Mai Juni

April 2009 - Nr.2 Zweimonatszeitschrift
Sped. abbon. D.M. 294/02 tabella C e D
Internetseite www.gemeinde.jenesien.bz.it
Bis zum letzten Platz gefüllt war der Kultursaal in
Jenesien.
Für einen guten Zweck gesungen und
musiziert haben heuer im März die
Musikgruppen Salten Oberkrainer,
Bergfeuer, Volxrock, Geschwister
Niederbacher und die Pfonnenflicker
bei einem gut besuchten Konzert im
neuen Mehrzwecksaal der Mittelschule
Jenesien. Zum bereits traditionellen
Benefizabend zugunsten der Südtiroler
Krebshilfe hatte wiederum der
Amateursportverein Jenesien eingeladen.
Den Ehrenschutz für das
Benefizkonzert hatten Landesrat
Thomas Widmann und Bürgermeister
Oswald Egger übernommen.
Der neue Saal erlebte bei dieser
Veranstaltung seine Feuertaufe und war
bombenvoll mit Musikliebhabern aus
nah und fern. Die Veranstaltung war
Mit viel Gefühl sangen sich die Geschwister
Niederbacher in die Herzen der Zuschauer.
Gelungener
Benefizabend
Die Salten Oberkrainer holten sich weibliche
Verstärkung von den Zommsingern.
Die Pfonnenflicker aus dem Sarntal hatten die
Lacher auf ihrer Seite.
Auch die Gruppe Bergfeuer begeisterte die
Zuhörer mit Ihren Liedern über Heimat und Berge.
Die junge Gruppe Volxrock riss die Zuschauer
förmlich von den Stühlen und ließ sie kräftig mitklatschen.
sehr gut besucht und zeugte, dass viele
Bürger gerne bereit sind die schwachen
und kranken Mitmenschen tatkräftig zu
unterstützen.
Dies betonte Präsident Paul Romen,
welcher diese Benefizveranstaltung als
einen kleinen Beitrag des
Amateursportvereins Jenesien sieht, für
Menschen, welche krankheitsbedingt
ohne Sport auskommen müssen.
Insgesamt konnten 5.000 Euro für die
Südtiroler Krebshilfe gesammelt werden
und ein großer Dank geht dabei an
Hauptorganisator Sepp Rungaldier
sowie an die Musikanten und
Sängerinnen, welche sich bereitwillig
erklärten kostenlos an dieser
Veranstaltung teilzunehmen.
Vergelt’s Gott für die vielen Spenden!
Zum Schluss gab es noch ein Stelldichein mit allen
Musikanten.

Kindergarten von Afing: Vergabe des
Auftrages zur Lieferung von
Klemmschutzvorrichtungen
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von zusätzlicher Einrichtung für die
Schuldirektion
Auszahlung der Vertretungsentschädigung
für Herrn Dr. Karl Elsler an die
Gemeinde Terlan
Beauftragung an die Fa. Thurner Josef
mit zusätzlichen Arbeiten bei der
Trinkwasserleitung im Bereich
„Stauderbock“
Behebung von Beträgen aus dem
ordentlichen Rücklagenfond
Liquidierung Rechnung an ÖBPB
Altershilfe Tschögglberg für die
Unterbringung einer Person im
Altersheim Jenesien - Monat Jänner
2009
Internetseite der
Gemeinde Jenesien
www.gemeinde.jenesien.bz.it
Impressum: Herausgeber
Gemeinde Jenesien. Registriert
beim Tribunal Bozen Nr.10/91.
Verantwortlicher Schriftleiter:
Dr.Paul Romen. Druckerei: Longo
AG, Kravoglstrasse 7, 39100
Bozen. Erscheinungszeiten: zweimonatlich.
Zustellung unentgeltlich.
Kleinanzeiger 0,36 Euro pro Wort.
Anzeigenannahme: beim
Gemeindeamt Jenesien, Telefon:
0471-363611, Fax: 0471-354566,
E-Mail: sabine.weithaler@
gemeinde.jenesien.bz.it.
Im Sinne des Artikels 1 des
Gesetzes 903 vom 9.12.1977 wird
eigens darauf aufmerksam
gemacht, dass sämtliche in dieser
Zeitung veröffentlichten
Stellenangebote, sei es im
Kleinanzeiger wie auch in
Formatanzeigen, sich ohne jeden
Unterschied auf Personen sowohl
männnlichen als auch weiblichen
Geschlechts beziehen.
Liquidierung Rechnung an ÖBPB
Altershilfe Tschögglberg für die
Unterbringung der im Altersheim /
Pflegeheim Mölten untergebrachten
Personen - Monat Jänner/Februar 2009
Vergabe des Auftrages für die
Umzugsarbeiten in der Mittelschule
Jenesien
Beauftragung eines Technikers mit der
Ausarbeitung von Unterlagen zur
Abänderung des geltenden
Bauleitplanes der Gemeinde Jenesien
im Bereich des Franziskusweges
Ausschreibung der Arbeiten für den
Bau eines Gehsteiges entlang der
Landesstraße 99 und Ausbau einer
Bushaltestelle
Ausbau der Gemeindestraße Saltenweg
„Edelweiß - Salten“: Vergabe des
Auftrages für die Ausarbeitung einer
Schätzung
Ausbau der Gemeindestraße in Afing
Dorf: Vergabe des Auftrages für die
Ausarbeitung einer Schätzung
Anpassung des Honorars für die
Bauleitung und Abrechnung der
Arbeiten zur Errichtung einer
Stützmauer zum Umbau der Volks- und
Mittelschule in Jenesien
Umzug Schuldirektion: Vergabe des
Auftrages zur Lieferung von
Faltschachteln
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Kaminrohres im
Doktorhaus
Durchführung von Reinigung der
Straßen und Plätze im Dorfbereich
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien - 1. Baulos: Genehmigung des
Endstandes der Arbeiten betreffend die
Elektro- und Beleuchtungsinstallationen
Vergabe des Auftrages für die
Abänderung des Durchführungsplanes
der Erweiterungszone C2 „Rotstein II“
in Afing
Vergabe des Auftrages für die
Reparatur des gemeindeeigenen
Fahrzeuges Mitsubishi Pajero
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
von Schürfleisten für den Schneepflug
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung von
einer Person - Monate Jänner und
2
Februar 2009
Liquidierung Rechnung an ÖBPB
Altershilfe Tschögglberg für die
Unterbringung von einer Person im
Altersheim Jenesien - Monat Februar
2009
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Liquidierung Rechnung
(Saldo) an die Fa. Brandschutz-Dienst
Meran für Anpassungsarbeiten der
Brandschutzeinrichtungen (Hydranten)
Berufung an den Staatsrat seitens des
Herrn Stanga Luciano gegen das Urteil
des Verwaltungsgerichtes Bozen -
Genehmigung der Mehrausgabe und
Liquidierung Saldo an die
Anwaltssozietät Schullian & Senoner
& Partner für die Rechtsvertretung der
Gemeinde Jenesien
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien:Vergabe des Auftrages für
Elektroarbeiten in der Küche der
Mittelschule Jenesien
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Grundschulsprengel
Geburten:
Standesamt
Greta Reiterer
Michael Pfattner
Ulrich Plattner
Nadia Mitterstieler
Lea Tröger
Andreas Pichler
Milena Schönafinger
Samuel Raifer
Todesfälle:
Alois Mair
Walter Steier
Teresa Lun
Anton Egger
Maria Runer Wtw. De Martin
Trauungen:
Bernhard Marzoner – Evi Gasser
Markus Höller – Michela Gruber

Bozen für die Führung der
Grundschule für das Jahr 2008/2009
Ausschreibung der Baumeisterarbeiten
für den Neubau der Feuerwehrhalle
und des Musikprobelokals in Flaas
Garantieleistung für die Unterbringung
einer Person im Altersheim Jenesien
Genehmigung des Ausführungsprojektes
zum Umbau der Volks- und
Mittelschule in Jenesien - 2. Baulos
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien - Ausschreibung der Arbeiten
mittels offenem Verfahren - 2. Baulos -
Baumeisterarbeiten
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien – Ausschreibung der Arbeiten
mittels offenem Verfahren – 2. Baulos
– Zimmermannsarbeiten
Abänderung des Beschlusses des
Gemeindeausschuss Nr. 83 vom
16.03.2009
Auszahlung der Vertretungsentschädigung
für Herrn Dr. Karl Elsler an die
Gemeinde Terlan
Bau des Parkplatzes Rotstein II in
Afing: Beauftragung an Herrn Dr. Ing.
Theodor Daprá mit der Projektierung
und Statik
Liquidierung der Vergütung für
Leistungen als Gemeindetechniker
vom Zeitraum 01.01. - 31.03.2009
Liquidierung der vom Verantwortlichen
des Ökonomatsdienstes im
Zeitraum vom 01.01.2009 bis zum
31.03.2009 bestrittenen Ausgaben
Aufteilung, Liquidation und
Einzahlung der im 1. Trimester 2009
eingehobenen Sekretariatsgebühren
Liquidierung Rechnung an ÖBPB
Altershilfe Tschögglberg für die
Unterbringung einer Person im
Altersheim Jenesien - Monat März
2009
Liquidierung Rechnung an ÖBPB
Altershilfe Tschögglberg für die
Unterbringung der im Altersheim /
Pflegeheim Mölten untergebrachten
Personen - Monat März 2009
Liquidierung Rechnung an die Sarner
Stiftung für die Unterbringung einer
Person - Monat März 2009
Vergabe des Auftrages zur statischen
Überprüfung der bestehenden
Die Baumeister- und Zimmermannsarbeiten für die neue Turnhalle in Jenesien sind nun ausgeschrieben.
Konstruktion der Mittelschule Jenesien
Umzug Schuldirektion: Vergabe des
Auftrages für Elektroarbeiten
Genehmigung des Arbeitsplanes für
das Finanzjahr 2009
Ermächtigung an einen Angestellten
zur gelegentlichen Tätigkeit
Zuweisung von Geldmitteln an den
deutschsprachigen Schulsprengel
Terlan für die Führung der
Grundschule für das Jahr 2008/2009
Umbau der Volks- und Mittelschule in
Jenesien: Vergabe des Auftrages für die
Lieferung und Montage von
Beschilderung für die
Brandschutzanlage sowie Zubehör
Aktualisierung des
Datenschutzdokumentes der Gemeinde
Jenesien
Ermächtigung zur Reduzierung des
Abstandes - Gemeindestraße Gp.
2989/5 der K.G. Jenesien
Vergabe des Auftrages für die
Reparatur eines Multifunktionsgerätes
im Gemeindeamt von Jenesien
Gewährung des Beitrages an den
Bildungsausschuss für 2008
Beauftragung an die Fa. Spimpolo
Servizi KG mit Umzugsarbeiten für die
Schuldirektion
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
eines Beamers für die Mittelschule
3
Jenesien
Vergabe des Auftrages zur Lieferung
und Montage eines Rack-Schrankes für
die Schuldirektion
Liquidierung Rechnung an Dr.
Hermann Nicolussi als erstes Akonto
für die Erstellung einer hydrogeologischen
Studie für die
Trinkwasserversorgung in der
Gemeinde Jenesien
Liquidierung eines Beitrages an den
Provinzialfond zur Realisierung des
Projektes „Aufforstung und Waldpflege
WBP. E.B.N.R. Flaas“ - Jahr 2008
Beauftragung an die Fa. Comunaltec
des Thalmann Otto & Co. KG mit der
Lieferung von 6 Müllcontainer
Ermächtigung zur Reduzierung des
Abstandes - Gemeindestraße Gp. 2984
der K.G. Jenesien
Ermächtigung des Gemeindepersonals
zur Leistung von Überstunden im
Zeitraum vom 14.04.2009 bis
30.06.2009 anlässlich der Wahl der
Vertreter Italiens im Europäischen
Parlament vom 06.06.2009 und vom
07.06.2009
Sonderermäßigung der Müllabfuhrgebühr
für eine Wohneinheit mit
Pflegefall in Flaas
Sonderermäßigung der Müllabfuhrgebühr
für eine Wohneinheit mit
Pflegefall in Jenesien

Unangenehme Gerüche
aus den Kaminen
In der letzen Zeit sind im Dorfbereich
von Jenesien immer wieder unangenehme
Gerüche aus den Kaminen durch
die Luft geschwirrt.
Anscheinend gibt es immer noch Leute,
die der Meinung sind, dass die einfachste
und preisgünstigste Entsorgung
von verschiedenen Abfällen (z.B.
Karton, Zeitungen, Illustrierte, Tetra
Pack, Kunststoffe jeglicher Art, behandeltes
Holz, Sperrplatten, Altholz von
Möbeln, um nur einige aufzuzählen)
die Verbrennung im eigenen Herd-
Heizkessel oder Ofen ist. Es wird dabei
aber nicht darüber nachgedacht, dass
bei unsachgemäßer Verbrennung von
solchen Materialien, jeder sich selbst
schadet. Man belastet dabei die
unmittelbare Umgebung mit Dioxinen
und Schwermetallen, erhöht die Gefahr
von Kaminbränden, verteuert die
Wartung und reduziert die Lebensdauer
des eigenen Herdes-Heizkessels oder
Ofens.
Nicht immer wird nur Holz und geeignetes
Brennmaterial verfeuert.
Gemeindesteuer auf
Immobilien (ICI)
Alle Eigentümer und Inhaber von
Realrechten an Gebäuden und
Baugründen, die sich auf dem
Gemeindegebiet befinden, sind verpflichtet,
die Gemeindesteuer auf
Immobilien zu entrichten.
Landwirtschaftliche Wohnhäuser und
Wirtschaftsgebäude sowie landwirtschaftlich
genutzte Baugründe sind von
der Gemeindesteuer auf Immobilien
befreit, sofern die gesetzlichen
Voraussetzungen bestehen.
Für die Berechnung der
Steuergrundlage gelten folgende
Kriterien:
Katasterwerte für Gebäude, die im
Gebäudekataster eingetragen sind;
Marktwert für Baugründe;
Anschaffungskosten und
Wertzuwachskosten für Gebäude der
Katastergruppe D, die katastermäßig
nicht als solche eingetragen sind, gänzlich
im Besitz von Unternehmen sind
und buchhalterisch getrennt erfasst
sind;
Marktwert des Baugrundes während
der baulichen Nutzung (z.B. bei
Abbruch und Wiederaufbau oder
Umbau eines Gebäudes).
Für die im Gebäudekataster eingetragenen
Gebäude muss der Katasterwert
um 5 % aufgewertet und mit den folgenden
Koeffizienten multipliziert
werden:
140 für die Gebäude der Gruppe B;
100 für die Kategorien A und C (ausgenommen
A/10 und C/1);
50 für die Kategorien A/10 und D;
34 für die Kategorie C/1.
Die Berechnung der Steuer muss jährlich
aufgrund der Besitzanteile und der
Besitzdauer durchgeführt werden.
Die Einzahlung der jährlich geschuldeten
Steuer erfolgt in zwei Raten und
zwar:
Akkontozahlung innerhalb 16. Juni;
Saldozahlung der für das laufende
Jahre geschuldeten Steuer innerhalb 16.
Dezember.
4
Keine
Vorausberechnung der
Gemeindeliegenschaften
steuer ICI für jene, die
nichts bezahlen
Da seit 2008 für die Hauptwohnung
und allen der Hauptwohnung gleichgestellten
Immobilien (wie z.B.
Garagen, Magazine usw.) die ICI
nicht mehr geschuldet ist, wird all
jenen Steuerträgern, bei denen die
geschuldete ICI gleich 0,00 € ist,
heuer erstmals keine ICI-
Vorausberechnug zugeschickt. Für
Zweitwohnungen, Betriebe,
Geschäftslokale und Baugründe
muss auch weiterhin die
Gemeindeliegenschaftensteuer I.C.I.
entrichtet werden. Die Befreiung
betrifft auch nicht die
Katasterkategorien A1, A8 und A9,
für welche daher lediglich der
Gemeindefreibetrag anzuwenden ist.
Zusätzlich zu jenen Wohnungen,
welche das Gesetz der
Hauptwohnung gleichstellt (Wohnbauinstitut,
AIRE usw.) gilt die
Befreiung auch für jene Wohnungen,
welche mit Gemeindeverordnung
gleichgestellt werden. Die Befreiung
betrifft auch die in Nutzungsleihe
abgetretenen Wohnungen an
Verwandte, welche keine Miete
bezahlen.
Für die Bezahlung der
Gemeindeliegenschaftensteuer I.C.I.
ist immer noch jeder Bürger selbst
verantwortlich, d.h. jeder muss sich
selbst um den Erhalt der
Einzahlungsscheine und die
Einzahlung kümmern. Die
Vorausberechnungen werden wieder
über die Steuereinhebungsstelle
Bozen Ende Mai mittels Post zugeschickt.
Die zugesendeten Daten
müssen kontrolliert und termingerecht
eingezahlt werden.
1. Rate innerhalb 16.Juni 2009
2. Rate innerhalb 16.Dezember 2009
Sollten Sie Zweifel oder Fragen
haben, so können Sie sich selbstverständlich
an das Steueramt der
Gemeinde Jenesien, Weithaler
Sabine Tel. 0471/363611 wenden.

Abänderung des
Durchführungsplanes der
Sanierungszone A – Dorf II in
Jenesien auf Bp. 1184 K.G.Jenesien;
Antragsteller: De Chiusole Klaudia,
Dorfstraße 36 B, 39050 Jenesien
Abänderung des
Durchführungsplanes und der
Durchführungsbestimmungen der
Wohnbauzone C2 –
Erweiterungszone „Rotstein II“ in
Afing;
Antragsteller: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Neubau Doppelwohnhaus - freier
Wohnbau auf G.p. 1110/10, 1110/12
K.G. Jenesien, Wohnbauzone C2 -
Erweiterungszone;
Bauherr: Reichhalter Evelyn, Afing
149, Domanegg Manfred, Afing 50,
39050 Jenesien
Verbesserung, Sanierung und
Asphaltierung der Zufahrtsstraße
zum Pichler- und Wiesmannhof auf
G.p. 2871, 2873, 2902/1, 2907/1, 3160
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Lanznaster Anton,
Pittertschol 10, Burger Anton,
Pittertschol 12, 39050 Jenesien
Errichtung einer offenen Überdachung
auf B.p. 1027 K.G. Jenesien,
Gewerbezone „Nord“/Afing;
Bauherr: Höller Anton, Afing 92,
39050 Jenesien
Abbruch und Wiederaufbau
Geräteschuppen mit 2 Garagen und
Neubau Heizraum mit Terrasse auf
B.p. 508, 106, G.p. 494, 491 K.G.
Jenesien, Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Unterkofler Heinrich,
Afinger Weg 6, 39050 Jenesien
Instandsetzung und Asphaltierung
von bestehenden Hofzufahrten -
Verbesserungsarbeiten Zufahrt
Tschintsch und Zusatzarbeiten
Zufahrt Farmer auf G.p. 2373, 2307,
197/1 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Interessentschaft Nobls,
Birnbaum 29, 39050 Jenesien
Variante - Um- und Anbau des
denkmalgeschützten Widums in
Glaning auf B.p. 374 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Pfarrei zum hl. Genesius,
Schrann 2, 39050 Jenesien
Errichtung von 4 Wohneinheiten -
geförderter Wohnbau auf G.p.
1110/1 K.G. Jenesien, Wohnbauzone
C2 - Erweiterungszone;
Bauherr: Gasser Hermann, Afing 29,
Göller Waltraud, Afing 21, Kaserer
Hannes, Afing 104, Kaserer Michael,
Afing 104, 39050 Jenesien
Ausbau und Sanierung des
Kellergeschosses mit Wintergarten
auf B.p. 729 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone C2 -
Erweiterungszone;
Bauherr: Markart Evelyn,
Schreibergasse 23, 39050 Jenesien
Umbau des Wohnhauses „Amort“
auf B.p. 843 K.G. Jenesien,
Erweiterungszone „Birnbaum“;
Bauherr: Amort Eduard, Tratter
Johanna, Amort Carmen, Amort
Werner, Birnbaum 8/B, 39050
Jenesien
Variante - Erweiterung der
Backstube in der Bäckerei Egger
auf B.p. 766 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern;
Bauherr: Egger Josef, Pittertschol 11,
39050 Jenesien
5
Nächste Sitzungen der
Baukommission
Sitzung am Freitag, 08.05.2009
Einreichetermin:
Montag, 27.04.2009
Sitzung am Freitag, 05.06.2009
Einreichtermin:
Montag, 25.05.2009
2. Variante - Umbau der Volks- und
Mittelschule Jenesien auf B.p. 873,
605, 766, 1044, G.p. 238/1, 15/2,
238/12, 2996/2 K.G. Jenesien,
Wohnbauzone A - Historischer
Ortskern, Zone für öffentliche
Einrichtungen - Unterricht;
Bauherr: Gemeinde Jenesien,
Schrann 1, 39050 Jenesien
Landwirtschaftliche Auffüllung -
Noch nicht ausgeführte Bauarbeiten
auf G.p. 2355 K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Stelzer Josef, Glaning 37,
39050 Jenesien
Errichtung einer netzgekoppelten
Photovoltaikanlage Pichler auf B.p.
180 K.G. Flaas,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Pichler Erich, Flaas 32,
39050 Jenesien
Errichtung einer netzgekoppelten
Photovoltaikanlage auf B.p. 387
K.G. Jenesien,
Landwirtschaftsgebiet;
Bauherr: Plattner Franz, Pittertschol
2, 39050 Jenesien
Die neuen Privatwohnungen ”Köflergut” im Dorfzentrum werden im Sommer voraussichtlich bezugsfertig sein.

Neuer Sitz für Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Die feierliche Eröffnung der neuen Büros: v.l.n.r. Martina Götsch (Leiterin des Personalbüros der BZG), Albin
Kofler (Präsident der Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern), Landes-hauptmann Luis Durnwalder, Richard
Theiner (Landesrat für Gesundheit und Soziales) und Martina Kager (Mitarbeiterin Generalsekretariat der
BZG).
Kürzlich wurde der neue Sitz der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern im
Kampill Center bei Bozen eingeweiht.
In den neuen Räumlichkeiten in der
Innsbrucker Straße 29 ist auch der Sitz
des Sozialsprengels Salten-Sarntal-
Ritten untergebracht. Zur Einweihung
gekommen waren Landeshauptmann
Luis Durnwalder und Landesrat Richard
Theiner sowie zahlreiche Vertreter aus
Politik und Wirtschaft. Eingeweiht wurden
die Räumlichkeiten von Pfarrer
Sepp Hollweck, dem neuen Pfarrer von
Blumau. „Schon seit längerem bestand
der Wunsch und die Notwendigkeit den
Verwaltungssitz der
Bezirksgemeinschaft und den
Sprengelsitz zusammen in betriebseigenen
Räumlichkeiten unterzubringen.
Das alte Bürogebäude platzte aus allen
Nähten und wir konnten nun - auch
Dank der Unterstützung durch die
Südtiroler Landesregierung - diese
Räumlichkeiten ankaufen“, freut sich
Albin Kofler, Präsident der
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern.
Früher war der Sitz der
Bezirksgemeinschaft und des
Sprengels in der Schlachthofstraße
untergebracht. Finanziert wurde der
Ankauf der neuen Büros durch den
Verkauf des alten Bürogebäudes, das
Eigentum der Bezirksgemeinschaft war,
und mittels Beitrag der
Landesregierung.
Zentrale Lage für alle
Die Bezirksgemeinschaft Salten-
Schlern umfasst die Gebiete der
Gemeinden Mölten, Jenesien, Ritten,
Sarntal, Karneid, Deutschnofen,
Welschofen, Tiers, Völs am Schlern,
Kastelruth, St. Ulrich, St. Christina und
Wolkenstein in Gröden. Das derzeit
größte Tätigkeitsfeld ist der Bereich
Sozialdienste mit seinen vielen
Einrichtungen in den verschiedenen
Mitgliedsgemeinden. Gerade deshalb
ist ein zentraler Standort des
Verwaltungssitzes der
Bezirksgemeinschaft sowie des Sitzes
des Sozialsprengels Salten-Sarntal-
Ritten sehr wichtig. Die neuen Büros
befinden sich im Mittelteil des Kampill
Centers im 4. Stock. Sie umfassen über
1.600 m² und sind gut mit dem Auto
erreichbar. Für die Besucher und
MitarbeiterInnen gibt es eigene
Parkplätze. Der Standort ist aber auch
per Fahrrad und per Autobus erreichbar.
An einer noch besseren Anbindung
mit dem Stadtbus der Linie 11 wird noch
gearbeitet. Geplant ist auch die
Errichtung einer Radwegbrücke zwischen
dem Kampill Center und dem
Milchhof Mila. Zurzeit sind 36
6
MitarbeiterInnen in den neuen
Räumlichkeiten tätig. Im neuen Sitz
befinden sich auch die Büros der
Koordinierungsstelle für nicht-ärztliches
Personal im Gesundheitssprengel
Salten-Sarntal-Ritten und des
Pflegeeinstufungsteams für das Gebiet
Salten-Sarntal-Ritten.
Bezirksgemeinschaft Salten-Schlern
Kampill Center
Innsbrucker Straße 29
I - 39100 Bozen
Tel. 0471 31 94 00
Fax 0471 31 94 01
info@bzgsaltenschlern.it
www.bzgsaltenschlern.it
Am 8. September 2008 hat die deutschsprachige
Frauengruppe für alkoholabhängige
Frauen im Ambulatorium
Hands begonnen. Anfangs bestand die
Gruppe aus 4 bis 5 Frauen, heute sind
es schon 8 Frauen die bei jeder
Wetterlage jeden Montag um 18 Uhr
auch von weit weg her in die Gruppe
kommen.
Hier wird über die Doppelbelastung
Familie und Arbeit gesprochen, es wird
versucht Möglichkeiten zu finden mit
Stress besser umzugehen und über
Ambiavlenzen und eigene Gefühle
Klarheit zu bekommen. In dieser
Gruppe lernen wir auch dass sich
Frauen Zeit nehmen können, und wir
erleben dass unsere Probleme in der
Gruppe geteilt werden.
In der geleiteten Frauengruppe werden
Themen wie Selbstwert-, Schul- und
Angstgefühle, Überforderung, Rollenerwartungen,
angepasste Verhaltensmuster
vorgeschlagen und gemeinsam
überdacht. In den anderthalbstündigen
Treffen ist viel Raum fürs Erzählen,
fürs Teilen mit anderen, für
Rollenspiele und für gemeinsame
Entscheidungsfindungen. Mit dem
aktiven Mittun und Einbringen jeder
Teilnehmerin ist die Gruppe zu einer
Quelle von Ausdrucksmöglichkeiten,
Gefühlen und Kreativität geworden.
Die Frauen, die zur Gruppe kommen,
nehmen sich in der Gruppe den Platz

für ihre Individualität und schöpfen
Kraft um im Alltag am Arbeitsplatz und
in der Familie zurechtzukommen.
Gruppenleiterin: Prinoth Sonja
Für Informationen und Anmeldungen:
Ambulatorium Hands Bozen, Duca
d´Aostastr. 100
Tel: 0471/270924
Neue Büros für die
Direktion des
Schulsprengel
Tschögglberg
Mit Anfang April ist die Direktion
des Schulsprengels Tschögglberg
Jenesien, nachdem die
Einrichtungsarbeiten abgeschlossen
wurden, in die neuen
Räumlichkeiten der Mittelschule
Jenesien umgezogen. Die
Amtsgeschäfte und Parteienverkehr
werden zum üblichen Stundeplan
nun dort abgewickelt.
Für die Unterstützung und Mitarbeit beim Faschingsumzug bedanken sich die Organisatoren herzlich.
Ein besonderer Dank geht an:
Herrn Paul Romen – Schirmherr der Veranstaltung
Raiffeisenkasse Jenesien – Luftballons
Fa. Thurner Josef – stellt seit über 10 Jahren Gas für Luftballons zur Verfügung
Franz Tratter – füllen der Luftballons
Freiwilligen Feuerwehr Jenesien – verschiedene Dienstleistungen und Beteiligung beim Umzug
Musikkapelle Jenesien
Sportverein Sektion Hockey
Getränke Gasser Mair Elisabeth – Verleih von Tischen und Bänken
Margareth und Magdalena Wieser – Playbackshow
Gerhard Hofer - Technik bei der Playbackshow
alle Eltern für die Ausrichtung des Buffetts
Danke!!!!!!!!!!!!
Die Direktorin Sigrun Falkensteiner, der Bürgermeister Oswald Egger, die
Elternvertreter Erich Oberkalmsteiner und Marianne Tratter und der Referent für
die Schule Paul Romen bei der Auswertung des Malwettbewerbes.
7
Sicherer Schulweg
Derzeit wird in Zusammenarbeit zwischen Grundschule Jenesien und
Gemeindeverwaltung am Projekt „Sicherer Schulweg“ gearbeitet. Grundsätzlich
will man die Schulwege optisch klar ausweisen und mit besonderen Maßnahmen
sollen Verkehrsteilnehmer, Kinder und Eltern für die Sicherheit auf den
Schulwegen entsprechend sensibilisiert werden.
Im Rahmen eines Mal- und Zeichenwettbewerbes wurden von den
Grundschülern eigene Verkehrsschilder entworfen, welche deutlich auf eine entsprechende
Verkehrsberuhigung im Dorf und den Fraktionen hinweisen sollten.
Gefahrenzonen will man dabei möglichst entschärfen.
Das Verkehrsberuhigungsprojekt und die entsprechenden Verkehrsschilder werden
am 23.Mai 2009 im Dorfzentrum vorgestellt.
Die Sektion Hockey des Sportvereins Jenesien war heuer als
chinesiche Olympiamannschaft unterwegs.

Die ehemalige Hebamme Irma Geiser Morelato erzählt im Beisein von Bürgermeister Oswald Egger und vielen
interessierten Zuhörern von ihren abenteuerlichen Lehrjahren in Jenesien.
“Meine 10.017 Kinder”
Auf Einladung der Bibliothek Jenesien
war die ehemalige Hebamme Irma
Geiser Morelato am 20. Februar Gast
im Kultursaal. Sie stellte dabei ihr kürzlich
erschienenes Buch “Meine 10.017
Kinder” vor und erzählte unterhaltsame
Anekdoten aus ihrem bewegten
Leben. Besonderes Augenmerk legte
sie dabei auf ihre Anfangszeit als
Hebamme in Jenesien. Im Publikum
konnte sie dabei viele ehemalige
Wöchnerinen begrüßen, denen sie bei
ihren Geburten mit Rat und Tat zur
Seite stand. In ihrer aufgeweckt fröhlichen
Art erinnerte sie sich auch an ihre
“Dienstfahrten” mit den Haflingern oder
mit der Materialseilbahn in Afing. Trotz
aller Widrigkeiten war sie immer pünktlich
zur Stelle und ihre 10.017 Kinder
danken es ihr noch heute.
Die Lebenserinnerungen von Irma Geiser Morelato
sind kürzlich in Buchform erschienen.
Veranstaltungen der
Bibliothek Jenesien
zum Gedenkjahr 1809
Freitag, 22. Mai 2009, 20 Uhr:
Informationen und geschichtliche
Hintergründe zum Gefecht am
Simml am 20. November 1809
nach einem Text von Kanonikus
Anton Oberkofler, Kematersohn.
Samstag, 23. Mai 2009, 20 Uhr:
Es werden Szenen aus dem kritischen
Theaterstück „Andre
Hofer“ von Franz Kranewitter
gelesen. Dazu wird der Autor vorgestellt
sowie die Biografien von
Andreas Hofer und anderen historischen
Persönlichkeiten, die im
Stück vorkommen.
Beide Veranstaltungen finden im
Haflingermuseum in Jenesien statt.
Ergänzt werden die Vorträge durch
historische Karten, Texte und
Bücher.
8
Bitte um Mithilfe
Liebe Bürger und Bürgerinnen von
Jenesien,
wie in ganz Südtirol üblich, haben
auch wir als Dorf eine eigene
Tracht. Leider gibt es jedoch keine
offiziellen Angaben dazu. Damit
die originale Jenesier Tracht auch
weiterhin bestehen kann und wir als
Musikkapelle Jenesien die Tracht
auch wirklich richtig tragen, möchten
wir euch deshalb um Mithilfe
bitten. Wir suchen Personen, die
über die Jenesier Tracht und das
Tragen der Tracht Bescheid wissen.
Auch alte Fotos können oft hilfreich
sein. Bitte, wer hier helfen
kann, melde sich einfach unter der
Telefonnummer 335/ 59 28 0 34
(Sigi Rungaldier). Damit die
Jenesier Tracht weiterlebt!
Die Musikkapelle Jenesien

Mai
2. Sa Jenesien: Bauernmarkt mit Honig- und Kräuterprodukten
2.-3. Sa Pfarrei Afing: Gebetstage
3. So FF: Floriani
8. Fr Haflingerpferdezuchtverein : Junghengsteauftrieb
10. So AVS: Wanderung mit Kleinkindern
13. Mi SBO Jenesien: Lehrfahrt
16. Sa MK Afing: Frühjahrskonzert
17. So KVW Jenesien: Sternfahrt
AVS: Wanderung mit Sepp und Familienwanderung
18. Mo Pfarrei Jenesien: Beginn Bittwoche
22. Fr Bibliothek Jenesien: Ausstellung zu Anton Oberkofler
23. Sa Frauentreff: Abschlussveranstaltung
Kindersinggruppe Afing - “Tuishi pamoja” - ein Kindermusical
27. Mi Pfarrei Jenesien: Bittgang nach Flaas
31. So Pfingsten
ASVJ: Springturnier
Juni
1. Mo AVS: Wandern mit Sepp
2. Di VSS Jugend Bezirksabschluss
7. So AVS: Wanderung
12. Fr HGV: Wirtshausgaudi
14. So Fronleichnam
19. Fr HGV: Wirtshausgaudi
20. Sa Pfarrei Afing: Bittgang Putzenkreuz
21. So SBJ Glaning: Glaninger Kirchtag
HGV: Wirtshausgaudi
SKJ Afing: Herz-Jesu-Feuer
Schützen: Herz-Jesu-Feuer
AVS: Bergtour
26. Fr HGV: Wirtshausgaudi
27. Sa Schützen: Fest
28. So AVS: Wanderung mit Kleinkindern und Wanderung mit Sepp
Imkerverein: Lehrfahrt
Schützen: 200-Jahr-Gedenkfeier
Gitarrenworkshop mit Ossy Pardeller - Sommer 2009
Zeit: Mo. 27. Juli bis Freitag 31. Juli (5 Tage) täglich von 09.00 bis 14.00 Uhr
Zielgruppe: max. 20 TeilnehmerInnen - jung und alt - Anfänger bis
Fortgeschrittene (die Grundakkorde sollten allerdings beherrscht werden)
Ort: Gries, Guntschna oder Jenesien, am liebsten auf einem Hof unter
Bäumen und in der frischen Sommerluft… das ist noch offen…
Kursbeitrag: bei 20 Teilnehmern ca. 90 Euro für die ganze Woche
Bitte meldet euch bis 1. Mai bei mir an: Tel.: 347/9134689 oder email:
ursulaveit@hotmail.com
Ursula Veit
9
Termine des Alpenverein
Wanderung für Babies und
Kleinkinder:
Sonntag 10. Mai 2009
Start: 8.30 Uhr 2009
Leichte Wanderung 1 ½ - 2
Stunden (kinderwagengerecht)
Tagesproviant aus dem Rucksack
Infos und Anmeldung bis Sam.
09.05. bei
Karin Larcher 338/9201802 und
Sabina Bertone 349/6750826
Familienwanderung
Sonntag, 17.Mai 2009
Anmeldung und Infos bei Bärbl &
Leo 35 40 93
Familienzeltlager in Laghel
(Arco-Gardasee)
30. Mai bis 01. Juni
Bergtour 21.06.2009
Gehzeit 6 Stunden
Hüttenlager Zanser Alm
29. August bis 02. September
Beschränkte Teilnehmerzahl –
Kinder zw. 9 - 13 Jahre
Infos bei Jan 339/7939945
Am Sonntag, den 07. Juni 2009
organisiert der Amateursportverein
Jenesien einen Sporttag.
Unter dem Motto
„Jenesien bewegt sich„
will man auf die gesundheitsfördernde
Wirkung des Breitensports
hinweisen.
Gemeinsam mit Familie, Kindern,
Freunden oder Vereinskameraden
Sport in Jenesien erleben und
Gemeinschaft pflegen. Alle sind
herzlich eingeladen.

Sektion Tennis
Liebe Tennisfreunde,
mit großer Freude können wir euch
mitteilen, dass die Tennis-Saison bald
beginnt.
Es gibt heuer ein paar Änderungen:
- Jedes Tennismitglied kann den
Tennisplatz kostenlos benutzen, außer
in den Abendstunden ist ein Lichtzuschlag
von 5,00€ / Stunde zu entrichten.
- Es gibt heuer keine Kombi-Karte
(Schwimmbad-Tennis) mehr.
-Mitgliedsbeiträge:
Für Ansässige der Gemeinde Jenesien:
Kinder
(bis 14 Jahre einschl. Jahrgang ‘95):
20,00€ / Saison
Oberschüler
(bis 19 Jahre einschl. Jahrgang ‘90):
45,00€ / Saison
Erwachsene
80,00€ / Saison
Für nicht Ansässige der Gemeinde
Jenesien:
Kinder
(bis 14 Jahre einschl. Jahrgang ‘95):
25,00€ / Saison
Oberschüler
(bis 19 Jahre einschl. Jahrgang ‘90):
50,00€ / Saison
Erwachsene:
130,00€ / Saison
-Nichtmitglieder zahlen eine
Platzgebühr von 15,00 €/Stunde plus
nächtliche Lichtgebühr.
Alle Tennisfreunde müssen die Plätze
vormerken: Tel. 0471/354450
Am 24. Mai 2009 organisieren wir
eine Eröffnungsfeier, zu der alle
recht herzlich eingeladen sind.
Es freut sich das neue Team !!!
Regionaler Jiu Jitsu
Wettkampf in Jenesien
Am Samstag, den 23. Mai 2009 findet
in der Turnhalle der Mittelschule
Jenesien der regionale Brazilian Jiu
Jitsu Wettkampf statt.
An diesem Turnier nehmen Kinder und
Erwachsene aus verschiedenen
Vereinen, wie z. B. Jenesien, Bozen,
Leifers, u. a. teil.
Bei diesem Wettkampf haben alle die
Gelegenheit ihr Können zu zeigen, sich
mit Anderen zu messen und neue
Erfahrungen zu sammeln.
Mit diesem Event endet die heurige
Tätigkeit der Kinder in Jenesien und
anschließend wird gemeinsam beim
Pizzaessen gefeiert.
Alle Interessierten sind herzlich eingeladen
beim Wettkampf zuzuschauen
und mitzueifern.
Regionaler Jiu Jitsu Wettkampf:
Samstag, 23. Mai 2009
Beginn: 15.00 Uhr
Ende: ca. 18.00 Uhr
Früh übt sich wer ein Meister werden will.
Alessandro Federico beim Wettkampf in Luzern.
10
Julia Klammsteiner bei der Preisverteilung nach
ihrem erfolgreichen Wettkampf.
Julia Klammsteiner –
Bronzemedaille bei
Weltmeisterschaft
Als zehnjährige begann Julia mit dem
Kinderkaratekurs in Jenesien und
schaffte nach nur 3 ½ Jahren die
äußerst schwierige und anspruchsvolle
Prüfung des schwarzen Gurts. Unter
der Leitung vom Trainer Alessandro
Federico gewann sie immer mehr
Einblick in verschiedene Selbstverteidigungstechniken
und näherte sich so im
Jahre 2005 dem Jiu Jitsu und
Grappling. Seit 2007 trainierte sie regelmäßig
und mit sehr viel Fleiß, wobei sie
so vom Meister Robin Gracie
(Barcelona) den blauen Gurt erhalten
hat, der schon ein ansehender Grad im
Jiu Jitsu ist.
Julia hat schon einige nationale und
internationale Turniere bestritten und
stets eine Medaille mit nach Hause
gebracht. Am 21./22. Dezember 2008
hat sie zusammen mit Rosa
Wellenzohn (3.Platz) und Alessandro
Federico (11.Platz) an der 1.
Weltmeisterschaft in Grappling der
FILA (Federazione internazionale di
Lotta) in Luzern (Schweiz) teilgenommen.
Bei diesem niveauvollem Turnier musste
sie sich starken Gegnerinnen aus
Amerika, Frankreich, Kanada, Japan
…stellen, welche teilweise schon
20jährige Kampferfahrung und zahlreiche
internationale Turniere bestritten
hatten. Obwohl sie manchmal technisch
unterlegen war, schlug sich Julia
tapfer, war keinen Moment ratlos, sondern
glaubte an sich selbst und gab ihr
Bestes. Ein großes Anliegen war ihr
Erfahrung mit diesen technikstarken

und teilweise nicht sehr „liebvollen“
Kämpferinnen zu sammeln. Julia war
als einzige italienische Teilnehmerin in
der Kategorie 72 Kg gestartet und hatte
so schon einen einmaligen Erfolg
erzielt.
Glück bzw. Unglück hatte sie, dass
genau die zweifache Weltmeisterin
Sheila Bird (32, mit 20-jähriger
Erfahrung) als ihre Gegnerin ausgewählt
wurde, dabei ließ sie sich nicht
entmutigen, zeigte Charakter und
befolgte sogar die Ratschläge ihres
Trainers, verlor jedoch den Zweikampf.
Am zweiten Tag konnte sie nach einem
schwierigen Zweikampf die
Bronzemedaille gewinnen!
Diese wertvolle Erfahrung hat Julia im
Jiu Jitsu verändert: Sie trainiert jetzt
anders, mit viel größerer Motivation und
hat ein Ziel vor Augen. Sogar ihre
Kollegen haben es beim Training
bemerkt. Bravo Julia!! Mach weiter so
und viel Glück für die
Italienmeisterschaft am 19. April 2009 in
Rom!
Jahreshauptversammlung
des Amateursportverein
Jenesien
Zur 42. Jahreshauptversammlung hatte
der Amateursportverein Jenesien kürzlich
eingeladen. Präsident Paul Romen
konnte dazu eine ansehnliche Zahl von
Sportlern, Funktionären und Gästen
begrüßen und auf ein äußerst erfolgreiches
Jahr verweisen. Für den Jenesier
Sportverein war 2008 sicher eines der
erfolgreichsten Jahre der Vereingeschichte.
Drei Meistertitel und verschiedene
Siege in den allermeisten
Sektionen gab es zu feiern.
Entsprechend groß war auch die Freude
bei den Sportlern, welche gespannt den
Jahresrückblick mitverfolgten.
Fussball, Kegeln und Eishockey waren
2008 in Hochform und konnten mit
guten Leistungen und Bravour grosse
Erfolge erzielen, betonte Präsident Paul
Romen. Besondere Akzente hat der
Sportverein Jenesien aber auch bei den
Veranstaltungen wieder gesetzt.
Neben dem erfolgreichen Schupfenfest
wurde heuer erstmals das Südtiroler
Open Air der Volksmusik organisiert.
Ausgebaut und verfeinert wurden auch
andere sportliche Veranstaltungen wie
der Südtirol Kegler-Cup, Salten
Karl Pichler, Julia Klammsteiner, Thomas Höller , Simon Egger und Hannes Wieser wurden für ihre besonderen
Leistungen ausgezeichnet.
Halbmarathon, Radrennen Bozen-
Jenesien und die Italienmeisterschaft
im Orientierungslauf.
Fertiggestellt wurde im letzten Jahr
auch der Fußball-Trainingsplatz, welcher
schon lange ersehnt war. Ein entsprechendes
Dank von seiten der
Fußballer ging dafür an die Gemeinde
Jenesien. In seinen Grußworten betonte
Bürgermseister Oswald Egger die wertvolle
Arbeit, welcher der Sportverein
Jenesien gerade im Jugendbereich leistet.
Mit der Aufnahme des Reit- und
Fahrvereins Jenesien zählt der
Amateursportverein Jenesien nun acht
Sektionen und erreicht über 600 eingeschriebene
Mitglieder. Das heißt, dass
grundsätzlich in Jenesien jeden Tag
Trainingseinheiten oder Sportveranstaltungen
stattfinden.
Großgeschrieben wird immer noch der
Breitensport und die Jugendförderung
und Paul Romen bedankte sich auch
bei den vielen ehrenamtlichen
Trainern, Betreuern, Eltern, welche es
allesamt überhaupt erst ermöglichen
das vielfältige Sportangebot in Jenesien
aufrecht zu erhalten. Ein Dank ging
dabei auch an die vielen Sponsoren
sowie an die beiden Hauptsponsoren
Raiffeisenkasse Bozen und Aster
Türen, welche immer mit sehr viel
Engagement die Geschicke des
Amateursportverein finanziell unterstützen.
Im Kassabericht, den
Hauptkassier Hartman Gamper vorstellte,
wurde deutlich, dass ohne
Sponsoren und ehrenamtlichen Einsatz
heute viele sportliche Angebote niemals
denkbar wären.
11
Anschließend wurden verdiente
Sportler, Trainer und Mannschaften des
Amateursportvereins Jenesien geehrt.
Ausgezeichnet wurden dabei Simon
Egger, welcher die Südtiroler VSS
Dorfläufe 2008 in souveräner Manier
beherrschte, Julia Kammsteiner, welche
in der Sportart Graceling (Karate –
Jiu Jitsu) bei den letzten
Weltmeisterschaften den hervorragenden
3. Platz und die Bronzemedaille
erzielte. Für seine langjährige Tätigkeit
als Jugendwart und Trainer der Sektion
Kegeln wurde Karl Pichler ausgezeichnet.
Vertreter der Meistermannschaften
2008 erhielten vom
Präsidenten ebenso eine Auszeichnung
übereicht.
Der Vorstand des Amateursportverein
Jenesien setzt sich derzeit folgendermaßen
zusammen:
Präsident Paul Romen, Vizepräsident
Robert Aster, Schriftführer Harald
Toniatti, Kassier Harti Gamper, Josef
Unterkofler (Eishockey), Walter
Höller (Fußball), Barbara Pircher
(Karate), Paul Plattner (Kegeln),
Richard Gamper (Reiten) Irene
Senfter (Saltenflitzer), Ilka
Ratschiller (Tennis), Monika Pircher
(Wintersport).

Gemeinsames Spiel in den späten Abendstunden zu Silvester 2008
AVS – Familienlager
in Pfelders
Auch im heurigen Winter fuhren fünf
Familien des AVS Jenesien vom
28.12.08 bis 02.01.09 nach Pfelders,
um dort ein paar Tage gemeinsam mit
Schifahren, Eislaufen, Rodeln, Nordic
Walking und Schitouren zu verbringen.
Neu war diesmal die Silversterparty. Bis
Mitternacht wurde gespielt, getanzt und
gelacht. Dann ging es mit brennenden
Fackeln hinaus auf die Schipiste. Dort
überraschte ein fulminantes Feuerwerk,
das von allen Himmelsrichtungen auf
den Ort hernieder ging. Und wieder einmal
ging ein Winterurlaub in Pfelders zu
Ende, ein schönes gemeinsames
Erlebnis.
AVS – Skitouren
im Winter 2009
In diesem schneereichen Winter konnten
wir mit dem Alpenverein mehrere
Skitouren unternehmen. Leo und
Hansjörg gelang es, die Ziele in verschiedensten
Tälern auszusuchen.
Bei der ersten Skitour am Dreikönigstag
ging es auf die Zunderspitze in
Ridnaun. Bei leichtem Schneefall und
trüben Wetter waren 25 Teilnehmer mit
von der Partie. Die Abfahrt konnte trotz
der eher schlechten Sicht bei herrlichem
Pulverschnee über Almwiesen,
eine Forststraße und durch lichten Wald
genossen werden.
Anfang Februar fuhren wir zu siebt
nach Weißenbach ins Sarntal und stie-
Kurz unterhalb der Sablspitze freuten sich die Jenesier Alpinisten über den wundervollen Tag.
12
gen zur Sablspitze auf. Dabei beeindruckten
uns bei herrlichem Wetter
aber starkem Wind die großen
Schneemassen auf den Dächern der
Almhütten und die vielen Lawinen, die
in den Tagen davor von den Hängen
abgegangen sind.
Im März verschlug es uns in den
Süden. Unser Ziel war der Monte
Altissimo di Nago, der zwischen
Rovereto und dem Gardasee liegt. Zu
acht brachten wir den Aufstieg hinter
uns und konnten uns im Schutzhaus
am Gipfel erfrischen. Die Abfahrt gefiel
uns so sehr, dass wir unsere Skier
nochmals auffellten und einen
Pulverhang ein zweites Mal in Angriff
nahmen.
Am ersten Aprilwochenende fuhren wir
nach Schlinig im oberen Vinschgau, um
von der Sesvennahütte aus zwei
Skitouren zu unternehmen. Am
Samstag führte uns der Aufstieg auf
den Piz Rasass, von wo wir bei herrlichem
Sonnenschein eine fabelhafte
Firnabfahrt genossen. Am Sonntag
bestiegen wir die 3200m hohe
Sesvennespitze. Leider war der Gipfel
die meiste Zeit von einer Wolke verdeckt,
trotzdem ließ die Abfahrt über
lange Pulverhänge keine Wünsche
offen.
Neuwahlen bei der
Heimatbühne Jenesien
Die Heimatbühne hat bei der jährlichen
Vollversammlung am
6. Februar einen neuen Ausschuss
und eine neue Obfrau für die nächsten
drei Jahre gewählt.
Neue Obfrau: Gamper Ida
Kassier: Schwarz Walter
Schriftführer: Plattner Markus
Beiräte: Gostner Raimund
Gummerer Franz, Masoner Martin
Spielleiter: Masoner Sepp

Petra Fäckl, Josef Pichler, Paula Göller, Ida Gasser, Toni Höller, Johann Lindner, Brigitte Gasser, Evi
Lanznaster und Klemens Pircher beim Schlussapplaus auf der Bühne.
Theater in Afing
Alle Jahre wieder ist es ein kultureller
und gesellschaftlicher Höhepunkt,
wenn die Heimatbühne Afing zum
Theater lädt. Rund 700 Zuschauer
kamen zu den Aufführungen und die
Afinger Schauspieler um die
Hauptdarsteller Toni Höller, Hans
Lindner und Ida Gasser liefen zur
Höchstform auf. Fünfundzwanzig
Mitglieder zählt die Heimatbühne
Afing und alle sind mit Schwung und
Begeisterung dabei. Anders ginge es
gar nicht, sagt Richard Putzer, Obmann
der Bühne und gleichzeitig Spielleiter.
Einmal im Jahr übt die Heimatbühne
Afing ein Stück ein und lädt dann zur
Aufführung. Lustig und unterhaltsam
soll der Theaterbesuch sein.
Entsprechend wählt Richard Putzer die
Stücke aus. Ich muss schauen, was zu
meinen Spielern passt, erklärt Richard
Putzer. Dass die Afinger Thaeterspieler
gut sind, beweist der stets große
Andrang bei den Aufführungen. Viele
kommen auch von auswärts, meint
Monika Reichhalter, weil man bei den
Aufführungen der Afinger Theaterbühne
quasi eine Lach- und
Spaßgarantie hat. Die Theatheraufführungen
werden damit auch immer wieder
zu einem gesellschaftlichen Treff.
So war es auch heuer als die
Heimatbühne Afing zu “Einer verhängsnisvollen
Nacht“ lud. Da ging es
auf der Bühne ganz schön turbulent zu.
Mit Geld aus der Gemeindekasse finanzierten
sich der Bürgermeister und ein
enger Freund aus dem Gemeinderat
eine Nacht im Nachtklub mit
Konsequenzen (das rote Gift Olga).
Doch beide verstehen es sich geschick
aus der Affäre zu ziehen und alles als
Amtshandlung zu verkaufen.
Der Andrang war riesengroß und einige
Besucher mussten sogar weggeschickt
werden, weil die Aufführungen immer
ausverkauft waren. Für die Afinger
Theaterbühne ein Riesenerfolg, den sie
sich redlich vedient und für die Afinger
Theaterleute immer wieder Ansporn ist
zu neuen Meisterleistungen auf den
Brettern, die die Welt bedeuten.
Die Gemeindevertreter Toni Höller und Hans
Lindner vergnügten sich mit dem “roten Gift Olga”
(Paula Göller).
13
Die Musikkapelle Afing
wandert aus!
Es ist mittlerweile schon Tradition, dass
die Musikkapelle Afing immer am dritten
Wochenende im Mai alle Freunde,
Bekannte und Musikbegeisterte zu
ihrem Frühjahrskonzert nach Afing einlädt.
Wer in den letzten Jahren dieser
Einladung gefolgt ist, konnte den ständigen
Aufschwung der Musikkapelle
und das damit verbundene
Platzproblem in der Volksschule Afing
miterleben. So war es keine Seltenheit,
dass sich manch ein Konzertbesucher
mit einem Stehplatz vor dem Saal
zufrieden geben musste. Aber nicht nur
für die Konzertbesucher war es eine
unangenehme Situation im viel zu kleinen
Saal, sondern auch die Kapelle
musste sich ständig bemühen, selbst
so wenig Platz wie möglich einzunehmen.
Schulter an Schulter, in einem
überfüllten Saal mit schlechter
Luftzirkulation blieb mancher
Musikantin oder manchem Musikanten
schon mal die Luft weg - was für
Blasmusiker bekanntlich nicht von
Vorteil ist. Aller Anstrengung zum Trotz
nahm die Musikkapelle letztes Jahr
aber schon fast die Hälfte des Saales in
Anspruch. Da die Kapelle dieses Jahr
weitere sechs Jungmusikantinnen und
Jungmusikanten in ihren Reihen begrüßen
darf und so mittlerweile 45
Musikantinnen und Musikanten
umfasst, fiel die Entscheidung, das
Frühjahrskonzert 2009 im neuen Saal
in Jenesien abzuhalten. Da diese
untragbare Situation alle Vereine im
Dorf Afing betrifft, besteht die Hoffnung,
dass von den Verantwortlichen so
schnell wie möglich eine Lösung gefunden
wird, damit die Musikkapelle Afing
in wenigen Jahren das Frühjahrskonzert
wieder im eigenen Dorf abhalten
kann.
Die Musikkapelle Afing lädt alle
Freunde, Bekannte und Musikbegeisterte
zum Frühjahrskonzert am
16. Mai um 20.30 im Vereinssaal von
Jenesien ein.
Um 19.30 startet bei der neuen
Feuerwehrhalle Afing ein kostenloser
Bus. Es kann entlang der Strecke
zugestiegen werden. Rückfahrt:
22.30 Uhr

Der neue Vorstand setzt sich aus Ingrid Aster Zöggeler, Astrid Fink Aster, Sonja Tröger, Angelika Parschalk
Mair und Karin Larcher zusammen.
Hallo Såltnwuzler-Freunde!
Nach der Startphase der Såltnwuzler
mit dem Jahr 2006 ist nun die erste
Amtsperiode des
Gründungsvorstandes zu Ende gegangen.
In dieser ersten Zeit hat sich der
Verein eine gute Position erarbeitet und
kann rund 25 Mitgliedsfamilien zählen.
Die Krabbelgruppe stößt auf regen
Zuspruch und ist als Treffpunkt für
Kinder und Mütter in Jenesien nicht
mehr wegzudenken. Nachdem einige
Vorstandsmitglieder nicht mehr kandidierten,
gelang es, neue motivierte
Köpfe für den Einsatz im Verein zu
gewinnen. Die Vollversammlung der
Såltnwuzler am 13. Februar sprach
dem neuen Vorstand folglich einstimmig
sein Vertrauen aus. Dieser setzt sich
folgendermaßen zusammen: den
Verein führt Präsidentin Ingrid Aster
Zöggeler, ihr steht die Vizepräsidentin
Sonja Tröger zur Seite, während Karin
Larcher die Schriftführerung übernommen
hat. Als Kassierin behält Astrid
Fink Aster die Finanzen im Auge. Den
fünften Vorstandssitz hat Angelika
Parschalk Mair übernommen. Im
Namen aller Såltnwuzlerkinder und
Mitgliedsfamilien wünschen wir dem
neuen Vorstand eine erfolgreiche
Amtsperiode!
Der neue Vorstand hat die ersten Ideen
bereits in die Tat umgesetzt. So organisierte
er am 4. April den ersten
Tauschmarkt für Kleinkindbekleidung,
der von der Dorfbevölkerung gut angenommen
worden ist. Aus einer durchgeführten
Umfrage ging hervor, dass sich
die meisten Besucher im Herbst einen
weiteren Tauschmarkt wünschen.
Daher hat die Vereinsspitze beschlossen,
diesem Wunsch nachzukommen
(voraussichtlich Ende September) und
das Sortiment um Kinderbücher,
Spielsachen und Sportartikel zu erweitern.
Also: Haltet eure Sachen bereit, denn
im Herbst wird wieder getauscht!
Eine weitere Neuerung betrifft den
Såltnwuzler-Treff selbst. Aus
Platzgründen sind wir seit dem 23.
März in der Aula Magna der
Mittelschule Jenesien anzutreffen,
weiterhin Montags von 15.00 bis 18.00
Uhr. Für unsere Kinder, aber auch für
die Betreuerinnen bedeutet der neue
Saal eine erhebliche Erleichterung und
einen tollen Qualitätssprung. Von
Herzen sei dafür Pauli Romen für die
Gemeindeverwaltung und Frau
Direktorin Sigrun Falkensteiner für den
Schulsprengel gedankt, dass sie diese
Übergangslösung ermöglichen. Auch
unserer Pfarrgemeinde sind wir aufrichtig
dankbar, dass sie uns bisher ihren
Saal im Schwesternhaus zur Verfügung
gestellt haben!
Bis zur Sommerpause, die mit dem 9.
Juni beginnt, freuen wir uns, euch
weiterhin beim Såltnwuzler-Treff zu
begrüßen!
Das Lachseminar war ein voller Erfolg für den
Frauentreff.
14
Frauentreff Jenesien
DER GOTTESDIENST
am Valentinstag, Samstagabend, den
14.02. wurde vom Team des
Frauentreffs feierlich umrahmt. Der
Tag der Verliebten stand ganz im
Zeichen der Rose, der Blume der
Liebe. Die musikalische Mitgestaltung
oblag dem Saxophonisten Michi
Guggenberg mit Orgelbegleitung
Johanna Gasser sowie einer Nichte von
Klara Aster, da an diesem Abend auch
der 30. für die allzu früh Verstorbene
abgehalten wurde.
DAS LACHSEMINAR
Das Lachseminar am Montagabend,
dem 09.03. zog viele interessierte
Frauen in den Pfarrsaal. Herr Klaus
Liedmair aus Innsbruck erzählte uns in
gekonnter Weise so einiges zum Thema
Lachjoga, das eine Mischung aus tiefer
Yoga-Atmung, Dehn- und
Lachübungen ist. Beim Lachen werden
eine Menge Muskeln betätigt.
Außerdem kann Lachen bei Stress
bedingten Erkrankungen vorbeugen
sowie heilen und zudem wirkt das
Lachen auf Geist, Körper und Seele.
Bei einigen eindrucksvollen Übungen
konnten wir unsere Lachmuskel auch
herzhaft strapazieren. Als Erinnerung
an den tollen Lachabend noch ein Witz:
Was hat 100 Beine und kann trotzdem
nicht gehen? Lösung: 25 Stühle! Ha,
Ha, Ha …
DIE ANDACHT
Am Mittwochabend, dem 25.03.
gestaltete das Team des Frauentreffs in
der Fastenzeit eine Meditation. Unter
dem Motto „ Den Stein wegrollen“
luden meditative Texte und Lieder zum
Nachdenken und zur Besinnung ein.
Schade, dass nur einige wenige aus
unserer Pfarrgemeinde dieser Andacht
beiwohnen konnten.

Neuwahlen im
Tourismusverein
Gut besucht war die letzte
Jahreshauptversammlung des
Tourismusvereins Jenesien, bei welcher
Präsidentin Hedwig Gamper mit
Freude auf das abgelaufene
Tourismusjahr zurückblicken konnte.
Steigende Zahlen sind im Tourismus
derzeit nicht alltäglich aber Jenesien
zeichnete auch im letzten Jahr eine steigende
Tendenz. Ein Plus gab es sowohl
bei den Nächtigungen als bei den
Ankünften. Dies zeigt, dass Jenesien
auf dem richtigen Weg ist, meinte
Hedwig Gamper. Der Weg des sanften
Tourismus mit Wandern und
Verwöhnen inmitten von Natur und
Kultur findet bei den Gästen, welche
vorwiegend aus Deutschland und
Italien kommen, regen Zuspruch,
betonte sie. In den letzten vier Jahren
konnte ein Plus von 10.000
Nächtigungen verzeichnet werden.
Erfreulich, dass sich die Nächtigungen
immer mehr auf das ganze Jahr verteilen
und von Mai bis Dezember jeweils
über 1.000 neue Ankünfte in Jenesien
zu verzeichnen sind. Im letzten Jahr
wurde eine durchschnittliche
Bettenauslastung von 108 Tagen
erzielt, wobei vor allem Hotels mit
Sauna und reichhaltigem Angebot im
Trend waren.
Weiterhin investieren will man in den
nächsten Jahren in den Ausbau der
Wander- und Themenwege um den
Gästen und Einheimischen ein rundes
Angebot zu bieten. In Zusammenarbeit
mit den Nachbarsgemeinden will man
verstärkt das Gespräch suchen um
gemeinsam mit aufgeschlossenen
Partnern neue Wege zu finden.
Paul Romen brachte einen Rückblick
über das abgelaufenen Arbeitsjahr,
wobei vor allem die Einrichtung des
Tschögglberg Busses löblich hervorgehoben
wurde. Diese neue
Busverbindung bringt neue
Perspektiven für Wandergäste und
Einheimische und soll in den kommenden
Jahren ausgebaut werden.
Wünschenswert wären zusätzliche
Schuttlebus-Anbindungen in die
Wandergebiete, welche dem Gast
ermöglichen sollten, während des
Wanderurlaubs in Jenesien auf sein
Automobil gänzlich zu verzichten,
meinte er. Sein Dank ging auch an die
Südtiroler Jungschar für die Errichtung
des Martinsweges in Glaning als
zusätzliches tolles Wander- und
Freizeitangebot.
Dankesworte auch an die Adresse der
Landwirtschaft, welche durch ihre
Landschaftspflege und Erhaltung von
Brauchtum und Kultur entscheidend
zum Erfolg des Südtiroler Tourismus
beitragen.
Sorgenkind des Tourismusvereins
bleibt weiterhin das öffentliche
Freischwimmbad. Die schlechte und
nasse Wetterlage im letzten Jahr hat zu
Verlusten geführt, welche in den nächsten
Jahren aufgearbeitet werden müssen.
Trotz vieler Schwierigkeiten, will
man auch in den nächsten Jahren das
Freibad als wertvolle soziale
Einrichtung für Einheimische und
Gäste weiterführen.
Bürgermeister Oswald Egger unterstrich
die Wichtigkeit des Tourismus,
welcher bedeutend zum Wohlstand in
unserem Land beigetragen habe und
sicherte ein offenes Ohr für die Sorgen
und Vorhaben der Touristiker zu. Er
bedankte sich auch beim scheidenden
Ausschuss für die wertvolle Tätigkeit
und wünschte dem Verein alles Gute.
Grußworte überbrachten auch Dado
Duzzi von der Kurverwaltung Bozen
und Hansjörg Mayr vom Süden
Südtirols, welche vor allem über die
Synergien und positiven Wirkungen
der gemeindeübergreifenden Tourismuswerbung
sprachen und sich vor
allem von der Fremdemverkehrsdestination
Bozen Berg und Tal begeistertet
zeigten.
Abschließend wurde der neue Vorstand
neu bestellt, welcher für die kommenden
vier Jahre die Geschicke des
Tourismus in Jenesien leiten wird.
Der neue Tourismusvorstand setzt sich
aus folgenden Personen zusammen:
Hedwig Gamper, Erich Gasser, Johann
Gamper, Maria Oberkofler, Johann
Plattner, Renate Winkler, Annemarie
Pechlaner, Benedikt Weifner, Walter
Höller, Klaus Plattner, Ernst Burger,
Anton Egger und Paul Romen.
15
Frühling für
Feinschmecker
Früher als andersort zieht an der
Bozner Sunnseit´n der Frühling ein und
bringt wie jedes Jahr ein besonderes
kulinarisches Angebot ins Land. Sechs
Jenesier Gastwirte laden wieder zu
ihren Spezialitätenwochen, die längst
zur Tradition geworden sind. Sie sind
auch alljährlich ein guter Start in die
neue Saison. Das Angebot auf den
Speisekarten ist auch heuer wieder einladend
und viele Gourmets aus der
näheren und weiteren Umgebung nehmen
das Angebot einer kulinarischen
Reise nach Jenesien wahr. Heuer stehen
die Spezialitätenwochen ganz im
Zeichen von Natur, Kräutern mit dem
Thema Honig als ganz besonderen
Akzent, wie HGV-Obmann Erich
Gasser bei der Eröffnung betonte, welche
im Gasthof Hirschen stattfand. Die
besondere Note Honig wird kulinarisch
gesetzt aber auch thematisch. Imker
Andreas Platzer lädt in seine Imkerei in
Afing ein, kommt aber auch in die
Betriebe und erzählt Wissenswertes
über Honig und Bienen.
Die Spezialitätenwochen machen
Jenesiens Küche über die Gemeindegrenze
bekannt und kurbeln den
Tourismus an, meinte Bürgermeister
Oswald Egger bei der Eröffung.
Von einem erfolgreichen Weg, den die
Gastwirte bereits seit 22 Jahren
gemeinsam beschreiten, sprach Paul
Romen. Eine Gemeinschaftinitiative
über eine ganze Generation hin ist
bewundernswert.
Die kulinarischen Wochen in Jenesien
zählen zu den traditionsreichsten im
Land. Darauf verwies Helmuth Huber
und meinte, dass es richtig sei auf einheimische
Produkte zu setzen.
Authenzität und Qualität sind gerade in
Zeiten wie diesen ganz besonders
gefragt.
An der 22. Ausgabe der kulinarischen
Wochen in Jenesien beteiligen sich
Gasthof Unterweg, Gasthof Hirschen,
Tschögglbergerhof, Gasthaus
Lanzenschuster, Gasthof Edelweiss
und Hotel König Laurin.

Gemeinsame
Jahresvollversammlung
der Bauernbundortsgruppen
von Jenesien,
Afing und Flaas
Der neue Bauernbundobmann von
Jenesien Thurner August kann die
Obmänner von Afing und Flaas, die
Ehrengäste, den Referenten und die
zahlreichen Bäuerinnen und Bauern in
der neuen Aula Magna der Mittelschule
von Jenesien begrüßen.
Einem kurzen Rückblick auf die
Bauernbundwahlen im Spätherbst und
auf das vergangene Landwirtschaftsjahr
des Obmannes, folgt ein interessantes
Referat über Versicherungen von
dem Versicherungsexperten Hubert
Mairl.
Mairl zeigt die verschiedenen
Versicherungsarten auf und empfiehlt
den Anwesenden sich mit dem Thema
Versicherungen mehr und öfter auseinanderzusetzen.
Die landwirtschaftlichen
Betriebe haben in der Regel
mehrere Versicherungspolicen und
bezahlen viel Geld dafür. Es empfiehlt
sich daher die Policen jährlich zu überprüfen,
Ausschlüsse zu hinterfragen,bei
Bedarf einzubauen und die Prämien zu
verhandeln.
Grundsätzlich ist zu sagen, die
Gesellschaften sind gesetzlich verpflichtet,
den Kunden vollständig aufzuklären
und die Policen müssen dem
Betrieb beziehungsweise der Person
angepasst werden und nicht umgekehrt.
Bezirksleiter und Bauassessor Hörwarter
Walter berichtet über die
Neuerungen im Bereich Landwirtschaft
und auf Gemeindeebene.
Die Ehrengäste und Obmänner bedanken
sich in ihren Stellungnahmen beim
scheidenden Obmann Egger Anton für
die langjährige und gute Zusammenarbeit.
Die anschließende Diskussionsrunde
mit den Anwesenden bestätigt die
Wichtigkeit einer solchen Versammlung,
die verschiedenen Probleme und
Anliegen der Landwirtschaft vorbringen
zu können.
Obmann Thurner August bedankt sich
bei allen Teilnehmern, vor allem bei
den Bäuerinnen, die ein kleines Buffett
vorbereitet haben, und wünscht allen
ein erfolgreiches Landwirtschaftsjahr
und einen guten Appetit.
Zahlreiche Bauern und Bäuerinnen folgten der Einladung zur Jahreshauptversammlung in den neuen
Kultursaal von Jenesien.
Jenesier Braunviehzüchter
auf Lehrfahrt
Der heurige Vereinsausflug führte die
Jenesier Braunviehzüchter in die
Partnergemeinde Feldkirchen- Westerham.
Im Rahmen der heurigen
Jahresversammlung wurde dies so vereinbart
und insgesamt 25 Tierzüchter
konnten sich schlussendlich über einen
gelungenen kurzweiligen Ausflug freuen.
Angeführt vom Vereinsobmann
Gasser Lorenz und Vizebürgermeister
Paul Romen, besichtigte man vorab die
Bierbrauererei Maxlrain. Mit dabei
Bernhard Schwaiger, Bürgermeister
aus Feldkirchen Westerham, welcher
die Gäste aus Jenesien zusammen mit
Gitti Köhler den ganzen Tag über
begleitete. Nach einer interessanten
Führung durch die altehrwürdige
Brauerei wurden die Jenesier zu einem
zünftigen bayrischem Mittagessen eingeladen.
Danach gings zuerst zum
Biobetrieb von Hans und Ute Raß nach
Schnaitt, der einzige Betrieb, der in
Feldkirchen-Westerham noch Braunvieh
züchtet. Interessante Fragen zur
Betriebsführung auf Bayerns weiten
Feldern wurden dabei aufgeworfen.
Weiters gings dann zum Hofbauern
nach Hofberg. Dort wurde die Gruppe
von der bayrischen Landesbäuerin und
Landtagsabgeordneten Annemarie
Biechl bereits erwartet. Mit großem
Interesse wurde der Stall mit computergesteuerter
Melkmaschine besichtigt.
Dies war für alle äusserst informativ.
Abschließend traf sich die Gruppe noch
bei Schorsch Schnitzenbaumer in
16
Unterwertach, der seinen Mastbullenbetrieb
und seine Schnapsbrennerei
vorstellte.
Anschliessend ging es noch in die
warme Stube, wo die Jenesier von Irmi
und Schorsch Schnitzenbaumer
bestens bewirtet wurden.
Alles in allem ein sehr gelungener
Ausflug. Paul Romen und Lorenz
Gasser bedankten sich bei den bayrischen
Freunden vor allem bei Bernhard
und Gitti auch recht herzlich für die
grosszügige Gastfreundschaft und freuen
sich schon auf einen entsprechenden
Gegenbesuch in Jenesien. Dankeschön
für Hofführungen, Bewirtung und
Gastfreundschaft, welche noch lange
in bester Erinnerung bleiben werden.
Erfreulich auch die Kontaktpflege zwischen
den beiden Partnergemeinden,
war es doch für viele Tierzüchter das
erste Mal, dass sie die Partnergemeinde
Feldkirchen Westerham besucht hatten.
Mit Interesse verfolgten die Teilnehmer die
Hofbesichtigungen.

Toni Egger erhält für seine langjährige Tätigkeit
eine Auszeichnung.
In Erinnerung an unseren
Ehrenobmann Egger Toni
Einen herben Verlust haben die Imker
des Imkervereins Jenesien zu beklagen.
Nach längerer Krankheit, und doch
für uns alle überraschend ist unser
geschätzter Imkerkollege Toni Egger
von uns gegangen.
Über Jahrzehnte hindurch war er ein
fleißiger Imker und hat für die Bienen
viel erreicht und erkämpft. Doch nicht
nur den Bienen galt seine Liebe. Toni
war ein ausgesprochener Vereinsmensch,
der den Imkerverein Jenesien
wesendlich mitgeprägt hat.
Ganze 28 Jahre stand Toni dem Verein
als Obmann vor, und war in dieser Zeit
immer bestrebt den Verein mit voller
Kraft und Einsatz zu stützen und für
dessen Belange Einzustehen und zu
kämpfen.
Viele Herausforderungen standen in
seiner Amtszeit an, neben der
Einrichtung der Vereinskerze hat Toni
sich gerade in der Zeit des Auftretens
der Varroamilbe für die Imker des
Gemeindegebietes stark gemacht und
sich intensiv bemüht dem Problem Herr
zu werden.
In seiner Funktion als Obmann hat Toni
auch an unzähligen Bezirkssitzungen
und Besprechungen des Imkerbezirkes
Bozen/Unterland teilgenommen und die
Interessen der Vereinsmitglieder vertreten.
Ein großes Anliegen waren ihm immer
wieder die Jungimker, denen er mit Rat
und Tat zur Seite stand. Sehr groß war
seine Sorge um das Wohl der Imkerei,
vor allem in den letzten Jahren, wo
doch viele Imker ihre Tätigkeit an den
Nagel gehängt haben und keine
Neuzugänge im Verein zu verzeichnen
waren.
Durch seinen Gesundheitszustand hat
unser Toni dann im Frühjahr 2008 seine
Funktion als Obmann zum großen
Leidwesen uns aller niedergelegt.
Er wollte eine Verjüngung im Verein,
von der er sich neue Initiativen erhoffte.
Mit großer Freude hat er dann feststellen
können, dass diese Verjüngung
stattgefunden hat und mit Rat und Tat
ist er bis zum Schluss dem jungen
Ausschuss zur Seite gestanden, er hat
seine Erfahrungen und seine
Erlebnisse an die Nachfolger ohne
Geheimnisse weitergegeben, zum
Wohle der Imkerschaft in Jenesien.
Am 1. März 2009 konnte unser Toni
noch der Jahreshauptversammlung des
Vereines im Gasthof Jenesien beiwohnen
und mit großer Freude feststellen,
dass sein Wunsch des Mitgiederzuwachs
langsam Früchte trägt. 6
Neumitglieder konnte der Verein verzeichnen.
Eine Freude, die für Toni
noch gesteigert wurde, als er vom
Bezirksobmann des Imkerbezirkes
Bozen/Unterland eine hohe Auszeichnung
für langjährige Mitgliedschaft
erhielt. Noch mehr hat sich unser Toni
allerdings darüber gefreut, dass er zum
Ehrenobmann des Imkervereins
Jenesien ernannt wurde. Eine Ehrung
die es in der Vereinsgeschichte des
Vereins noch nie gegeben hat.
Die Verwurzelung mit dem Imkerverein
war so stark, dass er sich bereits bei
der Jahreshauptversammlung zur kommenden
Lehrfahrt nach Rosenheim eintragen
lies, mit dem großen Wunsch
wieder dabei sein zu können und einige
gesellige und lehrreiche Stunden mit
seine Imkerfreunden zu verbringen.
Leider konnte sich unser Toni über
diese Auszeichnungen nicht mehr all zu
lange freuen. Bereits einige Wochen
später, am 15. März 2009 hat der Herr
entschieden, unseren Toni zu sich zu
rufen.
Zurück bleibt eine Große Lücke, nicht
nur bei den Angehörigen, sondern auch
bei uns im Verein.
Toni wir werden Dich immer als den
Imker in Jenesien in Erinnerung behalten.
Danke für alles was Du für uns
geleistet hast!
Alle Imker/innen des Imkervereins
Jenesien
17
Einladung zur Lehrfahrt
des Imkervereins Jenesien
am 28.Juni 2009
Wie schon im vergangenen Jahr möchten
wir auch in diesem wieder eine
interessante Lehrfahrt unternehmen. In
diesem Jahr soll uns die Fahrt nach
Rosenheim führen, wo wir versucht
haben ein entsprechend interessantes
Programm zusammen zu stellen.
Wir möchten euch herzlich zu dieser
Lehrfahrt einladen
Programm:
6.00 Uhr Abfahrt in Afing
(Feuerwehrhalle)
6.30 Uhr Abfahrt in Jenesien
(Dorfplatz)
Besichtigung der Imkerei im Landkreis
Rosenheim. Der Imker wird uns die
Betriebsweise und die Imkerei im
Voralpenland etwas genauer vorstellen.
Mittagessen in der Hofkäserei
Wöstner mit einem Lammbraten und
Köstlichkeiten aus heimischer
Produktion.Besichtigung der
Hofköserei Wöstner. Die Hofkäserei
befindet sich in Münster bei Egmating
in Bayern und ist ein traditioneller landwirtschaftlicher
Betrieb welcher sich
auf die Produktion von Käse in verschiedenen
Variationen spezialisiert
hat.
Preis für die Lehrfahrt / Person:
50,00€
Im Preis enthalten: Fahrtkosten mit
komfortablen Reisebus, alle Betriebsbesichtigungen
inkl. Verkostungen,
Mittagessen (exkl. Getränke)
Da die Plätze auf 45 Personen
beschränkt sind, bitten wir gleich um die
entsprechende Anmeldung.
Selbstverständlich sind auch alle
Familienangehörige, Freunde und
Bekannte und andere Interessierte
herzlichst eingeladen!
Anmeldungen und weitere
Informationen beim Obmann Andreas
Platzer Tel. 347-9729129
Kassier Evelyn Steiner Platzer
Tel. 348-3334858
Der Obmann
Andreas Platzer

Bürgermeister Oswald Egger, LVH-Vizepräsident Helmuth Innerbichler, LVH-Ortsobmann Peter Kaufmann,
Silbermedaillengewinner Hubert Egger mit Arbeitgeber, Vizebürgermeister Paul Romen und LVH-
Bezirksobmann Franz Pichler.
Neues Maßnahmenpaket
für die Wirtschaft
Stark vertreten ist das Handwerk in der
Gemeinde Jenesien. Über 60 Prozent
aller Unternehmen sind Handwerksbetriebe
und beschäftigen rund 250
Mitarbeiter. Zur örtlichen Jahresversammlung
lud Peter Kaufmann,
Ortsobmann im Landesverband der
Handwerker (LVH), am 13. Februar ins
Gasthaus „Tomanegger“ in Jenesien
ein.
Eine erfolgreiche Bilanz zogen LVH-
Ortsobmann Kaufmann und LVH-
Bezirksobmann Franz Pichler zu den
Tätigkeiten der Ortsgruppe und auf
Verbandsebene im vergangenen Jahr.
Kaufmann appellierte dabei an die
Gemeinde und das Land Südtirol, kleine
Betriebe mit Finanzierungen zu
unterstützen. Er las ein Statement von
Landesrat Thomas Widmann vor, der
sich für die Versammlung entschuldigen
ließ, in dem Widmann laut seinem
Credo „Weniger reden, mehr handeln“
ein neues Maßnahmenpaket für die
Wirtschaft ankündigte.
Vor dem Hintergrund der Finanz- und
Wirtschaftskrise zeige sich laut LVH-
Vizepräsident Helmuth Innerbichler, wie
wichtig die Klein- und Mittelbetriebe für
die Wirtschaft und die Erhaltung von
Arbeitsplätzen sind. Es gäbe 13.000
Handwerksbetriebe in Südtirol mit
durchschnittlich jeweils 4,3 Mitarbeitern.
Wenn jeder Betrieb auch nur einen
Mitarbeiter entlassen würde, gäbe es in
kürzester Zeit viele Arbeitslose mehr.
Anschließend berichtete Innerbichler
über seine Aussprache mit dem neuen
Landesrat Thomas Widmann: „Die
praktischen Erfahrungen der Unternehmer
müssen verstärkt in die
Gestaltung der Gesetze einfließen. Nur
das bewirkt auch einen konkreten
Bürokratieabbau. Es soll und muss
gelingen, auch die Beamten davon zu
überzeugen, dass ein Bürokratieabbau
für Betriebe und Privathaushalte mehr
Spielraum und finanzielle Entlastung
bewirkt!“ Landesrat Florian Mussner
habe vor kurzem bei einer Aussprache
ganz konkrete Schritte zum
Bürokratieabbau bei öffentlichen
Arbeiten bereits zugesagt.
Bürgermeister Oswald Egger betonte in
seinen Grußworten den Wunsch der
Gemeinde, eng mit den örtlichen
Handwerkern zusammenzuarbeiten
und viele öffentliche Arbeiten an diese
zu vergeben. In Jenesien sind derzeit
mehrere Projekte geplant bzw. im
Gange, dazu gehören der Umbau des
Redyclinghofes und verschiedene
Arbeiten in Flaas, Glaning und Afing.
Auch soll zwischen 2010 und 2015 ein
neues Sozialzentrum soll errichtet werden.
Über das Abkommen der
Gemeinde mit der Brennercom zur
Abdeckung mit Breitband-
Internetzugang berichtete Vizebürgermeister
Paul Romen.
LVH-Bezirksbüroleiter Karl Forer informierte
die anwesenden Handwerker
über die Neuerungen im Steuerbereich.
„Die Regierung hat ein einheitliches
Arbeitsregister eingeführt und die
Kunden- und Lieferantenliste abgeschafft“,
berichtete Forer. Die
Steuerbefreiung von 55 Prozent für
energetische Sanierungsmaßnahmen
gelte auch 2009 und 2010 weiter.
18
Im Rahmen der Jahresversammlung
wurden der 21-jährige Junghandwerker
Arnold Hiller und der 19-jährige Hubert
Egger geehrt. Bei der Landesmeisterschaft
des Handwerks und der
Gastronomie erlangte Hiller die
Goldmedaille bei den Bodenlegern,
Egger gewann Silber bei den Bau- und
Galanteriespenglern. Gemeinsam mit
dem LVH-Ortsobmann und Bezirksobmann
gratulierten LVH-Vizepräsident
Innerbichler und Bürgermeister Egger
den erfolgreichen Junghandwerkern.
Da Kaufmann seine Betriebstätigkeit
beendet hat, trat er am Ende der
Versammlung als LVH-Ortsobmann von
Jenesien zurück. Er bedankte sich
herzlich bei der Ortsgruppe für die gute
Zusammenarbeit in den vergangenen
Jahren.
SVP-Wahlen
Am 18. April hat die SVP eine
neue Führung gewählt. Obmann
für die nächsten drei Jahre wird
Richard Theiner sein. Ihm zur
Seite stehen Thomas Widmann,
Martha Stocker und Paula Bioc
Gasser.
Rentner: zugesendete
Übersichten überprüfen
lassen
Derzeit erhalten wieder alle Rentner
von ihren Renteninstituten die verschie-
denen Übersichten zugeschickt.
Oftmals werden die Rentner in diesen
Schreiben aufgefordert, dem
Renteninstitut verschiedene Angaben
zu melden. Diese betreffen die Meldung
der Einkommen des Rentners
(Formblatt RED), damit eventuelle
Sozialleistungen ausbezahlt werden
können, und die Meldung der
Steuerfreibeträge (Formblatt
DETR2009), damit der Steuerabzug
korrekt berechnet werden kann.
Damit keine dieser Meldungen ver-
säumt wird, steht das Bauernbund-
Patronat ENAPA allen Rentnern für die
Überprüfung zur Verfügung und wird
gegebenenfalls die Meldungen veran-
lassen.

Weitere Informationen erteilen die
Mitarbeiter des Bauernbund-
Patronates ENAPA:
Provinzialbüro: Kanonikus-Michael-
Gamper-Straße 5; 39100 Bozen
Tel.: 0471 999 346; Fax 0471 999480;
enapa@sbb.it
Bezirksbüro Bozen:
Kanonikus-Michael-Gamper-Straße 10;
39100 Bozen
Tel.: 0471 999 449; Fax 0471 999 496;
enapa.bozen@sbb.it
Leserbrief
Ich lese immer wieder gern das
Dorfblattl der Gemeinde Jenesien.
Es stehen interessante Geschichten
und wichtige Informationen drin. So
hab ich im Dorfblattl vom Dezember
2008 die vorhergesehenen
Ivestitionsausgaben im Haushaltsvoranschlag
der Gemeinde Jenensien
für das Jahr 2009 gelesen. Da waren
die verschiedensten Investitionsvorhaben
aufgelistet und fast zur Gänze
betraf es, öffentliche, dem Bürger
zugutekommende Einrichtungen,
wie etwa Schulen, Kindergärten,
Straßen, Parkplätze usw. , in welche
die Gemeinde vor hat, im Jahr 2009
zu investieren. Das finde ich gut.
Doch eine Investition ist mir aufgefallen
und zwar die “KAPITALZU-
WEISUNG FÜR DEN UMBAU
DES WIDUM GLANING” von
100.000,00 Euro. Da der Widum
jetzt in Wohnungen um- und ausgebaut
wird, die Wohnungen gewinnbringend
vermietet oder gar verkauft
werden, bin ich der Meinung,
dass es sich nicht mehr um eine
öffentliche Einrichtung, welche dem
Bürger zugutekommt, handelt.
Deshalb verstehe ich nicht so recht
warum die Gemeinde Jenesien
100.000,00 Euro an Steuergeldern in
dieses Objekt investieren will.
Gasser Paul, Glaning
Liebe -innen und
Leser!
Jenesien hat beim
HaGeVau einen
Antrag zur
Aufnahme in den
Kreis der Luftkurorte
gemacht. In
Jenesien gibt es
nemlich im Laufe
des Jahres ganz spezielle Lüfte. Da ist
einmal die Winterluft. Die Winterluft ist
vor allem am Morgen und am Abend
dick, besonders wenn du bei mir auf
dem Balkon stehst und den Rauch von
meiner Nachbarin einschnaufen
muasch. Weil meine Nachbarin hat
immer ganz wenig Müll in ihrem
Müllsack drinnen. Weil sie versteht net,
wieso sie den Müll in die Bozner zum
Verbrennen geben soll und de dann
kostbare Energie daraus gewinnen.
Meine Nachbarin gewinnt ihre Energie
lieber selber und schiert den Müll in
ihrem Herd an. I glab, sie hat jetzt fir ihr
Poppele die Windelmarke gewexelt,
weil auf einmal hat der Kamin no a bissele
mehr geracht und gestunken als
wia sonst. Aber i nimm des gerne in
Kauf, weil i mi so ganz langsam ans
Dioxin und die anderen giftigen Stoffe
gewehnen kann und bei einer eventuellen
Umweltkatastrofe schon abgehertet
bin.
Dann gibt es in Jenesien die
Frühlingsluft. Des ist, wenn einer von
meine Nachbarn oder ein auch weit
weg gelegener aber günstig im Wind
liegender Bauer Sur oder Jauche auf
seiner Wiese ausbringt. Da kann i ganz
intensief und dankbar in der eigenen
Nase spiren, dass i in der frischen Luft
wohn und net in der stinkigen Stadt.
Und a da han i mir gedenkt, dass mein
Nachbar jetzt die Kraftfuttermarke fir
seine Rindviecher gewexelt hat, weil so
„geduftet“ wie heier hat es no nia. Wenn
i in der Friah die Wesch auf dem
Weschestender aufheng und narr in die
Arbeit fahr und dann erst auf Nacht
heim kimm, han i wochenlang die gute
Landluft in die Kesten drinnen und i
kann mi jedes Mal, wenn i a sauberes
Unterleibele unziag oder in a frisches
Schneiztiachl inischneiz, an der unverfelschten
Natur der Jenesinger
Landwirtschaft erfreien.
Zur Jenesinger Kurluft gehert mittlerweile
aber leider a der Hundedreck, der
jeden Tag frisch vor meiner Haustir
abgelegt wird. Mit dem bin i allerdings
gar net einverstanden. I mechet dem
Sch... hund∗ und in seinem firsorglichen
Frauele ganz herzlich fir die gutgemeinten
Taten danken. Sie meint
sicher, ihr Hund kann zur
Bodenverbesserung meines Gartens
19
beitragen. Leider muaß i sie aber eines
besseren belehren. I dünge meinen
Garten ausschließlich mit dem Mist von
die Kiah von meinem Nachbarn und
wenn i mi net bsinn und in den
Hundedreck inisteig, han i den Dreck in
meiner Wohnung und di sell brauch i
net zu düngen, weil mir haben an
Fliesenboden und auf dem waxt sowieso
nix. An wertvollen Tipp: Liebes
Frauele, lass deinen Hund vor deiner
Haustir niedersch ∗, suscht schick i dir
dein sicherlich gut gemeintes
Geschenk mit der Post wieder zua
(rackomandata mit risposchta!!!! und
alles zu deine Lasten!!!!!!!!!). Also lass
des in Zukunft wohlweißlich bleiben,
weil i wer a Kammera installitieren, um
draufzukemmen, wer der edle Spender
ist, de im Bescheidenen und im
Geheimen mir lei es Beste antian will.
Und dann wer i mi entsprechend dankbar
erweisen.
Aber jetzt zruck zur Jenesinger Luft: Es
gibt dann no an bestimmten Orten in
Jenesien die Ganzjahresluft, de aber
auf ganz bestimmte geschlossene
Zonen beschrenkt ist. Im ganzen Staat
Italien von Catania bis zum Brennero
autlett ist in allen Lokalen striktes
Rauchverbot. Lei 2 Lokale in Jenesien
haben des Verbot aufgehoben. De sein
der Zeit voraus und wirtschaften schun
nach dem Motto: „Südtirol ist nicht
Italien“. Dort kannsch du rachen, wie
viel du willst. Gleichzeitig erlebst du dort
a a spannendes Abenteuermoment,
weil di Karabinieri des no net wissen,
dass in de Betriebe die italienischen
Gesetze nimmer gelten. Narr muasch
halt immer so um die 27 Euro zusetzlich
im Sack haben, um eventuelle Strafen
zu zahlen, aber des Riesiko derwischt
zu werden, ist ziemlich klein, also zahlt
es sich schun aus, in de Betriebe jetzt
schun die Südtiroler Raucherfreiheit in
vollen (Atem-)Zügen zu genießen.
Es grißt enk
Kathl Oberhuber
zukinftige Gemeinderefferentin fir die
Jenesinger Kurluft
∗ Wort aus Anstandsgründen zensuriert

Kleinanzeiger
Für unsere 1½jährige Tochter suchen
wir eine kinderliebende Frau, die jeden
MITTWOCH ganztägig die Betreuung
übernimmt. Bozen, Gries, Tel.
328/9581666
Geräumige Einzimmerwohnung, teilmöbiliert,
in Jenesien Dorf zu vermieten.
Tel. 335 5303001, Tel. 0471
354168
Wohnung in Jenesien Dorfzentrum an
Einheimische zu vermieten. Tel.
3488242533
Wohnung, eventuell mit Geschäftsstudio,
in Jenesien Dorfzentrum an
Einheimische zu vermieten.
Tel.3488242533
Neue Zweizimmerwohnung mit
Garage und Keller im Zentrum von
Jenesien ab Sommer zu vermieten. Tel.
348-7446893
Dreizimmerwohnung in Jenesien von
hiesiger Familie zu mieten gesucht.
Tel. 0471 – 240 251 (Bürozeiten)
Handy 340 – 464 1355
Zur Erweiterung unseres Teams
suchen wir
Mitarbeiter/in in der Verwaltung
Ihr Profil:
kaufmännischer
Oberschulabschluss
sehr gute Deutsch- und
Italienischkenntnisse in Wort und
Schrift
sehr gute EDV-Kenntnisse
Einsatz, Initiative und Teamfähigkeit
Wir bieten:
- interessante und abwechslungsreiche
Tätigkeit
- die Chance für berufliche
Weiterentwicklung
- gutes Betriebsklima in einem jungen
Arbeitsteam
Bitte senden Sie Ihre schriftliche
Bewerbung an Frau Ulrike Egger
Aster Holzbau GmbH - Pittertschol
13 b - 39050 JENESIEN (BZ)
Tel.: 0471 354 800 Fax: 0471 354
801
e-mail: ulrike.egger@aster-holzbau.com
20
Die nächste Ausgabe des Jenesier
Dorfblattl erscheint Ende Juni 2009.
Anzeigenschluß und Abgabetermin
für Berichte und Fotos zur
Veröffentlichung ist der
10.Juni 2009.
Die Berichte sind möglichst mittels
E-Mail an die Adresse sabine.weithaler@gemeinde.jenesien.bz.it
oder
über digitale Datenträger bei Sabine
Weithaler - Gemeinde Jenesien
abzugeben - Tel.363611 (vormittags).