Espresso

Ganz schön
schräg
Was den Ingolstädter
Perrecy mit Morrissey
aus Manchester verbindet
Statt „cool“ sagt er „kühl“. Denn bei Anglizismen
sprießen ihm die Pickel: Perrecy,
Liebhaber der deutschen Sprache, der
Indie-Rock-Band The Smiths und der
Ukulele. Wie der Wahl-Ingolstädter alle
drei Leidenschaften verquickt, ist ebenso
amüsant wie herrlich schräg.
Klar, Perrecy ist ein Künstlername. Und wer
jemals von der in den 1980er Jahren erfolgreichen
britischen Band The Smiths gehört
hat, weiß auch warum. Perrecy spielt mit
diesem Pseudonym auf Morrissey, den
exzentrischen Sänger der Smiths und
späteren Solokünstler, an. Aber: Perrecy ist
nicht Morrissey. „Vielmehr ist Perrecy eine
Kunstfigur“, sagt der ambitionierte Hobbymusiker,
der weder seinen Beruf noch
seinen richtigen Namen verraten möchte.
Und mit herkömmlichem Covern hat das,
was Perrecy antreibt, schon gar nichts zu
tun. Die Begründung liefert der Ukulele-
Spieler gleich nach: „Ich tauge nicht zum
Fan. Ich bin niemand, der sich den Namen
eines Musikers auf die Brust tätowieren
lässt. Personenkult ist mir fremd. Ich liebe
40
Morrisseys Musik und seine Texte, aber ich
kenne ihn nicht.“ Und, so der Ingolstädter
weiter: „Ich bin nicht der deutsche Morrissey,
sondern Perrecy. Das reicht mir.“
2006, zwei Jahre nach Morrisseys grandiosem
Comeback mit dem Album „You Are
The Quarry“, beginnt Perrecy, die Songs
von Morrissey und seiner Ex-Band ins
Deutsche zu übersetzen. Aus „First of the
gang to die“ wird so „Der erste der Jungs,
der starb“. „Das ging sehr einfach. Aber es
gab auch Lieder, an denen ich mir monate-
oder jahrelang die Zähne ausgebissen
habe“, gibt der Barde zu. Nachvollziehbar,
denn der Text muss inhaltlich, aber auch
in Textlänge und Metrik passen. „Das ist
das Schwierige. Die Engländer haben es
da besser, weil sie weniger Wortendungen
und dadurch mehr Reim-Möglichkeiten
haben. Außerdem übersetze ich Wort für
Wort. Z. B. würde ich ‚Baby’ nie mit ‚Baby’
übersetzen, sondern mit Kleinkind. Damit
es sich reimt, muss man entweder an der
Grammatik rumschrauben, Wortneuschöpfungen
kreieren oder altertümliche
Wörter benutzen“, so der Musiker. Der
Wahl-Bayer mit hanseatischen Wurzeln
verleiht also auch der inhaltlichen Bedeutung
eine neue Aussagekraft, bleibt dabei
aber immer nah am Originaltext.
Morrissey, um den sich in den 80er/90er
Jahren ein regelrechter Hype entwickelte,
ist bekannt für seine zynischen, mehrdeutigen
Texte. Immer wieder war der Sänger
deswegen scharfer Kritik ausgesetzt. Auch
homosexuelle und pädophile Neigungen
wurden dem Einzelgänger nachgesagt.
Morrissey selbst äußerte sich entweder
gar nicht zu den Vorwürfen oder er speiste
seine Kritiker mit teils widersprüchlichen
Häppchen ab. Offensichtlich hatte der exzentrische
Star Spaß am Verwirrspiel. Für
Perrecy gehört gerade dieser Aspekt zum
Reiz der Kultfigur: „Morrissey liefert das,
was er ausdrücken will, nicht auf dem Silbertablett.
Man muss es sich erarbeiten.“
Indie-Rock auf der Ukulele. Nicht unbedingt
alltäglich, aber auch nicht unmöglich.
Das beweist „Du bist das Opfer“,