Nr. 5/2016

5 | 2016 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

30. Jahrgang

Kontrollierte Wohnungslüftung 

von TROX HESCO Schweiz AG 

TH-WLB-C – die Systemlösung 

Die kompakteste Wohnungslüftungs- 

Box, die es je gab. 

• Geringer Platzbedarf durch kompakte 

Bauweise (Länge 900mm inkl. Stutzen) 

• Lageunabhängig einbaubar 

• Leiser Betrieb durch integrierten Schalldämpfer 

• Wahlweise bedarfsgeführte Zu- und 

Abluftregelung 

• Einfache Bedienung und Wartung 

• Geeignet für Volumenströme von 

40 bis 200 m 3 /h 

www.troxhesco.ch/wlb

Erscheinungsdatum: Mai 2016 

ZUM TITELBILD 

Individualität ist beim heimischen Naturkino 

Trumpf 

Fenster sind für viele Haus- und Wohnungsbesitzer 

eine Selbstverständlichkeit – sie lassen 

Licht und Luft herein und sorgen für Sicherheit, 

Komfort und schützen die Hausbewohner 

vor Wind und Wetter. Dass aber sage und 

schreibe 95 Prozent aller produzierten Fenster 

individuell nach Kundenwunsch und passend 

zur jeweiligen Raumsituation gefertigt werden, 

weiss kaum jemand. Die Fenster- und Fassadenbranche 

ist darauf spezialisiert, jede mögliche 

Art und Form von Fenstern, Haustüren und 

Fassadenelementen herzustellen. So abwechslungsreich 

wie die heutige Architektur ist auch 

der moderne Fensterbau. 

Ein durchschnittliches Fenster besteht bei einer 

einfachen Ausführung mit Blendrahmen, 

Flügel, Verglasung, Glasleisten, Beschlägen, 

Schrauben und weiteren Zubehörteilen bereits 

aus rund 60 Einzelteilen, die alle miteinander 

perfekt harmonieren müssen. Gefragt sind individuelle, 

zu Haus oder Wohnung passende 

Masse, Aufteilungen und Ausstattungen, die 

extra angefertigt werden müssen. Übersetzt 

heisst das: Man geht nicht in den Laden, um 

ein fertiges Fenster zu kaufen, sondern man bestellt 

es und es wird den eigenen Bedürfnissen 

und Vorstellungen entsprechend mit viel technischem 

Know-how gefertigt. Das gilt sowohl 

für den modernen Haus- und Wohnungsbau 

als auch für Modernisierungsmassnahmen bis 

hin zum Denkmalschutz, bei dem häufig Fenster 

mit Sprossen eingesetzt werden. 

(Fast) alle Farben und Formen sind möglich 

Das einheitliche Aussehen früherer Zeiten 

ist längst passé: Heute werden Gebäude von 

Jahr zu Jahr schicker und einzigartiger. Während 

Fenster früher eher einen Schiessscharten 

ähnlichen Charakter hatten, sind heute lichtdurchflutete 

Räume und dementsprechend 

hohe Glasanteile gefragt. Die Möglichkeiten, 

die der Fensterbauer, wie z. B. Weru, anbietet, 

sind dabei wirklich mannigfaltig. Bodentiefe 

Fenster sind ebenso machbar, wie Ganzglasecken, 

grosse Hebe-Schiebe-Türen, einzigartige 

Rundfenster mit kleinen oder grossen 

Durchmessern, Schrägelemente im Dach oder 

auch der klassische Wintergarten, der heute in 

vielen Farben und Formen daherkommt. Apropos 

Farben: Nicht nur die Formgebung lässt 

sich nach den eigenen Bedürfnissen bestimmen, 

auch farbige Akzente sind bei Fenstern 

und Fassaden gefragt. Angefertigt werden können 

heute Fenster und Türen aus unterschiedlichen 

Materialien und mit reizvollen Oberflächen. 

Fenster und Türen aus Kunststoff, Holz 

und Metall oder Kombinationen aus den verschiedenen 

Materialien – fast alles ist machbar. 

Fenster und Haustüren bieten zahlreiche 

Ausstattungsvarianten 

Der Einsatz von unterschiedlichen Gläsern, die 

Massstäbe in Sachen Sicherheit, Schallschutz, 

Sonnenschutz und Wärmedämmung setzen, 

ist heute im Fenster- und Haustürenbau gang 

und gäbe. Verschiedene Beschläge mit individuellen 

Fähigkeiten in Sachen Einbruchhemmung 

sowie wirksame Beschattungen und 

Lüftungsvarianten für jeden erdenklichen Einsatzzweck 

runden das riesige Angebot ab. Man 

sieht also: Es ist wirklich bemerkenswert, wieviel 

Know-how und ausgefeilte Technik in so 

einem individuellen, viereckigen Naturkino 

steckt, das nach persönlichen Vorgaben hergestellt 

wird. All diese Möglichkeiten bietet die 

Fenster- und Fassadenbranche dem modernen 

Bauherrn. 

WERU GmbH 

Langenthalstrasse 68 

4912 Aarwangen 

www.weru.ch 

IMPRESSUM 

30. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

5040 Schöftland, Telefon 062 842 63 30 

6005 Luzern, Telefon 041 311 21 11 

8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

Erscheinungsweise 

9 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 73.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 5 | 2016 

RUBRIK 

RUBRIK 

INFO 

INFO 

MESSE 

RUBRIK 

RUBRIK 

RUBRIK 

Küchen und Badezimmer 2 

Sicherheit und Brandschutz 17 

Neue Koordinaten braucht das Land 22 

ImmoClassic23 

ARBEITSSICHERHEIT SCHWEIZ, 

Bernexpo24 

Gebäudehülle30 

Beleuchtungen38 

Wellness45 

MESSEN & VERANSTALTUNGEN 

48 

BAUEN HEUTE 5 | 2016 

1

KÜCHEN UND BADEZIMMER 

Intelligent Warmwasser und Energiekosten sparen 

Die beliebten Bad-Designlinien arwa-twinplus 

und arwa-cityplus sind um je einen 

Waschtischmischer reicher. Ausgestattet 

mit der ebenfalls neuen Funktion Eco+ helfen 

sie aktiv mit, Warmwasser und somit 

Energie zu sparen. Das schont die Umwelt 

und das Portemonnaie. Das arwa-twinplus 

Sortiment integriert neu auch ein Modell 

mit seitlichem Bedienhebel. 

Ab sofort ergänzt je ein Waschtischmischer, 

ausgestattet mit der neuen Funktion Eco+ 

und mit 140 mm Ausladung, die beliebten 

Badserien arwa-twinplus und arwa-cityplus. 

Die neue Funktion Eco+ stellt sicher, dass sich 

der Bedienhebel bei der meistgebrauchten, 

mittigen Grundstellung im Kaltwasserbereich 

befindet. Zusätzlich unterstützt sie die ergonomisch 

logischen Abläufe am Waschtisch. 

Was bedeutet das im Alltag? 

In der Regel befindet sich der Armaturenbedienhebel 

in der Mitte. Bei herkömmlichen Armaturen 

fliesst in dieser Position bereits warmes 

Wasser, für dessen Aufbereitung Energie 

verbraucht wird. Weil wir uns nichts anderes 

gewohnt sind, konsumieren wir also häufig 

ungewollt Heisswasser und somit Energie. Es 

gibt jedoch auch Armaturen, die über einen so 

genannten Kaltwasserstart verfügen. Bei diesen 

Armaturen befindet sich der Bedienhebel 

ebenfalls in der Mitte, es fliesst jedoch nur kaltes 

Wasser. Wünscht man warmes oder heisses 

Wasser schwenkt man den Bedienhebel nach 

Design by Andreas Dimitriadis, platinumdesign 

Charakterstarkes Design mit Pfiff: Ein Produkt, das die Erwartungen der Käufer nicht nur 

erfüllt, sondern bei der Benutzung auch durch unerwartete positive Aspekte überrascht, 

ist für Andreas Dimitriadis ein perfektes Produkt. In diesem Sinne gestaltet der Inhaber 

des Designstudios platinumdesign mit seinem Team aus Designern, CAD Spezialisten 

und Modellbauern ausdrucksvolle Produkte, die dem Kunden einen Mehrwert bieten, 

ihn emotional ansprechen, die Qualität des Produktes visualisieren und ein starkes Markenvertrauen 

aufbauen. 

links. Dass sich der Bedienhebel dieser Armaturen 

nicht nach rechts schwenken lässt, kann 

auf die Anwender irritierend wirken. Für die 

neuen Armaturen arwa-twinplus und arwacityplus 

wurde deshalb eine spezielle Lösung 

entwickelt, die auf die Gewohnheiten des Anwenders 

ausgerichtet ist. Heisst, der Bedienhebel 

lässt sich zusätzlich um 30° nach rechts 

schwenken, wobei auch in diesem Bereich kaltes 

Wasser fliesst. Mit Eco+ bietet arwa die ideale 

Lösung für einen umweltbewussten Umgang 

mit Warmwasser und Energie sowie für 

ergonomisch logische Abläufe im Bad. 

arwa-twinplus mit seitlichem Bedien 

hebel 

Neu ist auch ein Modell mit seitlichem Bedienhebel 

und einem hohen, schwenkbaren 

Auslauf im attraktiven arwa-twinplus 

Design erhältlich. Der Waschtischmischer 

verfügt ebenfalls über die Funktion Eco+. 

Besonders erwähnenswert ist, dass sich bei 

arwa-twinplus 

Der Waschtischmischer arwa-twinplus ist mit der Funktion Eco+ ausgestattet. Diese hilft, aktiv Warmwasser und Energie zu 

sparen und unterstützt ergonomisch logische Abläufe am Waschtisch. Foto: arwa 

arwa Eco+ Sidelever 

Die neue Armatur arwa-twinplus mit seitlichem Bedienhebel 

von Similor befindet sich der Kaltwasserstart in der Mitte. 

Der Griff lässt sich von oben nach unten – nicht aber nach 

hinten bewegen, was vor allem bei baulich engen Verhältnissen 

ein Vorteil ist. Foto: arwa 

arwa-twinplus Sidelever 

Der neue, elegante Similor Waschtischmischer arwa-twinplus mit seitlichem Bedienhebel integriert die Funktion Eco+. 

Foto: arwa 

arwa Eco+ 120° 

arwa Armaturen mit der Funktion Eco+ verfügen über einen 

Kaltwasserstart bei der mittigen Grundstellung des Hebels. 

Bei den neuen Modellen arwa-twinplus und arwa-cityplus 

lässt sich der Bedienhebel zusätzlich um 30° nach 

rechts schwenken, wobei auch in diesem Bereich kaltes Wasser 

fliesst. Foto: arwa 

2 BAUEN HEUTE 5 | 2016


diesem Modell die Kaltwasserstellung in der 

Mitte befindet. Der Griff wird entsprechend 

nur von oben nach unten – nicht aber nach 

hinten bewegt. Diese Einstellung ist vor allem 

bei baulich engen Verhältnissen von grossem 

Vorteil. Die Armatur integriert eine versenkte 

Luftmischdüse, sie verfügt über eine 

Ausladung von 160 mm und ihr Auslauf ist um 

90° schwenkbar. 

arwa-twinplus 

Neu ergänzt ein Waschtischmischer, ausgestattet mit der 

neuen Funktion Eco+ und mit 140 mm Ausladung, die beliebte 

Badserie arwa-twinplus. Eco+ unterstützt den Nutzer, 

Warmwasser und Energie zu sparen. Foto: arwa 

arwa-cityplus 

Der Waschtischmischer arwa-cityplus ist mit der Funktion 

Eco+ ausgestattet. Diese hilft, aktiv Warmwasser und Energie 

zu sparen. Zusätzlich unterstützt sie ergonomisch logische 

Abläufe am Waschtisch. Foto: arwa 

Die Marke Arwa – Lebensart kultivieren 

Die Marke arwa kultiviert echte Lebensart in Bad und Küche. Sie ist mit einem gesunden 

Ehrgeiz versehen, den Stand der Entwicklung beständig herauszufordern. Getragen durch 

das Selbstverständnis, dass nur Präzisionsarbeit und Qualität zu zielgenauen und hochwertigen 

Resultaten führen. Und beflügelt durch die Gewissheit, dass letztlich nur die eigenständige 

Ästhetik zu individuellem Ausdruck inspiriert. Die innovativen Bad- und Küchenarmaturen 

begeistern mit einem individuellen Stil, der inspiriert. Ihr Design verkörpert 

puristische Reduktion, die Raum für Substanz schafft. Das ist arwa. 

www.arwa.ch 

Das Unternehmen und seine Marken 

Die Similor AG ist der erste Schweizer Armaturenhersteller, dessen Ursprung auf die Gründung 

der Firma Kugler Robinetterie SA im Jahr 1854 zurückgeht. Heute produziert Similor 

für den Schweizer Markt die Armaturenmarken arwa, Similor Kugler und Sanimatic sowie 

für den internationalen Markt die Armaturenmarke Laufen. Das Sortiment umfasst Armaturen 

für das Bad, die Küche und den öffentlichen Bereich. 

Similor AG 

Wahlenstrasse 46 

4242 Laufen 

info@similor.ch 

www.similor.ch 

SANIDUO4 – praktisch, komfortabel, funktional 

Die formschöne Dusch-Badewanne ist für 

jedes Familienmitglied ein Gewinn. Für die 

morgendlichen Frühduscher, die den Tag 

mit einem erfrischenden Schauer beginnen 

und für jene, die am Abend ein entspannend 

behagliches Vollbad geniessen möchten. 

Auch die Kleinen können jetzt ganz bequem 

in die rutschfeste Wanne. SANIDUO 

4 ist auch eine Option für alle, die an das 

«Älterwerden» denken und es bequem, sicher 

und funktional haben möchten. Hierfür 

sorgt der niedrigere Einstieg (ab 3 cm). 

Die Dusch-Badewanne ist bereits auf einem 

Rahmengestell montiert und kann deshalb 

komplikationslos vom Installateur installiert 

werden. Dank den verschiedenen Massen 

passt sie sich gut den Begebenheiten an und 

vermittelt Hochwertigkeit auf einen Blick. 

Weitere Informationen finden Sie unter: 

www.sfasanibroy.ch 

SFA SANIBROY Aktiengesellschaft 

Vorstadt 4 

3380 Wangen an der Aare 

Telefon 032 631 04 74 

Fax 032 631 04 75 



3


Schulthess-Waschmaschinen und -Wäschetrockner: 

Geräte mit Auszeichnung 

Die NEUEN Spirit-Waschmaschinen und 

-Wäschetrockner von Schulthess setzen 

Massstäbe beim Waschen und Trocknen – 

und sind seit neustem ausgezeichnet mit 

dem «Best of the Best»-Red-Dot-Award. 

Für die NEUEN Spirit-Waschmaschinen und 

-Wäschetrockner ist Schulthess mit dem begehrten 

Red-Dot-Award «Best of the Best» 

im Bereich Product-Design in der Kategorie 

Haushalt ausgezeichnet worden – die höchste 

Auszeichnung für wegweisende Gestaltung. 

Unabhängige Juroren beurteilten individuell 

verschiedene Beurteilungskriterien wie Innovationsgrad, 

Ergonomie, Produktsilhouette, 

symbolischer und emotionaler Wert, Qualitätsbewusstsein 

und Ökologie. Schulthess 

freut sich über diese Anerkennung und ist 

stolz, dass ihre Waschmaschinen und Wäschetrockner 

von der Funktionalität bis zum Design 

überzeugen. Und damit das Leben von 

Frauen und Männern etwas leichter – und 

schöner – machen. 

Waschen in einer neuen Dimension: 3D-Waschen von Schulthess 

Weltneuheit 3D-Waschen 

Die NEUEN Spirit-Waschmaschinen bestechen 

nicht nur optisch, sondern auch durch 

innovative Neuheiten wie das 3D-Waschen. 

Mit den speziell geformten und ausgeklügelt 

angeordneten Mitnehmern wäscht die 

Schulthess-Spirit in einer neuen Dimension: 

Die Wäsche wird nicht nur von oben nach unten 

und von rechts nach links, sondern zusätzlich 

von vorne nach hinten bewegt. Die verfeinerte 

und neu angeordnete Trommellochung 

garantiert zudem schonendste Behandlung 

der Textilien bei exzellenten Schleuderergebnissen. 

Das 3D-Waschen von Schulthess 

stimmt die Waschmechanik individuell und 

exakt auf die Wäscheart, die Belademenge 

und den Verschmutzungsgrad ab – für garantiert 

perfekte Waschergebnisse, maximale 

Werterhaltung der Textilien und eindrückliche 

Zeit-, Strom- und Waschmittelersparnisse. 

Expressprogramme sparen Energie 

und Zeit 

Schulthess steht aus Überzeugung für den 

res pektvollen und nachhaltigen Umgang mit 

natürlichen Ressourcen ein. Entsprechend 

setzt auch die Spirit-Generation Standards 

in punkto Energieeffizienz. So senken die Expressprogramme 

die Waschzeit auf ein absolutes 

Minimum – der kürzeste Waschgang 

für leicht Verschmutztes dauert gerade mal 

20 Minuten. 

Weltneuheit: Programmgruppen 

per Tastendruck 

Die NEUE Spirit-Waschmaschinen verfügen 

über zahlreiche Einzelprogramme, die praktisch 

und übersichtlich in 6 effektiven Programmgruppen 

zusammengefasst sind: 

Sportswear (wäscht sogar Turnschuhe), 

Homecare, Businesswear, Babycare (wäscht 

stark Verschmutztes wie Windeln und sogar 

Plastikspielsteine) sowie Softcare und Antibac 

(entfernt Milben, Pollen, Bakterien, Pilze 

und Viren). 

www.schulthess.ch 

www.viel-einfacher.ch 

www.reddot.de 

Schulthess Maschinen AG 

Landstrasse 37 

8633 Wolfhausen 

Telefon 055 253 51 11 

www.schulthess.ch 

Ausgezeichnet: die NEUEN Spirit-Waschmaschinen und -Wäschetrockner von Schulthess 



Quooker Flex ist das aktuellste 

Produkt aus dem Hause Quooker. 

Eine Küchenmischarmatur mit 

kaltem, warmem und kochendem 

Wasser. Dazu kommt die allerneueste 

Funktionalität: ein einzigartiger 

Zugauslauf, der kaltes und warmes 

Wasser spendet. Der Quooker 

Flex sorgt für noch mehr Komfort 

in der Küche. Mit der zusätzlichen 

Reichweite, die der Zugauslauf 

bietet, ist das Spülbecken im 

Handumdrehen ausgespült und das 

Gemüse im Nu gewaschen. 

Mit dem Quooker Flex sind Sie auf 

dem aktuellsten Stand; er ist der 

erste Wasserhahn der Welt, der all 

diese Funktionalitäten vereint. Er ist 

im schnörkellosen niederländischen 

Design ausgeführt, wie Sie es von 

Quooker gewohnt sind. Darüber 

hinaus bietet er Ihnen alle bekannten 

Vorteile: er spart Zeit, Energie, 

Wasser und Platz und ist sicher im 

Gebrauch. Was wollen Sie mehr … 

Inserat_Bade_Küche_89x129.5_Schneider_ELU.indd 1 19.04.2016 08:30:36 

Quooker Flex. Maximale Reichweite, 

maximaler Komfort. 

Nehmen Sie für weitere Informationen 

Kontakt auf mit 043 4112030 

oder besuchen Sie www.quooker.ch 


Adv Bauenheute 60x263 CH-DE.indd 1 29-04-16 15:44 

5


New Look: Duschwand-Serie ESCURA – klare Formensprache 

im modernen Design 

Modern, inspirierend, dynamisch: Das ist 

ESCURA, die neue rahmenlose Duschwandserie 

von SanSwiss, entwickelt für Menschen, 

die auch bei der Badgestaltung auf 

ansprechendes Design und eine klare Formensprache 

nicht verzichten wollen. 

Die markante und leicht geschwungene Griff- 

Form und die klare und gelungene Gestaltung 

des wertigen Türscharniers sind die optisch 

hervorragenden Merkmale einer Serie, 

die bereits auf den ersten Blick gefällt. Dem 

Hersteller ist es gelungen, eine rahmenlose 

Duschwand-Serie mit einer optischen Leichtigkeit 

zu kreieren, die für eine Badgestaltung 

im modernen Stil geradezu prädestiniert ist. 

Edle Griffe im markanten, leicht geschwungenen 

Design unterstreichen die formschöne 

Linie. Die elegante Gestaltung der hochwertigen 

Türscharniere verleiht der Dusche eine 

besondere Ästhetik. Reduzierte Formen und 

eine hohe Transparenz sind weitere auffallende 

Merkmale dieser Duschwand-Serie für 

ein gehobenes Wohn-Ambiente. 

Dabei überzeugt die Serie auch durch eine 

Vielzahl konstruktiver Vorteile. Ausgestattet 

mit intelligenten funktionalen Eigenschaften 

wird ESCURA zu einem perfekten Kombipartner 

für komfortable Wohlfühlbäder. Die 

Scharniere schliessen auf den Innenseiten flächenbündig 

mit den Glasoberflächen ab. Die 

durchgängigen, glatten Flächen lassen sich 

so nach dem Duschen leicht abwischen und 

reduzieren den Pflegeaufwand. Die nach aussen 

öffnenden Drehtüren verfügen über eine 

praktische Hebe-Senk-Funktion. Diese vorteilhafte 

Konstruktion erleichtert das Öffnen 

und Schliessen. Zudem verhindert die Hebe-Senk-Funktion 

eine frühzeitige Abnutzung 

der unteren Türdichtung. Dank des schmalen 

und eleganten Tür-Magnetverschlusses lässt 

sich die Tür einfach und sicher schliessen. Optisch 

ansprechende Stabilisationsstreben oder 

Eckverstärker aus verchromtem Messing sorgen 

für eine bestmögliche Produkt-Stabilität. 

Optimale Dichtigkeit bietet eine optional erhältliche, 

optisch unauffällige Schwallleiste. 

Umfassendes Standardprogramm 

mit Varianten 

Die Serie ESCURA bietet für eine individuelle 

Badgestaltung verschiedene Modellvarianten 

in unterschiedlichen Abmessungen. Türbreiten 

bis 1200 mm sowie Seitenwandlösungen 

bis 1200 mm stehen im Standardprogramm 

in einer Komforthöhe von 2000 mm zur Wahl. 

Erhältlich ist auch eine Runddusche mit Drehtüren 

und Festfeldern für die Radien 500 und 

550 mm. Mit der Option einer Sondermassfertigung 

haben Bauherren oder Renovierer 

zudem die Möglichkeit, die Dusche nach ihren 

individuellen baulichen Gegebenheiten 

zu bestellen. 

Sicherheitsglas mit wirksamen Schutzfunktionen 

Zur qualitativ hochwertigen Ausstattung aller 

Modelle von ESCURA gehört ein 6 mm starkes 

Komfortables Duschvergnügen mit bequemem Zugang in die Dusche. Der ESCURA Eckeinstieg mit 2 Drehtüren mit Festfeldern 

bietet einen bequemen Zugang in die Dusche und viel Platz für komfortables Duschvergnügen. 

Die elegante geschwungene Gestaltung des hochwertigen 

Türscharniers verleiht der ESCURA eine besondere Ästhetik. 

Einscheiben-Sicherheitsglas (ESG) mit einer 

serienmässigen Aquaperle Glasveredelung. 

Bei unbeschichtetem Glas läuft das Wasser flächig 

ab. Der im Wasser enthaltene Kalk setzt 

sich beim Verdunsten des Wassers in den 

kleinen Glasporen ab und verstopft diese. 

Die Aquaperle Glasveredelung reduziert 

Schmutz- und Kalkablagerungen auf dem 

Glas. Bei mit Aquaperle beschichteten Gläsern 

läuft das Wasser tropfenförmig und nicht flächig 

ab. Auf der Glasoberfläche bleiben nur 

wenige kleine Wassertropfen haften. Aquaperle 

reduziert Kalkablagerungen auf ein Mindestmass 

und macht die Pflege des Glases wesentlich 

einfacher. 

Einfache und zeitsparende Montage 

Alle ESCURA Modelle zeichnen sich durch eine 

hohe Montagefreundlichkeit aus. Werkseitig 

sind sowohl die Sockel auf dem Ausgleichsprofil 

als auch die Scharniere auf den Gläsern 

Die auf der Innenseite mit dem Glas flächenbündigen Scharniere 

reduzieren den Pflegeaufwand und erleichtern die Reinigung 

nach dem Duschen. 

vormontiert. Das schafft eine deutliche Zeitersparnis 

bei der Montage. Zudem ist so eine 

exakte Scharnierausrichtung immer gewährleistet. 

Die eleganten Wandanschlussprofile 

bieten einen variablen Verstellbereich bis zu 

15 mm. Bauliche Gegebenheiten wie Unebenheiten 

oder schräge Wände können so besser 

berücksichtigt werden. 

SanSwiss AG 

Lerchenbühl 3 

4624 Härkingen 

Telefon 062 389 01 40 

www.sanswiss.ch 



Ins beste Licht gerückt: ELUALINE 

Mit seinen beiden seitlichen Lichtsäulen 

rückt der neue Spiegelschrank 

ELUALINE der W. Schneider+Co. AG vor 

allem eines ins richtige Licht: das Gesicht. 

Seitliche Lichtquellen sorgen nämlich 

für die beste Lichtstreuung und 

damit optimalste Ausleuchtung, wie Lichttechniker 

bestätigen. Doch auch das Umfeld 

des Badezimmers profitiert von der 

Lichtqualität dieses Spiegelschrankes. 

Dazu kommt die Wahlmöglichkeit zwischen 

dimmbarem kalten und warmen 

Licht: Ein Druck auf den Lichtschalter genügt, 

um die Lichtfarbe sanft von 4000K 

auf 3000K umzustellen. So oder so weisen 

sich die integrierten LED Leuchtdioden 

durch ihren hohen Markenstandard aus. 

Formale Grösse 

Charakteristisch für ELUALINE sind die beiden 

vertikalen Leuchtprofile, welche den Spiegelschrank 

rechts und links einrahmen. Hochglanzverchromte 

Abschlüsse verleihen ihnen 

oben, unten und seitlich ein elegantes Finish. 

Bei Unterputzlösungen kommen sie als sauberes 

Konstruktionsdetail und besonderes 

Designmerkmal zum Tragen. 

ELUALINE 100/2/LED 

ELUALINE sanftes Ein-, Ab- und Umschalten 

An alles gedacht 

Dass auch innen die Ausleuchtung stimmt, ist 

nicht selbstverständlich. Bei ELUALINE fällt ein 

Lichtstrahl der seitlichen Leuchtprofile durch 

den Spalt der geöffneten Türe nach innen 

und leuchtet die ansonsten lichtarmen Winkel 

aus. Darüber hinaus ist das Mittelwandprofil 

der 2-türigen Spiegelschränke ab Grösse 

100 mit einer zusätzlichen LED-Leuchte ausgestaltet, 

die sich beim Öffnen der Türe automatisch 

einschaltet. Praktische Dinge wie 

Accessoire-Box, Vergrösserungsspiegel, Steckdosen 

und stufenlos höhenverstellbare Glastablare 

ermöglichen eine individuelle Stauraumnutzung. 

Das hat Stil: 

Ausgewogenes Design mit hochwertigen 

Detaillösungen 

Gehäuse aus eloxiertem oder weissem 

Aluminium 

Spiegeltüren mit Innenspiegel 

Weit öffnende Scharniere und Türdämpfer 

Für Auf- und Unterputzmontage geeignet 

– ohne Anpassungen 

ELUALINE dimmbar und sanft umschaltbar 4000 K/3000 

ELUALINE Auf- oder Unterputz-Montage 

W. Schneider+Co AG 

Neue Dorfstrasse 27 

8135 Langnau am Albis 

www.wschneider.com 

Die perfekte Lösung – 

Duschen und Baden in einem! 

Leicht zugänglich – 

sicherer Einstieg 


SFA SANIBROY AG ∙ Vorstadt 4 ∙ 3380 Wangen an der Aare ∙ Tel.: 032 631 04 74 


7


Gute Aussichten: Der neue Tischlüfter von V-ZUG 

Die Auswahl an hochwertigen Dunstabzügen 

von V-ZUG ist um ein bemerkenswertes Modell 

reicher: Der neue Tischlüfter ist in ausgeschaltetem 

Zustand komplett unsichtbar in 

der Kochinsel oder in der Küchenabdeckung 

versenkt. Wird er gebraucht, fährt der Haubenkörper 

sanft und wie von Zauberhand in 

Position. Diese praktische Finesse macht den 

Tischlüfter zur idealen Lüftungslösung für offene 

Küchen sowie für Köchinnen und Köche 

mit hohem Designanspruch. Der Tischlüfter ist 

– ein- oder ausgeschaltet – auf Kopfhöhe nie 

im Weg und erlaubt jederzeit die ungestörte 

Sicht in den Raum. Am leistungsfähigsten ist 

der neue Dunstabzug in Kombination mit einem 

Panorama-Kochfeld – durch die geringe 

Distanz von den Kochzonen zum Lüfter kann 

der Dunst am besten angesaugt werden. Ein 

raffiniertes Küchengerät, das sich ästhetisch 

und funktional perfekt in einen modernen, lebendigen 

und designaffinen Haushalt einfügt. 

Jederzeit freie Sicht dank dem neuen Tischlüfter von V-ZUG 

V-ZUG AG 

Industriestrasse 66 

Postfach 59, 6301 Zug 

Telefon 058 767 67 67 

Fax 058 767 61 67 

info@vzug.com 

www.vzug.com 

Über V-ZUG 

V-ZUG ist die führende Schweizer Marke für Haushaltgeräte mit Hauptsitz in Zug. Seit über 

100 Jahren entwickelt und produziert das Unternehmen im Herzen der Schweiz innovative 

Geräte für Küche und Waschraum, die den Alltag erleichtern sowie inspirieren und begeistern 

– ein Leben lang. V-ZUG ist mit 10 Ausstellungs- und Beratungscentern sowie 16 Service-Centern 

in der Schweiz präsent und international in 18 Ländern vertreten. Weltweit 

beschäftigt das Unternehmen rund 1400 Mitarbeitende und bildet über 70 Lehrlinge aus. 

Als Schweizer Marktleader engagiert sich V-ZUG über das eigene Geschäft hinaus für die 

Wirtschaft, die Gesellschaft und die Umwelt. Das inhabergeführte Unternehmen gehört 

– zusammen mit der Schwesterfirma Gehrig Group AG und der Tochtergesellschaft SIBIR- 

Group AG – zur Metall Zug Gruppe. 

Die Krönung des Komforts 

Der Original Kochend-Wasser-Hahn von 

Quooker hat mit seiner Einführung eine 

neue Komfortdimension in die Küche gebracht: 

Bietet er doch jederzeit kaltes, warmes 

und kochendes Wasser auf Knopfdruck 

aus nur einem Hahn. Dieser ist in verschiedenen 

Stilrichtungen und Materialien erhältlich 

und jetzt als aktuelle Marktneuheit 

auch mit einem flexiblen Zugauslauf 

für warmes und kaltes Wasser. Quooker 

Flex erweitert ganz bequem den Handlungsradius 

im Spülbecken und geht seinem 

Benutzer dabei vielfältig zur Hand. So 

stellt auch der jüngste Coup des innovativen, 

niederländischen Unternehmens eindrucksvoll 

unter Beweis, wie sich alle Funktionen 

rund um den Wassereinsatz in der 

Küche energie-, zeit- und platzsparend in 

nur einer Mischarmatur vereinen lassen, 

als kochend heisse Krönung des Komforts. 

Der Quooker Flex macht seinem Namen alle 

Ehre, denn mit ausziehbarem Zugauslauf und 

kräftigem Wasserstrahl deckt er Einsatzbereiche 

ab, die ausserhalb der Reichweite eines 

starren Hahnes liegen. So kann etwa Gemüse 

wie Möhren, Kartoffeln & Co. im Spülbecken 

rundum abgebraust werden. Grosse und sper- 



rige Gefässe wie Kannen und Vasen, die nicht 

unter den Hahn passen, lassen sich bequem 

auch von innen reinigen. Eimer können problemlos 

befüllt, die Spüle selbst in jedem Winkel 

mit fliessendem Wasser erreicht werden. 

Mit Sicherheit innovativ 

Wichtigstes Entwicklungskriterium gleichauf 

mit dem Benutzerkomfort ist die Sicherheit. 

So ist der Zufluss von kochendem Wasser während 

der Benutzung des Zugauslaufs automatisch 

blockiert. Dieses kann grundsätzlich 

nur bei eingefahrenem Flexschlauch aus dem 

festen Hahn gezapft werden. Darüber hinaus 

sorgt der Quooker Flex wie die gesamte Quooker-Range 

mit kindersicherem Doppel-Drück- 

Dreh-Bedienknopf und nicht-massivem Spraystrahl 

für höchste Sicherheit. Der doppelwandige 

Auslauf isoliert auch die Aussenseite des 

Hahnes zuverlässig, der somit jederzeit problemlos 

berührt werden kann. 

Bequem zum Zuge kommen 

So flexibel wie sein Einsatzradius ist auch der 

Quooker Flex selbst. Er lässt sich problemlos 

mit allen Wasserreservoir-Varianten kombinieren 

und eignet sich somit als ideale Ergänzung 

zum PRO3-VAQ B, zum COMBI oder 

zum COMBI+. Optisch ist der Hahn mit zeitlos 

moderner, runder Linienführung wahlweise 

in Chrom oder Voll-Edelstahl-Ausführung 

erhältlich. Und das bereits in zehn europäischen 

Ländern, in denen das Markenprodukt 

aus den Niederlanden mit stetig wachsendem 

Erfolg den Küchenstandard revolutioniert. Ab 

sofort auch mit dem Quooker Flex – als Krönung 

des Komforts. 

Quooker Schweiz AG 

Kasernenstrasse 1 

8184 Bachenbülach 

Telefon 043 411 20 30 

Fax 043 411 20 39 

info@quooker.ch 

www.quooker.ch 

Schlicht und clever 

Diese Küche ist ein beeindruckendes Beispiel 

dafür, wie Glas seine optischen und 

praktischen Vorzüge entfalten kann: Der 

prägnante Einsatz von grossen Glasfronten 

in kräftigem Rot erzeugt eine warme Atmosphäre. 

Unterstrichen wird diese durch 

halbmatt lackierte Fronten in schlichtem 

Weiss sowie Hocker und Thekenbar aus 

Räuchereiche, die direkt der Kochinsel angeschlossen 

ist. Das schlichte Design bietet 

Raum für clevere Details, zum Beispiel 

die grifflosen Türen mit innovativem Öffnungsmechanismus, 

die herausziehbare 

Kaffeemaschine oder die Sockelbeleuchtung, 

mit der die Küchenkombination noch 

wirkungsvoller in Szene gesetzt wird. 

Kräftiges Rot im Kontrast zu schlichtem Weiss: Das moderne Design strahlt eine zurückhaltende Eleganz mit warmer 

Atmosphäre aus. 

Clevere Details: die herausziehbare Kaffeemaschine und die durchdachte Beleuchtung, mit der die Küchenkombination noch 

wirkungsvoller in Szene gesetzt wird. 

Elbau Küchen AG 

9055 Bühler 

Telefon 071 791 88 10 

Fax 071 791 88 11 

www.elbau.ch 


9


Das neue 3D-Duscherlebnis 

GROHE Rainshower® SmartControl: 

Drücken, Drehen, Duschen 

GROHE Rainshower® SmartControl ist das 

Dusch erlebnis in einer neuen Dimension. Dank 

der cleveren Druckknopf-Technologie war Duschen 

noch nie so einfach und komfortabel. 

Dabei überzeugt diese All-in-One-Lösung 

nicht nur mit ihrer innovativen Technologie. 

Ihre organischen Formen setzen auch optisch 

ein stilvolles Statement im Bad. Für eine entspannte 

Auszeit und smarte Duschmomente. 

Intuitiv und bequem zu bedienen 

Das Prinzip der GROHE Rainshower® Smart- 

Control ist ganz simpel: Mit nur drei Knöpfen 

lassen sich alle gewünschten Einstellungen 

steuern und sogar speichern. Der kombinierte 

Druck- und Drehknopf ist für Wasserfluss und 

Mengenregulierung zuständig. Drückt man 

ihn, fliesst das Wasser, durch Drehen wird die 

Stärke des Wasserstrahls eingestellt. Dank der 

geriffelten Oberfläche gelingt das problemlos 

auch mit nassen Händen. Zum Stoppen 

des Wassers wird der Knopf erneut gedrückt, 

die gewählte Durchflussstärke bleibt für das 

nächste Mal gespeichert. 

Darüber hinaus wird auch die Strahlart direkt 

auf Knopfdruck ausgewählt und muss 

nicht mehr an der Strahlscheibe eingestellt 

werden. Dabei können verschiedene Strahlarten 

ganz einfach kombiniert werden. So etwa 

der sanfte Regenguss GROHE PureRain mit 

der anregenden TrioMassage. Die TrioMassage 

ist ein Zusammenspiel von zwei Massagestrahldüsen 

und dem wohltuenden GROHE 

Bokoma Spray Strahl. Ebenso unkompliziert 

ist das Umschalten zwischen Kopf- und Handbrause: 

Auch hier reicht ein Druck auf den entsprechenden 

Knopf aus. Alle Bedienelemente 

sind mit selbsterklärenden Symbolen für den 

intuitiven Gebrauch versehen. Das macht die 

Nutzung kinderleicht. 

Die neue Flexibilität beim Duschen 

Für den ultimativen Wassergenuss kombiniert 

das System eine GROHE Rainshower® 360 DUO 

Kopfbrause mit einer GROHE Power&Soul® 

Handbrause. Die mit 360 mal 220 Millimetern 

grosszügig bemessene Kopfbrause fügt sich 

mit ihrem rundovalen Design perfekt in die 

organische Formensprache der Armatur ein. 

Ein metallener Brauseboden ergänzt die hochwertige 

Anmutung. 

GROHE Rainshower® SmartControl wird in 

Kürze auch als MONO Variante angeboten. Sie 

funktioniert technisch wie das DUO System, 

wird aber über zwei Knöpfe gesteuert, da man 

mit der Kopfbrause nur den sanften GROHE 

PureRain Regenguss geniessen kann. 

Sicherheit durch bewährte GROHE 

Technologien 

Beim GROHE Rainshower® SmartControl 

Duschsystem sorgt die GROHE TurboStat® 

Technologie für eine angenehme und konstante 

Wassertemperatur, die am metallenen 

Thermostat-Griff eingestellt wird. Die Temperatur 

ist innerhalb von Sekundenbruchteilen 

erreicht und bleibt sogar bei Druckschwankungen 

konstant. Dank des SafeStop Buttons 

kann es zudem nicht passieren, dass das Wasser 

versehentlich auf mehr als 38 Grad Celsius 

eingestellt wird. Die erprobte GROHE 

CoolTouch® Technologie verhindert darüber 

hinaus das Aufheizen der Oberflächen und 

bietet somit einen effektiven Schutz vor Verbrennungen. 

Besonders praktisch: Die plane Fläche des 

Armaturkörpers bietet gleichzeitig Platz für 

Shampoo, Duschgel und andere Pflegeprodukte. 

Dafür wurde sie mit einer XL EasyReach 

Ablage ausgestattet. Diese Platte aus Sicherheitsglas 

ist abnehmbar und lässt sich so ganz 

bequem reinigen. Damit verbindet sich auch 

an dieser Stelle nutzerfreundliche Funktionalität 

mit zukunftsorientierter Optik. 

GROHE Rainshower® SmartControl – das 

neue 3D Duscherlebnis. 

Grohe Switzerland SA 

Bauarena 


8604 Volketswil 

Telefon 044 877 73 00 

Fax 044 877 73 20 

www.grohe.ch 


Mit dem Combi-Steam kocht man gerne. 

V-ZUG erleichtert Ihnen das Kochen mit einfachen und individuellen Lösungen. Der neue 

Combi-Steam MSLQ ist das weltweit erste Gerät, das konventionelle Beheizungsarten, Dampf 

und Mikrowelle in sich vereint. So macht schnelles und gesundes Kochen Freude: vzug.com 

Schweizer Perfektion für zuhause


Authentische Strukturwiedergabe mit Beizen 

Die Schaffung von einzigartigen Oberflächenstrukturen 

unterstreicht die Fachkompetenz 

eines jeden Holzhandwerkers. Die 

vielfältigen Beizen von FEYCO TREFFERT 

ermöglichen durch ihre Farbenvielfalt und 

Variationsmöglichkeiten wirkungsvolle 

Übergänge und Effekte. 

Es gilt als eine Kunst in der Branche, mit Farben 

und Beizen die Wirkung von Holz zu verstärken. 

Die vielfach eingesetzten Einphasen-Positivbeizen 

(EP-Beizen) von FEYCO TREFFERT 

vereinfachen die Handhabung. Die Beizen 

werden aufgespritzt und später allenfalls 

nochmals abgerieben. Sie schaffen im Möbel 

und Innenausbau edle positive Beizbilder. 

Zwanzig Standardfarbtöne (mit den Farbreihen 

1500-7090) und neun Basisfarbtöne, die 

mit den Farbreihen kombiniert werden können, 

erweitern die Gestaltungsmöglichkeiten 

um ein Vielfaches. Zum Beispiel kann durch 

den Einsatz eines Egalisierers die Wirkung bei 

Nadelhölzern zusätzlich optimiert werden, so 

Professionelle und innovative Oberflächensysteme für ihre 

Meisterstücke 

dass sehr klare Strukturen mit scharf gezeichneten 

Jahrringen entstehen. Auf Buche bewirkt 

die EP-Beize auch ohne Egalisieren eine 

authentische Strukturwiedergabe und eliminiert 

die sonst so typischen Flecken auf der 

Oberfläche. Das Team der Anwendungstechnik 

von FEYCO TREFFERT empfiehlt für exzellente 

gleichmässige Strukturbilder eine fundierte 

Schleifarbeit mit einer Körnung von 80 

bis 100 bei Nadelholz und 150 bis 180 bei Buche. 

Anschliessend kann die Beize aufgetragen 

werden. Nach einer rund vier- bis fünfstündigen 

Trocknungszeit ist die erste Schicht 

wieder überlackierbar. 

Kundenspezifisch, langlebig, belastbar 

Das Sortiment der FEYCO TREFFERT reicht von 

wässrigen und lösemittelhaltigen Beizen bis 

hin zur Hydrolan Spritzbeize und dem Universal-Mischsystem. 

Die Farbstofflösungen werden 

für die Herstellung von Lösemittel- und 

Wasserbeizen im Spritz- und Wischverfahren 

verwendet. Zudem können die Lösungen zum 

Nuancieren von Beizen, zum Einfärben von 

Klarlacken und ebenfalls als Einmalpositivbeizen 

eingesetzt werden. Die hochwertigen 

Beizsysteme von FEYCO TREFFERT zeichnen 

sich durch Langlebigkeit und Belastbarkeit 

aus und sind in jeder kundenspezifischen Ausmischung 

erhältlich. 

FEYCO TREFFERT bildet aus 

FEYCO TREFFERT bietet nicht nur die Produkte, 

sondern die Ausbildung zur fachgerechten 

professionellen Anwendung gleich dazu. Im 

modern eingerichteten Kompetenz- und Trainingscenters 

(KTC) von FEYCO TREFFERT in 

Urdorf (ZH) stehen ausgewählte Übungsanlagen 

zur Verfügung. Ein vielfältiges Kursangebot 

ermöglicht es Kunden und Partnern, ihr 

vorhandenes Wissen über Lacke und Lackiertechniken 

im KTC aufzufrischen und mehr 

Qualitative Beizsysteme erzielen trendige Effekten 

über Trends und neue Technologien zu erfahren. 

Unter fachkundiger Anleitung vom Anwendungstechniker-Team 

werden Kurse mit 

den Schwerpunkten Beizen, Farblacke/Grundierung 

und Wasserlacke angeboten. 

Die Aus- und Weiterbildung im Fokus bietet 

FEYCO TREFFERT in Kooperation mit der 

BWZ Lyss in Urdorf zudem Ausbildungsplätze 

für angehende diplomierte Oberflächenspezialisten/innen 

an. Der erste Lehrgang startete 

mit einer erfreulichen Anzahl an Teilnehmer 

am 20. Februar 2016. Die Ausbildung (180 

Lektionen) zeichnet sich durch eine ausgewogene 

Vermittlung von theoretischem Wissen 

und praktischer Anwendung aus. Der nächste 

Lehrgang beginnt am 18. Februar 2017. 

Detaillierte Informationen zu den Kursen 

und zum Lehrgang Oberflächenspezialist/in 

sowie zu den Anmeldemöglichkeiten stehen 

unter www.feycotreffert.com zur Verfügung. 

FEYCO AG 


9430 St. Margrethen 

Telefon 071 747 84 11 

Fax 071 747 85 10 

www.feycotreffert.com 



Soda Fresh @ Home HCS Lugano INOX 

Soda / Kaltes / Kochend Wasser gefiltert 

direkt aus der Küchenarmatur 

Heiss Wasser 98°C Gekühlt 4-8 °C 

.ch 

Reparieren und Service aller Marken 

DACHCOM 

Deine Fantasie. Dein Charakter. Deine Elbau. Küchen mit Charakter. elbau.ch 


13


Die neue Spiegelschrankgeneration überzeugt 

mit Licht und Design 

Das im Aluminiumrahmen eingepasste Unterbodenlicht 

sorgt für ein stimmungsvolles Ambiente. 

ner Wohlfühl-Oase. Die Beleuchtung spielt dabei 

eine zentrale Rolle. In den Spiegelschrank 

eingepasste, indirekt abstrahlende Unterbodenlichter 

sorgen für ein entspannendes 

Wohnverhältnis und eine stilvolle Raumausleuchtung. 

Das Oberlicht, bestehend aus einem 

dimmbaren LED-Beleuchtungsstreifen, 

strahlt bei der neuen Spiegelschrankgeneration 

der Keller Spiegelschränke AG gegen 

oben sowie nach vorne und nach unten. Wird 

helles Licht gebraucht, muss es natürlich sein 

und darf die Farbtemperatur von 4000 Kelvin 

nicht überschreiten. Dies schätzen sowohl 

Männer beim Rasieren als auch die Damen 

beim Schönheitsritual. 

Architekten haben bei der Auswahl des geeigneten 

Spiegelschranks die Qual der Wahl. 

Das komplette Sortiment des thurgauischen 

Unternehmens umfasst sechzehn Modelle: 

Davon sind fünf mit der neuen LED-Technik 

ausgerüstet. Sie vermindern den Stromverbrauch 

signifikant und haben eine lange Lebensdauer. 

Attraktives Bad mit besonderen Lichtverhältnissen dank neuer Spiegelschrankgeneration. 

Das Bad wird immer öfter zu einem Lebens- 

und Erlebnisraum. Dabei fällt dem 

Licht eine besondere Bedeutung zu. Für die 

passende Beleuchtung sorgt die neue LED- 

Technik. Oberhalb des Spiegelschranks ist 

das Licht dimmbar, und indirekt abstrahlende 

Unterbodenlichter bewirken ein 

stimmungsvolles Ambiente. 

Im modernen Wohnungs- und Eigenheimbau 

wird das Bad vermehrt in den Schlafraum integriert, 

die funktionale Nasszelle weicht ei- 

Keller Spiegelschränke AG 

Riedern 15 

9325 Roggwil 

Telefon 071 454 70 70 

Fax 071 454 70 77 

info@guten-morgen.ch 

www.guten-morgen.ch 

Effektiver Schutz gegen Verunreinigungen 

Ein Wassermanagement mit programmierbaren 

Hygienefunktionen bietet zuverlässigen 

Schutz gegen Keime und Bakterien. 

Bauliche und sicherheitstechnische Faktoren 

bestimmen die Voraussetzungen an ein Wassersteuerungssystem. 

Beim intelligenten Wassermanagementsystem 

Aqua 3000 open lassen 

sich Wassermengen, Hygienespülungen, 

thermische Desinfektionen und deren Temperaturgrenzwerte 

pro Raum und Armatur 

individuell einstellen und kontrollieren. Eine 

Einbindung in bestehende Gebäudeleittechniken 

ist dank offener Systemstruktur problemlos 

möglich. 

Das Produkt von Franke Water Systems 

überzeugt durch ein breites Anwendungsspektrum: 

Es eignet sich für Bauten im Freizeit- 

und Bildungssektor, im Gesundheitswesen 

sowie für Bahnhöfe und Flughäfen. Bei 

der Funktion «Thermische Desinfektion» wird 

das Leitungsnetz fünf Minuten lang mit 70 °C 

Sicherer Schutz beim Toilettenbesuch: hier am Beispiel im Zürcher Hauptbahnhof. 



heissem Wasser behandelt, die «Hygienespülung» 

prüft sämtliche wasserführende Sanitärarmaturen 

automatisch auf Stagnationen 

und spült die Leitungen systematisch durch. 

So können sich Keime und Bakterien wie zum 

Beispiel Legionellen nicht ansiedeln. Das System 

protokolliert alle Programmdaten, sie sind 

für den Betreiber jederzeit einsehbar. 

Mit dem Wassermanagementsystem Aqua 3000 open lassen sich alle angeschlossenen Armaturen steuern – auch über 

Fernwartung. 

Franke Water Systems AG 

Franke-Strasse 9 

Postfach 237 

4663 Aarburg 

Telefon 062 787 31 31 

Fax 062 787 30 30 

www.franke.ch 

TRIGO – der «etwas andere» Waschtisch 

Der massvariable Waschtisch TRIGO von VARI- 

COR® erfüllt den Anspruch an eine kompromisslose, 

klare Formensprache. Die Besonderheit 

bei diesem Modell ist jedoch die 

Wasserablaufrinne. 

Bei vergleichbaren Becken dieser Art ist der 

Ablaufschlitz nach hinten versetzt. Für die Reinigung 

zieht dies meist eine aufwändige Revisionierung 

durch Demontage von Teilen 

nach sich. Unangenehme Gerüche oder sogar 

Keime durch stehendes Wasser sind keine 

Seltenheit. 

Das «etwas Andere» beim TRIGO: Hier ist 

die Wasserablaufrinne nach unten abgesetzt. 

Sie entzieht sich optisch dem Blickfeld, bleibt 

aber jederzeit frei zugänglich (s. zweites Bild 

von oben) 

Wie bei einem Standardbecken geht der 

Ablauf direkt in die Ablauföffnung über. Dort 

kann ein handelsüblicher, normgerechter Siphon 

angebracht werden. Das macht die Reinigung 

äusserst einfach! Die weit nach hinten 

versetzte Ablaufposition schafft zudem 

Platz unter dem Waschtisch. In Unterbaumöbeln 

kann damit auf riesige Siphonausschnitte 

verzichtet werden. 

Zusätzlich zu dieser Funktionalität bietet 

das Modell ein Höchstmass an Flexibilität: 

TRIGO wird in einem Stück auf die erforderte 

Länge gegossen und passt sich so 

den räumlichen Gegebenheiten an. Die hohe 

Frontschürze erlaubt zudem Funktionsausschnitte, 

beispielsweise für Handtuchhalter. 

Das rückseitig angeformte Wandanschlussprofil 

mit Hohlkehle erleichtert die Reinigung 

und verhindert wirkungsvoll das Ansetzen von 

Schmutz in der Ecke. 

Doppel- oder Mehrfachanlagen sind durch 

fugenloses Verkleben von Einzelwaschtischen 

jederzeit möglich. Der Waschtisch ist darüber 

hinaus unterfahrbar. 

VARICOR®-Waschtische verfügen über eine 

angenehme Haptik und sind durch die porenlose 

Beschaffenheit äusserst pflegeleicht. Sie 

verfügen über antibakterielle Eigenschaften 

und sind resistent gegen gebräuchliche Chemikalien 

und Desinfektionsmittel. VARICOR® 

lässt sich in praktisch jede beliebige Form bringen 

und ist schwer entflammbar (BKZ 5.3). Wie 

von VARICOR® gewohnt, erfüllt auch TRIGO 

alle Anforderungen an die CE-Kennzeichnung 

nach DIN EN 14688. 

Meyer AG 

Herdern 10 

6373 Ennetbürgen 

Telefon 041 620 16 57 

Fax 041 620 16 57 

info@meyer-systeme.ch 

www.meyer-systeme.ch 


15

INFO 

Wohlfühl-Haus für Zwei 

Energieeffizientes generation5.5 für Ehepaar 

Spitz 

Wenn die Kinder flügge werden, stehen für 

Eltern viele Veränderungen ins Haus. Oftmals 

auch solche, die ebendieses betreffen. 

Denn dann ist die bisherige Wohnsituation 

meist zu gross und etwas Kleineres wäre 

passender. Warum sich also nicht wohnlich 

auf die neuen Bedürfnisse einstellen? 

So haben es Franz und Gudrun Spitz gemacht. 

Gemeinsam mit dem badischen Fertigbauunternehmen 

WeberHaus realisierte 

das Ehepaar ein Haus mit durchdachtem 

Grundriss der Baureihe generation5.5. Das 

punktet nicht nur durch seine moderne Optik, 

sondern auch mit seinen energetischen 

Werten. 

Schon lange interessierten sich Herr und Frau 

Spitz für das Fertigbauunternehmen Weber 

Haus. «Wir haben so viel Gutes darüber gehört. 

Deshalb war uns klar: Wenn wir noch mal 

bauen, dann mit WeberHaus», erzählt Gudrun 

Spitz. Den Auszug der Kinder nahmen sie 

schliesslich zum Anlass, den Hausbauer einmal 

näher unter die Lupe zu nehmen. In einem Katalog 

entdeckten die Eheleute dann ihr Traumhaus: 

Das Haus aus der Baureihe generation5.5. 

Kleiner, als ihr eigenes Haus, aber doch mit genügend 

Platz für zwei Personen. «Das Tolle daran 

war, dass wir den Entwurf aus der Baureihe 

anpassen konnten», erinnert sich Franz Spitz. 

Vorzüge des schlüsselfertigen Bauens 

Nach vier Monaten Bauzeit konnten die stolzen 

Bauherren ihr schlüsselfertiges generation5.5 

in Besitz nehmen. «Wir mussten nur noch die 

Türe öffnen und einziehen, mehr nicht. Es war 

für uns völlig stressfrei», erzählt Gudrun Spitz 

begeistert. 121 Quadratmeter nennen die Chefsekretärin 

und der gelernte Feinmechaniker 

nun ihr Eigen. Dabei entfallen 70 Quadratmeter 

auf das Erdgeschoss und 51 Quadratmeter 

auf das Dachgeschoss. Mit zum Haus gehört 

auch eine schöne Terrasse mit grossem Garten, 

auf der das Ehepaar gerne die sonnigen 

Stunden verbringt. 

Modernes Wohnkonzept 

Die kontrastreiche Farbgestaltung, die sich bereits 

an der Aussenfassade und dem Satteldach 

zeigt, setzt sich im Hausinnern fort. Weisse 

und schwarze Einrichtungsgegenstände, helle 

Wände und dunkle Böden verbunden mit modernen, 

klaren Linien entsprechen dem Stil von 

Ehepaar Spitz. Im offenen, geräumigen Wohnund 

Essbereich neben der Küche sorgt ein Kamin 

für zusätzliche Wohlfühlatmosphäre. Eine 

grosse Couch lädt zu gemütlichen Stunden 

daheim ein. Auch ein paar technische Spielereien 

durften nicht fehlen: «Wir wollten unbedingt 

elektrische Rolläden haben», betont 

Franz Spitz. 

Wenn Besucher im Haus sind, beziehen sie 

das Gästezimmer in der oberen Etage. Ebenfalls 

im Dachgeschoss befindet sich neben dem 

Schlafzimmer samt Ankleideraum das grosszügige 

Bad. «Hier war uns eine barrierefreie Gestaltung 

wichtig. Deshalb haben wir eine bodenebene 

Dusche einbauen lassen», ergänzt 

Gudrun Spitz. 

Hochwertige Ausstattung für ein energieeffizientes 

Zuhause 

Bei der Planung ihres Hauses legten die Bauherren 

ausserdem grossen Wert auf Energieeffizienz. 

Deshalb ist ihr generation5.5 mit der 

ökologischen Gebäudehülle ÖvoNatur Therm 

ausgestattet. So entspricht es dem KfW-Effizienzhaus 

40-Standard. «Auf die Vorteile der 

weiterentwickelten Variante von ÖvoNatur hat 

uns der Bauberater aufmerksam gemacht», berichtet 

Frau Spitz. ÖvoNatur ist serienmässig 

in jedem WeberHaus integriert und schafft 

mit dem Aufbau aus natürlichen Rohstoffen 

ein gesundes Wohnklima sowie optimal gedämmte 

Räume. Wer es noch etwas komfortabler 

möchte, entscheidet sich für die Ausführung 

«Therm». Durch die noch effizientere 

Dämmung bleiben die Innenräume sowohl 

im Sommer als auch im Winter besonders gut 

temperiert. 

Neben der ökologischen Gebäudehülle verfügt 

das Haus über die multifunktionale und 

energiesparende Frischluft-Wärmetechnik mit 

Wärmerückgewinnung. Diese heizt, kühlt und 

lüftet nicht nur, sondern sorgt auch für warmes 

Wasser. Zuletzt dürfen sich die Bauherren 

dank der Solaranlage auf dem Dach über besonders 

niedrige Energiekosten freuen. 

Bauherren im Glück 

Mit ihrem neuen Haus haben sich Gudrun und 

Franz Spitz ein wohngesundes und gemütliches 

Heim geschaffen, das all ihre Wünsche 

erfüllt und in dem sich beide rundum wohlfühlen. 

Auch im Bekanntenkreis kommt das 

generation5.5 des Ehepaars durchweg gut an. 

«Unser Haus wird immer wieder bewundert», 

verrät die stolze Bauherrin. 

WeberHaus GmbH & Co. KG 

Müligässli 1 

8598 Bottighofen 

www.weberhaus.ch 


SICHERHEIT UND BRANDSCHUTZ 

Südmetall – Bringt Licht ins Dunkle 

Das Brandneu Entwickelte Sortiment besticht 

durch Modernes Design und Praktische Anwendung, 

da durch den Werkstoff keine Aufwendigen 

Verkabelung oder Batterien notwendig 

sind. 

Das Patentierte NIGHTLUX-System erhält 

seine Umweltfreundliche Energie durch Natürliches 

oder Künstliches Licht und gibt dieses 

bis zu 8 Stunden in einen angenehm bläulichen 

Ton ab. 

Die Optimale Kombination bietet das 

NIGHTLUX-Sortiment an der Tür mit unserer 

neu Designten Sicura Garnitur in wahlweise 

Edelstahl poliert oder satiniert. 

Tappen Sie nicht länger im Dunkeln und fordern 

Sie heute noch nähere Information bei 

Süd-Metall, über das neue Nightlux-Sortiment 

an oder besuchen Sie www.suedmetall.ch! 

Sie kennen das Problem, dass Sie ein 

Schlüsselloch in der Nacht nicht sehen 

oder das Licht anschalten müssen um die 

Türe aufzusperren? Süd-Metall Beschläge 

hat die perfekte Lösung: NIGHTLUX, die 

optische Orientierungshilfe, für den Innen 

und Aussenbereich, findet in Türstoppern, 

Hausnummern, Zylinderabdeckungen für 

Rundzylinder und Profilzylinder seine Anwendung. 

Süd-Metall Beschläge Schweiz GmbH 

Hauptstrasse 99 

6260 Reiden 

Telefon 062 749 22 15 

Fax 062 749 22 16 

info@ch.Suedmetall.com 

www.suedmetall.ch 

STANDING OVATIONS. 

DER NEUE NISSAN NAVARA 

INKLUSIVE 5 JAHRE GARANTIE. 

NISSAN NAVARA Double Cab 4x4 

AB FR. 24 990.– 

NISSAN NAVARA King Cab 4x2 

AB FR. 21 150.– 

3.9% 

LEASING ** 

Gewohnt kraftvoll, überraschend smart – der NISSAN NAVARA setzt neue Massstäbe. Dank innovativer Technologien 

ruft er bei jedem Einsatz 100% seiner Leistung ab, stemmt 1 Tonne Nutzlast, 3.5 Tonnen Anhängelast und ist dabei komfortabel 

wie ein PKW. Als echter Teamplayer bringt er Sie und Ihre Ladung auf jedem Terrain zuverlässig ans Ziel. Kein Wunder, 

dass er als „International Pick-up of the year 2016“ ausgezeichnet wurde. Überzeugen Sie sich selbst von den einzigartigen 

Qualitäten unseres Champions. Fahren Sie den NISSAN NAVARA noch heute Probe. Jetzt bei Ihrem NISSAN Händler. 

nissan.ch 

AUF ALLE NISSAN 

NUTZFAHRZEUGE* 

*5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200: 

5 Jahre/100 000 km auf elektrofahrzeugspezifische Bauteile, 3 Jahre/100 000 km auf alle anderen 

Fahrzeugkomponenten. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte. Gültig für Neufahrzeuge und Immatrikulationen 

ab 1. September 2015. Aktuelle Angebote und Einzelheiten erhalten Sie bei Ihrem NISSAN Händler 

vor Ort oder auf www.nissan.ch bzw. www.van-of-the-year.com. **Es gelten die Leasingkonditionen 

der RCI Finance SA, 8902 Urdorf: km-Leistung/Jahr: 10 000 km, 3.97% effekt. Jahreszins, Ratenschutzversicherung 

inklusive. Die obligat. Vollkaskoversicherung für einen Leasingvertrag ist nicht inbegriffen. 

Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung der Kunden führt. Das Angebot richtet 

sich nur an Gewerbetreibende, zzgl. MwSt. Gültig bis zum 30.06.2016 oder auf Widerruf. 

PICK-UP 

AWARD 

DIE NISSAN NUTZFAHRZEUGE. 

NISSAN. STOLZER PARTNER DER UEFA CHAMPIONS LEAGUE. 

NCH2VP16003 RZ LCV Navara BauenHeute 182x129SSP_CHD_ISO300_ET160527_r0.indd 1 28.04.16 11:41 

Freigaben: 

Datum: 28. April 2016, 11:40 vorm. RZ: MK Kreation 

BAUEN HEUTE 5 | 2016 17


Vorbeugen ist besser als Heilen 

Eine alte Weisheit; und wir haben sie nicht 

erfunden – gewiss! Dem Schutz der Mitarbeiter 

und der Betriebsmittel wird in innovativen 

Betrieben immer grössere Aufmerksamkeit 

geschenkt. 

Wir von ProTherm haben uns seit Jahren voll 

dieser Prävention verschrieben. Unser Team 

ist für Sie am Markt, evaluiert für Sie neue 

Produkte, und sorgt dafür, dass Sicherheit erschwinglich 

bleibt. 

Hitzeschutz für Ihre Sicherheit 

Im Hitze und Arbeitsschutz liegt unser hauptsächliches 

Einsatzgebiet. In diesem Bereich 

führen wir für Sie das Produkt, um ihr Hitzeproblem 

zu lösen; individuelle Problemstellungen 

verlangen individuelle Lösungen. Wir 

haben sie. Rufen Sie uns an. Die Materialien, 

die unsere Arbeits- und Hitzeschutzprodukte 

auszeichnen, garantieren ein Maximum an 

Schutz mit bestem Tragkomfort. 

Objektschutz 

Hochtemperatur-Schutzdecken eignen sich 

für die verschiedensten Einsatzgebiete: Ob 

ein Motorraum oder ein Schaltschrank abgedeckt 

werden sollen. Ob ein Laufrost mit mehreren 

Decken auszulegen ist oder ob es darum 

geht, Strahlungshitze abzuhalten. Hochtemperatur-Schutzdecken 

sind allererste Wahl, 

wenn es um den Schutz vor Funken, Schlacken 

oder Schweissperlen in der unmittelbaren 

Arbeitsumgebung geht. 

Feuerwehr 

Die Schutzbekleidung der Feuerwehr muss 

sehr vielen Anforderungen genügen. Primär 

ist der Schutz gegen Hitze und Feuer. Sehr 

wichtig sind aber auch die Regulation von Körpertemperatur 

und Wasserhaushalt. Starkes 

Schwitzen kombiniert mit Hitze kann zu gefährlichen 

Dampfverbrennungen führen, die 

Erhöhung der Körpertemperatur zum Kreislaufkollaps. 

Schutzkleidung in vielfältiger Ausführung 

hilft den Feuerwehren, ihre Aufgaben 

zu erfüllen. Dabei werden ausschliesslich 

Markenprodukte der bekanntesten Hersteller 

verarbeitet. Ergänzt wird diese Schutzkleidung 

durch einen Feuerwehrhandschuh, der 

für den schwedischen Rettungsdienst entwickelt 

wurde. Diese Modellgestaltung, aber 

auch die Auswahl der Materialien bewirkt 

höchsten Tragekomfort bei hervorragender 

Schutzwirkung und langer Haltbarkeit. 

Seit mehr als 25 Jahren verkauft ProTherm 

Arbeitsschutz-Produkte. Nun ist ProTherm 

Pfanner Händler geworden. Kommen Sie vorbei 

und schauen Sie sich die Abteilung für Arbeitskleidung 

an. In den Regalen erwarten Sie 

jede Menge spannende Neuheiten. Der Name 

Pfanner ist gleichbedeutend mit hochwertiger 

Qualität und gleichbleibendem Tragekomfort. 

Die in enger Zusammenarbeit mit den Trägern 

entwickelten Produkte zeichnen sich darüber 

hinaus durch jede Menge Details und Verstärkungen 

an stark beanspruchten Stellen aus. 

Selbstverständlich verkauft ProTherm nach 

wie vor alle PSA (Persönliche Schutzausrüstung). 

Unter anderem der Marken Helly Hansen, 

Mascot, Stuco, Unico Graber, Ocuts, Turimed, 

3M, Petzel, Vesta. 

Verhindern können wir Unfälle und Verletzungen 

nicht, was wir aber können, ist etwas für 

Ihre Sicherheit tun – mit Sicherheit. 

Hitze-/Arbeitsschutz in Industrie & Gewerbe 

Persönliche Schutzausrüstung – 

Schutz für alle 

ProTherm AG 

Postfach 240, Brig-Glis 

Bielstrasse 76 

Gamsen 

Telefon 027 923 58 33 

Fax 027 923 08 52 

info@protherm.ch 

www.protherm.ch 

SICHERHEIT VON KOPF BIS FUSS 

Kopfschutz • Augenschutz • Gehörschutz 

Atemschutz • Handschuhe • Arbeitsschuhe 

Arbeitskleidung • Hautschutz • Hitzeschutz 

Schnittschutz • Zeckenschutz • Objektschutz 



Sichtbar sicher 

Jederzeit hochsichtbar geschützt mit Warnschutzkleidung 

von bardusch 

Die bardusch Warnkleidung Protect kommt 

immer dort zum Einsatz, wo es lebenswichtig 

ist, bei allen Lichtverhältnissen gut erkennbar 

zu sein. Insbesondere bei Arbeiten im öffentlichen 

Verkehrsraum signalisieren die fluoreszierenden 

Warnfarben und die rückstrahlenden 

Reflexstreifen die Anwesenheit des 

Trägers schon von weitem. 

Die Kollektion erfüllt die Forderungen der 

Normen EN ISO 20471:2013 und SN 640 710:2014 

(VSS Zürich). Die Warnkleidung ist Bestandteil 

der persönlichen Schutzmassnahmen. 

Mit Protect sind die Mitarbeitenden garantiert 

sichtbar. 

Nur nicht den Termin verpassen 

Zum Jahresende läuft die Übergangsfrist für 

die Umsetzung der Schweizer Norm 640 710 

«Warnkleidungen bei Arbeiten im öffentlichen 

Strassenraum» ab. Dann müssen alle Personen, 

die permanent auf öffentlichen Strassen 

arbeiten oder sich dort temporär aufhalten, 

z.B. für Baustellenkontrollen, zertifizierte 

Warnkleidung tragen. 

Es gehört zu den Arbeitgeberpflichten, die 

Mitarbeitenden gegen Unfälle und Berufskrankheiten 

zu schützen und ihnen eine angemessene 

persönliche Schutzausrüstung zur 

Verfügung zu stellen. 

Eigenschaften von Protect 

Die Kollektion Protect wird in drei Warnfarben 

angeboten: Orange, Rot und Gelb. Diese können 

wahlweise mit Grau, Royal, Marine oder 

Grün kombiniert werden. Die Warnfarben bewirken 

eine hohe Auffälligkeit des Trägers bei 

Tageslicht. 

Streifen aus retroreflektierendem Material 

reflektieren auftreffendes Licht und sorgen so 

für eine gute Sichtbarkeit in der Dämmerung 

und bei Nacht. 

Alle Modelle der Kollektion Protect sind 

baumustergeprüft und mit dem CE-Logo versehen, 

welches die Normkonformität anzeigt. 

Werden Hose und Jacke zusammen getragen, 

erreicht man die Warnschutzklasse 3. 

Die einzelnen Kleidungsstücke haben jeweils 

Klasse 2. Normgerechtes und ergonomisches 

Design sowie funktionale Details wie Taschen 

für Handy und Meterstab runden das Eigenschaftsprofil 

ab. 

Leasing statt Kauf 

bardusch bietet die Schutzkleidung im Leasing 

an. Die Vorteile des Leasings liegen auf 

der Hand: 

Keine Anschaffungskosten 

Planbare, monatliche Flatrate 

Kostentransparenz bis auf den einzelnen 

Mitarbeitenden 

Aufstockung bei wachsender Mitarbeiterzahl 

Grössentausch bei veränderter Konfektionsgrösse 

Rücknahme der Kleidung bei Austritt von 

Mitarbeitenden 

Reparaturservice oder Ersatz von defekter 

Kleidung 

Holen, Waschen, Bringen nach einem festgelegten 

Lieferrhythmus 

Der bardusch Rundum-Service entlastet den 

Kunden vom aufwändigen Textil-Management 

und garantiert seinen Mitarbeitenden 

eine permanente Versorgungssicherheit mit 

normgerechter Schutzkleidung. Einfacher 

geht es nicht! 

bardusch AG 

Flughafenstrasse 213, Postfach, 4012 Basel 

Telefon 061 385 12 12, 

Fax 061 385 12 87 

info@bardusch.ch 

www.bardusch.ch 


19


Glutz-Mehrfachverriegelung MINT 18945 SV, 

selbstverriegelnd, Panik E 

Funktionalität und Komfort aus einem Guss: 

Das Glutz MINT 18945 SV verriegelt mechanisch 

völlig automatisch über drei gehärtete 

Riegel und gewährleistet auch bei Verriegelung 

dank seiner Panikfunktion E jederzeit einen 

Austritt. Bedient wird die Mehrfachverriegelung 

auf der Aussenseite der Tür über einen 

Knopf oder Stossgriff, auf der Innenseite über 

den Türdrücker. Mit dem Einsatz eines Glutz 

eAccess Funk- Beschlags erhöht sich der Komfort 

zusätzlich. 

Edel und sanft schon in der Grundausstattung: 

Edelstahl Stulp und eine Komfortfalle mit 

Fallendämpfung gehören zum serienmässigen 

Lieferumfang. Die gedämpfte Selbstverriegelung 

verursacht nur geringste Lärmemissionen 

und gehört damit zur leisesten ihrer Sorte! 

Bei Versicherungen beliebt, entsprechend weniger 

bei Einbrechern: Wie sämtliche Mehrpunktverriegelungen 

der MINT Serie ist auch 

das 18945 SV kompromisslos ausgelegt für einbruchhemmende 

Türen bis RC3 nach EN 1627- 

1630. Dazu erfüllt der Verschluss weitere Normen 

wie DIN 18251, Klasse 3 oder EN 179 für 

Notausgangstüren oder EN 1125 für Paniktüren 

in Kombination mit der Glutz Panikgarnitur 

8615. Auch vor heissen Situationen macht 

das Sicherheitsschloss mit der Auslegung für 

den Einsatz in Feuerschutztüren EI30 nach EN 

1634-1 keinen Halt. 

Mit seinen Ausstattungen und Funktionen 

eignet sich das MINT 18945 SV für den Einsatz 

in Haus- und Wohnungsabschlusstüren, Banken, 

Geschäftshäusern und Museen. 

Glutz AG 

Segetzstrasse 13 

4502 Solothurn 

Telefon 032 625 65 95 

Fax 032 625 65 35 

info@glutz.com 

www.glutz.com 


30. Jahrgang 


30. Jahrgang 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

30. Jahrgang 


 


Premium Schmutzschleusen 

SICHERHEITS- 

BESCHLÄGE 

Sicura Paula 

Sicura Ronny 

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz 

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch 

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 

✂ 

Ich möchte BAUEN HEUTE 

zum Preis von Fr. 62.– 

pro Jahr abonnieren. 

Ausland: € 73.– 

Sicura Schutzrosette 

Firma 

Name 

Strasse 

PLZ/Ort 

Telefon 

E-Mail 

Unterschrift 

Ein perfektes Sicherheitskonzept 

beinhaltet modernste 

Schutzbeschlagssysteme – 

für Haus- oder 

Wohnungseingangstüren. 

- Beschläge mit oder 

ohne Zylinderabdeckung 

- viele weitere Sicherheitsbeschläge 

in verschiedenen Ausführungen 

und Farben wie z.B. Chrom, 

Edelstahl, Messing, u.v.m. 

- geprüft nach: 

ES1/WK2, EN 1634-2 

Bestellung einsenden an: 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17 

8606 Greifensee 

info@bauenheute.ch 


1 – 12 | 2015 

29. Jahrgang 


mit Sonderteil: 

30. Jahrgang 

Fachjournal für zeitgenö sisches Bauen 

2 – 3 | 2016 


www.irkamera.ch 

Die Suche nach einer 


passenden Wärmebildkamera 

Titelanzeige.in d 1 23.10.2015 14:08:05 

www.irkamera.ch 

Schäfer Trennwandsystem – 

So schön kann Trennung sein! 

Wärmebildkameras für die Bauthermografie 

Titelanzeige_1.in d 1 10.02.2016 16:41:45 

ALNO_CH_148x210_Kampagne_Titel.in d 1 16. 1.15 12:01 


Süd-Metall Beschläge Schweiz GmbH 

CH-6260 Reiden · Hauptstrasse 99 

k 062 749 22 11 · 062 749 22 14 

info@ch.suedmetall.com · www.suedmetall.ch 


21

INFO 

Neue Koordinaten braucht das Land 

Ab 2017 gilt in der Schweiz eine neue Landesvermessung, 

was auch auf die Baubranche 

Auswirkungen hat: Sie muss gewisse 

Projekte auf die neuen Koordinaten umrechnen, 

erhält dafür aber präzisere, verlässlichere 

Grundlagen für die eigenen 

Pläne. 

Für die Schweiz hat 1995 ein neues Zeitalter 

begonnen, von der Öffentlichkeit weitgehend 

unbemerkt. Das Bundesamt für Landestopografie, 

kurz «swisstopo», hat in den Jahren zuvor 

eine von Grund auf neue Landesvermessung 

aufgebaut, auch als LV95 bezeichnet. 

Die bestehende Landesvermessung der 

Schweiz stammt von 1903 (deshalb LV03) und 

ist für heutige Anwendungen nicht mehr genügend 

präzise. Mit GPS und anderen satellitengestützten 

Systemen können heute gros se 

Distanzen im Sub-Zentimeter-Bereich gemessen 

und deren Koordinaten berechnet werden. 

Adrian Wiget von swisstopo: «Damit 

konnten wir eine landesweit homogene, genaue 

Grundlage für alle Vermessungen in der 

Schweiz schaffen. Auch für Tunnel-Grossprojekte 

wie am Gotthard oder Lötschberg.» 

Anders als die frühere Vermessung bietet 

LV95 nun für das ganze Land zentimetergenaue 

Lagekoordinaten. Die Bedeutung dieser 

Neuerung lässt sich mit einer Analogie erklären: 

Früher hatte jedes Dorf seine eigene 

Kirchturmuhr, nach der man sich richtete. Es 

gab zwar die eine oder andere Minute Abweichung 

zum Nachbardorf, aber das störte 

niemanden. Im Zeitalter des Internet und der 

Atomuhren würde dies aber nicht mehr genügen: 

Die Uhren müssen synchron laufen. Dasselbe 

erfolgt nun im Bereich der Koordinaten. 

Auch Baubranche betroffen 

Konkret gibt es immer mehr Probleme mit 

der alten Vermessung, die landesweite Verzerrungen 

im Meterbereich beinhaltet. Das 

führt zum Beispiel zu Differenzen an Kantons- 

oder Gemeindegrenzen. Auch die Baubranche 

ist zunehmend mit diesem Umstand konfrontiert: 

Viele Unternehmen arbeiten selber mit 

GPS-Systemen und wären damit weniger abhängig 

von der amtlichen Vermessung. Doch 

müssen die neuen Bauten in bestehende 

Grundstücksgrenzen eingepasst werden und 

sich am Bestand orientieren. Adrian Wiget: 

«Für die Architekten und Ingenieure auf dem 

Bau ist es ärgerlich, wenn ihre aktuellen Messungen 

mit GPS genauer sind als die Grundlage 

der amtlichen Vermessung.» 

Die Unterscheidung der alten und neuen 

Koordinaten ist einfach: Die alten LV03-Koordinaten 

geben jeweils sechsstellige Meterwerte 

für die Y- und die X-Achse an, wobei 

diese Achsen gegenüber dem bekannten Koordinatensystem 

der Mathematik vertauscht 

sind: Y steht für die Horizontale und X für die 

Vertikale. Neu werden diese Achsen mit «E» 

für Ost und «N» für Nord angegeben, was Klarheit 

schafft. Die neuen LV95-Koordinaten haben 

zudem siebenstellige Meterwerte: Beim E- 

Wert (früher Y) wird vorne eine 2, beim N-Wert 

eine 1 angefügt. Ein Beispiel: Die alte Sternwarte 

der Stadt Bern dient als Ausgangspunkt 

des Koordinatensystems. Ihre Koordinaten 

lauteten früher Y=600 000 und X=200 000. Neu 

lauten sie E=2 600 000 und N=1 200 000 (siehe 

Abbildung 1). Die neuen, siebenstelligen Koordiaten 

lassen sich übrigens auch einfacher ins 

europäische Koordinatensystem umrechnen. 

Beispiel Koordinaten LV03-LV95 

Abb. 4: Vektoren der Koordinatenänderungen von LV03 nach LV95. Die gebietsweisen Beträge der Änderungen sind mit einem 

Farbcode hinterlegt. © swisstopo 

Tool zum Umrechnen der Koordinaten 

Die Umwandlung der Koordinaten durch das 

Hinzufügen einer Stelle funktioniert aber nur 

beim Ausgangspunkt in Bern. Da die LV03 Ungenauigkeiten 

aufweist, ergeben sich in der 

LV95 landesweite Koordinatenänderungen 

im Meterbereich (siehe «Beispiel Koordinaten 

LV03-LV95»). Je weiter man sich von Bern 

in eine der vier Himmelsrichtungen entfernt, 

Abb. 1: Die neue Bezeichnung der Koordinatenachsen der Landesvermessung LV95 

© swisstopo 

Abb. 2: Verzerrungen der alten Landesvermessung LV03 (rotes Koordinatennetz) im Vergleich 

zur neuen Landesvermessung LV95 (schwarzes Koordinatennetz). Die roten Pfeile zeigen die 

Differenzvektoren von LV03 zu LV95. © swisstopo 


INFO 

Abb. 3: Vermessung auf einer Baustelle. Das neue Koordinatennetz 

erhöht die Genauigkeit auch in der amtlichen Vermessung, 

so dass moderne Messinstrumente einfacher eingesetzt 

werden können. © Ben Kron 

desto grösser werden die Verzerrungen vom 

alten zum neuen System. «Zwischen Genf und 

dem Engadin gibt es relative Ungenauigkeiten 

von zwei bis drei Metern», erläutert Wiget 

(siehe Abbildung 2). 

Für Planer und Unternehmer hat swisstopo 

ein Online-Tool bereitgestellt, mit dem sich die 

benötigten Transformation der Koordinaten 

einfach durchführen lässt. Beim Webservice 

«REFRAME» muss man nur die Koordinatendatei 

angeben und in der Software definieren, 

in welche Richtung die Umwandlung zu 

erfolgen hat. So lassen sich nicht nur einzelne 

Punkte, sondern auch ganze Listen respektive 

CAD- oder GIS-Datensätze umrechnen. Bis zu 

einer Datenmenge von 25 MB ist der Dienst 

kostenlos. 

Wie ist nun mit laufenden und geplanten Bauprojekten 

am besten umzugehen? Fachleute 

raten, laufende Projekte im Rahmen der LV03 

fertig zu stellen, da eine Umstellung einige 

Probleme mit sich bringen würde. Bei neuen, 

vor allem grösseren Projekten hingegen ist es 

sinnvoll, diese bereits jetzt im LV95 auszuführen. 

Denn spätestens ab 2017 werden alle Kantone 

auf die neue Landesvermessung LV95 

umgestellt haben. 

swisstopo: Neue Landesvermessung 

www.swisstopo.ch/lv95 

Weniger Dynamik 

Anfang 2013 beantragte die SNB dem Bundesrat, 

den AZK zu aktivieren, und zwar auf 

1% der risikogewichteten Hypothekarkredite, 

die zur Finanzierung von Wohnliegenschaften 

dienen. Auf Antrag der SNB wurde der Puffer 

per Juni 2014 auf 2% erhöht. 

Die Dynamik am Hypothekar- und Immobilienmarkt 

hat in den letzten Jahren nachgelassen. 

Der AZK – zusammen mit einer von 

den Banken durchgeführten Revision ihrer 

Selbstregulierungsrichtlinien betreffend der 

Vergabe von Hypothekarkrediten – dürften 

dazu beigetragen haben. Da sich aber auch 

die Fundamentalfaktoren schwächer entwickelten, 

sind die Ungleichgewichte auf diesen 

Märkten nach wie vor vorhanden. Die SNB 

verfolgt deshalb die weitere Entwicklung aufmerksam 

und prüft regelmässig, ob der AZK 

angepasst werden muss. 

Über den Anlass 

Thomas Wunderli, Präsident und Initiant IM- 

MOClassic: «Der IMMOClassic gehört zu einem 

der wichtigsten Netzwerkanlässen und Infoveranstaltungen 

für die Bau- und Immobilienbranche 

am oberen Zürichsee. Dies nicht zuletzt 

auch dank den versierten Referenten, die 

es immer wieder verstehen, informative Hintergründe 

zu top aktuellen Branchen-Themen 

zu präsentieren. 

Der Hypothekar- und Immobilienmarkt aus 

der Sicht der SNB 

Am 11. Mai 2016 haben die Unternehmen 

Franke Water Systems AG KWC, RICHNER, 

Schenker Storen AG, Schlagenhauf, die St. 

Galler Kantonalbank AG sowie V-ZUG zum 

vierzehnten IMMOClassic in Folge eingeladen. 

Rund 150 Gäste haben dem Referat 

von Rita Kobel zum Thema « Der Hypothekar- 

und Immobilienmarkt aus der Sicht 

der SNB» beigewohnt. 

Die Schweizerische Nationalbank hat den gesetzlichen 

Auftrag, die Preisstabilität in der 

Schweiz zu gewährleisten. Im Rahmen dieses 

Auftrages hat sie auch die Aufgabe, zur 

Stabilität des Finanzsystems beizutragen. Am 

diesjährigen IMMOClassic erläuterte Rita Kobel 

in ihrem Referat, weshalb die SNB seit einigen 

Jahren vor Ungleichgewichten auf dem 

Schweizer Hypothekar- und Immobilienmarkt 

warnt. 

Einflüsse auf das Marktgeschehen 

Dieser Markt war mehrere Jahre durch einen 

deutlichen Anstieg der Immobilienpreise und 

ein starkes Hypothekarkreditwachstum gekennzeichnet. 

Da Preise und Kredite stärker 

zulegten als Fundamentalfaktoren wie zum 

Beispiel das Volkseinkommen, bauten sich Ungleichgewichte 

auf. Vor diesem Hintergrund 

wurde per 1. Juli 2012 ein antizyklischer Kapitalpuffer 

(AZK) als Instrument eingeführt. 

Mit diesem Instrument können die Eigenkapitalanforderungen 

von Banken temporär erhöht 

werden. Das Instrument verfolgt zwei 

Ziele. Erstens soll die Widerstandskraft des 

Bankensystems im Einklang mit den steigenden 

Risiken erhöht werden. Zweitens soll die 

Vergabe von Hypothekarkrediten gebremst 

werden. 


23

ARBEITSSICHERHEIT SCHWEIZ | 22.–24. JUNI 2016 | BERNEXPO 

Gefahren für Sicherheit und Gesundheit der 

Mitarbeitenden im Griff 

Daten und Fakten 

Termin BERNEXPO 

Mittwoch, 22. Juni 2016 – 9.00–17.30 Uhr 

Donnerstag, 23. Juni 2016 – 9.00–17.30 Uhr 

Freitag, 24. Juni 2016 – 9.00–16.00 Uhr 

ArbeitsSicherheit Schweiz 2016 

6. Fachmesse für Arbeitssicherheit, Gesundheitsschutz & 

Gesundheitsförderung am Arbeitsplatz 

Die alle zwei Jahre stattfindende Fachmesse 

machte zuletzt im Juni 2014 in der BERNEXPO 

Station: Damals trafen 2361 Fachbesucher und 

127 Aussteller zusammen. Neben den Ausstellerständen 

stehen den Fachbesuchern auch in 

diesem Jahr Vorträge in den Praxisforen als Informationsquelle 

zur Verfügung. Neu im Rahmenprogramm 

sind der MeetingPoint und 

eine Höhenrettungsshow. 

«Brennendes» Thema: psychosoziale 

Risiken 

Highlights im Messeprogramm sind die Keynote 

Speaker – bei denen dreht es sich in diesem 

Jahr viel um den Umgang mit psychosozialen 

Risiken: Auf die Prävention psychischer 

Fehlbelastungen konzentriert sich der Fachpsychologe 

für Psychotherapie Andi Zemp 

(Privatklinik Wyss AG). «Mythos Stress – Wege 

zur Leistungslust statt Leistungsfrust» titelt 

die Keynote-Referentin Dr. Manuela Jacob- 

Niedballa. Niklas Baer, Leiter der Fachstelle 

für Psychiatrische Rehabilitation der Psychiatrie 

Baselland, und Eliane Stricker, Leiterin 

Gesundheitsmanagement der Helsana Versicherungen 

AG, zeigen in ihrer Keynote anhand 

von neuen Arbeitgeberbefragungen 

und anhand von OECD- Analysen auf, wie 

häufig Führungskräfte mit psychisch auffälligen 

Mitarbeitenden konfrontiert sind, welche 

Konsequenzen solche Probleme auf das 

Arbeitsumfeld und auf die Produktivität haben 

und wie diese Situationen gelöst werden 

kann. Als vierter Keynote-Speaker wird Dipl.- 

Ing. Andreas Speh, HSE Manager & Business 

Development Manager bei der DuPont de Nemours 

Deutschland GmbH, erwartet. Er geht 

in seinem Vortrag auf Operational Risk Management 

ein. Weitere Vorträge in den beiden 

Praxisforen bieten zum Beispiel die BASF 

Schweiz AG, SUVA oder der Verband Schweizer 

Arbeitsbühnen Anbieter an. 

Showeinlage von swiss safety und SHRV 

Aufregend wird es in diesem Jahr am Gemeinschaftsstand 

von swiss safety und SHRV 

(Schweizerischer Höhenarbeiter- und Rigging 

Verband): Die beiden Verbände demonstrieren 

Seil-Rettungen aus verschiedenen 

Arbeitssituationen in der Höhe live in der 

Messehalle. Zu sehen gibt es eine Rettung auf 

einem Schrägdach, aus einem Auffangsystem 

sowie an einem hängenden Seil. 

MeetingPoint: Fragen und Antworten aus 

der Praxis 

Ein neues Element des Rahmenprogramms 

wird der MeetingPoint sein: ein Forum, um 

sich mit Branchenkolleginnen und -kolleginnen 

über aktuelle Fragestellungen aus dem 

Arbeitsalltag auszutauschen. Die in den moderierten 

Diskussionsrunden behandelten 

Themen stammen aus der Praxis und wurden 

im Vorfeld der Messe von Fachleuten aus 

den Unternehmen sowie von Anbietern eingereicht. 

Sicherheitsparcours wieder im Programm 

Ein beliebter Programmpunkt der letzten Edition 

der Fachmesse erhält auch 2016 wieder 

eine Bühne: An fünf in der Messehalle verteilten 

Posten können die Fachbesucher am Sicherheitsparcours 

ihr Wissen zu Arbeitssicherheit 

im Arbeitsalltag auf die Probe stellen. Die 

Freizeitsicherheit ist Thema an der Station von 

bfu und Arbeitssicherheit Schweiz: Denn neben 

Leid und Schmerz verursachen Unfälle in 

der Freizeit jährlich über 11 Milliarden Franken 

an materiellen Kosten – unter anderem auch 

für die Arbeitgeber. Bei JDMT können die Messebesucher 

ihr Wissen darüber auffrischen, 

was im Falle eines Kreislaufstillstandes zu tun 

ist. Des Weiteren geht es um sicheres Arbeiten 

in der Höhe, Schnittschutzhandschuhe, 

Fallschutz und Rückenschonung. 

Gestiegene Ansprüche in puncto 

Kleidung 

Unter dem Titel «Swiss Corporate Fashion» 

zählt der Bereich Berufsbekleidung zu den 

Hauptthemen der Messe. Denn die Ansprüche 

steigen ständig: Schutz- und Arbeitsbekleidung 

muss heutzutage nicht nur sicherheitstechnische 

Voraussetzungen erfüllen, 

sondern auch Spass machen: Modisch, funktional, 

qualitativ hochwertig und pflegeleicht 

lautet die Devise. Interessierte Unternehmensentscheider 

und Einkäufer haben an diesem 

Messebereich die Möglichkeit, Neuheiten in 

puncto Materialen und Textilen, Entwicklungen 

bezüglich Pflege und Wartung sowie aktuelle 

Design-Trends aufzuspüren und mit Anbietern 

direkt in Kontakt zu treten. 

Austellungsschwerpunkte 

■■Arbeitssicherheit und Arbeitsschutz 

■■Persönliche Schutzausrüstung 

■■Prävention bei besonderer Gefährdung 

■■Unfallverhütung 

■■Umgang mit Gefahrenstoffen 

■■Brandschutz 

■■Arbeitshygiene 

■■Gesundheitsschutz 

■■Umweltsicherheit 

■■Messtechnik zur Vermeidung von 

Stör- und Unfällen 

Fachbesucher 

■■Entscheider und Einkäufer aus Industrie, 

Handel und Handwerk 

■■Sicherheitsbeauftragte, Sicherheitsfachkräfte 

■■Experten für Brandschutz und vorbeugenden 

Brandschutz 

■■Sicherheitsingenieure 

■■Gefahrgutbeauftragte 

■■Experten des Qualitätsmanagements 

■■Geschäftsführer / CEO 

■■Spezialisten der Arbeitssicherheit 

und des Gesundheitsschutzes 

■■Vertreter von öffentlichen Institutionen 

■■Entscheidungsträger in Politik, Wirtschaft 

und Verwaltung 

■■Head of Safety, Health & Environment 

Fachbesuchernachweis 

Die ArbeitsSicherheit Schweiz richtet 

sich ausschliesslich an Entscheider und 

Experten aus den Bereichen Arbeitssicherheit, 

Arbeitsschutz, betriebliche Gesundheitsförderung 

und Management. 

Der Veranstalter behält sich daher das 

Recht vor, Besuchern mit anderer Profession 

den Einlass zu verwehren. 

Veranstalter: 

boerding exposition SA 

Firststrasse 15 

8835 Feusisberg 

Telefon 022 736 10 80 

Fax 022 733 17 51 

info@boerding.com 

www.boerding.com 



Porträt Tobler Protecta AG 

Die Tobler Protecta AG mit Sitz in Ipsach 

bei Biel ist auf den Handel mit Persönlicher 

Schutzausrüstung (PSA) spezialisiert. 

Sicherheit von Kopf bis Fuss lautet denn 

auch das Firmenmotto. Das Unternehmen 

beliefert Firmen in diversen Branchen wie 

Industrie, Bau, Logistik, Chemie etc. in der 

Schweiz und in Lichtenstein. 

Schmerzen ersparen, 

richtige Schuhe tragen 

Atlas Sicherheitsschuh SL 964 S2 ESD. Schaft aus Waterproofl eder 

mit carbonfaserverstärktem Spitzenschutz, Boa ® Verschlusssystem, 

aktiv-X Funktionsfutter, MPU ® Light-Sohlentechnologie, geeignet für 

die Einlagenversorgung, Alu-Tec ® Aluminiumkappe, EN ISO 20345, 

Weite 10. 

2005 konnte der Neubau in Ipsach bezogen 

werden, wo die Firma über einen grosszügigen 

Showroom verfügt und die wichtigsten 

Produkte ausgestellt sind, welche auch 

gleich vor Ort probiert werden können. Die 

Aussendienstmitarbeiter von Tobler Protecta 

klären die Bedürfnisse beim Kunden ab und 

empfehlen die geeignete Schutzausrüstung, 

welche die Aspekte Komfort, Qualität, Preis 

umfasst und natürlich auch die gesetzlichen 

Anforderungen erfüllt. Das freundliche und 

aufgestellte Innendienstteam berät die Kunden 

kompetent am Telefon und sorgt dafür, 

dass die Bestellungen speditiv abgewickelt 

werden. 

Als besondere Dienstleistung bieten wir 

Schuh- oder Kleideraktionen vor Ort an. Wir 

treffen mit dem Kunden eine Vorauswahl und 

bringen dann alle ausgewählten Modelle in 

allen Grössen mit, so dass die Mitarbeiter vor 

Ort probieren und dadurch Umtauschaktionen 

vermieden werden können. 

Als weitere Dienstleistung bieten wir auch 

an, dass wir das Firmenlogo auf die Bekleidung 

aufdrucken. Für viele Firmen halten 

wir die Logos bei uns auf Vorrat, so dass wir 

schnell und flexibel reagieren können. 

Unsere Firma ist Iso-zertifiziert (9001, 14001, 

18001). 

Wir möchten als Firma auch unsere soziale 

Verantwortung wahrnehmen. Wir bilden Lehrlinge 

aus und beschäftigen auch Menschen 

mit einer psychisch bedingten Leistungseinschränkung. 

So freut es uns besonders, dass 

wir 2013 Gewinnerin des Berner Sozialsterns 

waren. 

An der diesjährigen Messe teilen wir uns 

den Stand mit einem unserer Hauptlieferanten, 

der Firma Atlas Schuhfabrik Gmbh & Co. 

KG. Die Firma Atlas ist ein führender Hersteller 

von komfortablen und qualitativ hochwertigen 

Sicherheitsschuhen. Alle Modelle sind 

in zwei Weiten, viele sogar in vier Weiten lieferbar. 

Atlas produziert Schuhe bis Grösse 53. 

Abgerundet wird das Programm durch die 

Ergo-Med-Einlegesohlen, welche in drei verschiedenen 

Stärken erhältlich sind und den 

Komfort nochmals deutlich verbessern. 

Tobler Protecta AG 

Sicherheit von Kopf bis Fuss 

Keltenstrasse 13, 2563 Ipsach 

Telefon 032 397 00 20 

www.tobler-protecta.ch 

Halle 3.2, Stand E.12 

Die Schwerkraft, die Absturzgefahr 

und die Sicherheit 

Unsere Produktpalette, für Ihren Schutz - von Kopf bis Fuss: 

Tobler Protecta AG · Sicherheit von Kopf bis Fuss 

Keltenstrasse 13 · 2563 Ipsach 

T 032 397 00 20 · www.tobler-protecta.ch 

Atlas SL 964 Boa S2 ESD 

von Profi zu Profi 

Bei Arbeiten auf Flachdächern besteht an den Dachaussenkanten eine 

un mittelbare Absturzgefahr. Die durch Eigengewicht gehaltenen, freistehenden 

An schlagpunkte und Seitenschutzgeländer von SpanSet 

ermög lichen hierzu die geeignete Personensiche rung ohne Durchdringung 

der Dachhaut. 

Gerne helfen wir Ihnen bei der Evaluation und Analyse der Absturzgefahren 

und bieten Ihnen unsere fachmännische Beratung und Unterstützung an. 

SpanSet – Certified Safety 

www.spanset.ch 

BAUEN HEUTE 5 | 2016 25 

Bauen-Heute_Barriere-89x129_0416.indd 1 13.04.16 14:09


Neuer mobiler Anschlagpunkt für die Absturzsicherung 

Durch Eigengewicht gehaltener 

Anschlagpunkt «Tetragon» 

Bei Aufenthalt und Arbeiten auf Flachdächern 

besteht eine unmittelbare Absturzgefahr, z.B. 

am Dachrand, bei Dachöffnungen sowie nicht 

durchbruchsicheren Flächen, wie beispielsweise 

Lichtkuppeln. Ab einer Absturzhöhe 

von 3 m sind deshalb Sicherungsmassnahmen 

gegen Absturz gesetzlich vorgeschrieben. 

In der Regel wird von einer besonderen 

Absturzgefahr ausgegangen, wenn sich 

eine Person näher als 2m zur Absturzkante 

aufhält. Für diese Bereiche mit Absturzgefahr 

sind entsprechende Schutzmassnahmen zu 

treffen. 

Der neue durch Eigengewicht gehaltene, 

freistehende Anschlagpunkt «Tetragon» von 

SpanSet ermöglicht hierzu die geeignete Personensicherung 

ohne Durchdringung der 

Dachhaut. Der Dachanker wird auf Flachdächern 

mit einer Neigung von max. 5° eingesetzt, 

auf denen es unpraktisch ist, herkömmliche 

Anschlagpunkte am Dach oder an der 

Stützstruktur anzubringen oder wo ein Durchdringen 

der Dachhaut nicht gestattet ist. 

Der Tetragon ist für den Einsatz als Einzelanschlagpunkt 

nach EN 795 Klasse E zertifziert 

und bei folgenden Dachoberflächen für 

die Sicherung von 2 Personen zugelassen: extensive 

Begrünung, Kiesbett, Bitumenmembrane 

und Einschicht-Folienmembrane (auf 

Beton für 1 Person). Er kann ausserdem auch 

als End- und Zwischenanker in ein Seilsystem 

integriert werden, welches unabhängig nach 

EN795 Klasse C zertifiziert ist und das den Anwendern 

erlaubt, sich frei und sicher auf dem 

Dach zu bewegen. Die Anschlagpunkte sind 

schnell und einfach zu montieren; es müssen 

dazu 12 Betonplatten (Standard Gartenplatten) 

mit Hilfe der mitgelieferten Traggurten in 

den vollverschweissten und feuerverzinkten 

Stahlrahmen mit integrierter Stütze eingesetzt 

werden. Im Falle eines Sturzes begrenzt 

der Dachanker Tetragon die Last auf das System, 

während die Gewichte gleichzeitig einen 

Reibungsanker zwischen der Einheit und der 

Dachoberfäche erzeugen. 

Als Experten im Bereich der Absturzsicherung 

bietet SpanSet Gesamtlösungen für die 

Personensicherung bei Höhenarbeit an, inkl. 

kollektiver Sicherungssysteme, wie z.B. durch 

Eigengewicht gehaltene Seitenschutzgeländer. 

Gerne helfen wir Ihnen bei der Evaluation 

und Analyse der Absturzgefahren und bieten 

Ihnen unsere fachmännische Beratung und 

Unterstützung an. 

Praxisnahe Schulungen für den richtigen 

Umgang mit Persönlicher Schutzausrüstung 

gegen Absturz (PSAgA), im modernen 

Trainingszenter in Oetwil am See oder auch 

vor Ort, runden das Angebot ab (von der 

SUVA vorgeschriebene 1-tägige Grundausbil 

dung). 

Ein ausführlicher Katalog mit vielen Hinweisen 

ist auf Anfrage gratis erhältlich oder unter 

www.spanset.ch zu finden. 

ArbeitsSicherheit Schweiz 

Besuchen Sie uns auf unserem Stand D.10 in 

der Halle 3.2 der Bernexpo 

SpanSet AG 

Eichbüelstrasse 31 

8618 Oetwil am See 

Telefon 044 929 70 70 

info@spanset.ch 

www.spanset.ch 

Halle 3.2, Stand D.10 


INFO 

Volkswagen Amarok jetzt mit starkem Sechszylinder 

Volkswagen Nutzfahrzeuge legt mehr als 

eine Schippe drauf: Der Amarok, Premium-Pick-up 

im B-Segment, bekommt ein 

grösseres «Herz» und zeigt sein Leistungspotenzial 

– dank eines V-Sechszylinders der 

neuesten Generation. Mit dem neuen 3,0 l 

Aggregat steht künftigen Amarok Fahrern 

ein Liter Hubraum mehr zur Verfügung. Der 

Pick-up, der auf der Strasse wie im Gelände 

zuhause ist, erreicht 550 Newtonmetern 

Drehmoment und 224 PS / 165 kW. 

Robust und zuverlässig: Die neue, agile V6-Dieselmotorisierung 

des Amarok erfüllt die Kundenwünsche 

nach hoher Durchzugskraft bei 

niedrigen Drehzahlen. So ist bereits bei 1500 

Umdrehungen pro Minute das maximale 

Drehmoment des leistungsstarken Sechszylinders 

abrufbar. 550 Newtonmeter, das sind 

nochmals 130 Nm mehr als beim Vorgänger-Modell. 

Damit ist für ausreichend Schub 

und Durchzugskraft in allen Lebenslagen gesorgt. 

Die lang ausgelegten höchsten Gänge des 

Schalt- oder 8-Gang-Automatikgetriebes senken 

bei konstant schneller Fahrt das Drehzahlund 

Verbrauchsniveau und leisten auf diese 

Weise ihren Beitrag zu geringen Fahrgeräuschen 

und niedrigen CO₂-Emissonswerten. 

Der kombinierte NEFZ-Verbrauch des neuen 

Amarok mit 225 PS / 165 kW und 8-Gang-Automat 

wird voraussichtlich bei einem Dieselverbrauch 

von 7,6 Litern/100 km* liegen. Das 

entspricht 199 Gramm CO₂/km* als Bestwert. 

Motor und Antrieb 

Der Motor ist auf Langlebigkeit und Robustheit 

ausgelegt. Insgesamt stehen für den neuen 

Amarok drei Leistungsstufen des 3,0 l TDI mit 

exakt 2967 Kubikzentimetern Hubraum zur 

Wahl: Diese erreichen 163 PS / 120 kW, 204 PS / 

150 kW oder eben satte 224 PS / 165 kW. Sie alle 

erfüllen die neueste EU-6-Abgasnorm. Als erstes 

steht zunächst das leistungsstärkste Aggregat 

zur Verfügung. Bereits ab Ende September 

2016 ermöglicht dies den Kunden von Volkswagen 

Nutzfahrzeuge so einen attraktiven Einstieg 

in die Sechszylindermotorisierung. 

In Abhängigkeit zur Motorleistung gibt es 

drei unterschiedliche Antriebsvarianten: als 

klassischer Heckantrieb sowie als 4MOTION, 

entweder mit Heckantrieb und zuschaltbarer 

Vorderachse in Kombination mit Handschaltung 

oder mit permanentem Allradsystem und 

Torsen-Differential mit dem 8-Gang-Automatikgetriebe. 

Die im Amarok neue, in Europa serienmässige 

Servotronic-Lenkung trägt dazu 

bei, dass sich der Amarok sehr präzise steuern 

lässt. Neue 17-Zoll-Bremsscheiben an der 

Vorderachse des 225 PS-Amarok und seine 

16-Zoll-Scheiben hinten sorgen dafür, dass der 

leistungsstarke Pick-up immer schnell und sicher 

zum Stehen kommt. Auch die mehrfach 

ausgezeichnete Multikollisionsbremse ist serienmässig 

an Bord. 

Exterieur 

Eine athletischere Front und eine gänzlich 

neue Instrumententafel betonen den starken 

Auftritt. Sie machen das Fahrzeug zusammen 

mit den neuen, ergonomischen Sitzen wertiger, 

das Design entspricht der aktuellen Volkswagen-DNA. 

Mit einer Länge von 5,25 Metern 

und einer Breite von 2,23 Metern (inklusive 

Spiegel) erfüllt der Amarok alles, was von einem 

klassischen Pick-up erwartet wird. 

Die neue, in Wagenfarbe lackierte Sportsbar 

des Launchmodells, in Europa künftig unter 

dem Namen Amarok Aventura erhältlich, 

verlängert optisch die Doppelkabine des Amarok 

nach hinten und überdeckt zugleich einen 

kleinen Teil der 2,52 m² grosse Ladefläche in der 

Cargo-Box. Weiterhin sind für die Cargo-Box 

des Amarok verschiedene Stylingbars und Abdeckungen 

genauso erhältlich wie Laderaumbeschichtungen 

oder Hardtops. 

Auf die Ladefläche des viertürigen Amarok 

geht weiterhin eine Europalette quer, und – je 

nach Ausstattungsvariante – sind Nutzlasten 

von über einer Tonne möglich. Zudem wird 

der neue Amarok in einigen Varianten künftig 

bis zu 3,5 Tonnen Anhängelast ziehen können. 

Die Felgengrössen der verschiedenen Ausstattungsstufen 

des Amarok werden angehoben 

und stärken den Auftritt des Kraftsportlers. 

Beim Amarok Aventura kommen 

20-Zoll-Leichtmetallfelgen ebenso zum Einsatz 

wie das von einer Rückfahrkamera unterstützte 

Einparkassistent-System Park Distance Control. 

BiXenon-Scheinwerfer, LED-Tagfahrlicht, 

LED-Kennzeichenbeleuchtung sowie LED-beleuchtete 

Seitenschweller unter den Türen machen 

den Auftritt des Aventura perfekt. 

* = vorläufige Werte, ausstattungsabhängig 

www.vw-nutzfahrzeuge.ch 


27

INFO 

Freie Wahl der Bedieneinheit 

Eine Vielzahl von Bedienmöglichkeiten 

macht die neue, kompakte Wohnungslüftungs-Box 

Comfort von TROX HESCO 

Schweiz AG zum lufttechnischen Chamäleon. 

Vom einfachen Drehschalter mit zwei 

oder drei Stufen über variable Tastereinheiten 

für bis zu sechs verschiedene Funktionen 

bis hin zum modernen Touch Screen 

sind der Bedienung der TH-WLB-C kaum 

mehr Grenzen gesetzt. 

Die TROX HESCO Wohnungslüftungs-Box 

Comfort (TH-WLB-C) ist eine äusserst kompakte 

Lüftungseinheit, mit der zentral aufbereitete 

Luft in jeder Wohnung bedarfsgerecht 

verteilt wird. Sie besticht durch geringsten 

Platzbedarf, ist lageunabhängig einbaubar, 

äusserst leise und einfach zu warten. 

Mannigfaltige Möglichkeiten für die 

Raumbedienung 

TROX HESCO Schweiz AG hat die Bedienmöglichkeiten 

für die TH-WLB-C erweitert und bietet 

nun eine grosse Auswahl an Möglichkeiten. 

In der einfachsten Anwendung läuft die 

Bedienung über einen Stufenschalter (z.B. ein 

Drehschalter von Feller oder AWAG). Dieser 

wird bauseits eingesetzt. 

Bei der Variante mit Tastereinheit ist es möglich, 

bis zu sechs verschiedene Autofunktionen 

anzuwählen. Die schlichte aber moderne 

Bedieneinheit fügt sich wunderbar in die 

Raumoptik ein. Dieselbe Tastereinheit kann 

auch mit einer mitgelieferten Steuerung verwendet 

werden, welche eine Umstellung der 

Volumenströme für automatische oder konstante 

Betriebsstufen ermöglicht. Im Autobetrieb 

erfolgt die Regulierung hier über einen 

integrierten VOC-Sensor oder eine Zeitschaltuhr. 

Touch Screen in Gr. 1 Einbaudose 

Für alle, die das Besondere lieben, kann ein 

Raumbediengerät mit Touch Screen angeschlossen 

werden. Auch dieses passt in eine 

herkömmliche Öffnung wie für die gängigen 

Licht- und Strom-Taster und ist somit ohne 

weiteren baulichen Aufwand integrierbar. Für 

eine Einbindung in übergeordnete BUS-Systeme 

ist eine ModBus Schnittstelle vorgesehen. 

TROX HESCO Schweiz AG 

Walderstrasse 125 

Postfach 455 

8630 Rüti ZH 

Telefon 055 250 71 11 

Fax 055 250 73 10 

info@troxhesco.ch 

www.troxhesco.ch 

Die Energieeffizienz in Geschäftsbauten verbessern 

Das CSEM und die schottische Firma 

NetThings gehen eine Partnerschaft ein, 

um die Energieeffizienz von Kleinbetrieben 

zu verbessern. Durch die Kombination 

ihrer technischen Expertise sind die beiden 

Partner in der Lage, ihnen eine praktische 

und preiswerte Lösung anzubieten. 

Das Forschungs- und Entwicklungsprojekt 

wird vom europäischen Eurostars Förderprogramm 

mit einem Beitrag von 1,3 Millionen 

Franken unterstützt. 

Das Projekt beträgt eine Laufzeit von zwei 

Jahren und hat zum Ziel, das erhebliche Kosten-Sparpotential 

von Geschäftsbauten auszuschöpfen. 

Dank einer vernetzten IT-Plattform 

kann der Energieverbrauch dieser Immobilien 

überwacht und kontinuierlich ausgewertet 

werden, um ihren Betrieb zu optimieren 

und den Wartungsbedarf von Maschinen und 

Anlagen zu ermitteln. 

Energieeffizienz jedermann zugänglich 

machen 

Europa verzeichnet mehr als 25 Millionen private 

Betriebe. Weil der Einbau von herkömmlichen 

Gebäudeleitsystemen (Building Energy 

Management Systems BEMS) für KMUs bedeutend 

komplizierter und teurer als für grössere 

Gewerbe- und Industriegebäude ist, haben 

viele unter ihnen nur wenig Spielraum um 

ihre Energiekosten zu senken. Das CSEM und 

NetThings werden gemeinsam ein preiswertes 

und leicht zu installierendes System entwickeln, 

mit dem z.B. der Energieverbrauch für 

Heizung und Lüftung mittels eingriffsfreiem 

Monitoring analysiert und mittels künstlicher 

Intelligenz optimiert werden kann. 

Zu den Anwendern der zukünftigen Plattform 

zählen im Übrigen nicht nur Betriebe, 

sondern auch Privatpersonen und Liegenschaftsverwaltungen, 

für die der vorgesehene 

bescheidene Preis attraktiv sein dürfte. 

Europäische Zielsetzungen erreichen 

«Die Europäische Union hat sich bis 2020 ehrgeizige 

Ziele gesetzt. Mit einer höheren Ener- 

Über das CSEM 

CSEM – Technologien, die den Unterschied 

machen 

Das CSEM ist ein Forschungs- und Entwicklungszentrum 

(öffentlich-private 

Partnerschaft), das sich auf Mikro- und 

Nanotechnologie, Mikroelektronik, Systems 

Engineering, Photovoltaik und 

Kommunikationstechnologien spezialisiert 

hat. Rund 450 hoch qualifizierte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus 

diversen wissenschaftlichen und technischen 

Bereichen arbeiten für das CSEM 

in Neuchâtel, Alpnach, Muttenz, Landquart 

und Zürich. 


INFO 

gieeffizienz sollen rund 20% der geplanten Einsparungen 

erreicht werden, was in etwa dem 

Abschalten von 400 Kraftwerken entspricht» 

erläutert Georges McGhee, Generaldirektor 

von NetThings. «Wir müssen den verschwenderischen 

Energiekonsum in Geschäftsgebäuden 

ohne geeignete Systeme reduzieren». 

«KMUs stehen im Zentrum unseres Interesses, 

weshalb mir dieses Projekt besonders 

am Herzen liegt» freut sich Mario El-Khoury, 

Generaldirektor des CSEM. «Unsere Expertise 

und unsere Patente unterstützen die Entwicklung 

von Lösungen, die ihre Energiekosten 

vermindern und ihre Wettbewerbsfähigkeit 

steigern werden.» 

Das Projekt wird vom Förderprogramm Eurostars 

unterstützt, welches von EUREKA und 

der Europäischen Kommission getragen wird. 

Eurostars fördert Projekte zur Entwicklung von 

marktfähigen, innovativen Produkten, Prozessen 

und Dienstleistungen, die den Alltag von 

Menschen auf der ganzen Welt verbessern. 

Weitere Informationen 

CSEM SA 

Andreas Hutter 

Senior Project Manager 

Telefon 032 720 51 56 

Andreas.hutter@csem.ch 

www.csem.ch 

Premium Schmutzschleusen 

Die GEGGUS Schweiz GmbH aus Wildegg 

vertreibt seit fünfzehn Jahren hochwertige 

Premium Schmutzschleusen der Marke Top 

Clean. 

Hersteller ist die deutsche Firma GEGGUS 

GmbH, mit fast 70-jähriger Erfahrung in Entwicklung, 

Herstellung und Vertrieb hochwertiger 

Premium Eingangsmatten. Der Vertrieb 

vom Schweizer Tochterunternehmen ist auf 

die gesamte Schweiz ausgedehnt. 

Attraktivität, Wirtschaftlichkeit und Effektivität 

sind die Gebrauchsvorteile der GEG- 

GUS Eingangs-Matten-Systeme. Sie halten Ihren 

Eingangsbereich zuverlässig sauber und 

attraktiv und verlängern die Reinigungsintervalle 

Ihrer Fussböden. 

Die Produktpalette reicht von Schmutzschleusen 

für normale Lauffrequentierung 

(Top Clean Trend) bis hin zu Eingangsmatten 

mit extra stabilen Aluprofilen für extreme Belastungen 

(Top Clean Stabil oder Objekt), die 

zum Beispiel in Einkaufszentren oder Flughäfen 

eingebaut werden. 

Je nach Bedarf finden Fussmatten in den Höhen 

10, 17, 22, 27 und 42 mm Verwendung. 

Zum Einbau eines Mattensystems kommen 

sowohl spezielle Einbaurahmen aus Aluminium 

oder Edelstahl als auch handelsübliche 

Fliesenschienen oder neu Schmutzfangwannen 

zum Einsatz. Zur leichten Reinigung können 

die flexiblen Mattensysteme einfach aus 

dem Rahmen oder der Wanne herausgerollt 

und gereinigt werden. 

GEGGUS Schweiz GmbH 

Badweg 2 

5103 Wildegg 

Telefon 062 897 60 01 

Fax 062 897 60 02 

info@geggus.ch 

www.geggus.ch 


29

GEBÄUDEHÜLLE 

Mehr als eine Alternative zur Komfortlüftung 

Vom Einzelgerät bis zum Gesamtkonzept 

– das MINERGIE®-kompatible dezentrale 

Lüftungssystem Ego®Fresh von EgoKiefer 

überzeugt durch eine hohe Variabilität. 

Wir bauen in der Schweiz auf sehr hohem 

Niveau, was entsprechend teuer ist. 

Luftdichte Gebäudehüllen machen Lüftungsanlagen 

oftmals zur Pflicht, was 

kostentreibend wirkt. Die üblichen Wohnungslüftungen 

sind durch ihr Kanalsystem 

aufwändig in Planung, Umsetzung und 

Unterhalt. Es gibt alternative Lüftungssysteme, 

die objektspezifisch ein besseres 

Preis-Leistungs-Verhältnis bieten. 

Die Alternative zur Komfortlüftung: Ego®Fresh – MINERGIE® kompatibles Mehrraum-Lüftungssystem. 

Das Ego®Fresh Lüftungssystem abgedeckt mit Lüftungsgitter 

für höchsten Komfort und Ästhetik. 

Intelligente Lüftungssysteme liegen im Trend; 

dabei werden dezentrale Einzelraumlüftungsgeräte 

für Bauherren, Lüftungstechniker und 

andere Baufachleute aus mehreren Gründen 

immer interessanter. Eine dezentrale Lüftung 

ist einerseits aufgrund der einfacheren Planung 

und den geringeren Baukosten kostengünstiger 

als ein zentrales System. Denn es 

lassen sich so bis zu 45% der Kosten einsparen. 

Und die EgoKiefer Kunden bestätigen 

das Sparpotenzial mit rund 1000 verkauften 

Systemen, insbesondere im Neubau. Darüber 

hinaus eignet sich das Lüftungssystem auch 

hervorragend bei Sanierung. Mit einem minimalen 

Eingriff in die Bausubstanz kann der 

Lüftungseinbau gleichzeitig mit dem Fenstertausch 

erfolgen und die Wohnung kann 

während des Umbaus selbstverständlich bewohnt 

bleiben. Das Ergebnis ist eine fast unsichtbare 

und flüsterleise Lüftung. Ego®Fresh 

nutzt zum Luftaustausch das durchs Fenster 

entstehende Loch in der Gebäudehülle und 

wird als Zusatzmodul am Fenster montiert. 

Unabhängige Messungen bestätigen, dass die 

Leistung hochwertiger Schallschutz-Fenster in 

Kombination mit Ego®Fresh erhalten bleibt. 

Hervorragende Lärmdämmung 

Das EgoKiefer Ego®Fresh Lüftungssystem 

wurde ausgezeichnet, insbesondere auch, 

weil es höchsten ästhetischen Anforderungen 

genügt und hervorragende Lärmdämmung 

und Wetterschutz aufweist. Mit der Erfüllung 

der strengen Anforderungen nach SIA 2023 ist 

Ego®Fresh das erste dezentrale mechanische 

Lüftungssystem, welches von MINERGIE® offiziell 

anerkannt wird. Bereits 23 Objekte mit 

Ego®Fresh wurden erfolgreich MINERGIE® zertifiziert. 

Luftaustausch mit Wärmerückgewinnung, 

Filterung von Staub und Pollen, exzellenter 

Lärmdämmung, Einbruchschutz und 

Wartungsfreundlichkeit bewähren sich bereits 

in verschiedensten Einbausituationen. 

Für modernes Wohnen 

Während die Einwohner tagsüber ausser Haus 

sind, stellt das Lüftungssystem einen gesunden 

Luftwechsel sicher. Sind die Bewohner 

zu Hause, wird die durch Duschen oder Kochen 

entstehende Feuchtigkeit reduziert. Im 

Gegensatz zu gekippten Fenstern findet der 

Luftwechsel kontrolliert und mit Wärmerückgewinnung 

statt. 

Die Wartungsfreundlichkeit und einen zuverlässigen 

Filteraustausch erleichtert EgoKiefer 

zusätzlich mit kompletten Service-Konzepten, 

die der Fensteranbieter auch zusammen 

mit Bauherren, Vermietern und Liegenschaftsverwaltungen 

ausarbeitet und umsetzt. Und 

auch hier besteht Sparpotenzial: Die Wartungskosten 

werden im Vergleich zu konventionellen 

Lüftungen um die Hälfte reduziert. 

Erfahrene EgoKiefer Servicemitarbeitende 

vom mobilen FensterTürenService führen die 

Wartung nach höchsten Ansprüchen durch 

und stellen bei Bedarf auch gleich die Fenster 

sauber ein. 

199 Ego®Fresh Mehrraum-Lüftungssysteme im MINERGIE® Referenzobjekt Aletsch Campus, Naters. 

Schöntalstrasse 2 

CH-9450 Altstätten 

Telefon +41 71 757 33 33 

Fax +41 71 757 35 50 

Service Hotline 0848 88 00 24 

zentrale@egokiefer.ch 

www.egokiefer.ch 



Grün = sauber 

Der Allzweckreiniger Liquid Green reinigt 

kraftvoll und schonend zugleich. Mit ihm 

entfernt man mühelos auch grobe Verschmutzungen 

wie Fett, Öl und Baumharz. 

Liquid Green löst Verschmutzungen aller Art, 

indem sich seine Tenside um die Schmutzpartikel 

herum anlagern. So kann man den 

Schmutz einfach abwischen, ohne zu schrubben 

oder zu kratzen. Grün steht bei Liquid 

Green auch für gute Material- und Umweltverträglichkeit: 

Der Reiniger enthält keine 

Phosphate und organischen Lösungsmittel; 

er greift Lack, Chrom, Kunststoff, Gummi und 

Metall nicht an; er ist kennzeichnungsfrei nach 

Gefahrenstoffverordnung, ist frei von Silikon 

und adsorbierbaren organisch gebundenen 

Halogenen (AOX) und ist biologisch abbaubar 

nach OECD 302 B. Und weil Liquid Green 

so kraftvoll reinigt, braucht man immer nur 

wenig davon. Das schont Umwelt und Geldbeutel. 

Eine neuartige Wirkstoffkombination erzeugt die ausserordentlich 

gute Reinigungswirkung von Liquid Green. 

Würth AG Schweiz 

Würth AG Schweiz mit Sitz in Arlesheim 

(BL) beliefert Profi-Handwerker aller 

Branchen mit Befestigungs- und Montagematerial. 

Das Verkaufsprogramm 

umfasst über 100 000 Teile und Abmessungen: 

Schrauben, -zubehör, Dübel, 

chemisch-technische Produkte, Möbelund 

Baubeschläge, Werkzeuge, Maschinen, 

Installationsmaterial, Arbeitsschutz, 

Fahrzeugeinrichtungen und Lagermanagement. 

Das Unternehmen wurde 

1962 gegründet und beschäftigt rund 650 

Mitarbeitende. Würth AG Schweiz gehört 

zur weltweit tätigen Würth-Gruppe. 

Würth AG 

Dornwydenweg 11 

4144 Arlesheim 

Tefon 061 705 91 11 

Fax 061 705 96 39 

info@wuerth-ag.ch 

www.wuerth-ag.ch 

2016 

INNOVATION 

TECHNOLOGY 

save energy 

RIVERA P5000 – grossflächiges Terrassendach 

STILVOLLER AUSSENRAUM 

Verwandeln Sie Ihre Gartenterrasse in eine Wohlfühloase! Gestalten Sie ästhetische und 

funktionelle Aussenräume mit optimalem Klimakomfort. Jede STOBAG Sonnen- und Wetterschutzlösung 

wird seit 1964 auf Mass gefertigt und sorgt für individuelle Lebensqualität. 

Erfahren Sie mehr über die STOBAG Innovationen 2016 und finden Sie Ihren STOBAG 

Fachpartner unter www.stobag.ch 


31


Exklusives Terrassendach für komfortable Aussenräume 

– bei Sonne, Regen und Wind. 

Mit der neuen STOBAG Pergola RIVERA P5000 

kreieren Sie auf jeder Terrasse grosszügigen 

Freiraum im eleganten Design. Die integrierte 

Faltmarkise spendet bei Sonnenschein kühlen 

Schatten und schützt vor schädlicher UV- 

Strahlung. Wenn es regnet, leitet das straff 

gespannte RESISTANT-Tuch das Wasser kontrolliert 

zum Ablaufsystem im Frontbereich. 

Erweitern Sie den Open-Air-Genuss mit komfortablen 

Optionen. Die stromsparende LED 

Beleuchtung zaubert nachts ein stimmungsvolles 

Ambiente auf Ihre Terrasse. Mit den variablen 

Schiebeverglasungen profitieren Sie 

von zusätzlichem Schutz gegen Wind und 

Wetter und verlängern dadurch Ihre Freiluft- 

Saison – Panoramaausblick inklusive. Durch 

den Einsatz von hochwertigen Materialien 

und korrosionsbeständigen, pulverbeschichteten 

Aluminiumprofilen überzeugt die Pergola-Markise 

RIVERA P5000 durch Langlebigkeit 

und geringen Pflegeaufwand. Das schwer 

entflammbare Polyester-Gewebe (Brandschutzklasse 

B1) mit schmutzabweisender 

Oberfläche eignet sich hervorragend für den 

Privatbereich sowie Aussengasträume bei Hotels 

und Restaurants. 

Facts & Figures 

Grossflächiges, massgefertigtes Terrassendach 

Elegante Sonnen- und Regenschutzlösung 

Flexibel einsetzbar für Privat und Gastronomie 

Regendichte Faltmarkise mit robustem, 

schmutzabweisendem Polyestertuch 

(Brandschutzklasse B1) 

Integrierter Wasserablauf 

Einstellbare Dachneigung: 8° – 25° 

Korrosionsbeständige Aluminiumkonstruktion 

Serienmässig mit Elektroantrieb 

Komfortabel erweiterbar durch: 

-Integrierte, dimmbare LED-Beleuchtung 

-Schiebbare Seiten- und Frontverglasung 

-Aluminium Systemboden SB4700 

(I.S.L.A. Concept) 

Options & Services 

Zahlreiche Kombinationen von Tuch- und Gestellfarben 

(RAL / NCS) ermöglichen eine harmonische 

Abstimmung auf die Gebäudearchitektur 

und die Umgebung. Für noch mehr 

Bedienungskomfort und Sicherheit können 

verschiedene Steuersysteme und Wettersensoren 

individuell kombiniert werden. 

Stimmungsvolle Abendstunden 

Auf Wunsch sorgt die harmonisch integrierte, 

dimmbare LED-Beleuchtung für Terrassengenuss 

bis tief in die Nacht hinein. 

Absolut wetterfest 

Das regendichte RESISTANT-Tuchgewebe leitet 

das Wasser im ausgefahrenen Zustand 

kontrolliert zum Frontkanal ab. Dank dem 

Schutzgitter bleibt der Ablauf in der Stütze 

frei von Laub und Schmutz. 

Transparenter Ausblick 

Bei störendem Wind und Regen schützen die 

optionalen Schiebeverglasungen zusätzlich 

und bieten ungetrübte Aussicht. Der selbstragende 

I.S.L.A.-Systemboden SB4700 mit wetterfesten 

Aluminium-Dielen ist als weitere Option 

verfügbar. 

STOBAG AG 

Pilatusring 1 

5630 Muri 

Telefon 056 675 42 00 

Fax 056 675 42 01 

www.stobag.ch 



THE FUTURE IS NOW 

Aerogel 

Die gespritzte Fassadenisolation 

UMWELTPREIS 

SCHWEIZ 

GEWINNER KATEGORIE 

INNOVATION 2014 

www.fixit.ch/aerogel 

50% 

auf Aerogel-Dämmputze 

WIR SIND DA, 

WO DER BAGGER ROLLT. 

BL Fenster AG 

Wir setzen auf Schweizer Qualität! 

- Fenster Neubau 

- Fenstersanierung 

- Türen 

- Brandschutztüren 

- Hebeschiebetüren 

- Glasdachsysteme 

- Balkonverglasung bl hi finity 

Raynaers 

NEU 

bl energeto 5000 view 

www.wuerth-ag.ch 

5106 Veltheim - 056 450 11 60 - www.bl-ag.ch 


33


Viel mehr als nur ein Dach über dem Kopf 

Man sieht sie kaum: Die 322 Solarpanels 

bilden auf dem Dach der Fabrikationshalle 

der R. Hunziker AG in Gontenschwil eine 

homogene Fläche von nicht weniger als 

527 m². Die erzeugte Energie, rund 85 000 

Kilowattstunden jährlich, wird hauptsächlich 

für die Fabrikation der Waschmaschinen 

verwendet. 

Für die Produktion ihrer Waschmaschinen 

nutzt die R. Hunziker AG seit Ende August 

2015 Solarenergie vom eigenen Dach: Die Anlage 

liefert rund 85 000 kWh Strom jährlich. 

«Das reicht um 85 Prozent unsere Strombedarfs 

mit Sonnenenergie abzudecken», sagt 

Samuel Hunziker. An sonnenreichen Tagen, 

wenn die Anlage mehr Energie liefert, als für 

den Eigenbedarf notwendig ist, wird der nicht 

gebrauchte Strom ins Netz der EWS Energie 

AG eingespeist. 

Sauberer Strom für sauberes Waschen 

Zum Vergleich: Die Leistung der Anlage würde 

den jährlichen Strombedarf von rund zwölf 

Haushalten decken. Bei der R. Hunziker AG 

fliesst der Strom vor allem in die Produktion. 

«Dies ist mit der so genannten Eigenverbrauchsregelung 

möglich», sagt der Planer 

der Anlage, Sven Meuschke. 

Dem Strom sieht man nicht an, ob er aus einer 

erneuerbaren Energiequelle stammt, das 

heisst, ob er sauber ist. Was man aber sieht, 

das ist die saubere Leistung einer echten 

«Huwa». Geräte aus dem Hause der R. Hunziker 

AG sind qualitativ hochwertige Produkte 

«Made in Switzerland». Die eDeluxe 70-Waschmaschine 

ist die einzige ihrer Art, bei der sogar 

die komplette Elektronik aus der Schweiz 

stammt. Sie ist ausserdem die sparsamste 

bodenbefestigte Waschmaschine. Die Sparsamste 

der Welt wohlverstanden. 

Huwa in Aktion: an der AMA Aarau vom 6. bis 

10. April, an der WYNAexpo Reinach vom 28. 

April bis 1. Mai, an der LUGA Luzern vom 29. 

April bis 8. Mai, an der BEA Bern vom 29. April 

bis 8. Mai und an der OLMA St. Gallen vom 13. 

bis 23. Oktober 2016. 

R. Hunziker AG 

Waschmaschinenfabrik 

Zetzwilerstrasse 694 

5728 Gontenschwil 

Telefon 062 773 11 70 

www.huwa.ch 

«THE FUTURE IS NOW!» Fixit Aerogel – 

die gespritzte Fassadenisolation 

2013 hat die Fixit AG den Aerogel-Hochleistungsdämmputz 

erfolgreich im Markt eingeführt. 

Laufend kommen neue mit Fixit 

Aerogel-Dämmputz energetisch sanierte 

Objekte dazu. Die Vorteile liegen auf der 

Hand: Der Wärmebedarf wird massiv gesenkt 

und das Fassadenbild bleibt erhalten. 

Durchbrüche in der Produktionstechnik 

sowohl bei Cabot als auch bei Fixit 

ermöglichen jetzt für die Aerogel-Dämmputze-Preise, 

welche bis heute als unmöglich 

gegolten haben! 

Durch strengere Auflagen und ein erhöhtes 

Umweltbewusstsein weltweit rückt auch die 

Verbesserung der Energieeffizienz von Gebäuden 

mehr und mehr in den Fokus. Bei unzähligen 

Bauten stellt sich deshalb stets dieselbe 

Frage: Wie bringt man diese Bauten energietechnisch 

ins 21. Jahrhundert? Bei historischen 

Bauten beschäftigt zusätzlich die Frage: Wie 

lässt sich bei einem wertvollen Baudenkmal 

ein verbesserter Komfort gleichzeitig mit einem 

niedrigeren Energiebedarf verbinden? 

Die Empa und die Fixit AG haben sich vor 

Jahren gemeinsam dieser Fragestellungen 

angenommen und einen neuartigen Aerogel-Dämmputz 

entwickelt. Die Firma Cabot 

lieferte dazu den Dämmstoff mit der besten 

Dämmeigenschaft aller Feststoffe – Aerogel. 

Das einzigartige Aerogel-Herstellverfahren 

wurde von Cabot über Jahre hinweg weiterentwickelt. 

Nun hat die Cabot Aerogel-Produktionstechnik 

einen grossen Meilenstein 

erreicht. Das Verfahren konnte umfassend 

optimiert und die Produktionsmenge für Aerogel-Granulate 

für Dämmputze auf ein Rekordhoch 

gesteigert werden – dadurch wurden 

die Herstellkosten nachhaltig verringert. 

Gepaart mit den Produktionsoptimierungen 

und Mengeneffekten bei der Fixit AG entstehen 

Kostenvorteile, welche über Preisnachlässe 

von bis zu 50 % vom Listenpreis der Fixit 

Aerogel-Dämmputze an den Markt weitergegeben 

werden können. 

Weitere Informationen zu den Produkten sowie 

die Kontaktdaten der regionalen Verkaufsberater 

gibt es unter 

Fixit AG 

Im Schachen 416 

5113 Holderbank 

Telefon 062 887 51 51 

www.fixit.ch 



Fensterlösungen auf höchstem Niveau 

BL Fenster AG setzt auf Schweizer Qualität 

und legt grössten Wert auf maximalen Nutzen 

und volle Zufriedenheit Ihrer Kunden. 

Vom 1-Mann-Unternehmen, gegründet 1987, 

zu einer heute der führenden Fensterbaufirma 

der Schweiz, mit 90 Mitarbeitern. 

Grosse anspruchsvolle Projekte, im Bereich 

Neubau, sowie im Renovationsbereich, für Private 

wie auch Architekten und GU’s. Mit dem 

jährlich ansteigendem Wachstum konnte in 

den bestehenden Produktionshallen nicht 

mehr effizient produziert werden. Mit der Verlegung 

2014 der Kunststoffproduktion nach 

Brugg, wurde auch der Maschinenpark auf 

den neusten Stand der Technik aufgestockt. 

Auf rund 6500 m² Produktionsfläche entstehen 

in Zusammenarbeit mit Partnerfirmen mit 

qualitativ hochstehenden Materialien, Kunststofffenster 

und Türen, Hebeschiebetüren und 

Kunststofffenster mit Aluvorsatzschalen. 

Alufenster und Türen, Eingangsfronten, 

Brandschutztüren, Glasdächer und Balkonverglasungen 

werden im Produktionsbetrieb 

Veltheim gefertigt. 

Unser hoher Anspruch an unsere Endprodukte, 

die langjährige Erfahrung und die motivierten 

Mitarbeiter, bieten dem Kunden eine 

Lösung mit maximalem Nutzen, Wert und optimaler 

Lebensqualität. 

Überzeugen Sie sich von unserem BL – Angebot, 

Preis, Qualität und Kundenservice. 

BL Fenster AG 


5106 Veltheim 

Telefon 056 450 11 60 

in Ausgabe 7 – 8 | 2016 erscheint wieder der 

Sonderteil: Bauen & Modernisieren Messe Zürich. 

Redaktions- und Insertionsschluss: 25. Juli 2016 

Immer nur 

Türen im Sinn. 

ZARGAG bietet Ihnen die 

optimale Lösung von der 

Planung bis zur Montage. 

ZARGAG Zargen + Türen AG 

www.zargag.ch 

Contech TopSystems AG 

Am Pfisterhölzli 18 

8606 Greifensee 

Elektro Fussbodenheizung 

direct therm 

Elektrosmogarm 

Aufbauhöhe nur 2-3 mm 

Für Neu- und Umbauten 

Auch für Parkett und Laminat 

Tel. 

Fax 

e-mail 

Internet 

044 941 41 51 

044 941 41 52 

info@contech.ch 

www.contech.ch 

Anzeige-89x63-0506.indd 1 05.06.13 17:06 


35

INFO 

VarioStar Pro – Ersatzaufzüge für das Versicherungshaus 

Im Geschäftshaus der Suva in Aarau 

wurde unter anderem eine ‹VarioStar Pro›- 

Duplexanlage eingebaut – eine besonders 

flexible und überzeugende Lösung. 

Das 30-jährige Gebäude wurde Schritt für Schritt auch im 

Innern renoviert. 

Das Geschäftshaus am Rain 35 in Aarau ist im 

Besitz der Suva, der grössten Unfallversicherung 

der Schweiz mit Hauptsitz in Luzern. Das 

Gebäude beheimatet die Suva-Agentur Aarau 

und daneben zwei andere Versicherungen, 

eine Kunststiftung, das Strickcafé und eine 

Wohnung. 

Safety first bei der Unfallversicherung 

Im 30-jährigen Gebäude, das schon einige 

Umbauten hinter sich hat, waren auch die 

Aufzüge in die Jahre gekommen. Der Lift, der 

die Garagen mit den oberen Stockwerken verbindet, 

verzeichnete stolze 3,7 Mio. Fahrten. 

Wegen hohem Wartungsaufwand und aus Sicherheitsgründen 

entschied man sich bei der 

Suva für vier Ersatzaufzüge. Nebst zwei Vario- 

Star Plus sollte eine alte Duplex-Anlage einer 

Fremdfirma durch eine topmoderne ‹VarioStar 

Pro›-Duplexanlage von AS ersetzt werden. 

Die ambitionierte Vorgabe dabei: Ein Aufzug 

sollte stets in Betrieb, die Zugänglichkeit also 

jederzeit gewährleistet bleiben. Denn in der 

zweiten Etage des Gebäudes befindet sich ein 

Schulungsraum für 120 Personen, der rege genutzt 

wird. Auch punkto Sicherheit galten allerhöchste 

Ansprüche. «Bei uns als Unfallversicherung 

ist das selbstredend ganz besonders 

wichtig», erklärt Thomas Zürcher, IT-Supporter 

und stellvertretender Teamleiter Operations. 

Er war vor Ort zuständig für den Umbau. 

Flexibel in jeder Hinsicht 

Die Suva entschied sich für den VarioStar Pro, 

weil dieser Lift steuerungstechnisch zusätzliche 

Optionen bietet. Unter anderem können 

spezielle Zonen definiert werden. Bei der Suva 

Aarau war dies gefragt, weil gewisse Stockwerke 

mit Badges, andere mit Schlüssel und 

Dritte frei zugänglich sein müssen. «Der Vario- 

Star Pro ist aber auch sehr flexibel bezüglich 

Breite und Tiefe und kann maschinenraumlos 

gewählt werden. Zudem besticht er durch 

eine besonders hohe Laufruhe und er bietet 

zahlreiche Ausstattungsmöglichkeiten», erklärt 

Mario Boschung, AS Verkaufsleiter Mitte- 

West. In Aarau wählte der Kunde passend zum 

Zuverlässige Aufzüge, zum Beispiel auch für den Transport 

von Akten. 

Gebäude die Varianten mit den Wänden in 

Edelstahl Leinen, Spiegel und Handlauf seitlich 

sowie verstärkte Türschwellen. 

AS Aufzüge AG 

Friedgrabenstrasse 15 

8907 Wettswil 

Telefon 044 701 84 84 

as-wet@lift.ch 

www.lift.ch 

Der neue ‹VarioStar Pro› passt auch optisch. 

Topmoderne und formschöne Kabine aus Edelstahl Leinen. 


Schneidet Beton, kürzt Rohre, durchtrennt Mauern 

und übertrifft Erwartungen. 

Neu von STIHL : 

Der Gesteinschneider GS 461. 

Der erste Gesteinschneider 

von STIHL ist die ideale Ergänzung 

zu Ihrem Trennschleifer. 

Vom Ausschneiden von 

Wandöffnungen und Fensterecken 

über Stechschnitte 

bis hin zu Durchbrüchen von 

Wänden aus Beton, Naturund 

Mauerstein: dank der 

hohen Schnittleistung und des 

geringen Gewichts erledigen 

Sie jede Arbeit schneller und 

präziser als je zuvor. Zusätzlich 

überzeugt der STIHL GS 461 

durch eine einfache Handhabung, 

ergonomisches Design 

sowie eine effiziente Wassernutzung. 

Vertrauen Sie auf 

die bewährte STIHL Qualität 

und überzeugen Sie sich 

selbst – beim Fachhändler 

in Ihrer Nähe oder mit dem 

Anwendungsvideo auf 

www.stihl.ch 


37

BELEUCHTUNGEN 

Weithin leuchtend 

Das transparente Obergeschosss des Wohnhauses Y1 ist auch aus der Ferne sichtbar. (Foto: 

Zooey Braun) 

Die Beleuchtung wurde überwiegend mit LED-Leuchten von Nimbus realisiert; auch im Aussenbereich. 

(Foto: Zooey Braun) 

Harmonie von Licht und Architektur 

Im französischen Massif Central steht 

mit einem fantastischen Ausblick auf erloschene 

Vulkankegel ein transparentes 

Wohnhaus, das in der Dunkelheit weithin 

leuchtet. Bei dem kurz Y1 genannten 

Gebäude handelt es sich um ein Niedrigenergiehaus, 

das der Stuttgarter Architekt 

Werner Sobek behutsam in eine ehemalige 

Sandgrube integriert hat. Bei der Lichtplanung 

für das transparente Obergeschoss 

fiel die Entscheidung auf die reduzierten 

LED-Leuchten von Nimbus, unter anderem 

aus der Serie Modul Q 36. Sie kamen dem 

Wunsch von Architekt und Bauherren entgegen, 

eine hohe technische Qualität mit 

einer exzellenten Gestaltungsqualität zu 

verbinden. 

«In der klimatisch rauen und doch so wunderbaren 

Landschaft des Massif Central liegt, unweit 

der Quelle der Loire, Y1.» Mit diesen Worten 

beschreibt der Architekt Werner Sobek 

selbst die Umgebung des Niedrigenergiehauses, 

kurz Y1 genannt. Das Baugrundstück für 

Y1 fanden Bauherrschaft und Architekt nach 

monatelanger Suche gemeinsam am Fusse eines 

Hanges – in Form einer ehemaligen Sandgrube. 

Einzig und allein der gläserne Quader 

des Obergeschosses ist von aussen, von der 

Stadt oder den Ausfallstrassen her sichtbar. 

In seiner Transparenz verschwimmt er jedoch 

nahezu perfekt mit derumgebenden Natur. 

Das Licht sollte funktional sein, jedoch 

nicht als dekorative Lichtquelle in Erscheinung 

treten 

Der Innenbereich des Obergeschosses wurde, 

ebenso wie der des Erdgeschosses, in stumpfem 

mattem Weiss gehalten. Auch hier entsteht 

Farbigkeit ausschliesslich durch die 

Farben der umgebenden Natur. Diesem Konzept 

sollte auf Wunsch der Bauherrenschaft 

auch die Beleuchtung entsprechen: Das Licht 

sollte funktional sein, technisch dem neuesten 

Stand entsprechen, jedoch nicht mit dekorativen 

Elementen in Erscheinung treten. Die 

Empfehlung des Architekten, der bereits mehrere 

Häuser mit den energieeffizienten und 

formal reduzierten LED-Leuchten von Nimbus 

ausgestattet hat, stiess beim Bauherren 

auf grosse Zustimmung: Sobek schlug Modul 

Q 36 zur durchgängigen Beleuchtung des 

gesamten Hauses vor; im Aussenbereich fiel 

die Wahl auf die Pollerleuchte Whisky Soda 

LED Bollard. Den klar gegliederten, geometrischen 

und zum Teil vollständig verglasten 

Baukörpern entspricht die zurückhaltende 

Ästhetik der quadratischen und superflachen 

Deckenleuchten. Dennoch sind die Leuchten 

vor allem in der Dämmerung und bei Dunkelheit 

ausserordentlich präsent: In ihrer präzisen 

Reihung zeichnen sie eine leuchtende, markante 

Struktur, die einem strengen Rhythmus 

folgt. Das Licht wirkt belebend und gleichzeitig 

reduziert, es steht ganz im Einklang mit 

der Architektur. Sind die Leuchten ausgeschaltet, 

verschmelzen sie nahezu mit der umgebenden 

Architektur. Die aus hochwertigem, 

mattweissem Acrylglas gefertigten LED-Module 

werden optisch zum Bestandteil der De- 

Die Pollerleuchte Whisky Soda LED Bollard beleuchtet den 

Aussenbereich von Haus Y1. (Foto: Frank Ockert) 

Das Haus Y1 bietet einen atemberaubenden Blick auf die erloschenen Vulkankegel im französischen Massif Central. (Foto: 

Zooey Braun) 


BELEUCHTUNGEN 

Farbe findet sich nur in der umgebenden Natur. Die Beleuchtung 

spielt in diesem Konzept perfekt mit. (Foto: Zooey 

Braun) 

cke. Auch die Oberflächenbeschaffenheit entspricht 

dem bevorzugten stumpfen Mattweiss 

der Einrichtung. 

Archaische Formensprache begeistert Architekten 

und Bauherren 

«Es ging uns darum, auch beim Licht eine 

hohe technische Qualität mit einer exzellenten 

Gestaltungsqualität zu verbinden», so der 

Die puristischen Deckenleuchten aus der Serie Modul Q 36 

bilden ein präzises Raster und geben ein blendfreies, gleichmässiges 

Licht. (Foto: Zooey Braun) 

Architekt. Die ausgewählten Leuchten sind im 

umfangreichen LED-Programm von Nimbus 

beinahe schon ein Klassiker und gehören zu 

den LED-Leuchten der ersten Stunde. Ihre archaische, 

klare Formensprache, die ebenso 

wie die Technik sehr behutsam weiter verfeinert 

wird, trifft bei Architekten und Bauherren 

nach wie vor auf grosse Begeisterung. 

Die klare Formensprache der Modul Q 36 wird ebenso wie 

die Technik immer weiter verfeinert und stösst bei Architekten 

auf grosse Begeisterung. (Foto: Frank Ockert) 

First Collection 

Alex Murer 

Tägerenaustrasse 14 

8734 Ermenswil 

www.nimbus-group.com 

Moderne Deckenbeleuchtungen in LED-Technik 

Die Luxion Lighting GmbH bietet moderne 

Deckenbeleuchtungen – designorientiert 

mit hochwertiger LED-Technik aus Skandinavien. 

die Lichtstarken 10W Varianten mit 775 lm in 

kompakter Bauweise der JUNISTAR EXCLUSIVE 

oder auch als pulverbeschichtete OUTDOOR 

Version für den Aussenbereich. Dies sind nur 

einige Beispiele der interessanten und neuartigen 

Einbauleuchten Kollektion von SG Armaturen 

AS. Der aktuelle Katalog 2016/17 zum 

Download finden Sie auf unserer Webseite unter: 

www.luxion.ch/de/sg-lighting.html 

LED DOWNLIGHT 

Die neuen und dimmbaren Einbauleuchten 

aus dem Hause SG Armaturen AS (siehe Seite 

41) glänzen nicht nur durch ihre hochwertigen 

Multi-Chip COB LEDs mit hervorragender 

Farbwiedergabe CRI:>90 und einer Lichtfarbtoleranz 

von 2 SDCM (LED Selektion in sehr 

hoher Qualitätsstufe), sondern auch durch 

die sehr niedrigen Einbautiefen bereits ab 35 

mm und speziellen Eigenschaften wie z.B. die 

asymmetrische Ausleuchtung ganzer Wände 

mit der JUNISTAR ASYMMETRIC oder die elegante 

Leuchten-Serie JUNISTAR GYRO mit kardanisch 

gelagerten Spotköpfen für höchste 

Ansprüche an die Dreh- und Richtbarkeit, 

INSTALLATION – Einbau neuer LED- 

Deckeneinbauspots 

Tendenziell niedrigere Deckenunterbau-Konstruktionen 

mit und ohne Isolationsmaterial 

/ Diffusionsfolie fordern immer mehr erweiternde 

Massnahmen in Bezug auf die Sicherstellung 

von genügend grossem Luftraum 

und somit zur ausreichenden Kühlung der 

LED-Einbauleuchten als Garanten für eine 

lange Lebensdauer. Deshalb sollte man vermehrt 

Einbaugehäuse mit entsprechendem 

Volumen für den Einsatz in Hohldecken in 

Betracht ziehen. Nicht zum Schutz von Baumaterialien 

aus Hitzeschutzgründen, wie 

dies bei konventionellen Halogen-Einbauleuchten 

mit erhöhten Betriebstemperaturen 

der Fall ist, sondern vielmehr um genügend 

Freiraum zur Wärmeabführung der LED 

zu ermöglichen. Deshalb bieten wir verschiedene 

Einbaugehäuse in Grösse und Form aus 

flammhemmendem, halogenfreiem Polypropylen 

an. Diese können zwischen der Deckenkonstruktion 

ohne Zerstörung der Diffusionsfolie 

auch in der Grösse (Volumen) variierend 

montiert werden. 

RENOVATION – Austausch alter Deckeneinbauspots 

Wer schon einmal bei Renovierungen oder 

Modernisierungen einen Austausch von 

Downlights vornehmen musste, kennt das 

Problem: Die Einbauöffnung des alten Downlights 

ist viel zu gross für die neue filigranere 

LED-Einbauleuchte und/oder den zwischenzeitlich 

«hässlichen Abdruck» des Flächenrandes 

soll wo möglich wieder überdeckt werden. 

Um hier nicht gleich die komplette Decke 

neu zu überstreichen oder gar sanieren, austauschen 

zu müssen, gibt es Möglichkeiten 

mit einer REHAB-Ergänzung zu den Einbauleuchten 

schnell, kostengünstig, und diese 

optisch ansprechend einzusetzen. Wir können 

viele unserer Leuchten-Modelle mit einer 

solchen REHAB-Abdecklösung in diversen 

Durchmesser-Varianten anbieten. 

Luxion Lighting GmbH 

Landstrasse 71, 4303 Kaiseraugst 

Telefon 061 500 51 41 

Fax 061 500 51 40 

info@luxion.ch 

www.luxion.ch 


39

BELEUCHTUNGEN 

Hervorragende Ausleuchtung mit neuen LED-Leuchten 

LED Sky 

Die Unterbauleuchte LED Sky mit grosser 

Leuchtfläche ist ein Hingucker. Dank neuester 

Flächen-LED-Technik und einer Lichtleistung 

von 390 Lumen (dies entspricht über 35W Halogen) 

bei nur 6 W ist eine taghelle Ausleuchtung 

garantiert. Die LED Sky zeigen sich durch 

ihr edles, hochwertiges Design in edelstahloptik 

mit flacher Bauform von 8,5 mm und ihrer 

blendarmen Ausleuchtung mit homogenem 

Flächenlicht ohne Lichtpunkte aus, ideal 

im privaten Bereich für optimales Licht in der 

Küche oder im gewerblichen Bereich zur Ausleuchtung 

von Vitrinen und Schaukästen. 

Zwei Lichtfarben in ww (ca. 3000K) und nw 

(ca. 4000K) stehen zur Verfügung. Für die gemütlichen 

Momente sorgt optional im Set der 

ebenfalls neue und unsichtbare Dimm-Controller 

Sonar für die individuelle Einstellung der 

gewünschten Helligkeit. 

LED Sky – elegant und hell 

Unauffällig in jede Raumdecke integrierbar, 

punktet diese LED-Decken-Einbauleuchte 

mit gutem homogenen Licht ohne sichtbare 

Lichtpunkte, blendfrei. 25 W Leistung und die 

sehr gute Energie-Effizienz der LEDs von 120 

lm/W zeichnen diese Leuchte weiter aus. Der 

Ausstrahlungswinkel von 100° sorgt für eine 

breite Lichtverteilung. Durch den Einbaudurchmesser 

von 215 mm ist die Leuchte besonders 

geeignet für den Einsatz in grossen 

Räumen und zum Austausch von herkömmlichen 

Downlights mit Kompakt-Energiesparlampen. 

Eine gute Farbwiedergabe von Ra/CRI 

> 89 komplettiert zudem das Lichtkonzept. 

Diese neuen LED Leuchten sind in 24 V-Technik 

ausgeführt und lassen sich dadurch optimal 

mit dem Gesamtprodukte-Portfolio kombinieren. 

Sie sind steuerbar über verschiedene 

Dimm-Controllern (per Funk, WiFi oder DALI). 

Dynamic FR 215-LED: viel Licht mit einstellbarer Lichtfarbe 

Dynamic FR 215-LED 

Mit dem Modell Dynamic FR 215-LED bieten 

wir Ihnen einen innovativen, energieeffizienten 

LED-Deckeneinbaustrahler an. Die 

Dynamic FR 215-LED erlaubt eine stufenlos 

einstellbare Lichtfarbe von extra-warmweiss 

2700K (xw) bis kaltweiss 5000K (cw), 

und ist zudem dimmbar. Somit kann sie unterschiedliche 

Lichtstimmungen erzeugen 

oder die Lichtfarbe einer Situation anpassen. 

Dank einer hohen Lichtleistung von insgesamt 

bis zu 2500 Lumen (bei nur 56 mm Einbautiefe) 

– und der sehr guten Lichtqualität 

eignet sich der Strahler für ein breites Anwendungsgebiet. 

Störi Licht AG 

Erlenweg 3 

8754 Netstal 

Telefon 055 654 12 00 

Fax 055 654 12 01 

info@stoeri-licht.ch 

www.stoeri-licht.ch 

Inserat_Zeit_spenden_182x28.ai 1 09.02.10 14:55 

Zeit spenden – Freiwilligenarbeit leisten! Mit einem Einsatz in einem MS-Gruppenaufenthalt. Herzlichen Dank. 

freiwilligenarbeit@multiplesklerose.ch 

Telefon 043 444 43 43 

www.multiplesklerose.ch 


BELEUCHTUNGEN 

Licht AG 

Zu Hause arbeiten 

Wir suchen MitarbeiterInnen für 

die Inserate-Akquisition bei 

Baureportagen. 


Bewerbungen unter 

info@bauenheute.ch 

Herr Ueli Buser 

LED-Leuchten 

dezente Linienleuchten für Lichtvouten 

flache Strahler mit wenig Platzbedarf 

für Möbel und Decken-Einbau 

hochwertige Produkte mit sehr guter 

Lichtqualität (z.B. Farbwiedergabe) 

Störi Licht AG Erlenweg 3 CH-8754 Netstal 

Tel. + 41 (0)55 654 12 00 info@stoeri-licht.ch 

www.stoeri-licht.ch 

luxi 

lighting 

Luxion Lighting GmbH 

Landstrasse 71 

4303 Kaiseraugst 

Schweiz 

info@luxion.ch 

Die Revoluxion in Sachen Licht! 

Telefon +41 (0) 61 500 51 41 

Telefax +41 (0) 61 500 51 40 

www.luxion.ch 


41

INFO 

Der neue Massstab unter den Pick-ups 

Neues Design im Stil der Crossover- 

Modelle von Nissan 

Effizienter 2,3-Liter-Dieselmotor in zwei 

Leistungsstufen 

Erster Ein-Tonnen-Pick-up mit Mehrlenker-Hinterradaufhängung 

mit Schraubenfedern 

Hoher Fahrkomfort, souveränes Handling, 

starke Offroad-Qualitäten 

Segment-Debüt für zahlreiche Komfortund 

Sicherheitsfeatures 

Hohe Nutz- und Anhängelasten 

Breites Spektrum an Zubehör, grosse Varianten-Vielfalt 

Fünf-Jahres-Herstellergarantie (160 000 

km) im Nutzfahrzeugsegment einzigartig 

Neue Massstäbe in der Ein-Tonnen-Klasse 

Mit dem neuen Nissan Navara läuft die mittlerweile 

zwölfte Modellgeneration von Nissan 

Pick-ups vom Band. 80 Jahre Erfahrung im Bau 

unverwüstlicher und clever konzipierter Pickups 

stecken in seinen Genen, aber auch das 

Gespür des japanischen Herstellers für mutige 

Crossover-Konzepte, die Vorbild ganzer 

Segmente sind. 

Eine Kombination, die neue Massstäbe in 

der Klasse der Ein-Tonnen-Pick-ups setzt: Technische 

Innovationen und modernes Design 

treffen beim Navara auf die sprichwörtliche 

Robustheit, kräftige, sparsame Motoren, sowie 

hervorragende Nutz- und Anhängelasten. 

Seine niedrigen Unterhaltskosten und ein einzigartiges 

Zubehör-Programm sind vorbildlich. 

Die Einführung der im Segment ersten 

Fünf-Jahres- oder 160000-Kilometer-Herstellergarantie 

ist eine weitere Stärke des neuen 

Navara. 

Kultiviert auf Asphalt und im Gelände 

Ein kultivierteres Fahrerlebnis «on road», mit 

Manieren wie Crossover-Modelle, bei verbesserten 

Offroad-Qualitäten: Der Navara tritt 

souverän in die Fussstapfen seines Vorgängers. 

Die Neuauflage wartet mit technischen 

Features auf, die Fahrspass und Funktionalität 

merklich steigern. Kernelement für mehr 

Fahrkomfort aller Double-Cab-Versionen 

(Doppelkabine) ist eine komplett neu entwickelte 

Mehrlenker-Hinterradaufhängung mit 

Schraubenfedern, ein echtes Alleinstellungsmerkmal 

im Segment. Sie verbessert Fahrkomfort 

und Handling ohne Kompromisse bei 

Lasten und ist zugleich 20 Kilogramm leichter 

als die bisherige Lösung mit Blattfedern. 

Bewährtes besser machen 

Die King Cab Variante tritt mit einer grundlegend 

überarbeiteten Blattfeder-Aufhängung 

an. Vorteile sind unter anderem sieben Kilogramm 

weniger Gewicht und ein günstigerer 

Heck-Böschungswinkel. Zudem konnten Fahrbahngeräusche 

reduziert werden. Die neue 

hintere Radaufhängung verbessert auch das 

Handling des Navara. Aufgrund eines um 50 

Millimeter reduzierten Radstands (auf 3150 

Millimeter) beträgt der Wendekreis nur 12,4 

Meter – ein sehr guter Wert im Pick-up-Segment. 

Mehr Sicherheit für Arbeitstiere – Nissan 

prescht vor 

Innovationen für alle! – ein beliebter Slogan. 

Doch die Durchdringung des Marktes mit 

wichtigen Sicherheitssystemen folgt eigenen 

Regeln. Jetzt prescht Nissan vor: Der Navara 

tritt als erster Pick-up mit einem autonomen 

Notbremsassistenten an. Einzigartig in 

der Klasse sind aber auch der Around View 

Monitor, der das Fahrzeug aus der Vogelperspektive 

zeigt und 360-Grad-Rundumsicht liefert, 

und das schlüssellose Zugangssystem. 

Bergan- und Bergabfahrassistent sind bei allen 

Varianten mit zuschaltbarem Allradantrieb 

serienmässig an Bord. 

Eine weitere Innovation des Navara ist 

ein elektronisch geregeltes Sperrdifferenzial 

(eLSD). Das System nutzt Bremssensoren, die 

die Radgeschwindigkeiten permanent abgleichen. 

Sobald ein Rad schneller als ein anderes 

dreht, erfolgt ein sanft dosierter Bremsimpuls 

auf das schneller drehende Rad. Der Effekt: 

eine verbesserte Spurtreue auf schlechten Pisten 

und rutschigen Fahrbahnen. Das erhöht 

die aktive Sicherheit des Fahrzeugs merklich. 

Crossover-Design plus Ladefläche 

Speziell für den europäischen Markt abgestimmt 

und auch zu hundert Prozent in Europa 

produziert, zeigt der Nissan Navara ein ebenso 

robustes wie sportliches Design. Konvexe und 

konkave Oberflächen wechseln sich ab und 

verleihen dem Pick-up ein dynamisches Erscheinungsbild. 

Das typische «V» im Kühlergrill 

und das Bumerang-förmige LED-Tagfahrlicht 

weisen ihn klar als Mitglied der Nissan 

Familie aus. 

Wilden Verwirbelungen auf der Spur 

Eigens für das neue Pick-up-Modell wurde ein 

komplettes Aerodynamik-Paket entwickelt. 

Feinschliff in kleinsten Details des Fahrzeugkörpers 

verbessert die Luftwiderstandswerte 

gegenüber dem Vorgänger-Modell wesentlich. 

Zu den cleveren Lösungen zählen aerodynamische 

Hilfen, die gewährleisten, dass 

der Luftstrom zwischen Fahrerkabine und Ladefläche 

nicht – wie lange konstruktionsbedingt 

üblich – abreisst und zu unvorteilhaften 

Verwirbelungen führt. Eine spezielle Dichtung 

für die Motorhaube, ein spezieller Spoiler an 

der Frontschürze und eine Spoilerlippe auf 

der Ladeklappe optimieren die Luftführung 

ebenfalls. 

Besseres Leben an Bord 

Lange galt, dass bei Pick-ups hoher Nutzen 

und nicht der Komfort für Fahrer und Mitfahrer 

im Vordergrund stand. Anders beim Navara. 

Denn in der Fahrerkabine blieb kein 

Stein auf dem anderen: Jedes Element wurde 

optimiert mit dem Ziel, für alle Insassen bestmöglichen 

Komfort, zusätzliche Geräumigkeit 

und Funktionalität garantieren zu können. 

Inspiriert von Technologien der US-Weltraumbehörde 

NASA, unterstützen die ergonomisch 

gestalteten Vordersitze die natürliche 

Form der Wirbelsäule und vermindern das Ermüden. 

Auch die Sitze in Reihe zwei sind auf 

bestmöglichen Komfort ausgelegt, ihre Ergonomie 

wurde weiter verbessert. Der Winkel der 

Rücksitzlehne wurde von 18 auf 23 Grad vergrössert. 

Zudem wurde erstmalig im Segment 

auch eine Belüftung für den Fond integriert. 


INFO 

Sauber, stark und wirtschaftlich 

Für den Vortrieb sorgt der neue 2,3-Liter -dCi- 

Dieselmotor. Der Vierzylinder ist bis zu 24 Prozent 

sparsamer als das Vorgängertriebwerk 

und damit einer der saubersten und wirtschaftlichsten 

Motoren seiner Klasse. Der 

Selbstzünder ist in zwei Leistungsstufen erhältlich: 

mit 118 kW/160 PS und mit 140 kW/190 

PS. Die Topversion verfügt über eine Twin-Turboaufladung, 

die hervorragende Leistungswerte 

bei niedrigen CO₂-Emissionen und geringen 

Betriebskosten sicherstellt. Kräftige 

Motoren brauchen entsprechend dimensionierte 

Getriebe: Die Kraftübertragung übernimmt 

ein Sechsgang-Schaltgetriebe oder 

eine Siebenstufen-Automatik. 

Mit allen Vieren 

Der neue Navara verfügt über Qualitäten, die 

sich sowohl auf der Strasse als auch abseits 

befestigter Wege auszahlen. Allradantrieb ist 

Standard. Eine Ausnahme bildet eine King 

Cab Einstiegsversion, die auch mit Heckantrieb 

angeboten wird. Das Allradsystem baut 

auf dem des Vorgängermodells auf. Über einen 

Drehregler im Armaturenbrett kann der 

Fahrer zwischen 2WD- und 4WD-Antrieb sowie 

dem Lock-Modus mit permanentem Allradantrieb 

wählen. 

Für das Fahren bei niedrigem Tempo auf 

sehr anspruchsvollem Terrain eignet sich der 

«4LO»-Lock-Modus, bei dem permanent alle 

vier Räder angetrieben werden und zusätzlich 

ein mechanisches Sperrdifferenzial zugeschaltet 

wird. 

Wenn der Berg ruft 

Alle Versionen des Navara mit serienmässigem 

4 × 4 Antrieb verfügen über einen Berganfahr- 

und Bergabfahrassistenten. Sobald 

dieser per Knopfdruck aktiviert ist, ermitteln 

Sensoren den Schlupf jedes einzelnen Rades 

und verbessern die Kontrolle des Fahrzeugs 

durch sanfte Bremseingriffe. Mit leichtem 

Druck auf das Gaspedal kann der Fahrer 

die Geschwindigkeit erhöhen. 

Der Berganfahrassistent wurde eigens auf 

die teils sehr spezifischen Nutzungsarten des 

Navara abgestimmt, etwa Fahrten mit hoher 

Ladelast oder sehr schweren Anhängern. 

Grosse Pferdeanhänger? Doppelachser 

mit Mini-Bagger? Kein Problem 

Pick-ups sind für ihre Besitzer meist Arbeitswerkzeug: 

Aus diesem Grund hat Nissan die 

Trag- und Zugfähigkeit verbessert. Die Nutzlast 

des Navara beträgt eine Tonne, die Anhängelast 

konnte auf 3,5 Tonnen angehoben 

werden. Damit ist der robuste Pritschenwagen 

bestens für die anspruchsvollsten Aufgaben, 

aber auch für Freizeitaktivitäten aufgestellt. 

Was mit muss, passt auch drauf 

In der Double Cab-Version misst die Ladeflächenlänge 

1578 Millimeter – 67 Millimeter 

mehr als beim Vorgänger und ein Bestwert im 

Segment. In der King Cab Variante beträgt die 

Pritschenlänge 1788 Millimeter. 

Selbst die Basis-Version ist kein Kassengestell 

Vier Varianten stehen beim neuen Nissan Navara 

zur Wahl: Visia, Acenta, N-Connecta und 

Tekna. Bereits die Einstiegsversionen verfügen 

serienmässig über zahlreiche Sicherheitsausstattungen: 

Sieben Airbags, Bergan- und 

-abfahrhilfe (bei Allradantrieb), das elektronische 

Hinterachsdifferenzial mit begrenztem 

Schlupf und der autonome Bremsassistent 

sind serienmässig an Bord. Ausserdem 

sind ein CD-Radio mit Bluetooth® Schnittstelle, 

eine Sitzheizung vorn, elektrisch einstellbare 

und beheizbare Spiegel sowie elektrische 

Fensterheber bereits enthalten. 

Umfangreiches Zubehörprogramm 

in Nissan-Qualität 

Nissan verfügt über eine lange Erfahrung im 

Bereich leichter Nutzfahrzeuge. Die Kenntnisse 

über die Nutzung und speziellen Anforderungen 

der Produkte in Kundenhand sind 

ein grosses Potenzial. Denn die bestmögliche 

Abstimmung neuer Modelle auf die Erwartungen 

treuer Kunden sind aus Sicht von Nissan 

ein Schlüssel des Erfolgs. Das gilt auch für 

das Zubehörprogramm des neuen Navara mit 

mehr als 125 einzelnen Komponenten. 

Neben klassischen Pick-up-Optionen wie 

Anhängerkupplungen und Schutzeinsätzen 

für den Ladeboden umfasst das Angebot auch 

variable Ladesysteme mit Gleitschienen und 

ein eigens konstruiertes Hardtop von höchster 

Qualität mit allen erdenklichen Features. 

Komponenten für ein dezentes Karosserie-Styling 

und Leichtmetallräder runden das 

Angebot ab. 

Pick-up-Adel punktet mit sehr niedrigen 

Betriebskosten 

«Nissan baut seit 1935 Pick-ups. Für mehr als 

14 Millionen Kunden in über 180 Ländern der 

Erde spielten unsere Fahrzeuge eine grössere 

Rolle als die eines reinen Transportmittels», 

erklärt Ponz Pandikuthira, Direktor für 

leichte Nutzfahrzeuge, Nissan Europa, und ergänzt: 

«Sie dienten Familien als Arbeitsgerät, 

schafften Verbindung zwischen entlegenen 

Orten, ermöglichten den Aufbau ganzer Regionen. 

Vielerorts waren Nissan Pick-ups das 

Herzblut des Fortschritts. Mit dem neuen Navara, 

der zwölften Pick-up-Generation, setzen 

wir neue Bestmarken für Leistung, Laufkultur, 

Komfort und vor allem mit sehr niedrigen Betriebskosten» 

www.nissan.ch 


43

INFO 

Neuheit: Gesteinschneider STIHL GS 461: 

Schneidet Beton, kürzt Rohre, durchtrennt Mauern 

STIHL rundet sein Sortiment an hochwertigen 

Baugeräten ab und bietet mit dem 

GS 461 erstmalig einen Gesteinschneider 

an. Das neue Gerät ist ideal zum Freihandschneiden 

von Beton-, Natur- und Mauersteinen. 

Mit dem STIHL GS 461 lassen sich 

Form- und Eckschnitte oder Mauerdurchbrüche 

bis zu einer Tiefe von 40 cm schnell 

und präzise durchführen. 

Technische Daten GS 461 

Hubraum (cm³): 76,5 

Leistung (kW/PS) 4,3/5,8 

Gewicht (kg): 7,6 

Sägekettentyp 

Diamantrennschleifkette 

Schalldruckpegel (dB(A)):*** 106 

Schallleistungspegel (dB(A)):*** 115 

Vibrationswert links/rechts (m/s²) 4,5/4,0 

UVP inkl 8% MwST Listenpreis Fr. 3250.– / Einführungspreis Fr. 2990.– 

Beim Schneiden von Rohren aus Beton, duktilem 

Gussrohr oder Steinzeug in der Kanalisation 

ist der STIHL Gesteinschneider dank der 

hohen Schnittleistung und des geringen Gewichts 

eine handliche Alternative zum Trennschleifer. 

Seine besonderen Stärken spielt der 

STIHL GS 461 bei Sanierungen, Umbaumassnahmen 

und Renovierungen aus. 

Wie bei den Motorsägen ist STIHL auch 

bei den Gesteinschneidern Komplettanbieter. 

Motoreinheit, Kette und Schiene wurden 

von STIHL entwickelt und werden exklusiv 

von STIHL hergestellt. Das garantiert 

für das perfekte Zusammenspiel der einzelnen 

Komponenten. Zur Kühlung, Staubbindung 

und Spülung der Kette und Schiene 

wird Wasser eingesetzt. Die Motoreinheit hat 

einen 4,3 kW starken STIHL 2-MIX-Motor mit 

1-in-4-Kanaltechnologie. Dies sorgt für reduzierten 

Kraftstoffverbrauch und geringen 

Schadstoffausstoss. Durch das relativ geringe 

Gewicht von nur 7,6 kg ist das Gerät besonders 

handlich und flexibel einsetzbar. Die neu 

entwickelte Diamanttrennschleifkette STIHL 

36GBM überzeugt durch hohe Schnittleistung 

und lange Standzeit. Optimal auf die Kette 

abgestimmt ist die STIHL Führungsschiene 

Rollomatic G mit nach vorne gerichteter Düsenführung, 

gehärteter Laufbahn und innen 

gespültem Umlenkstern. Der STIHL GS 461 ist 

ab sofort im Fachhandel erhältlich. 

*** K-Faktor nach RL 2006/42/EG = 2,5 (dB (A)) 

Bei Sanierungen oder Umbaumassnahmen im 

Hochbau ist der STIHL GS 461 richtig in seinem 

Element. Arbeiten, die bisher aufwändig 

manuell und mit hohem Rüstaufwand durchgeführt 

werden mussten, sind jetzt mit kraftvollen 

Schnitten schnell erledigt. Die hohe 

Trenntiefe des GS 461 und die Möglichkeit exakter 

Eckenschnitte machen es möglich. Auch 

im Tief- und Kanalbau kann mit dem neuen 

Gerät mit wenigen effektiven Schnitten viel 

Zeit eingespart werden. Geringes Gewicht, ergonomisches 

Design und viele durchdachte 

Details sorgen dafür, dass der GS 461 schnell 

und universell eingesetzt werden kann. 

Abgasarmer 2-MIX-Motor mit hohem 

Drehmoment 

Die Antriebseinheit punktet mit ihrem modernen 

STIHL 2-MIX-Motor mit 1-in-4-Kanaltechnologie. 

Je nach Einsatzart verbraucht dieser 

Motor bis zu 20 Prozent weniger Kraftstoff im 

Vergleich zu leistungsgleichen STIHL 2-Takt- 

Motoren konventioneller Bauart. Die strengen 

EU-Abgasgrenzwerte werden locker eingehalten. 

Zudem bietet der 2-MIX-Motor ein ausgesprochen 

hohes Drehmoment über einen weiten 

Drehzahlbereich hinweg. Überzeugend 

ist auch das einfache Handling der Maschine. 

Die Kette ist dank seitlicher Kettennspannung 

schnell montiert und nachgespannt. 

Wasseranschluss und -dosierung sind direkt 

am Gerät. Das progressive Anitvibrationssystem 

sorgt für gute Führungseigenschaften. 

Standfüsse stellen sicher, dass das Gerät nicht 

mit dem Boden in Berührung kommt und verschmutzt. 

Ein Gummischutz verhindert, dass 

das Motorgehäuse bei Wandschnitten in voller 

Eintauchtiefe beschädigt wird. 

Leicht zu reinigen: Langzeit- 

Luftfiltersystem 

Der STIHL GS461 verfügt über ein ausgeklügeltes 

Langzeit-Luftfiltersystem mit HD2 Filter, 

das auch feine Stäuben effektiv zurückhält. 

Der HD2 Filter lässt sich einfach mit dem 

STIHL Spezial Spray, Seifenlauge oder Essigwasser 

reinigen. Hinter dem HD2 Filter liegt 

ein Zusatzfilter, der selbst feinste Partikel filtert 

und den Ansaugbereich des Vergasers vor 

eintretenden Staub schützt. So werden lange 

Serviceintervalle erreicht und der Motor bestens 

vor Verschleiss geschützt. 

Schnittstarke Diamanttrennschleifkette 

Die von STIHL gefertige Kette hat auf jedem 

Kettenglied ein Diamantsegment für 

einen schnellen Schnitt. Dies garantiert für 

eine hohe Schnittleistung von 282 cm²/min 

(Testmaterial 900 B, Beton C25/30 mit Stahlarmierung 

2×10mm). Dank vorgeschärfter Diamantsegmente 

hat die Trennschleifkette 36 

GBM ab dem ersten Schnitt die volle Leistung 

– ein Vorschärfen der Segmente im Schnitt ist 

nicht nötig. Der Aufbau der Kette mit Höckertreibglied 

sorgt zudem für ein ruhiges vibrationsarmes 

Arbeiten. Die Kette ist universell 

einsetzbar, z.B. für Beton, armierten Beton, 

Mauerwerk, Steinzeugrohre, Granit oder duktiles 

Gussrohr. 

Führungsschiene Rollomatic G 

Die Führungsschiene ist mit einer Wasserinnenspülung 

ausgestattet. Auch der Umlenkstern 

wird mit Wasser gespült. Dank der nach 

vorne gerichteten Düsen im Kettenraddeckel 

wird der Geräteführer beim Einsatz des Geräts 

nicht nass gespritzt. Zusätzlich verfügt 

die Schiene über eine zweite Spannlochbohrung 

zur Verlängerung des Spannweges und 

eine gehärtete Laufbahn. 

Stihl Vertriebs AG 

Isenrietstrasse 4 

8617 Mönchaltorf 

Telefon 044 949 30 30 

Fax 044 949 30 20 

info@stihl.ch 

Verkauf nur über den spezialisierten STIHL 

Fachhandel. Fachhändlerverzeichnus unter: 

www.stihl.ch 


WELLNESS 

Aussen markante Optik, innen streichelsanftes Klima 

Dunkle, lebhaft gemaserte Hölzer setzen Wohn-Akzente: Während von aussen die Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND 

SAUNA mit einer Makassar-Holzverkleidung aus der Baureihe «Viitta»® die Blicke auf sich zieht, herrscht im Innern durch die 

Verwendung von ungesperrter Blockbohle ein streichelsanftes Klima. Der Clou: Die Verkleidung kann nach Wunsch gestaltet 

und sogar ausgetauscht werden. 

Innen bestes Klima, aussen charakterstarke 

Holzmaserung: Aktuell setzen dunkle, lebhaft 

gemaserte Hölzer Wohn-Akzente. B+S FINN- 

LAND SAUNA stellt deshalb jetzt eine Sauna 

vor, die aussen eine Unterart des Ebenholzes 

und damit eine ganz markante Seite zeigt: 

Makassar. Die Holzverkleidung als typisches 

Element für die Baureihe «Viitta»® umgibt die 

Blockbohlensauna aus bestem Holz der finnischen 

Polarfichte wie ein leichter Mantel 

und gewährt deshalb im Inneren – wie bei 

jeder Sauna aus dem Hause B+S FINNLAND 

SAUNA – streichelsanftes Klima. Dies spürt 

der Badegast sowohl beim klassischen Saunabad 

bei Temperaturen von rund 90 Grad Celsius 

als auch bei niedrigeren Temperaturen 

mit hoher Luftfeuchtigkeit. Die ungesperrte 

Holzkonstruktion verspricht in allen Varianten 

ein Klima der Extraklasse, während die 

Optik von aussen eigene Akzente setzt. Diese 

ist frei wählbar. 

Wer lieber hellere Hölzer mag oder die 

Sauna mit Fliesen verkleiden möchte, dem 

gefällt die schöne «Viitta»® ebenfalls. Wer ein 

Foto aufziehen möchte oder sich eine teilweise 

textile Bespannung passend zu den 

Vorhängen oder den Badteppichen vorstellen 

mag – bitteschön! Der Fantasie bei der 

äusseren Saunagestaltung sind bei der B+S- 

Sauna nahezu keine Grenzen gesetzt. 

Der absolute Clou: Die Verkleidung lässt sich 

sogar austauschen. Falls einmal die Farbe der 

Tapete wechselt. Oder der Geschmack. 

www.welt-der-sauna.ch 

Bertschi Handels AG 

B + S Finnland Sauna 

4422 Arisdorf 

Telefon 061 813 13 00 

Fax 061 813 13 03 



45

WELLNESS 

Solardusche Suntherm – eine Erfolgsgeschichte 

Bis zum Jahr 1999 vertrieb die Fa. Suntherm 

diverse Modelle von Solarduschen. Qualität 

und Design entsprachen jedoch nicht 

den Vorstellungen des Firmeninhabers Hr. 

Peter Diener. 

Im Januar 2000 entwickelte er die hydraulisch 

funktionell einfach arbeitende und vor allem 

aber formschöne Solardusche Suntherm. Auf 

der Grundlage von edlen Werkstoffen wie 

Chrom-Nickelstahl und HDPE-Kunststoffen 

ist die geniale Solardusche mit 20 Litern Inhalt 

praktisch unverwüstlich. 

Modernste Solartechnologie sorgt für 

heisses Wasser 

Das kalte Wasser aus Ihrem Gartenschlauch 

wird in dem schwarzen 20 Liter HDPE Tank 

durch die Sonnenstrahlen aufgewärmt. Dank 

der speziellen Bauweise des schwarzen Behälters 

wird die Sonnenstrahlung besonders 

wirksam genutzt. Über die formschönen Armaturen 

mischen Sie das heisse Wasser mit 

dem kalten, bis eine angenehme Temperatur 

erreicht ist. Ganz so, wie in Ihrem Bad – nur, 

dass Sie mitten im Garten stehen. 

An der Erfindermesse in Genf wurde die Dusche 

mit einer Silbermedaille prämiert. Dem 

europaweiten Musterschutz (Mod. Dep.) 

folgte im Jahr 2004 die Erteilung des Erfinder- 

Patentes Nr. CH 694 216. 

Der Verkaufserfolg liess nicht lange auf sich 

warten. Bereits stehen über 10 000 in Europa 

produzierte und weltweit ausgelieferte Suntherm-Solarduschen 

im Einsatz. 

Suntherm-Solar EL; 

Solardusche mit Zusatzheizung 

Eine noch breitere Anwendungsmöglichkeit 

eröffnet sich. Als Weiterentwicklung und Weltneuheit 

für Solarduschen gilt ein im Solartank 

eingesetztes temperatur- und zeitgesteuertes 

Heizelement. Die Wassererwärmung wird also 

da produziert, wo sie gebraucht wird. Aufwändige 

Hausinstallationen entfallen weitgehend, 

da kein zusätzlicher Elektroboiler gebraucht 

wird. Bei Regenwetter, wie auch nachts soll 

die Dusche den Poolbesitzer mit Warmwasser 

verwöhnen. 

Weitere Infos und Unterlagen bei: 

Generalvertretung für die Schweiz 

Sumatrix AG 


5728 Gontenschwil 

Telefon 062 767 00 52 

Fax 062 767 00 66 

solar@sumatrix.ch 

www.sumatrix.ch 


WELLNESS 

für alle, 

SAUNA die für alle, Sauna lieben. 

die Sauna lieben. 

Mehr Holz. 

Mehr Holz. 

Mehr Klima. 

Mehr Klima. 

Mehr Sauna. 

Mehr Sauna. 

TELEFON 061 813 13 00 

TELEFON 061 813 13 00 



• Solarmodule 

• Laderegler 

• Solarteichpumpen 

• Ventilatoren 

• DC/DC-Wandler 

• Sonnenkocher/Dörrer/Solargrill 

• Kompakte Sparlampen 12/24 V E27 

• Praktische Hand- und Taschenlampen 

• Spez. Gleichstromstecker für Solaranlagen 

• 12-V-Aussenlampen mit Bewegungsmelder 

Neu 

Ihr Partner für 

Solartechnik 

• Solarbatterien 

• Neonröhren 

• Solarviehhüter 

• Wechselrichter 

• Solarmobil-Akkus 

• Zeitschalter 12 Volt 

• 12-V-Kühlschränke 

• Batterie-Pulser 

Grosses Akku- und Batteriensortiment 

(Gel, NiMH, Vlies, Nass, Antriebsbatterien, Notstrom, usw.) 

Realisierung von Insel- und Netzverbundanlagen, sowie Spezialanfertigungen. 

Interessante Konditionen für Wiederverkäufer! 

Verlangen Sie den kostenlosen 52-seitigen Solarkatalog. 

Neuheit: Solardusche für Camping, Swimmingpool, 

Schrebergarten und Ferienhaus. 

Import und Grosshandel: 

Sumatrix AG 

Abt. Solar- und Energietechnik 

Industriestrasse, CH-5728 Gontenschwil 

Telefon: 062 767 00 52 E-mail: solar@sumatrix.ch 

Telefax: 062 767 00 66 Internet: http://www.sumatrix.ch 

Badespass pur! 

Design, Technik und Qualität. Quellfrisches Badewasser dank innovativer, 

benutzerfreundlicher und umweltgerechter Technik. 

Kappel, Wetzikon, Contone, 

La Conversion sur Lutry 

www.vivell.ch

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

Der Weg zum Haus der Zukunft 

Die 47. Bauen & Modernisieren vom 8. bis 

11. September trägt den Slogan «Energiewende 

für Hausbesitzer». Rund 600 Aussteller 

zeigen mit neuen Produkten und 

aktuellem Fachwissen den Weg zum Haus 

der Zukunft. Den inspirierenden Rahmen 

um die jährliche Schweizer Baumesse in 

Zürich legen die Bereiche Bad, Boden, Küche 

und die Eigenheim-Messe. Weitere Benefits 

sind die Sonderschauen Bugholzmöbel 

und Showgarten, Fachvorträge und 

das Forum Architektur. 

Häuser zukunftsfähig bauen heisst die richtigen 

Weichen stellen. An der Bauen & Modernisieren 

erleben Hausbesitzer, Architekten 

und Planer die Trends und Neuheiten 2016. 

Das Geheimnis einer guten Badzimmerplanung 

als auch Antworten auf die Frage, ob 

Sonnenenergienutzung oder Photovoltaik 

die passenden Energieträger sind, geben 

kompetente Fachleute preis. So nutzen Verbände 

wie die IG Passivhaus als auch die Baudirektion 

des Kantons Zürich unter dem Patronat 

von EnergieSchweiz ihren Auftritt für 

Informationsveranstaltungen. Alles in allem 

wird die Bauen & Modernisieren mit zwei attraktiven 

Showgärten – Stichwort «Modern 

Garden Design» – und den Themen Bugholzmöbel, 

Digitalisierung, gesund und altersgerecht 

Bauen einen spannenden Messeherbst 

einläuten. 

Bauen & Modernisieren und Eigenheim- 

Messe Schweiz 

8. – 11. September 2016, Messe Zürich 

Täglich 10 – 18 Uhr 

www.bauen-modernisieren.ch 

So wird Furnier gemacht 

Beim Spaziergang durch den Wald fällt auf: 

Bäume haben eine raue, nicht unbedingt 

schöne Oberfläche und jetzt im Winter 

fehlt auch noch das passende Grün. Aber 

in ihrem Inneren, da schlummert eine fantasievolle 

Welt aus unterschiedlichsten 

Farbnuancen und individuellen Mustern. 

Furnierhersteller machen diese verborgene 

Schönheit sicht- und erlebbar. 

Das Beste des Baumes: Furnier. Foto: IFN 

Die Furnierblätter sind fertig. Foto: IFN/Danzer 

Den richtigen Baum für die Produktion von 

edlen Furnierblättern zu finden, ist eine Kunst 

für sich. «Der Baum muss besonders schön 

gewachsen sein und er kann beispielsweise 

den häufig verwendeten Arten Ahorn, Buche, 

Eiche, Esche und Nussbaum entstammen», 

erklärt der Geschäftsführer der Initiative Furnier 

+ Natur (IFN), Dirk-Uwe Klaas. Das meiste 

für die Herstellung verwendete Haus stammt 

dabei aus Deutschland und Europa, aber auch 

aus den USA. Ist der richtige Baum mit interessantem 

Wuchs ausgemacht, wird er dem Wald 

entnommen. «Die richtige Jahreszeit ist dabei 

der Winter, denn dann entwickelt der Baum 

kaum noch störende Triebe und das Holz ist 

recht trocken», verrät Klaas. Im Werk wird der 

Baum dann geschält, gemessert, geschnitten 

oder man erreicht mit einer speziellen Säge 

eine extrem raue und ursprüngliche Optik. Die 

Dicke der dabei herauskommenden Furnierblätter 

variiert je nach späterem Einsatzzweck. 

Sehr dünne Furnierblätter haben eine Dicke 

von rund 0,45 Millimetern, während massivere 

Exemplare es auf eine Dicke von 6 Millimetern 

und mehr bringen – das hängt ganz 

vom Wunsch des Auftraggebers ab. 

Initiative Furnier + Natur (IFN) 

Die Initiative Furnier + Natur (IFN) e.V. 

wurde 1996 von der deutschen Furnierwirtschaft 

und ihren Partnern gegründet. 

Ziel des Vereins mit Hauptsitz in Bad Honnef 

ist die Förderung des Werkstoffes Furnier. 

Er wird getragen von europäischen 

Unternehmen aus der Furnierindustrie, 

dem Handel und der Furnier verarbeitenden 

Industrie sowie Fachverbänden 

der Holzwirtschaft. 

Bildschön: Furnierte Oberflächen. Foto: IFN/Hülsta 

Furnier lässt sich fast überall einsetzen 

Die fertigen Furnierblätter müssen langsam 

und vorsichtig weiter getrocknet werden, 

damit das Holz nicht wellig wird oder reisst. 

Dann werden sie nach Qualitätsstufen unterteilt 

und nach Sorten gestapelt. Schliesslich 

werden sie zugeschnitten und man setzt 

die Einzelteile zu einem «Deck» zusammen, 

welches dann mit Leim und unter hohem 

Druck auf Spanplatten, MDF-Platten, Multiplexplatten, 

Sperrholz oder Massivholz-Stäbchenplatten 

aufgebracht wird. Das dabei herauskommende 

Material wird zum Beispiel 

als Möbeloberfläche oder zur Herausstellung 

der besonderen Qualität bestimmter Automodelle 

verwendet. Aber auch in Form von edlen 

Furnier-Ski, attraktiven Taschen, optisch eindrucksvollen 

Brillen, pfeilschnellen Kiteboards 

oder High-end-Badewannen weiss das Material 

zu überzeugen. 

www.furnier.de 


Das Duscherlebnis 

EXKLUSIVE DUSCHABTRENNUNGEN Für 

Menschen, die das Besondere lieben. 

www.sanswiss.ch

EINFACH NÄHER 

Urs Barth 

Verkaufsleiter 

Modernisierung 

Modernisieren ist mein Ding 

Bei mir und meinen Kollegen sind Sie richtig, wenn Sie 

einem starken Partner für eine Modernisierung vertrauen 

wollen. Unsere Zuverlässigkeit und unsere Multimarkenkompetenz 

zeichnen uns aus. 

Sprechen Sie mit uns. Ganz einfach. 

Graphic Work

Nr. 5/2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?