 

Käseteller 16,50 € 

eine Auswahl von verschiedenen Käsesorten 

mit Senffrüchten und Brotkorb 

Queso Manchego mit Orangen-Marmelade 7,50 € 

Hartkäse aus Schafmilch der Rasse Manchega 

Ziegenkäse überbacken 9,00 € 

mit Honig und Nussbrot 

Flammkuchen "Artischocke & Schafskäse" 14,50 € 

mit Créme fraiche, gegrillten Artischocken und Schafskäse 

Flammkuchen "Trüffel" - nur saisonal im Angebot 

mit schwarzem Trüffel 22,00 € 

mit weißem Trüffel 25,00 € 

Kaviar - serviert mit Baguette und Créme fraîche 

Stör Aki-Selection Glas 20g 24,90 € 

( aus italienischer Aquakultur ) Dose 50g 59,90 € 

Dose 125 g 119,90 € 

Stör Aki-Ossetra Imperial KARAT Dose 50 g 149,90 € 

( aus israelischer Aquakultur ) 

"Die Kleine" Weinprobe 

inkl. Brotzeit, dazu 3 Weiß- und 3 Rotweine 

im Degustationsglas 0,05 Liter pro Person 38,00 € 

ohne Brotzeit pro Person 24,00 € 

"Die Große" Weinprobe 

inkl. Brotzeit, dazu 5 Weiß- und 5 Rotweine 

im Degustationsglas 0,05 Liter pro Person 49,50 € 

ohne Brotzeit pro Person 36,50 € 

Wir führen frischen Trüffel 

(weiß & schwarz). Fragen Sie 

nach unseren Tagespreisen! 

Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage / Neujahr 

Schachner's Schmankerltreff 

24.12.2015 10:00 - 14:00 Uhr 

25./26.12.2015 geschlossen 

27.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr 

28.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr 

29.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr 

30.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr 

31.12.2015 10:00 - 16:00 Uhr 

01.01.2016 geschlossen 

02.01.2016 10:00 - 22:00 Uhr 

03.01.2016 10:00 - 22:00 Uhr 

Schachner's Feinkostladen 

24.12.2015 10:00 - 14:00 Uhr 


27.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr 

28.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr 

29.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr 

30.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr 

31.12.2015 10:00 - 16:00 Uhr 


02.01.2016 10:00 - 18:00 Uhr 

03.01.2016 10:00 - 18:00 Uhr 

Marcos Bistro Central Station 

24.12.2015 11:00 - 14:00 Uhr 


27.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr 

28.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr 

29.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr 

30.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr 

31.12.2015 12:00 - 23:00 Uhr 


02.01.2016 12:00 - 22:00 Uhr 

03.01.2016 12:00 - 22:00 Uhr 

Weinhaus Schachner GmbH * Bismarckstraße 12 * 25980 Westerland / Sylt * Telefon: 04651-26519 * www.schachner-sylt.de


SCHACHNERSYLT 

FEINES VON DER INSEL 

Kauf mit Rückgabe Option und Bonus! 

Jetzt ist die richtige Zeit um in Wein und Champagner zu investieren. Wir 

haben einen großartigen Champagner Deal abgeschlossen und haben 

die Exklusivität vom Champagner Haus Mandois in Pierry nahe Epernay 

depuis 1735 für die Marke „La vie est belle extra dry Spring Edition by 

Claude Mandois" erhalten. 

Dieser tolle Champagner wird exklusiv zum Weinfestival im Weinhaus Schachner am 20. Mai 2016 

von Claude Mandois persönlich präsentiert! Die Flasche wird ein tolles neues Label haben, welches den 

grandiosen, extravaganten Geschmack beschreibt. Jetzt bestellen und im Frühjahr entscheiden ob Sie den 

Champagner wollen. Seien Sie dabei und kassieren Sie 8% oder genießen Sie den tollen Champagner 

zum Vorzugspreis. Kauf mit Rückgabe Option und Bonus! 

Sie haben jetzt die Möglichkeit zum Vorzugspreis von 49,00 € 

statt 52,95 € zu kaufen. 

Sie entscheiden sich innerhalb von 6 Monaten, ob wir Ihre Bestellung ausführen sollen, oder Sie 

verzichten auf die Ware (ihr Auftrag wird storniert) und erhalten von uns Ihre volle eingezahlte Summe 

zuzüglich 8% Bonus nach 12 Monaten zu Ihrem Einzahlungsstichtag ausbezahlt. Die Mindestabnahme 

beträgt 12 Flaschen - maximal können Sie sich 5000 Flaschen sichern. 

Sie bestellen also zum Beispiel für z.B. 20.000,- €. Wir liefern die Champagner nach 6 Monaten aus oder Sie verzichten 

innerhalb von 6 Monaten auf die Champagnerlieferung und der Auftrag wird storniert. 

Bei Verzicht auf die Champagner erhalten Sie dann nach einem Jahr zum Stichtag Ihrer Einzahlung diese + 8% Bonus - 

Sie würden dann also 21.600,- € ausbezahlt bekommen. 

Zusätzliche Sicherheit: Gerne stellen wir Ihnen einen Gutschein über die eingezahlte Summe aus, den Sie jederzeit auch 

gegen andere Ware im Weinhaus einlösen können. Bei Einlösung gegen andere Ware entfällt allerdings der Bonus. 

Das System ist einfach! 

1. Dieser Champagner ist von außergewöhnlicher Qualität, der Wert ist garantiert! 

2. Die Käufer haben einen fantastischen Champagner zu einem guten Preis gekauft oder Sie bekommen einen 

sensationellen Bonus von 8% ausbezahlt! 

Über Champagner Henri Mandois 

Seit seiner Gründung im Jahr 1735 ist Champagne Mandois in dem als Premier Cru klassifizierten 

Dorf Pierry (3 km von Epernay entfernt) ansässig. 

Die heute 35 ha große Rebfläche, die über 70% des Traubenbedarfs deckt, befindet sich 

vorwiegend in der Côte d’Epernay, der Côte des Blancs sowie dem Sézannais auf 12 verschiedene 

Dörfer verteilt, wobei die meisten als Premier Cru klassifiziert sind. Der restliche 

Traubenbedarf wird aus den prestigeträchtigen Dörfern Chouilly, Vertus, Pierry und Epernay 

gedeckt. An den Toren der Côte des Blancs gelegen, ist das Haus Mandois ein wahrer Spezialist 

des Chardonnays, dessen Anteil an der gesamten Rebfläche über 70% beträgt. Das 

Geheimnis liegt im besonderen Terroir der Mandois-Weinberge, die von einem Kreideboden von unglaublicher Reinheit profitieren. (Der 

Kalkgehalt liegt zuweilen bei 98%). An manchen Stellen reichen die Wurzeln der Rebstöcke bis zu 30 m tief um diese herrliche Mineralität 

zu schöpfen, die die Chardonnays des Hauses zur Perfektion in sich vereinen. 

Die aus dem 17. Jahrhundert stammenden Kellergewölbe in welchen die Mandois-Champagner reifen, erstrecken sich auf über 3,5 

km und befinden sich unter der Kirche von Pierry - bewacht durch den Geist des dort begrabenen Klosterbruders Oudart, einem 

Zeitgenossen von Dom Perignon. Eine Seltenheit bei Champagne Mandois ist der 1,5 ha große Clos - ein ummauerter Rebberg - von 

denen es in der Champagne nur eine Handvoll gibt. Der Großteil dieser Pinot Meunier Reben wurde bereits 1963 gepflanzt. 

Weinhaus Schachner GmbH * Bismarckstraße 12 * 25980 Westerland / Sylt * Telefon: 04651-26519 * www.schachner-sylt.de

Seite 46 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015

SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 47


Futterpflanze 

äußere 

Einwirkung 

auf 

die Sinne 

Gebäudevorbau 

mit 

Fenstern 

italienisch: 

drei 

Liebesgott 

der 

alten 

Römer 

Schlagzeuger 

fahrendes 

Volk 

größtes 

Tasteninstrument 

westl. 

Weltmacht 

(Abk.) 

Handel, 

Geschäft 

(engl.) 

in zwei 

Hälften 

teilen 

lateinisch: 

Würfel 

überglücklich 

größeres 

Binnengewässer 

Fluss 

durch 

Lüttich 

(Belgien) 

Arbeitseinheit 

beim 

Film 

Ablageordner 

Grenzfläche 

eines 

Körpers 

fossiler 

Brennstoff 

Fließbehinderung 

Nahrung 

bedürfen 

drei 

Musizierende 

Frage 

nach 

dem 

Grund 

Mutterschwein 

Männerkurzname 

erste 

Frau 

(A.T.) 

oberhalb 

von 

übrigens 

chem. 

Trennungsmethode 

Sonnendach 

aus 

Stoff 

Anhaltspunkt 

bei 

einer 

Fahndung 

12 

Sicherheitsposten 

Erdzeitalter 

brauner 

Farbstoff 

Milchwirt 

Rekrutenaushebung 

Hygieneprodukt 

deutscher 

Name 

Attilas 

Ort im 

Kanton 

Bern 

Mutter 

des 

Perseus 

7 

Turngerät 

zum 

Schwingen 

Segelstange 

Schaufahrt 

Glaubenssatz 

Zahncreme 

10 

giftige 

Baumschlange 

US- 

Regisseur 

(George) 

Ding 

mobile 

Verkaufsstelle 

Schiffsladung 

Schnelligkeit 

Glaslichtbild 

(Kw.) 

spanische 

Anrede 

(Herr) 

lederne 

Randverstärkung 

Büchergestell 

Wasserstandsmesser 

ausreichend, 

hinlänglich 

Fremdwortteil: 

Milliarde 

Mundart 

altrömischer 

Grenzwall 

Strohunterlage 

stechen 

(ugs.) 

ehem. 

Name 

von 

Tallinn 

bunter 

Tropenvogel 

Windröschen 

Ehrentitel 

Jesu 

Christi 

arabisches 

Grußwort 

Fragewort 

Zitatensammlung 

Florentiner 

Dichter 

† 1321 

Vorname 

von 

Delon 

Sohn der 

ägypt. 

Göttin 

Isis 

irischer 

„James 

Bond“ 

(Pierce) 

Kautabak 

Wohnanschrift 

Niederschlag 

Planetenumlaufbahn 

englisch: 

oder 

ehem. 

Minister 

in islam. 

Staaten 

ägyptischer 

Sonnengott 

dumm, 

albern 

Metall, 

chem. 

Element 

Zwerg 

der nordischen 

Sage 

Viehunterkunft 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

2 

Stadt im 

Bergischen 

Land 

indische 

Anrede 

leises 

Murmeln 

Männername 

italienische 

Tonsilbe 

brüchig, 

rissig 

französisches 

Kartenspiel 

männlicher 

Verwandter 

Hühnervogel 

Säbel 

mit 

schwerer 

Klinge 

ein 

Kartenspiel 

flüssig 

folglich, 

demnach 

rein, 

nach 

Abzug 

4 

ehem. 

deutsche 

Münze 

(Abk.) 

empor-, 

hochstreben 

Fremdwortteil: 

Luft 

Ereignis 

mit 

Signalwirkung 

Reiterschau 

der 

Cowboys 

Pferdemensch, 

Satyr 

poetisch: 

aus Erz 

bestehend 

Geliebter 

der 

Julia 

veraltet: 

Schwiegersohn 

Winkelfunktion 

empfinden 

Kreppgewebe 

Sicherheit 

Prophet 

im A. T. 

Gattin 

des 

Gottes 

Thor 

österr. 

Dichter 

(Rainer 

Maria) † 

franz. 

Männername 

Teebehälter 

verankerte 

Holzstütze 

musik. 

Zwischenspiel 

germanische 

Gottheit 

deutsche 

Vorsilbe 

spannend, 

fesselnd 

kanadisches 

Rentier 

Schulstadt 

an der 

Themse 

einen 

Flug 

beginnen 

lange, 

schmale 

Vertiefung 

höchstbegabter 

Mensch 

eben, 

glatt 

behelfsmäßiges 

Nachtquartier 

ägyptische 

Spitzsäule 

Vorname 

des engl. 

Filmstars 

Grant 

bewahren, 

pflegen 

vom Wasser 

rund 

geschliffene 

Steine 

älteres 

kleines 

Gewicht 

orient. 

Volksangehöriger 

Frauenkleidungsstück 

Kykladeninsel 

Geld 

investieren 

dummfrecher 

junger 

Mann 

wilde 

Menge, 

Kriegsschar 

9 

Kfz.-Z.: 

Torgau- 

Oschatz 

gedoubelte 

Filmszene 

Körperstellung 

Griff 

des 

Besens 

Gangart 

zwischen 

Schritt u. 

Galopp 

nord. 

Göttin 

der 

Zukunft 

Siegerin 

im Wettkampf 

Transportbehälter 

Abfallprodukt 

b. Mahlen 

v. Getreide 

Gleitweg 

Düsseldorfer 

Flaniermeile 

hinteres 

Schiffssegel 

Tonsilbe 

ein 

Elternteil 

Vorname 

Maffays 

Kfz.-Z.: 

Landsberg/ 

Lech 

ein 

Baustoff 

Das 

Rätsel 

präsentiert von der 

Allianz Generalvertretung 

Severin Gode 

Weihnachten steht vor der Tür. 

Die festliche Jahreszeit beginnt. Vergessen Sie für ein paar Tage 

die Hektik des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise 

Ihrer Lieben. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie 

besinnliche Weihnachten! 

Severin Gode e.K. 

Allianz Generalvertretung 

Mittelweg 16 

25980 Sylt/OT Tinnum 

severin.gode@allianz.de 

www.allianz-gode.de 

Tel. 0 46 51.2 32 04 

Fax 0 46 51.2 32 36 

asiatischer 

Subkontinent 

Sportfahrzeug 

Kykladeninsel 

nicht 

wenige 

hebräischer 

Buchstabe 

Kanalisationsschacht 

lateinisch: 

Gesetze 

Eier 

hervorbringen 

(Hühner) 

Gewürzpflanze 

Sonderpolizeieinheit 

(Abk.) 

verkürzte 

Unterschriften 

weibliche 

Ziege 

französisch: 

Straße 

erhaschen, 

erjagen 

englisch: 

nein, 

kein 

kein 

einziges 

Mal 

Pille 

unverheiratet 

Schutzzone 

des 

Parlaments 

eingeschaltet 

nordamerikanisches 

Wildrind 

engl. 

Männerkurzname 

schnell 

fahren 

zwei 

Rhein- 

Zuflüsse 

ital. 

Autorennstrecke 

sagenhaft 

Abschiedswort 

Schmuck 

11 

zur 

Sonne 

gehörig 

sich 

lustig 

machen 

über 

ugs.: 

fauler 

Herumtreiber 

beeindruckt 

Chinagras 

Bühnenausstattungsstück 

Gaskraftmaschine 

Vorname 

von US- 

Filmstar 

Costner 

vorderer 

Teil des 

Halses 

grillen 

5 

baumgesäumte 

Straße 

ringförmige 

Koralleninsel 

Phosphatdünger 

griffbereit 

Passahmonat 

Schöpflöffel 

Doppelsalz, 

Beizmittel 

Bedürftigkeit 

nicht 

billig 

Ritter der 

Artussage 

Eintracht 

poetisch: 

erfrischen 

schweiz. 

Alpengipfel 

Teil 

eines 

Ruders 

Teil des 

Steuerruders 

Tuch 

herstellen 

umgangssprachl.: 

Oktoberfest 

Truppenverband 

Zeichentrickfigur 

(„Tom 

und ...“) 

Staat 

in Südarabien 

Cheruskerfürst 

Kurzmitteilung 

(Kw.) 

spanische 

Hochebene 

zum 

Ritter 

schlagen 

Arbeitsgemeinschaft 

(Abk.) 

Aufschnitt 

auf Brot 

Polstermöbel, 

Kanapee 

Vorname 

d. Schauspielers 

Sharif † 

Trödel 

1 

englisch: 

Huhn 

Gruppe, 

Reihe 

Vorfahr 

6 

3 

sibir. 

Eichhörnchenfell 

südeuropäische 

Hauptstadt 

Vorname 

d. eh. Tennisprofis 

Roddick 

Finnland 

in der 

Landessprache 

scherzhaft: 

USA 

(Uncle ...) 

Vorgesetzte 

Gutschein 

englisch: 

ist 

afrik. 

Storchenvogel 

röm. 

Frühlingsgöttin 

spanisch: 

ja 

Hauptstadt 

von 

Vietnam 

Abk.: 

Amperestunde 

eine 

Heilpflanze 

italienischer 

Artikel 

Kfz.-Z.: 

Tunesien 

Sitzbadebecken 

Bodendunst 

Pferdezucht 

Müdigkeitsausdruck 

Lagergefäß 

für 

Getränke 

8 

ein 

Metall 

Kniff, 

Trick 

Bevollmächtigter 

französisches 

Adelsprädikat 

ehrenvolle 

Verdienste 

sinnverwandtes 

Wort 

in 

Brand 

geraten 

Männername 

W-12


Sylter Bank Immobilien GmbH 

VERKAUFT 

50 % VERKAUFT 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

Archsum 

Exklusive Friesenhaushälften unter Reet 

in ländlicher Umgebung 

Westerland 

Hochwertige Neubau-Ferienwohnungen 

in zentraler und strandnaher Lage 

Westerland 

Repräsentatives Einfamilienhaus mit 

sonnigem Süd-Garten 

Westerland 

Einfamilienhaus mit großzügigem Garten 

in begehrter Lage 

VERKAUFT 

Westerland 

Großzügige Eigentumswohnung mit Süd- 

Balkon in strandnaher Lage 

Wir bedanken uns bei 

allen Käufern und Verkäufern 

für Ihr Vertrauen 

VERKAUFT 

Morsum 

Landhaus auf großem Grundstück 

in beliebter Lage 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

Braderup 

Charmante Doppelhaushälfte unter Reet 

mit freiem Blick über die Wiesen 

Westerland 

Zwei Grundstücke mit viel Potenzial 

in strandnaher Best-Lage 

VERKAUFT 

und wünschen frohe 

Weihnachten und guten Rutsch. 

VERKAUFT 

Westerland 

Einfamilienhaus oder Baugrundstück mit 

Garten in begehrter Lage 

Tinnum 

Baugrundstück oder großzügiges 

Einfamilienhaus an den Wiesen 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

VERKAUFT 

Westerland 

Neuwertige Eigentumswohnung mit Süd- 

Balkon in stadtnaher Lage 

Braderup 

Exklusive Neubau-Doppelhaushälfte mit 

freiem Weitblick und Pferdewiese 

Rantum 

Modernes Wohn- und Geschäftshaus 

mit Meerblick am Hafen 

Braderup 

Einzigartiger Friesenstil-Neubau unter 

Reet mit exklusiver Ausstattung 

T: 04651 931-140 · Bahnhofstraße 15 · 25980 Sylt/Keitum · immo@sylterbank.de 

Weitere Objekte auf Anfrage oder unter: www.sylterbank-immo.de. Sprechen Sie zuerst mit uns! 

Mitglied im


Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt 

Wohnungen · häuser 

räumlichkeiten 

Kinderarzt mit Festanstellung auf Sylt, 

NR, keine Haustiere, sucht für sich u. 

seine Familie EFH, DHH od. 4- bis 5-Zi- 

Wo auf Sylt z. Dauermiete, Tel. 0177 5531440 

Inselweit Baugrundstücke, auch mit 

Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651 

8358589 und 0172 4504829 

www.immosylt.com 

Suche Wohnung oder Haushälfte in 

Westerland, Tinnum oder Wenningstedt 

(ab 3 Zimmer), Hausmeisterdienst kann 

übernommen werden, Tel. 0160 96532214 

Westerland-Gewerberäume in zentraler 

Lage, außschl. Kosmetik, 42 m 2 , Festmiete 

inklusive aller Nebenkosten, 789,60 

€ zzgl. Mwst., keine Staffelmiete, ausreichend 

Stellplätze vorhanden, ab sofort zu 

vermieten, Tel. 04651 921210 

Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf 

und Vermietung. Stimmungsvoll 

und verkaufsfördernd. Tel. 0174 

9409494, www.immofoto-sylt.de 

Suche dringend 3-Zi-Wohnung inselweit. 

Übernahme von Hausmeistertätigkeit und 

Krankenpflege möglich. Bitte alles anbieten, 

Tel. 0152 04082454 o. whg.sylt@web.de 

Suche 3-Zi-App. in strandnaher Lage mit 

Süd- Westterrasse in Westerland od. Wenningstedt 

von privat zu kaufen. Tel. 0171 

7447600 u. 0431 588569 

Solventer Sylter 

Bauträger Sucht 

grundStücke. 

Zur Eigenverwertung, inselweit, 

auch mit Altbestand. Schnelle 

Bezahlung und diskrete Abwicklung. 

Wir zahlen Höchstpreise 

und Provision auch für Tipps! 

Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG 

telefon 04651 3802 

Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre 

Immobilie besser und schneller verkaufen! 

Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

www.immosylt.com 

Kleines Restaurant im Norden von 

W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett 

eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse 

erforderlich, Telefon 04651 3704 

Klanxbüll: Zimmer frei (gegenüber 

Bahnhof), tage-, wochen- oder monatsweise 

zu vermieten. Nähere Auskünfte Tel. 

04651 2994243 (Litzkow Elektronik) 

Kleine Wohnung = großes Chaos? Lagern 

Sie Sachen günstig und beheizt ein. 

Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443, 

Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service 

Suche 2-Zi.-Wohnung, vorzugsweise 

in Westerland, Wenningstedt, Tinnum bis 

900 €, ab sofort. Tel. 0172 7761914 

Ein „Zuhause“ zum Wohlfühlen für Insulaner, 

oder die, die es werden möchten. 

Wir bieten 159 m 2 , helle freundliche 

Wohnfläche (Bj. 2009) zum Kauf. Gelegen 

im Inselsüden, mit traumhaftem 

Dünenpanorama. Ein Carport sowie ein 

weiterer Stellplatz befinden sich direkt 

auf dem Grundstück in einer Sackgasse 

inmitten einer sehr netten Nachbarschaft. 

Chiffre 2112/1000 

Festländer sucht aus 

gesundheitlichen Gründen 

Baugrundstück, abrisshaus 

oder doppelhaushälfte. 

Zahle Spitzenpreis! 

Telefon 0511 713449 

Von privat, Privathaus im Landhausstiel 

mit 3 Wohnungen, 600/300m 2 , Doppelgarage, 

4* mit Gästestamm, ruhige Lage in 

Südwesterland, eingefriedet, 11 Zimmer, 

Energieausweis ist vorhanden, Chiffre 

2112/2000 

Kraftfahrzeugstellplatz oder Garage 

ab dem 15.02.2016 mögl. in Westerland, 

Tinnum oder Wenningstedt gesucht. 

Wilhelm K. Th. Viglahn, Tel. 04651 44177 

Sylter (33) in Festanstellung sucht 

dringend eine 1-2-Zimmer-Wohnung, 

Warmmiete bis 550 €. Tel. 24339 

3-Zi-Wo. (ca. 60 m 2 ) in Hörnums bester 

Lage zu verkaufen. 2 Badezimmer, Terrasse, 

weitere Informationen telefonisch, 

Tel. +49157 32810571 

Suche 1-2 Zi.-Whg. für sofort oder später 

für mich, weiblich 55 Jahre (Festangestellte.) 

u.Kater (Freigänger). WM 650 

€ bis 750 €, Tel. 0176 97814800 

Ladengeschäft in der Andreas-Dirks- 

Straße (bisher Friseursalon) ab 01.01.16 

zu vermieten. 650 € inkl. aller NK. Weitere 

Infos unter Tel. 0174 1917099 

1-Zimmer (Eichendielen), 1 Pantry-Küche, 

Flur, Dusch-Bad, Maisonette/Spitzboden, 

max. 2 Pers, 52 m 2 , 750,- € mtl. + 

BK/HK 80 € +120 €, Frau Batt unter Tel. 

04651 8890020, Mo – Fr 8-12.00 

Frisch renovierte Wohnung im Norden 

Westerland´s zu vermieten. Bezugsfertig 

ab sofort, eig. Eingang, 1. OG/DG, 64 

m 2 WF+NF, sep. neue EBK mit Waschtrockner, 

2 Duschbäder, Sonnenterrasse, 

für 2 Personen ohne Tiere. 1250 € 

+NK + 2 MM Kaution. Tel. 0174 1719599 

Westerland am Bahnhof, 2-Zimmer, 

Küche/Bad, frei ab 1.1./15.1.16 für 1-2 

Pers., 3. OG, ca. 65 m 2 , 895,- € warm 

+ Strom, Waschmaschine + Trockner 

im Haus, plus 2 MM Kaution + Verwaltungskosten, 

Rückerstattung bei Auszug, 

Tel. 01525 7422495 

Junger Mann, ab nächstem Jahr in 

Ausbildung, sucht kleine Wohnung, mgl. 

möbliert, in Westerland, Keitum oder Tinnum. 

ca. 400 € WM, Tel. 0160 92192845 

gesundheit · ernährung 

Beauty · Wellness 

Haarausfall nach Chemotherapie? 

Wir helfen Ihnen! Fachkundige Perückenberatung, 

Salon étoile, Maybachstraße 

18, Telefon 04651 299889 

QIGONG: Mi., 9 Uhr, dänische Kirche/ 

Westerland, Di., 18.30 Uhr, Praxis Peleikis/Tinnum. 

Telefon 927226. Ich freue 

mich auf Sie. www.qigong-auf-sylt.de 

Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann 

in der Tinnumer Straße 5, Westerland. 

Telefon 446633 

Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen 

St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland, 

Telefon 04651 920450 

Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi 

Schütz. Ich freue mich über Ihren 

Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder 

0152 06579871 

Praxis für klass. Homöopathie und 

Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, Tel. 

0171 2737638, Westerland, Nordgang 2 A 

Lebendiges Yoga mit S. Chinnow: Di. u. 

Do. 18.30-20 Uhr, Anfänger: Do. 20.15-21.45 

Uhr, Werkstatt 36, Mi. 10-11.30 Uhr, AWO, 

Tel. 0173 6363795, yogaaufsylt@t-online.de 

Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer, 

privat u. private Kassen. Telefon 04651 

8361594 

Habe Rücken… 

sanfte Chiropraktik 

Heilpraktiker Praxis Helwege 

Termine nach Vereinbarung 0172 4500426 

Weihnachtsgeschenk für dich! Yonimassage! 

Männer und unterdrückte 

Nummern zwecklos. Termine nur nach 

Vereinbarung. Tel. 0162 7035968 v. 20- 

21 Uhr, Giovanni 

telekommunikation 

hiFi · tV · Pc · Foto 

X-Box 360 mit 2 Controllern, ca. 2 J. 

alt, incl. 8 Spielen: Tiger Woods PGA 

Tour 13, Assassins Creed, Fifa 14, 

Skate, Need for Speed, Call of Duty 4, 

Batman Arkham, Asylum, Grand Theft, 

für 200 €, Tel. 0172 5880588 

Fahrräder 

Tinnum 

Tel. 3 11 50 

Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen 

ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und 

Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung, 

Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland, 


FerienunterkünFte 

www.buchungszentrum-sylt.de: Wir 

geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob 

Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer 

– wir sind Ihr kompetenter Partner 

in Sachen Urlaubsplanung. Auch 

für Tagungen und Gruppenreisen! Infos 

unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

info@buchungszentrum-sylt.de 

Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend? 

Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis 

mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174 

9409494, www.Home-Staging-Sylt.com 

Sie suchen schöne, komfortable FeWo in 

guten Lagen in Westerland? Prospekte finden 

Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11, 

Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de 

Wohndesign 

Christofle Kampen, Bergenten Weg 1 

auf viele Auslaufmodelle -30 %, Tel. 0170 

5541655 

hausrat · hausgeräte 

möBel · antiquitäten 

Sofa mit Récamiere rechts, links mit 

Bettfunktion, Bettkasten rechts, blau, 

neuwertig (von Möbel Kraft) NP. 2.000 

€, jetzt 350 €, Kieferntisch rund (Ø 100 

cm) mit Platte zum vergrößern für 25 €, 

Fernsehtisch Kiefer für 30 €, Tel. 877469 

Div. Modellautos von 0,23 m - 0,40 m, 

auch aus Glas, ab 5 €, 1 Wetterstation mit 

Uhr 20 €, 1 Nerzmantel Gr. 42, VB 120 €, 

2 Reisetaschen á 10 €, Tel. 04651 3653 

Wir bauen um! Diverses Ladenmobiliar 

günstig abzugeben. Bitte melden 

bei ROY, Tel. 0171 3284393 

1 Model-Segelschiff „Fragata Sigle 

XVIII“, 75 cm lang, für 75,- € zu verkaufen, 

Tel. 04651 3653 

1 Messing Adler, 45 cm Spannweite, 

Gewicht 3,6 Kg für 70,- € zu verkaufen. 

Tel. 04651 3653 

Komfort-Fernsehsessel mit Drehfuß 

(kaum benutzt), Leder braun, für 500 € 

abzugeben. Tel. 0173 7084048 

Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter 

VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen 

werden wie eine neue kleinanzeige berechnet. 

52/15 

Name: 

Straße/Nr: 

PLZ / Ort: 

Kreditinstitut: 

Vorname: 

IBAN: 

BIC: 

Rubrik: 

Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: Sylter Spiegel · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland. 

Betrag entweder in Briefmarken/Scheck beifügen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben. 

- 

Antikes, wunderschönes 

18-teiliges 

Porzellan-Gewürz-Set 

VB 400,- € 

Tel. 0163-1531022 

Erscheinungstag/e: Mittwoch, den 

Ich ermächtige die Sylter Spiegel GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und 

weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem 

Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen. 

Schippendale-Sofa, Sessel (blau), 

geschnitzter ovaler Tisch (70 cm x 110 

cm), Vitrine (110cm), Sideboard, echter 

Chinateppich (blau) 200 cm x 300 cm, 

alles VB, Tel. 04651 23555 

Fernsehsessel, Leder (cremefarben), 

Rücken- u. Fußteil elektrisch verstellbar 

(neuwertig), an Selbstabholer für 100,- € 

zu verkaufen. Tel. 04651 42503 

transPorte 

Transporte/Umzüge auf der Insel 

und bundesweit – korrekte Abwicklung 

gewährleistet, Telefon 0151 25781680 

Bauen & renoVieren 

Fliesenarbeiten und Renovierungen 

aller Art. Fachmännisch + preiswert! 

Telefon 0170 2054755 

Erd- und Baggerarbeiten sowie Abbruch- 

und Aushubarbeiten: Gern erstelle 

ich Ihnen ein kostenloses Angebot. 

Oliver Schmitz, Telefon 04651 944130 

Mietcontainer für Baustellen 

vermietet: Horst Müller GmbH 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

musik & instrumente 

Ein Duo anders ... Chansons und Evergreens, 

Live-Gesang für Ihre Feier!! Info: 

duosylt2@t-online.de oder Telefon 0171 

8395432 

Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule 

NF bietet Instrumental- und 

Gesangsunterricht sowie musikalische 

Grundausbildung. Telefon/Fax 1755 

Ein Ständchen für Ihre Geburtstagsfeier? 

Maritime Unterhaltungsmusik für einen 

Empfang, zum Essen oder sonstige Feierlichkeiten? 

„Fiete von de Waterkant“ 

erreichen Sie unter Tel./Fax: 04651 6689 

oder E-Mail: FritzMenzel@t-online.de 

kids 

Liebe Eltern! Liebevolle und erfahrene 

Babysitterin passt in den Abendstunden 

inselweit auf Ihre Kinder auf. Tel. 0172 

5472461 

graFik · malerei 

illustration 

Ölgemälde 

von R. Alott von 1903, 

im Prunkrahmen, restaurierungsbedürftig, 

Schätzpreis 2000,- € 

Preis VB 

Tel. 0163 1531022 

kontakte 

Auf Deinen Besuch freuen sich täglich 

ab 12 Uhr Lica und Alice. Telefon 

299770 

Es erwarten Dich täglich Nadine und 

Niki für schöne Stunden ab 12 Uhr. 

Telefon 27877 

Escortservice, für diskrete Haus- und 

Hotelbesuche, Telefon 0163 4425487 

Schöne Stunden auf Sylt mit Sonja 

und Jeanett. Täglich ab 12 Uhr. Telefon 

299770 und 27877 

BekanntschaFten 

Kl. Abenteuer. Er MA mit HHH vom 14.- 

18.12. in Westerland sucht sie zum bummeln 

am Meer und mehr. Würde mich über 

deinen Anruf freuen. Tel. 0177 4130580 

tiere & tierBedarF 

Welpenspielgruppe und anerkannte 

Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß 

und Freude durch geprüfte Ausbilder 

beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost) 

Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174 

2622302 

reItSportartIkel 


Zur Kratzmühle 2 

25980 OT Tinnum (BANG & OLUFSEN) 

Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren, 

Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege 

zu Festlandspreisen. Strandstr. 

16, W´land, Tel. 3506293 o. 0172 5291191 

garten 

hausBetreuung 

Naim Reinigungsservice reinigt für Sie: 

Glas und Gebäude, Appartements, Praxen, 

Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung, 

Teppichbodenreinigung 

... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172 

1833977, www.naim-sylt.com 

Deutsch und Partner Haus und Garten 

in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung. 

Alles rund ums Haus. Telefon 

0176 51057065 

Sylter Hausbetreuung, Frank Hinrichs, 

www.sylter-hausbetreuung.de, listmann@ 

online.de, Telefon 0152 01782622 

Reinigungsfirma Danielle reinigt zuverlässig 

und ordentlich Ferienhäuser, Privathaushalte, 

Appartements, Büroräume etc., 

Tel. 0160 7799869 

IMPRESSUM 

Geschäftsführung: 

Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60 

Assistenz der Geschäftsleitung 

und Vertrieb: 

Matthias Classen ✆ 46064-0 

Kleinanzeigen: 

Matthias Classen ✆ 46064-0 

Anzeigen: 

Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20 

Sabine Rasmußen ✆ 46064-30 

E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de 

Grafik & Layout: 

Alexander Hense ✆ 46064-40 

Redaktion: 

Sabrina Müller ✆ 46064-80 

Wybke Wiegand ✆ 46064-10 

Heiko Wiegand ✆ 46064-60 

E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de 

Vertrieb: 

kostenlose Verteilung an Sylter Haushalte 

Auflage: siehe Titelseite 

Druck: v. Stern‘sche Druckerei, 

Lüneburg 

Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 1/2014 

Gesellschafter und 

Beteiligungsverhältnisse, 

Veröffentlichung gemäß 

Landespressegesetz Schleswig-Holstein: 

Sylter Spiegel GmbH 

Anschrift: 

Kirchenweg 26 


Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66 

Internet: www.sylterspiegel.de 

E-Mail: info@sylter-spiegel.de 


Montag bis Donnerstag von 9-17 Uhr 

Freitag von 9-15 Uhr 

Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte 

keine Gewähr. Bei Leserzuschriften 

behalten wir uns das Recht der Kürzung vor. 

Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von 

redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit 

ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag. 

NORD 

BLOCK 

Verbund 

schleswig-holsteinischer 

Anzeigenblätter 

Mitglied im Verbund 

schleswigholsteinischer 

Anzeigenblätter 

Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen 

Anzeigenblättern möglich. 

Der ImmobIlIenmakler 

auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


auf Sylt 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344 


☎ 04651 24344




frohe Weihnachten und einen guten Rutsch. 

Ihr kompetenter Partner für 

Sanitärtechnik • Bad-Ausstattung • Rohrreinigung 

Heizungsbau • Fettabscheider-Leerung 

Mittelweg 13 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 934310 · Fax 934343 

Sylt-Alarm 

Cornilsen oHG 

Ihr Partner für Sicherheit auf Sylt 

· Alarmanlagen · Alarmüberwachung 

Wir wünschen unseren Kunden, 


frohe Weihnachten. 

An der Rollbahn 4 – 25980 Sylt/Tinnum – Tel. 04651 988788 – Fax 988722 

Kaminzubehör 

für jeden erdenklichen Zweck. 

Vom Kaminbesteck bis zum 

Kaminsauger finden Sie einfach 

alles bei uns. 

Meisterbetrieb 

Fliesenfachgeschäft · Kaminbau · Kachelofenbau 

Reparaturarbeiten · Schornsteinsanierung 

Mittelweg 18 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 33315 · Fax 04651 33211 

Vokalensemble 

in der Kirche 

List.(sam) Ein Jahresabschlusskonzert mit 

dem russischen Vokalensemble „Harmonie“ 

findet am kommenden Donnerstag, 

31. Dezember, um 19 Uhr in der Kirche 

St. Jürgen statt. 

Astrologin blickt ins neue Jahr 

Was die Sterne verraten 

Vortrag über 

Hauterkrankungen 

Westerland.(sam) Ein Vortrag zum Thema 

„Hauterkrankungen“ findet am morgigen 

Dienstag, 22. Dezember, um 16.30 Uhr in 

Raum Wenningstedt in der Asklepios Nordseeklinik 

statt. Referent: Dr. Norbert Buhles. 

Nasser Keller? Feuchte Wände? 

Kalte Wände? 

Fachbetrieb für Dämmtechnik 

und Mauerwerksabdichtung. 

Rufen Sie uns an! 

Sylt 04651 3383761 

Hamburg 040 - 39907700 · Zentrale 0481 67475 

www.adams-bautenschutz.de 

Spanngrund 2-4 · 25746 Heide/Ostrohe 

Wir danken unseren Kunden 

für ihre Treue und wünschen allen 

ein frohes Weihnachtsfest. 

Sylter Reetdachdeckerei 

Sylter Sylter ★ 

Reetdachdeckerei 

Sylter Michael Uekermann Reetdachdeckerei 

GmbH Michael Michael Uekermann Uekermann GmbH 

GmbH 

★ 

★ 

★ 

★ 

★ 

Michael Uekermann GmbH 

★ 

Allen Kunden und Freunden 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches neues Jahr. 

Keitum.(sam) Im neuen Jahr gewährt die 

bekannte Astrologin Hermine-Marie Zehl, 

die Prominente aus Wirtschaft und Politik 

berät, Einblicke in die „Chancen des Jahres 

2016“. Das „Jahreshoroskop“ am Eibenweg Mitt- 

40 

Eibenweg Eibenweg 40Telefon 04651 

★ 

★ 

★ 

3384991 Telefon Telefon 04651 04651 3384991 

3384991 

woch, 6. Januar, beinhaltet eine 25980 Reise Sylt/Tinnum 

25980 Eibenweg 25980 Sylt/Tinnum 40 Mobil Sylt/Tinnum 0173 5110536Mobil Mobil Telefon Mobil 0173 04651 0173 5110536 

5110536 3384991 

Sylter-Reetdachdeckerei@gmx.de 

25980 Sylter-Reetdachdeckerei@gmx.de 

Sylt/Tinnum Fax 04651 9429441 

★Fax Mobil Fax 04651 0173 04651 9429441 5110536 

9429441 

Sylter-Reetdachdeckerei@gmx.de Fax 04651 9429441 

die Astronomie und die griechische Mythologie. 

Einlass in den Friesensaal ist ab 

18.30 Uhr, Beginn um 19 Uhr. 

Tickets gibt es an der Abendkasse für 15 

Euro, im Vorverkauf für 12 Euro. 

Wir wünschen allen Kunden 

und Geschäftspartnern ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2016! 

★ 

★ 

energieversorgung-sylt.de 

Wir wünschen unseren Kunden und Partnern frohe und besinnliche Weihnachten 

sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Mögen die Festtage eine Insel 

der Ruhe sein und alle Wünsche für 2016 in Erfüllung gehen! 

9458_Anz_halbe_Seite_Weihnachten_Neujahr_138x110_RZ_Ztg.indd 1 25.11.15 15:32



G a n z o b e n i m n o r d e n 

Boy-Nielsen-Str. 41 · 25980 Sylt/OT Tinnum · Telefon 04651 31471 

 

Waschmaschinen! 

Elektroinstallationen 

 

& Kundendienst 

 

 

Tel. 3 25 25 

 

Antikes & Mehr 

ihr Profi für hAushAltsAuflösungen 

Auf sylt. schnell und flexibel 

telefon 04651 21277 

Hansen & Hansen 

ZentralheiZung lüftung • Sanitär 

Bauklempnerei 

kundendienSt 

notdienSt 

Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279 

25980 Westerland / Sylt 

Morsum Tel. 877226 

Gold- + Silber-AnkAuf 

Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe 

Juwelier Horn 

Strandstraße 11 • Westerland 

Telefon 0 46 51 / 92 94 79 

www.elektriker-sylt.de 

Fahrzeuge & zubehör 

Ankauf von Autos aller Art: Pkw, 

Lkw, Busse, Wohnmobile, auch Unfallfahrzeuge, 

mit oder ohne TÜV. Telefon 

0173 6319413 

Haben Sie Probleme mit TÜV oder 

AU? Wir erledigen das für Sie! Telefon 

0151 25781680 

Neue u. gebrauchte Anhänger bis 3,5 t, 

seit 1978 bei Husum – Anhänger Jensen, 

Telefon 04846 882 

VermieterForum 

Fremdenverkehrsverein Westerland 

Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro: 

Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24 

Partner unserer Gäste und Vermieter mit 

Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen, 

Gästeführungen, Schiffs- und 

Inselrundfahrten, Touristinformation 

im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa. 

9.30-12 Uhr. So. u. feiertags geschlossen. 

Nachweis von Zimmern und Fewos durch 

unseren Dienstleister: Buchungszentrum 

Sylt im Haus, Telefon 04651 9988, 

www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo- 

Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier 

Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen 

finden Sie im Internet unter 

www.fvv-westerland.de 

Buchungszentrum Sylt: Professionelle 

Betreuung und erfolgreiche Vermittlung 

Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie 

gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail: 

Info@buchungszentrum-sylt.de 

INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal 

für Sylt – ERFOLG mit neuen 

Bildern. Kostenlose Bilderstellung für 

Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in 

unser System ein (Bilder und Beschreibungen). 

Lastminute-Objekte werden 

automatisch auch auf sylt-lastminute.de 

gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN! 

Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 + 

info@insel-sylt-urlaub.de 

Kleine, individuelle FeWo-Vermietung 

mit jahrelanger Erfahrung sucht 

für ihre Klientel noch gepflegte 2- bis 

3-Zimmer-Wohnung und/oder Haus 

mit Balkon/Garten. Persönlicher 

Gästeempfang im Objekt bei Schlüsselübergabe. 

Vermietung zu guten 

Konditionen. Vermieterin Roswitha 

Vannerum, Telefon 04651 32590 oder 

0171 9597152, www.sylt-fewo-privat.de, 

r.vannerum@googlemail.com 

Tier 

der 

Woche 

Hasenkaninchen 

Weitere Infos: 

Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim 

Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt 

Telefon 04651 33533 

Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt 

auf Sylt anbieten unter: 

www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de. 

Preiswert, kostenloser Last-Minute- 

Bereich, schöne Bildpräsentation und 

vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison 

2015 gut gerüstet sein. Wir freuen uns 

auf Ihre Anmeldung! 

Vermietung ist Vertrauenssache. Sie suchen 

einen kompetenten Ansprechpartner, 

der sich persönlich und vor Ort um die Vermietung 

Ihres Objektes kümmert? Dann 

sind wir der richtige Ansprechpartner. Mit 

Herz und klarem Blick! Unser modernes 

Online-Portal gierke-sylt.de und das Buchungssystem 

sorgen für eine hochwertige 

Objekt-Präsentation und Transparenz im 

Vermietungsprozess. Ihr persönliches Gespräch 

mit uns vereinbaren Sie unter Tel. 

04651 4609780. Ihre Familie Gierke 

Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht. 

15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung 

Sylt vorhanden. D. Steffens, E- 

Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618 

essen & trinken 

Erdbeerparadies Braderup – 

Hofladen geöffnet: Dienstag u. Freitag 

von 10-17 Uhr, samstags sind wir auf 

dem Wochenmarkt. Telefon 44369 

HAPPY HOUR TÄGLICH von 19.00 

bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum 

1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5, 

Westerland. Freier Internetzugang! 

auch 

sonntags 

von 7.00 Uhr 

bis 

11.00 Uhr 

geöffnet. 

Das Bistro im 

Bahnhof Westerland 

www-sylt-entree.de 

Westerland 

 

Wenningstedter Weg 1 

 

 

 

 

 

Ziegenfrischkäse, 

 

Schafs- u. Kuhkäse, 

 

Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig, 

Marmeladen. Montags bis freitags 11-16 

Uhr, samstags 11-14 Uhr. Tel. 967441, 

Käselädchen Keitum, Siidik 6 

Veranstaltungen 

Handarbeitsmarkt im „Sylter Workshop“ 

hi. Dä. Bett., kreative Fächer: Mo. - Fr. 12- 

18 + Sa. 12-14 Uhr, Chalk Paint Kurse: Mi. 

18:30-22:00 + Sa. 14:30-18:00 Uhr, Tel. 

3508802 







Teekontor Keitum: Immer donnerstags 

von 18.15 bis 20.15 Uhr. Klassisches 

Teeseminar mit Verkostung, 

Vorstellung verschiedener Anbaugebiete 

und darüber hinaus Vorstellung von allerlei 

Wissenswertem über verschiedene 

Teesorten, Eintritt 12 Euro, Karten unter 

Telefon 8891194 oder direkt im Kontorhaus, 

Siidik 15, Keitum 

Kleinanzeigen im Sylter Spiegel Online 

ansehen und aufgeben jetzt auf unserer 

Homepage: WWW.SYLTER-SPIE- 

GEL.DE Reinschauen lohnt sich! 

GroSSe 

FrühStückSkarte 

MittaGS- 

Gerichte 

ab € 5,00 

 

Das Bistro im 



Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 Uhr im ev. 

Gemeindehaus Westerland, Kirchenweg 

37. Jeden Donnerstag von 15.00 -16.00 

Uhr im kath. Gemeindezentrum Westerland, 

Elisabethstraße 23. Tel. 201930 

Trödelmarkt „klein aber fein“ in 

Archsum – zugunsten der Sylter 

Behindertenwerkstatt: Sonntag ge- 

 

öffnet von 11-16 Uhr. Die Regale 

 

werden immer neu gefüllt. Familie 

 

 

 

Jensen, Heleeker 9, von Keitum 

 

kommend, 1. Straße links 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden Freitag 

von 13.30-16.00 Uhr geöffnet. Günstige 

Klei dung für Arbeitslose, Mütter, Rentner 

und Jedermann. Flohmarkt mit Kaffee und 

Kuchen. Info: Telefon 22325 (AWO-Weihnachtsferien 

bis einschl.05.01.16) 

Sie möchten auch eine 

private Kleinanzeige 

mit Foto schalten? 

10,- € 

anzeigen@sylter-spiegel.de 

in Kooperation mit dem Tierheim Sylt 

präsentiert 

von 

Am 29/30.12.2015 nehmen wir hier 

auf der Insel Ihre Briefmarken- und 

Münzsammlungen für unsere 

Frühjahrsauktion entgegen. 

Bitte vereinbaren Sie einen Besuchstermin. 

HBA Hanseatische Briefmarkenauktionen 

- www.hba.de 

Tel. 040 233435 oder 0171 4168803 

Martina Milz 

Martina Milz 

Martina Milz 

Professionelle Hundepflege 

Professionelle Hundepflege 

Terminvereinbarung 

0151 - 166 00 629 

Bastianstraße 3 d 

25980 Sylt / OT Westerland 

Professionelle 

Hundepflege 

www.hundepflegesylt.de 

kontakt@hundepflegesylt.de 

Mitglied im ZZF 

Terminvereinbarung 

0151 16600629 

Bastianstraße 3 d 


www.hundepflegesylt.de 

kontakt@hundepflegesylt.de 

Fachgruppe 

HEIMTIERPFLEGE 


und alles Gute für das Jahr 2016! 

Für das mir 

entgegengebrachte Vertrauen 

möchte ich mich ganz herzlich bei 

allen bedanken. 

Halli Hallo, wir sind Hasenkaninchen 

und möchten uns kurz vorstellen: 

Wir sind insgesamt 4 schokobraune, weibliche 

Hasenkaninchen. 2 Muttertiere, ca. 

2 Jahre alt und 2 Jungkaninchen, ca. 1 

Jahr alt. Wir heißen Lara, Motte, Lotte und 

Mara. Wer bietet uns ein neues Zuhause 

mit Außengehege? 

Tierische Grüße 

Eure Hasenkaninchen 

im Salon 

seminare · beratung 

unterricht 

Kreativscheune Braderup: Seminarraum 

mit gemütlicher Atmosphäre auf 

85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem 

Körnerladen, Telefon 4753 

Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V. 

Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße 

81, Westerland Telefon 201775, 

Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten 

Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen! 



Einzelnachhilfe zu Hause durch kompetente 

Nachhilfelehrer, Tel. 04651 

2997182, www.abacus-nachhilfe.de 

SonntaGS ab 

7 uhr FriSche 

brötchen! 

- täglich geöffnet! 



Homepage: WWW.SYLTER-SPIE- 

GEL.DE Reinschauen lohnt sich! 

stellenmarkt 

Das Bistro im 



Zur Verstärkung unseres Teams suchen 

wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine Pflegefachkraft in Voll- oder 

Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung, 

Führerschein erforderlich. Bewerbungen 

an: Manus PD, Pflegedienstleitung, 

Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/ 

Westerland, Telefon 04651 29710 

Nachhilfelehrer/innen gesucht (Stud., 

Lehrer, Ing.), die beim Schüler zu Hause 

Nachhilfe geben möchten. Tel. 04651 

2997182, www.abacus-nachhilfe.de 

Ergotherapeut-/in für Praxis in Tinnum 

gesucht. Praxis- und Hausbesuche. Fahrzeug 

vorhanden. Ingewai 3b, 25980 Sylt/ 

Tinnum. Tel. 0151 41868742 

Biete Pflegevertretungen für die Weihnachtszeit 

in Privathaushalten an. Gerne 

Morsum, Tel. 0171 1954046 

Seniorenbetreuung mit Herz. Spaziergänge, 

Restaurantbesuche, Gesellschaftsspiele, 

Ausflüge, Kochen bei Ihnen 

zu Hause, u.v.m... Mandy Lier, Tel. 

0173 6322122 

Mittwoch 

iSt 

SuppentaG! 

Das Bistro im 



Sylterin sucht Aufgaben in der Hausbetreuung. 

Der „Gute Geist“ im Hause, 

der nach dem „Rechten“ sieht. ZB. in 

und ums Haus schauen, Blumen gießen, 

Kühlschrank auffüllen, EInkaufsbegleitung 

(Auto vorhanden), Post nachsenden, 

Mülltonnen rein-/rausstellen, 

etc.. Jedoch keine Reinigung! Chiffre 

2811/2000 



Englischlehrerin „Native-Speaker“/ 

Nachhilfe, hat ab dem 01.01.2016 wieder 

Plätze frei. Bei Interesse bitte melden 

unter Tel. 0172 6856752 

Liebe Eltern! Liebevolle und erfahrene Babysitterin 

passt in den Abendstunden inselweit 

auf Ihre Kinder auf. Tel. 0172 5472461 

Was ist eine Chiffre-Anzeige? 

Bei einer Chiffre-Anzeige möchte der Inserent keine 

Kontaktinformationen wie seine Telefonnummer 

oder E-Mail-Adresse in der Zeitung hinterlassen, 

sondern selbst entscheiden, bei welchen 

Einsendern er sich meldet. 

Der Sylter Spiegel stellt dem Verfasser der Anzeige 

einen Chiffre-Code – zum Beispiel 2301/8000 – zur 

Verfügung, der wie ein anonymes Postfach funktioniert. 

Leser der Anzeige können ihre Nachrichten 

unter Angabe dieses Codes dann per Post an den 

Sylter Spiegel, Kirchenweg 26, 25980 Sylt/Westerland 

oder per E-Mail an info@sylter-spiegel.de 

schicken. Wir leiten diese an den Inserenten. Bei 

Interesse wird sich dieser direkt an den Einsender 

der Zuschrift wenden. 

AUF SYLT 

NOTDIENST Montag, 21.12., bis Montag, 28.12.2015 

ApOThEkEN 

Mo., 21.12. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575 

Di., 22.12. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703 

Mi., 23.12. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210 

Do., 24.12. Die Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Straße 5 • 9863-50 

Fr., 25.12. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230 

Sa., 26.12. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstr. 22-26 • 929000 

So., 27.12. Lister-Apotheke List Hafenstr. 13 • 2995288 

Mo., 28.12. Sylt-Apotheke Westerland Friedrichstr. 27 • 98630 

ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr 

24.12 Dr. Stolte Westerland Kirchenweg 1 • 927622 

25.12 Dr. Sage Westerland Wilhelmstr. 7 • 1556 

26.12 Dr. Marten Westerland Kjeirstr. 20 • 7997 

27.12 ZA. Mitzscherlich Westerland Am Tipkenhoog 4 • 33127 

TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr: 

24./25.12 Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226 

26./27.12 D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677 

ärZTLIchEr NOTDIENST 

AnlAufprAxis 

Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland 

Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: • 116117 

Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr 

In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112! 

rETTUNgSDIENSTE SYLT 

Krankentransporte • 04841 19222 

Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333



Containerdienst, der 

reibungslos Ordnung schafft. 

Schnell, preiswert, zuverlässig. 

Ob Wertstoffe wie Altpapier, 

Kunststoffe oder Holz, gemischte 

Gewerbeabfälle, verschiedene 

Bauabfälle oder Grünschnitt - wir 

bringen den passenden Container 

von 1,1 bis 36 m³. 

REMONDIS GmbH & Co. KG // NL Sylt 

Am Rantum Becken // 25980 Westerland 

T 04651 9227-12 // F04651 29128 

sylt@remondis.de // remondis-nord.de 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

und Geschäftspartnern 

besinnliche Weihnachtsfeiertage. 



ein frohes Fest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Familie Serfling und Team 

Sylter Sicherheitsfachgeschäft 

24 Stunden Schlüsselnotdienst 

04651 22 79 6 

Auch über die Feiertage! 

M R 

SicherHaus Sylt oHG 

Zum Fliegerhorst 1 

25980 Sylt/OT Tinnum 

T: 04651 22 79 6 

www.sicherhaus.de 

Dorfstraße 113 · 25842 Langenhorn 

Tel. 0 46 72 2 35 · Fax 0 46 72 13 04 

Maler Meister 

Werner & Dennis 

Wittke 

FAMILIEN-FACHBETRIEB 

Inh. Dennis Wittke 

Wir wünschen frohe Weihnachten. 

DorfstraSSe 28 | 25980 Sylt/Archsum 

Telefon 04651 890556 oder 978231 · Fax 891887 

Kompetent + kreativ 

Marten Rickertsen GmbH 

Stahl- und Metallbau 

Alu-Elemente 

Schlosserei 

Treppenbau 


ein wunderschönes Weihnachtsfest! 

malermeister 

www.syltmaler.de 

kristian junge 

berthin-bleeg-straße 19 

25996 wenningstedt · sylt 

Frohe 

Weihnachten! 

tel 04651 8356777 · mob 0172 4511611 

Neujahrsbaden 

Nichts für Warmduscher 

Wenningstedt.(sam) Die Badesaison in 

Wenningstedt-Braderup startet am Freitag, 

1. Januar. Wer einmal mit richtig viel 

Publikum planschen gehen möchte, sollte 

sich am Neujahrstag in die Fluten stürzen. 

Das Kaltbader-Spektakel lockt Hunderte 

Menschen ans Kliff und sorgt für gesellige 

Momente. Los geht‘s um 14 Uhr. 

Treffpunkt ist das Strandbistro am Hauptstrand. 

Frischluft 

am Neujahrsmorgen 

Wenningstedt.(sam) Der erste Sauerstoff- 

Kick 2016: Werner Mansen führt eine 

Wanderung am Neujahrsmorgen, bei der 

es neben viel frischer Luft einiges Interessantes 

zu erfahren gibt. Mansen will 

versuchen, die Teilnehmer mit trockenem, 

norddeutschen Humor für die besondere 

Landschaft auf Sylt zu begeistern. Die Tour 

führt am Strand in Richtung Norden. Los 

geht‘s am Freitag, 1. Januar, um 11 Uhr 

am Haus am Kliff. Karten kosten 8 Euro 

(Erwachsene) beziehungsweise 4 Euro 

(Kinder). Es gibt sie unter www.vibus.de. 

Die Veranstaltung findet im Rahmen der 

Kliffmeile 2015/16, dem „längsten Silvester 

im Norden“, statt. 

Silvesternacht 

im Kursaal 3 

Wenningstedt.(sam) Ein perfekter Start 

ins neue Jahr: die Silvesternacht im Kursaal³ 

am Donnerstag, 31. Dezember. Die 

Band „Sim-Special“ steht für Partymusik, 

bei der Feierwütige ab 23 Uhr bis morgens 

4 Uhr die Tanzfläche stürmen können. Knackig 

werden die Songs mit E-Gitarre und 

fetten Drumbeats zum Besten gegeben, ein 

Bass rundet den Sound ab. Um Mitternacht 

lockt ein farbenfrohes Spektakel Tausende 

Menschen ans Kliff. Einlass ist ab 22 Uhr. 

Tickets (25 Euro) gibt es unter www.vibus. 

de. Die Veranstaltung findet im Rahmen der 



Vortrag über 

König Herodes 

Westerland.(sam) „Jesus und seine Zeit 

– Herodes der Große“ heißt ein Multimediavortrag 

von und mit Alexander Schick. 

Der Israelexperte spricht am Samstag, 2. 

Januar, um 19.30 Uhr im Raum „Nordsee“ 

an der oberen Promenade über das 

Leben des jüdischen Königs Herodes dem 

Großen, der aus der Weihnachtsgeschichte 

bekannt ist. Karten gibt es nur an der 

Abendkasse. 

In der Heide unterwegs 

Weninngstedt-Braderup.(sam) Ein Heidespaziergang 

mit dem Naturzentrum 

Braderup durch das Biotop „Braderuper 

Heide“ findet am Dienstag, 29. Dezember, 

um 11 Uhr statt. Los geht‘s am Naturschutzzentrum. 

Erwachsene zahlen 7 

Euro, Kinder 3,50 Euro. Karten gibt es unter 

www.vibus.de. Die Veranstaltung findet 

im Rahmen der Kliffmeile 2015/16, dem 

„längsten Silvester im Norden“, statt. 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden 

und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest 

und für 2016 alles Gute! 

Innenausbau • Fenster/Haustüren • Ladenbau 

Büromöbel • Einbauküchen • Holzböden 

Zum Gleis 3 • 25980 Sylt/Tinnum • Telefon 04651 877511 

 

Wir bedanken uns bei unseren 

Kunden für die gute Zusammenarbeit 

in 2015 und wünschen ein frohes 

Fest und ein gutes neues Jahr 2016! 

 

 

 

Frohe Weihnachten wünschen 

wir allen Geschäftspartnern, 


und Bekannten. 

Dreisow@kaminkunst.de 

www.kaminkunst.de 

Keitumer 

Bau- u. Möbeltischlerei 

Inh. B. Christensen/M. Gerth 

Unser Team wünscht allen Kunden, 

Geschäftspartnern, Freunden sowie 

deren Familien besinnliche Weihnachten 

und bedankt sich ganz herzlich für das 

entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr qualifizierter Tischlereibetrieb auf Sylt 

Familie Timm Warnken 

und Mitarbeiter 

 

Ofenbaumeister Dreisow 

Sylt : 04651 8862137 

Büro : 04539 8211 

04651 32676 

Bahnhofstraße 36 · 25980 Sylt/Keitum



Stellenmarkt 

Verkäuferin mit Führungs-/Organisationsverantwortung 

in Teil-/Vollzeit gesucht. 

Bewerbungen an Sylter Tee Company, 

Strandstr. 10 in Westerland, telef. unter 

Tel. 0171 3139678 oder direkt im Laden 

Sekretärin gesucht. Aufgabenbereich: 

Buchhaltung und Tee-Versand, ab sofort. 

Bewerbungen an Sylter Tee Company, 

Strandstr. 10 in Westerland, telef. unter 

Tel. 0171 3139678 oder direkt im Laden. 

Zimmermädchen oder -boy, gerne mit 

Erfahrung im Frühstücksservice, ganzjährig, 

ab sofort in Westerland gesucht. 

Hotel Amselhof, Tel. 04651 82370 

Liebevolle Tagesmutter hat ab dem 

01.01.2016 2 Plätze für Kinder von 0-12 

Jahren frei. Ich bin Erzieherin und betreue 

nach bedarf. Interessierte melden 

sich bitte unter Tel. 0172 6856752 

Wir suchen Mitarbeiter/-innen als Aushilfe 

oder in Teilzeit für Reinigungsarbeiten. 

Tel. 0172 1833977 

Malermeister führt Arbeiten aus, auch 

für Sie privat! Tel. 0172 7073993 







Bekleidung 

acceSSoireS 

Herren Yachtmaster in Gold, neuwertig, 

11.900 €, Tel. 04665 9839292 

Bvlgari-Turbogas 

(Sammlerstück) 

18 Karat Gelbgold/Edelstahl 

Uhr und Armband mit Garantiekarte 

und Rechnungsbelegen. 

4.200,- € 

Tel. 0172 2616584 

VerSchiedeneS 

Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle, 

Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr. 

von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634 

Kaminholz, für offene oder geschlossene 

Kamine, kaminfertig frei Haus, Eiche 

und Birke. Tel. 0159 02105426 

Mietcontainer bei Wasserschäden 

vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Sylter Tafel - Ausgabestellen und Termine: 

Jeden Dienstag von 10-11.30 

Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland, 

Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von 

15.00 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum 

Westerland, Elisabethstraße 23. Tel. 

201930 

Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen- 

Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse, 

Direktabrechnung über die Krankenkassen. 

Top Fahrzeug. 

Toilettenwagen für Veranstaltungen 

vermietet: Horst Müller GmbH, Tel. 

04651 3666, Fax 35678 

AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26, 

Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden 

Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet. 

Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter, 

Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit 

Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325 

Fix per Fax ... Anzeigen für den Sylter 

Spiegel unter Telefax 04651 4606466. 

Bitte denken Sie an die Angabe Ihrer 

Bankverbindung! 

Hörbücher des Sylter Kjausi Verlages, 

zum Beispiel: „Von Sylt nach Rungholt 

und zurück“ oder „Die Regentrude“, ein 

Märchen von Theodor Storm. Erhältlich 

bei der Badebuchhandlung Klaumann, 

dem Service Shop des TSW oder beim 

Verlag direkt, Tel. 27920 



Homepage: WWW.SYLTEr-SpIE- 

GEL.dE Reinschauen lohnt sich! 

Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten 

mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation 

von dieter Wöhler (gest. 

2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins 

Westerland. Nachdruck 

2012: Jetzt erhältlich beim FVV 

Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post 

Sperrmüll und Entrümpelung! 

Habe noch Kapazitäten frei. Telefon 

0151 25781680 

BrENNHOLZ BUCHE, Baumstämme 

40 RM, Tel. 0172 1589007, www.frickeschaumburg.com 

Einzelgarage / Schuppen für Oldtimer 

gesucht in W‘land, W‘stedt., Braderup, 

M‘marsch, Keitum, breites Tor nötig, 

großes Auto, 0177 2437722 disco9000@ 

gmx.de 

Ein Jahr ins Ausland? Lagern Sie Ihren 

Hausstand temporär ein, günstig 

und beheizt. Alle Größen, Mini bis Maxi! 

Tel. 834443, Zzu+Sicher Selbst-Lager- 

Service 



5541655 

Kaminholz kostenlos in List abzuholen. 

Tel. 8860288 - email: elkeingolf@aol.com 

in letzter minute 

Familiengeführte Agentur übernimmt die 

Vermittlung, Reinigung, Schlüsselübergabe 

u.v.m, Ihres Ferienobjektes. Tel. 0172 

4283644 o. vermietung-sylt@web.de 

Sie möchten auch eine 

private Kleinanzeige 

mit Foto schalten? 

10,- € 

anzeigen@sylter-spiegel.de 

Kleinanzeigen beim SYLTEr SpIEGEL 

per E-Mail: info@sylter-spiegel.de 

Bitte denken Sie an die Angabe Ihrer 

Bankverbindung! 

25 Jahre Hausbetreuung Harry 

Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung, 

Renovierungsarbeiten, Haus- und 

Wohnungsauflösungen, Telefon 891611 

Schöne Stunden auf Sylt mit Sonja 

und Jeanett. Täglich ab 12 Uhr. Telefon 

299770 und 27877 

WC-Container für Veranstaltungen und 

Baustellen vermietet: Horst Müller GmbH, 

Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678 

Seniorenbetreuung mit Herz. Spaziergänge, 

Restaurantbesuche, Gesellschaftsspiele, 

Ausflüge, Kochen bei Ihnen 

zu Hause, u.v.m... Mandy Lier, Tel. 

0173 6322122 

Biete Pflegevertretungen für die Weihnachtszeit 

in Privathaushalten an. Gerne 

Morsum, Tel. 0171 1954046 



5541655 

Gemütlich tiefer Sessel + Fußhocker 

zu verkaufen. Dunkler Anthrazit-Stoff, 80 

cm x 90 cm x 90 cm (BxHxT), neuwertig, 

NP 900,- $, jetzt 75,- €. Lieferung auf Sylt 

möglich. Tel. 0151 27615195 

ruhige kleine Familie sucht 2-Zimmer- 

Wohnung bis 660,- € WM, möglichst 

möbliert. Bitte melden unter Tel. 0160 

92192845 

Für Familie, Haus zu vermieten. 100 

m 2 , 5 Zimmer, Küche/Bad, WC, großer 

Garten, Miete 1600,- € + 250,- NK. Tel. 

0171 1285866 

Frisch renovierte Wohnung im Norden 

Westerland´s zu vermieten. Bezugsfertig 

ab sofort, eig. Eingang, 1. OG/DG, 64 

m 2 WF+NF, sep. neue EBK mit Waschtrockner, 

2 Duschbäder, Sonnenterrasse, 

für 2 Personen ohne Tiere. 1250 € 

+NK + 2 MM Kaution. Tel. 0174 1719599 

Sofa mit récamiere rechts, links mit 

Bettfunktion, Bettkasten rechts, blau, 

neuwertig (von Möbel Kraft) NP. 2.000 

€, jetzt 350 €, Kieferntisch rund (Ø 100 

cm) mit Platte zum vergrößern für 25 €, 

Fernsehtisch Kiefer für 30 €, Tel. 877469 

Sylterin sucht Aufgaben in der Hausbetreuung. 

Der „Gute Geist“ im Hause, 

der nach dem „Rechten“ sieht. ZB. in 

und ums Haus schauen, Blumen gießen, 

Kühlschrank auffüllen, EInkaufsbegleitung 

(Auto vorhanden), Post nachsenden, 

Mülltonnen rein-/rausstellen, etc.. Jedoch 

keine Reinigung! Chiffre 2811/2000 

Sylter (33) in Festanstellung sucht 

dringend eine 1-2-Zimmer-Wohnung, 

Warmmiete bis 550 €. Tel. 24339 

Playmobil 6000 - Königsburg 

der Löwenritter, 

Weihnachten aufgebaut, einmal 

bespielt, steht seitdem nur rum. 

Top-Zustand, Zubehör komplett 

vorhanden. NP 120,- € jetzt 80,- € 

Telefon 0177 5046435 

L 

R 

T 

D 

R 

U 

H 

A 

S 

D 

A 

O 

H 

T 

U 

E 

B 

E 

R 

A 

P 

R 

O 

P 

O 

S 

D 

I 

A 

L 

Y 

S 

E 

M 

A 

R 

K 

I 

S 

E 

S 

P 

U 

R 

S 

P 

I 

E 

R 

E 

M 

U 

M 

B 

R 

A 

E 

L 

E 

V 

E 

E 

A 

E 

T 

Z 

E 

L 

T 

N 

I 

D 

A 

U 

I 

Z 

K 

D 

O 

G 

M 

A 

G 

M 

A 

M 

B 

A 

L 

S 

A 

C 

H 

E 

I 

K 

A 

R 

G 

O 

N 

K 

E 

D 

E 

R 

M 

P 

E 

G 

E 

L 

I 

L 

I 

M 

E 

S 

T 

S 

T 

R 

E 

U 

E 

S 

E 

N 

O 

R 

V 

R 

E 

V 

A 

L 

I 

G 

E 

N 

U 

G 

I 

D 

A 

N 

T 

E 

U 

P 

R 

I 

E 

M 

R 

S 

O 

T 

E 

R 

S 

W 

E 

S 

I 

R 

C 

A 

F 

F 

I 

G 

A 

A 

L 

B 

I 

N 

B 

R 

O 

S 

N 

A 

N 

G 

O 

T 

M 

A 

R 

G 

E 

R 

A 

U 

N 

E 

A 

E 

N 

F 

L 

E 

K 

S 

P 

R 

O 

E 

D 

E 

T M 

W R U 

S A K H 

C D A N A 

H E I N A 

E V A A N 

WINTERZAUBER 

A 

E 

R 

O 

L 

S 

A 

R 

R 

A 

S 

S 

C 

A 

N 

A 

S 

T 

A 

F 

L 

U 

I 

D 

A 

N 

E 

T 

T 

O 

R 

R 

M 

G 

B 

F 

A 

N 

A 

L 

A 

E 

S 

S 

I 

L 

E 

N 

A 

R 

O 

M 

E 

O 

E 

I 

D 

A 

M 

H 

K 

R 

E 

P 

O 

N 

F 

E 

L 

I 

A 

S 

S 

N 

E 

N 

T 

S 

S 

I 

F 

E 

T 

O 

N 

M 

P 

F 

A 

H 

L 

G 

A 

S 

E 

K 

A 

R 

I 

B 

U 

D 

R 

I 

E 

F 

E 

E 

P 

E 

N 

N 

E 

P 

L 

A 

N 

N 

E 

S 

E 

M 

I 

T 

A 

G 

R 

A 

I 

N 

D 

O 

Jede Woche ein Stück Sylt 

im Briefkasten? 

Abonnieren Sie uns doch! 

Für nur € 25,50 im Quartal/€ 8,50 im Monat kommt 

der Sylter Spiegel wöchentlich zu Ihnen nach Hause – 

damit Sie wissen, was auf Sylt passiert. 

Telefon 04651 46064-0 

oder abo@sylter-spiegel.de 

A 

N 

H 

U 

G 

H 

T 

O 

L 

K 

N 

I 

E 

N 

E 

T 

R 

A 

B 

S 

C 

H 

N 

O 

E 

S 

E 

L 

A 

S 

K 

U 

L 

D 

N 

S 

C 

H 

I 

E 

N 

E 

K 

O 

E 

G 

R 

E 

E 

R 

S 

T 

E 

E 

K 

I 

S 

T 

E 

N 

L 

L 

E 

R 

B 

E 

T 

O 

N 

T 

U 

V 

I 

E 

L 

E 

I 

P 

O 

L 

E 

I 

I 

N 

D 

I 

E 

N 

E 

R 

E 

N 

N 

R 

A 

D 

E 

L 

E 

G 

E 

S 

G 

S 

A 

D 

E 

S 

I 

L 

L 

F 

L 

B 

D 

B 

N 

A 

T 

T 

G 

I 

M 

E 

L 

T 

S 

E 

K 

G 

A 

M 

M 

L 

E 

R 

A 

N 

G 

E 

T 

A 

N 

R 

A 

M 

I 

E 

X 

R 

E 

V 

U 

E 

G 

K 

E 

V 

I 

N 

L 

A 

B 

E 

N 

O 

G 

U 

A 

N 

O 

D 

N 

I 

S 

A 

N 

S 

S 

O 

L 

A 

R 

L 

T 

E 

U 

E 

R 

G 

R 

R 

I 

A 

L 

L 

E 

E 

G 

P 

I 

N 

N 

E 

G 

K 

O 

R 

P 

S 

S 

A 

L 

A 

U 

N 

H 

I 

N 

F 

O 

M 

E 

S 

E 

T 

A 

N 

B 

E 

L 

A 

G 

M 

W 

E 

B 

E 

N 

O 

J 

E 

R 

R 

Y 

R 

A 

L 

T 

W 

A 

R 

E 

I 

B 

I 

S 

O 

A 

D 

E 

L 

N 

R 

S 

E 

R 

I 

E 

L 

A 

T 

H 

E 

N 

M 

O 

B 

E 

R 

E 

E 

I 

S 

A 

G 

F 

L 

O 

R 

A 

A 

H 

A 

N 

O 

I 

E 

A 

L 

A 

N 

T 

M 

S 

U 

O 

M 

I 

M 

B 

I 

D 

E 

T 

N 

E 

B 

E 

L 

G 

E 

S 

T 

U 

E 

T 

F 

L 

A 

S 

C 

H 

E 

D 

E 

L 

E 

G 

A 

T 

A 

N 

T 

I 

M 

O 

N 

D 

R 

E 

H 

M 

E 

R 

I 

T 

E 

N 

G 

A 

E 

H 

N 

E 

N 

S 

Y 

N 

O 

N 

Y 

M 

B 

R 

E 

N 

N 

E 

N 

B 

D E 

E N 

W-12 

Hidato 

Ihre Aufgabe besteht hier darin, die einzelnen Felder mit fortlaufenden 

Zahlen zu füllen, die horizontal, vertikal oder diagonal 

verbunden sind. Es wird die größte und die kleinste Zahl im jeweiligen 

Feld farbig unterlegt angezeigt. Weitere Zahlen geben Ihnen 

Hinweise, wie Sie anfangen müssen, die Lösung zu finden und um 

sicherzustellen, dass es nur eine einzige Lösung gibt. Viel Spaß bei 

dieser etwas anderen Zahlenknobelei! 

Die 

Logik-RätseL 

Fillomino 

Im Rätselfeld sind Zahlen vorgegeben, die so ergänzt werden müssen, 

dass Kästchen mit gleichen Zahlen waagerecht und senkrecht zusammenhängende 

Bereiche bilden. Diese Bereiche müssen aus genau so 

vielen Feldern bestehen, wie die jeweilige Zahl angibt. Tipps und Regeln: 

Die freien Kästchen sollen mit den entsprechenden Zahlen gefüllt 

werden. Die Zahl 0 kommt nicht vor. Zwei Bereiche mit gleicher Ziffer 

dürfen nicht waagerecht oder senkrecht aneinander grenzen. Zwei 

nahe beieinander liegende Felder mit derselben vorgegebenen Zahl 

können zu einem Bereich oder zu verschiedenen Bereichen gehören. Es 

kann einzelne Kästchen geben, denen kein Bereich einer vorgegebenen 

Zahl angehört. In diesen Kästchen muss dann immer eine 1 stehen. 

1110 

17 

18 

21 

14 

16 

34 

8 

7 

32 

31 

6 

39 

37 

4 

40 

44 

29 

2425 

Auflösung in der nächsten Ausgabe 

2 

45 

46 

48 

27 

63 

1 

57 

53 

64 

60 

59 

56 

55 

51 

52 

WeihnAchTSAngeBoT! 

Der 

im Jahres-Abo. 

52 Ausgaben deutschlandweit 

frei Haus + Hörbuch „Sylter Hahn“ 

99,- € 

2 

4 

4 

5 

3 

5 

5 

3 

3 

3 

5 

8 

5 

5 

1 

5 

5 

5 

8 

4 

8 

3 

3 

2 

8 

8 

4 

3 

5 

3 

5 

6 

3 

6 

5 

5 

2 

1 

6 

6





und Bekannten 

ein frohes 


Inh. O. Ewald · Raumausstattermeister 

Polsterei · Sonnenschutz · Insektenschutz 

Gardinen · Bodenbeläge 

Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr! 

An der Rollbahn 6 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 935150 · Fax 935160 




schöne Festtage. 

Hansen & Hansen 

Zentralheizung Lüftung · Sanitär 

Bauklempnerei Kundendienst 

Notdienst 

Maybachstraße 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 8232-0 

Blues-Brothers-Stimmung 

Showabend voller Hits 

Westerland.(sam) Ihr Markenzeichen sind 

schwarze Anzüge, schwarze Hüte, schwarze 

Sonnenbrillen und heiße Beats. Die Blues 

Brothers sind Kult, eine Legende, die dem 

Soul und der Rhythm- & Bluesmusik neues 

Leben eingehaucht hat. Am Mittwoch, 30. 

Dezember, startet um 20 Uhr eine Blues- 

Brothers-Show im Congress Centrum Sylt 

(Saal Westerland). 

Die Show, die aus dem Londoner West-End 

direkt an die Sylter Küste angeschwemmt 

wird, versetzt die Zuschauer ins Chicago 

der 1970er Jahre. Brad Henshaw und Daniel 

Fletscher alias Jake und Elwood Blues 

heizen mit ihren und gewagten Tanzeinlagen 

dem Publikum richtig ein. Unterstützt 

werden die Jungs von einem groovigen 

Liveorchester und drei Backgroundsängerinnen. 

Karten gibt‘s ab 42 Euro. 

Foto: ©Blues Brothers Approved Ventures 

LLC 

Wir wünschen fröhliche Weihnachten 

und viel Glück im neuen Jahr. 

Liiger Wal 3 

25980 Sylt/Morsum 

Tel. 04651 890550 

Fax 04651 97199 

www.malerei-johannsen-sylt.de 

Elektrotechnik 

Frank M. Günther 

Ich wünsche 

meinen Kunden, 

Lieferanten und Freunden 

eine frohe Weihnacht. 

Ihr Frank M. Günther 

Elektrotechnik- 

Günther 

Kundendienst 

Beleuchtungs- und Netzwerktechnik 

Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 8899810 · Fax 04651 26098 

Mobil 0170 3100815 

Jürgen Gutknecht 

Allen Kunden 

wünschen wir 

ein schönes 

Weihnachtsfest! 

Tinnum · Dirksstraße 7 

Telefon 35335 

Mobil 0177 6013108 



Bahnweg 25 c · Telefon 04651 5706 · Fax 201622 


Appartement- & 

Gebäudereinigung 

Das Team von 

wünscht 

allen Kunden, 

Freunden, Nachbarn 

und Bekannten 


Weihnachtsfest und 

ein frohes neues Jahr. 

Songül Ayhan 

Telefon/Fax 04651 8891566 

Mobil 0170 3105561 

info@klarschiff-sylt.de · www.klarschiff-sylt.de 

Diavortrag 

über die Insel 

Westerland.(sam) „Sylt – Die Insel“ heißt 

ein Diavortrag von Gernot Westendorf, 

den er am Dienstag, 29. Dezember, um 

20 Uhr im Raum Nordsee an der oberen 

Promenade hält. Als Westendorf 1988 das 

erste Mal die Schönheit und Faszination 

der Natur auf Sylt kennenlernte, begann er 

mit seinen Fotografien den Einklang von 

Wind, Wolken, Dünen und Meer festzuhalten. 

Seine Leidenschaft spiegelt sich noch 

heute in seinen Aufnahmen wider. Seinen 

Zuhörern will er die Sylter Landschaft und 

das Sylter Leben näherbringen. Der Eintritt 

kostet 6 Euro. 

Festlicher 

Jahresausklang 

Hörnum.(sam) Festlich, heiter und sinnig, 

majestätisch und zart geht es zu bei dem 

Silvesterkonzert „Musik und Texte zum 

Jahresausklang“ am Donnerstag, 31. 

Dezember, um 17 Uhr in der Kirche St. 

Thomas. Die Lesung übernimmt Martina 

Ressel, Jürgen Borstelmann sitzt an der 

Orgel. 


Kunden und 




An der Rollbahn 8 · Tinnum


Die Söl‘ring Foriining Wiis sa gur en kum wat naier 

[dt.: Sei so gut, und komm etwas näher] 

nscht allen Syltern und Freunden der Insel 

ein schönes 

nningstedter Dorfteichfest 

in Kooperation mit der 

ing Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de 

Wü liir Sölring 

(Wir lernen Sylter Friesisch) 

Der Sprachführer Deutsch/Sölring von Erk Uwe Schrahé 

erleichtert erste Kontakte mit dieser einzigartigen Sprache, 

ISBN: 987-3-94052-46-6. Unsere Übersetzungen: 

• Wat jert da sa ales tö di Jööltir? 

Was gehört denn so alles zur Weihnachtszeit? 

• Jeft et bi juu en Söl‘ring Jöölboom? 

Gibt es bei Euch ein Sylter Weihnachtsgestell? 

• Jöölkuk heest‘ jaa wes al bööken. 

Weihnachtskekse hast Du gewiss schon gebacken. 

• Sen din Litjkuken da uk me Nööten, Sokilaat en Korenten? 

Sind in Deinen Keksen denn auch Nüsse, Schokolade 

und Rosinen? 

• Sjuk en Stootji üt, dat dü jens wat fuarlees kenst. 

Suche eine Geschichte aus, damit Du mal etwas vorlesen 

kannst. 

• Jöölkaarten en Breevmarken haalest Dü deling bi di 

Koopman, wiis sa gur. 

Hole bitte heute Weihnachtskarten und Briefmarken 

beim Kaufmann. 

• Wiis sa gur en haali ales fuar en Ruarwiinpuns. 

Sei so gut und hole alles für einen Rotweinpunsch. 

Jööl staant fuar Düür, di 

Dai ön‘t Jaar, hur di miist 

Mensken jam tö frügi – tömenst 

fuar di Jungen es dit en 

hiil faini Tir. 

Hat bigent al tö di jest Advent 

– diar uur en Kraans bünen me 

fjuur Leechter, fuar ãrk Sendai 

jen. Ön di Straaten en ön di 

Laadens uur al Tannenbosker 

ãpstelt en alis uur broket püntjet. 

Itüüs uur di Hüüsing fain 

törochtmaaket, Litjkuk uur 

bööken en di Jungen – en mesken 

uk di Ialern – sen fol Früger 

en mut Wensken tö Jööl 

üteri. En da gair dit Sjuken, 

dit Aurliien en dit Koopin luas. 

Deling es dit ja ek sa swaar, 

wat tö finjen. Man hat skel ja 

uk dit rochts wiis en fuul Jungen 

haa ja al fuul olter fuul. 

Dit wiar ek langsen sa, ik ken 

mi jit rocht gur üp di Tiren bidãrichi, 

hur wü me litjet lekelk 

maaket waar, en wü kür üüs tö 

litj Saaken ünskeks frügi. 

Fan Früger tö Jööl wel ik 

juu fortel. Man dit liit nü al 

sööwentig Jaar töbeek. Hat 

wiar tö Jööl 1945 en di tau litj 

Faamner, hurfan ik fortel wel, 

wiar tö di Tir aacht Jaar ual. 

Ja kür jam ek – Karin lewet 

ön Hörnum en Karen uunet 

ön Weesterlön. Biiring früget 

jam ünskeks üp Jööl. Man dit 

skul slachaartig üders uur. Üp 

Söl brok en Sjucht üt, Typhus 

löp om. Di Kraanker fing uk 

di tau litj Faamner faat en sa 

Inge Gieppner-Carstensen 

Früger tö Jööl 

kãm ja üp jen en di salef Dai tö 

Weesterlön tö Kraankenhüs. 

Didairem Kraanker stat ãrig 

ön en sa lair ja aliining ön en 

Rüm, hur bluat di Dochter en 

en Kraankensester tö jam kum 

maast. Eeder en paar Daagen, 

üs dit ãrigst Önsteeken aurwünen 

wiar, kãm ja iin ön en üder 

Rüm. Bisjuk fan jaar Aalern 

maast ja diar uk ek haa, man 

ön didiarem Rüm lair en jung 

Faamen, wat uk didiarem Kraanker 

her heer, man jü wiar al 

aur di Barig. Dit Faamen wiar 

Lene Nielsen üt Muasem, jü 

wiar tö di Tir soowentein Jaar 

ual. Hür Faader wiar di ual Baker 

Heinrich Nielsen en wiar 

di Grootfaader fan Jürgen Ingwersen. 

Höm keen I dach wes 

altermaal?! 

Lene heer leeterhen di Baker 

Jens Ingwersen friit en di tau 

haa fuul Jaaren töhop di Bakeri 

föört. Ja waar langsen 

bluat „Lene Baker „en „Jens 

Kuk“ neemt. Sa wiar dit jer 

üp di Têrper, diar fing maning 

eenfach en Noom en ãrkenjen 

wust giliks, hoken meent wiar. 

Man töbeek tö Lene en di Daagen 

ön‘t Kraankenhüs me di 

tau litj truurig Faamner. Ja lair 

bluat tö skrualin. Jööl kãm ãrk 

Dai naier en ja wul tüs! Lene 

aurlair, wat jü fuar jam dö kür 

en sa kãm jü üp di Taachten, 

jam wat fuartöleesen, dat ja 

wat üders om tö teenken her. 

Dit wiar dit olerbeest, wat 

jü dö kür. Di tau aurjeet jaar 

Kemer en Lene los – Stün om 

Stün – Staatji om Staatji. En 

wan höör fuar Treethair dit 

Bok üt di Hunen en di Oogen 

techt feel, - da bedert di tau: 

„Lene, fuarlees. Lene.“ En 

Lene los förter! 

Man da kãm di Dai, hur Lene 

tüs maast. Dit wiar ãrig fuar di 

tau – nü lair ja diar weder aliining. 

En da kãm di 24. Detsember, 

Jöölinj. Di tau lair ön jaar 

Bêr, luket bluat ãp tö Aurskot 

en skrualet. Üp jen mol skuat 

Karen ãp üt di Bêr, Karin fuar 

Skrek me: Fan büten kãm en 

Floit, gurtem en düüdelk. Karen 

kür didairem floitin - dit 

kür bluat höör Faader wiis. 

Me didairem Floit fing hi höör 

langsen tüs rööpen, wan ja büten 

wiar tö spölin. 

Di tau ruan tö Wining en wat 

ja diar soog, leet jaar Hart 

hooger slaa. Fuar Wining stön 

trii Liren, di ual Baker Nielsen, 

Karens Faader en Lene. 

Di trii her en litj Tannenbosk 

mebraacht en püntjet di me 

Schokolaadi-Kringels, me Litjkuk 

en me Höningkuk-Steken 

en dãnen – sa maaket om 

dit jer fuul – wiar me broket 

Stambok-Skelter me Soker 

biklüwet. En Tannenbosk aur 

en aur me Swetighair fuar di 

tau litj Faamner! Iin ön di Rüm 

maast di trii ek, dit maaket di 

Kraankensester! Man di Früger 

wiar ünskeks gurt en di 

Kemer auriiten. Jööl wiar iintain 

ön‘t Kraankenhüs. 

Lene her höör Faader sa lung 

töseet, dat hi me höör üp Jööl 

– dit es di hailraisigst Dai ön‘t 

Jaar ön en Bakeri – tö Weesterlön 

köört, Karens Faader üp 

di Wai me noom, om di tau 

Faamner tö Jööl en Früger tö 

maakin. En dit es leket. 

Lene lewet ek muar, man höör 

bliir Lachin en höör fründlich 

Aart es ek auriiten en uk ek 

dit, wat jü tö Jööl maaket her – 

Früger skeenkt tö Jööl. 

Karen her dit oler auriiten. Jü 

fortelt hol diarfan en ik liif, jü 

her uk diairfan liirt: Jü lewet 

nü ja al fuul Jaaren me höör 

Familji ön Arichsen en diar 

haa ja al sent binai twuntig 

Jaar en Lap-Marker iinrocht, 

hur Mensken wat ofdö ken, 

wat‘s ek muar brük en üdern 

dit koopi, aur ja dit liir mai. En 

dit Jil, wat diarbi aur es – en dit 

es ek litjet –bring ja ãrk Jaar tö 

Jööl bit üp di leest Penning of 

Cent – sa jit dit dit nü ja! – tö 

di Bihenerten-Werkstair ön 

Weesterlön. Diar kumt dit en 

gur Stair hen en ja skeenk ãrk 

Jaar tö Jööl fuul Früger. 

Let üs uk diarom teenk: Früger 

skeenk tö Jööl. Hat es gaar ek 

sa swaar. 

Ik wenski juu lekelk Jööl me 

fuul Früger en fuar dit nii Jaar 

Sünhair en wat muar Freer üp 

de Wãrel. 

Weihnachtstag 

Weihnachtsglanz 

Frohe Weihnachten und 

ein 

ein gesegnetes Jahr 2016 

2016 

Ihr Team und Familie Jürgen Ingwersen 

Ihr Mittwoch, Team den und 23.12.15 Familie entfällt Jürgen der Ruhetag, Bäckerei Ingwersen 

geöffnet von 7.00 - 18.00 Uhr 

Donnerstag, den 24.12.15 haben wir das Cafe und die Bäckerei bis 13.00 Uhr geöffnet 

1. und 2. Weihnachtstag geschlossen; ab Sonntag, den 27.12.15 wie gewohnt geöffnet 

Mittwoch, 23.12.15 entfällt der Ruhetag, Bäckerei geöffnet von 7-18 Uhr 

Donnerstag, 24.12.15 haben wir das Cafe und die Bäckerei bis 13 Uhr geöffnet 

1. und 2. Weihnachtstag geschlossen, ab Sonntag, 27.12.15 wie gewohnt geöffnet 

Wir wünschen allen Mitgliedern 

und allen Syltern 

Wir wünschen allen Mitgliedern 

und allen Syltern 

Lekelk Jööl en 

en süün nii Jaar 


und ein gesundes neues Jahr 

Söl´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de 

Söl´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de 

Weihnachten steht 

vor der Tür, der Tag 

im Jahr, auf den sich 

die meisten Menschen freuen 

– zumindest für die Kinder ist 

es eine besonders schöne Zeit. 

Es beginnt zum ersten Advent 

– es wird ein Kranz gebunden 

mit vier Kerzen, für jeden 

Sonntag eine. In den Straßen 

und in den Geschäften werden 

schon Tannenbäume aufgestellt 

und alles wird bunt 

geschmückt. Zuhause werden 

die Wohnungen schön zurechtgemacht, 

Kekse werden 

gebacken und die Kinder – 

und vielleicht auch die Älteren 

– sind voll Freude und dürfen 

Wünsche zu Weihnachten äußern. 

Und dann geht es ans 

Suchen, ans Überlegen und 

ans Einkaufen. Heute ist es ja 

nicht so schwer, etwas zu finden. 

Aber es soll das Richtige 

sein und viele Kinder haben ja 

bereits viel zu viel. 

Das war nicht immer so – ich 

kann mich noch recht gut an 

die Zeit erinnern, in der wir 

mit wenig glücklich gemacht 

wurden, und wir konnten uns 

über Kleinigkeiten unendlich 

freuen. 

Von Freude zu Weihnachten 

will ich Euch erzählen. Aber 

diese Begebenheit liegt nun 

schon siebzig Jahre zurück. 

Es war Weihnachten 1945 und 

die zwei kleinen Mädchen, 

von denen ich erzählen will, 

waren damals acht Jahre alt. 

Sie kannten sich nicht – Karin 

lebte in Hörnum und Karen in 

Westerland. Beide freuten sich 

sehr auf das Weihnachtsfest. 

Aber das sollte sich schlagartig 

ändern. Auf Sylt brach eine 

Seuche aus – Typhus verbreitete 

sich. Diese Krankheit erfasste 

auch die beiden kleinen 

Mädchen und so kamen sie 

beide am gleichen Tag nach 

Westerland ins Krankenhaus. 

Da diese Krankheit sehr ansteckend 

war, lagen sie zunächst 

allein in einem Zimmer, zu dem 

nur der Arzt und die Krankenschwester 

Zugang hatten. 

Nach ein paar Tagen, nachdem 

die größte Ansteckungsgefahr 

vorbei war, wurden sie 

in ein anderes Zimmer verlegt. 

Besuch von den Eltern durften 

sie auch da nicht haben, aber 

in diesem Zimmer lag in junges 

Mädchen, das auch daran 

erkrankt, aber auf dem Weg 

der Besserung war. Dieses 

Mädchen war Lene Nielsen 

aus Morsum, sie war damals 

siebzehn Jahre alt. Ihr Vater 

war der alte Bäcker Heinrich 

Nielsen und war der Großvater 

von Jürgen Ingwersen. 

Den kennt Ihr doch sicher?! 

Lene hat später den Bäcker 

Jens Ingwersen geheiratet 

und die beiden haben viele 

Jahre den Betrieb geführt. Sie 

wurden immer nur „Lene Baker 

(Bäcker)“ und „Jens Kuk 

(Kuchen)“ genannt. So war 

das früher auf den Dörfern, 

manch einer bekam einfach 

einen Namen und jedermann 

wusste, wer gemeint war. 

Aber zurück zu Lene und den 

Tagen im Krankenhaus mit 

den beiden kleinen traurigen 

Mädchen. Sie lagen nur und 

weinten. Weihnachten kam jeden 

Tag näher und sie wollten 

nach Hause. Lene überlegte, 

was sie tun könne und so kam 

ihr der Gedanke, den beiden 

etwas vorzulesen, damit sie an 

was anderes denken konnten. 

Das war die beste Idee, die 

sie haben konnte. Die beiden 

Deutsche Übersetzung 

Freude zur Weihnachtszeit 

vergaßen ihren Kummer und 

Lene las – Stunde um Stunde 

– Geschichte um Geschichte. 

Und wenn ihr vor Müdigkeit 

das Buch aus den Händen fiel 

und die Augen zufielen, dann 

bettelten die beiden: „Lene, 

vorlesen! Lene!“ Und Lene las 

weiter. 

Aber dann kam der Tag, an 

dem Lene nach Hause durfte. 

Das war bös für die beiden – 

nun lagen sie wieder alleine 

da. Und dann kam der 24. Dezember 

– Weihnachtsabend! 

Die beiden lagen in ihrem Bett, 

blickten nur an die Zimmerdecke 

und weinten. Plötzlich 

schoss Karen aus dem Bett, 

Karin vor Schreck hinterher: 

Von draußen kam ein Pfiff, 

laut und deutlich. Karen kannte 

diesen Pfiff – das konnte nur 

ihr Vater sein. Mit diesem Pfiff 

rief er sie immer nach Hause, 

wenn sie draußen am Spielen 

war. 

Die beiden rannten ans Fenster 

und das, was sie sahen, 

ließ ihr Herz höher schlagen. 

Vor dem Fenster standen drei 

Leute, der alte Bäcker Nielsen, 

Karens Vater und Lene. 

Die drei hatten einen kleinen 

Tannenbaum mitgebracht und 

schmückten den mit Schokoladen-Kringeln, 

mit Keksen und 

mit Honigkuchen-Figuren. 

Diese waren – und das machte 

man damals sehr oft – mit 

bunten Poesie-Alben-Bildern 

beklebt. Ein Tannenbaum über 

und über mit Süßigkeiten für 

die beiden kleinen Mädchen. 

Ins Zimmer bringen durften 

die drei den Baum nicht, das 

machte die Schwester. Aber 

die Freude war unendlich 

groß und der Kummer vergessen. 

Weihnachten war im 

Krankenzimmer eingezogen! 

Lene hatte ihren Vater so lange 

bearbeitet, dass er mit ihr 

zu Weihnachten – und das ist 

der Tag im Jahr, an dem in 

einer Bäckerei am meisten zu 

tun ist – nach Westerland fuhr, 

sie auf dem Wege Karens Vater 

mitnahmen, um den beiden 

Mädchen zu Weihnachten 

eine Freude zu machen. Und 

das ist geglückt. 

Lene lebt nicht mehr, aber 

ihr fröhliches Lachen und ihr 

freundliches Wesen ist unvergessen 

und auch das, was sie 

getan hat – Freude geschenkt 

zu Weihnachten. 

Karen hat das nie vergessen. 

Sie erzählt gern davon und ich 

glaube, sie hat davon auch etwas 

gelernt: Sie lebt nun schon 

seit vielen Jahren mit ihrer Familie 

in Archsum und dort hat 

sie seit fast zwanzig Jahren einen 

kleinen Flohmarkt eingerichtet, 

wo Menschen Dinge 

abgeben können, die sie nicht 

mehr brauchen und andere es 

kaufen, weil es ihnen gefällt. 

Und das Geld, das dabei zusammenkommt 

– und das ist 

nicht wenig – bringt sie jedes 

Jahr zu Weihnachten bis auf 

den letzten Cent in die Sylter 

Behindertenwerkstatt. Dort 

kommt es an eine gute Stelle 

und so verschenkt sie zusammen 

mit ihrer Familie jedes 

Jahr viel Freude zu Weihnachten. 

Lasst uns auch daran denken: 

Freude schenken zu Weihnachten. 

Es ist gar nicht so 

schwer. 

Ich wünsche Ihnen/Euch allen 

frohe Weihnachten mit viel 

Freude und im neuen Jahr Gesundheit 

und etwas mehr Frieden 

auf der Welt.


List 

List 

Kampen 

Hochwertige Neubau-Doppelhaushälfte in absolut ruhiger Lage, ca. 

130 m² Wohn- und Nutzfläche, 4 Zimmer, antiker Klinker, exklusiver 

Innenausbau, offener Kamin, Südwest-Garten, Bedarfsausweis, 

25 kWh/(m²a), Gasheizung, Fertigstellung Februar 2016, EEK A+ 

Kaufpreis: € 1.395.000,- 

Charmante Doppelhaushälfte, exklusiver Innenausbau, 5 Zimmer, 

offener Kamin, ca. 150 m² Wohn- und Nutzfläche, SW-Garten, ca. 

400 m² Teilgrundstück, Bedarfsausweis, 20,4 kWh/(m²a), Erdwärme 

und Gas, Baujahr 2011 

Kaufpreis: € 1.850.000,- 

Exklusive Doppelhaushälfte in schöner Lage, 5 Zimmer, ca. 146 m² 

Wohn- und Nutzfläche, Wellnessbereich mit Sauna, offener Kamin, 

ca. 1.663 m² Gesamtgrundstück, Bedarfsausweis, 21 kWh/(m²a), 

Erdwärme, Baujahr 2010/2011, EEK A+ 


Rantum 

Kampen 

Kampen 

Neubau-DHH mit Blick auf das Wattenmeer, 6 Zimmer, ca. 210 m² Wohnund 

Nutzfläche, moderne EBK, 3 Bäder, hochwertige Tisch lereinbauten, 

offener Kamin, Wellnessbereich mit Sauna, ca. 3.000 m² Gesamtgrundstück, 

Bedarfsausweis, 17,4 kWh/(m²a), Erdwärme, Baujahr 2015 


Charmanter Hausteil, 4 Zimmer, ca. 108 m² Wohn- u. Nutzfläche, 

2011 renoviert, 2 Pkw-Stellplätze, ca. 1.479 m² Gesamtgrundstück, 

Bedarfsausweis, 129 kWh/(m²a), Öl, Baujahr 1980, EEK D 


Großzügiges Reetdachanwesen, 8 Zimmer, ca. 219 m² Wohn- und 

Nutzfläche, Erdgarage, Außenstellplatz, ca. 3.714 m² Gesamtgrundstück, 

Bedarfsausweis, 112,8 kWh/(m²a), Gasheizung, Baujahr 

2000, EEK D 


Wenningstedt 

Rantum 

Kampen 

Großzügige Neubau-Doppelhaushälften in ruhiger Lage, je 5 Zimmer, 

je ca. 155 m² Wohn- und Nutzfläche, hochwertige Innenausbauten, 

Kachelöfen, Saunen, Ost- bzw. Westbalkon, Bedarfsausweise, 

19,7 kWh/(m²a), Gas, Baujahr 2013, EEK A+ 

Kaufpreise: je € 1.850.000,- 

39 Stufen bis zum Meer, Neubau-Haushälfte, 5 Zimmer, ca. 151 m² 

Wohn- und Nutzfläche, Sauna, moderne Ausstattung, ca. 707 m² Gesamtgrundstück, 

Bedarfsausweis, 27,22 kWh/(m²a), Geothermieanlage 

mit Erdwärmepumpe, Fußbodenheizung, Baujahr 2013 

Kaufpreis: € 1.195.000,- 

Großzügige Neubau-Doppelhaushälfte in begehrter Lage, 6 Zimmer, 

ca. 230 m² Wohn- und Nutzfläche, ca. 2.000 m² Gesamtgrundstück, 

Bedarfsausweis, 70,6 kWh/(m²a), Erdwärme, Baujahr 

2014, EEK B 


Wir wünschen 

unseren Kunden und 

Geschäftspartnern ein 

schönes Weihnachtsfest 

und einen 

guten Rutsch in das 

neue Jahr! 

Grossmann & Berger macht. Sylt zu Ihrem Zuhause! 

Shop Sylt | Bergenten-Weg 2, 25999 Kampen (Sylt) 

04651 / 995 58 53 

www.grossmann-berger.de



Ich danke meinen Kunden für das mir 

entgegengebrachte Vertrauen und wünsche 

ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein 

erfolgreiches und gesundes neues Jahr. 

Polsterei Edzard Abend 

Raumausstatter 

Aufarbeiten und Beziehen vom Polstermöbeln 

Sylt/Westerland · Mittelstraße 8 · Tel. 7303 

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und 

Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und 

viel Glück im neuen Jahr 2016. 

Lutz Böhm · Wattweg 9 · Kampen · Tel.: 04651/4 6170 

Elektro Hoffmann 

Inh. Mathias Andersen 

Frohe 

Weihnachten! 

Kjeirstraße 2 · 25980 Westerland 

Telefon 9955492 · info@sylter-bodenmanufaktur.de 

www.sylter-bodenmanufaktur.de 

Wir wünschen allen Freunden, Kunden und Geschäftspartnern 

besinnliche Weihnachtstage. 

Baumfällung 

Herbstschnitt 

Winterdienst 

Haus & 

Ihre Haus+Grundstücksbetreuung 

Tel. 8362988 

Fax 8362989 

An der Rollbahn 16 • 25980 Sylt/Tinnum 

Wir wünschen allen Freunden, 

Bekannten und Geschäftspartnern 



Dorfstraße 34 Telefon 04663 1497 

25923 Braderup Fax 04663 1474 

info@elektro-braderup.de Mobil 0171 7040434 

Wir wünschen all unseren Kunden 

frohe Weihnachten, 

besinnliche Feiertage 

und einen guten Rutsch 

ins neue Jahr. 

Bau- und Möbeltischlerei 

Sylter Holztreppe GbR 

Jan Peter Thevagt & Joseph Philipp 

Hafenstraße 20 · 25980 Sylt/Rantum 

Werkstatt: 04651 929593 

Thevagt: 0174 186 464 7 · Philipp: 0174 175 484 2 

E-Mail: sylter-holztreppe@hotmail.de 

Weihnachtskonzert 

in St. Nicolai 

Westerland.(sam) „The Messiah“ von Georg 

Friedrich Händel ist am kommenden 

Sonntag, 27. Dezember, um 17 Uhr in der 

Stadtkirche St. Nicolai zu hören. An dem 

Weihnachtskonzert der Kantorei St. Nicolai 

wirken mit: Martina Rüping (Sopran, 

Berlin), Susanna Frank (Alt, Bonn), Holger 

Marks (Tenor, Berlin), Felix Rumpf (Bass, 

Dresden), die Kantorei St. Nicolai (Westerland) 

und das Mitteldeutsche Kammerorchester 

(Prof. Andreas Hartmann, Erster 

Konzertmeister des MDR-Sinfonierorchesters). 

Die Leitung hat Organist Martin Stephan 

(Westerland). Karten kosten zwischen 

35 und 23 Euro. 

Filmmusik auf der Kirchenorgel 

Der Pate und 

Indiana Jones 

Westerland.(sam) Ein Konzert der besonderen 

Art veranstaltet die katholische 

Kirchengemeinde St. Christophorus (Elisabethstraße 

23) am Dienstag kommender 

Woche, 29. Dezember, um 20 Uhr. 

Besucher können sich auf Filmmusik aus 

Hollywood freuen. Kirchenmusiker und 

Orgeldozent Martin Erhard wird auf der 

Jehmlich-Orgel von St. Christophorus Melodien 

aus bekannten Filmproduktionen 

darbieten. Dabei reicht das Spektrum von 

den Klassikern bis heute. Ob „Dr. Schiwago“, 

„Vom Winde verweht“, „Der Pate“ 

oder „Jurassic Park“, „Indiana Jones“ oder 

„Herr der Ringe“ – für jeden Zuhörer soll 

etwas dabei sein. Der Eintritt ist frei – Spenden 

werden erbeten. 

Einblicke in die 

Lister Geschichte 

List.(sam) Die dreistündige Dorfführung 

„List im Wandel der Zeit“ findet immer 

montags an folgenden Terminen statt: 

am 28. Dezember sowie am 4. Januar jeweils 

um 11 Uhr. Treffpunkt ist die Kurverwaltung 

(Landwehrdeich 1). Teilnehmer 

begleiten den zertifizierten Natur- und 

Landschaftsführer Rolf Paulsen auf einer 

Wanderung in die bewegte Geschichte des 

nördlichsten Ortes der Insel. Es geht dabei 

um den Wandel des Dorfes von der Schafzucht 

über das Militär hin zum Tourismus. 

Paulsen gibt Einblicke in die über 700 Jahre 

alte Dorfgeschichte. Erwachsene zahlen 

12 Euro (ohne Kurkarte 15 Euro), Kinder 

6 Euro. Karten sind bei der Tourismus Information 

im Adler-Pavillion am Hafen 

und an allen Vorverkaufsstellen der Insel 

erhältlich. 

· Appartementreinigung · Hausbetreuung 

· Gartenpflege · Baugrundreinigung 

Mövengrund 9 · 25992 List 

Telefon 04651 8358158 · Mobil 0174 9406825 

MALERMEISTER 

MARTIN SINGER 

MARTIN SINGER 

Mobil 0171 544 32 37 

Mobil 0171 - 544 32 37 

Litjmuasem 34b · 25980 Sylt/Morsum 

Allen Tel. Kunden, 04651-891446 Freunden · Fax und 88 Bekannten 94 89 

Litjmuasem 34b · 25980 Sylt/Morsum 

frohe Tel. Weihnachten und 

04651-891446 · ein 

Fax gesundes 

88 94 89 


Horstweg 33 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 891446 · Fax 889489 



Wenningstedter Weg 24 • 25980 Westerland/Sylt 

Telefon 04651 / 3 53 06 • Fax 04651 / 299 71 89 • Mobil 0175 - 590 26 26 

NEUBAU 

UM- & 

ANBAUTEN 

RENOVIERUNG 

FENSTER 

FLIESEN- 

ARBEITEN 

PARKETT- 

U. LAMINAT- 

ARBEITEN 

KERNBOHRUNG 

ETC... 

Elisabeth Warda 


Geschäftspartnern, allen Syltern 

und Gästen ein schönes 

Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr. 

Matthias 

Fritz 

Fliesenleger 

Fachbetrieb 

Tannenweg 2 · Westerland 

0171 4709988 

www.fliesenleger-sylt.de 

Wohnraum 

Küchen 

Treppen 

Fliesenarbeiten 

aller Art 

Siliconarbeiten 

Modernisierung 

Individuell 

Frohe 

Weihnachten! 

Südhörn 26, 25980 Sylt/Tinnum 

Wir wünschen allen unseren 

Kunden, Freunden und Bekannten 

schöne Weihnachten. 

Telefon 04651 31148 und 995882 

Fax 995881 

Mobil 0172 4161212



Wir wünschen schöne und 

besinnliche Weihnachtstage. 

Deutschrock in Wenningstedt 

Heinz Rudolf Kunze solo 

Wir wünschen allen Syltern und Ihren 

Gästen ein schönes Weihnachtsfest. 

GmbH 

An der Startbahn 9 · 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 23158 · Fax 35356 · info@inselmaler-lemke.de 


und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen 

Über 25 Jahre 

auf Sylt 

Inh. M. Schmitt 

us Meisterhand! 

Qualität aus Meisterhand! 

Auf diesem Wege möchten wir uns 

bei allen unseren Kunden bedanken. 

Friedrich Knudsen und Team 


Frohes 

Fest! 

Unser Leistungsspektrum: 

Maler & Lackierer 

Betoninstandsetzung 

Bodenbeschichtungen 

Wärme-Dämm-Verbund-Systeme 

Glasarbeiten 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de 

www.malerbetrieb-sylt.de 

wir unseren Kunden! 

Ihr Partner für 

Heizung - Sanitär - Solar 

Badsanierung 

Wartungs-, Störund 

Kundendienst 

Schemberg GMBH 

Telefon 3611 

- DIN/DVGW 6023 Kategorie A zertifiziert - 

E. Prott GmbH 

– Mineralöle – 

An der Rollbahn 16 • 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 24503 

Unternehmen der 

HWP Handwerkspartner- 

Gruppe 

❄ 

❄ Wir wünschen unseren 

Kunden frohe Weihnachten 

und ein gesundes neues Jahr! 

Fon 04651.836 508 

info@malerbetrieb-sylt.de Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt 

www.malerbetrieb-sylt.de 

zahlen 8 Euro. Maler & Lackierer 



Ausbaugewerke Bodenbeschichtungen 

Glasarbeiten Ausbaugewerke 

Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Glasarbeiten Weihnachtsfest! 




Gruppe 

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt 

Wenningstedt.(sam) Er spielt Gitarre, Klavier 

und singt dazu: Eine One-Man-Show 

vom Feinsten präsentiert Heinz Rudolf 

Kunze am Dienstag kommender Woche, 

29. Dezember, ab 20 Uhr im Kursaal 3 . 

Die Musik hat Kunze bis heute nicht losgelassen, 

nun gibt „Mister Deutschrock“ 

seine legendären Songs live und solo zum 

Besten. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Tickets 

kosten 33 Euro und sind im Vorverkauf 

unter www.vibus.de erhältlich. Die Veranstaltung 

findet im Rahmen der Kliffmeile 

2015/16, dem „längsten Silvester im Norden“, 

statt. 

Foto: Martin Huch 

Jazz vom Feinsten 

Wenningstedt.(sam) Die „Southland New 

Orleans Jazzband“ präsentiert mit „Jazz 

from the Roots“ die Musik der Großen jener 

Zeit wie King Oliver, Clarence Williams, 

J.R. Morton, McKinney‘s Cotton Pickers, 

Fats Waller sowie den frühen Louis Armstrong. 

Handgemachter, fröhlicher Jazz vom 

Feinsten, der die Zuschauer mitwippen 

lassen soll. Das Konzert findet am Montag 

kommender Woche, 28. Dezember, ab 11. 

Uhr im Kursaal 3 statt. Einlass ist ab 10.30 

Uhr, los geht‘s um 11 Uhr. Der Eintritt kostet 

7 Euro. Karten gibt es unter www.vibus. 

de. Die Veranstaltung findet im Rahmen der 



Faszination Magie 

Fon 04651.222 45 

info@hellner-glas-farbe.de 

www.hellner-glas-farbe.de 

Litjmuasem 12 · 25980 Sylt/Morsum 

Tel. 04651 890533 · Mobil: 0177 2631971 · huth@firma-huth.de 

Individuelle Holzgestaltung 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten 

Tischlerei Boy-Peter Rück 

Tischlermeister & Gestalter im Tischlerhandwerk 

Wir wünschen ein 

schönes Weihnachtsfest! 

Boy-Nielsen-Straße 37 


Rantum.(sam) Zaubereien mit Thomas van 

Bueren-Lenger stehen am Dienstag, 29. 

Dezember, um 20 Uhr im Kursaal auf dem 

Programm. Kinder, Eltern und Interessierte 

können sich dabei in die faszinierende 

Welt der Magie entführen lassen. Van 

unser leistungsspektrum: unser leistungsspektrum: 

Bueren-Lenger, einer der besten Close-up- 

Magier Deutschlands, will mit Münz-, Karten- 

Maler und Seiltricks & Lackierer verblüffen und Einblicke 

hinter die Kulissen der Zauberkunst geben. 

Die Betoninstandsetzung 

Show unser eignet sich leistungsspektrum: 

für Kinder ab acht 

Jahren. Der Eintritt kostet 10 Euro, Kinder 



Gruppe 

Fon 04651.222 45 

Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ info@hellner-glas-farbe.de 

Sylt 

www.hellner-glas-farbe.de 

Maler & Lackierer 



Ausbaugewerke 

Glasarbeiten 

Elektro Pahl GmbH 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Geschäftspartnern ein frohes Fest 

und ein erfolgreiches 2016. 

Telefon 04651 32921 • Mobil 0171 6 416366 

Wohnen so wie ich es mag 

Telefon 04651 935099 

Telefax 04651 935097 

Wir wünschen allen Kunden, Freunden 

und Nachbarn eine besinnliche 

Weihnacht und 

ein gesundes neues Jahr. 

Jan Schwarze und Mitarbeiter 

Heinz Tesch GmbH & Co. KG 

Zum Fliegerhorst 17 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 32151 

info@tesch-sylt.de · www.tesch-sylt.de 

Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst 

F 

R 

S 

Fliesen Rossen-Schrinner GmbH 

Allen Kunden, Geschäftspartnern 

und Bekannten wünschen wir 

besinnliche Weihnachten 

und ein glückliches neues 2016. 

Familie Schrinner und Mitarbeiter 

Hauptstraße 27 • 25899 Klixbüll • Telefon 04661 3006 • Fax 8902 

Wir haben Betriebsferien 

vom 23.12.2015 Fon 04651.222 bis 45zum 04.01.2016. 

info@hellner-glas-farbe.de 

www.hellner-glas-farbe.de



Wir wünschen Ihnen allen ein ruhiges 

und besinnliches 


und ein erfolgreiches 


Danke für Ihr 

Vertrauen! 

Christian Fröhlich & Mitarbeiter 

Kabarettist Degen auf der Bühne 

Verbaler Stepptanz 

Malerfachbetrieb 

manfred Uebersohn 

Ein schönes Weihnachtsfest 

und ein gutes neues Jahr 

2016 wünschen 

M. Uebersohn und Saskia 

Kiarwai 28 25980 Sylt/Tinnum 

Mobil 0171 7706654 

Fon 04651 31443 

Fax 04651 30360 

Aufkleber Simon 10-08.ai 06.02.2009 11:20:03 Uhr 

Inh. Christian Fröhlich e.K. 

Installation · Service · Reparatur 

Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999 

25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995 

info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com 

Bau- und Möbeltischlerei · Innenausbau 

Inh. P. Markussen 

KG 

Unseren Kunden und Geschäftspartnern 

wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest 


An der Rollbahn 21 - 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 24562 - Telefax 201726 

Ihre Handwerker auf Sylt 

Die Mitglieder der Bau- und Tischlerinnung danken 

allen Kunden und Geschäftsfreunden für 

die vertrauensvolle Zusammenarbeit im Jahr 2015. 

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest 

und ein erfolgreiches Jahr 2016. 

Tischler 

Rainer Albers 

Bernhard Dose 

Tischlerei Häßler 

Tischlerei Gerrit Hahn 

Holzbau Sylt - Christian Strauch 

Hoyme 

Keitumer Bau- und Möbeltischlerei 

Matthias von Kobilinski 

Tischlerei Kühl 

Tischlerei Nielsen 

Boy-Peter Rück 

Tischlerei F. Sneikus 

Christian Sönksen 

Tischlers-Werk Olaf Kirsten 

Die Sylter Tischlerei PeSe 

Sylter Holztreppe 

Michael Thomsen 

Maurer 

Achim Christiansen 

Höft Bau Sylt 

Edlef Jensen 

Middeke Baugeschäft 

Fliesenleger 

Rahn & Sohn 

Hansjörg Schwarz 

Zimmerer 

Gunter Huth 

Zimmerei Jörg Ohde 

Fachmänner vor Ort 

individuelle Beratung • ordnungsgemäße Ausführung 

fachmännischer Einbau 

Hilfe bei Sturm und Unwetter • Gewährleistung 

Insel Sylt.(sam) Advent, Weihnachten und 

Jahreswechsel aus der Sicht eines Sylters, 

Glühwein und Lebkuchen statt Schampus 

oder Kaviar: Dass das geht, will der Sylt-Kabarettist 

Manfred Degen mit seinen Lesungen 

beweisen. Sein Programm verspricht 

deftige Texte, trockene Satire und feinsinnighintergründige 

Plaudereien – ein verbaler 

Stepptanz, wie Degen es nennt. 

Die Termine im Überblick: 

• Am Montag, 28. Dezember, um 20 Uhr 

im Pastorat in Wenningstedt. 

• Am Mittwoch, 30. Dezember, um 20 Uhr 

im Veranstaltungssaal in Hörnum. Einlass ist 

ab 19.30 Uhr. 

Der Eintritt kostet jeweils 15 Euro. 

Auf den Spuren 

der Kunst 

Kampen.(sam) „Jeder Kunstspaziergang 

macht schlank – und schlau“: Unter diesem 

Motto führt der Kampener Künstler Thomas 

Landt an den kommenden Dienstagen, 

22. und 29. Dezember, jeweils ab 11 

Uhr durch den Ort. Durch das Zusammenspiel 

von Natur und Kultur, Landschaft und 

Kunst, Unterhaltung und Spannung, Kunstgeschichte 

und Dialog, soll der Spaziergang 

auf dem Kampener Kunst- und Kulturpfad 

spannende und anregende Akzente setzen. 

Los geht‘s am Kaamp-Hüs. Die Dauer beträgt 

rund drei Stunden. Karten kosten 13 

Euro pro Person. Karten für die Führungen 

gibt es beim Tourismus-Service Kampen 

und an allen Vibus-Vorverkaufsstellen. 

Individuelle 

Dorfführung 

Kampen.(sam) „Unterwegs mit Menschen 

– Kampen für Individualisten“ heißt 

eine Dorfführung, die am kommenden 

Mittwoch, 23. Dezember, um 11 Uhr im 

Kaamp-Hüs startet. Sie dauert rund vier 

Stunden. Dabei zeigt der Kampener Käpt’n 

Falk Eitner sein „Paradies am Meeresstrand“. 

Am Ende der Führung geht es zu 

einer gemütlichen Kaffeerunde in die Kupferkanne. 

Erwachsene zahlen 13 Euro, Kinder 

bis zwölf Jahre 6,50 Euro. Karten gibt 

es an allen insularen Vorverkaufsstellen. 

Infos unter Telefon 0177 5020460. 

Sanitärtechnik & 

Heizungsbau Sylt GmbH 

Peter Simon 

Landwehrdeich 8 

25992 List/Sylt 

Telefon 04651 870320 

Fax 04651 957541 

Mobil 0170 4727032 

Statt Weihnachtskarten haben wir in diesem Jahr die RSH-Spenden-Aktion 

zugunsten der trauernden Kinder in Schleswig-Holstein unterstützt. 

Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest. 

Zur Kratzmühle 1 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 8894988 

Wir wünschen allen schöne Weihnachten 

und bedanken uns bei unseren Kunden für das 

in diesem Jahr entgegengebrachte Vertrauen. 

04651 

TEL 22634 

FAX 29146 

Familie Jensen und Mitarbeiter 

www.zimmerei-eberhard-jensen.de 

Frohe 

Weihnachten! 

Wenningstedter Weg 23, 


Tischlerei - Hässler 


Bundiswung 9 a 

T 04651 92840 

F 04651 928423 

M 0151 15250000 oder 0171 6438551 

E info@maler-jacobsen-sylt.de 

W www.maler-jacobsen-sylt.de 

wünscht allen ein frohes 


Zimmerei 

JohannesJ psen 

Deckerstraße 30 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 8891494 • Fax 8891495 

Wir wünschen allen frohe Weihnachten und 

ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.


Nordklima-HäuserGmBH 

Wir wünschen frohe Weihnachten 

und ein gutes neues Jahr 

verbunden mit einem Dank 

für das uns im Jahr 2015 entgegengebrachte Vertrauen. 

Ihr Gunnar Jacobsen mit Familie und Mitarbeitern 

Baugeschäft und Technisches Büro 

Gunnar Jacobsen, Hochbautechniker & Maurermeister 

Telefon 04662-2431, Mühlenweg 6, 25917 Enge-Sande 

www.nordklima-haeuser.de 

Wir machen Betriebsferien vom 23.12.2015 bis zum 05.01.2016. 

Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077 

Kampen, Strönwai 

ab 01.04.2016 Ladenlokal zu vermieten. 

57 m 2 Verkaufsfläche mit Schaufenster, 

Lagerfläche ebenfalls vorhanden. 

Telefon 0151 14019001 

Sie möchten auf der Nordseeinsel Sylt eine Immobilie erwerben oder 

verkaufen? 

Unser Immobilienberater Wolfgang Albertsen | Telefon 04651 990-8801 

berät Sie professionell, kompetent und vor Ort. 

Zwangsversteigerung 

Worauf beim 

Kauf achten? 

Hamburg.(hwi/ots) Um in 

den Besitz einer Immobilie 

zu gelangen, gibt es mehrere 

Möglichkeiten: selbst bauen, 

eine leerstehende Immobilie 

erwerben oder den Zuschlag 

bei einer Zwangsversteigerung. 

Allein im vergangenen 

Jahr wurden rund 31.000 

Eigentumswohnungen oder 

Häuser durch Zwangsversteigerungen 

verkauft. Der 

Erwerb einer solchen Immobilie 

kann sich durchaus 

lohnen. Allerdings gilt es, einige 

Besonderheiten im Vergleich 

zum herkömmlichen 

Immobilienkauf zu beachten. 

Vor dem Versteigerungstermin 

holen sich Interessierte 

sämtliche Informationen 

rund um das Objekt ein. Dazu 

zählt die Versteigerungsakte 

mit Grundbuchauszug 

und Gutachten, Aufschluss 

über den Verkehrswert sowie 

die Beschreibung des 

Objektzustandes und vor 

allem auch, ob es etwaige 

Schäden oder Mängel gibt. 

„Da von Rechtswegen her 

kein Anspruch auf eine Objektbesichtigung 

besteht, ist 

dieser Punkt umso wichtiger 

und kann den Käufer davor 

bewahren, die sogenannte 

Katze im Sack zu kaufen“, erklärt 

Stephan Scharfenorth, 

Geschäftsführer des Baufinanzierungsportals 

Baufi24. 

Denn eine Gewährleistung 

oder gar eine Art Rücktritt 

wegen Baumängeln gibt es 

bei einer Zwangsversteigerung 

nicht. Wenn ein Besichtigungstermin 

zustande 

kommt, sollte der Interessent 

sich gut vorbereiten, damit 

alle heiklen Themen besprochen 

werden. Außerdem 

empfiehlt es sich, Bauberater, 

Architekten oder Bauingenieure 

mitzunehmen, da 

diese meist über mehr Fachwissen 

verfügen. 

Zu einer gründlichen Vorbereitung 

zählt nicht nur, Informationen 

über das Objekt 

einzuholen, sondern auch 

über dessen Umgebung. Dafür 

fahren Interessierte am 

besten zu unterschiedlichen 

Tageszeiten an dem Objekt 

vorbei, um das Verkehrsaufkommen 

einschätzen 

zu können und prüfen die 

Nachbarschaft auf etwaige 

Störfaktoren wie Einflugschneisen 

von Flughäfen 

oder Fabriken. 

Adventszeit ist Spießerzeit 

Frohe Weihnachten und 

Dank an alle LBS-Spießer! 

Ein schönes 

neues Jahr... 

LBS-Bezirksleiter Jürgen Wrana 

Kjeirstraße 17 b, 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 21200, E-Mail: lbs-sylt@t-online.de 

Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause. 

...2016! 

CREATE_PDF6194177675064877419_2203547419_1.1.eps;(91.60 x 60.00 mm);15. Jul 2015 15:26:55 

Allen Syltern und Gästen wünschen wir 

ein besinnliches Weihnachtsfest! 

www.nospa-immobilien.de | www.sparkasse.de 

Fortsetzung auf Seite 63 

2012.03_Immo_Gesuche_138x40_4c_W.Albertsen.indd 1 12.03.12 13:52 

Residenz Mauritius 

Haus Mauritius 

WOHNEN IN ZENTRALER LAGE 

71 Ferienappartements und Dauerwohnungen sowie 11 Gewerbeeinheiten 

Wohn- und Nutzflächen: von ca. 35,64 m² bis ca. 75,12 m² 

Gesamtgrundstück: ca. 7.585 m², Zimmer: von 1 bis 3 

Kaufpreise: ab € 155.000,- bis € 415.000,- 

Baujahr: Altbau 1975, Neubau 2004; Heizungsart: Zentralheizung; Befeuerung / Energieträger: Gas; 

Energieausweis: Verbrauchsausweis; Energiekennwert: 112 kWh/(m²a); Käufercourtage: 4 % inkl. 19 % MwSt. 

BERATUNG UND VERKAUF: 

04651 / 995 58 53 

www.grossmann-berger.de 

WWW.MAURITIUS-SYLT.DE



Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien 

frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr! 

Dennis Semrow und Team 

Qualität 

ganz oben! 

Telefon 04651 936050 · Fax 04651 936052 

Dennis Semrow 

Pilotenweg 1 

25980 Sylt/ 

Tinnum 

„Die Feuerzangenbowle“ 

Kult-Film im Kursaal 3 

seit 1981 

Fliesen-, Marmor- und Kunststeinarbeiten 

Moderne Fußbodengestaltung neues Jahr 2016. - Kaminbau 

Wir wünschen unseren Kunden ein wunderschönes Weihnachtsfest! 

seit 1981 

Besuchen Sie uns in unseren neuen Ausstellungsräumen 

im Tinnumer Gewerbegebiet, Zum Gleis 4 

Meisterbetrieb 

Wir wünschen allen Kunden, Syltern 

und Gästen ein schönes Weihnachtsfest, 

einen guten Rutsch und ein spannendes 

Gewerbegebiet Tinnum 

Zum Fliegerhorst 2 

Telefon 04651 8357129 


Moderne Fußbodengestaltung - Kaminbau 

GmbH & Co. KG 

seit 1981 

GmbH & 

Co. KG 

Fliesen-, Platten-, Mosaiklegermeister 


Moderne Fußbodengestaltung · Kaminbau 

Fliesen-, Marmorund 

Kunststeinarbeiten 

Moderne und ein Fußbodengestaltung 

gesundes 2016. 

Kaminbau 

Wir danken allen Kunden für ihre Treue 

und wünschen ein frohes Weihnachtsfest 

Zum Gleis 4 • 25980 Sylt/Tinnum 

Telefon 04651 35521 • Telefax 04651 35236 

e-mail: bonnichsen@t-online.de 

Zum Gleis 

• 

4 

www.bonnichsen-sylt.de 

· 25980 Sylt / Tinnum 

Telefon 04651 / 3 55 21 · Fax 3 52 36 

e-mail: bonnichsen@t-online.de 

Nasse Wände? 

Schimmelpilz? 

Mit bisher über 80.000 erfolgreichen Sanierungen, in der ISOTEC-Gruppe, 

bieten wir Ihnen die Sicherheit für ein trockenes und gesundes Wohnen. 

Abdichtungstechnik Petersen 

Liebigstr. 21, 25813 Husum 

t 04841 - 4042741 

TEAM 

ISOTEC 

HANDWERK 

AUF HÖCHSTEM 

NIVEAU 

www.isotec.de/petersen 

seit 

1981 

Wenningstedt.(sam) „Pfeiffer mit drei F 

– eins vor dem ei, zwei nach dem ei“: Der 

Kultklassiker „Die Feuerzangenbowle“ über 

einen nickelbebrillten, witzigen Primaner, 

der die alkoholische Gärung erklärt und die 

hübsche Tochter des Direktors erobert, läuft 

am Mittwoch, 30. Dezember, um 20 Uhr 

im Kursaal 3. . Besucher erwartet ein Filmabend 

mit Weckern, Tachenlampen (sollten 

bei Bedarf mitgebracht werden) und Feuerzangenbowle. 

Einlass ist ab 19.30 Uhr. Der 

Eintritt kostet 7 Euro. Tickets gibt es unter 

www.vibus.de. Die Veranstaltung findet im 

Rahmen der Kliffmeile 2015/16, dem „längsten 

Silvester im Norden“, statt. 

Mit Pauken 

und Trompeten 

Westerland.(sam) Das festliche Silvesterkonzert 

„Mit Pauken und Trompeten“ 

findet am Donnerstag, 31. Dezember, 

um 23 Uhr in der Stadtkirche St. Nicolai 

statt. Mitwirkende sind Peter Deichgräber, 

Trompete (Arhus) und Bertalan Frenczel, 

Trompete (Westerland). Die Leitung hat der 

Westerländer Organist Martin Stephan. 

Der Eintritt kostet 15 Euro. 

Open-Air-Silvesterparty 

An der Promenade 

ins neue Jahr 

Westerland.(sam) Gebührend wird das 

alte Jahr in Westerland verabschiedet: Am 

Donnerstag, 31. Dezember, steigt auf der 

Promenade ab 22 Uhr wieder die große 

„NDR 2 Open-Air-Silvesterparty“ als Kooperation 

des Insel Sylt Tourismus-Services 

mit dem Medienpartner NDR. 

Feiern, Flirten, Tanzen ist angesagt – bei 

Songs aus den Charts, House und Dance- 

Classics. Für das leibliche Wohl sorgen 

mehrere gastronomische Stände, unter anderem 

mit Glühwein, Raclette und Flammkuchen. 

Die Kulisse des nächtlichen Strandes und 

Meeres sorgt für eine einzigartige Atmosphäre 

bei diesem zwanglosen Treff zahlreicher 

Nachtschwärmer. Die Moderation 

übernimmt der bekannte „World-Surf-Cup 

-Sylt“-DJ Bernd Kreiger, der dem Publikum 

trotz frostiger Temperaturen ordentlich 

einheizen will, bevor in den letzten Sekunden 

vor Mitternacht dann gemeinsam der 

Countdown gezählt wird. 

Ein wichtiger Hinweis des Insel Sylt Tourismus-Service 

an alle Besucher: In der 

letzten Nacht des Jahres dürfen nur die 

Champagnerkorken knallen – Feuerwerk 

jeglicher Art ist verboten. Es gibt auch 

keine Abbrennzone am Strand, zusätzliche 

Security-Kräfte werden die Einhaltung der 

Vorschriften überwachen.


Tinnum – Wohnen auf 

einer Ebene 

Renovierte 2-Zimmer-Whg. mit 

Terrasse. Interessanter Wohnbereich 

mit geschickt integrierter 

Küche, neues Bad mit Fenster, 1 

Schlafzi., Kfz-Stellplatz im Freien. 

Kaufpreis auf Anfrage! 

Energieausweis beauftragt 

Kampen – märchenhaft! 

Hörnum – ruhiges Wohnen! 

Idyllisch gelegenes Einzelhaus 

Westerland – kaufen 

2-Zimmer-Whg. mit Kaminofen 

statt mieten 

mit Sauna und Garage auf parkähnlichem 

Grundstück. Wohn-/ Zentral gelegene 3-Zimmer- räumigen Wohn-/Essbereich, 

und rustikalen Holzdielen im ge- 

Nutzfläche ca. 275 m 2 . Kurzfristige 

Übernahme möglich. Stellplatz. Wohnzi. mit moderner Abstellraum und Kfz-Stellplatz. 

Whg. mit Westterrasse und Kfz- Duschbad, EBK, Schlafzi., Balkon, 

EBK, Gäste-WC im EG, 2 Räume Kaufpreis 290.000,- € 


Energieverbrauchsausweis,105,5 kWh(m²a), Kl. D, 

und Duschbad im UG. Sofort frei! Helle 3-Zimmer-Whg. an einer 

BJ 2004, Energieträger Gas 

Kaufpreis 350.000,- € Grünfläche gelegen. Wohn-/Essbereich 

mit Balkon, 2 Schlafzi., 

Energieausweis beauftragt 

EBK, Wannenbad, ca. 69 m 

Wir wünschen allen Syltern und 

2 , Bodenraum 

und Kfz-Stellplatz. 

Gästen fröhliche Weihnachten! 

Kaufpreis 290.000,- € 

Für beide Whg: Energiebedarfsausweis, 186,3 kWh(m²a), 

Ihre Familie Beinling und Mitarbeiter 

Friedhelm BEINLING | Zum Fliegerhorst 16 in Tinnum | Telefon: 04651 BJ 1963, 936398 Energieträger | www.beinling-immobilien.de 

Öl und Strom 

www.beinling-immobilien.de · Zum Fliegerhorst 16 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 936398 

8 | www.beinling-immobilien.de 

Zwangsversteigerung 

Vorher mit Bank beraten 

Fortsetzung von Seite 61 

„Interessierte, die gut vorbereitet 

einen Zwangsversteigerungstermin 

besuchen wollen, 

halten auch ihre eigenen Finanzen 

im Blick“, rät Scharfenorth. 

Soll der Kauf mit einem 

Bankdarlehen finanziert 

werden, ist eine ausgiebige 

vorherige Beratung mit der 

Bank von Vorteil. Denn der 

Beleihungswert der Immobilie 

aus Sicht des Finanzinstituts 

wird vom tatsächlichen Zuschlagsbetrag 

und nicht vom 

Wert laut Verkehrswertgutachten 

bestimmt. „Wer also 

eine Immobilie weit unter dem 

Verkehrswert ersteigert, diesen 

Kaufpreis aber zu 100 Prozent 

finanzieren möchte, muss 

mit den Konditionen für eine 

100-Prozent-Finanzierung 

rechnen“, erläutert Scharfenorth 

weiter. Einige Banken 

vergeben den Darlehensvertrag 

erst nach erfolgreichem 

Gebot, manche auch schon 

vorher. In diesem Fall ist es 

sinnvoll, darauf zu achten, 

dass bei einem möglichen Widerruf 

des Darlehensvertrages 

keine Kosten entstehen. Auf 

keinen Fall dürfen Interessierte 

im Eifer des Gefechts mehr 

bieten als das eigene Budget 

hergibt. Zu beachten ist außerdem, 

dass finanziell nicht 

nur der Kaufpreis aufgebracht 

werden muss, sondern zudem 

Kapital für die Grunderwerbssteuer, 

Gerichtsgebühren und 

den Grundbucheintrag. „Kunden 

sollten für diese Dinge bis 

zu fünf Prozent des Kaufpreises 

zurücklegen“, empfiehlt 

Scharfenorth. 

Leben, wo der Wind weht. 

Wir wünschen 


Glædelig jul 

Lekkelt Jööl 

Fein Wiehnachten 

Merry Christmas 

Rantum 

Traumblick auf das Watt! 

Zwei freistehende, sehr exklusive 

Einzelhäuser unter Reet in feinster 

Bauausführung, 230 m², 7 Zimmer, 

Bj. 2016. 

Kein Energieausweis vorhanden. 

In Vorbereitung. 

je € 3.250.000,- 

Archsum 

Schöner wohnen unter Reet! 

Außergewöhnliche Friesenhaushälften 

oder auch Einzelhaus, ab 196 m², 

6 Zimmer, edle Materialien, 

Fertigstellung Frühjahr 2016. 

Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme, 

Baujahr 2014. 

ab € 2.200.000,– 

Archsum 

Westerland 

Keitum 

Im südlichen Teil des Ortes entsteht ein Wohnhaus mit vier Ferienwohnungen. Die Einheiten mit 

Wohn-/Nutzflächen von ca. 61 m² bis 95 m² bieten gut durchdachte Grundrisse sowie jeweils eine 

Terrasse bzw. eine Loggia in Südausrichtung. Die Beheizung erfolgt über eine Gaszentralheizung mit 

zentraler Warmwasserversorgung. In den Bädern sorgt eine Fußbodenerwärmung für wohlige Wärme. 

Zu jeder Wohnung gehört ein PKW-Stellplatz. Bei einer gewerblichen Ferienvermietung kann die MwSt. 

ausgewiesen werden. AB: 58,6 kWh/(m2*a), HG, BJ 2015, Energieeffizienzklasse: B. 

Nr. 1160 KP ab 550.000,- € 

Ein ganz besonderes Haus! 

Luxus-Anwesen unter Reet mit unverbaubarem 

Weitblick, 7 Zimmer, 293 m², 

Grundstücksfläche 1.900 m². 



€ 3.750.000,- 

Wenningstedt 

Neubauten ab 2016! 

3 Wohnungen in guter Lage, 

ab 60,54 m², je 3 Zimmer, Stadt- und 

Strandnah. 



ab € 665.000,- 

Westerland 

Westerland 

Vermietetes Hotel Garni im Stadtkern (Teileigentum), 

strandnahe Lage, insgesamt 29 Zimmer teilweise mit 

Balkonen im 1. + 2. OG, gute renditeorientierte Kapitalanlage 

aufgrund Sylter Marktstabilität, provisionsfrei, 

AV: 280 kWh/(m²*a), HÖ, BJ 1968 

Nr. 1038 KP 2.850.000,- € 

Hörnum 

Zeitgemäß modernisierte Eigentumswohnung mit 

neuer Küche, Eiche Echtholzparkett, Duravit Waschtischanlage 

u.v.m. ausgestattet. Zur Einheit gehören eine 

Terrasse mit Gartenanteil u. ein PKW-Stellplatz. Eigenes 

Grundbuchblatt, AV: 113,5 kWh/(m²*a), HG, BJ 1994 

Nr. 1000 KP 494.500,- € 


frohe und besinnliche Weihnachten. 

In Heide- und Strandnähe! 

Friesenhaushälfte unter Reet in exponierter 

Lage, 140 m², 5 Zimmer, exklusive 

Materialien und Stoffe, Wellnessbad. 

Bedarfsausweis, 103,79 kWh/m²a, Gas, 

Baujahr 2008. 

€ 1.695.000,- 

Schöne ruhige Lage! 

Freistehendes, modernisiertes Einfamilienhaus, 

W’land-Süd, 7 Zimmer, 

175 m². 



€ 1.460.000,- 

Westerland Kirchenweg 13 

Tel. 04651 82810 

www.densch-schmidt.de IVD 

Andreas-Nielsen-Straße 4 · 25980 Sylt/Westerland 

Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de

Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de 


RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE 

Westerland 

Wenningstedt - Endhaus 

in ruhiger Lage 

– Wiesenweg 6 e – 

City-Appartement mit kleinem Meer- und Panoramablick 

2-Zimmer-Wohnung, ca. 38 m², 6. OG, Wohnzimmer mit Austritt zur 

Ostloggia, Schlafzimmer mit kleinem Meerblick, neues Duschbad/ 

WC, Küchenzeile. Verbrauchsausweis: 280,00 kWh (m²*a), Ölheizung, 

Baujahr 1968, Energie effizienzklasse H. € 275.000,- 


Kunden, Freunden und 


schöne Weihnachten! 

Für vorgemerkte Kunden 

suchen wir ständig 

1-bis 3-Zimmer-Wohnungen, 

DHH und Einzelhäuser. 

Wiking Immobilien GmbH 

Immobilien 

Tinnum 

Endhaus, ca. 140 m², ruhige Lage, EG: Wohn-/Essbereich mit neuer EBK, 

Wohnzimmer mit Südterrasse und eigenem Gartenanteil, an der Westseite 

eine weitere Terrasse. OG: großes Schlafzimmer und ein weiteres Schlafzimmer 

mit Duschbad/WC. DG: ausgebauter Raum. UG: Sauna mit Bad 

und ein weiterer Raum sowie HWR. Komplett möbliert und eingeführte 

Ferienvermietung. Pkw-Stellplatz und Garage. Energiebedarfsausweis, 

Kennwert: 140,6 kWh/(m²a) Heizungsart: Erdgas, Baujahr: 1987, Energieeffizienzklasse: 

C. 


Eigenes Grundbuchblatt! 




Tel. (04651) 24344 

www.rt-immobilien-sylt.de 

Geschmackvoll 

eingerichtete 


steht zum 

Einzug bereit. 

netto Verkaufspreis 

€ 875.000,- 

inkl. Inventar 

Die großzügige DHH ist aufgeteilt in EG/DG/SB. EG: Hier befindet sich 

eine Diele mit Einbauten, großer Wohn/Essbereich, Duschbad. DG: 

3 Schlafräume, Duschbad mit integrierter Sauna. SB: Abstellraum. 

Die DHH ist komplett hochwertig eingerichtet und mit tollen 

Tischlerarbeiten versehen. Eine Sauna rundet dieses Angebot ab. 

Pkw-Stellplatz. 

EnEV: Bedarfsausweis • Kennwert kWh(m²a): 22,59 • Bj: 2009 • Heizungsart: Erdwärme 

Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten 

wünsche ich ein schönes Weihnachtsfest. 

Marion Brombach Immobilien 

Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland 

Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628 


Freunden und Geschäftspartnern 

schöne Weihnachten! 

Keitum 

Tinnum 

Wenningstedt 

Westerland 

Exklusives Einzelhaus 

in wattnaher Lage 

- Gesamtfläche ca. 100 m² 

- Grundstück ca. 207 m² 

- Wohn- und Esszimmer, 

2 Schlafzimmer, 2 Bäder, 

- separate Küche, HW-Raum 

- mehrere Terrassenplätze 

am Haus 

- erstklassiger Gesamtzustand 

- ein Schmuckstück 

im alten Dorfkern 

EnEV: in Vorbereitung/ 

nicht vorhanden 


Exkl. Neubau-Haushälften 

in Dorflage 

- Gesamtfläche jeweils ca. 157 m² 

- 5 Zimmer, 2 Bäder + Gäste-WC, 

- hochwertige Markeneinbauküche, 

Kamin, etc. 

- Südwest- bzw. Westterrasse 

mit großen Gartengrundstücken 

- jeweils 2 Pkw-Stellplätze 

- Fußbodenheizung im EG und OG 

- hochwertige Grundausstattung 

mit Einbaumöbeln, etc. 

EnEV: Bedarfsausweis, 26 kWh/(m²a), 

Wärmepumpe, Baujahr 2015 

€ 1.249.000,- 

bzw. € 1.349.000,- 

Wenningstedt 

Große 3-Zimmer-Wohnung mit Meerblick 


- Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Badezimmer 

- separate Küche, Flur 

- Terrassenplatz im Garten 

- guter Gesamtzustand 

- eingeführte Vermietung 

- Pkw-Stellplatz am Haus 

EnEV: Energieausweis in Vorbereitung/nicht vorhanden 

€ 475.000,- 

Außergewöhnliche 

Immobilie mit tollem Blick 

- großes Hauptgebäude + 

2 separate Ferienwohnungen 

- Garage 

- Grundstück ca. 817 m² 


- Heide- und Nordseeblick 

- vielfältige Nutzungsmöglichkeiten 

EnEV: Verbrauchsausweis, 71 kWh/(m²a), 

WW enthalten, Ölheizung, Baujahr 2004 


4-Zimmer-Wohnung in 

exklusiver Apartmentanlage 

- Gesamtfläche ca. 117,5 m² 

- Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer 

+ 1 Zimmer im DG 

- 3 Bäder, separate Küche, Flur 

- Fahrstuhl, Schwimmbad, 

2 Saunen, etc. 

- Süd- und Westbalkon 

- Pkw-Stellplatz 

- 1. Wohnsitz erforderlich 

EnEV: Bedarfsausweis 47,31 kWh/(m²a), 

Erdgas/Strommix, Baujahr 2012, 

Effizienzklasse A 

€ 1.095.000,- 

Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de

Sylter Spiegel 21.12.2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?