Nr. 4-2016

4 | 2016 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

30. Jahrgang 

Schäfer Trennwandsystem – 

So schön kann Trennung sein!

CE-konforme Sicherheit 

TROX EK-EU Entrauchungsklappe 

TROX hat das System des modernen Entrauchungsmanagements 

um die neue CE-gekennzeichnete 

Entrauchungsklappe EK-EU erweitert. 

Einmalig in Europa wurden in Brandprüfungen folgende 

Eigenschaften in Kombination nachgewiesen: 

■ Integration in die Gebäudeleittechnik mit TROXNETCOM 

■ Druckstufe 3 (Betriebsdruck von -1500 Pa bis zu +500 Pa) 

■ Manuelle Auslösung 

■ C mod 

= Lüftungsfunktion und Zwischenstellung 

für hydraulischen Abgleich 

■ Wanddicke der Entrauchungsleitung ab 35 mm 

www.troxhesco.ch

Erscheinungsdatum: April 2016 

ZUM TITELBILD 

Die Eurodoor AG in Aesch BL ist ein führendes 

Unternehmen im Handel mit exklusiven 

Innenausbauprodukten. Bekannteste Namen 

aus der europäischen Bauindustrie zählen zu 

den Lieferpartnern. Das vielfältige und qualitativ 

hochwertige Produkteprogramm wird 

über Architekten, Planer, Händler und Schreiner 

in der ganzen Schweiz geplant, ausgeschrieben, 

geliefert und montiert. 

Breites Sortiment 

Holztüren und Zargen von Huga und Grauthoff, 

Hörmann Stahlzargen, exklusive Aluzargen 

von Küffner, Falt- und Schiebewände von 

Parthos, Nassräume und Sanitärelemente von 

Schäfer, Fenster von Unilux sowie hochwertige 

Objektbeschläge und barrierefreie Sanitäreinrichtungen 

von Vieler bilden ein Programm. 

Grosse Erfahrung 

Jahrelange Erfahrungen in der Baubranche 

heben die Stärke der Eurodoor AG hervor. Die 

angebotenen und zum Teil selbst entwickelten 

Produkte sind sehr anpassungsfähig und 

flexibel, so dass alle Normen erfüllt werden 

können. Grosse Richtlinien wie Brandschutz, 

Schallschutz und Sicherheit sind Herausforderungen, 

die heute schon engagiert wahrgenommen 

werden. 

EURODOOR AG 

Bruggfeldweg 11 

4147 Aesch 

Telefon 061 338 44 44 

Fax 061 338 44 45 

www.eurodoor.ch 

IMPRESSUM 

30. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

5040 Schöftland, Telefon 062 842 63 30 

6005 Luzern, Telefon 041 311 21 11 

8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

Erscheinungsweise 

9 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 73.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 4 | 2016 

INFO Sonnenenergie im Tank 2 

RUBRIK Heizung, Lüftung, Klima 4 

INFO Wir gestalten Räume transparent 17 

RUBRIK Wand- und Bodenbeläge 18 

INFO Neue Bosch-Akku-Schrauber für Profis 22 

RUBRIK Gebäudehülle 24 

REPORTAGE FIFA World Football Museum, Zürich 34 

MESSEN & VERANSTALTUNGEN 

39 

BAUEN HEUTE 4 | 2016 

1

INFO 

Sonnenenergie im Tank 

Den Sommer über liefert die Sonne mehr 

Energie, als benötigt wird. Energie, die im 

Winter fehlt. Dank optimal aufeinander abgestimmter 

Produkte und Technologien 

beweist die Umwelt Arena Spreitenbach 

mit dem ersten energieautarken Mehrfamilienhaus 

der Welt, dass die überschüssige 

Sonnenenergie langfristig gespeichert 

werden kann und so das ganze Jahr über 

zur Verfügung steht. 

Gemeinsam mit mehreren Ausstellungspartnern 

baut die Umwelt Arena Spreitenbach in 

Brütten das erste komplett solarbetriebene 

Mehrfamilienhaus der Welt. Dem Gebäude 

werden keine externen Energieträger zugeführt 

(also z.B. kein Heizöl, kein Strom, kein 

Erdgas, kein Holz). Eine ausgeklügelte Technik 

macht möglich, dass das Gebäude energieautark 

ist: Die Sonnenenergie wird über 

Photovoltaikzellen auf dem Dach und an der 

Fassade in Strom umgewandelt und kurzfristig 

(2–3 Tage) in Batteriespeichern für die 

Nutzung im Gebäude zwischengespeichert. 

Für die Langzeitspeicherung kommen zwei 

Wasserstoffspeicher zum Einsatz. Wasserstoff 

wird produziert, um die überschüssige Energie, 

welche im Sommer vorhanden ist, für die 

Wintermonate zu speichern. Dazu erzeugt ein 

Elektrolyseur mit dem Strom aus der Photovoltaik-Anlage 

Wasserstoff. Es handelt sich dabei 

um eine Energieumwandlung von elektrischer 

in chemische Energie. Diese Energie 

wird in zwei Wasserstofftanks gespeichert, die 

am 9. Februar 2016 im Garten des energieautarken 

Mehrfamilienhauses eingebaut wurden. 

Vor dem Versenken wurden beide Tanks 

mit einer Spannung von 6000 Volt «abgefunkt», 

um sicherzustellen, dass die Beschichtung 

keinerlei Beschädigungen aufweist. Mit 

dem Speicherinhalt der zwei Tanks könnte ein 

Fahrzeug ¾ Erdumdrehungen zurücklegen. 

Bei Bedarf wird der gespeicherte Wasserstoff 

mittels einer Brennstoffzelle wieder in 

Strom und – ganz wichtig – auch in Wärme 

umgewandelt. Die Wärme wird konsequent 

genutzt, um das Haus zu heizen. Dadurch beträgt 

der Gesamtwirkungsgrad dieses Kreislaufs 

über 90%. 

Die ersten Mieter werden im Mai 2016 einziehen. 

Die offizielle Einweihung ist auf Anfang 

Juni 2016 geplant. 

Besucher der Umwelt Arena Spreitenbach 

werden in der speziellen Ausstellung «Energieautarkes 

Mehrfamilienhaus» über das Projekt 

Brütten informiert. Für Gruppen können 

themenspezifische Führungen gebucht werden. 

Porträt Umwelt Arena Spreitenbach 

Die Umwelt Arena ist eine beliebte Erlebniswelt 

für Familien und Fachleute. Rund 

140 Partner informieren in 45 spannend 

inszenierten Ausstellungen zu Themen 

der Nachhaltigkeit. Besucher erfahren – 

alters- und interessengerecht aufbereitet 

– viel Neues und Spannendes über Energieeffizienz 

im Alltag sowie die aktuellen 

Trends und Innovationen. 

Besonders beliebt sind Testfahrten auf 

dem Indoor-/Outdoor-Parcours mit Zweioder 

Vierradfahrzeugen wie Tret-Kart, E- 

Bike, Segway/Airwheel, E-Scooter, Space 

Scooter (Kickboard), Street Stepper bis 

hin zu den neusten Elektroautos BMWi3, 

Nissan E-NV200, Renault Twizy, VW e-up 

oder Renault Zoe. 

Öffnungszeiten: Donnerstag/Freitag 10– 

18 Uhr; Samstag/Sonntag 10–17 Uhr 

Abweichende Öffnungszeiten und Daten 

Indoor-/Outdoor-Parcours www.umweltarena.ch 

www.umweltarena.ch 

Wieso sicheres Arbeiten keine Zeit kostet 

Kostenreduktion, Effizienzsteigerung 

und Nachhaltigkeit prägen die aktuelle 

Arbeitswelt. Oft werden Sicherheitsmassnahmen 

als Kostentreiber und Effizienzbremser 

wahrgenommen, die viel Zeit 

beanspruchen. Die Suva behauptet im 

Rahmen ihrer Kampagne «Der lange Weg» 

das Gegenteil und sagt: Sicheres Arbeiten 

kostet keine Zeit. André Meier, Abteilungsleiter 

Arbeitssicherheit bei der Suva, 

erklärt im Interview, wieso dem so ist. 

Die Kommunikationskampagne der Suva: Der lange Weg 

Herr Meier, was rechtfertigt die Aussage 

«Sicheres Arbeiten kostet keine Zeit»? 

Wir wollen den Arbeitgebern mit der Aussage 

«sicheres Arbeiten kostet keine Zeit» 

aufzeigen, dass ein Zeitverlust vor allem 

dann entsteht, wenn Arbeitssicherheit nicht 

geplant wird und es dadurch zu Unfällen 

kommt. Denn die Diskrepanz zwischen dem 

Zeitaufwand, den es für die Unfallverhütung 

braucht, und der Zeit, die für eine Genesung 

nach einem Unfall nötig ist, ist enorm. 

Sicheres Arbeiten soll Unfälle verhindern 

und somit den Zeitaufwand für die Arbeit 

tief halten. 

Können Sie ein Beispiel machen? 

Schon wenig schwerwiegende Unfälle können 

zu einem hohen Zeitverlust führen. Stolpert 

zum Beispiel der einzige Kranführer auf 

dem provisorischen Zugang zur Baustelle 

und verstaucht sich den Fuss mit der Folge 

einer zweiwöchigen Arbeitsunfähigkeit, fehlt 

dem Arbeitgeber die entsprechende Arbeitskraft. 

Bis ein Ersatzmann auf der Baustelle ist, 

kann nicht betoniert werden. Wäre auf der 

2 BAUEN HEUTE 4 | 2016

INFO 

Baustelle die lebenswichtige Regel «Wir erstellen 

sichere Zugänge zu allen Arbeitsplätzen» 

umgesetzt worden, wäre der Kranführer 

nicht verunfallt und es hätte keinen Arbeitsunterbruch 

gegeben. 

Also sind Unfälle die grössten Zeiträuber? 

Es kann auch Zeit verloren gehen, wenn kein 

Unfall resultiert. Beispielsweise wenn kurz 

vor dem Betonieren einer Decke festgestellt 

wird, dass der Seitenschutz fehlt. Ein Mitarbeiter 

muss diesen montieren. Erst dann können 

die Arbeiten fortgesetzt werden. Fehlt 

das Material auf der Baustelle, muss es sogar 

zuerst im Magazin geholt werden. Wären 

die Arbeitsschritte geplant gewesen, hätte es 

diesen Zeitverlust nicht gegeben. 

Aber auch die Schulung der Mitarbeitenden 

braucht viel Zeit 

Wir sind davon überzeugt, dass der Arbeitgeber 

seine Mitarbeitenden mit wenig Zeitaufwand 

für Gefahren so sensibilisieren kann, 

dass sie Unfälle vermeiden können. Zum Beispiel 

mit einer regelmässigen Instruktion der 

«Lebenswichtigen Regeln». Wir empfehlen 

den Arbeitgebern, jede Woche zehn Minuten 

für die Arbeitssicherheit zu investieren. 

Im Vergleich zu einem Zeitverlust bei einem 

Unfall macht sich das immer bezahlt. So können 

die Arbeitgeber Zeitverlust und vor allem 

auch menschliches Leid verhindern. 

Ist mit dieser zehnminütigen Instruktion 

die Arbeit in Sachen Arbeitssicherheit 

getan? 

Nein. Entscheidend für die Arbeitgeber ist 

es, sicheres Arbeiten stets in die Planung 

der bevorstehenden Arbeiten miteinzubeziehen. 

So sollen Arbeitsabläufe vorgängig 

durchdacht sein, damit eruiert werden kann, 

welchen Gefährdungen die Arbeitnehmenden 

begegnen könnten. So weiss der Arbeitgeber 

auch, welche «Lebenswichtigen 

Regeln» er zu instruieren hat. Diese Kurzplanung 

hilft bei der Organisation der Arbeiten, 

damit sie effizient durchgeführt und die 

Mitarbeitenden Leerläufe vermeiden können. 

Dadurch steigt auch die Qualität der 

Arbeit und es sind keine Improvisationen 

notwendig, die ebenfalls immer Zeit in Anspruch 

nehmen. Ist sicheres Arbeiten gut geplant, 

können Unfälle und unnötiger Zeitverlust 

verhindert werden. Schlussendlich 

spart der Arbeitgeber dadurch auch Kosten. 

Können Sie ein Beispiel machen? 

Eine Bauunternehmung will heute auf einer 

Höhe von drei Metern eine Decke schalen 

und betonieren. Dafür ist das Schalungsmaterial 

zu bestimmen. Gleichzeitig kann sich 

der Polier schon überlegen, welche Materialien 

er benötigt, um die Absturzkanten zu sichern. 

Dieses Material kommt mit dem Schalungsmaterial 

gleichzeitig auf die Baustelle 

und kann sogleich eingesetzt werden. Um 

Zeit zu sparen, sollen die Planung von Arbeitsabläufen 

und die Planung der Arbeitssicherheit 

zeitgleich erfolgen. Wir sind davon 

überzeugt, dass wenn alle auf einer Baustelle 

diese Denkweise verinnerlichen, es zu weniger 

Unfällen kommt und schlussendlich Zeit 

eingespart werden kann. Sicher kann so auch 

kostengünstiger gearbeitet werden. 

www.suva.ch 

Erste Wasserstoffeinspeisung aus erneuerbarem Strom 

in das Schweizer Gasnetz 

Stromnetz 

Elektrolyseur 

BHKW 

Wassernetz 

H2 

Wasserstoffspeicher 

Gas-Heizkessel 

Wärmespeicher 

Fernwärmenetz 

Gasnetz 

Erstmalig wurde in der Schweiz Wasserstoff, 

der aus erneuerbarem Strom erzeugt 

wurde, in das Schweizer Gasnetz eingespeist. 

Dies ist ein wichtiger Praxiserfolg 

für das Hybridwerk der Regio Energie Solothurn. 

Das Hybridwerk der Regio Energie Solothurn, 

das sich an der Schnittstelle der Strom-, Gasund 

Fernwärmenetze befindet, hat einen weiteren 

Meilenstein erreicht. Erstmals konnte 

Wasserstoff, der mittels erneuerbarem Strom 

erzeugt wurde, in das Erdgasnetz eingespeist 

werden. 

Der zunehmende Anteil von erneuerbarer 

Stromproduktion (Photovoltaik und Wind) 

führt zu immer mehr Strom, dessen Verfügbarkeit 

nicht mit der Nachfrage übereinstimmt, 

sondern vom Wetter abhängt. Um hier den 

Einklang wieder herstellen zu können, werden 

zukünftig v.a. mehr Energiespeicher benötigt. 

Solche Speicher müssen in der Lage sein, die 

Energie auch über längere Zeit, also z.B. vom 

Sommer zum Winter, speichern zu können. 

Mit dem Power-to-Gas-Verfahren kann der erneuerbare 

Strom in Wasserstoff umgewandelt 

und ins Gasnetz eingespeist und auch saisonal 

gespeichert werden. In gasförmigem Zustand 

lässt sich die Energie langfristig sehr gut speichern. 

Das bestehende Schweizer Erdgasnetz 

stellt mit seinen 18 500 km bereits einen grossen 

Energiespeicher dar. 

Die Wasserstoffeinspeisung erfolgt über 

mehrere Schritte. Zunächst wird mit dem Verfahren 

der Elektrolyse Wasserstoff erzeugt. 

D. h. Strom wird ins Wasser geleitet und trennt 

dieses in Wasserstoff und Sauerstoff auf. Im 

Hybridwerk Aarmatt wird hierzu eine moderne 

Technologie mit so genannten Protonen-Austausch-Membranen 

(PEM) eingesetzt. 

PEM-Anlagen erlauben eine sehr flexible Einsatzweise. 

Der produzierte Wasserstoff wird in Speicherflaschen 

zwischengespeichert und dann dosiert 

ins Erdgasnetz eingeleitet. 

Durch eine gemeinsam mit der Hochschule 

für Technik, Rapperswil, optimierte Düse wird 

die rasche Vermischung der Gase im Gasstrom 

sichergestellt. Die Wasserstoffkonzentration 

im Erdgasnetz darf maximal 2% betragen. 

Im Frühling 2015 hat die Regio Energie Solothurn 

nach 2-jähriger Bauzeit ihr Hybridwerk 

eingeweiht. Am Standort Aarmatt in Zuchwil 

werden mit dem Hybridwerk die Energienetze 

Strom, Gas, und Fernwärme verbunden. Das 

Hybridwerk ist ein Beitrag auf dem Weg zur 

Erreichung der Energiestrategie 2050. Es zeigt 

auf, was mit modernster Technologie und unternehmerischem 

Denken bereits heute möglich 

ist und wo die Grenzen liegen. 

www.hybridwerk.ch 


3

HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA 

Sonnenenergie für Brauchwasser 

in Mehrfamilienhäusern 

Wer würde nicht sofort zugreifen, wenn 

ein Energielieferant seine Energie gratis 

zur Verfügung stellt? Bei der Sonne ist 

dies heute schon möglich. Wirtschaftlich 

besonders interessant ist die Nutzung der 

solaren Wärme für Warmwasser bei Mehrfamilienhäusern. 

Vor allem im Sanierungsbereich 

wird hier die Solarwärme in einigen 

Jahren zum Standard gehören. Auch 

aufgrund neuer gesetzlicher Vorschriften 

ab dem Jahr 2020. 

Mehrfamilienhäuser sind geradezu prädestiniert 

für die Nutzung solarer Wärme für Warmwasser. 

Durch den regelmässigen Warmwasserverbrauch 

steht die Anlage häufig im 

Einsatz. Dabei verbessern tiefere Deckungsgrade 

von 30 bis 50 Prozent die Bilanz der Wirtschaftlichkeit 

zusätzlich. Und neben der besseren 

Nutzung der Kollektorfläche kann der 

Speicher auch besser bewirtschaftet werden, 

wodurch sich Spitzenbezugs- wie auch Niedrigproduktionszeiten 

einfacher ausgleichen 

lassen und die Heizung seltener einspringen 

muss. Ebenfalls werden die spezifischen Kosten 

kleiner, je grösser die Anlage ist, können 

die Installationskosten doch auf eine grössere 

Fläche verteilt werden. Mit Energiegestehungskosten 

zwischen 15 bis 25 Rappen 

pro Kilowattstunde übertreffen thermische 

Anlagen für Brauchwasser bei Mehrfamilienhäusern 

aber nicht nur Solarthermie-Lösungen 

bei Einfamilienhäusern (ab 30 Rp./kWh), 

sondern sind auch konkurrenzfähig mit Photovoltaik-Anlagen, 

bei denen die Energiegestehungskosten 

bei 20 bis 25 Rp./kWh zu liegen 

kommen. 

Mit Solarwärme ist man unabhängig von 

schwankenden Preisen 

Die Vorteile der Solarwärme bei Brauchwasseranlagen 

in Mehrfamilienhäusern gehen 

aber weit über die einfachere Amortisation 

hinaus. So bedeutet der Einsatz der Solarthermie 

beispielsweise auch ein grosses Mass 

an Unabhängigkeit. Während man bei vielen 

Energiearten auf Dritte angewiesen ist, steht 

die Sonne jedem kostenlos zur Verfügung. Die 

Abhängigkeit von schwankenden Preisen fossiler 

Energieträger und politischen Einflüssen 

fällt bei Solar grundsätzlich weg. Die somit 

einfachere Budgetierung ist für Investoren besonders 

wichtig. Hinzu kommt eine entscheidende 

Attraktivitätssteigerung des Objektes. 

Der Umweltgedanke spielt bei potenziellen 

Mietern eine immer wichtigere Rolle, umso 

beliebter sind Wohnungen, bei denen man 

auf erneuerbare Energie setzt. Investitionen 

in erneuerbare Energien sind bei Sanierungen 

ausserdem teilweise wertvermehrend, in der 

Regel rund 50 bis 70 Prozent der Investition. 

Dieser Anteil kann in der Schweiz nach Mietrecht 

auf die Mieten übertragen werden. Für 

Mieter bedeutet dies zwar eine Mietzinssteigerung, 

gleichzeitig entfällt aber ein grosser 

Teil der Nebenkosten für Warmwasser. Dieser 

Wegfall zeigt sich am Schluss der Abrechnungsperiode 

in den tieferen Heizkosten. Die 

Zwei Energiespeicher von je 910 Litern sorgen dafür, dass immer 

genügend Warmwasser vorhanden ist. 

Bild: Weishaupt AG 

Arbeit einer Mehrfamilienhaus-Verwaltung 

wird dadurch auch nicht komplizierter. Der 

nicht wertvermehrende Anteil wiederum gilt 

als Werterhalt und ist als Liegenschaftsunterhalt 

steuerlich abziehbar. 

Anzahl Anlagen 

18'000 

16'000 

14'000 

12'000 

10'000 

8'000 

6'000 

4'000 

2'000 

0 

298 

2'164 

2'809 

Ab 2020 sind 10 Prozent erneuerbare 

Energie auch bei Sanierungen obligatorisch 

Trotz all dieser Vorteile: Nur rund 30 Prozent 

der verkauften Solarwärme-Fläche im Zeitraum 

von 2002 bis 2013 wurden auf Mehrfamilienhäusern 

installiert, so eine Markterhebung 

des Schweizerischen Fachverbandes für 

Sonnenenergie. Immerhin: Während in anderen 

Segmenten die Stückzahlen sinken, steigen 

die Mehrfamilienhausanlagen tendenziell 

an. Ein positives Signal sind auch die Rückmeldungen 

jener, die bereits ein entsprechendes 

Projekt realisiert haben: «Wir haben nur positive 

Erfahrungen gemacht mit der Solarthermie-Anlage 

auf dem Mehrfamilienhaus», 

bestätigt beispielsweise Margrit Fierz, die bis 

2014 in Bauherren-Vertretung für den Bau eines 

Mehrfamilienhauses mit sieben Eigentumswohnungen 

in Ebikon verantwortlich 

war. Als Heizsystem wurde ein Gas-Brennwertgerät 

kondensierend für die Beheizung 

sowie ein Solarsystem für die Aufbereitung 

des Brauchwarmwassers gewählt. Den Ausschlag 

für die Solarwärme hätten damals ganz 

praktische Überlegungen gegeben. «Die bereits 

vorhandene Gasleitung verläuft durch 

das Grundstück, weshalb eine Gasheizung die 

idealste Lösung war. Die bestehende Vorgabe, 

dass der Anteil nichterneuerbarer Energien 

bei Neubauten höchstens 80 Prozent betragen 

darf, erfüllte man am einfachsten mit Solarwärme 

für das Brauchwasser», erklärt Margrit 

Fierz. 

Solche Vorschriften existieren in den meisten 

Kantonen für Neubauten im Mehrfamilienhausbereich 

bereits heute. Bald schon werden 

aber auch Sanierungsobjekte miteinbezogen. 

Ab 2020 nämlich treten die neusten Mustervorschriften 

der Kantone im Energiebereich 

(MuKEn) in Kraft, eine Art harmonisierte Energievorschriften 

aller Kantone. Erstmals geben 

diese vor, dass auch bei Sanierungen nicht 

mehr nur rein auf fossile Heizung gesetzt werden 

darf. Mindestens 10 Prozent muss erneuerbare 

Energie sein. Eine Herausforderung für 

Installierte Anzahl Anlagen nach 

Marktsegmenten (verglaste Kollektoren) 

396 

2'303 

3'810 

7'997 7'962 

234 

1'795 

3'552 

10'560 

204 

1'664 

2'384 

7'339 

220 

2'085 

1'500 

4'863 

2010 2011 2012 2013 2014 

Partner von 

Während in anderen Segmenten die Stückzahlen sinken, steigen die Mehrfamilienhausanlagen tendenziell an. 

Grafik: Swissolar 

Rest 

MFH WW, WW 

+H 

EFH WW+H 

EFH WW 



Auf dem Flachdach wurden die Kollektoren im idealen Winkel 

zur Sonneneinstrahlung ausgerichtet. Bild: Weishaupt AG 

den Schweizer Immobilienmarkt. Denn fossile 

Brennstoffe gehören hierzulande längst 

nicht der Vergangenheit an. Noch immer werden 

rund 1,1 Millionen Wohnbauten mit Heizöl 

oder Erdgas beheizt, schreibt GebäudeKlima 

Schweiz, der Schweizerische Verband für Heizungs-, 

Lüftungs- und Klimatechnik. Und von 

50 000 neuen Wärmeerzeugern pro Jahr sind 

rund 80 Prozent Ersatz alter Heizkessel durch 

neue. 

Beim Neubau eines Mehrfamilienhauses in Ebikon wurde auf 

Solarthermie für Brauchwasser gesetzt. Damit erfüllte man 

die Vorschriften für Neubauten, die höchstens 80 Prozent 

nicht erneuerbare Energien erlauben. Bild: Weishaupt AG 

Am einfachsten erfüllt man die Vorschriften 

mit der Solarwärme 

«Wenn man auch zukünftig noch auf das bestehende 

fossile Heizsystem setzen will, werden 

ab 2020 wohl tatsächlich viele auch im 

Sanierungsbereich Solarwärme für Brauchwasser 

nutzen, um die Vorschriften zu erfüllen. 

Denn dies ist oft die einfachste Lösung», 

ist sich Solarthermie-Fachmann Björn Zittra sicher. 

So könnte bereits mit geringen Investitionen 

viel erreicht werden, ohne grosse bauliche 

Anpassungen vornehmen zu müssen. 

Meist würden schon wenige Module ausreichen, 

um einen grossen Teil des Brauchwasserbedarfs 

abzudecken. «Solarthermie-Module 

haben einen sehr guten Wirkungsgrad, 

deshalb kann schon mit kleinen Flächen viel 

erreicht werden», führt Zittra an. Dabei hält 

Solarwärme auch hier dem direkten Vergleich 

zu Photovoltaikanlagen durchaus stand. Während 

man mit durchschnittlichen Modulen zur 

Stromproduktion auf einen Wirkungsgrad von 

14 bis 16 Prozent kommt, liegt dieser bei der direkten 

Wärmenutzung bei bis zu 80 Prozent. 

Der Grund dafür ist, dass die Wärmeeinstrahlung 

direkt genutzt wird und kein Umwandlungsprozess 

in elektrische Energie stattfindet. 

Im Vergleich zu anderen Technologien 

sind Solarwärme-Anlagen dann auch eine 

der effizientesten Massnahmen, um CO2 zu 

reduzieren. 

In Ebikon hat man sich für eine Kollektorfläche 

von rund 15 Quadratmetern entschieden, 

womit sich die Vorschriften zum Mindestanteil 

erneuerbarer Energien gut erfüllen liessen. 

Allgemein geht man bei Mehrfamilienhäusern 

davon aus, dass 0,5 bis 1 Quadratmeter 

Kollektorfläche pro Bewohner am wirtschaftlichsten 

sind. Damit lassen sich erfahrungsgemäss 

rund 30 bis 50 Prozent des jährlichen 

Warmwasserbedarfs decken. «Vor allem bei 

grösseren Anlagen ist es aber enorm wichtig, 

dass sie genau auf die Situation vor Ort angepasst 

sind, was eine Beratung eines Fachmannes 

voraussetzt», erklärt Björn Zittra. 

Denn je nach Region, Neigung und Ausrichtung 

macht auch eine grössere Fläche Sinn. 

Hier spielt die jährliche Sonneneinstrahlung 

eine entscheidende Rolle. «Auch im Mittelland 

mit weniger Sonnentagen kann besonders in 

den Sommermonaten aber der Grossteil des 

Warmwasserbedarfs mit Solarwärme gedeckt 

werden», so Zittra. 

Je höher der angestrebte Deckungsgrad, 

desto grösser das Speichervolumen 

Bei modernen Solarwärme-Anlagen kommunizieren 

intelligente, vernetzte Regelungen 

ständig mit dem Wärmeerzeuger und reduzieren 

den Sollwert der Nachheizung während 

der Solarladung automatisch, um zusätzlich 

Energie zu sparen. An einzelnen Tagen 

kann die Heizung so sogar ganz ausgeschaltet 

werden und muss nicht für das Warmwasser 

aktiviert werden, was die Energieeinsparung 

nochmals verstärkt und die Verluste des 

Wärmeerzeugers reduziert. Dabei spielt auch 

die Wahl der Warmwasserspeicher eine grosse 

Die Vorteile der Solarwärme bei Mehrfamilienhäusern 

auf einen Blick: 

Schnellere Amortisation als bei Einfamilienhäusern 

und Photovoltaik-Anlagen 

dank höherer Energieausbeute. 

Unabhängigkeit von schwankenden 

Energie-Preisen sowie politischen Einflüssen 

und damit eine bessere Planbarkeit. 

Entscheidende Attraktivitätssteigerung 

des Mehrfamilienhauses. 

Investitionen gelten bei Sanierungen 

teilweise als wertvermehrend und können 

auf die Mieten übertragen werden 

(bei Gesamtsanierungen in der Regel 50 

bis 70 Prozent, bei ausschliesslicher Installation 

einer Solaranlage 100 Prozent). 

Was nicht als wertvermehrend gilt, 

zählt als Liegenschaftsunterhalt und 

kann steuerlich zum Abzug gebracht 

werden. 

Einfache Erreichung des Mindestanteiles 

erneuerbarer Energien bei Sanierungsobjekten 

(10 Prozent ab dem Jahr 

2020). 

Solarwärme-Anlagen sind im Vergleich 

mit anderen Technologien eine 

der effizientesten Massnahmen, um CO2 

zu reduzieren. 

Zu den Personen: 

Margrit Fierz, Bamaplan GmbH Regensdorf 

Björn Zittra, Produktmanager bei Hoval 

Schweiz 

Rolle. «Ideal ist, wenn man Platz für eine Vergrösserung 

des Speichervolumens hat», weiss 

Zittra. Denn da sich die Sonnenenergie selten 

mit dem Verbrauch decke, sei eine Speicherung 

absolut notwendig. Die Grösse des 

Speichers hängt primär vom angestrebten solaren 

Deckungsgrad ab, also welchen Energieanteil 

durch die Solaranlage gedeckt werden 

soll. Je höher der Deckungsgrad, desto grösser 

auch das notwendige Speichervolumen. 

So könnten im Sommer auch kurze Schlechtwetterphasen 

überwunden werden. Im Mehrfamilienhaus 

in Ebikon hat man sich für zwei 

Speicher mit einem Volumen von insgesamt 

1820 Liter entschieden. Bisher hätten sie immer 

genügend Warmwasser gehabt, betont 

eine Stockwerkeigentümerin. Man sei sehr zufrieden 

mit der Anlage. Für die Bauherren-Vertreterin 

Margrit Fierz ist dann auch klar: «Wir 

würden sofort wieder diese Lösung wählen, 

wenn es die Situation anbietet auch bei anderen 

Objekten.» 

Auch bei diesem Mehrfamilienhaus in Basel setzt man auf Sonnenenergie für das Warmwasser: – Mehrfamilienhaus mit 

24 Wohnungen – Gasheizung in Kombination mit thermischer Solaranlage – 24 Quadratmeter Röhrenkollektorfläche – 60 

Prozent solarer Deckungsgrad. Planung und Umsetzung: Omlin Energiesysteme AG | Produkte: Viessmann (Schweiz) AG 

Schweizerischer Verband für 

Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik 

Solothurnerstrasse 236 

4600 Olten 

Telefon 062 205 10 66 

Fax 062 205 10 69 

www.gebaeudeklima-schweiz.ch 


5


Vernetztes Denken ist unausweichlich 

Die Komplexität der vielfältigen energetischen 

Aspekte im Gebäude überfordert 

vielfach die einzelnen Akteure. Für den 

wirtschaftlichen und effizienten Betrieb ist 

es aber enorm wichtig, alle Aspekte zu kennen 

und aufeinander abzustimmen. Den 

grössten Anteil am Energieverbrauch hat 

nach wie vor die Wärmeerzeugung, weshalb 

thermische Solaranlagen einen wertvollen 

Beitrag leisten. 

Aktuell wird in Schweizer Gebäuden rund 80% 

der Energie für die Wärmeerzeugung und lediglich 

20% der Energie für elektrische Anwendungen 

verwendet. Deshalb ist es wichtig, 

sich bei anstehenden Bautätigkeiten einen 

produkteneutralen Überblick über alle energetischen 

Aspekte zu verschaffen. Die Erfahrung 

belegt, dass alleine durch eine optimierte 

Nutzung der passiven Solarenergie 

die Heizkosten deutlich gesenkt werden können. 

Mit der Nutzung von thermischen Solarkollektoren 

kann dieser Effekt noch erheblich 

verstärkt werden. 

Solaranlagen produzieren in den Sommermonaten 

einen Grossteil ihrer Jahresenergie. 

Im Sommer braucht ein Haushalt aber tendenziell 

weniger Energie. Diese Problematik verdeutlicht, 

dass die Solaranlage deshalb auf 

die vorherrschenden Nutzerbedürfnisse abgestimmt 

werden muss, um überdimensionierte 

Anlagen mit unrentablen und ineffizienten 

Energieüberschüssen zu verhindern. 

Nebst der jahreszeitlichen Verschiebung zwischen 

Energiebedarf und Energieproduktion 

bestehen auch tageszeitliche Differenzen zwischen 

Solarertrag und Energiebedarf. Diese 

täglichen Differenzen können mit richtig ausgelegten 

thermischen Speichern kombiniert 

mit thermischer Solarenergie gut ausgeglichen 

werden. Solarstrom zu speichern ist hingegen 

aufwändig. 

Ungeachtet vom eigenen Strombedarf 

werden heute vielfach die ganzen Dächer mit 

Photovoltaikanlagen zugebaut. Argumentiert 

wird dabei, dass der Strom selber genutzt 

werden kann oder bei Überschuss ins 

Netz abgegeben wird. Die Praxis zeigt allerdings, 

dass der Eigenverbrauch bei Photovoltaikanlagen 

lediglich zwischen 10% und 30% 

liegt, selbst wenn die Photovoltaikanlage im 

Jahr gleich viel Strom erzeugt wie vom Haushalt 

gebraucht wird. Die ins Netz abgegebene 

Energie ist unrentabel und muss als Einkommen 

versteuert werden. 

Die Erfahrung zeigt, dass es für eine finanziell 

attraktive und gut funktionierende Anlage 

von grosser Wichtigkeit ist, die Produktion auf 

den Verbrauch abzustimmen. 

Visplanum GmbH 

Energie und Bauphysik 

Niederweg 7b 

8907 Wettswil 

Telefon 044 501 02 39 

www.visplanum.ch 

Aquanext Plus stellt sich vor 

Wärmepumpe und Behaglichkeit, ausgezeichneter 

Heizleistungsgrad, Warmwasser 

aus erneuerbarer Energie und rasche 

Installation. 

Aquanext Plus 200 und 250 Liter, 250 Liter mit Heizschlange 

CIPAG präsentierte 2012 ihre erste Serie von 

Wärmepumpen-Wassererwärmern Nuos und 

entwickelte die Produktreihe anschliessend 

mit Modellen in Split- und Monoblock-Version 

weiter. 2016 ist nun das Jahr von Aquanext 

Plus, ein innovatives Modell und die absolute 

Komfort-Neuheit im Rahmen der Bereitstellung 

von Brauchwarmwasser. 

Qualität und Innovation 

Dank sorgfältiger Forschung und technischer 

Weiterentwicklung ist Aquanext Plus in der 

Lage, einen strategisch wichtigen Platz im 

Marktsegment für den Komfort des Benutzers 

einzunehmen: optimale Brauchwarmwasserbereitung 

in weniger als 5 Stunden 

mit einem Heizleistungsgrad* von 3,8; Bereitstellung 

von bis zu 1057 Liter Warmwasser pro 

Tag. Dieser Wärmepumpen-Wassererwärmer 

bietet hinsichtlich Schnelligkeit und Qualität 

wahre Spitzenleistungen; sein System ist in 

jeder Beziehung innovativ und erneuerbar: 

Verbrauch und Funktionen 

Heizleistungsgrad 3,8 

Energielabel (ERP) Klasse A 

Bis zu 80% Energieeinsparung 

Erneuerbare Energie 

Fotovoltaik-Funktion 

Wartungsfreundlich dank frontseitigen 

Zugriffs auf die Baugruppen 

Intuitive Regelung 

Aquanext Plus, ab Frühling dieses Jahres erhältlich. 

Für weitere Informationen kontaktieren 

Sie bitte unseren Verkaufsservice: verkauf@cipag.ch 

021 926 66 66. 

Heizleistungsgrad (COP) 

Dieser definiert die Leistung der Wärmepumpen 

über das Verhältnis zwischen (an das Wasser) 

abgegebener Wärme und bereitgestellter 

Arbeit (verbrauchte elektrische Energie). 

CIPAG SA 

Dünnernstrasse 26 

4702 Oensingen 

www.cipag.ch 



Luft und Licht für jeden Raum 

Ab- und Zuluftdeckensysteme für die Be- und Entlüftung von Grossküchen. 

Design und Intimität im 

diskreten Raum 

Sanitäre Trennwandsysteme und Garderobenschränke 

Lüftungsdecken 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

CH-6275 Ballwil 

WÄRME PUMPEN 

WC-Trennwandsysteme 

Tel. 041 449 49 00 

www.arotec.ch 

SONNEN ENERGIE 

ELEKTRO WÄRME 

WÄRME PUMPEN 



Wärme nach Wunsch: 


Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch 


T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch 

Im Haus installiert, von unterwegs gesteuert 

Ein vernetztes Heizsystem verschafft einen 

besseren Überblick. Einmal über einen 

Zentralregler verknüpft, regelt sich vieles 

leichter. So können Nutzer mit der Danfoss 

Link App von unterwegs einfach per Smartphone 

ihr zuhause vernetztes Heizsystem 

ansteuern. 

Mit der Link App von Danfoss kann man praktisch 

von überall die Heizung im eigenen Zuhause 

regeln. Die mobile Anwendung verbindet 

sich per WLAN mit dem Zentralregler 

Danfoss Link und ist in der Lage, seine mit 

ihm vernetzten Systemkomponenten, hierunter 

bis zu 30 Thermostate, zu verknüpfen. 

Alles beginnt mit dem einfach zu installierenden 

Zentralregler Danfoss Link. Dieser lässt 

sich wahlweise mit Auf- oder Unterputznetzteil 

installieren. Mit der drahtlosen 2-Wege- 

Technologie werden bei der Anmeldung der 

Einzelsysteme keine Kabel benötigt. Bei der 

Installation und Programmierung helfen dem 

Handwerker verständliche Symbole und Texte, 

die schrittweise durch den Prozess führen. Das 

zentrale Heizungssystem Danfoss Link kann 

auch jederzeit um andere Komponenten – 

Ein zentral verknüpftes Heizsystem wird durch die living by 

Danfoss Technologie Realität. Steuerbar über einen einfach 

zu installierenden Zentralregler oder per Smartphone, auch 

von unterwegs aus. Foto: Danfoss 

etwa eine Warmwasserfussbodenheizung – 

erweitert werden. 

Generell ist das Danfoss Link System auf 

eine komplette Individualisierung des Heizkomforts 

ausgelegt. Dazu können ganze Wochenpläne 

mit der gewünschten Temperatureinstellung 

programmiert werden. So wird 

beispielsweise ein Anwesenheits- und Urlaubsmodus 

ermöglicht. Wenn die Heizung 

nur zu den Zeiten, wo der Nutzer zu Hause 

ist, zum Beispiel die erwünschten wohligen 21 

Grad heizt, werden Kosten gespart. 

Der Nutzer steuert die elektronischen Thermostate 

living connect direkt am installierten 

Zentralregler – dem Danfoss Link –, oder er 

nutzt unterwegs die Danfoss Link App, welche 

das Smartphone mit den Heizflächen in 

der Wohnung verbindet. Dank einer unkomplizierten 

Bedienoberfläche hat der Bewohner 

die Temperaturen in allen Zimmern im Blick. 

Mit der Fernsteuerung über das Smartphone 

wird vorausschauendes und cleveres 

Heizen möglich. So lassen sich quasi von überall 

die Temperaturen nach Belieben verändern. 

Die Danfoss Link App garantiert übrigens ein 

hohes Mass an Datensicherheit. Sie ist für Android 

und iOS erhältlich und nutzt den Zugriff 

auf das private WLAN-Netzwerk. 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.danfoss.ch 


7


Energetisch ausgereizte Heizzentrale 

Von Martin Stadelmann 

Die Heizzentrale des Einkaufszentrums 

Regensdorf – Läden, Hotel, Restaurants, 

Migros-Fitnesspark – war am Ende. Nun 

wurden die Fernheizungstemperaturen gesenkt, 

die Wärmetauscher in den Unterstationen 

angepasst und so die Leistung reduziert. 

Drei neue Hoval-Warmwasserkessel 

mit Weishaupt-Gas-Gebläsebrennern wurden 

eingebaut – eine knifflige Übung bei 

laufendem Betrieb. 

Das Einkaufszentrum Regensdorf 

Letztes Jahr zeigte sich, dass die drei 3,5 MW- 

Hoval-Heisswasserkessel der Heizzentrale im 

Einkaufszentrum Regensdorf aus dem Jahre 

1988 nicht mehr dicht waren. Thomas Weber, 

Geschäftsführer der Weber AG, Energieund 

Haustechnik, Watt, langjähriger Haustechnik-Betreuer 

des Zentrums, erhielt den 

Auftrag Ersatz zu planen. Ihm war sofort klar: 

Um Energie zu sparen, müssen die Fernheizungs-Temperaturen 

– die Anlage wurde mit 

12 bar Druck betrieben – herunterkommen, 

und damit auch die benötigte Heizleistung. 

Man musste von Heisswasser zu Warmwasser 

übergehen – heisst: Verteildruck 6 bar, maximale 

Vorlauftemperatur 75 – 80 °C, Rücklauf 55 

– 60 °C bzw. im Sommer und der Übergangszeit 

tiefer. Dafür mussten nebst der Heizzentrale 

auch die Unterstationen angepasst werden 

– bei den drei Wohnhochhäusern ist dies 

bereits geschehen; diejenigen der Läden, des 

Migros-Fitnessparks und des Mövenpick-Hotels 

werden folgen. 

Erdwärme nicht möglich 

Als erstes klärte Weber ab, ob für die neue 

Heizzentrale des Zentrums Grundwasser- 

Wärme genutzt werden könnte. Dies erwies 

sich aber als unmöglich, weil die verfügbare 

Entnahmemenge zu knapp für eine sinnvoll 

dimensionierte Wärmepumpenanlage war. 

Die drei Hoval-Warmwasserkessel mit Weishaupt-Monarch- 

Gebläsebrennern in der neuen Heizzentrale 

Zudem wäre die Rückführung des Wassers zu 

kompliziert gewesen, denn für jahrelange Bewilligungsverfahren 

fehlte die Zeit. Hier ging 

es um einen Notfall – wie sehr, zeigte sich erst 

später … 

Als zweite Variante rechnete Weber ein Gasmotor-Blockheizkraftwerk 

plus zwei Warmwasserkessel. 

Da er seit vielen Jahren auch 

die Energieabrechnungen des Zentrums betreut, 

wusste er: Der vom Blockheizkraftwerk 

erzeugte Strom wird jederzeit gebraucht. 

Diese Variante stiess jedoch bei der Bauherrschaft 

auf wenig Gegenliebe. Man entschied 

sich für die dritte, nun realisierte Möglichkeit 

mit drei Warmwasserkesseln. 

Einzigartige Warmwasserkessel 

Für den neu berechneten Spitzenbedarf von 

5 MW wählte Weber drei Giga 3-Warmwasserkessel 

von Hoval, mit nachgeschalteten AF- 

Thermokondensatoren. AF steht für Alufer; 

diese Kondensations-Wärmetauscher, welche 

die Nutzung des Brennwerts vom Gas erlauben, 

sind mit den gleichen Alufer-Wärmetauschern 

ausgerüstet wie die bewährten Hoval 

Ultragas-Kessel. 

Die Leistung der Kessel wählte Weber so, 

dass je einer für einen saisonalen Einsatz passt, 

plus Reserve für den Fall, dass einer der Kessel 

ausfällt. Die Kessel wurden mit modulierenden 

Weishaupt Monarch-Gas-Gebläsebrennern 

ausgerüstet – «sehr gute Brenner», 

kommentiert Weber. 

Der Sommer-Kessel leistet 1,5 MW; der Brenner 

moduliert ab 430 kW. Beim Übergangskessel 

beträgt die Leistungsbandbreite 850 kW – 2 

MW, und der Monarch-Brenner des Spitzenkessels 

leistet 900 – 3,15 MW. Die MSR-Steuerung 

sorgt dafür, dass die Kessel jeweils optimal 

ausgelastet sind und eine O2-Regulierung 

über den Weishaupt-Feuerungsmanager für 

optimale Verbrennung. «Wir haben einen Wirkungsgrad 

von 98% erreicht!», freut sich Armin 

Heiniger, von Weishaupt AG, Geroldswil. 

Die Giga 3-Warmwasserkessel von Hoval 

sind einzigartig in ihrer Konstruktion. Diese 

Dreizug-Naturumlaufkessel arbeiten im Gegenstrom, 

das heisst: Der Rücklauf trifft auf 

die heissesten Abgase. Der Rücklauf-Injektor 

im Kessel sorgt zudem für eine schnelle Durchmischung 

des Rücklaufs mit dem Kesselwasser, 

was Spannungen und Kesselkorrosion vermindert 

und die Lebensdauer verlängert. Der 

Vorlauf verlässt den Kessel auf der Gegenseite, 

also hinten. Die Wendekammer hinten im Giga 

3-Kessel ist mit Flossenrohren gekühlt – das 

Einbringung eines der Hoval-Warmwasserkessel ohne Isolierung, 

von oben, durch die kleine Lücke ganz hinten 

Licht-Show – der Weishaupt-Brenner unter dem Fenster der 

Schalldämmhaube 

hat sonst niemand. Durch den definierten Auftrieb 

in den Flossenrohren durchmischt sich 

das Kesselwasser besonders gut. Das vermeidet 

beim Kleinlastbetrieb kalte Zonen am Kesselboden 

– eine weitere Massnahme zur Lebensdauer-Verlängerung. 

Diese Kesselkonstruktion gestattet der 

Flamme des Weishaupt-Brenners auch optimalen, 

ungestörten Ausbrand, was sich in sehr 

tiefen Stickoxid-Werten niederschlägt: Liegen 

diese beim Sommer- und dem Spitzenkessel 

leicht über bzw. knapp unter 70 mg/m³, erreicht 

der am meisten genutzte Übergangskessel 

Werte von 50 – 55 mg/m³ je nach jeweiliger 

Last – das sind sensationelle Werte in 

diesem Leistungsbereich und ein echter Beitrag 

zur Schonung der Umwelt. 

Die neue Gas-Druckreduzierstation 

Spezialitäten: Dämmung und Licht-Show 

Die Giga 3-Kessel in Regensdorf erhielten auf 

Verlangen des Energiebeauftragten der Migros 

noch eine weltweit einzigartige Spezialität: 

Die Kesseltüren wurden zusätzlich nochmals 

wärmegedämmt. Das spart pro Jahr 

einige zehntausend Kilowattstunden Energie. 

«So etwas finden Sie weltweit nirgends!», 

erklärte Kesselspezialist Hans-Ulrich Minder 

von Hoval AG, Feldmeilen. 

Bei so viel Aufwand für eine auch installationsmässig 

(Sada, Glattbrugg) mustergültige 

Heizzentrale wollte Weishaupt nicht zurückstehen 

und spendierte den Brennern ganz 

spezielle, ebenfalls bisher einzigartige Schalldämmhauben. 

Diese sind erstmals mit einem 

Fenster versehen, durch welches den Brenner 

unter der Haube ersichtlich ist. Geht der 

Brenner in Betrieb, schaltet LED-Licht ein und 

löscht, wenn der Brenner wieder stillsteht. Fällt 

energetisch nicht ins Gewicht, macht aber 

Freude – denjenigen, die diese «Light-Show» 

überhaupt zu sehen kriegen. 

Die Einbringung – eine logistische Leistung 

Der Umbau der Heizzentrale begann am 21. 

September 2015 bei laufendem Betrieb. Einer 



der Heizkessel deckte den Bedarf aller Abnehmer, 

während die anderen beiden ent-isoliert 

und dann durch eine enge Einbringungsöffnung, 

weniger Millimeter an der unter Druck 

stehenden Gasleitung vorbei, nach oben gehievt 

wurden. Dann wurden sie auf Raupenfahrzeugen 

– zwecks Druckverteilung, mehr 

Gewicht war wegen des darunter liegenden 

Parkhauses nicht gestattet – zur Bushaltestelle 

gebracht, wo sie auf Lastwagen umgeladen 

wurden. Zusätzlich kam alle zehn Minuten ein 

Bus, und unzählige Leute strömten vorbei. Die 

neuen Kessel wurden auf dieselbe Weise, nur 

umgekehrt, eingebracht und in der Heizzentrale 

isoliert. «Das brauchte ausgefeilte Logistik 

und grosse Aufmerksamkeit – und Glück – es 

ist nie etwas passiert!», kommentiert Thomas 

Weber. Wie dringend die Sanierung wirklich 

war, zeigte sich, als während dieser Arbeiten 

der dritte, Luft-Wärmepumpe noch heizende Kessel HPSU plötzlich viel 

Wasser von sich gab – eine Spezial-Equipe von 

Weishaupt konnte den Altersschwachen gerade 

noch notschweissen. Nachdem die beiden 

neuen Kessel installiert waren, konnte der 

dritte auf dieselbe Weise ausgetauscht werden. 

Ende Oktober 2015 war auch dies geschehen, 

und die neue Heizzentrale arbeitete perfekt. 

«Saubere Energie optimal nutzen» 

Vier Jahreszeiten – ein Wohlfühl-Klima. 

Luft-/Wasser-Wärmepumpe HPSU compact 

Komfortable Wärme im Winter, sanfte Kühlung im 

Sommer. 

Die variable HPSU compact Wärmepumpe reduziert Ihre 

Heizkosten auf ein Minimum. 

Besuchen Sie die Ausstellungen der Domotec AG in 

Aarburg oder Villars-Ste-Croix. 

Domotec AG, 4663 Aarburg, T 062 787 87 87 

www. 

.ch 

Der Spezialist für Abluft- und Zuluftdecken 

mit Lichtbandsystem 

bauen heute 182x63 d.indd 1 03.03.2016 13:37:23 

In Gastroküchen, Metzgereien, Bäckereien 

und Räumen industrieller Kochvorfertigung 

sind Deckenkonstruktionen wesentliche 

Elemente der technischen Ausstattung. 

Mit ihnen können sowohl die klimatischen 

als auch die hygienischen Anforderungen 

optimiert werden. 

Mit den Systemen AROceiling für Abluft und 

Zuluftdecken in Kombination mit AROlight 

hat sich die AROTEC AG als Lieferant sowie 

erfahrener Planer und Berater bei vielen Projekten 

bewährt. 

Die Spezialisten der AROTEC bieten während 

des gesamten Projektablaufs, von der 

Planung bis zur Abnahme, die notwendige 

Unterstützung in beratender und planerischer 

Hinsicht an. 

Die AROTEC AG ist daher nicht nur Lieferant, 

sondern wertvoller Dienstleister, der 

wesentlich zur perfekten Konstruktion, Ausführung 

und Funktion beiträgt. Zum Lieferumfang 

gehört das erwähnte AROceiling System, 

deren Kanalsegmente als Tragelemente 

für die gesamte Abluftdeckenkonstruktion 

dienen. In der Ausführung als Ringkanal kann 

auf architektonische Gegebenheiten und gestalterische 

Wünsche eingegangen werden. 

Integriert sind wesentliche Funktionen für 

dauerhafte Gebrauchstüchtigkeit, wie werkzeugfreier 

Zugang zu den Deckenhohlräumen 

und einfache Reinigung der Fettfilter. Neben 

der Standardausführung in Chromnickelstahl, 

können die Deckenelemente des Abluftbereiches 

für gestalterische Effekte in Aluminium 

farbig anodiesiert oder pulverbeschichtet ausgeführt 

werden. 

Das flexible AROlight Lichtbandsystem lässt 

sich auf vielfältige Weise in die AROceiling-Decke 

integrieren. Als Lichtband mit fertig verdrahteten 

Beleuchtungskomponenten, die in 

die stranggepressten Aluminiumkanäle eingesetzt 

werden, eingebaut zwischen den Abluftkanälen 

oder in den querliegenden Deckenplatten. 

Als Abdeckung der Beleuchtung 

werden zur Entblendung spezielle Acrylglasabdeckungen 

eingeclipt. 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

6275 Ballwil 

Telefon 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

info@arotec.ch 

www.arotec.ch 


9


alpha innotec Wärmepumpen – digitaler, modularer, 

vernetzter 

alpha innotec hat sich der komplexen Technik 

der bedarfsgerechten Wärmeproduktion 

sowie deren digitalen Steuerung angenommen 

und führt die neuen alterra Sole/ 

Wasser-Wärmepumpen mit einzigartiger 

Drehzahlregelung ein. 

Mit den neusten drehzahlgeregelten Sole/ 

Wasser-Wärmepumpen der alterra Serie bietet 

alpha innotec dem Betreiber bei der Nutzung 

von Erdwärme komplett neue Möglichkeiten. 

Diese Modelle arbeiten nicht im 

herkömmlichen und bekannten «Ein/Aus-Betrieb», 

sondern verfügen über drehzahlgeregelte 

Verdichter und Pumpen die sich exakt 

der geforderten Heizleistung anpassen. 

Höchste Effizienz – leisester Betrieb 

Für Sole/Wasser-Wärmepumpen bietet diese 

Inverter-Technologie ungeahnte Vorteile. Die 

Wärmepumpe arbeitet immer im optimalen 

Betriebspunkt und produziert nur so viel Heizenergie 

wie gerade benötigt wird. Das sorgt 

für sehr hohe Effizienz. Die weiteren bestechenden 

Vorteile: 

Drei Modelle: 2 – 6 kW, 3 – 12 kW und 4 – 17 

kW (B0/W35) 

Jahreseffizienz SCOP von 5.3 

höchste mögliche europäische Energieeffizienzklasse 

A+++ 

Schalldruckpegel von 29 – 36 dB(A) bei 1 

Meter Abstand 

Vorlauftemperaturen 65°C 

alphaWeb und alphaApp – weltweite Steuerung der alpha 

innotec Wärmepumpe 

alterra Modul-Box – die einfachste Art der Wärmepumpen- 

Installation 

niedrigerster Anlaufstrom


Heizungswechsel jetzt aktuell 

Ist die alte Heizung altersschwach? Jetzt ist 

der richtige Moment, um sich über einen 

Heizungswechsel zu informieren! 

Im vergangenen Winter haben sich in Schweizer 

Haushalten womöglich erste Anzeichen 

von Altersschwäche bei Heizsystemen bemerkbar 

gemacht. Prekär wird es dann, wenn 

die alte Heizung aussteigt, es plötzlich kühl 

wird und kein Warmwasser mehr zur Verfügung 

steht. Wenn ein Heizungswechsel ansteht, 

ist jetzt der richtige Moment, sich über 

mögliche Alternativen Gedanken zu machen. 

Über proPellets.ch 

proPellets.ch ist der Verein der Schweizer 

Holzpelletbranche und setzt sich dafür 

ein, dass der Bekanntheitsgrad des 

klimafreundlichen und erneuerbaren 

Brennstoffs Pellets zunimmt. Mit dem 

CO2-neutralen Brennstoff wird ein wesentlicher 

Beitrag an die Energiewende 

und an den Umweltschutz geleistet. Zudem 

wird durch die Weiterverarbeitung 

von Holzresten zu Pellets die regionale 

Wertschöpfung bedeutend erhöht. 

Für viele Bauherren ist der Klimaschutz ein 

wichtiges Kriterium bei der Wahl eines neuen 

Heizsystems. Sie entscheiden sich für erneuerbare 

Energiequellen wie Holz, Sonne oder 

Erdwärme. Für den CO2-neutralen Energieträger 

Holz spricht, dass er direkt vor unserer 

Haustüre nachwächst und durch seine 

nachhaltige Nutzung vielfältige Waldfunktionen 

erfüllt werden. Unser striktes Waldgesetz 

schützt den Wald vor Raubbau, denn es darf 

nur so viel Holz entnommen werden, wie jährlich 

nachwächst. Darüber hinaus machen wir 

uns dadurch unabhängig von riskanten Energieimporten 

aus dem Ausland. 

Speziell praktisch sind Holzpellets, die ein 

automatisches Heizen per Knopfdruck ermöglichen. 

Insgesamt 23 Schweizer Pellets- 

Produzenten veredeln die Restprodukte aus 

Sägereien zu einem hochwertigen und lokalen 

Energieträger. Die kleinen Stäbchen sind 

einfach transportierbar und lassen sich problemlos 

auch in entlegene Regionen liefern. 

Die Preisentwicklung der letzten Jahre zeigt 

ausserdem eine grosse Stabilität. Eine Kilowattstunde 

Wärme aus Pellets kostete in den 

letzten acht Jahren je nach Saison immer 7–9 

Rappen. 

Ein weiterer Pluspunkt ist der bequeme und 

saubere Betrieb. Per Knopfdruck – bei einigen 

Modellen sogar per Smartphone – kann 

die Heizung nach eigenen Bedürfnissen eingestellt 

werden. Die anfallende Asche muss 

bei kleinen Anlagen zwar von Hand geleert 

werden, der Mechanismus ist aber kinderleicht. 

Je nachdem übernimmt sogar der Kaminfeger 

die Ascheentsorgung. Bei einer Heizungssanierung 

kann eine Pelletsanlage ideal 

in die bestehenden Räume eingepasst werden. 

Dies ist äusserst praktisch, denn das Pelletlager 

kann einfach im alten Öllagerraum 

untergebracht werden. Dieser Platz reicht normalerweise 

problemlos aus, um einen Jahresbedarf 

an Pellets zu lagern. 

Informieren Sie sich über das Heizen mit Pellets! 

Mehr Fakten finden sie unter www.propellets.ch 

proPellets.ch 

Neugasse 6 

8005 Zürich 

Telefon 044 250 88 12 

Fax 044 250 88 22 

info@propellets.ch 

www.propellets.ch 

NEXT 

AN 

NOW 

verkauf@cipag.ch 

Aquanext Plus 250 L 

Wärmepumpe- 

Wassererwärmer 


11


Split-Luft / Wasser-Wärmepumpe «Splydro» 

Moderne Regelung 

Split-Wärmepumpe 

+ Hydro-Tower 

= Splydro 

WÄRME PUMPEN 


Split-Wärmepumpe mit 

inte 

Wohngriertem 

oder 

Wärmepumpenmanager 

heizen und komfortabel Ihre mit Wärme pumpenanlage Warmwasser zugreifen. So können Sie den zu 

Gewerbeeinheit ganzjährig zu 

Mit der Dimplex HeatPumpApp für iPhone und Android 

können Sie auch von unterwegs rund um die Uhr auf 

Der Wärmepumpenmanager der neuesten Generation 

Betrieb der Wärmepumpe an Ihren Tagesablauf 

anpassen, auch wenn 

WPM versorgen. 

EconPlus ist bereits in der Splydro-Inneneinheit, dem 

Unvorherge- 

Hydro-Tower integriert und ermöglicht die Programmierung 

der Heizungsanlage mittels der bekannten Menüführung. 

Regelung per Smartphone 

sehenes dazwischenkommt. Infos und 

Download auf www.dimplex.de/app. 

Der Wärmepumpenmanager stellt alle Funk tionen zur Verfügung, 

die man von einer modernen Regelung erwartet, 

Aufstellen, anschliessen, fertig 

wie Heizung, Kühlung und Warmwasserbereitung. Zusätzlich 

kann der Wärmepumpenmanager zur Ansteuerung von Für die Zukunft gerüstet 

zentralen Der Lüftungsanlagen weiterentwickelte der Baureihen ZL-H und ZL-V Hydro-Tower des Splydro-Systems 

liefert eine zukünftiger fertige lastvariabler Tarife Wärmepum- 

im intelligenten Stromnetz 

Die Splydro trägt das Label SG-Ready des Bundesverbandes 

verwendet werden. 

Wärmepumpe e.V., da die Regelung bereits für die Nutzung 

Für verschiedene Betriebsarten 

geeignet 

standards zur Nutzung lastvariabler Tarife 

(Smart Grid) vorbereitet ist. Dimplex hat die Abstimmung des 

penhydraulik auf kleinstem Raum. ersten gemeinsamen Sie vereint 

Kommunikations- 

Der Wärmepumpenmanager, Dimplex ist für die Regelung verschiedener 

Betriebsarten wie Heizen, Kühlen und Warmwasser- 

von Wärmepumpen-Herstellern und Energieversorgern 

mit vorangetrieben und 

Warmwasser- bereitung ausgelegt. Darüber hinaus kann auch ein bivalenter 

setzt diese bereits heute zur Nutzung von 

Reihen-Pufferspeicher (Thermokomfort-Speicher) 

sich problemlos sowie in die Warm wasserbereitung optimierte und/oder Pumpenbaugruppen 

Betrieb geregelt werden, bei dem die Rohrheizung z. B. durch 

selbst erzeugtem Strom ein. 

einen Ölkessel ersetzt wird. Auch regenerative Wärmeerzeuger 

lassen 

Heizung einbinden (bivalent-regenerativer Betrieb). 

in einem kompakten und platzsparenden 

Gehäuse. Die Inneneinheit wird einfach über 

eine Kältemittelleitung mit der Ausseneinheit 

verbunden. Die integrierten Komponenten für 

einen ungemischten Heizkreis mit einer Umwälzpumpe 

im Erzeuger- und Verbraucherkreis 

garantieren den geforderten Heizwasserdurchsatz 

und sichern einen störungsfreien 

Betrieb. 


Die zukunftweisende Kombination aus 

Split-Wärmepumpe und Hydro-Tower 

Hinter der Produkteneuheit Splydro verbirgt 

sich die Kombination aus einer Luft/ Wasser- 



T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch Star Unity AG 

Fabrik elektr. Apparate 

Seestrasse 315 

Wärmepumpe in Split-Bauweise mit einer weiterentwickelten 

Variante des Hydro-Towers. Fax 044 782 61 60 

Telefon 044 782 61 61 

So können Sie die kostenlose Wärmequelle 8804 Au ZH 

Aussenluft mit minimalem Erschliessungs- www.starunity.ch 

und Installationsaufwand nutzen, um eine 

www.kaminosan.ch 

tel. +41 91 859 00 50 

Bahnbrechendes Verfahren 

zur Kaminauskleidung 

Ihre Vorteile: 

Kein Aufstemmen 

Extrem schnelle Montage 

Kostengünstig 

Furanflex Verfahren: Furanflex® ist ein wärmehärtendes, glasfaserverstärktes Futterrohr aus Kunstharz, 

mit dessen Hilfe die Auskleidung der Schornsteine auch in den nichtgeradlinigen Schornsteinabschnitten, 

also in Schornsteinen mit Schiefführung, durchgeführt werden kann. Wegen der Glasfaser ist die 

mechanische Festigkeit des Materials hoch und somit können auch 80 m hohe Schornsteinschächte 

zusammenhängend und ohne Verlängerungen ausgekleidet werden. 

FF: Kann bis zu 250 °C Rauchgastemperatur für 

Gas- und Ölheizung angewendet werden 

FFRWV: Kann bis zu 450 °C Rauchgastemperatur für Holz- Pellet – Heizung angewendet werden 



30. Jahrgang 

2 – 3 | 2016 

30. Jahrgang 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

30. Jahrgang 


Titelanzeige_1.indd 1 10.02.2016 16:41:45 


Die ersten PelletsExperten sind da! 

Der PelletsExperte ist DIE kompetente 

Fachperson im Bereich Pelletheizanlagen. 

Bauherren, die sich für ein umweltfreundliches 

Heizsystem interessieren, wird empfohlen, 

einen PelletsExperten zu Rate zu 

ziehen. 

Über proPellets.ch 

proPellets.ch ist der Verein der Schweizer 

Holzpelletbranche und setzt sich dafür 

ein, dass der Bekanntheitsgrad des 

klimafreundlichen und erneuerbaren 

Brennstoffs Pellets zunimmt. Mit dem 

CO2-neutralen Brennstoff wird ein wesentlicher 

Beitrag an die Energiewende 

und an den Umweltschutz geleistet. Zudem 

wird durch die Weiterverarbeitung 

von Holzresten zu Pellets die regionale 

Wertschöpfung bedeutend erhöht. 

www.proPellets.ch 

 

Ich möchte BAUEN HEUTE 

zum Preis von Fr. 62.– 

pro Jahr abonnieren. 

Ausland: € 73.– 

Mit der Unterstützung des Bundesamtes für 

Energie hat der Verein proPellets.ch im vergangenen 

März 68 PelletsExperten ausgebildet. 

Das Interesse an der Weiterbildung war 

gross und alle drei Kurse ausgebucht. Unter 

den Teilnehmenden befanden sich hauptsächlich 

Heizungsinstallateure, -techniker, Planer 

und Kaminfeger, so dass ein reger Austausch 

stattfand. 

Im Kurs wurden Wissen und Fakten über 

das Produkt, den Markt und den Umgang mit 

Holzpellets vermittelt. Zudem wurden verschiedene 

Heizsysteme verglichen und die 

notwendigen Anpassungen am Gebäude vorgestellt, 

zum Beispiel in Sachen Brandschutz. 

Ein weiterer Fokus richtete sich auf die Optimierung 

der Lagerinstallation, die unter Einbezug 

von viel Praxiserfahrung behandelt 

wurde. Den Abschluss des Tages bildete die 

Besichtigung eines Pelletwerks. Die angehenden 

PelletsExperten lernten dabei den ganzen 

Prozess vom Rohstoff über die Herstellung bis 

zu lieferfertigen Pellets kennen. 

PelletsExperten verfügen über ausgewiesene 

Kenntnisse mit Pelletheizanlagen und 

können für eine kompetente Beratung zum 

Heizsystem beigezogen werden. Sie sorgen 

für eine einwandfreie Installation der Anlage 

und stehen bei bestehenden Anlagen dem 

Heizungsbetreiber mit Rat und Tat zur Seite. 

Der PelletsExperte kann auf die Unterstützung 

vom Fachverein proPellets.ch zählen, der ihn 

über aktuelle Entwicklungen rund ums Thema 

Pellets informiert. 

Auf der Webseite www.pelletsExperte.ch finden 

interessierte Bauherren PelletsExperten 

in ihrer Nähe. Die Heizungssanierungs-Saison 

kann somit losgehen. 

Holzenergie Schweiz 

Neugasse 6 

8005 Zürich 

Telefon 044 250 88 11 

Fax 044 250 88 22 

info@holzenergie.ch 

www.holzenergie.ch 

Haustechnik: Heizöltanks 

Firma 

Name 

Strasse 

PLZ/Ort 

ALT GEGEN NEU 

Die Vorteile einer doppelwandigen Tankanlage 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift 

Bestellung einsenden an: 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17 

8606 Greifensee 

info@bauenheute.ch 

www.bauenheute.ch 

10 | 2015 

29. Jahrgang 

1 – 12 | 2015 

29. Jahrgang 

Fachjournal für zeitgenö sisches Bauen 

mit Sonderteil: 


www.irkamera.ch 


Die Suche nach einer 

passenden Wärmebildkamera 

Titelanzeige.in d 1 23.10.2015 14:08:05 

09_Bauen_heute_210x210_AirKey.in d 1 9/23/2015 10:27:17 AM 

Schäfer Trennwandsystem – 

So schön kann Trennung sein! 

www.irkamera.ch 

Wärmebildkameras für die Bauthermografie 

ALNO_CH_148x210_Kampagne_Titel.in d 1 16. 1.15 12:01 


Zeit für einen Wechsel zu den WERIT Sicherheitstanks 

TAS Duo mit einer Vielzahl von Vorteilen: 

- Ohne Abmauerung und Schutzanstrich aufstellbar 

- Leicht, sauber und korrosionsfrei 

- Einfaches Handling auch in beengten Verhältnissen 

- Brandschutzvorschriften optimal erfüllt 

- Erhöhtes Nutzvolumen 

- 15 Jahre Garantie 

Interessiert? 

Wir Informieren Sie gerne! 

www.werit.eu 

WERIT (Schweiz) AG – Wehntalerstraße 113, CH-8105 Regensdorf / Zürich 

Tel.: +41 (0) 44 843 5050, Fax: +41 (0) 44 843 5059, info@werit.ch 


13


CE-konforme Sicherheit für Entrauchungsklappen 

Die per 1. Oktober 2014 in der Schweiz eingeführte 

Bauprodukteverordnung (Übergangsfrist 

bis 30. Juni 2015) regelt das Inverkehrbringen 

von Bauprodukten in der 

Schweiz. Dabei gelten für Bauprodukte, 

die harmonisierten EN-Normen (hEN) zugrunde 

liegen, spezielle Anforderungen. 

Für Brandschutzprodukte wie Brandschutz- 

oder Entrauchungsklappen sind 

Nachweise zu erbringen, dass die Produkte 

in jeder Einbausituation die geforderten 

Feuerwiderstände erreichen. Dazu 

werden die vorgesehenen Einbausituationen 

originalgetreu, unter Verwendung der 

vorgesehenen Baustoffe und im Massstab 

1:1 nachgebildet und in einem genormten 

Prüfofen bei Temperaturen über 1000°C in 

Brandversuchen geprüft. 

Aber nicht nur die Produkte werden auf 

Herz und Nieren geprüft, auch der Hersteller 

wird durch eine notifizierte Stelle überwacht. 

Dabei werden bei jährlichen Audits 

werkseigene Produktionskontrollen genauso 

überprüft wie tägliche Leckage- und Funktionstests. 

Damit wird der Nachweis erbracht, 

dass die Produkte im Notfall halten, was sie 

versprechen. 

Strengere Prüfnormen in Europa 

Gerade in sicherheitsrelevanten Bereichen 

ist der Hersteller besonders gefordert: Genaue 

Kenntnis der Vorschriften und Normen 

einerseits und immer neue Entwicklungen 

und Anforderungen an Gebäude und Situationen 

andererseits erfordern eine ständige 

Weiterentwicklung der Produkte. 

Die neue TROX Entrauchungsklappe EK-EU erfüllt in Kombination nahezu alle Prüfanforderungen der Prüfnorm EN 1366-10 

maximal und ist damit führend in Europa. 

Neue Entrauchungsklappe für 

CE-konforme Sicherheit 

Viele Produkte können für einzelne Anwendungen 

eingesetzt werden, aber nur wenige 

haben vielfältige Einsatzmöglichkeiten wie 

die neue TROX Entrauchungsklappe EK-EU: 

Die neue EK-EU, bestehend aus Calciumsilikat, 

gewährleistet einen Raumabschluss von 

über 90 Minuten. Sie wurde unter der höchsten 

Druckstufe 3 (-1500 Pa / +500 Pa) in unterschiedlichen 

Einbausituationen in vertikaler 

und horizontaler Achslage, jeweils mit dem 

Antrieb auf der Heiss- und Kaltseite angeordnet, 

geprüft. Somit kann sie auch in kleineren 

Kanälen bzw. in Luftleitungen mit höheren 

Volumenströmen eingesetzt werden. 

Die Auslösung der EK-EU kann sowohl manuell 

als auch automatisch erfolgen. 

Für Langlebigkeit sorgen bei der EK-EU die 

Lagerung aus Messing und die Edelstahlachsen. 

Mit den 20 000 gewichtsbelasteten AUF/ 

ZU-Zyklen übersteht die Klappe problemlos 

das geforderte Maximum an die mechanische 

Belastbarkeit laut Prüfbescheinigung. Die EK- 

EU erfüllt Zyklentests, Leckageprüfungen 

und Brandversuche. Geprüft wurden Druckstufe 

3, Cmod, sowie Einbau in Decke und 

Wand. Der Anschluss in und an der Leitung 

(mit waagerechter und senkrechter Achslage) 

und an die dünnste Entrauchungsleitung mit 

35 mm Wandstärke sind nachgewiesen. 

TROX HESCO Schweiz AG 

Walderstrasse 125 

Postfach 455 

8630 Rüti ZH 

Telefon 055 250 71 11 

Fax 055 250 73 10 

info@troxhesco.ch 

www.troxhesco.ch 

Elektro Fussbodenheizung 

direct therm 

Elektrosmogarm 

Aufbauhöhe nur 2-3 mm 

Für Neu- und Umbauten 

Auch für Parkett und Laminat 

Contech TopSystems AG 

Am Pfisterhölzli 18 

8606 Greifensee 

Tel. 

Fax 

e-mail 

Internet 

044 941 41 51 

044 941 41 52 

info@contech.ch 

www.contech.ch 


INFO 

Auch für Unterwasser sind wir Profis 

Die Kraftwerke Reckingen AG in 5332 Rekingen 

hat für die Abklärung verschiedener 

Sanierungsmassnahmen eine Zustandsanalyse 

des Korrosionsschutzes der 

Stauwehranlagen ausgeschrieben. Beauftragt 

damit wurde unser Kunde die Firma 

Marty Korrosionsschutz AG aus Jona. Diese 

hat uns angefragt, zur Stellung einer mobilen 

Hubarbeitsbühne für die Kontrollen an 

den Wehranlagen. 

Die erschwerten Platz- und vor allem die nötigen 

Abstützverhältnisse auf der Zufahrtsbrücke 

machten umfangreiche Vorabklärungen 

durch unseren Aussen- und Beratungsdienst 

notwendig. Vor allem die Zugänglichkeit in 

dem so genannten Unterwasserbereich der 

Wehrschützen – also unterhalb der Brücke 

– erforderte ein auf die Anforderung abgestimmtes 

Gerät. 

Unser neuer Palfinger P480 konnte diese 

Aufgabe vor allem aufgrund der voll variablen 

Abstützung und der Reichweite in dem 

«Minusbereich» unterhalb der Standauflage 

zur Zufriedenheit aller Beteiligten ausführen. 

Auch der 240° X-Jib (Korbarm) sowie die 2 × 

200° Korbdrehung waren für diesen Einsatz 

ideal und die Arbeit konnte reibungslos ausgeführt 

werden. 

Arbeiten auf höchstem Niveau. UP GROUP 

UP AG 

Moosbachstrasse 48 

8910 Affoltern a. A. 

Telefon 044 763 40 60 

Fax 044 763 40 70 

www.upgroup.ch 

Buchen Sie Ihre 

persönliche Führung 

durch die Umwelt Arena Spreitenbach 

Die Umwelt Arena Spreitenbach ist die Erlebniswelt zum nachhaltigen, modernen Leben. 

Auf anschauliche Art wird in 45 Ausstellungen gezeigt, wie Energieeffizienz und Nachhaltigkeit 

im Alltag einfach umgesetzt werden können. 

Teilnehmer von Themenführungen erleben und erfahren – interessensgerecht 

aufbereitet – viel Neues und Span nendes über 

Energie effizienz im Alltag sowie aktuelle Trends und Innovationen. 

Führungen durch die Ausstellungen werten jeden Anlass auf und eignen 

sich auch als Rahmenprogramm für Sitzungen, Seminare oder 

andere Events. Besonders beliebt sind Testfahrten auf dem 

Indoor-/Outdoor Parcours mit Zwei- oder Vierradfahrzeugen wie Tret- 

Kart, E-Bike, Segway, E-Scooter, bis hin zu den neuesten Elektro autos 

sowie die saisonale, regionale und biologische Kulinarik. 

Preis: Pro Führung (max. 20 Personen) CHF 270.– 

Dauer: 60 Minuten 

Patronat: Kanton Aargau. Mit Unterstützung der W. Schmid Projekte AG. 

Hauptpartner: 

Folgende Führungen stehen zur Wahl 

– Allgemeine Führung* 

– Blick hinter die Kulissen der Umwelt Arena* 

– Das erste energieautarke Mehrfamilienhaus der Welt, 

ein Leuchtturmprojekt der Umwelt Arena Spreitenbach 

– Nachhaltiger Konsum* 

– Mein nächstes Auto ist grün!* 

– Bauen und Modernisieren inklusive Haustechnik* 

– Erneuerbare Energien* 

– Unsere Energiezukunft* 

* kurzer Einblick in unsere Ausstellung «Erstes energieautarkes 

Mehrfamilienhaus der Welt» inbegriffen 

Öffnungszeiten Besucher 

Donnerstag / Freitag 10–18 Uhr 

Samstag / Sonntag 10–17 Uhr 

Abweichende Öffnungszeiten und detaillierte 

Daten Indoor- und Outdoor Parcours siehe 


Events/Führungen 

Dienstag–Sonntag nach Vereinbarung 

Umwelt Arena Spreitenbach 

Türliackerstrasse 4 

8957 Spreitenbach 

Telefon +41 56 418 13 10 

fuehrungen@umweltarena.ch 


www.facebook.com/umweltarena 


15

INFO 

Neueröffnung VW Nutzfahrzeuge Center in Givisiez 

es Interessierten dennoch Umstände bereiten 

sich nach Givisiez zu begeben, gibt es auf 

Wunsch auch eine Beratung direkt beim Kunden. 

Mit dem Hol- und Bringservice schaffen 

wir ausserdem einen weiteren Zusatznutzen 

für unsere Kundschaft», führt Mario Broglia 

weiter aus. 

Diese Woche eröffnet die AMAG das VW 

Nutzfahrzeuge Center in Givisiez. Neben 

den Centern in Uster, Grenchen und Muttenz 

ist es das vierte Kompetenzzentrum 

für VW Nutzfahrzeuge in der Schweiz und 

Teil der strategischen Ausrichtung von VW 

Nutzfahrzeuge. Weitere spezialisierte Center 

werden schweizweit folgen. 

Das neue VW Nutzfahrzeuge Center in Givisiez, 

welches bereits seit Anfang Jahr operativ 

in Betrieb ist, wird diese Woche offiziell eröffnet. 

Auf 440 m² Ausstellungsfläche schafft 

das Kompetenzzentrum für Nutzfahrzeuge in 

der Region Fribourg neben einer Präsentation 

der gesamten Nutzfahrzeugpalette optimale 

Bedingungen, um bestmöglich auf Kundenbedürfnisse 

einzugehen. «Mit der Eröffnung 

des VW Nutzfahrzeuge Centers in Givisiez entsteht 

ein regionales Kompetenzzentrum für 

Nutzfahrzeugkunden in der Westschweiz, das 

sämtliche Dienstleistungen aus einer Hand 

und an einem Ort bietet», erklärt Mario Broglia, 

Standortleiter VW Nutzfahrzeuge Center 

Givisiez, und ergänzt: «Ein massgeschneiderter 

und kundenorientierter Service steht 

im Fokus.» 

Umfangreiches Leistungsportfolio 

Das Center mit zwölf Mitarbeitenden um 

Standortleiter Mario Broglia überzeugt mit 

klarer Spezialisierung auf VW Nutzfahrzeuge 

(Commerce-Bereich) und somit mit einer konsequenten 

Trennung vom Personenwagen- 

Bereich. Um bestmöglich auf Kundenbedürfnisse 

eingehen zu können, werden neben 

Verkauf und Beratung von Transportlösungen 

(Neufahrzeuge inklusive Auf- und Umbaulösungen) 

und Occasionen, Service und 

Reparatur, Karosserie- und Lackarbeiten, auch 

Leasingberatung sowie Wartungs- und Reparaturpakete 

angeboten. Zum weiteren Dienstleistungsangebot 

gehören: Express-Service, 

Samstags-Service, Hydraulik-Service, VW 

Nutzfahrzeuge Notdienst mit Ersatzwagen, 

Rädereinlagerung, Hol- und Bringdienst, Zubehörvermietung 

und erweiterte Öffnungszeiten. 

Zentrale Lage 

Mit seiner zentralen Lage zwischen Bern und 

Vevey verkürzt das VW Nutzfahrzeuge Center 

in Givisiez die bisherigen Anfahrtswege 

für Kunden aus dem Grossraum Fribourg zum 

nächsten VW Nutzfahrzeuge Partner. «Sollte 

Schweizer Erfolgsgeschichte 

Volkswagen Nutzfahrzeuge ist in der Schweiz 

seit sieben Jahren führend im Nutzfahrzeuge- 

Markt bis 3,5 Tonnen. Im vergangenen Jahr erzielte 

die Marke einen Marktanteil von 23,4 

Prozent. Mit knapp 10 500 Immatrikulationen, 

4100 davon als Personenwagen und 6400 als 

leichte Nutzfahrzeuge, konnte ein neuer Meilenstein 

erreicht werden. «Entscheidende Erfolgsfaktoren 

hierfür sind vor allem die breite 

Modellpalette und intensive Zusammenarbeit 

mit einem verlässlichen Partnernetz. Das 

VW Nutzfahrzeuge Center in Givisiez stärkt 

die Präsenz in der Westschweiz und bietet 

Kunden aus der Region einen noch besseren 

Service», sagt Marcel Schaffner, Markenchef 

VW Nutzfahrzeuge, zur Eröffnung des neuen 

Standortes. «Mit den regionalen Kompetenzzentren 

verfolgt VW Nutzfahrzeuge eine langfristige 

Strategie. Diese Center werden abgestimmt 

auf die Grösse der Fahrzeuge und die 

spezifischen Kundenbedürfnisse von Nutzfahrzeugkunden 

geplant und gebaut. Dies erlaubt 

einen optimalen Service», führt Marcel 

Schaffner weiter aus. Das neue Center in Givisiez 

ist neben Uster, Grenchen und Muttenz 

das vierte Kompetenzzentrum für VW Nutzfahrzeuge 

in der Schweiz. Weitere Standorte 

werden schweizweit folgen. 

Breite Modellpalette 

VW Nutzfahrzeuge bietet im Commerce-Bereich 

eine breite Modellpalette an – vom 

Caddy über den Amarok und Transporter bis 

hin zum Crafter. Durch verschiedene Um- und 

Aufbauten ermöglicht VW Nutzfahrzeuge zudem 

vielseitige Transportlösungen und deckt 

damit individuelle Kundenbedürfnisse gezielt 

ab. Eigens für den Schweizer Markt entwickelt 

wurden die «Swiss Champion»-Modelle, 

die für praxisgerechte Komplettlösungen 

im Transportbereich mit gutem Preis-Leistungs-Verhältnis 

stehen und für den harten 

Arbeitsalltag gemacht sind. Sie entstehen in 

Zusammenarbeit mit namhaften Schweizer 

Aufbauherstellern. 

VW Nutzfahrzeuge Center Givisiez 

Route du Crochet 8 

1762 Givisiez 

Telefon 026 460 78 00 

Fax 026 460 78 29 

amag.fribourg@amag.ch 

www.nutzfahrzeuge.givisiez.amag.ch 


INFO 

Wir gestalten Räume transparent und geben Glas 

eine vollendete Form 

Neuer Standort in Rothenburg 

Die neuen Räumlichkeiten – seit 2015 – der 

Glas Reinhard AG in Rothenburg bieten optimale 

Bedingungen für ein zukunftsorientiertes 

Unternehmen im Bereich der Glasbautechnik. 

Bei uns dreht sich alles um Glas. Unser langjähriges 

Knowhow in allen Fertigungs- und 

Veredelungsschritten für Ganzglasgeländer, 

Ganzglasanlagen, Duschverglasung, Schiebetürsysteme, 

Küchenrückwände und -Abdeckungen, 

Glasvordächer, Balkon- und Sitzplatzverglasungen 

zeigt sich in unzähligen 

Referenzobjekten. 

Auf einer Fläche von rund 3500 Quadratmetern 

startet die Glas Reinhard AG mit modernsten 

Produktionsanlagen, einem vollautomatischen 

Lagersystem, einer hellen und 

grosszügigen Ausstellung sowie arbeitsfreundlichen 

Büros für eine neue Zukunft. 

Grosszügiger Showroom 

Ein ganz besonderes Augenmerk wird auf den 

komplett neu gestalteten Showroom gelegt. 

Auf einer Fläche von über 350 m² wird dem Besucher 

in einer wohnlichen Ambiente das gesamte 

Produkteprogramm der Glas Reinhard 

AG vorgestellt. 

Langjährige Erfahrung 

Seit über 50 Jahren beschäftigen wir uns mit 

der Materie Glas sowie den vielfältigen und 

stetig wachsenden Anwendungsmöglichkeiten. 

Mit unserem hohen Fachwissen beraten 

wir die Kunden direkt vor Ort. Wir begleiten 

Projekte von der Planung bis hin zur Montage. 

Unternehmensphilosophie 

Wir setzen alles daran einen vorzüglichen und 

konstanten Service für unsere Kunden zu bieten. 

Glas Reinhard AG soll für Topqualität und 

Kundennähe stehen. Neben dem Fokus auf 

unsere Kunden wollen wir auch für unsere 

Mitarbeitenden ein verlässlicher und fairer 

Arbeitgeber sein. 

Modernste Technologien 

Bereits bei der Massaufnahme vor Ort werden 

mit Laservermessungen komplizierte Situationen 

aufgenommen und in der Planung 

durch geeignete Software nachgestellt und 

umgesetzt. Die Verarbeitung und Veredelung 

des Glases erfolgt durch modernste Bearbeitungsanlagen 

sowie geschulte und erfahrene 

Mitarbeiter. 

Vielfältige Anwendungen 

Dank der langjährigen Erfahrung in der Verarbeitung, 

Veredelung und Montage von Glas 

am Bau verfügt die Glas Reinhard AG über einen 

breiten Kundenstamm. Zu diesem zählen 

nebst Architekten und Bauplaner auch die Hotellerie 

und Gastronomie, Immobilienverwalter, 

Behörden, öffentliche Dienste, Versicherung 

sowie auch Privatkunden. 

Das Wohlfühl-Bad 

In den vergangenen Jahren hat sich das Badezimmer 

zum Wohlfühlraum entwickelt. Ganzglasduschen 

aus Sicherheitsglas bieten alles, 

um den gestiegenen Kundenansprüchen gerecht 

zu werden. Hochwertige Materialien 

und funktionales Design lassen durch Transparenz 

und Leichtigkeit die Räume grösser 

und feiner erscheinen. Waschtische, Wandverkleidungen 

in der Dusche und Abdeckung auf 

Bademöbel werden individuell nach Kundenwunsch 

gefertigt und montiert. 

Hygiene in der Küche 

Im Trend liegen auch pflegeleichte und hygienische 

Küchenrückwände und Glasabdeckungen. 

Farbig lackierte Gläser, aber auch Spiegel 

bilden attraktive Blickfänge in der modernen 

und funktionalen Küche. 

Was bringt die Zukunft? 

Der Trend nach wachsenden Anwendungsmöglichkeiten 

von Glas am Bau wird anhalten. 

Neue Technologien und weiterentwickelte 

Herstellungsverfahren erhöhen die Vielfalt 

dieses Werkstoffes. Glas Reinhard AG als regionaler 

Anbieter von Glas ist gefordert, Trends, 

Entwicklungen und Marktneuheiten frühzeitig 

zu erkennen, umzusetzen und anzubieten. 

Glas Reinhard AG 

Sonnmatthof 1 

6023 Rothenburg 

Telefon 041 319 40 00 

info@glasreinhard.ch 

www.glasreinhard.ch 


17

WAND- UND BODENBELÄGE 

Staubfreie Zone 

Wie emsige Bienen kurven die elektrisch 

angetriebenen Gabelstapler durch die riesigen 

Hallen, entleeren voluminöse Lastwagen, 

transportieren die Waren wie von 

Geisterhand geleitet an den vorgesehenen 

Ort und füttern das weit verzweigte Lager. 

Dutzende solcher Gefährte sind an diesem 

Morgen unterwegs, die «Chauffeure» kennen 

sich aus, verstehen ihren Job, eilen in 

beängstigendem Tempo quer durch die Lager. 

Und sie schätzen es, dass ihre flinken 

Fahrten über Betonboden führt, der weder 

rumpelt noch Staub aufwirbelt. 

Die ungestörte Betriebsamkeit hat ihren 

Grund: Die immensen Hallenböden in Otto’s 

Zentrallager in Sursee wurden im Rahmen eines 

2014 erfolgten Ausbaus inklusive Verdoppelung 

des gesamten Lagerraumes mit einem 

Produkt behandelt, das den «Ameisen» die Arbeit 

wesentlich erleichtert: Ashford Formula 

heisst die Veredelungstechnologie, die den 

Beton zu matt glänzenden, äusserst robusten 

und sauberen Flächen verwandelt. Für die 

über 50 000 Artikel, welche via Logistikzentrum 

in Sursee in die 98 Filialen des expandierenden 

Familienunternehmens über die ganze 

Schweiz verteilt werden, ist ein reibungsloser 

Ablauf in der Zentrale von entscheidender Bedeutung. 

«Uns überzeugte hauptsächlich die 

geringe Staubbildung und die einfache Reinigung 

der mit Ashford behandelten Böden,» 

sagt Alois Tresch, der Projektleiter Logistik von 

Otto’s. Dies bei einer durchwegs starken Beanspruchung: 

Die ganze Stapler-Flotte des Verteilzentrums 

umfasst 90 Geräte, wovon auf 

einem Stockwerk jeweils rund 20 permanent 

im Einsatz sind und den Boden mit einem Gewicht 

von 2000 bis 3000 Kilo belasten. Dennoch 

blieben die riesigen Bodenflächen praktisch 

staubfrei, weshalb Tresch überzeugt ist: 

«Das war eine gute Investition.» 

Stark belastete Industrieböden 

Verantwortlich für die sauberen Betonböden 

in Otto’s Zentrallager ist die HE Hector 

Egger Bauunternehmung AG in Langenthal. 

Als einziges Unternehmen in der Schweiz hat 

sie vom amerikanischen Hersteller die Bewilligung 

erhalten, Ashfordformula zu verwenden. 

Der US Produzent Curecrete Chemical Company 

in Springville im Bundesstaat Utah ansässige 

Spezialist für die chemische Betonverdichtung 

gestattet weltweit nur autorisierten 

Werksvertretungen die Anwendung und stellt 

damit die Qualität der Verarbeitung und die 5- 

respektive 20-jährige Produktegarantie sicher. 

So hat das Langenthaler Bauunternehmen 

schon diverse Projekte ausgeführt, bei denen 

sich eine Veredelung des Betonbodens aufdrängte. 

Darunter figurieren ansehnliche Flächen: 

Neben den rund 30 000 Quadratmetern 

auf den fünf Geschossen von Otto’s Zentrallager 

wurden im Logistikzentrum der Planzer 

AG in Villmergen und Pratteln 8000 Quadratmeter 

bearbeitet, in der Migros Verteilzentrale 

in Neuendorf sogar über 60 000 Quadratmeter 

und für die neue Sauerkrautfabrik Swiss Kraut 

von Schöni in Oberbipp 20 000 Quadratmeter. 

Die Beispiele deuten auf den hauptsächlichen 

Verwendungszweck von Ashford hin: Industrieböden, 

die stark belastet werden und 

einfach mit einer natürlichen Seife oder nur 

Wasser zu pflegen sind. Aber auch kleinere 

Objekte hat Hector Egger auf seiner Referenzliste: 

Der Kiosk auf dem Bürkli-Platz in Zürich, 

die Herz Autovermietung in Rümlang, die Tiefgarage 

eines Alters- und Pflegeheims in Sumiswald 

oder das Wohn- und Atelierhaus des 

Künstlers Carlo Borer in Oberbipp. Selbst in 

einem Pferdestall wurde Ashford verwendet. 

Die verschiedenen Bauten deuten den unterschiedlichen 

Verwendungszweck der Technologie 

an, zudem kann Ashford – wie die Verladerampe 

bei Otto’s belegt – auch draussen 

aufgetragen werden. 

Hart wie Granit 

Die Formel des ursprünglich von einem deutschen 

Chemiker vor mehr als 60 Jahren entwickelten 

Liquid ist ein bis heute streng gehütetes 

Geheimnis. Die Ashford-Technologie 

funktioniert grundsätzlich anders als herkömmliches 

Imprägnieren, Versiegeln oder 

Beschichten einer Oberfläche. Durch das Aufbringen 

des Betonveredlers entsteht eine einzigartige, 

kristalline Tetraeder-Struktur, die 

eine so hohe Festigkeit aufweist, wie sie in 

der Natur nur bei besonders harten Materialien 

wie Granit oder Diamanten vorkommt. 

Das Liquid setzt an der Betonoberfläche eine 

unumkehrbare chemische Reaktion in Gang: 

Die Betonporen werden – im Unterschied zur 

Imprägnierung – nicht durch Verpfropfen von 

oben verschlossen, sie «wachsen» sozusagen 

von innen heraus zu. Was den Vorteil hat, dass 

Ashford auch über einen alten Betonboden 

appliziert werden kann, der über Grundwasser 

liegt und erdbedingte Feuchtigkeit auflassen 

muss. Im Beton entsteht ein dichtes Kristallgefüge, 

das aber eine Dampfdiffusion zulässt. 

Die einmalige Anwendung genügt, tags darauf 

kann die Fläche schon wieder belastet 

werden. Der Boden regeneriert sich bei mechanischer 

Belastung und bei normaler Nassreinigung 

über Jahrzehnte selbst. Sollten dennoch 

einmal Flecken zurückbleiben, empfiehlt 

sich das ebenfalls von HE vertriebene Reinigungsmittel 

CreteClean Plus. Zudem sind Ashford-Industrieböden 

beständig gegen eine 

Vielzahl chemischer Stoffe. Die extrem dichte 

Oberfläche bewirkt ein stark reduziertes Endringen 

von Flüssigkeit, was auch die Frost-Tausalz-Beständigkeit 

erklärt. 

Frei von Schadstoffen 

Für Urs Zurfluh, CEO von Hector Egger, sind 

folgende Qualitätsmerkmale von Ashford Formula 

überzeugend: 

Festigkeit: Die chemische Reaktion löst einen 

natürlichen Kristallisationsprozess bis 

zu einer Tiefe von 5 bis 7 mm im Innern 

des Betons aus. Das führt zu hoher Festigkeit 

und Dichte. 

Standhaftigkeit: Die Oberfläche der veredelten 

Böden verfestigt sich durch die 

hohe Beanspruchung weiter und wird so 

immer widerstandsfähiger. 

Abrieb: Auf dem matt glänzenden Boden 

entsteht fast kein Abrieb, es kommt zu keiner 

zusätzlichen Staubentwicklung. 

Reinigung: Ashford-Böden sind pflegeleicht 

und einfach mit Wasser zu reinigen. 

Bauzeit: Bereits kurz nach dem einmaligen 

Aufbringen können die Flächen wieder 

belastet werden. Ein mehrschichtiger 

Aufbau entfällt, was Kosteneinsparungen 

ergibt. 

Nachbehandlung: Wasser und die mechanische 

Beanspruchung reichen aus, sie 

fördern den natürlichen Kristallisationsprozess 

und regen die Verdichtungsreaktion 

an. 

Last but not least: Eine Bodenbehandlung mit 

Ashford ist sehr wohl auch ein Thema des Umweltschutzes: 

Das Produkt selber besteht aus 

einer chemisch reinen Verbindung ohne jegliche 

Schadstoffe, der so behandelte Beton 

kann also problemlos entsorgt werden. Die 

Veredelung führt zu einer nachhaltigen, extrem 

haltbaren Verdichtung des Bodens. Zudem 

sind die Oberflächen UV-beständig und 

reflektieren bis zu 30 Prozent mehr Licht als 

unbehandelter Beton, was zu helleren Räumen 

mit einem geringeren Stromverbrauch 

und letztlich weniger Energiekosten führt. 

HE Hector Egger Bauunternehmungen AG 

Gaswerkstrasse 70 A 

4901 Langenthal 

Telefon 062 916 56 56 

Fax 062 916 56 60 

www.he-bau.ch 

www.ashfordformula.ch 



FEYCO TREFFERT investiert auf allen Ebenen 

in die Zukunft 

Die ausgeprägte Kundenorientierung ist ein 

wichtiger Motor für die Holzbeschichtungs- 

Branche. Bei FEYCO TREFFERT mit Sitz in 

St. Margrethen wurde für jede Kundengruppe 

ein spezieller Vertriebskanal mit engagierten 

Experten etabliert. Somit haben Kunden einen 

engagierten Partner zur Seite, der sich 

mit abgestimmten Prozess- und Systemlösungen 

auf die jeweiligen Bedürfnisse konzentriert. 

Das Sortiment ist exakt auf die Anwendungsbereiche 

Böden, Möbel / Interieur, 

Türen und Exterieur / Holzschutz ausgerichtet. 

FEYCO TREFFERT steht für Qualitätsprodukte 

im Holz-Handwerksbereich sowie für 

individuelle Lösungen für industriell verarbeitende 

Unternehmen. Hierfür sind zukunftsorientierte 

Investitionen nötig, um Mehrwert für 

unsere Kunden zu schaffen. 

Weiterbildung 

Im neu eingerichteten Kompetenz- und Trainingscenter 

in Urdorf (ZH) wurde auf ausgewählte 

Anlagen und modern eingerichtete 

Räumlichkeiten gesetzt, mit dem Ziel, den Ansprüchen 

der Kunden noch besser zu entsprechen 

und einen Beitrag zur Aus- und Weiterbildung 

zu leisten. Das vielfältige Kursangebot 

ermöglicht es Kunden und Partnern, vorhandenes 

Wissen über Lacke und Lackiertechniken 

aufzufrischen und mehr über Trends und 

neue Technologien zu erfahren. Das Angebot 

umfasst Kurse in den Hauptthemen Beizen, 

Farblacke / Grundierung und Wasserlacke. 

Zusätzlich bietet FEYCO TREFFERT, in Kooperation 

mit dem BWZ Lyss, Ausbildungsplätze 

für angehende diplomierte Oberflächenspezialisten/innen 

an. Der erste Lehrgang 

startet mit einer erfreulichen Anzahl Teilnehmer 

am 20. Februar 2016 in Lyss. Die Weiterbildung 

zeichnet sich durch eine ausgewogene 

Vermittlung von theoretischem Wissen und 

praktischer Anwendung aus. Weitere Informationen 

und Kursdaten sind auf der Homepage 

wwww.feycotreffert.com ersichtlich. 

Forschungsaktivitäten 

Der innovative 2K-Polyurethan Füller Rapifill 

1080 zeichnet sich dank neuester Füllstoff- 

Technologie durch sein staubarmes Schleifen 

aus. Das neue Produkt Motivo Enduro 2590 

ist ein hochbeständiger wasserverdünnbarer 

1K Lack, der auf allen Holzarten im Innenausbau 

angewendet werden kann. Mit diesen 

neuen Innovationen und weiteren künftigen 

Entwicklungen baut FEYCO TREFFERT ihre 

Produkte und Dienstleistungen kontinuierlich 

aus. 

Geprüfte Qualitätslinie bei Bodenversiegelungslacken 

Im Bereich der Oberflächenveredelung von 

Holzböden bietet FEYCO TREFFERT ein hochstehendes 

Produktsortiment für verschiedenste 

Parkett- und Holzarten an. Eingeschlossen 

ist die persönliche Vorortberatung 

durch ein Expertenteam. Zusätzliche Sicherheit 

geben dem Anwender die aufeinander 

abgestimmten Produktsysteme, die ihm zusätzlich 

eine einfache Handhabung ermöglichen. 

Als Farben- und Lackhersteller nehmen wir 

die Verantwortung gegenüber unserem Lebensraum 

wahr. Mit der Umwelt-Etiketten-Einstufung 

und der Lizenz für die Verwendung 

des EMICODE®-Siegels gehen wir den Weg zu 

einem umwelt- und gesundheitsverträglichen 

Produktsortiment konsequent weiter: 

Unsere EMICODE®-Produkte: 

1K Versiegelungslack FLOOR 4500 EC1 plus, 

Kategorie C 

1K Versiegelungslack TREND 4559 EC1 plus, 

Kategorie C 

Parkettgrund 4510 EC1 

Holzstaubbindemittel 4400 EC2, 

Kategorie B 

Unsere Produkte mit der Schweizer Umwelt- 

Etikettenkennzeichnung finden Sie auf unserer 

Website. 

Für weitere Informationen besuchen Sie 

www.feycotreffert.com oder kontaktieren Sie 

unseren Verkaufsinnendienst. 

Fugenlose Bodenbeläge 

Melchnauerstrasse 2 

6147 Altbüron 

Tel. 062 927 61 51 

Fax 062 927 61 55 

info@fetaxid.ch / www.fetaxid.ch 


19


Hölzerne Aussenböden im Frühjahr 

Nach den strapazierenden Wintermonaten 

sollen verwitterte Aussenböden und -Möbel 

wieder alter Schönheit zugeführt werden. 

UV-Strahlung und Nässe setzen dem Holz zu. 

Die Sonneneinstrahlung spaltet den bräunlichen 

Zellstoff Lignin ab und Nässe schwemmt 

ihn aus. Das Resultat dieses natürlichen Prozesses 

ist eine Vergrauung der Holzoberfläche 

und ein Nachlassen der Resistenz gegen 

Algen- und Pilzbefall. Zwecks Verbesserung 

der optischen Erscheinung sowie auch der 

Widerstandskraft von Holz im Aussenbereich 

empfehlen Fachleute deswegen primär 

eine sättigende Grundölung vor oder direkt 

nach der Verlegung und danach eine wiederkehrende 

Reinigung sowie ein Nachölen 

der Holzterrasse. Unzählige Fachleute bieten 

diese Dienstleistungen an. Die Arbeiten können 

mithilfe geeigneter Mietmaschinen aber 

auch von Laien vollzogen werden. 

Pioniere geölter Aussenböden J. Amschwand und A. Graf 

Ein Fachmann von Holzoberflächen im Aussenbereich, 

Josef Amschwand, gibt im Interview 

Anregungen zum Stellenwert von 

Aussenböden sowie zur optischen und funktionalen 

Werterhaltung des Holz. 

Herr Amschwand, Schweizer Sommer sind 

höchst unbeständig. Gibt es für Aussenböden 

aus Holz überhaupt einen Markt? 

Oder anders gefragt, weshalb entscheiden 

sich Ihre Kunden für hölzerne Aussenböden? 

Ja, es gibt durchaus einen Markt. Mit steigendem 

Anspruch an die Ästhetik der Gartengestaltung 

nimmt die Nachfrage nach Aussenböden 

aus Holz zu. Diese Aussenböden 

vermitteln uns ein Gefühl von Entspannung 

und Ruhe, sie schicken uns sozusagen zuhause 

in die Ferien. Nebst der wunderbaren 

optischen Erscheinung schätzen viele Kunden 

WOCA Exterior Öl 

aber auch, dass sich hölzerne Aussenböden 

nicht zu stark erhitzen und so das ganze Jahr 

über angenehm barfuss zu begehen sind und 

eine lange Lebensdauer haben. 

Die Schreinerei Amschwand AG baut und saniert 

Aussenböden für namhafte Architekten 

und Gartengestalter wie ENEA. Diese erahnten 

bereits früh, dass sich der Balkon oder die 

Terrasse zum zusätzlichen Wohnzimmer entwickeln 

wird und haben so den Aufschwung 

von Aussenböden aus Holz mitgeprägt. 

Worauf muss ich achten, wenn ich mir 

einen Aussenboden aus Holz anschaffen 

will? 

Der erste Entscheid liegt darin, ob Sie sich für 

ein möglichst einheimisches Produkt erwärmen 

oder es ein zertifiziertes Edelholz aus den 

Tropen sein soll. Bei einheimischen Hölzern 

wird hauptsächlich die harzhaltige Lärche mit 

ihrem hellen Farbton verwendet. 

Tropenhölzer haben meist eine rötlich-dunkelbraune 

Färbung und sind besonders hart 

und damit widerstandsfähig. Meiner Meinung 

nach müssen Tropenhölzer zwingend 

aus FSC®- zertifizierten Betrieben stammen, so 

dass der Wald nachhaltig bewirtschaftet wird. 

Bedeutung kommt danach dem Zuschnitt der 

Terrassendielen zu. Falsch verarbeitet, können 

sich Risse bilden und Holzspleisse erheben. 

Und zu guter Letzt sind die Sättigung des Holzes 

mit Öl sowie eine fachgerechte Verlegung 

der Dielen von entscheidender Bedeutung für 

die Dauerhaftigkeit der Aussenböden. 

Wie behandeln Sie neue Aussenböden? 

Wie sättigen Sie das Holz mit Öl? 

In unserem Produktionsstandort in Alpnach 

haben wir dazu ein spezielles Verfahren entwickelt. 

Nach dem Zuschnitt der Terrassendielen 

reinigen wir diese mit dem «Exterior Cleaner», 

welcher die Holzporen öffnet. Wenn die 

Dielen vollständig ausgetrocknet sind, laufen 

sie in optimaler Geschwindigkeit unter einem 

«Ölvorhang» durch. Wir verwenden dazu ein 

wasserbasiertes «Exterior Öl» von WOCA Denmark, 

je nach Kundenwunsch in natur oder 

mit Farbpigmenten. Erst wenn die maximale 

Sättigung der Poren erreicht ist, trocknen wir 

die Dielen, so dass kein überschüssiges Öl auf 

der Oberfläche liegen bleibt. Nach einer Aushärtungszeit 

werden die Dielen in der Werkstatt 

zu Bodenelementen vorgefertigt und 

anschliessend beim Kunden fachmännisch 

eingebaut. Diese Ölsättigung der Dielen im 

Werk hat die Vorteile, dass die Kundschaft den 

bestmöglichen Oberflächenschutz erhält und 

wir wetterunabhängiger arbeiten können. 

Wie sanieren Sie verwitterte Aussenböden 

aus Holz nach einem langen Winter? 

Das Verfahren zur Sanierung verwitterter Aussenböden 

gestaltet sich ganz ähnlich und mit 

denselben Produkten wie im Werk. Vor Ort 

reinigen wir die Terrassendielen mithilfe einer 

Einscheibenmaschine mit Siliciumkarbidbürste. 

Diese Bürste – welche übrigens auch 

als Handbürste erhältlich ist – hat spezielle 

Borsten, welche die Holzoberfläche optimal 

reinigt, ohne sie dabei zu verletzen. Die maschinelle 

Reinigung erfolgt nass, das heisst, 

Schreinerei Amschwand AG 

Aus dem geografischen Zentrum der 

Schweiz kommt grosses Wissen im Umgang 

mit Echtholzböden. In der Vergangenheit 

führten Parkettfachleute aus 

Obwalden selbst in Königs- und Kaiserhäusern 

der europäischen Nachbarländer 

ihre Handwerkskunst aus. Dieser Tradition 

verpflichtet, fertigt und saniert die 

Schreinerei Amschwand AG heute Aussenböden 

aus Holz und ihre Partnerfirma 

A. Britschgi AG Parkett nach Mass. 

Stararchitekten vertrauen auf das Geschick 

beider Firmen. So gab Jean Nouvel 

für das Luzerner KKL Bodenbeläge und 

andere Holzarbeiten in Auftrag und Herzog 

und de Meuron vertrauten bei den 

Bodenbelägen für das renommierte Vitra-Haus 

sowie aktuell den Basler Roche 

Bau 1 den Parkettfachleuten aus Obwalden. 

Der Familienbetrieb beruft sich aber 

nicht nur auf traditionelle Handwerkskunst, 

sondern punktet mit Schöpferkraft. 

Im ehemaligen Werk der Parkettfabrik 

Risi in Alpnach produziert die 

Schreinerei Amschwand Aussenböden 

mit jeglichem Zubehör. Im Frühjahr ziehen 

die Fachleute aus, um unzählige Aussenböden 

zu montieren und zu sanieren. 

Schreinerei Amschwand AG 

Chäli 1, 6064 Kerns 

www.amschwand.ch 

WOCA Schweiz GmbH 

In der vierzigjährigen Unternehmensgeschichte 

hat sich die dänische Wood- 

Care Denmark A/S weltweit zur Nummer 

Eins auf dem Markt der natürlichen Holzpflege 

entwickelt. WOCA bietet ein abgestimmtes 

System an Grundbehandlungs-, 

Reinigungs- und Pflegemitteln für Holzoberflächen 

im Innen- und Aussenbereich. 

WOCA-Produkte erfüllen strenge 

Umweltauflagen und werden regelmässig 

in unabhängigen Laboratorien geprüft. 

Die WOCA Schweiz GmbH ist seit über 

30 Jahren die offizielle Landesvertretung. 

Sie importiert die WOCA-Produkte, vertreibt 

sie über ein dichtes Händlernetz 

und berät und schult professionelle wie 

auch private Anwender. 

WOCA Schweiz GmbH 

Huebwiesstrasse 11, 8492 Wila 

www.woca.ch 

wir verwenden eine Reinigungslösung. Wir 

verwenden den «Exterior Cleaner» von WOCA 

weil wir dabei die Gewissheit der Umweltverträglichkeit 

des Produktes haben. Anschliessend 

muss das Holz gründlich mit Wasser gespült 

werden. Nach einer Trocknungszeit von 

mindestens 24h und bei trockener Witterung 

über 10°C und nicht allzu starker, direkter Sonneneinstrahlung 

tragen wir das «Exterior Öl» 

mit einem geeigneten Einstreichgerät auf, lassen 

es kurz einwirken und polieren danach 



Ölen der gereinigten Holzoberfläche 

die Oberfläche ab, so dass kein überschüssiges 

Öl liegen bleibt. Durch den Oberflächenschutz 

erstrahlt das Holz in neuem Glanz und 

ist bei den gewählten Produkten erneut gegen 

Algen- und Pilzbefall sowie UV-Strahlung 

geschützt. 

Welche Tipps zur Sanierung haben Sie für 

Privatpersonen, die ihren Aussenboden 

oder ihre Holzmöbel auffrischen wollen? 

Lassen Sie sich von Oberflächenfachleuten 

über die korrekte Anwendung Ihrer Produkte 

beraten. Die korrekte Verwendung praxiserprobter 

Produkte entscheidet über die Qualität 

des Resultates. Entscheidend sind dabei 

einerseits die Wahl des richtigen Produktes, 

andererseits aber auch deren korrekte Verwendung. 

Sie müssen den Aussenboden reinigen 

und die Holzporen öffnen, ohne die 

Oberfläche zu verletzen und danach ausreichend 

aber nicht zuviel Öl in die Holzporen 

einarbeiten. Gehen Sie falsch vor, ist das Holz 

entweder nicht richtig gereinigt oder unzureichend 

mit Öl gesättigt oder überölt. Dabei 

Farbunterschied sanierter Holzdielen 

würde das Öl auf der Oberfläche liegen bleiben, 

austrocknen und abblättern. Fragen Sie 

Ihren Fachhändler nach Mietmaschinen, welche 

Ihnen die Arbeit erleichtern. 

Vielen Dank für das Interview. 

Oberflächen die wirken – 

ein Schweizer Qualitätsprodukt 

Fetaxid Naturofloor ist ein hochwertiger, 

handgefertigter Designbelag für Oberflächen, 

die wirken. Er besteht aus rein mineralischen 

Materialien und lässt sich fugenlos 

an Böden und Wänden anbringen. 

Fetaxid Naturofloor ist der perfekte Oberflächenbelag 

für alle, die gerne schön wohnen. 

Seinen kreativen Möglichkeiten sind 

keine Grenzen gesetzt. 

Je nach Tageszeit und Lichteinfall schafft der 

Bodenbelag stimmungsvolle Atmosphären. 

Fetaxid AG 

Bodenbelagstechnik 

Altbüron-Zürich-Lausanne-Cornol- 

San Antonino 

Melchnauerstrasse 2 

6147 Altbüron 

Telefon 062 927 61 51 

www.fetaxid.ch 

INDUSTRIEBAU-KOMPETENZ: 

IE- 

ENZ: 

Industrieboden- 

HECTOR EGGER 

BAUUNTERNEHMUNG AG 

Industrieboden- 

KOMPETENZ: 

4901 LANGENTHAL 

KOMPETENZ: 

www.he-bau.ch 

www.he-bau.ch www.ashfordformula.ch www.floorbridge.com 

www.he-bau.ch www.ashfordformula.ch www.floorbridge.com 


21

INFO 

Neue Bosch-Akku-Schrauber-Generation für Profis 

Hohe Leistung bei kompakter Bauweise: neue Bosch Akku-Schrauber der «dynamicseries» 

für Profis Die neuen Akku-Bohrschrauber und Akku-Schlagbohrschrauber der «dynamicseries» 

zeichnen sich durch hohe Leistung in Kombination mit kompakter Bauweise aus. Dank 

neuer Funktionen wie Präzisionskupplung und «KickBack Control» sind sie noch komfortabler 

zu bedienen, effizienter und langlebiger als die Vorgänger. 

Weniger Verschleiss durch neue einzigartige Präzisionskupplung: neue Bosch Akku-Schrauber-Generation 

für Profis Die Akku-Bohrschrauber beziehungsweise -Schlagbohrschrauber 

sind mit einer neu konzipierten und im Markt einzigartigen Präzisionskupplung ausgestattet. 

Diese verhindert ein Überdrehen beim Schrauben: Wenn die Kupplung überrastet, erkennt 

eine elektronische Steuerung das und stoppt den Motor. Das Ergebnis sind weniger 

Vibrationen, geringerer Verschleiss von Material und Kupplung und damit eine längere Lebensdauer 

der Geräte und des Zubehörs. 

Weniger Verschleiss durch neue einzigartige 

Präzisionskupplung 

LED-Anzeige bei Abschaltung wegen 

Überhitzung oder Blockade des Geräts 

Volle Kontrolle bei Schraub- und Bohranwendungen 

dank «KickBack Control» 

Lange Lebensdauer und kompakte Bauform 

durch bürstenlose Motor-Technik 

Bosch bringt eine neue Akku-Schrauber-Generation 

mit 14,4 und 18 Volt auf den Markt. Sie 

ist noch komfortabler zu bedienen, effizienter 

und langlebiger als die Vorgängerserie und 

gliedert sich in die Klassen «dynamicseries» 

und «robustseries». Die Akku-Bohrschrauber 

GSR 14,4 V-EC Professional und GSR 18 V-EC 

Professional sowie die Akku-Schlagbohrschrauber 

GSB 14,4 V-EC Professional und GSB 

18 V-EC Professional erweitern die «dynamicseries», 

deren Geräte sich durch hohe Leistung 

in Kombination mit kompakter Bauweise auszeichnen. 

Die Modelle GSR 14,4 VE-EC Professional 

und GSR 18 VE-EC Professional sowie 

GSB 14,4 VE-EC Professional und GSB 18 VE-EC 

Professional erweitern die «robustseries», eine 

Serie besonders robuster, leistungsfähiger 

Geräte. Es sind die ersten Bosch-Akku-Bohrschrauber 

beziehungsweise -Schlagbohrschrauber 

dieser Klasse mit bürstenloser Motor-Technik. 

Alle acht Modelle verfügen über 

neue Funktionen, die Profis – zum Beispiel aus 

dem holzverarbeitenden Gewerbe sowie Elektrikern 

und Sanitär- und Heizungsinstallateuren 

– höheren Komfort bieten. 

Weniger Verschleiss, mehr Komfort 

Die Akku-Bohrschrauber und -Schlagbohrschrauber 

sind mit einer neu konzipierten 

und im Markt einzigartigen Präzisionskupplung 

ausgestattet. Diese verhindert ein Überdrehen 

beim Schrauben: Wenn die Kupplung 

überrastet, erkennt eine elektronische Steuerung 

das und stoppt den Motor. Dadurch 

entfällt das lärmende Geräusch durch Überdrehen 

von Schrauben, Vibrationen werden 

minimiert und das Material sowie die Kupplung 

nutzen sich weniger ab. Das Ergebnis: 

Ein geringerer Verschleiss und damit eine längere 

Lebensdauer der Geräte und des Zubehörs. 

Darüber hinaus verfügen alle Schrauber 

über ein robustes 13-Millimeter-Vollmetall- 

Bohrfutter. 

Volle Kontrolle beim Schrauben und 

Bohren 

Zwei LEDs geben Handwerkern Aufschluss, 

sollte sich das Gerät abschalten: Die weisse 

LED zeigt als Ursache eine Blockade des Geräts 

an, die zusätzliche rote LED leuchtet, 

wenn das Gerät überhitzt ist. So wissen Handwerker 

stets über den Zustand ihres Werkzeugs 

Bescheid. Mehr Komfort wird durch die 

verbesserte Ergonomie der Geräte erreicht: 

Sie verfügen am Griff über Softgrip mit Rillenstruktur. 

Dadurch liegen sie noch besser in der 

Hand, vor allem bei Einsätzen über Kopf oder 

an engen, schwer zugänglichen Stellen. Die 

bewährte «Kick-Back Control»-Funktion (bisher 

«Electronic Rotation Control» genannt), 

über welche nun auch die Modelle der «dynamicseries» 

verfügen, bietet dem Anwender 

selbst bei härtesten Schraub- und Bohranwendungen 

volle Kontrolle. Erkennt der 

integrierte Sensor während des Arbeitsvorgangs 

ein plötzliches Blockieren des Geräts 

– etwa beim Verkanten in Metall oder einen 

harten Gegenstand im Holz oder Mauerwerk 

– schaltet der Motor innerhalb eines Sekundenbruchteils 

ab. Dieser Vorgang beugt einem 

unerwarteten Rückschlag des Werkzeugs 

vor und kann somit das Verletzungsrisiko reduzieren. 

Das passende Gerät für jede Anwendung 

Alle Modelle sind mit einem bürstenlosen 

EC-Motor ausgestattet, haben einen hohen 

Wirkungsgrad und sind wartungsfrei. Die EC- 

Technologie ermöglicht ausserdem die sehr 

kompakte Bauweise der Geräte: Die Kopflänge 

der Schrauber der «dynamicseries» entspricht 

beispielsweise den Akku-Bohrschraubern und 

-Schlagbohrschraubern der 10,8 Volt-Klasse. 

Dadurch eignen sich die Geräte besonders 

gut für Serienanwendungen und ermöglichen 

ausbauenden Gewerken wie Elektrikern, Installateuren 

und Schreinern schnelles und effizientes 

Arbeiten. Die Modelle der «robustseries» 

sind mit einem maximalen Drehmoment 

von bis zu 75 Newtonmetern besonders kraftvoll 

und für härteste Schraubanwendungen 

geeignet. Für optimale Kontrolle sorgt der 

Zusatzhandgriff mit innovativer Befestigung: 

Das Wellenprofil am Gerät und die Spange 

am Griff greifen kraftschlüssig ineinander. Das 

sorgt auch bei sehr hohen Kräften, die beim 

Schrauben, Bohren und Schlagbohren auftreten 

können, für einen festen Sitz des Zusatzhandgriffs. 

Darüber hinaus lässt er sich durch 

den neuen Verriegelungsmechanismus einfach 

und schnell an- und abmontieren und 

in 23 Einzelpositionen fixieren. Dadurch sind 

die Akku-Geräte der «robustseries» besser zu 

kontrollieren. 

Die Schrauber der «dynamicseries» sind ab 

sofort im Fachhandel erhältlich, die Schrauber 

der «robustseries» ab Mai 2016. Geliefert 

werden alle Geräte in der L-Boxx mit zwei 4,0 

beziehungsweise 5,0 Ah-Akkus und Schnellladegerät. 

Robert Bosch AG 

4501 Solothurn 

Telefon 0844 44 44 41 

verkauf.elektrowerkzeuge@ch.bosch.com 

www.bosch-pt.ch 


D42_d.indd 1 22.07.15 14:03 

INFO 

Nr. 185.W 

73 

Beispiel Nr. D42 

neue Steckprofile Nr. 185/186 

- mit glatter Oberfläche 

- für Böden ohne Niveau-Unterschied 

- passend zu allen HEBGO-Grundprofilen 

Nr. 186.W 

31 

Nr. 173.G 

HEBGO 

AG 

Nr. 166.G Nr. 176.G 

Nr. 178.G 

Dichtungstechnik 

Bahnhofplatz 

CH-4657 Dulliken 

Tel. 062 295 54 34 

Fax 062 295 55 38 

www.hebgo.ch 

info@hebgo.ch 

Verkauf durch den Fachhandel 

GEFAHR (FEST) IM GRIFF! 

www.arbeits-sicherheit-schweiz.ch 

Jetzt sparen: 

www.arbeits-sicherheit-schweiz.ch/ 

registrierung 

22.–24. Juni 2016 

BERNEXPO 

6. Fachmesse für Arbeitssicherheit, 

Gesundheitsschutz & 

Gesundheitsförderung 

am Arbeitsplatz 

Anerkannte 

Weiterbildungsmassnahme

GEBÄUDEHÜLLE 

Aufstocken mit Holz – Wachstum mit Köpfchen 

Michael Meuter 

Verantwortlicher Information von Lignum, 

Holzwirtschaft Schweiz, Zürich 

Der Schweizer Gebäudepark soll sich nach 

innen verdichten. Zugleich gilt es den Bestand 

energetisch zu verbessern. Mit Holz 

lassen sich beide Ziele geschickt kombinieren. 

Die Schweiz soll ihr bauliches Wachstum, das 

mit prosperierender Wirtschaft und steigender 

Bevölkerungszahl einhergeht, nicht mehr 

in die Fläche fliessen lassen. So gibt es das revidierte 

Raumplanungsgesetz nach dem Willen 

des Souveräns vor. Dörfer und Städte sollen 

sich primär nach innen weiterentwickeln 

– durch verdichtetes Bauen, das Schliessen 

von Baulücken oder die Umnutzung von Brachen. 

Wie lässt sich das im bereits dichten Geflecht 

der städtischen Räume am besten 

umsetzen? Das Hochhaus ist mit ikonischen 

Türmen wieder der Versenkung entstiegen; 

solche haben in jüngerer Zeit zum Beispiel 

in Basel, Zürich oder Zug für markante Veränderungen 

der Stadtsilhouetten gesorgt. Doch 

Wohnen im Hochhaus erinnert viele noch immer 

an die ‹Wohnmaschinen› der sechziger 

und siebziger Jahre, die heute mehr Schreckals 

Sehnsuchtsbild sind. Der Durchschnitt 

mag es lieber niedriger. Die Credit Suisse hat 

2013 nachgezählt: 90% aller Wohnungen in 

der Schweiz entfallen auf die Geschosse 0 

bis 3. Die Wohnungen ab dem 4. Stock machen 

nur 10% aus. Sogar in der Stadt Zürich 

liegen nur 14% aller Wohnungen im 4. Stock 

oder darüber. 

Weil Hochhäuser zudem systembedingt 

kostenintensiv und baurechtlich anspruchsvoll 

sind, wird sich die Verdichtung unserer 

Städte vermutlich auf Gebäude mittlerer 

Höhe konzentrieren, um sich Akzeptanz 

zu sichern: zum Beispiel in Form von Mehrfamilienhäusern 

als Ersatz für kleinräumigere 

und flächenintensivere Siedlungsstrukturen 

oder in Form moderater Höhengewinne im 

Bestand durch Aufstockung. ‹Sanftes› höheres 

Bauen – ein bis zwei Stockwerke mehr – 

wird nämlich im urbanen Kontext durchaus 

Mehrfamilienhaus an der Schaffhauserstrasse in Zürich (Bauherrschaft: privat; Generalunternehmer: Häring Holz- und Systembau 

AG, Eiken). Bild Häring, Eiken 

akzeptiert, wie eine Studie des Swiss Real Institute 

ebenfalls 2013 nachweisen konnte. Das 

gilt für Ersatzneubauten ebenso wie für Aufstockungen. 

Beide Vorgehensweisen beanspruchen 

keine neuen Flächen. 

Aufstocken: Ein Fall für Holz 

Holzbau ist schnell, ökologisch und energieeffizient. 

Bis zu einer Gesamthöhe von 30 Metern 

können gemäss den seit 2015 geltenden 

Schweizer Brandschutzvorschriften Wohn-, 

Büro- und Schulhäuser, Industrie- und Gewerbebauten, 

Beherbergungsbetriebe oder 

etwa Verkaufsgeschäfte im Holzbau realisiert 

werden. Bereits ab 2005 wurden Holzbauten 

bis sechs Geschosse möglich. Auf der Basis 

dieser Vorteile und Neuerungen kommt Holz 

im städtischen Ersatzneubau seit etwa zehn 

Jahren vermehrt zum Zug, wobei Genossenschaften 

eine wichtige Vorreiterrolle spielen. 

Als geradezu prädestiniert darf der Holzbau 

für Aufstockungen gelten. Matchentscheidend 

ist dafür vor allem der Gewichtsaspekt. 

Aufstockungen müssen vom darunterliegenden 

Bestand statisch verkraftet werden. 

In dieser Hinsicht empfiehlt sich Holz: denn 

sein Eigengewicht liegt bei einem Bruchteil 

dessen, was für massive Materialien zu veranschlagen 

ist. So können je nachdem auch 

Mehrfamilienhaus an der Schaffhauserstrasse in Zürich vor 

dem Eingriff. Bild Häring, Eiken 

Aufstockungen über mehrere Geschosse erfolgen, 

ohne dass die alte Bausubstanz verstärkt 

werden muss. 

Ein beeindruckendes Beispiel dafür ist 

die Aufstockung eines Baus der Sihltal-Zürich-Uetliberg-Bahn 

(SZU) in Zürich-Giesshübel 

von 2013. Das zweigeschossige Betriebs- 

und Lagergebäude der SZU blieb als 

Betonsockel erhalten und dient nun Bürozwecken. 

Ein energetisch ungenügender Aufbau 

aus den achtziger Jahren wurde abgebrochen; 

an seiner Stelle erhebt sich nun ein 

viergeschossiger Holzbau, der 24 Wohnungen 

umfasst. Die Aufstockung ist doppelt so 

Aufstockung SZU-Gebäude in Zürich (Bauherrschaft: Sihltal Zürich Uetli berg Bahn SZU AG, Zürich; Architektur: Burkhalter Sumi Architekten, Zürich; Holzbauinge nieur: Makiol Wiederkehr 

AG, Beinwil am See, Holzbau: Hector Egger Holzbau AG, Langenthal). Bild Hector Egger Holzbau AG, Langenthal 



gross wie der Bestand und erweitert die Ertragsflächen 

um 300%. 

Schnell erstellt und sofort nutzbar 

Innert zehn Wochen wurden die für die Aufstockung 

benötigten 690 Holzelemente in 

der Produktionshalle von Hector Egger Holzbau 

AG in Langenthal vorgefertigt. Die absolut 

passgenau zugeschnittenen Elemente 

kamen nach einem ausgeklügelten Plan mit 

dem Tieflader auf die Baustelle und wurden 

von einer Equipe von nur fünf Zimmerleuten 

zusammengefügt. Für ein Stockwerk benötigten 

sie etwas mehr als eine Woche. 

Das ist typisch für eine Aufstockung in 

Holz: Sie erfolgt in kürzester Zeit und ist ohne 

grosse Behinderungen des Verkehrs möglich. 

Sie verursacht aber auch keine massiven Beeinträchtigungen 

durch Lärm, Schmutz und 

Staub, so dass der Vorgang oft auch im bewohnten 

Zustand möglich ist. Da es sich um 

eine Trockenbauweise handelt, gibt es nicht 

zuletzt auch keine Feuchtigkeit, die vor dem 

Raumbezug erst reduziert werden muss. 

Doch mit Holz baut man auch besonders 

energieeffizient. Denn das Material ist von 

Natur aus nicht nur mit wenig grauer Energie 

belastet, weil es im Wald heranwächst, 

sondern es wird auch sehr energiearm gewonnen 

und verarbeitet. Selbst im eingebauten 

Zustand spart Holz dank seiner geringen 

Wärmeleitfähigkeit täglich wertvolle Heizenergie. 

sen aufgebracht werden müsste. So reichen 

bereits erstaunlich dünne Bauteile aus Holz, 

um sehr gute Wärmedämmwerte zu erreichen. 

Das ermöglicht ansehnliche Flächengewinne 

im Innern. 

Energieeffizienz weitergedacht 

Raumgewinn und Energieeffizienz lassen 

sich bei Aufstockungen auch über die neu 

erstellten Geschosse hinaus schlagend kombinieren. 

Zwar gelten in der Schweiz bei Aufstockungen 

in der Regel keine energetischen 

Vorgaben für das Gesamtbauwerk; nur der 

bauliche Zusatz gilt als Neubau und hat bestimmte 

Energiewerte zu erreichen. Dennoch 

kann im Zuge einer Aufstockung eine architektonische 

Lösung für das Gesamtbauwerk 

wesentlich zum Werterhalt einer Liegenschaft 

beitragen. 

Ein umfassender Ansatz sieht typischerweise 

so aus, dass nicht nur der Dachbereich 

mit der Aufstockung energetisch auf Vordermann 

gebracht wird, sondern dass auch 

eine Erneuerung der ganzen Gebäudehülle 

erfolgt, wodurch ein Bau insgesamt energetisch 

verbessert wird. Ein noch ungenügend 

gedämmter Massivbau kann zum Beispiel mit 

einer Aussenhaut aus vorgefertigten Holzelementen 

mit integrierten Fenstern ummantelt 

werden, oder eine ungenügend gedämmte 

vorgehängte Fassade lässt sich damit ersetzen. 

Der mit der Aufstockung gewonnene, in 

Rundum neu in Holz 

In solcher Weise hat zum Beispiel ein Mehrfamilienhaus 

an der Schaffhauserstrasse in Zürich-Seebach 

mit Baujahr 1959 zwischen Dezember 

2014 und Mai 2015 wieder Anschluss 

an die Gegenwart gefunden – einer der typischen 

‹Blöcke›, wie es sie zu Tausenden im 

Schweizer Mittelland gibt. Das Gebäude bekam 

nach dem System ‹Attico› von Häring 

& Co. AG in Eiken in einem Durchgang ein 

neues Geschoss mit drei Wohnungen und 

eine neue Fassade, unter der sich eine zeitgemässe 

Wärmedämmung verbirgt. 

Die vorgefertigten Wand- und Deckenelemente 

aus Holz kamen zum genau richtigen 

Zeitpunkt nach den Abbrucharbeiten aus der 

Produktionshalle in Eiken auf die Baustelle. 

Nach wenigen Tagen waren sie montiert und 

die Gebäudehülle dicht. 24 Wochen nach 

Baufreigabe wurde das Gebäude in neuem 

Look schlüsselfertig übergeben. 

Infos zu Holz 

Die technische Beratung der Lignum erteilt 

unter Tel. 044 267 47 83 von Montag 

bis Freitag jeweils morgens von 8–12 

Uhr kostenlos Auskunft zu allen Fragen 

rund um Holz. Ein bei Lignum erhältliches 

Buch widmet sich ganz dem Aufstocken 

mit Holz. 

www.lignum.ch 

Wandkonstruktionen in Rahmensen 

bauweise können überdies in ihrem Innern 

eine Wärmedämmung aufnehmen, die bei einer 

massiven Bauweise noch zusätzlich aus- 

der Regel besonders hochwertige und entsprechend 

gut vermietbare Raum trägt dazu 

bei, die Investition in die Gesamtqualität zu 

amortisieren. 

THE FUTURE IS NOW 

Aerogel 

Die gespritzte Fassadenisolation 

www.fixit.ch/aerogel 

UMWELTPREIS 

SCHWEIZ 

GEWINNER KATEGORIE 

INNOVATION 2014 


25


Neue schalldämmende Ständerkanteln 

aus Schweizer Produktion 

Innenwände mit Schalldämmung 

Die schalldämmenden Normen werden immer 

strenger und die Gebäudehüllen schützen 

uns immer mehr von Aussengeräuschen 

und Lärm. Damit einher erhöht sich allerdings 

auch unsere Wahrnehmung der im Inneren 

der Gebäude entstehenden Geräusche... 

Um die Schallübertragung von einem Raum 

zum anderen zu reduzieren, hat Samvaz S.A. 

solide Ständerkanteln mit einem schalldämmenden 

Schaumkern entwickelt. 

Diese schalldämmenden Ständerkanteln 

sind in allen gängigen Querschnitten erhältlich, 

für die gleiche Anwendung wie traditionelle 

Ständerkantel gedacht und lassen sich 

wie herkömmliche Ständerkanteln bearbeiten 

und verlegen. 

Der Vorteil liegt in der wesentlich verbesserten 

Schalldämmung mit einem stets einfachen 

Verlegen. 

Mit einer Doppelstruktur können die gleichen 

Werte erreicht werden, jedoch ist das 

Verlegen wesentlich umständlicher. 

Nicht tragende Ständerkanteln : 

Bei Wandstärke von 125 mm (1 × 12,5 mm Fermacell 

auf beiden Seiten) zeigt die EMPA-Messung 

53 dB. Mit einer Doppelschicht Fermacell 

wird sogar eine Schalldämmung von 61 dB erreicht. 

Die Werte sind über –10 dB besser als 

mit Massivkanteln. 

Tragende Ständerkanteln : 

Bei Wandstärke von 250 mm (2 × 12,5 mm Fermacell 

auf beiden Seiten) zeigt die EMPA-Messung 

–62 dB. Die Werte sind vergleichbar mit 

einer Doppelwand, jedoch sind die Montagezeiten 

und Kosten viel tiefer. 

ISOLIERENDE Unsere isolierenden Ständerkanteln STÄNDERKANTEL 

werden 

aus 

Bis 

einheimischem 

3x bessere 

Holz in Châtel-St-Denis, 

I solation als Holz 

im Süden des Kantons Freiburg, hergestellt 

und passen sich problemlos an alle Baustile 

an, vom traditionellen Haus bis zum Passivenergiehaus. 

100% 

umwelfreundlich 

Holzfaser Kantholz 

Kantholz EPS 30 graphite 

Ka 

Samvaz SA - 1618 Châtel-St-Denis Tel +41 21 

Montage einer Wand 

Bild der Kantel 

Samvaz S.A. 

Rte Pra de Plan 25 

1618 Châtel-St-Denis 

Telefon 021 948 34 34 

Fax 021 948 34 35 

info@samvaz.ch 

www.samvaz.ch 



HAGA AG Naturbaustoffe 

CH-5102 Rupperswil 

Telefon +41 (0)62 889 18 18 

info@haganatur.ch 

Ökologische 

Baumaterialien 

■ Kalk- und Lehmputze 

in vielen Farbvariationen 

■ mineralische Wärmedämm- 

Systeme für Innen und 

Aussen 

■ Wohnschimmel-Vorbeugung 

■ Sanierputzsysteme 

■ natürliche Isolationen 

aus Flachs, Kork, Cellulose 

sowie Schafwolle 

■ Elektrosmog-Abschirmung 

Unsere Bauspezialisten sind 

für Sie da und bieten vor Ort 

umfassende Fachberatung! 

www.naturbaustoffe.ch 

FÜR PROFIS. 

TOPROC-F 

Fassadenmontagesystem 

WWW.PRO-FIX.CH 

TÜRTECHNIK 

Gleitschienen-Türschliesser 

Die neue OTS 73x-Serie 

Die neue Gleitschienen-Türschließergeneration 

der OTS 73x-Serie in elegantem Design erfüllt 

alle Funktionswünsche an 1- und 2-flügelige 

Türanwendungen. 

Innovatives Baukastensystem 

Eine Gleitschiene, ein Gleitarm, 

eine Achsverlängerung und eine einheitliche, nicht 

sichtbare Montageplatte für alle Anwendungs und 

Montagearten 

Kompaktes und elegantes Design 

Vergleichsweise kleinster Schließerkörper 

am Markt: im eleganten, schlanken Design 

Einfaches Begehen und anspruchsvolle Optik 

Zum Patent angemeldete Doppelherzkurventechnik 

– barrierefreier Komfort durch inteligenten 

Krafteinsatz 

TOPROC-F FASSADENMONTAGESYSTEM 

• Nur ein Bohrdurchmesser in Lattung und Ankergrund 

• Geringe Wärmebrückenverluste 

• Hochwertige Zink-Nickel-Beschichtung für erhöhten 

Korrosionswiderstand 

• Bemessungsservice und Anwendungsberatung vor Ort 

Ihr PROFIX-Fachhändler kennt sich aus und berät Sie gerne. Weitere 

Infos erhalten Sie unter www.pro-fix.ch oder 061 906 60 40. 

Gretsch Untias AG / Industriestrasse 12 

CH-3422 Rüdtligen / www.g-u.ch 

160404_Inserat_Toproc-F_ Bauen-Heute_89x129,5.indd 1 04.04.2016 10:16:59 


27


«THE FUTURE IS NOW!» Fixit Aerogel-– 

die gespritzte Fassadenisolation 

2013 hat die Fixit AG den Aerogel-Hochleistungsdämmputz 

erfolgreich im Markt eingeführt. 

Laufend kommen neue mit Fixit 

Aerogel-Dämmputz energetisch sanierte 

Objekte dazu. Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Der Wärmebedarf wird massiv gesenkt 

und das Fassadenbild bleibt erhalten. 

Durchbrüche in der Produktionstechnik 

sowohl bei Cabot als auch bei Fixit 

ermöglichen jetzt für die Aerogel-Dämmputze-Preise, 

welche bis heute als unmöglich 

gegolten haben! 

Durch strengere Auflagen und ein erhöhtes 

Umweltbewusstsein weltweit rückt auch die 

Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden 

mehr und mehr in den Fokus. Bei unzähligen 

Bauten stellt sich deshalb stets dieselbe 

Frage: Wie bringt man diese Bauten energietechnisch 

ins 21. Jahrhundert? Bei historischen 

Bauten beschäftigt zusätzlich die Frage: Wie 

lässt sich bei einem wertvollen Baudenkmal 

ein verbesserter Komfort gleichzeitig mit einem 

niedrigeren Energiebedarf verbinden? 

Die Empa und die Fixit AG haben sich vor 

Jahren gemeinsam dieser Fragestellungen 

angenommen und einen neuartigen Aerogel-Dämmputz 

entwickelt. Die Firma Cabot 

lieferte dazu den Dämmstoff mit der besten 

Dämmeigenschaft aller Feststoffe – Aerogel. 

Das einzigartige Aerogel-Herstellverfahren 

wurde von Cabot über Jahre hinweg weiterentwickelt. 

Nun hat die Cabot Aerogel-Produktionstechnik 

einen grossen Meilenstein 

erreicht. Das Verfahren konnte umfassend 

optimiert und die Produktionsmenge für Aerogel-Granulate 

für Dämmputze auf ein Rekordhoch 

gesteigert werden – dadurch wurden 

die Herstellkosten nachhaltig verringert. 

Gepaart mit den Produktionsoptimierungen 

und Mengeneffekten bei der Fixit AG entstehen 

Kostenvorteile, welche über Preisnachlässe 

von bis zu 50 % vom Listenpreis der Fixit 

Aerogel-Dämmputze an den Markt weitergegeben 

werden können. 

Weitere Informationen zu den Produkten sowie 

die Kontaktdaten der regionalen Verkaufsberater 

gibt es unter 

Fixit AG 

Im Schachen 416 

5113 Holderbank 

Telefon 062 887 51 51 

www.fixit.ch 

MINERGIE nachweislich gut 

Studie des Bundesamts für Energie – 

MINERGIE nachweislich gut 

Minergie und Minergie-P unterschreitet 

in den meisten Fällen die Planungswerte 

für den Energieverbrauch. Einzig bei fossil 

beheizten Mehrfamilienhäusern und 

Verwaltungsbauten weist eine Studie des 

Bundesamts für Energie (BFE) einen höheren 

Energieverbrauch als geplant aus. Die 

Gründe dafür konnten nicht eindeutig eruiert 

werden, sicherlich spielen aber die Gebäudetechnik, 

Belegungsdichte, Berechnungsmethode 

und das Nutzerverhalten 

eine wesentliche Rolle. Vier von fünf Bauherren 

würden erneut nach dem gewählten 

Minergie-Standard bauen, nur ganz 

wenige überhaupt nicht mehr in Minergie. 

Minergie steht für Komfort, Qualität und tiefe 

Energiekosten. Eine vom Bundesamt für Energie 

am 24. März 2016 publizierte Studie bestätigt 

dies und liefert weitere interessante Erkenntnisse. 

Vier von fünf Bauherren würden erneut nach 

dem gewählten Minergie-Standard bauen, nur 

ganz wenige überhaupt nicht mehr in Minergie. 

Die Gründe dafür sind die tiefen Betriebskosten, 

Umweltüberlegungen, höhere Qualität 

und Werterhalt. 

Die Auswertungen zum Energieverbrauch 

des BFE zeigen auf, dass der berechnete Energiebedarf 

bei allen Minergie-Standards für 

Einfamilienhäuser unterschritten wird. Die 

Planungswerte bei Umbauten und Minergie- 

P-Neubauten werden je nach Gebäudekategorie 

unterschritten oder eingehalten. Einzig bei 

fossil beheizten, nach Minergie zertifizierten 

Mehrfamilienhäusern und Verwaltungsbauten 

werden die Planungswerte im Betrieb teilweise 

markant überschritten. Bei den Mehrfamilienhäusern 

und Verwaltungsbauten nach 

gesetzlichem Baustandard überschreiten auch 

solche mit Wärmepumpen den Planungswert 

teilweise deutlich. 

Die Gründe für das Überschreiten der Planungswerte 

sind vielfältig, die Studie liefert 

hier keine belastbaren Erkenntnisse. Am Wesentlichsten 

scheinen das Nutzerverhalten, 

die Belegungsdichte und der suboptimale Betrieb 

der Gebäudetechnik den Verbrauch zu 

beeinflussen. Die Studie liefert Hinweise, dass 

sich Bewohner von Minergie-Bauten dank Informationsvorsprung 

und aus Überzeugung 

energieeffizienter verhalten als solche in normalen 

Gebäuden. 

50% des Energiebedarfs in gut gedämmten 

Minergie-Bauten wird für die Erwärmung von 

Warmwasser verwendet. Je mehr Bewohner, 

je länger und öfter sie duschen und baden, je 

höher der effektive Energieverbrauch. Da zum 

Zeitpunkt der Minergie-Zertifizierung die Anzahl 

Bewohnerinnen oder Mitarbeiter in einem 

Gebäude kaum bekannt sind, stützt sich 

die Berechnungsmethode auf bewährte, in 

SIA-Normen definierte Mittelwerte. Besonders 

sensitiv sind hierbei die Annahmen zur durchschnittlichen 

Belegung der Gebäude und den 

Raumtemperaturen. Gerade bei den besonders 

energieeffizienten Minergie-Bauten verursacht 

eine Erhöhung der Raumtemperatur 

von zum Beispiel 20°C auf 22°C einen erheblichen 

zusätzlichen Energieverbrauch. 

Minergie überarbeitet zurzeit die drei bekannten 

Gebäudestandards Minergie, Minergie-P 

und Minergie-A, auf Anfang 2017 ist mit 

wesentlichen Neuerungen zu rechnen. Auch 

sind Produkte für eine intensivierte Qualitätssicherung 

in der Bauphase (MQS) und eine Betriebsoptimierung 

in Entwicklung. 

Mehr Infos dazu an der Mitgliederversammlung 

vom 16. Juni 2016 in Fribourg oder auf 

www.minergie.ch. 

MINERGIE® Schweiz, Geschäftsstelle 

Steinerstrasse 37 

3006 Bern 

Telefon 031 350 40 60 

Fax 031 350 40 51 

info@minergie.ch 

www.minergie.ch 



Grösste Solaranlage auf kantonalem Dach eingeweiht 

In Sulgen hat Regierungsrätin Carmen 

Haag am Morgen die Solaranlage auf dem 

Dach des Werkhofs eingeweiht. Sie ist die 

bisher grösste Anlage auf dem Dach eines 

kantonalen Gebäudes. Als eine von acht 

geplanten Anlagen dient sie dem obersten 

Ziel, die Stromversorgungssicherheit 

aufrechtzuerhalten – bei regionaler Wertschöpfung 

und wettbewerbsfähigen Preisen. 

Regierungsrätin Carmen Haag, Chefin des Departements 

für Bau und Umwelt, schaltet bei der Einweihung in Sulgen 

die Solaranlage ein. 

Die Solaranlage auf dem Werkhof in Sulgen ist die grösste auf dem Dach eines kantonalen Gebäudes im Kanton Thurgau. 

Vor fünf Jahren wurde eine Volksinitiative zur 

Förderung erneuerbarer Energien und der 

Energieeffizienz mit grossem Mehr von 84% 

angenommen. Der Regierungsrat des Kantons 

Thurgau geht davon aus, dass weder 

Nukleartechnologie noch fossile Grosskraftwerke 

oder Stromimporte der richtige Weg 

zur Sicherstellung der künftigen Stromversorgung 

sind. Deshalb sieht er den Kanton in 

der Pflicht, einen Beitrag zur Zielerreichung 

zu leisten. Das Ziel kann nur dank Nutzung erneuerbarer 

Energien und verbesserter Energieeffizienz 

erreicht werden. Erster und wichtigster 

Schritt sind die Stabilisierung und die 

Senkung der Stromnachfrage. Dabei sind Politik, 

Wirtschaft und Bevölkerung gleichermassen 

gefragt. 

Strom aus Sonnenenergie 

2012 wurde eine kantonale Strategie zum Umgang 

mit Solaranlagen auf Dächern von kantonal 

genutzten Gebäuden erarbeitet. Die 

Ausführungsetappe 2015 bis 2017 hat zum 

Ziel, Photovoltaikanlagen mit einer Gesamtleistung 

von 1000 MWh/a zu erstellen. Das entspricht 

der Nutzung von ca. 20% der zur Verfügung 

stehenden und geeigneten Dachflächen 

der kantonalen Bauten. Die Kosten sollen gut 

2.6 Millionen Franken betragen. Alle Anlagen 

werden zur kostendeckenden Einspeisevergütung 

(KEV) angemeldet. Eine effektive Vergütung 

erfolgt jedoch aufgrund der langen Wartelisten 

erst nach mehreren Jahren. 

Fünfte und bisher grösste Solaranlage 

in Sulgen 

Es ist geplant, bis ins Jahr 2017 acht neue Anlagen 

mit einer Gesamtleistung von rund 1100 

kWp zu erstellen. Die fünfte dieser Anlagen in 

Sulgen ist dabei mit 215 kWp, 1190 m² Dachfläche 

und 729 Modulen die grösste auf Dächern 

kantonaler Gebäude. Damit sollte das 

Programmziel von 1000 MWh/a erreicht werden 

können. Bereits vor 2015 wurden durch 

das kantonale Hochbauamt diverse kleine 

Photovoltaikanlagen auf kantonalen Dächern 

erstellt. Deren Leistung beträgt gesamthaft 

225 kWp. 

Synergien durch Informationen nutzen 

Die Platzierung von Solaranlagen insbesondere 

auf Berufsschulen bringt dabei viele Vorteile. 

Die Nutzer werden in den Betrieb der 

Anlagen miteinbezogen, sie können verfolgen, 

wie die Produktion von Strom verläuft, 

sie können lernen damit umzugehen und 

durch den Einbezug der Anlagen in den Unterricht 

werden die gewonnenen Messresultate, 

durch ein spezielles Messtableau, verfügbar. 

Zudem werden die Messwerte laufend 

mittels einer Anzeige, meist im Eingangsbereich 

der Schulen, visualisiert. 

SCHALLDÄMMENDE STÄNDERKANTELN 

Die beste Lösung 

• Preiswert 

• Montagefreundlich 

• Zeitgewinn 

• Schalldämmend 

25 25 100 

25 25 

150 

Samvaz SA -1618 Châtel-St-Denis Tel + 41 21 948 34 34 www.samvaz.ch 


29

INFO 

Die Gleitschienen-Türschliessergeneration 

Bilder: Gretsch-Unitas 

Einfaches Begehen und anspruchsvolle Optik 

Der verdeckt liegende Türschliesser für ein- und zweiflügelige Türen 

OTS 73x-Serie in elegantem Design erfüllt 

alle Funktionswünsche an 1- und 2-flügelige 

Türanwendungen. 

Design 

Das automatische Schliessen von Türen per 

Obentürschliesser spielt in öffentlichen und 

privaten Gebäuden eine wichtige Rolle. Mit 

kleinsten Abmessungen vereinen die Gleitschienen-Türschliesser 

der OTS 73x-Serie attraktives 

Design mit einfachem Öffnen – gemäss 

den Normen DIN SPEC 1104 und DIN 

18040 für barrierefreies Bauen. 

Abmessungen, Bohrbilder und Optik sind 

bei allen Produkttypen einheitlich, so dass 

auch beim Einsatz verschiedener Türschliesser 

ein harmonisches Gesamtbild entsteht. 

Die Abdeckungen und der Gleitarm sind in 

verschiedenen Materialien und Oberflächen 

erhältlich und können damit passend zur Tür 

und zur umgebenden Architektur ausgewählt 

werden. 

Für höchste Ansprüche an Design und Funktionalität 

gibt es ausserdem ein verdeckt liegendes 

Model, das unsichtbar im Türblatt 

montiert ist. So bleiben Schliesser und Gleitschiene 

bei geschlossener Tür verborgen. Der 

hohe Komfort beim Begehen wird durch die 

Doppelherzkurventechnik und die optionale 

Freilauffunktion erreicht. 

Baukastensystem 

Mit ihrem innovativen Baukastensystem deckt 

die Serie alle Anwendungen ab: Die Komponenten 

werden einfach passend zur Anforderung 

kombiniert und individuell eingestellt. 

Das erleichtert nicht nur Planung, Einbau und 

Nachrüstung, sondern spart ausserdem Lagerraum 

und Montagezubehör. 

Die Einsatzmöglichkeiten reichen dabei 

von der einfachen Türschliessung über Brandschutz 

bis hin zur Barrierefreiheit. Zudem ermöglicht 

das Baukastensystem ein schnelles 

Nachrüsten und die leichte Funktionserweiterung 

bei Sonderlösungen. Möglich macht 

das die OTS 73x-Serie: mit nur wenigen Komponenten 

lassen sich alle Montagearten realisieren. 

Gleitschiene und Gleitarm, die 

symmetrische Montageplatte und die Achsverlängerung 

sind bei allen Varianten identisch. 

Ohne demontiert zu werden, lassen sie 

sich flexibel um weitere Komponenten erweitern 

– zum Beispiel um eine mechanische oder 

elektromechanische Feststellung, Schliessfolgeregler, 

Öffnungsbegrenzung und Rauchschaltmodul. 

Vorteile auf einen Blick 

Innovatives Baukastensystem 

Eine Gleitschiene, ein Gleitarm, eine Achsverlängerung 

und eine einheitliche, nicht 

sichtbare Montageplatte für alle Anwendungs- 

und Montagearten 

Kompaktes und elegantes Design 

Schlankes Design durch kleinste Abmessungen 

des Schliesserkörper 

Einfaches Begehen und 

anspruchsvolle Optik 

Zum Patent angemeldete Doppelherzkurventechnik 

– barrierefreier Komfort durch 

intelligenten Krafteinsatz 

www.g-u.com 

Gretsch-Unitas AG 

Industriestrasse 12 

3422 Rüdtligen 

Telefon 034 448 45 45 

Fax 034 445 62 49 

www.g-u.com 

GLAS SPIEGEL REPARATUREN 

Räume transparent gestalten 

Glas Systemduschen 

Ganzglastüren 

Glas Falt- und Schiebewände 

Balkonverglasung 

Sitzplatzverglasung 

Wintergärten 

24 Stunden Pikett-Dienst 

Besuchen Sie unseren Showroom 

GLAS REINHARD AG 

Sonnmatthof 1 · CH-6023 Rothenburg · Tel 041 319 40 00 · info@glasreinhard.ch · www.glasreinhard.ch 

30 BAUEN HEUTE 6 | 2012

INFO 

«Keller-Spiegelschränke 

überzeugen mich, weil das 

Modellsortiment breit und 

die Qualität hochwertig ist.» 

Patrick Manser, Geschäftsführer 

Manser Group AG, Arbon. 

Spiegelschränke 

www.guten-morgen.ch 

ST-ONE – die neue Insel aus Stein: 

Gebündelte Kraft aus Jahrtausenden 

Kurzporträit Hans Eisenring AG 

Mit den beiden starken Küchenmarken 

Poggenpohl und Eisenring steht die 

Hans Eisenring AG seit über 25 Jahren 

für kundenorientierten Küchenbau und 

-umbau. Heute gehört das 1988 gegründete 

Unternehmen mit über 200 Mitarbeitern 

und zwei Verkaufsstandorten in 

Sirnach (TG) und Volketswil (ZH) zu den 

führenden Küchenbauern der Deutschschweiz. 

www.küchenhauptstadt.ch 

Poggenpohl finden Bauherren sowie Architekten 

und Generalunternehmer Inspiration 

rund um das Thema Küche. Das Hans Eisenring 

Beratungs- und Verkaufsteam nimmt 

Kundenwünsche auf und erweckt persönliche 

Küchenträume mittels 3D-Visualisierung 

zum Leben. 

Mit der Präsentation der ST-ONE Naturstein-Kücheninsel 

zelebriert die Hans Eisenring 

AG den Ausbruch aus der Künstlichkeit 

und präsentiert einen unverfälschten 

Energiespender für das eigene Zuhause. 

Die ST-ONE besticht mit Natursteinfronten in 

10 mm Stärke und feiner Fasenkante, einem 

durchlaufenden Strukturbild und einer eleganten 

Griffschiene. Jeder Monolith ist ein 

Unikat und in vier unterschiedlichen Steinarten 

erhältlich. Die Dimension – ob Kubus oder 

Quader – ist für jede Steinart frei wählbar. Somit 

stehen mit den vier Gesteinsarten und drei 

Dimensionen zwölf Grunddesigns zur Verfügung, 

die sich durch individuelle Anordnung 

der eingearbeiteten Naturstein-Spüle links 

oder rechts oder durch das Weglassen der 

Spüle zu einer Vielzahl höchst persönlicher 

Geschmacksdimensionen kombinieren lassen. 

Die edlen Massivholz-Schubladen, wahlweise 

in Räuchereiche oder europäischem 

Ahorn, werden in verzinkter Ausführung montiert 

und können optional mit einer Beleuchtung 

ausgestattet werden. 

Vielfalt aus der Küchenhauptstadt 

Der ST-ONE Monolith lässt sich als Gestaltungselement 

nahtlos in jedes Küchenensemble 

integrieren und wertet dies zu einer 

einzigartigen Komposition auf. Der passende 

Rahmen kann auf Wunsch nach Mass zusammengestellt 

werden. Auf insgesamt 2400 m² 

Ausstellungsfläche der Marken Eisenring und 

Hans Eisenring AG 

www.kuechenhauptstadt.ch 

Ausstellung Hauptsitz 

Pumpwerkstrasse 4 

8370 Sirnach 

Telefon 071 969 19 19 

Fax 071 969 19 20 

Ausstellung Bauarena 

Industriestrasse 18 

8604 Volketswil 

Telefon 044 908 36 40 

Fax 044 908 36 50 


31

INFO 

Hälg Group trotzt dem Branchentrend 

Leichter Umsatzrückgang und gesteigerte 

Wertschöpfung im 2015 

Was sich 2014 angedeutet hat, war 2015 offenkundig. 

Die Bauindustrie ist auf Konsolidierungskurs, 

das zeigen sinkende Umsätze 

im Hochbau bei gleichzeitig guten 

Prognosen. Auch die Hälg Group musste einen 

leichten Umsatzrückgang auf CHF 274 

Millionen verbuchen. Gleichzeitig konnte 

sie jedoch die eigene Wertschöpfung steigern, 

namentlich im Sanitärbereich und 

Facility Management war das Wachstum 

deutlich. Das Ergebnis bestärkt Group CEO 

und Mitinhaber Roger Baumer: «Wir sind 

auf dem richtigen Weg. Unsere differenzierte 

Wachstumsstrategie greift und wir 

bleiben auch mit kleinen Schritten sehr erfolgreich.» 

Die Bauwirtschaftsdaten 2015 waren sehr volatil 

und verharrten letztendlich auf hohem 

Niveau: Zum Ende des dritten Quartals 2015 

waren die Umsätze im Hochbau um 11,7% gesunken. 

Im vierten Quartal stiegen sie wieder 

leicht an und mündeten in guten Prognosen 

im Projektierungssektor für 2016. 

Mehr Wertschöpfung trotz Umsatzrückgang 

In diesem Umfeld behauptet sich die Hälg 

Group nach wie vor sehr gut. Der Umsatz ging 

zwar von CHF 298 Millionen auf CHF 274 Millionen 

zurück, dennoch konnte die eigene Wertschöpfung 

gesteigert werden. Dies zeigt sich 

auch im leicht höheren Personalbestand. Die 

Gründe für den Umsatzrückgang liegen einerseits 

im veränderten Projekt- und Produktmix. 

So wurden 2015 weniger Grossaufträge 

mit hohem Material- und Fremdleistungsanteil 

ausgeführt als in den Vorjahren. Hingegen 

konnten einige wertschöpfungs- und personalintensivere 

Dienstleistungen zulegen. 

Insbesondere im Sanitärbereich und Facility 

Management wurden die Vorjahreswerte 

deutlich übertroffen. Gleichzeitig hatte die 

Stärke des Schweizer Frankens doppelten 

Einfluss. Die Hälg Group profitierte bei laufenden 

Aufträgen kurzfristig von stark sinkenden 

Einkaufspreisen, die der Schweizer 

Handel weitergab. Es sanken aber auch die 

Verkaufspreise, was in den Umsatzzahlen Spuren 

hinterliess. 

Roger Baumer: «Trotz Umsatzrückgang 

konnten wir die Wertschöpfung im Unternehmen 

steigern. Das verdanken wir auch unseren 

Mitarbeitenden, die mit ihrem Engagement 

einen grossen Beitrag zur gestiegenen 

Produktivität leisteten.» 

Positive Ausgangslage für das laufende 

Jahr 

Für die kommenden Monate erwartet die Hälg 

Group einen weiterhin starken Preiswettbewerb 

in der Branche. Weitere Optimierungen 

werden nötig sein. Dennoch ist mit einer Baukonjunktur 

auf hohem Niveau zu rechnen, so 

sehen es die Prognoseinstitute. Auch die aktuelle 

Auftragslage der Hälg Group stimmt zuversichtlich: 

Einige Prozentpunkte über dem 

Vorjahr liegend, stehen die Zeichen gut für 

ein erfolgreiches Jahr 2016. 

Neue Strategie bringt Innovation und 

Wachstum 

Die 2015 eingeleitete Strategie des differenzierten 

Wachstums beginnt zu greifen. 

Mit der Etablierung neuer Dienstleistungen 

wurde ein Umfeld der Innovation innerhalb 

der Hälg Group geschaffen. Bereits 2014 wurde 

das Engineering-Angebot um die Dienstleistung 

Badewassertechnik ergänzt. 2015 kamen 

«Blitzschutz» in Fribourg hinzu und das Kompetenzzentrum 

«Life Science» in Basel wird 

Kunden dieser Industrie Lösungen aus einer 

Hand anbieten. Ende 2015 startete die Hälg 

Group mit der Vermarktung der Dienstleistung 

«Energy Services». Die Mitarbeitenden 

beraten bezüglich Energieeffizienz und planen 

Optimierungen. 

Auch intern wurden Innovationen umgesetzt. 

Mit der Einführung einer neuen Software 

und der Ausrüstung der Servicetechniker mit 

Tablets machte die Hälg Group einen grossen 

Schritt bei der Digitalisierung ihres Kerngeschäfts 

Service. Von der Disposition, über die 

Anlageninformation, den Leistungsnachweis 

bis hin zur Unterschrift des Kunden läuft der 

gesamte administrative Prozess neu weitestgehend 

papierlos ab. 

«Der ‹Service Mobile› führt zu einer schnelleren 

Bearbeitung der Serviceaufträge. Das 

schätzen auch die Kunden, wie erste Rückmeldungen 

zeigen», resümiert Marcel Baumer, 

Mitinhaber und Projektleiter bei der Einführung 

des mobilen Service. 

Kunden der Hälg Group sehr zufrieden 

Die 2015 durchgeführte Kundenumfrage 

brachte für die Hälg Group erfreuliche Ergebnisse. 

98% der Befragten beurteilten die Leistungen 

des Unternehmens als sehr gut oder 

gut. Mit 97% liegt die Weiterempfehlungsrate 

nochmals 1% höher als bei der letzten Befragung 

2012. 

Auszeichnung für die Hälg Group 

Im Oktober 2015 wurden die Inhaber der Hälg 

Group, Marcel und Roger Baumer, mit dem 

«Entrepreneur of the Year» ausgezeichnet. Der 

von EY initiierte Wettbewerb zeichnet jährlich 

Unternehmer in verschiedenen Kategorien 

aus, 2015 zum ersten Mal auch ein Unternehmen 

aus der Gebäudetechnik-Branche. 

«Dieser Award ist ein riesiger Erfolg und erfüllt 

uns mit Stolz und Freude! Er ist aber auch 

eine Verpflichtung, die uns anspornt, die Hälg 

Group für unsere Kunden und Partner weiterzuentwickeln. 

Der Dank geht vor allem auch 

an alle unsere Mitarbeitenden und Führungskräfte, 

ohne die ein solcher Erfolg nicht realisierbar 

wäre». so Roger und Marcel Baumer. 

Über die Hälg Building Services Group 

Als Familienunternehmen in vierter Generation 

durch die Inhaber geführt, orientiert 

sich die Hälg Group an einer langfristigen 

und nachhaltigen Zielsetzung: 

Sie will das führende Schweizer Dienstleistungsunternehmen 

für Gebäudetechnik 

im Bereich Heizung, Lüftung, 

Klima, Kälte und Sanitär über den ganzen 

Lebenszyklus einer Anlage sein. Die 

Unternehmensgruppe beschäftigt an 

zurzeit 19 Standorten in der Schweiz 900 

Mitarbeitende und erzielte 2015 einen 

Umsatz von 274 Millionen Franken. Zur 

Hälg Group gehören: Hälg Holding AG, 

Hälg & Co. AG, Klima AG, Zahn + Co. AG, 

Hälg Facility Management AG, Brunner 

Haustechnik AG und GOAG General Optimizing 

AG. 

Servicetechniker José Leucci arbeitet mobil mit seinem Tablet. 

Hälg Holding AG 

Lukasstrasse 30 

9008 St. Gallen 

Telefon 071 243 38 38 

Fax 071 243 38 40 

www.haelg.ch 


INFO 

Fuso Canter startet in den Frühling mit neuem 

Schweizer Dreiseitenkipper 

Der robuste Fuso Canter überzeugt bereits 

durch zahlreiche Einsatzmöglichkeiten und 

eine grosse Aufbautenvielfalt. Jetzt wird 

die Modellpalette des meistgebauten Lkw 

von Daimler Trucks durch den Fuso Canter 

mit Schweizer Dreiseitenkipper aus Aluminium 

bereichert. 

Besonders die Fahrer aus dem Baugewerbe 

und dem Garten- sowie dem Landschaftsbau 

werden den flexiblen Einsatz des hochwertigen 

Kippers zu schätzen wissen. Dank des 

elektrohydraulischen Antriebs mit Mehrkolbenpresse 

und Kabelfernbedienung ist das 

Handling sehr einfach. 

Die Modellvielfalt überzeugt 

Aus Aluminium gefertigt, verfügt der Dreiseitenkipper 

aus Schweizer Produktion über ein 

geringes Eigengewicht, was die Nutzlast optimiert. 

Erhältlich ist er für die Fuso-Canter-Modelle 

mit Standard- oder Comfort-Einzelkabine 

und einem Radstand von 2500 mm. Für 

die 3,5-t-Gewichtsklasse stehen zwei Motorvarianten 

zur Wahl: der 96-kW-Motor mit 130 

PS sowie der 110-kW-Motor mit 150 PS. Ab Juni 

sind beide Varianten auch gemäss der noch 

umweltfreundlicheren Abgasnorm Euro 6 bestellbar. 

Ein sparsamer und umweltfreundlicher 

Truck 

Das robuste Fahrzeug ist wirtschaftlich und 

überzeugt durch einen geringen Treibstoffverbrauch 

sowie niedrige Wartungskosten. 

Weitere Pluspunkte sind die für Langlebigkeit 

konzipierte Bauweise und die günstigen Anschaffungskosten: 

In der limitierten Frühlingsaktion 

ist der Canter mit Schweizer Kipper bereits 

ab 31 500 Franken erhältlich. Alternativ 

steht ein Leasingangebot ab 350 Franken monatlich 

zur Verfügung. Der Verkauf erfolgt exklusiv 

über die Mercedes-Benz Truck-Händler. 

Hightech für die Sicherheit und den Komfort 

Für eine verbesserte Traktion sorgt das serienmässig 

eingebaute Hinterachs-Sperrdifferenzial. 

Als Sonderausstattung sind eine Klimaautomatik 

sowie das Doppelkupplungsgetriebe 

Duonic verfügbar. Dieses weltweit erste automatisierte 

Getriebe für leichte Lkw sorgt 

für mehr Komfort und Effizienz und schaltet 

auch am Berg ohne Zugkraftverlust sanft und 

schnell. 

Technische Details 

Der Kipper ist für die Modelle Fuso Canter 

mit Standard- oder Comfort-Einzelkabine 

und einem Radstand von 2500 mm 

verfügbar. 

Gewichtsklasse: 3,5 t. 

Motorenvarianten: 96-kW-Motor mit 130 

PS, 110-kW-Motor mit 150 PS. 

Innenlänge Kipper: 3010 mm. 

Innenbreite Kipper bei Standard-Kabine: 

1770 mm. 

Innenbreite Kipper bei Comfort-Kabine: 

1990 mm. 

Höhe der Seitenladen: 340 mm; Höhe des 

Rückladens: 400 mm. 

Preis: in der Frühlingsaktion ab CHF 

31 500.– (solange Vorrat). 

Mercedes-Benz Schweiz AG 

Ein Unternehmen der Daimler AG 

Bernstrasse 55 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 88 23 

Fax 044 755 82 42 

www.mercedes-benz.com 

Der neue Fuso Canter mit Schweizer Dreiseitenkipper aus Aluminium. Fotos: Mercedes-Benz Schweiz AG. 


33

FIFA WORLD FOOTBALL MUSEUM, 8002 ZÜRICH 

FIFA World Football Museum, Zürich 

Als grosser, liegender Körper unterstrich 

das von Werner Stücheli entworfene Haus 

zur Enge seit der Entstehung in den Siebzigerjahren 

seine Wirkung im Quartier Enge. 

Durch seinen ungewöhnlichen Massstab 

überbaute und verdrängte der Bau die alte 

Venedigstrasse. Der liegende Charakter des 

Bestands wird über die symmetrische Setzung 

des Gebäudekörpers, den deutlich 

ablesbaren Sockelbau, den technischen 

Dachaufbau sowie über die horizontal gegliederte 

Übergrösse des Baukörpers charakterisiert. 

Im Gegensatz zu den umliegenden 

Hochhäusern gebärdet sich dieser Bau 

wie ein «schlafender Riese» im Quartier. 

Aufwertung und Verdichtung 

versus Ersatz 

Die robuste Substanz des Rohbaus, getragen 

durch die beiden dreieckigen, konsequent 

über alle Geschosse durchgestanzten 

Kerne, sowie die eingangs erwähnte typologische 

Würdigung des Ganzen bestätigten das 

bauliche Potenzial sowohl für eine Sanierung 

und Verdichtung wie auch die volumetrische 

Aufstockung des Bestands. Diese eher ungewöhnliche 

Strategie im Umgang mit Bauten 

aus den Siebzigerjahren wird mit der Umsetzung 

des Raumprogramms der FIFA, des zu 

künftigen Nutzers, verfolgt. Die Frage eines Ersatzbaus 

war damit vom Tisch. Das Welt-Fussballmuseum, 

Verkaufsflächen, Gastronomie-, 

Seminar- und Bürobereiche sowie 34 Wohnungen 

werden nun den «super-urbanen Block» 

mit städtischen Nutzungen prägen. 

Architektur und Konstruktion 

Sämtliche Eingriffe erklären sich aus der Leistungsfähigkeit 

der bestehenden Struktur und 

der inneren Räume, der Mischung von Nutzungen, 

den baugesetzlichen Vorgaben und 

dem Willen der Verfasser, dem Ganzen eine 

konstruktive Kohärenz zu verleihen. Ziel ist 

es, mit der Sanierung und Aufstockung die 

verloren gegangenen typologischen und architektonischen 

Werte wiederzufinden, dem 

Bau zusätzliche städtebauliche und öffentliche 

Impulse über den Nutzungsmix zu vermitteln 

und ihm eine dem Ort angemessene 

Ästhetik zu verleihen. 

Der Bau 

Der Sockelbereich nimmt neu die Museumsnutzungen 

auf, die sich weiter auf die ersten 

beiden Untergeschosse ausdehnen. Der Zugang 

zum Museum orientiert sich auf den 

Bahnhof Enge und den Tessinerplatz unterhalb 

des weit auskragenden Überbaus. Die 

weiteren Zugänge zu den Büroflächen und 

Wohnungen bilden eigenständige Adressen, 

welche in die Logik und Rhythmik der 

Erdgeschossfassaden eingewoben sind. Im 

zweiten Obergeschoss, zwischen Sockel und 

Überbau, liegen die Restaurations- und Verkaufsbereiche, 

die zusammen mit den Terrassen 

öffentlich zugänglich sind. Der Betrieb 

dieser Nutzungen ausserhalb der Museums- 

Bauherr 

FIFA Museum AG 

Seestrasse 27 

Postfach 

8027 Zürich 

Architekt 

SAM Architekten und Partner AG 

Hardturmstrasse 175 

Postfach 

8037 Zürich 

Generalunternehmer 

HRS Renovation AG 

Siewerdtstrasse 8 

8050 Zürich 

Copyright, FIFA Museum 



besuchszeiten wird über eine Freitreppe vom 

Haupteingang aus gesichert. Bis zum 7. Obergeschoss 

entwickeln sich darüber – dem 

X-förmigen Prinzip des Hauses folgend – die 

Wohnnutzungen im Norden und Süden sowie 

im Westen und Osten die Bürobereiche. Die 

deutlich horizontale Kante über dem siebten 

Geschoss bildet den eigentlichen Gebäudeabschluss. 

Darüber sind auf zwei Geschossen 

weitere Wohnnutzungen angelegt. Wie eine 

grosse Klammer spannen sich diese Wohneinheiten 

von Süden nach Norden. 

Bruttogeschossfläche 

23 575 m² 

Anzahl Wohnungen 

34 

Wohnfläche 

3629 m² 

Bürofläche 

3365 m² 

Gastronomiefläche 

668 m² 

Ausstellungsfläche 

3094 m² 

Materialität 

Sockel und Überbau lesen sich in einer einheitlichen 

Materialität und Farbgebung. Die 

Hülle aus dunklen, keramischen und auberginefarbig 

abgestuften Fliesen unterstreicht 

den Gedanken einer noblen Bekleidung. Im 

Gegensatz zu den bestehenden, aus dem Fassadenblech 

ausgestanzten Fensteröffnungen 

heben sich die neuen Kastenfenster gewollt 

räumlich von der keramischen Hülle ab und 

fördern das bewusst gesuchte Schattenspiel 

auf der Fassade. Der Dachaufbau nimmt sich 

in seiner Wahrnehmung formal zurück. Reinaluminium 

und Glas bestimmen seine helle 

Materialität. Die horizontalen Bänder lassen 

hinter den rhythmisch modulierten Fensterflügeln 

die dahinterliegenden Wohnnutzungen 

vermuten, und ein einheitlicher Sonnenschutz 

in Form von motorisierten Vorhängen 

hinter Glas nimmt die Farbgebung der Fliesen 

erneut und diskret auf. 

SAM Architekten und Partner AG 

FIFA World Football Museum 

Seestrasse 27 

8002 Zürich 

Lehrreicher Spass für Jung und Alt 

Das FIFA World Football Museum setzt 

auf Interaktion und Multimedia und begeistert 

so alle Altersgruppen und Geschlechter: 

■ 500 Videos 

■ 1480 Fotos 

■ 60 Screens 

■ 15 interaktive Stationen 

■ Begehbarer Flipperkasten 

Öffnungszeiten: 

Di bis Sa: 10 bis 19 Uhr 

So: 9 bis 18 Uhr 

Montag geschlossen 

www.fifamuseum.org 


35


Entdeckungsreise durch die Welt 

des internationalen Fussballs 

Im Herzen der Stadt Zürich wurde Ende 

Feb ruar das FIFA World Football Museum 

eröffnet. Eine spielerische Erlebniswelt 

zeigt den Besuchenden die Faszination 

der beliebtesten Mannschaftssportart der 

Welt auf. 

Die Stadt Zürich ist definitiv um eine Attraktion 

reicher: Nach rund 20-monatiger Bauzeit 

wurde das FIFA World Football Museum am 

Tessinerplatz direkt beim Bahnhof Enge eröffnet. 

Der Umbau war eine grosse Herausforderung 

– folgende Fakten zeugen von der Komplexität: 

Nicht weniger als 8000 Quadratmeter 

Betondecken und -wände wurden während 

dem Rückbau aus dem Gebäude entfernt. Das 

entspricht der Fläche eines grösseren Fussballfeldes. 

Damit das Grundwasser das Gebäude 

nicht anhebt, musste eine Auftriebssicherung 

mit einem Volumen von rund 2000 

Kubikmetern eingebracht werden. Deren Gewicht 

entspricht ungefähr einer Anzahl von 

rund 1800 Range-Rovern. Zur Erschliessung 

der komplexen Technik wurden über 250 Kilometer 

Stromkabel verlegt, und das Lüftungssystem 

würde vom Stadtzentrum bis fast an 

den Flughafen Kloten reichen. Heute erstrahlt 

das «Haus zur Enge» in neuem Glanz und führt 

mit seiner Fassade aus 33 000 Keramikkacheln 

zu einer markanten Aufwertung des Tessinerplatzes 

im Herzen der Stadt Zürich. 

Das Museum soll zum Treffpunkt für alle 

Fussball- und Sportfans aus der ganzen Welt 

werden. «Wir wollen unseren Gästen den Fussball 

näherbringen», erklärt Stefan Jost, Direktor 

des Museums. «In unserer Ausstellung erfahren 

und lernen sie mehr über den Fussball 

und seine bewegende und spannende Geschichte.» 

In einer einmaligen Erlebniswelt 

wird aufgezeigt, wie der Fussball die Menschen 

berührt und inspiriert, Grenzen überwindet 

und die Welt verbindet. Die gesamte 

Ausstellungsfläche beträgt rund 3000 Quadratmeter 

und erstreckt sich über drei Geschosse. 

Präsentiert werden 500 Videos auf 

60 Bildschirmen, rund 1400 Fotos und über 

1000 einzigartige Ausstellungsobjekte. «Die 

Spiele, Filme und die künstlerischen Inhalte 

sprechen alle Altersgruppen und Geschlechter 

an», ist Stefan Jost überzeugt. 

Das Schwergewicht der modernen Ausstellungsgestaltung 

bilden Multimedia und Interaktion. 

Eine Museums-App unterstützt die 

Besuchenden bei der Orientierung und liefert 

dank dem integrierten Audio-Guide vertiefende 

Informationen. Damit aber nicht genug: 

Die App überrascht zusätzlich mit so 

genannten «Augmented-Reality-Inhalten». 

Direkt beim Eingang kann sich der Besucher 

beispielsweise durch Xherdan Shaqiri virtuell 

begrüssen lassen. Kindern bietet die App eine 

vergnügliche Schatzsuche durch das Museum 

– wer diese erfolgreich absolviert, erhält am 

Ende ein kleines Geschenk. 

Jede der drei Ausstellungsebenen verfügt 

über ihre eigenen Highlights. Bereits im Eingangsbereich 

erwartet die Besucher eine 

eindrückliche Medieninszenierung: Bis zu 

acht Meter hohe Screens nehmen das Publikum 

mit auf eine Reise über alle Kontinente. 



Grazie mille. 

T. Ruggiero & Söhne 

Eidg. dipl. Malermeister 

St. Gallerstrasse 73 

9500 Wil 

T 071 923 55 15 

info@t-ruggiero.ch 

www.t-ruggiero.ch 

NATUR 

STEIN HAT 

CHARAKTER 

WIR DANKEN DER BAUHERRSCHAFT FÜR 

DEN GESCHÄTZTEN AUFTRAG IM RAHMEN 

DES FIFA WORLD FOOTBALL MUSEUMS. 

AUSSTELLUNG BAUARENA · Industriestrasse 18 · 8604 Volketswil · Tel. 044 908 36 40 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9.00 – 19.00 Uhr · Samstag: 9.00 – 16.00 Uhr 

NATURSTEINWERK · VSP Gewerbeareal · 8505 Pfyn · Tel. 052 766 27 66 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 08.00–12.00 Uhr und 13.30–17.00 Uhr 

www.eisenring-natursteine.ch 


37


Die stimmungsvollen Bilder zeigen, wie 

auf der ganzen Welt Frauen, Amateure und 

Hobby-Kicker – egal unter welchen Bedingungen 

– mit der gleichen Begeisterung Fussball 

spielen wie die Stars in den grossen Stadien. 

Im «Rainbow» werden die Trikots aller 209 

FIFA-Mitgliedsverbände ausgestellt. Er bildet 

damit ein Symbol für die weltumspannende 

Bedeutung des Fussballs. 

Das eigentliche Herz der Ausstellung befindet 

sich im Untergeschoss der Ausstellung: 

Die Galerie der FIFA Fussball-Weltmeisterschaft. 

Jedem bisherigen Turnier der Frauen 

oder Männer sind Schaukästen mit exklusiven 

Exponaten gewidmet. «Bloss Leibchen und 

Schuhe auszustellen, wäre zu trivial», betont 

Jost. «Unsere Objekte sollen auch eine spannende 

Geschichte erzählen.» Und gewisse Museumsschätze 

bieten in der Tat einzigartige 

Geschichten: So beispielsweise der Sockel der 

ersten Weltmeisterschaftstrophäe, der zufällig 

im Archiv der FIFA gefunden wurde, oder die 

Schuhe von Ademir, dem Torschützenkönig 

der WM 1950, der schon damals seinen Namen 

mit einer Nadel in den Schuh gestochen hat. 

Oder auch die Brille von Marcello Lippi. Diese 

kann der aufmerksame Besucher im achtminütigen 

Film wiedererkennen. Gezeigt wird 

der Film in einem fünfzig-plätzigen Kino auf 

einer atemberaubenden 180°-Leinwand mit 

beeindruckendem Surround-Sound. 

«Fields of Play» nennt sich die letzte Ebene 

des Museums. Das zentrale Element bilden 

hier die so genannten «Encounters» – fünf 

Themeninseln, welche die Besucherinnen und 

Besucher zu eindrücklichen Begegnungen mit 

Menschen aus allen Winkeln der Erde einladen. 

«Die ‹Encounter› zeigen vor allem eines: 

Fussball kann das Leben verändern, Fussball 

beeinflusst die Welt und hat die einzigartige 

Kraft, Menschen zu verbinden und ihre Perspektiven 

zu erweitern», hält Direktor Jost fest. 

Das Highlight und quasi den Abschluss dieser 

letzten Museums-Ebene bildet der «Pinball», 

ein begehbarer Flipperkasten, auf dem alle 

ihr fussballerisches Geschick testen können. 

Das FIFA World Football Museum will aber 

mehr sein als bloss ein Museum. Es versteht 

sich als Kulturinstitution, Forschungszentrum 

und Begegnungsstätte. Spannende Debatten 

und Diskussionsrunden – auch zu kritischen 

Fragestellungen – sollen im Museum ebenfalls 

ihren Platz finden. «Wie sind ein lebhafter 

Treffpunkt für alle Fussball- und Sportfans 

weltweit», führt Stefan Jost aus. Neben der 

Ausstellung verfügt das Museum über eine 

Sportsbar, ein Bistro, eine Café-Bar und einen 

Shop – alle diese Bereiche sind auch ohne Museumseintritt 

zugänglich. Das Gleiche gilt für 

die Bibliothek mit ihren rund 4000 fussballbezogenen 

Büchern. Wer sich registriert, kann 

an einem der sechs Arbeitsplätze auf wissenschaftlicher 

Basis rund um das Thema Fussball 

recherchieren. 

de.fifamuseum.com 


MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Alle wesentlichen Player der Glasbranche wieder dabei 

Verband Deutscher Maschinen- und Anlagenbau 

e.V. (VDMA) (Glasbearbeitung und 

Veredelungstechnologien sowie Glasindustrie 

4.0/Mittwoch), 

Universität Stuttgart (Architektur und Digitale 

Planungsprozesse/ Donnerstag), 

Bundesverband Flachglas (Glas in Fenster 

und Fassade/Freitag) gestaltet wird. 

Neben der glass technology live und dem dazugehörigen 

Symposium wartet die glasstec 

2016 mit weiteren Highlights ihres umfangreichen 

Rahmenprogramms auf. Es besteht aus: 

Anmeldezahlen der Aussteller bereits im 

Frühjahr 2016 schon auf Niveau der Vorveranstaltung 

Die glasstec ist auch 2016 wieder die internationale 

Leitmesse für die Glasbranche. Bereits 

jetzt haben schon viele international führende 

Player der Branche ihre Teilnahme verbindlich 

bestätigt. Im Vergleich zur Vorveranstaltung 

liegt die Zahl der angemeldeten Aussteller 

und der belegten Fläche schon jetzt 

fast auf dem Niveau von 2014. Zuletzt hatten 

1217 Unternehmen aus Glasmaschinenbau, 

Glasindustrie und Handwerk eine Fläche von 

60 601 m² belegt Davon kamen 63 Prozent aus 

dem Ausland nach Düsseldorf. 

«Wir freuen uns auf die glasstec 2016, denn 

die Glasindustrie befindet sich im Wandel und 

diesen Weg zeigen wir auf. Technologische 

Weiterentwicklungen bestimmen die Branche. 

Neue Glasqualitäten kommen auf den Markt 

und erschliessen neue Einsatzgebiete wie z.B. 

Smart- und Touchfunktionen. Auch hier wird 

die glasstec 2016 wieder die gesamte Bandbreite 

der Möglichkeiten und Innovationen 

abbilden», so Joachim Schäfer, «Future – Glas 

– Performance» ist das diesjährige Motto der 

etwa 2500 Quadratmeter umfassenden Sonderschau. 

Hier geht es wieder um spektakuläre 

Exponate, innovative Produkte und zukunftsorientierte 

Lösungen der nächsten 3 bis 

5 Jahre. Im Fokus steht dieses Mal vor allem 

freiförmiges, ultradünnes, massives und informatives 

Glas. 

Die Sonderschau «glass technology live» 

wird von einem hochkarätigen Fachsymposium 

begleitet, das – eingebettet in die Ausstellungsfläche 

der gtl – eine Vielzahl an Vorträgen 

zu topaktuellen Themen bietet. Das 

Angebot ist für alle Besucher der Messe kostenlos. 

Internationale Vertreter aus der Architektur, 

der Industrie und der Wissenschaft 

präsentieren den Einsatz von Glas in ihren Projekten. 

Wie auch die Sonderschau richtet das 

Symposium den Blick in die Zukunft der Glasbranche. 

Das Programm des gtl-Symposiums 

widmet sich an jedem Messetag einem anderen 

Schwerpunkt, der inhaltlich von den folgenden 

Partnern durchgeführt wird: 

Kolloquium der Hüttentechnischen Vereinigung 

der deutschen Glasindustrie e.V. 

(HVG) und 

Deutsche Glastechnische Gesellschaft e.V. 

(DGG) (Glasschmelze und Formgebung/ 

Dienstag), 

«Zentrum Handwerk» mit dem Stand des 

BIV, der Aktionsfläche «Handwerk LIVE», 

der Glasveredler-Arena, dem Autoglaserwettbewerb 

sowie der Glaskunstausstellung 

«glass art». 

«Kompetenzcenter Glas + Fassade» in direkter 

Nachbarschaft zur gtl. 

Das Kongressprogramm der glasstec besteht 

aus drei zielgruppenspezifischen Fachveranstaltungen: 

Der neuen Konferenz «Function meets 

Glass», die aufzeigt, welche speziellen Verfahren 

und Technologien zur Herstellung 

und Bearbeitung von Funktionsgläsern für 

Smart-, Display-, Touch- und Solaranwendungen 

im Markt verfügbar sind 

Der wissenschaftlichen Fachkonferenz für 

den konstruktiven Glasbau, «engineered 

transparency» 

Und dem «Internationalen Architekturkongress» 

mit visionären Glas-Architekturprojekten 

Offizielle Schweizer Vertretung der Messe 

Düsseldorf: 

mas-concept 

Neugasse 29 

6300 Zug 

Telefon 041 711 18 00 

info@mas-concept.ch 

www.glasstec.de 

Zu Hause arbeiten 

Wir suchen MitarbeiterInnen für die Akquisition 

von Baureportagen. www.bauenheute.ch 

Bewerbungen unter info@bauenheute.ch 

Herr Ueli Buser 


39

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Holztragwerke – Fachwissen ist gefragt 

Mehrgeschossige Holzbauten werden höher, 

weitgespannte Holzkonstruktionen 

aussergewöhnlicher. Spezialistinnen und 

Spezialisten mit entsprechendem Fachwissen 

sind gefragt. Zum zweiten Mal bietet 

die Berner Fachhochschule Architektur, 

Holz und Bau 2016 mit dem CAS Holz-Tragwerke 

eine gezielte Weiterbildung an. 

Der Holzbau hat in den vergangenen Jahren 

einen Quantensprung gemacht. Neue Holzwerkstoffe 

und Verbindungssysteme, neue 

Berechnungs- und Konstruktionsmethoden 

haben aus Holz einen Hightech-Werkstoff gemacht. 

Der moderne Holzbau entfaltet immer 

wirksamer sein Potenzial, er gewinnt an Höhe 

und Tragweite. Mehrgeschossige Holzbauten 

werden grösser, weitgespannte Holzkonstruktionen 

aussergewöhnlicher. 

Durch die vielfältigen Möglichkeiten mit 

Holz als Baustoff der Zukunft steigt auch die 

Nachfrage nach qualifizierten Fachkräften. 

Das entsprechende Wissen vermittelt das CAS 

Holz-Tragwerke der Berner Fachhochschule. 

Gelungene Mischung aus 

Theorie und Praxis 

Der Weiterbildungskurs findet 2016 zum zweiten 

Mal statt. Die Teilnehmenden der ersten 

Runde 2014 zeigten sich insbesondere angetan 

vom Praxisnutzen des CAS. «Ich habe eine 

sehr gute Vorstellung vom Tragwerk erhalten 

und wie man gewisse Dinge auch noch lösen 

könnte», so ein Teilnehmer aus dem Architekturbereich. 

Auch die Exkursionen wurden 

positiv hervorgehoben, so etwa die Werkbesichtigung 

bei der ERNE AG Holzbau. Sie boten 

Gelegenheit zum vertieften Austausch. 

Auch Studienleiter Andreas Müller, Professor 

für Holzbau und Baukonstruktion an der Berner 

Fachhochschule, zeigt sich zufrieden: «Die 

erste Durchführung 2014 war ein schöner Erfolg. 

Wir erreichten eine gute Mischung der 

Dozierenden, von theoretischen und praktischen 

Inputs und es herrschte reger Austausch 

zwischen den Teilnehmenden, Dozierenden 

und auf den Exkursionen.» Für die 

diesjährige Durchführung sind entsprechend 

keine grösseren Anpassungen vorgesehen. 

Mehrgeschossige Holzbauten und 

weitgespannte Holzkonstruktionen 

Der Zertifikatskurs vermittelt die materialspezifischen 

Eigenschaften des Baustoffs Holz sowie 

die vielfältigen Möglichkeiten des Ingenieurholzbaus. 

Die Teilnehmenden verfügen 

nach dem Abschluss über fundiertes Wissen 

darin, Holztragwerke zu konstruieren und 

zu bemessen; sowohl im Bereich der mehrgeschossigen 

Holz- und Hybridbauten wie 

auch bei weitgespannten Konstruktionen 

und Freiformen aus Holz. Die Dozierenden 

setzten sich zusammen aus ausgewiesenen 

Fachleuten aus der der Wirtschaft im Bereich 

Holzingenieurwesen und Holzbau sowie erfahrenen 

Fachspezialisten aus Forschung 

und Entwicklung. Der Zertifikatskurs wurde 

in enger Zusammenarbeit mit Fachleuten aus 

der Planung und Holztechnik entwickelt und 

zeichnet sich durch seinen intensiven Praxisbezug 

aus. 

CAS Holz-Tragwerke 

Zielpublikum: 

Technikerinnen und Techniker HF Holzbau, 

Bauingenieurinnen und Bauingenieure, Holzbauingenieurinnen 

und Holzbauingenieure, 

Architektinnen und Architekten 

Inhalt: 

Einführung und Grundlagen zu Tragwerksentwurf, 

Nachweisverfahren, materialspezifischen 

Eigenschaften, Bemessung und 

Brandschutz, Exkursion 

Mehrgeschossiger Holzbau: Grundlagen, 

Entwurf, Analysen, Gebäudeaussteifung 

und -stabilität, Planung und bauliche Umsetzung, 

Projektarbeit 

Verbundbau: System, Konzepte, Bemessung 

Weitgespannte Konstruktionen: Einführung, 

Stabilität und Bemessung Sonderträger, 

Kosten/Wirtschaftlichkeit, Freiformen 

und Schalentragwerke, Verbindungssysteme, 

Exkursion 

Baudynamik im Holzbau: Einführung, 

Schwingungsverhalten, Erdbebensicherheit 

Zustandserfassung und Ertüchtigung bestehender 

Holzbauten: Methoden, Grundlagen 

SIA 269/5, Analyse 

Ausbildungsdauer: 15. September 2016 bis 

03. Februar 2017 

Ort: Berner Fachhochschule Architektur, Holz 

und Bau, Solothurnstrasse 102, Biel 

Information und Anmeldung: 

www.ahb.bfh.ch/casholz-tragwerke 

Das CAS Holz-Tragwerke ist Teil des MAS Holzbau, 

kann aber auch einzeln besucht werden. 

Weitere Informationen zum MAS Holzbau: 

ahb.bfh.ch/masholzbau 

Weitere Weiterbildungsangebote 

im modernen Holzbau: 

Kurs Erdbebengerechte Holzbauten, Start 18. 

August 2016 ahb.bfh.ch/erdbebengerechte_ 

holzbauten 

NEU: CAS Digitale Vernetzung im Holzbau, 

Start 27. Oktober 2016 ahb.bfh.ch/casdigitalevernetzung 

Weitere Auskünfte: 

Berner Fachhochschule 

Architektur, Holz und Bau 

Andreas Müller, Dipl. Ing. Professor für 

Holzbau und Baukonstruktion 

Studienleiter 

Telefon 032 344 03 19 

andreas.mueller@bfh.ch 

www.ahb.bfh.ch/casholz-tragwerke 

Korrektur aus Ausgabe 2 – 3 | 2016, Seite 50: 

Adresse Schweiz: 

Allega GmbH, Seeblerstrasse, 8172 Niederglatt, www.allega.ch 


Projekt: SüdPark, Basel 

Architektur: Herzog & de Meuron Basel Ltd. 

Ausführung: Fassaden-System ERNE in Stahl-Leichtbau 

www.erne.net 

© Daniel Erne

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 

Der neue Caddy. Mit effizienter BlueMotion 

Technology serienmässig und klassenbestem 

Verbrauch ab durchschnittlich 3,8 l /100 km. 

Der neue Caddy ist der Sparsamste seiner Klasse. Dank serienmässiger BlueMotion Technology 

verbraucht er durchschnittlich ab 3,8 l/100 km. Darüber hinaus verfügt er über zahlreiche 

Sicherheits- und Fahrerassistenzsysteme. Als Einziger seiner Klasse bietet er neben dem Fahrerund 

Beifahrerairbag auch erstmals Seiten-Kopf-Airbags und eine Multikollisionsbremse 

serienmässig. Für noch mehr Sicherheit sorgt das neue optionale Umfeldbeobachtungssystem 

«Front Assist» mit City-Notbremsfunktion. 

Der neue Caddy. Die beste Investition bereits ab CHF 14’300.— * . 

* 

Angebot für Gewerbetreibende, Preis exkl. MwSt.

Nr. 4-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?