Sylter Spiegel 21.12.2015
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
C 25618<br />
52/15 · <strong>21.12.2015</strong> · 32. Jahrgang · Auflage 20.000 · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 46064-0 · Fax 4606466 · www.sylter-spiegel.de<br />
Frohe Weihnachten<br />
Lars Wiggert: „Abendhimmel am Watt, Öl auf Leinwand, 2015“<br />
Abendhimmel am Watt hat der aus<br />
Westerland stammende Künstler Lars<br />
Wiggert dieses Ölgemälde genannt,<br />
das in diesem Jahr entstanden ist. Wir<br />
fühlen uns an die Heilige Nacht erinnert,<br />
als das „Licht der Welt“, auf die Erde kam.<br />
Wir wünschen allen unseren Leserinnen<br />
und Lesern ein frohes und besinnliches<br />
Fest.<br />
Darüber hinaus möchten wir uns bei<br />
unseren Anzeigenkunden für die vertrauensvolle<br />
Zusammenarbeit herzlich<br />
bedanken.<br />
Und zu guter Letzt danken wir unseren<br />
über alle Maßen motivierten Mitarbeitern,<br />
deren Engagement, Kompetenz<br />
und Kreativität sich allwöchentlich in<br />
Ihrem <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> niederschlägt und<br />
ohne deren Tun unsere Zeitung nicht<br />
in dieser Qualität erscheinen könnte.<br />
Wybke und Heiko Wiegand<br />
Geschäftsführung <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> GmbH<br />
DAS TECHNIKHAUS<br />
Eleganz und<br />
Zuverlässigkeit<br />
Maybachstraße 10 · Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de<br />
H. B. Jensen<br />
Kapselautomat „Artisan“<br />
479,-<br />
H.B. Jensen GmbH & Co.KG | Maybachstr. 10 | 25980 Westerland | T 04651 825553 | F 04651<br />
825557 E-Mail: h.b.jensen@t-online.de<br />
- Aufheizdauer: 30 Sek.<br />
- Druck: 19 bar<br />
Nur solange Vorrat reicht.<br />
- Milch-Aufschäumer<br />
- Tassenfüllmenge manuell einstellbar<br />
Natascha Haase<br />
1 H.B.Jensen GmbH & Co. KG · Maybachstraße 1027.06.2013 12:32:42<br />
25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651-8255-0 · www.hbjensen.de<br />
MeRRy ChRIstMas<br />
Das Team von Maus Immobilien wünscht allen Kunden,<br />
Gästen, Partnern und <strong>Sylter</strong>n ein frohes Fest mit der<br />
Familie und Freunden und bedankt sich für das Vertrauen<br />
im Jahr 2015.<br />
Ralph Justus Maus Immobilien<br />
Listlandstraße 25 - List - Telefon 04651 8362514<br />
Gurtstig 33 - Keitum - Telefon 04651 31008<br />
Wattweg 1 - Kampen - Telefon 04651 42525<br />
Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage! <br />
50 % auf Alles!<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag 21.12. - Mittwoch 23.12.<br />
von 15.00 - 18.30 Uhr<br />
24.12. - 27.12. geschlossen<br />
Montag 28.12. - Mittwoch 30.12.<br />
Moonlightshopping von 19.00 - 21.30 Uhr<br />
Paulstraße 5 b · 25980 Sylt/Westerland • Telefon 0172 7711794<br />
Wir wünschen allen<br />
Lesern, Freunden, Bekannten,<br />
Geschäftspartnern,<br />
Mitbewerbern<br />
und ganz besonders<br />
unseren treuen Kunden<br />
ein frohes Weihnachtsfest!<br />
Bahnweg 24 25980 Sylt / Westerland<br />
Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63<br />
www.roedel-immobilien-sylt.de · www.roedel-sylt.com<br />
30%<br />
RABATT<br />
AB SOFORT<br />
AUF ALLE<br />
WEIHNACHTS-<br />
ARTIKEL DER<br />
ABTEILUNG SYLTER<br />
WOHNLUST<br />
Online shoppen: www.sylter-wohnlust.de<br />
betrieben durch die Firma <strong>Sylter</strong> WohnLust GmbH & Co. KG<br />
Ahlhorner Str. 26 · 27793 Wildeshausen<br />
Kooperationspartner auf Sylt:<br />
Gehlsen Baustoffe GmbH & Co. KG<br />
Silwai 5 · 25980 Sylt / OT Tinnum<br />
Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr<br />
Sa. 8.00 - 14.00 Uhr<br />
Besuchen Sie unsere<br />
Lounge Bar und genießen Sie<br />
die prickelnde Atmosphäre.<br />
SPIELBANK SYLT | Am Rathaus Westerland<br />
Tel.: 04651 - 230 45 - 0 | www.spielbank-sylt.de<br />
Einlass ab<br />
mit Personalausweis<br />
Für Weihnachten nur das Beste!<br />
Da liegt sie vor Ihnen, unsere Weihnachtsausgabe 2015. Auf<br />
64 dicht gefüllten Seiten finden Sie alles, was für gelungene<br />
Weihnachtstage gebraucht wird: interessante Themenseiten<br />
zum Schmökern – etwa darüber, wie die politische Insel-Prominenz<br />
Weihnachten feiert (Seite 6), über die Vergangenheit<br />
und Zukunft der Hörnumer Odde (Seite 24), über die Weihnachtswünsche<br />
von <strong>Sylter</strong> Kindern (Seite 32) und über den<br />
Morsumer Alfred Bartling, den aktuellen Träger des <strong>Sylter</strong><br />
Heimatpreises (Seite 36). Aktuelles aus den <strong>Sylter</strong> Gemeinden<br />
finden Sie über das Blatt verteilt. Zudem gibt‘s wieder viele<br />
Infos aus der <strong>Sylter</strong> Wirtschaft über das, was jetzt auf der<br />
Insel los ist.<br />
Verlag und Redaktion wünschen viel Spaß beim Lesen – und:<br />
frohe und besinnliche Weihnachten!<br />
Weihnachten_2015_<strong>Sylter</strong>_<strong>Spiegel</strong>_92x100mm_v02_RZ.indd 1 15.12.15 16:33<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
50 %<br />
AB 27.<br />
DEZEMBER<br />
CASHMERE<br />
CASHMERE<br />
KEITUM<br />
KEITUM<br />
KEITUM<br />
<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> Weihnachten
Seite 2 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Wir sind umgezogen!<br />
Sie finden uns jetzt<br />
in der Ladenpassage<br />
hinter Hotel Roth.<br />
A l l e n<br />
Gästen<br />
und <strong>Sylter</strong>n<br />
schöne WEihnachten<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch.<br />
Strandstraße 33 · 25980 Sylt/Westerland<br />
Termine unter Telefon 04651 2998967<br />
FriedrichstraSSe 6<br />
Westerland<br />
Telefon 04651 8354777<br />
Winter auf Sylt<br />
Sabine Müller<br />
Ergotherapeutin<br />
Ergotherapeut/In<br />
für Praxis<br />
in Tinnum gesucht.<br />
Praxis- und<br />
Hausbesuche.<br />
Fahrzeug vorhanden.<br />
Ingewai 3b<br />
25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon<br />
0151 41868742<br />
„Nicht zu Haus und doch daheim“<br />
im Kurzentrum am Strand<br />
Individueller Wir suchen Wellness-Bereich, für unser persönlich geführtes Sauna Hotel & Solarium zum<br />
Fragen 1. Februar Sieoder nach nach unseren Vereinbarung Pauschalen! eine/n<br />
25980 Sylt-Westerland •<br />
Rezeptionsmitarbeiter/in<br />
T 04651 / 50 25 • F 50 28<br />
info@hotel-wuenschmann.de • www.hotel-wuenschmann.de<br />
…und Ferienwohnungen in Vollzeit unterund Reet einen im idyllischen Archsum<br />
Nachtportier<br />
auf 450,- €-Basis, gern Rentner<br />
Gern erwarten wir Ihre schriftliche Bewerbung an Kerstin Hoppe,<br />
Andreas-Dirks-Straße 4, 25980 Sylt/Westerland,<br />
Telefon 04651 5025, E-Mail: kerstin@hoppesylt.de<br />
Verstärkung<br />
gesucht!<br />
Das Team vom Zollhaus sucht ab sofort<br />
Servicemitarbeiter m/w<br />
in Festanstelllung.<br />
Terminvereinbarung unter Telefon 0171 3301140<br />
Altes Zollhaus in Westerland auf Sylt<br />
Boysenstraße 18 • 25980 Sylt/Westerland • 04651 449443<br />
Wir stellen ein - für sofort oder<br />
zum Beginn der Saison 2016<br />
• 1 verkäufer/in<br />
• 1 servicekraft<br />
• 1 koch/köchin<br />
• 1 spüler<br />
Wir bieten eine ganzjährige 5 Tage-Woche, geregelte<br />
Arbeitszeiten, zahlen übertariflich und haben auf<br />
Wunsch eine Wohnung für Sie. Wir freuen uns auf Ihre<br />
Bewerbung.<br />
Cafe Wien KG<br />
Strandstraße 13 • 25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 5335 • Fax 29510<br />
Weihnachten + Silvester<br />
freie Termine<br />
<strong>Sylter</strong> Alleinunterhalter<br />
„Livemusik & Vocal“<br />
Telefon 0160 8239459<br />
www.piano-wolfgang.de.<br />
Wir wünschen allen<br />
Eigentümern und Interessenten<br />
frohe Weihnachten und ein<br />
erfolgreiches Jahr 2016.<br />
Wir freuen uns auf<br />
Ihren Besuch in unserem Büro!<br />
Ihre Monika Hitroff<br />
Braderuper Weg 3 · 25999 Kampen · Telefon 04651 9678997<br />
Mobil 0172 5358508 · info@im-mo-hit.de · www.im-mo-hit.de<br />
Rieker - Caprice - Killtec<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
und Geschäftspartnern ein schönes,<br />
beschauliches Weihnachtsfest!<br />
Familie Broder Raffelhüschen<br />
und alle Mitarbeiter in der Backstube und im Verkauf<br />
Unsere Angebote zum Weihnachtsfest<br />
<strong>Sylter</strong> Brot 750 g € 3.35<br />
(1kg = 4,47)<br />
Friesenbrot 750 g € 2,79<br />
(1kg = 3,72)<br />
Weißbrot 500 g € 2.21<br />
(1kg = 4,42)<br />
Baguettestange 200 g € 2.30<br />
(100g = 1,15)<br />
Butterstollen 500 g € 9.98<br />
(1kg = 19,96)<br />
Braune Kuchen 125 g € 2.95<br />
(100g = 2,36)<br />
Schmalz-Nüsse 125 g € 2.95<br />
(100g = 2,36)<br />
Zimtsterne 125 g € 4.10<br />
(100g = 3,28)<br />
Lauenburger 500 g € 2.19<br />
(1kg = 4,38)<br />
Baseler 400 g € 2.35<br />
(1kg = 5,88)<br />
Holzfäller Brot 500 g € 2.60<br />
(1kg = 5,20)<br />
Öffnungszeiten:<br />
Am Heiligabend haben wir unsere Geschäfte<br />
von 6.30 – 13.00 Uhr geöffnet.<br />
Filiale im Famila-Markt von 7.00 – 14.00 Uhr,<br />
Feinkost Meyer von 7.00 – 14.00 Uhr.<br />
1. + 2. Weihnachtstag ist geschlossen.<br />
Archsum: Dorfstraße 6 • Tinnum: Zum Fliegerhorst 20<br />
Westerland: Strandstraße 19, Friedrichstraße 24,<br />
Lorens-de-Hahn-Straße/Ecke Falkenweg, Kjeirstraße 17, Heideweg 2,<br />
Norderstraße 42, Famila/Industrieweg<br />
Wenningstedt: Osterweg 1, Haus am Kliff<br />
List: Hafenstraße 13<br />
Sie wollen, dass Ihre Stellenanzeige auch auf dem Festland erscheint?<br />
Sie erreichen dann mehr als 216.000 Haushalte.<br />
Telefon 04651 4606420<br />
- KangaROOS - FILA - BIRKENSTOCK -<br />
GROSSER MARKEN-OUTLET-VERKAUF !<br />
...über 3000 Paar... !<br />
SCHUHE<br />
Alles zu Outlet-Preisen!<br />
Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Samstag Sonntag<br />
27. 28. 29. 30. 2. 3.<br />
Dezember Dezember Dezember Dezember Januar Januar<br />
12 00 - 17 00 10 00 - 17 00 10 00 - 17 00<br />
10 00 - 17 00 10 00 - 17 00 12 00 - 17 00<br />
TINNUM<br />
Keitumer Landstraße 38 - Hauptstraße Richtung Keitum<br />
Veranstalter: Nero-Trading GmbH, Kurze Mühren 1, 20095 Hamburg, Angebote solange der Vorrat reicht<br />
- Le Coq Sportif - Buffalo - Tatonka - und viele mehr...<br />
Waldläufer - Pantofolo D’Oro
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 3<br />
MERRY<br />
CHRISTMAS<br />
A B 2 7 .<br />
D E Z E M B E R<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
50 %<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
SYLT<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
50 % KEITUM<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
50 %<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
SYLT<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
50 % KEITUM<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
50 %<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
50 %<br />
SYLT<br />
KEITUM<br />
KIDS<br />
CHRISTMAS-SHOPPING<br />
50 %<br />
KIDS<br />
KEITUM<br />
KEITUM
Seite 4 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Linus und Hermine haben sich rührend um die kleine Ratte<br />
Judy gekümmert, die den beiden Kindern im Wald über den<br />
Weg gelaufen ist. Unsere Weihnachtsgeschichte von Bettina<br />
Dethloff eignet sich übrigens auch bestens zum Vorlesen.<br />
Foto: Bettina Dethloff<br />
„Mir tun die Füße weh“, jammert<br />
Linus, während er auf die<br />
Rückbank des Familienautos<br />
rutscht. Seine kleine Schwester<br />
Hermine verdreht die Augen<br />
und erklärt mit ihrer piepsigen<br />
Stimme: „Du bist echt ein<br />
Jammerlappen! Ich hätte noch<br />
viel länger in den Geschäften<br />
bummeln können.“ Ihre Mutter<br />
Tanja und deren Schwester<br />
Möbel & Küchenstudio<br />
Eva packen vergnügt diverse<br />
Einkäufe in den Kofferraum;<br />
doch erschöpft sind sie in der<br />
Tat alle, nachdem sie stundenlang<br />
in Flensburg Weihnachtseinkäufe<br />
getätigt haben.<br />
Zwei Minuten später rollt<br />
das Auto aus dem Parkhaus in<br />
Richtung Niebüll. Zwei weitere<br />
Minuten später beginnen<br />
die Kinder zu zanken. Ihre<br />
Mutter wirft einen Blick in den<br />
Rückspiegel: „Jetzt seid doch<br />
mal leise, ich muss mich konzentrieren!<br />
Draußen schneit<br />
es und dunkel ist es auch!“ Die<br />
beiden Frauen schauen angestrengt<br />
auf die Fahrbahn, die<br />
Scheibenwischer kämpfen<br />
um freie Sicht, links, rechts,<br />
links, rechts. Linus und Hermine<br />
zanken derweil noch ein<br />
bisschen weiter, leiser zwar,<br />
die Frauen werfen sich dennoch<br />
einen gequälten Blick<br />
Möbel & Küchenstudio<br />
zu. Plötzlich tritt Tanja auf das<br />
Bremspedal, denn mitten auf<br />
der Fahrbahn steht im Scheinwerferlicht<br />
ein kleines Reh<br />
dann herrscht plötzlich Stille.<br />
Leicht betäubt vor Schreck<br />
schaut Tanja aus dem Fenster<br />
und sieht, wie das Rehlein mit<br />
großen Sprüngen und unversehrt<br />
im Wald verschwindet.<br />
„Seid ihr alle okay?“ fragt sie<br />
leise und traut sich kaum zu<br />
atmen. „Ja“, kommt es dreimal<br />
zurück. Nun sind sie doch tatsächlich<br />
im Graben gelandet.<br />
Er ist aber nicht tief, niemand<br />
ist verletzt.<br />
Eva läuft fluchend ein Stückchen<br />
auf dem Grünstreifen<br />
zurück und stellt ein Warndreieck<br />
auf, Tanja ruft die Pannenhilfe<br />
an und befiehlt den<br />
Kindern: „Weg von der Straße,<br />
stellt euch da unter den<br />
Baum!“<br />
Linus und Hermine nehmen<br />
sich bei der Hand und schauen<br />
verängstigt in den Wald.<br />
„Mensch, haben wir ein Glück<br />
gehabt!“, murmelt Tanja. „Das<br />
war wohl ein vorgezogenes<br />
Weihnachtsgeschenk vom lieben<br />
Gott.“<br />
Ihre Tochter reißt die Augenbrauen<br />
in die Höhe. „Wieso<br />
das denn? Ich dachte, der<br />
Weihnachtsmann bringt die<br />
Geschenke?“<br />
Linus rüttelt an ihrem Arm.<br />
„Pscht. Lass Mama jetzt lieber<br />
in Ruhe.“<br />
Plötzlich bückt er sich und<br />
flüstert: „Hallo! Wer bist du<br />
denn?“ Hermine öffnet vor<br />
Staunen weit den Mund, doch<br />
der drohende Blick des großen<br />
Bruders lässt sie stumm<br />
bleiben. Fasziniert schaut sie<br />
zu, wie er ein kleines Tier aufhebt.<br />
„Das ist... also, das ist<br />
ja...“, stammelt sie aufgeregt.<br />
„Sei ruhig!“ zischt Linus.<br />
„Oder willst du, dass die Kleine<br />
hier draußen bleibt und<br />
erfriert?“ Schnell schüttelt sie<br />
den Kopf, natürlich will sie das<br />
nicht. Das nasse Tierchen ist<br />
ganz zutraulich und schmiegt<br />
sich dankbar in die Hände ihres<br />
Bruders. „Aber die beißen<br />
doch!“, flüstert sie ihm zu und<br />
und blickt ihnen erschrocken<br />
entgegen. Es rührt sich nicht<br />
vom Fleck, als seien seine Hufe diesmal nickt sie energisch.<br />
genau da festgeklebt. Das Doch Linus erwidert ruhig:<br />
Auto fängt an zu schlingern, „Die hier nicht, guck doch,<br />
KÜCHEN – R ELAXSESSEL seine Insassen schreien. – Und F UNKTIONSSOFAS<br />
wie sie zittert. Wir nennen sie<br />
Eine tierische Weihnachtsgeschichte von Bettina Dethloff<br />
Im Wald steigt Judy zu<br />
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS<br />
!<br />
!<br />
Linus ist nicht dumm, ihm ist<br />
klar, er braucht ganz schnell<br />
Judy, okay?“ und durchdachten Seine Schwester Schubkästen<br />
jemanden, der Judy adoptiert;<br />
schwersten wenn sie Töpfe sich erstmal<br />
Wir stimmt zeigen zu. und Ihnen, Auszügen wie Sie mit auch stabilen die<br />
Kurz darauf ist der Pannendienst<br />
da und sorgt dafür, dass mehr verstecken. Nachdem<br />
erholt hat, kann er sie nicht<br />
und durchdachten und Teller Schubkästen und leise bewegen.<br />
und die Auszügen Fahrt in Richtung auch die schwersten Autozug er Töpfe die Ratte gefüttert hat, ruft<br />
und fortgesetzt Teller Alte und werden Dorfstraße leise bewegen. kann. 9a Aus | 25980 er heimlich Tinnum/Sylt den Pastor an und<br />
dem Radio Tel. tönen 04651/995677 Weihnachts-lieder Dorfstraße und Tanja 9a | wundert 25980 Tinnum/Sylt sich, hier ein Tierwaisenkind“, flüs-<br />
Fax bittet 04651/99597 ihn um Hilfe. 80 „Ich habe<br />
Alte<br />
Tel. als 04651/995677 die Kinder Montag ohne - Freitag<br />
| Fax Aufforderung<br />
fröhlich Samstag mitsingen, 9.30 - sogar 18.00 Uhr doch ein gutes Herz. Und es<br />
04651/99597 9.30 - tert 18.00 80 er Uhr ins Telefon. „Sie haben<br />
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr<br />
Linus. Sie und ahnt nach ja Vereinbarung<br />
auch nicht ist bald Weihnachten. Bitte<br />
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr<br />
den Grund seiner guten Laune:<br />
Auf seinem Schoß unter Dann nennt er die Adresse<br />
kommen Sie und helfen uns!“<br />
und nach Vereinbarung<br />
der Jacke schlummert fried-<br />
und legt schnell auf.<br />
lich ein kleines Tierchen, eine<br />
zahme Ratte namens Judy.<br />
Zuhause ist alles dunkel, allein<br />
die bunten Sterne im Fenster<br />
leuchten ihnen den Weg zum<br />
Haus. „Wir schließen schon<br />
mal die Tür auf!“, ruft Linus<br />
und rennt vor. Bevor die<br />
Frauen alle Einkäufe im Haus<br />
haben, ist er schon im Keller<br />
und baut Judy eine vorläufige<br />
Bleibe in einem alten Pappkarton.<br />
Das Tier ist völlig entkräftet<br />
und schläft sofort ein.<br />
Linus eilt nach oben, wo die<br />
Erwachsenen gemütlich einen<br />
Tee trinken und sich über den<br />
neuen Pastor im Ort unterhalten.<br />
„Die Menschen hier mögen<br />
ihn, er ist ruhig, sehr hilfsbereit<br />
und man hört ihn häufig<br />
herzlich lachen“, erklärt Tanja<br />
gerade und seufzt. „Aber er<br />
scheint mir doch sehr einsam,<br />
so ganz ohne Familie.“<br />
Linus hört sehr interessiert zu.<br />
Im Internet liest er nach, was<br />
Ratten essen dürfen, danach<br />
schneidet er jeweils ein Stückchen<br />
Apfel und Salatgurke<br />
auf einen Teller. In dem Moment<br />
schaut seine Mutter in<br />
die Küche und seine Schultern<br />
krampfen sich zusammen.<br />
„Du willst Salatgurke essen?“,<br />
fragt sie erstaunt. Er überlegt<br />
fieberhaft, denn er mag keine<br />
Gurken. Er hasst sie geradezu.<br />
„Och, nur ein ganz kleines<br />
Stück, siehst du ja. Ich muss<br />
ja auch mal etwas Gesundes<br />
essen.“ Dann schiebt er sich<br />
ein Stückchen in den Mund<br />
und denkt: „Boah! Alles für die<br />
kleine Ratte.“<br />
Wir zeigen Ihnen, wie Sie mit stabilen<br />
Eine Stunde später klingelt<br />
der Pastor an der Tür und<br />
fragt die erstaunte Tanja: „Ihr<br />
braucht Hilfe?“<br />
„Ja“, ertönen zwei Kinderstimmen<br />
aus dem Hintergrund.<br />
Tanja hat kaum die Tür geschlossen,<br />
da springt etwas<br />
aus dem Karton, den Linus in<br />
Händen hält. Judy rennt begeistert<br />
und blitzschnell immer<br />
wieder um das Grüppchen herum.<br />
Die Kinder beobachten<br />
verdutzt das Geschehen, Tanja<br />
schreit vor Überraschung auf,<br />
der Pastor allerdings fängt<br />
nach ein paar Schocksekunden<br />
an, kräftig zu lachen. „Ja,<br />
ihr braucht allerdings Hilfe.“<br />
Er hockt sich hin und lockt<br />
die Ratte, welche sogleich vertrauensselig<br />
zu ihm kommt.<br />
„Ich kenne mich nicht allzu gut<br />
aus, aber dieses Exemplar ist<br />
garantiert irgendwo ausgebüxt<br />
und wird bestimmt ganz<br />
doll vermisst.“ Er schaut in die<br />
Runde. „Ich nehme sie mit zu<br />
mir, in Ordnung? Dann haben<br />
wir beide ein bisschen Gesellschaft.“<br />
Alle nicken erleichtert,<br />
nur Hermine rollen ein paar<br />
Tränen über die Wange, als sie<br />
fragt: „Dürfen wir Judy denn<br />
mal besuchen?“<br />
„Natürlich“, antwortet der<br />
Pastor. „Jetzt muss ich allerdings<br />
schnell los, ich brauche<br />
Beratung vom Tierheim,<br />
schließlich soll Judy ein schönes<br />
Weihnachtsfest erleben.“<br />
Schweigend sehen sie ihm<br />
nach. Bevor Tanja anfangen<br />
kann zu schimpfen, erklärt ihr<br />
Sohn resolut: „Mama, bitte<br />
denk‘ dran, in zehn Tagen ist<br />
Weihnachten!“<br />
Sie lächelt und nickt ihm<br />
stumm zu.<br />
Heiligabend hat die Familie<br />
eine Karte im Postkasten, Tanja<br />
liest sie allen vor: „Lieber<br />
Linus, liebe Hermine. Danke,<br />
dass ihr so mutig wart, das<br />
Tier aufzunehmen – und so<br />
klug, Hilfe bei Erwachsenen<br />
zu suchen. Ich habe während<br />
einer Predigt von Judy erzählt,<br />
kurz darauf hörte ich von einem<br />
Kirchenbesucher, dass<br />
eine Frau aus Husum verzweifelt<br />
ihre zahme Ratte sucht. Sie<br />
hat im Internet eine Suchaktion<br />
gestartet, ihr Name ist Inge.<br />
Und stellt euch vor, diese Inge<br />
kenne ich gut, wir haben uns<br />
vor ein paar Jahren irgendwie<br />
aus den Augen verloren und<br />
nun dank Judy wieder gefunden...<br />
Weihnachten feiern wir<br />
gemeinsam.“<br />
Tanja schießen vor Freude<br />
Tränen in die Augen. „So<br />
ein schönes Weihnachtsgeschenk!<br />
Dieses Jahr ist der<br />
liebe Gott aber besonders<br />
großzügig.“ Hermines Augenbrauen<br />
ziehen sich zusammen.<br />
„Also, ich versteh‘ das einfach<br />
nicht! Wer bringt denn nun<br />
die Geschenke, der liebe Gott<br />
oder der Weihnachtsmann?“<br />
Wie gut, dass sie so einen<br />
schlauen Bruder hat. Der erklärt:<br />
„Der Weihnachtsmann<br />
bringt die Geschenke, die man<br />
in ein Paket oder eine Tüte<br />
packen kann. Doch die Überraschungen,<br />
die sich nicht<br />
einfach in Geschenkpapier wickeln<br />
lassen, für die ist zumeist<br />
der liebe Gott zuständig.“ Hermine<br />
denkt kurz nach. „Meine<br />
neue Puppe ist also vom Weihnachtsmann<br />
und die Inge hat<br />
der liebe Gott geschickt.“<br />
Ihr Bruder grinst: „Kluges<br />
Mädchen. Genauso ist es.“<br />
Möbel & Küchenstudio<br />
Möbel & Küchenstudio<br />
!<br />
Wir danken IHNEN<br />
für die Treue<br />
und wünschen<br />
Sie sind herzlich<br />
Schöne<br />
eingeladen<br />
Weihnachten<br />
zur<br />
und ein<br />
Frohes neues<br />
Jahr 2016!<br />
Gerade auf wenig Raum ist es oft schwer,<br />
eine geeignete Küche zu finden.<br />
Bei Appartements und Wohnungen lohnt<br />
es sich daher, auf individuelle Küchen mit<br />
cleveren Verstaumöglichkeiten zu setzen.<br />
Eröffnung unserer neu gestalteten<br />
und vergrößerten Ausstellung<br />
Möbel & Küchenstudio<br />
am Freitag, 02. 05. 2014<br />
Möbel & Küchenstudio<br />
und Samstag, 03.05.2014 jeweils von 9.30 bis 18.00 Uhr.<br />
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – F UNKTIONSSOFAS<br />
!<br />
Entdecken Sie den Raum<br />
KÜCHEN – R ELAXSESSEL – der Funbegrenzten UNKTIONSSOFAS<br />
Möglichkeiten -<br />
Wohnen und Schlafen<br />
ohne Kompromisse.<br />
! Entdecken Sie den Raum<br />
der unbegrenzten Möglichkeiten -<br />
Möbel Jessen GmbH & Co. KG | Alte Dorfstraße 9a | 25980 Sylt/Tinnum | Telefon (04651) - 99 56 77 | Fax 99 59 780 | www.jessen-norma.de<br />
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr · Samstag 9.30 - 13.00 Uhr und nach Vereinbarung<br />
Wohnen und Schlafen<br />
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt<br />
Tel. 04651/995677 ohne Kompromisse.<br />
| Fax 04651/99597 80<br />
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr<br />
Samstag 9.30 - 18.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt<br />
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 80<br />
Wir bauen um!<br />
Der Verkauf geht weiter!<br />
Sylts größtes Küchenstudio<br />
wird noch größer und schöner,<br />
zusätzlich erweitern wir unser Angebot!<br />
Es lohnt sich aber, gerade jetzt zu uns zu kommen:<br />
%<br />
Alte Dorfstraße 9a | 25980 Tinnum/Sylt Während der Umbauarbeiten sind viele unserer<br />
Tel. 04651/995677 | Fax 04651/99597 Ausstellungsartikel 80<br />
drastisch im Preis reduziert!<br />
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr<br />
Samstag 9.30 - 13.00 Uhr<br />
und nach Vereinbarung<br />
Montag - Freitag 9.30 - 18.00 Uhr<br />
Funktionssofa<br />
statt 839.- €<br />
jetzt<br />
€ 713.-<br />
Sessel<br />
%<br />
%<br />
%<br />
statt 469.-<br />
jetzt<br />
€ 333.-<br />
Eckbankgruppe<br />
statt 1.212.- €<br />
jetzt<br />
€ 899.-
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 5<br />
Hans Jessel präsentiert sein „Best of“<br />
Originale aus drei<br />
Jahrzehnten<br />
Diese Aufnahme von Hans Jessel zeigt einen Strandabschnitt<br />
bei Rantum aus dem Jahr 2000.<br />
Keitum.(sam) Die Weite der<br />
Nordsee, die Schönheit der<br />
Dünen, pittoreske Leuchttürme,<br />
Catamaran-Regatta und<br />
Harleytreffen: Der <strong>Sylter</strong> Fotograf<br />
Hans Jessel präsentiert<br />
noch bis März 2016 sein „Best<br />
of“ an Werken aus den vergangenen<br />
drei Jahrzehnten in<br />
der Benen-Diken-Hof- Galerie.<br />
Im Rahmen der Vernissage<br />
am Montag kommender<br />
Woche, 28. Dezember, um<br />
17 Uhr, bietet sich <strong>Sylter</strong>n<br />
und Urlaubern die Gelegenheit,<br />
mit Jessel gemeinsam<br />
die Galerie zu begehen und<br />
dabei mehr über die Hintergründe<br />
und Geschichten der<br />
einzelnen Bilder und Motive<br />
zu erfahren.<br />
Seit über 30 Jahren widmet<br />
Jessel seine Fotografie der<br />
Schönheit und Vielfalt Sylts.<br />
Von den regelmäßig stattfindenden<br />
großen Sportveranstaltungen,<br />
über versteckte<br />
architektonische Schätze und<br />
Kuriositäten, bis hin zum Gegensatz<br />
zwischen Tradition<br />
und Tourismus erzählen die<br />
Fotografien des Künstlers<br />
Geschichten der Insel. Ein<br />
großer Fokus der Ausstellung<br />
liegt auch auf den Landschaftsbildern<br />
des Insulaners,<br />
der seit über 25 Jahren ungewöhnliche<br />
Naturstimmungen<br />
und atmosphärische Szenen<br />
in atemberaubenden Fotografien<br />
festhält.<br />
„Wir freuen uns sehr, dass<br />
Hans Jessel die ausgewählte<br />
Sammlung seiner Originalarbeiten<br />
aus drei Jahrzehnten in<br />
der Benen-Diken-Hof-Galerie<br />
präsentiert. Für uns ist das –<br />
nach seinen Themenausstellungen<br />
in den letzten Jahren<br />
bei uns im Haus – ein weiteres<br />
Highlight. In seinen Werken<br />
offenbart Hans Jessel oftmals<br />
eine sehr ursprüngliche Seite<br />
von Sylt, eine Seite, die auch<br />
wir sehr schätzen und zu bewahren<br />
versuchen“, so Claas-<br />
Erik Johannsen, Inhaber des<br />
Benen-Diken-Hofs.<br />
50 %<br />
bis 50%<br />
Eröffnung<br />
Ostermontag<br />
10.30 - 18.30 Uhr<br />
Ab 27. Dezember<br />
Keitumer Landstraße 10<br />
10<br />
Telefon 04651 / 30303<br />
Rantum<br />
kWh/(m²a): 69,7<br />
Wenningstedt<br />
Keitum<br />
Tinnum<br />
kWh/(m²a): 120<br />
Westerland<br />
Rantum<br />
NEU<br />
TRAUMHAFTE DHH MIT WATTENBLICK<br />
Baujahr: 2012<br />
Grundstück: ca. 1.424 m²<br />
Süd-/Westgarten mit Meerblick<br />
Bedarfsausweis – Erdwärme-Hz – Bj. 2014<br />
Historische Bäderstilvilla<br />
Gesamtfläche: ca. 425 m²<br />
Grundstück: ca. 851 m 2<br />
Bauten: Hotel, Wohnung, Bungalow<br />
Energieausweis beantragt<br />
Kleinod im Herzen von Keitum<br />
Zimmer: 4<br />
Lage:<br />
Dorfkern<br />
Baujahr: 1876<br />
Energieausweis beantragt<br />
EXKL. EIGENTUMS-WHG. UNTER REET<br />
Gesamtfläche: ca. 148 m²<br />
Zimmer: 5<br />
Ausstattung:<br />
exklusiv<br />
Verbrauchsausweis – Erdgas-Hz – Bj. 1989<br />
2 FERIENWOHNUNGEN ÜBER 2 EBENEN<br />
Gesamtfläche: ca. 54 m²<br />
Zimmer: 3<br />
Ausstattung:<br />
gehoben<br />
Energieausweis beantragt<br />
STRANDHAUS MIT WATTBLICK<br />
Gesamtfläche: ca. 156 m²<br />
Zimmer: 5<br />
Ausstattung: hochwertig<br />
Energieausweis beantragt<br />
Preis: € 2,98 Mio,- zzgl. Courtage*<br />
Ben Paulsen 04651 35048-50<br />
Preis: € 2,30 Mio,- zzgl. Courtage*<br />
Ben Paulsen 04651 35048-50<br />
Preis: € 795.000,- zzgl. Courtage*<br />
Michael Paulsen 04651 35048-88<br />
Preis: € 899.000,- zzgl. Courtage*<br />
Ben Paulsen 04651 35048-50<br />
Preis: je 495.000,- zzgl. Courtage*<br />
Ben Paulsen 04651 35048-50<br />
Preis: € 1,05 Mio,- zzgl. Courtage*<br />
Ben Paulsen 04651 35048-50<br />
Keitum<br />
Wenningstedt<br />
Westerland/Strandlage<br />
Open House<br />
Wenningstedt<br />
Wenningstedt<br />
PRIVATE LIEGENSCHAFT IN BESTER LAGE<br />
Gesamtfläche: ca. 217 m²<br />
Grundstück: ca. 1.076 m 2<br />
großes Südgrundstück<br />
Energieausweis beantragt<br />
ALLEINLAGE VOR KAMPEN<br />
Gesamtfläche: 150 m²<br />
Grundstück: 1.155 m 2<br />
Zimmer: 8<br />
Energieausweis beantragt<br />
Brandenburger Straße 6<br />
in Westerland<br />
Sonntag, 27.12.2015,<br />
12-14 Uhr.<br />
23 Exklusive Hotel-Suiten<br />
Zimmer: 1 oder 2<br />
Balkon, Wellness, Top-Ausstattung<br />
– Alleinvermarktung –<br />
Energieausweis beantragt<br />
GR. WOHNHAUS MIT SÜDGRDst.<br />
Gesamtfläche: ca. 240 m²<br />
Grundstück: ca. 650 m²<br />
Räume: 12<br />
Energieausweis beantragt<br />
BÄDERSTILVILLA MIT MEERBLICK<br />
Gesamtfläche: ca. 245 m²<br />
Grundstück: ca. 817 m²<br />
Zimmer: 10<br />
Energieausweis beantragt<br />
Preis: € 2,95 Mio,- zzgl. Courtage*<br />
Ben Paulsen 04651 35048-50<br />
Preis: € 1,60 Mio,- zzgl. Courtage*<br />
Michael Paulsen 04651 35048-88<br />
Preis: 189.000,- € bis 455.000,- € zzgl. Courtage*<br />
Ben Paulsen 04651 35048-50<br />
Preis: 995.000,- € zzgl. Courtage*<br />
Michael Paulsen 04651 35048-88<br />
Preis: € 1,98 Mio,- zzgl. Courtage*<br />
Michael Paulsen 04651 35048-88<br />
Michael Paulsen<br />
Telefon 0177-59 66 200<br />
michael.paulsen@remax.de<br />
Ben Paulsen<br />
Telefon 0163-88 36 663<br />
ben.paulsen@remax.de<br />
Bismarckstraße 14 · 25980 Sylt/Westerland · sylt@remax.de · T. 04651-350 48 0 · www.immobilienzentrum-sylt.de<br />
* Die Courtage wird bei Vertragsabschluss inkl. gesetzlicher Mehrwertsteuer fällig.
Seite 6 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Wie feiern Sie<br />
Nikolas Häckel<br />
Steffi Böhm<br />
Katrin Fifeik<br />
Westerland.(sam) Der Bürgermeister<br />
der Gemeinde Sylt, Nikolas Häckel, wird<br />
Heiligabend – wie die Jahre zuvor auch –<br />
ehrenamtlich Rettungsdienst fahren. „In<br />
Gedanken werden mein Vater und ich sicher<br />
viel bei meiner verstorbenen Mutter<br />
sein.“ Wichtig ist ihm an den Feiertagen<br />
wie auch im Alltag Ehrlichkeit, „keine<br />
Scheinheiligkeit des lieben Friedens willen“.<br />
Häckel sagt, dass er Wert darauf<br />
legt, jeden Tag ein Stückchen Weihnachten<br />
zu feiern. Er will dies nicht nur auf<br />
zwei Tage im Jahr beschränken.<br />
Kampen.(sam) Die Kampener Bürgermeisterin<br />
Steffi Böhm feiert Heiligabend<br />
ganz klassisch, wie sie sagt. Nämlich<br />
mit Ehemann, Eltern, ihrem Bruder und<br />
dessen Familie. Immer in Keitum und<br />
meistens gibt es Wild zu essen. Als die<br />
Kinder ihres Bruders noch ganz klein<br />
waren, wurde vorher beschert. Da kam<br />
auch der Weihnachtsmann noch vorbei.<br />
Mittlerweile glaubt keiner der Lütten<br />
mehr an ihn, so dass sich ein Besuch erübrigt<br />
– „wobei der irgendwie dazu gehört<br />
hat“, findet Böhm. Bevor es nach<br />
dem Festmahl dann an die Bescherung<br />
geht, „sagt jeder von uns ein Gedicht auf<br />
oder liest eine Geschichte vor“ – gern<br />
auch selbst geschrieben und in der Regel<br />
eher lustig. Die Weihnachtsfeiertage<br />
verbringt Böhm mit Freunden und Familie.<br />
„Schöner Stress“, sagt sie.<br />
Wenningstedt-Braderup.(sam) Katrin Fifeik<br />
hat die vorweihnachtliche Zeit zum<br />
Entschleunigen genutzt. „Wenn ich die<br />
Weihnachtsmärkte auf der Insel besuche,<br />
überkommt mich jedes Mal eine wahnsinnige<br />
Ruhe – egal, ob das der kleine<br />
Markt in Archsum ist oder der große in<br />
Kampen: Da kommt ein Zauber auf und<br />
ich gehe immer ganz erfüllt nach Hause.“<br />
Die Weihnachtszeit biete viele Gelegenheiten,<br />
um sich zu besinnen. Etwa<br />
auf liebe Menschen beim Schreiben der<br />
Weihnachtspost, aber nicht per E-Mail,<br />
sondern auf Papier.<br />
Heiligabend verbringt die Bürgermeisterin<br />
der Gemeinde Wenningstedt-Braderup<br />
im Familienkreis. „Wenn wir bei mir<br />
feiern, gibt‘s immer Gans mit Knödeln<br />
und Rotkohl – ganz klassisch“.<br />
Weihnachten?<br />
Ronald Benck<br />
Peter<br />
Schnittgard<br />
List.(sam) Der Lister Bürgermeister Ronald<br />
Benck ist seit knapp einem Vierteljahr<br />
im Amt. Er wünscht sich ein Fest<br />
ohne Naturkatastrophen, Kriege und Anschläge<br />
von Terroristen. „Das wäre das<br />
schönste Geschenk.“ Zudem ist ihm an<br />
Weihnachten wichtig, Zeit füreinander zu<br />
haben, Erinnerungen aufleben zu lassen,<br />
einmal abzuschalten und den Stress, der<br />
einen sonst umgibt, zu vergessen.<br />
Zusammen mit seinen Lieben kocht<br />
Benck an den Festtagen gutes Essen,<br />
„um anschließend gemeinsam zu<br />
schlemmen – ohne Hektik, ohne Fernseher<br />
und Smartphone. Das kommt im<br />
Alltag nicht allzu oft vor.“<br />
Westerland.(sam) An den Festtagen ist<br />
Bürgervorsteher Peter Schnittgard wichtig,<br />
die Hektik des Alltags ablegen zu<br />
können und viel Zeit zu haben, um das<br />
Glück einer großen, intakten Familie genießen<br />
zu können. „Unsere vier Enkelkinder<br />
Malte, Mattes, Marisol und Luis werden<br />
im Kreise der Eltern, Onkels, Omas<br />
und Opas wie immer der Mittelpunkt<br />
sein“, so Schnittgard. „Für uns alle werden<br />
die Festtage an Heiligabend mit einer<br />
Gans auf dem Tisch eröffnet“, so der<br />
Bürgervorsteher weiter. Dies allerdings<br />
nicht, bevor der Kirchenbesuch stattgefunden<br />
hat, was in diesem Jahr doppelt<br />
so wichtig sei, da seine Enkelin eine Rolle<br />
im Krippenspiel hat.<br />
„Wir werden einen langen, harmonischen<br />
Heiligabend mit Gesprächen,<br />
Gedichten und Liedern haben. So richtig<br />
Familie.“ Das „Auswärtsessen“ am<br />
nächsten Tag ist laut Schnittgard fester<br />
Programmpunkt, wie auch eine große,<br />
traditionelle Strandwanderung. „Und<br />
am ersten Arbeitstag nach Weihnachten<br />
braucht niemand Geschenke umzutauschen,<br />
denn alles ist statt Überraschung<br />
auf Wunschpräsent umgestellt.“<br />
Angelika Haase<br />
Bergenten Weg 1<br />
25999 Kampen (Sylt)<br />
Telefon 0170 5541655<br />
Ein i-Tüpfelchen der besonderen Art: Das MOOD-Besteckei<br />
von Christofle ist nicht nur dekorativ und ein echter Hingucker,<br />
sondern bringt Glanz und Lebendigkeit in die Küche und<br />
auf den Esstisch. Der unkomplizierte Umgang mit luxuriösem<br />
Silberbesteck durch die Aufbewahrung in einem hochglanzpolierten<br />
Ei ist ein genialer Schachzug, der Exklusivität mit<br />
Funktionalität kombiniert.<br />
Öffnungszeiten vom 20.12.2015<br />
bis 09.01.2016:<br />
Montag bis Samstag von 11 bis 17 Uhr<br />
und nach telefonischer Vereinbarung.<br />
Auf alle Bestellungen<br />
bis zum 31.12.2015,<br />
erhalten Sie 10% Rabatt.<br />
MOOD-Besteckei<br />
Besteck: versilbert 24tlg.<br />
für 6 Personen<br />
Aufbewahrungs-Ei<br />
(Unterschale mit Deckel):<br />
Edelstahl hochglanz poliert<br />
Besteckhalterung: Walnussholz
Insel Sylt<br />
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 7<br />
London<br />
Insel Sylt.(sam) Sylt zählt<br />
nicht nur zu den schönsten<br />
Inseln der Welt, sondern<br />
auch zu den stärksten<br />
Marken Deutschlands. Im<br />
Rahmen der Buchpremiere<br />
„Marken des Jahrhunderts –<br />
Stars 2016“ wurde Sylt wiederholt<br />
als „Marke des Jahrhunderts“<br />
ausgezeichnet.<br />
Mit einer großen Gala feierte<br />
der Verlag „Deutsche<br />
Standards“ die Neuauflage<br />
seines Kompendiums<br />
„Marken des Jahrhunderts“.<br />
Herausgeber Dr. Florian<br />
Langenscheidt zeichnete<br />
die Repräsentanten der<br />
rund 250 deutschen Marken<br />
aus, die zuvor von einem<br />
hochrangig besetzten Markenbeirat<br />
in den Kreis der<br />
bekanntesten und erfolgreichsten<br />
Marken gewählt<br />
wurden. Sylt schaffte es erneut<br />
als einzige Urlaubsregion<br />
in Deutschland in den<br />
Kreis der Jahrhundert-Marken.<br />
„Die Auszeichnung ist ein<br />
Beleg für die herausragende<br />
Stellung der Insel als<br />
energieversorgung-sylt.de<br />
Jede<br />
’ne neue Brille wünsch ich mir<br />
touristische Destination<br />
und für die Strahlkraft der<br />
Marke Sylt“, freute sich Moritz<br />
Luft, Geschäftsführer<br />
der Sylt Marketing GmbH<br />
(SMG). Er nahm den Markenpreis<br />
entgegen.<br />
Die elfte Ausgabe des alle<br />
drei Jahre neu publizierten<br />
Markenkompendiums präsentiert<br />
die am stärksten<br />
eingeschätzten deutschen<br />
Marken unterschiedlicher<br />
Produktsegmente, die sinnbildlich<br />
für ihre ganze Gattung<br />
stehen: Tempo, das<br />
Taschentuch. Steiff, der Teddybär.<br />
Miele, die Waschmaschine.<br />
Sylt, die Insel.<br />
Der Titel soll auf die Funktion<br />
starker Marken als Fixpunkte<br />
in der großen Fülle<br />
beliebiger Produkte hinweisen<br />
und sowohl die Marken<br />
selbst, als auch die spannenden<br />
Geschichten hinter ihnen<br />
in den Fokus rücken.<br />
„Die ausgezeichneten Marken<br />
sind vor allem die Sterne<br />
am unendlichen Marken-<br />
Himmel, die in besonderem<br />
Maße leuchten und dem<br />
Verbraucher in einzigartiger<br />
Weise Orientierung, Qualität<br />
und auch Marken-Geschichte<br />
vermitteln“, sagte<br />
Herausgeber Langenscheidt<br />
im Rahmen der Verleihung.<br />
sehbrille*<br />
149,- €<br />
*<br />
…auch als Sonnenbrille<br />
inkl. Einstärkenkunststoffgläser, hartschicht und<br />
bester Entspiegelung +/- 6.0 dpt cyl. 2.0 dpt<br />
• neueste Generation der 3D Augenprüfung !<br />
• Visureal Gleitsichtanpassung - Augenprüfung ohne<br />
Termin - Verträglichkeitsgarantie - Brillenschutzbrief<br />
…auch als Gleitsichtbrille 298,- €<br />
Aktion<br />
CHRISTIaaNS<br />
Tradition seit 1932<br />
ChrisTiAans e.K.<br />
neue strasse 10 / Tel. 0 46 51 - 889 10 50<br />
Öffnungszeiten 9:30 –18:00 Uhr<br />
www.christiaans-sylt.de<br />
Brille mit Gläser bis +/-6,0 Cyl. 2,0 binnen eines Tages lieferbar !<br />
Insel ist einzige Urlaubsregion, die zu den „Stars 2016“ am deutschen Marken-Himmel gehört<br />
Sylt ist „Marke des Jahrhunderts“<br />
Bei der Verleihung „Marke des Jahrhunderts“ nahm SMG-<br />
Geschäftsführer Moritz Luft den Preis von Verleger Dr. Forian<br />
Langenscheidt entgegen. Foto: Deutsche Standards/<br />
Peter Johann Kierzkowski<br />
Wolfgang Hübner<br />
Schornsteinfegermeister<br />
Kressen-Jacobs-Tal 4<br />
25997 Hörnum/Sylt<br />
Telefon/Fax: 04651 - 88 99 823<br />
Mobil: 0160 - 68 222 80<br />
Ihr Schornsteinfegermeister<br />
Wolfgang Hübner<br />
Wolfgang Hübner<br />
Schornsteinfegermeister<br />
Kressen-Jacobs-Tal 4<br />
<strong>Sylter</strong> Schornstein & Kamintechnik GbR<br />
Wolfgang<br />
25997<br />
Hübner<br />
Hörnum/Sylt<br />
& Hans Gerhard Wölfer<br />
Kressen-Jakobs-Tal Telefon/Fax: 04651 4 - 88 99 823<br />
25997 Mobil: Hörnum 0160 - 68 222 80<br />
Tel. 04651<br />
www.sylt-schornsteinfeger.de<br />
8899823<br />
Mobil 0160 6822280<br />
info@schornsteinfeger-huebner.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Donnerstag<br />
Das<br />
7°C<br />
Freitag<br />
8°C<br />
7°C<br />
9°C<br />
7°C<br />
Niederschlagsprognose<br />
Niederschlagsprognose<br />
30%<br />
auf Sylt,<br />
www.sylt-schornsteinfeger.de<br />
info@schornsteinfeger-huebner.de<br />
wünscht allen frohe<br />
Weihnachten und eine<br />
brandfreie Zeit, auch im<br />
kommenden Jahr!<br />
Schornsteinfegermeister<br />
Kressen-Jacobs-Tal 4<br />
25997 Hörnum/Sylt<br />
Telefon/Fax: 04651 - 88 99 823<br />
Mobil: 0160 - 68 222 80<br />
www.sylt-schornsteinfeger.de<br />
info@schornsteinfeger-huebner.de<br />
30%<br />
<br />
<br />
Feuerlöscher &<br />
Rauchmelder<br />
Beratung, Verkauf<br />
& Wartung<br />
„Alles schläft - einer wacht“<br />
<br />
<br />
präsentiert das Wetter!<br />
Samstag<br />
wolkig bedeckt vereinzelt Regen<br />
Sylt-<br />
8°C<br />
im-<br />
Glück-<br />
Niederschlagsprognose<br />
60%<br />
Gefühl<br />
S 5-6 Bft<br />
SW 5-6 Bft<br />
S 4-5 Bft<br />
Aktuelle Wassertemperatur: 6-7°C<br />
„Alles schläft - einer wa<br />
„Alles schläft - ein<br />
In der Küche Gas geben<br />
mit Erdgas-Winterbonus.<br />
Danke für Ihre Treue.<br />
Bei allen Kunden mit den Gastarifen syltgas fix und syltgas best möchten wir uns mit einem<br />
Erdgas-Winterbonus bedanken. Hierfür ermitteln wir im Zeitraum vom 1.1. bis zum 31.3.2016<br />
auf elektronischem Weg Ihren Gasverbrauch. Auf diesen Verbrauchswert erhalten Sie automatisch<br />
einen Nachlass von 0,5 ct/kWh (brutto), der von der nächsten Jahresabrechnung abgezogen wird.<br />
So einfach geht Sparen!<br />
Ab 18 Jahren mit Personalausweis<br />
spielbank-sylt.de<br />
Das<br />
Syltim-<br />
Glück-<br />
Gefühl<br />
Roulette • Poker • Black Jack • Automaten<br />
Am Rathaus Westerland · Telefon 04651 23045-0<br />
9412_AZ_Winterbonus_Gas_185x140_Ztg_RZ.indd 1 08.12.15 16:19
Seite 8 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
IMMOBILIEN-ANGEBOTE<br />
Nur noch 1 Hausteil!<br />
Wenningstedt<br />
- Fernsicht 5 -<br />
Nur noch 1 Hausteil!<br />
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Verkauft<br />
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />
Neubau von zwei<br />
DHH unter Reet<br />
Auf einem ca. 951 m² großen Grundstück<br />
sind zwei Doppelhaushälften in<br />
hochwertiger Bauausführung erstellt,<br />
Größe je ca. 141 m². Erdgeschoss:<br />
Wohnzimmer mit offener Küche, angrenzender<br />
Süd-Westterrasse und<br />
Gäste-WC. Obergeschoss: Master-<br />
Schlafzimmer, weiteres Schlafzimmer<br />
und Duschbad/WC. UG: zwei<br />
Räume, Wannenbad mit WC/Dusche<br />
und Haustech nik raum. Bezugsfertig.<br />
Eigenes Grundbuchblatt! Hausteil 2:<br />
Energiebedarfsausweis, Kennwert:<br />
27 kWh/(m²a) Heizungsart: Luftwärmepumpe/Strom,<br />
Energieeffizienzklasse:<br />
A.<br />
Morsum<br />
- Terpstich 12 -<br />
Zwei DHH unter Reet<br />
Die DHH, Größe ca. 156 m², hat eine Grundstücksgröße von ca. 873 m² und ist<br />
aufgeteilt auf drei Ebenen. Erdgeschoss: groß zügiges Wohn-/Esszimmer mit<br />
Kaminanschluss und angrenzender Südterrasse. Direkt an den Wohn-/Esszimmerbereich<br />
schließt sich die exklusive Einbauküche mit Elektrogeräten an. Ebenfalls<br />
im Erdgeschoss: Gäste-WC und Heizungsraum mit Anschlussmöglichkeiten für<br />
Waschmaschine und Trockner. Im Obergeschoss jeweils zwei Schlafzimmer, eins<br />
mit direkt anschließendem Duschbad. Das zweite Badezimmer verfügt über eine<br />
Badewanne und eine Dusche. Das Wohnzimmer und weitere Räume erhalten XL-<br />
Landhausdielen. Der Flurbereich und die Badezimmer erhalten einen Fliesenbelag.<br />
Im Erdgeschoss und im Obergeschoss ist eine Fußboden heizung, in den Badezimmern<br />
sind zusätzlich Handtuchheizkörper. Dachgeschoss: ein weiterer Raum. 2<br />
Pkw-Stellplätze. Bezugsfertig April/Mai 2016. Energieausweis ist beantragt.<br />
Einfamilienhaus<br />
unter Reet<br />
Auf einem ca. 816 m² großen Grundstück ist<br />
ein hochwertiges Einfamilienhaus mit einer<br />
Größe von ca. 179 m² entstanden. EG: großes<br />
Wohnzimmer mit Westterrasse, Kaminzug<br />
und große EBK, Gäste-WC. Daneben befindet<br />
sich der HWR mit Heizung und Platz für<br />
Waschmaschine/Trockner. OG: ein Schlafzimmer<br />
mit einem Bad en suite mit Dusche<br />
und WC sowie zwei Schlafzimmer und ein<br />
Duschbad/WC. DG: ein weiterer Raum. Alle<br />
Wohn- und Schlafzimmer sowie die Flure<br />
erhalten Fußbodenheizung. Bezugsfertig.<br />
Der Energieausweis liegt für das Objekt vor,<br />
Endenergiebedarf 30 kWh/(m²a), Energieträger<br />
Luftwasserwärmepumpe/Strom, Baujahr<br />
2014, Energieeffizienzklasse A.<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Keitum<br />
- Lörkiwai 12 -<br />
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Wenningstedt<br />
- Feldmarkstraße 6 -<br />
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />
Kaufpreise auf Anfrage<br />
Zwei DHH<br />
unter Reet<br />
Das Hausteil Süd hat einen Grundstücksanteil von<br />
ca. 970 m² und ca. 202 m². Das Hausteil Nord hat<br />
einen Grundstücksanteil von ca. 339 m² und eine<br />
Größe von ca. 209 m² . EG: Wohn-/Esszimmer mit<br />
einem großzügigen Essbereich und angrenzender<br />
offener, exklusiver Küche, Wohnzimmer mit Kaminanschluss,<br />
Gäste-WC, geräumiger Eingangsbereich,<br />
West- und Ostterrasse. Das Haus Süd<br />
hat eine West- und Südterrasse. OG: jeweils zwei<br />
Schlafzimmer, zwei Badezimmer sowie ein Abstellraum.<br />
UG: zwei weitere Räume, Bad mit Dusche/WC,<br />
sowie ein Raum zum Einbau z. B. einer<br />
Sauna. HWR mit Anschluss für WM und Trockner.<br />
DG: ein weiterer Raum. EG, OG, UG mit Fußbodenheizung.<br />
Je Hausteil zwei Pkw-Stellplätze.<br />
Sonderwünsche können je nach Bautenstand<br />
berücksichtigt werden. Bezug ca. März 2016. Die<br />
Energieausweise sind für die Hausteile beantragt.<br />
Wenningstedt<br />
- Feldgasse 6 -<br />
Einfamilienhaus unter Reet mit Balkon<br />
Auf einem ca. 861 m² großen Grundstück entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus<br />
unter Reet mit ca. 204 m². EG: großzügiger Wohnbereich mit zwei Terrassen<br />
und gemütlicher Kamin ecke, Esszimmer mit offener, exklusiver Küche und<br />
hellem Essbereich und Terrasse, Gäste-WC und Garderobe. Hauswirtschaftsraum<br />
mit Anschlussmöglichkeiten für Waschmaschine und Trockner sowie<br />
der Haustechnik. OG: Schlafzimmer mit anschließendem Wannenbad/WC und<br />
Westbalkon, zwei weitere Schlafzimmer und ein Duschbad/WC. SB: ein weiterer<br />
Raum. Im gesamten Haus ist eine Fußbodenheizung vorhanden. 2 Pkw-Stellplätze.<br />
Bei der Grundrissplanung können noch eigene Wünsche berücksichtigt<br />
werden. Der Baubeginn ist erfolgt. Bezug ca. Oktober 2016. Der Energieausweis<br />
ist beantragt.<br />
Einfamilienhaus<br />
mit Garage<br />
Auf einem ca. 350 m² großen Grundstück<br />
entsteht ein hochwertiges Einfamilienhaus,<br />
ca. 107 m². EG: großzügiger<br />
Wohn-/Essbereich mit zwei<br />
Terrassen, voll ausgestattete, offene<br />
Einbauküche und Gäste-WC. OG: zwei<br />
Schlafzimmer mit Zugang zum Westbalkon,<br />
Duschbad und Abstellraum.<br />
UG: Wannenbad, zwei Abstellräume<br />
und Hausarbeitsraum mit Waschmaschinen-/Trockneranschluss.<br />
SB: ein<br />
weiterer Raum. Je nach Bautenstand<br />
können individuelle Ausstattungswünsche<br />
berücksichtigt werden.<br />
Baubeginn bereits erfolgt. Energieausweis<br />
ist beantragt.<br />
WESTERLAND<br />
- Puan-Stöven-Weg 2 -<br />
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />
Immobilien GmbH<br />
Kjeirstraße 23<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Tel. (04651) 24344<br />
www.rt-immobilien-sylt.de
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 9<br />
WIR WÜNSCHEN IHNEN<br />
EIN FROHES FEST<br />
EXKLUSIVE IN- UND OUTDOORMÖBEL | AUSGEFALLENE ACCESSOIRES | HOCHWERTIGE STRANDKÖRBE<br />
DA S M AG A Z I N 2 0 1 5<br />
W O H N E N I S T A N S I C H T S S A C H E<br />
Loslassen!<br />
Freiheit beginnt im Kopf<br />
Unser Magazin:<br />
Gratis, nicht umsonst<br />
WOHNEN IST ANSICHTSSACHE<br />
Öffungszeiten: montags bis samstags 10:30 bis 18:00 Uhr<br />
M. Voelmy e. K. | Listlandstraße 14 | 25992 List / Sylt<br />
Fon 04651 46096-0 | info@voelmys.de | www.voelmys.de
Insel Sylt<br />
Seite 10 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Die Pastorin der evangelischen<br />
Kirchengemeinde<br />
Westerland, Anja Lochner,<br />
nahm die Einladung der<br />
Redaktion gern an, sich als<br />
Gast-Autorin Gedanken<br />
über das Weihnachtsfest auf<br />
unserer Insel zu machen.<br />
Lochner, geboren in Bielefeld<br />
und aufgewachsen in<br />
Kiel, war nach dem Vikariat<br />
auf Sylt für einige Jahre<br />
in der Christus-Kirchengemeinde<br />
in Schulau bei Hamburg<br />
als Pastorin tätig. Im<br />
Anschluss hat sie eine einjährige<br />
Ausbildung im Bereich<br />
Öffentlichkeitsarbeit<br />
und Journalismus absolviert.<br />
Dann zog es sie wieder nach<br />
Sylt, wo sie seit 1997 in der<br />
Kirchengemeinde Westerland<br />
arbeitet.<br />
„Fürchtet euch nicht!<br />
Mitten hinein in unsere verletzte<br />
Welt ruft der Engel<br />
seine Weihnachtsbotschaft:<br />
Fürchtet euch nicht! Ich verkündige<br />
euch große Freude!<br />
Große Freude – ja bitte. Das<br />
wäre unser allergrößter<br />
Wunsch. Wirklich fröhliche<br />
Weihnachten!<br />
Fürchtet euch nicht! Mehr<br />
als 100-mal gibt es diesen<br />
Satz in der Bibel.<br />
Dabei ist viel Grund zur<br />
Furcht. Vor Terror. Einem<br />
neuen Krieg womöglich.<br />
Davor, dass so viele zu uns<br />
kommen, die Welt aus den<br />
Fugen gerät. Vor dem irreparablen<br />
Wandel des Klimas.<br />
Und dann sind da noch<br />
die jeweils eigenen Gründe<br />
zum Fürchten.<br />
Fürchtet euch nicht! Mitten<br />
hinein in unsere verletzliche<br />
Welt die alte Geschichte<br />
von der heiligen Familie<br />
und kein Raum in der Herberge,<br />
kein Raum für Gott<br />
in der Welt. Eine kurze Verschnaufpause<br />
im Stall von<br />
Bethlehem, dann müssen<br />
sie weiter, fliehen vor den<br />
mörderischen Banden des<br />
Königs.<br />
Fürchtet euch nicht! Das<br />
heißt ja nicht: alles halb so<br />
schlimm – kein Grund zur<br />
Sorge. Gott wird Mensch –<br />
das heißt: Er sorgt sich sehr.<br />
Darum geht er hinein in<br />
unsere Welt, er geht dazwischen.<br />
Nicht mit Schwert<br />
und Bomben. Stattdessen:<br />
mit Liebe und Frieden. Banal?<br />
Dann ist Liebe banal.<br />
Deshalb feiere ich gern an<br />
Weihnachten Gottesdienst,<br />
wenn die Kirche aus allen<br />
Nähten platzt. Sehr gern<br />
sogar! Gott wird Mensch.<br />
Er will sich doch verbreiten<br />
unter den Menschen. Wie<br />
gut, dass so viele kommen!<br />
Und kein Problem mit X-<br />
mas, Wettleuchten, Kitsch<br />
und Konsum?<br />
Alles beginnt mit der Sehnsucht.<br />
Nelly Sachs, eine<br />
Dichterin, hat das gesagt –<br />
und ich glaube, das stimmt.<br />
Die Sehnsucht hinter aller<br />
Weihnachtsfolklore ist geradezu<br />
mit Händen zu greifen.<br />
Die Sehnsucht nach<br />
Gastbeitrag von Pastorin Anja Lochner<br />
Die Sehnsucht hinter der Folklore<br />
verlorener Kindheit, nach<br />
Liebe, Licht und Sinn.<br />
Keine Frage – mancher<br />
Brauch ist gänzlich sinnentleert<br />
und ich staune, wenn<br />
der Sprecher eines atheistischen<br />
Verbandes mit seiner<br />
Ausgezeichnet!<br />
Bestnote für unsere Beratungsqualität.<br />
Anja Lochner ist seit 19 Jahren Pastorin in der evangelischen Kirchengenmeinde Westerland.<br />
Familie Weihnachten feiert.<br />
Der moderne westliche<br />
Mensch ist seltsam. Lieber<br />
klammert er sich an seinen<br />
Glauben, nichts zu glauben.<br />
Oder er glaubt Steinen,<br />
Bändern, Gurus gegen die<br />
Angst.<br />
Mancher will am liebsten<br />
die Religion abschaffen als<br />
Grund allen Übels. Aber<br />
nicht die Religion, ihr Missbrauch<br />
ist ja der Grund. Und<br />
die 40-jährige Geschichte<br />
des Atheismus in einem Teil<br />
Deutschlands wirft ein anderes<br />
Licht auf den Zusammenhang<br />
von Un/Glaube<br />
und Gewalt.<br />
Viele muslimische Mitbürgerinnen<br />
und Mitbürger<br />
hingegen feiern Weihnachten<br />
mit uns, weil Jesus im<br />
Islam ein großer Prophet ist.<br />
In einer sich verändernden<br />
Welt kommt mancher ins<br />
Nachdenken. Wofür stehen<br />
wir ein, worauf können wir<br />
uns verlassen, was glauben<br />
und was hoffen wir?<br />
Weihnachten ist: der große<br />
Gott macht sich klein, er<br />
sucht Raum unter uns, eine<br />
Bleibe in uns, er will neu mit<br />
uns anfangen. Die Krippe<br />
ist ein wunderbarer Ort, um<br />
Gott zu feiern. Gott kommt<br />
zur Welt. Fürchtet euch<br />
nicht! ruft der Engel uns<br />
zu mitten hinein in unsere<br />
verletzte Welt, in unser verletzliches<br />
Leben. Gott sorgt<br />
sich sehr. Aus Liebe. Darum<br />
wird er Mensch. Licht der<br />
Welt. Und will uns anstecken.<br />
Ein Licht erzählt: Ihr freut<br />
euch an meinem Strahlen<br />
und an meiner Wärme. Je<br />
länger ich brenne, desto<br />
kürzer werde ich. Es gibt<br />
immer zwei Möglichkeiten:<br />
Entweder ich bleibe unangerührt<br />
– oder ich brenne<br />
und gebe alles her.<br />
Ich finde es schöner, etwas<br />
herzugeben, als kalt und<br />
glatt zu bleiben. So ist es<br />
auch mit euch Menschen!<br />
Entweder bleibt ihr für<br />
euch. Dann bleibt es kalt.<br />
Oder ihr geht auf Menschen<br />
zu und schenkt ihnen eure<br />
Wärme und eure Liebe.<br />
Ein einziges Licht, das<br />
brennt, bedeutet mehr als<br />
alle Dunkelheit der Welt.<br />
Ich wünsche Ihnen ein gesegnetes<br />
Weihnachtsfest<br />
2015.<br />
Und denken Sie an die Botschaft<br />
des Engels: Fürchtet<br />
euch nicht! Ich verkündige<br />
euch große Freude!<br />
www.nospa.de<br />
Nord-Ostsee<br />
Sparkasse<br />
2015.12_Siegel_139x220_4c (<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong>).indd 1 08.12.15 13:01
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 11<br />
..<br />
Susser die Preise<br />
nie klingen ... !<br />
Radikal Reduziert<br />
50%<br />
bis<br />
zu<br />
y<br />
a<br />
A P<br />
L’ARGE N T INA<br />
EQUIPA PRINCESAS<br />
l<br />
POLO PLAYERS SOCIETY<br />
ARGENTINEAN LIFESTYLE CLOTHING<br />
David Moore ®<br />
l<br />
2<br />
Auf Sylt bei<br />
seit 1919<br />
Führend in sportiver Mode für Sie und Ihn<br />
Sylt/Westerland · Friedrichstrasse 35 und 3 x in Hamburg · www.steffi-moden.de<br />
GmbH<br />
SteffiModen_2615_colourbox.indd 2 27.11.15 16:06
Insel Sylt<br />
Seite 12 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Gastbeitrag der katholischen Missionsschwester Francisca aus List<br />
Dankbar die Geburt feiern<br />
Dieses Steinmosaik in der Lister<br />
Kirche St. Raphael ist aus <strong>Sylter</strong><br />
Steinen gemacht worden. Es zeigt<br />
die Muttergottes mit dem Jesuskind<br />
im Arm. Fotos: Müller<br />
Wenn der Magen knurrt, gibt es<br />
Abendessen. Schwiegermutter hat<br />
Salat und Nachtisch mitgebracht.<br />
Nach dem Essen spielen die Kinder,<br />
bis sie müde sind und die Erwachsenen<br />
sitzen bei einem Glas Wein<br />
zusammen und unterhalten sich.“<br />
Regina Kirsten<br />
Schwester Francisca Brunsen feiert den Heiligen Abend zusammen mit den Frauen vom Haus Bonifatius<br />
und ihren Steyler Missionsschwestern.<br />
Schwester Francisca Brunsen gehört<br />
zum Orden der Steyler Missionsschwestern.<br />
Zusammen mit<br />
zwei weiteren Schwestern lebt<br />
sie im Haus Raphael in List. Die<br />
73-jährige Katholikin nahm die<br />
Einladung der Redaktion gern an,<br />
sich als Gast-Autorin Gedanken<br />
über das Weihnachtsfest auf unserer<br />
Insel zu machen und sich in<br />
ihrer Gemeinde umzuhören, wie<br />
dort gefeiert wird. Die im Emsland<br />
geborene Schwester ist seit acht<br />
Jahren auf Sylt. Insgesamt gibt es<br />
in List etwa 160 katholisch Gläubige<br />
und rund 1800 auf der gesamten<br />
Insel.<br />
List. „Der Advent sei die stillste<br />
Zeit im Jahr, sagt man. Ist das die<br />
Wirklichkeit? In all den Geschäftigkeiten<br />
kommen wir kaum zu<br />
dem, was der Advent sein will, er<br />
will uns vorbereiten auf Christus,<br />
der neu in uns und unserer Welt<br />
ankommen will. Er ist das größte<br />
Geschenk, das Gott uns gab und<br />
geben will.<br />
Die Frauen vom Haus Bonifatius<br />
und wir Steyler Missionsschwestern<br />
feiern den Heiligen Abend<br />
gemeinsam. Wir singen das feierliche<br />
Abendlob und nehmen ein<br />
köstliches Mahl ein. Später singen<br />
wir Weihnachtslieder und genießen<br />
Weihnachtsgebäck. Nach dem<br />
Weihnachtsevangelium gehen wir<br />
nach St. Christophorus und bereiten<br />
uns im Gebet und Stille auf die<br />
Christmette vor, in der wir dankbar<br />
die Geburt des göttlichen Kindes,<br />
unseres Herrn und Erlösers<br />
feiern.“<br />
Drei Gläubige aus der Pfarrgemeinde<br />
St. Christophorus haben<br />
der Schwester erzählt, wie sie den<br />
Heiligen Abend in diesem Jahr<br />
verbringen:<br />
Weihnachten mal anders<br />
„Seit meiner Kindheit verbringe<br />
ich Weihnachten mit meiner Familie.<br />
Am Nachmittag wird gesungen,<br />
ein Karpfen gekocht und<br />
danach ein Gedicht aufgesagt, Geschenke<br />
werden ausgepackt und<br />
zum Tagesabschluss geht es in die<br />
Mitternachtsmesse. Dieses Jahr<br />
werden mein Mann und ich Weihnachten<br />
das erste Mal alleine auf<br />
Sylt verbringen. Mein Mann muss<br />
arbeiten und auch ich habe für die<br />
Flüchtlingsbetreuung viel zu erledigen.<br />
Wie unser Heiliger Abend<br />
aussehen wird, wissen wir nicht,<br />
fest steht nur unser Besuch in der<br />
Kirche.“ Tina Haltermann<br />
Alle Jahre wieder<br />
„Das Wohnzimmer ist abgeschlossen,<br />
die Vorhänge sind zu. Vormittags<br />
wird das Essen vorgekocht,<br />
etc. Am Mittag gehen wir in die<br />
Stadt und treffen uns mit Freunden<br />
und deren Kindern an einer<br />
Glühweinbude. Wir klönen zirka<br />
zwei Stunden, die Kinder toben.<br />
Wieder zuhause, machen wir uns<br />
hübsch für den Heiligen Abend.<br />
Um 16 Uhr besuchen wir gemeinsam<br />
mit meinem evangelischen<br />
Mann die Krippenfeier in<br />
der katholischen Kirche. Danach<br />
kommen meine Schwiegereltern.<br />
Die letzten Geschenke werden<br />
unter den Baum gestellt und die<br />
Wohnzimmertür geöffnet. Am<br />
Tannenbaum brennen die Kerzen<br />
und alle bewundern den schönen<br />
Baum. Meist singen wir dann<br />
Weihnachtslieder. Danach dürfen<br />
die Kinder Geschenke auspacken,<br />
später die Erwachsenen; das<br />
Schenken mit den Schwiegereltern<br />
haben wir vor Jahren abgeschafft.<br />
Allein, aber nicht einsam<br />
„Weihnachten allein? Konnte ich<br />
mir nicht vorstellen, da ich immer<br />
meine Familie um mich hatte. Wie<br />
ist es, den Heiligen Abend allein<br />
zu verleben? Ich bin allein – aber<br />
nicht einsam!<br />
Am ersten Advent habe ich die<br />
Krippe aufgebaut und jeden Tag<br />
etwas dazugelegt, einen Tannenzweig,<br />
Tannenzapfen, Hirten,<br />
weiße und schwarze Schafe. Der<br />
Christbaumschmuck liegt bereit.<br />
Ich zünde Kerzen an für Kinder,<br />
Enkel und meinen verstorbenen<br />
Mann. Das Licht jeder Kerze hat<br />
eine besondere Ausstrahlung,<br />
verändert den Raum, vertreibt die<br />
Finsternis, strahlt Helligkeit und<br />
Wärme aus.<br />
Ich lege eine CD auf – früher haben<br />
die Kinder Gedichte und Hausmusik<br />
vorgetragen. In mir wird es<br />
still. Ich denke an meine Lieben<br />
und an die Weihnachtsabende in<br />
Schlesien, lese Weihnachtsgrüße<br />
von Freunden und Gästen, fühle<br />
mich reich beschenkt. Ein Glas<br />
Wein und ein einfaches Essen stehen<br />
auf dem Tisch. Ich gehe zur<br />
Kirche, die feierliche Christmette<br />
gehört zum Ritual an Heiligabend.<br />
Froh singe ich mit und freue mich<br />
über alle, die mir zulächeln und<br />
die Hand reichen.“ Erika Redlin<br />
Liebe Kundinnen, liebe Kunden,<br />
das Jahr 2015 ist nun fast vorüber und wir blicken<br />
Liebe Kundinnen, liebe Kunden,<br />
dem neuen Jahr voller Tatenkraft entgegen.<br />
Liebe Kundinnen, das Liebe Jahr Kundinnen, 2015 liebe ist Kunden, nun liebe fast Kunden, vorüber und wir blicken<br />
dem neuen Jahr voller Tatenkraft entgegen.<br />
das<br />
Wir<br />
Jahr<br />
sind<br />
2015 das<br />
erfolgreich<br />
Jahr ist nun 2015 fast ist<br />
2015<br />
vorüber nun<br />
auf<br />
fast und<br />
Sylt<br />
vorüber wir<br />
gewachsen<br />
blicken und wir blicken<br />
und<br />
dem haben neuen unser<br />
Wir dem sind Jahr neuen Team<br />
erfolgreich voller Jahr verstärkt, Tatenkraft voller 2015 Tatenkraft entgegen. um Ihnen<br />
auf Sylt entgegen. so einen<br />
gewachsen und<br />
noch flexibleren und perfekt auf Ihre Bedürfnisse<br />
haben unser Team verstärkt, um Ihnen so einen<br />
Wir zugeschnittenen sind Wir erfolgreich sind erfolgreich Service 2015 auf anbieten 2015 Sylt gewachsen auf Sylt zu gewachsen können, und wenn und<br />
noch flexibleren und perfekt auf Ihre Bedürfnisse<br />
haben es um unser Aufzüge, haben Team unser Rolltreppen, verstärkt, Team verstärkt, um Ihnen Türen um so und Ihnen einen Tore so einen geht.<br />
zugeschnittenen Service anbieten zu können, wenn<br />
noch flexibleren noch flexibleren und perfekt und auf perfekt Ihre Bedürfnisse auf Ihre Bedürfnisse Von links:<br />
es um Aufzüge, Rolltreppen, Türen und Tore geht.<br />
zugeschnittenen zugeschnittenen Service anbieten Service anbieten zu können, zu können, wenn wenn Markus Rohde<br />
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in uns, wir freuen uns Von links: Von<br />
Service<br />
links:<br />
es um Aufzüge,<br />
Aufzüge und Türen<br />
auf viele Vielen<br />
es um<br />
weitere Dank<br />
Aufzüge, Rolltreppen,<br />
Jahre für Ihr<br />
Rolltreppen,<br />
guter Vertrauen<br />
Türen und Türen<br />
Zusammenarbeit.<br />
in<br />
Tore<br />
uns,<br />
und geht.<br />
wir<br />
Tore<br />
freuen<br />
geht. Markus uns Rohde Markus Rohde<br />
Jasmin Hopp<br />
auf viele weitere Jahre guter Zusammenarbeit. Service Aufzüge Service und Aufzüge Türenund Türen<br />
Vielen Dank Vielen für Dank Ihr Vertrauen für Ihr Vertrauen in uns, wir in freuen uns, wir uns freuen uns Backoffice Aufzüge<br />
Jasmin Hopp Jasmin Hopp<br />
auf Wir viele wünschen auf weitere viele Jahre<br />
Wir wünschen Ihnen weitere guter<br />
Ihnen frohe Jahre Zusammenarbeit.<br />
guter<br />
frohe Feiertage Zusammenarbeit.<br />
Feiertage und und einen einen Backoffice Backoffice Sebastian Aufzüge Aufzüge Mißfeldt<br />
guten guten Rutsch Rutsch ins neue ins neue Jahr! Jahr!<br />
Teamleiter Service<br />
Wir wünschen Wir wünschen Ihnen frohe Ihnen Feiertage frohe Feiertage und einen und einen Sebastian Sebastian Mißfeldt Mißfeldt<br />
guten Rutsch guten ins Rutsch neue ins Jahr! neue Jahr!<br />
Teamleiter Teamleiter Kai Service Uwe Schmidt Service<br />
Ihr KONE Ihr KONE Team Team<br />
Kai Uwe Schmidt Kai<br />
Service<br />
Uwe<br />
Meister<br />
Schmidt<br />
Ihr KONE Ihr Team KONE Team<br />
Service Meister Service Meister<br />
Ihre Ansprechpartner vor Ort<br />
Ihre Ansprechpartner<br />
KONE Ihre Ansprechpartner vor Ort<br />
– Ihr Partner für Aufzüge, vor Ort Rolltreppen,<br />
KONE – automatische Ihr KONE Partner – Ihr für Partner Türen Aufzüge, für und Aufzüge, Rolltreppen, Tore Rolltreppen,<br />
automatische Kiarwai automatische Türen 4 | 25980 und Türen Tore Sylt und /OT Tore Tinnum<br />
Kiarwai Infoline 4 Kiarwai | 25980 0800/2526278<br />
4 Sylt | 25980 /OT Sylt Tinnum /OT Tinnum<br />
Infoline<br />
www.kone.de<br />
0800/2526278 Infoline 0800/2526278 | Telefon + 49 173 8887181<br />
www.kone.de www.kone.de
Insel Sylt<br />
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 13<br />
Sylt-Shuttle bereitet sich auf Feiertage vor<br />
Über 4.000 Autos täglich<br />
Insel Sylt.(sam) Die Deutsche<br />
Bahn will zum Jahreswechsel<br />
Sonder-Autozüge einsetzen.<br />
Das Unternehmen begründet<br />
dies damit, dass Mitbewerber<br />
RDC seinen Autozug-Betrieb<br />
erst im Jahr 2016 aufnehmen<br />
wird und nicht, wie zunächst<br />
angekündigt, bereits zum<br />
Fahrplanwechsel, der Mitte<br />
Dezember erfolgte. „Daraus<br />
resultiert, dass für die <strong>Sylter</strong><br />
Gäste weniger Zugabfahrten<br />
zur Verfügung stehen als bisher<br />
angenommen“, so Pressesprecher<br />
Egbert Meyer-<br />
Lovis.<br />
Aufgrund der Erfahrungen<br />
aus den Vorjahren, insbesondere<br />
aus dem direkten Vergleichsjahr<br />
2009/2010 (gleiche<br />
Lage der Feiertage), geht<br />
die Bahn davon aus, dass die<br />
Anreise mit den geplanten<br />
Zügen des Sylt-Shuttle bewältigt<br />
werden kann. Meyer-Lovis<br />
spricht von einer<br />
Anreisewelle vom 26. bis 30.<br />
Dezember.<br />
Die Abreise wird sich demnach<br />
stark auf Samstag und<br />
Sonntag, 2. und 3. Januar<br />
konzentrieren. „Wir erwarten<br />
an diesen beiden Tagen ein<br />
Aufkommen von jeweils etwas<br />
mehr als 4.000 Kraftfahrzeugen.<br />
Das ist eine Größenordnung,<br />
die nur ganz selten<br />
erreicht wird.“ Deshalb habe<br />
sich die Bahn dazu entschieden,<br />
die nicht durch RDC<br />
bedienten Abfahrtszeiten<br />
tagsüber mit Sonderzügen<br />
der Deutschen Bahn AG zu<br />
belegen. „Dennoch gehen wir<br />
davon aus, dass es durch den<br />
massiven Druck von Kraftfahrzeugen<br />
ins Terminal Westerland<br />
hinein zu Wartezeiten<br />
kommen wird.“<br />
Hinzu komme, dass die Nord-<br />
Ostsee-Bahn (NOB) in zwei<br />
ehemaligen Sylt-Shuttle-Lagen<br />
einen Nahverkehrszug<br />
fahren wird. Somit könne<br />
um 9 und um 13 Uhr an beiden<br />
Tagen kein Sylt-Shuttle<br />
von der Insel verkehren. „Das<br />
heißt, zu diesen Uhrzeiten<br />
kann es zu einem Aufstauen<br />
von Kraftfahrzeugen in den<br />
Wartebereichen und gegebenenfalls<br />
auch in den öffentlichen<br />
Verkehrsraum kommen“,<br />
so der Pressesprecher.<br />
Erfahrungsgemäß seien die<br />
„Tagesrandlagen“ (morgens<br />
und abends) weniger stark<br />
frequentiert. „Die Empfehlung<br />
ist, früh morgens oder<br />
ab dem späten Nachmittag<br />
den Sylt-Shuttle zu nutzen.“<br />
WEGST - Haus der Geschenke, Schmuck & Uhren<br />
Friedrichstr. 33<br />
25980 Westerland<br />
Tel.: 04651-22600<br />
Onlineshop: www.wegst-sylt.de<br />
.com/wegst.net @wegst @wegst_sylt<br />
Friedrich Schaper „Friesenhof“, um 1920, Öl auf Karton, 50 x 65 cm<br />
Dat Land un sien Lüüd<br />
Korwan, Eitner, Rodeck, Engel, Herbst, Köcke, Weidemann<br />
und andere norddeutsche Künstler<br />
Die Galerie ist ab 26. Dezember täglich 11–18 Uhr geöffnet.<br />
Ich freue mich auf Ihren Besuch.<br />
Ihre Katharina Marie Herold<br />
GALERIE<br />
HEROLD<br />
Bahnhofstraße 4 · 25980 Keitum · Tel.: +49 (0) 4651 - 44 65 550<br />
www.galerie-herold.de · katharina@galerie-herold.de<br />
Anz_SHZ_325x225mm_Schaper.indd 1 17.12.2015 17:19:37
Insel Sylt<br />
Seite 14 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Insel Sylt.(sam) Retriever-Setter-Collie-Mix-Hündin<br />
Änni,<br />
Hase Willi und Kater Tigger<br />
haben eines gemeinsam: Sie<br />
leben derzeit im <strong>Sylter</strong> Tierheim<br />
und warten auf einen<br />
Zweibeiner, der sie mitnimmt<br />
und ihnen ein neues Zuhause<br />
bietet. Bis es soweit ist, sind<br />
die Drei sowie weitere rund<br />
150 Tiere – von der Katze<br />
übers Schaf hin zum Meerschweinchen<br />
– auf die Unterstützung<br />
von Tierfreunden angewiesen,<br />
denn der Blick auf<br />
die Finanzlage des Tierheims<br />
zeigt: Jeder Euro zählt. Und<br />
ohne Spender, Paten und Unterstützer<br />
„könnten wir nicht<br />
überleben“, heißt es im Jahresrückblick<br />
2014/2015.<br />
Tierheim blickt auf Aktionen zurück – Winterfest am 27. Dezember<br />
Jede Spende zählt<br />
Das Team vom Tierheim (oben von links): Martina Milz (Hundefriseurin und erweiterter<br />
Vorstand), Sandy Hübner (Tiermedizinische Fachangestellte) mit ihrem Hund Wanja, Anja<br />
Kuntzsch (ehrenamtliche Helferin und Dritte Vorsitzende) und Tierheimleitung Josefine Leuwen;<br />
unten links: Jasmin Hartwig (Tierpflegerin) und Kira Clausen (ehrenamtliche Helferin<br />
bei den Veranstaltungen).<br />
Foto: (c) Klaar Kiming Verlag, Oliver Sippel<br />
Aber neben Geld sind auch<br />
Sach- und Futterspenden<br />
jederzeit willkommen. Und<br />
„viel zu selten wird an unsere<br />
Nager gedacht. Wir brauchen<br />
immer Kaninchen- und<br />
Meerschweinchenfutter sowie<br />
Heu und freuen uns außerdem<br />
über jeden Sack Möhren, Äpfel,<br />
Paprika, Gurke und Salat.<br />
Eine weitere Möglichkeit, das<br />
Tierheim zu unterstützen, sind<br />
Patenschaften. Ab 5 Euro im<br />
Monat kann man für ein bestimmtes<br />
Tier der Pate sein.<br />
„Damit unterstützen Sie Ihren<br />
persönlichen Schützling direkt<br />
und helfen uns, seine eventuell<br />
sehr aufwändige tierärztliche<br />
Versorgung zu gewährleisten.<br />
Eine besondere Aktion des<br />
Tierheims ist „Kids for Cats“:<br />
Ziel dabei ist es, dass sich Kinder<br />
und Katzen auf einfache<br />
Weise ein wenig näher kommen.<br />
„Viele Samtpfoten, die<br />
bei uns leben, sind Menschen<br />
gegenüber sehr zurückhaltend<br />
und müssen Stück für<br />
Stück zurück ins Leben geholt<br />
werden.“ Dabei helfen sollen<br />
Kinder, die gerne lesen oder<br />
aber Schwierigkeiten dabei<br />
haben, anderen Menschen etwas<br />
vorzulesen. Das können<br />
sie bei den Katzen üben – ganz<br />
zwanglos und ohne Druck.<br />
Erste Erfolge sind laut Tierheim<br />
bereits zu erkennen: Katze<br />
Lizzy, schon etwas betagter,<br />
wurde abgegeben und zog<br />
sich total zurück, sah oft regungslos<br />
nach draußen. Dann<br />
kam die neunjährige Nieke mit<br />
ihrem Lieblingsbuch „Lauras<br />
Stern“ vorbei und fing an, der<br />
Katzendame vorzulesen. Mit<br />
der Zeit taute Lizzy mehr und<br />
mehr auf und seitdem Nieke<br />
regelmäßig zum Vorlesen<br />
kommt, sei die Katze nicht<br />
mehr wiederzuerkennen.<br />
Auch Singen und Rechnen haben<br />
Kinder schon ausprobiert<br />
– „unsere Katzen sind da sehr<br />
flexibel“, heißt es vonseiten<br />
der Einrichtung. Alle Kinder<br />
sind willkommen bei „Kids for<br />
Cats“.<br />
Weitere Aktionen des Tierschutzvereins<br />
gehören fest<br />
zum Jahresablauf dazu – das<br />
Frühlings- und Sommerfest,<br />
Flohmärkte im Tierheim und<br />
Präsentationen bei Veranstaltungen<br />
wie dem „Tag des<br />
Hundes“ oder dem Sommerfest<br />
des Schäferhundevereins.<br />
Noch kein Jahr alt ist die Kooperation<br />
mit dem <strong>Sylter</strong><br />
<strong>Spiegel</strong>: Die Aktion „Tier der<br />
Woche“ startete im April. Woche<br />
für Woche werden dabei<br />
Fellnasen vorgestellt, die von<br />
einem Sponsor präsentiert<br />
werden. Viele Tiere haben<br />
dadurch bereits ein neues Zuhause<br />
finden können.<br />
Nach den besinnlichen Tagen<br />
steht im Tierheim am kommenden<br />
Sonntag, 27. Dezember,<br />
von 12 bis 17 Uhr<br />
ein Winterfest auf dem Programm.<br />
Für Besucher gibt‘s<br />
die Aktion „Tausche Katzenfutter<br />
gegen Los“, eine Tombola,<br />
ein Glücksrad, Kaffee, Kuchen<br />
und vieles mehr. Außerdem<br />
schiebt der Weihnachtsmann<br />
eine Sonderschicht ein und<br />
kommt mit ein paar Kleinigkeiten<br />
im Gepäck vorbei.<br />
Bei dem Projekt „Kids for Cats“ lesen Kinder Katzen vor.<br />
Weihnachten & Silvester 2015<br />
ÖFFNUNGSzeiten<br />
SYLTNESS CENTER<br />
Day Spa Westerland<br />
Counter Day Spa<br />
Sportcenter<br />
Day Spa Keitum<br />
Donnerstag Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag<br />
24.12.15 25.12.15 26.12.15 27.12.15 28.12.15 29.12.15 30.12.15 31.12.15 01.01.16<br />
– – – – 08.00–19.30 08.00–19.30 08.00–19.30 10.00–16.00 –<br />
09.00–13.00 – – – 08.00–17.00 08.00–17.00 08.00–17.00 09.00–13.00 –<br />
– – – – 09.00–20.00 10.00–21.00 10.00–21.00 Silvesterlauf –<br />
– – – – – – – – –<br />
SYLTER WELLE<br />
Freizeitbad/Sauna<br />
Frühschwimmen<br />
09.00–13.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–22.00 10.00–16.00 10.00–22.00<br />
– – – – – 08.00–10.00 – 08.00–10.00 –<br />
PROMENADE<br />
Villa Kunterbunt<br />
Toiletten<br />
Lese-Lounge<br />
– – – – 09.00–17.00 09.00–17.00 09.00–17.00 11.00–14.00 –<br />
09.00–13.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–20.00 09.00–03.00 09.00–20.00<br />
09.00–13.00 09.00–19.00 – 09.00–19.00 09.00–19.00 09.00–19.00 09.00–19.00 09.00–18.00 09.00–19.00<br />
TOURIST-INFORMATIONEN<br />
Info-Center Friedrichstraße<br />
Verwaltungsgebäude ISTS<br />
Pavillon Bahnhof Westerland<br />
Keitum*<br />
Tinnum<br />
Rantum*<br />
Morsum<br />
10.00–13.00 – 12.00–17.00 12.00–17.00 12.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–13.00 –<br />
– – – – 09.00–17.00 09.00–17.00 09.00–17.00 – –<br />
10.00–13.00 10.00–13.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–13.00 10.00–13.00<br />
– – – 12.00–16.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 – –<br />
– – – – 10.00–13.00 10.00–13.00 10.00–13.00 – –<br />
– – – 12.00–16.00 10.00–17.00 10.00–17.00 10.00–17.00 – –<br />
– – – – 08.30–12.30 08.30–12.30 08.30–12.30 – –<br />
– – – – 14.00–16.30 14.00–18.00 – – –<br />
Die Tourist-Informationen in Keitum und Rantum haben am 28., 29. & 30.12.2014 eine Mittagspause von 13.00 bis 13.30 Uhr!<br />
An den übrigen Tagen gelten die regulären Öffnungszeiten laut Aushang an den jeweiligen Gebäuden.<br />
Änderungen und Irrtümer vorbehalten.<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Buchungs- & Servicenummer: 04651 9980 am 28., 29. und<br />
30.12.2015 jeweils von 08.00-19.00 Uhr oder unter www.insel-sylt.de<br />
Wir wünschen unseren Gästen und allen Insulanern schöne Weihnachtstage<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2016!<br />
Insel Sylt<br />
Tourismus-Service GmbH<br />
Strandstraße 35<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Buchungs- & Servicenummer<br />
04651 9980<br />
urlaub@insel-sylt.de<br />
www.insel-sylt.de
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 15<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Detlef Andersen Versicherungsfachmann (BWV)<br />
Keitumer Landstr. 35, 25980 Sylt-Ost, Tel. 04651 31155<br />
Dünenhotel „Alt Rantum“<br />
Allen Gästen,<br />
Geschäftspartnern<br />
und Freunden unseres Hauses<br />
ein fröhliches Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches 2016.<br />
Dünenhotel „Alt Rantum“<br />
Hörnumer Straße 10-12<br />
25980 Sylt/Rantum<br />
Telefon 04651 8590<br />
Fröhliche Weihnachtszeit<br />
und ein glückliches<br />
neues Jahr!<br />
1323414298048_highResRip_haz_weihnacht_55_1_2_13.indd 1 09.12.2011 08:12:22<br />
Wir wünschen allen Patienten, Freunden<br />
und Geschäftspartnern ein frohes,<br />
besinnliches Weihnachtsfest!<br />
Allen „Sylt Brummi“-Kunden, <strong>Sylter</strong>n,<br />
Zweitwohnungsbesitzern und Gästen<br />
eine schöne und friedliche Weihnachtszeit<br />
sowie einen guten Start ins Jahr 2016.<br />
Ein herzliches Dankeschön<br />
für das entgegengebrachte Vertrauen<br />
im vergangenen Jahr 2015.<br />
Telefon 04661 937618 Fax 04661 937612<br />
www.sylt-brummi.com info@sylt-brummi.com<br />
31. Weihnachtsbaden<br />
Ab in die eisigen Fluten<br />
Westerland.(sam) Am Zweiten Weihnachtstag<br />
wagen sich wieder 150 mutige<br />
Nordseeschwimmer in die eisigen Fluten.<br />
Wer Lust hat, kann sich unter die Unerschrockenen<br />
wagen oder sich bei einem<br />
wärmenden Punsch zu den anderen Schaulustigen<br />
dazugesellen. Der Gesang der Seebären<br />
vom Shanty Chor lädt zum Schunkeln<br />
ein und vertreibt die Winterkälte.<br />
Anmeldung der Teilnehmer ausschließlich<br />
am Samstag, 26. Dezember, ab 13 Uhr<br />
vor der Galerie am Meer auf der Promenade<br />
(Musikmuschel). Der Eintritt ist frei<br />
(bei Vorlage der Gästekarte). Los geht‘s um<br />
14.30 Uhr.<br />
Weihnachtsmann<br />
kommt vorbei<br />
Westerland.(sam) Der Weihnachtsmann<br />
kommt am Heiligen Abend, 24. Dezember,<br />
von 11 bis 12.30 Uhr in der Badelandschaft<br />
der <strong>Sylter</strong> Welle vorbei, um die<br />
Kinder mit kleinen Präsenten zu überraschen.<br />
Übrigens: Am 24. Dezember ist<br />
die Badelandschaft von 9 bis 13 Uhr zum<br />
Frühschwimmertarif geöffnet. Auch in<br />
der Saunalandschaft kommt Weihnachtsstimmung<br />
auf. Auch in diesem Jahr ist sie<br />
weihnachtlich dekoriert. Darüber hinaus<br />
gibt es regelmäßig weihnachtlich-würzige<br />
Aufgüsse.<br />
Shantys in der<br />
Musikmuschel<br />
Westerland.(sam) Einst sangen die Matrosen<br />
diese Lieder während ihrer harten Arbeit<br />
an Deck – am kommenden Samstag,<br />
26. Dezember, werden die stimmungsvollen<br />
Weisen von Wellen und Wind ab 14.45<br />
Uhr in der Musikmuschel erklingen: Der<br />
<strong>Sylter</strong> Shanty-Chor wird das Publikum dort<br />
mit überlieferten und neu geschriebenen<br />
Shantys und Seemannsliedern musikalisch<br />
unterhalten. Begleitet wird der kraftvolle<br />
Gesang des mehr als 40 Mann starken<br />
Chors von Akkordeon und Gitarre. Klarer<br />
Fall, dass von Chorleiter Horst Henning sen<br />
auch einiges Seemannsgarn gesponnen<br />
wird. Der Eintritt mit Gästekarte ist frei.<br />
Öffnungszeiten<br />
der Museen<br />
Insel Sylt.(sam) Die Winter-Öffnungszeiten<br />
der Sölring Museen im Überblick:<br />
• <strong>Sylter</strong> Heimatmuseum und Altfriesisches<br />
Haus Am Kliff in Keitum: montags<br />
bis freitags von 10 bis 17 Uhr, samstags,<br />
sonntags und feiertags von 11 bis 17 Uhr.<br />
• Denghoog in Wenningstedt: bis zum 30.<br />
März 2016 geschlossen.<br />
• Kampener Vogelkoje: ebenfalls bis zum<br />
30. März geschlossen.<br />
Mit den besten Wünschen für ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein gutes und<br />
erfolgreiches neues Jahr grüßen<br />
wir alle Kunden.<br />
Wir bedanken uns für die bisherige<br />
harmonische Zusammenarbeit<br />
und das uns entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Möge 2016<br />
für alle im geschäftlichen<br />
und persönlichen Bereich<br />
ein gutes Jahr werden.<br />
Familie Andreas Voß<br />
mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern<br />
unseres Hauses<br />
Wir wünschen<br />
allen eine fröhliche<br />
und besinnliche<br />
Weihnachtszeit.<br />
Zum Fliegerhorst 10-12 · Sylt/Tinnum<br />
<strong>Sylter</strong> Waschkontor ist zertizierter<br />
grand.Tex System-Wäschereibetrieb.<br />
Wir wünschen unseren<br />
Geschäftspartnern,<br />
Kunden, Freunden<br />
und Bekannten<br />
fröhliche Weihnachten<br />
und viel Glück im<br />
neuen Jahr!<br />
Familie Nielsen und Mitarbeiter<br />
Industrieweg 5 · 25980 Sylt / Westerland<br />
Telefon 04651 / 82 12 12
Seite 16 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
✩<br />
Fahrradverleih<br />
Fahrradreparatur<br />
und Ersatzteile<br />
✩<br />
Wir wünschen allen<br />
fröhliche Weihnachten und<br />
einen guten Rusch!<br />
✩<br />
✩<br />
✩<br />
Ekkehard Krtschek<br />
Südhörn 17 • 25980 Sylt/Tinnum • Telefon 30250 oder 32626<br />
Die Kurverwaltung<br />
List auf Sylt wünscht<br />
allen <strong>Sylter</strong>n und Gästen<br />
ein schönes Weihnachtsfest.<br />
Kurverwaltung List auf Sylt • Landwehrdeich 1 • 25992 List/Sylt<br />
Telefon 04651 95200 • www.list.de<br />
✩<br />
✩<br />
<br />
✩<br />
Winterzauber<br />
in Kampen<br />
Kampen.(sam) Der Kampener Winterzauber<br />
des örtlichen Unternehmervereins findet<br />
noch bis kommenden Mittwoch, 23.<br />
Dezember, täglich von 14 bis 19 Uhr<br />
sowie am 24. Dezember von 11 bis 14<br />
Uhr am Strönwai statt. Es gibt Punsch und<br />
Glühwein, ein buntes Rahmenprogramm<br />
und Artikel von <strong>Sylter</strong> Handwerkern zu<br />
kaufen. Der Winterzauber öffnet dann ein<br />
weiteres Mal vom 26. Dezember bis zum<br />
3. Januar (jeweils 14 bis 19 Uhr).<br />
Literaturkritikerin in Keitum<br />
Literarische Hitparade<br />
Täglich frische Ware<br />
und Top-Preise!<br />
Wir wünschen unseren<br />
Kunden, Freunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
frohe Weihnachten und<br />
ein glückliches neues<br />
Jahr 2016.<br />
<strong>Sylter</strong> Fruchthandelsgesellschaft<br />
mbH<br />
Tinnumer Straße 7 / Industrieweg · 25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 83636-0 · Fax 04651 83636-22<br />
Allen ein fröhliches<br />
Weihnachtsfest und viel Glück<br />
im neuen jahr!<br />
<br />
Dieses Dieses Jahr Jahr<br />
mit mit Tombola<br />
Dieses Jahr<br />
Dieses mit Jahr Tombola<br />
Dieses Jahr mit Tombola<br />
mit Tombola<br />
Dieses Jahr<br />
mit Tombola<br />
Dieses Jahr<br />
mit Tombola<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sylt/Westerland <br />
<br />
<br />
2016!<br />
Dieses Jahr<br />
mit Tombola<br />
Wir wünschen<br />
allen Kunden<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest<br />
und einen guten<br />
Rutsch ins<br />
neue Jahr!<br />
Edeka aktiv markt Ingo Dehn<br />
Rantumer Straße 16 · 25997 Hörnum · Tel. 04651 881030<br />
Wir wünschen<br />
schöne<br />
Weihnachten<br />
und freuen<br />
uns auf Ihren<br />
Besuch!<br />
GUTSCHEIN<br />
54 ° Fashion • Rantumer Straße 12 • 25997 Hörnum<br />
Keitum.(sam) Annemarie Stoltenberg präsentiert<br />
am morgigen Dienstag, 29. Dezember,<br />
ihre „Literarische Hitparade“. Auf<br />
unterhaltsame Weise stellt die Literaturexpertin<br />
des NDR-Kulturfunks dabei die aus<br />
ihrer Sicht besten Neuerscheinungen des<br />
Jahrgangs 2015 vor. Ein Abend für Menschen,<br />
die Bücher und das Lesen lieben. Einlass<br />
ist ab 18.30 Uhr, Beginn um 19 Uhr.<br />
Ticket sind ermäßigt im Vorverkauf für 12<br />
Euro, an der Abendkasse für 15 Euro erhältlich.<br />
Stoltenberg ist seit 1982 Literaturkritikerin<br />
und Autorin beim Hörfunk des Norddeutschen<br />
Rundfunks. Seit 1996 ist sie zudem<br />
Redakteurin beim NDR-Fernsehen.<br />
Silvesterparty<br />
im Bahnhof<br />
Westerland.(sam) Im Bistro „Sylt Entrée“<br />
am Bahnhof steigt am Donnerstag<br />
kommender Woche, 31. Dezember, ab<br />
20 Uhr eine Silvester-Party samt kulinarischer<br />
Rundreise. Das Buffet kostet 30<br />
Euro pro Person inklusive „Willkommensschluck“.<br />
Ab 23 Uhr wird dann im ganzen<br />
Bahnhof gefeiert. Für Musik sorgt DJane<br />
Colly. Der Eintritt ist frei. Kartenvorverkauf<br />
und Reservierung im „Sylt Entrée“<br />
unter Telefon 04651 929314.<br />
<strong>Sylter</strong> Archiv geschlossen<br />
Westerland.(sam) Das <strong>Sylter</strong> Archiv bleibt<br />
ab morgen, 22. Dezember, bis einschließlich<br />
Donnerstag kommender Woche, 31.<br />
Dezember, geschlossen. Ab Montag, 4.<br />
Januar, ist es wieder geöffnet.<br />
Bibliothek bleibt zu<br />
Westerland.(sam) Die Sylt Bibliothek<br />
bleibt vom 24. Dezember bis 2. Januar<br />
geschlossen. Die Leihfristen für entliehene<br />
Medien verlängern sich entsprechend automatisch.<br />
Am Montag, 4. Januar, ist die<br />
Bibliothek wieder von 10 bis 13 Uhr und<br />
von 15 bis 18 Uhr geöffnet.<br />
Wir wünschen ein schönes Fest!<br />
CREATE_PDF8435138552611959364_2202004118_1.1.EPS;(91.60 x 80.00 mm);02. Mar 2011 17:13:45<br />
Leckere, knackig frische Brötchen<br />
auch sonntags, 7.30 - 11.00 Uhr<br />
Platte Butterkuchen statt € 3,90 nur € 2,95<br />
Friesenbrot 1000 g statt € 3,30 nur € 2,95<br />
Friesenstangen 500 g statt € 3,40 nur € 2,95<br />
Wenningstedter Dinkelbrot 500 g statt € 1,90 nur € 1,50<br />
Der Reinerlös dieser Angebote geht an den<br />
Bauernhof-Kindergarten Wenningstedt-Braderup.<br />
GmbH & Co. KG<br />
Inhaber K. und H. Jessen<br />
25980 Sylt/Tinnum<br />
Ingewai 10<br />
Telefon 04651 939513<br />
Westerlandstraße 11<br />
25996 Wenningstedt<br />
Telefon 04651 939519<br />
Munkmarscher Chaussee 6<br />
25980 Sylt/Keitum<br />
Telefon 04651 9954640<br />
Campingplatz Rantum<br />
25980 Sylt/Rantum<br />
Telefon 04651 9955246<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
frohe Weihnachten<br />
und einen guten Rutsch ins<br />
neue Jahr.<br />
Zum Fliegerhorst 6, 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 31028<br />
Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit<br />
mit unseren Geschäftspartnern und<br />
wünschen allen Kunden<br />
und Freunden<br />
fröhliche Weihnachten.<br />
Mittelweg 12 • Tinnum<br />
Telefon 04651 26772 – gegenüber von Fisch Blum
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 17<br />
Der<br />
Weihnachtsmann<br />
Chef der HeiligAbend gmbH & Co. KG<br />
Sein Alter hält der in Himmelspforten geborene Weihnachtsmann<br />
strengstens unter Verschluss. Gleiches gilt für seinen<br />
Vornamen. Nichtsdestotrotz steht der Mann mit dem weißen<br />
Rauschebart alljährlich im Mittelpunkt des Weltgeschehens,<br />
wenn es an Weihnachten wieder darum geht, dass Kinder auf<br />
der ganzen Welt rechtzeitig zum Fest ihre Geschenke unter<br />
dem Baum finden.<br />
Der Weihnachtsmann mag es gern unkonventionell. Auf motorisierte<br />
Schlitten legt er keinen Wert. Er zieht es vor, seine<br />
Arbeit in einem von Rentieren gezogenen, fliegenden Schlitten<br />
zu erledigen. Und wo andere eine Tür benutzen, wählt<br />
der Mann mit dem roten Umhang und der Zipfelmütze gerne<br />
mal den Weg durch den Kamin.<br />
Der Weihnachtsmann ist ledig und kinderlos.<br />
Mann im <strong>Spiegel</strong><br />
Wenn ich mal abschalten möchte, dann...<br />
... trommele ich meine Rentiere zusammen und ab geht‘s zum Sonnenbaden in die Karibik.<br />
Eine Freude macht man mir mit...<br />
... frostigen Temperaturen und Schneefall am Heiligen Abend.<br />
Zum Lachen bringt mich...<br />
... ein guter Witz meines Chef-Rentiers Rudolph.<br />
Nie trennen könnte ich mich von...<br />
... meinem Bart und meinem Mantel.<br />
Wert lege ich auf...<br />
... aufgeräumte Zimmer, lesbare Wunschzettel und einen sauberen Kamin.<br />
Gar nicht geht für mich,...<br />
... wenn ich lieblos verkleidete Weihnachtsmann-Doubles auf der Straße treffe...<br />
Luxus ist für mich...,<br />
... wenn ich mir nach dem Weihnachtsstress fast ein Jahr lang Ruhe gönnen kann.<br />
Auf die Palme bringt mich, wenn...<br />
... jemand meine Existenz anzweifelt.<br />
Beschreiben würde ich mich als...<br />
... gutmütigen, geduldigen und herzlichen Mann im besten Alter, der zu Übergewicht neigt.<br />
Auf der Schule hätte ich gerne gelernt...<br />
... welche Schule? (lacht)<br />
Wäre ich nochmal 18, würde ich...<br />
... mich erneut dazu entschließen, keinen Autoführerschein zu machen.<br />
Meine Eltern haben mir den Rat mitgegeben,...<br />
...mich nie mit dem Grinch einzulassen (grüne Kreatur, die Weihnachten hasst, Anm. d. Red.).<br />
Gerne gelebt hätte ich in der Zeit,...<br />
... als die Menschen noch bescheidener waren. Mein Schlitten wäre dann nicht so voll und schwer.<br />
Auf der Liste der Dinge, die ich nochmal machen möchte, steht,...<br />
... statt eines roten Mantels einen grünen oder gelben zu tragen.<br />
Eine Eigenschaft, die ich vor zehn Jahren noch nicht hatte, ist...<br />
... darüber hinwegzusehen, wenn Rudolph mal wieder vergessen hat, den Schlitten zu putzen.<br />
Typischerweise männlich ist – typischerweise weiblich ist...<br />
... Jungs wollen Autos, Technik und Monster – Mädchen Puppen, Glitzer und Rosa.<br />
Das werde ich mein Leben lang nicht vergessen...<br />
... den einzigen Wunsch eines Kindes: Der Weihnachtsmann soll gesund bleiben.<br />
Herzklopfen kriege ich,...<br />
... wenn Kinderaugen strahlen. Naja, und wenn ich die Oma vom Christkind sehe.<br />
LIST<br />
Ira Rödel<br />
Mobil +49 (0) 170 345 55 90<br />
Rantum<br />
Großzügige, stilvolle 3-Zi.-Wohnung<br />
unter Reet mit Südterrasse<br />
Luxuriöse 3-Zimmer-Wohnung, moderne Einrichtung,<br />
2 Schlafzimmer, schickes Duschbad, Terrasse mit Garten,<br />
Pkw-Stellplatz, Ges. WFL/NFL ca. 86,07 m 2 .<br />
KP € 745.000,-<br />
Verbrauchsausweis • Kennwert (kWh/(m 2 *a): 107,90 (inkl. Verbrauch Warmwasser)<br />
Wesentlicher Energieträger: Erdgas • Baujahr: 2006<br />
Westerland<br />
Leben auf einer Ebene! 6-Zimmer-<br />
Wohn-Oase in guter Lage<br />
LIST<br />
Außergewöhnliche Wohn-Oase mit einer Gesfl. von ca.<br />
170 m 2 . 3 Schlafzimmer, 3 Bäder, Atrium-Esszimmer, Sauna,<br />
mediterrane Südterrasse mit angelegtem Teich, Garage.<br />
Energieausweis: liegt nicht vor<br />
KP € 880.000,-<br />
Hörnum<br />
2-Zi.-Wohnung mit sonnigem Süd-<br />
Balkon in Best-Lage zum Strand!<br />
Gemütliche 2-Zimmer-FeWo. nur ca. 170 m vom Strand<br />
entfernt! Wohn-/Esszimmer mit Zugang zum Balkon,<br />
modernes Duschbad mit Fenster, Flur mit Treppe zum<br />
geräumigen Schlafzimmer.<br />
KP € 275.000,-<br />
Energieausweis: liegt nicht vor<br />
WESTERLAND<br />
Schönes, idyllisch gelegenes Hausteil<br />
in beliebter Wald-Lage<br />
Großzügig gestaltetes Hausteil mit einer ges. WFL/NFL von<br />
ca. 104 m 2 . 4 Zimmer, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Landhausküche,<br />
Kamin, Sauna und ein ca. 1.020 m 2 großes, sonniges<br />
Grundstück in direkter Waldrandlage.<br />
KP € 745.000,-<br />
Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Wärmepumpe, Erdwärme • Baujahr: 2006<br />
Sie möchten verkaufen?<br />
Für vorgemerkte, finanzstarke, seriöse und<br />
schnell entschlossene Käufer suchen wir auch<br />
Ihr Haus, Grundstück oder Ihre Wohnung.<br />
Sprechen Sie mit uns.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Anruf.<br />
Westerland<br />
Schöne DHH in sehr beliebter,<br />
ruhiger Lage<br />
Gemütliche DHH, 4 Zimmer, modernes Bad, sonniger Süd-<br />
Garten, ca. 422 m 2 Grundstücksfläche! Traumlage, nur ca.<br />
150 m vom Hochwald des Erholungsgebietes Friedrichshain<br />
entfernt. Eigenes Grundbuch! Ideal für die Vermietung!<br />
KP € 798.000,-<br />
Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Zentralheizung, Öl<br />
Archsum<br />
Stilvolle Doppelhaushälfte<br />
mit herrlich angelegtem Garten<br />
Sehr schöne und super gepflegte DHH, liebevoll und<br />
hochwertig eingerichtet. 5 Zimmer, Duschbad, sep.<br />
Gäste-WC, 2 Pkw-Stellplätze und 2 sonnige Terrassen.<br />
Eigenes Grundbuch!<br />
KP € 698.000,-<br />
Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Zentralheizung/Gas • Baujahr: 2002<br />
Westerland<br />
2-Zi.-Beach-Wohnung mit sonnigem<br />
Südbalkon in strandnaher Lage<br />
Gemütliche 2-Zimmer-Wohnung mit modernem Wohnzimmer,<br />
geschmackvoll eingerichtetem Schlafzimmer,<br />
sep. Küche, Bad, Flur und sonnigem Südbalkon. Pkw-<br />
Stellplatz. Eigenes Grundbuch!<br />
KP € 265.000,-<br />
Energieausweis: liegt nicht vor • Heizungsart: Elektro-Heizung, Strom • Baujahr: 1969<br />
Dieter Rödel:<br />
Mobil +49 (0)151 1555 6794<br />
RÖDEL IMMOBILIEN SYLT · Bahnweg 24 · 25980 Sylt / Westerland · Fon +49 (0)4651 99593-80 · Fax +49 (0)4651 99593-63 · www.roedel-immobilien-sylt.de<br />
Dieter Rödel:<br />
Mobil +49 (0) 151 15 55 67
Insel Sylt<br />
Seite 18 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
List.(hwi) Die Auszeichnung<br />
zum „Hotelier des Jahres<br />
2016“ kam zum rechten Zeitpunkt.<br />
Denn das Hotel Arosa<br />
wird gerade neu erfunden.<br />
Der Weg geht weg vom<br />
klassischen Luxushotel. Das<br />
Sternerestaurant „La Mer“<br />
ist geschlossen. Stattdessen<br />
mehr Betonung auf Familie:<br />
Kinder dürfen mit in die Sauna,<br />
Halbpensions-Angebote<br />
inklusive mittäglichem Buffet<br />
sollen Eltern plus Nachwuchs<br />
an die Lister Wattseite<br />
locken. Das Arosa will sich<br />
zum Ferien hotel auf höchstem<br />
Niveau mausern – und<br />
das eben auch und vor allem<br />
in der Nebensaison, denn<br />
Hauptsaison auf Sylt kann<br />
Gordon Debus als „Hotelier des Jahres 2016“ ausgezeichnet<br />
Noch besser. Noch mehr.<br />
jeder. „Wenn man in einer<br />
solchen Umbruchphase mit<br />
einem solchen Preis ausgezeichnet<br />
wird, freut man sich<br />
umso mehr“, sagt der Direktor<br />
des Arosa in List, Gordon<br />
Debus. Der Preis unterstütze<br />
diesen Kurs, helfe gegen kritische<br />
Hinterfragung, sagt der<br />
40-Jährige.<br />
Gordon Debus, waschechter<br />
Westfale aus Hagen, ist Realist.<br />
Klar, dieser Preis, zumal<br />
noch von einem Hotellerie- &<br />
Gastroführer aus dem Hause<br />
Bertelsmann verliehen, ist gut<br />
für das Haus. Und er ist gut<br />
für ihn. „Aber die Bewertung<br />
eines Hotels findet immer öfter<br />
über die Online-Plattformen<br />
statt. Einige Zeilen bei<br />
holidaycheck.de werden heute<br />
stärker wahrgenommen<br />
als eine Bewertung in einem<br />
Hotelführer.“ Im übrigen sei<br />
diese Auszeichnung keinesfalls<br />
als Honorierung einer<br />
Einzelleistung zu bewerten,<br />
„sondern geht an das gesamte<br />
Team, an alle 180 Mitarbeiter<br />
des Hauses.“<br />
Wer mit 36 Jahren Direktor<br />
eines Fünf-Sterne-Luxus-Resorts<br />
wird, weiß, was er will.<br />
Ist Realist durch und durch.<br />
Und bei aller saloppen Attitüde,<br />
auf die er Wert legt,<br />
sitzt an diesem Vormittag vor<br />
allem ein ernster Hoteldirektor<br />
auf der riesigen Couch in<br />
der Lobby. Er redet von dem,<br />
was sie können und wie sie<br />
im Arosa List ihr Angebot<br />
weiter aufladen wollen. Von<br />
einer besseren Auslastung<br />
der Zimmer in der Nebensaison.<br />
Und vom Weg dorthin.<br />
Wobei: 80 Prozent übers ganze<br />
Jahr im Arosa-List ist gut.<br />
Im Ritz-Carlton in Wolfsburg<br />
haben sie 85 Prozent. Noch<br />
besser.<br />
Gordon Debus will es noch<br />
besser. Noch mehr. Für sein<br />
Hotel und für sich. Gordon<br />
Debus ist ehrgeizig ohne ein<br />
Gramm Überheblichkeit. Er<br />
spricht überlegt, jeder Satz<br />
sitzt. Und er weiß, was er<br />
kann. Aber er weiß auch: „Je<br />
höher man kommt, desto geringer<br />
werden die Alternativen.“<br />
Will er in List bleiben? „Jeder,<br />
der die Branche kennt,<br />
weiß, dass ich nicht bis an<br />
mein Lebensende auf dieser<br />
Stelle bleiben kann. Aber ich<br />
weiß auch, dass Sylt zu mir<br />
passt, meine Seele anspricht.<br />
Die Sonne über der Insel, die<br />
Heide im Herbst – ich bin ein<br />
Wassermensch. Manchmal,<br />
wenn ich über die Insel unterwegs<br />
bin, denk‘ ich mir:<br />
Mensch, kneif mich mal, wie<br />
ist es hier schön!“ Um es klar<br />
zu sagen: Einige Jahre kann<br />
sich Gordon Debus in List<br />
schon noch gut vorstellen –<br />
vielleicht mit zusätzlichen Herausforderungen.<br />
Mit mehr<br />
will er erstmal nicht rausrücken<br />
– „man wird sehen“.<br />
Gut vorstellen kann er sich<br />
hingegen, hier auf Sylt für<br />
das Allgemeinwohl tätig zu<br />
werden, vielleicht sogar in<br />
der hiesigen Politik? Dass er<br />
als Kosmopolit, der Jahre unter<br />
anderem in den USA und<br />
in Großbritannien verbracht<br />
hat, über nationale und europäische<br />
Dimensionen hinaus<br />
denkt, wird in seinem<br />
Engagement für die hier angekommenen<br />
Flüchtlinge<br />
deutlich: Drei hat er im Hotel<br />
angestellt. Diesen Dreien will<br />
er die Chance geben, sich in<br />
List eine Zukunft buchstäblich<br />
zu erarbeiten. Und er will<br />
damit ein Zeichen in die hiesige<br />
Wirtschaft setzen, die seit<br />
Jahren über den ja tatsächlich<br />
vorhandenen Mangel an<br />
Arbeitskräften klagt.<br />
Er klagt nicht. Er tut. Und er<br />
kann zuhören. Das ist für sein<br />
Personal ein Geschenk. Und<br />
passt zu diesem geerdeten<br />
Westfalen, der weiß, wo er<br />
hin will. Herzlichen Glückwunsch<br />
zum Hotelier des<br />
Jahres 2016!<br />
Gordon Debus ist im Urlaub gern unterwegs – hier in den<br />
Bergen der Wüste Judäa, nahe dem Toten Meer und Masada,<br />
dem letzten Zufluchtsort der Juden vor den Römern. Unten:<br />
auf den Hörnern von Hittim, wo die Kreuzritter die entscheidende<br />
Schlacht um Jerusalem verloren. Fotos: Gordon Debus<br />
Titel: Erich Heckel (1883-1970) „Dünen im Winter“, 1953/54, Aquarell, 48 x 68 cm, signiert und datiert<br />
ZWISCHEN TRADITION UND MODERNE<br />
Liebermann, Nolde, Modersohn, Herbst,<br />
Eitner, Hauptmann, Maetzel-Johannsen, Fetting,<br />
Glasmacher, Schult, Frisinger, Hehemann<br />
und Skulpturen von Heinrich Meyer<br />
Die Galerien sind ab 26. Dezember täglich 11–18 Uhr geöffnet.<br />
GALERIE<br />
HEROLD<br />
«Haus Meeresruh» · Braderuper Weg 4 · 25999 Kampen<br />
Tel.: +49 (0) 4651 - 45 135<br />
www.galerie-herold.de · herold@galerie-herold.de<br />
Anz_SHZ_325x225mm_Heckel.indd 1 17.12.2015 17:18:10
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 19<br />
wir leben Kampen<br />
Winter<br />
Zauber<br />
Champagner<br />
Punsch<br />
Bratwurst, Grünkohlsuppe<br />
Süßigkeiten<br />
<strong>Sylter</strong> Kunsthandwerker<br />
Kinderprogramm<br />
Bis einschließlich 23. Dezember findet täglich von 14 bis 19 Uhr im Strönwai der gemütliche Winterzauber statt.<br />
An Heiligabend ist der Winterzauber von 11 bis 14 Uhr geöffnet. Anschließend lädt der kleine, feine Markt<br />
vom 26. Dezember bis 3. Januar 2016 wieder von 14 bis 19 Uhr zum Verweilen ein.<br />
Hier können sich alle Insulaner und Gäste bei Champagner, Punsch und Bratwurst in einem romantisch erstrahlenden,<br />
weihnachtlichen Märchenwald treffen. Der Kampener Unternehmerverein freut sich über alle Besucher.<br />
Eine Initiative des Kampener Unternehmervereins e.V. mit Unterstützung des Tourismus-Service Kampen
Insel Sylt<br />
Seite 20 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Kegelrobben-Babys : Strandbesucher werden gebeten, dieTiere nicht anzufassen<br />
Am kalten Strand geboren<br />
FR<br />
HLICHE WEIHNACHTEN!<br />
Mit dem 100% elektrischen Renault ZOE.<br />
Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Start in ein spannendes<br />
Jahr 2016.<br />
AUTOHAUS GEORG NIELSEN GMBH<br />
Industrieweg 17 • 25980 Westerland<br />
Tel.: 04651-82120<br />
Wer ein Kegelrobbenbaby am Strand entdeckt, sollte die Schutzstation Wattenmeer informieren.<br />
Insel Sylt.(sam) Vor Kurzem<br />
sind auf den Außensänden<br />
vor Sylt und Amrum die ersten<br />
Kegelrobbenbabys zur<br />
Welt gekommen. Bei stürmischem<br />
Wetter können diese<br />
niedrigen Sandbänke überspült<br />
werden und die Babys<br />
müssen zusammen mit den<br />
Müttern zu den nahe gelegenen<br />
Inselstränden ausweichen.<br />
Jeden Morgen sind Mitarbeiter<br />
der Naturschutzverbände<br />
Schutzstation Wattenmeer,<br />
Öömrang Ferian und<br />
Verein Jordsand unterwegs,<br />
um auf den Inseln nach Kegelrobben<br />
Ausschau zu<br />
halten. Werden junge Tiere<br />
gefunden, errichten die Naturschützer<br />
flexible Ruhezonen,<br />
um Spaziergänger zu<br />
informieren und an den Robbenbabys<br />
vorbeizulotsen.<br />
Die allein am Strand liegenden<br />
Jungtiere erwecken den<br />
Eindruck, als wären sie verlassen<br />
worden. „Die Mütter<br />
kehren regelmäßig zurück,<br />
um ihre Babys zu säugen und<br />
sind meistens in der Nähe im<br />
Wasser“, berichtet Katharina<br />
Foto: Andreas Trepte<br />
Weinberg, Säugetierexpertin<br />
der Schutzstation Wattenmeer.<br />
Deshalb sei es auch<br />
keine gute Idee, sich den<br />
scheinbar hilflosen, weißfelligen<br />
Kleinen zu nähern oder<br />
sie sogar anzufassen. „Die<br />
Mütter können sich auch an<br />
Land überraschend schnell<br />
bewegen, gerade wenn sie<br />
annehmen, dass ihre Jungen<br />
in Gefahr sind“, warnt Weinberg.<br />
Auch Hunde sollten<br />
deshalb zur Sicherheit angeleint<br />
werden.<br />
Spaziergänger, die am<br />
Strand junge Robben entdecken,<br />
werden gebeten, ihren<br />
Fund umgehend den Naturschutzverbänden<br />
zu melden,<br />
damit sich die Mitarbeiter<br />
um die Tiere kümmern können.<br />
Kontakt: Schutzstation Wattenmeer<br />
in Hörnum, Telefon<br />
04651 881093.<br />
Der neue Jeep ® Renegade Limited.<br />
Bei uns für 19.990,- € *<br />
limitierte Stückzahl<br />
Foto: Florian Huber<br />
Hintergrund<br />
Kegelrobben<br />
• Name: Die Kegelrobbe<br />
verdankt ihren Namen dem<br />
langen kegelförmigen Kopf.<br />
• Aussehen: Mit bis zu 230<br />
Zentimetern Länge und einem<br />
Gewicht von über 220<br />
Kilogramm (Männchen)<br />
sind Kegelrobben die größten<br />
heimischen Beutegreifer.<br />
•Nahrung: Sie ernähren<br />
sich hauptsächlich von Fischen,<br />
denen sie bis zu 130<br />
Meter tief hinterhertauchen<br />
können.<br />
• Vorkommen: Im Wattenmeer<br />
gibt es drei kleine<br />
Kegelrobbenkolonien: bei<br />
Terschelling in den Niederlanden,<br />
auf Helgoland und<br />
vor Sylt und Amrum.<br />
• Gefährdung: Ursprünglich<br />
waren Kegelrobben<br />
im Wattenmeer häufiger<br />
als Seehunde anzutreffen.<br />
Nachdem sie im 15. Jahrhundert<br />
vermutlich durch<br />
die Jagd im Wattenmeer<br />
ausgerottet worden waren,<br />
sind sie seit Ende der 1980er<br />
Jahre wieder im Nationalpark<br />
heimisch. (sam)<br />
Foto: Schutzstation Wattenmeer<br />
1.4l Benziner MultiAir, 103 kW (140 PS) 2WD<br />
EZ 06/15, Limited-Ausstattung<br />
Günstige Finanzierungs- und Leasingangebote sind über unsere<br />
Hausbank möglich! (auch ohne Anzahlung)<br />
Kraftstoffverbrauch (l/100 km) gemäß RL 80/1268/EWG für den Jeep ®<br />
Renegade Limited, Motorisierung 103 kW (140 PS): innerorts 7,6; außerorts<br />
5,1; kombiniert 6,0. CO 2-<br />
Emission (g/km): kombiniert 140.<br />
Abb. zeigt Sonderausstattung. *Solange der Vorrat reicht!<br />
Ihr Jeep Partner:<br />
®<br />
10<br />
Im Autohaus Hunecke, An der B5 Nr. 13<br />
25842 Langenhorn,Tel. (04672) 77 33-11<br />
www.olympic-auto.de facebook.com/olympicauto<br />
-Station<br />
... die freundliche Tankstelle<br />
direkt am Bahnhof<br />
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden<br />
und Bekannten ein schönes<br />
Weihnachtsfest<br />
und ein glückliches<br />
neues Jahr!<br />
Familie<br />
Kleinert-Clausen<br />
und Team<br />
Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage:<br />
24.12. von 7 bis 16 Uhr<br />
25.12. und 26.12. von 10 bis 22 Uhr<br />
31.12. von 7 bis 16 Uhr<br />
01.01.2016 von 10 bis 22 Uhr<br />
ESSO-SHOP aktuell - vielseitig<br />
Unser Service rund ums Auto:<br />
SB-Tank, Systemwäsche mit Unterbodenwäsche,<br />
Wagenpflege, Komplett-Reinigung zu vernünftigen Preisen<br />
Esso-Station Westerland<br />
Moseberg Tankstellen GmbH<br />
Trift 2 • Telefon (04651) 23740 • Fax 23058
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 21<br />
Automobilmarkt<br />
<br />
Insel Sylt.(hwi) Mit dem 1.<br />
Januar 2016 treten für Autofahrer<br />
wichtige Änderungen<br />
in Kraft. Das Wichtigste im<br />
Überblick:<br />
• Die gelbe Plakette für die<br />
Hauptuntersuchung am<br />
Kennzeichen ist ab 1. Januar<br />
2016 ungültig, der Besitzer<br />
des Fahrzeugs hätte die Untersuchung<br />
verpasst. Die gültigen<br />
Farben im neuen Jahr:<br />
Braun, Rosa, Grün.<br />
• Kfz-Steuer für Elektroautos:<br />
Reine Elektrofahrzeuge, die<br />
Gelbe Plakette ab demnächst ungültig<br />
Das ändert sich ab 2016<br />
Am Ende entscheidet die Farbe der HU-Plaketten: Die gelben sind ab 1. Januar 2016<br />
ungültig. Gültig bleiben die Farben Braun, Rosa (Foto) und Grün.<br />
Foto: hwi<br />
ab dem 1. Januar zugelassen<br />
werden, sind für fünf Jahre<br />
von der Kfz-Steuer befreit.<br />
Darauf weist der Bund der<br />
Steuerzahler hin. Das ist deutlich<br />
weniger als bisher. Denn<br />
Elektroautos, die bis zum 31.<br />
Dezember 2015 zugelassen<br />
werden, genießen noch zehn<br />
Jahre lang die Befreiung von<br />
der Kfz-Steuer.<br />
• Neue Typ- und Regionalklassen<br />
für die Versicherung:<br />
Die einen zahlen ab Januar<br />
weniger, die anderen müssen<br />
tiefer in die Tasche greifen. So<br />
lassen sich die Änderungen<br />
in den Typ- und Regionalklassen<br />
für die Kfz-Haftpflichtversicherung<br />
zusammenfassen,<br />
die der Gesamtverband der<br />
Deutschen Versicherungswirtschaft<br />
(GDV) jährlich veröffentlicht.<br />
Rund 20 Prozent<br />
der Autofahrer profitieren<br />
demnach von besseren Regionalklassen,<br />
rund 15 Prozent<br />
werden heraufgestuft. Die<br />
niedrigsten Regionalklassen<br />
gelten in den Bundesländern<br />
Brandenburg, Schleswig-<br />
Holstein, Niedersachsen und<br />
Fast neun Prozent mehr Neufahrzeuge als im November 2014<br />
Smart mit dem stärksten Plus<br />
Mecklenburg-Vorpommern,<br />
während Berlin am schlechtesten<br />
dasteht.<br />
• Euro 4 für Motorräder:<br />
Auch Motorräder sollen sauberer<br />
werden. Deshalb müssen<br />
alle neuen Zweiräder, die<br />
ab dem 1. Januar 2016 eine<br />
Typgenehmigung erhalten,<br />
die Abgasvorschriften der<br />
Norm Euro 4 erfüllen. Darauf<br />
weist der ADAC hin. Nach<br />
Ansicht des Verkehrsclubs<br />
stellen die neuen Vorschriften<br />
für viele Hersteller eine Herausforderung<br />
dar. Ab Januar<br />
2016 müssen alle neuen Motorräder<br />
außerdem über ABS<br />
oder ein sogenanntes Kombi-<br />
Bremssystem verfügen. Diese<br />
Vorschrift betrifft Motorräder<br />
mit einem Hubraum über<br />
50 Kubikzentimetern oder<br />
einer Höchstgeschwindigkeit<br />
über 45 km/h. Alte Motorräder<br />
müssen nicht nachgerüstet<br />
werden.<br />
• Volle Punkte für Fußgängererkennung:<br />
Die Sicherheitsorganisation<br />
Euro NCAP<br />
nimmt ab 2016 auch die Fußgängererkennung<br />
in das Bewertungsschema<br />
auf. Wer<br />
die volle Punktzahl erreichen<br />
möchte, muss nachweisen,<br />
dass das Auto einen Zusammenstoß<br />
mit Fußgängern bei<br />
einer Ausgangsgeschwindigkeit<br />
von bis zu 40 km/h verhindert,<br />
erklärt der ACE. Bei<br />
einer Geschwindigkeit von 60<br />
km/h müssen die Verletzungen<br />
der Fußgänger spürbar<br />
gemindert werden. (Quelle:<br />
Falk Zielke, dpa)<br />
<br />
<br />
Wir wünschen allen frohe Weihnachten<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
Kfz-Reparaturen von allen Fabrikaten<br />
Autotechnik<br />
Sylt<br />
Frohe<br />
Weihnachten und<br />
einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr.<br />
Inh.:<br />
D. Seddig<br />
Ingewai 3 · 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon (04651) 936610 · Fax 936621<br />
CREATE_PDF8682212343525144575_2202971176_1.1.EPS;(91.60 x 65.00 mm);27. Nov 2013 20:56:37<br />
CREATE_PDF8682212343525144575_2202971176_1.1.EPS;(91.60 x 65.00 mm);27. Nov 2013 20:56:37<br />
Wir bedanken uns bei unseren treuen Kunden<br />
Wirund bedanken wünschen unsfrohe bei unseren Weihnachten treuen Kunden<br />
und einen wünschen guten Rutsch frohe Weihnachten ins neue Jahr! und<br />
einen guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
MeisterAnnecke<br />
Rund ums Auto Reparatur aller Fabrikate<br />
MeisterAnnecke<br />
Rund ums Auto<br />
Reparatur aller Fabrikate<br />
Pilotenweg 7 25980 Sylt Tel. 04651 -7775 Fax.04651 -7758<br />
Karosserie Elektrik Glasbruch Klimaservice<br />
Pilotenweg 7 25980 Sylt Tel. 04651 -7775 Fax.04651 -7758<br />
Karosserie Elektrik Glasbruch Klimaservice<br />
Bundesrepublik zugelassen.<br />
Deutsche Marken zeigten<br />
sich überwiegend im Plus.<br />
Smart verzeichnete mit 68,0<br />
Prozent den stärksten Anstieg,<br />
dahinter folgten Ford<br />
(+22,6 Prozent) Mini (+16,4<br />
Prozent) und Mercedes<br />
(+13,6 Prozent). Volkswagen<br />
wies trotz eines Rückgangs<br />
von 2,0 Prozent mit 21,3<br />
Prozent erneut den größten<br />
Flensburg/Insel Sylt.(hwi)<br />
Im November wurden nach<br />
Angaben des Kraftfahrtbundesamtes<br />
in Flensburg<br />
272.377 neue Pkw in Deutschland<br />
zugelassen. Das ist ein<br />
Plus von 8,9 Prozent im Vergleich<br />
zum November 2014.<br />
Mit einem Anteil von nahezu<br />
zwei Dritteln (66,4 Prozent)<br />
gab es bei den gewerblichen<br />
Neuzulassungen ein Plus von<br />
7,6 Prozent. Der Anteil der Neuzulassungsanteil<br />
privaten Zulassungen lag mit<br />
33,6 Prozent sogar um 11,7<br />
Prozent über dem Ergebnis<br />
von November 2014. Insgesamt<br />
wurden in den ersten<br />
elf Monaten mehr als 2,9 Millionen<br />
fabrikneue Pkw in der<br />
Allen<br />
Kunden,<br />
Nachbarn<br />
und Freunden<br />
ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest<br />
und einen guten<br />
Rutsch ins neue Jahr.<br />
Shell Station Station<br />
Danny Blaas Blaas GmbH GmbH<br />
Trift 7<br />
Trift 25980 7 · 25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon<br />
Telefon<br />
04651<br />
04651<br />
834397<br />
834397<br />
Telefax 04651 834398<br />
Telefax 04651 834398<br />
auf,<br />
Porsche ging um -0,4 Prozent<br />
zurück.<br />
Zuwächse gab es auch bei<br />
den meisten Importmarken.<br />
Mitsubishi legte um 45,8<br />
Prozent zu, gefolgt von Land<br />
Rover (+44,2 Prozent) und<br />
Shell<br />
Shell<br />
Mazda (+31,9 Prozent). Zweistellige<br />
Verluste wiesen Lancia<br />
(-96,2 Prozent) und Alfa<br />
Romeo (-15,2 Prozent) auf.<br />
Die anteilsstärksten Importmarken<br />
waren erneut Skoda<br />
(5,9 Prozent) und Renault (4,1<br />
Prozent).<br />
Im November wurden 34,5<br />
Prozent mehr Reisemobile<br />
zugelassen als im Vorjahresmonat.<br />
Kein Segment verzeichnete<br />
einen stärkeren<br />
Zuwachs. Rückgänge zeigten<br />
sich lediglich in der Oberen<br />
Mittelklasse (-9,0 Prozent),<br />
Oberklasse (-12,2 Prozent)<br />
und bei den Vans (-3,8 Prozent).<br />
1.372 Elektro-Autos kamen<br />
im November neu in den<br />
Verkehr. Das ist ein deutlicher<br />
Anstieg um 117,8 Prozent.<br />
Mit 3.685 Hybriden<br />
(+62,1 Prozent), davon 1.283<br />
Plug-in Hybriden (+149,6<br />
Prozent) zeigten die alternativen<br />
Antriebe positive<br />
Entwicklungen. Flüssiggas<br />
(-53,8 Prozent) und Erdgas<br />
(-41,7 Prozent) waren rückläufig.<br />
Der Anteil der Dieselfahrzeuge<br />
(49,7 Prozent)<br />
legte um 10,3 Prozent zu, die<br />
Benziner stiegen um 6,6 Prozent<br />
auf einen Anteil von 48,2<br />
Prozent.<br />
Überdies wurden im November<br />
3.933 Krafträder neu zugelassen.<br />
Das ist ein Plus von<br />
4,2 Prozent im Vergleich zum<br />
November 2014, heißt es in<br />
der Mitteilung.<br />
DIE SCHWEDISCHE KOMBI ALTERNATIVE: Der Volvo V70<br />
Der Volvo V70 ist der Inbegriff des perfekten Kombis.<br />
Hier verbindet sich skandinavisches Design mit hohem Komfort, enormer Vielseitigkeit und intelligenter<br />
Sicherheit. Zu unglaublich günstigen Konditionen.<br />
CITY SAFETY TECHNOLOGIE<br />
STECKDOSE (12 VOLT-ANSCHLUSS) IM GEPÄCKRAUM<br />
HECKKLAPPENAUTOMATIK (ELEKTRISCH)<br />
KINDERSICHERUNG FÜR DIE HINTEREN TÜREN (ELEKTRISCH)<br />
KINDERSITZE (2-STUFIG) IN DEN ÄUSSEREN FONDSITZEN INTEGRIERT<br />
DER V70 D2 LINJE CLASSIC FÜR € 24.850,– (statt € 34.350,- UPE)<br />
Gern erstellen wir Ihnen auch ihr individuelles Leasing- oder Finanzierungsangebot.<br />
Kraftstoffverbrauch V70 D2 (in l/100km) 4,6 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,1 (kombiniert), CO2-Emissionen<br />
(kombiniert): 108 g/km (gemäß vorgeschriebenem Messverfahren).<br />
1)<br />
1) Barpreisangebot für den Volvo V70 D2 D2 Linje Linje Classic 88 88 kW kW (120 (120 PS) PS) inkl. inkl. MwSt. MwSt. und und Überführungskosten.<br />
Solange der Vorrat reicht. und Zwischenverkauf nur bei Ihren vorbehalten.<br />
teilnehmenden Händlern!<br />
VOLVO ZENTRUM NEHRKORN<br />
Liebigstraße 1 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/9 57 90-0<br />
www.nehrkorn.de
Seite 22 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Für Sie entdeckt:<br />
Tinnum. Sich einmal eine Auszeit gönnen, muss nicht unbedingt<br />
teures Wellness-Programm bedeuten. Seit der Eröffnung vor zweieinhalb<br />
Jahren ist das Hofcafé Klein`er Kuhstall ein idealer Ort für<br />
Entspannung und Ruhe. Schon beim Betreten des liebevoll eingerichteten<br />
Raumes möchte man sich am liebsten direkt auf einen der<br />
hübsch gepolsterten Stühle lümmeln. In gemütlich eingerichteten<br />
Eckchen und Nischen fühlt man sich beim Genuss von Kaffee und<br />
Kuchen richtig wohl. Ein Kachelofen verbreitet eine behagliche<br />
Atmosphäre, der Duft von frisch gemahlenem Kaffee und frischem<br />
Kuchen liegt in der Luft. Bei einem Tässchen Tee lässt sich der<br />
Blick auf die grünen Wiesen besonders gut vom oberen Stockwerk<br />
aus genießen. Birgit Klein und ihr Hofcafé-Team verstehen es, für<br />
die Gäste eine Wohlfühloase über zwei Etagen zu schaffen. Das<br />
Kuhstall-Team wünscht den Familien, Freunden und allen Gästen<br />
„frohe Weihnachten und ein supertolles, gesundes Jahr 2016!“.<br />
Geöffnet von 13.15 Uhr bis 18.15 Uhr, donnerstags Ruhetag,<br />
geschlossen vom 12. Januar 2016 bis einschl. 12. Februar 2016.<br />
Hofcafé Kleiner Kuhstall · Südhörn 7c<br />
25980 Tinnum/Sylt · Telefon 04651 8353005<br />
Tinnum. Hinter den Türen der <strong>Sylter</strong> Werkstätten laufen die<br />
Produktionen der hauseigenen Marke „Sylt mein Sylt“ auf<br />
Hochtouren. In der Kerzenmanufaktur werden fleißig Kerzen<br />
in vielen Farben und Formen hergestellt, die kurz vor den<br />
Feiertagen perfekte Geschenkideen sind. Dafür wurde noch<br />
einmal tief in die Kreativ-Kiste gegriffen: Es gibt verschiedene<br />
Kerzen, wie zum Beispiel Wichtel- und Tannenbaumkerzen.<br />
Aber auch ganz neu: umweltfreundliche Bienen- und Rapswachskerzen.<br />
In der Müsli-Manufaktur werden neben 16<br />
verschiedenen BIO-zertifizierten Müslisorten, Konfitüren in<br />
originellen Geschmacksrichtungen kreiert. Produkte aus befreundeten<br />
Werkstätten, wie etwa „der <strong>Sylter</strong> Insel Kaffee“<br />
und Espresso-Sorten, Keramik, Segeltuchtaschen und vieles<br />
mehr, finden ihren Platz im Sortiment des Manufakturladens<br />
der <strong>Sylter</strong> Werkstätten. Aktuell gelten folgende Öffnungszeiten:<br />
montags bis donnerstags von 9 bis 15 Uhr, freitags von 9<br />
bis 13 Uhr, sowie Heiligabend von 9 bis 12 Uhr.<br />
<strong>Sylter</strong> Werkstätten · Norddeutsche Gesellschaft für Diakonie e.V.<br />
Zum Fliegerhorst 33 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 8863700<br />
- Anzeigen -<br />
Genuss für alle Sinne<br />
Kaffeeklatsch im kuhstall Manche<br />
geschenkideen aus dem manufakturladen<br />
KUHRIOS!<br />
Ein kleines Café für Tinnum<br />
Es geht um Landwirtschaft und Tradition, um Kleinigkeiten,<br />
die große Freude machen können, um Abstand zum Alltag, das<br />
richtige Maß für alles und um die Freundschaft: Ganz nah an den<br />
weiten Wiesen von Tinnum eröffnet die <strong>Sylter</strong>in Birgit Klein<br />
jetzt ihr HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL.<br />
MIT HERZ, IM HERZ VON TINNUM.<br />
Dinge reifen langsam. „Viele Jahre ist es<br />
schon her“, erinnert sich Birgit Klein, „als ich zum<br />
ersten Mal auf die Idee mit dem Café kam“. Ihre<br />
Kinder wuchsen heran, die Lust auf eine neue Herausforderung<br />
parallel genauso und sie erkannte,<br />
„etwas Schönes mit Menschen und für Menschen zu<br />
machen, das wäre etwas für mich“. Während Birgit<br />
und Olaf sich durch das Projekt kämpfen, stehen<br />
ihre Kinder Moritz, Stina und Nikkels und der ganze<br />
Rest der Familie sowie viele Freunde hinter ihnen.<br />
Sie machen ihnen Mut und unterstützen, wo sie<br />
können, über viele, viele Monate.<br />
Langsam wuchs das Konzept für das Hofcafe heran,<br />
das auf sehr sympathische Art eigentlich gar keines<br />
ist. Von Anfang an ist der Initiatorin klar, dass sie<br />
„keine große, aufgeregte Nummer“ will, dass es hier<br />
keine Events, keinen „Hype“ und keine Veranstaltungen<br />
geben soll. Dass hier vielmehr andere sich<br />
ein bisschen abholen oder mitnehmen sollen von<br />
dem, was Familie Klein an diesem Platz so glücklich<br />
leben lässt: die Nähe zur Natur, das Dörflich-Ländliche,<br />
das so ist „wie früher“, so „wie es sich gehört“.<br />
Seit einigen Jahren ist die <strong>Sylter</strong> Familie auf dem<br />
Hof zuhause, der generationenlang voll bewirtschaftet<br />
wurde. So freut sich die Familie auch darüber,<br />
jetzt mit dem HOFCAFE KLEIN‘ER KUHSTALL<br />
den Bauernschaffen<br />
im turbulenten Alltag für <strong>Sylter</strong><br />
wie für Gäste, „etwas, was einfach sofort<br />
gut tut“. Wo man an Kleinigkeiten noch<br />
große Freude hat. An blühenden<br />
Lupinen, rostigen Treckern<br />
und altem Handwerk. Naheliegend,<br />
dass die Damen vom<br />
Hofcafé selbst gebackenen<br />
Kuchen anbieten, mit Äpfeln<br />
und Rhabarber aus dem hofeigenen<br />
Obstgarten. Auch Zünftiges<br />
wie die „Klein‘er Kuhstall<br />
Südhörn 7c 25980 Sylt |Tinnum T 04651 835 30 05 www.kleinerkuhstall.de<br />
Gottesdienste<br />
in den<br />
Gemeinden<br />
List<br />
Evangelische Kirche St. Jürgen,<br />
Kirchenweg<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
15.00 Uhr, Krippenspiel für<br />
Groß und Klein<br />
17.00 Uhr, Christvesper<br />
Samstag, 26. Dezember<br />
10.00, Uhr Weihnachtsgottesdienst<br />
mit Abendmahl<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
18.00 Uhr, Andacht zum Jahresabschluss<br />
19.00 Uhr, Silvesterkonzert<br />
Katholische Kirche St.<br />
Raphael, Hafenstraße 11<br />
Freitag, 25. Dezember<br />
17.00 Uhr, Festhochamt<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
17.00 Uhr, Jahresschlussmesse<br />
Wenningstedt-Braderup<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst<br />
23.00 Uhr, Christmette<br />
Freitag, 25. Dezember<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst<br />
Samstag, 26. Dezember<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Weihnachtsliedersingen<br />
Sonntag, 27. Dezember<br />
17.00 Uhr, Konzert „Messiah“<br />
von Georg Friedrich Händel<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Abendmahl<br />
„Kaffeegenuss für Sylt“ macht Lust auf guten Kaffee<br />
Westerland. Einen leckeren Filterkaffee, Kaffee-Creme, Cappuccino,<br />
Milchkaffee, Latte oder Espresso probieren, in netter Atmosphäre<br />
klönen und den perfekten Kaffee für Zuhause finden: Das<br />
erwartet Besucher des „Kaffeegenuss für Sylt“. Außerdem erfahren<br />
Interessierte in einem Seminar Wissenswertes über Kaffeeanbau,<br />
Röstung, Mahlgrad, verschiedene Zubereitungsmöglichkeiten,<br />
Aufbewahrung und alles, was sie schon immer über<br />
der Deutschen Lieblingsgetränk wissen wollten. Die Seminare,<br />
inklusive Verkostung von Kaffees unterschiedlichster<br />
Länder und Geschmacksrichtungen, können in Gruppen<br />
mit sechs bis acht Personen gebucht werden und dauern<br />
eine Stunde bis eineinhalb Stunden. Die Kosten liegen bei<br />
15 Euro pro Person (für zwei Personen Kosten auf Anfrage).<br />
Kurse vom 24. bis 31. Dezember finden täglich zwischen 13 und<br />
14 Uhr sowie nach Vereinbarung statt. Die Termine für 2016 werden<br />
auf der Homepage, per E-Mail (m.roe.schaefer@arcor.de)<br />
sowie im Schaufenster bekannt gegeben.<br />
Kaffeegenuss für Sylt · Boysenstraße 1 (neben Gosch)<br />
25980 Sylt/Westerland · Mobil 0171 9766736<br />
Jünger aussehen mit produkten von biomaris<br />
Westerland. In jedem Alter attraktiv aussehen: Mit der richtigen<br />
Pflege ist dies nun möglich. Zum Beispiel mit der BIO-<br />
MARIS anti-aging line, in der die Kraft wertvoller Wirkstoffe<br />
aus dem Meer steckt. Die regenerierende Intensiv-Pflegelinie<br />
wurde speziell zur Milderung von Fältchen entwickelt und<br />
erfüllt höchste Ansprüche an Verträglichkeit sowie Effizienz.<br />
Die Gesichtshaut erscheint glatter, strahlender und damit<br />
insgesamt jugendlich-frischer. Die BIOMARIS anti-aging line<br />
umfasst eine Creme für den täglichen Gebrauch sowie ein<br />
Gel zur Vitalisierung der empfindlichen Augenpartie. Regeneration<br />
bietet die anti-aging repair cream. Das anti-aging<br />
serum steigert als Zusatzpflege die Hautfeuchtigkeit binnen<br />
einer Stunde und sorgt für einen sensationellen Sofort-Effekt.<br />
Die Produkte der anti-aging line sind bis zum 4. Januar 2016<br />
zum Angebotspreis erhältlich. Zusätzlich läuft noch bis zum<br />
1. Februar 2016 eine Zehn-Prozent-Aktion. Den Rabatt gibt‘s<br />
auch auf Angebote, Getränke sind ausgenommen.<br />
BIOMARIS Shop Westerland · Auf der Kurpromenade<br />
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 24423 · www.biomaris.com<br />
www.cafe-kränzchen-rösterei.de<br />
BIOMARIS GmbH & Co. KG<br />
Evangelische Friesenkappelle,<br />
Bi Kiar 3<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
13.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Krippenspiel<br />
15.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Krippenspiel<br />
16.30 Uhr, Christvesper<br />
18.00 Uhr, Christvesper<br />
22.30 Uhr, Christmette<br />
Freitag, 25. Dezember<br />
17.00 Uhr, Gospelweihnacht<br />
Samstag, 26. Dezember<br />
17.00 Uhr, Orgelvesper<br />
Sonntag, 27. Dezember<br />
10.00 Uhr, Gottesdienst<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Abendmahl zum Jahresabschluss<br />
Freitag, 1. Januar<br />
17.00 Uhr, Orgelvesper<br />
Sonntag, 3. Januar<br />
10.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Abendmahl<br />
11.30 Uhr, Kinderkirche<br />
Westerland<br />
Evangelische Kirche St. Nicolai<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
15.30 Uhr, Familiengottesdienst<br />
mit Krippenspiel<br />
Freitag, 1. Januar<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst<br />
Sonntag, 3. Januar<br />
10.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Abendmahl<br />
Evangelische Kirche St.Niels<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
18.15 Uhr, Gottesdienst<br />
Sonntag, 27. Dezember<br />
10.15 Uhr, Gottesdienst<br />
Katholische Kirchengemeinde<br />
St. Christopherus,<br />
Elisabethstraße 23<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
16.00 Uhr, Krippenfeier für Familien<br />
(keine Hl. Messe)<br />
22.00 Uhr, Christmette
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 23<br />
von<br />
Weihnachten<br />
bis Neujahr<br />
Freitag, 25. Dezember<br />
09.45 Uhr, Beichtgelegenheit<br />
10.30 Uhr, Festhochamt<br />
Samstag, 26. Dezember<br />
09.45 Uhr, Beichte<br />
10.30 Uhr, Festamt<br />
Sonntag, 27. Dezember<br />
09.45 Uhr, Beichte<br />
10.30 Uhr, Heilige Messe<br />
Montag, 28. Dezember<br />
18.00 Uhr, Festhochamt<br />
Dienstag, 29. Dezember 18.00<br />
Uhr, Heilige Messe<br />
Mittwoch, 30. Dezember<br />
17.15 Uhr, Beichte<br />
18.00 Uhr, Heilige Messe<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
19.00 Uhr, Jahresschlussmesse<br />
Keitum<br />
Evangelische Kirche St. Severin<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
14:30 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Krippenspiel<br />
16:00 Uhr, Christvesper<br />
17:30 Uhr, Christvesper<br />
22:00 Uhr, Christmette<br />
Freitag, 25. Dezember<br />
10:00 Uhr, Gottesdienst<br />
Samstag, 26. Dezember<br />
10:00 Uhr, Gottesdienst<br />
Sonntag, 27. Dezember<br />
10.00 Uhr, Gottesdienst<br />
18:00 Uhr, Andacht mit Liedern<br />
aus Taizé<br />
17.00 Uhr, Christvesper<br />
22.30 Uhr, Christmette<br />
Freitag, 25. Dezember<br />
11.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Konfirmanden<br />
Samstag, 26. Dezember<br />
10.00 Uhr, Gottesdienst<br />
Sonntag, 27. Dezember<br />
16.00 Uhr, Gottesdienst<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
16.00 Uhr, Gottesdienst zum<br />
Altjahrsabend<br />
Freitag, 1. Januar<br />
17.00 Uhr, Orgelvesper zum<br />
Jahresbeginn<br />
Rantum<br />
Evangelische Reetdachkirche St.<br />
Peter<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
17.00 Uhr, Christvesper<br />
- Anzeigen -<br />
Für Sie entdeckt:<br />
Schönes Kunsthandwerk<br />
elegante avantgarde in strick von judith haarmann<br />
Westerland. Edelste italienische Garne, gepaart mit der hohen<br />
Handwerkskunst der Strickerei: Die Designerin Judith Haarmann<br />
kreiert Prêt-à-Porter Strickkollektionen auf Couture Niveau. Alle<br />
Kollektionsteile ihres eleganten Fashion Labels, die seit 1999<br />
auf Sylt im eigenen Store präsentiert werden, sind miteinander<br />
kombinierbar. Bereits durch das bloße Hinzufügen eines Accessoires<br />
wandelt sich ein Business-Outfit im Handumdrehen in eine<br />
stilvolle Abendgarderobe. Neben erlesenen Garnen, hauptsächlich<br />
Cashmere, Seide und Vikunja, verwendet Judith Haarmann<br />
zudem hochwertige Viskosen kombiniert mit Elastan, um die<br />
Passform zu stabilisieren. Jeden Prototyp entwirft die Designerin<br />
eigenhändig an der Strickmaschine und geht dabei wie ein Bildhauer<br />
vor, der seine Skulptur aus Stein meißelt. Immer mit festem<br />
Blick, das Beste aus dem Faden rauszuholen, überzeugt sie mit<br />
einzigartigen, dreidimensionalen Schnitten. Für einen Look, der<br />
gleichzeitig elegant und exklusiv, sexy und cool ist und damit die<br />
Schönheit, Leichtigkeit und Weiblichkeit der Frau verkörpert.<br />
Judith Haarmann Store · Elisabethstraße 4 · 25980 Sylt/<br />
Westerland · Tel. 04651 299797 · www.judith-haarmann.de<br />
„<strong>Sylter</strong> meeresherzen“ bringen freude und glück<br />
Insel Sylt. Während eines Strandspaziergangs im Karibik-Urlaub<br />
entdeckte Petra Kramer (Foto) holzartige, runde Handschmeichler,<br />
angespült vom Meer. Aus dem exotischen Strandgut, das sich als<br />
Samen einer Lianenpflanze entpuppte, zaubert sie inzwischen<br />
allerlei verspielte Schätze: Aus den bemalten, robusten Samen fertigt<br />
Petra Kramer die „<strong>Sylter</strong> Meeresherzen“ – einmalige Ketten,<br />
Schlüssel- und Taschenanhänger mit bunten Motiven wie Vögeln,<br />
Ornamenten und maritimen Symbolen. „Schon die Seefahrer sahen<br />
in dem Meeresherz einen Glücks- und Hoffnungsträger mit<br />
magischen Kräften und trugen es als Talisman mit sich“, erklärt<br />
die sympathische <strong>Sylter</strong>in. Neben dem filigran-bemalten Schmuck<br />
werden noch weitere Unikate hergestellt. In Buchbindertechnik<br />
entstehen, auch nach individuellen Wünschen, stoffbezogene<br />
Kästchen, verziert mit „genähmalten“ Bildern und Namen. Außerdem<br />
gibt es kreative Schriftkunst etwa auf Holz, Stoff oder<br />
Kreidetafeln. Und: „Es soll immer wieder Neues im Sortiment der<br />
hübschen Geschenke und Mitbringsel geben“, versichert Kramer.<br />
FB: Lou loves birds – Sylt · de.dawanda.com/shop/loulovesbirds-sylt<br />
· Mail: loulovesbirds.sylt@gmail.com · 0172 7899216<br />
Montag, 28. Dezember<br />
18:00 Uhr, Weihnachtsoratorium<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst<br />
23.30 Uhr, Andacht zum Jahresende<br />
Freitag, 1. Januar<br />
17.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Abendmahl<br />
Samstag, 2. Januar<br />
20.15 Uhr, Neujahrskonzert<br />
Sonntag, 3. Januar<br />
10.00 Uhr, Gottesdienst<br />
18.00 Uhr, Taizé-Andacht<br />
18.30 Uhr, Vortrag: „Grenzgänger<br />
– Daseinsdeutung am Beispiel<br />
des Prometheus-Mythos‘“<br />
Morsum<br />
Evangelische Kirche St. Martin<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
15.00 Uhr, Familienchristvesper<br />
Freitag, 25. Dezember<br />
11.00 Uhr, Gottesdienst<br />
Sonntag, 27. Dezember<br />
11.00 Uhr, Gottesdienst<br />
Hörnum<br />
Evangelische Kirche St. Thomas<br />
Donnerstag, 24. Dezember<br />
15.30 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Krippenspiel<br />
Samstag, 26. Dezember<br />
10.00 Uhr, Gottesdienst mit<br />
Weihnachtsliedern<br />
Donnerstag, 31. Dezember<br />
17.00 Uhr, Silvesterkonzert<br />
„Barleben“-Handspielpuppen & anziehende Kunst von ulrike isensee<br />
Keitum. Im Witthüs entdecken Besucher immer aufs Neue außergewöhnliches<br />
Kunsthandwerk, Accessoires und Schmuck<br />
aus unterschiedlichen Werkstätten. Neben ausgefallener<br />
Goldschmiedekunst, Keramik und edlen Stoffen gibt es seit<br />
Neuestem auch eine Auswahl an „Barleben-Handspiel- und<br />
Theater-Tierfiguren“ aus der Freiburger Manufaktur. Aus feinsten<br />
Mohairstoffen von der Steiff-Schulte-Webmanufaktur und in<br />
robuster Verarbeitung entstehen aussdrucksstarke und naturnah<br />
gestaltete Tierfiguren mit eigenem Charakter. Zum Beispiel Terrier<br />
„Lutz“, Hase „Konrad“ und Hausschwein „Rosalie“ (Foto).<br />
Beliebt sind die kleinen Tierfreunde auch bei therapeutischen<br />
Einsätzen mit Kindern. Designerin Ulrike Isensee schafft aus<br />
edlen Stoffen wie Seide tragbare Kunstwerke. In Handarbeit<br />
entstehen große Schals, dehnbare Loops, Miniloops und Stirnbänder<br />
in kräftigen und dezenten Farben. Die textilen Schmuckstücke<br />
sind richtige Hingucker und punkten zudem auch noch<br />
mit angenehmen Tragekomfort.<br />
Witthüs Kunsthandwerk und Töpferei – Anka Weber<br />
Am Kliff 5a · 25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 3606<br />
Westerland. Noch kein Weihnachtsgeschenk für die Liebste<br />
oder den Liebsten? Die Suche könnte mit einem Besuch beim<br />
Juwelier Zeitpunktschmuck ein Ende haben. Denn dort gibt es<br />
für Kurzentschlossene ein richtiges Schätzchen unter den individuellen<br />
Präsenten: Die „Love Letters“-Ketten und -Ohrringe<br />
des dänischen Labels „Svane + Lührs“ haben alles, was das<br />
beschenkte Herz begehrt: tiefe Bedeutung, hübsches Design<br />
und einen Hauch von Romantik. Die Ketten und Anhänger aus<br />
Sterling-Silber gibt es in den Varianten rosé-vergoldet, silber<br />
und schwarz-rhodiniert. Der Clue: Beim Kauf eines Anhänger<br />
in runder oder Herzchenform können bis zu drei Buchstaben<br />
nach Wahl eingestanzt werden. Ein solches Collier ist das<br />
perfekte Statement, um die Verbundenheit zu einer ganz besonderen<br />
Person, ob Partner, Freund oder Familienmitglied,<br />
auszudrücken. Anhänger und Kette gibt es bereits ab 43 Euro.<br />
Die Auswahl an weiteren Schmuckideen und Uhren lässt auch<br />
sonst keine Wünsche nach dem richtigen Geschenk mehr offen.<br />
Zeitpunktschmuck · Weber & Vögele GbR · Strandstraße 6 - 8<br />
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2993875<br />
loveletters<br />
Liebesbuchstaben-ketten verschenken
Insel Sylt<br />
Seite 24 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Von Sabrina Müller<br />
Hörnum. Rund 84 Hektar<br />
Landverlust in etwas mehr<br />
als vier Jahrzehnten: Die<br />
Hörnumer Odde schrumpft<br />
beständig. Maß die bewachsene<br />
Fläche, die mittlerweile<br />
teilweise übersandet ist,<br />
im Jahr 1972 noch rund 108<br />
Hektar, so sind es heute, 42<br />
Jahre später, gerade noch 24<br />
Hektar. In Fußballfeldern bedeutet<br />
das einen Rückgang<br />
von 151 Feldern auf 34.<br />
Dass die Odde an Fläche verloren<br />
hat und auch weiter<br />
verlieren wird, überrascht<br />
Arfst Hinrichsen nicht, denn<br />
diese Dynamik sei kein neues<br />
Phänomen. Seit Jahrzehnten<br />
beobachtet und analysiert er<br />
als Mitarbeiter des Landesbetriebs<br />
für Küstenschutz,<br />
Nationalpark und Meeresschutz<br />
Schleswig-Holstein<br />
(LKN.SH) die Vorgänge im<br />
äußersten Süden der Insel.<br />
Seine Kernbotschaft: „Die<br />
bebaute Ortslage ist gesichert“<br />
– was bedeutet, dass<br />
Hörnumer Bürger keine<br />
Angst davor haben müssen,<br />
dass ihre Anwesen überflutet<br />
werden.<br />
Beim Blick in die Vergangenheit<br />
lässt sich laut Hinrichsen<br />
feststellen, dass es die Odde<br />
im Jahr 1800 noch nicht in<br />
dieser Form gegeben hat.<br />
Durch natürliche Prozesse<br />
habe sie sich erst im 20. Jahrhundert<br />
ausgebildet.<br />
Die Hörnum-Odde hat zwischen<br />
1958 und 1990 große<br />
Formveränderungen erfahren.<br />
Laut „Fachplan Küstenschutz<br />
für die Insel Sylt“<br />
deutete sich bereits Ende der<br />
1950-er eine Tendenz zum<br />
Flächenrückgang an. Einen<br />
rapiden Schwund gab es<br />
demnach insbesondere zwischen<br />
den Jahren 1972 und<br />
1990, wobei ein Tetrapoden-<br />
Querwerk, das 1968 fertig<br />
gestellt wurde, den späteren<br />
Rückgang beschleunigt<br />
habe. Der Grund: Das Abbruchmaterial<br />
(Dünensand)<br />
aus dem Bereich nördlich<br />
des Querwerks lagerte sich<br />
nicht mehr unmittelbar an<br />
der Odde ab, sondern an anderen<br />
Stellen.<br />
Mit Hilfe einer Sandaufspülung<br />
wurde die Odde 1990<br />
erstmals von Norden her aktiv<br />
mit Sand versorgt. Eine<br />
Million Kubikmeter sind<br />
damals laut Hinrichsen insgesamt<br />
verwendet worden,<br />
um die Ortslage zu sichern.<br />
Seit diesem Zeitpunkt und<br />
unter Zugabe weiterer Sandersatzmengen<br />
hatte sich die<br />
Fläche der Hörnum-Odde<br />
zunächst stabilisiert. Im Jahr<br />
2005 deutet sich aber erneut<br />
ein Rückgang an, nachdem<br />
sich der Sandvorrat inzwischen<br />
nach Süden verlagert<br />
Südspitze verliert immer mehr Land – warum?<br />
Odde ade<br />
hatte und aufgebraucht war.<br />
Hinrichsen nennt drei Faktoren,<br />
die eine entscheidende<br />
Rolle dabei spielen, dass die<br />
Odde kleiner wird:<br />
• Wellen: Der Wind weht<br />
meist aus westlicher Richtung,<br />
was bedeutet, dass<br />
auch die Wellen aus dieser<br />
Richtung kommen. Entlang<br />
der Westküste Sylts treffen<br />
sie senkrecht auf den Strand.<br />
Sand wird also bei den Rückwärtsbewegungen<br />
der Wellen<br />
ins Meer fortgetragen,<br />
kommt aber bei den Vorwärtsbewegungen<br />
wieder<br />
mit zurück an den Strand.<br />
Auf die Odde treffen die<br />
Wellen aufgrund ihrer Form<br />
schräg, wodurch sie zusätzlich<br />
ausgespült wird und stetig<br />
an Material verliert.<br />
• Wassertiefe: 700 Meter<br />
vor der Westküste Sylts hat<br />
das Wasser eine durchschnittliche<br />
Tiefe von acht<br />
Metern. Vor der Odde ist es<br />
laut Hinrichsen relativ flach<br />
(zwischen zwei und vier Metern).<br />
Das führe dazu, dass<br />
die Wellen umgelenkt werden.<br />
In der Wissenschaft<br />
wird dieser Vorgang Wellenrefraktion<br />
genannt. Sie führt<br />
an der Odde zu einer intensiveren<br />
Wellentätigkeit als<br />
es in tiefer eingeschnittenen<br />
Buchten der Fall ist.<br />
• Tetrapoden-Bauwerke:<br />
Bis zu ihrem Bau im Jahr<br />
1968 hatte die Hörnumer<br />
Westküste im Durchschnitt<br />
vier Meter Land pro Jahr<br />
verloren. Der Küstenschutz<br />
beschränkte sich bis dahin<br />
ausschließlich auf biotechnische<br />
Maßnahmen. Dazu gehörten<br />
Sandfangzäune und<br />
Halmpflanzungen.<br />
Im Zuge einer zunehmenden<br />
Bebauung und nach<br />
der Zerstörung von zwei<br />
Dünenreihen während der<br />
Februarflut 1962 wurden<br />
Forderungen nach einer besseren<br />
Verteidigung der Küstenlinie<br />
laut. Die Errichtung<br />
der Tetrapoden-Bauwerke<br />
ist nicht zuletzt auf Drängen<br />
namhafter, politisch aktiver<br />
Grundstückseigentümer und<br />
der Empfehlungen des damals<br />
bekannten Institutes<br />
Sogréah in Grenoble (Frankreich)<br />
zustande gekommen.<br />
Erosion in Kauf<br />
genommen<br />
Auf die möglichen Auswirkungen<br />
der starren Bauwerke<br />
wurde seinerzeit<br />
bereits eingegangen: Eine<br />
Lee-Erosion südlich des<br />
Querwerks, also in Richtung<br />
Südspitze, nahmen die Verantwortlichen<br />
bewusst in<br />
Kauf, da in diesem Bereich<br />
„ein vermehrter Abbruch in<br />
beschränktem Umfange hingenommen<br />
werden kann“.<br />
Diese Lee-Erosion, also die<br />
Erosion auf der wind- und<br />
strömungsabgewandten<br />
Seite der Buhnen, verhinderte<br />
schließlich nachhaltige<br />
Sand ablagerungen an der<br />
Odde. Diese hatte laut Hinrichsen<br />
bis dahin von den<br />
Abtragungen am Weststrand<br />
profitiert, denn genau dieser<br />
Sand hatte sich dort über<br />
Jahrhunderte angehäuft.<br />
Hinrichsen stellt aber auch<br />
klar heraus, dass die Hörnumer<br />
Westküste ohne die<br />
Bauwerke mittlerweile rund<br />
300 Meter Landverlust zu<br />
beklagen hätte. „Die immensen<br />
Dünenrückgänge in den<br />
Fünfzigern und Sechzigern<br />
haben viele vergessen“, sagt<br />
der Experte. Daher sei das<br />
Querwerk für den Bestand<br />
der in den 1950-er Jahren in<br />
den Dünen errichteten Siedlungen<br />
und für den Erhalt<br />
der Hörnumer Randdüne<br />
weiterhin notwendig.<br />
Das Tetrapoden-Längswerk,<br />
das mittlerweile als Wellenbrecher<br />
fungiert, wurde<br />
2012 und 2014 in Richtung<br />
Süden verlängert. Derzeit<br />
ist es rund 700 Meter lang.<br />
Dadurch wanderte der Erosionspunkt<br />
weiter Richtung<br />
Odde, was zwar der Sicherheit<br />
der Wohnsiedlung dient,<br />
die Odde aber mehr Sand<br />
kostet.<br />
Vonseiten des Landes<br />
Schleswig-Holstein besteht<br />
der Auftrag an den LKN,<br />
nur die Ortslage zu schützen,<br />
nicht jedoch das Naturschutzgebiet<br />
Hörnum-Odde,<br />
erläutert Hinrichsen. Ein Teil<br />
der Odde werde für diese Sicherung<br />
nicht benötigt. Der<br />
Sand, der an der Südspitze<br />
abgeschwemmt wird, lagere<br />
sich woanders wieder an. Er<br />
sei also nicht verloren. Hinrichsen<br />
sagt, man könne die<br />
Natur nicht bis ins Letzte vor<br />
sich selbst schützen. Entlang<br />
der Küste gebe es „natürliche<br />
Prozesse“. Und genau genommen<br />
entstehe durch die<br />
Erosion neue Wattenmeerfläche.<br />
Um die Odde zu retten, wäre<br />
es mit einer einmaligen Maßnahme<br />
nicht getan, so Hinrichsen.<br />
„Technisch wäre es<br />
möglich, die natürliche Entwicklung<br />
an der Südspitze<br />
zu beeinflussen. Es ist aber<br />
fraglich, ob das gewollt und<br />
finanzierbar wäre.“<br />
Die erste Sturmflut Mitte<br />
November 2015 hatte für die<br />
Hörnum-Odde verheerende<br />
Folgen: Auf insgesamt 850<br />
Metern gab es Abbrüche,<br />
die einen Landverlust von<br />
bis zu 60 Metern zur Folge<br />
hatten. Wie viele Sturmfluten<br />
die Odde noch überlebt,<br />
bevor sie endgültig in den<br />
Fluten versunken sein wird?<br />
Dazu möchte Hinrichsen keine<br />
Prognose abgeben. Aber<br />
dass dies früher oder später<br />
passieren wird, sei vorherzusehen<br />
gewesen.<br />
Bitte der Schutzstation Wattenmeer<br />
Nicht durch die Dünen gehen<br />
Hörnum.(sam) Jedes Jahr<br />
lassen Wind und Wellen<br />
das Naturschutzgebiet<br />
Hörnum-Odde um mehrere<br />
Meter schrumpfen (siehe<br />
nebenstehender Bericht). In<br />
diesem Herbst haben unter<br />
anderem die Sturmtiefs<br />
Heini und Iwan den Strand<br />
auf breiter Front weggeschwemmt<br />
und die verbliebene<br />
<strong>Sylter</strong> Südspitze fast<br />
durchtrennt. „Bei Hochwasser<br />
verbindet lediglich<br />
ein schmaler Landstreifen<br />
die neue Sandinsel mit dem<br />
Rest von Sylt“, heißt es in<br />
einer Pressemitteilung der<br />
Schutzstation Wattenmeer.<br />
„Wir bitten alle Besucher,<br />
nur noch bei Niedrigwasser<br />
um die Hörnumer Odde<br />
und den <strong>Sylter</strong> Süden zu<br />
gehen“, so Dennis Schaper,<br />
Leiter der Schutzstation. Er<br />
empfiehlt, den Weg zuvor<br />
mit Hilfe der überall verfügbaren<br />
Gezeitenkalender zu<br />
planen.<br />
Bei Hochwasser würden<br />
Spaziergänger bei einem<br />
direkten Gang durch die<br />
empfindliche Dünenvegetation<br />
erhebliche Trittschäden<br />
verursachen. „Pflanzen wie<br />
der Strandhafer halten mit<br />
ihren langen Wurzeln den<br />
Dünensand fest“, erläutert<br />
Schaper. Jeder Gast, der<br />
durch sein Verhalten diese<br />
Vegetation schone, leiste<br />
einen aktiven Beitrag zum<br />
Erhalt der Insel. Auch bei<br />
Niedrigwasser bittet er deshalb,<br />
keine Abkürzungen zu<br />
nehmen und weiterhin bis<br />
zum äußersten südlichen<br />
Ende von Sylt zu laufen.<br />
Informationen über die dynamischen<br />
Naturkräfte im<br />
Weltnaturerbe Wattenmeer<br />
können Besucher auf einer<br />
speziellen Führung der<br />
Schutzstation um die Hörnum-Odde<br />
erhalten. Der<br />
Termin: Mittwoch, 30. Dezember,<br />
um 9.30 Uhr.<br />
Weitere Informationen gibt<br />
es auch in der Arche Wattenmeer<br />
(Rantumer Straße<br />
33 in Hörnum), die vom 27.<br />
bis 31. Dezember und vom<br />
2. bis 10. Januar jeweils<br />
von 12 bis 16 Uhr geöffnet<br />
ist.<br />
Arfst Hinrichsen (LKN) an der Odde. Foto: Brunckhorst/LKN<br />
Grafiken: LKN
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 25<br />
Vom <strong>Sylter</strong> Meersalz bis zur handgefertigten Pasta<br />
- die <strong>Sylter</strong> Meersalzmanufaktur und die <strong>Sylter</strong> Genussmacherei<br />
sorgen für kulinarische Highlights in der kreativen Küche<br />
Es ist gut zwei Jahre her, seitdem Sternekoch Alexandro Pape seine <strong>Sylter</strong> Meersalzmanufaktur<br />
in List in Betrieb genommen hat und Freunde von feiner Kulinarik mit seinem <strong>Sylter</strong><br />
Meersalz erfreut. Und er kann stolz zurückschauen: Nicht nur, dass er in seiner <strong>Sylter</strong><br />
Meersalzmanufaktur zusammen mit seiner Frau Filiz Pape eine echte Institution für das erste<br />
deutsche Meersalz geworden ist, nein – auch der Genusskosmos rund um gute Produkte<br />
und feine Tischkultur ist ordentlich gewachsen. Im hauseigenen Genussladen können Gäste<br />
stöbern und die feinen Produkte als Souvenir mit nach Hause nehmen.<br />
Ob grob aus dem Glas zum Verfeinern von Speisen oder wohl dosiert aus der Mühle –<br />
das <strong>Sylter</strong> Meersalz hat sich als ein echtes Naturprodukt von der Insel deutschlandweit<br />
etabliert. Das hochwertige Naturprodukt ist 100 Prozent Nordsee pur und wird mittels<br />
einer technischen Innovation in einem aufwendigen, schonenden Verfahren direkt in<br />
der Manufaktur gewonnen. Das Ergebnis: Meersalz von reinster Qualität mit vielen<br />
natürlichen Mineralien und Spurenelementen, schonend gewonnen und liebevoll verpackt.<br />
Aufgrund der guten Erfahrungen mit den beiden Editionen grob und fein hat<br />
sich die Produktwelt vom <strong>Sylter</strong> Meersalz schnell vergrößert. Richtig edel wirkt das<br />
Salz auch im Duo mit Pfeffer in stylischen Salzstreuern. Genussfreunde finde eine Prise<br />
<strong>Sylter</strong> Meersalz zum Beispiel aber auch als feine Note in Gourmet-Kesselchips oder im<br />
Forellenkaviar aus dem Hause Caviar Prunier. Dank des Know-hows von Sternekoch<br />
Alexandro Pape bekommt das Meersalz somit noch eine ganz andere kulinarische<br />
Aufgabe und verleiht den Produkten kreativen Pfiff im Geschmack.<br />
<strong>Sylter</strong> Genussfreunde dürfen sich im kommenden Jahr auf einen erweiterten<br />
Produkt- und Kochkosmos freuen: Im Frühjahr eröffnet die <strong>Sylter</strong><br />
Genussmacherei. Unter dem Dach der Manufaktur werden dann hochwertige<br />
Pasta-Kreationen hergestellt und vor Ort zum Verkauf angeboten.<br />
Genussmenschen, Hobbyköche und Küchenprofis dürfen sich außerdem<br />
auf das Kochstudio mit kreativen Kursen aus dem Hause Pape<br />
freuen – für Kocherlebnisse der besonderen Art!<br />
Die Liebe zur<br />
Nordsee mit ihren<br />
kulinarischen Geheimnissen schlägt sich<br />
bei Pape nicht nur im gewonnenen Meersalz<br />
nieder. So hat er die Schönheit der Natur in<br />
Form einer Auster in Kooperation mit der renommierten<br />
Manufaktur Rosenthal in feinstes Porzellan gießen<br />
lassen. Herausgekommen ist Papes SalzAuster<br />
als edles Geschenkset von Rosenthal, inklusive einer<br />
Glasphiole mit <strong>Sylter</strong> Meersalz und einem praktischen<br />
Holzlöffel. Mit feiner Reliefstruktur und einer schimmernden Perlmutt-Glasur im Inneren,<br />
unterstreicht sie die individuelle Tischkultur und zieht als dekoratives Designobjekt alle<br />
Blicke auf sich. Stilecht ziert die Auster wahlweise auch aus reinstem Sterlingsilber oder<br />
mit einer Goldemaille den gedeckten Tisch. Diese Editionen in Silber und Gold stammen<br />
aus dem Hause Robbe & Berking. Alle drei Anfertigungen sind im Geschäft der <strong>Sylter</strong><br />
Meersalzmanufaktur erhältlich.<br />
<strong>Sylter</strong> Meersalz GmbH & Co KG | Hafenstraße 2 | 25992 List | Tel. +49 (0) 4651 9429074 |www.sylter-meersalz.de<br />
Im ausgewählten Feinkosthandel auf Sylt erhältlich.<br />
Weitere Handelspartner deutschlandweit finden Sie auf sylter-meersalz.de
Seite 26 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Bücherwurm<br />
Wir wünschen<br />
allen Kunden,<br />
Freunden und<br />
Nachbarn eine schöne<br />
Weihnachtszeit.<br />
Auch zwischen den Festtagen<br />
sind wir für Sie da!<br />
Westerland • Strandstraße / Ecke Neue Straße<br />
Wir danken unseren Kunden für<br />
ihre Treue und wünschen allen<br />
ein schönes Weihnachtsfest.<br />
☎ 04661 - 675439<br />
Ostermooringer Straße 5 • 25899 Niebüll<br />
E-Mail: transporte@sylt-logistik.de<br />
Pflegedienste Sylt<br />
Wir wünschen unseren<br />
Pflegekunden und ihren<br />
Angehörigen fröhliche<br />
Weihnachten, einen guten<br />
Rutsch und ein frohes<br />
und gesundes<br />
neues Jahr 2016.<br />
Auch im kommenden Jahr sind wir gerne für Sie da.<br />
Ihr Manus-Pflege-Team<br />
Friedrichstraße 28 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 29710<br />
Offene Bühne<br />
<strong>Sylter</strong> geben<br />
sich die Ehre<br />
Keitum.(sam) Wieder einmal neigt sich das<br />
Jahr dem Ende zu und wieder einmal ist es<br />
Zeit für Traditionen. Mit der 75. Offenen<br />
Bühne trägt der Verein <strong>Sylter</strong> Bands im<br />
Friesensaal seinen Teil dazu bei: Am kommenden<br />
Sonntag, 27. Dezember, bietet er<br />
wieder einen Abend voll mit Livemusik. Ab<br />
19 Uhr geben sich <strong>Sylter</strong> Musiker die Ehre<br />
– insgesamt vier Bands beziehungsweise<br />
Künstler, allesamt von der Insel.<br />
Den Anfang macht das Duo „Bandless Bastards“,<br />
bestehend aus Ron Glauth und Arnold<br />
Kraft. Kurz danach wird es etwas härter,<br />
wenn „T-Bone“ (Hard-Rock) den Saal<br />
mit E-Gitarren-Sounds in altbekannter Manier<br />
zum Beben bringt. Ebenfalls vertraute<br />
Klänge gibt es danach von „Mungo Park“.<br />
Die fünf <strong>Sylter</strong> freuen sich auf einen erneuten<br />
Live-Auftritt nach ihrer Record-Release-Party<br />
im November. Zum Abschluss<br />
geben sich, wie im vergangenen Jahr, „Inselsturm“<br />
die Ehre, die nach ihrer einjährigen<br />
Schaffenspause mit neuem Bassisten<br />
auf die Bühnen dieser Insel zurückkehren.<br />
Geplanter Ablauf: 19 Uhr „Bandless Bastards“,<br />
19.45 Uhr „T-Bone“, 20.45 Uhr<br />
„Mungo Park“, 22 Uhr „Inselsturm“.<br />
Weitere Infos zum Verein <strong>Sylter</strong> Bands unter<br />
www.sylter-bands.de.<br />
Vortrag:<br />
„Faszination Israel“<br />
Westerland.(sam) „Faszination Israel –<br />
Eine atemberaubende Reise durch das<br />
Heilige Land“ heißt ein Multimediavortrag<br />
von und mit Alexander Schick am Montag<br />
kommender Woche, 28. Dezember, um<br />
19.30 Uhr im Raum Nordsee an der oberen<br />
Promenade. Dabei geht es um Jerusalem<br />
– die Stadt der drei Weltreligionen. Kaum<br />
eine Wegbiegung in diesem Land, die nicht<br />
mit ihren archäologischen Stätten etwas<br />
aus der Geschichte der Bibel erzählt. Der<br />
Israelexperte Alexander Schick präsentiert<br />
bisher unbekannte Funde, die erst vor Kurzem<br />
gemacht worden sind. Zudem versucht<br />
er, die Frage nach der historischen Glaubwürdigkeit<br />
der Bibel in einem neuen Licht<br />
erscheinen zu lassen.<br />
Karten gibt es nur an der Abendkasse.<br />
H A N S E N<br />
O<br />
F<br />
Täglich frische Eier von unseren<br />
glücklichen und freilaufenden<br />
Morsumer Hühnern, Wurstauswahl<br />
vom Hausschlachter,<br />
Marmeladen u.v.m.<br />
25980 Sylt/Morsum • Terpstich 65 • Telefon 891003<br />
Öffnungszeiten Feiertage: 24.12. + 31. 12. von 9-12 Uhr<br />
25.12 + 01.01. geschlossen<br />
CREATE_PDF2201365173_1.1.EPS;(91.72 x 100.19 mm);23. Nov 2009 14:41:34<br />
Frohes Weihnachtsfest<br />
und ein glückliches und<br />
friedvolles neues Jahr<br />
wünschen<br />
Gemeinde & Tourismus-Service Hörnum.<br />
Rolf<br />
Rolf<br />
Speth<br />
Speth<br />
Bürgermeister<br />
Bürgermeister<br />
Wir danken unseren Kunden für ihre<br />
Treue und wünschen allen ein<br />
frohes Weihnachtsfest.<br />
Finja<br />
Carsten<br />
Fröhlich<br />
Holz<br />
MBA<br />
Betriebsleiter<br />
Betriebsleiterin<br />
Allen Vermietern und <strong>Sylter</strong><br />
Gästen wünschen wir schöne Weihnachten!<br />
- Vermieterportal für Sylt -<br />
www.insel-sylt-urlaub.de<br />
Appartement Service Hörnum UG · Susanne & Lars Claßen<br />
Strandstraße 1 · 25997 Hörnum/Sylt<br />
Telefon 04651 4498060 · Fax 04651 4498061<br />
www.hoernum-ferienwohnungen.de<br />
www.insel-sylt-urlaub.de<br />
www.hansenhof-sylt.de<br />
DIE FIRMA ROBERT WEGST<br />
WÜNSCHT FROHE WEIHNACHTEN<br />
UND ALLES GUTE FÜR 2016
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 27<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Silvesterblasen<br />
mit Ansprache<br />
Kampen.(sam) Ein Silvesterblasen mit<br />
Jahresansprache der Kampener Bürgermeisterin<br />
Steffi Böhm und der Norddörfer<br />
Musikkapelle findet am Donnerstag, 31.<br />
Dezember, gegen 18.45 Uhr am Kaamp-<br />
Hüs statt.<br />
Barockorchester in St.<br />
Severin<br />
Keitum.(sam) Bachs „Weihnachtsoratorium“<br />
erklingt am Montag, 28. Dezember, um 18<br />
Uhr in St. Severin. Die Leitung hat Alexander<br />
Ivanov. Weiter mit dabei sind das Elbipolis<br />
Barockorchester Hamburg, der Chor an St.<br />
Severin, Hanna Zumsande – Sopran, Dmitry<br />
Egorov – Countertenor, Michael Connaire –<br />
Tenor und Klaus Mertens – Bass. Das Weihnachtskonzert<br />
findet dank der Unterstützung<br />
des Förderkreises St. Severin statt.<br />
Wanderung<br />
zum Jahresende<br />
Wenningstedt.(sam) Eine Wanderung<br />
zum Jahresende findet am Mittwoch, 30.<br />
Dezember, um 11 Uhr statt. Die Führung<br />
übernimmt Kapitän Eitner – ein Seemann,<br />
der sich an Land bestens auskennt. Auf<br />
dem Weg von Wenningstedt nach Kampen<br />
und wieder zurück unterhält der <strong>Sylter</strong><br />
mit spannendem Wissen und kuriosen<br />
Anekdoten. Diese Wanderung ist für die<br />
ganze Familie geeignet. Treffpunkt ist das<br />
Haus am Kliff. Erwachsene zahlen 10 Euro,<br />
Kinder 5 Euro. Karten gibt es unter www.<br />
vibus.de. Die Veranstaltung findet im Rahmen<br />
der Kliffmeile 2015/16, dem „längsten<br />
Silvester im Norden“, statt.<br />
Konzert in der Kirche<br />
List.(sam) Ein Kirchenkonzert mit dem russischen<br />
Chor „Harmonie“ findet am Donnerstag,<br />
31. Dezember, um 19 Uhr in der<br />
Kirche St. Jürgen im Kirchenweg statt. Es<br />
wird eine Kollekte für die Künstler gesammelt.<br />
Wir wünschen unseren<br />
Kunden und unseren<br />
Mitarbeitern ein frohes<br />
Weihnachtsfest und<br />
einen guten Rutsch ins<br />
neue Jahr.<br />
Wir haben Betriebsferien<br />
vom 1. Januar bis zum 30. Januar.<br />
Ab dem 1. Februar 2016 sind wir wieder für Sie da.<br />
Ihr Gartencenter-Team<br />
Keitum · Koogstraße 3 · Telefon 04651/4609910<br />
Baumschulen & Gartencenter<br />
Allen Kunden, Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches neues Jahr!<br />
Familie Nielsen und Mitarbeiter<br />
INDUSTRIEWEG 17 · 25980 SYLT/WESTERLAND · TELEFON 04651-82120<br />
Fackelwanderung zum Strand<br />
Brennende Tradition<br />
Wenningstedt. (sam) Eine Fackelwanderung<br />
führt Gäste und Einheimische am<br />
Mittwoch, 30. Dezember, ab 17 Uhr traditionell<br />
über die Wenningstedter Dünenwege<br />
bis an den Strand. Zwei Punsch-Stationen<br />
sorgen für innere Wärme. Fackeln<br />
können vor Ort, gegen eine Spende erworben<br />
werden. Der Erlös soll in den Bau des<br />
Wenningstedt-Braderuper Sagenwaldes<br />
investiert werden. Treffpunkt ist die Strandkorbhalle<br />
(Osetal 3). Die Veranstaltung findet<br />
im Rahmen der Kliffmeile 2015/16, dem<br />
„längsten Silvester im Norden“, statt.
Seite 28 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Für Sie entdeckt:<br />
vier top Adressen<br />
- Anzeigen -<br />
hotel dünenburg – das strandnahe hotel<br />
Westerland. Das Vier-Sterne-Hotel ist eine Top-Adresse für einen<br />
erholsamen Wellnessurlaub und eine ideale Unterkunft für Geschäftsreisende.<br />
Im Herzen Westerlands nahe der Fußgängerzone<br />
bietet es seinen Gästen vielfältige Möglichkeiten. Die geschäftsführende<br />
Hotelleiterin Uta Meschke (Foto) begrüßt alle Gäste um<br />
die Weihnachtszeit herum traditionell mit hausgebackenen Keksen.<br />
Das privat geführte Hotel verfügt über 37 gemütliche Einzelund<br />
Doppelzimmer. Neu sind die Vier-Sterne klassifizierten (DTV)<br />
Zwei-Zimmer-Appartements, die auch mit Hotelkomfort gebucht<br />
werden können. Am Morgen bietet das erstklassige Frühstücksbüffet<br />
im modern gestalteten Restaurant von 8 bis 11 Uhr alles, was<br />
das Genießer-Herz begehrt, und das auch für externe Gäste. Im<br />
Wellnessbereich kann man die Seele baumeln und allen Stress hinter<br />
sich lassen. Eine finnische Sauna mit Ruheraum und ein Dampfbad<br />
wärmen nach winterlichen Spaziergängen müde Glieder<br />
auf. Ab 18 Uhr lädt das hauseigene Weinlokal bei ausgesuchten<br />
Tropfen und einer kleinen Speisekarte zu geselligen Abenden ein.<br />
Hotel Dünenburg Sylt GmbH · Elisabethstraße 9<br />
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 82200<br />
20 Jahre kunst in galerie cornelia kamp<br />
Keitum. Seit knapp 20 Jahren lädt Cornelia Kamp in ihr Hotel<br />
mit Café und zur Begegnung mit Kunst in ihre Galerie ein. Viele<br />
Künstler haben seitdem bei der symphatischen Gastgeberin ausgestellt:<br />
Von großformatigen Gemälden bis hin zu experimenteller<br />
Fotografie haben in der Galerie schon bekannte Künstler der<br />
internationalen Kunst-Szene ihre Werke gezeigt. Zurzeit wird<br />
eine Werke-Mischung verschiedener Stilrichtungen und Künstler<br />
gezeigt: Die aus Japan stammende Maho Maeda versucht, musikalische<br />
Klänge über ihre Gemälde zu transportieren. So<br />
entstehen dank starker Farbakzente und ausdrucksstarken,<br />
in Holz geritzten „Klangspuren“-Linien expressive, aber ausgeglichene<br />
Werke mit dynamischer Kraft. Die farbintensiven<br />
Bilder des Expressionisten Michael Ramsauer (Foto) gefallen<br />
der Galeristin besonders gut. Genau wie die Wald- und Möwen-Serie<br />
der Fotografin Sabine Wenzel hängen auch sie im<br />
Café-Raum des Hotel „Kamp`s“. Die Galerie ist geöffnet nach<br />
Absprache sowie ab dem 25. Dezember von 10 bis 13 Uhr.<br />
Galerie Cornelia Kamp · Gurtstich 41<br />
25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 98390<br />
Das Hideaway im Grünen – Hotel „Hof Galerie“<br />
Morsum. Das private „Hotel Hof Galerie“ wurde im August<br />
2013 eröffnet. In ein historisches Gebäude sind moderner<br />
Zeitgeist, Kunst und Lebensart eingezogen. Ideal für Urlauber,<br />
die sich im ländlichen Idyll wie zu Hause fühlen möchten. 20<br />
großzügige, individuell gestaltete Suiten laden zum Entspannen<br />
und Wohlfühlen ein. Das Ambiente des Hauses ist geprägt<br />
von einem harmonischen Zusammenspiel herrlicher Ruhe und<br />
künstlerischem Flair. So bieten die Aufenthaltsräume und Suiten<br />
sorgfältig ausgewählte Werke von auf Sylt lebenden Künstlern<br />
und geschmackvolle Wohneinrichtung – ein unvergleichbares<br />
Wohnerlebnis. Auch externe Gäste können sich an den Werken<br />
folgender Künstler erfreuen: Anke Bertheau, Gabriele<br />
Suhrborg, Traute Nierth, Christoph Freier, Elke Berensmeyer,<br />
Jonas Raspé, Annette Kühl, Regine Skuluda und Roswitha Bruttel,<br />
Marion Schulz-Jessen und Jockel Schulz sowie Peter Klint.<br />
Das Team der Hof Galerie wünscht allen <strong>Sylter</strong>n und Gästen<br />
fröhliche Weihnachten.<br />
Hotel Hof Galerie · Rose & Rose GmbH · Serkwai 1<br />
25980 Sylt/Morsum · Telefon 04651 957050<br />
Wir wünschen allen Lesern des<br />
<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong>s frohe Weihnachten<br />
und ein gutes Jahr 2016!<br />
Ihr Dorfhotel-Team<br />
TUI AG Dorfhotel · Dorfhotel Sylt · Hafenstraße 1 a<br />
25980 Sylt/Rantum · Tel. 04651 46090 · www.dorfhotel.com<br />
Der Betrieb eines Bordells im „Haus Ankerlicht“ an der Stephanstraße ist<br />
seit letzter Woche gerichtlich untersagt.<br />
Foto: Sabrina Müller<br />
„Eve‘s Night Club“: Amtsgericht fällt Entscheidung<br />
Bordellbetrieb verboten<br />
Westerland/Niebül.(sam) Im<br />
„Haus Ankerlicht“ an der Stephanstraße<br />
darf es keinen Bordellbetrieb<br />
geben. Das hat das Amtsgericht<br />
Niebüll vergangene Woche<br />
entschieden. Die Räumlichkeiten<br />
dürfen demnach nicht für den Betrieb<br />
eines solchen Etablissements<br />
oder eines ähnliches Vergnügungsbetriebs<br />
an Dritte überlassen<br />
werden, sagte die Richterin. Andernfalls<br />
müsse der Vermieter ein<br />
Ordnungsgeld in Höhe von bis zu<br />
250.000 Euro zahlen. Eine normale<br />
Gaststätte dürfe aber in dem Haus<br />
eingerichtet werden, so die Richterin.<br />
Bis zum Jahr 2011 war dort ein<br />
China-Restaurant ansässig.<br />
Wie die Deutsche Presseagentur<br />
(DPA) berichtet, müsse der beklagte<br />
Vermieter nun darauf achten, dass<br />
sein Mietobjekt tatsächlich wie im<br />
Mietvertrag vereinbart als „Schankwirtschaft“<br />
betrieben wird. Dies<br />
hatten die Kläger, Eigentümer von<br />
selbst genutzten Appartements und<br />
Ferienwohnungen in dem Haus,<br />
angezweifelt. Der Grund: Mieterin<br />
Eve Gablenz betreibt bisher in<br />
der Norderstraße ihren Nachtclub<br />
„Eve‘s Night Club“. Die Kläger befürchten,<br />
dass sie diesen an dem<br />
neuen Standort weiterführen will.<br />
Das heutige Urteil bestätigt die<br />
Auffassung der Vermieter der Gewerbeeinheit<br />
in der Stephanstraße:<br />
„Das Urteil ist so, wie wir es erwartet<br />
haben. Die Nutzung der Räumlichkeiten<br />
als Bordell war auch nie<br />
Gegenstand des Mietvertrages und<br />
wurde nicht beantragt. Die Vermietung<br />
an Frau Gablenz ist ausschließlich<br />
als Schankwirtschaft ausgewiesen,<br />
dessen Zulässigkeit das Gericht<br />
heute bestätigt hat. Darüber hinaus<br />
wäre ein Betrieb ausdrücklich als<br />
Nachtbar ebenso erlaubt. Demnach<br />
ergibt sich auch kein Bedarf den<br />
Mietvertrag unsererseits aufzulösen“,<br />
so Sven Paulsen auf Nachfrage<br />
des <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong>.<br />
Wie berichtet, hatten sich besorgte<br />
Anwohner und Eigentümer an<br />
den <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> gewandt, als im<br />
Sommer öffentlich wurde, dass das<br />
„Eve‘s“ in die Innenstadt umziehen<br />
will. Von „Sextourismus sowie<br />
mangelndem Respekt vor Kindern<br />
und Hausbewohnern war die Rede.<br />
Angesprochen auf die Vorwürfe,<br />
ihr Club sei ein Bordell, sagte Gablenz<br />
im August, dass „die Mädels“<br />
alle auf selbstständiger Basis mit<br />
Steuernummern arbeiten würden<br />
und machen könnten, was sie wollten.<br />
800 bis 1.000 Flüchtlinge auf Sylt erwartet<br />
Stab plant für „übermorgen“<br />
Insel Sylt.(hwi) Was auch immer in<br />
der Thematik der Flüchtlingsunterbringung<br />
in Zukunft auf die Insel<br />
zukommen mag – „es gilt, für diese<br />
Unbekannte gut aufgestellt zu sein.“<br />
Bürgermeister Nikolas Häckel stellte<br />
vergangene Woche gemeinsam mit<br />
Bürgervorsteher Peter Schnittgard,<br />
Amtsvorsteher Rolf Speth und Ordnungsamtsleiterin<br />
Gabriele Gotthardt<br />
die entsprechende Planung<br />
der Verwaltung vor. Häckel skizzierte<br />
die Arbeit eines ins Leben gerufenen<br />
Stabs, „der strategisch ausgerichtet<br />
diverse Szenarien durchspielt. Bis<br />
April 2016 sieht es in Sachen Unterbringung<br />
von Flüchtlingen gut aus<br />
– doch was passiert danach?“ Man<br />
arbeite schon jetzt projektbezogen<br />
an „Lösungen für übermorgen“ und<br />
beziehe neben der Verwaltungsspitze<br />
auch Mitarbeiter der Ämter und<br />
darüber hinaus Vertreter von Polizei,<br />
DRK etc. in die Stabsarbeit mit ein.<br />
Denn neben der konkreten Frage<br />
der Unterbringung seien beispielsweise<br />
auch Dinge in den Bereichen<br />
Kindergarten, Schule oder ärztliche<br />
Versorgung zu klären, so der Verwaltungschef.<br />
Konkret waren in der vergangenen<br />
Woche 194 Flüchtlinge auf Sylt untergebracht<br />
– „und wir bereiten uns<br />
für das kommende Jahr auf eine Zahl<br />
von 800 bis 1.000 Personen vor“, erläuterte<br />
die Leiterin des Ordnungsamtes.<br />
Die Verwaltung sieht ihre<br />
Arbeit gewissermaßen als Basis für<br />
die Willkommenskultur auf der Insel.<br />
Diese Basis ist zuständig für Fundamentales<br />
wie Unterbringung und<br />
Versorgung. „Die Integration in die<br />
Gesellschaft wird sicherlich eher im<br />
ehrenamtlichen Bereich zu finden<br />
sein“, so Häckel.<br />
Um beides – das ehrenamtliche wie<br />
das verwaltungstechnische Engagement<br />
– im kommenden Jahr auf<br />
bessere finanzielle Füße zu stellen,<br />
rechnet Bürgervorsteher Peter<br />
Schnittgard ab März 2016 mit einer<br />
monatlichen Integrationspauschale<br />
pro Flüchtling von 2.000 Euro. Damit<br />
soll unter anderem auch die Sprachförderung<br />
finanziert werden, um die<br />
sich bekanntlich diverse Institutionen<br />
auf der Insel bemühen. Derzeit<br />
werden pro Flüchtling und Monat<br />
900 Euro bezahlt.<br />
Im Auge hat der Stab indes auch die<br />
<strong>Sylter</strong>, die über die aktuellen Entwicklungen<br />
zumal in ihrem direkten<br />
Umfeld umfassend informiert<br />
werden sollen – mittels Anwohnerversammlungen<br />
und darüber hinaus<br />
auch mit Flyern. Zudem: Auch<br />
der Stab will seine Arbeit möglichst<br />
transparent gestalten.<br />
Anzeichen für einen Stimmungsumschwung<br />
in der hiesigen Bevölkerung<br />
sieht die Verwaltungsspitze<br />
derzeit nicht.
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 29<br />
Tombola-Erlöse für Lister Vereine<br />
Fleißig Lose verkauft<br />
- Anzeigen -<br />
Für Sie entdeckt:<br />
Highlights der Insel<br />
abtauchen in eine spannende unterwasserwelt<br />
Westerland. Welche tierischen Schätze schwimmen eigentlich<br />
in der Nordsee? Über die Tiefen der heimischen sowie der tropischen<br />
Meereswelt können Groß und Klein mehr im Sylt-Aquarium<br />
erfahren. In knapp 25 bunten Wasserbecken tummeln sich<br />
vom kleinen Krebs bis hin zum ausgewachsenen Haifisch über<br />
2.000 verschiedene Meeresbewohner, die es zu entdecken und<br />
erkunden gilt. Täglich findet um 15 Uhr eine spannende Fütterung<br />
statt – ein Riesenspaß besonders für die Jüngsten. Wissenswertes<br />
erfährt man beim Rundgang über Informationsschilder<br />
und in einem Film. Etwa, dass Rochen gerne<br />
mit einem Ball spielen oder dass manche Fische sich<br />
gerne streicheln lassen. Im Outdoor-Paradies können<br />
sich die Abenteurer anschließend richtig austoben:<br />
Beim Klettern auf dem Spielplatzgerüst, Hüpfburg-<br />
Erkunden oder Bobby-Car-Fahren auf der Rennbahn.<br />
Zudem gibt es eine Minigolf-Anlage. Das Aquarium hat<br />
täglich von 10 bis 18 Uhr geöffnet.<br />
Aquatania Investitionsgesellschaft mbH Sylt Aquarium ·<br />
Gaadt 33 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 8362522<br />
List.(sam) Zum zweiten Mal veranstaltete<br />
die Lister Kurverwaltung<br />
einen Weihnachtsmarkt in<br />
der und um die örtliche Turnhalle.<br />
Dabei gab es auch eine Tombola.<br />
Der gesamte Erlös aus den<br />
Losverkäufen soll an Lister Vereine<br />
und Institutionen übergeben<br />
werden: Jeweils 400 Euro erhalten<br />
die Jugendfeuerwehr, die<br />
evangelische Jugend, die Sportfreunde<br />
List sowie das „Haus<br />
der kleinen Forscher“ über das<br />
Erlebniszentrum Naturgewalten.<br />
„Insgesamt 64 Geschäfte und<br />
Unterkunftsbetriebe aus List sowie<br />
von der gesamten Insel haben<br />
uns mit Preisen unterstützt“,<br />
freut sich der Lister Kurdirektor<br />
Strempler singt Cash<br />
Boris Ziegler. Ein großes Dankeschön<br />
gehe außerdem an die<br />
vielen Helfer, die Geschenke eingeworben<br />
haben.<br />
Neu auf dem Weihnachtsmarkt<br />
war in diesem Jahr ein gemütlich<br />
gestalteter Außenbereich, um<br />
den sich der Elternförderkreises<br />
des Lister Kindergartens gekümmert<br />
hatte. Dank des Einsatzes<br />
der Eltern und von Helfern konnten<br />
hier Spenden für die Belange<br />
des Kindergartens gesammelt<br />
werden.<br />
Das Foto zeigt Kurdirektor Boris<br />
Ziegler (rechts) bei der Spendenübergabe<br />
an den Vorsitzenden<br />
der Sportfreunde List, Peter Hansen.<br />
Foto: Kurverwaltung<br />
Arbeitsagentur geschlossen<br />
Flensburg/Insel Sylt. Die Agenturen<br />
für Arbeit Flensburg, das<br />
Berufsinformationszentrum (BiZ)<br />
Flensburg und das Jobcenter<br />
Flensburg sind am kommenden<br />
Mittwoch, 23. Dezember,<br />
ab 12.30 Uhr geschlossen.„Wir<br />
bitten unsere Kunden, sich darauf<br />
einzustellen und mit dringenden<br />
Anliegen vor diesem Termin<br />
zu kommen oder in der Zeit von<br />
8 bis 18 Uhr auf die kostenfreie<br />
Service-Nummer 0800 4555500<br />
zurückzugreifen“ so Christian<br />
Groborsch, Pressesprecher der<br />
Agentur für Arbeit.<br />
Wenningstedt.(sam) Oliver<br />
Strempler interpretiert am<br />
kommenden Sonntag, 27. Dezember,<br />
um 19:30 Uhr in der<br />
Friesenkapelle Lieder aus dem<br />
Lebenswerk von Johnny Cash.<br />
Neben der Entstehung der einzelnen<br />
Songs und deren Bedeutung<br />
porträtiert Strempler auch die Lebensumstände<br />
des Künstlers und<br />
dessen Zeit. Der Schwerpunkt<br />
seines Konzerts liegt auf dem legendären<br />
„Folsom-Prison“-Konzert,<br />
aber ebenso wenig fehlen<br />
die Lieder der letzten neun Lebensjahre<br />
Cashs – die „American<br />
Recordings“ oder große Hits wie<br />
„Ring of Fire“, „Walk the Line“<br />
und „A Boy Named Sue“.<br />
Karten gibt es an allen insularen<br />
Vorverkaufsstellen, mögliche<br />
Restkontingente sind an der<br />
Abendkasse erhältlich. Einlass ist<br />
ab 19 Uhr. Freie Platzwahl.<br />
Westerland. Gut zu schlafen ist nicht nur erholsam und gut für<br />
den persönlichen Energiehaushalt. Ein ausgeruhter Schlaf hält auf<br />
Dauer fit, denn etwa ein Drittel des Lebens verbringen wir in den<br />
Federn. Da ist es wichtig, dass Körper und Seele sich wohl gebettet<br />
fühlen. Claudia Infante und ihr <strong>Sylter</strong>-Bettwaren-Team sind laut<br />
ihrem Motto „Zuständig für gesunden Schlaf“. Eine individuelle<br />
Fachberatung rund um Matratze – ob Kaltschaum oder Federkern,<br />
weich oder hart – Lattenrost, Decken und Kissen ist das A und O,<br />
denn jeder Mensch hat ein anderes Schlafverhalten. Die Auswahl<br />
ist groß zwischen Bettsystemen, Feder- und Daunendecken sowie<br />
hübschen Bettwaren. Im Winter sind besonders die kuschelig-warmen<br />
Cashmere- und Kamelhaardecken und -Kissen etwas Feines.<br />
Mehr Information rund um Service und Angebot gibt es auch im<br />
Internet unter www.<strong>Sylter</strong>-Bettwaren.de.<br />
<strong>Sylter</strong> Bettwaren<br />
Claudia Infante<br />
Bismarckstraße 8 • 25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 25553 • Fax 836574<br />
winterzeit ist kuschelzeit<br />
ein jahr „beauty sylt“ in tinnum<br />
Tinnum. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum! Ein Jahr ist es<br />
schon her, dass das „Beauty-Sylt“-Team in die neuen, modernen<br />
Räume in der Alten Meierei gezogen ist. Das siebenköpfige<br />
Schönheits-Expertinnen-Team bietet ein breites Programm für<br />
Verschönerung von Kopf bis Fuß. In lockerer und fröhlicher Atmosphäre<br />
genießen die Kunden zum Beispiel Body-Sugaring,<br />
Mani- und Pediküren, Kosmetik-Behandlungen des innovativen<br />
Kosmetikherstellers „Sothys“ sowie hautverjüngende Spezialbehandlungen<br />
wie das Microneedling. Außerdem werden<br />
perfekte Wimpernverlängerungen sowie Permanent Make-up<br />
angeboten und natürlich gehört auch ein<br />
Nagelstudio mit zum Repertoire. Noch ein<br />
passendes Weihnachtsgeschenk gesucht?<br />
Wie wäre es mit einem Verwöhngutschein<br />
von „Beauty Sylt“?<br />
Das „Beauty-Sylt“-Team wünscht fröhliche<br />
Weihnachtstage und ein gutes Jahr 2016!<br />
N. Wieners & M. Bicker-Rudloff GbR · Keitumer Landstraße 10 c<br />
25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 929370 · www.beauty-sylt.de<br />
Wir grüßen Sie zum<br />
Weihnachtsfest,<br />
das nicht mehr lange auf<br />
sich warten lässt,<br />
und wünschen Ihnen<br />
- ohne Frage -<br />
Gesundheit, guten Schlaf<br />
und entspannte Tage.<br />
Sternsinger unterwegs<br />
Insel Sylt.(sam) „Respekt für<br />
dich, für mich, für andere – in<br />
Bolivien und weltweit“ lautet das<br />
Motto der diesjährigen Sternsinger-Aktion,<br />
bei der Kinder wieder<br />
den Segen „Christus mansionem<br />
benedicat – Christus segne dieses<br />
Haus“ in die Häuser bringen.<br />
Auch die <strong>Sylter</strong> Sternsinger machen<br />
sich auf den Weg und besuchen<br />
am Sonntag, 3. Januar<br />
2016, im Anschluss an die Heilige<br />
Messe um 10.30 Uhr, Familien,<br />
Paare und Alleinstehende. Diese<br />
müssen sich zuvor im Pfarrbüro<br />
unter der Telefonnummer 04651<br />
22683 angemeldet haben.<br />
Für Kinder, die als Heilige Könige<br />
mitmachen möchten, findet<br />
am Dienstag kommender Woche,<br />
29. Dezember, um 16 Uhr<br />
ein erstes Treffen im katholischen<br />
Pfarrzentrum, Elisabethstraße<br />
23 in Westerland statt (Kontakt:<br />
Regina Kirsten, Telefon 04561<br />
2993877). Am Mittwoch 6. Januar<br />
2016, werden die Sternsinger<br />
um 12 Uhr im Rathaus Westerland<br />
ihren Segen überbringen.<br />
Träger der Aktion „Dreikönigssingen“<br />
sind das Kindermissionswerk<br />
„Die Sternsinger“ und<br />
der Bund der Deutschen Katholischen<br />
Jugend (BDKJ). Seit ihrem<br />
Start 1959 hat sich die Aktion zur<br />
weltweit größten Solidaritätsaktion<br />
von Kindern für Kinder entwickelt.<br />
Rund 948 Millionen Euro wurden<br />
seither gesammelt, etwa 68.600<br />
Projekte und Hilfsprogramme für<br />
Kinder in Afrika, Lateinamerika,<br />
Asien, Ozeanien und Osteuropa<br />
unterstützt.<br />
Bis zu 50 Prozent Sonderrabatt auf aktuelle winterkollektion<br />
Keitum. Ein Shoppingbummel bei Ava Woman lohnt sich immer,<br />
im Moment aber ganz besonders: Denn aktuell ist die Winterkollektion<br />
um bis zu 50 Prozent reduziert. Wer also noch ein passendes<br />
Outfit für kalte Wintertage sucht, sollte jetzt zuschlagen.<br />
Besonders wärmende Daunenjacken, lange Parkas mit Felleinsatz<br />
an der Kapuze und kuschelige Cashmere-Pullover sind die perfekten<br />
Begleiter für Strandspaziergänge bei frostigen Temperaturen.<br />
Unter den flauschigen Daunen darf es dann feminin-schick sein.<br />
Figurbetonte Schnitte heben die Vorzüge jeder Frau hervor. Besonders<br />
hübsch sind verspielte Teile mit Strass- oder Pailletten-Applikationen.<br />
Aber auch die schlichten Teile in gediegenen Farben oder<br />
mit weiten Schnitten sind hier zu finden. Pastell- sowie Naturfarben<br />
zaubern legère Outfits mit dem gewissen Etwas. Blazer,<br />
Steppjacken und lässige Lederjacken runden das Outfit für<br />
jede Gelegenheit perfekt ab. Auch der Blick auf die neu eingetroffene<br />
Ware lohnt sich. Ava-Kundinnen dürfen sich auf<br />
gewohnt beste Qualität und frische Farben freuen.<br />
AVA woman Berg GmbH · Gurtstig 38<br />
25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 936870
Seite 30 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Die SPD Sylt<br />
wünscht allen <strong>Sylter</strong>n<br />
und unseren Gästen<br />
frohe Weihnachten<br />
und schöne Feiertage.<br />
Gemeinsames<br />
Schmücken<br />
Hörnum.(sam) Ein gemeinsames Schmücken<br />
des Weihnachtsbaumes in der Kirche<br />
steht am heutigen Montag, 21. Dezember,<br />
um 16 Uhr auf dem Programm. Baumschmuck<br />
ist vorhanden. Es darf aber auch<br />
gern weiterer mitgebracht werden. Alles<br />
Weihnachtliche ist erlaubt, der Baum darf<br />
bunt und prall werden. Zum Ende der Weihnachtszeit<br />
gibt es ein gemeinsames Abschmücken.<br />
Dabei nimmt jeder seine eigenen<br />
Weihnachtsbaumanhänger wieder mit.<br />
Allen<br />
Zwei- und<br />
Vierbeinern<br />
schöne<br />
Feiertage.<br />
Im Namen der gewählten Vertreterinnen und Vertreter der politischen<br />
Gremien sowie aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der<br />
Inselverwaltung Sylt wünschen wir allen <strong>Sylter</strong>n und ihren Familien sowie<br />
unseren Gästen ein gesegnetes und friedliches Weihnachtsfest.<br />
Möge Ihnen auch das Neue Jahr Wege des Glücks, der Freude,<br />
des Erfolges und der Zufriedenheit eröffnen.<br />
Für die<br />
Gemeinde Sylt<br />
Meditationen<br />
für die Orgel<br />
Keitum.(sam) Beim Mittwochskonzert in<br />
St. Severin steht am kommenden Mittwoch,<br />
23. Dezember, um 20.15 Uhr „La<br />
Nativité du Seigneur“ auf dem Programm –<br />
„Die Geburt des Herrn: Neun Meditationen<br />
für Orgel“: Die Jungfrau und das Kind, Die<br />
Hirten, Ewige Ratschlüsse, Das Wort, Die<br />
Kinder Gottes, Die Engel, Jesus nimmt das<br />
Leiden an, Die Heiligen Drei Könige und<br />
Gott in unserer Mitte. Alexander Ivanov<br />
spielt an der Orgel.<br />
Tierphysiotherapie.<br />
Für mehr<br />
Lebensfreude und<br />
gegen Schmerzen.<br />
Ulrike Grasediek<br />
Hoyerweg 25<br />
Westerland<br />
04651 4490218<br />
www.tierpsysio-sylt.de<br />
Peter Schnittgard<br />
Bürgervorsteher<br />
Nikolas Häckel<br />
Bürgermeister<br />
Zugleich laden wir recht herzlich ein zum Neujahrsempfang der Gemeinde Sylt<br />
im Westerländer Rathaus am Donnerstag, 07.01.2016 von 19 - 22 Uhr<br />
Mit uns segeln Sauberkeit und Frische ...<br />
NEU:<br />
Sporthallenbad<br />
mit 25 m Sportbecken + 1 & 3 m Sprungturm<br />
Wäscherei<br />
Uerkvitz-Duncker<br />
Ihr Partner für<br />
Hotel-, Heim-, Appartement-,<br />
Haushalts- und Mietwäsche<br />
Wir wünschen unseren Kunden und Bekannten ein<br />
frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr 2016.<br />
List • Am Lister Tor 2 • Telefon 870208<br />
Liebe Tierhalter,<br />
das Jahr 2015 neigt sich schon dem Ende zu.<br />
Wir bedanken uns für Ihr entgegengebrachtes<br />
Vertrauen und wünschen Ihnen entspannte<br />
Feiertage voller schöner und kuscheliger Momente<br />
mit Ihren Vierbeinern!<br />
Ivonne von Kobilinski<br />
Tierarztpraxis<br />
Kiarwai 28<br />
25980 Sylt/Tinnum<br />
Tel. 04651 2997791<br />
Sprechzeiten<br />
Mo.-Sa. 09.30-12.00 Uhr<br />
Mo.-Di. 15.00-18.00 Uhr<br />
Do.-Fr. 15.00-18.00 Uhr<br />
www.tierarzt-sylt.de<br />
ERÖFFNUNG<br />
Sportlich im Plan<br />
& happy!<br />
Foto: Georg Supanz<br />
Freizeitbad »<strong>Sylter</strong> Welle«<br />
Strandstraße 32 · 25980 Sylt/Westerland<br />
Buchungs- & Servicenummer: 04651 998-111<br />
www.sylterwelle.de
Gesundheit<br />
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 31<br />
Insel Sylt.(hwi) Erkältungskrankheiten<br />
behandeln Patienten<br />
anfangs fast immer<br />
selbst. Viele Symptome, wie<br />
Kopfschmerzen, Husten, Fieber<br />
oder Schnupfen, lassen<br />
sich mit rezeptfreien Medikamenten<br />
zielgerichtet und gut<br />
verträglich lindern. Trotzdem<br />
rät der Apotheker in manchen<br />
Fällen zum Arztbesuch.<br />
„Bei rezeptfreien Arzneimitteln<br />
ist die Beratung durch<br />
den Apotheker unverzichtbar<br />
– deshalb sind Arzneimittel<br />
apothekenpflichtig“, sagt Thomas<br />
Benkert, Vizepräsident<br />
der Bundesapothekerkammer.<br />
Der Apotheker kann das in der<br />
jeweiligen Krankheitssituation<br />
am besten geeignete Präparat<br />
auswählen. Zudem kann er im<br />
Beratungsgespräch beurteilen,<br />
ob ein Arztbesuch nötig<br />
ist: Apotheker empfehlen den<br />
Arztbesuch, wenn die individuellen<br />
Symptome des Patienten<br />
den Verdacht auf eine<br />
Uwe-Jens-Lornsen-Apotheke in Keitum<br />
Wie dicht sind<br />
die Knochen?<br />
Keitum.(hwi) Die Uwe-Jens-<br />
Lornsen-Apotheke bietet<br />
noch bis zum 3. Januar<br />
2016 an, per Ultraschall die<br />
Knochendichte messen zu<br />
lassen – und das zum Sonderpreis<br />
von 20 Euro (anstatt<br />
30 Euro). Besonders<br />
empfehlenswert ist die Bestimmung<br />
der Knochendichte,<br />
auch bekannt als<br />
Osteoporose-Screening, bei:<br />
Frauen ab 45 Jahren, Männern<br />
ab 60 Jahren, Osteoporose<br />
in der Familie, einer<br />
Ernährung mit wenig Milchprodukten<br />
(Calciummangel),<br />
längerfristiger Therapie mit<br />
Cortison (z.B. bei Asthma),<br />
Problemen mit der Schilddrüse<br />
oder vorangegangenen<br />
Krebserkrankungen<br />
und Chemotherapien. Anmeldungen<br />
und Terminvergaben<br />
bietet die Uwe-Jens-<br />
Lornsen-Apotheke ab sofort<br />
direkt oder telefonisch unter<br />
der Nummer 04651-935230<br />
an, Internet: www.uwe-jenslornsen-apotheke.de.<br />
Hintergrund: Osteoporose<br />
bleibt häufig lange unerkannt.<br />
Da es keine typischen<br />
Beschwerden gibt, werden Vitamin-D-Ergänzung<br />
viele Betroffene erst durch<br />
einen Knochenbruch darauf<br />
Thema Erkältungskrankheiten<br />
Wann zum Arzt?<br />
Viele Menschen sind derzeit erkältet. Doch wann reicht ein<br />
Besuch in der Apotheke? Und ab wann sollte man den Arzt<br />
aufsuchen?<br />
Foto: pixabay<br />
In der Keitumer Uwe-Jens-Lornsen-Apotheke kann man<br />
ab jetzt ein Osteoporose-Screening für nur 20 Euro buchen.<br />
Foto: Heiko Wiegand<br />
aufmerksam. Etwa um das<br />
30. Lebensjahr haben die<br />
Knochen den höchsten Knochendichtewert<br />
erreicht. Bei<br />
Männern liegt er rund 30<br />
Prozent höher als bei Frauen.<br />
Zehn bis 20 Jahre bleibt<br />
er so hoch, dann nimmt er<br />
langsam um rund ein Prozent<br />
pro Jahr ab. Bei Frauen<br />
in und nach den Wechseljahren<br />
kann sich die Knochendichte<br />
sogar um etwa<br />
zwei bis vier Prozent pro<br />
Jahr verringern. Daher ist es<br />
durchaus sinnvoll, das persönliche<br />
Knochenbruchrisiko<br />
frühzeitig zu testen und<br />
die Möglichkeit für ein Osteoporose-Screening<br />
zu nutzen.<br />
Mittels Ultraschall wird<br />
das Osteoporose-Risiko völlig<br />
problemlos und schnell<br />
an der Ferse bestimmt. Eine<br />
Knochendichtemessung<br />
schafft Klarheit: Wie ist<br />
meine Knochenqualität im<br />
Vergleich zum Altersdurchschnitt<br />
und im Vergleich zu<br />
einem 30-Jährigen? Denn<br />
nur wer frühzeitig Bescheid<br />
weiß, kann etwa mit einer<br />
einfachen Calcium- und<br />
viel<br />
erreichen und lange gesund<br />
bleiben.<br />
echte Grippe, auch Influenza<br />
genannt, nahe legen. Dazu<br />
gehören unter anderem plötzliches,<br />
hohes Fieber und ein<br />
starkes Krankheitsgefühl.<br />
Aber auch bei der meist als<br />
harmlos angesehenen Erkältung,<br />
fachsprachlich als grippaler<br />
Infekt bezeichnet, kann<br />
in einigen Fällen ein Arztbesuch<br />
unumgänglich sein.<br />
Das ist zum Beispiel der Fall,<br />
wenn Schmerzen in der Stirn<br />
oder im Augenbereich auf<br />
eine mögliche Beteiligung der<br />
Nebenhöhlen hinweisen. Weitere<br />
Verdachtszeichen sind<br />
eitriger oder blutiger Auswurf,<br />
Schmerzen beim Atmen<br />
oder Husten, Fieber über 39<br />
Grad oder wenn das Fieber<br />
länger als zwei bis drei Tage<br />
besteht. Sollten Husten oder<br />
andere Beschwerden länger<br />
als drei Wochen andauern, ist<br />
es ebenfalls an der Zeit, einen<br />
Arzt aufzusuchen.<br />
Quelle: aponet.de<br />
Kirstin Dobrot lädt ein<br />
Yoga für guten Zweck<br />
Insel Sylt.(hwi) Ausdrücklich<br />
alle <strong>Sylter</strong> und deren Gäste<br />
– egal, ob Anfänger, Fortgeschrittene<br />
oder Profis – sind<br />
zum dynamischen Yogaflow<br />
für den guten Zweck mit der<br />
bekannten Yoga-Lehrerin<br />
Tina Börngen eingeladen.<br />
Das Yoga-Event findet gleich<br />
zweimal am kommenden<br />
Sonntag, 27. Dezember, in<br />
Westerland, Stephanstraße<br />
8 statt, teilte Mitorganisatorin<br />
Kirstin Dobrot vom dort<br />
ebenfalls gelegenen Inselkind-Store<br />
mit: das erste Mal<br />
von 10 bis 11.30 Uhr und<br />
das zweite Mal von 15 bis<br />
16.30 Uhr.<br />
„Die Firma Ruy Prahl hat uns<br />
freundlicherweise zugesagt,<br />
die in der Stephanstraße 8<br />
Insel Sylt. Stress ist heute<br />
allgegenwärtig. Ohne einen<br />
Ausgleich sinken Aufmerksamkeit<br />
und Leistungsfähigkeit.<br />
Physische und psychische<br />
Erkrankungen sind<br />
möglich. Der Weg aus der<br />
Stressfalle heißt Entspannung.<br />
Ein effektives, jahrtausendealtes<br />
Verfahren ist<br />
QiGong, was sinngemäß<br />
in etwa „Arbeit mit der Lebensenergie“<br />
bedeutet. Qi-<br />
Gong ist neben Akupunktur,<br />
Pflanzen- und Kräuterheilkunde,<br />
Ernährung/Diätetik<br />
und TuiNa-/AnMo-Massage<br />
eine der insgesamt fünf<br />
Säulen der Traditionellen<br />
Chinesischen Medizin<br />
(TCM). Charakteristisch für<br />
QiGong ist das Aktivieren,<br />
derzeit leer stehenden Räume<br />
für diese Veranstaltung<br />
zu nutzen. Dafür einen herzlichen<br />
Dank an Herrn Schwarke“,<br />
sagte Kirstin Dobrot im<br />
Gespräch mit unserer Zeitung.<br />
Die Teilnahme kostet 15 Euro.<br />
Kirstin Dobrot empfiehlt den<br />
Teilnehmern, eine Wolldecke<br />
mitzubringen. Eine Anmeldung<br />
unter der E-Mail-Adresse<br />
info@inselkind.com ist<br />
erwünscht, aber nicht zwingend<br />
nötig.<br />
Mit der Aktion möchten Kirstin<br />
Dobrot und Tina Börngen<br />
den Küstenschutz unterstützen:<br />
„Die Erlöse aus beiden<br />
Veranstaltungen sollen dem<br />
Schutz der Hörnum-Odde<br />
zugute kommen“, so Dobrot.<br />
Qigong auf Sylt<br />
Gegen den Stress<br />
Lenken und Speichern der<br />
Vitalkraft Qi.<br />
Auch auf Sylt besteht reichlich<br />
Gelegenheit, QiGong<br />
im Rahmen von Kursen und<br />
Veranstaltungen kennenzulernen.<br />
Sabine Möller, Vermieterin<br />
und erfahrene Qi-<br />
Gong-Lehrerin aus Tinnum,<br />
bietet dazu beispielsweise<br />
ganzjährig offene Kurse<br />
für Einsteiger und Fortgeschrittene<br />
an. Alle Übungen<br />
sind für den alltäglichen<br />
Einsatz konzipiert.<br />
Weitere Informationen<br />
gibt es unter www.qigongauf-sylt.de<br />
und www.myqigong.company<br />
oder bei<br />
Sabine Möller unter Telefon<br />
04651 927226.<br />
Foto: Sabine Möller<br />
CHRISTMAS<br />
SHOPPING<br />
-10% -20%<br />
<br />
<br />
<br />
-50% <br />
auf alles!<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Westerland<br />
In der Friedrichstr. 29-31<br />
Wellness für <strong>Sylter</strong><br />
in der Thal’ion<br />
Thalasso Therme<br />
im Landhaus <strong>Sylter</strong> Hahn<br />
Sauna, Schwimmbad,<br />
Dampfbad und eine<br />
Rückenmassage für € 30,-<br />
Robbenweg 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 92820<br />
Dr. med.<br />
Christoph Krüss<br />
Facharzt für Plastische<br />
und Ästhetische Chirurgie,<br />
Handchirurg<br />
Dr. Pasel l Dr. Krüss<br />
Wir wünschen unseren <strong>Sylter</strong> Patienten<br />
und Freunden ein friedliches<br />
Weihnachtsfest und alles Gute für 2016<br />
Sprechstunde und unverbindliche Beratung auf Sylt,<br />
freitags nach Vereinbarung in der Praxis Dr. Köhn in Keitum.<br />
Telefonische Anmeldung unter Tel. 04651 32772<br />
Colonnaden 9<br />
20354 Hamburg<br />
Mit Liebe pflegen. Und mit Wissen.<br />
Ihre Fragen zum Thema Pflege beantworten wir gern:<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
häusliche Pflegehilfe<br />
Pflegegeld bei Pflege durch Privatpersonen<br />
voll- und teilstationäre Pflege<br />
Kurzzeitpflege<br />
Hospizpflege<br />
Pflegehilfsmittel<br />
Kostenlose Pflegeberatung.<br />
DAK-Gesundheit<br />
Westerland<br />
Tel.: 04651 460 950<br />
www.dak.de<br />
Telefon 040 342439 Fax 040 344653<br />
Mail: info@praxisklinik-colonnaden.de<br />
Web: www.praxisklinik-colonnaden.de
Seite 32 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Wunschzettel<br />
Wer erinnert sich nicht an die Wunschzettel seiner Kindheit? Märklin-Eisenbahn, Playmobil-Piratenschiff,<br />
Barbiepuppen-Zubehör. So ging Bescherung in den 70-ern. Und<br />
davor? Vor allem aber: und danach? Heute? Was wünschen sich die Kinder eigentlich<br />
heutzutage? Der <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> fragte in der St. Nicolai-Schule nach – und bekam diese<br />
Wunschzettel. Interessant, oder? Hier sind die schönsten!<br />
Louis, 8 Jahre<br />
Momme, 7 Jahre<br />
Gabriella, 7 Jahre<br />
Ohne Angabe<br />
Carla, 7 Jahre<br />
Malte, 8 Jahre
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 33<br />
Kinsei 5<br />
Damen & Herren<br />
199,95<br />
129,95<br />
Air Max 2015<br />
189,95<br />
Glorify<br />
Damen & Herren<br />
159,95<br />
99,95<br />
99,95<br />
Wir wünschen allen<br />
fröhliche<br />
Weihnachten!<br />
Mädchen-Softshelljacke<br />
»Fowey« oder<br />
oder Jungen-<br />
Softshelljacke »Naul«<br />
winddicht, wasserabweisend<br />
und<br />
atmungsaktiv // Gr. 116 – 176<br />
49,95*<br />
je 29,95<br />
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.<br />
40% gespart<br />
Maybachstraße 10 · 25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 2991128 · Fax 04651 2997184<br />
*Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers.<br />
Alle Preise sind Aktionspreise und gültig vom 28.03. bis 11.04.2012.<br />
WMNS Kaishi<br />
79,95<br />
Free 4.0 Flyknit<br />
49,95<br />
129,95<br />
Kaishi (GS)<br />
59,95<br />
79,95<br />
39,95<br />
Sport Haß & Sohn · Inh. Oliver Haß e.K.<br />
Maybachstr. 10 · 25980 Sylt / OT Westerland ·Telefon 04651/2 99 11 28 · Fax 04651/2 99 71 84<br />
intersport_2514.indd 1 14.11.14 17:22
Seite 34 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Neubau von vier<br />
Hausteilen<br />
TINNUM<br />
- Alte Dorfstraße 20 -<br />
Zwei DHH mit je<br />
einer Garage<br />
IMMOBILIEN-ANGEBOTE<br />
Wenningstedt<br />
- Feldgasse 9 -<br />
Verkauft<br />
Im Bau, Übergabe ca. Sept./Okt. 2016<br />
Verkauft<br />
Hausteil in ruhiger<br />
Lage<br />
Bereits bezogen!<br />
Wenningstedt<br />
- Fernsicht 6 -<br />
Neubau von zwei<br />
DHH unter Reet<br />
Im Bau - Übergabe ca. Sept./Okt. 2016<br />
Wenningstedt<br />
- Am Dorfteich 18 -<br />
Verkauft<br />
Verkauft<br />
Bereits bezogen!<br />
Bereits bezogen!<br />
Neubau von zwei<br />
DHH unter Reet<br />
list<br />
- Auf dem Priel 8 -<br />
Neubau von zwei<br />
DHH unter Reet<br />
WESTERLAND<br />
- Gaadt 17 -<br />
Verkauft<br />
Verkauft<br />
Bereits bezogen!<br />
Übergabe erfolgt!<br />
Neubau von zwei<br />
DHH unter Reet<br />
Wenningstedt<br />
- Ostmarkstraße 12 -<br />
Doppelhaushälfte<br />
unter Reet<br />
List<br />
- Auf dem Priel 6 -<br />
Verkauft<br />
Verkauft<br />
Übergabe erfolgt!<br />
Bereits bezogen!<br />
Immobilien GmbH<br />
Kjeirstraße 23<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Tel. (04651) 24344<br />
www.rt-immobilien-sylt.de
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 35<br />
IMMOBILIEN-ANGEBOTE<br />
westerland<br />
- Stadumstr. 46 c -<br />
Doppelhaushälfte<br />
Im sehr beliebten Alt-Westerland gelegen. Im Erdgeschoss befindet sich ein<br />
Wohnzimmer mit großer Südterrasse, Einbauküche und ein Schlafzimmer<br />
mit angrenzendem Duschbad/WC sowie Gäste-WC. Im Obergeschoss: ein<br />
großes Zimmer mit einer Südloggia, Schlafzimmer und ein Duschbad/WC.<br />
Im Dachgeschoss und im Untergeschoss: weitere Räume, jeweils mit Duschbad/WC<br />
bzw. Sauna. Die Flure und Schlafräume haben Echtholz-Eichendielen,<br />
die Duschbäder sind mit Travertin-Wandfliesen und Marmorfußböden<br />
ausgestattet. Die Doppelhaushälfte ist komplett möbliert und hochwertig<br />
eingerichtet. Zwei Pkw-Stellplätze. Der Energieausweis ist beantragt.<br />
Kaufpreis € 795.000,-<br />
WESTERLAND<br />
- Dr.-Nicolas-Str. 2 -<br />
2-Zimmer-<br />
Wohnung<br />
Hausteil in ruhiger<br />
Lage<br />
TINNUM<br />
- Keitumer Landstr. 44 -<br />
Kaufpreis € 279.000,-<br />
Die Wohnung befindet sich in der<br />
3. Etage des „Haus Atlantik“, in<br />
direkter Nähe zur Fußgängerzone<br />
und nur wenige Schritte vom Meer<br />
entfernt. Das Appartement hat eine<br />
Größe von ca. 34,5 m². Es verfügt<br />
über einen Wohn-/Essbereich mit<br />
angrenzendem Balkon, eine sep.<br />
EBK, einen kleinen Schlafraum und<br />
ein neues, modernes Duschbad.<br />
Zusätzlich kann ein Pkw-Stellplatz<br />
zu einem Kaufpreis von € 10.000,-<br />
erworben werden. Energieverbrauchskennwert<br />
93,8 kWh/m²a),<br />
Energieträger Fernwärme, Energieeffizienzklasse<br />
B.<br />
EG: separate Einbauküche, Gäste-<br />
WC und Wohnzimmer. Westterrasse<br />
mit schönem Blick in den pflegeleichten<br />
Garten. OG: zwei Schlafzimmer<br />
und Badezimmer mit Dusche/WC.<br />
UG: Abstellraum und die<br />
Anschlüsse für Waschmaschine<br />
und Trockner. Das Haus ist komplett<br />
renoviert. Alle Fenster und die<br />
Haustür wurden im Jahr 2014 komplett<br />
erneuert. Pkw-Stellplatz und<br />
eigene Gartenhütte. Energieverbrauchsausweis,<br />
Energiekennwert<br />
168 kWh/m². Energieträger Heizöl,<br />
Baujahr 1971, Energieeffizienzklasse<br />
D.<br />
Provisionsfrei direkt vom Bauherren!<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Braderup<br />
- Wiip Wai -<br />
2-Zimmer-<br />
Wohnung<br />
Als Personalhaus<br />
geeignet<br />
WESTERLAND<br />
- Keitumer Chaussee 16 A -<br />
Eigenes Grundbuchblatt!<br />
Kaufpreis € 295.000,-<br />
Die gepflegte, ruhig gelegene<br />
2-Zimmer-Wohnung befindet<br />
sich in den Wiesen zwischen<br />
Golfplatz und Wattenmeer im<br />
„Haus Horsa“. Wohnzimmer mit<br />
hochwertigen Tischlereinbauten,<br />
angrenzende, geschützte<br />
Sonnenterrasse nach Süden.<br />
Offene Einbauküche, Schlafzimmer<br />
mit Einbauschrank,<br />
helles Badezimmer mit Dusche/WC<br />
und Fenster. Energieverbrauchsausweis,<br />
Kennwert:<br />
134 kWh/(m²a), Heizungsart:<br />
Öl, Baujahr: 1970, Energieeffizienzklasse:<br />
D.<br />
Das 2014 renovierte Einfamilienhaus<br />
mit Vollkeller, in bester Lage von<br />
Alt-Westerland, wurde 1980 erstellt.<br />
Grundstücksfläche ca. 280 m². Die<br />
Nutzfläche beträgt ca. 270 m² aufgeteilt<br />
auf 7 Zimmer. Im EG: Küche, Wohn- und<br />
Esszimmer sowie zwei weitere Zimmer,<br />
ein Bad und ein Abstellraum. Im DG drei<br />
weitere Zimmer und ein weiteres Bad.<br />
Im UG, das auch über eine Außentreppe<br />
erreichbar ist, sind drei Räume, zwei<br />
Abstellräume, ein HWR und ein Bad.<br />
Die Gasheizung befindet sich in einem<br />
weiteren Raum. Stellplatz und Garage<br />
sind ebenfalls vorhanden. Energieausweis<br />
ist beantragt.<br />
Kaufpreis € 645.000,-<br />
Westerland<br />
- Wenningstedter Weg 19 a -<br />
3 Wohnungen und Gewerbefläche<br />
Auf einem ca. 994 m² großen Grundstück entsteht ein Wohnhaus<br />
mit zwei 3-Zimmer- und einer 5-Zimmer-Wohnung sowie<br />
einer Gewerbefläche, in einer Größe von ca. 54 m² bis<br />
107 m². Alle Wohnungen mit Fußbodenheizung und hochwertiger<br />
Einbauküche. Die große Wohnung verfügt über einen<br />
Kaminanschluss. Die Gewerbefläche befindet sich im<br />
barrierefreien Erdgeschoss mit behindertengerechtem WC.<br />
Für die Wohnungen je ein Pkw-Stellplatz, für die Gewerbefläche<br />
drei Pkw-Stellplätze. Der Energieausweis ist beantragt.<br />
Frohe<br />
Weihnachten!<br />
Kaufpreise auf Anfrage<br />
Immobilien GmbH<br />
Kjeirstraße 23<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Tel. (04651) 24344<br />
www.rt-immobilien-sylt.de
Insel Sylt<br />
Seite 36 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
C.-P.-Hansen-Preis geht in diesem Jahr an Alfred Bartling – Feierstunde im Muasem Hüs<br />
Morsumer mit Migrationshintergrund<br />
Ein Mann,<br />
der mit dir redet,<br />
der Mann,<br />
mit dem du streitest,<br />
der Mann,<br />
den du überzeugen musst,<br />
der Mann,<br />
der dich um Rat fragt,<br />
der Mann,<br />
der den Rat nutzt,<br />
der Mann,<br />
der dein Kumpel ist.<br />
(Bürgervorsteher Peter<br />
Schnittgard in seiner<br />
Laudatio auf Alfred Bartling)<br />
Von Sabrina Müller<br />
Morsum. Auf Sylt geboren,<br />
auf Sylt aufgewachsen, auf<br />
Sylt geblieben: Alfred Bartling.<br />
„Einer, der sich keine<br />
Ruhe gönnt“ und „seine<br />
Aufgabe darin findet, sich<br />
einzumischen, teilzuhaben,<br />
Sprachrohr zu sein, Antworten<br />
zu fordern“. Mit diesen<br />
Worten charakterisierte Bürgervorsteher<br />
und Laudator<br />
Peter Schnittgard Bartling.<br />
Wie berichtet ist der 76-Jährige<br />
seit Kurzem Träger des<br />
C.-P.-Hansen-Preises. In feierlichem<br />
Rahmen hatte ihm<br />
Maren Jessen vom Vorstand<br />
des C.-P.-Hansen-Kuratoriums<br />
der <strong>Sylter</strong> Gemeinden<br />
die Urkunde im Muasem Hüs<br />
in Morsum überreicht, der<br />
Heimatgemeinde Bartlings.<br />
Der Geehrte werde oft als<br />
„Morsumer Urgestein“ bezeichnet,<br />
„dabei bist Du<br />
ein gebürtiger Lister – also<br />
ein Morsumer mit Migrationshintergrund“,<br />
sagte<br />
der schleswig-holsteinische<br />
CDU-Landesvorsitzende und<br />
Landtagsmitglied Ingbert<br />
Liebing, der selbst in Morsum<br />
lebt. Seiner Ansicht nach<br />
ist Bartling die „personifizierte<br />
Heimatliebe“. Er sei eins<br />
mit der Heimat.<br />
Liebing war von 1996 bis 2005<br />
hauptamtlicher Bürgermeister<br />
der damaligen Gemeinde<br />
Sylt-Ost, Bartling war sein<br />
Stellvertreter. „Du hast mich<br />
an die Hand genommen,<br />
mir viel gezeigt und mir den<br />
Zugang zum Dorf Morsum<br />
ermöglicht.“ Liebing sagte,<br />
dass man Nachahmer brauche<br />
– mehr Typen wie Alfred<br />
Bartling.<br />
„Du bist ein bekennender<br />
Friese, der sich mit seiner<br />
Heimat und den Menschen<br />
hier identifiziert“, sagte<br />
Kreispräsident Heinz Maurus<br />
in Richtung Bartling. „Und<br />
du bist jemand, der mit seiner<br />
Meinung nicht hinterm Berg<br />
hält.“ Kurzstrecke liege ihm<br />
nicht – Bartling sei ganz klar<br />
ein Langstreckenläufer, so<br />
Maurus.<br />
Zahlreiche Ehrenämter<br />
Die Liste von Bartlings Aktivitäten<br />
ist lang: Er war unter<br />
anderem stellvertretender<br />
Kreispräsident, ehrenamtlicher<br />
Richter am Oberverwaltungsgericht<br />
Schleswig,<br />
stellvertretendes Vorstandsmitglied<br />
im Verwaltungsausschuss<br />
beim Arbeitsamt<br />
Flensburg, Personalrat am<br />
Landwirtschaftsministerium<br />
in Kiel, Ortsbeirat, Vize-Bürgermeister<br />
sowie Vorsitzender<br />
des Schul-, Jugend-, Kultur-<br />
und Sportausschusses in<br />
Morsum.<br />
Seit 2013 ist Bartling Ehrenvorsitzender<br />
der von ihm<br />
mit gegründeten „Morsumer<br />
Kulturfreunde“. Der Verein<br />
besteht seit 1990 und hat laut<br />
Schnittgard in und für Morsum<br />
eine Trendwende eingeläutet.<br />
„Und wer hat‘s erfunden?<br />
So fragen die Schweizer<br />
in der Werbung: Alfred Bartling.“<br />
Schnittgard bezeichnete den<br />
76-Jährigen als Malocher<br />
und graue Eminenz, als Einmischer<br />
und Mahner, der<br />
manchmal dickschädelig und<br />
entwaffnend zugleich sein<br />
könne. Als gelernter Wasserwerker<br />
habe er sich mit<br />
Dingen befasst, „die ihn nie<br />
mehr losließen“, so Schnittgard:<br />
die Sorge um den Küstenschutz,<br />
Sturmfluten und<br />
Deicherhöhungen. Bartling<br />
sei ein „Küstenschutzmann“,<br />
der heute noch zupackt. Bei<br />
der Feuerwehr, in der Politik,<br />
als Chronist der Söl‘ring Foriining.<br />
Für Laudator Schnittgard<br />
steht fest, dass das C.-P.-Hansen-Kuratorium<br />
„einen weiteren<br />
Volltreffer, eine Punktlandung<br />
mit der diesjährigen<br />
Auszeichnung gemacht“ hat.<br />
Bartling, der eine Tochter und<br />
drei Söhne hat, sprach seine<br />
Worte auf Friesisch im voll<br />
besetzen Muasem Hüs, sodass<br />
wohl nicht jeder seiner<br />
Gäste alles verstehen konnte.<br />
Lob für die Gattin<br />
„Wenn es darum geht, dass<br />
bei uns zuhause auch mit den<br />
Kindern nur friesisch gesprochen<br />
wird, dann ist das wohl<br />
mehr Kaikes Verdienst als<br />
meiner“, sagte der Geehrte.<br />
Sie habe mit ihnen von klein<br />
auf friesisch gesprochen.<br />
„Ich war die meiste Zeit doch<br />
unterwegs.“ „Ein bisschen<br />
Schuld, dass so wenig Friesisch<br />
gesprochen wird, glaube<br />
ich, haben wir alle“, so der<br />
Preisträger weiter. Er erinnerte<br />
an Gemeindevertreterversammlungen,<br />
auf denen<br />
es „etwas rauher zuging“ und<br />
Diskussionen dann oftmals<br />
ins Friesische abdrifteten.<br />
„Aber wir hatten meistens<br />
den zweiten Satz noch nicht<br />
einmal beendet, dann hieß<br />
es schon, wir sollten wieder<br />
deutsch sprechen, wir sind<br />
doch schließlich in Deutschland.<br />
Und was haben wir gemacht?<br />
Wir haben dann weiter<br />
deutsch gesprochen. Und<br />
das war verkehrt.“ Von allen<br />
Flüchtlingen werde verlangt,<br />
dass sie Deutsch lernen. „So<br />
hätten wir auch schon damals<br />
darauf hinweisen müssen,<br />
dass die Gemeindevertreter,<br />
die kein Friesisch sprechen,<br />
es zumindest doch verstehen<br />
sollten“, befand Bartling.<br />
Auf den Tisch hauen<br />
Er sprach auch die Fusion<br />
der Gemeinde Sylt-Ost mit<br />
Rantum und Westerland im<br />
Jahr 2009 an. Von den 36 Gemeindevertretern<br />
würden zu<br />
viele weder die Dörfer, noch<br />
das dortige Dorfleben richtig<br />
kennen. Dennoch fällen sie<br />
Entscheidungen und „meinen,<br />
dass sie besser als die<br />
Landtagsabgeordneter Ingbert Liebing (rechts) gratulierte<br />
Alfred Bartling zum Preis.<br />
Dorfbewohner wissen, was<br />
gut und nicht gut für die Orte<br />
ist“, so Bartling. Dadurch<br />
würden die Dörfer mehr und<br />
mehr an Bedeutung verlieren<br />
und auch das Dorfleben leide<br />
sehr darunter. „Und das ist<br />
auch für die ganze Insel nicht<br />
gut.“ Deswegen sei es notwendig,<br />
dass sich die Menschen<br />
aus den Dörfern mehr<br />
zu Wort melden, auch mal<br />
einen Streit in Kauf nehmen<br />
oder auf den Tischen hauen.<br />
Ihm gehe es aber nicht darum,<br />
gegen alles und jede Veränderung<br />
zu sein, sagte Bartling,<br />
der seine Rede mit den<br />
ersten Zeilen der Sylt-Hymne<br />
schloss.<br />
„Üüs Sölring Lön,<br />
dü best üüs helig,<br />
dü blefst üüs ain,<br />
dü best üüs Lek.“<br />
(„Unser <strong>Sylter</strong> Land,<br />
du bist uns heilig,<br />
du bleibst unser Eigen,<br />
du bist unser Glück.“)<br />
Standing Ovations zollten die Gäste dem neuen Träger des C.-P.-Hansen-Preises, Alfred Bartling, bei der offiziellen<br />
Verleihung im Muasem Hüs.<br />
Fotos: Sabrina Müller
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Sylt genieSSen<br />
Nr. 52 · Seite 37<br />
wir<br />
wünschen<br />
schöne<br />
feiertage!<br />
Ab dem 26.12.<br />
sind wir wieder<br />
täglich ab 12 Uhr<br />
für Sie da.<br />
Cookie-Ofen bei Raffelhüschen in Wenningstedt<br />
Einmalig in Deutschland<br />
Telefon<br />
04651<br />
3877<br />
Direkt am<br />
Munkmarscher<br />
Wattenmeer<br />
Ab dem 26. Dezember<br />
wieder geöffnet.<br />
Durchgehend warme Küche von11-21 Uhr.<br />
Auf Ihren Besuch freuen sich Familie<br />
Bernd Hinske und Mitarbeiter.<br />
www.seekiste-sylt.de<br />
Voigt voigts GmbH Alte BAckstube & Co. KG<br />
süderhörn 2, list/sylt<br />
Telefon tel 04651 04651 870512<br />
www.voigts-sylt.de<br />
Süderhörn 2, 25992 List<br />
Täglich<br />
ab 17 Uhr<br />
Sonntag<br />
Ruhetag<br />
Jeden Di. 18.30 Uhr auf Vorbestellung<br />
ofenfrische Ente<br />
Käpt‘n-Christiansen-Straße 9<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 225 75<br />
Tamara und Thomas Raffelhüschen präsentieren den Heißluft-Hybridofen,<br />
in dem die warmen, weichen Schoko-Kekse in knapp vier Minuten gebacken<br />
werden.<br />
Wenningstedt.(hwi) Wer die Mischung<br />
„warm“ und „süß“ gern mag,<br />
vielleicht noch mit einer Tasse Kaffee<br />
dazu, der ist in der Filiale der Bäckerei<br />
Raffelhüschen im ebenso Haus am<br />
Kliff genau an der richtigen Adresse.<br />
Dort wartet eine in Deutschland<br />
wohl einmalige Cookie-Backstation<br />
auf Freunde des schokoladigen Geschmacks.<br />
„Die Anregung für die warmen Schokoladen-Kekse<br />
hat meine Frau aus<br />
Kanada mitgebracht – und dann haben<br />
wir uns für die Anschaffung eines<br />
entsprechenden speziellen Ofens<br />
entschieden“, sagte Juniorchef Thomas<br />
Raffelhüschen. Der sogenannte<br />
Heißluft-Hybridofen zaubert Cookies,<br />
die warmen, weichen Schokokekse<br />
aus der nordamerikanischen Küche,<br />
in knapp drei Minuten aus hellem oder<br />
dunklen Teig, je nach Kundenwunsch,<br />
fix und fertig auf den Teller. Der Clou:<br />
Aus den Zutaten, unter denen die Kunden<br />
auswählen können, lassen sich bis<br />
zu 110 verschiedene Kombinationen<br />
kreiern – je nach individuellem Geschmack.<br />
Eine Auswahl gefällig? Cookies<br />
mit Schokodrops oder Vollmilch<br />
oder weißer Schokolade oder Snickers<br />
oder bunten Streuseln... Mehr? Kokos,<br />
Cranberrys, Haselnüsse, Mandeln und<br />
und und.<br />
„Bis der Cookie bezahlt ist, kommt er<br />
schon aus der Röhre – genau mit den<br />
Zutaten und dem Teig, wie es unsere<br />
Kunden zusammengestellt haben“,<br />
sagt Thomas Raffelhüschen. Warm<br />
und weich und superlecker. Ein Cookie<br />
von dieser Qualität mit diesen Auswahlmöglichkeiten<br />
für lediglich 2,35<br />
Euro ist ausgesprochen preisgünstig.<br />
Thomas Raffelhüschen denkt auch<br />
über neue Teigsorten nach – „vielleicht<br />
mit Eierlikör oder mit Erdnussbutter?<br />
Es gibt da ja endlos Möglichkeiten.“<br />
Der supermoderne Cookie-Ofen ist<br />
also in der inzwischen zwölften Raffelhüschen-Filiale<br />
auf der Insel im Wenningstedter<br />
Haus am Kliff zu finden,<br />
wo man neben einem ansprechend<br />
gestalteten und in Schiffsoptik gehaltenen<br />
Verkaufstresen gemütlich sitzen<br />
kann. Drei Bedienungen pro Schicht<br />
sorgen dafür, dass alle Back- und Konditoreiprodukte<br />
freundlich und charmant<br />
über den Tresen gereicht werden.<br />
Die Filiale im Haus am Kliff war, wie<br />
ausführlich berichtet, Ende Dezember<br />
2014 eröffnet worden.<br />
In der Familie Raffelhüschen, die ursprünglich<br />
aus Niebüll stammt, wird<br />
bereits seit dem Jahr 1900 professionell<br />
gebacken. Auf der Insel gibt es die<br />
Bäckerei seit dem Jahr 1933. Der Vater<br />
des jetzigen Inhabers Broder Raffelhüschen<br />
kaufte die Bäckerei von Bäckermeister<br />
Peter Löck. Sie befand sich in<br />
der Westerländer Boysenstraße.<br />
31.<br />
31.Dezember<br />
Dezember<br />
AUSGEBUCHT<br />
24.<br />
Dezember<br />
09:00 - 13:00 Uhr<br />
mit Bockwurst, Kartoffelsalat<br />
& Prosecco<br />
25. & 26.<br />
Dezember<br />
09:00 - 12:00 Uhr<br />
Weihnachtliches<br />
Frühstücksbuffet<br />
Ab 20 Uhr open End<br />
Wir wünschen<br />
all unseren bisherigen<br />
und auch zukünftigen<br />
Gästen ein frohes<br />
Weihnachtsfest.<br />
casino Kleist<br />
Elisabethstraße 1a<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
& 24228 • www.kc-sylt.de<br />
Bier & Cocktails<br />
Heiligabend<br />
ab 21.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
28.+29.12. kein Ruhetag<br />
Andreas-Nielsen-Parkplatz<br />
25980 Westerland<br />
Telefon 04651 834466<br />
Geöffnet ab 11.30 Uhr,<br />
durchgehend<br />
warme Küche<br />
Wir wünschen allen<br />
frohe Weihnachten.<br />
Wir sind täglich für Sie da!<br />
(außer Heiligabend)<br />
Lornsenstraße 31<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 929838<br />
www.restaurant-seenot.de<br />
nach original<br />
schwedischem<br />
Rezept<br />
GRÜNKOHLWOCHEN<br />
JETZT GENIESSEN!<br />
GESCHENKTIPP<br />
Unsere Luzifer Produkte haben<br />
wir bereits für Sie eingepackt!
Seite 38 · Nr. 52 Sylt genieSSen<br />
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Marcos Sylt und Weinhaus Schachner<br />
Höchste Qualität<br />
aus einem Haus<br />
Kiosk • Bistro • Bierstube<br />
Friesen Pesel<br />
Allen Morsumern und Gästen wünschen wir ein<br />
schönes Weihnachtfest und einen guten Rutsch.<br />
Bi Miiren 9 • 25980 Sylt/Morsum • Telefon 04651 978181<br />
Allen Gästen und Freunden unserer Häuser<br />
wünschen wir frohe Weihnachten<br />
und viel Glück im neuen Jahr!<br />
Bierbrunnen<br />
Bierbrunnen<br />
Wilhelmine<br />
Wilhelmstraße 5 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 5710<br />
Bei uns im Ausschank<br />
Bei uns im Ausschank<br />
Restaurant<br />
Pizza-Pasta<br />
Wir freuen uns auf Euren Besuch<br />
Wir Ihren Besuch.<br />
Wir freuen Brigitte, uns Ulli auf und Euren EikeBesuch<br />
in der Wilhelmstraße 5 in Westerland, Tel. 04651 26000<br />
Brigitte, Ulli und Eike<br />
Wilhelmstraße 5-7 · Sylt / Westerland<br />
Wilhelmstraße 5-7 · Sylt / Westerland<br />
Martin Schachner (Foto) war vor seiner Selbständigkeit in mehreren Michelin-Sterne-Häusern tätig, unter<br />
anderem bei Jörg Müller in Westerland.<br />
Fotos: Weinhaus Schachner<br />
Westerland.(hwi) das Marcos Sylt<br />
aus dem Hause Schachner in der<br />
Wilhelmstraße 7 ist genial. Das Bistro<br />
am Eingang zur größten Einkaufsstraße<br />
der Insel sticht durch<br />
eine junge, moderne und gute Küche<br />
mit bestem Preis-Genuss-Verhältnis<br />
hervor. On top gibt‘s noch<br />
den bekannt charmanten Service.<br />
Besonders die hausgemachten<br />
Burger (Foto unten rechts) sind der<br />
absolute Hit unter den zahlreichen<br />
Gästen: groß, frisch, trendy und<br />
mit viel Geschmack.<br />
Das Marcos Sylt verfügt über rund<br />
30 Plätze. Neben den berühmten<br />
Restaurant Restaurant · Café· Café<br />
Burgern gibt‘s Prosecco, Wein,<br />
Bier, Pasta, Salate, Flammkuchen,<br />
Schaschlik, Currywurst, Suppen,<br />
wechselnde Tagesgerichte und<br />
in der in der<br />
KöPi-Stube KöPi-Stube<br />
vieles mehr. Das Burger-Brot wird<br />
exklusiv von der Bäckerei Abeling<br />
speziell für das Marcos gebacken.<br />
Alle Gerichte gibt es auch to go.<br />
Es erwartet Bestes Weinhaus Sie gutbürgerliche<br />
in<br />
Es Schleswig-Holstein erwartet Sie gutbürgerliche<br />
regionale Küche<br />
mit Chefkoch<br />
regionale<br />
Uwe Löhndorf<br />
Küche<br />
Das Weinhaus Schachner besteht<br />
mittlerweile<br />
in mit gemütlicher Chefkoch<br />
seit 21 Jahren<br />
Atmosphäre. Uwe<br />
und<br />
Löhndorf<br />
wurde vom „Feinschmecker“ bereits<br />
in mehrfach gemütlicher zum besten Weinhaus<br />
freuen in Schleswig-Holstein uns auf Ihren gekürt. Besuch.<br />
Atmosphäre.<br />
Wir<br />
Martin Schachner, der Lieferant<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet<br />
Täglich von 11 bis 23 Uhr geöffnet<br />
der <strong>Sylter</strong> Top-Gastronomie, besticht<br />
mit hervorragend ausgebildetem<br />
Fachpersonal. Schachner<br />
selbst war, bevor er sein Weinhaus<br />
im Herzen von Westerland eröffnete,<br />
in mehreren Michelin-Sterne-<br />
Häusern tätig – unter anderem im<br />
„Tantris“ in München und bei Jörg<br />
Müller in Westerland.<br />
Ob Rotwein aus Italien, Weißwein<br />
aus Deutschland oder Champagner<br />
aus Frankreich – die Auswahl<br />
an erlesenem Wein aus aller Welt<br />
umfasst ein großes Sortiment aller<br />
Preisklassen. Ergänzt wird es<br />
durch ausgewählte Spirituosen<br />
und erlesene Feinkostprodukte wie<br />
beispielsweise Antipasti, Pasta,<br />
hochwertige Öle und Essige oder<br />
Wilhelmstraße 5 - 7 · Sylt / Westerland<br />
Telefon 04651 / 2 60 00<br />
Wilhelmstraße 5 - 7 · Sylt / Westerland<br />
Telefon 04651 / 2 60 00<br />
Gebäck. Lieferung und Service?<br />
Bei Schachner immer schnell und<br />
zuverlässig.<br />
„Lassen Sie sich von unserer Auswahl<br />
und Beratung überzeugen.<br />
Und wenn Sie einen besonderen<br />
Wunsch haben, einen bestimmten<br />
Wein suchen oder Sie von uns in<br />
Ihrer Weinauswahl beraten werden<br />
möchten – sagen Sie uns Bescheid,<br />
wir sind gerne für Sie da“,<br />
so Schachner abschließend.<br />
Weinhaus Schachner GmbH<br />
Bismarckstraße 12<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 26519<br />
Telefax 04651 21598<br />
www.weinhaus-schachner.de<br />
ZUM VORBESTELLEN UND ABHOLEN<br />
FÜR HEILIGABEND<br />
Die beliebte knusprige<br />
Strandoasen-Ente<br />
frisch aus dem Ofen, mit leckerem<br />
Rotkohl, hausgemachten<br />
Semmelknödeln und Sauce<br />
LORENS-DE-HAHN-STRASSE 42 · SYLT/WESTERLAND<br />
TELEFON 0 46 51-4 46 46 96 · OFFICE@STRAND-OASE.DE<br />
Unsere Spezialitäten<br />
auch alle außer Haus für Ihre Feier zuhause.<br />
- Lieferservice -<br />
Wir wünschen allen<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Wir haben täglich ab 12.00 bis 23.30 Uhr geöffnet!<br />
Kein Ruhetag<br />
Norderstraße 50 · Westerland<br />
Telefon 04651 23102 · www.casa-bianca-sylt.de<br />
Ein frohes Weihnachtsfest,<br />
ein gesundes Jahr 2016 und<br />
ein herzliches Dankeschön für<br />
Ihre Treue und Ihr Vertrauen.<br />
Kinsky Fleischwaren GmbH<br />
Wilhelmstrasse 7 • Westerland • Telefon 04651 6411
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Sylt genieSSen<br />
Nr. 52 · Seite 39<br />
Mit Blum festlich genießen!<br />
Delikate Fischplatten,<br />
Hummer und Langusten essfertig,<br />
herzhafte Fischsalate hausgemacht,<br />
ofenfrischer Lachs und Aal,<br />
Edelfische wie Seezunge und Steinbutt,<br />
Karpfen, Gambas, Austern, Kaviar,<br />
Fisch-Fondue und hausgemachte<br />
Saucen.<br />
Blum<br />
Fisch-Spezialitäten<br />
Heiligabend alle Filialen von 8 bis 14 Uhr geöffnet.<br />
1. Weihnachtstag Restaurant und Ladengeschäft<br />
nur in der Neuen Straße geöffnet,<br />
danach in allen Filialen täglich bis 19 Uhr.<br />
Unsere Filiale in Wenningstedt<br />
hat ab sofort wieder geöffnet.<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />
Telefon 04651 3401 • www.fisch-blum-sylt.de<br />
american bistro<br />
Sylt<br />
Westerland · Paulstraße 3<br />
Frohe Weihnachten!<br />
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.<br />
Reservierungen noch möglich.<br />
Tel. 927050<br />
Punsch und Bratwurst<br />
ab dem 2. Weihnachtstag<br />
auf der Terrasse.<br />
Teestube geöffnet von 10-18 Uhr.<br />
Westerhörn 2 • 25980 Sylt/Keitum • Telefon 04651 31862<br />
All unseren Gästen und Freunden ein<br />
frohes Fest und ein gesundes neues Jahr.<br />
Der gemütliche Treffpunkt für jedermann<br />
Samstags und sonntags und<br />
an den Feiertagen warme<br />
Küche von 11.30 bis 14 Uhr<br />
und 17 bis 22 Uhr.<br />
Familie Steck wünscht<br />
frohe Weihnachten!<br />
Ente<br />
außer Haus<br />
auf Vorbestellung<br />
Familie Steck<br />
Westerlandstraße 39 · 25996 Wenningstedt · Telefon 04651 98520<br />
144 Millionen Weihnachtsmänner<br />
Zart<br />
schmelzend<br />
Bonn.(sam) Ob in zart schmelzender Milchschokolade<br />
oder mit hohem Kakaogehalt,<br />
ob in klassischer Gestalt des Bischofs von<br />
Myra, als Weihnachtsmann mit weißem<br />
Bart und rotem Mantel oder mit cooler Sonnenbrille,<br />
ob klein oder groß: Die deutsche<br />
Süßwarenindustrie hat in diesem Jahr rund<br />
144 Millionen Schokoladen-Nikoläuse und<br />
Weihnachtsmänner hergestellt und bewegt<br />
sich hiermit quasi auf Vorjahresniveau. Dies<br />
ist das Ergebnis einer aktuellen Umfrage des<br />
Bundesverbandes der Deutschen Süßwarenindustrie<br />
(BDSI) bei seinen Mitgliedsunternehmen.<br />
Über zwei Drittel der in Deutschland produzierten<br />
Schokoladen-Weihnachtsmänner<br />
wurden demnach in den vergangenen Wochen<br />
an den deutschen Lebensmittelhandel,<br />
Kaufhäuser und den Fachhandel ausgeliefert.<br />
Jeder Dritte der hierzulande hergestellten<br />
Schoko-Weihnachtsmänner geht in den<br />
Export, und zwar nicht nur in die europäischen<br />
Nachbarstaaten, sondern auch unter<br />
anderem in die USA, nach Australien, Indien<br />
und Japan. Besonders beliebt sind deutsche<br />
Schoko-Weihnachtsmänner in Österreich,<br />
Frankreich und England.<br />
Immer mehr der süßen Hohlfiguren enthalten<br />
Kakao, der nachhaltig hergestellt wird.<br />
Die Hersteller wollen mit ihrem Einsatz für einen<br />
nachhaltigen Kakaoanbau dafür sorgen,<br />
dass dieses Angebot in den nächsten Jahren<br />
weiter zunimmt. Die deutsche Süßwarenindustrie<br />
engagiert sich deshalb im „Forum<br />
Nachhaltiger Kakao“, einer gemeinsamen Initiative<br />
der Bundesregierung, der deutschen<br />
Kakao- und Schokoladenwirtschaft, dem<br />
deutschen Lebensmittelhandel und der Zivilgesellschaft.<br />
Das Forum setzt sich für eine<br />
Verbesserung der Produktionsbedingungen<br />
und Lebensverhältnisse von Millionen von<br />
Kakaobauern ein.<br />
Wir wünschen unseren Gästen und<br />
Freunden ein gesegnetes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
- Heiligabend geöffnet -<br />
Westerland • Boysenstraße/Ecke Bötticherstraße 2<br />
Telefon 04651 22970<br />
1881-2013 – 132 Jahre in Familienbesitz<br />
Wir wünschen<br />
allen Gästen<br />
und Freunden<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest.<br />
Fisch- und Lammspezialitäten<br />
traditionell gemütlich beständig<br />
Täglich ab 17.30 Uhr und zusätzlich Fr., Sa., So. und feiertags von 11.30 – 14.30 Uhr<br />
Familie Hansen · Alte Dorfstraße 1 · List · Telefon 04651 870446<br />
RESTAURANT<br />
SYLT<br />
All unseren Gästen und Freunden<br />
wünschen wir schöne Weihnachtsfeiertage<br />
und einen guten Rutsch.<br />
Friedrichstraße/Ecke Elisabethstraße<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 22055 · www.godestuv-sylt.de<br />
Wir sind täglich ab 17 Uhr für Sie da (außer Mi. 23.12.)<br />
In der einmaligen Dünen landschaft<br />
von List liegt das nördlichs<br />
te Café-Res taurant. Wir bieten<br />
Ihnen gutbürger liche nordfriesische<br />
Küche sowie österreichische<br />
Spezialitäten. Zum Kaffee<br />
hausgebackener Kuchen. Unsere<br />
Terrasse lädt zum Verweilen ein.<br />
Wir wünschen allen Gästen, Freunden<br />
und Bekannten besinnliche Weihnachten!<br />
Ab dem 25.12. sind wir wieder für Sie da.<br />
Familie Ulrich König und Crew<br />
Weststrandhalle · 25992 List · Telefon 04651 870266 · Fax 871200<br />
Mobil: 0170 2480078 · koenig@list-sylt.de · www.weststrandhalle.de<br />
gebacken mit Weißwein, frischem Fenchel,<br />
Koriander sowie einem Hauch Pfeffer.<br />
Inh. Klaus Funke<br />
Inh. Klaus Funke
Aus der <strong>Sylter</strong> Wirtschaft<br />
Seite 40 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Gewinner stehen fest<br />
EVS spendet 3.500 Euro<br />
Westerland/Insel Sylt. tin zu Morsum. Karin Börnsen<br />
vom Vorstand plant das<br />
(sam) <strong>Sylter</strong> Vereine und<br />
Einrichtungen mit gemeinnützigem<br />
Geld für die Erhaltung des<br />
Zweck hatten Morsumer Pastorats und<br />
auch in diesem Jahr die der Morsumer Kirche ein.<br />
Möglichkeit, sich um eine 500 Euro gehen an den<br />
Weihnachtsspende bei der Förderverein für Therapeutisches<br />
Energieversorgung Sylt<br />
Reiten Brade-<br />
(EVS) zu bewerben. Fast 40<br />
Teilnehmer aus den Bereichen<br />
Soziales, Sport, Kultur<br />
sowie Kinder- und Jugendarbeit<br />
haben ihre Anliegen<br />
und insularen Projekte<br />
eingereicht. Ziel der EVSrup<br />
Sylt: „Wir werden die<br />
Spende für Therapiestunden<br />
für Kinder mit körperlichen<br />
und geistigen Einschränkungen<br />
nutzen, um<br />
durch die Bewegung des<br />
Pferdes die Motorik sowie<br />
Spenden-Aktion ist es, die die körperliche und soziale<br />
Arbeit wohltätiger Vereine Entwicklung der Kinder zu<br />
und Institutionen auf der fördern“, freut sich Martha<br />
Insel am Jahresende besonders<br />
Berendes.<br />
zu würdigen. Die Alle, die nicht zu den glück-<br />
Aktion läuft seit 2011.<br />
Um allen Bewerbern die<br />
lichen Gewinnern zählen,<br />
erhielten als Trostpflaster<br />
gleichen Chancen einzuräumen,<br />
einen Kuchen-Gutschein<br />
entschied das Los: im Wert von 50 Euro.<br />
Den ersten Platz belegt der<br />
Verein Team Sylt, der 2.000 Foto: Karin Börnsen, Hauke<br />
Olesen und Martha Be-<br />
Euro für die Finanzierung<br />
der Teilnahme am Vildbjerg-Cup<br />
2016 in Dänemark<br />
und für neue Ausrüstungsgegenstände<br />
rendes (v.l.) erhalten ihren<br />
Spendenscheck von EVS-<br />
Vertriebsleiter Andreas Lin-<br />
für den dacher (rechts) – das Losrendes<br />
Trainingsbetrieb erhält.<br />
Über 1.000 Euro freut sich<br />
der Förderverein St. Marglück<br />
bescherte allen dreien<br />
„Engel“ Annika Elias (links).<br />
Foto: EVS<br />
Werke von Heide Dahl in „KuKa“-Galerie<br />
Erlös geht an Unicef<br />
Westerland/Kampen.(paz)<br />
Die Kampener Kupferkanne<br />
hat eine Pop-Up-Galerie in<br />
Westerland eröffnet. Ausgestellt<br />
werden Werke der<br />
2014 verstorbenen Künstlerin<br />
Heide Dahl. Geboren<br />
1940 in Rostock und aufgewachsen<br />
in Lübeck, eröffnete<br />
sie im Jahr 1974 auf<br />
dem Gelände des legendären<br />
Szenelokals „Die Kupferkanne“<br />
in Kampen eine<br />
eigene Galerie. Die Kupferkanne<br />
war damals wie<br />
heute Anziehungspunkt für<br />
Kunstliebhaber. Den Großteil<br />
ihrer Bilder verschenkte<br />
Dahl im Jahr 2012 an das<br />
UN-Kinderhilfswerk Unicef,<br />
um mit dem Erlös einen guten<br />
Zweck zu unterstützen.<br />
Die jüngst eröffnete „KuKa-<br />
Galerie“ in der Tinnumer<br />
Straße 5 stellt den Raum für<br />
den Verkauf von 132 Originalen<br />
zugunsten der Unicef-<br />
Bildungsinitiative „Schulen<br />
für Afrika“ zu Verfügung.<br />
KuKa-Galerie<br />
Telefon 04651 9366000<br />
Tinnumer Straße 5<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Öffnungszeiten:<br />
Von 26. bis 31. Dezember<br />
täglich ab 14 Uhr<br />
Ab 1. Januar 2016 freitags<br />
bis sonntags 14 bis 17 Uhr<br />
Führendes Brillenlabel bei Christiaans-Augenoptik in Westerland<br />
Oliver Peoples erobert die Welt<br />
Westerland.(hwi) Oliver Alte Retro-Formen wie Modell<br />
Peoples ist ein weltweit führendes<br />
„Gregorypeck“ oder das<br />
Brillenlabel mit eigenen<br />
wiederaufgelegte Modell<br />
Stores in den Weltme-<br />
tropolen New York, Tokio,<br />
London und Los Angeles. Der<br />
„o‘Malley“ sind die aktuellen<br />
Stars. Auch für viele andere<br />
international bekannte Persönlichkeiten<br />
hat Larry Leight<br />
leitende Kopf ist der Inhaber<br />
und Designer Larry Leight. Brillen entworfen: Miu Miu,<br />
Am Sunset Boulevard wurde Jil Sander, Helmut Lang und<br />
1986 der erste eigene Oliver- Vera Wang.<br />
Peoples-Store eröffnet. Larry Für Sänger Elton John entwirft<br />
Leights Entwürfe und die einzigartige<br />
Philosophie haben<br />
die Entwicklung der Brille verändert<br />
und weltweit viele Designer<br />
beeinflusst.<br />
Im Jahr 1987 brachte ihm seine<br />
erste Kollektion von retroinspirierten<br />
Brillenfassungen<br />
Leight eine zusätzliche<br />
Kollektion in limitierter Auflage.<br />
Diese wird von Oliver<br />
Peoples vertrieben. Der Erlös<br />
dieser verkauften Fassungen<br />
kommt der Elton-John-Aids-<br />
Stiftung zugute.<br />
Larry Leight war 2001 einer<br />
internationale Aufmerksamkeit<br />
der neun größten amerikani-<br />
und verwandelte die schen Designer neben Marc<br />
Wahrnehmung der Fassung<br />
innerhalb des 20. Jahrhunderts.<br />
Jacobs und Carolina Herrera,<br />
die mit dem „Conde-Nast-<br />
Seitdem werden Leights Foundation-Preis“ geehrt<br />
Brillendesigns von den bekanntesten<br />
wurden.<br />
Persönlichkeiten Larry Leights Beitrag zur Bril-<br />
rund um den Erdball getragen lenfassung darf nicht verkannt<br />
und haben somit der Marke werden. Jeder, von Madonna<br />
Oliver Peoples dazu verholfen,<br />
sich im vorderen Bereich<br />
über Jack Nicholson bis hin<br />
zu Brad Pitt und Jessica Simpson<br />
hat schon seine Brillen<br />
kreativer Brillenfassungen zu<br />
platzieren.<br />
Als gelernter Optiker ist Leight<br />
Perfektionist und fühlt sich<br />
verpflichtet, die besten Brillen<br />
auf dem Markt zu produzieren.<br />
getragen. Daher ist es keine<br />
Überraschung, dass der Name<br />
Oliver Peoples zusammen mit<br />
den Brillenlabels der Welt genannt<br />
wird.<br />
Durch die Politur jeder Neueste Trends sind transpa-<br />
einzelnen Brillenfassung von rente und helle Farbtöne, auch<br />
Hand, wird ein einzigartiger viele davon mit verspiegelten<br />
Glanz erreicht. Das Vernieten Sonnengläsern.<br />
der Scharnierblöcke unterstreicht<br />
die handwerkliche<br />
Fertigungsweise in hochwertigster<br />
Weise. Es ist zu vergleichen<br />
Auth. Dealer:<br />
CHRISTIAANS Augenoptik<br />
mit dem handgenähten Neue Straße 10<br />
Rahmen eines Schuhs. 25980 Sylt/Westerland<br />
Oliver Peoples ist ein weltweit führendes Brillenlabel mit<br />
eigenen Stores in New York, Tokio, London und Los Angeles<br />
– und in Westerland ist Christiaans Augenoptik autorisierter<br />
Händler.<br />
Fotos: Christiaans<br />
Kaffee-Expertin Marion Rößler-Schäfer gibt Seminare in ihrem Westerländer Laden<br />
Königin der braunen Bohnen<br />
Westerland.(paz) Marion<br />
Rößler-Schäfer hat zwei Leidenschaften:<br />
guten Kaffee<br />
und Sylt.<br />
Seit mehr als 30 Jahren verbringt<br />
die 58-Jährige ihre<br />
Urlaubszeit auf der Insel.<br />
Sie hat für sich festgestellt:<br />
„Es gibt tolle Strände, wunderbares<br />
Essen und freundliche<br />
Menschen. Aber was<br />
Sylt fehlt, ist guter Kaffee.“<br />
Dabei gehe es nicht darum,<br />
guten Kaffee kaufen zu können,<br />
sondern es gehe um<br />
unkomplizierten Genuss zu<br />
einem fairen Preis und mit<br />
einem gewissen Verständnis<br />
für das Produkt und dessen<br />
Verarbeitung.<br />
Die Rheinländerin und Mutter<br />
von drei Kindern bezeichnet<br />
sich selbst als „Kaffee-<br />
Freak“.<br />
„Die Deutschen trinken mehr<br />
Kaffee als Bier oder Wasser“,<br />
erklärt die Expertin. Die<br />
Kunst der richtigen Zubereitung<br />
jedoch würden die Wenigsten<br />
verstehen. Rößler-<br />
Schäfers Idee: ein kleiner, Marion Rößler-Schäfer hat Freude an Kaffee.<br />
feiner Laden mit Verkostung,<br />
Seminaren und Verkauf.<br />
„Eigentlich wollte ich das<br />
Café auf Sylt zu meinem<br />
,Projekt zur Rente‘ machen,<br />
aber jetzt hat es mir doch<br />
schon früher in den Fingern<br />
gekribbelt.“ Gesagt, getan:<br />
Im vergangenen Juli entschied<br />
sie sich für eine kleine<br />
Ladenfläche an der Boysenstraße.<br />
Die Einrichtung<br />
mit Showroom-Charakter<br />
ist schlicht, aber ausdrucksstark:<br />
ein großer, robuster<br />
Holztisch, acht Stühle im italienischen<br />
Café-Stil und eine<br />
imposante Fahrradkonstruktion<br />
mit einer dampfenden,<br />
halbautomatischen Kaffeemaschine.<br />
Drumherum eine<br />
ganze Menge duftender Kaffeesorten.<br />
Zwischen Köln und Düsseldorf,<br />
im 30.000-Einwohner-<br />
Städtchen Leichlingen, führt<br />
Rößler-Schäfer seit sechs<br />
Jahren das erfolgreiche<br />
„Café Kränzchen“ mit eigener<br />
Rösterei. Dort entstehen<br />
auch die Kaffeemischungen,<br />
die sie im <strong>Sylter</strong> Kaffeelädchen<br />
„Kaffeegenuss für<br />
Sylt“ anbietet. Drei Sorten<br />
mit ganzen und gemahlenen<br />
Bohnen hat sie eigens für die<br />
Insel kreiert. Mit dem Thema<br />
Kaffee, Anbau und Röstung<br />
beschäftigt sich Rößler-<br />
Schäfer bereits seit 15 Jahren.<br />
Künftig plant sie längere Ladenöffnungszeiten,<br />
um weitere<br />
Seminare anzubieten.<br />
Acht Termine haben seit Ladeneröffnung<br />
bereits stattgefunden.<br />
Die Resonanz sei<br />
überwältigend gewesen, wie<br />
Foto: paz Rößler-Schäfer sagt. „Besonders<br />
für Gastronomen ist es<br />
eine gute Gelegenheit, das<br />
Personal und vielleicht auch<br />
sich selbst in Sachen Kaffee<br />
zu schulen und noch etwas<br />
dazuzulernen.“ Aber auch<br />
Privatpersonen steht die<br />
Welt der Kaffeegeheimnisse<br />
im neuen Kaffelädchen an<br />
der Boysenstraße offen.<br />
Kaffeegenuss für Sylt<br />
Marion Rößler-Schäfer<br />
Boysenstraße 1<br />
(Neben Gosch)<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 0171 9766736<br />
Mail m.roe.schaefer@arcor.de
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 41<br />
ALLES MUSS<br />
RAUS!<br />
AB SOFORT 30% RABATT AUF DIE<br />
GESAMTEN* SPIELWAREN<br />
TM<br />
* außer Lego und Spielekonsolen<br />
50% RABATT AUF DIE<br />
GESAMTEN SCHUHE<br />
50% RABATT AUF DIE<br />
GESAMTEN SORTIMENTE<br />
RABATTE AUCH AUF BEREITS REDUZIERTE ARTIKEL!<br />
Tinnum<br />
Kiarwai 12-14 So gut geht günstig .<br />
www.kaufhaus-stolz.com
Seite 42 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
- Anzeigen -<br />
Für Sie entdeckt:<br />
Vier Top Profis<br />
Syter Bank spendet an Schulen und Vereine<br />
Ran an die Bälle<br />
Rödel: Feriendomizil-Vermietung mit Erfahrung und Erfolg<br />
Westerland. Wer auf Sylt ein exklusives Feriendomizil sucht,<br />
wird bei Ira Rödel (Foto) fündig. Sie ist die richtige Ansprechpartnerin,<br />
wenn es um die inselweite Vermietung hochwertiger<br />
Wohnungen und Häuser geht.<br />
Persönliche Betreuung und das Wohlbefinden ihrer Kunden<br />
liegen Ira Rödel besonders am Herzen. Dass die studierte<br />
Mode-Designerin ein besonderes Händchen für Farben und<br />
Formen beweist, hat sich auf der Insel herumgesprochen. Kein<br />
Wunder also, dass immer mehr Neu-Eigentümer oder auch<br />
Renovierungswillige den professionellen Rat von Ira Rödel suchen.<br />
Erfolg ist messbar. Bereits heute sind einige Häuser und<br />
Wohnungen für 2016 schon bis zu 70 Prozent ausgebucht.<br />
Wer sein Ferienhaus also noch in gute Hände geben möchte,<br />
weiß jetzt, wohin er sich wenden kann. Umfassende Informationen<br />
finden Interessierte auch auf der Internetseite unter<br />
www.roedel-sylt.com.<br />
Ira Rödel · MRM Ferienwohnungen Sylt GmbH<br />
Bahnweg 24 25980 Sylt/Westerland ·<br />
Telefon 04651 9959380 · Mail ira@roedel-sylt.com<br />
Warm durch den Winter dank Alexander Dupp<br />
Tinnum. Schlecht gedämmte Fenster und Türen: Beides ist bei den<br />
Temperaturen nicht nur unangenehm, sondern kann teuer werden.<br />
Damit wertvolle Heizenergie nicht im Garten verpufft, sollte<br />
man sich an einen Fensterfachbetrieb wenden. „Der Unterschied<br />
ist sofort spür- und messbar. Wärmedämmfenster sind heute<br />
effektiver als Exemplare aus der Zeit vor 1995“, so Alexander<br />
Dupp vom Sachverständigenbüro Alexander Dupp & Kollegen.<br />
Schicke Fenster und Türen gibt es aus Kunststoff, Holz, Holz-Metall<br />
oder Metall. Sie sind der ersten Generation von Fenstern und<br />
Türen haushoch überlegen. Das liegt zum einen an den hochmodernen<br />
Rahmen, zum anderen an der effektiven Verglasung. „Allerdings<br />
müssen Fenster und Türen korrekt in die Außenhülle des<br />
Gebäudes montiert werden. Achten Sie daher auf die Montage-<br />
Qualifikation ihres Fensterbetriebs“, rät der Experte. Das Team<br />
vom Sachverständigenbüro Alexander Dupp & Kollegen wünscht<br />
ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2016!<br />
Sachverständigenbüro Alexander Dupp & Kollegen<br />
Zum Fliegerhorst 1 · 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 9959090 · www.sachverstaendiger-tischler.de<br />
Insel Sylt/Keitum.(sam) Mit der<br />
Aktion „Ball sucht Schule und<br />
Sportverein“ hatte die <strong>Sylter</strong> Bank<br />
zum fünften Mal die regionalen<br />
Schulen und Vereine aufgerufen,<br />
sich mit einem kreativen Foto online<br />
um insgesamt vier prall gefüllte<br />
Ballsäcke zu bewerben. Auf<br />
einer öffentlich einsehbaren Onlineplattform<br />
nutzten viele Schulen<br />
und Vereine diese Chance und bewarben<br />
sich mit lustigen Fotos und<br />
kreativen Ideen.<br />
Das sind die vier Sieger: Gewonnen<br />
haben die F-Jugend des SC<br />
Norddörfer, die sich Fußbälle gewünscht<br />
hat, sowie die Basketballer<br />
des TSV Westerland, die sich<br />
über neue Basketbälle freuen. Weitere<br />
Sieger sind das Schulzentrum<br />
Sylt, das mit seinem Gewinn den<br />
Bestand an Volleybällen aufstocken<br />
möchte, und die Jugendgruppe des<br />
Golf-Club Sylt, die für ihre Saisonvorbereitung<br />
einen gemischten<br />
Ballsack auf der Wunschliste hatte.<br />
„Mit dieser Aktion möchten wir<br />
den Ballsport auf der Insel fördern.<br />
Die Resonanz zeigt auch in diesem<br />
Jahr den Bedarf an Bällen in den<br />
Schulen und Sportvereinen“, so<br />
Nadja Ninnemann, Marketing-Mitarbeiterin<br />
der <strong>Sylter</strong> Bank.<br />
Das Foto zeigt die Jungs vom SC<br />
Norddörfer bei der Ballübergabe<br />
(oben von links): Louis Boettiger,<br />
Justus Kaiser, Jannik Graf und Paul<br />
Hansen mit seiner Mutter Sabine,<br />
der Initiatorin der Wettbewerbsteilnahme.<br />
In der vorderen Reihe sind<br />
zu sehen (von links): Keno Behrens,<br />
Peer Zink, David Schmidt, Paul-<br />
Mika Beinling und Neo Berlin. Es<br />
fehlen Ben Lagmöller, Marten Steffen<br />
und Jonas Graf. Links im Bild ist<br />
Trainer Sam Beese zu sehen, rechts<br />
Nadja Ninnemann von der <strong>Sylter</strong><br />
Bank.<br />
Foto: Müller<br />
Shantys von Wind und Weite<br />
Wenningstedt.(sam) Der <strong>Sylter</strong><br />
Shanty-Chor präsentiert am<br />
Montag kommender Woche,<br />
28. Dezember, ab 20 Uhr „Seemannslieder<br />
mit Aussicht“ im<br />
Kursaal 3. .<br />
Seit 38 Jahren besingt der <strong>Sylter</strong><br />
Chor Geschichten von Matrosen,<br />
Mädchen und den Weiten des<br />
Meeres. Internationale Shantys<br />
und Seemannslieder, die vergnügliche<br />
Moderation von Chorleiter<br />
Horst Henningsen und raue<br />
Männerstimmen machen das maritime<br />
Erlebnis perfekt.<br />
Einlass ist ab 19.30 Uhr. Karten<br />
kosten 7 Euro und sind erhältlich<br />
unter www.vibus.de.<br />
Die Veranstaltung findet im Rahmen<br />
der Kliffmeile 2015/16, dem<br />
„längsten Silvester im Norden“,<br />
statt.<br />
das beste fürs Haus – Hausmeisterservice Kolbe<br />
Westerland. Klaus-Georg Kolbe hat sich mit seinem Hausmeisterservice<br />
auf der Insel bereits einen guten Namen gemacht.<br />
Nach 30 Jahren Berufserfahrung und acht Jahren Selbstständigkeit<br />
weiß der Allrounder, wie der Hase läuft. Wer einen<br />
zuverlässigen und handwerklich versierten Hausmeister sucht,<br />
tut gut daran, ihn zu engagieren. Als gelernter Maler sind Arbeiten<br />
rund ums Malern Kolbes Steckenpferd. Aber auch bei<br />
anderen umfassenden Renovierungsarbeiten im Innen- und<br />
Außenbereich beweist der frisch gebackene Vater, dass Erfahrung,<br />
Gründlichkeit und Pünktlichkeit einen zufriedenen Kunden<br />
bedeuten. Zu seinen Serviceleistungen zählen auch die<br />
allgemeine Hausbetreuung und Gartenpflege. Allen Bekannten,<br />
Verwandten und Kunden wünscht<br />
Familie Kolbe mit Klaus-Georg, Vera mit<br />
Manuel und Rebecca (Foto v. li.) ein frohes<br />
Weihnachtsfest, einen guten Rutsch<br />
und ein schönes neues Jahr 2016.<br />
+ Malerarbeiten<br />
Hausmeister-Service Kolbe · Postfach 1228 in 25963 Sylt<br />
Telefon 04651 9958787 · Mobil 0162 3155327<br />
Logopäde Bernd Paulsen geht der sprache auf den grund<br />
Westerland. Wenn Kleinkinder sich nur rudimentär ausdrücken,<br />
lispeln oder stottern, mag das ja ganz niedlich klingen – doch<br />
verbirgt sich dahinter oft eine Sprachentwicklungs-Störung, eine<br />
Verspannung oder Stress. Symptome, die vom Profi behandelt<br />
werden müssen, um eine verzögerte Sprachentwicklung zu vermeiden.<br />
„Die Zahl der Patienten, die eine Therapie benötigen,<br />
steigt stetig“, sagt Logopäde Bernd Paulsen (Foto). Dabei sind<br />
seine Patienten zwischen zwei und über 70 Jahre alt. Bei der<br />
Therapie von Kindern arbeitet der <strong>Sylter</strong> mit spielerischen Mitteln.<br />
Bei Erwachsenen, die zum Beispiel nach einem Schlaganfall<br />
das Sprechen neu lernen müssen, setzt er auf ergänzende<br />
Entspannungstherapie. Gegen Schmerzen und Entzündungen<br />
hilft außerdem oft die Anwendung einer innovativen Lichttherapie,<br />
der sogenannten REPULS®-Tiefenstrahlung. Der Heilungsprozess<br />
wird dadurch um bis zu 55 Prozent beschleunigt.<br />
Seit knapp einem halben Jahr erhält Bernd Paulsen Unterstützung<br />
von der Logopädin Aline Schürmann (Foto).<br />
Sylt Logopädie Bernd Paulsen · Elisabethstraße 10<br />
25980 Sylt/Westerland · Telefon 04651 9369046<br />
sylt-logopaedie.de<br />
Behandlungen vor Ort / Ferientherapie<br />
Sylt Logopädie<br />
Bernd Paulsen<br />
Elisabethstraße 10<br />
25980 Westerland / Sylt<br />
Telefon: 0 46 51 - 9 36 90 - 46<br />
Fax: 0 46 51 - 9 36 90 - 47<br />
www.sylt-logopaedie.de - info@sylt-logopaedie.de<br />
Bestechlichkeit: Vorwürfe gegen Speth<br />
Häckel: „Keine Anhaltspunkte“<br />
Hörnum/Kiel.(sam) Im Ermittlungsverfahren<br />
gegen den Hörnumer<br />
Bürgermeister Rolf Speth<br />
gibt es entlastende Aussagen.<br />
Ihm wird, wie berichtet, seitens<br />
der Staatsanwaltschaft Kiel Bestechlichkeit<br />
und Untreue gegenüber<br />
der Gemeinde Hörnum<br />
vorgeworfen. Nikolas Häckel, leitender<br />
Verwaltungsbeamter des<br />
Amtes Landschaft Sylt, stellte nun<br />
fest, dass es aus seiner Sicht keine<br />
Anhaltspunkte für den Vorwurf<br />
der Bestechlichkeit gebe. Er habe<br />
den Fall im Rahmen der ihm zur<br />
Verfügung stehenden Unterlagen<br />
prüfen lassen, um festzustellen,<br />
ob seitens der Verwaltung Fehler<br />
gemacht worden seien.<br />
Wie berichtet, hatte die Hörnumer<br />
CDU mit ihrem Fraktionsvorsitzenden<br />
Ingo Dehn im November<br />
Anzeige gegen Dehn erstattet.<br />
Anlass: ein Grundstücksverkauf<br />
der Gemeinde im Jahr 2012 an<br />
die GbR Düne im Steintal. Dieses<br />
Grundstück soll unter Marktwert<br />
an die GbR veräußert worden<br />
sein. Die GbR habe darauf Dauerwohnraum<br />
für <strong>Sylter</strong> errichtet.<br />
Direkt daneben habe die GbR auf<br />
einem ebenfalls seit einiger Zeit in<br />
ihrem Besitz befindlichen Grundstück<br />
ein Appartementhaus für<br />
Zweitwohnungsbesitzer gebaut.<br />
Die Verschmelzung beider Grundstücke<br />
wurde allerdings nicht<br />
erlaubt. Grund: Man wollte verhindern,<br />
dass auf dem günstig erworbenen<br />
Grundstück ebenfalls<br />
teure und entsprechend rentable<br />
Appartements für Zweitwohnungsbesitzer<br />
entstehen.<br />
Die CDU will allerdings beobachtet<br />
haben, dass eine beträchtliche<br />
Fläche auf dem günstig erworbenen<br />
Grundstück von einem Friesenwall<br />
umgeben ist, der auch<br />
das teure Appartementhaus umfriedet.<br />
Vom Bauamt<br />
vermessen<br />
Die betroffenen Flurstücke wurden<br />
nach der Anzeige sowohl<br />
vom Bauamt der Gemeinde Sylt<br />
vermessen als auch von einem<br />
unabhängigen Vermessungsbüro.<br />
Häckel stellt hierzu fest, dass<br />
Bürgermeister Speth „die aktuell<br />
geltende Beschlusslage ordnungsgemäß<br />
umgesetzt“ habe.<br />
„Neue Grundstücksgrenzen“ seien<br />
der Selbstverwaltung durch<br />
den gestellten Bauantrag bekannt<br />
gewesen. Der Planungs-, Bauund<br />
Wohnungsausschuss, dessen<br />
Vorsitz Dehn inne hat, habe<br />
diesem einstimmig grünes Licht<br />
erteilt, die Gemeindevertreter<br />
wenig später mehrheitlich. „Anhaltspunkte<br />
für den Vorwurf der<br />
Untreue bestehen nicht“, so Häckel.<br />
Die Staatsanwaltschaft Kiel sagte<br />
auf Nachfrage des <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong><br />
Mitte vergangener Woche indes,<br />
dass die Ermittlungen andauern.<br />
Derzeit würden Zeugen gehört<br />
sowie Akten gesichtet und ausgewertet.<br />
Kiel ist zuständig für<br />
den Hörnumer Fall, da die dortige<br />
Staatsanwaltschaft eine landesweite<br />
Sonderzuständigkeit für<br />
Korruptionsfälle hat.
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 43<br />
Unter den Top 10 in Schleswig-Holstein<br />
Florian schwimmt Bestzeit<br />
Westerland.(sam) Als erster<br />
Schwimmer der jungen Leistungsgruppe<br />
des TSV Westerland<br />
qualifizierte sich Florian Syring<br />
auf den Bezirksmeisterschaften<br />
der langen Strecken in Niebüll<br />
für die Landesmeisterschaften in<br />
Elmshorn (wir berichteten). Trotz<br />
enormer Aufregung schwamm er<br />
dort eine neue persönliche Bestzeit<br />
und landete über 400 Meter<br />
Lagen auf Platz zehn.<br />
Florian gehört damit zu den zehn<br />
schnellsten Schwimmern über<br />
400 Meter Lagen in Schleswig-<br />
Holstein.<br />
EVS unterstützt TSV Westerland mit Sponsoringvertrag<br />
Teamgeist fördern<br />
Westerland.(sam) Bei der Förderung<br />
von Vereinen, Gruppen und Projekten<br />
legt die Energieversorgung Sylt<br />
GmbH (EVS) ihren Schwerpunkt auf<br />
den sozialen, sportlichen und kulturellen<br />
Bereich. Im sportlichen Bereich<br />
zeigt sich dies unter anderem<br />
in einer guten Zusammenarbeit mit<br />
dem größten Sportverein der Insel,<br />
dem TSV Westerland. Gemeinsam<br />
wurde ein Sponsoringvertrag über<br />
die kommenden fünf Jahre entwickelt<br />
und unterzeichnet, der bis zum<br />
30. September 2020 läuft.<br />
Der Sponsoringvertrag umfasst unter<br />
anderem die Unterstützung von<br />
Veranstaltungen sowie des regulären<br />
Trainingsbetriebes. So trägt<br />
die EVS seit Jahren traditionell zur<br />
Finanzierung der hauptamtlichen<br />
Sportlehrer und auch der Handballer<br />
bei. Für die kleinen Sportler gibt<br />
es Zuschüsse unter anderem für die<br />
jährliche TSV-Kindermaskerade und<br />
den Laterne-Lauf.<br />
„Wir freuen uns sehr über die Unterstützung<br />
der EVS in den verschiedenen<br />
Bereichen, ob klein oder groß,<br />
wir können den großzügigen Beitrag<br />
sehr gut gebrauchen und bedanken<br />
uns ganz herzlich“, so Vorsitzender<br />
Peter Schnittgard. Auch EVS-Geschäftsführer<br />
Marek Zelezny äußerte<br />
sich positiv zu der Zusammenarbeit<br />
mit dem TSV Westerland: „Wir<br />
versuchen immer, die sportlichen<br />
Leistungen und den Teamgeist in<br />
den Vereinen zu fördern. Wir freuen<br />
uns, dass wir den Mitgliedern und<br />
dem Verein etwas Gutes tun konnten<br />
und werden uns in Zukunft über<br />
weitere Projekt unterhalten.“<br />
- Anzeigen -<br />
Für Sie entdeckt:<br />
Gastro-Highlights<br />
genieSSer-oase in der westerländer innenstadt<br />
Westerland. Wohin rund um Weihnachten, wenn der Herd zuhause<br />
kalt bleiben soll? Iris und Thorsten Wilke (Foto) begrüßen<br />
ihre Gäste ab 13 Uhr in ihrem weihnachtlich dekorierten Genuss-<br />
Mekka „<strong>Sylter</strong> Stadtgeflüster“. Dann locken köstliche Mittagsgerichte<br />
und duftende Kuchen, bis dann ab 18 Uhr die Abendkarte<br />
zum kulinarischen Genuss verführt. Auch Heiligabend (ab 18 Uhr<br />
geöffnet) darf man freudig gespannt sein auf die kreative Küche<br />
– ganz gleich, ob man sich für das Weihnachtsmenü oder die À-<br />
la-carte-Variante entscheidet. Und manche kommen womöglich<br />
nur wegen ihr her: der kross gebratenen Barbarie-Entenbrust auf<br />
Pak Choi und Kartoffel-Ingwer-Püree. Wie wäre zur Vorspeise der<br />
mit Palmenhonig gratinierte Ziegenkäsetaler auf getrüffelter Roter<br />
Bete? Ein bisschen Platz sollte man aber lassen, denn anderenfalls<br />
entgeht einem das köstliche Spekulatius-Tiramisu mit Bratapfelsorbet.<br />
Dazu empfehlen die Gastgeber gerne die passende Weinbegleitung<br />
aus der gut sortierten Karte. Eine schnelle Reservierung<br />
lohnt sich, denn es sind nur noch wenige Plätze frei.<br />
<strong>Sylter</strong> Stadtgeflüster · Nordsee-Gaststätten-Hotel-GmbH & Co.KG<br />
Boysenstraße 4 · 25980 Sylt/Westerland · Tel. 04651 9955591<br />
Feuer und eis im „Iismeer sylt“<br />
Wennigstedt. Das „iismeer“ an der Wenningstedter Promenade<br />
hat sich schnell zu einem beliebten Treffpunkt von Freunden der<br />
Erlebnisgastronomie entwickelt. Mit weitem Blick auf die winterliche<br />
Nordsee bietet das Bistro und Eiscafé auch zur kalten<br />
Jahreszeit die perfekte Kulisse, um als Gast kreativ zu werden.<br />
Gemütlich sitzt man am Grilltisch beim Stockbrot-“Knüppelknifte“-<br />
Backen und wird selbst zum ambitionierten Koch und Bäcker.<br />
Die gegrillten Fackelspieße gibt es unter anderem mit Rinderfleisch,<br />
Black-Tiger-Scampis und Lammfilet und schmecken einfach<br />
himmlisch. In der Weihnachtszeit lockt zudem ein Barbecue<br />
mit köstlichen Spießen, etwa mit Wildschwein- oder Gänsebrustfleisch.<br />
Für einen gelungenen Silvesterabend sorgen ein festliches<br />
Dinner und Fondue (mit Reservierung). Vom 24. Dezember<br />
bis 3. Januar hat das „iismeer“ täglich ab 12 Uhr geöffnet. Die<br />
Keitumer Dependance hat ihre Türen vom 26. Dezember bis zum<br />
3. Januar täglich ab 13 Uhr geöffnet. Es locken köstliches Wintereis<br />
mit frisch gebackenen Waffeln und Glühwein.<br />
iismeer GmbH & Co. KG · Haus am Kliff · Strandstraße 25<br />
25996 Wenningstedt-Braderup · Telefon 04651 9572719<br />
Für menschen, die essengehen lieben<br />
Der Sponsoringvertrag zwischen der EVS und dem TSV Westerland<br />
steht. Das Foto zeigt die Kooperationspartner (von links): TSV-Vorsitzenden<br />
Peter Schnittgard, EVS-Geschäftsführer Marek Zelezny,<br />
TSV-Geschäftsführer Stefan Reimers und Vertriebsleiter Andreas<br />
Lindacher.<br />
Foto: EVS<br />
Neue Ballmaschine für die Badmintonsparte des TSV<br />
120 Stundenkilometer schnell<br />
Keitum. Das charmante Bistro „Reblaus – Wine & Dine“ hat<br />
sich seit Eröffnung im Juni schnell zu einem Insider-Tipp entwickelt.<br />
Inhaber Dr. Rainer Berchtold erklärt: „Der Gast findet einfache,<br />
aber auch raffiniert zubereitete Spezialitäten.“ Feinste<br />
Zutaten und die Lust an verschiedenen Geschmacksrichtungen<br />
auch mal abseits des Mainstreams – das sind die Geheimzutaten,<br />
mit denen Chefkoch Jörg Dietz die Küche führt. Er und sein<br />
gut gelauntes Team mit Michaela Otto, Nicolas Kluth, Angelique<br />
Scholz (v.li.) und Stefan Berchtold sorgen dafür, dass sich<br />
die Gäste schnell pudelwohl fühlen. Neben einer Bistrokarte<br />
lädt eine Tafel mit wechselnden Einzelprodukten zum Kreativsein<br />
ein. Seeteufel, Hirsch oder Wildkräuter etwa werden ganz<br />
nach persönlichem Gusto an Reis, Nudeln oder als eine Salat-<br />
Variante serviert und „handwerklich anständig“ zubereitet,<br />
wie Dietz sagt. Der passende Tropfen wird gemäß dem Motto<br />
„Wine & Dine“ natürlich individuell ausgewählt. Zu Weihnachten<br />
lockt eine neue Karte mit weiteren Feinheiten.<br />
Reblaus Wine & Dine · Am Tipkenhoog 2<br />
25980 Sylt/Keitum · Telefon 04651 8868970<br />
Westerland.(sam) Die Badmintonsparte<br />
des TSV Westerland<br />
hat ein verfrühtes Weihnachtsgeschenk<br />
bekommen. Dank einer<br />
Spende der Polsterei Michael<br />
Eckhoff konnte sich der Verein<br />
eine Badminton-Ballmaschine anschaffen.<br />
Zusätzlich wurde der<br />
Malerbetrieb Eberhardt als Sponsor<br />
gewonnen. „Wir haben uns<br />
damit einen lang gehegten Traum<br />
erfüllt. Das eröffnet uns besonders<br />
für das Kinder- und Jugendtraining<br />
ganz neue Möglichkeiten“,<br />
so der Spartenleiter und frisch<br />
gebackene C-Trainer Torsten Lickfers.<br />
Die Maschine sei ein technisches<br />
Wunderwerk und könne die<br />
Federbälle in Geschwindigkeiten<br />
von 20 bis 120 Stundenkilometern<br />
verschießen. Zudem sei eine Frequenz<br />
von zehn bis 80 Schuss pro<br />
Minute möglich. Der Winkel lasse<br />
sich variieren, sodass die Maschine<br />
die Bälle auf unterschiedliche<br />
Punkte platzieren kann. Nach einem<br />
ersten Test waren die Nachwuchstalente<br />
begeistert von dem<br />
neuen Trainingsgerät.<br />
Das Foto zeigt Sponsor Michael<br />
Eckhoff und den <strong>Sylter</strong> Badmintonnachwuchs<br />
mit der neuen Ballmaschine.<br />
Foto: TSV Westerland<br />
in der Weihnachts-bäckerei speck<br />
Kampen/Keitum. Bäckermeister Holger Speck (Foto) führt die<br />
Bäckerei Speck bereits in dritter Generation. Im Jahr 1950<br />
gründete sein Großvater den Betrieb und gab die<br />
Tradition an seinen Sohn und schließlich an seinen<br />
Enkelsohn weiter. So sorgen die Backwaren schon seit<br />
über sechs Jahrzehnten für lange Schlangen vor der<br />
Kampener Bäckerei und zufriedene Kunden. Auch bei<br />
Weihnachtsgebäck setzt Speck auf traditionelle Fertigung,<br />
getreu dem Motto „... mit ‘ner Prise Heimatliebe“. So<br />
ist auch jedes der kleinen und großen Hexenhäuschen in Feinstarbeit<br />
zusammengebaut und liebevoll dekoriert. Neben den<br />
bunten Häuschen, gibt es natürlich auch alle Klassiker, die in<br />
keiner Weihnachtsbäckerei fehlen dürfen: Vanillekipferl, Zimtsterne,<br />
Gewürzteigfiguren und und und. Beliebt sind jedes Jahr<br />
auch der Christ- und der Marzipanstollen. Holger Speck und<br />
sein Team wünschen allen <strong>Sylter</strong>n und Gästen besinnliche Feiertage<br />
und ein gesundes, frohes Jahr 2016.<br />
UNSERER HÄNDE<br />
ARBEIT, EUER<br />
TÄGLICH BROT.<br />
Eine Mischung aus<br />
Tradition & Geschmack<br />
… und ‘ner Prise Heimatliebe<br />
Bäckerei Speck · Süderweg 1 · 25999 Kampen<br />
Am Tipkenhoog 3 · 25980 Sylt/Keitum<br />
Frohe Ostern!<br />
BÄCKER SPECK<br />
KKampen seit 1950<br />
ampen seit 1950<br />
Süderweg 1 • Kampen<br />
Tel.: 04651- 42560
Seite 44 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
SCHACHNERSYLT<br />
FEINES VON DER INSEL<br />
Sonntag der 27.12.2015 und Sonntag<br />
den 03.01.2016 haben wir für Sie geöffnet!<br />
Auszug aus unserer Speisenkarte: Schachner´s Klassiker, Schmankerl, Tapas & Snacks<br />
Brotzeit 16,50 €<br />
feinster Parmaschinken, Parmesan mit Trüffelhonig,<br />
edle Trüffelsalami, Salchichón Ibérico, Antipasti,<br />
Brot, Olivenöl und Aceto Balsamico<br />
Foie Gras - Gänseleberterrine 44,00 €<br />
Gänseleber im Weckglas (150g), verfeinert mit einer Würzkomposition<br />
von dem renommierten Traditionsbetrieb aus Straßburg. Dazu reichen wir<br />
Brioche und Traubengelee.<br />
Steirische Brettljause 16,50 €<br />
Bergkäse, Landjäger, Schinkenspeck,<br />
Verhackertes, Essiggurke, Kren und Brot<br />
Käseteller 16,50 €<br />
eine Auswahl von verschiedenen Käsesorten<br />
mit Senffrüchten und Brotkorb<br />
Queso Manchego mit Orangen-Marmelade 7,50 €<br />
Hartkäse aus Schafmilch der Rasse Manchega<br />
Ziegenkäse überbacken 9,00 €<br />
mit Honig und Nussbrot<br />
Flammkuchen "Artischocke & Schafskäse" 14,50 €<br />
mit Créme fraiche, gegrillten Artischocken und Schafskäse<br />
Flammkuchen "Trüffel" - nur saisonal im Angebot<br />
mit schwarzem Trüffel 22,00 €<br />
mit weißem Trüffel 25,00 €<br />
Kaviar - serviert mit Baguette und Créme fraîche<br />
Stör Aki-Selection Glas 20g 24,90 €<br />
( aus italienischer Aquakultur ) Dose 50g 59,90 €<br />
Dose 125 g 119,90 €<br />
Stör Aki-Ossetra Imperial KARAT Dose 50 g 149,90 €<br />
( aus israelischer Aquakultur )<br />
"Die Kleine" Weinprobe<br />
inkl. Brotzeit, dazu 3 Weiß- und 3 Rotweine<br />
im Degustationsglas 0,05 Liter pro Person 38,00 €<br />
ohne Brotzeit pro Person 24,00 €<br />
"Die Große" Weinprobe<br />
inkl. Brotzeit, dazu 5 Weiß- und 5 Rotweine<br />
im Degustationsglas 0,05 Liter pro Person 49,50 €<br />
ohne Brotzeit pro Person 36,50 €<br />
Wir führen frischen Trüffel<br />
(weiß & schwarz). Fragen Sie<br />
nach unseren Tagespreisen!<br />
Unsere Öffnungszeiten über die Feiertage / Neujahr<br />
Schachner's Schmankerltreff<br />
24.12.2015 10:00 - 14:00 Uhr<br />
25./26.12.2015 geschlossen<br />
27.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr<br />
28.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr<br />
29.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr<br />
30.12.2015 10:00 - 22:00 Uhr<br />
31.12.2015 10:00 - 16:00 Uhr<br />
01.01.2016 geschlossen<br />
02.01.2016 10:00 - 22:00 Uhr<br />
03.01.2016 10:00 - 22:00 Uhr<br />
Schachner's Feinkostladen<br />
24.12.2015 10:00 - 14:00 Uhr<br />
25./26.12.2015 geschlossen<br />
27.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr<br />
28.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr<br />
29.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr<br />
30.12.2015 10:00 - 18:00 Uhr<br />
31.12.2015 10:00 - 16:00 Uhr<br />
01.01.2016 geschlossen<br />
02.01.2016 10:00 - 18:00 Uhr<br />
03.01.2016 10:00 - 18:00 Uhr<br />
Marcos Bistro Central Station<br />
24.12.2015 11:00 - 14:00 Uhr<br />
25./26.12.2015 geschlossen<br />
27.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr<br />
28.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr<br />
29.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr<br />
30.12.2015 12:00 - 22:00 Uhr<br />
31.12.2015 12:00 - 23:00 Uhr<br />
01.01.2016 geschlossen<br />
02.01.2016 12:00 - 22:00 Uhr<br />
03.01.2016 12:00 - 22:00 Uhr<br />
Weinhaus Schachner GmbH * Bismarckstraße 12 * 25980 Westerland / Sylt * Telefon: 04651-26519 * www.schachner-sylt.de
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 45<br />
SCHACHNERSYLT<br />
FEINES VON DER INSEL<br />
Kauf mit Rückgabe Option und Bonus!<br />
Jetzt ist die richtige Zeit um in Wein und Champagner zu investieren. Wir<br />
haben einen großartigen Champagner Deal abgeschlossen und haben<br />
die Exklusivität vom Champagner Haus Mandois in Pierry nahe Epernay<br />
depuis 1735 für die Marke „La vie est belle extra dry Spring Edition by<br />
Claude Mandois" erhalten.<br />
Dieser tolle Champagner wird exklusiv zum Weinfestival im Weinhaus Schachner am 20. Mai 2016<br />
von Claude Mandois persönlich präsentiert! Die Flasche wird ein tolles neues Label haben, welches den<br />
grandiosen, extravaganten Geschmack beschreibt. Jetzt bestellen und im Frühjahr entscheiden ob Sie den<br />
Champagner wollen. Seien Sie dabei und kassieren Sie 8% oder genießen Sie den tollen Champagner<br />
zum Vorzugspreis. Kauf mit Rückgabe Option und Bonus!<br />
Sie haben jetzt die Möglichkeit zum Vorzugspreis von 49,00 €<br />
statt 52,95 € zu kaufen.<br />
Sie entscheiden sich innerhalb von 6 Monaten, ob wir Ihre Bestellung ausführen sollen, oder Sie<br />
verzichten auf die Ware (ihr Auftrag wird storniert) und erhalten von uns Ihre volle eingezahlte Summe<br />
zuzüglich 8% Bonus nach 12 Monaten zu Ihrem Einzahlungsstichtag ausbezahlt. Die Mindestabnahme<br />
beträgt 12 Flaschen - maximal können Sie sich 5000 Flaschen sichern.<br />
Sie bestellen also zum Beispiel für z.B. 20.000,- €. Wir liefern die Champagner nach 6 Monaten aus oder Sie verzichten<br />
innerhalb von 6 Monaten auf die Champagnerlieferung und der Auftrag wird storniert.<br />
Bei Verzicht auf die Champagner erhalten Sie dann nach einem Jahr zum Stichtag Ihrer Einzahlung diese + 8% Bonus -<br />
Sie würden dann also 21.600,- € ausbezahlt bekommen.<br />
Zusätzliche Sicherheit: Gerne stellen wir Ihnen einen Gutschein über die eingezahlte Summe aus, den Sie jederzeit auch<br />
gegen andere Ware im Weinhaus einlösen können. Bei Einlösung gegen andere Ware entfällt allerdings der Bonus.<br />
Das System ist einfach!<br />
1. Dieser Champagner ist von außergewöhnlicher Qualität, der Wert ist garantiert!<br />
2. Die Käufer haben einen fantastischen Champagner zu einem guten Preis gekauft oder Sie bekommen einen<br />
sensationellen Bonus von 8% ausbezahlt!<br />
Über Champagner Henri Mandois<br />
Seit seiner Gründung im Jahr 1735 ist Champagne Mandois in dem als Premier Cru klassifizierten<br />
Dorf Pierry (3 km von Epernay entfernt) ansässig.<br />
Die heute 35 ha große Rebfläche, die über 70% des Traubenbedarfs deckt, befindet sich<br />
vorwiegend in der Côte d’Epernay, der Côte des Blancs sowie dem Sézannais auf 12 verschiedene<br />
Dörfer verteilt, wobei die meisten als Premier Cru klassifiziert sind. Der restliche<br />
Traubenbedarf wird aus den prestigeträchtigen Dörfern Chouilly, Vertus, Pierry und Epernay<br />
gedeckt. An den Toren der Côte des Blancs gelegen, ist das Haus Mandois ein wahrer Spezialist<br />
des Chardonnays, dessen Anteil an der gesamten Rebfläche über 70% beträgt. Das<br />
Geheimnis liegt im besonderen Terroir der Mandois-Weinberge, die von einem Kreideboden von unglaublicher Reinheit profitieren. (Der<br />
Kalkgehalt liegt zuweilen bei 98%). An manchen Stellen reichen die Wurzeln der Rebstöcke bis zu 30 m tief um diese herrliche Mineralität<br />
zu schöpfen, die die Chardonnays des Hauses zur Perfektion in sich vereinen.<br />
Die aus dem 17. Jahrhundert stammenden Kellergewölbe in welchen die Mandois-Champagner reifen, erstrecken sich auf über 3,5<br />
km und befinden sich unter der Kirche von Pierry - bewacht durch den Geist des dort begrabenen Klosterbruders Oudart, einem<br />
Zeitgenossen von Dom Perignon. Eine Seltenheit bei Champagne Mandois ist der 1,5 ha große Clos - ein ummauerter Rebberg - von<br />
denen es in der Champagne nur eine Handvoll gibt. Der Großteil dieser Pinot Meunier Reben wurde bereits 1963 gepflanzt.<br />
Weinhaus Schachner GmbH * Bismarckstraße 12 * 25980 Westerland / Sylt * Telefon: 04651-26519 * www.schachner-sylt.de
Seite 46 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 47
Seite 48 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Futterpflanze<br />
äußere<br />
Einwirkung<br />
auf<br />
die Sinne<br />
Gebäudevorbau<br />
mit<br />
Fenstern<br />
italienisch:<br />
drei<br />
Liebesgott<br />
der<br />
alten<br />
Römer<br />
Schlagzeuger<br />
fahrendes<br />
Volk<br />
größtes<br />
Tasteninstrument<br />
westl.<br />
Weltmacht<br />
(Abk.)<br />
Handel,<br />
Geschäft<br />
(engl.)<br />
in zwei<br />
Hälften<br />
teilen<br />
lateinisch:<br />
Würfel<br />
überglücklich<br />
größeres<br />
Binnengewässer<br />
Fluss<br />
durch<br />
Lüttich<br />
(Belgien)<br />
Arbeitseinheit<br />
beim<br />
Film<br />
Ablageordner<br />
Grenzfläche<br />
eines<br />
Körpers<br />
fossiler<br />
Brennstoff<br />
Fließbehinderung<br />
Nahrung<br />
bedürfen<br />
drei<br />
Musizierende<br />
Frage<br />
nach<br />
dem<br />
Grund<br />
Mutterschwein<br />
Männerkurzname<br />
erste<br />
Frau<br />
(A.T.)<br />
oberhalb<br />
von<br />
übrigens<br />
chem.<br />
Trennungsmethode<br />
Sonnendach<br />
aus<br />
Stoff<br />
Anhaltspunkt<br />
bei<br />
einer<br />
Fahndung<br />
12<br />
Sicherheitsposten<br />
Erdzeitalter<br />
brauner<br />
Farbstoff<br />
Milchwirt<br />
Rekrutenaushebung<br />
Hygieneprodukt<br />
deutscher<br />
Name<br />
Attilas<br />
Ort im<br />
Kanton<br />
Bern<br />
Mutter<br />
des<br />
Perseus<br />
7<br />
Turngerät<br />
zum<br />
Schwingen<br />
Segelstange<br />
Schaufahrt<br />
Glaubenssatz<br />
Zahncreme<br />
10<br />
giftige<br />
Baumschlange<br />
US-<br />
Regisseur<br />
(George)<br />
Ding<br />
mobile<br />
Verkaufsstelle<br />
Schiffsladung<br />
Schnelligkeit<br />
Glaslichtbild<br />
(Kw.)<br />
spanische<br />
Anrede<br />
(Herr)<br />
lederne<br />
Randverstärkung<br />
Büchergestell<br />
Wasserstandsmesser<br />
ausreichend,<br />
hinlänglich<br />
Fremdwortteil:<br />
Milliarde<br />
Mundart<br />
altrömischer<br />
Grenzwall<br />
Strohunterlage<br />
stechen<br />
(ugs.)<br />
ehem.<br />
Name<br />
von<br />
Tallinn<br />
bunter<br />
Tropenvogel<br />
Windröschen<br />
Ehrentitel<br />
Jesu<br />
Christi<br />
arabisches<br />
Grußwort<br />
Fragewort<br />
Zitatensammlung<br />
Florentiner<br />
Dichter<br />
† 1321<br />
Vorname<br />
von<br />
Delon<br />
Sohn der<br />
ägypt.<br />
Göttin<br />
Isis<br />
irischer<br />
„James<br />
Bond“<br />
(Pierce)<br />
Kautabak<br />
Wohnanschrift<br />
Niederschlag<br />
Planetenumlaufbahn<br />
englisch:<br />
oder<br />
ehem.<br />
Minister<br />
in islam.<br />
Staaten<br />
ägyptischer<br />
Sonnengott<br />
dumm,<br />
albern<br />
Metall,<br />
chem.<br />
Element<br />
Zwerg<br />
der nordischen<br />
Sage<br />
Viehunterkunft<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
2<br />
Stadt im<br />
Bergischen<br />
Land<br />
indische<br />
Anrede<br />
leises<br />
Murmeln<br />
Männername<br />
italienische<br />
Tonsilbe<br />
brüchig,<br />
rissig<br />
französisches<br />
Kartenspiel<br />
männlicher<br />
Verwandter<br />
Hühnervogel<br />
Säbel<br />
mit<br />
schwerer<br />
Klinge<br />
ein<br />
Kartenspiel<br />
flüssig<br />
folglich,<br />
demnach<br />
rein,<br />
nach<br />
Abzug<br />
4<br />
ehem.<br />
deutsche<br />
Münze<br />
(Abk.)<br />
empor-,<br />
hochstreben<br />
Fremdwortteil:<br />
Luft<br />
Ereignis<br />
mit<br />
Signalwirkung<br />
Reiterschau<br />
der<br />
Cowboys<br />
Pferdemensch,<br />
Satyr<br />
poetisch:<br />
aus Erz<br />
bestehend<br />
Geliebter<br />
der<br />
Julia<br />
veraltet:<br />
Schwiegersohn<br />
Winkelfunktion<br />
empfinden<br />
Kreppgewebe<br />
Sicherheit<br />
Prophet<br />
im A. T.<br />
Gattin<br />
des<br />
Gottes<br />
Thor<br />
österr.<br />
Dichter<br />
(Rainer<br />
Maria) †<br />
franz.<br />
Männername<br />
Teebehälter<br />
verankerte<br />
Holzstütze<br />
musik.<br />
Zwischenspiel<br />
germanische<br />
Gottheit<br />
deutsche<br />
Vorsilbe<br />
spannend,<br />
fesselnd<br />
kanadisches<br />
Rentier<br />
Schulstadt<br />
an der<br />
Themse<br />
einen<br />
Flug<br />
beginnen<br />
lange,<br />
schmale<br />
Vertiefung<br />
höchstbegabter<br />
Mensch<br />
eben,<br />
glatt<br />
behelfsmäßiges<br />
Nachtquartier<br />
ägyptische<br />
Spitzsäule<br />
Vorname<br />
des engl.<br />
Filmstars<br />
Grant<br />
bewahren,<br />
pflegen<br />
vom Wasser<br />
rund<br />
geschliffene<br />
Steine<br />
älteres<br />
kleines<br />
Gewicht<br />
orient.<br />
Volksangehöriger<br />
Frauenkleidungsstück<br />
Kykladeninsel<br />
Geld<br />
investieren<br />
dummfrecher<br />
junger<br />
Mann<br />
wilde<br />
Menge,<br />
Kriegsschar<br />
9<br />
Kfz.-Z.:<br />
Torgau-<br />
Oschatz<br />
gedoubelte<br />
Filmszene<br />
Körperstellung<br />
Griff<br />
des<br />
Besens<br />
Gangart<br />
zwischen<br />
Schritt u.<br />
Galopp<br />
nord.<br />
Göttin<br />
der<br />
Zukunft<br />
Siegerin<br />
im Wettkampf<br />
Transportbehälter<br />
Abfallprodukt<br />
b. Mahlen<br />
v. Getreide<br />
Gleitweg<br />
Düsseldorfer<br />
Flaniermeile<br />
hinteres<br />
Schiffssegel<br />
Tonsilbe<br />
ein<br />
Elternteil<br />
Vorname<br />
Maffays<br />
Kfz.-Z.:<br />
Landsberg/<br />
Lech<br />
ein<br />
Baustoff<br />
Das<br />
Rätsel<br />
präsentiert von der<br />
Allianz Generalvertretung<br />
Severin Gode<br />
Weihnachten steht vor der Tür.<br />
Die festliche Jahreszeit beginnt. Vergessen Sie für ein paar Tage<br />
die Hektik des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise<br />
Ihrer Lieben. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und Ihrer Familie<br />
besinnliche Weihnachten!<br />
Severin Gode e.K.<br />
Allianz Generalvertretung<br />
Mittelweg 16<br />
25980 Sylt/OT Tinnum<br />
severin.gode@allianz.de<br />
www.allianz-gode.de<br />
Tel. 0 46 51.2 32 04<br />
Fax 0 46 51.2 32 36<br />
asiatischer<br />
Subkontinent<br />
Sportfahrzeug<br />
Kykladeninsel<br />
nicht<br />
wenige<br />
hebräischer<br />
Buchstabe<br />
Kanalisationsschacht<br />
lateinisch:<br />
Gesetze<br />
Eier<br />
hervorbringen<br />
(Hühner)<br />
Gewürzpflanze<br />
Sonderpolizeieinheit<br />
(Abk.)<br />
verkürzte<br />
Unterschriften<br />
weibliche<br />
Ziege<br />
französisch:<br />
Straße<br />
erhaschen,<br />
erjagen<br />
englisch:<br />
nein,<br />
kein<br />
kein<br />
einziges<br />
Mal<br />
Pille<br />
unverheiratet<br />
Schutzzone<br />
des<br />
Parlaments<br />
eingeschaltet<br />
nordamerikanisches<br />
Wildrind<br />
engl.<br />
Männerkurzname<br />
schnell<br />
fahren<br />
zwei<br />
Rhein-<br />
Zuflüsse<br />
ital.<br />
Autorennstrecke<br />
sagenhaft<br />
Abschiedswort<br />
Schmuck<br />
11<br />
zur<br />
Sonne<br />
gehörig<br />
sich<br />
lustig<br />
machen<br />
über<br />
ugs.:<br />
fauler<br />
Herumtreiber<br />
beeindruckt<br />
Chinagras<br />
Bühnenausstattungsstück<br />
Gaskraftmaschine<br />
Vorname<br />
von US-<br />
Filmstar<br />
Costner<br />
vorderer<br />
Teil des<br />
Halses<br />
grillen<br />
5<br />
baumgesäumte<br />
Straße<br />
ringförmige<br />
Koralleninsel<br />
Phosphatdünger<br />
griffbereit<br />
Passahmonat<br />
Schöpflöffel<br />
Doppelsalz,<br />
Beizmittel<br />
Bedürftigkeit<br />
nicht<br />
billig<br />
Ritter der<br />
Artussage<br />
Eintracht<br />
poetisch:<br />
erfrischen<br />
schweiz.<br />
Alpengipfel<br />
Teil<br />
eines<br />
Ruders<br />
Teil des<br />
Steuerruders<br />
Tuch<br />
herstellen<br />
umgangssprachl.:<br />
Oktoberfest<br />
Truppenverband<br />
Zeichentrickfigur<br />
(„Tom<br />
und ...“)<br />
Staat<br />
in Südarabien<br />
Cheruskerfürst<br />
Kurzmitteilung<br />
(Kw.)<br />
spanische<br />
Hochebene<br />
zum<br />
Ritter<br />
schlagen<br />
Arbeitsgemeinschaft<br />
(Abk.)<br />
Aufschnitt<br />
auf Brot<br />
Polstermöbel,<br />
Kanapee<br />
Vorname<br />
d. Schauspielers<br />
Sharif †<br />
Trödel<br />
1<br />
englisch:<br />
Huhn<br />
Gruppe,<br />
Reihe<br />
Vorfahr<br />
6<br />
3<br />
sibir.<br />
Eichhörnchenfell<br />
südeuropäische<br />
Hauptstadt<br />
Vorname<br />
d. eh. Tennisprofis<br />
Roddick<br />
Finnland<br />
in der<br />
Landessprache<br />
scherzhaft:<br />
USA<br />
(Uncle ...)<br />
Vorgesetzte<br />
Gutschein<br />
englisch:<br />
ist<br />
afrik.<br />
Storchenvogel<br />
röm.<br />
Frühlingsgöttin<br />
spanisch:<br />
ja<br />
Hauptstadt<br />
von<br />
Vietnam<br />
Abk.:<br />
Amperestunde<br />
eine<br />
Heilpflanze<br />
italienischer<br />
Artikel<br />
Kfz.-Z.:<br />
Tunesien<br />
Sitzbadebecken<br />
Bodendunst<br />
Pferdezucht<br />
Müdigkeitsausdruck<br />
Lagergefäß<br />
für<br />
Getränke<br />
8<br />
ein<br />
Metall<br />
Kniff,<br />
Trick<br />
Bevollmächtigter<br />
französisches<br />
Adelsprädikat<br />
ehrenvolle<br />
Verdienste<br />
sinnverwandtes<br />
Wort<br />
in<br />
Brand<br />
geraten<br />
Männername<br />
W-12
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 49<br />
<strong>Sylter</strong> Bank Immobilien GmbH<br />
VERKAUFT<br />
50 % VERKAUFT<br />
VERKAUFT<br />
VERKAUFT<br />
Archsum<br />
Exklusive Friesenhaushälften unter Reet<br />
in ländlicher Umgebung<br />
Westerland<br />
Hochwertige Neubau-Ferienwohnungen<br />
in zentraler und strandnaher Lage<br />
Westerland<br />
Repräsentatives Einfamilienhaus mit<br />
sonnigem Süd-Garten<br />
Westerland<br />
Einfamilienhaus mit großzügigem Garten<br />
in begehrter Lage<br />
VERKAUFT<br />
Westerland<br />
Großzügige Eigentumswohnung mit Süd-<br />
Balkon in strandnaher Lage<br />
Wir bedanken uns bei<br />
allen Käufern und Verkäufern<br />
für Ihr Vertrauen<br />
VERKAUFT<br />
Morsum<br />
Landhaus auf großem Grundstück<br />
in beliebter Lage<br />
VERKAUFT<br />
VERKAUFT<br />
Braderup<br />
Charmante Doppelhaushälfte unter Reet<br />
mit freiem Blick über die Wiesen<br />
Westerland<br />
Zwei Grundstücke mit viel Potenzial<br />
in strandnaher Best-Lage<br />
VERKAUFT<br />
und wünschen frohe<br />
Weihnachten und guten Rutsch.<br />
VERKAUFT<br />
Westerland<br />
Einfamilienhaus oder Baugrundstück mit<br />
Garten in begehrter Lage<br />
Tinnum<br />
Baugrundstück oder großzügiges<br />
Einfamilienhaus an den Wiesen<br />
VERKAUFT<br />
VERKAUFT<br />
VERKAUFT<br />
VERKAUFT<br />
Westerland<br />
Neuwertige Eigentumswohnung mit Süd-<br />
Balkon in stadtnaher Lage<br />
Braderup<br />
Exklusive Neubau-Doppelhaushälfte mit<br />
freiem Weitblick und Pferdewiese<br />
Rantum<br />
Modernes Wohn- und Geschäftshaus<br />
mit Meerblick am Hafen<br />
Braderup<br />
Einzigartiger Friesenstil-Neubau unter<br />
Reet mit exklusiver Ausstattung<br />
T: 04651 931-140 · Bahnhofstraße 15 · 25980 Sylt/Keitum · immo@sylterbank.de<br />
Weitere Objekte auf Anfrage oder unter: www.sylterbank-immo.de. Sprechen Sie zuerst mit uns!<br />
Mitglied im
Seite 50 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt<br />
Wohnungen · häuser<br />
räumlichkeiten<br />
Kinderarzt mit Festanstellung auf Sylt,<br />
NR, keine Haustiere, sucht für sich u.<br />
seine Familie EFH, DHH od. 4- bis 5-Zi-<br />
Wo auf Sylt z. Dauermiete, Tel. 0177 5531440<br />
Inselweit Baugrundstücke, auch mit<br />
Altsubstanz, gesucht. Telefon 04651<br />
8358589 und 0172 4504829<br />
www.immosylt.com<br />
Suche Wohnung oder Haushälfte in<br />
Westerland, Tinnum oder Wenningstedt<br />
(ab 3 Zimmer), Hausmeisterdienst kann<br />
übernommen werden, Tel. 0160 96532214<br />
Westerland-Gewerberäume in zentraler<br />
Lage, außschl. Kosmetik, 42 m 2 , Festmiete<br />
inklusive aller Nebenkosten, 789,60<br />
€ zzgl. Mwst., keine Staffelmiete, ausreichend<br />
Stellplätze vorhanden, ab sofort zu<br />
vermieten, Tel. 04651 921210<br />
Profi-Fotos Ihrer Immobilie für Verkauf<br />
und Vermietung. Stimmungsvoll<br />
und verkaufsfördernd. Tel. 0174<br />
9409494, www.immofoto-sylt.de<br />
Suche dringend 3-Zi-Wohnung inselweit.<br />
Übernahme von Hausmeistertätigkeit und<br />
Krankenpflege möglich. Bitte alles anbieten,<br />
Tel. 0152 04082454 o. whg.sylt@web.de<br />
Suche 3-Zi-App. in strandnaher Lage mit<br />
Süd- Westterrasse in Westerland od. Wenningstedt<br />
von privat zu kaufen. Tel. 0171<br />
7447600 u. 0431 588569<br />
Solventer <strong>Sylter</strong><br />
Bauträger Sucht<br />
grundStücke.<br />
Zur Eigenverwertung, inselweit,<br />
auch mit Altbestand. Schnelle<br />
Bezahlung und diskrete Abwicklung.<br />
Wir zahlen Höchstpreise<br />
und Provision auch für Tipps!<br />
Gunstmann Bau sylt GmBH & Co.KG<br />
telefon 04651 3802<br />
Mit Home-Staging (Verkaufsdesign) Ihre<br />
Immobilie besser und schneller verkaufen!<br />
Kostenlose Erstberatung, Tel. 0174<br />
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com<br />
www.immosylt.com<br />
Kleines Restaurant im Norden von<br />
W‘land, ab sofort zu verpachten, komplett<br />
eingerichtet, günstige Konditionen, Ablöse<br />
erforderlich, Telefon 04651 3704<br />
Klanxbüll: Zimmer frei (gegenüber<br />
Bahnhof), tage-, wochen- oder monatsweise<br />
zu vermieten. Nähere Auskünfte Tel.<br />
04651 2994243 (Litzkow Elektronik)<br />
Kleine Wohnung = großes Chaos? Lagern<br />
Sie Sachen günstig und beheizt ein.<br />
Alle Größen, Mini bis Maxi! Tel. 834443,<br />
Zzu+Sicher Selbst-Lager-Service<br />
Suche 2-Zi.-Wohnung, vorzugsweise<br />
in Westerland, Wenningstedt, Tinnum bis<br />
900 €, ab sofort. Tel. 0172 7761914<br />
Ein „Zuhause“ zum Wohlfühlen für Insulaner,<br />
oder die, die es werden möchten.<br />
Wir bieten 159 m 2 , helle freundliche<br />
Wohnfläche (Bj. 2009) zum Kauf. Gelegen<br />
im Inselsüden, mit traumhaftem<br />
Dünenpanorama. Ein Carport sowie ein<br />
weiterer Stellplatz befinden sich direkt<br />
auf dem Grundstück in einer Sackgasse<br />
inmitten einer sehr netten Nachbarschaft.<br />
Chiffre 2112/1000<br />
Festländer sucht aus<br />
gesundheitlichen Gründen<br />
Baugrundstück, abrisshaus<br />
oder doppelhaushälfte.<br />
Zahle Spitzenpreis!<br />
Telefon 0511 713449<br />
Von privat, Privathaus im Landhausstiel<br />
mit 3 Wohnungen, 600/300m 2 , Doppelgarage,<br />
4* mit Gästestamm, ruhige Lage in<br />
Südwesterland, eingefriedet, 11 Zimmer,<br />
Energieausweis ist vorhanden, Chiffre<br />
2112/2000<br />
Kraftfahrzeugstellplatz oder Garage<br />
ab dem 15.02.2016 mögl. in Westerland,<br />
Tinnum oder Wenningstedt gesucht.<br />
Wilhelm K. Th. Viglahn, Tel. 04651 44177<br />
<strong>Sylter</strong> (33) in Festanstellung sucht<br />
dringend eine 1-2-Zimmer-Wohnung,<br />
Warmmiete bis 550 €. Tel. 24339<br />
3-Zi-Wo. (ca. 60 m 2 ) in Hörnums bester<br />
Lage zu verkaufen. 2 Badezimmer, Terrasse,<br />
weitere Informationen telefonisch,<br />
Tel. +49157 32810571<br />
Suche 1-2 Zi.-Whg. für sofort oder später<br />
für mich, weiblich 55 Jahre (Festangestellte.)<br />
u.Kater (Freigänger). WM 650<br />
€ bis 750 €, Tel. 0176 97814800<br />
Ladengeschäft in der Andreas-Dirks-<br />
Straße (bisher Friseursalon) ab 01.01.16<br />
zu vermieten. 650 € inkl. aller NK. Weitere<br />
Infos unter Tel. 0174 1917099<br />
1-Zimmer (Eichendielen), 1 Pantry-Küche,<br />
Flur, Dusch-Bad, Maisonette/Spitzboden,<br />
max. 2 Pers, 52 m 2 , 750,- € mtl. +<br />
BK/HK 80 € +120 €, Frau Batt unter Tel.<br />
04651 8890020, Mo – Fr 8-12.00<br />
Frisch renovierte Wohnung im Norden<br />
Westerland´s zu vermieten. Bezugsfertig<br />
ab sofort, eig. Eingang, 1. OG/DG, 64<br />
m 2 WF+NF, sep. neue EBK mit Waschtrockner,<br />
2 Duschbäder, Sonnenterrasse,<br />
für 2 Personen ohne Tiere. 1250 €<br />
+NK + 2 MM Kaution. Tel. 0174 1719599<br />
Westerland am Bahnhof, 2-Zimmer,<br />
Küche/Bad, frei ab 1.1./15.1.16 für 1-2<br />
Pers., 3. OG, ca. 65 m 2 , 895,- € warm<br />
+ Strom, Waschmaschine + Trockner<br />
im Haus, plus 2 MM Kaution + Verwaltungskosten,<br />
Rückerstattung bei Auszug,<br />
Tel. 01525 7422495<br />
Junger Mann, ab nächstem Jahr in<br />
Ausbildung, sucht kleine Wohnung, mgl.<br />
möbliert, in Westerland, Keitum oder Tinnum.<br />
ca. 400 € WM, Tel. 0160 92192845<br />
gesundheit · ernährung<br />
Beauty · Wellness<br />
Haarausfall nach Chemotherapie?<br />
Wir helfen Ihnen! Fachkundige Perückenberatung,<br />
Salon étoile, Maybachstraße<br />
18, Telefon 04651 299889<br />
QIGONG: Mi., 9 Uhr, dänische Kirche/<br />
Westerland, Di., 18.30 Uhr, Praxis Peleikis/Tinnum.<br />
Telefon 927226. Ich freue<br />
mich auf Sie. www.qigong-auf-sylt.de<br />
Kosmetik & Massagen, Grit Timmermann<br />
in der Tinnumer Straße 5, Westerland.<br />
Telefon 446633<br />
Nageldesign by Gabi Bruhs-Andersen<br />
St. Nicolai-Park, Trift 6 a, Westerland,<br />
Telefon 04651 920450<br />
Mobile Kosmetik & Fußpflege Hedi<br />
Schütz. Ich freue mich über Ihren<br />
Anruf unter Tel. 04651 4466253 oder<br />
0152 06579871<br />
Praxis für klass. Homöopathie und<br />
Allgemeinmedizin, Hartwig Richter, Tel.<br />
0171 2737638, Westerland, Nordgang 2 A<br />
Lebendiges Yoga mit S. Chinnow: Di. u.<br />
Do. 18.30-20 Uhr, Anfänger: Do. 20.15-21.45<br />
Uhr, Werkstatt 36, Mi. 10-11.30 Uhr, AWO,<br />
Tel. 0173 6363795, yogaaufsylt@t-online.de<br />
Mobile Physiotherapie Jan Alsfaßer,<br />
privat u. private Kassen. Telefon 04651<br />
8361594<br />
Habe Rücken…<br />
sanfte Chiropraktik<br />
Heilpraktiker Praxis Helwege<br />
Termine nach Vereinbarung 0172 4500426<br />
Weihnachtsgeschenk für dich! Yonimassage!<br />
Männer und unterdrückte<br />
Nummern zwecklos. Termine nur nach<br />
Vereinbarung. Tel. 0162 7035968 v. 20-<br />
21 Uhr, Giovanni<br />
telekommunikation<br />
hiFi · tV · Pc · Foto<br />
X-Box 360 mit 2 Controllern, ca. 2 J.<br />
alt, incl. 8 Spielen: Tiger Woods PGA<br />
Tour 13, Assassins Creed, Fifa 14,<br />
Skate, Need for Speed, Call of Duty 4,<br />
Batman Arkham, Asylum, Grand Theft,<br />
für 200 €, Tel. 0172 5880588<br />
Fahrräder<br />
Tinnum<br />
Tel. 3 11 50<br />
Gebrauchte Fahrräder zu verkaufen<br />
ab 40 €/Stück. Reparatur mit Hol- und<br />
Bringservice. Leksus Fahrrad-Vermietung,<br />
Lorens-de-Hahn-Str. 23, Westerland,<br />
Telefon 835000<br />
FerienunterkünFte<br />
www.buchungszentrum-sylt.de: Wir<br />
geben Ihrem Urlaub ein Zuhause! Ob<br />
Ferienwohnung, Pensions- oder Hotelzimmer<br />
– wir sind Ihr kompetenter Partner<br />
in Sachen Urlaubsplanung. Auch<br />
für Tagungen und Gruppenreisen! Infos<br />
unter Telefon 04651 9988 oder E-Mail:<br />
info@buchungszentrum-sylt.de<br />
Fe-Wo-Mieterträge unbefriedigend?<br />
Möbeln Sie auf! Neueinrichtung zum Festpreis<br />
mit Paketen ab € 5.000, Tel. 0174<br />
9409494, www.Home-Staging-Sylt.com<br />
Sie suchen schöne, komfortable FeWo in<br />
guten Lagen in Westerland? Prospekte finden<br />
Sie hier: Dr.-Ross-Str. 9, Henningstr. 11,<br />
Mittelstr. 2 a, Wiesenstr. 6. www.syltland.de<br />
Wohndesign<br />
Christofle Kampen, Bergenten Weg 1<br />
auf viele Auslaufmodelle -30 %, Tel. 0170<br />
5541655<br />
hausrat · hausgeräte<br />
möBel · antiquitäten<br />
Sofa mit Récamiere rechts, links mit<br />
Bettfunktion, Bettkasten rechts, blau,<br />
neuwertig (von Möbel Kraft) NP. 2.000<br />
€, jetzt 350 €, Kieferntisch rund (Ø 100<br />
cm) mit Platte zum vergrößern für 25 €,<br />
Fernsehtisch Kiefer für 30 €, Tel. 877469<br />
Div. Modellautos von 0,23 m - 0,40 m,<br />
auch aus Glas, ab 5 €, 1 Wetterstation mit<br />
Uhr 20 €, 1 Nerzmantel Gr. 42, VB 120 €,<br />
2 Reisetaschen á 10 €, Tel. 04651 3653<br />
Wir bauen um! Diverses Ladenmobiliar<br />
günstig abzugeben. Bitte melden<br />
bei ROY, Tel. 0171 3284393<br />
1 Model-Segelschiff „Fragata Sigle<br />
XVIII“, 75 cm lang, für 75,- € zu verkaufen,<br />
Tel. 04651 3653<br />
1 Messing Adler, 45 cm Spannweite,<br />
Gewicht 3,6 Kg für 70,- € zu verkaufen.<br />
Tel. 04651 3653<br />
Komfort-Fernsehsessel mit Drehfuß<br />
(kaum benutzt), Leder braun, für 500 €<br />
abzugeben. Tel. 0173 7084048<br />
Anzeigenschluss für rubrikAnzeigen: freitAg, 15.00 uhr für die nächste Ausgabe. Alle danach eingehenden Anzeigen nehmen wir unter<br />
VorbehAlt für die rubrik in letzter Minute an. gewerbliche Anzeigen kosten 6 €, chiffre-gebühr 5 €, sonderwünsche 3 €, überlängen<br />
werden wie eine neue kleinanzeige berechnet.<br />
52/15<br />
Name:<br />
Straße/Nr:<br />
PLZ / Ort:<br />
Kreditinstitut:<br />
Vorname:<br />
IBAN:<br />
BIC:<br />
Rubrik:<br />
Bestellschein ausfüllen, ausschneiden und einsenden an: <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> · Kirchenweg 26 · 25980 Sylt/Westerland.<br />
Betrag entweder in Briefmarken/Scheck beifügen oder Bankverbindung für Abbuchung angeben.<br />
-<br />
Antikes, wunderschönes<br />
18-teiliges<br />
Porzellan-Gewürz-Set<br />
VB 400,- €<br />
Tel. 0163-1531022<br />
Erscheinungstag/e: Mittwoch, den<br />
Ich ermächtige die <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> GmbH, Zahlungen von meinem Konto mittels SEPA-Basislastschrift einzuziehen, und<br />
weise mein Kreditinstitut an, die Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von 8 Wochen, beginnend mit dem<br />
Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages gemäß den Bedingungen meines Kreditinstitutes verlangen.<br />
Schippendale-Sofa, Sessel (blau),<br />
geschnitzter ovaler Tisch (70 cm x 110<br />
cm), Vitrine (110cm), Sideboard, echter<br />
Chinateppich (blau) 200 cm x 300 cm,<br />
alles VB, Tel. 04651 23555<br />
Fernsehsessel, Leder (cremefarben),<br />
Rücken- u. Fußteil elektrisch verstellbar<br />
(neuwertig), an Selbstabholer für 100,- €<br />
zu verkaufen. Tel. 04651 42503<br />
transPorte<br />
Transporte/Umzüge auf der Insel<br />
und bundesweit – korrekte Abwicklung<br />
gewährleistet, Telefon 0151 25781680<br />
Bauen & renoVieren<br />
Fliesenarbeiten und Renovierungen<br />
aller Art. Fachmännisch + preiswert!<br />
Telefon 0170 2054755<br />
Erd- und Baggerarbeiten sowie Abbruch-<br />
und Aushubarbeiten: Gern erstelle<br />
ich Ihnen ein kostenloses Angebot.<br />
Oliver Schmitz, Telefon 04651 944130<br />
Mietcontainer für Baustellen<br />
vermietet: Horst Müller GmbH<br />
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678<br />
musik & instrumente<br />
Ein Duo anders ... Chansons und Evergreens,<br />
Live-Gesang für Ihre Feier!! Info:<br />
duosylt2@t-online.de oder Telefon 0171<br />
8395432<br />
Mit Musik geht alles besser! Kreismusikschule<br />
NF bietet Instrumental- und<br />
Gesangsunterricht sowie musikalische<br />
Grundausbildung. Telefon/Fax 1755<br />
Ein Ständchen für Ihre Geburtstagsfeier?<br />
Maritime Unterhaltungsmusik für einen<br />
Empfang, zum Essen oder sonstige Feierlichkeiten?<br />
„Fiete von de Waterkant“<br />
erreichen Sie unter Tel./Fax: 04651 6689<br />
oder E-Mail: FritzMenzel@t-online.de<br />
kids<br />
Liebe Eltern! Liebevolle und erfahrene<br />
Babysitterin passt in den Abendstunden<br />
inselweit auf Ihre Kinder auf. Tel. 0172<br />
5472461<br />
graFik · malerei<br />
illustration<br />
Ölgemälde<br />
von R. Alott von 1903,<br />
im Prunkrahmen, restaurierungsbedürftig,<br />
Schätzpreis 2000,- €<br />
Preis VB<br />
Tel. 0163 1531022<br />
kontakte<br />
Auf Deinen Besuch freuen sich täglich<br />
ab 12 Uhr Lica und Alice. Telefon<br />
299770<br />
Es erwarten Dich täglich Nadine und<br />
Niki für schöne Stunden ab 12 Uhr.<br />
Telefon 27877<br />
Escortservice, für diskrete Haus- und<br />
Hotelbesuche, Telefon 0163 4425487<br />
Schöne Stunden auf Sylt mit Sonja<br />
und Jeanett. Täglich ab 12 Uhr. Telefon<br />
299770 und 27877<br />
BekanntschaFten<br />
Kl. Abenteuer. Er MA mit HHH vom 14.-<br />
18.12. in Westerland sucht sie zum bummeln<br />
am Meer und mehr. Würde mich über<br />
deinen Anruf freuen. Tel. 0177 4130580<br />
tiere & tierBedarF<br />
Welpenspielgruppe und anerkannte<br />
Ausbildung Ihres Hundes mit Spaß<br />
und Freude durch geprüfte Ausbilder<br />
beim GHSV Sylt (Sportanlage Sylt-Ost)<br />
Do., 19 Uhr, So., 10 Uhr. Telefon 0174<br />
2622302<br />
reItSportartIkel<br />
Telefon 995740<br />
Zur Kratzmühle 2<br />
25980 OT Tinnum (BANG & OLUFSEN)<br />
Hundesalon „Teddy“ - Baden, Scheren,<br />
Entfilzen, Trimmen. Professionelle Hundepflege<br />
zu Festlandspreisen. Strandstr.<br />
16, W´land, Tel. 3506293 o. 0172 5291191<br />
garten<br />
hausBetreuung<br />
Naim Reinigungsservice reinigt für Sie:<br />
Glas und Gebäude, Appartements, Praxen,<br />
Geschäftsräume, Treppenhäuser, Bauendreinigung,<br />
Teppichbodenreinigung<br />
... inselweit. Telefon 4497672 oder 0172<br />
1833977, www.naim-sylt.com<br />
Deutsch und Partner Haus und Garten<br />
in Rantum: Hausmeisterservice, Gartenbetreuung.<br />
Alles rund ums Haus. Telefon<br />
0176 51057065<br />
<strong>Sylter</strong> Hausbetreuung, Frank Hinrichs,<br />
www.sylter-hausbetreuung.de, listmann@<br />
online.de, Telefon 0152 01782622<br />
Reinigungsfirma Danielle reinigt zuverlässig<br />
und ordentlich Ferienhäuser, Privathaushalte,<br />
Appartements, Büroräume etc.,<br />
Tel. 0160 7799869<br />
IMPRESSUM<br />
Geschäftsführung:<br />
Wybke Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-10<br />
Heiko Wiegand V.i.S.d.P ✆ 46064-60<br />
Assistenz der Geschäftsleitung<br />
und Vertrieb:<br />
Matthias Classen ✆ 46064-0<br />
Kleinanzeigen:<br />
Matthias Classen ✆ 46064-0<br />
Anzeigen:<br />
Frank Rasmußen (Leitung) ✆ 46064-20<br />
Sabine Rasmußen ✆ 46064-30<br />
E-Mail: anzeigen@sylter-spiegel.de<br />
Grafik & Layout:<br />
Alexander Hense ✆ 46064-40<br />
Redaktion:<br />
Sabrina Müller ✆ 46064-80<br />
Wybke Wiegand ✆ 46064-10<br />
Heiko Wiegand ✆ 46064-60<br />
E-Mail: redaktion@sylter-spiegel.de<br />
Vertrieb:<br />
kostenlose Verteilung an <strong>Sylter</strong> Haushalte<br />
Auflage: siehe Titelseite<br />
Druck: v. Stern‘sche Druckerei,<br />
Lüneburg<br />
Preise: Anzeigenpreisliste Nr. 1/2014<br />
Gesellschafter und<br />
Beteiligungsverhältnisse,<br />
Veröffentlichung gemäß<br />
Landespressegesetz Schleswig-Holstein:<br />
<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> GmbH<br />
Anschrift:<br />
Kirchenweg 26<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 46064-0 · Telefax 46064-66<br />
Internet: www.sylterspiegel.de<br />
E-Mail: info@sylter-spiegel.de<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag bis Donnerstag von 9-17 Uhr<br />
Freitag von 9-15 Uhr<br />
Für unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte<br />
keine Gewähr. Bei Leserzuschriften<br />
behalten wir uns das Recht der Kürzung vor.<br />
Abdrucke und Vervielfältigungen aller Art von<br />
redaktionellen Beiträgen bzw. Anzeigen nur mit<br />
ausdrücklicher Genehmigung durch den Verlag.<br />
NORD<br />
BLOCK<br />
Verbund<br />
schleswig-holsteinischer<br />
Anzeigenblätter<br />
Mitglied im Verbund<br />
schleswigholsteinischer<br />
Anzeigenblätter<br />
Kombinationen mit anderen schleswigholsteinischen<br />
Anzeigenblättern möglich.<br />
Der ImmobIlIenmakler<br />
auf Sylt<br />
Der ImmobIlIenmakler<br />
auf Sylt<br />
Der ImmobIlIenmakler<br />
auf Sylt<br />
Der ImmobIlIenmakler<br />
auf Sylt<br />
Der ImmobIlIenmakler<br />
auf Sylt<br />
Der ImmobIlIenmakler<br />
auf Sylt<br />
Immobilien GmbH<br />
☎ 04651 24344<br />
Immobilien GmbH<br />
☎ 04651 24344<br />
Immobilien GmbH<br />
☎ 04651 24344<br />
Immobilien GmbH<br />
☎ 04651 24344<br />
Immobilien GmbH<br />
☎ 04651 24344<br />
Immobilien GmbH<br />
☎ 04651 24344
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 51<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Wir wünschen allen<br />
frohe Weihnachten und einen guten Rutsch.<br />
Ihr kompetenter Partner für<br />
Sanitärtechnik • Bad-Ausstattung • Rohrreinigung<br />
Heizungsbau • Fettabscheider-Leerung<br />
Mittelweg 13 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 934310 · Fax 934343<br />
Sylt-Alarm<br />
Cornilsen oHG<br />
Ihr Partner für Sicherheit auf Sylt<br />
· Alarmanlagen · Alarmüberwachung<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Freunden und Bekannten<br />
frohe Weihnachten.<br />
An der Rollbahn 4 – 25980 Sylt/Tinnum – Tel. 04651 988788 – Fax 988722<br />
Kaminzubehör<br />
für jeden erdenklichen Zweck.<br />
Vom Kaminbesteck bis zum<br />
Kaminsauger finden Sie einfach<br />
alles bei uns.<br />
Meisterbetrieb<br />
Fliesenfachgeschäft · Kaminbau · Kachelofenbau<br />
Reparaturarbeiten · Schornsteinsanierung<br />
Mittelweg 18 · 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 33315 · Fax 04651 33211<br />
Vokalensemble<br />
in der Kirche<br />
List.(sam) Ein Jahresabschlusskonzert mit<br />
dem russischen Vokalensemble „Harmonie“<br />
findet am kommenden Donnerstag,<br />
31. Dezember, um 19 Uhr in der Kirche<br />
St. Jürgen statt.<br />
Astrologin blickt ins neue Jahr<br />
Was die Sterne verraten<br />
Vortrag über<br />
Hauterkrankungen<br />
Westerland.(sam) Ein Vortrag zum Thema<br />
„Hauterkrankungen“ findet am morgigen<br />
Dienstag, 22. Dezember, um 16.30 Uhr in<br />
Raum Wenningstedt in der Asklepios Nordseeklinik<br />
statt. Referent: Dr. Norbert Buhles.<br />
Nasser Keller? Feuchte Wände?<br />
Kalte Wände?<br />
Fachbetrieb für Dämmtechnik<br />
und Mauerwerksabdichtung.<br />
Rufen Sie uns an!<br />
Sylt 04651 3383761<br />
Hamburg 040 - 39907700 · Zentrale 0481 67475<br />
www.adams-bautenschutz.de<br />
Spanngrund 2-4 · 25746 Heide/Ostrohe<br />
Wir danken unseren Kunden<br />
für ihre Treue und wünschen allen<br />
ein frohes Weihnachtsfest.<br />
<strong>Sylter</strong> Reetdachdeckerei<br />
<strong>Sylter</strong> <strong>Sylter</strong> ★<br />
Reetdachdeckerei<br />
<strong>Sylter</strong> Michael Uekermann Reetdachdeckerei<br />
GmbH Michael Michael Uekermann Uekermann GmbH<br />
GmbH<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
★<br />
Michael Uekermann GmbH<br />
★<br />
Allen Kunden und Freunden<br />
wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein glückliches neues Jahr.<br />
Keitum.(sam) Im neuen Jahr gewährt die<br />
bekannte Astrologin Hermine-Marie Zehl,<br />
die Prominente aus Wirtschaft und Politik<br />
berät, Einblicke in die „Chancen des Jahres<br />
2016“. Das „Jahreshoroskop“ am Eibenweg Mitt-<br />
40<br />
Eibenweg Eibenweg 40Telefon 04651<br />
★<br />
★<br />
★<br />
3384991 Telefon Telefon 04651 04651 3384991<br />
3384991<br />
woch, 6. Januar, beinhaltet eine 25980 Reise Sylt/Tinnum<br />
25980 Eibenweg 25980 Sylt/Tinnum 40 Mobil Sylt/Tinnum 0173 5110536Mobil Mobil Telefon Mobil 0173 04651 0173 5110536<br />
5110536 3384991<br />
<strong>Sylter</strong>-Reetdachdeckerei@gmx.de<br />
25980 <strong>Sylter</strong>-Reetdachdeckerei@gmx.de<br />
Sylt/Tinnum Fax 04651 9429441<br />
★Fax Mobil Fax 04651 0173 04651 9429441 5110536<br />
9429441<br />
<strong>Sylter</strong>-Reetdachdeckerei@gmx.de Fax 04651 9429441<br />
die Astronomie und die griechische Mythologie.<br />
Einlass in den Friesensaal ist ab<br />
18.30 Uhr, Beginn um 19 Uhr.<br />
Tickets gibt es an der Abendkasse für 15<br />
Euro, im Vorverkauf für 12 Euro.<br />
Wir wünschen allen Kunden<br />
und Geschäftspartnern ein frohes<br />
Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2016!<br />
★<br />
★<br />
energieversorgung-sylt.de<br />
Wir wünschen unseren Kunden und Partnern frohe und besinnliche Weihnachten<br />
sowie ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr. Mögen die Festtage eine Insel<br />
der Ruhe sein und alle Wünsche für 2016 in Erfüllung gehen!<br />
9458_Anz_halbe_Seite_Weihnachten_Neujahr_138x110_RZ_Ztg.indd 1 25.11.15 15:32
Seite 52 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt<br />
G a n z o b e n i m n o r d e n<br />
Boy-Nielsen-Str. 41 · 25980 Sylt/OT Tinnum · Telefon 04651 31471<br />
<br />
Waschmaschinen!<br />
Elektroinstallationen<br />
<br />
& Kundendienst<br />
<br />
<br />
Tel. 3 25 25<br />
<br />
Antikes & Mehr<br />
ihr Profi für hAushAltsAuflösungen<br />
Auf sylt. schnell und flexibel<br />
telefon 04651 21277<br />
Hansen & Hansen<br />
ZentralheiZung lüftung • Sanitär<br />
Bauklempnerei<br />
kundendienSt<br />
notdienSt<br />
Maybachstraße 3 - Tel. 04651 22279<br />
25980 Westerland / Sylt<br />
Morsum Tel. 877226<br />
Gold- + Silber-AnkAuf<br />
Altgold • Zahngold • Schmuck • Nachlässe<br />
Juwelier Horn<br />
Strandstraße 11 • Westerland<br />
Telefon 0 46 51 / 92 94 79<br />
www.elektriker-sylt.de<br />
Fahrzeuge & zubehör<br />
Ankauf von Autos aller Art: Pkw,<br />
Lkw, Busse, Wohnmobile, auch Unfallfahrzeuge,<br />
mit oder ohne TÜV. Telefon<br />
0173 6319413<br />
Haben Sie Probleme mit TÜV oder<br />
AU? Wir erledigen das für Sie! Telefon<br />
0151 25781680<br />
Neue u. gebrauchte Anhänger bis 3,5 t,<br />
seit 1978 bei Husum – Anhänger Jensen,<br />
Telefon 04846 882<br />
VermieterForum<br />
Fremdenverkehrsverein Westerland<br />
Sylt e. V., www.fvv-westerland.de. Büro:<br />
Stephanstr. 6 „Alte Post“, Tel. 835 85 24<br />
Partner unserer Gäste und Vermieter mit<br />
Kartenvorverkauf für Sylt-Veranstaltungen,<br />
Gästeführungen, Schiffs- und<br />
Inselrundfahrten, Touristinformation<br />
im Haus. Geöffnet Mo.-Fr. 9-17 Uhr, Sa.<br />
9.30-12 Uhr. So. u. feiertags geschlossen.<br />
Nachweis von Zimmern und Fewos durch<br />
unseren Dienstleister: Buchungszentrum<br />
Sylt im Haus, Telefon 04651 9988,<br />
www.buchungszentrum-sylt.de. Hotelinfo-<br />
Anlage am Bahnhof, dort Nachweis freier<br />
Unterkünfte am Internet-Portal. FVV-Gästeführungen<br />
finden Sie im Internet unter<br />
www.fvv-westerland.de<br />
Buchungszentrum Sylt: Professionelle<br />
Betreuung und erfolgreiche Vermittlung<br />
Ihrer Ferienwohnung. Wir beraten Sie<br />
gern. Telefon 04651 9988 oder E-Mail:<br />
Info@buchungszentrum-sylt.de<br />
INSEL-SYLT-URLAUB.DE – Vermieterportal<br />
für Sylt – ERFOLG mit neuen<br />
Bildern. Kostenlose Bilderstellung für<br />
Ihre Objekte! Wir stellen Ihr Objekt in<br />
unser System ein (Bilder und Beschreibungen).<br />
Lastminute-Objekte werden<br />
automatisch auch auf sylt-lastminute.de<br />
gelistet. Sonderpreise für AGENTUREN!<br />
Weitere Infos unter Tel. 0152 33930248 +<br />
info@insel-sylt-urlaub.de<br />
Kleine, individuelle FeWo-Vermietung<br />
mit jahrelanger Erfahrung sucht<br />
für ihre Klientel noch gepflegte 2- bis<br />
3-Zimmer-Wohnung und/oder Haus<br />
mit Balkon/Garten. Persönlicher<br />
Gästeempfang im Objekt bei Schlüsselübergabe.<br />
Vermietung zu guten<br />
Konditionen. Vermieterin Roswitha<br />
Vannerum, Telefon 04651 32590 oder<br />
0171 9597152, www.sylt-fewo-privat.de,<br />
r.vannerum@googlemail.com<br />
Tier<br />
der<br />
Woche<br />
Hasenkaninchen<br />
Weitere Infos:<br />
Tierschutzverein Sylt e.V. / Tierheim<br />
Keitumer Landstraße 106, 25980 Sylt<br />
Telefon 04651 33533<br />
Jetzt günstig Ihr Ferienobjekt<br />
auf Sylt anbieten unter:<br />
www.sylt-ferienwohnungen-urlaub.de.<br />
Preiswert, kostenloser Last-Minute-<br />
Bereich, schöne Bildpräsentation und<br />
vieles mehr!! Jetzt für die neue Saison<br />
2015 gut gerüstet sein. Wir freuen uns<br />
auf Ihre Anmeldung!<br />
Vermietung ist Vertrauenssache. Sie suchen<br />
einen kompetenten Ansprechpartner,<br />
der sich persönlich und vor Ort um die Vermietung<br />
Ihres Objektes kümmert? Dann<br />
sind wir der richtige Ansprechpartner. Mit<br />
Herz und klarem Blick! Unser modernes<br />
Online-Portal gierke-sylt.de und das Buchungssystem<br />
sorgen für eine hochwertige<br />
Objekt-Präsentation und Transparenz im<br />
Vermietungsprozess. Ihr persönliches Gespräch<br />
mit uns vereinbaren Sie unter Tel.<br />
04651 4609780. Ihre Familie Gierke<br />
Kl. Hotel oder Pension zur Pacht gesucht.<br />
15 Jahre Erfahrung in der Gästevermietung<br />
Sylt vorhanden. D. Steffens, E-<br />
Mail: team@rewop.de, Tel. 04651 8891618<br />
essen & trinken<br />
Erdbeerparadies Braderup –<br />
Hofladen geöffnet: Dienstag u. Freitag<br />
von 10-17 Uhr, samstags sind wir auf<br />
dem Wochenmarkt. Telefon 44369<br />
HAPPY HOUR TÄGLICH von 19.00<br />
bis 20.30 Uhr: Alle Getränke zum<br />
1/2 Preis. TRÄNKE, Friedrichstr. 5,<br />
Westerland. Freier Internetzugang!<br />
auch<br />
sonntags<br />
von 7.00 Uhr<br />
bis<br />
11.00 Uhr<br />
geöffnet.<br />
Das Bistro im<br />
Bahnhof Westerland<br />
www-sylt-entree.de<br />
Westerland<br />
<br />
Wenningstedter Weg 1<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Ziegenfrischkäse,<br />
<br />
Schafs- u. Kuhkäse,<br />
<br />
Arganöl, Olivenöl, Oliven, Eier, Honig,<br />
Marmeladen. Montags bis freitags 11-16<br />
Uhr, samstags 11-14 Uhr. Tel. 967441,<br />
Käselädchen Keitum, Siidik 6<br />
Veranstaltungen<br />
Handarbeitsmarkt im „<strong>Sylter</strong> Workshop“<br />
hi. Dä. Bett., kreative Fächer: Mo. - Fr. 12-<br />
18 + Sa. 12-14 Uhr, Chalk Paint Kurse: Mi.<br />
18:30-22:00 + Sa. 14:30-18:00 Uhr, Tel.<br />
3508802<br />
Ein Ständchen für Ihre Geburtstagsfeier?<br />
Maritime Unterhaltungsmusik für einen<br />
Empfang, zum Essen oder sonstige Feierlichkeiten?<br />
„Fiete von de Waterkant“<br />
erreichen Sie unter Tel./Fax: 04651 6689<br />
oder E-Mail: FritzMenzel@t-online.de<br />
Teekontor Keitum: Immer donnerstags<br />
von 18.15 bis 20.15 Uhr. Klassisches<br />
Teeseminar mit Verkostung,<br />
Vorstellung verschiedener Anbaugebiete<br />
und darüber hinaus Vorstellung von allerlei<br />
Wissenswertem über verschiedene<br />
Teesorten, Eintritt 12 Euro, Karten unter<br />
Telefon 8891194 oder direkt im Kontorhaus,<br />
Siidik 15, Keitum<br />
Kleinanzeigen im <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> Online<br />
ansehen und aufgeben jetzt auf unserer<br />
Homepage: WWW.SYLTER-SPIE-<br />
GEL.DE Reinschauen lohnt sich!<br />
GroSSe<br />
FrühStückSkarte<br />
MittaGS-<br />
Gerichte<br />
ab € 5,00<br />
<br />
Das Bistro im<br />
Bahnhof Westerland<br />
www-sylt-entree.de<br />
<strong>Sylter</strong> Tafel - Ausgabestellen und Termine:<br />
Jeden Dienstag von 10-11.30 Uhr im ev.<br />
Gemeindehaus Westerland, Kirchenweg<br />
37. Jeden Donnerstag von 15.00 -16.00<br />
Uhr im kath. Gemeindezentrum Westerland,<br />
Elisabethstraße 23. Tel. 201930<br />
Trödelmarkt „klein aber fein“ in<br />
Archsum – zugunsten der <strong>Sylter</strong><br />
Behindertenwerkstatt: Sonntag ge-<br />
<br />
öffnet von 11-16 Uhr. Die Regale<br />
<br />
werden immer neu gefüllt. Familie<br />
<br />
<br />
<br />
Jensen, Heleeker 9, von Keitum<br />
<br />
kommend, 1. Straße links<br />
AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,<br />
Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden Freitag<br />
von 13.30-16.00 Uhr geöffnet. Günstige<br />
Klei dung für Arbeitslose, Mütter, Rentner<br />
und Jedermann. Flohmarkt mit Kaffee und<br />
Kuchen. Info: Telefon 22325 (AWO-Weihnachtsferien<br />
bis einschl.05.01.16)<br />
Sie möchten auch eine<br />
private Kleinanzeige<br />
mit Foto schalten?<br />
10,- €<br />
anzeigen@sylter-spiegel.de<br />
in Kooperation mit dem Tierheim Sylt<br />
präsentiert<br />
von<br />
Am 29/30.12.2015 nehmen wir hier<br />
auf der Insel Ihre Briefmarken- und<br />
Münzsammlungen für unsere<br />
Frühjahrsauktion entgegen.<br />
Bitte vereinbaren Sie einen Besuchstermin.<br />
HBA Hanseatische Briefmarkenauktionen<br />
- www.hba.de<br />
Tel. 040 233435 oder 0171 4168803<br />
Martina Milz<br />
Martina Milz<br />
Martina Milz<br />
Professionelle Hundepflege<br />
Professionelle Hundepflege<br />
Terminvereinbarung<br />
0151 - 166 00 629<br />
Bastianstraße 3 d<br />
25980 Sylt / OT Westerland<br />
Professionelle<br />
Hundepflege<br />
www.hundepflegesylt.de<br />
kontakt@hundepflegesylt.de<br />
Mitglied im ZZF<br />
Terminvereinbarung<br />
0151 16600629<br />
Bastianstraße 3 d<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
www.hundepflegesylt.de<br />
kontakt@hundepflegesylt.de<br />
Fachgruppe<br />
HEIMTIERPFLEGE<br />
Frohe Weihnachten<br />
und alles Gute für das Jahr 2016!<br />
Für das mir<br />
entgegengebrachte Vertrauen<br />
möchte ich mich ganz herzlich bei<br />
allen bedanken.<br />
Halli Hallo, wir sind Hasenkaninchen<br />
und möchten uns kurz vorstellen:<br />
Wir sind insgesamt 4 schokobraune, weibliche<br />
Hasenkaninchen. 2 Muttertiere, ca.<br />
2 Jahre alt und 2 Jungkaninchen, ca. 1<br />
Jahr alt. Wir heißen Lara, Motte, Lotte und<br />
Mara. Wer bietet uns ein neues Zuhause<br />
mit Außengehege?<br />
Tierische Grüße<br />
Eure Hasenkaninchen<br />
im Salon<br />
seminare · beratung<br />
unterricht<br />
Kreativscheune Braderup: Seminarraum<br />
mit gemütlicher Atmosphäre auf<br />
85 m 2 zu vermieten. Bioland neben dem<br />
Körnerladen, Telefon 4753<br />
Aids-Hilfe Sylt – aktHIV für NF – e.V.<br />
Nordseeklinik – Heidehaus Norderstraße<br />
81, Westerland Telefon 201775,<br />
Beratung: 0177 8079199, Bürozeiten<br />
Mo-Fr 9-12 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen!<br />
G a n z o b e n i m n o r d e n<br />
Boy-Nielsen-Str. 41 · 25980 Sylt/OT Tinnum · Telefon 04651 31471<br />
Einzelnachhilfe zu Hause durch kompetente<br />
Nachhilfelehrer, Tel. 04651<br />
2997182, www.abacus-nachhilfe.de<br />
SonntaGS ab<br />
7 uhr FriSche<br />
brötchen!<br />
- täglich geöffnet!<br />
Kleinanzeigen im <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> Online<br />
ansehen und aufgeben jetzt auf unserer<br />
Homepage: WWW.SYLTER-SPIE-<br />
GEL.DE Reinschauen lohnt sich!<br />
stellenmarkt<br />
Das Bistro im<br />
Bahnhof Westerland<br />
www-sylt-entree.de<br />
Zur Verstärkung unseres Teams suchen<br />
wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt<br />
eine Pflegefachkraft in Voll- oder<br />
Teilzeit. Arbeitszeiten nach Vereinbarung,<br />
Führerschein erforderlich. Bewerbungen<br />
an: Manus PD, Pflegedienstleitung,<br />
Friedrichstraße 28, 25980 Sylt/<br />
Westerland, Telefon 04651 29710<br />
Nachhilfelehrer/innen gesucht (Stud.,<br />
Lehrer, Ing.), die beim Schüler zu Hause<br />
Nachhilfe geben möchten. Tel. 04651<br />
2997182, www.abacus-nachhilfe.de<br />
Ergotherapeut-/in für Praxis in Tinnum<br />
gesucht. Praxis- und Hausbesuche. Fahrzeug<br />
vorhanden. Ingewai 3b, 25980 Sylt/<br />
Tinnum. Tel. 0151 41868742<br />
Biete Pflegevertretungen für die Weihnachtszeit<br />
in Privathaushalten an. Gerne<br />
Morsum, Tel. 0171 1954046<br />
Seniorenbetreuung mit Herz. Spaziergänge,<br />
Restaurantbesuche, Gesellschaftsspiele,<br />
Ausflüge, Kochen bei Ihnen<br />
zu Hause, u.v.m... Mandy Lier, Tel.<br />
0173 6322122<br />
Mittwoch<br />
iSt<br />
SuppentaG!<br />
Das Bistro im<br />
Bahnhof Westerland<br />
www-sylt-entree.de<br />
<strong>Sylter</strong>in sucht Aufgaben in der Hausbetreuung.<br />
Der „Gute Geist“ im Hause,<br />
der nach dem „Rechten“ sieht. ZB. in<br />
und ums Haus schauen, Blumen gießen,<br />
Kühlschrank auffüllen, EInkaufsbegleitung<br />
(Auto vorhanden), Post nachsenden,<br />
Mülltonnen rein-/rausstellen,<br />
etc.. Jedoch keine Reinigung! Chiffre<br />
2811/2000<br />
G a n z o b e n i m n o r d e n<br />
Boy-Nielsen-Str. 41 · 25980 Sylt/OT Tinnum · Telefon 04651 31471<br />
Englischlehrerin „Native-Speaker“/<br />
Nachhilfe, hat ab dem 01.01.2016 wieder<br />
Plätze frei. Bei Interesse bitte melden<br />
unter Tel. 0172 6856752<br />
Liebe Eltern! Liebevolle und erfahrene Babysitterin<br />
passt in den Abendstunden inselweit<br />
auf Ihre Kinder auf. Tel. 0172 5472461<br />
Was ist eine Chiffre-Anzeige?<br />
Bei einer Chiffre-Anzeige möchte der Inserent keine<br />
Kontaktinformationen wie seine Telefonnummer<br />
oder E-Mail-Adresse in der Zeitung hinterlassen,<br />
sondern selbst entscheiden, bei welchen<br />
Einsendern er sich meldet.<br />
Der <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> stellt dem Verfasser der Anzeige<br />
einen Chiffre-Code – zum Beispiel 2301/8000 – zur<br />
Verfügung, der wie ein anonymes Postfach funktioniert.<br />
Leser der Anzeige können ihre Nachrichten<br />
unter Angabe dieses Codes dann per Post an den<br />
<strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong>, Kirchenweg 26, 25980 Sylt/Westerland<br />
oder per E-Mail an info@sylter-spiegel.de<br />
schicken. Wir leiten diese an den Inserenten. Bei<br />
Interesse wird sich dieser direkt an den Einsender<br />
der Zuschrift wenden.<br />
AUF SYLT<br />
NOTDIENST Montag, 21.12., bis Montag, 28.12.2015<br />
ApOThEkEN<br />
Mo., 21.12. Bahnhofs-Apotheke Westerland Wilhelmstr. 7 • 7575<br />
Di., 22.12. Sonnen-Apotheke Wenningstedt Hauptstraße 9 • 4703<br />
Mi., 23.12. Insel-Apotheke Westerland Friedrichstr. 17 • 7210<br />
Do., 24.12. Die Sylt-Apotheke 2.0 Westerland Tinnumer Straße 5 • 9863-50<br />
Fr., 25.12. U.-J.-Lornsen-Apotheke Keitum Am Tipkenhoog 8 • 935230<br />
Sa., 26.12. Nordsee-Apotheke Westerland Strandstr. 22-26 • 929000<br />
So., 27.12. Lister-Apotheke List Hafenstr. 13 • 2995288<br />
Mo., 28.12. Sylt-Apotheke Westerland Friedrichstr. 27 • 98630<br />
ZAhNärZTE Sprechstunde jeweils um 9 Uhr und um 18 Uhr<br />
24.12 Dr. Stolte Westerland Kirchenweg 1 • 927622<br />
25.12 Dr. Sage Westerland Wilhelmstr. 7 • 1556<br />
26.12 Dr. Marten Westerland Kjeirstr. 20 • 7997<br />
27.12 ZA. Mitzscherlich Westerland Am Tipkenhoog 4 • 33127<br />
TIErärZTE Samstag von 12 Uhr bis Montag 7 Uhr:<br />
24./25.12 Stephanie Petersen Braderup Terp Wai 14 C • 0173 6109226<br />
26./27.12 D.-A. Wohlenberg Tinnum Königskamp 25 • 35677<br />
ärZTLIchEr NOTDIENST<br />
AnlAufprAxis<br />
Asklepios Nordseeklinik, Norderstraße 81, 25980 Sylt/Westerland<br />
Mo. bis Fr. 19 bis 21 Uhr, Sa., So. u. Feiertage 10 bis 13 Uhr u. 17 bis 21 Uhr<br />
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: • 116117<br />
Mo., Di. u. Do. 19-8 Uhr • Mi. u. Fr. 14-8 Uhr • Sa., So. u. Feiertage 8-8 Uhr<br />
In einem lebensbedrohlichen Notfall wenden Sie sich bitte direkt an die Rettungsstelle unter 112!<br />
rETTUNgSDIENSTE SYLT<br />
Krankentransporte • 04841 19222<br />
Telefonseelsorge • 0800 1110111, Kinder- und Jugendtelefon • 0800 1110333
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 53<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Containerdienst, der<br />
reibungslos Ordnung schafft.<br />
Schnell, preiswert, zuverlässig.<br />
Ob Wertstoffe wie Altpapier,<br />
Kunststoffe oder Holz, gemischte<br />
Gewerbeabfälle, verschiedene<br />
Bauabfälle oder Grünschnitt - wir<br />
bringen den passenden Container<br />
von 1,1 bis 36 m³.<br />
REMONDIS GmbH & Co. KG // NL Sylt<br />
Am Rantum Becken // 25980 Westerland<br />
T 04651 9227-12 // F04651 29128<br />
sylt@remondis.de // remondis-nord.de<br />
Wir wünschen<br />
unseren Kunden<br />
und Geschäftspartnern<br />
besinnliche Weihnachtsfeiertage.<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Freunden und Bekannten<br />
ein frohes Fest und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Familie Serfling und Team<br />
<strong>Sylter</strong> Sicherheitsfachgeschäft<br />
24 Stunden Schlüsselnotdienst<br />
04651 22 79 6<br />
Auch über die Feiertage!<br />
M R<br />
SicherHaus Sylt oHG<br />
Zum Fliegerhorst 1<br />
25980 Sylt/OT Tinnum<br />
T: 04651 22 79 6<br />
www.sicherhaus.de<br />
Dorfstraße 113 · 25842 Langenhorn<br />
Tel. 0 46 72 2 35 · Fax 0 46 72 13 04<br />
Maler Meister<br />
Werner & Dennis<br />
Wittke<br />
FAMILIEN-FACHBETRIEB<br />
Inh. Dennis Wittke<br />
Wir wünschen frohe Weihnachten.<br />
DorfstraSSe 28 | 25980 Sylt/Archsum<br />
Telefon 04651 890556 oder 978231 · Fax 891887<br />
Kompetent + kreativ<br />
Marten Rickertsen GmbH<br />
Stahl- und Metallbau<br />
Alu-Elemente<br />
Schlosserei<br />
Treppenbau<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
ein wunderschönes Weihnachtsfest!<br />
malermeister<br />
www.syltmaler.de<br />
kristian junge<br />
berthin-bleeg-straße 19<br />
25996 wenningstedt · sylt<br />
Frohe<br />
Weihnachten!<br />
tel 04651 8356777 · mob 0172 4511611<br />
Neujahrsbaden<br />
Nichts für Warmduscher<br />
Wenningstedt.(sam) Die Badesaison in<br />
Wenningstedt-Braderup startet am Freitag,<br />
1. Januar. Wer einmal mit richtig viel<br />
Publikum planschen gehen möchte, sollte<br />
sich am Neujahrstag in die Fluten stürzen.<br />
Das Kaltbader-Spektakel lockt Hunderte<br />
Menschen ans Kliff und sorgt für gesellige<br />
Momente. Los geht‘s um 14 Uhr.<br />
Treffpunkt ist das Strandbistro am Hauptstrand.<br />
Frischluft<br />
am Neujahrsmorgen<br />
Wenningstedt.(sam) Der erste Sauerstoff-<br />
Kick 2016: Werner Mansen führt eine<br />
Wanderung am Neujahrsmorgen, bei der<br />
es neben viel frischer Luft einiges Interessantes<br />
zu erfahren gibt. Mansen will<br />
versuchen, die Teilnehmer mit trockenem,<br />
norddeutschen Humor für die besondere<br />
Landschaft auf Sylt zu begeistern. Die Tour<br />
führt am Strand in Richtung Norden. Los<br />
geht‘s am Freitag, 1. Januar, um 11 Uhr<br />
am Haus am Kliff. Karten kosten 8 Euro<br />
(Erwachsene) beziehungsweise 4 Euro<br />
(Kinder). Es gibt sie unter www.vibus.de.<br />
Die Veranstaltung findet im Rahmen der<br />
Kliffmeile 2015/16, dem „längsten Silvester<br />
im Norden“, statt.<br />
Silvesternacht<br />
im Kursaal 3<br />
Wenningstedt.(sam) Ein perfekter Start<br />
ins neue Jahr: die Silvesternacht im Kursaal³<br />
am Donnerstag, 31. Dezember. Die<br />
Band „Sim-Special“ steht für Partymusik,<br />
bei der Feierwütige ab 23 Uhr bis morgens<br />
4 Uhr die Tanzfläche stürmen können. Knackig<br />
werden die Songs mit E-Gitarre und<br />
fetten Drumbeats zum Besten gegeben, ein<br />
Bass rundet den Sound ab. Um Mitternacht<br />
lockt ein farbenfrohes Spektakel Tausende<br />
Menschen ans Kliff. Einlass ist ab 22 Uhr.<br />
Tickets (25 Euro) gibt es unter www.vibus.<br />
de. Die Veranstaltung findet im Rahmen der<br />
Kliffmeile 2015/16, dem „längsten Silvester<br />
im Norden“, statt.<br />
Vortrag über<br />
König Herodes<br />
Westerland.(sam) „Jesus und seine Zeit<br />
– Herodes der Große“ heißt ein Multimediavortrag<br />
von und mit Alexander Schick.<br />
Der Israelexperte spricht am Samstag, 2.<br />
Januar, um 19.30 Uhr im Raum „Nordsee“<br />
an der oberen Promenade über das<br />
Leben des jüdischen Königs Herodes dem<br />
Großen, der aus der Weihnachtsgeschichte<br />
bekannt ist. Karten gibt es nur an der<br />
Abendkasse.<br />
In der Heide unterwegs<br />
Weninngstedt-Braderup.(sam) Ein Heidespaziergang<br />
mit dem Naturzentrum<br />
Braderup durch das Biotop „Braderuper<br />
Heide“ findet am Dienstag, 29. Dezember,<br />
um 11 Uhr statt. Los geht‘s am Naturschutzzentrum.<br />
Erwachsene zahlen 7<br />
Euro, Kinder 3,50 Euro. Karten gibt es unter<br />
www.vibus.de. Die Veranstaltung findet<br />
im Rahmen der Kliffmeile 2015/16, dem<br />
„längsten Silvester im Norden“, statt.<br />
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden<br />
und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest<br />
und für 2016 alles Gute!<br />
Innenausbau • Fenster/Haustüren • Ladenbau<br />
Büromöbel • Einbauküchen • Holzböden<br />
Zum Gleis 3 • 25980 Sylt/Tinnum • Telefon 04651 877511<br />
<br />
Wir bedanken uns bei unseren<br />
Kunden für die gute Zusammenarbeit<br />
in 2015 und wünschen ein frohes<br />
Fest und ein gutes neues Jahr 2016!<br />
<br />
<br />
<br />
Frohe Weihnachten wünschen<br />
wir allen Geschäftspartnern,<br />
Kunden, Freunden<br />
und Bekannten.<br />
Dreisow@kaminkunst.de<br />
www.kaminkunst.de<br />
Keitumer<br />
Bau- u. Möbeltischlerei<br />
Inh. B. Christensen/M. Gerth<br />
Unser Team wünscht allen Kunden,<br />
Geschäftspartnern, Freunden sowie<br />
deren Familien besinnliche Weihnachten<br />
und bedankt sich ganz herzlich für das<br />
entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Ihr qualifizierter Tischlereibetrieb auf Sylt<br />
Familie Timm Warnken<br />
und Mitarbeiter<br />
<br />
Ofenbaumeister Dreisow<br />
Sylt : 04651 8862137<br />
Büro : 04539 8211<br />
04651 32676<br />
Bahnhofstraße 36 · 25980 Sylt/Keitum
Seite 54 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Der gröSSte KleinanzeigenmarKt Der InSel Sylt<br />
Stellenmarkt<br />
Verkäuferin mit Führungs-/Organisationsverantwortung<br />
in Teil-/Vollzeit gesucht.<br />
Bewerbungen an <strong>Sylter</strong> Tee Company,<br />
Strandstr. 10 in Westerland, telef. unter<br />
Tel. 0171 3139678 oder direkt im Laden<br />
Sekretärin gesucht. Aufgabenbereich:<br />
Buchhaltung und Tee-Versand, ab sofort.<br />
Bewerbungen an <strong>Sylter</strong> Tee Company,<br />
Strandstr. 10 in Westerland, telef. unter<br />
Tel. 0171 3139678 oder direkt im Laden.<br />
Zimmermädchen oder -boy, gerne mit<br />
Erfahrung im Frühstücksservice, ganzjährig,<br />
ab sofort in Westerland gesucht.<br />
Hotel Amselhof, Tel. 04651 82370<br />
Liebevolle Tagesmutter hat ab dem<br />
01.01.2016 2 Plätze für Kinder von 0-12<br />
Jahren frei. Ich bin Erzieherin und betreue<br />
nach bedarf. Interessierte melden<br />
sich bitte unter Tel. 0172 6856752<br />
Wir suchen Mitarbeiter/-innen als Aushilfe<br />
oder in Teilzeit für Reinigungsarbeiten.<br />
Tel. 0172 1833977<br />
Malermeister führt Arbeiten aus, auch<br />
für Sie privat! Tel. 0172 7073993<br />
Ein Ständchen für Ihre Geburtstagsfeier?<br />
Maritime Unterhaltungsmusik für einen<br />
Empfang, zum Essen oder sonstige Feierlichkeiten?<br />
„Fiete von de Waterkant“<br />
erreichen Sie unter Tel./Fax: 04651 6689<br />
oder E-Mail: FritzMenzel@t-online.de<br />
Bekleidung<br />
acceSSoireS<br />
Herren Yachtmaster in Gold, neuwertig,<br />
11.900 €, Tel. 04665 9839292<br />
Bvlgari-Turbogas<br />
(Sammlerstück)<br />
18 Karat Gelbgold/Edelstahl<br />
Uhr und Armband mit Garantiekarte<br />
und Rechnungsbelegen.<br />
4.200,- €<br />
Tel. 0172 2616584<br />
VerSchiedeneS<br />
Containerdienst Stephan Wendt. Gartenabfälle,<br />
Bauschutt, Sperrmüll etc. Gr.<br />
von 4 bis 19 m 3 . Telefon 0171 8209634<br />
Kaminholz, für offene oder geschlossene<br />
Kamine, kaminfertig frei Haus, Eiche<br />
und Birke. Tel. 0159 02105426<br />
Mietcontainer bei Wasserschäden<br />
vermietet: Horst Müller GmbH,<br />
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678<br />
<strong>Sylter</strong> Tafel - Ausgabestellen und Termine:<br />
Jeden Dienstag von 10-11.30<br />
Uhr im ev. Gemeindehaus Westerland,<br />
Kirchenweg 37. Jeden Donnerstag von<br />
15.00 -16.00 Uhr im kath. Gemeindezentrum<br />
Westerland, Elisabethstraße 23. Tel.<br />
201930<br />
Neu: Krankenfahrten mit Taxi Ipsen-<br />
Sylt, Tel. 04651 1701. Keine Vorkasse,<br />
Direktabrechnung über die Krankenkassen.<br />
Top Fahrzeug.<br />
Toilettenwagen für Veranstaltungen<br />
vermietet: Horst Müller GmbH, Tel.<br />
04651 3666, Fax 35678<br />
AWO-Kleiderstube, Kirchenweg 26,<br />
Eingang Geschw.-Scholl-Weg: Jeden<br />
Freitag von 13.30-16.00 Uhr geöffnet.<br />
Günstige Klei dung für Arbeitslose, Mütter,<br />
Rentner und Jedermann. Flohmarkt mit<br />
Kaffee und Kuchen. Info: Telefon 22325<br />
Fix per Fax ... Anzeigen für den <strong>Sylter</strong><br />
<strong>Spiegel</strong> unter Telefax 04651 4606466.<br />
Bitte denken Sie an die Angabe Ihrer<br />
Bankverbindung!<br />
Hörbücher des <strong>Sylter</strong> Kjausi Verlages,<br />
zum Beispiel: „Von Sylt nach Rungholt<br />
und zurück“ oder „Die Regentrude“, ein<br />
Märchen von Theodor Storm. Erhältlich<br />
bei der Badebuchhandlung Klaumann,<br />
dem Service Shop des TSW oder beim<br />
Verlag direkt, Tel. 27920<br />
Kleinanzeigen im <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> Online<br />
ansehen und aufgeben jetzt auf unserer<br />
Homepage: WWW.SYLTEr-SpIE-<br />
GEL.dE Reinschauen lohnt sich!<br />
Sonnenuhren auf Sylt – 110 Seiten<br />
mit 50 Farbabbildungen. Eine Dokumentation<br />
von dieter Wöhler (gest.<br />
2003), ehem. Gästeführer des Fremdenverkehrsvereins<br />
Westerland. Nachdruck<br />
2012: Jetzt erhältlich beim FVV<br />
Westerland, Stepahnstraße 6, Alte Post<br />
Sperrmüll und Entrümpelung!<br />
Habe noch Kapazitäten frei. Telefon<br />
0151 25781680<br />
BrENNHOLZ BUCHE, Baumstämme<br />
40 RM, Tel. 0172 1589007, www.frickeschaumburg.com<br />
Einzelgarage / Schuppen für Oldtimer<br />
gesucht in W‘land, W‘stedt., Braderup,<br />
M‘marsch, Keitum, breites Tor nötig,<br />
großes Auto, 0177 2437722 disco9000@<br />
gmx.de<br />
Ein Jahr ins Ausland? Lagern Sie Ihren<br />
Hausstand temporär ein, günstig<br />
und beheizt. Alle Größen, Mini bis Maxi!<br />
Tel. 834443, Zzu+Sicher Selbst-Lager-<br />
Service<br />
Christofle Kampen, Bergenten Weg 1<br />
auf viele Auslaufmodelle -30 %, Tel. 0170<br />
5541655<br />
Kaminholz kostenlos in List abzuholen.<br />
Tel. 8860288 - email: elkeingolf@aol.com<br />
in letzter minute<br />
Familiengeführte Agentur übernimmt die<br />
Vermittlung, Reinigung, Schlüsselübergabe<br />
u.v.m, Ihres Ferienobjektes. Tel. 0172<br />
4283644 o. vermietung-sylt@web.de<br />
Sie möchten auch eine<br />
private Kleinanzeige<br />
mit Foto schalten?<br />
10,- €<br />
anzeigen@sylter-spiegel.de<br />
Kleinanzeigen beim SYLTEr SpIEGEL<br />
per E-Mail: info@sylter-spiegel.de<br />
Bitte denken Sie an die Angabe Ihrer<br />
Bankverbindung!<br />
25 Jahre Hausbetreuung Harry<br />
Schiefke: App.-Vermietung, Teppichreinigung,<br />
Renovierungsarbeiten, Haus- und<br />
Wohnungsauflösungen, Telefon 891611<br />
Schöne Stunden auf Sylt mit Sonja<br />
und Jeanett. Täglich ab 12 Uhr. Telefon<br />
299770 und 27877<br />
WC-Container für Veranstaltungen und<br />
Baustellen vermietet: Horst Müller GmbH,<br />
Telefon 04651 3666, Fax 04651 35678<br />
Seniorenbetreuung mit Herz. Spaziergänge,<br />
Restaurantbesuche, Gesellschaftsspiele,<br />
Ausflüge, Kochen bei Ihnen<br />
zu Hause, u.v.m... Mandy Lier, Tel.<br />
0173 6322122<br />
Biete Pflegevertretungen für die Weihnachtszeit<br />
in Privathaushalten an. Gerne<br />
Morsum, Tel. 0171 1954046<br />
Christofle Kampen, Bergenten Weg 1<br />
auf viele Auslaufmodelle -30 %, Tel. 0170<br />
5541655<br />
Gemütlich tiefer Sessel + Fußhocker<br />
zu verkaufen. Dunkler Anthrazit-Stoff, 80<br />
cm x 90 cm x 90 cm (BxHxT), neuwertig,<br />
NP 900,- $, jetzt 75,- €. Lieferung auf Sylt<br />
möglich. Tel. 0151 27615195<br />
ruhige kleine Familie sucht 2-Zimmer-<br />
Wohnung bis 660,- € WM, möglichst<br />
möbliert. Bitte melden unter Tel. 0160<br />
92192845<br />
Für Familie, Haus zu vermieten. 100<br />
m 2 , 5 Zimmer, Küche/Bad, WC, großer<br />
Garten, Miete 1600,- € + 250,- NK. Tel.<br />
0171 1285866<br />
Frisch renovierte Wohnung im Norden<br />
Westerland´s zu vermieten. Bezugsfertig<br />
ab sofort, eig. Eingang, 1. OG/DG, 64<br />
m 2 WF+NF, sep. neue EBK mit Waschtrockner,<br />
2 Duschbäder, Sonnenterrasse,<br />
für 2 Personen ohne Tiere. 1250 €<br />
+NK + 2 MM Kaution. Tel. 0174 1719599<br />
Sofa mit récamiere rechts, links mit<br />
Bettfunktion, Bettkasten rechts, blau,<br />
neuwertig (von Möbel Kraft) NP. 2.000<br />
€, jetzt 350 €, Kieferntisch rund (Ø 100<br />
cm) mit Platte zum vergrößern für 25 €,<br />
Fernsehtisch Kiefer für 30 €, Tel. 877469<br />
<strong>Sylter</strong>in sucht Aufgaben in der Hausbetreuung.<br />
Der „Gute Geist“ im Hause,<br />
der nach dem „Rechten“ sieht. ZB. in<br />
und ums Haus schauen, Blumen gießen,<br />
Kühlschrank auffüllen, EInkaufsbegleitung<br />
(Auto vorhanden), Post nachsenden,<br />
Mülltonnen rein-/rausstellen, etc.. Jedoch<br />
keine Reinigung! Chiffre 2811/2000<br />
<strong>Sylter</strong> (33) in Festanstellung sucht<br />
dringend eine 1-2-Zimmer-Wohnung,<br />
Warmmiete bis 550 €. Tel. 24339<br />
Playmobil 6000 - Königsburg<br />
der Löwenritter,<br />
Weihnachten aufgebaut, einmal<br />
bespielt, steht seitdem nur rum.<br />
Top-Zustand, Zubehör komplett<br />
vorhanden. NP 120,- € jetzt 80,- €<br />
Telefon 0177 5046435<br />
L<br />
R<br />
T<br />
D<br />
R<br />
U<br />
H<br />
A<br />
S<br />
D<br />
A<br />
O<br />
H<br />
T<br />
U<br />
E<br />
B<br />
E<br />
R<br />
A<br />
P<br />
R<br />
O<br />
P<br />
O<br />
S<br />
D<br />
I<br />
A<br />
L<br />
Y<br />
S<br />
E<br />
M<br />
A<br />
R<br />
K<br />
I<br />
S<br />
E<br />
S<br />
P<br />
U<br />
R<br />
S<br />
P<br />
I<br />
E<br />
R<br />
E<br />
M<br />
U<br />
M<br />
B<br />
R<br />
A<br />
E<br />
L<br />
E<br />
V<br />
E<br />
E<br />
A<br />
E<br />
T<br />
Z<br />
E<br />
L<br />
T<br />
N<br />
I<br />
D<br />
A<br />
U<br />
I<br />
Z<br />
K<br />
D<br />
O<br />
G<br />
M<br />
A<br />
G<br />
M<br />
A<br />
M<br />
B<br />
A<br />
L<br />
S<br />
A<br />
C<br />
H<br />
E<br />
I<br />
K<br />
A<br />
R<br />
G<br />
O<br />
N<br />
K<br />
E<br />
D<br />
E<br />
R<br />
M<br />
P<br />
E<br />
G<br />
E<br />
L<br />
I<br />
L<br />
I<br />
M<br />
E<br />
S<br />
T<br />
S<br />
T<br />
R<br />
E<br />
U<br />
E<br />
S<br />
E<br />
N<br />
O<br />
R<br />
V<br />
R<br />
E<br />
V<br />
A<br />
L<br />
I<br />
G<br />
E<br />
N<br />
U<br />
G<br />
I<br />
D<br />
A<br />
N<br />
T<br />
E<br />
U<br />
P<br />
R<br />
I<br />
E<br />
M<br />
R<br />
S<br />
O<br />
T<br />
E<br />
R<br />
S<br />
W<br />
E<br />
S<br />
I<br />
R<br />
C<br />
A<br />
F<br />
F<br />
I<br />
G<br />
A<br />
A<br />
L<br />
B<br />
I<br />
N<br />
B<br />
R<br />
O<br />
S<br />
N<br />
A<br />
N<br />
G<br />
O<br />
T<br />
M<br />
A<br />
R<br />
G<br />
E<br />
R<br />
A<br />
U<br />
N<br />
E<br />
A<br />
E<br />
N<br />
F<br />
L<br />
E<br />
K<br />
S<br />
P<br />
R<br />
O<br />
E<br />
D<br />
E<br />
T M<br />
W R U<br />
S A K H<br />
C D A N A<br />
H E I N A<br />
E V A A N<br />
WINTERZAUBER<br />
A<br />
E<br />
R<br />
O<br />
L<br />
S<br />
A<br />
R<br />
R<br />
A<br />
S<br />
S<br />
C<br />
A<br />
N<br />
A<br />
S<br />
T<br />
A<br />
F<br />
L<br />
U<br />
I<br />
D<br />
A<br />
N<br />
E<br />
T<br />
T<br />
O<br />
R<br />
R<br />
M<br />
G<br />
B<br />
F<br />
A<br />
N<br />
A<br />
L<br />
A<br />
E<br />
S<br />
S<br />
I<br />
L<br />
E<br />
N<br />
A<br />
R<br />
O<br />
M<br />
E<br />
O<br />
E<br />
I<br />
D<br />
A<br />
M<br />
H<br />
K<br />
R<br />
E<br />
P<br />
O<br />
N<br />
F<br />
E<br />
L<br />
I<br />
A<br />
S<br />
S<br />
N<br />
E<br />
N<br />
T<br />
S<br />
S<br />
I<br />
F<br />
E<br />
T<br />
O<br />
N<br />
M<br />
P<br />
F<br />
A<br />
H<br />
L<br />
G<br />
A<br />
S<br />
E<br />
K<br />
A<br />
R<br />
I<br />
B<br />
U<br />
D<br />
R<br />
I<br />
E<br />
F<br />
E<br />
E<br />
P<br />
E<br />
N<br />
N<br />
E<br />
P<br />
L<br />
A<br />
N<br />
N<br />
E<br />
S<br />
E<br />
M<br />
I<br />
T<br />
A<br />
G<br />
R<br />
A<br />
I<br />
N<br />
D<br />
O<br />
Jede Woche ein Stück Sylt<br />
im Briefkasten?<br />
Abonnieren Sie uns doch!<br />
Für nur € 25,50 im Quartal/€ 8,50 im Monat kommt<br />
der <strong>Sylter</strong> <strong>Spiegel</strong> wöchentlich zu Ihnen nach Hause –<br />
damit Sie wissen, was auf Sylt passiert.<br />
Telefon 04651 46064-0<br />
oder abo@sylter-spiegel.de<br />
A<br />
N<br />
H<br />
U<br />
G<br />
H<br />
T<br />
O<br />
L<br />
K<br />
N<br />
I<br />
E<br />
N<br />
E<br />
T<br />
R<br />
A<br />
B<br />
S<br />
C<br />
H<br />
N<br />
O<br />
E<br />
S<br />
E<br />
L<br />
A<br />
S<br />
K<br />
U<br />
L<br />
D<br />
N<br />
S<br />
C<br />
H<br />
I<br />
E<br />
N<br />
E<br />
K<br />
O<br />
E<br />
G<br />
R<br />
E<br />
E<br />
R<br />
S<br />
T<br />
E<br />
E<br />
K<br />
I<br />
S<br />
T<br />
E<br />
N<br />
L<br />
L<br />
E<br />
R<br />
B<br />
E<br />
T<br />
O<br />
N<br />
T<br />
U<br />
V<br />
I<br />
E<br />
L<br />
E<br />
I<br />
P<br />
O<br />
L<br />
E<br />
I<br />
I<br />
N<br />
D<br />
I<br />
E<br />
N<br />
E<br />
R<br />
E<br />
N<br />
N<br />
R<br />
A<br />
D<br />
E<br />
L<br />
E<br />
G<br />
E<br />
S<br />
G<br />
S<br />
A<br />
D<br />
E<br />
S<br />
I<br />
L<br />
L<br />
F<br />
L<br />
B<br />
D<br />
B<br />
N<br />
A<br />
T<br />
T<br />
G<br />
I<br />
M<br />
E<br />
L<br />
T<br />
S<br />
E<br />
K<br />
G<br />
A<br />
M<br />
M<br />
L<br />
E<br />
R<br />
A<br />
N<br />
G<br />
E<br />
T<br />
A<br />
N<br />
R<br />
A<br />
M<br />
I<br />
E<br />
X<br />
R<br />
E<br />
V<br />
U<br />
E<br />
G<br />
K<br />
E<br />
V<br />
I<br />
N<br />
L<br />
A<br />
B<br />
E<br />
N<br />
O<br />
G<br />
U<br />
A<br />
N<br />
O<br />
D<br />
N<br />
I<br />
S<br />
A<br />
N<br />
S<br />
S<br />
O<br />
L<br />
A<br />
R<br />
L<br />
T<br />
E<br />
U<br />
E<br />
R<br />
G<br />
R<br />
R<br />
I<br />
A<br />
L<br />
L<br />
E<br />
E<br />
G<br />
P<br />
I<br />
N<br />
N<br />
E<br />
G<br />
K<br />
O<br />
R<br />
P<br />
S<br />
S<br />
A<br />
L<br />
A<br />
U<br />
N<br />
H<br />
I<br />
N<br />
F<br />
O<br />
M<br />
E<br />
S<br />
E<br />
T<br />
A<br />
N<br />
B<br />
E<br />
L<br />
A<br />
G<br />
M<br />
W<br />
E<br />
B<br />
E<br />
N<br />
O<br />
J<br />
E<br />
R<br />
R<br />
Y<br />
R<br />
A<br />
L<br />
T<br />
W<br />
A<br />
R<br />
E<br />
I<br />
B<br />
I<br />
S<br />
O<br />
A<br />
D<br />
E<br />
L<br />
N<br />
R<br />
S<br />
E<br />
R<br />
I<br />
E<br />
L<br />
A<br />
T<br />
H<br />
E<br />
N<br />
M<br />
O<br />
B<br />
E<br />
R<br />
E<br />
E<br />
I<br />
S<br />
A<br />
G<br />
F<br />
L<br />
O<br />
R<br />
A<br />
A<br />
H<br />
A<br />
N<br />
O<br />
I<br />
E<br />
A<br />
L<br />
A<br />
N<br />
T<br />
M<br />
S<br />
U<br />
O<br />
M<br />
I<br />
M<br />
B<br />
I<br />
D<br />
E<br />
T<br />
N<br />
E<br />
B<br />
E<br />
L<br />
G<br />
E<br />
S<br />
T<br />
U<br />
E<br />
T<br />
F<br />
L<br />
A<br />
S<br />
C<br />
H<br />
E<br />
D<br />
E<br />
L<br />
E<br />
G<br />
A<br />
T<br />
A<br />
N<br />
T<br />
I<br />
M<br />
O<br />
N<br />
D<br />
R<br />
E<br />
H<br />
M<br />
E<br />
R<br />
I<br />
T<br />
E<br />
N<br />
G<br />
A<br />
E<br />
H<br />
N<br />
E<br />
N<br />
S<br />
Y<br />
N<br />
O<br />
N<br />
Y<br />
M<br />
B<br />
R<br />
E<br />
N<br />
N<br />
E<br />
N<br />
B<br />
D E<br />
E N<br />
W-12<br />
Hidato<br />
Ihre Aufgabe besteht hier darin, die einzelnen Felder mit fortlaufenden<br />
Zahlen zu füllen, die horizontal, vertikal oder diagonal<br />
verbunden sind. Es wird die größte und die kleinste Zahl im jeweiligen<br />
Feld farbig unterlegt angezeigt. Weitere Zahlen geben Ihnen<br />
Hinweise, wie Sie anfangen müssen, die Lösung zu finden und um<br />
sicherzustellen, dass es nur eine einzige Lösung gibt. Viel Spaß bei<br />
dieser etwas anderen Zahlenknobelei!<br />
Die<br />
Logik-RätseL<br />
Fillomino<br />
Im Rätselfeld sind Zahlen vorgegeben, die so ergänzt werden müssen,<br />
dass Kästchen mit gleichen Zahlen waagerecht und senkrecht zusammenhängende<br />
Bereiche bilden. Diese Bereiche müssen aus genau so<br />
vielen Feldern bestehen, wie die jeweilige Zahl angibt. Tipps und Regeln:<br />
Die freien Kästchen sollen mit den entsprechenden Zahlen gefüllt<br />
werden. Die Zahl 0 kommt nicht vor. Zwei Bereiche mit gleicher Ziffer<br />
dürfen nicht waagerecht oder senkrecht aneinander grenzen. Zwei<br />
nahe beieinander liegende Felder mit derselben vorgegebenen Zahl<br />
können zu einem Bereich oder zu verschiedenen Bereichen gehören. Es<br />
kann einzelne Kästchen geben, denen kein Bereich einer vorgegebenen<br />
Zahl angehört. In diesen Kästchen muss dann immer eine 1 stehen.<br />
1110<br />
17<br />
18<br />
21<br />
14<br />
16<br />
34<br />
8<br />
7<br />
32<br />
31<br />
6<br />
39<br />
37<br />
4<br />
40<br />
44<br />
29<br />
2425<br />
Auflösung in der nächsten Ausgabe<br />
2<br />
45<br />
46<br />
48<br />
27<br />
63<br />
1<br />
57<br />
53<br />
64<br />
60<br />
59<br />
56<br />
55<br />
51<br />
52<br />
WeihnAchTSAngeBoT!<br />
Der<br />
im Jahres-Abo.<br />
52 Ausgaben deutschlandweit<br />
frei Haus + Hörbuch „<strong>Sylter</strong> Hahn“<br />
99,- €<br />
2<br />
4<br />
4<br />
5<br />
3<br />
5<br />
5<br />
3<br />
3<br />
3<br />
5<br />
8<br />
5<br />
5<br />
1<br />
5<br />
5<br />
5<br />
8<br />
4<br />
8<br />
3<br />
3<br />
2<br />
8<br />
8<br />
4<br />
3<br />
5<br />
3<br />
5<br />
6<br />
3<br />
6<br />
5<br />
5<br />
2<br />
1<br />
6<br />
6
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 55<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Wir wünschen allen<br />
Kunden, Freunden<br />
und Bekannten<br />
ein frohes<br />
Weihnachtsfest.<br />
Inh. O. Ewald · Raumausstattermeister<br />
Polsterei · Sonnenschutz · Insektenschutz<br />
Gardinen · Bodenbeläge<br />
Frohe Weihnachten und guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
An der Rollbahn 6 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 935150 · Fax 935160<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Geschäftspartnern,<br />
Freunden und Bekannten<br />
schöne Festtage.<br />
Hansen & Hansen<br />
Zentralheizung Lüftung · Sanitär<br />
Bauklempnerei Kundendienst<br />
Notdienst<br />
Maybachstraße 3 • 25980 Sylt/Westerland • Telefon 04651 8232-0<br />
Blues-Brothers-Stimmung<br />
Showabend voller Hits<br />
Westerland.(sam) Ihr Markenzeichen sind<br />
schwarze Anzüge, schwarze Hüte, schwarze<br />
Sonnenbrillen und heiße Beats. Die Blues<br />
Brothers sind Kult, eine Legende, die dem<br />
Soul und der Rhythm- & Bluesmusik neues<br />
Leben eingehaucht hat. Am Mittwoch, 30.<br />
Dezember, startet um 20 Uhr eine Blues-<br />
Brothers-Show im Congress Centrum Sylt<br />
(Saal Westerland).<br />
Die Show, die aus dem Londoner West-End<br />
direkt an die <strong>Sylter</strong> Küste angeschwemmt<br />
wird, versetzt die Zuschauer ins Chicago<br />
der 1970er Jahre. Brad Henshaw und Daniel<br />
Fletscher alias Jake und Elwood Blues<br />
heizen mit ihren und gewagten Tanzeinlagen<br />
dem Publikum richtig ein. Unterstützt<br />
werden die Jungs von einem groovigen<br />
Liveorchester und drei Backgroundsängerinnen.<br />
Karten gibt‘s ab 42 Euro.<br />
Foto: ©Blues Brothers Approved Ventures<br />
LLC<br />
Wir wünschen fröhliche Weihnachten<br />
und viel Glück im neuen Jahr.<br />
Liiger Wal 3<br />
25980 Sylt/Morsum<br />
Tel. 04651 890550<br />
Fax 04651 97199<br />
www.malerei-johannsen-sylt.de<br />
Elektrotechnik<br />
Frank M. Günther<br />
Ich wünsche<br />
meinen Kunden,<br />
Lieferanten und Freunden<br />
eine frohe Weihnacht.<br />
Ihr Frank M. Günther<br />
Elektrotechnik-<br />
Günther<br />
Kundendienst<br />
Beleuchtungs- und Netzwerktechnik<br />
Zum Fliegerhorst 133 · 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 8899810 · Fax 04651 26098<br />
Mobil 0170 3100815<br />
Jürgen Gutknecht<br />
Allen Kunden<br />
wünschen wir<br />
ein schönes<br />
Weihnachtsfest!<br />
Tinnum · Dirksstraße 7<br />
Telefon 35335<br />
Mobil 0177 6013108<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
ein frohes Weihnachtsfest.<br />
Bahnweg 25 c · Telefon 04651 5706 · Fax 201622<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Appartement- &<br />
Gebäudereinigung<br />
Das Team von<br />
wünscht<br />
allen Kunden,<br />
Freunden, Nachbarn<br />
und Bekannten<br />
ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest und<br />
ein frohes neues Jahr.<br />
Songül Ayhan<br />
Telefon/Fax 04651 8891566<br />
Mobil 0170 3105561<br />
info@klarschiff-sylt.de · www.klarschiff-sylt.de<br />
Diavortrag<br />
über die Insel<br />
Westerland.(sam) „Sylt – Die Insel“ heißt<br />
ein Diavortrag von Gernot Westendorf,<br />
den er am Dienstag, 29. Dezember, um<br />
20 Uhr im Raum Nordsee an der oberen<br />
Promenade hält. Als Westendorf 1988 das<br />
erste Mal die Schönheit und Faszination<br />
der Natur auf Sylt kennenlernte, begann er<br />
mit seinen Fotografien den Einklang von<br />
Wind, Wolken, Dünen und Meer festzuhalten.<br />
Seine Leidenschaft spiegelt sich noch<br />
heute in seinen Aufnahmen wider. Seinen<br />
Zuhörern will er die <strong>Sylter</strong> Landschaft und<br />
das <strong>Sylter</strong> Leben näherbringen. Der Eintritt<br />
kostet 6 Euro.<br />
Festlicher<br />
Jahresausklang<br />
Hörnum.(sam) Festlich, heiter und sinnig,<br />
majestätisch und zart geht es zu bei dem<br />
Silvesterkonzert „Musik und Texte zum<br />
Jahresausklang“ am Donnerstag, 31.<br />
Dezember, um 17 Uhr in der Kirche St.<br />
Thomas. Die Lesung übernimmt Martina<br />
Ressel, Jürgen Borstelmann sitzt an der<br />
Orgel.<br />
Wir wünschen allen<br />
Kunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
ein besinnliches<br />
Weihnachtsfest.<br />
An der Rollbahn 8 · Tinnum
Seite 56 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Die Söl‘ring Foriining Wiis sa gur en kum wat naier<br />
[dt.: Sei so gut, und komm etwas näher]<br />
nscht allen <strong>Sylter</strong>n und Freunden der Insel<br />
ein schönes<br />
nningstedter Dorfteichfest<br />
in Kooperation mit der<br />
ing Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de<br />
Wü liir Sölring<br />
(Wir lernen <strong>Sylter</strong> Friesisch)<br />
Der Sprachführer Deutsch/Sölring von Erk Uwe Schrahé<br />
erleichtert erste Kontakte mit dieser einzigartigen Sprache,<br />
ISBN: 987-3-94052-46-6. Unsere Übersetzungen:<br />
• Wat jert da sa ales tö di Jööltir?<br />
Was gehört denn so alles zur Weihnachtszeit?<br />
• Jeft et bi juu en Söl‘ring Jöölboom?<br />
Gibt es bei Euch ein <strong>Sylter</strong> Weihnachtsgestell?<br />
• Jöölkuk heest‘ jaa wes al bööken.<br />
Weihnachtskekse hast Du gewiss schon gebacken.<br />
• Sen din Litjkuken da uk me Nööten, Sokilaat en Korenten?<br />
Sind in Deinen Keksen denn auch Nüsse, Schokolade<br />
und Rosinen?<br />
• Sjuk en Stootji üt, dat dü jens wat fuarlees kenst.<br />
Suche eine Geschichte aus, damit Du mal etwas vorlesen<br />
kannst.<br />
• Jöölkaarten en Breevmarken haalest Dü deling bi di<br />
Koopman, wiis sa gur.<br />
Hole bitte heute Weihnachtskarten und Briefmarken<br />
beim Kaufmann.<br />
• Wiis sa gur en haali ales fuar en Ruarwiinpuns.<br />
Sei so gut und hole alles für einen Rotweinpunsch.<br />
Jööl staant fuar Düür, di<br />
Dai ön‘t Jaar, hur di miist<br />
Mensken jam tö frügi – tömenst<br />
fuar di Jungen es dit en<br />
hiil faini Tir.<br />
Hat bigent al tö di jest Advent<br />
– diar uur en Kraans bünen me<br />
fjuur Leechter, fuar ãrk Sendai<br />
jen. Ön di Straaten en ön di<br />
Laadens uur al Tannenbosker<br />
ãpstelt en alis uur broket püntjet.<br />
Itüüs uur di Hüüsing fain<br />
törochtmaaket, Litjkuk uur<br />
bööken en di Jungen – en mesken<br />
uk di Ialern – sen fol Früger<br />
en mut Wensken tö Jööl<br />
üteri. En da gair dit Sjuken,<br />
dit Aurliien en dit Koopin luas.<br />
Deling es dit ja ek sa swaar,<br />
wat tö finjen. Man hat skel ja<br />
uk dit rochts wiis en fuul Jungen<br />
haa ja al fuul olter fuul.<br />
Dit wiar ek langsen sa, ik ken<br />
mi jit rocht gur üp di Tiren bidãrichi,<br />
hur wü me litjet lekelk<br />
maaket waar, en wü kür üüs tö<br />
litj Saaken ünskeks frügi.<br />
Fan Früger tö Jööl wel ik<br />
juu fortel. Man dit liit nü al<br />
sööwentig Jaar töbeek. Hat<br />
wiar tö Jööl 1945 en di tau litj<br />
Faamner, hurfan ik fortel wel,<br />
wiar tö di Tir aacht Jaar ual.<br />
Ja kür jam ek – Karin lewet<br />
ön Hörnum en Karen uunet<br />
ön Weesterlön. Biiring früget<br />
jam ünskeks üp Jööl. Man dit<br />
skul slachaartig üders uur. Üp<br />
Söl brok en Sjucht üt, Typhus<br />
löp om. Di Kraanker fing uk<br />
di tau litj Faamner faat en sa<br />
Inge Gieppner-Carstensen<br />
Früger tö Jööl<br />
kãm ja üp jen en di salef Dai tö<br />
Weesterlön tö Kraankenhüs.<br />
Didairem Kraanker stat ãrig<br />
ön en sa lair ja aliining ön en<br />
Rüm, hur bluat di Dochter en<br />
en Kraankensester tö jam kum<br />
maast. Eeder en paar Daagen,<br />
üs dit ãrigst Önsteeken aurwünen<br />
wiar, kãm ja iin ön en üder<br />
Rüm. Bisjuk fan jaar Aalern<br />
maast ja diar uk ek haa, man<br />
ön didiarem Rüm lair en jung<br />
Faamen, wat uk didiarem Kraanker<br />
her heer, man jü wiar al<br />
aur di Barig. Dit Faamen wiar<br />
Lene Nielsen üt Muasem, jü<br />
wiar tö di Tir soowentein Jaar<br />
ual. Hür Faader wiar di ual Baker<br />
Heinrich Nielsen en wiar<br />
di Grootfaader fan Jürgen Ingwersen.<br />
Höm keen I dach wes<br />
altermaal?!<br />
Lene heer leeterhen di Baker<br />
Jens Ingwersen friit en di tau<br />
haa fuul Jaaren töhop di Bakeri<br />
föört. Ja waar langsen<br />
bluat „Lene Baker „en „Jens<br />
Kuk“ neemt. Sa wiar dit jer<br />
üp di Têrper, diar fing maning<br />
eenfach en Noom en ãrkenjen<br />
wust giliks, hoken meent wiar.<br />
Man töbeek tö Lene en di Daagen<br />
ön‘t Kraankenhüs me di<br />
tau litj truurig Faamner. Ja lair<br />
bluat tö skrualin. Jööl kãm ãrk<br />
Dai naier en ja wul tüs! Lene<br />
aurlair, wat jü fuar jam dö kür<br />
en sa kãm jü üp di Taachten,<br />
jam wat fuartöleesen, dat ja<br />
wat üders om tö teenken her.<br />
Dit wiar dit olerbeest, wat<br />
jü dö kür. Di tau aurjeet jaar<br />
Kemer en Lene los – Stün om<br />
Stün – Staatji om Staatji. En<br />
wan höör fuar Treethair dit<br />
Bok üt di Hunen en di Oogen<br />
techt feel, - da bedert di tau:<br />
„Lene, fuarlees. Lene.“ En<br />
Lene los förter!<br />
Man da kãm di Dai, hur Lene<br />
tüs maast. Dit wiar ãrig fuar di<br />
tau – nü lair ja diar weder aliining.<br />
En da kãm di 24. Detsember,<br />
Jöölinj. Di tau lair ön jaar<br />
Bêr, luket bluat ãp tö Aurskot<br />
en skrualet. Üp jen mol skuat<br />
Karen ãp üt di Bêr, Karin fuar<br />
Skrek me: Fan büten kãm en<br />
Floit, gurtem en düüdelk. Karen<br />
kür didairem floitin - dit<br />
kür bluat höör Faader wiis.<br />
Me didairem Floit fing hi höör<br />
langsen tüs rööpen, wan ja büten<br />
wiar tö spölin.<br />
Di tau ruan tö Wining en wat<br />
ja diar soog, leet jaar Hart<br />
hooger slaa. Fuar Wining stön<br />
trii Liren, di ual Baker Nielsen,<br />
Karens Faader en Lene.<br />
Di trii her en litj Tannenbosk<br />
mebraacht en püntjet di me<br />
Schokolaadi-Kringels, me Litjkuk<br />
en me Höningkuk-Steken<br />
en dãnen – sa maaket om<br />
dit jer fuul – wiar me broket<br />
Stambok-Skelter me Soker<br />
biklüwet. En Tannenbosk aur<br />
en aur me Swetighair fuar di<br />
tau litj Faamner! Iin ön di Rüm<br />
maast di trii ek, dit maaket di<br />
Kraankensester! Man di Früger<br />
wiar ünskeks gurt en di<br />
Kemer auriiten. Jööl wiar iintain<br />
ön‘t Kraankenhüs.<br />
Lene her höör Faader sa lung<br />
töseet, dat hi me höör üp Jööl<br />
– dit es di hailraisigst Dai ön‘t<br />
Jaar ön en Bakeri – tö Weesterlön<br />
köört, Karens Faader üp<br />
di Wai me noom, om di tau<br />
Faamner tö Jööl en Früger tö<br />
maakin. En dit es leket.<br />
Lene lewet ek muar, man höör<br />
bliir Lachin en höör fründlich<br />
Aart es ek auriiten en uk ek<br />
dit, wat jü tö Jööl maaket her –<br />
Früger skeenkt tö Jööl.<br />
Karen her dit oler auriiten. Jü<br />
fortelt hol diarfan en ik liif, jü<br />
her uk diairfan liirt: Jü lewet<br />
nü ja al fuul Jaaren me höör<br />
Familji ön Arichsen en diar<br />
haa ja al sent binai twuntig<br />
Jaar en Lap-Marker iinrocht,<br />
hur Mensken wat ofdö ken,<br />
wat‘s ek muar brük en üdern<br />
dit koopi, aur ja dit liir mai. En<br />
dit Jil, wat diarbi aur es – en dit<br />
es ek litjet –bring ja ãrk Jaar tö<br />
Jööl bit üp di leest Penning of<br />
Cent – sa jit dit dit nü ja! – tö<br />
di Bihenerten-Werkstair ön<br />
Weesterlön. Diar kumt dit en<br />
gur Stair hen en ja skeenk ãrk<br />
Jaar tö Jööl fuul Früger.<br />
Let üs uk diarom teenk: Früger<br />
skeenk tö Jööl. Hat es gaar ek<br />
sa swaar.<br />
Ik wenski juu lekelk Jööl me<br />
fuul Früger en fuar dit nii Jaar<br />
Sünhair en wat muar Freer üp<br />
de Wãrel.<br />
Weihnachtstag<br />
Weihnachtsglanz<br />
Frohe Weihnachten und<br />
ein<br />
ein gesegnetes Jahr 2016<br />
2016<br />
Ihr Team und Familie Jürgen Ingwersen<br />
Ihr Mittwoch, Team den und 23.12.15 Familie entfällt Jürgen der Ruhetag, Bäckerei Ingwersen<br />
geöffnet von 7.00 - 18.00 Uhr<br />
Donnerstag, den 24.12.15 haben wir das Cafe und die Bäckerei bis 13.00 Uhr geöffnet<br />
1. und 2. Weihnachtstag geschlossen; ab Sonntag, den 27.12.15 wie gewohnt geöffnet<br />
Mittwoch, 23.12.15 entfällt der Ruhetag, Bäckerei geöffnet von 7-18 Uhr<br />
Donnerstag, 24.12.15 haben wir das Cafe und die Bäckerei bis 13 Uhr geöffnet<br />
1. und 2. Weihnachtstag geschlossen, ab Sonntag, 27.12.15 wie gewohnt geöffnet<br />
Wir wünschen allen Mitgliedern<br />
und allen <strong>Sylter</strong>n<br />
Wir wünschen allen Mitgliedern<br />
und allen <strong>Sylter</strong>n<br />
Lekelk Jööl en<br />
en süün nii Jaar<br />
Frohe Weihnachten<br />
und ein gesundes neues Jahr<br />
Söl´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de<br />
Söl´ring Foriining e.V. 25980 Sylt / Keitum www. soelring-foriining.de<br />
Weihnachten steht<br />
vor der Tür, der Tag<br />
im Jahr, auf den sich<br />
die meisten Menschen freuen<br />
– zumindest für die Kinder ist<br />
es eine besonders schöne Zeit.<br />
Es beginnt zum ersten Advent<br />
– es wird ein Kranz gebunden<br />
mit vier Kerzen, für jeden<br />
Sonntag eine. In den Straßen<br />
und in den Geschäften werden<br />
schon Tannenbäume aufgestellt<br />
und alles wird bunt<br />
geschmückt. Zuhause werden<br />
die Wohnungen schön zurechtgemacht,<br />
Kekse werden<br />
gebacken und die Kinder –<br />
und vielleicht auch die Älteren<br />
– sind voll Freude und dürfen<br />
Wünsche zu Weihnachten äußern.<br />
Und dann geht es ans<br />
Suchen, ans Überlegen und<br />
ans Einkaufen. Heute ist es ja<br />
nicht so schwer, etwas zu finden.<br />
Aber es soll das Richtige<br />
sein und viele Kinder haben ja<br />
bereits viel zu viel.<br />
Das war nicht immer so – ich<br />
kann mich noch recht gut an<br />
die Zeit erinnern, in der wir<br />
mit wenig glücklich gemacht<br />
wurden, und wir konnten uns<br />
über Kleinigkeiten unendlich<br />
freuen.<br />
Von Freude zu Weihnachten<br />
will ich Euch erzählen. Aber<br />
diese Begebenheit liegt nun<br />
schon siebzig Jahre zurück.<br />
Es war Weihnachten 1945 und<br />
die zwei kleinen Mädchen,<br />
von denen ich erzählen will,<br />
waren damals acht Jahre alt.<br />
Sie kannten sich nicht – Karin<br />
lebte in Hörnum und Karen in<br />
Westerland. Beide freuten sich<br />
sehr auf das Weihnachtsfest.<br />
Aber das sollte sich schlagartig<br />
ändern. Auf Sylt brach eine<br />
Seuche aus – Typhus verbreitete<br />
sich. Diese Krankheit erfasste<br />
auch die beiden kleinen<br />
Mädchen und so kamen sie<br />
beide am gleichen Tag nach<br />
Westerland ins Krankenhaus.<br />
Da diese Krankheit sehr ansteckend<br />
war, lagen sie zunächst<br />
allein in einem Zimmer, zu dem<br />
nur der Arzt und die Krankenschwester<br />
Zugang hatten.<br />
Nach ein paar Tagen, nachdem<br />
die größte Ansteckungsgefahr<br />
vorbei war, wurden sie<br />
in ein anderes Zimmer verlegt.<br />
Besuch von den Eltern durften<br />
sie auch da nicht haben, aber<br />
in diesem Zimmer lag in junges<br />
Mädchen, das auch daran<br />
erkrankt, aber auf dem Weg<br />
der Besserung war. Dieses<br />
Mädchen war Lene Nielsen<br />
aus Morsum, sie war damals<br />
siebzehn Jahre alt. Ihr Vater<br />
war der alte Bäcker Heinrich<br />
Nielsen und war der Großvater<br />
von Jürgen Ingwersen.<br />
Den kennt Ihr doch sicher?!<br />
Lene hat später den Bäcker<br />
Jens Ingwersen geheiratet<br />
und die beiden haben viele<br />
Jahre den Betrieb geführt. Sie<br />
wurden immer nur „Lene Baker<br />
(Bäcker)“ und „Jens Kuk<br />
(Kuchen)“ genannt. So war<br />
das früher auf den Dörfern,<br />
manch einer bekam einfach<br />
einen Namen und jedermann<br />
wusste, wer gemeint war.<br />
Aber zurück zu Lene und den<br />
Tagen im Krankenhaus mit<br />
den beiden kleinen traurigen<br />
Mädchen. Sie lagen nur und<br />
weinten. Weihnachten kam jeden<br />
Tag näher und sie wollten<br />
nach Hause. Lene überlegte,<br />
was sie tun könne und so kam<br />
ihr der Gedanke, den beiden<br />
etwas vorzulesen, damit sie an<br />
was anderes denken konnten.<br />
Das war die beste Idee, die<br />
sie haben konnte. Die beiden<br />
Deutsche Übersetzung<br />
Freude zur Weihnachtszeit<br />
vergaßen ihren Kummer und<br />
Lene las – Stunde um Stunde<br />
– Geschichte um Geschichte.<br />
Und wenn ihr vor Müdigkeit<br />
das Buch aus den Händen fiel<br />
und die Augen zufielen, dann<br />
bettelten die beiden: „Lene,<br />
vorlesen! Lene!“ Und Lene las<br />
weiter.<br />
Aber dann kam der Tag, an<br />
dem Lene nach Hause durfte.<br />
Das war bös für die beiden –<br />
nun lagen sie wieder alleine<br />
da. Und dann kam der 24. Dezember<br />
– Weihnachtsabend!<br />
Die beiden lagen in ihrem Bett,<br />
blickten nur an die Zimmerdecke<br />
und weinten. Plötzlich<br />
schoss Karen aus dem Bett,<br />
Karin vor Schreck hinterher:<br />
Von draußen kam ein Pfiff,<br />
laut und deutlich. Karen kannte<br />
diesen Pfiff – das konnte nur<br />
ihr Vater sein. Mit diesem Pfiff<br />
rief er sie immer nach Hause,<br />
wenn sie draußen am Spielen<br />
war.<br />
Die beiden rannten ans Fenster<br />
und das, was sie sahen,<br />
ließ ihr Herz höher schlagen.<br />
Vor dem Fenster standen drei<br />
Leute, der alte Bäcker Nielsen,<br />
Karens Vater und Lene.<br />
Die drei hatten einen kleinen<br />
Tannenbaum mitgebracht und<br />
schmückten den mit Schokoladen-Kringeln,<br />
mit Keksen und<br />
mit Honigkuchen-Figuren.<br />
Diese waren – und das machte<br />
man damals sehr oft – mit<br />
bunten Poesie-Alben-Bildern<br />
beklebt. Ein Tannenbaum über<br />
und über mit Süßigkeiten für<br />
die beiden kleinen Mädchen.<br />
Ins Zimmer bringen durften<br />
die drei den Baum nicht, das<br />
machte die Schwester. Aber<br />
die Freude war unendlich<br />
groß und der Kummer vergessen.<br />
Weihnachten war im<br />
Krankenzimmer eingezogen!<br />
Lene hatte ihren Vater so lange<br />
bearbeitet, dass er mit ihr<br />
zu Weihnachten – und das ist<br />
der Tag im Jahr, an dem in<br />
einer Bäckerei am meisten zu<br />
tun ist – nach Westerland fuhr,<br />
sie auf dem Wege Karens Vater<br />
mitnahmen, um den beiden<br />
Mädchen zu Weihnachten<br />
eine Freude zu machen. Und<br />
das ist geglückt.<br />
Lene lebt nicht mehr, aber<br />
ihr fröhliches Lachen und ihr<br />
freundliches Wesen ist unvergessen<br />
und auch das, was sie<br />
getan hat – Freude geschenkt<br />
zu Weihnachten.<br />
Karen hat das nie vergessen.<br />
Sie erzählt gern davon und ich<br />
glaube, sie hat davon auch etwas<br />
gelernt: Sie lebt nun schon<br />
seit vielen Jahren mit ihrer Familie<br />
in Archsum und dort hat<br />
sie seit fast zwanzig Jahren einen<br />
kleinen Flohmarkt eingerichtet,<br />
wo Menschen Dinge<br />
abgeben können, die sie nicht<br />
mehr brauchen und andere es<br />
kaufen, weil es ihnen gefällt.<br />
Und das Geld, das dabei zusammenkommt<br />
– und das ist<br />
nicht wenig – bringt sie jedes<br />
Jahr zu Weihnachten bis auf<br />
den letzten Cent in die <strong>Sylter</strong><br />
Behindertenwerkstatt. Dort<br />
kommt es an eine gute Stelle<br />
und so verschenkt sie zusammen<br />
mit ihrer Familie jedes<br />
Jahr viel Freude zu Weihnachten.<br />
Lasst uns auch daran denken:<br />
Freude schenken zu Weihnachten.<br />
Es ist gar nicht so<br />
schwer.<br />
Ich wünsche Ihnen/Euch allen<br />
frohe Weihnachten mit viel<br />
Freude und im neuen Jahr Gesundheit<br />
und etwas mehr Frieden<br />
auf der Welt.
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 57<br />
List<br />
List<br />
Kampen<br />
Hochwertige Neubau-Doppelhaushälfte in absolut ruhiger Lage, ca.<br />
130 m² Wohn- und Nutzfläche, 4 Zimmer, antiker Klinker, exklusiver<br />
Innenausbau, offener Kamin, Südwest-Garten, Bedarfsausweis,<br />
25 kWh/(m²a), Gasheizung, Fertigstellung Februar 2016, EEK A+<br />
Kaufpreis: € 1.395.000,-<br />
Charmante Doppelhaushälfte, exklusiver Innenausbau, 5 Zimmer,<br />
offener Kamin, ca. 150 m² Wohn- und Nutzfläche, SW-Garten, ca.<br />
400 m² Teilgrundstück, Bedarfsausweis, 20,4 kWh/(m²a), Erdwärme<br />
und Gas, Baujahr 2011<br />
Kaufpreis: € 1.850.000,-<br />
Exklusive Doppelhaushälfte in schöner Lage, 5 Zimmer, ca. 146 m²<br />
Wohn- und Nutzfläche, Wellnessbereich mit Sauna, offener Kamin,<br />
ca. 1.663 m² Gesamtgrundstück, Bedarfsausweis, 21 kWh/(m²a),<br />
Erdwärme, Baujahr 2010/2011, EEK A+<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Rantum<br />
Kampen<br />
Kampen<br />
Neubau-DHH mit Blick auf das Wattenmeer, 6 Zimmer, ca. 210 m² Wohnund<br />
Nutzfläche, moderne EBK, 3 Bäder, hochwertige Tisch lereinbauten,<br />
offener Kamin, Wellnessbereich mit Sauna, ca. 3.000 m² Gesamtgrundstück,<br />
Bedarfsausweis, 17,4 kWh/(m²a), Erdwärme, Baujahr 2015<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Charmanter Hausteil, 4 Zimmer, ca. 108 m² Wohn- u. Nutzfläche,<br />
2011 renoviert, 2 Pkw-Stellplätze, ca. 1.479 m² Gesamtgrundstück,<br />
Bedarfsausweis, 129 kWh/(m²a), Öl, Baujahr 1980, EEK D<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Großzügiges Reetdachanwesen, 8 Zimmer, ca. 219 m² Wohn- und<br />
Nutzfläche, Erdgarage, Außenstellplatz, ca. 3.714 m² Gesamtgrundstück,<br />
Bedarfsausweis, 112,8 kWh/(m²a), Gasheizung, Baujahr<br />
2000, EEK D<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Wenningstedt<br />
Rantum<br />
Kampen<br />
Großzügige Neubau-Doppelhaushälften in ruhiger Lage, je 5 Zimmer,<br />
je ca. 155 m² Wohn- und Nutzfläche, hochwertige Innenausbauten,<br />
Kachelöfen, Saunen, Ost- bzw. Westbalkon, Bedarfsausweise,<br />
19,7 kWh/(m²a), Gas, Baujahr 2013, EEK A+<br />
Kaufpreise: je € 1.850.000,-<br />
39 Stufen bis zum Meer, Neubau-Haushälfte, 5 Zimmer, ca. 151 m²<br />
Wohn- und Nutzfläche, Sauna, moderne Ausstattung, ca. 707 m² Gesamtgrundstück,<br />
Bedarfsausweis, 27,22 kWh/(m²a), Geothermieanlage<br />
mit Erdwärmepumpe, Fußbodenheizung, Baujahr 2013<br />
Kaufpreis: € 1.195.000,-<br />
Großzügige Neubau-Doppelhaushälfte in begehrter Lage, 6 Zimmer,<br />
ca. 230 m² Wohn- und Nutzfläche, ca. 2.000 m² Gesamtgrundstück,<br />
Bedarfsausweis, 70,6 kWh/(m²a), Erdwärme, Baujahr<br />
2014, EEK B<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Wir wünschen<br />
unseren Kunden und<br />
Geschäftspartnern ein<br />
schönes Weihnachtsfest<br />
und einen<br />
guten Rutsch in das<br />
neue Jahr!<br />
Grossmann & Berger macht. Sylt zu Ihrem Zuhause!<br />
Shop Sylt | Bergenten-Weg 2, 25999 Kampen (Sylt)<br />
04651 / 995 58 53<br />
www.grossmann-berger.de
Seite 58 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Ich danke meinen Kunden für das mir<br />
entgegengebrachte Vertrauen und wünsche<br />
ein besinnliches Weihnachtsfest sowie ein<br />
erfolgreiches und gesundes neues Jahr.<br />
Polsterei Edzard Abend<br />
Raumausstatter<br />
Aufarbeiten und Beziehen vom Polstermöbeln<br />
Sylt/Westerland · Mittelstraße 8 · Tel. 7303<br />
Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und<br />
Bekannten ein fröhliches Weihnachtsfest und<br />
viel Glück im neuen Jahr 2016.<br />
Lutz Böhm · Wattweg 9 · Kampen · Tel.: 04651/4 6170<br />
Elektro Hoffmann<br />
Inh. Mathias Andersen<br />
Frohe<br />
Weihnachten!<br />
Kjeirstraße 2 · 25980 Westerland<br />
Telefon 9955492 · info@sylter-bodenmanufaktur.de<br />
www.sylter-bodenmanufaktur.de<br />
Wir wünschen allen Freunden, Kunden und Geschäftspartnern<br />
besinnliche Weihnachtstage.<br />
Baumfällung<br />
Herbstschnitt<br />
Winterdienst<br />
Haus &<br />
Ihre Haus+Grundstücksbetreuung<br />
Tel. 8362988<br />
Fax 8362989<br />
An der Rollbahn 16 • 25980 Sylt/Tinnum<br />
Wir wünschen allen Freunden,<br />
Bekannten und Geschäftspartnern<br />
ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
Dorfstraße 34 Telefon 04663 1497<br />
25923 Braderup Fax 04663 1474<br />
info@elektro-braderup.de Mobil 0171 7040434<br />
Wir wünschen all unseren Kunden<br />
frohe Weihnachten,<br />
besinnliche Feiertage<br />
und einen guten Rutsch<br />
ins neue Jahr.<br />
Bau- und Möbeltischlerei<br />
<strong>Sylter</strong> Holztreppe GbR<br />
Jan Peter Thevagt & Joseph Philipp<br />
Hafenstraße 20 · 25980 Sylt/Rantum<br />
Werkstatt: 04651 929593<br />
Thevagt: 0174 186 464 7 · Philipp: 0174 175 484 2<br />
E-Mail: sylter-holztreppe@hotmail.de<br />
Weihnachtskonzert<br />
in St. Nicolai<br />
Westerland.(sam) „The Messiah“ von Georg<br />
Friedrich Händel ist am kommenden<br />
Sonntag, 27. Dezember, um 17 Uhr in der<br />
Stadtkirche St. Nicolai zu hören. An dem<br />
Weihnachtskonzert der Kantorei St. Nicolai<br />
wirken mit: Martina Rüping (Sopran,<br />
Berlin), Susanna Frank (Alt, Bonn), Holger<br />
Marks (Tenor, Berlin), Felix Rumpf (Bass,<br />
Dresden), die Kantorei St. Nicolai (Westerland)<br />
und das Mitteldeutsche Kammerorchester<br />
(Prof. Andreas Hartmann, Erster<br />
Konzertmeister des MDR-Sinfonierorchesters).<br />
Die Leitung hat Organist Martin Stephan<br />
(Westerland). Karten kosten zwischen<br />
35 und 23 Euro.<br />
Filmmusik auf der Kirchenorgel<br />
Der Pate und<br />
Indiana Jones<br />
Westerland.(sam) Ein Konzert der besonderen<br />
Art veranstaltet die katholische<br />
Kirchengemeinde St. Christophorus (Elisabethstraße<br />
23) am Dienstag kommender<br />
Woche, 29. Dezember, um 20 Uhr.<br />
Besucher können sich auf Filmmusik aus<br />
Hollywood freuen. Kirchenmusiker und<br />
Orgeldozent Martin Erhard wird auf der<br />
Jehmlich-Orgel von St. Christophorus Melodien<br />
aus bekannten Filmproduktionen<br />
darbieten. Dabei reicht das Spektrum von<br />
den Klassikern bis heute. Ob „Dr. Schiwago“,<br />
„Vom Winde verweht“, „Der Pate“<br />
oder „Jurassic Park“, „Indiana Jones“ oder<br />
„Herr der Ringe“ – für jeden Zuhörer soll<br />
etwas dabei sein. Der Eintritt ist frei – Spenden<br />
werden erbeten.<br />
Einblicke in die<br />
Lister Geschichte<br />
List.(sam) Die dreistündige Dorfführung<br />
„List im Wandel der Zeit“ findet immer<br />
montags an folgenden Terminen statt:<br />
am 28. Dezember sowie am 4. Januar jeweils<br />
um 11 Uhr. Treffpunkt ist die Kurverwaltung<br />
(Landwehrdeich 1). Teilnehmer<br />
begleiten den zertifizierten Natur- und<br />
Landschaftsführer Rolf Paulsen auf einer<br />
Wanderung in die bewegte Geschichte des<br />
nördlichsten Ortes der Insel. Es geht dabei<br />
um den Wandel des Dorfes von der Schafzucht<br />
über das Militär hin zum Tourismus.<br />
Paulsen gibt Einblicke in die über 700 Jahre<br />
alte Dorfgeschichte. Erwachsene zahlen<br />
12 Euro (ohne Kurkarte 15 Euro), Kinder<br />
6 Euro. Karten sind bei der Tourismus Information<br />
im Adler-Pavillion am Hafen<br />
und an allen Vorverkaufsstellen der Insel<br />
erhältlich.<br />
· Appartementreinigung · Hausbetreuung<br />
· Gartenpflege · Baugrundreinigung<br />
Mövengrund 9 · 25992 List<br />
Telefon 04651 8358158 · Mobil 0174 9406825<br />
MALERMEISTER<br />
MARTIN SINGER<br />
MARTIN SINGER<br />
Mobil 0171 544 32 37<br />
Mobil 0171 - 544 32 37<br />
Litjmuasem 34b · 25980 Sylt/Morsum<br />
Allen Tel. Kunden, 04651-891446 Freunden · Fax und 88 Bekannten 94 89<br />
Litjmuasem 34b · 25980 Sylt/Morsum<br />
frohe Tel. Weihnachten und<br />
04651-891446 · ein<br />
Fax gesundes<br />
88 94 89<br />
neues Jahr 2016.<br />
Horstweg 33 · 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 891446 · Fax 889489<br />
Wir wünschen allen<br />
ein frohes Weihnachtsfest.<br />
Wenningstedter Weg 24 • 25980 Westerland/Sylt<br />
Telefon 04651 / 3 53 06 • Fax 04651 / 299 71 89 • Mobil 0175 - 590 26 26<br />
NEUBAU<br />
UM- &<br />
ANBAUTEN<br />
RENOVIERUNG<br />
FENSTER<br />
FLIESEN-<br />
ARBEITEN<br />
PARKETT-<br />
U. LAMINAT-<br />
ARBEITEN<br />
KERNBOHRUNG<br />
ETC...<br />
Elisabeth Warda<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Geschäftspartnern, allen <strong>Sylter</strong>n<br />
und Gästen ein schönes<br />
Weihnachtsfest und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr.<br />
Matthias<br />
Fritz<br />
Fliesenleger<br />
Fachbetrieb<br />
Tannenweg 2 · Westerland<br />
0171 4709988<br />
www.fliesenleger-sylt.de<br />
Wohnraum<br />
Küchen<br />
Treppen<br />
Fliesenarbeiten<br />
aller Art<br />
Siliconarbeiten<br />
Modernisierung<br />
Individuell<br />
Frohe<br />
Weihnachten!<br />
Südhörn 26, 25980 Sylt/Tinnum<br />
Wir wünschen allen unseren<br />
Kunden, Freunden und Bekannten<br />
schöne Weihnachten.<br />
Telefon 04651 31148 und 995882<br />
Fax 995881<br />
Mobil 0172 4161212
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 59<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Wir wünschen schöne und<br />
besinnliche Weihnachtstage.<br />
Deutschrock in Wenningstedt<br />
Heinz Rudolf Kunze solo<br />
Wir wünschen allen <strong>Sylter</strong>n und Ihren<br />
Gästen ein schönes Weihnachtsfest.<br />
GmbH<br />
An der Startbahn 9 · 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 23158 · Fax 35356 · info@inselmaler-lemke.de<br />
Frohe Weihnachten<br />
und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünschen<br />
Über 25 Jahre<br />
auf Sylt<br />
Inh. M. Schmitt<br />
us Meisterhand!<br />
Qualität aus Meisterhand!<br />
Auf diesem Wege möchten wir uns<br />
bei allen unseren Kunden bedanken.<br />
Friedrich Knudsen und Team<br />
Qualität aus Meisterhand!<br />
Frohes<br />
Fest!<br />
Unser Leistungsspektrum:<br />
Maler & Lackierer<br />
Betoninstandsetzung<br />
Bodenbeschichtungen<br />
Wärme-Dämm-Verbund-Systeme<br />
Glasarbeiten<br />
Fon 04651.836 508<br />
info@malerbetrieb-sylt.de<br />
www.malerbetrieb-sylt.de<br />
wir unseren Kunden!<br />
Ihr Partner für<br />
Heizung - Sanitär - Solar<br />
Badsanierung<br />
Wartungs-, Störund<br />
Kundendienst<br />
Schemberg GMBH<br />
Telefon 3611<br />
- DIN/DVGW 6023 Kategorie A zertifiziert -<br />
E. Prott GmbH<br />
– Mineralöle –<br />
An der Rollbahn 16 • 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 24503<br />
Unternehmen der<br />
HWP Handwerkspartner-<br />
Gruppe<br />
❄<br />
❄ Wir wünschen unseren<br />
Kunden frohe Weihnachten<br />
und ein gesundes neues Jahr!<br />
Fon 04651.836 508<br />
info@malerbetrieb-sylt.de Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt<br />
www.malerbetrieb-sylt.de<br />
zahlen 8 Euro. Maler & Lackierer<br />
Bodenbeschichtungen<br />
Betoninstandsetzung<br />
Ausbaugewerke Bodenbeschichtungen<br />
Glasarbeiten Ausbaugewerke<br />
Ihnen und Ihren Familien ein gesegnetes Glasarbeiten Weihnachtsfest!<br />
Qualität aus Meisterhand!<br />
Unternehmen der<br />
HWP Handwerkspartner-<br />
Gruppe<br />
Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ Sylt<br />
Wenningstedt.(sam) Er spielt Gitarre, Klavier<br />
und singt dazu: Eine One-Man-Show<br />
vom Feinsten präsentiert Heinz Rudolf<br />
Kunze am Dienstag kommender Woche,<br />
29. Dezember, ab 20 Uhr im Kursaal 3 .<br />
Die Musik hat Kunze bis heute nicht losgelassen,<br />
nun gibt „Mister Deutschrock“<br />
seine legendären Songs live und solo zum<br />
Besten. Einlass ist ab 19.30 Uhr. Tickets<br />
kosten 33 Euro und sind im Vorverkauf<br />
unter www.vibus.de erhältlich. Die Veranstaltung<br />
findet im Rahmen der Kliffmeile<br />
2015/16, dem „längsten Silvester im Norden“,<br />
statt.<br />
Foto: Martin Huch<br />
Jazz vom Feinsten<br />
Wenningstedt.(sam) Die „Southland New<br />
Orleans Jazzband“ präsentiert mit „Jazz<br />
from the Roots“ die Musik der Großen jener<br />
Zeit wie King Oliver, Clarence Williams,<br />
J.R. Morton, McKinney‘s Cotton Pickers,<br />
Fats Waller sowie den frühen Louis Armstrong.<br />
Handgemachter, fröhlicher Jazz vom<br />
Feinsten, der die Zuschauer mitwippen<br />
lassen soll. Das Konzert findet am Montag<br />
kommender Woche, 28. Dezember, ab 11.<br />
Uhr im Kursaal 3 statt. Einlass ist ab 10.30<br />
Uhr, los geht‘s um 11 Uhr. Der Eintritt kostet<br />
7 Euro. Karten gibt es unter www.vibus.<br />
de. Die Veranstaltung findet im Rahmen der<br />
Kliffmeile 2015/16, dem „längsten Silvester<br />
im Norden“, statt.<br />
Faszination Magie<br />
Fon 04651.222 45<br />
info@hellner-glas-farbe.de<br />
www.hellner-glas-farbe.de<br />
Litjmuasem 12 · 25980 Sylt/Morsum<br />
Tel. 04651 890533 · Mobil: 0177 2631971 · huth@firma-huth.de<br />
Individuelle Holzgestaltung<br />
Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten<br />
Tischlerei Boy-Peter Rück<br />
Tischlermeister & Gestalter im Tischlerhandwerk<br />
Wir wünschen ein<br />
schönes Weihnachtsfest!<br />
Boy-Nielsen-Straße 37<br />
25980 Sylt/Tinnum<br />
Rantum.(sam) Zaubereien mit Thomas van<br />
Bueren-Lenger stehen am Dienstag, 29.<br />
Dezember, um 20 Uhr im Kursaal auf dem<br />
Programm. Kinder, Eltern und Interessierte<br />
können sich dabei in die faszinierende<br />
Welt der Magie entführen lassen. Van<br />
unser leistungsspektrum: unser leistungsspektrum:<br />
Bueren-Lenger, einer der besten Close-up-<br />
Magier Deutschlands, will mit Münz-, Karten-<br />
Maler und Seiltricks & Lackierer verblüffen und Einblicke<br />
hinter die Kulissen der Zauberkunst geben.<br />
Die Betoninstandsetzung<br />
Show unser eignet sich leistungsspektrum:<br />
für Kinder ab acht<br />
Jahren. Der Eintritt kostet 10 Euro, Kinder<br />
Unternehmen der<br />
HWP Handwerkspartner-<br />
Gruppe<br />
Fon 04651.222 45<br />
Am Hangar 8 · 25980 Tinnum/ info@hellner-glas-farbe.de<br />
Sylt<br />
www.hellner-glas-farbe.de<br />
Maler & Lackierer<br />
Betoninstandsetzung<br />
Bodenbeschichtungen<br />
Ausbaugewerke<br />
Glasarbeiten<br />
Elektro Pahl GmbH<br />
Wir wünschen allen Kunden, Freunden<br />
und Geschäftspartnern ein frohes Fest<br />
und ein erfolgreiches 2016.<br />
Telefon 04651 32921 • Mobil 0171 6 416366<br />
Wohnen so wie ich es mag<br />
Telefon 04651 935099<br />
Telefax 04651 935097<br />
Wir wünschen allen Kunden, Freunden<br />
und Nachbarn eine besinnliche<br />
Weihnacht und<br />
ein gesundes neues Jahr.<br />
Jan Schwarze und Mitarbeiter<br />
Heinz Tesch GmbH & Co. KG<br />
Zum Fliegerhorst 17 · 25980 Sylt/Tinnum · Tel. 04651 32151<br />
info@tesch-sylt.de · www.tesch-sylt.de<br />
Beratung · Planung · Verkauf · Kundendienst<br />
F<br />
R<br />
S<br />
Fliesen Rossen-Schrinner GmbH<br />
Allen Kunden, Geschäftspartnern<br />
und Bekannten wünschen wir<br />
besinnliche Weihnachten<br />
und ein glückliches neues 2016.<br />
Familie Schrinner und Mitarbeiter<br />
Hauptstraße 27 • 25899 Klixbüll • Telefon 04661 3006 • Fax 8902<br />
Wir haben Betriebsferien<br />
vom 23.12.2015 Fon 04651.222 bis 45zum 04.01.2016.<br />
info@hellner-glas-farbe.de<br />
www.hellner-glas-farbe.de
Seite 60 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Wir wünschen Ihnen allen ein ruhiges<br />
und besinnliches<br />
Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches<br />
neues Jahr 2016.<br />
Danke für Ihr<br />
Vertrauen!<br />
Christian Fröhlich & Mitarbeiter<br />
Kabarettist Degen auf der Bühne<br />
Verbaler Stepptanz<br />
Malerfachbetrieb<br />
manfred Uebersohn<br />
Ein schönes Weihnachtsfest<br />
und ein gutes neues Jahr<br />
2016 wünschen<br />
M. Uebersohn und Saskia<br />
Kiarwai 28 25980 Sylt/Tinnum<br />
Mobil 0171 7706654<br />
Fon 04651 31443<br />
Fax 04651 30360<br />
Aufkleber Simon 10-08.ai 06.02.2009 11:20:03 Uhr<br />
Inh. Christian Fröhlich e.K.<br />
Installation · Service · Reparatur<br />
Mittelweg 16 Tel. 04651 - 9678999<br />
25980 Sylt/Tinnum Fax 04651 - 9678995<br />
info@elektro-froehlich.com • www.elektro-froehlich.com<br />
Bau- und Möbeltischlerei · Innenausbau<br />
Inh. P. Markussen<br />
KG<br />
Unseren Kunden und Geschäftspartnern<br />
wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein gesundes neues Jahr.<br />
An der Rollbahn 21 - 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 24562 - Telefax 201726<br />
Ihre Handwerker auf Sylt<br />
Die Mitglieder der Bau- und Tischlerinnung danken<br />
allen Kunden und Geschäftsfreunden für<br />
die vertrauensvolle Zusammenarbeit im Jahr 2015.<br />
Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest<br />
und ein erfolgreiches Jahr 2016.<br />
Tischler<br />
Rainer Albers<br />
Bernhard Dose<br />
Tischlerei Häßler<br />
Tischlerei Gerrit Hahn<br />
Holzbau Sylt - Christian Strauch<br />
Hoyme<br />
Keitumer Bau- und Möbeltischlerei<br />
Matthias von Kobilinski<br />
Tischlerei Kühl<br />
Tischlerei Nielsen<br />
Boy-Peter Rück<br />
Tischlerei F. Sneikus<br />
Christian Sönksen<br />
Tischlers-Werk Olaf Kirsten<br />
Die <strong>Sylter</strong> Tischlerei PeSe<br />
<strong>Sylter</strong> Holztreppe<br />
Michael Thomsen<br />
Maurer<br />
Achim Christiansen<br />
Höft Bau Sylt<br />
Edlef Jensen<br />
Middeke Baugeschäft<br />
Fliesenleger<br />
Rahn & Sohn<br />
Hansjörg Schwarz<br />
Zimmerer<br />
Gunter Huth<br />
Zimmerei Jörg Ohde<br />
Fachmänner vor Ort<br />
individuelle Beratung • ordnungsgemäße Ausführung<br />
fachmännischer Einbau<br />
Hilfe bei Sturm und Unwetter • Gewährleistung<br />
Insel Sylt.(sam) Advent, Weihnachten und<br />
Jahreswechsel aus der Sicht eines <strong>Sylter</strong>s,<br />
Glühwein und Lebkuchen statt Schampus<br />
oder Kaviar: Dass das geht, will der Sylt-Kabarettist<br />
Manfred Degen mit seinen Lesungen<br />
beweisen. Sein Programm verspricht<br />
deftige Texte, trockene Satire und feinsinnighintergründige<br />
Plaudereien – ein verbaler<br />
Stepptanz, wie Degen es nennt.<br />
Die Termine im Überblick:<br />
• Am Montag, 28. Dezember, um 20 Uhr<br />
im Pastorat in Wenningstedt.<br />
• Am Mittwoch, 30. Dezember, um 20 Uhr<br />
im Veranstaltungssaal in Hörnum. Einlass ist<br />
ab 19.30 Uhr.<br />
Der Eintritt kostet jeweils 15 Euro.<br />
Auf den Spuren<br />
der Kunst<br />
Kampen.(sam) „Jeder Kunstspaziergang<br />
macht schlank – und schlau“: Unter diesem<br />
Motto führt der Kampener Künstler Thomas<br />
Landt an den kommenden Dienstagen,<br />
22. und 29. Dezember, jeweils ab 11<br />
Uhr durch den Ort. Durch das Zusammenspiel<br />
von Natur und Kultur, Landschaft und<br />
Kunst, Unterhaltung und Spannung, Kunstgeschichte<br />
und Dialog, soll der Spaziergang<br />
auf dem Kampener Kunst- und Kulturpfad<br />
spannende und anregende Akzente setzen.<br />
Los geht‘s am Kaamp-Hüs. Die Dauer beträgt<br />
rund drei Stunden. Karten kosten 13<br />
Euro pro Person. Karten für die Führungen<br />
gibt es beim Tourismus-Service Kampen<br />
und an allen Vibus-Vorverkaufsstellen.<br />
Individuelle<br />
Dorfführung<br />
Kampen.(sam) „Unterwegs mit Menschen<br />
– Kampen für Individualisten“ heißt<br />
eine Dorfführung, die am kommenden<br />
Mittwoch, 23. Dezember, um 11 Uhr im<br />
Kaamp-Hüs startet. Sie dauert rund vier<br />
Stunden. Dabei zeigt der Kampener Käpt’n<br />
Falk Eitner sein „Paradies am Meeresstrand“.<br />
Am Ende der Führung geht es zu<br />
einer gemütlichen Kaffeerunde in die Kupferkanne.<br />
Erwachsene zahlen 13 Euro, Kinder<br />
bis zwölf Jahre 6,50 Euro. Karten gibt<br />
es an allen insularen Vorverkaufsstellen.<br />
Infos unter Telefon 0177 5020460.<br />
Sanitärtechnik &<br />
Heizungsbau Sylt GmbH<br />
Peter Simon<br />
Landwehrdeich 8<br />
25992 List/Sylt<br />
Telefon 04651 870320<br />
Fax 04651 957541<br />
Mobil 0170 4727032<br />
Statt Weihnachtskarten haben wir in diesem Jahr die RSH-Spenden-Aktion<br />
zugunsten der trauernden Kinder in Schleswig-Holstein unterstützt.<br />
Wir wünschen allen ein besinnliches Weihnachtsfest.<br />
Zur Kratzmühle 1 · 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 8894988<br />
Wir wünschen allen schöne Weihnachten<br />
und bedanken uns bei unseren Kunden für das<br />
in diesem Jahr entgegengebrachte Vertrauen.<br />
04651<br />
TEL 22634<br />
FAX 29146<br />
Familie Jensen und Mitarbeiter<br />
www.zimmerei-eberhard-jensen.de<br />
Frohe<br />
Weihnachten!<br />
Wenningstedter Weg 23,<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Tischlerei - Hässler<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Bundiswung 9 a<br />
T 04651 92840<br />
F 04651 928423<br />
M 0151 15250000 oder 0171 6438551<br />
E info@maler-jacobsen-sylt.de<br />
W www.maler-jacobsen-sylt.de<br />
wünscht allen ein frohes<br />
Weihnachtsfest.<br />
Zimmerei<br />
JohannesJ psen<br />
Deckerstraße 30 • 25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 8891494 • Fax 8891495<br />
Wir wünschen allen frohe Weihnachten und<br />
ein erfolgreiches und gesundes neues Jahr.
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 61<br />
Nordklima-HäuserGmBH<br />
Wir wünschen frohe Weihnachten<br />
und ein gutes neues Jahr<br />
verbunden mit einem Dank<br />
für das uns im Jahr 2015 entgegengebrachte Vertrauen.<br />
Ihr Gunnar Jacobsen mit Familie und Mitarbeitern<br />
Baugeschäft und Technisches Büro<br />
Gunnar Jacobsen, Hochbautechniker & Maurermeister<br />
Telefon 04662-2431, Mühlenweg 6, 25917 Enge-Sande<br />
www.nordklima-haeuser.de<br />
Wir machen Betriebsferien vom 23.12.2015 bis zum 05.01.2016.<br />
Thomas Zilkenat • 0171 16 48 077<br />
Kampen, Strönwai<br />
ab 01.04.2016 Ladenlokal zu vermieten.<br />
57 m 2 Verkaufsfläche mit Schaufenster,<br />
Lagerfläche ebenfalls vorhanden.<br />
Telefon 0151 14019001<br />
Sie möchten auf der Nordseeinsel Sylt eine Immobilie erwerben oder<br />
verkaufen?<br />
Unser Immobilienberater Wolfgang Albertsen | Telefon 04651 990-8801<br />
berät Sie professionell, kompetent und vor Ort.<br />
Zwangsversteigerung<br />
Worauf beim<br />
Kauf achten?<br />
Hamburg.(hwi/ots) Um in<br />
den Besitz einer Immobilie<br />
zu gelangen, gibt es mehrere<br />
Möglichkeiten: selbst bauen,<br />
eine leerstehende Immobilie<br />
erwerben oder den Zuschlag<br />
bei einer Zwangsversteigerung.<br />
Allein im vergangenen<br />
Jahr wurden rund 31.000<br />
Eigentumswohnungen oder<br />
Häuser durch Zwangsversteigerungen<br />
verkauft. Der<br />
Erwerb einer solchen Immobilie<br />
kann sich durchaus<br />
lohnen. Allerdings gilt es, einige<br />
Besonderheiten im Vergleich<br />
zum herkömmlichen<br />
Immobilienkauf zu beachten.<br />
Vor dem Versteigerungstermin<br />
holen sich Interessierte<br />
sämtliche Informationen<br />
rund um das Objekt ein. Dazu<br />
zählt die Versteigerungsakte<br />
mit Grundbuchauszug<br />
und Gutachten, Aufschluss<br />
über den Verkehrswert sowie<br />
die Beschreibung des<br />
Objektzustandes und vor<br />
allem auch, ob es etwaige<br />
Schäden oder Mängel gibt.<br />
„Da von Rechtswegen her<br />
kein Anspruch auf eine Objektbesichtigung<br />
besteht, ist<br />
dieser Punkt umso wichtiger<br />
und kann den Käufer davor<br />
bewahren, die sogenannte<br />
Katze im Sack zu kaufen“, erklärt<br />
Stephan Scharfenorth,<br />
Geschäftsführer des Baufinanzierungsportals<br />
Baufi24.<br />
Denn eine Gewährleistung<br />
oder gar eine Art Rücktritt<br />
wegen Baumängeln gibt es<br />
bei einer Zwangsversteigerung<br />
nicht. Wenn ein Besichtigungstermin<br />
zustande<br />
kommt, sollte der Interessent<br />
sich gut vorbereiten, damit<br />
alle heiklen Themen besprochen<br />
werden. Außerdem<br />
empfiehlt es sich, Bauberater,<br />
Architekten oder Bauingenieure<br />
mitzunehmen, da<br />
diese meist über mehr Fachwissen<br />
verfügen.<br />
Zu einer gründlichen Vorbereitung<br />
zählt nicht nur, Informationen<br />
über das Objekt<br />
einzuholen, sondern auch<br />
über dessen Umgebung. Dafür<br />
fahren Interessierte am<br />
besten zu unterschiedlichen<br />
Tageszeiten an dem Objekt<br />
vorbei, um das Verkehrsaufkommen<br />
einschätzen<br />
zu können und prüfen die<br />
Nachbarschaft auf etwaige<br />
Störfaktoren wie Einflugschneisen<br />
von Flughäfen<br />
oder Fabriken.<br />
Adventszeit ist Spießerzeit<br />
Frohe Weihnachten und<br />
Dank an alle LBS-Spießer!<br />
Ein schönes<br />
neues Jahr...<br />
LBS-Bezirksleiter Jürgen Wrana<br />
Kjeirstraße 17 b, 25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 21200, E-Mail: lbs-sylt@t-online.de<br />
Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause.<br />
...2016!<br />
CREATE_PDF6194177675064877419_2203547419_1.1.eps;(91.60 x 60.00 mm);15. Jul 2015 15:26:55<br />
Allen <strong>Sylter</strong>n und Gästen wünschen wir<br />
ein besinnliches Weihnachtsfest!<br />
www.nospa-immobilien.de | www.sparkasse.de<br />
Fortsetzung auf Seite 63<br />
2012.03_Immo_Gesuche_138x40_4c_W.Albertsen.indd 1 12.03.12 13:52<br />
Residenz Mauritius<br />
Haus Mauritius<br />
WOHNEN IN ZENTRALER LAGE<br />
71 Ferienappartements und Dauerwohnungen sowie 11 Gewerbeeinheiten<br />
Wohn- und Nutzflächen: von ca. 35,64 m² bis ca. 75,12 m²<br />
Gesamtgrundstück: ca. 7.585 m², Zimmer: von 1 bis 3<br />
Kaufpreise: ab € 155.000,- bis € 415.000,-<br />
Baujahr: Altbau 1975, Neubau 2004; Heizungsart: Zentralheizung; Befeuerung / Energieträger: Gas;<br />
Energieausweis: Verbrauchsausweis; Energiekennwert: 112 kWh/(m²a); Käufercourtage: 4 % inkl. 19 % MwSt.<br />
BERATUNG UND VERKAUF:<br />
04651 / 995 58 53<br />
www.grossmann-berger.de<br />
WWW.MAURITIUS-SYLT.DE
Seite 62 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
Weihnachten auf Sylt<br />
Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien<br />
frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr!<br />
Dennis Semrow und Team<br />
Qualität<br />
ganz oben!<br />
Telefon 04651 936050 · Fax 04651 936052<br />
Dennis Semrow<br />
Pilotenweg 1<br />
25980 Sylt/<br />
Tinnum<br />
„Die Feuerzangenbowle“<br />
Kult-Film im Kursaal 3<br />
seit 1981<br />
Fliesen-, Marmor- und Kunststeinarbeiten<br />
Moderne Fußbodengestaltung neues Jahr 2016. - Kaminbau<br />
Wir wünschen unseren Kunden ein wunderschönes Weihnachtsfest!<br />
seit 1981<br />
Besuchen Sie uns in unseren neuen Ausstellungsräumen<br />
im Tinnumer Gewerbegebiet, Zum Gleis 4<br />
Meisterbetrieb<br />
Wir wünschen allen Kunden, <strong>Sylter</strong>n<br />
und Gästen ein schönes Weihnachtsfest,<br />
einen guten Rutsch und ein spannendes<br />
Gewerbegebiet Tinnum<br />
Zum Fliegerhorst 2<br />
Telefon 04651 8357129<br />
Fliesen-, Marmor- und Kunststeinarbeiten<br />
Moderne Fußbodengestaltung - Kaminbau<br />
GmbH & Co. KG<br />
seit 1981<br />
GmbH &<br />
Co. KG<br />
Fliesen-, Platten-, Mosaiklegermeister<br />
Fliesen-, Marmor- und Kunststeinarbeiten<br />
Moderne Fußbodengestaltung · Kaminbau<br />
Fliesen-, Marmorund<br />
Kunststeinarbeiten<br />
Moderne und ein Fußbodengestaltung<br />
gesundes 2016.<br />
Kaminbau<br />
Wir danken allen Kunden für ihre Treue<br />
und wünschen ein frohes Weihnachtsfest<br />
Zum Gleis 4 • 25980 Sylt/Tinnum<br />
Telefon 04651 35521 • Telefax 04651 35236<br />
e-mail: bonnichsen@t-online.de<br />
Zum Gleis<br />
•<br />
4<br />
www.bonnichsen-sylt.de<br />
· 25980 Sylt / Tinnum<br />
Telefon 04651 / 3 55 21 · Fax 3 52 36<br />
e-mail: bonnichsen@t-online.de<br />
Nasse Wände?<br />
Schimmelpilz?<br />
Mit bisher über 80.000 erfolgreichen Sanierungen, in der ISOTEC-Gruppe,<br />
bieten wir Ihnen die Sicherheit für ein trockenes und gesundes Wohnen.<br />
Abdichtungstechnik Petersen<br />
Liebigstr. 21, 25813 Husum<br />
t 04841 - 4042741<br />
TEAM<br />
ISOTEC<br />
HANDWERK<br />
AUF HÖCHSTEM<br />
NIVEAU<br />
www.isotec.de/petersen<br />
seit<br />
1981<br />
Wenningstedt.(sam) „Pfeiffer mit drei F<br />
– eins vor dem ei, zwei nach dem ei“: Der<br />
Kultklassiker „Die Feuerzangenbowle“ über<br />
einen nickelbebrillten, witzigen Primaner,<br />
der die alkoholische Gärung erklärt und die<br />
hübsche Tochter des Direktors erobert, läuft<br />
am Mittwoch, 30. Dezember, um 20 Uhr<br />
im Kursaal 3. . Besucher erwartet ein Filmabend<br />
mit Weckern, Tachenlampen (sollten<br />
bei Bedarf mitgebracht werden) und Feuerzangenbowle.<br />
Einlass ist ab 19.30 Uhr. Der<br />
Eintritt kostet 7 Euro. Tickets gibt es unter<br />
www.vibus.de. Die Veranstaltung findet im<br />
Rahmen der Kliffmeile 2015/16, dem „längsten<br />
Silvester im Norden“, statt.<br />
Mit Pauken<br />
und Trompeten<br />
Westerland.(sam) Das festliche Silvesterkonzert<br />
„Mit Pauken und Trompeten“<br />
findet am Donnerstag, 31. Dezember,<br />
um 23 Uhr in der Stadtkirche St. Nicolai<br />
statt. Mitwirkende sind Peter Deichgräber,<br />
Trompete (Arhus) und Bertalan Frenczel,<br />
Trompete (Westerland). Die Leitung hat der<br />
Westerländer Organist Martin Stephan.<br />
Der Eintritt kostet 15 Euro.<br />
Open-Air-Silvesterparty<br />
An der Promenade<br />
ins neue Jahr<br />
Westerland.(sam) Gebührend wird das<br />
alte Jahr in Westerland verabschiedet: Am<br />
Donnerstag, 31. Dezember, steigt auf der<br />
Promenade ab 22 Uhr wieder die große<br />
„NDR 2 Open-Air-Silvesterparty“ als Kooperation<br />
des Insel Sylt Tourismus-Services<br />
mit dem Medienpartner NDR.<br />
Feiern, Flirten, Tanzen ist angesagt – bei<br />
Songs aus den Charts, House und Dance-<br />
Classics. Für das leibliche Wohl sorgen<br />
mehrere gastronomische Stände, unter anderem<br />
mit Glühwein, Raclette und Flammkuchen.<br />
Die Kulisse des nächtlichen Strandes und<br />
Meeres sorgt für eine einzigartige Atmosphäre<br />
bei diesem zwanglosen Treff zahlreicher<br />
Nachtschwärmer. Die Moderation<br />
übernimmt der bekannte „World-Surf-Cup<br />
-Sylt“-DJ Bernd Kreiger, der dem Publikum<br />
trotz frostiger Temperaturen ordentlich<br />
einheizen will, bevor in den letzten Sekunden<br />
vor Mitternacht dann gemeinsam der<br />
Countdown gezählt wird.<br />
Ein wichtiger Hinweis des Insel Sylt Tourismus-Service<br />
an alle Besucher: In der<br />
letzten Nacht des Jahres dürfen nur die<br />
Champagnerkorken knallen – Feuerwerk<br />
jeglicher Art ist verboten. Es gibt auch<br />
keine Abbrennzone am Strand, zusätzliche<br />
Security-Kräfte werden die Einhaltung der<br />
Vorschriften überwachen.
SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015 Nr. 52 · Seite 63<br />
Tinnum – Wohnen auf<br />
einer Ebene<br />
Renovierte 2-Zimmer-Whg. mit<br />
Terrasse. Interessanter Wohnbereich<br />
mit geschickt integrierter<br />
Küche, neues Bad mit Fenster, 1<br />
Schlafzi., Kfz-Stellplatz im Freien.<br />
Kaufpreis auf Anfrage!<br />
Energieausweis beauftragt<br />
Kampen – märchenhaft!<br />
Hörnum – ruhiges Wohnen!<br />
Idyllisch gelegenes Einzelhaus<br />
Westerland – kaufen<br />
2-Zimmer-Whg. mit Kaminofen<br />
statt mieten<br />
mit Sauna und Garage auf parkähnlichem<br />
Grundstück. Wohn-/ Zentral gelegene 3-Zimmer- räumigen Wohn-/Essbereich,<br />
und rustikalen Holzdielen im ge-<br />
Nutzfläche ca. 275 m 2 . Kurzfristige<br />
Übernahme möglich. Stellplatz. Wohnzi. mit moderner Abstellraum und Kfz-Stellplatz.<br />
Whg. mit Westterrasse und Kfz- Duschbad, EBK, Schlafzi., Balkon,<br />
EBK, Gäste-WC im EG, 2 Räume Kaufpreis 290.000,- €<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Energieverbrauchsausweis,105,5 kWh(m²a), Kl. D,<br />
und Duschbad im UG. Sofort frei! Helle 3-Zimmer-Whg. an einer<br />
BJ 2004, Energieträger Gas<br />
Kaufpreis 350.000,- € Grünfläche gelegen. Wohn-/Essbereich<br />
mit Balkon, 2 Schlafzi.,<br />
Energieausweis beauftragt<br />
EBK, Wannenbad, ca. 69 m<br />
Wir wünschen allen <strong>Sylter</strong>n und<br />
2 , Bodenraum<br />
und Kfz-Stellplatz.<br />
Gästen fröhliche Weihnachten!<br />
Kaufpreis 290.000,- €<br />
Für beide Whg: Energiebedarfsausweis, 186,3 kWh(m²a),<br />
Ihre Familie Beinling und Mitarbeiter<br />
Friedhelm BEINLING | Zum Fliegerhorst 16 in Tinnum | Telefon: 04651 BJ 1963, 936398 Energieträger | www.beinling-immobilien.de<br />
Öl und Strom<br />
www.beinling-immobilien.de · Zum Fliegerhorst 16 25980 Sylt/Tinnum · Telefon 04651 936398<br />
8 | www.beinling-immobilien.de<br />
Zwangsversteigerung<br />
Vorher mit Bank beraten<br />
Fortsetzung von Seite 61<br />
„Interessierte, die gut vorbereitet<br />
einen Zwangsversteigerungstermin<br />
besuchen wollen,<br />
halten auch ihre eigenen Finanzen<br />
im Blick“, rät Scharfenorth.<br />
Soll der Kauf mit einem<br />
Bankdarlehen finanziert<br />
werden, ist eine ausgiebige<br />
vorherige Beratung mit der<br />
Bank von Vorteil. Denn der<br />
Beleihungswert der Immobilie<br />
aus Sicht des Finanzinstituts<br />
wird vom tatsächlichen Zuschlagsbetrag<br />
und nicht vom<br />
Wert laut Verkehrswertgutachten<br />
bestimmt. „Wer also<br />
eine Immobilie weit unter dem<br />
Verkehrswert ersteigert, diesen<br />
Kaufpreis aber zu 100 Prozent<br />
finanzieren möchte, muss<br />
mit den Konditionen für eine<br />
100-Prozent-Finanzierung<br />
rechnen“, erläutert Scharfenorth<br />
weiter. Einige Banken<br />
vergeben den Darlehensvertrag<br />
erst nach erfolgreichem<br />
Gebot, manche auch schon<br />
vorher. In diesem Fall ist es<br />
sinnvoll, darauf zu achten,<br />
dass bei einem möglichen Widerruf<br />
des Darlehensvertrages<br />
keine Kosten entstehen. Auf<br />
keinen Fall dürfen Interessierte<br />
im Eifer des Gefechts mehr<br />
bieten als das eigene Budget<br />
hergibt. Zu beachten ist außerdem,<br />
dass finanziell nicht<br />
nur der Kaufpreis aufgebracht<br />
werden muss, sondern zudem<br />
Kapital für die Grunderwerbssteuer,<br />
Gerichtsgebühren und<br />
den Grundbucheintrag. „Kunden<br />
sollten für diese Dinge bis<br />
zu fünf Prozent des Kaufpreises<br />
zurücklegen“, empfiehlt<br />
Scharfenorth.<br />
Leben, wo der Wind weht.<br />
Wir wünschen<br />
Frohe Weihnachten<br />
Glædelig jul<br />
Lekkelt Jööl<br />
Fein Wiehnachten<br />
Merry Christmas<br />
Rantum<br />
Traumblick auf das Watt!<br />
Zwei freistehende, sehr exklusive<br />
Einzelhäuser unter Reet in feinster<br />
Bauausführung, 230 m², 7 Zimmer,<br />
Bj. 2016.<br />
Kein Energieausweis vorhanden.<br />
In Vorbereitung.<br />
je € 3.250.000,-<br />
Archsum<br />
Schöner wohnen unter Reet!<br />
Außergewöhnliche Friesenhaushälften<br />
oder auch Einzelhaus, ab 196 m²,<br />
6 Zimmer, edle Materialien,<br />
Fertigstellung Frühjahr 2016.<br />
Bedarfsausweis, 19,1 kWh/m²a, Erdwärme,<br />
Baujahr 2014.<br />
ab € 2.200.000,–<br />
Archsum<br />
Westerland<br />
Keitum<br />
Im südlichen Teil des Ortes entsteht ein Wohnhaus mit vier Ferienwohnungen. Die Einheiten mit<br />
Wohn-/Nutzflächen von ca. 61 m² bis 95 m² bieten gut durchdachte Grundrisse sowie jeweils eine<br />
Terrasse bzw. eine Loggia in Südausrichtung. Die Beheizung erfolgt über eine Gaszentralheizung mit<br />
zentraler Warmwasserversorgung. In den Bädern sorgt eine Fußbodenerwärmung für wohlige Wärme.<br />
Zu jeder Wohnung gehört ein PKW-Stellplatz. Bei einer gewerblichen Ferienvermietung kann die MwSt.<br />
ausgewiesen werden. AB: 58,6 kWh/(m2*a), HG, BJ 2015, Energieeffizienzklasse: B.<br />
Nr. 1160 KP ab 550.000,- €<br />
Ein ganz besonderes Haus!<br />
Luxus-Anwesen unter Reet mit unverbaubarem<br />
Weitblick, 7 Zimmer, 293 m²,<br />
Grundstücksfläche 1.900 m².<br />
Kein Energieausweis vorhanden.<br />
In Vorbereitung.<br />
€ 3.750.000,-<br />
Wenningstedt<br />
Neubauten ab 2016!<br />
3 Wohnungen in guter Lage,<br />
ab 60,54 m², je 3 Zimmer, Stadt- und<br />
Strandnah.<br />
Kein Energieausweis vorhanden.<br />
In Vorbereitung.<br />
ab € 665.000,-<br />
Westerland<br />
Westerland<br />
Vermietetes Hotel Garni im Stadtkern (Teileigentum),<br />
strandnahe Lage, insgesamt 29 Zimmer teilweise mit<br />
Balkonen im 1. + 2. OG, gute renditeorientierte Kapitalanlage<br />
aufgrund <strong>Sylter</strong> Marktstabilität, provisionsfrei,<br />
AV: 280 kWh/(m²*a), HÖ, BJ 1968<br />
Nr. 1038 KP 2.850.000,- €<br />
Hörnum<br />
Zeitgemäß modernisierte Eigentumswohnung mit<br />
neuer Küche, Eiche Echtholzparkett, Duravit Waschtischanlage<br />
u.v.m. ausgestattet. Zur Einheit gehören eine<br />
Terrasse mit Gartenanteil u. ein PKW-Stellplatz. Eigenes<br />
Grundbuchblatt, AV: 113,5 kWh/(m²*a), HG, BJ 1994<br />
Nr. 1000 KP 494.500,- €<br />
Wir wünschen unseren Kunden<br />
frohe und besinnliche Weihnachten.<br />
In Heide- und Strandnähe!<br />
Friesenhaushälfte unter Reet in exponierter<br />
Lage, 140 m², 5 Zimmer, exklusive<br />
Materialien und Stoffe, Wellnessbad.<br />
Bedarfsausweis, 103,79 kWh/m²a, Gas,<br />
Baujahr 2008.<br />
€ 1.695.000,-<br />
Schöne ruhige Lage!<br />
Freistehendes, modernisiertes Einfamilienhaus,<br />
W’land-Süd, 7 Zimmer,<br />
175 m².<br />
Kein Energieausweis vorhanden.<br />
In Vorbereitung.<br />
€ 1.460.000,-<br />
Westerland Kirchenweg 13<br />
Tel. 04651 82810<br />
www.densch-schmidt.de IVD<br />
Andreas-Nielsen-Straße 4 · 25980 Sylt/Westerland<br />
Tel. 04651 5087 oder 0171 8373948 · www.schultz-immobilien-sylt.de
Aktuelle Kauf- und Mietangebote www.riel-sylt.de<br />
Seite 64 · Nr. 52 SYLTER SPIEGEL · 21. Dezember 2015<br />
RT-IMMOBILIEN-ANGEBOTE<br />
Westerland<br />
Wenningstedt - Endhaus<br />
in ruhiger Lage<br />
– Wiesenweg 6 e –<br />
City-Appartement mit kleinem Meer- und Panoramablick<br />
2-Zimmer-Wohnung, ca. 38 m², 6. OG, Wohnzimmer mit Austritt zur<br />
Ostloggia, Schlafzimmer mit kleinem Meerblick, neues Duschbad/<br />
WC, Küchenzeile. Verbrauchsausweis: 280,00 kWh (m²*a), Ölheizung,<br />
Baujahr 1968, Energie effizienzklasse H. € 275.000,-<br />
Wir wünschen unseren<br />
Kunden, Freunden und<br />
Geschäftspartnern<br />
schöne Weihnachten!<br />
Für vorgemerkte Kunden<br />
suchen wir ständig<br />
1-bis 3-Zimmer-Wohnungen,<br />
DHH und Einzelhäuser.<br />
Wiking Immobilien GmbH<br />
Immobilien<br />
Tinnum<br />
Endhaus, ca. 140 m², ruhige Lage, EG: Wohn-/Essbereich mit neuer EBK,<br />
Wohnzimmer mit Südterrasse und eigenem Gartenanteil, an der Westseite<br />
eine weitere Terrasse. OG: großes Schlafzimmer und ein weiteres Schlafzimmer<br />
mit Duschbad/WC. DG: ausgebauter Raum. UG: Sauna mit Bad<br />
und ein weiterer Raum sowie HWR. Komplett möbliert und eingeführte<br />
Ferienvermietung. Pkw-Stellplatz und Garage. Energiebedarfsausweis,<br />
Kennwert: 140,6 kWh/(m²a) Heizungsart: Erdgas, Baujahr: 1987, Energieeffizienzklasse:<br />
C.<br />
Immobilien GmbH<br />
Eigenes Grundbuchblatt!<br />
Kaufpreis € 995.000,-<br />
Kjeirstraße 23<br />
25980 Sylt/Westerland<br />
Tel. (04651) 24344<br />
www.rt-immobilien-sylt.de<br />
Geschmackvoll<br />
eingerichtete<br />
Doppelhaushälfte<br />
steht zum<br />
Einzug bereit.<br />
netto Verkaufspreis<br />
€ 875.000,-<br />
inkl. Inventar<br />
Die großzügige DHH ist aufgeteilt in EG/DG/SB. EG: Hier befindet sich<br />
eine Diele mit Einbauten, großer Wohn/Essbereich, Duschbad. DG:<br />
3 Schlafräume, Duschbad mit integrierter Sauna. SB: Abstellraum.<br />
Die DHH ist komplett hochwertig eingerichtet und mit tollen<br />
Tischlerarbeiten versehen. Eine Sauna rundet dieses Angebot ab.<br />
Pkw-Stellplatz.<br />
EnEV: Bedarfsausweis • Kennwert kWh(m²a): 22,59 • Bj: 2009 • Heizungsart: Erdwärme<br />
Allen meinen Kunden, Freunden und Bekannten<br />
wünsche ich ein schönes Weihnachtsfest.<br />
Marion Brombach Immobilien<br />
Bomhoffstraße 5 • 25980 Sylt/Westerland<br />
Telefon 04651 2991496 • Mobil 0171 8390628<br />
Wir wünschen unseren Kunden,<br />
Freunden und Geschäftspartnern<br />
schöne Weihnachten!<br />
Keitum<br />
Tinnum<br />
Wenningstedt<br />
Westerland<br />
Exklusives Einzelhaus<br />
in wattnaher Lage<br />
- Gesamtfläche ca. 100 m²<br />
- Grundstück ca. 207 m²<br />
- Wohn- und Esszimmer,<br />
2 Schlafzimmer, 2 Bäder,<br />
- separate Küche, HW-Raum<br />
- mehrere Terrassenplätze<br />
am Haus<br />
- erstklassiger Gesamtzustand<br />
- ein Schmuckstück<br />
im alten Dorfkern<br />
EnEV: in Vorbereitung/<br />
nicht vorhanden<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
Exkl. Neubau-Haushälften<br />
in Dorflage<br />
- Gesamtfläche jeweils ca. 157 m²<br />
- 5 Zimmer, 2 Bäder + Gäste-WC,<br />
- hochwertige Markeneinbauküche,<br />
Kamin, etc.<br />
- Südwest- bzw. Westterrasse<br />
mit großen Gartengrundstücken<br />
- jeweils 2 Pkw-Stellplätze<br />
- Fußbodenheizung im EG und OG<br />
- hochwertige Grundausstattung<br />
mit Einbaumöbeln, etc.<br />
EnEV: Bedarfsausweis, 26 kWh/(m²a),<br />
Wärmepumpe, Baujahr 2015<br />
€ 1.249.000,-<br />
bzw. € 1.349.000,-<br />
Wenningstedt<br />
Große 3-Zimmer-Wohnung mit Meerblick<br />
- Gesamtfläche ca. 77 m²<br />
- Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, Badezimmer<br />
- separate Küche, Flur<br />
- Terrassenplatz im Garten<br />
- guter Gesamtzustand<br />
- eingeführte Vermietung<br />
- Pkw-Stellplatz am Haus<br />
EnEV: Energieausweis in Vorbereitung/nicht vorhanden<br />
€ 475.000,-<br />
Außergewöhnliche<br />
Immobilie mit tollem Blick<br />
- großes Hauptgebäude +<br />
2 separate Ferienwohnungen<br />
- Garage<br />
- Grundstück ca. 817 m²<br />
- Gesamtfläche ca. 256 m²<br />
- Heide- und Nordseeblick<br />
- vielfältige Nutzungsmöglichkeiten<br />
EnEV: Verbrauchsausweis, 71 kWh/(m²a),<br />
WW enthalten, Ölheizung, Baujahr 2004<br />
Kaufpreis auf Anfrage<br />
4-Zimmer-Wohnung in<br />
exklusiver Apartmentanlage<br />
- Gesamtfläche ca. 117,5 m²<br />
- Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer<br />
+ 1 Zimmer im DG<br />
- 3 Bäder, separate Küche, Flur<br />
- Fahrstuhl, Schwimmbad,<br />
2 Saunen, etc.<br />
- Süd- und Westbalkon<br />
- Pkw-Stellplatz<br />
- 1. Wohnsitz erforderlich<br />
EnEV: Bedarfsausweis 47,31 kWh/(m²a),<br />
Erdgas/Strommix, Baujahr 2012,<br />
Effizienzklasse A<br />
€ 1.095.000,-<br />
Reinhold Riel Immobilien GmbH Andreas-Dirks-Straße 6 25980 Sylt/OT Westerland Tel. 04651 889840 Fax 04651 889848 eMail info@riel-sylt.de www.riel-sylt.de