Nr. 1-2/2017

1 – 2 | 2017 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

31. Jahrgang

Citan 

Retailprämie* CHF 1000.– 

Eintauschprämie** CHF 1300.– 

Preisvorteil 

CHF 2300.– 

Vito 



Preisvorteil 

CHF 6500.– 

Inklusive 10 Jahren Gratis-Service und 3 Jahren Vollgarantie*** 

Sprinter 



Preisvorteil 

CHF 9000.– 

Vans 

STAR DEAL 

Einmalige Preisvorteile zu 

attraktiven Konditionen. 

* Unverbindliche Preisempfehlung. Angebot gültig bis 31.3.2017. Immatrikulation bis 30.6.2017. Alle Preisangaben exkl. MwSt. Änderungen vorbehalten. 

** Das Eintauschfahrzeug muss seit mindestens 12 Monaten auf den Käufer eingelöst sein. Es gilt der Eurotaxwert. Gültigkeit auch bei Eintausch von Fremdmarken. Nur jeweils gültig für Fahrzeug 

aus dem gleichen Segment. 

*** MERCEDES-SWISS-INTEGRAL: das serienmässige Service- und Garantiepaket für alle Modelle – exklusiv von Mercedes-Benz Schweiz AG. 10 Jahre Gratis-Service, 3 Jahre Vollgarantie 

(beides bis 100 000 km, es gilt das zuerst Erreichte). www.mercedes-benz.ch/vans 

Angebot nur gültig für gewerbliche Nutzung. 

Drei grossartige Geschäftsmodelle. 

Mit Mercedes-Benz Vans haben Sie Ihren starken Partner gefunden. So unterschiedlich 

der Citan, der Vito und der Sprinter auch sind – sie haben doch einige Gemeinsamkeiten: 

Zuverlässigkeit, Langlebigkeit, Wertbeständigkeit. Getreu dem Markenversprechen «Born to run». 

Und noch etwas: Dank Mercedes-Benz Vans STAR DEAL profitieren Sie von exklusiven 

Sonderkonditionen sowie von attraktiven Service- und Garantieleistungen. Mehr erfahren Sie 

bei Ihrem Mercedes-Benz Partner oder unter www.star-deal.ch

Erscheinungsdatum: Februar 2017 

ZUM TITELBILD 

TALO – auf Finnisch «Haus» 

Die hochwertige Aussensauna von KLAFS besteht 

aus einzelnen Modulen, die vom Kunden 

individuell angeordnet werden können. 

Breite und Tiefe werden auf Wunsch im Rastersystem 

vergrössert. Ob mit Ruheraum 

oder zusätzlicher Terrasse, den Erweiterungen 

sind keine Grenzen gesetzt. Flexibel im 

Einsatz fungiert sie als Aussensauna, Wellnessbereich, 

Poolhaus, Gartenhaus oder einfach 

als Entspannungsoase. Ein Blickfang ist sie in 

jedem Fall. Das Exterieur ist von einer horizontalen 

Holzschalung aus sibirischer Lärche 

geprägt und verleiht der TALO durch diese 

Gradlinigkeit einen fast schwebenden Charakter, 

während das grosszügige Panoramafenster 

Offenheit vermittelt und dem Innenraum 

viel Licht spendet. Mit dem Bewusstsein 

für Nachhaltigkeit entwickelte KLAFS für die 

TALO eine Holzkonstruktion, die durch die 

Verwendung hochwertiger Materialien allen 

Wettern trotzt und so wertet sie den Garten 

als modernes und zeitloses Designobjekt auf. 

Der Innenraum steht ganz im Zeichen der Gemütlichkeit. 

Dielenböden aus Kiefer strahlen 

häusliche Wärme aus und die Gestaltung der 

Innenausstattung und –verkleidung ist individuell 

wählbar. 

Gärten sind Rückzugsort, Urlaubsdestination, 

Entspannungsoase, Spielwiese für Kinder und 

vieles mehr. Mit diesem neuartigen Produkt ist 

es KLAFS gelungen, über die moderne Aussensauna 

hinaus, eine multifunktionale Lösung 

für den individuellen Einsatz zu entwickeln 

und somit auf die Wünsche des Kunden 

einzugehen. 

KLAFS AG 

Oberneuhofstrasse 11 

6340 Baar 

www.klafs.ch 

Als führendes Unternehmen im Bereich 

Wellness & Spa ist KLAFS auch im in diesem 

Magazin (Seite 34) vorgestellten Projekt 

des neuen Hallenbad Uster gut vertreten. 

Die Gäste freut’s! 

IMPRESSUM 

31. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

5040 Schöftland, Telefon 062 842 63 30 

6005 Luzern, Telefon 041 311 21 11 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

8405 Winterthur, Telefon 052 551 04 99 

Erscheinungsweise 

9 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 73.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 1–2 | 2017 

INFO 

MESSE 

RUBRIK 

INFO 

REPORTAGE 

MESSE 

REPORTAGE 

INFO 

REPORTAGE 

Der Kautschuk-Spezialist 3 

GIARDINA, Messe Zürich 4 

Heizung, Lüftung, Klima 12 

Gutes Arbeitsklima auf der Baustelle 18 

Hotel Waldhaus-Spa, Sils-Maria 22 

SUISSEFLOOR, Messe Luzern 31 

Sanierung und Erweiterung 

Hallenbad, Uster 34 

Neue Flächen für ein Traditionshaus 40 

Überbauung Webipark, Aarburg 42 

MESSEN & VERANSTALTUNGEN 

46 

BAUEN HEUTE 1 – 2 | 2017 

1

INFO 

«Eternal», die brandneue, Aufsehen erregende Farbserie 

von Silestone®, die an exotischen Marmor angelehnt ist 

Eternal Calacatta Gold, Eternal Statuario, 

Charcoal Soapstone, Eternal Serena und 

Eternal Marquina – das sind die Namen 

der fünf neuen und besonders spektakulären 

Silestone®-Farben. 

Das herausragende Design der Farben der 

Kollektion Eternal besticht durch eine die 

Oberfläche durchdringende Maserung, 

die über die ganze Plattendicke hinweg 

(d. h. auch an den Schnittbereichen und 

Kanten) zu sehen ist. 

Eternal ist die erste Silestone®-Kollektion, 

die mit der innovativen Cosentino-Technologie 

N-Boost aufwartet. Dadurch werden 

Instandhaltung und Reinigung von Silestone® 

noch einfacher, und ausserdem wird 

mehr Glanz und eine intensivere Farbwirkung 

erzielt. 

Silestone®, die weltweit führende Marke für 

Quarzoberflächen, lanciert auf dem internationalen 

Markt die Aufsehen erregende Farbreihe 

Eternal, die an exotischen Marmor und 

die beliebtesten Natursteine angelehnt ist. 

Die Kollektion Eternal von Silestone® besticht 

Eternal Calacatta Gold. Bei dieser Farbe zeichnet sich auf 

weissem Grund eine elegante und prägnante graue Maserung 

ab, die durch überraschende Goldnuancen akzentuiert 

wird. Eternal Calacatta Gold erinnert an einen Marmor, der 

aufgrund seiner zeitlosen und edlen Ästhetik seit der Antike 

hoch geschätzt wird. 

durch den verführerischen Charakter, den dieses 

edle und besonders langlebige Material, 

das seit Tausenden von Jahren verwendet 

wird, seit jeher versprüht. Ästhetik und Funktionalität 

verschmelzen in einem Produkt, das 

für den Einsatz bei den anspruchsvollsten Projekten 

kreiert wurde. 

Die fünf spektakulären Farbtöne der 

Silestone®-Serie Eternal – Eternal Calacatta 

Gold, Eternal Statuario, Charcoal Soapstone, 

Eternal Serena und Eternal Marquina – sind die 

Antwort auf einen Trend, der sich derzeit erneut 

in der Welt der Dekoration und Inneneinrichtung 

abzeichnet. Zurückführen lässt sich 

dieses Revival auf die Schönheit und die zeitlose 

Natürlichkeit eines so geschichtsträchtigen 

Materials wie Marmor. 

Dank des grossen Engagements und der 

harten Arbeit der Abteilung für Forschung und 

Entwicklung von Cosentino wartet Silestone® 

Eternal mit einem aussergewöhnlich natürlich 

wirkenden Aussehen auf, das insbesondere 

durch die vielfältigen Maserungen erreicht 

wird. Aufgrund seines Innovationsvermögens 

ist es dem Konzern gelungen, eine die Oberfläche 

durchdringende Maserung zu erzielen, 

die über die ganze Plattendicke hinweg (d. h. 

auch an den Schnittbereichen und Kanten) 

zu sehen ist. Die Linienführung und die Muster 

wiederholen sich bei jedem Produktionsdurchlauf, 

wodurch sichergestellt wird, dass 

das ursprüngliche Design stets erhalten bleibt. 

Eternal ist die erste Silestone®-Kollektion, 

die unter Anwendung der innovativen Cosentino-Technologie 

N-Boost hergestellt wird. 

N-Boost ist eine von Cosentino patentierte 

Entwicklung, die die Materialoberfläche auf 

molekularer Ebene verändert und die bereits 

hervorragenden technischen und ästhetischen 

Eigenschaften von Silestone® noch weiter 

verbessert. 

Silestone® N-Boost sorgt dafür, dass Instandhaltung 

und Reinigung von Silestone® 

noch einfacher werden, und erzielt ausserdem 

einen aussergewöhnlichen Glanz und eine intensivere 

Farbwirkung. 

Silestone® 

Eternal bietet selbstverständlich auch die 

sonstigen mechanischen Eigenschaften, die 

Eternal Marquina. Dieser Farbton, der an den herrlichen spanischen 

Marmor Negro Marquina erinnert, weist einen tiefschwarzen 

Untergrund auf, auf dem kräftige Linien und eine 

weisse Maserung zu sehen sind. 

die Marke auszeichnen: hohe Stoss- und Kratzfestigkeit, 

Herstellung im Grossformat sowie 

Anpassungsfähigkeit an unterschiedlichste 

Einsatzbereiche. 

Silestone® Eternal 

Eternal Statuario. Eternal Statuario wurde vom 

klassischen Carrara-Marmor aus Italien inspiriert 

und besticht durch eine weisse Oberfläche 

mit einer feinen glänzenden Maserung in 

Grau. Farbe und Muster verbinden sich auf einem 

Untergrund, der eine einzigartige Tiefenwirkung 

erzielt. 

Charcoal Soapstone. Diese vom beliebten 

Speckstein inspirierte Farbe wartet mit einer 

dunklen blaugrauen Farbe und einer prägnanten 

hellgrauen Maserung auf. Diese Ausführung 

begeistert durch ihre Kraft, Tiefe und 

ausgestrahlte Bewegung. 

Eternal Serena. Eternal Serena hat eine 

graue Oberfläche, die wie Naturstein anmutet 

und von zarten weissen Linien durchzogen 

ist. Dieser Farbton wird von der Raffiniertheit 

des Natürlichen geprägt. 

Silestone® Eternal ist eine einzigartige Kollektion, 

die jeden Raum zu einer ewigen Schönheit 

macht! 

Cosentino Swiss AG 

Seegartenstrasse 4 

8716 Schmerikon 

Telefon 055 286 10 50 

www.cosentino.com 

2 BAUEN HEUTE 1 – 2 | 2017

INFO 

Der Kautschuk-Spezialist 

Architektur definiert Lebensräume – 

schliesslich verbringt jeder von uns viel 

Zeit in Gebäuden. Bei der Gestaltung von 

Innenräumen sind neben den Wänden vor 

allem die Böden stilprägende Elemente 

– mit vielfältigen Aufgaben. Sie müssen 

nicht nur widerstandsfähig sein, sondern 

auch durch Design und Funktionalität 

überzeugen. 

Kautschuk-Bodenbeläge von nora flooring 

bieten hier weitreichende Vorteile: Sie sind 

sowohl langlebig und strapazierfähig als auch 

widerstandsfähig gegen Flecken und Beschädigungen 

sowie hygienisch und leicht zu reinigen. 

Zudem ergänzen sich bei den nora 

Böden Design und Funktionalität auf ideale 

Weise, wie die beiden jüngsten Neuheiten norament 

arago und noraplan lona mit ihrem 

stilvollem und puristischem Design beweisen. 

Alle nora Bodenbeläge bestehen durch und durch aus Kautschuk und weisen eine dichte, geschlossene Oberfläche auf, die 

nicht beschichtet werden muss. Deshalb sind nora Kautschuk-Beläge extrem langlebig. 

Grafische Designs und zeitlose Eleganz in 

allen Räumen 

Bei dem neuen Belag noraplan lona können 

jetzt die unterschiedlichsten grafischen Designs 

in den Kautschukboden integriert werden. 

Möglich wird dies durch ein spezielles 

Herstellungsverfahren: Das gewünschte Design 

wird während der Vulkanisation mit hoher 

Temperatur und unter grossem Druck in 

den Belag eingebracht. Der beschichtungsfreie 

Kautschukboden besticht durch eine seidenmatte, 

leicht strukturierte Oberfläche mit 

optischer Tiefe. 

Durch sein dezentes, geschmackvolles Farbspektrum 

von 12 eleganten Grautönen und das 

marmorierte Design ist die zweite Neuheit norament 

arago geschaffen für den Einsatz in 

repräsentativen Bereichen. Überall dort, wo 

es auf extreme Widerstandsfähigkeit und zugleich 

auf ein exklusives Ambiente ankommt, 

wie zum Beispiel in Eingangshallen, Fluren, 

Museen oder anderen öffentlichen Gebäuden, 

zeigt der Kautschukboden seine Stärken. 

Langlebig und hygienisch 

Alle nora Bodenbeläge bestehen durch und 

durch aus Kautschuk und weisen eine dichte, 

geschlossene Oberfläche auf, die nicht beschichtet 

werden muss. Sie sind zudem massbeständig 

und können daher ohne Verfugungen 

verlegt werden. Deshalb sind nora 

Kautschuk-Beläge extrem langlebig – ein 

grosser wirtschaftlicher Vorteil, den Architekten 

und Gebäudebetreiber zu schätzen wissen. 

Auch die einfache Reinigung spielt eine 

grosse Rolle, wenn es um die Wirtschaftlichkeit 

eines Bodenbelags geht. Aufgrund ihres 

Materials und ihrer dichten Oberfläche sind 

nora Kautschuk-Beläge von Natur aus wenig 

anfällig für Verschmutzungen. 

Mit ihrer grossen Vielfalt von mehr als 300 

Farben im Standardsortiment, verschiedenen 

Oberflächenvarianten und der Möglichkeit zur 

Integration von Bildmotiven, Logos oder Wegeführungen 

aller Art in den Bodenbelag, eröffnen 

die nora Böden zahlreiche Gestaltungsoptionen. 

Die aktuelle Produktneuheit norament arago beweist, dass sich bei nora Kautschukböden Merkmale wie Langlebigkeit, 

leichte Reinigung und Hygiene sowie Design bestens ergänzen. 

nora flooring systems ag 

Gewerbestrasse 16 

8800 Thalwil 

Telefon 044 835 22 88 

info-ch@nora.com 

www.nora.com/ch 


3

GIARDINA | 15. – 19.3.2017, MESSE ZÜRICH 

Natürliche Gartenbilder verzaubern 

Natürlich wirkende, lebendige Bepflanzungen 

sind heute im Trend. Garten-, Terrassen und 

Balkonbesitzer gleichermassen möchten die 

Natürlichkeit zelebrieren und diese mit möglichst 

kleinem Aufwand dauerhaft geniessen. 

Mit sorgfältiger Planung und baulichen 

Mass nahmen gelingt es Landschaftsarchitekten 

und Gartenbauern, diese Wünsche in Erfüllung 

gehen zu lassen. Nicht nur die Bepflanzung 

lehnt sich an die Natur an: Bodenplatten 

und Möbel aus lokalem Naturstein, geflochtene 

Trennwände oder Skulpturen aus Holz 

und Metall kreieren stimmige Gartenbilder. 

Die neue Natürlichkeit im Garten lebt von bewussten 

Eingriffen: Üppige, winterharte Kletterpflanzen 

wie Wilder Wein, Clematis oder 

Rambler-Rosen mildern harte architektonische 

Kanten. Ein charaktervolles Gehölz mit 

bizzarem Wuchs belebt das Hausgarten-Idyll 

mit wohldosierter Dramatik. 

Die Bücherbank als überraschender Mittelpunkt des Gartens 

(Foto: Giardina/Kobel Gartengestaltung) 

Die Pflanzentrends 

Im Trend liegen Pflanzen, die einen «Blumenwiesen-Look» 

erzeugen. Besonders gefragt 

sind widerstandsfähige, filigran wirkende 

Pflanzen mit verzweigtem Wuchs und zarten, 

einfachen Blüten. Während es früher undenkbar 

schien, abgeblühte Blütenköpfe stehen 

zu lassen, wählt man heute bewusst Stauden 

und Ziergräser, die nach der Blüte attraktive 

Vom 15. bis 19. März lädt die international 

grösste Indoor-Gartenausstellung zu 

einem einzigartigen Gartenereignis ein. 

Die Giardina 2017 legt den Fokus auf die 

neue Natürlichkeit in der Gartengestaltung. 

Renommierte Gartenbauer veranschaulichen, 

wie sie diesen Gartentrend 

mit baulichen Massnahmen, sorgfältiger 

Pflanzenwahl und dem Einsatz ausgesuchter 

Materialien in Schweizer Gärten umsetzen. 

Die Besucher können in diese Welt der 

neuen Natürlichkeit eintauchen und sich 

von vielseitigen Schaugärten inspirieren 

lassen. 

Giardina – Europas hochwertigste Indoor-Veranstaltung 

für das Leben im 

Garten 

Die einzigartige Ausstellung bildet jeweils 

zum Frühlingsbeginn einen fulminanten 

Auftakt in die Saison: Die bedeutendsten 

Anbieter der Branche 

präsentieren auf rund 30 000 m² neue 

Produkte, kreative Lösungen und die 

kommenden Trends in der Gartengestaltung. 

Inmitten spektakulärer Gartenbeispiele 

und kunstvoller Installationen 

finden die Besucher eine Fülle an Inspiration 

und Anregungen für ihre persönliche 

Blumen- und Pflanzenwelt im Garten, 

auf der Terrasse und dem Balkon. 

15. bis 19. März 2017 / Messe Zürich 

www.giardina.ch 

Samenstände bilden. Früh blühende einheimische 

und spät blühende nicht heimische 

Pflanzen bieten so Nutzinsekten – von März 

bis November – Nahrung. 

Dauerhafte Stauden mit natürlicher Anmutung 

tragen wohlklingende Namen wie etwa 

Fetthenne (Sedum), weisse Prachtkerze (Gaura 

lindheimeri ‘Whirling Butterflies’), Brandkraut 

(Phlomis russeliana), Perlgras (Melica), Bronzefenchel 

(Foeniculum vulgare ‘Rubrum’), 

Steppensalbei (Salvia nemorosa), Myrtenaster 

(Aster ericoides) oder auch Silber-Chinaschilf 

(Miscanthus sinensis ‘Graziella’). 

Der natürliche Garten passt sich harmonisch in seine Umgebung ein (Foto: Giardina / Lustenberger Schelling Landschaftsarchitektur) 

Neue Natürlichkeit in vielen Facetten 

Die Thurgauer Gartenbauer Egli Grün sowie 

Winkler & Richard Naturgärten zeigen zwei 

Wege auf, wie die neue Natürlichkeit interpretiert 

werden kann. Während Egli Grün die 

Kunst beherrscht, trotz moderner Gestaltung 



Verwendung von regionalen Naturmaterialien in der natürlichen Gartengestaltung (Foto: 

Giardina / Gartenpoet) 

Auch wildromantische Gärten bedürfen sorgfältiger Planung (Foto: Giardina/Winkler 

Richard Naturgärten) 

ausgesprochen natürlich anmutende Gärten 

zu kreieren, taucht der Besucher bei Winkler 

& Richard in einen urbanen aber gleichzeitig 

wildromantisch gestalteten Innenhof ein. 

In beiden Schaugärten vermischen sich moderne 

Elemente mit natürlicher Bepflanzung 

zu wunderschönen Gesamtbildern. 

«Unsere Gärten sollen für unsere Kunden Kraftund 

Energiequellen sein, wo sie die Elemente 

Natur, Feuer und Wasser erleben und die Jahreszeiten 

bewusst wahrnehmen können. Dabei 

sind die Gärten sowohl geordnet als auch 

dynamisch, vielfältig, belebt und natürlich. Wir 

verwenden vielerlei Pflanzen mit unterschiedlichen 

Blatt- und Blütenformen, ausdrucksstarke 

Solitärpflanzen, einheimische Natursteine mit 

naturbelassenen Oberflächen und Schweizer 

Holz.» Marcel Egli, Egli Grün AG 

«In unseren Gärten fühlen sich die Menschen 

geborgen, weil wir Gartenräume schaffen, die 

ihren Bewohnern Rückzugsmöglichkeiten und 

Raum zur Entfaltung bieten. Mit Pflanzenkompositionen 

aus einheimischen Wildstauden und 

Gehölzen setzen wir bewusst Kontrapunkte zum 

Klischee, dass man im Naturgarten alles sich selber 

überlassen kann. Auch ‹wildromantische› 

Naturgärten sind gestaltete Gärten, denen ein 

Konzept zugrunde liegt.» Peter Richard, Winkler 

& Richard Naturgärten 

Lustenberger Schelling Landschaftsarchitektur 

zeigen im Auftrag des Unternehmerverbands 

Schweizer Gärtner JardinSuisse, wie 

Natürlich anmutende Gärten trotz moderner Gestaltung 

(Foto: Giardina/ Egli Grün Sirnach) 

heutige Städteplaner öffentliche Räume konzipieren; 

ökologisch sinnvoll und vielfältig 

nutzbar fliessen urbane Piazzas in naturbelassene 

Grünzonen über und bieten so der 

Stadtbevölkerung grüne Oasen. Der Gartenpoet 

aus Baden, Christoph Wegelin sowie Kobel 

Gartengestaltung aus Dielsdorf haben ein 

gemeinsames Thema: Die Literatur. Während 

Wegelin naturnahe Gärten mit poetischem 

Ansatz gestaltet, indem er den wohl natürlichsten 

aller Materialstoffe, Lehm, einsetzt, 

verwandelt Hansueli Kobel für den Ideengarten 

«Garten der Poesie» einen ausgedienten 

Werkzeugwagen in einen Buchpavillon, eine 

Bank gebaut aus Stein und mehreren Tausend 

alten Büchern ist ein weiteres Highlight seines 

Gartens. Der speziell aus Italien angereiste 

Gartengestalter Leonardo Magatti kreiert in 

seinem Garten mit Granitelementen einen Ruhepol 

zum hektischen Alltag, welcher an der 

letztjährigen Giardina bereits mit einem Gold 

Award ausgezeichnet wurde. 

«Natürlichkeit entsteht dadurch, dass der Garten 

gestalterisch in seine Umgebung eingepasst 

wird. Die Voraussetzungen, die die Umgebung 

bietet, gilt es mit den Wünschen und Visionen 

unserer Kunden in Einklang zu bringen. Das Zusammenspiel 

dieser beiden Faktoren macht eine 

natürliche und hochwertige Gartengestaltung 

aus.» Robin Lustenberger und Jan Schelling, Lustenberger 

Schelling Landschaftsarchitektur 

«Eine natürliche Gartengestaltung hat etwas 

Ganzheitliches. Sie fügt sich harmonisch ein, 

durch die Verwendung von regionalen Naturmaterialien. 

Eine natürliche Gartengestaltung 

ist dynamisch und lebendig. Sie berührt und 

lässt ankommen.» Christoph Wegelin, Gartenpoet 

& Naturgestalter 

Die Highlights der Giardina 2017 

30 000 m² geballte Inspiration und eine 

aus sergewöhnliche Auswahl an Objekten 

und Produkten für das Leben im Garten 

Rund 250 Aussteller aus 8 europäischen 

Ländern 

Vielseitige Schaugärten von bis zu 600 m² 

zum Gartentrend «Neue Natürlichkeit» 

Neuheiten und aussergewöhnliche Objekte 

für das Leben im Garten nationaler 

und internationaler Brands 

Kunsthandwerker aus der ganzen Schweiz 

präsentieren ihre Unikate 

Tickets & Öffnungszeiten 

Datum: 15. bis 19. März 2017 

Ort: Messe Zürich, 

Wallisellenstr. 49, 8050 Zürich 

TICKETS 

Tageskarte Erwachsene (ab 18 Jahren) 

CHF 35.– 

Tageskarte Jugendliche (13 bis 17 Jahre) 

CHF 17.– 

Kinder bis 12 Jahre (in Begleitung eines 

Erwachsenen) 

gratis 

Abendkarte Erwachsene 

(gültig immer 2 Std. 

vor Ende der Öffnungszeiten) CHF 19.– 

Abendkarte Jugendliche 

(13 bis 17 Jahre) CHF 12.– 

mubaCard CHF 28.– 

ÖFFNUNGSZEITEN 

Mittwoch, Donnerstag 

Freitag | GiardinaFRIDAY 

Samstag, Sonntag 

9 – 20 Uhr 

9 – 22 Uhr 

9 – 18 Uhr 

SBB RAILWAY GIARDINA ANGEBOT 

Besucher profitieren mit dem Messekombi 

von 10% Ermässigung auf die Hinund 

Rückfahrt nach Zürich, inkl. Transfer 

sowie 20% Reduktion des Messeeintritts. 

Inhaber eines General-Abo lösen 

das Billette bitte online (www.sbb.ch/giardina) 

oder am SBB-Abgangsbahnhof. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.sbb.ch/giardina. 

WICHTIGE HINWEISE 

Parkplätze 

Vor dem Messegebäude stehen 3 IV-Parkplätze 

zur Verfügung. Weitere Parkplätze 

bietet das Parkhaus Messe Zürich, das 5 

Min. von der Messe entfernt ist. Das Parkhaus 

sowie der Weg zur Messe sind rollstuhlgängig. 

Rollstühle 

In den Sanitätsräumen (Eingangsfoyer 

links) der Messe Zürich stehen Rollstühle 

zur Verfügung. 

Depot CHF 50.–, bitte voranmelden. 

Toilette 

Der Eurokey zur Benützung der Behindertentoilette 

kann im Service Center 

(Eingangsfoyer links) bezogen werden. 

Gegen Depot CHF 20.– oder IV-Ausweis. 

Hundeverbot 


5


Alte Treppen veredeln und trittsicher machen 

Trenovera Bau GmbH – Eine Treppenrenovierung 

draussen oder drinnen wertet mit 

hochwertigen Materialien wie Stein, Holz, 

Vinyl etc. ein Gebäude nicht nur auf, sondern 

erhöht auch die Trittsicherheit und 

die Wohnqualität. Tausende von Schweizer 

Referenzobjekten sprechen dank der 

fast schmutzfreien und schnellen Treppenrenovierung 

für viele begeisterte Kunden 

von geraden und gewendelten Treppen. 

Das Treppenrenovierungssystem lässt sich in 

praktisch allen Treppenhäusern (gerade oder 

gewendelte Treppen, Zwischenpodesten etc.) 

anwenden. Auch einzelne Stufen – wie man 

sie vor Haustüren mit entsprechendem Podest 

findet – oder Aussentreppen, die beispielsweise 

zu einem Sitzplatz führen, gehören zu 

den vielseitigen Projekten der Trenovera. Topaktuell 

im Angebot sind auch Innentreppenrenovierungen 

mit dem äusserst widerstandsfähigen 

(Nutzungsstärke 33) und rutschfesten 

Vinyl-Belag, der in wunderschönen Holz- oder 

Steindecoren erhältlich ist. 

Die Auswahl an Decors und Materialien ist 

sehr gross. Aus einer Teppich- oder Holztreppe 

entsteht in wenigen Schritten eine unverwüstliche 

und edle Steintreppe. Selbst eine knarrende 

Holztreppe kann mit diesem System 

und den ausgeklügelten Techniken der erfahrenen 

Mitarbeitenden «zur Ruhe» gebracht 

werden. 

Rutschhemmende Lösungen 

Ob drinnen oder draussen, bei allen von Trenovera 

angebotenen Produkten gibt es verschiedene 

Lösungsansätze, um eine maximale 

Trittsicherheit zu gewährleisten. An der Giardina 

Messe in Zürich vom 15. bis 19.3.2017 oder 

ganzjährig in der Bauarena in Volketswil sind 

entsprechende Treppenmuster ausgestellt. 

Holz- oder Vinyltreppen mit 

gut abreibbarer Stirnverkleidung. 

Fugenlose Trittflächen beim Naturstein 

Mit hochwertigen Natursteinen in verschiedenen 

Farben werden Tritte für den Innenwie 

auch Aussenbereich massgefertigt. Aus 

diesem Grund sind keine sich schnell abnutzenden 

Fugen zwischen den Trittplatten notwendig, 

was der «Stone-Line» einen unverwüstlichen 

Charakter verleiht. 

Dank der speziellen Dünnsteintechnik trägt 

die neue Trittoberfläche wenig auf und verändert 

die Tritthöhe nicht mehr als ein neu verlegter 

Teppich oder anderweitiger Hartbelag. 

Vinyltreppe mit stylvollem Decor und Variationen sorgt für mehr Wohn- und Lebensqualität 

sowie langfristig hohe Werthaltigkeit. 

Montagepartner in der ganzen Schweiz 

Trenovera verfügt in der gesamten Schweiz 

über ein flächendeckendes Montagepartner- 

Firmennetz, sodass beispielsweise auch für 

entlegenste Ferienhäuser oder Wohnungen 

entsprechende Projekte realisiert werden können. 

Offerten und Beratungen erfolgen via 

Mail oder mittels eines Besuches vor Ort beim 

Kunden. Aufgrund der jahrelangen Erfahrung 

und der nachhaltigen Referenzen kann auf 

höchste Qualität und langjähriges Schweizer 

Know-how gebaut werden. 

Die verschiedensten Treppenrenovierungsvarianten 

lassen sich in der Bauarena in Volketswil 

bei Zürich in der Ausstellung der Trenovera 

auf der 1. Etage (Sektor A) von Montag 

bis Samstag frei oder nach Terminvereinbarung 

besichtigen. 

Der Eingangsbereich wurde mit Granit «Rosa Beta» inklusive Geländereinfassung und Fensterbänken 

renoviert. 

Spindeltreppen innen oder 

aussen mit Granit renovieren. 

Trenovera Bau GmbH 

Ausstellung in der Bauarena Volketswil 

1. Etage; freie Besichtigung 

Telefon 041 729 59 17 

info@trenovera.ch 

www.trenovera.ch 

Treppensystem seit 30 Jahren erfolgreich. 

Halle 6, Stand J32 


Diabetes –– was nun ? ? 

20 Beratungsstellen in Ihrer Region 

20 Beratungsstellen in Ihrer Region 

diabetesschweiz 

Information. Beratung. Prävention. 



www.diabetesschweiz.ch Information. Beratung. Prävention. / PC 80-9730-7 

www.diabetesschweiz.ch / PC 80-9730-7 


Haiterbach 


| Nagolder Str. 3 | Tel. 07456/9395597 

„Wer aufhört 

zu werben, 

um Geld zu sparen, 

könnte genauso gut 

seine Uhr 

anhalten, 

um Zeit 

zu sparen.“ 

Henry Ford 

www 

Verpflegungsarten 

AI = All Inclusive 

HP = Halbpension 

Ü = Übernachtung 

ÜF = Übernachtung mit 

Frühstück 

VP = Vollpension 

Unterbringungsarten 

AP = Appartment 

BU = Bungalow 

DZ = Doppelzimmer 

EZ = Einzelzimmer 

Fewo = Ferienwohnung 

FH = Ferienhaus 

FZ = Familienzimmer 

ST = Studio 

Wir SU machen = Suite Ihren 

Garten zur Oase! 

Konto 6 419 477 (BLZ 500 400 00) 

IBAN DE27 5004 0000 0641 9477 00 

BIC: COBADEFFXXX 

Schweiz: 

Crédit Suisse (BLZ 4835) 

(SFR) Konto 531 563-11 

IBAN: CH12 0483 5053 1563 1100 0 

(Euro) Konto 531 563-12 

IBAN: CH75 0483 5053 1563 1200 0 

BIC: CRESCHZZ80C 

Geschäftsbedingungen 

1. SUCHEN&FINDEN ist das 

Anzeigen forum der Zeitschrift 

Unsere Familie, die jeweils am 

5. und 20. eines Monats erscheint. 

2. Der Verlag nimmt ausschließlich 

Anzeigen von Mitgliedern der 

Neu apostolischen Kirche entgegen. 

3. Der Verlag behält sich vor, Texte, 

Unterbringungskategorien 

die gegen den guten Geschmack 

** = Zweckmäßig, 

verstoßen oder missverständlich sind 

Gartenbau + Unterhalt 

Ihr landestypisch 

Garten ist Ihre Oase. Wir planen, legen Gärten neu an 

bzw. dem Ansehen der Kirche schaden 

und halten sie in Schuss. Unsere Leistungen: Beratung vor Ort, könnten, nach Rücksprache mit dem 

*** = Garten- Mittelklasse und Pflanzkonzepte, auf Erdarbeiten, landes-jätentypischem Niveau 

Rasenpflege 

sowie Baum- und Gehölzschnitt. 

Inserenten GUTSCHEIN 

abzuändern oder ggf. die 

Veröffentli Gegen chung Abgabe abzulehnen. dieses Gutscheins Im 

**** = Gehobene Mittelklasse, 

gewähren wir Ihnen 10 % Rabatt 

Übrigen auf kann unser ganzes der Verlag Sortiment. weder Lassen für 

Bepflanzungen 

großzügige Ausstattung 

Sie bei uns eine Offerte erstellen 

Ihr Garten ist so individuell wie Sie. Wir gestalten und bepflanzen die in haltlichen Angaben der Anzeigen 

für Ihr Projekt. Gerne kommen wir 

***** = 

Ihren 

Erstklassige 

Garten nach Ihren 

Einrichtung 

Wünschen. Unsere Leistungen: 

Bepflanzungen, Steingärten sowie Böschungssicherungen und 

noch für vorbei die und hierauf beraten Sie eingehenden 

gleich vor Ort. 

-begrünungen. auf internationalem Niveau 

übernehmen. 

nur 1 Gutschein einlösbar. 

Zuschriften Gültig bis 31.12.2017. die Verantwortung 

Der Betrag kann nicht bar 

ausbezahlt werden. Nicht kumulierbar. Pro Person 

Natursteinmauern 

4. Anzeigenschluss ist jeweils 

Mit Naturstein setzen Sie Akzente in Ihrem Garten. Wir beraten 

SonstigesSie, wie Sie noch mehr aus Ihrer grünen Oase machen. Unsere 6 Wochen vor Erscheinungstermin. 

Leistungen: Zyklopen- oder Blocksteinmauern, Mauerscheiben 

DU = 

sowie 

Dusche 

Treppen. 

5. Der Verlag kann keine Gewähr für 

Endr. = Endreinigung 

das Erscheinen einer Anzeige zu einem 

GD = Pflästerungen Gottesdienst 

bestimmten Termin übernehmen. 

Ihr Garten ist mehr als Rasen, Hecken, Sträucher und Bäume. Überschreiten vorliegende Aufträge 

Blk. = Wir Balkon legen für Sie Sitzplätze, Wege und Parkplätze an. Unsere 

Leistungen: Verbund- oder Pflastersteine, Plattenbeläge sowie den Umfang des Anzeigenteils, werden 

sie in der nächsten erreichbaren 

komf. = Beton- komfortabel 

oder Natursteinböden. 

NK = Nebenkosten 

Ausgabe von SUCHEN&FINDEN 

Home & Garden Services 

NR = Poolbau Nichtraucher + Wasserspiele 

abgedruckt. Winterthur I Zürich I Schaffhausen 

Ein Wasserspiel bringt Leben in Ihre Oase. Wir realisieren Pools, Telefon 079 329 33 90 

Terr. = Terrasse 

Schwimmteiche, Wasserfälle und Springbrunnen. Unsere 6. Anfallende info@homeandgardenservices.ch 

Satz- und Lithokosten 

Zi. = Leistungen: Zimmer Planung, Aushub, Materialwahl, Filteranlage, 

Beleuchtung, Bepflanzung und Unterhalt. werden www.homeandgardenservices.ch 

gesondert berechnet. 

5 

Hart am Limit. 

Für ProFis am Bau. 

Schneidet Beton, kürzt Rohre, durchtrennt Mauern. 

Mit dem Gesteinschneider von STIHL haben Sie die ideale Ergänzung zum Trennschleifer. Vom 

Ausschneiden von Wandöffnungen und Fensterecken über Stechschnitte bis hin zu Durchbrüchen 

von Wänden aus Beton, Natur- und Mauerstein: Dank der hohen Schnittleistung und des geringen 

Gewichts erledigen Sie jede Arbeit schneller, einfacher und präziser als je zuvor. stihl.ch 

Gs 461 

Abgasarmer 2-MIX-Motor 

HD2-Luftfilter mit langer Filterstandzeit 

Hohe Schnittleistung 

Optimale Wasserführung und 

Dosierung 

Exklusiv bei Ihrem 

Fachhändler 

FUEL 

POWER 


7


STIHL integriert VIKING und setzt ab 2019 auf eine Marke: 

STIHL 

«Alles Grüne wird STIHL orange» 

Mit Markenwechsel Wachstumspotenziale 

nutzen unter der starken Marke STIHL 

Beschäftigung am VIKING Standort Langkampfen 

wird gestärkt 

Ab 2019 vertreibt die STIHL-Unternehmensgruppe 

das gesamte Produktsortiment des 

Gartengeräteherstellers VIKING ausschliesslich 

unter der Marke STIHL. Die Umstellung 

ermöglicht eine Konzentration aller Vertriebsund 

Marketingaktivitäten auf eine Marke. «Wir 

werden unter der bekannteren Weltmarke 

STIHL die vorhandenen Absatz- und Umsatzpotenziale 

für das bisherige VIKING Sortiment 

besser ausschöpfen – auch international», 

begründet der STIHL Vorstandsvorsitzende 

Dr. Bertram Kandziora diesen Schritt. Im Gegensatz 

zur weltweit agierenden Marke STIHL 

beschränkt sich VIKING derzeit auf den europäischen 

Markt. Der Markenwechsel eröffnet 

dem VIKING Sortiment mittelfristig eine weltweite 

Vertriebsperspektive. 

Sortimentskompetenz der Marke STIHL 


Da beide Premiummarken über sich ergänzende 

Produktportfolien verfügen, bleibt das 

Gesamtsortiment unverändert erhalten und 

wird auch künftig entsprechend der Kundenbedürfnisse 

weiterentwickelt. «Mit der Integration 

beider Produktsortimente in eine 

Marke schaffen wir für den servicegebenden 

Fachhandel und den Kunden klare Orientierung 

und mehr Transparenz. Ausserdem erweitern 

wir die Sortimentskompetenz der 

Marke STIHL», betont Norbert Pick, Vorstand 

Marketing und Vertrieb. «Know-how, Entwicklungskompetenz 

und Innovationskraft werden 

im Unternehmen gestärkt, was schlussendlich 

dem Kunden zugutekommt – mit 

neuen Produkten und Features», sagt Pick. 

Garantie, Ersatzteile und Service für 

VIKING-Produkte weiterhin unverändert 

Der bevorstehende Markenwechsel ist eine 

strategische Entscheidung mit langfristiger 

Perspektive. «Bis zum Startschuss 2019 ist genügend 

Zeit vorhanden, um eine sorgfältige 

Umsetzung sicherzustellen», so Dr. Kandziora. 

Die STIHL-Unternehmensgruppe garantiert, 

dass Regelungen für VIKING-Produkte 

hinsichtlich Garantie, Ersatzteile und Service 

unverändert fortgelten. Der Vorstandsvorsitzende 

Dr. Bertram Kandziora erklärt: «Unsere 

Kunden können auch weiterhin für ihre erworbenen 

VIKING-Geräte auf die bewährten Leistungen 

des Fachhandels zählen.» 

Bereits 2008 hat die STIHL-Gruppe die Sortimente 

der Marken STIHL und VIKING neu 

geordnet und alle handgetragenen Elektrogeräte 

von VIKING unter der Marke STIHL angeboten. 

Die Folge war ein deutliches Absatzplus 

bei diesen Produktgruppen. 

Beschäftigung am VIKING-Standort Langkampfen 


VIKING ist ein führender Hersteller hochwertiger 

Gartengeräte, der seit 1992 zur STIHL 

Unternehmensgruppe gehört. Zum Produktportfolio 

der Premiummarke zählen Rasenmäher, 

Robotermäher, Aufsitzmäher, 

Vertikutierer, Garten-Häcksler und Motorhacken. 

Vertriebspartner ist der servicegebende 

Fachhandel. Die VIKING GmbH mit 

Sitz in Langkampfen, Österreich, ist bereits 

heute massgeblicher Fertigungsstandort für 

STIHL Akku-Produkte. VIKING beschäftigt 450 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. «Mit dem 

Markenwechsel stellen wir die Weichen für 

weiteres, weltweites Wachstum in der STIHL 

Gruppe. Davon profitiert auch der Standort 

Langkampfen. Es bleiben nicht nur alle Arbeitsplätze 

erhalten, sondern die Beschäftigung 

wird dadurch sogar weiterhin gestärkt», 

erklären VIKING-Geschäftsführer Dr. Peter 

Pretzsch und STIHL-Vorstandsvorsitzender 

Dr. Bertram Kandziora. 

Unternehmensporträt 

Die STIHL-Gruppe entwickelt, fertigt und 

vertreibt motorbetriebene Geräte für die 

Forst- und Landwirtschaft sowie für die 

Landschaftspflege, die Bauwirtschaft und 

den anspruchsvollen Privatanwender. Ergänzt 

wird die Produktpalette durch das 

Garten geräte sortiment von VIKING. Die 

Produkte werden grundsätzlich über den 

servicegebenden Fach handel vertrieben – 

mit 36 eigenen Vertriebs- und Marketinggesellschaften, 

rund 120 Impor teuren und 

mehr als 45 000 Fachhändlern in über 160 

Ländern. STIHL ist seit 1971 die meistverkaufte 

Motorsägenmarke welt weit. Das Unternehmen 

wurde 1926 gegründet und hat 

seinen Stammsitz in Waiblingen bei Stuttgart. 

STIHL erzielte 2015 mit 14 245 Mitarbeitern 

weltweit einen Umsatz von 3,25 Mrd. 

Euro. 

Die STIHL VERTRIEBS AG in Mönchaltorf 

wurde 1996 gegründet und ist verantwortlich 

für den Vertrieb der Marken STIHL und 

VIKING in der Schweiz und dem Fürstentum 

Liechtenstein. 

Unsere Produkte werden ausschliesslich 

über den servicegebenden Fachhandel verkauft. 

Die STIHL-Vertriebszentrale beliefert 

diese Fachhändler und unterstützt sie mit 

zahlreichen Dienstleistungen. 

STIHL Vertriebs AG 

Isenrietstrasse 4 

8617 Mönchaltorf 

Telefon 0949 30 30 

info@stihl.ch 

Fachhändlerverzeichnis unter www.stihl.ch 

Halle 6, Stand K15 



Frühlingserwachen im Garten 

Reichlich Wintersport, verschneite Landschaften 

und knisterndes Kaminfeuer – so schön 

die Winterwochen waren, so mancher sehnt 

sich allmählich nach wärmeren Temperaturen 

und dem Wiedererwachen der Natur. Gartenbesitzer 

haben es dabei besonders gut, denn 

die ersten Frühlingsgefühle kommen im eigenen 

Hausgarten schnell auf. Zarte Triebe, 

bunte Blüten und grün werdende Sträucher 

und Bäume bringen Leben ins winterliche 

Grau. 

Dafür braucht es jetzt aber dringend einen 

Rückschnitt der Stauden und einen Verjüngungsschnitt 

für die Sträucher sowie etwas 

Nahrung für die schöne Blütenkraft! Um den 

Rasen wieder in Schwung zu bringen ist es 

empfehlenswert diesen zu verticutieren und 

aerifizieren, sowie nach zu säen und zu düngen. 

Sehr gerne wecken wir Ihren Garten aus 

dem Winterschlaf. 

Sehr angesagt sind dieses Jahr Küchenkräuter 

in Hochbeeten. Vom gängigen Peterli über 

den Geheimtipp Stevia bis zu diversen Raritäten. 

Hauptsache Schmackhaft in der Küche 

aber den Rücken geschont! Gerne kommen 

wir für eine kompetente Beratung bei Ihnen 

vorbei. 

Falls Sie aber mit Ihrem Garten nicht mehr 

zufrieden sind und eine Kompletterneuerung 

wünschen stehen wir Ihnen sehr gerne mit Rat 

und Tat zur Seite. Zuerst werden wir gemeinsam 

vor Ort besprechen was Ihre Wünsche 

sind und schauen gemeinsam, welche Bewilligungen 

wir dafür benötigen. Im Anschluss 

werden wir den Gartenplan und die Offerte 

erstellen und sobald alles passt beginnen wir 

mit den Arbeiten. 

Über Ihre Kontaktaufnahme würden wir uns 

sehr freuen. Wir sind auf folgenden Wegen 

für Sie erreichbar: 

Home & Garden Services 

Edi Nietlispach 

Dorfstrasse 12 

8197 Rafz 

Telefon 079 329 33 90 

info@homeandgardenservices.ch 

www.homeandgardenservices.ch 

Halle 4, Stand G01 

Badespass pur! 

Design, Technik und Qualität. Quellfrisches Badewasser dank innovativer, 

benutzerfreundlicher und umweltgerechter Technik. 

Besuchen Sie uns an der diesjährigen Messe Giardina in Zürich 

15. - 19. März 2017 Halle 1 – Showgarten „ROOF TOP GARDEN“ 

Kappel | Wetzikon | Contone 

La Conversion sur Lutry 

Telefon 062 209 68 68 

www.vivell.ch 


9

INFO 

Alles für mehr Sicherheit – Stadtpolizei Illnau-Effretikon 

setzt erstmals auf Mercedes-Benz 

Permanenter Allradantrieb 

Massgeschneiderter Innenausbau 

7-Gang-Automatikgetriebe 7G-TRONIC 

PLUS 

Reihenvierzylinder (140 kW, 190 PS und 

3800 U/min.) 

Die Mercedes-Benz V-Klasse V 250d 4matic 

kompakt ist die neueste Verstärkung 

im Corps der Stadtpolizei Illnau-Effretikon. 

Eine Verstärkung, die nicht nur Personen 

und Material transportiert, sondern 

gleichzeitig auch mobiler Arbeitsplatz ist. 

An Kommunalfahrzeuge werden bekanntlich 

sehr hohe spezifische Anforderungen gestellt. 

Bei der Beschaffung spielen persönliche Präferenzen 

keine Rolle, es zählen «harte Fakten». 

Dies ist bei der Stadtpolizei Illnau-Effretikon 

nicht anders. «Es muss ein qualitativ 

hochstehendes Fahrzeug mit guter Sicherheitsausstattung 

sowie Automatikgetriebe 

und permanentem Allradantrieb sein», erklärt 

Stadtpolizist Jürg Kieliger, der unter anderem 

den Fuhrpark verantwortet. Er weiter: 

«Ausserdem müssen unsere Fahrzeuge genügend 

Platz offerieren, modular ausbaufähig 

sein und sowohl vom Preis als auch von der 

Leistung her überzeugen.» 

Die neue V-Klasse in der Version als V 250d 

4matic kompakt erfüllt sämtliche Anforderungen 

und vereint darüber hinaus viele Vorzüge. 

«Es ist ein Streifenwagen, wie man sich ihn 

wünscht», so Jürg Kieliger, der damit konkret 

meint: «Der Fahrkomfort ist beeindruckend. Es 

fühlt sich an wie in einer Limousine. Zudem ist 

er antriebsstark und die Bedienelemente sind 

übersichtlich wie logisch angeordnet. Für uns 

ist der Mercedes nicht nur Streifenwagen, sondern 

auch unser mobiler Arbeitsplatz.» 

Gerade bei Verkehrskontrollen, falls Personen 

an Ort und Stelle überprüft oder gar befragt 

werden müssen, ist ein geschützter Bereich 

von Vorteil. «Im Winter bei Schnee oder 

allgemein bei Regen und Wind erleichtert dies 

unsere Arbeit stark», ergänzt Jürg Kieliger. Ob 

drehbare Komfort-Fahrer- und -Beifahrersitz 

mit Lordosenstütze sowie zusätzlichem Vito- 

Sitzüberzug, spezielle Mittelkonsole, Klapptisch 

oder diverse spezifische Stromanschlüsse 

– die Basis für eine einwandfreie Polizeiarbeit 

ist auf jeden Fall gewährleistet. 

Der lokale Spezialist Schärer Fahrzeugtechnik 

verantwortet dazugehörend den massgeschneiderten 

Innenausbau. «Klappmeter, 

Gummihandschuhe, Interventionshelme, 

Ölbinder, Taschenlampen, Abschleppseile, 

Verbandsmaterial, Atemlufttest- und Chiplesegerät 

sind ein marginaler Teil des mitgeführten 

Inventars. Alles ist an seinem bestimmten 

Platz und sofort griffbereit», lässt 

Jürg Kieliger einblicken. «Auch da wurden unsere 

hohen Ansprüche bestens erfüllt», findet 

er lobende Worte. 

Zumindest für Aussenstehende speziell 

ist auch die Sondersignalanlage, bestehend 

aus Lichtbalken, Frontblitzer und wechseltönigem 

Zweiklanghorn. Im Lichtbalken selbst 

befinden sich mehrere Umfeldlichter zum Ausleuchten 

eines Schadenplatzes oder Absuchen 

eines Geländes. Für die Stadtpolizei Illnau-Effretikon 

ist nicht nur Voraussicht und Übersicht 

wichtig, sondern auch die Rundumsicht. 

Dies garantiert das Park-Paket mit 360-Grad- 

Kamera. Ferner sorgt die Klimatisierungsautomatik 

für gewissen Komfort, während der 

ATTENTION ASSIST, Seitenwindassistent, Fahrlichtassistent, 

Airbag, Thorax-Pelvis-Sidebag 

sowie das LED Intelligent Light System ein hohes 

Sicherheitsniveau gewährleisten. 

Der Reihenvierzylinder OM 651-Dieselmotor 

bringt mit einem Leistungsumfang von 

140 kW, 190 PS und 3800 U/min. in Kombination 

mit dem 7-Gang-Automatikgetriebe 7G- 

TRONIC PLUS bringt die Kraft noch ruhiger 

auf die Strasse. Er überzeugt auch dank erhöhtem 

Schaltkomfort, geringerem Kraftstoffverbrauch 

sowie insgesamt weniger Emissionen. 

«Der neue Streifenwagen ist eine echte Verstärkung 

des Corps. An dieser Stelle auch ein 

Dankeschön an die LARAG AG in Neftenbach», 

so Jürg Kieliger abschliessend. 

Mercedes-Benz Partner: 

LARAG AG, Neftenbach ZH 

Mercedes-Benz Schweiz AG 

Bernstrasse 55 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 80 00 

www.mercedes-benz.com 


INFO 

luxi 

lighting 

Luxion Lighting GmbH 

Landstrasse 71 Ost 

4303 Kaiseraugst 

Schweiz 

info@luxion.ch 

Die Revoluxion in Sachen Licht! 

Telefon +41 (0) 61 500 51 41 

Telefax +41 (0) 61 500 51 40 

www.luxion.ch 

PATRONAT 

Schweizer Fachmesse 

für Bodenkompetenz 

PRINT@HOME 

Bestellen Sie 

Ihr Eintrittsticket 

online unter 

suissefloor.ch 

PARTNER 

29.–31. MÄRZ 2017 

MESSE LUZERN 

Der führende 

Treffpunkt der 

Bodenbranche 

VERANSTALTERIN 


11

HEIZUNG, LÜFTUNG, KLIMA 

Revolution im Heizungsmarkt 

Häuser und Siedlungen produzieren ihren 

eigenen Strom, Autofahrer laden zuhause 

ihre Elektrowagen auf, Ressourcen werden 

effizient genutzt. Zu dieser Vision trägt 

eine patentierte Erfindung aus der Schweiz 

bei. Die neue Technologie soll stromproduzierende 

Heizungen salonfähig machen 

und eine perfekte Ergänzung zu Wärmepumpen 

und Solarenergie bringen. Die Klimastiftung 

Schweiz hat die Entwicklung 

finanziell unterstützt, jetzt sind alle Tests 

abgeschlossen und die Technologie ist bereit 

für die Umsetzung in der Praxis. 

Der Winter braucht Strom: Wärmepumpen, 

Wäschetrockner, Backöfen und Beleuchtungen 

haben Hochsaison. Solarzellen sind im 

Winterschlaf. Eine Heizung, die auch Strom 

erzeugt, kann die Lücke schliessen. Bis jetzt 

haben sich solche Heizungen, kleine Wärme- 

Kraft-Kopplungsanlagen (WKK), noch kaum 

etabliert. Zu klein war die Stromproduktion, 

zu gross der Wartungsaufwand und der 

Schadstoffausstoss. Eine neue Technologie 

aus Thörishaus bei Bern soll den Umbruch 

bringen. Freikolben-Resonanz-Stirling heisst 

das patentierte Konzept, das ein Genfer ETH- 

Ingenieur und ein Berner Experte für Präzisionsmaschinen 

zusammen entwickelt haben. 

Das Projekt hat von der Klimastiftung Schweiz 

finanzielle Unterstützung erhalten – gekoppelt 

an die Erreichung verschiedener Meilensteine. 

«In der kombinierten Produktion von 

Wärme und Strom liegt ein grosses Potenzial 

für die Zukunft», ist Vincent Eckert, Geschäftsführer 

der Klimastiftung Schweiz, überzeugt. 

Grosse WKK sind bereits erfolgreich im Einsatz, 

bei kleineren Anlagen, den stromproduzierenden 

Heizungen, soll nun der Durchbruch kommen. 

«Es ist erfreulich, dass die entsprechende 

Technologie bei einem Schweizer KMU entwickelt 

wurde», sagt Vincent Eckert. Ziel der Klimastiftung 

Schweiz ist es, sowohl das Klima 

zu schützen als auch den Wirtschaftsstandort 

Schweiz und Liechtenstein zu stärken. 

Deshalb unterstützt die Stiftung KMU, die 

klimafreundliche Produkte entwickeln oder 

selbst Energie sparen. 

«Technologie bis aufs Letzte ausgereizt» 

In die Entwicklung der neuen Technologie ihrer 

stromproduzierenden Heizung investierten 

Ingenieur Jean-Pierre Budliger und Rolf 

Rolf Schmid 

Vier Fragen an 

Vincent Eckert, 

Geschäftsführer 

Klimastiftung 

Schweiz: 

Vincent Eckert 

«In Zukunft produziert jeder selber 

Strom» 

Die Klimastiftung Schweiz unterstützt 

die Entwicklung der neuen Stirling-Technologie 

aus Thörishaus seit fünf Jahren 

mit insgesamt 180 000 Franken. Vincent 

Eckert, der Geschäftsführer der Klimastiftung 

Schweiz, verspricht sich von 

der neuen Technologie den Durchbruch 

der stromproduzierenden Heizungen. 

Warum soll eine Heizung auch Strom 

produzieren? 

Vincent Eckert: Bisher verbrennen wir Öl 

zum Heizen. Die Energie des Öls wird in 

der Form von Wärme aber nicht optimal 

genutzt. Gleichzeitig verbrauchen wir 

Brennstoffe, um Strom herzustellen. Dabei 

entsteht Wärme als Abfallprodukt. Herkömmliche 

Benzinmotoren haben einen 

Wirkungsgrad von nur knapp 30 Prozent. 

Der Rest der Energie geht verloren. Wenn 

wir den Bedarf an Wärme und Strom verbinden, 

entsteht fast kein Verlust. Wärme, 

die bisher als Abfallprodukt bei der Stromproduktion 

entstanden ist, ist kein Abfall 

mehr, sondern kann dank der sogenannten 

«Cogeneration» genutzt werden. 

Schmid, Experte für Präzisionsmaschinen, 

über 10 Jahre. Die beiden setzen für die Stromproduktion 

einen Stirling-Motor ein. Rolf 

Schmid erklärt: «Wir haben sämtliche Haupt- 

Komponenten hinterfragt, neu ausgelegt 

und technisch bis aufs Letzte ausgereizt. Die 

200-jährige Stirling-Technologie wurde nicht 

neu erfunden, aber doch ein bisschen revolutioniert.» 

Zu den wichtigsten Zielen gehörte 

es, den Wirkungsgrad beim Strom zu erhöhen. 

«Strom ist wertvoller als Wärme», begründet 

Rolf Schmid. Dank der neuen Technologie 

werden Wirkungsgrade von 23–25% beim 

Strom und über 90% im Total erreicht. Das 

ist rund doppelt so viel Strom wie bei bisher 

bekannten stromproduzierenden Heizungen 

mit Stirling-Technologie. Ebenfalls wichtige 

Ziele waren die Reduktion von Schadstoffausstoss 

und Wartungsaufwand. Beide Ziele wurden 

erreicht. Die Stirling-Einheit ist hermetisch 

abgekapselt und praktisch wartungsfrei. 

«Cogeneration» ist die Verbindung der 

Produktion von Wärme und Strom. Welche 

Möglichkeiten bietet uns diese in 

20 Jahren? 

Bis jetzt wurde Strom in grossen Anlagen 

hergestellt: Mit Kernenergie, Wasserkraft, 

Kohle und anderen Technologien. 

In Zukunft produziert jeder Strom. Zu einem 

grossen Teil wird dies über Solarzellen, 

Wärmepumpen und Cogeneration geschehen. 

Alle diese dezentralen Anlagen 

werden immer wirtschaftlicher und werden 

herkömmliche Heizungen mit fossilen 

Brennstoffen verdrängen. Mit den aufkommenden 

Speichermöglichkeiten, dem 

Trend hin zu Elektromobilität und Wärmepumpen 

wird die Elektrizität eine noch 

wichtigere Funktion als heute einnehmen. 

Wo steht die Entwicklung der stromproduzierenden 

Heizungen? 

Vor 20-30 Jahren hat das ganze Thema begonnen 

mit Gasverbrennungsmotoren. 

Mit diesen wird Strom erzeugt und die Abwärme 

genutzt. Für einzelne Häuser ist das 

zu laut, der Wartungsaufwand ist zu gross 

und die Abgase sind ein Problem. Neuerdings 

kommen Brennstoffzellen dazu. Sie 

generieren mehr Strom, sind sauberer, aber 

auch teuer und anspruchsvoll in der Handhabung. 

Sie können bis heute eigentlich 

nur in grösseren Anlagen sinnvoll eingesetzt 

werden. Die dritte Möglichkeit ist der 

Stirlingmotor. Bisher gab es aber keinen 

wirklich effizienten und wartungsarmen 

Stirlingmotor für die Wärme-Kraft-Kopplung. 

Was ist an der Innovation aus Thörishaus 

revolutionär? 

Die Innovation der Rudolf Schmid AG 

schafft es zum ersten Mal, einen wartungsarmen, 

zuverlässigen und wirklich effizienten 

Stirlingmotor herzustellen. Damit 

entsteht auch zum ersten Mal eine wirklich 

gute Lösung für die Cogeneration im 

kleinen Massstab. Vielleicht kommen auch 

bei den anderen Technologien, den Brennstoffzellen 

oder den anderen Motoren irgendwann 

Modelle auf den Markt, bei 

denen Kosten, Betriebsaufwand und Effizienz 

in gutem Verhältnis stehen. Die neue 

Freikolben-Resonanz-Stirling Technologie 

wird aber die erste Lösung sein, die auf den 

Markt kommt und für Hausbesitzer und 

KMU wirklich attraktiv ist. 

«Den Schadstoffausstoss konnten wir auf das 

Niveau einer normalen Gasheizung senken», 

sagt Rolf Schmid. Seine Firma für Präzisionsmaschinen, 

die Rudolf Schmid AG, verhandelt 

nun mit Heizungsherstellern, die Produkte mit 

dieser Technologie serienmässig herstellen 

und auf dem Markt einführen wollen. 

Weitere Informationen: 

www.stirling.ch / www.klimastiftung.ch 



Eine neue Generation von Wärmepumpen-Boiler mit 

unerreichter Leistung 

Aquanext Plus – Innovativ und verantwortungsvoll 

in die Zukunft 

CIPAG präsentierte 2012 ihre erste Serie 

von Wärmepumpen-Wassererwärmern und 

entwickelte die Produktreihe anschliessend 

mit Modellen in Split- und Monoblock-Version 

weiter. 2016 ist nun das Jahr 

von Aquanext Plus, ein innovatives Modell 

und die absolute Komfort-Neuheit im Rahmen 

der Bereitstellung von Brauchwarmwasser. 

Dank sorgfältiger Forschung und technischer 

Weiterentwicklung ist Aquanext Plus in der 

Lage, einen strategisch wichtigen Platz im 

Marktsegment für den Komfort des Benutzers 

einzunehmen: optimale Brauchwarmwasserbereitung 

in weniger als 5 Stunden 

mit einem Heizleistungsgrad* von 3,8; Bereitstellung 

von bis zu 1057 Liter Warmwasser pro 

Tag. Dieser Wärmepumpen-Wassererwärmer 

bietet hinsichtlich Schnelligkeit und Qualität 

wahre Spitzenleistungen; sein System ist in 

jeder Beziehung innovativ und erneuerbar. 

CIPAG SA 

Dünnernstrasse 26 

4702 Oensingen 

www.cipag.ch 

WÄRME PUMPEN 

WÄRME PUMPEN 

SONNEN ENERGIE 


ELEKTRO WÄRME 


Wärme nach Wunsch: 


Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch 

Star Unity AG Fabrik elektrischer Apparate Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61 F 044 782 61 60 www.starunity.ch star@starunity.ch 


13


«Wir sind da, wo Sie uns brauchen» 

Text: Ursula Huber 

Rund um die Uhr, flächendeckend, flexibel: 

Weishaupt lebt tagtäglich eine qualitativ 

hohe Servicephilosophie. Die persönliche 

Betreuung durch den Kundendienst 

ist längst nicht der einzige Pluspunkt. 

Stefan Bühlmann zeigt live am Bildschirm, wo ein Servicetechniker 

im Einsatz für den Kunden unterwegs ist 

Wer bei Weishaupt – dem führenden Unternehmen 

für Brenner, Brennwerttechnik, 

Wärmepumpen und Solaranlagen – anruft, 

landet nicht in einer Warteschleife, die dem 

Anrufer viel Geduld abverlangt. Er trifft auf 

einen Ansprechpartner oder eine Ansprechpartnerin, 

die sich verantwortlich fühlt und 

persönlich um das Anliegen kümmert. Zum 

Beispiel Stefan Bühlmann, einer der langjährigen 

Mitarbeitenden in der Einsatzzentrale des 

Weishaupt-Kundendienstes in Geroldswil. Zusammen 

mit seinen Kolleginnen und Kollegen 

gibt er dem Dienst am Kunden ein Gesicht. 

Pyropac in Sennwald / SG – Produktionsstätte für Heizsysteme 

Schnell und flexibel 

«Wir stellen eine optimale und effiziente 

kundengerechte Bedienung sicher», erklärt 

Richard Osterwalder, seit 28 Jahren Geschäftsführer 

der Weishaupt. Wichtige Komponenten 

für den effizienten Einsatz der Servicetechniker 

sind zum einen das CRM-System. 

Damit haben der Einsatzleiter und der Servicetechniker 

online alle Anlagedaten mit früheren 

Kundendienst-Einsätzen zur Verfügung. 

Zum anderen ermöglich das Ortungssystem, 

den Servicetechniker einzusetzen, der sich in 

nächster Nähe befindet. Weishaupt-Produkte 

sind mit einer Datenschnittstelle ausgerüstet. 

Dadurch erkennt der Servicetechniker die Störungsursache 

mit dem Laptop und kann sofort 

die richtigen Massnahmen treffen. Diese 

umfassenden Informationen optimieren die 

Störungserkennung und deren Behebung. 

Ein grosses Plus ist die Flexibilität des Weishaupt-Services. 

Wenn Not am Mann ist – Weishaupt 

ist zur Stelle. Der technische Kundendienst 

steht Weishaupt-Kunden 24 Stunden, 

7 Tage die Woche zur Verfügung. Der Notfalldienst 

ist damit gewährleistet, ganz nach dem 

Motto «Wir sind da wo Sie uns brauchen». 

Komplett mit Spezialwerkzeug und Ersatzteilen ausgerüstetes Servicefahrzeug 



Ausbildungs- und Kompetenzzentrum der Weishaupt AG in Geroldswil 

Alles an Bord 

Die Servicefahrzeuge von Weishaupt sind mit 

eigens entwickelten Fahrzeugeinrichtungen 

und den notwendigen Ersatzteilen ausgerüstet. 

Dies ermöglicht jederzeit eine rasche, 

effiziente Störungsbehebung. Für weitergreifende 

Ersatzteile stehen in den Produktionsstätten 

Schwendi und Sennwald, am 

Schweizer Hauptsitz in Geroldswil und in Aussenlagern 

umfangreiche Lager zur Verfügung. 

Weishaupt gewährt eine langfristige Garantie 

für Ersatzteile: «Auch für die ersten Produkte 

aus dem Schweizer Werk, welches seit 

1989 Wärmeerzeuger herstellt, sind Ersatzteile 

noch weitgehend erhältlich. Dies steht auch 

für die Konstanz unserer Leistungen und zeigt, 

dass die Werte von Weishaupt seit über 60 

Jahren Bestand haben», hält Richard Osterwalder 

fest. 

Mit dem Installationsgewerbe pflegt Weishaupt 

eine enge, partnerschaftliche Zusammenarbeit. 

Zur Unterstützung der Installationsfirmen 

unterhält Weishaupt ein dichtes 

Vertriebs- und Servicenetz. Lieferung, Ersatzteilversorgung 

und Service sind so stets sichergestellt. 

Installateure schätzen den Service 

«Flexpress» besonders: Ersatzteile werden 

auf Wunsch über Nacht direkt auf die Baustelle 

geliefert. Damit bietet Weishaupt die 

richtige Leistung zum richtigen Zeitpunkt am 

richtigen Ort. 

Kompetent und begeistert 

Nicht nur Spezialwerkzeug und Ersatzteile stehen 

immer zur Verfügung. Weishaupt-Kunden 

können sich darauf verlassen, dass Fachwissen 

und Praxiskompetenz sichergestellt sind. 

Umfangreiche Schulungsangebote sind ein 

Schwerpunkt des Weishaupt-Services. «Es ist 

unserer Unternehmensgruppe ein wichtiges 

Anliegen, sich stark für die Weiterbildung 

und die weitere Qualifikation unserer Kunden 

zu engagieren», betont Firmenchef Siegfried 

Weishaupt. 

Bei den regelmässigen Schulungen der 

Fachpartner, Servicetechniker und Mitarbeiter 

geht es darum, Sachwissen weiterzugeben 

sowie aktuelles Wissen über Produkte und 

Technik zu vermitteln. Wichtig ist aber auch, 

die Begeisterung für das Thema, die Herausforderungen 

und die Lösungen weiterzugeben. 

Die Servicetechniker sind somit universell 

Die Weishaupt Gruppe 

Die Weishaupt-Gruppe ist eines der 

führenden Unternehmen für Brenner, 

Brennwerttechnik, Wärmepumpen und 

Solaranlagen. 1932 von Max Weishaupt 

gegründet, ist heute mit Thomas Weishaupt 

bereits die dritte Generation im familieneigenen 

Unternehmen tätig. Kerneinheit 

ist die Max Weishaupt GmbH in 

Schwendi (Deutschland) mit dem werkseigenen 

Forschungs- und Entwicklungsinstitut. 

Das Unternehmen zählt rund 

3300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

und ist seit 2009 als Holding aufgestellt: 

Drei Gesellschaften sind unter dem gemeinsamen 

Dach zusammengefasst, die 

auf den Feldern Energie-Technik, Energie-Gewinnung 

und Energie-Management 

agieren. 

Energie-Technik: Weishaupt bietet eine 

umfangreiche Produktpalette mit Brennern 

sowie kompletten Heizsystemen 

von Brennwerttechnik für Gas und Öl 

bis hin zu Solarsystemen und Wärmepumpen 

zur Nutzung der regenerativen 

Energien. 

Energie-Gewinnung: BauGrund Süd ist 

seit 2009 ein Teil der Weishaupt Gruppe 

und realisiert Erdsonden- und Brunnenbohrungen 

für die Installation von Wärmepumpen. 

Mit einem Erfahrungsschatz 

von über 2 Millionen Bohrmetern und 

rund 30 hochprofessionellen Bohrtrupps 

ist BauGrund Süd eines der führenden 

Unternehmen für die Nutzung der bodennahen 

Geothermie in Europa. Hinzu 

kommt der Bereich Baugrunderkundung. 

Energie-Management: Neuberger Gebäudeautomation 

gehört seit 1995 zur 

Weishaupt Gruppe und liefert intelligente 

Gebäudeleittechnik. Diese ermöglicht 

effiziente und kostensparende 

Lösungen im Verbund aller technischen 

Systeme wie Heizung, Klima, Lüftung, 

Licht, Sonnenschutz oder Sicherheitssysteme 

aller Art. 

ausgebildet und kennen jedes Produkt ganz 

genau, vom Brenner bis zur Wärmepumpe, 

vom Brennwertgerät bis zum Solarkollektor. 

Weishaupt lebt seine Servicephilosophie 

Tag für Tag, in allen Bereichen. Das Fundament 

dafür hat Unternehmensgründer Max 

Weishaupt gelegt. Er hielt fest: «Ein Brenner 

ist nur so gut wie sein Service». Dies gilt noch 

heute – und zwar für alle Produkte der Marke 

Weishaupt. 

Den Ruf des Unternehmens begründete 

der monarch®-Brenner, der im Ursprung in der 

Schweiz entwickelt wurde. Er steht für geringe 

Emissionswerte, robuste Technik und einen 

zuverlässigen Betrieb. 

Praxisraum für Schulungen von Fachpartnern, Servicetechnikern und Mitarbeitenden 

Weishaupt AG 

Chrummacherstrasse 8 

8954 Geroldswil 

Telefon 044 749 29 29 

24-h-Service 0848 830 870 

info@weishaupt-ag.ch 

www.weishaupt-ag.ch 


15


Attraktiv, leistungsstark und kompatibel 

WÄRME PUMPEN 


Luft-/Wasser-Wärmepumpen, Sole-/Wasser- 

Wärmepumpen und Wasser-/Wasser-Wärmepumpen. 

Die einzelnen Module des Systems, wie Wärmepumpe, 

Pufferspeicher und Warmwasserspeicher, 

sind in Abmessungen und Design 

optimal aufeinander abgestimmt. Diese maximale 

Kombinierbarkeit ermöglicht nicht nur 

kundenspezifische Lösungen, sondern hinterlässt 

zudem durch die einheitliche, geschlossene 

Optik einen attraktiven und homogenen 

Gesamteindruck. 

Lassen Sie sich von unserem geschulten 

Fachpersonal unverbindlich beraten und besuchen 

Sie unverbindlich unseren Ausstellungsraum 

in Au/ZH. 



Dimplex-Wärmepumpen Star von Star Unity Unity AG AG Fabrik Mit elektrischer der neuesten Apparate Wärmepumpengeneration 

Seestrasse 315 CH-8804 Au (ZH) 

T 044 782 61 61setzt F 044 Dimplex 782 61 erneut 60 www.starunity.ch Massstäbe in Design star@starunity.ch 

und Star Unity AG 

Moderne Wärmepumpentechnik trägt einen 

guten Namen: Dimplex. Als weltweit grösster 

Hersteller elektrischer Heiztechnik vereint die 

Glen Dimplex Gruppe internationales Knowhow 

und lokale Fertigungserfahrung zu hochentwickelten 

Systemen mit wirtschaftlich und 

ökologisch fortschrittlicher Technik. 

Funktionalität – ob in der Kompaktbauweise 

für einfache Installation oder in der Universalbauweise 

für individuelle Varianten. Eine 

maximale Kombinierbarkeit der Komponenten 

ermöglicht kundenspezifische Lösungen. 

Je nach Standort und Möglichkeit kann der 

Bauherr zwischen drei Systemen auswählen: 

Fabrik elektr. Apparate 

Seestrasse 315 

Telefon 044 782 61 61 

Fax 044 782 61 60 

8804 Au ZH 

www.starunity.ch 

SIBIR Waschmaschinen und Wärmepumpentrockner 

Verlässliche Qualitätsgeräte für Gemeinschaftswaschräume 

und Kleinbetriebe 

Waschmaschine SIBIR WAM-SL und Wärmepumpentrockner 

SIBIR WTM-TL WP der Swiss Premium Line 

Die Waschmaschinen und Trockner der Swiss 

Premium Line sind für den täglichen Einsatz 

im Mehrfamilienhaus oder in Kleinbetrieben 

wie Coiffeursalons, Handwerksbetrieben, 

Arztpraxen oder Restaurants konzipiert. 

Die Geräte erfüllen höchste Ansprüche an Robustheit 

und sind für eine lange Lebensdauer 

von bis zu 15 000 Chargen ausgelegt. Die Geräte 

der Swiss Premium Line wurden in der 

Schweiz entwickelt und hergestellt. Sie vereinen 

alles, was Qualitätsprodukte ausmachen: 

hohe Energieeffzienz, erstklassiges Design 

und ein intuitives Bedienkonzept. 

Weitere Informationen zum Unternehmen 

SIBIRGroup: Breites Sortiment sowie 

über 70 Jahre Erfahrung 

Die Marke SIBIR ist seit über 70 Jahren in 

den Schweizer Haushalten für die Herstellung 

von Kühlschränken bekannt. Gegründet 

wurde die Firma 1944 mit dem Ziel, 

erstmals einen Volkskühlschrank zu produzieren. 

Heute sind unter dem Dach von SI- 

BIRGroup AG, eine Tochtergesellschaft von 

V-ZUG AG, verschiedene Marken, Sparten 

und Dienstleistungen vereint: 

Geräte für Küche und Waschraum 

SIBIRGroup AG bietet ein breites Sortiment 

an Haushaltgrossgeräten im mittleren 

Preissegment für die moderne Küche 

und den Waschraum im Eigenheim und 

Mehrfamilienhaus. Dies umfasst sämtliche 

Geräte wie Backöfen, Kochherde, Steamer, 

Dunstabzugshauben, Geschirrspüler, 

Kühlschränke, Gefrierschränke, Waschmaschinen, 

Wärmepumpentrockner, Raumluft-Wäschetrockner 

und Wäschehängesysteme 

der Marken SIBIR, Gorenje, V-ZUG 

und ESCOlino®. 

SIBIRtherm heizt ganz schön ein – mit 

Holz, Öl oder Pellet 

Unter der Marke SIBIRtherm werden seit 

über 50 Jahren vollautomatische Warmluftölöfen 

in Schlieren produziert. Diese 

Heizgeräte überzeugen durch niedrigen 

Verbrauch und geringe Installationskosten. 

Ergänzt wird das Angebot durch Pelletöfen, 

manuelle und halbautomatische 

Ölöfen, Kaminöfen, Dauerbrandöfen und 

Herde. 

SIBIRrecycling – komplette Entsorgungskonzepte 

Von der Mutterfirma V-Zug hat SIBIRGroup 

im Jahre 2009 das Recycling-Geschäft übernommen 

und vertreibt Stahl- und Kunststoffcontainer, 

Kehrichteimer und Abfallsammelkörbe 

für Liegenschaften unter 

dem Markennamen SIBIRrecycling. 

SIBIRGroup AG 

Bernstrasse 60 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 73 00 

Fax 044 755 73 01 

info@sibirgroup.ch 

www.sibirgroup.ch 


Neuste 

Generation 

Inverter 

Cipag bietet multi-energetische Systeme für Heizungen und Sanitäre- 

Warmwasser an, welche die letzten Technologien im Bereich 

des Umweltschutzes und der Energieeinsparung beinhalten. 

Reich an seinen 90 jährigen Erfahrungen und 

Innovationen im Bereich des thermischen 

Komforts, verpflichtet sich Cipag jeden Tag 

aufs Neue beim Fachmann um unkomplizierte, 

ökologisch-leistungsfähige und den Benutzern 

zugänglichen Lösungen anzubieten. 

LUFT/WASSER WÄRMEPUMPEN 

www.cipag.ch 

• Solarmodule 

• Laderegler 

• Solarteichpumpen 

• Ventilatoren 

• DC/DC-Wandler 

• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill 

• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 

• Praktische Hand- und Taschenlampen 

Neu 

Ihr Partner für 

Solartechnik 

• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 

• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder 

• Solarbatterien 

• Neonröhren 

• Solarviehhüter 

• Wechselrichter 

• Solarmobil-Akkus 

• Zeitschalter 12 Volt 

• 12-V-Kühlschränke 

• Batterie-Pulser 

Grosses Akku- und Batteriensortiment 

(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) 

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. 

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! 

Verlangen Sie den kostenlosen 52-seitigen Solarkatalog. 

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, 

Schrebergarten und Ferienhaus. 

alira NP-AW 20 

Serie 

Die Fortschrittlichste 

◻ Einfache Aussenmontage 

◻ Heizleistungen bis 13.8 kW (A-7/W35, EN 14511) 

◻ SCOP über 5.0 

◻ Schallleistung nominal 53 dB(A) nach EN12102 

◻ Vorlauftemparatur 65°C bis -10°C Aussentemperatur 

◻ Inverter mit EVI Technologie 

◻ Vorbereitet für Web-Anbindung und Smart-Grid 

◻ Aktive Kühlung serienmässig bis 7°C Vorlauftemperatur 

◻ Europäisches Qualitätsprodukt 

◻ Lieferbar ab März 2017 

Import und Grosshandel: 

Sumatrix AG 

Abt. Solar- und Energietechnik 

Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil 

Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch 

Telefax: 062 767 00 67 Internet: http://www.sumatrix.ch 

www.alpha-innotec.ch

INFO 

Gutes Arbeitsklima auf der Baustelle 

Der Belchentunnel entlang der A2, zwischen 

Basel und Egerkingen, quert das 

Juragebirge. Quellender Gipskeuper hat 

Schäden an seiner Tragstruktur verursacht, 

eine Sanierung der beiden richtunggetrennten 

Doppelspurröhren aus dem Jahr 

1970 ist daher dringend notwendig. Damit 

der Verkehr auch während der Baumassnahmen 

möglichst reibungslos fliessen 

kann, wird derzeit der Sanierungstunnel 

Belchen (STB) gebaut. Für gute Arbeitsbedingungen 

in den Baustellenbüros sowie 

die qualitätsvolle Versorgung und Unterbringung 

des Bau-Teams vertraut der 

ausführende Baukonzern MARTI Holding 

AG auf temporäre Baustellengebäude der 

ALHO Sytembau AG, Schweiz. 

Temporäre Baustellengebäude müssen komfortabel, 

vielseitig, robust und für die unterschiedlichsten 

Zwecke flexibel einsetzbar 

sein. Architekten, Fachingenieure und Bauleiter 

benötigen Büros, in denen sie unter den 

bestmöglichen Bedingungen witterungsgeschützt 

und mit der neuesten Kommunikationstechnik 

ausgestattet, arbeiten können. In 

den Pausen und nach Feierabend brauchen 

sie und das Bauarbeiter-Team Räume, in denen 

Freizeit und Erholung möglich ist. Egal ob 

Bauleitungs- oder Grossraumbüro, Präsentationsraum, 

Tagesunterkunft oder Schlafunterkunft 

mit Sanitärbereich, ob für wenige Wochen 

oder mehrere Jahre – ALHO Systembau 

Container zur Baustelleneinrichtung lassen 

sich an jede Anforderung optimal anpassen. 

Und das auch dann, wenn sich die Nutzung 

ändert oder eine Verlegung der Container an 

einen anderen Standort notwendig wird. 

«Einfachheit, Qualität und Funktionalität – 

darauf legen wir bei den temporären Unterbringungs- 

und Versorgungs-Gebäuden auf 

unseren Baustellen im In- und Ausland grössten 

Wert», sagt Sergio Massignani, Baustellenleiter 

und Mitglied der Geschäftsleitung bei 

der ARGE MARTI BELCHEN. «Seit Jahrzehnten 

vertrauen wir auf die gute Zusammenarbeit 

zwischen MARTI und ALHO. Praktisch alle Tunnelbaustellen 

werden mit den flexiblen, robusten 

Stahlfertiggebäuden aus Wikon ausgestattet 

– das sind inzwischen mehr als 20 

Referenzen. Qualität und Zuverlässigkeit des 

Systems haben sich immer bewährt.» 

Funktional und dennoch komfortabel 

Baubeginn für den Sanierungstunnel Belchen 

war im Herbst 2014. Die Bauarbeiten werden 

vermutlich bis 2022 andauern. Mindestens bis 

zum Juli 2019 brauchen die vor Ort tätigen 

Fachingenieure, Bauleiter und Baufachleute 

eine gut funktionierende und verlässliche Infrastruktur, 

bestehend aus Bürogebäuden, 

Kantine, Wohnunterkünften und Umkleiden. 

Auf der Baustelle Belchentunnel realisierte 

ALHO im Auftrag der ARGE MARTI BELCHEN 

darum ein vielseitiges Gebäudeprogramm: 

Das zweistöckige Büro- und Kantinengebäude 

bietet im Erdgeschoss auf einer Grundrissfläche 

von fast 300 Quadratmetern Platz für eine 

zentrale Küche mit Nebenräumen und dem 

Büro des Küchenchefs, die von zwei unterschiedlich 

grossen Essräumen und den dazugehörenden 

Sanitärbereichen flankiert wird. 

Das Obergeschoss nimmt Sekretariat, diverse 

Büroräume, Sitzungs- und Besucherzimmer 

sowie einen Personalraum mit Küche, Umkleiden 

und Sanitärzonen auf. Zwei dreigeschossige 

Unterkunftsblöcke stellen insgesamt 90 

Einzelzimmer mit Sanitär- und Waschräumen 

bereit. In einem weiteren zweigeschossigen 

Gebäude befinden sich die Büros und Unterkünfte 

der Bauleitung mit einem grossen Sitzungsraum 

und eigener Küche. Ein zweistöckig 

angelegtes, separates Change-House 

komplettiert die Anlage. 

Verlässliche Qualität – wirtschaftlich, 

schnell und flexibel 

ALHO Systembauten stehen schnell zur Verfügung 

und bleiben dabei stets flexibel und 

ausgesprochen wirtschaftlich. Auch wenn sie 

nur für einen zeitlich begrenzten Einsatz gedacht 

sind, zeichnen sie sich durch hohe Qualität 

und ein behagliches Raumklima aus. Die 

Gebäude der Tunnelbaustelle Belchen setzen 

sich aus insgesamt 100 Containern der 

ALHO Basic Reihe zusammen, die überwiegend 

für den temporären Einsatz ausgelegt 

sind. Aus hochwertigen Materialien zu nahezu 

100% vorgefertigt, sind sie besonders 

schnell verfügbar und zum sofortigen Einsatz 

bereit. Dank geprüfter Typenstatik sind Basic-Line-Gebäude 

dreigeschossig realisierbar. 

Aussen- oder auch innenliegende Treppen- 


INFO 

ALHO Systembau AG, Wikon: Stahlfertigbau 

aus Schweizer Fertigung 

Aus Containern und Stahlmodulen Räume 

schaffen: Mit dieser Idee stellte die ALHO 

Systembau AG vor 50 Jahren die Weichen 

für ihre Erfolgsgeschichte. 1967 begann 

ALHO in Friesenhagen, Deutschland, mit 

der industriellen Herstellung erster mobiler 

Räume. Heute ist das Unternehmen einer 

der europaweit führenden Anbieter von 

Systemgebäuden. 

2001 wurde die ALHO Systembau AG in 

der Schweiz gegründet. Seitdem produziert 

ALHO im Werk in Wikon (LU) in Kooperation 

mit regionalen Partnern und unter optimalen 

industriellen Bedingungen montagefertige 

Container und Raummodule für 

hochwertige Stahlfertigbauten. Ob für ein 

Bauwerk nun Container oder Raummodule 

montiert werden – darüber entscheiden in 

der Hauptsache Nutzungsdauer und Nutzungsart 

des Gebäudes. Nicht aber die Qualität, 

denn – und darauf können sich ALHO 

Kunden verlassen – Container wie Raummodule 

werden nach den hohen Schweizer 

Qualitätsstandards entwickelt, gefertigt 

und auf der Baustelle zu qualitätsvollen 

Gebäuden montiert. Auf diese Weise entstehen 

individuell entworfene Büro- und 

Verwaltungsgebäude, Schulen und Universitätsgebäude, 

Kindergärten und Kitas, 

Gesundheitsgebäude, Labor- und Wohngebäude 

aus einem durch ALHO ständig 

weiterentwickelten und optimierten Bausystem. 

Mit über 850 qualifizierten Mitarbeitern 

gehört ALHO heute zu den Innovationsund 

Marktführern in der Branche 

häuser erschliessen die Etagen. Da die Statik 

der ALHO-Elemente auf dem selbsttragenden 

Stahlrahmen beruht, ist die Innenraumgestaltung 

besonders flexibel: Aussen- und Innenwandelemente 

lassen sich variabel anordnen, 

wodurch auch Grossraumbüros oder grossflächige 

Versammlungsräume realisierbar 

sind – stützenfrei bis 6 Meter. Werksseitig integrierte 

Telefon- und Netzwerkvorrichtungen 

in verdeckt liegenden Kabelkanälen untergebracht, 

eröffnen alle Möglichkeiten für 

moderne interne und externe Kommunikation. 

Die Elektroinstallationen im Bereich der 

auswechselbaren Innenwände werden über 

Steckverbindungen angeschlossen. So stören 

beim schnellen Versetzen von Wänden keine 

Kabel. 

«Jede Raumlösung für die Baustelle muss 

für ihren Einsatzzweck entsprechend durchdacht 

und komplett ausgestattet sein, damit 

nachträgliche Korrekturen wegen falsch definierter 

Raumeinheiten gar nicht erst vorkommen», 

erklärt Sergio Massignani. «Genau diese 

konzeptionelle Perfektion schätzen wir bei 

ALHO und werden unsere Zusammenarbeit 

darum auch in Zukunft gerne weiterführen.» 

Text: Iris Darstein-Ebner, © RUESS PUBLIC B, 

Stuttgart 

Fotos: ALHO Systembau AG 

ALHO Systembau AG 

Industriestrasse 8 

4806 Wikon 

Telefon +41 62 746 86 17 

Fax +41 62 746 86 10 

marketing@alho.ch 

www.alho.ch 

ISOS: Rendez-vous in Rüti (ZH) 

Es gibt Dinge, die möglichst bleiben sollen, 

wie sie sind. ISOS, das Bundesinventar 

schützenswerter Ortsbilder von nationaler 

Bedeutung der Schweiz, trägt dazu 

bei, dass sie das tun. Es geht über einzelne 

gebaute Objekte hinaus und möchte den 

Charakter von Siedlungsräumen erhalten. 

Der aktuell angesagten Verdichtung muss 

das nicht im Weg stehen, wie das Beispiel 

Rüti (ZH) zeigt. 

von Manuel Pestalozzi* 

Das ISOS erfüllt die Forderung des Natur- und 

Heimatschutzgesetzes des Bundes, ein Verzeichnis 

zu erstellen, welches die Schutzwürdigkeit 

festhält und begründet. Ist ein bebautes 

Gebiet im ISOS aufgelistet, muss man 

diesen Tatbestand bei Bauvorhaben berücksichtigen. 

Im Zentrum der Industriegemeinde 

Rüti im Zürcher Oberland befindet sich hinsichtlich 

der Wirkung des ISOS so etwas wie 

ein Meilenstein. Deshalb war es folgerichtig, 

dass die Schweizerische Vereinigung für 

Landesplanung VLP-ASPAN und der Schweizer 

Heimatschutz SHS hierhin zum Medienanlass 

einluden. 

Was ist in Rüti geschehen? Die Kernzone 

der Ortschaft besteht aus Wohnhäusern, Villen, 

Gewerbe- und Industriebauten. Sie wird 

durchquert vom Flüsschen Jona. An dessen 

linkem Ufer planten ortsansässige Investoren 

eine Überbauung. Am östlichen Rand war ein 

rund 22 Meter hohes Wohnhaus als «Scharnier» 

am Eingang zum erneuerten Zentrumsbereich 

geplant. Ein Nachbar wehrte sich gegen 

das Projekt und führte den ISOS-Eintrag 

der Kernzone als Argument an. Als letzte Instanz 

entschied das Bundesgericht 2009, dass 


19

INFO 

das Hochhaus an jenem Standort nicht bewilligungsfähig 

sei. Auch wenn die Vorschriften 

zu den Gestaltungsplänen Abweichungen von 

der Regelbauweise ermöglichen, sind diese 

vor dem Hintergrund der Anliegen des Heimatschutzes 

und des Dorfbildschutzes, wie 

sie im ISOS zum Ausdruck kommen, zu prüfen, 

lautet die Interpretation dieses Urteils durch 

die VLP-ASPAN. 

Die Investoren reagierten: Anstelle des 

Hochhauses und eines grösseren Parkplatzes 

bauten sie zwei kleinere Mehrfamilienhäuser 

mit Gewerbeflächen im Erdgeschoss. In ihrer 

äusseren Erscheinung ähneln sie den südlich 

angrenzenden Häusern, die aus dem späten 

19. und frühen 20. Jahrhundert stammen. Ein 

Bestandesbau wurde saniert und nicht wie geplant 

abgerissen, ein weiterer diskreter Flachdachbau 

gesellt sich zur angrenzenden Fabrikliegenschaft. 

Unter den Neubauten und der 

angrenzenden autofreien Parkfläche entstand 

eine grosse Einstellhalle. Sie wurde durch einen 

zu diesem Zweck angelegten öffentlichen 

Fonds mitfinanziert. Beat Ernst, Architekt und 

Investor des Projekts, vollzog im Laufe des 

Planungsprozesses einen Gesinnungswandel. 

Beim Rundgang durch das kleine Quartier 

zeigte er sich gegenüber den Medienvertretern 

überzeugt, dass die Abkehr vom 

geplanten Hochhaus für den Ort das Richtige 

war. Beat Ernst ist in Rüti aufgewachsen und 

stolz darauf, dass er einen zentralen Stadtraum 

geschaffen hat, der von der Allgemeinheit 

gerne durchquert und genutzt wird und 

sich diskret und harmonisch ins Siedlungsgefüge 

einpasst. 

Den Vertretern von VLP-ASPAN und SHS zeigt 

das Beispiel Rüti, dass die gemäss neuem 

Raumplanungsgesetzt angestrebte Verdichtung 

auch mit Rücksichtname auf das ISOS 

machbar und das Inventar als Hilfsmittel für 

guten Städtebau und eine hochwertige Innenentwicklung 

tauglich ist. Rüti ist heute 

eine ISOS-Story mit einem Happy End. Dafür 

brauchte es guten Willen und die Bereitschaft 

seitens der Investoren, die Ausnutzung von 1,0 

zugunsten der ISOS-konformen Lebensqualität 

auf 0,8 zu senken. 

* Manuel Pestalozzi, dipl. Arch. ETHZ und Journalist 

BR SFJ, betreibt die Einzelfirma 

Bau-Auslese Manuel Pestalozzi (http://bau-auslese.ch) 

. 

So wird Furnier hergestellt 

Nein, Plastikoberflächen in Holzoptik haben 

absolut nichts mit Furnier zu tun. Furnier 

ist grundsätzlich aus echtem, natürlichem 

Holz und wird aufwändig gewonnen. 

Um an das Beste des Baumes heranzukommen, 

muss das perfekte Exemplar dafür im 

Wald erst einmal gefunden werden. Was 

danach an Verarbeitungsschritten folgt, ist 

ebenfalls eine Kunst. 

Ein Furnierbaum wird geschält. Foto: IFN/Schorn & Groh 

Ein guter Furnierbaum ist so selten wie die 

sprichwörtliche Nadel im Heuhaufen. Er muss 

schön im Wuchs sein, die inneren Qualitäten 

können nur Fachleute beurteilen. Üblicherweise 

verwendet werden Arten wie der Ahorn, 

die Buche, die Eiche, die Esche oder der Nussbaum 

– zumeist aus Europa, teilweise auch 

aus den Vereinigten Staaten. Perfekt für das 

Fällen des Baumes ist der Winter: «Ist die Luft 

kalt und trocken, bildet ein Baum kaum noch 

Triebe aus und das Holz ist an sich ist ebenfalls 

recht trocken. So eignet es sich ideal für 

die Furnierherstellung», erklärt der Geschäftsführer 

der Initiative Furnier + Natur (IFN), Dirk- 

Uwe Klaas. Ist der Baum im Furnierwerk angekommen, 

wird ihm mit rustikalem Equipment 

zu Leibe gerückt: Er wird – je nachdem welche 

Furnieroptik erzielt werden soll – geschält, gemessert, 

geschnitten oder mit einer speziellen 

Säge für ein raues Aussehen bearbeitet. 

Wie dick das Furnier dabei wird, richtet sich 

unter anderem nach dem späteren Verwendungszweck. 

Normalerweise beginnt ein Furnierblatt 

bei guten 0,45 Millimetern und endet 

bei gut 6 Millimetern, andere Dicken sind auf 

Wunsch ebenfalls machbar. Die Furnierblätter 

werden dann langsam und vorsichtig weiter 

heruntergetrocknet. So wird verhindert, 

dass das Holz wellig wird oder reisst. Die fertig 

getrockneten Blätter werden schliesslich 

je nach ihrer Qualität unterteilt und nach Sorten 

gestapelt. «Nach dem Zuschnitt setzt man 

die Einzelteile dann zu einem sogenannten 

Deck zusammen. Dieses wird mit Leim und 

unter hohem Druck auf Spanplatten, MDF- 

Platten, Multiplexplatten, Sperrholz oder 

Massivholz-Stäbchenplatten aufgebracht», 

erklärt Klaas. Die fertigen Furniere werden 

dann zum Beispiel für Möbeloberflächen, für 

die Automobilveredelung und auch für extravagante 

Produkte wie Furnier-Ski, Taschen, 

Brillen, Kiteboards, Badewannen, Buchdeckel, 

Schuheinlagen oder Mouse-Pads verwendet. 

Initiative Furnier + Natur (IFN) 

Die Initiative Furnier + Natur (IFN) e.V. 

wurde 1996 von der deutschen Furnierwirtschaft 

und ihren Partnern gegründet. 

Ziel des Vereins mit Hauptsitz in Bad Honnef 

ist die Förderung des Werkstoffes Furnier. 

Er wird getragen von europäischen 

Unternehmen aus der Furnierindustrie, 

dem Handel und der Furnier verarbeitenden 

Industrie sowie Fachverbänden 

der Holzwirtschaft. 

Fein furniertes Möbelstück. Foto: IFN/KAINDL 

Edel furniertes Buch. Foto: IFN/Wiermer Medien-Service 

Weitere Informationen zum Thema Furnier unter 

www.furnier.de oder unter www.furniergeschichten.de. 


Solar-Leuchtstein und 

Solar-Leuchtkugel 

Frankfurt am Main 

14. – 18. 3. 2017 

Weltleitmesse 

Erlebniswelt Bad 

Gebäude-, Energie-, Klimatechnik 

Erneuerbare Energien 

Water. Energy. Life. 

Das gesamte Spektrum 

zukunftsweisender 

Lösungen für 

Gebäudetechnik. 

www.ish.messefrankfurt.com 

info@ch.messefrankfurt.com 

Tel. +41 44 503 94 00 

Partnerland 

Der Blickfang und romantische 

Stimmung im Garten und 

auf der Terrasse. Und dies alles 

ohne Kabel! 

Die Dekoidee für den Aussenbereich, 

ansprechendes, elegantes 

Steindesign aus PE. 

Die Akkus werden durch das 

externe Solarmodul bequem und 

erst noch ohne Stromkosten aufgeladen. 

Die Lichtfarbe kann entsprechend 

gewählt werden: Dauerhaft 

weiss oder 6 Farben im 

nächtlichen Wechsel. Das heisst, 

jede Nacht eine andere Farbe: 

Grün, Rot, Blau, Cyan, Lila, Gelb. 

Kristallines Solarmodul mit Erdspiess 

und 5 m Kabel, bis zu 12 Std. 

Leuchtdauer. Das Leuchtwunder 

ist mit 2 hellen Dioden und einem 

Li-Ion-Akku ausgerüstet. 

Länge: 56 cm, Solarmodul: 

19×13.5 cm 

Solar-Leuchtkugel: ⌀ 40 cm 

Bezugsquelle: In Ihrem Gartencenter 

Weitere Infos und Unterlagen bei: 

Sumatrix AG 


5728 Gontenschwil 

Telefon 062 767 00 52 

Fax 062 767 00 67 

solar@sumatrix.ch 

www.sumatrix.ch

HOTEL WALDHAUS-SPA, 7514 SILS-MARIA 

Hotel Waldhaus-Spa, Sils-Maria 

Umbau und Erweiterung Hotel Waldhaus, 

Sils-Maria 

Umbau Sportbad und Neubau Wellness, 

2012-2016 

Bestehende Situation 

Das um 1908 von Karl Koller erbaute Hotel 

Waldhaus in Sils-Maria gehört zu den imposanten 

Zeugen der Engadiner Grandhotels 

der Jahrhundertwende. 

Südwestlich des Hauptgebäudes wurde 

das Hotel im Jahre 1971 von Otto Glaus, dem 

damals führenden Bäderarchitekten der 

Schweiz, um ein Hallenbad ergänzt. Das eingeschossige 

Bauvolumen integriert sich als 

pavillonartige Schwimmhalle in die Landschaft 

und baut mit seiner architektonischen 

Gestaltung einen starken Bezug zum umgebenden 

Lärchenwald auf. 1994 realisierte Otto 

Glaus einen kleinen Anbau mit Sanarium. 

Seit 1995 erfolgten kontinuierlich Erneuerungen 

und Ergänzungen am Hotel durch die 

Architekten Miller & Maranta. Übergeordnetes 

Ziel der Eingriffe war es, die identitätsstiftende 

Architektur des Traditionshotels zu erhalten 

und wo notwendig mit zeitgemässen 

Mitteln zu ergänzen, ohne den spezifischen 

Charakter zu beinträchtigen. 

Architektonisches Konzept 

Das neue Gebäude für den Spa- und Therapiebereich 

des Hotels wird unterhalb des bestehenden 

Bades in den Fels hineingebaut 

und ergänzt mit seiner architektonischen Gestalt 

die Adresse entlang der Zufahrt zum Hotel. 

Als kubischer Baukörper duckt sich das 

grosse Volumen – auch aufgrund der engen 

Vorgaben aus Wald- und Grenzabständen – 

in den Hang und lässt somit die räumlichen 

Qualitäten der bestehenden Schwimmhalle 

bestehen. Ein Grossteil des Bauvolumens von 

rund 4200 m³ wird aus diesem Grund unterirdisch 

platziert und durch grosszügige Oblichter 

und Lichthöfe belichtet. Diese ragen periskopartig 

aus dem Boden und fangen das 

Tageslicht für die unterschiedlichen Wellnessbereiche 

ein. 

Bauherr 

Hotel Waldhaus-Spa 

Via Da Fex 3 

7514 Sils-Maria GR 

Architekt 

Miller & Maranta 

dipl. Architekten ETH BSA SIA 

Schützenmattenstrasse 31 

4051 Basel 

Bauleitung 

Gaudenzi Marchesi Müller 

Architectura SA 

Via Aguagliöls 14 

7512 Champfèr 

Fotograf: Arnaud Delalande, St. Moritz 



Ausgeführte Arbeit: Badewassertechnik 

bafilco ag, Schwimmbadtechnik 

Dättnauerstrasse 19 

8406 Winterthur 

Telefon 052 269 26 26 Fax 052 269 26 20 

info@bafilco.ch 

www.bafilco.ch 

Ausgeführte Arbeit: Edelstahlbecken 

Planetspa Wellness GmbH 

Gewerbestrasse 8 

8212 Neuhausen 

Telefon 052 674 05 77 Fax 052 674 05 79 

info@planetspa.ch 

www.planetspa.ch 

MS kann uns alle treffen. Spenden wir Hoffnung! 

Spendenkonto PC 80-8274-9. Herzlichen Dank. 

Schweizerische Multiple Sklerose Gesellschaft, Josefstrasse 129, Postfach, 8031 Zürich 

T 043 444 43 43, info@multiplesklerose.ch, www.multiplesklerose.ch 

Ausgeführte Arbeit: LED-Beleuchtung 

se Lightmanagement AG 

Güterstrasse 11 

8957 Spreitenbach 

Telefon 056 418 76 11 Fax 056 401 49 86 

info@se-ag.ch 

www.se-ag.com 

fsc swissfsc swiss 

Telefon +41 (0)44 937 22 21 – Fax +41 (0)44 937 23 21 

GmbH 

Sackstrasse 28, 8340 Hinwil 

www.fsc-swiss.ch – info@fsc-swiss.ch 

first safety class Fluttechnik ® 

swiss made 

swiss gmbh 

Via Rosatsch 10, 7500 St. Moritz 

Tel. 081 832 22 88, 079 611 11 02 

www.aufzu.ch, info@aufzu.ch 

Schlüsselservice 

Sicherheitstechnik 

Einbruchschutz 

Tresorservice 

24. Std. Notfallzentrum 

Wir gratulieren dem Hotel Waldhaus 

zum gelungenen Neubau des 

SPABereichs. 

Für den Auftrag, die Türen mit dem 

neusten elektronischen Zutrittssystem 

zu sichern, danken wir bestens. 


23


Bauingenieur 

Birchler Beat E. 

Röven 8 

7530 Zernez GR 

Telefon 081 834 33 84 

birchler@compunet.ch 

HLK-Ingenieurarbeiten 

PB P. Berchtold Ingenieurbüro 

für Energie & Haustechnik 

Bahnhofstrasse 6 

6060 Sarnen 

Telefon 041 666 03 30 

Fax 041 666 03 29 

ipb@ing-berchtold.ch 

www.ing-berchtold.ch 

Elektroplaner 

Kurt Buchegger AG Elektroingenieur 

Via Nouva 7 

7505 Celerina/Schlarigna 

Telefon 081 842 80 00 

Fax 081 842 80 80 

info@buchegger.ch 

www.buchegger.ch 

Sanitärplanung 

Jürg Bulach HTP, Dipl. Sanitärplaner 

Via Chaunt Battaglia 2 

7512 Champfèr GR 

Telefon 081 834 86 00 

bulach.htp@bluewin.ch 

www.bulach.htp.ch 

Lichtgestaltung 

matí AG 

Lichtgestaltung 

Webereistrasse 68 

8134 Adliswil 

Telefon 044 711 99 33 

mati@mati.ch 

www.mati.ch 

Projektdaten und Ausstattung 

Bauvolumen Umbau Sportbad 630 m³ 

Bauvolumen Neubau 4200 m³ 

Felsaushub 6000 m³ 

Sportbad Erdgeschoss 530 m² 

■■Sportbecken 200 m² mit 

20 m Bahnlänge 29° C 

■■Aussenbad mit Luftsprudelattraktion 

38° C 

■■Kinderbecken 36° C 

■■Fitnessraum 

■■Gymnastik und Yogaraum 

Behandlungen 280 m² 

■■insgesamt 7 Behandlungsräume 

■■3 Massageräume 

■■2 Massageräume mit Klangtherapie 

■■1 Paarmassage mit Dampfdusche 

■■1 Beautybehandlung 

■■Wäscherei und Personalbereich 

Spa 300 m² 

■■Arvenbad 30 m² (Beduftung) 36° C 

■■Lärchenbad 34 m² (Luftsprudelattraktionen) 

36° C 

■■Finnische Sauna 90° C 

■■Regenduschen und Brunnen 

■■Dampfbad 45° C 

■■Dampfbad 48° C 

■■Eis- & Trinkbrunnen 

Gesamtfläche Wellness 1120 m² 

Technik Neubau 250 m² 

Technik bestehend 210 m² 

■■Lüftungsaggregate 

■■Heizung 

■■Elektro/Steuerungen 

■■Bädertechnik 

■■Dampfgeneratoren 

Fassade 

■■Sichtbetonkonstruktion Wasser- und 

Sandgestrahlt 

■■Stahlfenster mit Bronzeverkleidung 

■■Sprossenlose Horizontalverglasungen 

3 m × 2 m 



Wäschepflege mit 

Kompetenz. 

Auch im Hotel Waldhaus Spa in Sils 

A. GINI AG VIA GIAND’ALVA 5 • CH-7500 ST. MORITZ/SILS/BONDO 

TEL. 081 837 55 66 • FAX 081 837 55 67 • info@gini-stmoritz.ch 

Schulthess Maschinen AG, CH-8633 Wolfhausen, Tel. 0844 880 880, info@schulthess.ch, www.schulthess.ch 

Amedeo GIPSER AG 

Lager und Betriebsbüro 

Cho d`Punt 12 

7503 Samedan 

Telefon 081 852 57 01 

Natel 079 308 15 21 

info@amedeo-gipser.ch 

www.amedeogipser.ch 

Um sein Ziel bestmöglich zu erreichen, braucht man 

eine Herausforderung, 

Um sein Um Ziel sein bestmöglich Ziel bestmöglich 

an der man 

zu erreichen, zu erreichen, 

sich messen 

braucht braucht man man 

kann, etwas 

eine 

vom eine Herausforderung, 

dem Herausforderung, man lernen 

an 

kann 

der man der und man sich 

manchmal sich messen messen 

den Mut auch kann, kann, Umwege etwas etwas vom zu dem vom gehen. man dem lernen man lernen kann kann und manchmal und manchmal 

den Mut den auch Mut auch Umwege Umwege zu gehen. zu gehen. 

Wir danken der Bauherrschaft für den erteilten Auftrag 

Wir danken Wir danken der Bauherrschaft der Bauherrschaft für den für erteilten den erteilten Auftrag Auftrag 

info@floordesign.ch 

www.floordesign.ch 


25




Schenk AG Heldswil, Neubuch 5, 9216 Heldswil 

071 642 37 42, 071 642 37 85 

info@schenkag.com, www.schenkag.com 

Weil es eben passieren könnte – 

jetzt Gönner werden. 

www.rega.ch 

GLASSWORKS 

MATTEO GONET 

SWITZERLAND 

Glassworks, Matteo Gonet GmbH 

Tramstrasse 66 CH-4142 Münchenstein 

T/F +41 (0)61 411 41 21 

www.matteogonet.com 


27


Im Äusseren wird das skulpturale Gebäude als 

felsartige Formation interpretiert. Die hellen 

Sichtbetonoberflächen der Fassaden werden 

durch Wasser- und Sandstrahlung aufgerauht 

und nur von grosszügigen, bronzegerahmten 

Fenstern unterbrochen. In seiner formalen Erscheinung 

und Farbgebung orientiert sich die 

Ergänzung an der bestehenden Situation und 

integriert sich in die Landschaft. Durch die 

klare Form ordnet sich das Gebäude im Bestand 

ein und kann doch als selbstbewusster 

baulicher Eingriff wahrgenommen werden. 

Sportbad, Therapie und Spa 

Der bestehende Badepavillon mit Sportbad 

wird von störenden Zubauten befreit, wodurch 

das ursprünglich transparente Innere 

des Gebäudes wieder wahrgenommen werden 

kann und der Bezug zur umgebenden 

Landschaft gestärkt wird. Neben dem neuen 

Empfangsraum für das Wellness werden ein 



Fitness- und ein Yogaraum neu gestaltet. 

Über eine grosszügige Treppe gelangt man 

aus der Eingangshalle in die neuen Therapieund 

Spabereiche. 

Der Therapiebereich als Ort der Ruhe und Entspannung 

bietet sieben Behandlungsräume 

und einen grosszügigen Wartebereich mit 

Blick auf das Bergpanorama an. Alle Räume 

verfügen über einen dunklen Parkettboden, 

welcher sich von den hellen Wänden und Decken 

absetzt. Farbige Vorhänge aus weichem, 

filzartigem Stoff umhüllen die Räume und vermitteln 

eine wohnliche Stimmung. 

Der darunter liegende Spabereich gliedert 

sich als räumliches Kontinuum in vier helle 

Haupträume, welche durch aufragende Lichthöfe 

belichtet werden. 

Ein Lärchen- und ein Arvenbad ergänzen 

die zwei grossen Ruhebereiche, welche mit 

hellen, kristallinen Glasmosaiken ausgekleidet 

sind. Über die grossen Oberlichter fällt das 

Tageslicht entlang der schimmernden Wände 

und färbt den Raum im Farbton der jeweiligen 

Tageslichts: Schneeweiss im Winter oder der 

Färbung der Lärchen entsprechend warmtonig 

im Sommer und Herbst. 

Dampfbäder, Sauna, Duschen und Ruheraum 

ergänzen das Raumangebot des Spabereichs. 

Miller & Maranta, Architekten 

Gesteuerte Spülbohrung im Fels 

für Kanalisationsleitung 

Eingezogenes Kanalisationsrohr HDPE DE 250 mm 

Installation Felsbohranlage im Startbereich unterhalb 

Fexerstrasse 

Für die Entwässerung des neuen Schwimmbades 

und der Wellnessanlage vom Hotel Waldhaus-Spa 

in Sils wurde im Herbst 2014 eine 

Spülbohrung im Fels erstellt. Damit der Verkehr 

über die Fexerstrasse sowie die Tiefbauarbeiten 

(Sprengarbeiten auf dem Grundstück) 

ohne Einschränkungen vorangetrieben werden 

konnten, wurde die neu zu erstellenden 

Kanalisationsleitung mit einen Durchmesser 

von 250 mm von unterhalb der Fexerstrasse 

bis zum Übergabepunkt im neu zu erstellenden 

Technikraum realisiert. Mit dem Einsatz 

von einem speziellen Felsbohrgerät, konnte 

die Schenk AG den 115 m langen Pilotvortrieb 

mit einem Durchmesser von 15 cm durch den 

harten Engadiner Granit mit sehr geringen 

Abweichungen im Zielbereich (+/- 12 cm) erfolgreich 

umsetzen. Nach Abschluss der Aufweitungsarbeiten 

mit einem Hole Opener 

vom Felsbohrloch auf 400 mm konnte innert 

einer Stunde das HDPE Kanalisationsrohr mit 

Erfolg eingezogen werden. Somit kann nun 

das Abwasser im Freispiegel in das öffentliche 

Abwassernetz eingeleitet werden. 

Schenk AG, 9216 Heldswil 

Bohrlinie durch den Wald 

Bohrlinie von unterhalb der Fexerstrasse bis auf Grundstück 

Hole Opener für die Aufweitung im Fels auf 400 mm 


29

INFO 

Minergie setzt den Standard der Zukunft 

Fast eine halbe Million Personen leben bereits 

in Minergie-Häusern. Per 2017 wurden 

die Standards weiter optimiert und 

die neuen Produkte «MQS Bau» und «MQS 

Betrieb» neu lanciert. Das Erfolgsrezept 

bleibt: Minergie ist Vorreiter in Sachen 

Energieeffizienz – Minergie-Gebäude stehen 

für Werterhaltung, Komfort und tiefen 

Energieverbrauch. Neu werden sie zu 

Energieproduzenten und die Neubauten 

sind frei von fossilen Energieträgern. An einer 

Medienveranstaltung im Freilager Zürich 

stellte Minergie die Neuerungen vor. 

Mehr als 43 000 Gebäude sind bereits nach Minergie 

zertifiziert – kein anderes freiwilliges 

Instrument hat die Schweizer Bauwirtschaft 

und die kantonale Gesetzgebung seit 1998 so 

stark beeinflusst. Der Anteil Minergie-Bauten 

am gesamten Neubauvolumen liegt je nach 

Region bei über 25 Prozent. In Zürich entstand 

mit dem Freilager ein neues Quartier mit 800 

Mietwohnungen und 200 Zimmern für studentisches 

Wohnen. Erstellt wurden die Bauten 

nach den Baustandards Minergie-ECO und 

Minergie-P-ECO. Gemäss Michael Keller, Vertreter 

des Investors AXA Winterthur, zeichnen 

sie sich aus durch Wohnkomfort, hohe Energieeffizienz 

und gute Luftqualität. 

Über Minergie: 

Der Verein Minergie wurde 1998 gegründet 

und hat heute 430 Mitglieder, 

darunter alle Kantone. 

Er bezweckt die Förderung der rationellen 

Energieanwendung und den 

Einsatz erneuerbarer Energien als Beitrag 

zur Senkung der Umweltbelastung 

bei gleichzeitiger Verbesserung 

der Lebensqualität und der Konkurrenzfähigkeit 

sowie die Absenkung 

des Verbrauchs nicht erneuerbarer 

Energien auf ein umweltverträgliches 

Niveau, gemessen an den Anforderungen 

der Ressourcen und der Klimabeeinflussung. 

Der ECO-Zusatz garantiert eine besonders 

gesunde und ökologische 

Bauweise. Dank einer sorgfältigen 

Materialwahl, vorausschauender Bauweise 

und intelligenter Architektur. 

Minergie ist und bleibt Vorreiter in 

Sachen Energieeffizienz 

Dank der Pionierarbeit von Minergie konnten 

die von den Kantonen definierten Anforderungen 

an den Energiebedarf von Gebäuden 

wesentlich angehoben werden. Per 2017 

hat Minergie die drei Gebäudestandards Minergie, 

Minergie-P und Minergie-A umfassend 

überarbeitet. Damit nimmt der Verein Minergie 

wichtige technische Innovationen auf und 

bleibt Wegbereiter für die nachhaltige Entwicklung 

der Schweizer Baukultur. An der Medienveranstaltung 

vom 19. Januar im Freilager 

Zürich stellte Minergie die Neuerungen vor. 

«Minergie hat die Wahrnehmung von nachhaltigem 

Bauen und Energieeffizienz in der 

Bevölkerung entscheidend verändert», sagte 

Heinz Tännler, Regierungsrat des Kantons Zug 

und Präsident des Vereins Minergie. «Der Standard 

setzte von Anfang an auf höheren Komfort 

und bessere Werterhaltung. Die Energieeffizienz 

war sozusagen als Nutzen darin 

enthalten.» Minergie bleibt auch in Zukunft 

ein tragendes Element der Schweizer Energiepolitik: 

«Die jährlich 3000 Bauherren, die 

bewusst nach Minergie bauen, bilden die Basis 

einer liberalen Umsetzung der anspruchsvollen 

kantonalen und nationalen Energiepolitik.» 

Was ist neu bei Minergie? 

Gesamtenergiebilanz einschliesslich 

Elektrizitätsverbrauch. 

Das Gebäude wird vom Konsumenten 

zum Energieproduzenten (Eigenstromerzeugung 

gemäss MuKEn 

2014). 

Anreiz zur Maximierung des Eigenverbrauchs 

ist netzfreundlich und 

verhindert den Bau ineffizienter Anlagen. 

Keine fossilen Feuerungen mehr in 

Neubauten. 

Verstärkte Qualitätssicherung in allen 

drei Lebensphasen des Gebäudes 

(Planung, Bau, Betrieb). 

Gebäude aller Minergie-Standards 

mit mehr als 2000 m² Energiebezugsfläche 

sowie sämtliche Minergie-A 

Bauten verfügen über ein Energie- 

Monitoring. 

Zertifizierungsweg und Systemlösungen 

für die Sanierung nach Minergie 

in Etappen für bessere Finanzierbarkeit. 

Das Gebäude wird vom Konsumenten 

zum Energieproduzenten 

Nach wie vor stehen Wohn- und Arbeitskomfort, 

Werterhalt und Energieeffizienz 

im Zentrum. Die drei Baustandards Minergie, 

Minergie-P und Minergie-A werden nach 

Energieeffizienz unterschieden und erfüllen 

bereits heute die kommenden kantonalen 

Energiegesetze (MuKEn 2014). Neu eingeführt 

wurde eine Gesamtenergiebilanz, die sämtliche 

im Gebäude verbrauchte Elektrizität berücksichtigt. 

Alle Neubauten decken künftig 

einen Teil ihres Energieverbrauchs selbst, in 

der Regel durch Sonnenenergie. Beim Innovations-Standard 

Minergie-A ist die Eigenproduktion 

sogar grösser als der Jahresenergiebedarf. 

«Die Produktion von sauberer Energie 

und höchster Effizienz ist zwingend. Ein hoher 

Autarkiegrad und tiefste CO₂-Emissionen 

bieten Investitionssicherheit für Bauherren», 

sagte Minergie-Geschäftsleiter Andreas Meyer 

Primavesi. Als Reaktion auf die nationale und 

internationale Klimapolitik (Nationale Energiestrategie 

2050, UN-Klimakonferenz in Paris 

2015, COP 21) sind bei Minergie-Neubauten 

keine fossilen Feuerungen mehr erlaubt; indirekte 

fossile Belastungen in Strom und Fernwärme 

bleiben zulässig. Bei Grossbauten und 

Minergie-A wird ein Energie-Monitoring eingeführt. 

Der Mehraufwand in Planung und 

Bau von Minergie-Bauten bleibt dank einer 

Beschränkung auf wenige, wirksame Anforderungen 

vergleichsweise gering. 

Die neuen Produkte «MQS Bau» und «MQS 

Betrieb» gewährleisten zudem, dass Gebäude 

nicht nur überdurchschnittlich gut geplant, 

sondern auch mängelfrei gebaut und hoch 

effizient betrieben werden. «Die Behebung 

von Baumängeln kostet in der Schweiz jährlich 

ca. 1.6 Mrd. Franken. Ein gut geplantes 

und gebautes Gebäude muss aber auch richtig 

betrieben werden, um sein Potenzial auszuschöpfen. 

Die Installation eines einfachen 

Monitoringsystems wird die Betriebsoptimierung 

von Minergie-Bauten künftig erheblich 

vereinfachen.» 

Einfach, innovativ, nachhaltig – auch in 

Zukunft 

Für die Sanierung von Gebäuden hat Minergie 

ausserdem einen einfachen Zertifizierungsweg 

entwickelt. Er umfasst fünf Systemlösungen, 

die einfache, aber wirkungsvolle Massnahmen 

in den Bereichen Gebäudehülle 

und Gebäudetechnik sinnvoll kombinieren. 

Die Umsetzung kann in Etappen über mehrere 

Jahre erfolgen. Dies erleichtert die Finanzierbarkeit. 

Auch dieser Ansatz ist typisch 

für Minergie: «Gut bauen soll einfach 

und erschwinglich sein», so Andreas Meyer 

Primavesi. «Minergie ist auch deshalb so erfolgreich, 

weil der Standard einfach umzusetzen 

ist und genügend Freiheiten bietet. Dazu 

bieten wir auch in Zukunft einfache, innovative 

und nachhaltige Lösungen an. Natürlich 

kann man auch schlechter bauen – aber warum 

sollte man?» 

Für mehr Informationen: www.minergie.ch 

Hier könnte 

Ihr Inserat stehen! 

Kontakt Verlagsleitung: 

Ueli Buser, info@bauen-heute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 


SUISSE FLOOR | 29.3. – 31.3.2017, MESSE LUZERN 

Schweizer Fachmesse für Bodenkompetenz: 

Hier informieren und inspirieren sich die Bodenfachleute 

Architektur, Innenarchitektur und Planung». 

Das Programm und die Anmeldung sind unter 

suissefloor.ch zu finden. 

Die Suisse Floor in Kürze 

Datum: Mittwoch, 29. bis Freitag, 31. März 2017 

Ort: 

Messe Luzern 

Öffnungszeiten: 9.00 bis 17.00 Uhr 

Eintritt: 

CHF 25.–/Zutritt nur für Fachhändler, Hersteller, Architekten und Planer 

Veranstalterin: Messe Luzern AG, www.messeluzern.ch 

Patronat: 

Verband BodenSchweiz, www.bodenschweiz.ch 

Webseite: 

www.suissefloor.ch 

Das Rahmenprogramm sorgt für viel 

Inspiration 

Ein wichtiger Bestandteil der Suisse Floor sind 

einmal mehr die Sonderschauen. Welche Wirkung 

Material, Muster, Form und Farbe auf 

den Menschen haben, macht die Sonderschau 

«BodenINSPIRATION» erlebbar. 

Um Farbe und Material geht es auch in der 

Sonderschau «Farbe Fläche Körper Raum», 

welche Studierende des Studiengangs Innenarchitektur 

der Hochschule Luzern entwickelt 

haben. Sie zeigen, welche Wechselwirkungen 

zwischen Licht und Raum, Decken, Wänden 

und Böden entstehen kann. 

Ein aktuelles Thema greift die Sonderschau 

«Asbest-Sanierung in der Praxis» auf. Welche 

Kenntnisse es bei der Entfernung von Asbest 

braucht, zeigen Experten an der Suisse Floor 

auf. 

Die vierte Austragung der Suisse Floor startet 

am 29. März 2017. Während drei Tagen 

wird die Fachmesse für Bodenkompetenz 

zum nationalen Branchentreffpunkt. Mit 

namhaften Ausstellern, Sonderschauen zu 

aktuellen Themen und einem erstklassigen 

Symposium hat die Suisse Floor viele Highlights 

zu präsentieren. 

Vom Unterlagsboden über Abdichtungen 

bis zu Design- und Aussenbelägen – an der 

Suisse Floor vom 29. bis 31. März 2017 werden 

alle relevanten Aspekte des Bodens thematisiert. 

Hier kommen Hersteller, Zulieferer, Handelsbetriebe 

sowie Verleger und Handwerker, 

Architekten und Planer zum Austausch und 

zur Kontaktpflege zusammen. «Ich bin überzeugt, 

dass die Suisse Floor einmal mehr eine 

weitreichende Branchenübersicht bietet und 

eine Informationsquelle für neue Trends sein 

wird», sagt Messeleiterin Ursula Gerber. 

«Ohne Boden kein Raum» 

Der Boden muss vielen Ansprüchen entsprechen 

– von der Ästhetik der Gestaltung bis 

hin zu praktischen Herausforderungen in Planung 

und Umsetzung. Was dies genau bedeutet 

und welche Erkenntnisse die Forschung 

und Entwicklung darüber haben, präsentieren 

namhafte Referenten im «Symposium für 

Beliebt und hilfreich 

Schon seit der ersten Austragung der Suisse 

Floor werden den Fachbesuchenden Impulsreferate 

angeboten. Profis aus dem Umfeld 

der Partnerverbände berichten in Kurzvorträgen 

über Wissenswertes und Praktisches zum 

Arbeitsalltag. Auch Bernhard Lysser ist wieder 

mit dabei. Er spricht über unnötige Parkettschadenfälle 

sowie über Werkverträge, Bauabnahmen 

und Mängelrügen. Das detaillierte 

Programm ist unter suissefloor.ch zu finden. 

Einblick in die Arbeit des Parkettlegers 

Der Schweizerische Parkettverband ISP führt 

erneut den «Modellwettbewerb Parkett» 

durch. Parkettleger-Lernende sind eingeladen 

ihre Fähigkeiten einer Fachjury sowie dem 

Messepublikum zu präsentieren. Die Wettbewerbsteilnehmenden 

konstruieren eine selbst 

entworfene Parkett-Tafel, die aus verschiedenen 

Elementen zusammengesetzt ist. An der 

Suisse Floor 2017 werden die fertigen Modelle 

ausgestellt und prämiert. 


31


GEGGUS ausgezeichnet mit ICONIC AWARDS 2017: 

Interior Innovation 

«Best of Best» – internationale Fachjury 

prämiert Safe Clean TREND mit höchster 

Auszeichnung 

Nach der Auszeichnung mit dem «German 

Design Award 2016» verzeichnet die GEGGUS 

GmbH aus Weingarten/DE im neuen Jahr 

gleich einen weiteren Erfolg. Der traditionsreiche 

Hersteller von Premium Eingangsmattensystemen 

wurde für seine neueste Produktentwicklung 

Safe Clean TREND mit den 

«ICONIC AWARDS 2017: Interior Innovation – 

Best of Best» geehrt. Im Rahmen einer feierlichen 

Preisverleihung am Vorabend der Messe 

«imm cologne 2017» nahmen Geschäftsführer 

Kai Geggus und Prokurist Christian Sandkühler 

am Sonntag, 15. Januar, im Kölnischen 

Kunstverein die begehrte Auszeichnung entgegen. 

Am gleichen Abend wurde hier auch 

die Ausstellung eröffnet, in der der Rat für 

Formgebung die «Best of Best» und eine Auswahl 

der «Winner» präsentierte. Diese Ausstellung 

hat sich zu einer Trendshow für die 

wichtigsten internationalen Entwicklungen 

etabliert und war messebegleitend bis zum 

22. Januar zu sehen. 

Das Beste aus allen Bereichen des Interior 

Designs zu entdecken und auszuzeichnen, ist 

das Ziel der «ICONIC AWARDS: Interior Innovation». 

Dabei steht ein ganzheitlicher Gestaltungsanspruch 

im Vordergrund, für den 

sich der Rat der Formgebung seit Jahrzehnten 

konsequent einsetzt. Der renommierte Auslober 

schafft mit diesem Wettbewerbsformat 

eine einzigartige Plattform, um die besten Produkte 

weltweit zu vergleichen und zu positionieren. 

Eine unabhängige, internationale 

Das Sicherheitsmatten-System Safe Clean TREND wurde mit 

den «ICONIC AWARDS 2017: Interior Innovation» prämiert. 

Geschäftsführer Kai Geggus (l.) und Prokurist Christian Sandkühler 

(3.v.l.) der GEGGUS GmbH nahmen die höchste Auszeichnung 

mit dem Label «Best of Best» in Köln entgegen. 

Bildnachweis: Foto Rat für Formgebung 

Das neue Sicherheitsmatten-System von GEGGUS ist mit 

nachleuchtenden Sicherheitsleisten ausgerüstet und sorgt 

bei einem Lichtausfall für eine wegweisende Orientierungshilfe. 

Bildnachweis: Foto GEGGUS 

Fachjury aus Vertretern der Bereiche Design, 

Handel und Medien entscheidet über die Vergabe 

der Awards für neun Kategorien aus der 

Welt des Interior Designs. Dazu gibt es die Auszeichnungsformen 

mit dem Label «Selection» 

und «Winner» sowie «Best of Best». 

Mit herausragenden Leistungen insbesondere 

in den Bewertungskriterien, Funktionalität, 

Gebrauchswert, Innovationsgrad, Gestaltungsqualität, 

Langlebigkeit, Gesamtkonzept, 

ökologische Qualität, Produktästhetik, Sicherheit 

und Barrierefreiheit hat das neue Sicherheitsmatten-System 

«Safe Clean TREND» die 

sachverständige Jury in besonderer Weise 

überzeugt. «Wir sind stolz darauf, dass unsere 

Innovation aus der grossen Zahl von Einreichungen 

ausgewählt wurde und eine der 

höchsten Auszeichnungen «Best of Best» erhalten 

hat», kommentiert Kai Geggus. 

Nachhaltige Systemkombination mit 

Sicherheitsfunktion 

Die innovative Produktidee von GEGGUS vereint 

leuchtende Sicherheitsfunktionen mit 

effizientem Schmutzfang in einem barrierefreien 

System. Entwickelt für ganzheitliche 

Sicherheitskonzepte ist die nachhaltige Systemkombination 

eine optimale Ergänzung zu 

weiteren Sicherheitselementen. «Safe Clean 

TREND ist mit weissen Sicherheitsleisten ausgerüstet, 

die in einem plakativen Kontrast zu 

allen anderen Komponenten der Eingangsmatten 

stehen. Spezielle Pigmente in den Sicherheitsleisten 

speichern die Lichtenergie 

und sind bei einem Lichtausfall mit einem 

anhaltenden Leuchteffekt eine wegweisende 

Orientierungshilfe», erklärt Christian Sandkühler. 

Mit effizienten Produkteigenschaften, hoher Designqualität 

und einem nachhaltigen Sicherheitskonzept hat Safe 

Clean TREND renommierte Fachexperten überzeugt. Bildnachweis: 

Foto GEGGUS 

Individuelle Designvarianten in 

Massanfertigung 

Der zu den internationalen Marktführern von 

Sauberlaufmatten gehörende Hersteller hat 

mit Safe Clean TREND sein umfangreiches Systemprogramm 

erweitert. Die neuen Aluprofile 

sind mit allen TOP CLEAN Fussmatten-Systeme 

von GEGGUS kombinierbar, dadurch sind vielfältige 

Gestaltungsvarianten möglich. Mit den 

universellen Sicherheits elementen und einer 

variantenreichen Palette von Rips- und Bürsteneinlagen, 

Gummiprofilen und Kratzleisten 

entstehen intensiv reinigende Systemkombinationen 

für jeden Anwendungsbereich. 

Jede Matte wird individuell nach Mass gefertigt. 

Zahlreiche Farben stehen für die Profileinlagen 

und Aluminiumprofile zur Wahl. 

Zudem sind durchgängig schalldämmende 

Gummiprofile auf der Unterseite integriert, 

diese verhindern zuverlässig Trittschall. Diese 

Technologie ist im Vergleich zu Schaumstoff- 

Dämmungen besonders langlebig. 

Weitere Informationen unter www.iconic-interior-innovation.de 

und www.geggus.ch 

GEGGUS Schweiz GmbH 

Badweg 2 

5103 Wildegg 

Telefon 062 897 60 01 

Fax 062 897 60 02 

info@geggus.ch 

www.geggus.ch 

Halle 2, Stand C2047 


30. Jahrgang 

11 – 12 | 2016 

30. Jahrgang 


31. Jahrgang 

1 – 2 | 2017 


Premium Schmutzschleusen 

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz 

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch 

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 

✂ 

Ich möchte BAUEN HEUTE 

zum Preis von Fr. 62.– 

pro Jahr abonnieren. 

Firma 

Name 

Strasse 

PLZ/Ort 

Telefon 

Ausland: € 73.– 

EDLE OBERFLÄCHEN 

UND STRUKTUREFFEKTE 

FEYCO TREFFERT 

Ihr Partner für Holzbeschichtungen 

Überzeugen Sie sich von unserem 

Service und den bewährten Qualitätsprodukten 

für Holzböden: 

▪ Floor 4500 

▪ Diamant 4560 

▪ Mattöl 1410M 

▪ Feystar Aqua 6600 

(NEU! Auch für Linoleum, PVC und Kork! 

E-Mail 

Unterschrift 

29.-31. März 2017, Luzern 

Wir sind Aussteller! Halle 2, Stand Nr. B2029 

Bestellung einsenden an: 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17 

8606 Greifensee 

info@bauenheute.ch 

www.bauenheute.ch 

7 – 8 | 2016 

30. Jahrgang 

9 | 2016 

30. Jahrgang 

Fachjournal für zeitgenö sisches Bauen 

10 | 2016 




«Mode l I luminato eingebaut» 


FEYCO AG | Industriestrasse 11 | 9430 St. Margrethen 

T +41 71 747 84 11 | info@feycotreffert.ch 


33

SANIERUNG UND ERWEITERUNG HALLENBAD USTER, 8610 USTER 

Sanierung und Erweiterung Hallenbad, Uster 

Das Hallenbad Uster gehört wieder den 

Schwimmerinnen und Schwimmern! Eineinhalb 

Jahre lang war das Bad für die Baumassnahmen 

geschlossen. Entstanden ist 

ein helles, modernes Hallenbad, das dem 

Breiten- und Spitzensport die grösste Wasserfläche 

der Schweiz bietet: das neue 50-m- 

Olympia-Becken, kann als Neuerung in der 

Schweiz auch in zwei 25-m-Becken unterteilt 

werden. Neben einem Kinderplanschbereich 

und einer Rutschbahn integrierte 

Uster auch einen Wellnessbereich in die erweiterte 

Anlage. 

Auf dem Sportareal Buchholz in Uster ist mit 

dem Hallenbad ein neues Gebäude entstanden, 

das mit seiner silbernen Holzfassade und 

den grosszügigen Verglasungen an den Fassaden 

einen modernen Charakter ausstrahlt, 

welcher seine Bedeutung auf dem Areal unterstreicht. 

Vom alten Hallenbad ist kaum mehr etwas 

zu erkennen. Das neue Hallenvolumen wird 

von einem eingeschossigen Vorbau eingefasst. 

Darin konnte der bestehende Garderobentrakt 

integriert werden. Der Hauptzugang 

wird über einen Einschnitt im Vorbau markiert 

und mit der Neugestaltung des Vorplatzes betont. 

Die grosszügig belichtete Schwimmhalle 

ist in zwei Bereiche unterteilt und beinhaltet 

im nördlichen Teil zwei 25-m-Becken. Im 

südlichen Hallenteil ist das neue 50-m-Olympia-Becken 

angeordnet, das mit seinem ver- 

Eingangsbereich mit Kasse und Cafeteria 

Bauherrin 

Stadt Uster, Abteilung Gesundheit 

Bahnhofstrasse 17 

8610 Uster 

Architekt/Gesamtleitung 

K&L Architekten AG 

Obere Berneggstrasse 66 

9012 St. Gallen 

Bauherrenvertreter 

Keller Partner Bauberater AG 

Brunnenstrasse 21 

8610 Uster 

Fotos: Bruno Helbling, Zürich 



Landschaftsarchitekt 

Ryffel + Ryffel, Uster 

Bauingenieur 

Gruner + Wepf AG, Zürich 

Elektroplanung 

Amstein + Walthert AG, St. Gallen 

Lichtplaner 

Hellraum GmbH, St. Gallen 

HLK-Ingenieure & 

Badewassertechnik 

Kannewischer Ingenieure AG, Cham 

Fassadenplaner 

FMTEC GmbH, Zürich 

Bauphysik 

BrauneRoth AG, Rohrschacherberg 

Baumanagement und Bauleitung 

PBM AG Zürich 

Gastroplanung 

Gastro-Fachplanungen Ruedi Menet 

GmbH, Walzenhausen 

Hallenbad 

■■Wasserfläche Hallenbad: gesamt 2015.00 m², 

■■Raumhöhe: 5.50 m, Raumtemperatur ca. 30° 

■■50 m-Becken (neu): 1250.00 m², Tiefe 2.00 m 

10 Bahnen, mit Trennbalken unterteilbar, mit Zeitmessanlage, 

wettkampftauglich 

System Myrtha-Pools: Wände Chromstahlblech weiss beschichtet, 

Boden: Spezialfolie, Temperatur 27°-28° 

■■25 m-Becken (best.): 

405.00 m², Tiefe 2.00 m, mit Hubboden (Teilfläche), 6 Bahnen 

Temperatur 29°-30° 

■■Spass-Becken (best.): 307.00 m², Tiefe 0.90 bis 3.00 m, mit Sprungplattform 1.0 m, 

Temperatur 29°-30° 

■■Kinderplansch (neu): 53.00 m², Tiefe 0 bis 0.40 m, diverse Attraktionen, Temperatur 32° 

■■Rutschbahn (neu): 

Länge 55.00m, Höhendifferenz 6.60m, Blackhole-Rutschbahn 

mit Lichteffekten 

Garderobenbereich: Umkleiden gemischt, Duschen und WC getrennt 

■■15 Einzelkabinen, 6 Familienkabinen, 4 Sammelgarderoben 

■■Duschen: je 10 Duschen mit wassersparenden Brausen 

■■2 IV Garderoben/ 3 IV-Duschen 

Wellnessbereich 

■■getrennte Garderoben/Duschen für 

Damen und Herren 

■■ 

IV Garderobe und Dusche 

■■Finnische Sauna: T = 80°-90°/LF = 

6-20% (T=Temperatur, LF= Luftfeuchtigkeit) 

■■Biosauna: T = 55°-60°/LF = 50-60% 

■■Dampfbad: T = 40°-42°/LF = 100% 

■■Abkühlraum mit zusätzlich 2 Erlebnisduschen 

und Tauchbecken 

■■Fusswärmebecken 

■■2 Ruheräume: Kommunikation, Silent 

■■Massageraum 

schiebbaren Trennbalken im Alltag eine vielfältige 

Nutzung ermöglicht: so finden Freizeit-, 

Plausch- und Leistungsschwimmerinnen und 

-schwimmer ausreichend Raum, gleichzeitig 

und ungestört voneinander das Bad zu nutzen. 

Im zentralen Eingangsbereich mit Blick in 

die Schwimmhalle befinden sich Kasse, Cafeteria 

sowie ein Shop-Bereich. Von dort gelangen 

die Badegäste zum Garderobenbereich. 

Im angrenzenden Seitentrakt liegen Büros sowie 

Besprechungs-, Kraft- und Vereinsräume. 

Der Seitentrakt hat einen separaten Eingang. 

Alle Bereiche mit öffentlichen Nutzungen sind 

ebenerdig organisiert. Dies ermöglicht eine 

barrierefreie und effiziente Erschliessung. Im 

Aussenbereich konnte im Zuge der Erweiterung 

der Hauptplatz zwischen Hallenbad 

und Leichtathletikanlage neu gestaltet werden. 

Frühere Geländemodellierungen sind 

ausgeglichen und nivelliert worden. Im Zentrum 

steht eine Bauminsel; lockere Baumgruppen 

entlang der Wege und des Hallenbads 

stärken den Parkcharakter der Aussenanlage 

Buchholz. 

Das Verkehrskonzept der gesamten Sportanlage 

wurde ebenfalls angepasst und mit ei- 

Grundriss Erdgeschoss 


35


50-m-Olympiabecken 

nem Schrankensystem versehen. Gleichzeitig 

wurde der Parkplatz um 53 Plätze erweitert. 

Mit dem neuen Hallenbad erhält Uster eine 

Anlage, die modern und auf die Nutzung für 

die nächsten Jahrzehnte ausgerichtet ist. Sie 

wird dem Freizeitsport ebenso gerecht wie 

den Anforderungen des leistungsorientierten 

Schwimmens. 

Verschiebbarer Trennbalken des 50-m-Olympiabeckens 

Ökologie und Nachhaltigkeit 

Der ökologische Aspekt war zentral bei der 

Planung und Umsetzung. Holz prägt die Konstruktion 

des Hallendachs: grosse Holzträger 

überspannen beide Hallenteile. Der grosse 

Holzanteil in der Konstruktion, das kompakte 

Volumen sowie die neue Gebäudehülle wirken 

sich positiv auf die Nachhaltigkeit aus. 

Dank dem Ja der Stimmberechtigten zum 

Zusatzkredit von 315 000 Franken konnte das 

Hallenbad im «Minergie Plus»-Standard realisiert 

werden. So konnten beispielsweise noch 

bessere Fenster, zusätzliche Dämmungen und 

Sonnenkollektoren für die Warmwassererzeugung 

eingesetzt werden. 

Das Untergeschoss ist nur um die neuen 

Becken und die Badewassertechnik erweitert 

worden. Die übrige Haustechnik ist aufgrund 

des hohen Grundwasserspiegels über dem 

Vorbau angeordnet, was sehr direkte Leitungsführungen 

zu den verschiedenen Gebäudebereichen 

ermöglicht. Eine Photovoltaikanlage 

auf dem Hallenbaddach generiert Strom. Er 

wird über eine Trafostation in die Hauptverteilung 

des Sportareals eingespeist. Weitere Sonnenkollektoren 

wärmen das Bade- und das 

Brauchwasser vor. Eine Öl- /Gasheizung ist mit 

einer Wärmerückgewinnungsanlage aus Abwasser 

kombiniert, die die Wärme des gesamten 

Hallenbad-Abwassers nutzt. Auch abgebadetes 

Badewasser wird nicht einfach entsorgt, 

sondern aufbereitet und zur Flächenreinigung 

der Anlage sowie als WC-Spülwasser genutzt. 



Das Original Schweizer 

Trennwandsystem 

CABRILLANT ist der führende Hersteller von Trennwandsystemen 

aus gehärtetem Sicherheitsglas. Das qualitativ und 

ästhetisch hochwertige Trennwandsystem wurde 1968 in Chur 

erfunden und seither ständig weiter entwickelt. Heute sind 

weltweit über 15 000 Objekte mit CABRILLANT ausgestattet. 

Kalchbühlstrasse 18, 7007 Chur 

T +41 81 258 32 42, info@cabrillant.swiss 

Ihr Partner für Beschriftungen und 

Signalisationen am Neubau. 

Signaletikkonzept 

Fassadenbeschriftungen 

Leuchtreklamen 

Folientexte 

Schablonierarbeiten 

www.historika.ch 

9242 Oberuzwil | 9000 St. Gallen 


37


Wasserfläche 

Der Schwimmbereich gliedert sich in zwei 

Hallenteile. Im nördlichen Hallenteil sind die 

zwei bestehenden 25-m-Becken um eine neue 

Rutschbahnanlage und den Kleinkinderbereich 

ergänzt worden. Grosszügig belichtet, 

an der Gebäudeecke gelegen, ist eine kindergerechte 

Beckenlandschaft mit gestaffelten 

Wassertiefen und verschiedenen Spielgeräten 

entstanden. Mit der neuen, 55 m langen, 

sogenannten «Blackhole-Rutschbahn» wurde 

ausserdem ein neues Sicherheitslandebecken 

realisiert. 

Im südlichen Hallenteil schliesst das neue 

50-m-Olympiabecken an. Das Becken ist mit 

einer modernen Zeitmessanlage und einer 

verschiebbaren Startbrücke ausgerüstet, die 

verschiedene Beckenunterteilungen und damit 

eine optimale Ausnützung der Wasserfläche 

zulässt. Die zehn 50-m-Bahnen können 

durch das Verschieben der zwei Brückenhälften 

auf 25 m unterteilt werden. Dies ermöglicht 

dort Trainings und Wettkämpfe sowohl 

auf 50 als auch auf 25 m. 

Kleinkinderplanschbecken 

Wechselgarderoben 

Duschbereich 

Hallenteil mit bestehenden 25-m-Becken und Rutschbahn 



Finnische Sauna 

Wettkampf 

Für den Wettkampfbetrieb können parallel 

zur Längsseite des Beckens mobile Zuschauertribünen 

aufgestellt werden. Die Zuschauerinnen 

und Zuschauer gelangen über einen 

separaten Eingang in die Schwimmhalle. 

Grosszügige Verglasungen zwischen altem 

und neuem Hallenteil verbinden die beiden 

Hallen und ermöglichen gleichzeitig eine parallele 

Nutzung. In Zukunft kann bei Sportanlässen, 

mit Ausnahme von wenigen Grossanlässen, 

das bestehende Hallenbad für die 

Badegäste geöffnet bleiben. 

Wellness 

Der Wellnessbereich ist als unabhängige Einheit 

konzipiert und setzt sich auch atmosphärisch 

vom übrigen Hallenbad ab. 

Über den Haupteingang gelangen die Gäste 

zu den separaten Garderoben, die der Saunalandschaft 

vorgelagert sind. Der kreisförmig 

angeordnete Weg erschliesst die Wellness-Stationen 

Biosauna, Dampfbad, Finnische Sauna 

sowie den Abkühlbereich mit Tauchbecken 

und Erlebnisduschen. Das Zentrum bildet ein 

Sitzbereich mit Fusswärmebecken, an den 

sich die zwei Ruheräume mit Blick auf den 

Aussenbereich anschliessen. Der Saunagarten, 

der vor unerwünschten Einblicken geschützt 

ist, bietet Raumreserven, um zu einem 

späteren Zeitpunkt allenfalls eine Blockhaussauna 

mit Whirlpool zu realisieren. 

Termine 

Planungsphase 

■■Wettbewerbsentscheid: September 

2012 

■■Volksabstimmung zur Genehmigung 

der Investitionskosten: 30.03.2014 

■■Baubewilligung erteilt am: 27.05.2014 

Bauphase 

■■Spatenstich: 06.05.2015 

■■Eröffnung: 3. Dezember 2016 

Wellnessbereich 


39

INFO 

Neue Flächen für ein Traditionshaus 

Das siebengeschossige Geschäftshaus 

Balsberg mit grossen Nutzflächen, Raumund 

Serviceleistungen für rund 1800 Arbeitsplätze 

wird aufgestockt. Um die 

Flächenanfragen bedienen und das bestehende 

Flächenangebot erweitern zu 

können, hat sich Priora entschieden, die 

Balsberg-Liegenschaft um weitere drei Geschosse 

zu erweitern. 

Heute präsentiert sich das Gebäude mit seinen 

45 000 Quadratmetern Fläche und 1800 

Arbeitsplätzen im Minergie-Standard mit 

hochwertigem Grundausbau und beherbergt 

über 40 branchendiversifizierte Unternehmen 

als Mieter. Der Balsberg ist ein 24-Stunden- 

Haus mit einem Empfang, der das ganze Jahr 

rund um die Uhr besetzt ist. Die kontrollierten 

Eingänge und der Notstrom zeichnen den 

Balsberg als einzigartig aus und werden durch 

Serviceleistungen wie den Postdienst, Personalrestaurant, 

Catering, Kleiderreinigung und 

Businesscenter-Angebote ergänzt. 

Mit dem Aufstockungsvorhaben um weitere 

drei Geschosse soll das bestehende Flächenangebot 

um zusätzlich 21 000 Quadratmeter 

Nutzfläche erweitert werden, rund 7000 Quadratmeter 

pro Geschoss. Dabei wird bei der 

Planung auf die heutigen und künftigen Nutzerbedürfnisse 

eingegangen. So soll das bestehende 

Serviceangebot des Balsbergs um 

zusätzliche Dienstleistungen erweitert werden. 

Vom äusseren Erscheinungsbild des Gebäudes, 

wird die bestehende Fassadenstruktur 

beibehalten. 

Herausforderung 

Der hohen technischen Komplexität des Gebäudes 

sowie einem möglichst emissionsarmen 

und betriebsunterbruchfreien Bauablauf 

wird in der Planungsphase mit aller Gründlichkeit 

Rechnung getragen. Denn auch während 

der Bauphase muss ein reibungsloser Betrieb 

sowie die hohe Arbeitsplatz- und Aufenthaltsqualität 

im Geschäftshaus Balsberg sichergestellt 

werden. Dabei wird ein besonderer Wert 

auf die aktive Mieterkommunikation und -information 

gelegt. 

Priora 

Priora ist eine führende Immobiliengesellschaft 

mit integralem Dienstleistungsangebot, 

mit Hauptsitz im Balsberg 

in Kloten. Die vier Hauptbereiche decken 

die gesamte Wertschöpfungskette einer 

Immobilie ab, von der Entwicklung 

über die Realisierung, Bewirtschaftung 

und Unterhalt bis hin zum werthaltigen 

Im-mobilienportolio. Priora beschäftigt 

in den verschiedenen Geschäftsstellen 

in der Schweiz rund 420 Mitarbeitende. 

www.priora.ch 

Realisierung 

Die vorbereitenden Arbeiten werden im ersten 

Quartal 2017 gestartet. Mit der Realisierung 

des Aufstockungsvorhabens soll voraussichtlich 

Anfang Sommer 2017 begonnen 

werden. Die Fertigstellung für den Mieterausbau 

ist auf Ende 2018 geplant. Die Aufstockung 

wird von der Priora Generalunternehmung, 

Geschäftsstelle Zürich, realisiert. 

Leichte Räume 

Neues Planungshandbuch vermittelt Gestaltungsvielfalt 

des Trockenbaus und 

konst ruktives Verständnis 

Falten, formen, inszenieren – ganz unerheblich, 

ob ein Gestaltungskonzept eher auf Zurückhaltung 

setzt, mit subtilen Lichteffekten 

arbeitet oder sich mit opulenten Formen behauptet: 

Der Trockenbau bietet heute ein nahezu 

unerschöpfliches Repertoire an Gestaltungsmöglichkeiten 

im Innenraum. Längst 

sind es nicht mehr nur die konstruktiven, 

akustischen oder bauphysikalischen Anforderungen, 

die den Leichtbau als (Aus-)Bauweise 

erster Wahl erscheinen lassen, sondern 

vor allem das grosse plastische Potenzial, das 

es gerade detailverliebte und gestaltungsfreudige 

Architekturbüros für sich entdecken 

lässt. Das kann die formale Übersetzung eines 

historischen Stuckelements in eine akustisch 

wirksame Decke sein, die bewusste Inszenierung 

und Abgrenzung einer neuen 

Raum-im-Raum-Lösung in einem Bestandsgebäude 

oder die komplette Überformung eines 

Raums mittels einer skulptural wirkenden 

Wandbekleidung. 

Kerstin Schulz, Professorin für Architektur 

und Innenarchitektur an der Hochschule 

Darmstadt, legt mit der im Birkhäuser Verlag 

erschienenen Publikation «Leichte Räume» ein 

Standardwerk des Trockenbaus vor, das sich 

sowohl an Planer als auch Studierende richtet. 

Das Buch verknüpft das grosse architektonische 

und skulpturale Potenzial dieser Bauweise 

mit den konstruktiven Anforderungen. 

Neben der Vermittlung der Systemvielfalt des 

Trockenbaus soll ein Verständnis für die gestalterischen 

und technischen Abhängigkeiten 

vermittelt und dabei aufgezeigt werden, 

wie sich ein räumlicher Entwurfsgedanke in 

konstruktiver Konsequenz zum Ganzen fügt. 

Zu Beginn jedes Kapitels von «Leichte 

Räume» werden zunächst grundsätzliche 

Raumkonzeptionen oder Bedingungen formuliert 

und anhand klarer Grafiken kategorisiert. 


INFO 

Kerstin Schulz, Hedwig Wiedemann-Tokarz 

Leichte Räume, 2016, gebunden, 160 Seiten, zahlreiche farbige 

und schwarz-weisse Abbildungen, Sprache Deutsch, 

ISBN 978-3-0356-1111-3, Verlag Birkhäuser, Basel 

Die Autorin geht systematisch auf unterschiedliche 

Aspekte eines Themenschwerpunkts ein 

und erläutert so die jeweiligen Wirkungszusammenhänge 

– beispielsweise von Raumklima, 

Licht, Farbe, Material, Oberfläche und 

Konstruktion. Anhand spezifischer Beispiele 

werden anspruchsvolle innenarchitektonische 

Lösungen im Detail vorgestellt sowie räumliche 

und tektonische Beziehungen erläutert. 

Dazu gehören unter anderem die gewölbte 

Birkhäuser ist einer der weltweit führenden 

Verlage im Bereich Architektur, 

Design und Landschaftsarchitektur. 

Das 1879 in Basel gegründete Unternehmen 

publiziert jährlich über 75 Novitäten, 

die für Professionals in den gestaltenden 

Disziplinen Must-have-Titel sind. 

Birkhäuser ist der Verlag so bedeutender 

Autoren und Architekten wie Alvar Aalto, 

Le Corbusier, Andrea Deplazes, Herzog & 

de Meuron und Peter Zumthor. Seit 2012 

ist Birkhäuser ein Tochterunternehmen 

von De Gruyter. www.birkhauser.com 

Lichtdecke im Museum der Bayerischen Könige 

(Hohenschwangen) von Staab Architekten, 

die neue, leichte Dachlandschaft im 

Museum Moritzburg von Nieto Sobejano Arquitectos, 

die von John Pawson umgebaute 

und verkleidete Kuppel der St.-Moritz-Kirche 

in Augsburg oder der Konzertsaal in Erl 

von Delugan Meissl Associated Architects. 

«Leichte Räume» ist ein umfassendes Handbuch 

zum Trockenbau, das eine ganzheitliche 

Umsetzung von Leichtbaukonzepten mit hohem 

technischen und ästhetischen Anspruch 

vermittelt. 

Konzeptglas gewinnt Iconic Award 

Frontwork AG, Maurizio Ghiotto, Wallisellen. Quelle: obs/ 

Frontwork AG 

Restaurant Rooftop, Zürich. Quelle: obs/Frontwork AG/ 

marcel sigg 

Konzeptglasverfahren. Quelle: obs/Frontwork AG/marcel sigg» 

Goldrausch auf höchstem Level – Mit der Verschmelzung 

von Glas und ästhetisch hochwertigen 

Materialien schafft Konzeptglas ein 

einzigartiges Ambiente. Das hat sich auch 

das Rooftop Restaurant in Zürich gewünscht: 

zwischen Gang und Bistro erzeugt seit Frühjahr 

2016 eine elegante Trennwand mit goldig 

schimmernden Elementen einen Hauch 

von Luxus. Für dieses Projekt erhielt Konzeptglas 

nun die Auszeichnung «ICONIC AWARDS 

2017: Interior Innnovation». 

Die Herausforderung lag in der Herstellung 

eines Glaselementes mit 22 mm Dicke. Dank 

der Innovation und Leidenschaft der internen 

Spezialisten konnte ein Produkt realisiert werden, 

welches das Restaurant Rooftop einzigartig 

macht. Neben der Trennwand umfasste 

der Auftrag auch die Herstellung einer Sichtschutz-Folie 

im Corporate Design, die auf die 

Glastüren appliziert wurde, sowie die Signaletik, 

Wegweisung und Beschriftungen – umgesetzt 

mit einer klassischen Folienbeschriftung. 

Für das Konzept und Design zeichnet 

sich Raphael Otto vom ATELIER72 

verantwortlich. 

«Das Konzeptglasverfahren ist genau das, was 

ich gesucht habe», sagt Otto. «Innert Tagesfrist 

hatte ich bereits verschiedene Muster von 

Frontwork bekommen. Die Zusammenarbeit 

war zielorientiert und unkompliziert, mit einem 

Ansprechpartner für alles.» Konzeptglas 

ist eine Idee aus der Werkstatt von Frontwork. 

Sämtliche Kreationen sind Unikate. 

Herstellung: Frontwork AG, Maurizio 

Ghiotto, Wallisellen 

www.frontwork.ch 


41

ÜBERBAUUNG WEBIPARK, 4663 AARBURG 

Überbauung Webipark, Aarburg 

Projektbeschrieb Webi-Areal 

Das Areal liegt in unmittelbarer Nähe des 

Bahnhofs Aarburg und des Anschlussbauwerks 

zur neuen Stadtumfahrung OKUA. Prägendes 

Element im Wettbewerbsperimeter 

bildet die Webi-Villa mit dem umgebenden 

Park. 

Mit unterschiedlichen Bautypologien reagiert 

die Konzeptidee auf den baulichen 

Kontext. Entlang der Strickereistrasse bildet 

ein 5-geschossiges Gebäude mit Dienstleistungs- 

und Wohnnutzung den baulichen 

Auftakt. Weiter südlich schliesst ein zweiter 

Langbau den grossen Freiraum ostseitig ab. 

Das Gebäude erstreckt sich entlang des Dorfbachs 

und definiert zusammen mit dem nördlich 

liegenden Langbau den Zugang von der 

Strickereistrasse her, in den südlich situierten 

Freiraum. Der grosse Freiraum zwischen 

Webi-Park und Tychbach wird mit punktuell 

angeordneten Gebäuden bespielt. Die feldartig 

angeordneten Einzelbauten erhalten die 

Grosszügigkeit des vorhandenen Freiraums 

und schaffen vielfältige Blickbezüge sowohl 

innerhalb des Areals wie auch zur markanten 

Stadtsilhouette Aarburgs. 

Die Anordnung der Wohn- und Arbeitsnutzungen 

unterstützt und stärkt die städtebau- 

Raumprogramm 

Anzahl Mehrfamilienhäuser 10 

Anzahl Wohneinheiten 220 

- Eigentumswohnungen 72 

- Mietwohnungen 148 

Einstellhalle Eigentum 

104 PP 

Einstellhalle Miete 

171 PP 

Terminliche Anforderung 

Baubewilligung September 2013 

Baubeginn Oktober 2014 

Bauzeit 

40 Monate 

Bauübergabe Ende 2017 

Bezug ab April 2016 

Bauherr 

Fortimo Invest AG 

Rorschacher Strasse 302 

9016 St. Gallen 

Architekt 

Kistler Vogt Architekten 

Jurastrasse 52 

2503 Biel 

Generalunternehmung 

Priora AG | Generalunternehmung 

Jubiläumsstrasse 93 

3005 Bern 

www.priora.ch 

Bauphysik/Akustik 

Grolimund + Partner AG 

Entfelderstrasse 45 

5000 Aarau 

Telefon 062 836 30 30 

Fax 062 836 30 39 

aarau@grolimund-partner.ch 

www.grolimund-partner.ch 



Ausgeführte Arbeit: Holzfassade 

Beer Holzbau AG 

Obere Zollgasse 76 

3072 Ostermundigen 

Telefon 031 934 22 88 Fax 031 934 22 86 

info@beer-holzbau.ch 

www.beer-holzbau.ch 

Ausgeführte Arbeit: Innere Gipserarbeiten 

Ve-Tro-Isol AG 

Alpenstrasse 63 

3627 Heimberg 

Telefon 033 437 56 44 Fax 033 437 56 45 

mail@ajvazi.ch 

www.gipser-vetroisol-thun.ch 

Persönlich engagiert. 

Vielen Dank 

für den geschätzten 

Auftrag. 

Sicherheitsplanung 

Türfachplanung 

Brandschutzplanung QSS1-4 

CKW Conex AG 

Elektro+Licht, IT+Communication, Energietechnik, Security 

Geschäftsstelle Reiden, Friedmattstrasse 17, 6260 Reiden 

T 062 758 11 60, reiden@ckwconex.ch, www.ckwconex.ch 

Ein Unternehmen der CKW-Gruppe 

4 Management 2 Security GmbH 

Thurgauerstr. 40, 8050 Zürich 

+41 44 515 2223 www.4m2s.com 

Blétry AG 

Grundwasser- 

Nutzung 

5024 Küttigen 

• Grundwasserbohrung 

• Sondierbohrung 

• Brunnen-Sanierung 

• Erdsondenbohrung 

• Bohr- und Trenntechnik 

• 062 839 00 20 

• info@bletryag.ch 

liche Setzung der verschiedenen Bautypologien. 

Im Langhaus an der Strickereistrasse, 

dem urbansten Bereichs im Wettbewerbsperimeters, 

wird eine Mischnutzung vorgeschlagen. 

Das Langhaus am Dorfbach gliedert sich 

in ein Erdgeschoss mit Dienstleistungsnutzung 

und drei Obergeschosse mit Attika für 

die Wohnnutzung. 

Neun Punkthäuser von unterschiedlicher 

Dimension bespielen den Freiraum zwischen 

Webi-Villa, Park und Tychbach. Ein grosszügiges, 

von oben natürlich belichtetes Treppenhaus 

in den Punkthäusern erschliesst 

jeweils vier resp. fünf Wohnungen pro Geschoss. 

Deren Grundrisse, ob Miet- oder Eigentumnutzungen, 

werden durch eine fliessende 

Raumfolge von Wohnen, Kochen und 

Essen im Zentrum sowie beidseitig anschliessenden 

Schlafräumen mit ihnen zugeordneten 

Sanitärbereichen bestimmt. Über den 

der Mitte zugeordneten grossen Balkon verbinden 

sich diese Raumfolgen mit der Tiefe 

des Aussenraumes. 

Kistler Vogt Architekten, Biel 

Baubeschrieb 

Bauweise 

Die Wohnhäuser werden im zertifizierten 

Minergie-Standard mit kontrollierter Wohnraumlüftung 

erstellt. Der optimale Wärmehaushalt 

wird dank der Massivbauweise mit 

hinterlüftetem Fassaden-System erreicht. Die 

Decken sind in Beton, die Flachdächer werden 

extensiv begrünt. 

Fenster 

Durch grosse, pflegeleichte Fenster mit Isolierverglasung 

dringt viel Tageslicht in die 

Räume. Bei den Terrassen im Attikageschoss 

werden im Wohnen grossflächige Hebeschiebetüren 

eingebaut. 

Sonnenschutz 

Sämtliche Fenster, die nicht auf die Loggia 

gerichtet sind, werden mit elektrischen Verbundraffstoren 

oder Lamellenstoren ausgestattet. 

Schlafräume zur Loggia hin werden 

mit Senkrechtmarkisen versehen. Die Loggien 

und Terrassen haben eine Sonnenmarkise. 

Eingangsbereich 

Jede Wohnung verfügt über einen Garderobenschrank 

und einen offenen Garderobenteil 

mit einer Kleiderstange. Für genügend 

Licht sorgen die Deckeneinbauspots. 


43


Boden- und Wandbeläge 

In sämtlichen Wohnräumen ist ein warmes 

Parkett vorgesehen. Die Wände sind in hellem 

Abrieb gehalten, die Decken in Weissputz 

gestrichen. Die Böden und Wände werden in 

den Nassräumen mit pflegeleichten Platten 

versehen. 

Küche 

Die Küche bietet zahlreiche Ober- und Unterschränke, 

Arbeitsflächen und Rückwände 

aus Granit, hochwertige Geräte wie Backofen, 

Dampfgarer, Geschirrspüler und Glaskeramik- 

Kochfeld, Edelstahlbecken sowie teilweise Unterbauleuchten. 

Nassräume 

Bodenbündige Duschen, schallisolierte Badewannen, 

Glastrennwände, Einzelwaschtische, 

Unterbaumöbel, Spiegelschränke und Wandklosett 

machen die Nassräume komplett. 

Loggien/Terrassen 

Die Loggien werden mit einem Holzrost, die 

Terrassen der Attikawohnungen mit Zementschrittplatten 

oder Holzrost versehen. Es wird 

ein Lichtschalter für eine Decken oder Wandleuchte 

sowie eine Aussensteckdose installiert. 

Multimedia 

Die Wohnungen sind mit Multimediainstallationen 

ausgestattet. Ausgebaut ist in jedem 

Zimmer eine Multimediadose, im Wohnbereich 

deren zwei. 



Heizung 

Die Wärmeerzeugung erfolgt durch eine 

Grundwasser-Wärmepumpe, die Wärmeverteilung 

via Bodenheizung in alle Geschosse. 

Für ein optimales Raumklima sorgt die kontrollierte 

Wohnraumlüftung. Die Wärmezählung, 

Warm- und Kaltwassermessung erfolgen 

separat je Verbrauchereinheit. 

Nebenräume/Waschen 

Jede Wohnung verfügt im Untergeschoss 

über einen separaten Keller. In jeder Wohnung 

wird ein Waschturm mit Waschmaschine und 

Tumbler installiert. 

Sicherheit 

Die Eingangstüren zu den Wohnungen sind 

mit einer Mehrfachsicherung (4-Punkt-Verriegelung 

wie z.B. S-Lock®) und einem Spion 

ausgestattet. Für alle Türen (Hauseingang, 

Wohnung, Keller, Briefkasten, Tiefgarage) verwenden 

Sie ein und denselben Schlüssel. 

Treppenhaus/Lift 

Alle Geschosse sind bequem über den rollstuhlgängigen 

Personenaufzug oder das Treppenhaus 

erreichbar. 

Tiefgarage 

Die Häuser sind über einen direkten Zugang 

mit der Sammelgarage im Untergeschoss verbunden. 

Das Garagentor lässt sich bequem 

mittels Handsender bedienen. 

Grundwasser heizt den Webipark ein 

Grundwasser ist lebenswichtig! Es dient vor 

allem als Trinkwasser und zur Bewässerung 

in der Landwirtschaft. Unser Grundwasser 

kann noch weit mehr, es ist auch ideal zum 

Heizen und Kühlen im Wohn- und Industriebereich, 

wie beim Webipark in Aarburg. 

Die Blétry AG, Küttigen, mit Sitz im Herzen des 

Wasserkantons Aargau, führte Anfang 2015 die 

Sondierbohrungen und Brunnenbau-Arbeiten 

für die Grundwassernutzug im Webipark 

Aarburg aus. 

Für den gesamten Heizbetrieb der Arealüberbauung 

Webipark ist eine totale Entzugsleistung 

von ca. 630 kW vorgesehen. Das 

Grundwasser wird mit drei Entnahmebrunnen 

gefördert und über drei Rückgabebrunnen 

in den Untergrund zurückgegeben. Beim 

Betrieb aller Brunnen mit Spitzenlast werden 

insgesamt ca. 3000 l/min benötigt. Ein vierter 

Entnahmebrunnen wurde als Reserve vorsorglich 

komplett erstellt. 

Im Frühjahr 2015 erstellte die Blétry AG total 

7 Sondierbohrungen bis in ca. 25 Meter Tiefe, 

bei welcher die Bodenbeschaffenheit erkundet 

wurde. 

Durch diese Erkundungsbohrungen konnte 

die richtige Dimension des Grundwasserbrunnens 

Ø 200 mm und die Ergiebigkeit des 

Grundwasserleiters festgelegt werden. Im Mai 

2015 erfolgten verschiedene Pumpversuche in 

allen 7 Brunnen sowie Versickerungsversuche 

in den drei Rückgabebrunnen. 

Mit einem mehrtägigen Dauerpumpversuch, 

in allen vier Entnahmebrunnen, konnte 

der kantonalen Bewilligungsstelle aufgezeigt 

werden, dass die nötige Grundwassermächtigkeit 

ausreichend vorhanden ist. Anhand dieser 

wichtigen Daten konnte die Betriebsbewilligung 

vom Kanton Aargau für die Grundwassernutzung 

zu Heiz- und Kühlzwecken der 

Bauherrschaft des Webiparkes ausgestellt 

werden. 

Grundwasserbohrung Webipark – Blétry AG 

Nutzung von Grundwasser 

Grundwasser gehört zur untiefen Geothermie. 

Die grossen Grundwasservorkommen 

der Schweiz liegen im Mittelland und in den 

Alpentälern bei uns meist entlang von Flüssen 

und Bächen. Diese Gebiete bestehen grösstenteils 

aus gut durchlässigen Schottern, in 

denen sich das Regenwasser ansammelt. 

Solche nutzbaren Grundwasserschichten 

sind bis zu mehreren dutzend Meter dick. Um 

das Grundwasser an die Oberfläche zu bringen, 

wird eine Bohrung in den Grundwasserträger 

abgeteuft. Die Bohrung wird mit einer 

Pumpe ausgebaut, welche das Wasser einer 

Wärmepumpe zuführt. Nach der Entnahme 

der Wärme wird das Wasser über einen Versickerungsbrunnen 

dem Untergrund oder gegebenenfalls 

einem Oberflächengewässer zurückgegeben. 

Schutz des Trinkwassers hat stets oberste 

Priorität 

Bei Grundwasseranlagen hat der Schutz des 

Trinkwassers oberste Priorität. Das Grundwasser 

darf weder durch die Bohrungen noch 

durch die Anlage verschmutzt werden. 

Für die nötigen Bewilligungen zur Grundwasser-Wärmenutzung 

sind die jeweiligen 

kantonalen Behörden zuständig. 

Gute Planung ist Voraussetzung für einen 

Grundwasserbrunnen, welcher nachhaltig 

funktionieren soll. Anhand der jeweiligen 

kantonalen Grundwasserkarte kann bereits im 

Vorfeld die mögliche Nutzung von Grundwasser 

evaluiert werden. 

Je nach der nötigen Entnahmemenge werden 

verschiedene Grössen von Grundwasserbrunnen 

abgeteuft. Entscheidend sind unter 

anderem der geeignete Bohrdurchmesser zur 

Grösse des Grundwasserbrunnens sowie eine 

entsprechend effiziente Brunnen-Entwicklung 

vor der Inbetriebnahme der Anlage. 


Blétry AG 

Bohr- und Trenntechnik 

Benkenstrasse 52 

5024 Küttigen 

Telefon 062 839 00 20 

Fax 062 839 00 29 

info@bletryag.ch 

www.bletryag.ch 


45

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Weiterbildung PelletsExperte – für Fachkräfte aus der 

Installations- und Hausplanungsbranche 

bezeichnen und werden im entsprechenden 

Verzeichnis von proPellets.ch gelistet. Dies 

stellt sicher, dass Sie als kompetente Fachpersonen 

schnell und einfach von Bauherren gefunden 

werden. 

Setzen Sie Ihrem Pellet-Wissen die Krone 

auf und melden Sie sich zur Weiterbildung 

PelletsExperte an. Dieses Jahr werden erstmals 

auch Kurse in der Romandie und im Tessin 

angeboten. Details und Anmeldung: www. 

pelletsexperte.ch 

Kursdaten Deutschschweiz: 

Do 23.3.2017, Burgdorf BE, mit Friedli Bioenergien 

GmbH 

Fr 31.3.2017, Bänikon/Schmidshof TG, mit 

Bartholdi Pellets AG 

Mi 5.4.2017, Buttisholz LU, mit Tschopp 

Holzindustrie AG 

Mit dem erneuerbaren Brennstoff Holzpellets 

ist ein komfortables und umweltfreundliches 

Heizen mit CO₂-neutralem Brennstoff möglich. 

In den letzten Jahren hat sich das Heizen 

mit Holzpellets als eine immer beliebtere 

Heizmöglichkeit etabliert. 

proPellets.ch bietet mit der Unterstützung 

des Bundesamtes für Energie die Weiterbildung 

PelletsExperte für Fachkräfte aus der Installations- 

und Planungsbranche an. Diese 

umsetzungsorientierte Weiterbildung vermittelt 

Ihnen aktuellstes und vertieftes Wissen 

im Bereich Holzpellets und Heizsysteme. 

Mit einer Kursbestätigung und einem Beleg 

über Installation oder Wartung dreier Pelletheizungen, 

können Sie sich als PelletsExperte 

Jahres-Fachtagung ETH Forum Wohnungsbau 2017: 

Die Qualität des Konventionellen 

Die Qualität des Konventionellen: Angesichts 

neuer Wohnformen und Lebensstile 

hat der Wohnungsbau eine noch kaum gesehene 

Dynamik entwickelt. Wer nachhaltig 

plant, denkt jedoch weit über aktuelle 

Trends hinaus. Gesetzt wird vielmehr auf 

überdauernde Qualität. Doch wie wird sie 

definiert? Wofür sind Konventionen nützlich? 

Letztlich geht es um die Frage: Für 

wen und für welchen Bedarf sollen wir 

bauen und was braucht es, damit das Alltägliche 

sensationell wird? 

Die diesjährige internationale Jahrestagung 

ETH Forum Wohnungsbau analysiert diese 

Fragen, ergründet das Potenzial des sogenannt 

Normalen und thematisiert die kontroversen 

Ansprüche und Erwartungen der verschiedenen 

Akteure. 

Termin: 30. März 2017 im Zürcher Kongresshaus 

(www.kongresshaus.ch). 

Informationen und Online-Anmeldung: 

http://www.wohnforum.arch.ethz.ch/de/eth- 

forum-wohnungsbau/eth-forum-wohnungs- 

bau-2017 

Referentinnen und Referenten 2017 

Prof. Dietmar Eberle, Architekt, Professor für 

Architektur und Entwurf an der ETH Zürich 

Prof. Yung Ho Chang, Gründer und Inhaber 

des Architekturbüros Feichang Jianzhu in Peking, 

Professor an der Tongji Universität in 

Shanghai und am MIT 

PD Dr. Monika Kritzmöller, Inhaberin des 

Forschungs- und Beratungsinstituts Trends + 

Positionen in St. Gallen, Dozentin für Soziologie 

an der Universität St. Gallen 

Prof. Dr.(I) Elisabeth Merk, deutsche Architektin 

und Stadtplanerin, seit 2007 Stadtbaurätin 

und Leiterin des Referats für Stadtplanung 

und Bauordnung in München 

Dominique Perrault, französischer Architekt, 

Gründer und Inhaber des Architekturbüros 

Dominique Perrault in Paris, Mitglied 

der Académie des Beaux-Arts 

Dr. Patrik Schellenbauer, stv. Direktor und 

Chefökonom bei Avenir Suisse, Mitglied der 

Anlagekommission der Pensionskasse der 

Zürcher Kantonalbank und Vorsitzender des 

Immobilienausschusses, Lehrbeauftragter an 

der ETH Zürich und ZHAW 

Prof. Miroslav Šik, Schweizer Architekt, Architekturtheoretiker 

und Professor am Departement 

Architektur der ETH Zürich 

Prof. Dr. Harald Welzer, deutscher Soziologe, 

Sozialpsychologe und Autor, Direktor der gemeinnützigen 

Stiftung «Futurzwei» in Potsdam 

und Professor für Transformationsdesign 

an der Universität Flensburg 

Zielgruppe der Tagung 

Institutionelle, private und gemeinnützige 



Immobilien-Investoren, Architektur- und 

Planungsbüros, Generalunternehmen, Bewirtschaftungsunternehmen, 

Sozialwesen, 

Finanzwesen, Wissenschaft, Behörden, Verbände, 

Politik. 

ETH Wohnforum – ETH CASE 

Das 1990 gegründete ETH Wohnforum – ETH 

CASE (Centre for Research on Architecture, Society 

& the Built Environment) ist eine Forschungsstelle 

für interdisziplinäre Wohn- und 

Stadtforschung am Departement Architektur 

der ETH Zürich. Die Projekte bearbeiten 

das Thema Wohnen als vielschichtiges historisches, 

kulturelles und gesellschaftliches Phänomen 

vor dem Hintergrund aktueller Siedlungs- 

und Stadtentwicklung. Die Forschung 

zum Thema Wohnen wird durch eine sozialund 

kulturwissenschaftliche Auseinandersetzung 

mit formgebenden Prozessen und Methoden 

der Planung, des Unterhalts und der 

Bewirtschaftung von Infrastruktur und Wohnbauten 

ergänzt. 

Die Forschung am ETH Wohnforum – ETH 

CASE ist grundlagen- und anwendungsorientiert. 

Erkenntnisse werden in Fachpublikationen, 

in der Lehre, an Fachtagungen und wissenschaftlichen 

Konferenzen präsentiert. 

Die 2005 erstmals durchgeführte ganztägige 

Fachtagung ETH Forum Wohnungsbau ist die 

wichtigste Veranstaltung der ETH zum Thema 

Wohnen, Siedlungs- und Stadtentwicklung. 

Sie findet jeweils im Frühjahr in Zürich statt. 

www.wohnforum.arch.ethz.ch 

Machen Sie bestehende Bauten fit! 

Tageskurs für Immobilien- und Finanzfachleute 

Neu bauen oder sanieren? Bei einer grossen 

Zahl von Liegenschaften stellt sich 

diese Frage mit zunehmender Dringlichkeit. 

Neben Aspekten des zeitgemässen 

Komforts spielt auch die nachhaltige, kosteneffiziente 

Energieversorgung eine wichtige 

Rolle. Der energie-cluster.ch leistet 

mit den Tageskursen BAUEN | SANIEREN | 

ENERGIE | WIRTSCHAFTLICHKEIT wichtige 

Entscheidungshilfen für Immobilien- und 

Finanzfachleute. 

Sanieren/Modernisieren mit Energieeffizienz 

und erneuerbaren Energien schafft Mehrwerte 

und optimiert die Rendite. Mit diesem 

Ansatz sind die Tageskurse des energie-cluster.ch 

konzipiert. Sie zeigen, dass es 

möglich ist, mit optimierten Energieinvestitionen 

angemessene Renditen auf dem Eigenkapital 

zu erzielen. Gleichzeitig können 

die Bruttomieten im Rahmen gehalten werden. 

Unter Beachtung der Komfortsteigerungen 

für die Mieter entsteht eine Win-win-Situation. 

In den Tageskursen erklären erfahrene 

Fachreferenten, wie sich die entscheidenden 

Einflussfaktoren wie Energiepreise, Zinsen, 

Abschreibungsdauer oder Überwälzungsmöglichkeiten 

auf die Renditen von Energiemassnahmen 

auswirken. In einem praktischen 

Teil mit Übungen werden die Sensitivitäten 

gemeinsam durchgespielt. Auch die Finanzierungs- 

und Förderprogramme von Bund und 

Kantonen kommen detailliert zur Sprache. Auf 

eindrückliche Weise werden zudem die Chancen 

von Eigenverbrauchsgemeinschaften mit 

Photovoltaikstrom, Lastmanagement, Batterien 

für Investoren, Hauseigentümer und Verwalter 

aufgezeigt. Dabei wird auch dem Messen, 

Regeln und Steuern (Monitoring) grösste 

Aufmerksamkeit geschenkt. Für Immobilienverwaltungen 

zeichnen sich neue, lukrative 

Geschäftsfelder ab. 

Energiestrategie 2050 als Einstieg 

Im Tageskurs für Immobilien- und Finanzfachleute 

erfolgt als Einstieg die Auseinandersetzung 

mit den Ursachen, Motivationen 

und Zielen der Schweizer Klima- und Energiestrategie. 

Es wird begründet, weshalb integrale 

Planungen mit einem Gesamtkonzept 

und einer klar definierten Strategie notwendig 

sind und weshalb dabei die Energieeffizienz 

und vor allem die erneuerbaren Energien 

eine zentrale Rolle spielen können und sollen. 

Gleichzeitig präsentieren die Kurse konkrete 

Vorgehensweisen bei Sanierungen und 

Sanierungskonzepte ganz generell. 

BAUEN | SANIEREN | ENERGIE | WIRT- 

SCHAFTLICHKEIT 

Tageskurse für Immobilien- und Finanzfachleute 

Sanieren / Modernisieren mit Energieeffizienz 

und erneuerbaren Energien schafft 

Mehrwerte und optimiert die Rendite. 

Mit dem Gebäudeausweis der Kantone 

(GEAK) planen und rechnen 

Umwelt Arena Spreitenbach, Donnerstag, 

23. März 2017, 09.00 –16.45 Uhr 

SORELL HOTEL ADOR, Bern, Mittwoch, 10. 

Mai 2017, 09.00 –16.45 Uhr 


Saskia Göttschi, Projektleiterin energiecluster.ch, 

031 381 24 80, Monbijoustrasse 

35, 3011 Bern, 

saskia.goettschi@energie-cluster.ch 

www.energie-cluster.ch 

Der GEAK, ein nützliches Instrument für 

Sanierungen 

Besondere Aufmerksamkeit gilt dem GEAK. 

Der Gebäudeausweis der Kantone dient dazu, 

bei Liegenschaften den energetischen Ist-Zustand 

in einem standardisierten, Vergleiche 

zulassenden Verfahren zu erfassen und konkrete 

Optimierungsmassnahmen festzulegen, 

namentlich in den Bereichen Gebäudehülle 

und Haustechnik. Ein ausgewiesener GEAK- 

Experte wird das nützliche Instrument anhand 

eines konkreten Beispiels vorführen. Der Tageskurs 

verschafft einen Überblick zum bestehenden 

«Labelsalat» und vermittelt klare 

Definitionen: Was heisst SNBS, LEED, MuKEn, 

Minergie, Plusenergie-Gebäude gemäss SIA 

etc.? Die Relevanz dieser Standards für energieeffiziente 

Sanierungen mit erneuerbaren 

Energien wird sichtbar gemacht. 

Ausgewählte Firmen und Referenten präsentieren 

Beispiele und Lösungen aus der Praxis. 

Welche guten umgesetzten Beispiele gibt 

es und an wen können sich Investoren wenden? 

Wie sehen gute umgesetzte Lösungen 

aus, und was bedeutet das für die Investition 

und die Betriebskosten? Auf diese Fragen werden 

Antworten gegeben. 

Abschliessend wird in der gemeinsamen 

Übung die Wirtschaftlichkeit von Sanierungsmassnahmen 

berechnet. Die Teilnehmenden 

werden erkennen, welchen Einfluss verschiedene 

Parameter auf die Investition und den 

Betrieb haben und unter welchen Umständen 

sich diese rechnen. Mit dem Tageskurs erhalten 

sie einen sehr guten Überblick, wann welche 

Investition Sinn macht. 

Neues lernen und Erfahrungen austauschen 

– beide Bedürfnisse werden mit diesen 

Tageskursen abgedeckt. Längere Pausen ermöglichen 

ein intensives Networking. Kleine 

Tischmessen laden ein, sich mit konkreten Lösungsangeboten 

auseinanderzusetzen. Teilnehmende 

können sich also aktiv einbringen 

und sich an der kritischen Diskussion rund 

um die energieeffiziente Sanierung beteiligen. 

Der Besuch eines dieser Tageskurse ist gut investierte 

Zeit! 


47


ISH 2017: Design-Plus-Preis für 25 besondere Produkte 

und Lösungen 

Im Fokus: Intelligente und individuelle 

Badlösungen sowie technisch anspruchsvolle 

und komfortable Produkte der Heizund 

Klimatechnik 

Der internationale Wettbewerb Design Plus 

prämiert auch zur ISH 2017 Produkte von Ausstellern, 

die sich durch eine kluge Verbindung 

von Technik und Design auszeichnen. Eine siebenköpfige 

Fachjury hat 154 Einreichungen 

unter anderem nach den Kriterien Gestaltungsqualität, 

Gesamtkonzeption, Innovationsgehalt, 

Materialwahl technische und ökologische 

Aspekte bewertet. 106 Unternehmen, 

davon 42 deutsche und 64 ausländische, haben 

am Wettbewerb teilgenommen. Die Jury 

zeichnete 25 Produkte mit dem Preis Design 

Plus powered by ISH aus. 14 Preise gehen an 

deutsche Unternehmen und Designer und elf 

Auszeichnungen an Teilnehmer aus Australien, 

Belgien, Italien, der Schweiz und Spanien. 

Alle prämierten Produkte werden während 

der ISH im Rahmen einer Sonderschau im 

Foyer der Halle 4.2 präsentiert. Die feierliche 

Preisverleihung findet am Messeeröffnungstag 

um 14 Uhr statt. 

Wolfgang Marzin, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Messe Frankfurt: «Über 

2400 Aussteller zeigen zur ISH ihre Innovationen 

in den Bereichen Bad, Gebäude-, Energie- 

und Klimatechnik sowie erneuerbare 

Energien. Orientierung in diesem grossen Angebot 

und die Garantie einer herausragenden 

Produktqualität bietet da unser Wettbewerb 

Design Plus. Die ausgezeichneten Produkte 

bestechen durch intelligente Technik, hohe 

Funktionalität, Ästhetik und handwerkliche 

Präzision und setzen ebenso Massstäbe in Sachen 

Nachhaltigkeit, Energieeffizienz und Ressourcenschonung. 

Besucher sollten sich die 

Sonderschau nicht entgehen lassen.» 

Der Rat für Formgebung führt den Design-Plus-Wettbewerb 

für die Messe Frankfurt 

durch. «Wir beobachten seit Jahren mit 

Freude die positive Entwicklung der Branche, 

die längst den Wert von gelungenem Design 

als Motor für eine erfolgreiche Markenführung 

und damit verbesserte Absatzchancen für sich 

entdeckt hat und diese Stärken ausspielt. Der 

Sanitärbereich wartet mit intelligenten und 

zunehmend auf Individualisierung setzenden 

Badlösungen mit hohem Designanspruch auf, 

Produkte aus der Heiz- und Klimatechnik überzeugen 

durch die gelungene Verbindung von 

innovativem Design, oftmals anspruchsvoller 

Technik und hohem Bedienkomfort», lobt Lutz 

Dietzold, Geschäftsführer des Rats für Formgebung/German 

Design Council, das wachsende 

Marken- und Designbewusstsein der 

Branche. «Die ISH bietet den Innovatoren der 

Branche eine international anerkannte Bühne 

ersten Rangs. Mit dem Wettbewerb Design 

Plus setzt sie Impulse für die Weiterentwicklung 

der Branche.» 

Eine breit orientierte Fachjury bewertete 

in einer Sitzung am 4. Januar die 154 eingereichten 

Produkte. Zu den Jurymitgliedern 

gehörten: 

Bernhard Heitz, dormakaba Group International 

Holding GmbH, Rümlang/ 

Schweiz 

Dr. Michael Herma, VdZ Forum für Energieeffizienz 

in der Gebäudetechnik e.V., Berlin 

Neesken Ashana Hohgräve, Otto Bock 

HealthCare GmbH, Duderstadt 

Corinna Kretschmar-Joehnk – JOI-Design 

GmbH Innenarchitekten, Hamburg 

Gabriele Thiels, A&W Architektur und 

Wohnen, Hamburg 

Udo Wirges – Zentralverband Sanitär Heizung 

Klima, St. Augustin 

Jens Wischmann – VDS Vereinigung Deutsche 

Sanitärwirtschaft e.V., Bonn 

Im Bereich Bad zeichnete die Jury neben individuellen 

Badmöbeln und besonderen Armaturen 

z.B. auch innovative WCs, einen 

multifunktionalen Handtuchwärmer und intelligente 

elektronische Betätigungsplatten 

aus. Im Segment der Heizungs- und Klimatechnik 

entschied sich die Jury u.a. für einen 

Pelletofen mit optimiertem Verbrennungsund 

Wirkungsgrad und für eine Reihe von innovativen 

Heizkörpern, die z.B. modular aufgebaut 

werden können, hauchdünn und 

hocheffizient sind oder faltbar wie ein Paravent. 

ISH 

Die ISH ist die Weltleitmesse für Erlebniswelt 

Bad, Gebäude-, Energie- und Klimatechnik sowie 

Erneuerbare Energien. Unter dem Motto 

«Water. Energy.Life» präsentieren sich vom 14. 

bis 18. März 2017 über 2400 Aussteller, darunter 

alle Markt- und Technologieführer. Der Bereich 

ISH Water mit dem Trendthema «Bäder 

für Menschen» fokussiert auf nachhaltige Sanitärlösungen 

und innovatives Baddesign. Im 

Rahmen der ISH Energy und Aircontec zeigt 

die Branche unter dem Top-Thema «Energiewende 

mit Zukunft – Wir haben die Lösungen» 

Innovationen für Energieeffizienz und 

Komfort im Gebäude. 

Umfassende Informationen zur ISH unter: 

www.ish.messefrankfurt.com 

Design Plus 

Der Wettbewerb Design Plus wurde im Jahr 

1983 durch die «Initiative Form und Leben» 

ins Leben gerufen. Träger dieser Initiative ist 

die Messe Frankfurt gemeinsam mit dem Rat 

für Formgebung und dem Deutschen Industrie- 

und Handelskammertag. Heute ist der internationale 

Wettbewerb ebenso erfolgreich 

etabliert für die ISH sowie Light + Building 

und zählt zu den führenden Design-Wettbewerben 

in Deutschland. 

Rat für Formgebung 

Er zählt zu den weltweit führenden Kompetenzzentren 

für Kommunikation und Wissenstransfer 

auf den Feldern Design- und Markenkommunikation. 

Seinem Stifterkreis gehören 

aktuell mehr als 260 Unternehmen an. Der Rat 

für Formgebung wurde 1953 auf Initiative des 

Deutschen Bundestages gegründet, um die 

Designkompetenz der Wirtschaft zu stärken. 

Seine vielseitigen Aktivitäten verfolgen ein 

Ziel: die nachhaltige Steigerung des Markenwerts 

durch den strategischen Einsatz von Design 

zu kommunizieren. 

tf solutions gmbh 

Offizielle Vertretung der Messe Frankfurt für 

Schweiz & Liechtenstein 


8117 Fällanden/ZH 

Telefon 044 503 94 00 

Fax 044 503 94 09 

www.ch.messefrankfurt.com 


Erleben Sie 

den Garten 

wie nie zuvor. 

Imposante Schaugärten, einzigartige Produkte und 

spannende Trends machen die Giardina zum europa- 

weit unvergleichlichen Gartenerlebnis. Inspiration 

pur für alle, die das Besondere lieben. 

giardina.ch/tickets


Alte Teppen veredelt und rutschfest 

• verschiedenste Granite, ausschliesslich echte, 

hochwertige Natursteine 

• massgefertigt und somit fugenlos in Trittflächen 

• rutschhemmende Lösungen (für drinnen wie draussen) 

• Dank Dünnsteintechnik schlanke Verkleidung von 

bestehender Treppe und Podest möglich 

• 10 Jahre Garantie auf Trittkonstruktion 

• Ganzjahresausstelllung Bauarena, Volketswil 


Lindenstrasse 2 

6340 Baar 

Telefon 041 729 59 17 

Fax 041 727 80 91 

info@trenovera.ch 

www.trenovera.ch 

Halle 6, 

Stand J32

Nr. 1-2/2017

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?