BH 10-15

10 | 2015 

Fachjournal für zeitgenössisches Bauen 

29. Jahrgang

Prüfen Sie vor 1990 erstellte Objekte auf Asbest! 

Halten Sie sich an die lebenswichtigen Regeln. 

suva.ch/regeln 

Vorsicht bei allen Gebäuden, die vor 1990 gebaut wurden: 

Ermitteln und bewerten Sie die Risiken, bevor Sie mit Umbau-, 

Rückbau- oder Unterhaltsarbeiten beginnen.

Erscheinungsdatum: Oktober 2015 

ZUM TITELBILD 

Das Smartphone ist der Schlüssel 

AirKey ist die Innovation aus dem Hause 

EVVA. Das elektronische Schliesssystem ist 

die ideale Lösung sowohl für Unternehmen, 

Klein- und Kleinstunternehmen als auch 

Privatkunden. 

So einfach war die Schlüsselübergabe noch 

nie. Denn bei AirKey wird der Schlüssel per Internet 

verschickt. Ideal für Unternehmen mit 

verteilten Standorten oder Shared Offices sowie 

Unternehmen aus dem Dienstleistungsbereich, 

wie mobile Pflegedienste. Mittels Onlineverwaltung 

kann einfach per Knopfdruck 

bestimmt werden, wer wo für welchen Zeitraum 

welche Zutrittsberechtigung hat. 

Dazu braucht es nicht mehr als ein NFC-fähiges 

Handy, einen Internet-Zugang und einen 

AirKey-Zylinder oder AirKey-Wandleser. 

So nutzt AirKey modernste und lückenlose 

Sicherheitsmechanismen. Durch den Einsatz 

zertifizierter Secure Elemente im Zylinder 

und in den Identmedien setzt AirKey einen 

neuen Sicherheitsmassstab für elektronische 

Schliesssysteme. Die AirKey-App und die einzigartigen 

EVVA-KeyCredits machen aus diesem 

smarten Schliesssystem eine userfreundliche 

Komplettlösung. 

Mehr unter: www.evva-airkey.com 

EVVA Sicherheitstechnologie AG 

Erlenstrasse 4A 

6343 Rotkreuz 

Telefon 041 511 77 66 

info-schweiz@evva.com 

www.evva.ch 

Besuchen Sie uns auf der Sicherheit 2015: 

Halle 3, Stand 146 

IMPRESSUM 

29. Jahrgang 

Herausgeber 

D+D Verlag GmbH 

Postfach 17, 8606 Greifensee 

www.bauenheute.ch 

Verlagsleitung und Redaktion 

Ueli Buser, info@bauenheute.ch 

Telefon +41 (0)44 940 99 53 

Fax +41 (0)44 942 05 22 

Satz und Layout 

Brändle Druck AG, 9402 Mörschwil 

Verkaufsbüros 

5040 Schöftland, Telefon 062 842 63 30 

8037 Zürich, Telefon 044 272 23 08 

8370 Sirnach, Telefon 071 912 20 29 

9056 Gais, Telefon 071 793 23 29 

Erscheinungsweise 

9 × jährlich 

Abonnementspreis 

Schweiz: CHF 62.– inkl. MwSt. 

Ausland: € 73.– 

Druck 

Brändle Druck AG 

Bahnhofstrasse 47, 9402 Mörschwil 

bauenheute@braendle-druck.ch 

Der Nachdruck, auch auszugsweise, 

ist nur mit Genehmigung der 

Verlagsleitung gestattet. 

INHALT 10 | 2015 

INFO 

RUBRIK 

INFO 

MESSE 

INFO 

RUBRIK 

INFO 

RUBRIK 

REPORTAGE 

Prix Lignum: Die Besten aus Holz 2 

Beleuchtungen 5 

ESBA: Vorausschauend planen8 

SICHERHEIT 2015, Messe Zürich 10 

Forschungs- und 

Innovationsgebäude NEST 20 

Gebäudehülle24 

Neuer Hauptsitz von Sara SA 38 

Sicherheit und Brandschutz 41 

Überbauung Lindenpark, Hirschtal 51 

MESSEN & VERANSTALTUNGEN 

55 

BAUEN HEUTE 10 | 2015 

1

INFO 

Gold, Silber und Bronze für die Besten in Holz 

Alle drei Jahre zeichnet der Prix Lignum die 

besten Schweizer Leistungen mit Holz aus. 

Unter 15 Rängen aus fünf Grossregionen 

vergibt die Jury drei nationale Preise: Gold, 

Silber und Bronze. Gold geht 2015 an das 

Depot des Museums für Kommunikation in 

Schwarzenburg BE, Silber an das Mehrgenerationenhaus 

«Giesserei» in Winterthur 

ZH und Bronze an ein herausragendes Umbauprojekt 

in Sarreyer VS. Ausserdem wurden 

zwei Laubholzpreis-Gewinner erkoren. 

Zukunftweisende Arbeiten mit Holz bekannt 

machen und fördern, das ist das Ziel des Prix 

Lignum. Der Preis wird zum dritten Mal nach 

2009 und 2012 gesamtschweizerisch verliehen. 

Der Wettbewerb 2015 steht unter dem 

Patronat von Bundesrat Johann N. Schneider- 

Ammann. 

Es waren alle Arten von Objekten zugelassen, 

vom Stuhl bis zur Sporthalle. Unter zwei 

Bedingungen: Der Standort musste in der 

Schweiz oder im Fürstentum Liechtenstein 

sein, und das Werk musste bereits realisiert 

worden sein, und zwar zwischen Januar 2011 

und Februar 2015. 

Gold für einen ökologischen Pionierbau 

Das Depot des Museums für Kommunikation 

in Schwarzenburg BE würdigt die nationale 

Jury des Prix Lignum 2015 mit Gold. Damit 

steht der Berner Architekt Patrick Thurston 

zum zweiten Mal in Folge im ersten Rang auf 

dem nationalen Podest. Auf den ersten Blick 

wirkt das ausgezeichnete Gebäude, das er in 

Schwarzenburg erstellt hat, wie ein Landwirtschaftsbau. 

Doch das Innere birgt 75 gelbe 

Postautos und andere Fahrzeuge als Zeugen 

vergangener Zeiten. Der Zweckbau ist kohärent 

und mutig gedacht und gebaut. Die Konstruktion 

ist materialgerecht, die Form konsequent 

aus der Funktion abgeleitet. Das 

Kaltdach und die Brise-Soleils halten Hitze 

und Hagel fern und lassen den Wind hindurchströmen, 

um den Bau ohne Technik zu kühlen. 

So spielt der Bau die Vorteile von Holz auf 

vielen Ebenen aus: Um die Dämmung zu optimieren, 

um die 53 Meter mit Leichtigkeit zu 

überbrücken, um Etappen zu realisieren. Aus 

seiner Konstruktion heraus entwickelt er eine 

Kraft, die weit über den Pragmatismus eines 

Depots hinausgeht. 

Silber für wegweisenden 

urbanen Wohnungsbau 

Silber geht an das Mehrgenerationenhaus 

«Giesserei» in Winterthur ZH. Mit ihren 155 

Wohnungen auf sechs Geschossen zählt die 

«Giesserei» zu den grössten Holzbauten der 

Schweiz. Die Minergie-P-Eco-Siedlung ist 

ökologisch, sozial und ökonomisch wegweisend. 

Neben den inneren Werten überzeugt 

die Architektur. Das Projekt verdeutlicht exemplarisch, 

was Holz im grossen Massstab 

SILBER 

Mehrgenerationenhaus «Giesserei», Winterthur ZH, 2013 

Bauherrschaft: GESEWO, Genossenschaft für selbstverwaltetes 

Wohnen, Winterthur 

Architektur: Galli Rudolf Architekten, Zürich. Holzbauingenieur: 

Indermühle Bauingenieure, Thun. Holzbau: ARGE 

MGH Implenia Brunner, Zürich; Knecht, Oberwil 

BILD © Hannes Henz, Zürich/Prix Lignum 2015 

leisten kann. Bis auf das Untergeschoss und 

die Treppenhäuser ist das Gebäude komplett 

aus Holz gebaut. Seine Konstruktion trägt der 

Neubau mit roten Brettern stolz nach aussen. 

Die Balkonschicht schützt die Konstruktion, 

erlaubt luftige Aussenräume und lockert mit 

den Schiebeläden die Fassade auf. Sie verdichtet 

die Haltung der Genossenschaft zu 

einem vielschichtigen Ausdruck und bringt 

das Holz sichtbar in die Stadt. So ist der Bau 

im wahrsten Sinne des Wortes ein Leuchtturm, 

der zeigt, welche Rolle der moderne Holzbau 

im urbanen Raum heute und morgen spielt. 

Bronze für einen Umbau 

auf höchstem Niveau 

Mit Bronze würdigt die Jury den Umbau eines 

Wohnhauses in Sarreyer VS. Viele Ställe 

in den Alpen stehen leer und verfallen – oder 

werden unsensibel zu Ferienhäusern umgebaut. 

Der Umbau in Sarreyer ist eine überraschende 

Ausnahme auf höchstem Niveau. Der 

denkmalgeschützte Holzbau bleibt integral 

erhalten und wird mit einer innenliegenden 

Holzkonstruktion ergänzt, die wie der Neubau 

die konstruktiven Prinzipien des Bestandes 

reflektiert. Der Umgang mit dem Bestand 

GOLD 

Depot Museum für Kommunikation, Schwarzenburg BE, 2013 

Bauherrschaft: Schweizerische Stiftung für die Geschichte der Post und Telekommunikation. Architektur: Patrick Thurston, 

Bern. Holzbauingenieur: Indermühle Bauingenieure, Thun. Holzbau: Remund Holzbau, Schwarzenburg 

BILD © Ralph Hut, Zürich/Prix Lignum 2015 

BRONZE 

Holzhaus in Sarreyer VS, 2011 

Bauherrschaft: Marta Ventós, Eusebio Díaz Morera. Architektur: 

Bosshard Vaquer Architekten, Zürich. Ingenieur: Conzett 

Bronzini Gartmann, Chur. Holzbau: Delarzes Charpente, 

Versegères/Bagnes 

BILD © Hélène Binet, London/Prix Lignum 2015 

2 BAUEN HEUTE 10 | 2015

INFO 

ist wegweisend. Die Architekten imitieren keinen 

Stall, sondern entwickeln mit den vorhandenen 

Elementen eine neue Sprache. Daraus 

resultiert ein respektvolles Nebeneinander 

von Alt und Neu, das spektakulär unspektakulär 

wirkt. Die Details sind sauber geplant 

und handwerklich hervorragend umgesetzt. 

Darüber hinaus verdeutlicht das Projekt, wie 

in die Dörfer in den Alpen, die sich entleeren, 

wieder Leben gebracht werden kann – 

zumindest zeitweise. Das Ferienhaus aktiviert 

den Bestand sorgfältig, statt auf der grünen 

Wiese zu bauen. 

Zwei Gewinner für den Laubholzpreis 

Unter Trägerschaft des Aktionsplans Holz des 

Bundesamtes für Umwelt BAFU wird parallel 

zum Prix Lignum 2015 ein nationaler Sonderpreis 

«Laubholz» verliehen. Das Ziel des Laubholzpreises 

ist es, neue Verwertungs- und 

Anwendungsmöglichkeiten von Laubholz bekannt 

zu machen und so die Verwendung von 

Laubholz zu fördern, das heute noch kaum 

konstruktiv genutzt wird. 

Gewinner des Laubholzpreises sind ex 

aequo das «ETH-House of Natural Resources» 

sowie der Holzscheitturm des japanischen 

Künstlers Tadashi Kawamata in der Kartause 

Ittingen für das Kunstmuseum des Kantons 

Thurgau. 

LAUBHOLZPREIS 

«House of Natural Resources», ETH Zürich-Hönggerberg, 

2015 

Bauherrschaft: ETH Immobilien, Zürich 

Architektur: Meyer.Moser.Lanz.Architekten, Zürich 

Holzbau, Bauingenieur: Häring Holz- und Systembau, Eiken 

Holzbauforschung: ETH, Institut für Baustatik und Konstruktion, 

Prof. Andrea Frangi, Zürich 

BILD © Marco Carocari, ETH Zürich 

Angewandte Forschung mit Laubholz 

Das ETH-Bürogebäude des «House of Natural 

Resources» auf dem Hönggerberg setzt neuentwickelte 

Holzkonstruktionen erstmals in 

der Praxis ein und erprobt sie im Betrieb. Die 

Stützen der innovativ vorgespannten Skelettkonstruktion 

sind aus Eschen-Brettschichtholz 

gefertigt. Die Träger sind aus Esche und Fichte 

zusammengesetzt, um die Festigkeit zu erhöhen. 

Buche kommt mehrfach in neuartiger 

Weise in den Decken zum Einsatz. 

Laubholz mit allen Sinnen 

Tadashi Kawamata stapelte bei der Kartause 

Ittingen Buchenscheite zu einem Turm. In ihm 

spürt man Laubholz mit allen Sinnen – und 

er verbildlicht eine umfassende Verwertungskette. 

Gebaut hat der Künstler den Turm mit 

Studentinnen und Studenten aus Paris, die 

während zwei Wochen Hand anlegten und 

LAUBHOLZPREIS 

Scheiterturm, Kartause Ittingen, Warth TG, 2013 – 2015 

Bauherrschaft: Kunstmuseum Thurgau, Warth 

Architektur: Tadashi Kawamata, Tokio/Paris, mit Christophe 

Scheidegger, Basel 

Bauingenieur: Ingenieurholzbau + Holzbautechnik (IHT), Rafz 

BILD © Kunstmuseum Thurgau, Warth 

dabei über das Schichten und Fügen von elementarsten 

Bauteilen nachdachten. 

Erste nationale Ausstellung 

Prix Lignum 2015 

26.11. – 29.11.15: Bau+Energie-Messe, Bern 

Wanderausstellungen in der ganzen 

Schweiz bis Ende 2016 

Alle eingereichten Projekte zum Prix Lignum 

2015 werden auf der Homepage www.prixlignum.ch 

präsentiert. Wanderausstellungen 

zeigen die Preisträger 2015 ab diesem Herbst 

bis Ende 2016 in allen Landesteilen. 

VOLLE RÜCKENDECKUNG. 

NISSAN NT400 CABSTAR 

AB FR. 20 940.– 

NISSAN e-NV200 

AB FR. 27 250.– 

NISSAN NV400 

AB FR. 21 420.– 

NISSAN NAVARA 

AB FR. 23 220.– 

NISSAN NV200 

AB FR. 13 990.– 

DIE NISSAN NUTZFAHRZEUGE – JETZT MIT 

5-JAHRES-GARANTIE UND LISTENPREISSENKUNG. 

JETZT: 

LISTEN 

PREIS 

SENKUNG 

* 

Die Angebote richten sich nur an Gewerbetreibende, zzgl. MwSt. Angebote sind gültig für Bestellungen bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Partnern 

bis 31.10.2015 oder bis auf Widerruf. *5 Jahre/160 000 km auf alle NISSAN Nutzfahrzeug-Modelle, mit Ausnahme des NISSAN e-NV200: 5 Jahre/100 000 km auf 

elektrofahrzeug-spezifi sche Bauteile, 3 Jahre/100 000 km auf alle anderen Fahrzeugkomponenten. Es gilt jeweils das zuerst Erreichte. Gültig für Neufahrzeuge und 

Immatrikulationen ab 1. September 2015. Einzelheiten unter www.nissan.ch 

NCH2PP15030_RZ_LCV_Print_Nat_BauenHeute_182x1295ssp_ISO300_CH-D_r1.indd 1 29.09.15 16:34 


3

INFO 

Die heutigen Räume 

In den heutigen Räumen sind nicht nur 

Funktionalität und Langlebigkeit wichtig, 

sondern auch die Gestaltung durch Profis 

wie z.B. Innenarchitekten. Der Kunde oder 

Mitarbeiter soll sich in allen Räumen wohlfühlen 

und einen guten Eindruck bekommen. 

Ein Gefühl des Unbehagens oder gar 

einer Angst darf gar nicht erst entstehen. 

Der erste Eindruck beim Betreten von Büroräumen, 

Praxen und Hotels ist äusserst wichtig, 

damit sich der Kunde von der ersten 

Minute an wohlfühlt. Die Elemente der Innenarchitektur 

– Grundriss und Raum, Form und 

Farbe, Material und Beleuchtung – spielen im 

Kontext, es werden nonverbale Botschaften 

ausgesandt, deren Empfang von der eintretenden 

Kundschaft angenommen werden. 

Die Gestaltung 

Das harmonische Kombinieren aller Einflussfaktoren 

ist ein komplexes Unterfangen, dessen 

Ergebnis entscheidend ist für die Zukunft. 

Planen heisst denken, Strategien ausarbeiten, 

kreative, zukunftsträchtige Konzepte zu realisieren. 

Im Interesse aller geht es um ein anspruchsvolles, 

komplexes Denken, um die 

Sensibilität, Zusammenhänge zu erfassen, 

die für den Menschen dienlich sind, nach Lösungen 

zu suchen, die nicht nur ökonomisch 

und ästhetisch sind, sondern auch emotional 

ansprechen und Perspektiven eröffnen. 

Innenarchitektur hat die Aufgabe, Räume für 

Menschen zu bilden. Nimmt sie ihre Aufgabe 

richtig wahr, kann sie ihre Ausstrahlung auf 

den Menschen übertragen. 

Der Raum 

Das Ambiente eines Raumes wird von jedem 

Menschen spontan, intensiv und ganzheitlich 

erlebt. Jeder Mensch bewertet unbewusst automatisch 

und intuitiv, wie Farben und Materialien 

zueinander kombiniert sind, mit welcher 

Feinfühligkeit die räumliche Gesamterscheinung 

gestaltet worden ist. 

Die Farben 

Die andauernde Begegnung mit Farben ist 

uns so vertraut, dass wir sie gar nicht mehr bewusst 

wahrnehmen. Farbe hat eine psychologische 

Wirkung auf den Menschen und steht 

für eine Empfindung, für eine Bedeutung. 

Farbe kann und soll eine Stimmung erzielen. 

Farbe kann auch ein Sichtbarmachen von architektonischen 

Zusammenhängen oder eine 

Intensivierung der Raumwirkung sein. Farbwirkungen 

werden vom Menschen gegenüber 

Linien oder Flächen generell eindeutig 

stärker aufgenommen. Sie können anregend 

oder entspannend, warm oder kalt, aggressiv 

oder distanziert, raumweitend oder beengend 

wirken. Helle Farben verbindet man mit 

Offenheit und Heiterkeit, dunkle Farben eher 

mit Entspannung, Ruhe und Konzentration. 

Die Materialien 

Die vom Material ausgehende Wirkung hat immer 

Einfluss auf die Formgebung. Diese Wirkung 

wird weitgehend von seiner Oberfläche 

erbracht. Nicht nur die materialeigenen Farben 

und Verfärbungen, auch die Struktur und 

der Oberflächencharakter spielen eine Rolle. 

Je nach Entscheidung, welche Atmosphäre 

vermittelt werden soll, wählt man glatte, raue 

oder polierte Oberflächen. 

Genau wie die Farbe sollte sich die Auswahl 

der Materialien auf die Unternehmensidentität 

beziehen. Dadurch kann eine intensive 

Kundenbindung geschaffen werden, ein Verstehen 

und Vertrauen. Es ist eine spannende 

Aufgabe, aus der Vielzahl von zur Verfügung 

stehenden Materialien und Farben die richtigen 

für die jeweilige Raum- und Formgebung 

herauszufiltern und in einen spannungsvollen 

Kontext zu bringen. 

Das Licht 

Das Licht spielt eine sehr wichtige Rolle in der 

Innenarchitektur. Zur Schaffung eines natürlichen 

Lichtgefühls muss auch der Schatten 

geduldet werden. Es muss neben hellen Bereichen 

auch dunklere geben. Eine absolut 

gleichmässige Ausleuchtung wirkt undifferenziert, 

leblos und führt zu Ermüdungserscheinungen 

der Augen und des Körpers. 

Licht kann auch zur Betonung und Unterstreichung 

innenarchitektonischer Bereiche 

dienen. Die Decke spielt hier eine wichtige 

Rolle. Glatte, weisse Decken bilden einen logischen 

Raumabschluss und vermitteln mehr 

Geborgenheit als offene Rasterdecken oder 

Lamellendecken, geben durch den Einsatz von 

indirekter Beleuchtung und deren Reflexion 

eine weichere Grundverteilung des Lichtes. 

Der Boden 

Der Boden gibt Halt, gibt Festigkeit und Sicherheit. 

Wird die psychologische Bedeutung 

des Bodens auf die Innenarchitektur übertragen, 

erkennt man, wie wichtig die Auseinandersetzung 

mit dem Boden ist, sowohl emotional 

wie auch gestalterisch. Mit dem Boden 

wird der Raumeindruck entscheidend geprägt. 

Der Bodenbelag selber, aber auch die Variationen 

mit ihm gestalten den Raum. Sie schaffen 

Beziehungen durch Vernetzungen von 

Räumen. Funktionsbereiche werden bestimmt 

und optisch hervorgehoben. Somit erhält der 

Boden als wesentliches Gestaltungselement 

die ihm zukommende – in jeder Beziehung 

«tragende» – Rolle. 

Eine Einheit 

Eine gemeinsame Planung und Realisierung 

der Auftraggeber mit dem Innenarchitekten 

ermöglichen es, mit auf den ersten Blick unscheinbaren 

Details in Farbe, Form und Materialien, 

in allen Komponenten stimmige Konzepte 

zu schaffen, die nicht nur dem Besitzer 

und seinem Team, sondern in besonderem 

Masse den Kunden und seinem Wohlbefinden 

zugute kommen. 

Die Häubi AG aus Lyss BE freut sich, unter 

der Leitung von Marcel Baechler des Innenarchitekt 

vsi.asai mit seinem hauseigenen Produktionsteam 

von Schreinern, Metallbauern, 

Elektriker und Mechaniker Ihnen «die heutige 

Räume» zu gestalten und zu produzieren. 

Häubi AG 

Werkstrasse 29 

3250 Lyss 

Telefon 032 385 17 24 

Fax 032 384 53 40 

www.haeubi.ch 


BELEUCHTUNGEN 

Nachts auf die Loipe 

Einladend: Die Langlaufloipe bei Nacht. 

Lichtstimmung: Klosters-Serneus weiss sich in Szene zu setzen. 

Schneebeglänzte Felder, ein grossartiges 

Bergpanorama und eine vom Winter verzauberte 

Welt: In Klosters-Serneus ist das 

allgegenwärtig. Auf rund 50 Kilometern 

Langlaufloipen lässt sich in dem schweizerischen 

Skisportort die Landschaft erkunden. 

Seit einiger Zeit auch im Dunkeln. 

Licht von TRILUX erhellt eine drei Kilometer 

lange Loipe und verlängert so den Skispass 

für Touristen und Einheimische. 

Bei Nacht entfaltet die Alpenlandschaft noch 

einmal einen ganz eigenen Zauber. Gleichzeitig 

ist diese einzigartige Landschaft ein Gut, 

mit dem man behutsam umgehen muss. Bei 

der Planung ist deshalb besonders darauf geachtet 

worden, die Lichtmasten möglichst unauffällig 

ins Landschaftsbild einzufügen. Sie 

sollen auch im Sommer nicht als störend empfunden 

werden, wenn die Anlage nicht genutzt 

wird. Weniger ist hier mehr. «Wir haben 

dem Bauherren hohe Lichtpunkte empfohlen», 

erläutert Markus Elmer, Geschäftsführer 

TRILUX Schweiz. «Dadurch konnten wir eine 

optimale Ausleuchtung der Loipe mit wenigen 

Masten erreichen.» Das schlägt sich auch 

positiv bei den Verkabelungsarbeiten nieder. 

Spektakulär: Skilanglauf am Abend. 

Eingesetzt werden vor allem tiefstrahlende 

Strahler. Sie bringen das Licht direkt auf die 

gespurte Strecke und bieten dem Langläufer 

sehr gute Sichtbedingungen. Gleichzeitig 

Über TRILUX 

TRILUX – SIMPLIFY YOUR LIGHT steht für 

den einfachsten und sichersten Weg zu 

einer massgeschneiderten, energieeffizienten 

und zukunftsfähigen Lichtlösung. 

Im dynamischen und zunehmend 

komplexer werdenden Lichtmarkt erhält 

der Kunde die beste Beratung, eine optimale 

Orientierung und das perfekte 

Licht. Um diesen Anspruch sicherzustellen, 

greift TRILUX auf ein breites Portfolio 

an Technologien sowie leistungsfähigen 

Partnern der TRILUX Gruppe zurück 

und kombiniert Einzelkomponenten zu 

massgeschneiderten Komplettlösungen 

– immer perfekt auf die Kundenbedürfnisse 

und das Einsatzgebiet abgestimmt. 

So lassen sich auch komplexe und umfangreiche 

Projekte schnell und einfach 

aus einer Hand realisieren. Im Sinne von 

«SIMPLIFY YOUR LIGHT» stehen dabei neben 

der Qualität und Kosteneffizienz immer 

die Planungs-, Installations- und Anwenderfreundlichkeit 

der Lösungen für 

den Kunden im Vordergrund. 

Die TRILUX Gruppe betreibt sieben 

Produktionsstandorte in Europa und 

Asien sowie 25 Tochtergesellschaften 

weltweit. Zum Geschäftsbereich Licht gehören 

TRILUX, Oktalite und Zalux, zum 

Bereich Elektronik zählen BAG, ICT und 

watt24. In Deutschland unterhält TRILUX 

neun regionale Kompetenzcenter. Insgesamt 

beschäftigt das Unternehmen mehr 

als 5000 Mitarbeiter, Sitz der Unternehmenszentrale 

ist Arnsberg. 

Die Tochtergesellschaft TRILUX AG 

Schweiz wurde im Jahr 1996 mit Sitz in 

Dietikon gegründet. Um an Frische und 

Marktattraktivität zu gewinnen, verlegte 

die TRILUX AG im Juli 2003 ihren Sitz nach 

Spreitenbach. Seither kann die Kernkompetenz 

von TRILUX durch den Einsatz von 

rund 30 motivierten Mitarbeitern aktiv 

erlebt werden. 

wird das Streulicht minimiert, um für die Anwohner 

eine Belastung durch Lichtemissionen 

zu vermeiden. 

Seit drei Wintern ist die Nachtloipe nun 

in Betrieb und wird sehr gut angenommen. 

«Für den Stellenwert von Klosters als Tourismusort 

ist die Nachtloipe sehr wichtig, und 

auch von den Einheimischen wird sie gern genutzt», 

führt Peter Tomaschett, Leiter des Tiefbauamts, 

aus. Die Gemeinde Klosters-Serneus 

und TRILUX verbindet bereits eine langjährige 

Zusammenarbeit. Abschnittsweise wurde und 

wird unter anderem die Strassenbeleuchtung 

auf LED-Lichtlösungen von TRILUX umgestellt. 

Hoch hinaus: Durch hohe Lichtpunkte konnte deren Anzahl 

verringert werden. 

TRILUX AG 

Bodenäckerstrasse 1 

8957 Spreitenbach 

Telefon 056 419 66 66 

Fax 056 419 66 67 

info.ch@trilux.com 

www.trilux.com 


5

BELEUCHTUNGEN 

LED – die kosteneffiziente, umweltschonende 

Alternative 

Bilderquelle: Dialight 

Dipl. Ing. Fabio Hoffmann ist seit 

2014 als Vice President Sales & Business 

Development bei Dialight im 

englischen Newmarket für die Vertriebsorganisation 

des Unternehmens 

in der D/A/CH-Region und 

Osteuropa verantwortlich. Hoffmann 

hat Maschinenbau und Betriebswirtschaft 

studiert und war in leitender Position unter 

anderem bei Tyco Electronics, Mann + Hummel sowie Bosch 

im technischen Vertrieb tätig. 

In Industriehallen lassen sich durch den Einsatz intelligenter Lichtsteuerungen zusätzliche Einsparungen erzielen. 

Da LEDs sofort nach dem Einschalten die volle Leuchtkraft haben, lassen sie sich bedarfsabhängig schalten oder dimmen. 

Die richtige Beleuchtung steigert nicht nur 

die Lebensqualität im privaten Umfeld, auch 

in der Industrie ist sie ein wichtiger Faktor. So 

trägt sie in Produktionsstätten und Lagerhallen 

entscheidend zur Sicherheit am Arbeitsplatz 

bei. Zurzeit werden dort häufig noch 

Gashochdrucklampen eingesetzt. Diese Technologie 

ist jedoch mit zahlreichen Nachteilen 

verbunden. So sind die herkömmlichen 

Leuchten zum Beispiel sehr anfällig für Erschütterungen 

und Vibration. Zudem ist der 

Einsatz in Fertigungshallen eine besondere 

Herausforderung, da dort Dichtungen und 

andere Systemteile durch Staub, Feuchtigkeit 

oder Hitze extrem beansprucht werden. 

Die Betriebszeit ist im Vergleich zu anderen 

Technologien relativ gering. Bereits nach 

24 000 Stunden müssen sie meist ausgetauscht 

werden, da sie dann nur noch eine 

Resthelligkeit von zirka 30 bis 40 Prozent aufweisen 

oder bereits defekt sind. Das ist häufig 

mit einem hohen Wartungsaufwand verbunden 

– vor allem in grossen Hallen, wo die 

Leuchten oft nur mit Gerüsten oder Hubsteigern 

erreichbar sind. Im schlimmsten Fall muss 

dort während der Wartungsarbeiten der gesamte 

Betrieb eingestellt werden. 

In vielen Unternehmen müssen darüber 

hinaus die Gasentladungslampen 24 Stunden 

am Tag im Einsatz sein, da sie erst nach 

rund zwanzig Minuten ihre volle Lichtstärke 

erreichen. Es ist also nicht möglich, die Beleuchtung 

nach Bedarf ein- und auszuschalten. 

Dann müssen die Lampen bereits nach 

gut zweieinhalb Jahren ausgetauscht werden 

– von den im Dauerbetrieb anfallenden Stromkosten 

ganz zu schweigen. 

Die Umstellung auf hochleistungsfähige 

LED-Systeme bringt in diesen Betrieben erhebliche 

Vorteile mit sich. Mit Lichtströmen 

bis 60 000 Lumen können Leuchten wie die 

Vigilant H2 von Dialight inzwischen selbst 

1000-Watt-Metalldampflampen ersetzen. Im 

Gegensatz zur herkömmlichen Technologie 

verfügen sie über eine Leistungsdichte von 

bis zu 140 Lumen pro Watt. Damit sinkt der 

Stromverbrauch im Durchschnitt um 60 bis 

70 Prozent. Dazu kommen erhebliche Einsparungen 

bei den Wartungskosten. Hochwertige 

LED-Leuchten liefern nach 100 000 Betriebsstunden 

noch mindestens 70 Prozent ihrer ursprünglichen 

Helligkeit. Ein Austausch ist also 

selbst bei einem 24-Stunden-Betrieb erst nach 

rund elfeinhalb Jahren erforderlich. Auch die 

Wartung selbst wird deutlich einfacher, denn 

die vergleichsweise kleinen und leichten LED- 


BELEUCHTUNGEN 

Die Beleuchtung in Tunneldurchfahrten trägt entscheidend 

zur Sicherheit der Mitarbeiter bei. 

Leuchten lassen sich einfach installieren und 

können auch an Stellen eingesetzt werden, 

an denen klassische Gasentladungslampen 

schon wegen ihrer Grösse ausscheiden. 

Welches Potenzial in der Umrüstung auf LED- 

Beleuchtung steckt, lässt sich an zwei Praxisbeispielen 

verdeutlichen: 

Gut ausgeleuchteter Arbeitsplatz 

in Recycling-Halle 

Eine Recycling-Anlage in der irischen Metropole 

Dublin wurde ursprünglich durch 24 

In der LKW-Durchfahrt der Paulaner Brauerei können die 

LEDs gruppenweise zu- und wieder abgeschaltet werden. 

Metalldampflampen mit einer Leistungsaufnahme 

von jeweils 475 Watt erleuchtet. In 

der hohen Halle war es sehr aufwändig, die 

Lampen auszutauschen. Deshalb wurde die 

Wartung so lange aufgeschoben, bis die Sicherheit 

der Arbeiter in der schlecht beleuchteten 

Halle nicht mehr gewährleistet werden 

konnte. Der Betreiber entschloss sich dazu, die 

Lampen durch 150W-LED-Leuchten der Duro- 

Site-Serie von Dialight zu ersetzen. 

Das Ergebnis spricht eindeutig für die LED- 

Lösung: Bei gut 30 Prozent des ursprünglichen 

Energieverbrauchs war die Halle wieder 

Da es sehr aufwändig war, die bestehenden Metalldampflampen auszutauschen, war die Halle eines Recycling-Unternehmens 

nur noch schlecht ausgeleuchtet. 

so ausgeleuchtet, dass keine Gefahr mehr für 

das Personal bestand. Im Vergleich zur vorherigen 

Hallenbeleuchtung spart der Betreiber 

jedes Jahr rund 11 000 Euro (12 000 Franken) 

an Stromkosten. Zudem verhindert die 

niedrigere Betriebstemperatur das Einbrennen 

von Staubablagerungen, was die Sicherheit 

am Arbeitsplatz ebenfalls steigert. Dank 

der erheblich längeren Betriebsdauer wird ein 

Austausch der Leuchten frühestens nach über 

11 Jahren nötig. Der Betrieb der Recycling-Anlage 

kann bis dahin ohne Unterbrechung weiterlaufen. 

Umweltfreundliche Lösung 

für Lieferzufahrt 

Die ca. 8 m hohe und 120 m lange LKW-Durchfahrt 

der Münchner Paulaner-Brauerei wurde 

durch 14 Hallenspiegelleuchten mit 400W 

HQI-Lampen beleuchtet, die jedes Jahr rund 

2000 Stunden im Betrieb waren. Da die Metalldampflampen 

nach dem Ausschalten rund 

10 Minuten abkühlen müssen, bevor man sie 

wieder einschalten kann, war eine bedarfsabhängige 

Steuerung der Tunnelbeleuchtung 

kaum möglich. Das Unternehmen suchte daher 

nach einem leistungsfähigen, energiesparenden 

und wartungsarmen Beleuchtungssystem. 

Gleichzeitig sollte die Lichtqualität in 

der Durchfahrt optimiert werden, um die Sicherheit 

für Fussgänger zu erhöhen. 

Das Unternehmen entschied sich für High 

Bay LED-Leuchten von Dialight. Den Ausschlag 

gab dabei neben den technischen Daten 

das besondere Design der Kühlrippen, das 

selbst bei der unvermeidlichen Ablagerung 

von Dieselruss keine Einbussen bei der Kühlwirkung 

erwarten lässt. Insgesamt benötigt 

das System nur rund ein Drittel der bisherigen 

Leistung. Zudem wurden die Leuchten mit einem 

neu installierten EIB-Bussystem gekoppelt. 

Von einem Lichtsensor gesteuert, werden 

sie gruppenweise zu- und wieder abgeschaltet. 

Damit lassen sich weitere 30 Prozent Energie 

einsparen. 

Auch im Rahmen der anspruchsvollen Umweltpolitik 

der Paulaner Gruppe war die neue 

Beleuchtungslösung ein entscheidender Fortschritt. 

Denn auch wenn die Beleuchtung am 

Gesamtenergieverbrauch der Brauerei nur einen 

kleineren Teil ausmacht, leisten die energieeffizienten 

LED-Leuchten doch einen Beitrag 

zur Reduzierung des CO₂-Ausstosses und 

helfen so, die Klimaziele des Unternehmens 

zu erreichen. 

Umrüsten lohnt sich 

LED-Leuchten sind also die richtige Wahl. Die 

oben erwähnten Umrüstungsprojekte zeigten, 

dass sich die Investitionen in kürzester 

Zeit amortisieren. Bei der Paulaner-Brauerei 

hat sich der Wechsel bereits nach 18 Monaten 

bezahlt gemacht. Dieses Argument überzeugt 

dann auch jeden Controller. 

Mit der LED-Lösung von Dialight ist das Recycling-Werk gut ausgeleuchtet. Der Energieverbrauch sank um rund 70 Prozent. 

Dialight Garufo Gmbh 

Gewerbepark Spörerau 25 

85368 Wang 

Deutschland 

Telefon +49 (0)8709 9249 13 

Fax +49 (0)8709 9249 14 

sales-germany@dialight.com 


7

INFO 

ESBA: Vorausschauend planen! 

Die Bilder zeigen zwei Schwachpunkte alter Aufzüge (Flügeltüre mit Glas und Halteungenauigkeit der Schwelle), die behoben werden müssen. 

Noch knapp vier Jahre: dann sollen im Kanton 

Zürich die neuen Sicherheitsrichtlinien 

für bestehende Aufzüge (ESBA) vollständig 

umgesetzt sein. Fachleute spüren erste 

Engpässe bei Liftmodernisierungen. Ihr 

Rat: sich frühzeitig informieren und Fristen 

nicht ausreizen. 

Text Raphael Hegglin 

«Der Nutzen der ESBA-Richtlinien ist auch bei 

den Aufzugsbetreibern unbestritten», sagt 

Ingenieur Thomas Goetschi. Als unabhängiger 

Gutachter führt er in 60 Zürcher Gemeinden 

Aufzugsinspektionen durch. Doch: «Bei 

knapp einem Drittel der Anlagen mit Auflagen 

warten die Besitzer ab und reizen die fünfjährige 

Umsetzungsfrist aus.» Sie bekommen 

zwar eine sechsmonatige Nachfrist und im Extremfall 

eine weitere von drei Monaten – das 

ist allerdings oft sehr knapp. 

Denn: Im Kanton Zürich sind mehrere tausend 

Aufzüge von den ESBA-Richtlinien betroffen, 

Ende 2018 sollen alle den neuen Sicherheitsanforderungen 

entsprechen. «Schon 

heute sind Engpässe bei Aufzugsmodernisierungen 

spürbar», sagt Thomas Goetschi. Dies, 

weil die Zahl an Modernisierungen nun – gegen 

Ende der Frist – deutlich zunimmt, wodurch 

Behörden wie auch Aufzugshersteller 

an ihre Kapazitätsgrenzen stossen. 

Kaum Rekurse 

Trotz Mehraufwand: Die Sicherheitsrichtlinien 

stossen weitgehend auf Akzeptanz. So haben 

Thomas Goetschi und sein Team in den letzten 

Jahren rund 7500 Aufzüge kontrolliert, insgesamt 

gab es nur gerade vier Rekurse gegen 

die neuen Sicherheitsauflagen: «In einem 

Fall hat das Baurekursgericht den Rekurs abgewiesen, 

der Aufzug muss angepasst werden. 

In den anderen Fällen zogen die Eigentümer 

nach Gesprächen ihre Rekurse zurück», 

so Thomas Goetschi. 

Wie sich insbesonders in der Stadt Zürich 

zeigt, dauert der Prozess oft länger als geplant. 

Das liegt zum einen an den begrenzten Ressourcen 

der Behörden, zum anderen an der 

hohen Bautätigkeit und der damit verbundenen 

starken Nachfrage nach Aufzügen. 

Trotz grosszügiger Umsetzungsfrist: Warten 

sollten Aufzugsbetreiber aus Haftungsgründen 

trotzdem nicht. Ausserdem können Anlagen, 

die nicht den Vorschriften entsprechen, 

im Extremfall stillgelegt werden – gemäss Artikel 

33 der Besonderen Bauverordnung 1 des 

Kantons Zürich. 

Mindestens sechs Monate Vorlaufzeit 

Wie schätzen betroffene Aufzugsbetreiber die 

Situation ein? Peter Colat ist Teamleiter Baumanagement 

bei Wincasa. Der Immobilien- 

Dienstleister betreut über 2000 Aufzüge, die 

von den ESBA-Richtlinien betroffen sind – wobei 

viele von ihnen nicht im Kanton Zürich stehen. 

Colat rät ebenfalls zu schnellem Handeln. 

«Wir benötigen für eine Aufzugsmodernisierung 

mindestens sechs Monate Vorlaufzeit», 

sagt er. «Dass der Bedarf an Aufzugsmodernisierungen 

gestiegen ist, spüren wir deutlich. 

Eine saubere Umsetzung braucht Zeit, daher 

raten wir den Eigentümern, frühzeitig zu planen. 

So hat man die Zeit zu evaluieren, wie 

und mit wem man die Auflagen effizient umsetzen 

kann.» Das mache sich letztlich auch 

bei den Kosten bemerkbar. 

Die Zürcher ESBA 

Die Richtlinien über die «Erhöhung der 

Sicherheit an bestehenden Aufzügen 

im Rahmen der besonderen Bauverordnung 

I» (ESBA) betrifft alle Aufzüge, die 

vor dem 1. August 2001 im Kanton Zürich 

gebaut worden sind. 

Konkret müssen bis Ende 2018 folgende 

Mängel behoben werden: 

Kabinen ohne Kabinenabschlusstür 

Fehlende oder unzulängliche Notrufeinrichtung 

Schlechte Anhaltegenauigkeit des 

Antriebsystems 

Fehlende oder unzulängliche Notbeleuchtung 

in der Kabine 

Ungeeignetes Glas an den Schachttüren 

Fehlende oder unzulängliche Puffer 

Kritisches Verhältnis von Nutzfläche 

zu Nennlast 

Weitere Infos: 

www.snel-esba.ch 

Grundsätzlich ist man bei Wincasa überzeugt, 

dass die ESBA-Richtlinien mehr Sicherheit 

bringen. Der Immobilien-Dienstleister hat die 

Richtlinien für die ganze Schweiz übernommen 

und sogar um einen weiteren Punkt – die 

Brandfallsteuerung – erweitert. 

www.schindler.ch 


INFO 

Markenneutrale Serviceorganisation 

für Haushaltgrossgeräte 

– alle anderen Geräte in Küche und Waschraum 

einen effizienten 48h-Service. 

Das Angebot beinhaltet nebst Service regelmässige 

Geräte-Checks – was Engpässe vorbeugen 

kann – sowie das Entsorgen von alten 

Geräten nach den Richtlinien der S.E.N.S. 

Nach der 2-jährigen Herstellergarantie auf 

alle von SIBIRGroup AG gelieferten Geräte wird 

ein Serviceabo angeboten, welches Sicherheit 

und planbare Kosten bietet. 

SIBIRGroup | service: Einer für alles 

SIBIRGroup beschränkt sich nicht nur auf den 

Verkauf von Haushaltapparaten für Küche und 

Waschraum, sondern hat über die Jahre flächendeckend 

in der ganzen Schweiz eine Serviceorganisation 

aufgebaut, welche sämtliche 

Geräte aller bekannten Marken instandhaltet, 

d.h. kontrolliert, repariert und – wenn nötig – 

austauscht. 

SIBIRGroup ist damit eines der wenigen 

Unternehmen, welches einen Service für alle 

Marken in der gesamten Schweiz anbietet. Ein 

kompetenter Service-Partner für den Privatbereich 

sowie auch für den Bereich Bau- und Immobilienbewirtschaftung 

– wie zum Beispiel 

Verwaltungen und Baugenossenschaften. 

Schneller und effizienter 

Allmarken-Service 

Kühlgeräte und Mehrfamilien-Waschautomaten 

müssen in kürzester Zeit wieder funktionieren 

– deshalb bietet SIBIRGroup einen 

Service innerhalb von 24 Stunden und einen 

Pikettdienst an Wochenenden und Feiertagen 

Service-Nummer für die ganze Schweiz: 

0844 848 848. 

SIBIRGroup AG 

Bernstrasse 60 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 73 00 

Fax 044 755 73 01 

info@sibirgroup.ch 

www.sibirgroup.ch 

Entdecken Sie die Ford 

Nutzfahrzeugpalette. 

Ihr Transit-Center finden Sie auf ford.ch 

Transit Test 

Weeks: 20. bis 

30. Oktober 

TRANSIT COURIER 

ab Fr. 9990.- 

TRANSIT CONNECT 

ab Fr. 12’990.- 

TRANSIT 

ab Fr. 18’990.- 

TRANSIT CUSTOM 

ab Fr. 17’990.- 

Angebote nur für gewerbliche Kunden mit Handelsregistereintrag, gültig bis auf Widerruf, bei teilnehmenden Ford Händlern. 

Alle Preise ohne MWST. 

ford.ch

SICHERHEIT 2015 | 10. – 13.11.2015, MESSE ZÜRICH 

Sicherheit aus einem 360°-Blickwinkel 

Die SICHERHEIT 2015 im Überblick 

Datum 10. bis 13. November 2015 

Ort 

Messe Zürich 

Bruttoausstellungsfläche 15 500 m² (Hallen 3, 4, 5, 6) 

Anzahl Aussteller rund 200 

Der SICHERHEITS-Fachkongress 2015 thematisiert 

in 19 Halbtagesmodulen alle Aspekte 

der Sicherheit und bietet eine Fülle 

an Fachwissen mit hohem Nutzen für die 

tägliche Praxis. 

Bewährter und gefragter Fachkongress 

Der SICHERHEITS-Fachkongress ist mit seinen 

rund 1000 Teilnehmern ein zentraler und bewährter 

Bestandteil der SICHERHEIT. Die Gliederung 

in Halbtagesmodule erlaubt den Besuch 

der Messe und des Kongresses am selben 

Tag. Das macht den Fachkongress zu einer attraktiven 

Plattform für eine fachlich hochstehende 

Weiterbildung, für einen intensiven Erfahrungsaustausch 

und zur Netzwerkpflege. 

Alle Referenten des SICHERHEITS-Fachkongresses 

sind in ihrem Gebiet Fachleute mit 

hohem Praxisbezug. Sie vermitteln ihr Wissen 

und ihre Erfahrung für die Teilnehmer ganzheitlich 

und gewinnbringend. 

Mensch, Technik, Organisation und Prozesse 

Die insgesamt 19 Module des SICHERHEITS- 

Fachkongresses 2015 beleuchten das Thema 

Sicherheit aus einem 360°-Blickwinkel zu 

Mensch, Technik, Organisation und Prozessen. 

Eröffnet wird der Kongress mit einem 

Modul zu den aktuellen Bedrohungen. Mehrere 

Halbtage machen die Qualitätssicherung 

zum Thema, in den Modulen Qualitätssicherung 

im Brandschutz und Lifecycle-Management 

von Sicherheitsanlagen steht sie im 

besonderen Fokus. Innovative, technische 

Lösungen werden unter anderem an den 

Halbtagen Brandschutztechnik, Sicherheitstechnik, 

Videoüberwachung und Zutrittskontrolle 

beleuchtet. Die Herausforderungen 

der modernen Sicherheitsplanung, das 

Krisenmanagement, die Erfolgsfaktoren für 

Alarmempfangs- und Einsatzleitstellen sowie 

die Entwicklungen der privaten Sicherheitsbranche 

sind weitere Elemente am Fachkongress. 

Auch für die Arbeitssicherheit gilt 

es Mensch, Technik und Organisation in Einklang 

zu bringen. Drei Module drehen sich 

um den Erfolgsfaktor Mensch und die Sicherheit 

und Gesundheit des Mitarbeitenden, 

gehen auf die Eigenverantwortung der Mitarbeitenden 

ein und thematisieren die Herausforderungen 

von Höhenarbeitsplätzen mit 

deren Absturzsicherungen. In drei weiteren 

Halbtageseinheiten werden Erfahrungen im 

Brandschutz geteilt, ein weiteres Modul widmet 

sich sicheren Flucht- und Rettungswegen. 

Schwerpunktthemen 

Sonderschau 

Öffnungszeiten 

Veranstalter 

Informationen 

Eine Neuheit zum Jubiläum 

Ein Novum bei der 20. Auflage des SICHER- 

HEITS-Fachkongresses bildet der erstmals in 

Workshop-ähnlicher Form abgehaltene Themenblock 

zum Bedrohungsmanagement. 

Eine erfahrene Polizeipsychologin und Profilerin 

teilt ihre Erfahrungen aus diversen Fällen 

mit dem Plenum. Die Teilnehmerzahl an 

diesem Workshop ist begrenzt, eine frühzeitige 

Anmeldung lohnt sich. 

Von der Branche unterstützt 

Der SICHERHEITS-Fachkongress 2015 wird 

von führenden Schweizer Fachverbänden 

und Organisationen für Sicherheit als Patronatgeber 

und als inhaltliche Partner unterstützt. 

Dazu gehören die SSI (Schweizerische 

Vereinigung unabhängiger Sicherheitsingenieure 

und –berater), der SES (Verband 

Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen), 

swiss safety (Verband Schweizer 

PSA-Anbieter), VBSF (Schweizerischer Verein 

von Brandschutz- und Sicherheitsfachleuten), 

VSSU (Verband Schweizerischer Sicherheitsdienstleistungs-Unternehmen), 

SHRV 

(Schweizerischer Höhenarbeiten und Rigging 

Verband) sowie die FGST (Fachgruppe Sicherheitstechnik 

/ Swiss Engineering), die SGAS 

(Schweizerische Gesellschaft für Arbeitssicherheit) 

und die Stiftung Risikodialog. Ausserdem 

unterstützen die ASIS International 

Switzerland Chapter, die Schweizerische 

Eidgenossenschaft und der VSSB (Verband 

Schweizerischer Schloss- und Beschlägefabrikanten) 

den SICHERHEITS-Fachkongress 

2015. Fachliche Träger sind die SSI sowie die 

Fachzeitschriften SicherheitsForum und Safety-Plus. 

Mechanische Sicherungstechnik; Kontroll- und Überwachungs-Einrichtungen; 

Überfall-, Einbruch- und Diebstahlmelde-Einrichtungen; 

Brandmelde-, Rauch-, Wasser- und Gaswarn-Einrichtungen; 

Informations- und Informatiksicherheit; 

Einzelgeräte der elektronischen Sicherungstechnik; Transportschutz-Einrichtungen; 

Spezialfahrzeuge; Nahverteidigungsmittel, 

Persönliche Schutzausrüstung, Arbeitssicherheit; 

Brand- und Katastrophenschutztechnik; Kriminaltechnik; 

Sicherung und Bewachung durch Dienstleistungen; Planung; 

Ausbildung; Vorschriften; Recht; Fachinformation; Gebäude- 

Management 

Risikomanagement von Naturgefahren 

Dienstag bis Donnerstag 9.00 – 17.30 Uhr 

Freitag 9.00 – 17.00 Uhr 

Exhibit & More AG, 8117 Fällanden 

www.sicherheit-messe.ch / www.naturgefahr.ch 

Anerkannte Ausbildungseinheiten 

Verschiedene Verbände und Organisationen 

vergeben für die Teilnahme am SICHERHEITS- 

Fachkongress 2015 entsprechende Weiterbildungszertifikate. 

Die SGAS anerkennt eine 

Fortbildungseinheit für jeweils einen besuchten 

Halbtag im Themenkreis Arbeitssicherheit. 

Der SES wertet die Teilnahme an den 

Modulen zur Sicherheitstechnik, Videotechnik 

und Zutrittskontrolle je als halbtägige 

fachspezifische Weiterbildung für die 

Verlängerung des jeweiligen Kompetenz- 

Zertifikats. Die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen 

(VKF) anerkennt die drei 

Module im Themenkreis Brandschutz und 

Fluchtwege je als einen halben Tag Weiterbildung 

für die Verlängerung des VKF- Zertifikats. 

Die selben Module wertet die Swissi 

AG als halbtägige Weiterbildungen für die 

Folgezertifizierung der Brandschutzfachleute 

SWISSI, SiBe Brandschutz SWISSI, SiBe 

für Brandschutz Kt. Zürich und der kommunalen 

Brandschutzexperten Kt. Zürich. 

Programme und Anmeldungen 

Für die Konzeption und Organisation des 

SICHERHEITS-Fachkongresses 2015 zeichnet 

die SAVE AG – ein Unternehmen der galledia- 

Gruppe – verantwortlich. Das aus führliche 

Programm und entsprechende Anmeldemöglichkeiten 

sind unter www.save.ch/veranstaltungen 

aufgeschaltet und unter Telefon 

+41 (0)43 819 16 40 oder E-Mail info@save.ch 

als Druckversion erhältlich. 

10 BAUEN HEUTE 10 | 2015


Die intelligente Schliesslösung für Türen, die mitdenken 

Mit der cleveren Schliesslösung ENTR haben 

Sie vom Smartphone, Tablet und vielen 

anderen Zugangsgeräten aus Kontrolle 

über Ihre Türverriegelung. 

ENTRT 

ist ein einfach installierbares Aufrüstprodukt 

für Ihr vorhandenes Türschloss. Einfach den 

alten Schliesszylinder ausbauen, ENTR installieren 

und schon haben Sie eine Zutrittskontrolle. 

Mit der App für ENTR können Sie Ihre 

Tür direkt vom Smartphone, Tablet oder einem 

anderen Bluetooth®-fähigen Gerät aus 

verriegeln und entriegeln. So behalten Sie 

Kontrolle und Übersicht, rund um die Uhr 

und an allen Tagen. 

Lösung – die Vorteile auf einen Blick: 

Verschlüsselte Bluetooth® Smart-Technologie, 

unabhängig vom Netzempfang 

Meldungen empfangen – Tür verriegelt/ 

entriegelt, Batteriezustand 

Virtuelle Schlüssel erstellen und zeitabhängige 

Zugangsberechtigungen programmieren 

Für die meisten Türtypen und -grössen 

geeignet 

Einfach an bestehenden Türen installierbar 

– kein Bohren, keine Verdrahtung 

Batteriebetrieben – unabhängig von 

Stromnetz und Kabeln 

Sichere, verschlüsselte drahtlose Kommunikation 

zwischen den Systemkomponenten 

Automatische Verriegelung – Tür zuziehen 

genügt 

Durch die Kombination der Hochsicherheitsprodukte 

von KESO mit fortschrittlicher 

Technologie von heute bietet Ihnen ENTR 

die sichere und komfortable Kontrolle darüber, 

wen Sie einlassen möchten – ganz 

ohne Schlüssel. Für die Entriegelung Ihrer 

Tür stehen Ihnen verschiedene Wege offen. 

ENTR ermöglicht Ihnen die Zutrittskontrolle 

per Mobilgeräte-App, Fingerabdruckleser, 

Pincodeleser oder Fernbedienung. Wählen 

Sie die Option, die am besten Ihren Bedürfnissen 

entspricht, oder eine beliebige Kombination 

mehrerer Varianten. 

ENTR PIN Code: 

Lesegerät für Wandmontage. Bis zu 20 verschiedene 

Codes sind vordefinierbar. Sobald 

ein Code im Lesegerät programmiert ist, können 

Sie damit die Tür sicher entriegeln. Einfach 

zu installieren und zu programmieren. 

ENTR Fingerscan-Leser für Wandmontage: 

Der Fingerscan-Leser bietet Ihnen Kontrolle 

und Funktionalität durch die Definition von 

bis zu 20 Anwendern. Sie können sowohl autorisierte 

Fingerabdrücke als auch Codes nutzen. 

Sie verwalten die Zutrittsberechtigungen 

der Anwender und können zeitabhängige Berechtigungen 

vergeben. 

ENTR Fernbedienung: 

Die Fernbedienung bindet sich eigenständig 

in das Schliesssystem ein und ermöglicht, die 

Tür aus der Entfernung von innen und aussen 

zu entriegeln. Das System unterstützt bis zu 

zwanzig Fernbedienungen! 

ENTR Ladegeräte: 

Die wiederaufladbaren Batterien von ENTR 

sind leistungsfähig und umweltfreundlich. 

Einfach und bequem können Sie Ihr ENTR mit 

einem Ladegerät mit Kabel oder einem kabellosem 

Ladegerät voll betriebsfähig halten. 

ASSA ABLOY (Schweiz) AG 

Untere Schwandenstrasse 22 

8805 Richterswil 

Telefon 044 787 34 34 

www.assaabloy.ch 

Halle 3, Stand 115 


11


Unternehmensgruppe Gretsch-Unitas 

auf der Sicherheit 2015 

Der 1938 von BKS entwickelte Rundzylinder 

revolutionierte die Konstruktion von 

Sicherheitsschlössern – es war das weltweit 

erste modulare Schloss-Zylinder-System. 

Rundzylinder sind in der Schweiz nach wie 

vor Standard. Nun wird der Wendeschlüssel 

janus, der 2015 als Profilzylindersystem mit 

neuem Design und verbesserter Sicherheit 

auf den Markt kam, auch mit einem Rundzylinder 

angeboten und auf der Sicherheit 

in Zürich erstmals gezeigt. 

Für jeden Anspruch das passende System 

Der janus Rundzylinder ist mit der Serie 45 

(Stiftbelegung bis zu 6 Reihen, Sperrschliessung 

bis 14 Stifte) fest am Schweizer Markt 

etabliert. 

Neu sind die Serien 43 (Stiftbelegung in 3 

Reihen, Sperrschliessung bis 12 Stifte) und 46 

(Stiftbelegung bis zu 8 Reihen, Sperrschliessung 

bis zu 16 Stifte). 

Alle drei Systeme überzeugen durch ihren 

hohen Anspruch an Qualität und Sicherheit, 

lange Patentlaufzeiten sowie sicheren Manipulationsschutz. 

Das integrierte Kopierschutzmerkmal 

sorgt für ein «Mehr an Sicherheit». 

Programmabrundung – der neue janus 

für einfache bis komplexe Anwendungen 

Beim System janus 46 wurde besonderen Wert 

gelegt auf Sicherheit und Kopierschutz. Der 

Zylinder ist sehr vielseitig und flexibel einsetzbar 

und schützt besonders wirksam vor Manipulationsversuchen 

durch effizienten Bohrund 

Ziehschutz. Ein neuer feinmechanischer 

Sperrmechanismus sorgt ausserdem für einen 

erweiterten Kopierschutz. Die Serie 46 

eignet sich für komplexe Schliessanlagen in 

Gewerbe und Industrie sowie für registrierte 

Schliessungen mit Sicherungskarte im privaten 

Bereich. 

Das Wendeschlüsselsystem janus 43 ist ideal 

für kleinere Schliessanlagen und registrierte 

Schliessungen. Es ist aufwärtskompatibel zum 

System 46 und bietet somit hohe Flexibilität 

und Erweiterungspotenzial. 

Weitere Themen der Messepräsentation 

Weniger Einzelkomponenten, 

mehr Bedienkomfort 

In öffentlichen Gebäuden sollen die Fluchttüren 

nur im Notfall genutzt werden. Die elektrisch 

verriegelte Touch Bar EVT verhindert 

die missbräuchliche Nutzung wirkungsvoll. 

Als erstes Verriegelungskonzept integriert 

sie die Verriegelungselemente im Panikbeschlag 

und reduziert dadurch die Einzelkomponenten. 

Im gesicherten Zustand kann die 

Tür nicht geöffnet werden, im Gefahrenfall 

lässt sie sich über die Nottaste der Fluchttürsteuerung 

schnell und sicher freigeben. Ein 

weiterer technischer und ästhetischer Vorteil 

ist die integrierte LED-Anzeige, die den Status 

«verriegelt» bzw. «entriegelt» eindeutig 

signalisiert. In Kombination mit der Fluchttürsteuerung 

FTNT sind Personensicherheit im 

Panikfall und maximale Sicherung der Sachwerte 

kein Widerspruch mehr. Damit eignet 

sich die EVT optimal für alle modernen Paniktüren. 

Die EVT-Lösung kann für ein- und zweiflügelige 

Holz-, Stahl- oder Rohrrahmentüren 

eingesetzt werden. 

Komfortabel, sicher, schnell 

In öffentlichen Gebäuden müssen Lösungen 

für Barrierefreiheit in Einklang mit den hohen 

Ansprüchen an die Sicherheit gebracht 

werden. Für exakt diese Anwendung eignet 

sich das motorische Treibriegelschloss in Verbindung 

mit Drehtürantrieben, die beispielsweise 

in Krankenhäusern oder Flughäfen zum 

Einsatz kommen. 

Das mit einem besonders schnell arbeitenden 

Motor ausgestattete Rohrrahmenschloss 

Rundum-Sorglos-Paket für die Haustür 

Wendeschlüssel janus 

Schutz vor Aufbohrversuchen 

Elektrisch verriegelte Touch Bar EVT 

Acht verschiedene Varianten in einem Schloss 

Batteriebetriebene Türcodesteuerung im Set 



für die Serien 18, 19 und SECURY 19 besitzt 

drei Funktionen: Es bewegt motorisch 

die untere und obere Verriegelungsstange, 

übernimmt auf Wunsch 

eine Dauer-Auf-Funktion für den täglichen 

Durchgangsbetrieb und bietet 

schliesslich die Funktion des E-Öffners, 

wobei der Standflügel verschlossen 

bleibt und nur der Gangflügel geöffnet 

werden kann. 

Aus 8 mach 1 – aus 1 mach 8 

Panikschlösser für Holz-, Stahl- und 

Rohrrahmen 

Die BKS-Schlossserien 21 (selbstverriegelnd) 

und 23 (manuell verriegelnd) erlauben 

es, bei 1- und 2-flg. Flucht- und 

Brandschutztüren ein Schloss in acht 

verschiedene Varianten einzusetzen. 

Die Obenverriegelung kann individuell 

nachgerüstet werden. Für höchste 

Motorisches Treibriegelschloss 

Flexibilität, Wirtschaftlichkeit bei Fluchttürverschlüssen 

sorgen die einstellbare Panikseite 

und die umlegbare Falle, was nicht nur 

die Lagerhaltung reduziert, sondern vor allem 

die Flexibilität vor Ort steigert. 

Das GU-Haustürkonzept – jetzt mit VdS- 

Zertifizierung 

Durch die am Markt einzigartige Kombination 

von Mehrfachverriegelung, Datenübertragung 

und Ansteuerung der Tür durch Fingerscanner 

oder Codetastatur setzt das GU-Haustürkonzept 

Massstäbe für mehr Sicherheit 

und Komfort an der Haustür. 

Das Haustür-Paket mit dem Fingerscanner 

(GU-SECURY Automatic access controlled) ist 

vom VdS als Schliesssystem Klasse B zertifiziert. 

BKSremote BTC – Batteriebetriebene Türcodesteuerung 

im Set 

Die elektrisch kuppelbaren Funk-EK-Zylinder 

und -Schlösser werden kabellos durch die batteriebetriebene 

Türcodesteuerung BTC angesteuert. 

Alle Komponenten der Sets sind batteriebetrieben 

und eignen sich so ideal für die 

Nachrüstung. Die Funkübertragung ist absolut 

sicher durch AES-Verschlüsselung. 

www.g-u.com 

Gretsch-Unitas AG 

Industriestrasse 12 

3422 Rüdtligen 

Telefon 034 448 45 45 

Fax 034 445 62 49 

www.g-u.com 


Schindler Planungsnavigator erleichtert Modernisierung 

Schindler erweitert den Planungsnavigator. 

Die interaktive, internetbasierte Plattform 

unterstützt neu nicht nur die Planung 

von Aufzügen in Neubauten, sondern auch 

den Ersatz von Aufzügen in bestehenden 

Gebäuden. 

Der internetbasierte Planungsnavigator ist 

seit seiner Einführung vor zwei Jahren eine 

eigentliche Erfolgsgeschichte. Immer mehr 

Architekten nutzen die Webseite www.planungsnavigator.ch, 

um einen Aufzug oder 

eine Fahrtreppe für ihr Neubauprojekt zu 

konfigurieren. Schritt für Schritt führt das Programm 

in weniger als vier Minuten durch den 

Planungsprozess zum passenden Produkt. Am 

Ende lassen sich die Masse des ausgesuchten 

Aufzugs ins CAD-System des Architekten exportieren 

und in den laufenden Planungsprozess 

integrieren. Auch die Fachwelt hat die 

Qualitäten des Planungsnavigators erkannt 

und Schindler dafür bei den «Best of Swiss 

Web» Awards 2015 ausgezeichnet. 

Ersatz bestehender Aufzüge 

Jetzt wird die elektronische Plattform ihren 

Nutzwert noch steigern. Der Planungsnavigator 

war bisher nur für die Planung von neuen 

Aufzügen in Neubauten ausgelegt. Nun wird 

seine Funktion so erweitert, dass er auch den 

Ersatz bestehender Aufzüge unterstützt. «Dieses 

neue Zusatzangebot richtet sich in erster 

Linie an Hausbesitzer und Immobilienverwaltungen. 

Ihnen bieten wir eine praktische und 

unverbindliche Einstiegshilfe, damit sie für ihren 

in die Jahre gekommenen Aufzug einfacher 

zu einer passenden Lösung kommen», erklärt 

Projektleiter Marcel Ackermann. 

Wie bisher überzeugt auch der erweiterte 

Planungsnavigator durch seine funktionale 

Grafik, die die Nutzer intuitiv durch den Prozess 

führt. Eine Einstiegsfrage entscheidet neu 

darüber, ob ein Aufzug für einen Neubau oder 

für ein bestehendes Gebäude gesucht wird. 

Auf der Seite Umbau wird der bestehende Aufzug 

in drei Abfrageschritten erfasst. Die intuitive 

Nutzerführung setzt keinerlei spezifisches 

Wissen über Aufzüge voraus. 

Aufgrund der eingegebenen Daten schlägt 

der Planungsnavigator aus mehr als 350 000 

Standardkonfigurationen die wahrscheinlich 

besten Ersatzlösungen vor. Ein raffinierter Algorithmus 

zeigt zudem den zu erwartenden, 

bauseitigen Aufwand an. Der Algorithmus 

empfiehlt dann, unter Berücksichtigung von 

Kosten und Komfort, die bestgeeignete Variante. 

Eine Bildergalerie veranschaulicht umgesetzte 

Ausführungsbeispiele. Die vorgeschlagenen 

Lösungen lassen sich untereinander 

wie auch mit dem bestehenden Aufzug vergleichen. 

Ist eine Wahl getroffen, generiert der Planungsnavigator 

eine PDF-Datei mit einem Vorher-Nachher-Vergleich 

und einer Produktinformation. 

Die Speicherung erfolgt lokal beim 

Anwender. Das Tool ermöglicht eine erste Orientierung, 

ersetzt aber nicht die Gesamtbeurteilung 

des geplanten Aufzugs durch eine 

Fachperson. Auf Wunsch kann das im Planungsnavigator 

generierte Dokument mit 

der Anschrift versehen und online an Schindler 

übermittelt werden. Ein Berater meldet 

sich anschliessend für ein unverbindliches 

Gespräch. 

Nützliche Einstiegshilfe 

«Der Planungsnavigator für Modernisierungen 

ist eher eine Informations- als eine Planungshilfe», 

unterstreicht Marcel Ackermann. 

Die bauliche Situation in bestehenden Liegenschaften 

sei zu vielfältig und komplex, um 

denselben Service bieten zu können wie im 

Neubaubereich. «Dennoch bietet das neue 

Ins trument einen wertvollen Einstieg ins 

Thema und gibt einen guten Überblick über 

die für ein Ersatzprojekt in Frage kommenden 

Lösungen. Beispielsweise als nützliche 

Diskussionsgrundlage für Stockwerkeigentümer», 

fügt er hinzu. 

www.planungsnavigator.ch 


13


Herstellerneutrale Remote Services von Bosch 

IP-basierte Plattform EffiLink für effiziente 

Fernwartung und Ferndiagnose 

Zukunftssicher durch Verwendung des IP- 

Protokolls 

Ausgereiftes Datenschutz-Konzept 

Robert Bosch AG Sicherheitssysteme stellt auf 

der Messe «Sicherheit» in Zürich seine neue 

Systemplattform für Remote Service vor. Effi- 

Link basiert auf dem IP-Protokoll und ermöglicht 

eine sichere Anbindung von Kundensystemen 

an die Bosch-Sicherheitsleitstelle über 

das Internet oder das Boscheigene Sicherheitsnetzwerk 

BoSiNet. Die Plattform wird im 

Rechenzentrum von Bosch gehostet und bildet 

eine sichere und zuverlässige Basis für ein 

umfassendes Dienstleistungsangebot rund 

um alle Sicherheitssysteme. 

EffiLink eignet sich unter anderem für die 

Durchführung von Ferndiagnosen und -parametrierungen. 

Damit ist der Einsatz eines 

Technikers vor Ort häufig nicht mehr nötig. 

So können bei Systemstörungen in etwa zwei 

Drittel aller Fälle bereits aus der Ferne die Ursachen 

ermittelt und Fehler direkt behoben werden. 

Falls die Fehlerbehebung über EffiLink 

nicht möglich ist, liefern die ermittelten Informationen 

den Servicetechnikern wertvolle 

Unterstützung, um sich auf den Einsatz vor 

Ort optimal vorzubereiten. Dies schont Ressourcen 

und verbessert gleichzeitig die Reaktionszeit, 

so dass die Kundensysteme schneller 

wieder verfügbar sind. 

Die modularen EffiLink Remote Services 

sind darauf ausgelegt, Kunden bei der effektiven 

Installation und dem zuverlässigen Betrieb 

ihrer Sicherheitssysteme zu unterstützen. 

Der Geschäftsbereich Bosch Sicherheitssysteme 

ist ein international führender 

Anbieter von Produkten, Lösungen und 

Dienstleistungen für Sicherheit und 

Kommunikation. 

Im Geschäftsjahr 2014 erwirtschafteten 

rund 12 400 Mitarbeiter einen Umsatz 

von 1,5 Milliarden Euro. Der Schutz von 

Menschenleben, Gebäuden und Gütern 

steht im Vordergrund. Dazu umfasst das 

Produktportfolio Videoüberwachungs-, 

Einbruchmelde-, Brandmelde- und Sprachalarmsysteme 

sowie Zutrittskontrolle 

und Managementsysteme. Professionelle 

Audio- und Konferenzsysteme zur 

Übertragung von Stimme, Ton und Musik 

runden das Angebot ab. Bosch Sicherheitssysteme 

entwickelt und produziert 

in eigenen Werken in Europa, Nordamerika 

und Asien. 

Mehr Informationen unter www.boschbuildingsecurity.ch 

Das Spektrum reicht von der Parametrierung 

über Inbetriebnahme und Funktionstest bis 

hin zur Störungsbehebung. EffiLink kann 

ebenfalls genutzt werden, um Kundensysteme 

durch Software-Updates jederzeit auf 

dem aktuellen Stand zu halten. Zudem werden 

Backups der Konfigurationsdaten im Rechenzentrum 

von Bosch gesichert, so dass im 

Schadensfall jederzeit eine schnelle Wiederherstellung 

der Systeme möglich ist. 

Bei allen EffiLink Services bleiben Datenschutz 

und Vertraulichkeit strikt gewahrt. Die 

Die Bosch-Gruppe ist ein international 

führendes Technologie- und Dienstleistungsunternehmen 

mit weltweit rund 

360 000 Mitarbeitern (Stand: 01.04.2015). 

Sie erwirtschaftete im Geschäftsjahr 

2014 einen Umsatz von 49 Milliarden 

Euro. Die Aktivitäten gliedern sich in die 

vier Unternehmensbereiche Mobility 

Solutions, Industrial Technology, Consumer 

Goods sowie Energy and Building 

Technology. Die Bosch-Gruppe umfasst 

die Robert Bosch GmbH und ihre rund 

440 Tochter- und Regionalgesellschaften 

in rund 60 Ländern. Inklusive Handelsund 

Dienstleistungspartnern ist Bosch in 

rund 150 Ländern vertreten. Dieser weltweite 

Entwicklungs-, Fertigungs- und 

Vertriebsverbund ist die Voraussetzung 

für weiteres Wachstum. Im Jahr 2014 meldete 

Bosch weltweit rund 4600 Patente 

an. Strategisches Ziel der Bosch-Gruppe 

sind Lösungen für das vernetzte Leben. 

Mit innovativen und begeisternden Produkten 

und Dienstleistungen verbessert 

Bosch weltweit die Lebensqualität der 

Menschen. Bosch bietet «Technik fürs Leben». 

Daten werden verschlüsselt übertragen und 

ausschliesslich im Bosch-Rechenzentrum gespeichert. 

Zugriffe von Bosch-Technikern auf 

Kundensysteme sind technisch nur möglich, 

wenn der Kunde sie explizit anfordert. 

EffiLink ist hersteller- und funktionsneutral 

und kann daher für ein sehr breites Spektrum 

von Sicherheitssystemen eingesetzt werden. 

Da alle Systeme an einem Standort über einen 

zentralen Zugangspunkt angebunden werden 

können, lassen sich auch neue Komponenten 

sehr einfach integrieren. Mit EffiLink verfügen 

Betreiber von Sicherheitssystemen daher 

über eine sehr effiziente, zukunftssichere 

und wirtschaftliche Möglichkeit, die Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit ihrer Systeme zu 

erhöhen. 

Bosch Sicherheitssysteme 

Telefon 044 846 66 66 

info@bosch-sicherheitssysteme.ch 

www.boschbuildingsecurity.ch 




Betriebs- und 

Lagereinrichtungen 

Flexibel, effizient und 

belastbar 

TÜRTECHNIK 

Gleitschienen-Türschliesser 

Die neue OTS 73x-Serie 

Die neue Gleitschienen-Türschließergeneration 

der OTS 73x-Serie in elegantem Design erfüllt 

alle Funktionswünsche an 1- und 2-flügelige 

Türanwendungen. 

Innovatives Baukastensystem 

Eine Gleitschiene, ein Gleitarm, 

eine Achsverlängerung und eine einheitliche, nicht 

sichtbare Montageplatte für alle Anwendungs- und 

Montagearten 

Kompaktes und elegantes Design 

Vergleichsweise kleinster Schließerkörper 

am Markt: im eleganten, schlanken Design 

Einfaches Begehen und anspruchsvolle Optik 

Zum Patent angemeldete Doppelherzkurventechnik 

– barrierefreier Komfort durch intelligenten 

Krafteinsatz 

Mit einem der umfangreichsten Einrichtungsprogramme 

für Betrieb, Lager und Werkstatt 

bietet LISTA immer die passende Lösung. 

• Flexible Einrichtungslösungen 

• Rationale Arbeitsabläufe 

• Sichere Investition 

Gretsch Untias AG / Industriestrasse 12 

CH-3420 Rüdtligen / www.g-u.ch 

www.lista.com


Sichere, schnelle Reaktion im Ernstfall 

Mit einem Anschluss an die Certas Alarmund 

Einsatzzentralen wird sichergestellt, 

dass Alarmmeldungen ankommen und 

auch professionell bearbeitet werden. Die 

modernste und beste Alarmanlage nützt 

nichts, wenn Alarmmeldungen im Ernstfall 

ins Leere laufen. Damit bei einem Ereignis 

kein grösserer Schaden entsteht, ist 

eine blitzschnelle Reaktion entscheidend. 

Die redundant arbeitenden Alarm- und Einsatzzentralen 

der Certas AG in Zürich, Lausanne 

und Lugano sind Dienstleistungscenter, 

die dem neusten Technologie- und 

Sicherheitsstandard entsprechen. Sie sind 

verantwortlich für den Empfang und die Verarbeitung 

von Meldungen und Signalen aus 

Alarm- und technischen Überwachungsanlagen. 

Die Certas Alarmzentralen sind daher auf 

dem neusten Stand der Technik, da die Certas 

höchste Ansprüche an die Verfügbarkeit ihrer 

Alarmierungsnetze stellt. 

Einbruchschutz 

Was tun, wenn die Hausbewohner nicht anwesend 

sind und in das Haus oder die Wohnung 

eingebrochen wird? Mit CERTAS alarm 

gibt es Schutz vor den verschiedensten Bedrohungen. 

Die Alarmmeldungen werden 

rund um die Uhr sicher und zuverlässig 

bearbeitet. Die Alarmierungsmassnahmen 

werden nach den Vorgaben der Kunden 

umgesetzt. So können Interventionskräfte 

sofort ausrücken oder es wird zuerst eine 

Alarminformation ausgelöst. Das intelligente 

System filtert falsche Alarmmeldungen heraus, 

so dass der Kunde nicht für überflüssige 

und teure Interventionseinsätze aufkommen 

muss. 

24-Stunden-Betrieb in der Certas Alarm-und Einsatzzentrale. 

Katastrophenschutz 

Was tun in einer Katastrophensituation, in der 

man nicht lange überlegen kann und schnell 

reagieren Inserat muss? sFlip_188x90_D.ai CERTAS multicall 1 05.08.2015 veranlasst 

14:16:45 

auch in diesem Fall die notwendige Unterstützung. 

Der Alarmierungsdienst bietet Krisenstäbe, 

Notfallorganisationen und Rettungsdienste 

in kürzester Zeit auf. 

Personenschutz 

Was tun bei einem Stromschlag, einem Ausrutscher 

oder einer Kopfverletzung durch einen 

herabgestürzten Gegenstand? CERTAS 

care bietet individuellen Schutz, speziell für 

allein arbeitende Fachkräfte, an Gefahrenplätzen. 

Damit exponierte Mitarbeiter den Gefahren 

trotz der Abwesenheit anderer Mitarbeiter 

nicht schutzlos ausgeliefert sind, tragen 

sie ein auf ihr Umfeld abgestimmtes Personennotrufsystem. 

Mit nur einem Knopfdruck 

wird der Alarm sofort an die Certas Alarmzentrale 

übermittelt und Hilfe aufgeboten. 

Anlagenschutz 

Was tun, wenn ein kleines Leck in der Gasleitung, 

ein Defekt an einer Haustechnikanlage 

oder eine Störung an einer automatisierten 

Produktionslinie auftritt? CERTAS control 

überwacht fast alle Anlagetypen aus der Entfernung. 

Die leistungsfähigen Alarm- und 

Einsatzzentralen empfangen Störungsmeldungen 

der Anlagen rund um die Uhr. Bei 

Ereignissen wie Lecks an Gas- , Wasser- und 

Ölleitungen, Hochwasser, Ausfall oder Störungen 

von Kühlungs-, Heiz- und Produktionsanlagen 

sowie von Meldegeräten wird sofort 

eine technische Intervention ausgelöst. 

Dadurch werden Personen und Anlagen vor 

grösserem Schaden bewahrt. 

Certas AG 

Schweizerische Alarm- und Einsatzzentrale 

Kalkbreitestrasse 51 

8003 Zürich 

Telefon 044 637 37 75 

Fax 044 637 37 38 

info@certas.ch 

www.certas.ch 

Halle 3, Stand 107 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

Innovative 

Schlosstechnik 

sFlipLock ® – 

Das neue Hauptschloss 

zur FlipLock -Linie 

• Universell einsetzbar für Holz und Metall 

• Mit „Flip“ Kippfalle, leichtes Öffnen unter Vorlast 

• Mechanisches und motorisches Vollsortiment 

• Modularer Aufbau 

CY 

CMY 

K 

check 

drive 

e-drive 

standard 

access 

e-access 

ZF 

Panik- 

Gegenkasten 

MSL Schloss- und Beschlägefabrik AG 

CH-4245 Kleinlützel www.msl-lock.com 



Ich sage dir, wer du bist. 

Im kabellosen Zutrittssystem eAccess von Glutz identifizieren die Beschläge zutritts berechtigte 

Personen auf Anhieb. Und lassen diese freundlich eintreten. Eine Annäherung mit einem Clip 

oder einer Card genügt – und schon entriegelt sich das Schloss automatisch. Einfach, komfortabel 

und sicher. Entdecken Sie die Zukunft des Zutritts! www.glutz.com 

Besuchen Sie uns an der Fachmesse für Sicherheit in Zürich: Halle 4 / Stand 166 

Alarmzentrale 

Für Ihre Sicherheit – rund um die Uhr 

Damit bei einem Ereignis kein grösserer Schaden entsteht, ist eine blitzschnelle 

Reaktion entscheidend. 365 Tage im Jahr! 

alarm 

Professionelle Alarmbearbeitung 

control 

Fernüberwachung technischer Anlagen 

care 

Schutz für allein arbeitende oder betagte Personen 

multicall 

Gruppenmobilisierung für Krisenstäbe 

support line 

Pikettdienst mit Mehrwert 

Kontaktieren Sie uns! 

Gerne bieten wir Ihnen eine auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Lösung. 

Certas AG, Kalkbreitestrasse 51, Postfach, 8021 Zürich 

T. +41 44 637 37 75, F. +41 44 637 37 38, marketing@certas.ch, www.certas.ch


Perimeterschutz 

Optimaler Schutz mit DIREKT 

Der Schutz von Eigentum und Personen 

wird heutzutage immer wichtiger. Unbefugte 

Personen sollen am Zutritt zu Wohnanlagen, 

Betriebsgeländen etc. gehindert 

werden. Das erfordert einen kontrollierten 

Zugang, d.h. Eingangspforten oder auch 

Zugangstüren müssen von alleine, zuverlässig 

schliessen. 

In Kindergärten soll dagegen verhindert werden, 

dass Kinder ungehindert auf die Strasse 

rennen. Auch hierfür sind sicher geschlossene 

Zugangstüren eine unverzichtbare Voraussetzung. 

Der Schliessvorgang muss kontrolliert, 

gebremst erfolgen, denn eine Tür, die nur 

durch eine Schliessfeder zugeschlagen wird, 

stellt eine erhebliche Gefährdung dar. Für 

diese Anforderungen bietet DICTATOR gleich 

zwei Lösungen: Die DICTATOR-Türschliesser 

DIREKT und RTS sorgen für sicher geschlossene 

Türen – mit kontrollierter und einstellbarer 

Geschwindigkeit. Der Türschliesser DIREKT 

wird aussen auf die Tür montiert. Für eine unsichtbare 

Montage ist der Rohrtürschliesser 

RTS geeignet, der direkt in das Rorrahmenprofil 

der Tür eingebaut wird. Ausser seinem 

Gelenkteil beim Öffnen der Tür ist er komplett 

unsichtbar und damit insbesondere für 

Einsatzfälle geeignet, wo mit Vandalismus zu 

rechnen ist oder wo besonderer Wert auf die 

Ästhetik gelegt wird. Je nach Bandsituation 

ist eine Öffnung der Tür bis zu 180° möglich. 

Zum Produkt gehört natürlich auch ein entsprechender 

Beratungsservice, der bei offenen 

Fragen jederzeit gerne unterstützt, bei Bedarf 

für den jeweiligen Einsatzfall den geeigneten 

Schliesser auswählt und auch Hinweise zur 

Montage gibt. 

Türschliesser RTS 

Brandschutz 

Das Thema Brandschutz ist uns ein sehr wichtiges 

Anliegen. Deshalb bieten wir auch Brandschutz-Schiebetorantriebe 

(in verschiedenen 

Grössen & Varianten), Haftmagnete (bis in den 

Ex-Bereich), Rauchmelder und Schleusensteuerungen 

an. Um die Sicherheit im Brandfall 

zu gewährleisten, sind alle Produkte geprüft. 

Hier kommt die Firma Portimex GmbH ins 

Spiel. Wir sind seit 24 Jahren die Schweizer Vertretung 

der Firma Dictator Technik GmbH und 

sind für den Vertrieb und die Beratung in der 

Schweiz zuständig. Wir sind Ihr Partner mit 

jahrzehntelanger Erfahrung, egal ob ein einfaches 

Produkt oder für eine komplexe Anlage. 

Lösungen nach Mass 

Vielfach genügen Standardprodukte und 

Kenntnisse, wie diese zu montieren und in 

Betrieb zu nehmen sind. Aber in manchen 

Fällen braucht es mehr: Spezielle Konstruktionen 

erfordern das richtige Werkzeug, vertieftes 

Fachwissen, Kompetenz und langjährige 

Erfahrung. 

Türschliesser DIREKT 

Portimex GmbH 

Antriebstechnik + Torautomatik 

Niederglatterstrasse 1 

8155 Niederhasli 

Telefon 044 845 05 69 

info@portimex.com 

www.portimex.com 




Der neue sFlipLock: 

Das Hauptschloss aus der FlipLock-Linie 

sFlipLock-Linie – eine 

komplette Lösung für 

jede Tür 

Mit dem sFlipLock haben 

Sie nun eine Alternative 

zur Flip Lock Mehrpunkteverriegelung. 

Durch die 

Lancierung des neuen 

Hauptschlosses, dem sogenannten 

sFlipLock, das «s» 

steht für single, bietet MSL 

komplette Lösungen für 

den gesamten Türbereich 

an. Ob Einsteckschloss 

oder Mehrpunkteverriegelung, 

Sie decken alle Bedürfnisse 

mit dem sFlip- 

Lock und Flip Lock ab. Das 

Hauptschloss ist analog 

dem Mehrpunkteschloss 

ebenfalls modular aufgebaut. 

Das bekannte Alleinstellungsmerkmal 

der 

«Flip» Kippfalle, mit Geräuschdämmung, 

ist integraler 

Bestandteil wie bei der bestehenden 

Mehrpunkteverriegelung. 

Für den Panikbereich und für 2-flüglige 

Anwendungen 

Der sFlipLock ist erhältlich in den Dornmassen 

30 mm bis 80 mm und ist somit universell einsetzbar 

für Holz-, Metall-, Rohrrahmen- und 

Kunststofftüren. Zudem ist das Schloss mit den 

gängigsten Panikfunktionen ausgestattet und 

auch als zweiflüglige Version erhältlich. Darüber 

hinaus sind Zusatzfunktionen für spezielle 

Anwendungen, wie zum Beispiel eine externe 

Steuerung mit Amok Funktion und mechanisch 

zuschaltbarer Tagesfunktion verfügbar. 

Als motorische Lösung für Zutrittskontrolle 

im Innenbereich 

Eingesetzt wird der sFlipLock vor allem im Objektbereich 

sowie für den Hausinnentürbereich 

und garantiert zusätzlich ein hohes Mass 

an Sicherheit, ist brandschutz- und fluchtweggeprüft. 

Zudem bilden die mechatronischen 

sFlipLock Varianten das intelligente Herzstück 

im Bereich von Zutrittskontrollsystemen. 

MSL Schloss- und Beschlägefabrik AG 

Laufenstrasse 172 

4245 Kleinlützel 

Telefon 061 775 11 11 

Fax 061 775 11 77 

www.msl-lock.com 

Halle 3, Stand 115 

Feuerlöscher, 

Sprinklersysteme, 

Gaslöschsysteme, 

Brandmeldeanlagen ? 

Von MINIMAX! 

Ihrem kompetenten Partner 

für Brandschutz mit System. 


MINIMAX AG 

Stettbachstrasse 8 

CH-8600 Dübendorf 

Tel. 043 833 44 55 

info@minimax.ch 

www.minimax.ch 

ins_mx_a5quer_4produkte_sep07.in1 1 

21.9.2007 9:36:35 Uhr 


19

INFO 

Das Gebäude der Zukunft nimmt Form an 

Rund ein Jahr nach dem Spatenstich ist der 

Rohbau des modularen Forschungs- und 

Innovationsgebäudes NEST fertig. Am 11. 

September 2015 feierte die Trägerschaft 

aus Forschung, Wirtschaft und öffentlicher 

Hand mit sämtlichen Projektpartnern 

die Aufrichte auf dem Empa-Campus in Dübendorf. 

Im Bau- und Energiebereich ist es heutzutage 

schwierig, neue Ideen und Produkte 

schnell auf den Markt zu bringen. Hohe Investitionskosten 

hemmen die Risikobereitschaft 

der Unternehmen. Unter der Leitung 

der beiden Forschungsinstitute Empa und Eawag 

entsteht auf dem gemeinsamen Areal in 

Dübendorf das Experimentalgebäude NEST, 

das den Markteintritt von bau- und materialtechnischen 

Innovationen beschleunigen 

soll. Forschung und innovative Unternehmen 

erhalten im NEST die Chance, neue Technologien, 

Materialien und Systeme gemeinsam 

und unter realen Bedingungen zu testen. Die 

Zürcher Regierungsrätin Carmen Walker Späh 

betonte an den Feierlichkeiten zur NEST-Aufrichte 

die wichtige volkswirtschaftliche Komponente 

des Projektes: «NEST fördert den Brückenschlag 

von der Forschung zur Wirtschaft, 

neue Bau- und Energietechnologien kommen 

so schneller auf den Markt.» 

NEST besteht aus einem zentralen Rückgrat 

– dem «Backbone» – und drei offenen Plattformen, 

auf denen unabhängige Forschungsund 

Innovationsmodule nach einem «Plug- 

&-Play»-Prinzip installiert werden. In diesen 

«Units» wird gearbeitet und gewohnt – und 

gleichzeitig sind sie belebte Versuchslabors, 

in denen Forschungsinstitutionen und Wirtschaftspartner 

Neues ausprobieren. Mit der 

Aufrichte am 11. September 2015 ist die Erstellung 

des Backbone im Rohbau abgeschlossen. 

Das Rückgrat, das die Units mit Wasser, Wärme 

und Elektrizität versorgt, wird in den nächsten 

Monaten ausgebaut. Gleichzeitig beginnt der 

Einbau der ersten Forschungsunits. 

Eröffnung im Frühling 2016 mit den ersten 

zwei Units 

Die Eröffnung von NEST ist im Frühling 2016 

vorgesehen. Neben dem Backbone sollen 

dann bereits zwei Units ihren Betrieb aufnehmen: 

«Meet2Create» und «Vision Wood». 

Ersteres ist eine Büroumgebung, die von der 

Hochschule Luzern konzipiert wurde, um 

das Zusammenspiel von Mensch, Raum und 

Technik im Arbeitsprozess zu untersuchen. 

«Vision Wood» ist ein von der Empa entwickeltes 

Wohnmodul für Studierende. Im Zentrum 

stehen Innovationen, die dem bewährten 

Werkstoff Holz neue Funktionen verleihen 

und neue Anwendungsmöglichkeiten ermöglichen. 

Bis Ende des Jahres folgen mit «HiLo» und 

einer solaren Fitness- und Wellness-Anlage 

zwei weitere Units. «HiLo» ist ein zweigeschossiges 

Penthouse mit einer ultraschlanken, geschwungenen 

Dachkonstruktion und einer 

Fassade mit beweglichen Solarmodulen. Die 

ETH Zürich demonstriert damit in spektakulärer 

Weise die Möglichkeiten im Leichtbau. 

Das solare Fitness- und Wellness-Center entsteht 

in Zusammenarbeit mit dem Gebäudetechnikverband 

Suissetec und kommt gänzlich 

ohne fossile Energie aus. Körperliches 

Training wird zur Erzeugung von Strom genutzt 

und der Wellness-Bereich mit Solarenergie 

betrieben. Weitere Units zu Themen wie 

Urban Mining, Digital Fabrication oder einfacher 

Gebäudeaufstockung sind in Planung. 

Energieforschung auf Quartierebene 

Für die Erforschung von Energieflüssen ist 

NEST indes weit mehr als ein Gebäude: Es ist 

ein vertikales Quartier, die Units stellen einzelne 

Häuser dar. Ein zentraler «Energy Hub» 

optimiert Wärme- und Elektrizitätsströme zwischen 

produzierenden und verbrauchenden 

Units, indem er Energie speichert, umwandelt 

und zur Verfügung stellt. NEST trägt so dazu 

bei, die energetische Optimierung auf Quartierebene 

zu erforschen. Der «Energy Hub» 

verbindet NEST zudem mit einem zweiten Demonstrator 

auf dem Empa-Gelände: «move». 

Dieser zeigt auf, wie sich aus überschüssiger 

NEST – Gemeinsam an der Zukunft 

bauen 

NEST ist eine Kooperation zwischen 

Forschung, Wirtschaft und öffentlicher 

Hand: Von Seiten der Forschung wird 

das Projekt von der Empa, der Eawag, 

der ETH Zürich, der EPF Lausanne, der 

Hochschule Luzern und dem ETH-Rat getragen. 

Wesentliche Beiträge der öffentlichen 

Hand kommen vom Kanton Zürich, 

vom Bundesamt für Energie (BFE) 

im Rahmen des Leuchtturmprogramms, 

vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung 

und Innovation (SBFI) und von 

der Stadt Dübendorf. Massgebliche Unterstützung 

kommt zudem von der Ernst 

Göhner Stiftung, dem Gebäudetechnikverband 

suissetec und verschiedenen 

Wirtschaftspartnern (Flumroc, Holcim, 

Swisscom, Geberit, V-Zug, Laufen und 

Arwa). http://nest.empa.ch/ 

Energie nachhaltiger Treibstoff für die Mobilität 

der Zukunft gewinnen lässt. 

Neben der Energie ist im NEST aber auch 

die Ressource Wasser Forschungsgegenstand. 

Unter der Leitung der Eawag werden 

Konzepte entwickelt und getestet, die eine 

Mehrfachnutzung von Wasser und Abwasser 

ermöglichen. Das erklärte Ziel sind Lösungen 

zur Reduktion des Wasserverbrauchs und zur 

Nutzung der Stoffe im Abwasser. 


INFO 

Smarte Nutzfahrzeuge 

für den flexiblen Einsatz 

K01H Werksbrücke 

CHF 11’950.–* 

CHF 17’050.–* 4×4 

Klein, wendig, sparsam und günstig. 

Mit Swiss Finish für höchste Qualitätsansprüche. 

DFSK an der 

Transport.ch Bern. 

12. bis 15. 11. 2015. 

Halle 1.1, Stand A002 

K01H 

Chassis-Kabine 

CHF 11’550.–* 

CHF 16’650.–* (4×4) 

K01H Voll-Alu- 

minium-Brücke 

CHF 16’450.–* 

CHF 21’550.–* (4×4) 

K01H 

3-Seiten-Kipper 

CHF 19’950.–* 

CHF 25’050.–* (4×4) 

V21 


CHF 12’550.–* 

CHF 17’650.–* (4×4) 

V21 

Werksbrücke 

CHF 12’950.–* 

CHF 18’050.–* (4×4) 

V21 Voll-Alu- minium-Brücke 

CHF 17’450.–* 

CHF 22’550.–* (4×4) 

V21 


CHF 20’950.–* 

CHF 26’050.–* (4×4) 

V22 


CHF 13’050.–* 

CHF 18’150.–* (4×4) 

V22 

Werksbrücke 

CHF 13’450.–* 

CHF 18’550.–* (4×4) 

V22 Voll-Alu- 

minium-Brücke 

CHF 17’950.–* 

CHF 23’050.–* (4×4) 

V22 


CHF 21’450.–* 

CHF 26’550.–* (4×4) 

Infos und Händlerverzeichnis 

unter 

www.docar-dfsk.ch 

DOCAR AG 

Emil-Frey-Strasse 

5745 Safenwil 

Ausstattung: Antiblockiersystem (ABS), Tagesfahrlicht, Servolenkung mit elektrischer Lenkunterstützung, Zentralverriegelung, 

manuelle Klimaanlage, Radio-CD, elektrische Fensterheber, Swiss Finish ab Safenwil inklusive Hohlraum-Behandlung. 

2 Jahre DOCAR DFSK-Assistance. 

* Preise exkl. 8 % MWST, unverbindliche Preisempfehlung, 4×4 jeweils plus CHF 5’100.– 

Emil Frey AG 

Nutzfahrzeug- und Fahrzeugbaucenter 

www.carrosseriewerk.ch 


21

INFO 

Holzenergie: Im Kreislauf der Natur 

Vom 1. Oktober bis 27. Dezember 2015 ist 

die Sonderausstellung «Holzenergie: Im 

Kreislauf der Natur» zu Gast in der Umwelt 

Arena Spreitenbach. Besucher erfahren 

mehr über den faszinierenden Energieträger 

Holz: über die wirtschaftlichen, ökologischen 

und geschichtlichen Hintergründe. 

Die Schweiz gilt als rohstoffarm. Dabei wird 

das Potenzial des Waldes oft vergessen. Die 

Schweiz produziert jährlich riesige Überschüsse 

an Holz – einem faszinierenden erneuerbaren 

Energieträger. Holz begleitet 

die Menschheit seit Beginn als Energieträger 

zum Kochen, Wärmen und Heizen. Als CO₂neutraler 

und regional gut verfügbarer Energieträger 

ist Holz heute mehr denn je ein 

wichtiger Baustein für eine nachhaltige Energiewirtschaft. 

Auf vier Paravents werden in der Umwelt 

Arena Spreitenbach die wichtigsten Aspekte 

einfach und verständlich dargelegt: Geschichte, 

Wirtschaft, CO₂-Kreislauf und Holz in 

der Schweiz. Von Stückholz, über Schnitzel bis 

hin zu Pellets erfahren die Besucher, wie Holz 

heute in modernen Feuerungen energetisch 

genutzt werden kann. 

Porträt Umwelt Arena Spreitenbach 

Sonderausstellungen zu verschiedensten 

Themen, wie aktuell die Ausstellung 

«Holzenergie: Im Kreislauf der Natur», ergänzen 

die permanenten Ausstellungen 

und bilden zusätzliche Highlights und 

Schwerpunkte. 

Ein Besuch der Umwelt Arena Spreitenbach 

lohnt sich in jedem Fall. Die Umwelt 

Arena ist eine beliebte Erlebniswelt 

für Familien und Fachleute. Über 120 Partner 

informieren in 45 spannend inszenierten 

Ausstellungen zu Themen der 

Nachhaltigkeit. Besucher erfahren – alters- 

und interessengerecht aufbereitet 

– viel Neues und Spannendes über Energieeffizienz 

im Alltag sowie die aktuellen 

Trends und Innovationen. 

Besonders beliebt sind Testfahrten auf 

dem Indoor-/Outdoor Parcours mit Zweioder 

Vierradfahrzeugen wie Tret-Kart, E- 

Bike, Segway/Airwheel, E-Scooter, Space 

Scooter (Kickboard), Street Stepper bis 

hin zu den neusten Elektroautos BMWi3, 

Nissan E-NV200, Renault Twizy, VW e-up 

oder Renault Zoe. 

Öffnungszeiten: Donnerstag/Freitag 

10–18 Uhr; Samstag/Sonntag 10–17 Uhr 

Abweichende Öffnungszeiten und Daten 

Indoor-/Outdoor Parcours www.umweltarena.ch 

Spezialist für Ab- und Zuluftdecken mit Lichtband 

Mit den beiden Komponenten AROceiling 

und AROlight bietet die AROTEC AG die Basis 

für Abluft- und Zuluftdecken mit integrierten 

Leuchtbändern, für technisch und hygienisch 

perfekten Lösungen in Gastroküchen, 

Metzgereien, Bäckereien und Räume der industrielle 

Kochvorfertigung. Dabei bilden die 

Kanalsegmente des AROceiling-Systems die 

Tragelemente für die gesamte Abluftdeckenkonstruktion. 

Das flexible AROlight-Lichtbandsystem lässt 

sich auf vielfältige Weise in die AROceiling-Decke 

integrieren. Als Lichtband mit fertig verdrahteten 

Beleuchtungskomponenten, die in 

die stranggepressten Aluminiumkanäle eingesetzt 

werden, eingebaut zwischen den Abluftkanälen 

oder in den querliegenden Deckenplatten. 

Um mit den Komponenten AROceiling und 

AROlight im jeweils vorhandenen Raum die 

spezifisch beste Lösung zu realisieren, steht 

die AROTEC AG mit ihren Erfahrungen der Bauherrschaft, 

den Architekten, Ingenieuren und 

den Deckenmontageunternehmen als Dienstleister 

mit einem umfangreichen Leistungsangebot, 

von der Erstellung der Grundrisse und 

Schnittpläne bis hin zur Bauabnahme, in allen 

Phasen des Projekts kompetent zur Seite. 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

6275 Ballwil 

Telefon 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

info@arotec.ch 

www.arotec.ch 


INFO 

Revolutionäres Sauberlaufsystem: 

Geringe Höhe – extrem belastbar 

Wegweisende Innovation von GEGGUS Schweiz: Extrem belastbares Sauberlaufsystem Top Clean STABIL in einer Bauhöhe 

von nur 10 mm. Bildnachweis: Fotos GEGGUS Schweiz 

Für Eingangsbereiche mit einer hohen 

Lauffrequenz und Beanspruchung sind 

sehr stabile Sauberlaufsysteme besonders 

gefragt. Soll zudem eine Befahrbarkeit sogar 

mit Hub- und Transportwagen möglich 

sein, lässt sich dies nur mit speziellen 

Schwerlastmatten realisieren. Ist für den 

Einbau nur eine geringe Höhe vorhanden, 

können gängige Ausführungen mit 17 mm 

und 22 mm als Anwendungslösung nicht 

geeignet sein. 

Mit seiner neuesten Produktentwicklung 

ist es GEGGUS Schweiz gelungen, ein Mattensystem 

in einer Bauhöhe von nur 10 mm 

zu kons truieren, das selbst stärksten Belastungen 

standhält. Die verwindungssteifen 

Aluminium profile zeichnet eine extreme 

Formstabilität aus. Das beweist der zu den 

Marktführern gehörende Hersteller mit umfangreichen 

Belastungstests von unabhängigen 

Prüfinstituten. Auch bieten die neuen Profilmatten 

im Markenprogramm von Top Clean 

STABIL bei höchster Lauffrequentierung von 

über 2000 Begehungen pro Tag eine hohe 

Langlebigkeit. 

Individuelle Anwendungslösungen 

für höchste Lauffrequenz 

Das hochwertige Sauberlaufsystem Top Clean 

STABIL 10 mm ist geradezu prädestiniert für 

stark frequentierte Eingänge mit einer hohen 

Belastung, wie Einkaufszentren, Autohäuser, 

öffentliche Gebäude, Flughäfen, Büro- und 

Verwaltungsgebäude. Durch die Kombination 

der Ripseinlagen mit Bürstenprofilen, 

Gummiprofilen und Kratzleisten lassen sich 

individuelle Systemlösungen nach den Anforderungen 

der Einsatzbereiche konzipieren. 

Mit Rips im Wechsel stoppen robuste Bürsten 

und Kratzleisten besonders effizient Schmutz. 

Zugleich werden hochwertige Böden vor Beschädigungen 

geschützt. Rutschsichere Gummiprofile 

sind für Aussenbereiche ideal geeignet 

und sorgen bereits vor dem Eingang 

für einen optimalen Schmutzfang und Nässestopp. 

GEGGUS Schweiz fertigt nach Mass 

in jeder Form – rund, eckig, schräg und mit 

Aussparungen. Zudem stehen für Ripseinlagen 

und Aluprofile Farben zur Wahl. Die Lieferung 

der Massanfertigungen erfolgt in nur 

fünf Arbeitstagen. 

Top Clean STABIL 10 mm ist eine äusserst formstabile und 

langlebige Anwendungslösung für stark frequentierte Bereiche 

mit einer geringen Einbauhöhe. 

Stabile Profilkonstruktion mit 

hochwirksamem Schallschutz 

Die äusserst belastbaren Aluminiumprofile 

von Top Clean STABIL 10 mm hat GEGGUS 

Schweiz in einer Wandstärke von bis zu 2,5 mm 

konzipiert. «So ist eine hohe Aufnahmekapazität 

von statischen und dynamischen Lasten 

sowie effiziente und langlebige Funktionalität 

gewährleistet», erklärt Kai Geggus, Geschäftsführer 

von GEGGUS Schweiz. Da rüber hinaus 

ist wie jede Komponente des innovativen Herstellers 

auch diese Neuheit mit einer hochwirksamen 

Trittschalldämmung ausgestattet. 

Dazu ist auf der Unterseite eine durchgängige, 

robuste Gummiauflage integriert. 

GEGGUS Schweiz GmbH 

Badweg 2 

5103 Wildegg 

Telefon 062 897 60 01 

Fax 062 897 60 02 

info@geggus.ch 

www.geggus.ch 

Geländeüberwachung mit FLIR Wärmebildkameras 

effizient, detektionssicher und robust 

www.irkamera.ch PERGAM SUISSE AG 8001 Zürich 


23

GEBÄUDEHÜLLE 

DELTA® ALPINA – das beste Unterdach von Dörken 

Seit knapp einem Jahr ist DELTA® ALPINA auf 

dem Markt. In kurzer Zeit hat sich das nach allen 

Anforderungen der SIA 232/1 ausgerichtete, 

verschweissbare Unterdach von Dörken 

am Markt durchgesetzt. Viele Kunden sind von 

den Vorzügen und der Qualität des Produkts 

überzeugt und setzten es erfolgreich ein. Verschweisst 

mit Quellschweissmittel und/oder 

mit Heissluft bietet DELTA® ALPINA höchste 

Sicherheit. 

Nicht nur im Berggebiet bietet die diffusionsoffene 

Unterdachbahn neue Sicherheit 

für Dachkonstruktionen, auch flach geneigte 

Steildächer bis 3% schützt DELTA® ALPINA vor 

Feuchteschäden. Keine eindringende Feuchte 

an Längs- und Schnittkanten! Die Längskanten 

der DELTA® ALPINA sind mit einer einzigartigen 

Dichtlippe verschlossen. Diese Dichtlippe verhindert, 

dass auch Rückstauwasser oder der 

Kante entlang rinnendes Wasser eindringen 

kann. Die Schnittkanten lassen sich schnell und 

einfach verschliessen. Wenn es die Verhältnisse 

verlangen, können auch die Konterlatten einfach 

eingeschweisst werden. Die in der Verlegung 

und Anwendung robuste Bahn gibt 

dem Verarbeiter und dem Bauherrn Langzeitschutz 

von eindringender Feuchte. Der diffusionsoffene 

Sd-Wert von ca. 0,3m ermöglicht 

ein Austreten von Rest- oder Baufeuchte nach 

aussen und verhindert Bauschäden durch kondensierende 

Feuchte in der Konstruktion. Baufachleute 

in der ganzen Schweiz bestätigen die 

hohe Qualität von DELTA® ALPINA. 

DELTA® ALPINA wird von verschiedenen 

Anwendern auch direkt ab Grossrollen in 3 m 

Breite vorkonfektioniert. Andere erfolgreiche 

Anwender verarbeiten das Produkt direkt in 

der Werkhalle beim Bau von ganzen Elementen. 

Die Dachhaut wird zwischen den Elementen 

auf dem Dach verschweisst und verkürzt 

so die Montagezeit. Ob Holzbau, Dach oder 

Gebäudehülle, DELTA® ALPINA hat viele Profis 

total überzeugt. Eine Planung mit DELTA® AL- 

PINA lohnt sich, wenn Preis, Leistung und Qualität 

mit Lanzeitschutz für die Gebäudehülle im 

Zentrum steht. 

Überzeugen Sie sich selbst: 

Holzbau-Forum 2015 (IHF) Garmisch-Partenkirchen 

Swissbau 2016 – Halle 1.0, Stand B20 



DELTA-TERRAXX – leistungsfähige und wirtschaftliche 

Drainage mit bis zu -32dB Trittschallverbesserung 

Die Grundmauerschutz- und Drainagebahn 

Delta-Terraxx bietet beim Einsatz als Horizontaldrainage 

wichtige Vorteile für Planer 

und Verarbeiter. Eine niedrige Aufbauhöhe 

und die geringe Auflast vermeiden planerische 

Handicaps. Die hohe Drainageleistung 

und die wirtschaftliche Verarbeitung empfehlen 

die Bahn als leistungsfähige und wirtschaftliche 

Alternative zu traditionellen mineralischen 

Schüttungen. In der Anwendung 

auf Flachdächern bietet Delta-Terraxx ausserdem 

eine ideale Schutz- und Trennlage zur 

Dachabdichtung. 

Die zweilagige Noppenbahn mit Filtervlies 

bietet für diesen Einsatz mit nur 9 mm Aufbauhöhe 

eine besonders hohe Drainagekapazität, 

auch bei begehbaren oder befahrbaren 

Flächen, die deutlich über der eines klassischen 

Kies- oder Splittbettes liegt. DELTA TER- 

RAXX ist als Schutz- und Trennschicht besonders 

wirtschaftlich. Die Rollen direkt auf der 

Abdichtung verlegt, bietet sie einen hohen 

Schutz gegen mechanische Belastungen. Die 

dauerhafte Filterstabilität der Drainageschicht 

und die hohe Druckbelastbarkeit des Materials 

von 400 kN/m² ermöglichen dabei eine sichere 

und langlebige Schutz- und Drainagewirkung. 

Grosse Flachdach- und Deckenflächen 

von Gebäuden und Tiefgaragen bieten ideale 

Voraussetzungen, um als Verkehrsfläche, 

Spiel- und Freitzeitfläche oder als zusätzlicher 

Parkraum genutzt zu werden. Mit bodendeckenden 

Pflanzen teil- oder vollbegrünt können 

sie darüber hinaus eine deutliche Verbesserung 

des Kleinklimas in Wohngebieten 

bewirken. 

DELTA TERRAXX ergibt aufgrund von Messungen 

nach ISO 10140 eine Trittschallverbesserung 

von bis zu -32dB. Gemessen wurde ein 

referenzierter Normaufbau auf einer Stahlbetondecke 

130 mm. Dabei zeigt sich, dass beim 

Einbau von DELTA TERRAXX eine wesentliche 

Verringerung von Trittschall erfolgt, bis 

zu -32dB. 

Dörken präsentiert an der Swissbau 2016 

aus serdem eine verstärkte Version TERRAXX 

500 mit 500 kN/m² Druckfestigkeit für Anwendungen 

im Ingenieurbau mit erhöhter Druckfestigkeit. 

Swissbau 2016 – Halle 1.0, Stand B20 

Dörken AG 

Talstrasse 47 

4144 Arlesheim 

Telefon 061 706 93 30 

Fax 061 706 93 35 

doerken@doerken.ch 

www.doerken.ch 


25


Nachhaltige Sonnenschutzlösungen für mehr 

Wohnkomfort und Lebensqualität 

1 – Beweglicher Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen, horizontal 

2 – Feststehender Sonnenschutz mit Aluminiumlamellen, 

Oberlichtbeschattung 

3 – Beweglicher Sonnenschutz mit bedruckten Glaslamellen, 

vertikal 

4 – Lamellenverkleidung & Wetterschutz aus Aluminiumlamellen 

Der sommerliche Wärmeschutz von Gebäuden 

gewinnt infolge besser gedämmter 

Bauhüllen, grösserer Glasflächen, 

steigender Komfortansprüche und Klimaerwärmung 

zunehmend an Bedeutung. 

Die durch Sonneneinstrahlung verursachte 

Aufheizung von Räumen ist soweit durch 

einen effizienten Sonnenschutz zu begrenzen, 

dass ein behagliches Raumklima gewährleistet 

wird. Die Sunplan AG fertigt 

und installiert massgeschneiderte Sonnenschutzlösungen, 

welche die Anforderungen 

an den sommerlichen Wärmeschutz 

nachhaltig erfüllen. 

1 – Beweglicher Sonnenschutz 

mit Aluminiumlamellen, horizontal 

Der bewegliche Sonnenschutz ermöglicht 

eine optimale Regulierung zwischen dem 

Schutz vor Überhitzung des Gebäudes und 

solarem Wärmegewinn. Gleichzeitig bewirkt 

er vorzügliche Tageslichtverhältnisse und der 

Jahreszeit angepasste Beschattung und kann 

gleichzeitig als Blendschutz eingesetzt werden. 

Die Aluminiumlamellen weisen einen 

sehr effizienten Gesamtenergiedurchlassgrad 

(g-Wert) auf. Eine automatische Steuerung erhöht 

den Wohnkomfort beträchtlich und ist 

daher bei allen Bauten zu empfehlen. 

2 – Feststehender Sonnenschutz 

mit Aluminiumlamellen 

Einen aussen an der Fassade oder Oberlicht 

angebrachter und feststehender Sonnenschutz 

ist sehr effizient und kostengünstig. 

Die Aluminiumlamellen bieten permanenten 

Sonnenschutz und halten auch sehr hohen 

Windkräften stand. 

3 – Beweglicher Sonnenschutz 

mit bedruckten Glaslamellen, vertikal 

Glaslamellen sind filigran, ästhetisch und erlauben 

architektonische Gestaltungsfreiheiten 

bei der Wahl der Bedruckung. Neben 

ihrem Design überzeugen sie mit einer maximalen 

möglichen Durchsicht und hoher 

Transparenz. Je nach Bedruckungsdichte erreicht 

die Glaslamelle einen ausgezeichneten 

g-Wert. Die automatische sowie stufenlose 

Nachführung und die einfache Bedienbarkeit 

komplettieren die Glaslamellenanlage zu einem 

wirksamen Sonnenschutz. 

4 – Lamellenverkleidung & Wetterschutz 

aus Aluminiumlamellen 

Nebst den verschiedenen Sonnenschutzlösungen 

vertreibt die Sunplan AG auch Verkleidungs- 

und Wetterschutzlamellen aus 

Aluminium in diversen Formen und Farben. 

Diese Systeme können als Fassadenverkleidung 

oder Lüftungsgitter eingesetzt werden. 

Wer die Lamellenverkleidung mit einem Sonnenschutzsystem 

kombiniert, schafft dauerhaft 

und nachhaltig einen ästhetischen Mehrwert 

und steigert den Wohnkomfort und die 

Lebensqualität. 

Spahau 1 

6014 Luzern 

Telefon 041 250 05 06 

www.sunplan.ch 



KVT-Fastening-Website um Download-Center erweitert 

Die Unternehmens-Homepage bietet 

zusätzlich Informationen zu Fach- und 

Praxisthemen. 

Der internationale Befestigungs experte 

KVT-Fastening hat seine Unternehmens- 

Webpages in allen Ländern um ein feines 

kleines Download-Center erweitert. Hier 

finden technisch Interessierte Fachbeiträge, 

FAQs und Produktpräsentationen 

zu Markenprodukten wie PEM, bigHead 

und FASTEKS FILKO, WEH, Huck BobTail 

und ecosyn-BCT im praktischen PDF-Format. 

«Wir erweitern unser digitales Angebot 

um kompakte technische Informationen 

in drei Sprachen. Die Daten stehen in 

deutschen, englischen und französischen 

Versionen zur Verfügung. Auf diesen Service 

können bestehende und zukünftige 

Kunden nun rund um die Uhr zugreifen», 

sagt Tobias Mayr, Marketing-Leiter der 

KVT- Fastening Gruppe. 

Das Download-Center von KVT-Fastening 

Worauf muss man bei der Auswahl einer Blindnietmutter 

achten? Kann ich eine Blindnietmutter 

in ein Rohr einsetzen? Benötigt man 

ein Spezialwerkzeug für den Einbau von Einpressbefestigern? 

Diese und andere Fragen 

beantworten die FAQ-Dokumente im neuen 

Download-Center von KVT-Fastening. Fachartikel 

ergänzen die praxisorientierten Inhalte 

mit fundierten Fragestellungen aus der Industrie. 

Beispielsweise behandelt der Beitrag 

«PEM» die Befestigungsmöglichkeiten auch 

dünnster Bauteile, während sich «ecosyn® - 

BCT» den Leichtbauwerkstoffen und ihren Besonderheiten 

widmet. Per Mausklick sind die 

Dokumente für alle Interessierten abrufbar. 

Einfache Anmeldung für den kostenlosen 

Service 

Zusätzlich verschaffen Produktpräsentationen 

einen Überblick über Produktfamilien, 

Anwendungsbereiche und Montageabläufe 

aus dem 70 000-Produkte umfassenden Portfolio 

von KVT-Fastening. Die Anmeldung für 

das Download-Center ist einfach und schnell 

mittels E-Mailadresse und Unternehmensnamen 

durchführbar. Mehr als 200 Interessenten 

nutzen diesen kostenlosen Service bereits. 

«Wir werden das Angebot step-by-step erweitern, 

um unseren Kunden fundierte Informationen 

in der D-A-CH-Region und den CEE-Ländern 

zu bieten», blickt Mayr in die Zukunft. 

KVT-Fastening AG 

Lagerstrasse 8 

8953 Dietikon 

Telefon 044 743 33 33 

info-CH@kvt-fastening.com 

www.kvt-fastening.ch 


27


Wenn eine LKW-Bühne fliegen lernt 

Es gibt immer wieder Situationen, wo Alternativen 

zu Arbeitsbühnen keinen Sinn machen, 

zu teuer sind oder schlichtweg nicht 

möglich sind. So auch im Fall einer neuen 

ZKB-Filiale am Paradeplatz in Zürich. 

Das umgebaute und renovierte Gebäude 

war eigentlich fertig, da bemerkte man, dass 

noch an allen Fenstern die Rollladen montiert 

werden müssen. Eigentlich keine grosse 

Geschichte, wäre das Fassadengerüst nicht 

schon demontiert worden. Auch das ist an 

und für sich kein Problem, als einfache Lösung 

wurde eine Arbeitsbühne angemietet. 

Die Frage war nur, welche Bühne ist die idealste 

und effizienteste für diese Aufgabe. Die 

Arbeitshöhe von rund 20 Metern stellte keine 

besonderen Anforderungen an das Gerät, 

schwieriger war der eingeschossige Vorbau, 

der nur den Einsatz einer Gelenkarmbühne 

zuliess. 

Eine Vorgabe des Kunden war die Nutzlast 

der Arbeitsbühne von 250 Kilogramm, da eben 

2 Monteure mit jeweils einem Rollladen zum 

jeweiligen Fenster gebracht werden mussten. 

Mit diesen Vorgaben fiel die Wahl dann auf die 

LKW-Arbeitsbühne E 290 PX des italienischen 

Herstellers GSR aus Rimini. Alles klar also, 

wäre da nicht der enge Zugang zum Innenhof, 

der schon mit einem Kleinwagen schwierig 

zu passieren wäre. So musste nach einer 

Lösung gesucht werden, wie die doch 12,5 

Tonnen schwere Arbeitsbühne in den Innenhof 

kommt. Auch wenn die Bühne viel kann 

und äusserst flexibel ist, fliegen kann sie dennoch 

nicht, zumindest nicht aus eigenem Antrieb. 

Nach der Besichtigung des Einsatzortes 

durch den erfahrenen Aussendienstmitarbeiter 

Mischa Schmid der UP AG war dann die 

Lösung gar nicht so schwierig. Mit Hilfe eines 

Pneukrans der Firma Toggenburger aus Winterthur 

wurde die Arbeitsbühne kurzerhand 

über die Dächer der ersten Gebäudereihe gehoben 

und im Innenhof platziert. Der Kranführer 

setzte sie mit viel Feingefühl an den 

richtigen Standort und schon nach wenigen 

Minuten konnte sie dem Kunden instruiert 

und übergeben werden. Einmal mehr bewahrheitete 

sich das Credo der UP AG: Arbeiten auf 

höchstem Niveau. 

UP AG 

Moosbachstrasse 48, 8910 Affoltern a. A. 

Telefon 044 763 40 60 

Fax 044 763 40 70 

www.upgroup.ch 

Wir machen Details 

zu starken Lösungen 

Bei Schlüsselverbindungen kommt 

es auf zuver lässige und belast bare 

Befestigungssysteme an. Vielfältige 

Produkte sind in der Baubranche von 

KVT-Fastening im Einsatz. 

Telefon +41 44 743 33 33 | info-CH@kvt-fastening.com | www.kvt -fastening.ch 

Proven 

Productivity 



NACHHALTIGE SONNENSCHUTZLÖSUNGEN 

NACH MASS 

Sonnenschutzsysteme 

und Metallbautechnik 

Beratung ● Planung ● Ausführung 

Spahau 1 | 6014 Luzern | T 041 250 05 06 | F 041 250 05 07 

www.sunplan.ch | info@sunplan.ch 

● Bewegliche und feststehende Lamellensysteme aus 

Aluminium-, Glas-, Lochblech-, Holz-, Membranoder 

Photovoltaiklamellen. 

● Wetterschutzlamellen & Lüftungsgitter. 

Premium Schmutzschleusen 

Badweg 2 · 5103 Wildegg · Schweiz 

Tel. 062 897 60 01 · info@geggus.ch 

Fax 062 897 60 02 · www.geggus.ch 

Anzeige 103x144_sep15.indd 2 22.09.15 12:32 


29


Unternehmergeist und Herzblut in Ins 

Attraktive Spenglerei-Fassade 

Der Neubau StF messerli ag ist ein kubischer 

Bau, der sich dezent in die Landschaft 

einfügt. Das Gebäude steht im seeländischem 

Moos auf Torfboden und verlangte 

deshalb eine Bodenplatte mit Pfählung. 

Aus Brandschutzgründen, wurde der Kopfbau 

mit Büro, Aufenthaltsräumen und Wohnung 

in Massivbauweise erstellt. Die angegliederte 

Werkstatt ist ein Holzständerbau. 

Als Augenweide und Visitenkarte indessen 

präsentiert sich die lebendige Fassade in 

Rheinzink vorbewittert blaugrau. 

Stephan und Nicole Fankhauser, beide dipl. Spenglermeister, 

Inhaber StF Messerli AG, Ins 

Objektbeschrieb und Kommentar Jury 

Die Fassaden und Dächer wurden den jeweiligen 

Anforderungen der zwei Gebäudeteile 

angepasst. Beim Werkstattbau wurden als Fassaden- 

und Dachaufbau Sandwichelemente 

gewählt. Die Innenseiten sind als Windverband 

mit OSB Holzplatten beplankt, die der 

Werkstatt auch als Unterkonstruktion für diverse 

Gestelle und Ablagen dienen. 

Der Hauptbau hat entsprechend der Anforderung 

eines Büro-Wohnhauses eine stärkere 

Dämmung erhalten. Grosses Augenmerk 

wurde bei der Gebäudehülle auf die 

Qualität und Optik der verarbeiteten Materialien 

gelegt. Im Mittelpunkt der Überlegungen 

stand der Wunsch, eine individuelle, gut 

aussehende Fassade zu realisieren, welche die 

Gebäudehüllen-Kompetenz der Firma zum 

Ausdruck bringt. Entworfen wurde eine Paneelen-Fassade 

mit Steckfalzprofil, verschieden 

lang, verschieden tief, mit wild versetzten, 

dunkel markierenden Fugen. Durch die 

verschiedenen Tiefen und Breiten der Steckfalzpaneelen 

ändert sich das Aussehen des 

Gebäudes bei wechselnden Lichtverhältnissen. 

Alle Details der Bekleidungsarbeiten, bis 

hin zum Briefkasten im Entree, wurden sorgfältig 

geplant und ausgeführt. Als Dach wurde 

ein begrüntes Flachdach gewählt, mit An- und 

Abschlüssen aus Flüssigkunststoff. 

Der Aufbau der Hauptfassade umfasst folgende 

Schichten: 

Mauerwerk 

Swisspor Lambda Vento 160 mm 

(Leibungs-, Sturzabdichtung GYSO-Fasatape 

/ ESK) 

Aluwinkel 2,0 mm 30 / 40 (in Nut Lambda 

Vento verlegt) 

Keilverzinkte Holzlatte 30 / 90 

Aussenhaut Steckfalzpaneele Rheinzink 

vorbewittert blaugrau 

Die Fassadeneinteilung der verschiedenen 

Profilbreiten und -stärken wurden mittels 

CAD willkürlich eingeteilt und mit Farbe gekennzeichnet, 

damit die Materialliste und das 

Verlegen optisch dargestellt werden konnten. 

Das Titanzink 1,0 mm vorbewittert blaugrau 

wurde ab Tafelmaterial, mit Zuschnitten auf 

die benötigte Breite bestellt. Die Länge der 



Bautafel 

Objekt 

Neubau Spenglerei, Werkstattgebäude, 

Ins 

Konstruktion Fassade 

Belüftete Metallbekleidung, Sonder-Paneele 

Werkstoff Spenglerarbeiten 

Titan-Zink, Rheinzink vorbewittert blaugrau 

Baubeteiligte 

Bauherr 

StF messerli ag, Ins 

Spengler 

StF messerli ag, Stephan und Nicole 

Fankhauser, dipl. Spenglermeister, Ins 

Architekt 

Markus Rudin, Architekt HTL, Ins 

Bänder wurde auf 3 Laufmeter begrenzt. Um 

die starke Vertikallinierung zu unterbrechen, 

wurden die Horizontalfugen mit dunklem Titanzink 

hinterlegt. Dieses Unterbrechen der 

Vertikallinierung ergibt den speziellen Charakter 

der Fassade. 

Unternehmer Stefan Fankhauser äussert 

sich abschliessend wie folgt: «Wenn ein 

Spengler einen eigenen Neubau erstellen darf, 

kann er sein Herz für Metallfassaden ausleben. 

Geplant und erzielt wurde nicht nur eine 

schöne Optik der Gebäudehülle, sondern auch 

die Energieeffizienz im Minergie-Standard. Die 

Liebe liegt jedoch bei solch einem Projekt im 

Detail. In jedem Stück Blech steckt Herzblut. 

Der Gesamtbetrieb konnte dank verbesserten 

Bedingungen und rationellerem Maschinenpark 

seine Leistungsfähigkeit steigern. Die 

Arbeitssicherheit wurde erhöht und das Arbeitsklima 

wurde angenehmer. Das rundet die 

Freude am Neubau ab, bei Meister und Meisterin 

und auch bei den Mitarbeitern.» 

Für die Jury ist der einfache Kubus «ein gelungener 

Wurf», durch die raffinierte Fassaden- 

Gestaltung und -Ausführung lebendig und 

voller raffinierter Ausstrahlung. Baukörper 

und Ausdruck stimmen. Funktion, Effizienz, 

Individualität, gekonnte Planung und handwerkliches 

Können wurden geschickt vereint. 

Ein Jury-Mitglied stellte fest, dass hier die 

Handschrift der Spenglermeisterin und Ehefrau 

mit einfloss. Weibliche Ambiance ist zu 

spüren. Die neue Spenglerei StF messerli ag 

in Ins ist eine gelungene Produktionsstätte 

moderner Gebäudehüllen. Die Jury freut sich 

mit dem Vereinskassier und seiner Frau und 

wünscht der KMU noch viele tolle Objekte im 

Seeland. 

Textvorlage von: 

Publikationen Goldene Spenglerarbeit 2015, 

Verein dipl. Spenglermeister der Schweiz 

VDSS 


31


Flach im Dach, gestreckt in der Fassade 

Titanzink am Bergkristall in Oberriet 

«Configure to Inspire». Jansen ist der Innovation 

verpflichtet, schreibt die Firma in 

ihrem Porträt. Genau dieser Haltung und 

Zielsetzung entspricht der neu gebaute 

Campus mit einer umfassenden Gebäudehülle 

aus Titanzink. Der neue JANSEN 

Campus hebt sich durch seine Grösse vom 

übrigen Firmengebäude ab und seine eigenwillige 

und lebendige Form, ein realer 

Ausdruck des Tessiner Architekten Davide 

Macullo, Lugano. Das Dach ausgeführt 

haben Spenglermeister Daniel Loher und 

ARGE-Partner Georg Rossi. 

Daniel Loher, Spenglermeister, Oberriet im Konsortium mit 

Georg Rossi, Spenglermeister, Oberbüren 

Objektbeschrieb und Kommentar Jury 

Architekt Davide Macullo hat im engen Dialog 

mit dem Bauherrn einen Baukörper entwickelt, 

der aus einer strengen Geometrie heraus 

definiert ist und so den Anspruch des 

traditionsreichen Familienunternehmens an 

Qualität, Präzision, und Nachhaltigkeit verdeutlicht. 

Der Baukörper lässt sich im Grundriss 

bildlich als Zusammenstellung von vier 

präzisen Dreiecken darlegen, die schräg aufgeschnitten 

zum Himmel ragen. In seinem 

kantigen Äusseren ähnelt der Neubau einem 

Bergkristall, der sich vor der beeindruckenden 

Kulisse der nahen Alpen abzeichnet. 

Die mit Streckmetall-Paneelen aus RHEIN- 

ZINK «vorbewittert pro schiefergrau» bekleidete 

Fassade und die abschliessende Dachdeckung 

aus demselben Werkstoff mit langen 

Bahnen und Doppelfalzdeckung unterstreichen 

diesen Eindruck. Die riesigen, quadratischen 

und schräg eingebauten Fensteröffnungen 

lassen keinen Zweifel an der Nutzung 

des neuen Campus als Ort der Begegnung 

und Kommunikation. 

Dach mit langen Bahnen 

Die grossen, dreieckigen, schrägen Dachflächen 

mit unterschiedlichen Neigungen und 

Längen bis 25 m sind mit Falztechnik eingedeckt. 

Die Falztechnik ist traditionell und in 

den Bergen bewährt. Doppelfalzdächer sind 

dauerhaft und nachhaltig. Die Deckungsart 

eignet sich speziell für aussergewöhnliche 

Baukörperformen. Doppelfalzdächer konnten 

früher nur mit Bahnen bis 6 m produziert 

werden. Heute können sie mit einem 

geeigneten Maschinenpark, entsprechenden 

Transportmöglichkeiten, Befestigungsund 

Verbindungstechniken auch in grossen 

Längen, gemäss SIA-Norm 232 bis 16 m, verlegt 

werden. Wichtig ist, dass die Bekleidung 

sturmfest und gleitend befestigt wird. Die Bekleidung 

des neuen Dachs bot die Chance, 

aktuelles Fachwissen ein- und umzusetzen. 

Spannend und herausfordernd. 

Der Dachaufbau umfasst folgende Schichten: 

Tragkonstruktion, Betondecke 

Dampfbremse Bauder THERM DS 1 

Wärmedämmung Glaswolle 260 mm, 

Arbex 24 mm 

Dichtes Unterdach Gyso AS-300 

Konterlatten mit Nageldichtungen 

Schalung Fichte/Tanne, Dicke 30 mm 

Trennlage Strukturmatte AIR-Z von 

RHEINZINK 

Doppelfalzdeckung RHEINZINK vorbewittert-pro 

schiefergrau, Bandbreite 450 mm, 

übereinstimmend mit dem Fugenbild der 

Fassade 



Die Dachentwässerung erfolgt rund um das 

Dach, über in der Traufe eingelegte Rinnen 

aus Chromnickelstahl. Die Rinnenbestimmung 

erfolgte mit der CD von suissetec für 

Dachrinnendimensionierung. Die aufgrund 

der grossen Dachflächen notwendigen Abläufe 

sind in die Fassadenwärmedämmung 

integriert bzw. versteckt. Unten ermöglichen 

ein grosszügiger Auffangkasten und ein seitlich 

eingebauter Notüberlauf die gezielte Regenwasserabführung 

auch bei starkem Gewitter. 

Die Spenglermeister und Mitarbeiter der 

Firmen Loher Spenglertechnik AG aus Oberriet 

und Franz Rossi AG aus Oberbüren deckten 

das Dach mit konventioneller Doppelfalztechnik. 

Die Verteilung der Fest- und Schiebehaften 

erfolgte, aufgrund des speziellen, dreieckigen 

Zuschnitts des Dachs, gemeinsam 

im Gespräch mit Rheinzink Schweiz. Die Anund 

Abschlüsse wurden technisch-traditionell 

und zugleich modern durch Traufanschluss 

mit stehenden Falzen und Ort- bzw. Firstanschlüssen 

mit schräg einlaufenden Falzen ausgeführt. 

Die Bahnen über 16 m Länge wurden 

an definierten Stellen geschickt mit Querdilatationen 

unterteilt. So entstanden optisch 

lange Bahnen, die sich aber dank der gewählten 

Konstruktion zwangsfrei aus- und rückdehnen 

können. 

Für die Jury ist klar: Dieser Bau ist, von den 

Skizzen vom Architekten über die vielen im 

Haus eigens entwickelten Accessoires, über 

die edle Materialwahl bis hin zur Gebäudehülle 

aus Titanzink eine Augenweide. Das 

Spiel von Dach und Wand verändert sich je 

nach Lichteinfall, genauso wie die Bergkette 

dahinter. Die Linien stimmen, auch wenn 

Kanten dazwischen liegen. Das Dach ist gut 

konstruiert, die Problematik der langen Bahnen, 

samt Dilatation und An- und Abschlüssen 

fachlich einwandfrei gelöst und verarbeitet. 

Eine perfekte Spenglerarbeit, die die 

anspruchsvolle Architektur unterstreicht, absolut 

im Einklang mit der gestalteten Natur. 

Bautafel 

Objekt 

Jansen Campus, Oberriet 

Konstruktion Dach 

Belüftetes Doppelfalzdach mit langen 

Bahnen 

Werkstoff Spenglerarbeiten 

Rheinzink vorbewittert pro schiefergrau 

Baubeteiligte 

Bauherr 

Jansen AG, 9463 Oberriet 

Spengler 

Loher Spengertechnik AG zusammen mit 

Franz Rossi AG, Spenglermeister Daniel 

Loher und Georg Rossi 

Architekt 

Davide Macullo, Lugano 

Bauleitung 

Architekten rlc ag, Rheineck 

Fachplaner 

Fiorio Fassadentechnik GmbH, Zuzwil 

Textvorlage von: 

Publikationen Goldene Spenglerarbeit 2015, 

Verein dipl. Spenglermeister der Schweiz 

VDSS 

RHEINZINK (SCHWEIZ) AG 

Täfernstrasse 18 

5405 Baden-Dättwil 

Telefon 056 484 14 14 

Fax 056 484 14 00 

info@rheinzink.ch 

www.rheinzink.ch 


33


Dichten und kleben mit nur einem Produkt 

1.9 N/mm² Scherfestigkeit Hochelastisch mit bis zu 25 % Bewegungsaufnahme 

NEU: Pattex FT101 Dichten und Kleben 

Ob dichten oder kleben – im Pattex-Sortiment 

finden Profis ein echtes Multitalent: 

Basierend auf der Henkel-eigenen Hybrid- 

Flextec®-Technologie, eignet sich das Produkt 

zum Dichten, Kleben und Verfüllen im 

Innen- und Aussenbereich. 

Pattex FT101 haftet nicht nur auf verschiedenen 

Untergründen, wie zum Beispiel Kunststoff, 

Metall, Holz und Mauerwerk, sondern ist 

gleichzeitig UV- und witterungsbeständig sowie 

natursteinverträglich. 

Aufgrund der hohen Elastizität und einer 

Bewegungsaufnahme von bis zu 25 % ist das 

Produkt sehr gut für Fugenabdichtungen und 

Nahtabdichtungen geeignet. Typisches Anwendungsfeld 

sind Anschlussfugen, z. B. an 

Fenster- und Türrahmen gegenüber dem Mauerwerk, 

an Treppenstufen, Balkonen, Terrassen, 

Naturstein (z. B. Marmor, Granit ...) etc. 

Und damit nicht genug, lässt sich mit FT101 

auch hervorragend kleben. Eine Scherfestigkeit 

von 1.9 N/mm² sprechen für sich. Somit 

sind sichere und dauerhafte Verklebungen, 

z. B. von Leisten oder Verkleidungen auf 

Wänden, von Stuckelementen, Metallen, Holz, 

Steinzeug, Fliesen etc. möglich. 

Weiterer Vorteil ist die primerfreie Haftung 

auf vielen bauüblichen Untergründen sowie 

die gute Haftung auf feuchten Untergründen. 

Gerade für häufig anfallende Aufgaben aus 

der täglichen Praxis sind Profis so mit nur einem 

Produkt perfekt gerüstet. Das unterstützt 

effizientes Arbeiten und optimale Ergebnisse. 

Henkel & Cie. AG 

Salinenstrasse 61 

4133 Pratteln 1 

Telefon 061 825 72 34 

Fax 061 825 74 46 

www.henkel.ch 

Öffentliche Betriebe · Handwerk · Baubranche · Industrie · Facility-Management · Hallenbau · Gartenbau · 

Für jeden Einsatz 

die passende 

Arbeitsbühne 

«Ob Grossbaustelle 

oder Eigenheim – 

der UP-Service 

ist immer top.» 

Alain Albisser, Polier 

Verkauf 

Vermietung 

Service 

Ausbildung 

Über 1300 Arbeitsbühnen an rund 

35 Standorten in der Schweiz. 

Arbeiten auf höchstem Niveau. UP AG 

Tel. 0844 807 807 · www.upgroup.ch 



Stil verpflichtet: Espagnoletten nach Mass 

Renovieren mit Stil und FL Metalltechnik 

Mehr Informationen erhalten Sie unter www.flmetall.ch 

FL Metalltechnik AG 

Fabrikstrasse 14 

CH-3455 Grünen-Sumiswald 

Telefon +41 (0)34 432 41 11 

Fax +41 (0)34 432 41 41 

info@flmetall.ch 

LichtbLicke 

real-ag.ch 

ReALUX 

die Horizontalverglasung mit Kuppel 

Real setzt mit diesem System neue Massstäbe in Sachen Ästhetik, 

Sicherheit und Leistung. Denn die Kombination aus zweifachem Isolier glas 

mit aufmontierter Polycarbonat-Lichtkuppel sorgt sowohl für einen guten 

Dämmwert wie auch für Durchbruchsicherheit – ganz ohne Gitter. 

Real AG Uttigenstrasse 128 Tel. +41 (0)33 224 01 01 

info@real-ag.ch CH-3603 Thun Fax +41 (0)33 224 01 06 


35

INFO 

Ford Transit – das legendäre Nutzfahrzeug feiert 

50 Jahre Service für Unternehmen weltweit 

Der Ford Transit feiert dieses Jahres seinen 

50-Jahr-Geburtstag. Das beliebte Nutzfahrzeug 

blickt auf fünf Jahrzehnte treuer 

Dienste für Unternehmen auf der ganzen 

Welt zurück. Seit der erste Ford Transit am 

9. August 1965 im englischen Ford-Werk in 

Langley vom Band lief, wurden acht Millionen 

Ford Transit und Ford Transit Custom 

produziert. 

Statistisch gesehen kaufen Kunden im Durchschnitt 

alle drei Minuten einen Ford Transit. 

Würden alle jemals hergestellten Ford Transit- 

Fahrzeuge in einer Reihe hintereinander geparkt, 

würden die Nutzfahrzeuge einmal die 

komplette Erde umrunden. Im ersten Halbjahr 

2015 waren Ford-Transit-Modelle die beliebtesten 

Nutzfahrzeuge in ganz Europa. Kein 

Wunder, denn die ganze Transit-Palette ist erneuert 

und topmodern. 

Der Ford Transit wurde im gleichen Jahr auf 

dem Markt eingeführt, in dem auch der erste 

Mensch der Geschichte einen Weltraumspaziergang 

unternommen hat. Seit dieser Zeit 

wirkte der Ford Transit als hilfreiches und 

praktisches Vehikel unmittelbar beim Wachstum 

der europäischen Volkswirtschaften mit. 

Es wurden damals zahlreiche Bauformen des 

Ford Transit entwickelt: vom Paketfahrzeug 

über Kipper und Camper bis hin zu aussergewöhnlichen 

Varianten wie etwa dem Ford 

Transit Supervan mit V8-Cosworth-Motor. 

Der Ford Transit ist auch in puncto Technologie 

stets ein Vorreiter im Bereich der Nutzfahrzeuge 

gewesen. Die Modellreihe führte 

viele Funktionen zur Verbesserung von Leistung, 

Komfort und Sicherheit ein. Hierzu zählen 

seitliche Schiebetüren, Radialreifen und 

Halogenscheinwerfer, Dieselmotoren mit Direkteinspritzung, 

Sicherheitsschlösser und das 

serienmässige Antiblockiersystem. Die neuen 

Ford-Transit-Modelle überzeugen ebenfalls 

durch topaktuelle Technologien wie Adaptive 

Geschwindigkeitsregelung oder Spurhalte-Assistent. 

Ford Motor Company (Switzerland) SA 

Geerenstrasse 10 

8304 Wallisellen 

Telefon 043 233 22 80 

www.ford.com 

Lüftungsdecken 

WC-Trennwandsysteme 

Design und Intimität im diskreten Raum 

Sanitäre Trennwandsysteme und Garderobenschränke 

AROTEC AG 

Sagistrasse 4 

CH-6275 Ballwil 

Tel. 041 449 49 00 

Fax 041 449 49 19 

www.arotec.ch 


INFO 

70 Jahre LISTA – 70 Jahre Qualität mit System 

Moderne Betriebseinrichtung 

Eine Erfolgsgeschichte mit besten 

Perspektiven 

Ein markantes Jubiläum wird aus Erlen 

(Thurgau) gemeldet: Die dort ansässige 

LISTA AG feiert 2015 ihr 70-jähriges Bestehen. 

Hervorgegangen aus einer kleinen 

Schlosserwerkstatt, ist LISTA heute ein weltweit 

führender Hersteller von Lager- und Betriebseinrichtungen. 

«Wir schaffen globalen 

Erfolg mit Schweizer Qualität,» sagt Dr. Jürg 

Henz, der das Unternehmen seit 2011 als CEO 

leitet, und setzt hinzu: «Die führende Marktposition, 

die LISTA heute innehat, verdanken 

wir vor allem unseren engagierten Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern sowie den 

wichtigen unternehmerischen Tugenden Beharrlichkeit, 

Weitblick und Anpassungsfähigkeit.» 

Tatsächlich waren diese Tugenden im Verlauf 

der Unternehmensgeschichte mehr als einmal 

gefordert. Schon Firmengründer Alfred 

Lienhard bewies sie, als er am 17. Februar 1945 

seine Firma Lienhard Stahlbau ins Handelsregister 

des Kantons St. Gallen eintragen lässt. Mit 

nichts ausgestattet als einer von den Eltern für 

ihn gepachteten Kleinwerkstatt in den Räumen 

eines ehemaligen Gasthofs, jeder Menge Konstruktionsgeschick 

und einem Kopf voller guter 

Ideen, macht sich der begabte junge Schlosser 

daran, auf seinem erlernten Handwerk eine eigene 

berufliche Existenz aufzubauen. So legt 

er, als gerade einmal Zwanzigjähriger, mit Fahrradanhängern 

und bemerkenswert eleganten 

Stahlrohr-Gartenmöbeln den Grundstein für 

die Erfolgsgeschichte der späteren LISTA AG. 

Die Fabrikate des jungen Gründers finden so 

guten Absatz, dass selbst zwei kurze Ausflüge in 

den Kühlschrankbau und die Mopedproduktion 

das Wachstum der Firma nicht aufhalten können. 

Bereits Anfang der 1950er-Jahre hält man 

nach grösseren Produktionsräumen Ausschau 

und wird in Erlen fündig, wo das Unternehmen 

bis heute ansässig ist. Mit der Konzentration auf 

die Möbelfertigung, insbesondere auf Betriebs-, 

Lager- und Büroeinrichtungen, beginnt hier ab 

Mitte der 50er-Jahre der industrielle Aufstieg. 

Dreh- und Angelpunkt dieser Entwicklung ist 

der Schubladenschrank aus Stahlblech, der immer 

mehr zum Synonym der inzwischen eingeführten 

Marke LISTA wird. Um ihn herum entstehen 

weitere hochfunktionelle Betriebsmöbel 

wie Schränke, Regale und Werkbänke, die sich 

zu durchgängigen Einrichtungssystemen kombinieren 

lassen, in denen alles nahtlos ineinander 

greift. Die Nachfrage nach solchen Systemen 

steigt kontinuierlich, der Betrieb wird 

jährlich erweitert. Als der Firmengründer 1970 

plötzlich einem Herzinfarkt erliegt und sein 

Sohn Fredy die Geschäftsleitung übernimmt, 

ist LISTA zu einer Aktiengesellschaft mit rund 

400 Mitarbeitern und eigener Vertriebsrepräsentanz 

in den USA angewachsen. 

Der Sohn, zum damaligen Zeitpunkt auch 

erst 22-jährig, schreitet weiter auf dem Wachstumsweg 

und treibt zielstrebig die Internationalisierung 

voran. Mit dem Umbau der 

amerikanischen Vertriebsgesellschaft zum 

Produktionsbetrieb steigt der Jahresumsatz 

erstmals auf über 40 Millionen Franken. 

Die Zukunftsweichen werden fortan in Richtung 

«Konzernstruktur» gestellt. Mit den Betriebs- 

und Lagereinrichtungen wächst auch 

der Kunststoffbereich kontinuierlich. Eigenständige 

Ländergesellschaften werden gegründet. 

Mit der Herstellung bemerkenswert eleganter Stahlrohrmöbel 

beginnt 1945 die Unternehmensgeschichte der LISTA AG. 

Das stetig boomende Geschäft mit Büromöbeln 

wird im Laufe der 80er- und 90er-Jahre zu einem 

eigenen Konzernzweig ausgebaut. 

2004 dann ein strategischer Schnitt: der 

LISTA-Konzern wird in zwei Aktiengesellschaften 

aufgeteilt. Die Büromöbelsparte verbleibt 

im Besitz der Familie Lienhard, während die Lager- 

und Betriebseinrichtungen bis 2006 vollständig 

von dem Schweizer Investmentfonds 

Capvis Equity Partners übernommen und restrukturiert 

werden. Heute ist diese Sparte eine 

eigenständige AG mit über 800 Mitarbeitern. 

Die LISTA Produkte gehören, nicht zuletzt dank 

stetiger Investitionen in Fertigung und Personal, 

zum Besten, was die Branche zu bieten hat. 

«Das durchgängige System, verbunden mit 

Qualität und Flexibilität, haben uns zum führenden 

Anbieter unter den Betriebseinrichtern gemacht», 

erklärt Dr. Henz. Er ist sich sicher, dass 

das Unternehmen mit seinem hochwertigen, 

durchdachten, langlebigen und ästhetisch ansprechenden 

Produktsortiment sowie dank einiger 

wichtiger Firmenübernahmen der letzten 

Jahre einer glänzenden Zukunft entgegensieht. 

«Eigentlich ganz im Sinne unseres Gründers.» 

Dankbar und nicht ohne Stolz verweist er dabei 

auch auf die Leistungen und die teils jahrzehntelange 

Firmenzugehörigkeit vieler Mitarbeiter: 

«Mit Mitarbeitern, wie wir sie haben, können 

wir zuversichtlich auf die nächsten 70 Jahre blicken.» 

Also dann: Happy Birthday, LISTA! 

Lista AG 

Fabrikstrasse 1 

8586 Erlen 

Telefon 071 649 23 23 

Fax 071 649 24 46 

www.lista.com 


37

INFO 

Neuer Hauptsitz AET Monte Carasso – Ergonomische 

Büorarbeitsplätze von Sara SA, Tenero 

Aussenansicht des architektonisch markanten Gebäudes 

Harmonisch in die Architektur eingefügte Stahlbüromöbel von Sara SA 

Grosse Stauraumkapazität und wirkt trotzdem leicht 

Der neue Verwaltungssitz der AET (Azienda 

Elettrica Ticinese) befindet sich in Monte Carasso, 

in einem industriellen und handwerklichen 

Kontext in der Nähe der Autobahn. 

Das Projekt der Architekturbüros Meyer e 

Piattini aus Lugano und Francesco Fallavollita 

aus Como besteht aus einem rechteckigen 

Gebäude mit 3 Stockwerken, welches auf 

einem Gerüst aus durchgehendem Stahlbetongitter 

basiert. 

Die streng kubische Architektur des Gebäudes 

fügt sich bezüglich Erscheinungsbild und 

Materialisierung perfekt in die von einer Technik- 

und Strasseninfrastruktur geprägten Umgebung 

ein. 

Das Gebäude, welches höchsten Ansprüchen 

bezüglich Energieeffizienz und Umgebungsklima 

genügt (Minergie-P-Eco-Label), 

wird von einem äusseren Gitter getragen und 

besteht im Inneren aus einem Glaskomplex, 

welcher einen totalen Einblick in das Gebäude 

ermöglicht. Diese Transparenz setzt sich auch 

in den verschiedenen Arbeitsbereichen fort. 

Die Einrichtung ist bewusst leicht und zurückhaltend 

konzipiert, was ihr ein elegantes Flair 

vermittelt. Sie besteht im wesentlichen aus 

ergonomisch wertvollen Sitz-/Stehtischen, 

praktischen Unterstellkorpussen und platzsparenden 

Schiebetürschränken sowie stark 

belastbaren Schubladenschränken mit grossem 

Fassungsvermögen. Die gesamte Einrichtung 

ist in dezentem Weiss gehalten, um sich 

bestmöglich in den zeitgenössischen Stil der 

Gebäudestruktur einzufügen. 

Hoher Stellenwert der Ergonomie – helle zurückhaltende Farbe, Naturholz und Sitz-/Stehtisch 

Sara SA 

Via alle Brere 5 

6598 Tenero 

Telefon 091 735 69 40 

Fax 091 745 33 50 

info@sara-suisse.ch 

www.sara-suisse.ch 


INFO 

Wir gestalten Räume transparent und geben Glas 

eine vollendete Form 

Die neuen Räumlichkeiten – seit 2015 – der 

Glas Reinhard AG in Rothenburg bieten optimale 

Bedingungen für ein zukunftsorientiertes 

Unternehmen im Bereich der Glasbautechnik. 

Bei uns dreht sich alles um Glas. Unser langjähriges 

Know-how in allen Fertigungs- und 

Veredelungsschritten für Ganzglasgeländer, 

Ganzglasanlagen, Duschverglasung, Schiebetürsysteme, 

Küchenrückwände und -abdeckungen, 

Glasvordächer, Balkon- und Sitzplatzverglasungen 

zeigt sich in unzähligen 

Referenzobjekten. 

Auf einer Fläche von rund 3500 Quadratmetern 

startet die Glas Reinhard AG mit modernsten 

Produktionsanlagen, einem vollautomatischen 

Lagersystem, einer hellen und 

grosszügigen Ausstellung sowie arbeitsfreundlichen 

Büros für eine neue Zukunft. 

Grosszügiger Showroom 

Ein ganz besonderes Augenmerk wird auf den 

komplett neu gestalteten Showroom gelegt. 

Auf einer Fläche von über 350 m² wird dem 

Besucher in einem wohnlichen Ambiente das 

gesamte Produkteprogramm der Glas Reinhard 

AG vorgestellt. 

Langjährige Erfahrung 

Seit über 50 Jahren beschäftigen wir uns mit 

der Materie Glas sowie den vielfältigen und 

stetig wachsenden Anwendungsmöglichkeiten. 

Mit unserem hohen Fachwissen beraten 

wir die Kunden direkt vor Ort. Wir begleiten 

Projekte von der Planung bis hin zur Montage. 

Unternehmensphilosophie 

Wir setzen alles daran einen vorzüglichen 

und konstanten Service für unsere Kunden 

zu bieten. Glas Reinhard AG soll für top Qualität 

und Kundennähe stehen. Neben dem Fokus 

auf unsere Kunden wollen wir auch für 

unsere Mitarbeitenden ein verlässlicher und 

fairer Arbeitgeber sein. 

Modernste Technologien 

Bereits bei der Massaufnahme vor Ort werden 

mit Laservermessungen komplizierte Situationen 

aufgenommen und in der Planung 

durch geeignete Software nachgestellt und 

umgesetzt. Die Verarbeitung und Veredelung 

des Glases erfolgt durch modernste Bearbeitungsanlagen 

sowie geschulte und erfahrene 

Mitarbeiter. 

Vielfältige Anwendungen 

Dank der langjährigen Erfahrung in der Verarbeitung, 

Veredelung und Montage von Glas 

am Bau verfügt die Glas Reinhard AG über einen 

breiten Kundenstamm. Zu diesem zählen 

nebst Architekten und Bauplaner auch die Hotellerie 

und Gastronomie, Immobilienverwalter, 

Behörden, öffentliche Dienste, Versicherung 

sowie auch Privatkunden. 

Das Wohlfühl-Bad 

In den vergangenen Jahren hat sich das Badezimmer 

zum Wohlfühlraum entwickelt. Ganzglasduschen 

aus Sicherheitsglas bieten alles, 

um den gestiegenen Kundenansprüchen gerecht 

zu werden. Hochwertige Materialien 

und funktionales Design lassen durch Transparenz 

und Leichtigkeit die Räume grösser 

und feiner erscheinen. Waschtische, Wandverkleidungen 

in der Dusche und Abdeckung auf 

Bademöbel werden individuell nach Kundenwunsch 

gefertigt und montiert. 

Hygiene in der Küche 

Im Trend liegen auch pflegeleichte und hygienische 

Küchenrückwände und Glasabdeckungen. 

Farbig lackierte Gläser, aber auch Spiegel 

bilden attraktive Blickfänge in der modernen 

und funktionalen Küche. 

Was bringt die Zukunft? 

Der Trend nach wachsenden Anwendungsmöglichkeiten 

von Glas am Bau wird anhalten. 

Neue Technologien und weiterentwickelte 

Herstellungsverfahren erhöhen die Vielfalt 

dieses Werkstoffes. Glas Reinhard AG als regionaler 

Anbieter von Glas ist gefordert, Trends, 

Entwicklungen und Marktneuheiten frühzeitig 

zu erkennen, umzusetzen und anzubieten. 

Neuer Standort: 

Glas Reinhard AG 

Sonnmatthof 1, 6023 Rothenburg 

Telefon 041 319 40 00 

info@glasreinhard.ch 

www.glasreinhard.ch 


39

INFO 

Kleinnutzfahrzeuge der Docar AG 

Seit Oktober 2013 wird das Nutzfahrzeug 

Import Geschäft der Docar AG unter dem 

Dach der Emil-Frey-Gruppe am neuen Domizil 

in Safenwil getätigt. 

K01H mit 3-Seiten-Kipper 

Die Neuen bei der Docar AG: 

DFSK Nutzfahrzeuge 

K01H, V21 und V22 heissen die drei Neuen des 

chinesischen Herstellers DFSK. 

Die Länge von nur 4,5 Metern, die geringe 

Breite und ein Wendekreis von 10 Metern machen 

den K01H zu einem idealen Transporter 

für Lasten bis 765 kg. Leicht grösser präsentieren 

sich der V21 mit Einzelkabine und 

der V22 mit Doppelkabine mit Platz für 4 Personen. 

Alle Modelle sind wahlweise mit fester 

Alu-Brücke oder als Drei-Seiten-Alu-Kipper 

erhältlich. Und: alle drei sind auch mit mechanisch 

zuschaltbarem Allradantrieb lieferbar. 

Unschlagbar sind die Preise dieser Kleintransporter: 

den K01H gibt’s als 4 × 2 bereits 

ab CHF 11 550.–. 

Leicht, wendig und äusserst preiswert sind 

sie, und trotzdem müssen keinerlei Abstriche 

in punkto Qualität in Kauf genommen 

werden. Für garantierte Qualität bei sehr gutem 

Preis-Leistungs-Verhältnis steht das Label 

«Swiss Finish»: Sämtliche Import-Fahrzeuge 

durchlaufen bei der Emil Frey Betriebs 

AG in Safenwil eine Prüfung auf Herz und 

Nieren, um den hiesigen Ansprüchen vollauf 

zu genügen. Zum Beispiel stammen die 

Aufbauten ausschliesslich vom betriebseigenen 

Carrosseriewerk in Safenwil. Dieses bietet 

nebst den Standardaufbauten auch flexible 

Lösungen und diverse Zusatzteile für 

jegliche Bedürfnisse. 

V21 mit Kastenaufbau 

Docar AG 

Emil-Frey-Strasse 

5745 Safenwil 

Telefon 062 788 85 70 

info@docar.ch 

www.docar-dfsk.ch 

V22 mit Voll-Aluminium-Brücke 

Transport-CH, Bern 

Halle 1.1, Stand A002 


SICHERHEIT UND BRANDSCHUTZ 

Immer miteinander in Kontakt 

Das europäische Forschungsprojekt «Relaxed 

Care» hat einen Würfel entwickelt, 

der auf dezente Art eine ständige Verbindung 

zwischen älteren Personen und ihren 

Angehörigen herstellt. Das iHomeLab der 

Hochschule Luzern ist als Projektpartner 

unter anderem für die komplette Hard- und 

Software zuständig. Das Projekt wurde für 

den europäischen Forschungspreis «AAL 

Award» nominiert. 

Je ein dekorativer Würfel, beispielsweise aufgestellt 

in der Wohnung einer alleinlebenden, 

älteren Mutter und in jener ihres erwachsenen 

Sohns, stellt auf diskrete Art und Weise eine 

ständige Verbindung zwischen den beiden 

her. Die Würfel zeigen an, ob es dem anderen 

gut geht, ob er aktiv ist oder Gesellschaft 

möchte. Sensoren in der Wohnung stellen Änderungen 

im Lebensrhythmus der Personen 

fest. Ist alles im gewohnten Bereich, schimmert 

der Würfel grün, was so viel heisst wie 

«Alles in Ordnung, mir geht es gut». Weicht 

der Rhythmus auffällig ab, wechselt der Würfel 

die Farbe. Zudem können auch aktiv Signale 

gesendet werden. Spielerisch und unkompliziert 

können mit Hilfe von Kugeln, die 

in Vertiefungen des Würfels gelegt werden, 

Botschaften zum gemeinsamen Essen, einem 

Spaziergang oder ein simples «ich denke gerade 

an dich» ausgetauscht werden. Abgerundet 

wird das System durch eine Smartphone 

App, welche über dieselbe Funktionalität wie 

der Würfel verfügt. 

Ständige Verbindung 

«Das System soll auf dezente Art eine ständige 

Verbindung zwischen älteren Personen und 

Angehörigen herstellen und sie so zusätzlich 

aufeinander aufmerksam machen», erklärt Alexander 

Klapproth, Leiter iHomeLab. «Es soll 

nicht als Überwachungssystem verstanden 

werden. Mit Relaxed Care erfährt nicht nur 

der Sohn, ob es der Mutter gut geht, sondern 

auch umgekehrt. Eine Frage, die sich Mütter ja 

eigentlich ein ganzes Leben lang stellen. Die 

Qualität einer ständigen Verbindung geht viel 

weiter als die eines einzelnen Anrufs oder Besuchs. 

Vielmehr bildet der Würfel die lebenslange 

Verbindung zwischen Eltern und Kindern 

auf einer zusätzlichen virtuellen Ebene 

ab», erklärt Klapproth weiter. Der elegante 

Würfel soll in Zukunft wie ein Lifestyle Objekt 

gut sichtbar in der Wohnung stehen. 

iHomeLab 

Das iHomeLab der Hochschule Luzern 

forscht seit 2008 im Bereich Gebäudeintelligenz. 

Unter der Leitung von Prof. Alexander 

Klapproth forschen 30 Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftler in 

engem Kontakt mit über 200 Partnern 

aus Wirtschaft und Industrie an Themen 

wie Assisted Living, smarte Energieeffizienz 

oder dem Internet der Dinge (Internet 

of Things). Das iHomeLab ist offen 

für Besucher. Weitere Informationen 

zum Forschungszentrum finden sich auf 

der Website www.ihomelab.ch 

Relaxed Care verbindet ältere Menschen und ihre Angehörigen ständig. Sensoren erfassen den Lebensrhythmus und zeigen 

an, ob es dem anderen gut geht. Die Anzeige geschieht über den Würfel, auf der Smartphone App oder beispielsweise auf 

einem digitalen Bilderrahmen. (Grafik: Ralph Eichenberger) 

Hochschule Luzern 

Die Hochschule Luzern ist die Fachhochschule 

der sechs Zentralschweizer Kantone 

und vereinigt die Departemente 

Technik & Architektur, Wirtschaft, Informatik, 

Soziale Arbeit, Design & Kunst 

sowie Musik. Rund 5900 Studierende 

absolvieren ein Bachelor- oder Master- 

Studium, knapp 4400 besuchen eine 

Weiterbildung. Die Hochschule Luzern 

ist die grösste Bildungsinstitution in der 

Zentralschweiz und beschäftigt über 

1500 Mitarbeitende. 

Die Anzeigen des Würfels können auch auf dem Smartphone 

abgerufen werden. (Bild: iHomeLab) 

Technische Machbarkeit geprüft 

Das iHomeLab hat innerhalb des Projekts die 

komplette Hard- und Software des Würfels entwickelt. 

Weiter hat es beim Projektstart aus den 

Wünschen der Benutzer die technischen Anforderungen 

an den Würfel abgeleitet. Sowohl 

diese Anforderungen als auch die technische 

Machbarkeit wurden beim Bau der Prototypen 

durch das iHomeLab geprüft und bewiesen. 

Nominiert für europäischen 

Forschungspreis 

«Relaxed Care» gehört zu den drei Finalisten 

des «AAL Award». Der europäische Forschungspreis 

wird jährlich an herausragende Projekte 

verliehen, die das unabhängige Leben von älteren 

Menschen in den eigenen vier Wänden 

fördern. Der Sieger wird am 24. September im 

belgischen Gent gekürt. 

Das am 1.5.2013 gestartete Forschungsprojekt 

dauert insgesamt drei Jahre und hat ein 

Budget von 3 Millionen Euro. Folgende weitere 

Projektpartner aus der Schweiz, Österreich, 

Slowenien und Spanien sind an der Entwicklung 

unter der Leitung des AIT Austrian Institute 

of Technology beteiligt: 50plus GmbH (A), 

New Design University (A), SenLab d.o.o. (SLO), 

Eichenberger‘s Szenographie (CH), Ibernex (E), 

Soultank AG (CH), Schweizerisches Rotes Kreuz 

Luzern (CH). Es wird vom EU-Forschungs-Rahmenprogramm 

und für die Schweizer Partner 

vom Staatssekretariat für Bildung, Forschung 

und Innovation SBFI des Bundes finanziert. 


41


Zuverlässige Brandschutz-Spezialisten 

(«Qualität, die man sehen kann») 

angepasst an die Objektvorgaben und Vorschriften: 

Sprinkleranlagen im Nass- und Trockensystem 

sowie Pre-Action-Systeme 

Wassernebelanlagen 

Sprühflut-Systeme für den Raum- und 

Objektschutz 

AFFF-Schaumzumischanlagen 

Brandschutzvorhänge 

Rauchschürzen 

Babberger Brandschutz AG ist Mitglied des 

Verbandes Schweizerischer Errichter von Sicherheitsanlagen 

SES. Sämtliche SES-Mitglieder 

sind ausgewiesene Fachfirmen für Brandund 

Löschanlagen und als solche vom SVV 

und der VKF anerkannt. 

Ebenfalls planen und bauen wir Anlagen 

nach internationalen Normen z.B. VDS / FM / 

NFPA / APSAD. 

Dank langjähriger Erfahrung, Innovation und 

hohem Qualitätsstandard gehört Babberger 

Brandschutz AG zu den führenden Firmen im 

Sprinkler- und Wassernebelanlagenbau. Mit 

einer ansehnlichen Stammkundschaft, zu der 

auch Grossunternehmen der Chemie gehören, 

und über 1000 eigenen Anlagen überzeugt 

unsere Firma als zuverlässiger Partner 

in Sachen Brandschutz. Unser Unternehmen 

ist aus serdem nach ISO 9001:2008 zertifiziert. 

Die jüngste Technologie, die Wassernebelanlage 

hat sich bereits sehr gut in der Schweiz 

etabliert. Es ist eine ökologisch interessante 

Anlage, und weisst viele Vorteile auf. 

Neu planen und montieren wir auch Brandschutzvorhänge 

und Rauchschürzen. 

Die Firma ist stolz auf das hohe Niveau ihrer 

Monteure. Im Moment stehen 80 Festangestellte 

rund um die Uhr zur Verfügung. 

Darüber hinaus beschäftigt sie drei bis vier 

Subunternehmer – kleinere Montageteams, 

bei denen der Chef jeweils mitarbeitet. 

Im thurgauischen Weinfelden werden bis 

zu 85 % der Installationen vorgefertigt. Dies 

ermöglicht sehr kurze Montagezeiten vor Ort. 

Die Spezialisten im industriellen Rohrleitungsbau 

erstellen und planen mit modernster 

Infrastruktur individuelle Löschanlagen, 

89 x 63 Bauen heute 

Babberger 

Brandschutz AG 

Basel - Weinfelden - Luzern 

Tel 061/ 691'68'09 Fax 061/ 693'33'70 

e-mail: info@babberger.ch 

www.babberger.ch 

Sprinkler und Wassernebelanlagen 

Babberger Brandschutzvorhänge Brandschutz und AG 


Jägerstrasse 5 | PF 

4016 Basel 

Telefon 061 691 68 09 

Fax 061 693 33 70 

info@babberger.ch 


Leiter an Bord? Aber sicher! 

Volker Jarosch, Geschäftsfeldentwicklung Steigtechnik / 

Business Development beim süddeutschen Steigtechnikproduzenten 

Hymer-Leichtmetallbau. 

Tipps zum korrekten Transport 

von Steighilfen 

Für viele Berufsgruppen gehören Leitern 

zu den alltäglich eingesetzten Arbeitsmitteln. 

Um Gefahrensituationen im Strassenverkehr 

zu vermeiden und die Funktionsfähigkeit 

der Steighilfen zu erhalten, gilt es 

beim Transport einige Sicherungsvorkehrungen 

zu beachten. 

So ist es richtig: Gut gesicherte Leiter auf dem Dachgepäcksystem. (Foto: Glasreinigung Daniel Klüssendorf aus Kempen). 

Laut Strassenverkehrsordnung ist der Führer 

eines Fahrzeugs dafür verantwortlich, die Ladung 

so zu sichern, dass sie bei verkehrsüblichen 

Fahrsituationen weder verrutschen noch 

herabfallen kann. «Im Innenraum oder mithilfe 

spezieller Dachgepäcksysteme ist der 

Transport von Leitern am sichersten», weiss 

Volker Jarosch, verantwortlich für das Business 

Development bei Steigtechnikproduzent 

Hymer-Leichtmetallbau. 

Im Fahrzeuginneren ist die Leiter festzuzurren. 

Wird die Leiter mehrmals täglich auf- und 



abgeladen, sind geprüfte Dachgepäckträger 

mit Laufrollen oder Ladehilfen sinnvoll, die 

seitlich heruntergeklappt werden. Zudem sind 

die vorgegebene Dachlast einzuhalten und 

Ragen Gegenstände, wie diese Leiter, mehr als einen Meter 

über das Fahrzeug hinaus, müssen sie mit einer Warnflagge 

gekennzeichnet werden. 

die Ladung zu fixieren. Ragt die Leiter mehr 

als einen Meter aus dem Kofferraum heraus, 

muss sie mit einer mindestens 30 × 30 Zentimeter 

grossen roten Fahne gekennzeichnet 

und die Fahrzeugklappe mit Spanngurten befestigt 

werden. 

«Wichtig ist auch, dass die mitgeführte 

Steighilfe nicht beschädigt wird. Selbst 

kleinste Dellen und Deformierungen im Material 

können die Sicherheit des Arbeitsmittels 

bei der Nutzung einschränken und zu Unfällen 

führen. Daher sollten Leitern nicht nur umsichtig 

transportiert, sondern auch regelmässig 

gewartet werden», betont Volker Jarosch. 

Hymer-Leichtmetallbau GmbH & Co. KG 

Käferhofen 10 

D-88239 Wangen im Allgäu 

Telefon +49 7522 700-127 

www.Hymer-Alu.de 

Hymer-Leichtmetallbau GmbH & Co. 

KG 

Die Hymer-Leichtmetallbau GmbH & Co. 

KG – «die Marke mit dem roten Streifen» – 

ist ein führender Hersteller für Steigtechnik 

und Automotive-Systemkomponenten. 

Das 1962 gegründete Unternehmen 

aus Wangen im Allgäu entwickelt und 

produziert Steighilfen aus Aluminium, 

die sich durch qualitativ hochwertige 

Verarbeitung, lange Haltbarkeit, innovative 

Funktionen und ein Höchstmass 

an Sicherheit auszeichnen. Die Kunden 

hierfür kommen überwiegend aus dem 

Industrie- und Handwerkssektor, vertrieben 

werden die Produkte über den 

Fachhandel. Seit 2011 gilt das neue Leistungsversprechen 

von Hymer-Leichtmetallbau 

«Vertrauen leicht gemacht». 

www.hymer-alu.de 

BELFOR: Kernkompetenz Brandschutz 

Der weltweiten Entwicklung des Brandschutzes 

trägt die BELFOR-Gruppe international 

und national stets Rechnung. BEL- 

FOR (Suisse) hat ihre Dienstleistungen im 

Bereich der Prävention bereits 2014 den per 

1. Januar 2015 in Kraft getretenen revidierten 

Brandschutzvorschriften angepasst. 

Der Geschäftsbereich «Prävention und 

Umwelt» von BELFOR wurde 2014 ausgebaut 

und strukturell verstärkt. Dessen Leistungsportfolio, 

bestehend bis anhin aus 

den Kernkompetenzen Brandschutz und 

Asbestentfernung, wurde verstärkt durch 

die Erweiterung des Bereichs Umwelt, der 

sich auf eine langjährige Erfahrung des Unternehmens 

stützt, und aufgestockt durch 

zusätzliche Fachspezialisten. Die Leistungen 

von BELFOR werden gemäss den gesetzlichen 

Vorschriften und durch kontinuierlich 

aus- und weitergebildete Experten 

ausgeführt. 

Mit einem umfassenden, modernen und 

hochwertigen Brandschutzpaket schützt BEL- 

FOR Menschenleben, Sachwerte, Daten und 

Arbeitsplätze. Das erfahrene und hochqualifizierte 

Personal berät seine Kunden und entwickelt 

massgeschneiderte Lösungen in den 

«Wir sind stets bedacht, die Bedürfnisse unserer Kunden 

rechtzeitig zu erkennen». Christian Immler, Leiter BELFOR 

Prävention & Umwelt 

Bereichen Brandentstehungsrisiken, Brandausbreitung 

und Brandfolge unter Berücksichtigung 

der Brandabschnitte und Einhaltung 

der VKF-Zulassung. BELFOR verwendet 

ausschliesslich hochwertige und umweltfreundliche 

Schweizer Produkte, die von der 

EMPA geprüft und vom VKF zugelassen sind. 

Sie gewährleistet eine fachmännische Installation 

und Dokumentation, die für die Wartung 

und den Unterhalt unabdingbar sind. Im baulichen 

Brandschutz ist das Unternehmen spezialisiert 

auf Abschottungen mit Weich-, Hart-, 

Mörtel- und Druckschott sowie Brandschutzmanschetten. 

Die Verkleidung sämtlicher 

Tragwerke – Stahlträger, Stahlstützen, Holzkonstruktionen, 

Lüftungsleitungen – und das 

Erstellen von Brandschutztrennwänden, Decken 

und selbstständige Entrauchungsanlagen 

stellen eine weitere Kernkompetenz von 

BELFOR dar. Sämtliche eingebauten BELFOR- 

BELFOR ist eine führende Schweizer 

Kompetenzmarke im Bereich der Prävention, 

Sanierung und Renovation. Als 

Teil einer internationalen Gruppe bietet 

BELFOR (Suisse) ihren Kunden durch internationale 

Synergien ein breites Spektrum 

an innovativen und modernsten 

Lösungsansätzen, ausgeführt durch erfahrene 

Expertenteams. Dies nach dem 

Motto: global denken – national und regional 

umsetzen. Neuste Umwelt- und Sicherheitsstandards 

sowie eine ständige 

Qualitätsüberprüfung und Garantiesicherung 

ihrer Leistungen stehen für BEL- 

FOR an der vordersten Front ihrer Unternehmensstrategie. 

Prozesse, Strukturen 

und Abläufe werden zur Leistungssteigerung 

regelmässig auf den Prüfstand gesetzt, 

sowohl national als auch international. 

Durch das rechtzeitige Erkennen 

von Kundenbedürfnissen findet BELFOR 

adäquate und gezielte Problemlösungen 

in den Geschäftsbereichen Prävention, 

Sanierung und Renovation. 

Brandschutzsysteme entsprechen den Sicherheitsrichtlinien 

der Brandschutzverordnung 

2015 sowie den VKF-Zulassungen. Abgerundet 

wird das BELFOR-Brandschutzpaket durch 

Spezialausführungen von Kompensatoren 

sowie die eigene Forschungs- und Entwicklungsabteilung. 

BELFOR (Suisse) AG 

Reuss-Strasse 9 

6038 Gisikon 

Telefon 041 455 01 11 

www.belfor.ch 


43


asa-control: sicher – konform – einfach – online 

Mit diesen Schlagwörtern die Online-Software 

für Arbeitssicherheit zu beschreiben, 

ist zugegeben etwas gar einfach. asa-control 

ist und kann viel mehr. 

asa-control funktioniert denkbar einfach. Es 

kombiniert die drei zentralen Informationselemente 

«Unternehmensstruktur» «Mitarbeiter» 

und «Prozesse der Arbeitssicherheit» und 

stellt sie in Beziehung zueinander. So kann die 

gesamte Betriebsstruktur abgebildet und beliebig 

angepasst werden. Massnahmen und 

Aufgaben aus Checklisten, Wartungen, Vorkommnissen 

usw. werden per Mausklick an 

Durchführungsverantwortliche zugeteilt und 

diese per E-Mail benachrichtigt. Vorgegebene 

Termine werden von asa-control überwacht 

und falls überschritten, wird der Auftraggeber 

automatisch informiert. Rückmeldungen 

von erledigten Aufgaben und Arbeiten erfolgen 

online und werden gleichzeitig im System 

dokumentiert. Die durchgeführten Arbeiten 

können so jederzeit nachgewiesen werden. 

asa-control ist modular aufgebaut. So können 

genau die Module eingesetzt werden, die in 

ihrem Betrieb benötigt werden. Nachfolgend 

einige der möglichen Anwendungsmodule: 

Checklisten / Gefährdungsermittlungen 

Audits 

Vorkommnisse 

Unterhalt und Wartung 

Mängelmeldungen / Begehungsprotokolle 

Ausrüstungsmanager 

Gefahrstoffmanagement 

Eigene Dokumente und Inhalte 

Ausbildungsmanager 

Risikoanalyse 

und andere… 

Als webbasierte Software benötigt asa-control 

keine Installation am PC oder in Ihrem 

Netzwerk. Vergessen sie Papierordner, welche 

immer wieder mit neuen Anweisungen oder 

geänderten Vorgaben bestückt werden müssen. 

Einmal erteilte Aufgaben werden nicht 

mehr vergessen und Dokumente gehen nicht 

mehr verloren. Wenn Arbeitssicherheit nicht 

nur auf dem Papier existiert, sondern aktiv 

und einfach umgesetzt werden soll, ist asacontrol 

das richtige Werkzeug für Sie: sicher – 

konform – einfach – online. 

asa-control steht bei namhaften Grossfirmen, 

Heimen, Gemeinden und KMU’s im Einsatz. 

Gerne geben wir Ihnen Referenzkontakte 

bekannt. 

asa-control ist ein Produkt der Firma Stuco 

AG. Die Software wird laufend unterhalten 

und weiter entwickelt. Somit ist sichergestellt, 

dass stets die neuesten Anforderungen 

erfüllt werden. 

Stuco AG 

Softwaresolution 

Industrieweg 12 

3360 Herzogenbuchsee 

Telefon 062 956 50 10 

info@stuco.com 

www.stuco.com/asa-control 

Sicher und kosteneffizient 

Dezentrales Versorgungs- und Überwachungssystem 

LP-STAR für die Sicherheitsbeleuchtung 

ALMAT AG stellt mit dem LP-STAR Notlicht- 

Versorgungsgerät eine neue Lösung für die 

brandabschnittsweise Versorgung der Sicherheitsbeleuchtung 

vor. Dank flexibler Konfigurationsmöglichkeiten 

und vereinfachter 

Installation unterstützt LP-STAR Planer und Installateure 

dabei, Zeit und Kosten zu sparen. 

Damit lassen sich Sicherheitsbeleuchtungssysteme 

für kleinere Projekte sowie überall dort, 

wo eine brandabschnittsweise Installation vorteilhaft 

ist, effizient und sicher realisieren. 

Die neuen Geräte, die der SN EN 50171 entsprechen, 

liefern mit einer 24-Volt-Batterie eine 

Ausgangsleistung von maximal 540 W und sind 

damit für die dezentrale Energieversorgung 

von Sicherheits- und Rettungszeichenleuchten 

mit STAR-Technologie ausgelegt. Sollten die 

architektonischen, lichttechnischen oder umweltbedingten 

Umstände es erfordern, dass 

die allgemeine Beleuchtung auch als Sicherheitsbeleuchtung 

eingesetzt werden muss, so 

lassen sich die Leuchten entsprechend in das 

lichttechnische Planungskonzept einbinden 

und über 230 V AC / 220 V DC versorgen. 

Die Stromversorgung der Leuchten sowie 

die Datenkommunikation erfordern nur eine 

einzige Leitung, über die jede angeschlossene 

Leuchte gemäss EN 62034 einzeln automatisch 

überprüft und überwacht wird. STAR- 

Technologie ermöglicht es dem Anwender, 

die Schaltungsart jeder Leuchte (Dauerbetrieb, 

Bereitschaftslicht, geschaltetes Dauerlicht) 

individuell zu programmieren und in einem 

Stromkreis verschiedene Schaltungsarten 

zu betreiben. Für den Fall, dass die Stromversorgung 

der Allgemeinbeleuchtung z.B. bei 

Blitz einschlag nicht gewährleistet ist, schaltet 

das Gerät auf Batteriebetrieb um und die 

Sicherheitsbeleuchtung automatisch ein. 

Die LP-STAR-Geräte verfügen über eine 

frei programmierbare Steuerung, über die 

der Installateur nach bewährtem ALMAT-Bedienkonzept 

alle Einstellungen einfach und 

schnell vornehmen kann. Die Steuerung überwacht 

alle Funktionen der angeschlossenen 

Sicherheitsleuchten, des Gesamtsystems (z.B. 

Batterieladung, Tiefentladeschutz, Isolationsüberwachung) 

sowie die Netz-/Notlichtumschaltung 

durch den integrierten Drei- 

Phasen-Wächter. 

Im Fehlerfall sendet ein optional erhältliches 

Webmodul automatisch E-Mails an bis zu zehn 

Empfänger für zuordnungsbare Ereignisse, 

zum Beispiel bei einem detektierten Leuchtenfehler 

nach einem automatischen Funktionstest. 

Ziel der Funktion ist es, die für die Sicherheit 

des Gebäudes verantwortlichen Personen 

über Störungen umgehend und ortsunabhängig 

zu informieren. Zusätzlich können diese 

über jeden handelsüblichen Browser auf das 

Webmodul zugreifen, um Einblick in den Systemstatus 

zu erhalten und festzustellen, welche 

Leuchte betroffen ist. 

Die Anbindung der Anlage an die leistungsstarke 

Visualisierungs-Software CGVision bildet 

die grösste Ausbaustufe des LP-STAR Systems. 

Mit der CGVision können sowohl mehrere LP- 

STAR Systeme als auch andere Sicherheits-Beleuchtungssysteme 

(z.B. ZBS, AT-S+, CGLine+) 

mit einer Software überwacht werden. Eine Erweiterung 

eines bestehenden Systems ist also 

kein Problem. Die CGVision übernimmt übergreifend 

alle Steuerungs- und Testfunktionen 

und erstellt ein gemeinsames, elektronisches 

Prüfbuch für alle angeschlossenen Systeme – 

und das voll automatisch. 

ALMAT AG 

NOTLICHT + NOTSTROM 

Neustadtstrasse 1 

8317 Tagelswangen 

Telefon 052 355 33 55 

Fax 052 355 33 66 

info@almat.ch 

www.almat.ch 


Sicherheitsdienst - ganzheitliche Lösungen 

Ihr Security Service 

Security 

Prävention ist die oberste Maxime eines 

professionellen Security-Managements. 

Ein gut durchdachtes und konsequent 

umgesetztes Sicherheitskonzept zielt 

darauf ab, Vorfälle mit Schadenspotenzial 

und hoher Eintretenswahrscheinlichkeit 

von vornherein zu verhindern. 

Die DERA Security entwickelt und offeriert 

ganzheitliche Sicherheitsstrategien und 

Lösungen. Das Angebot deckt die gesamte 

Leistungskette von der Risikoanalyse über die 

Erstellung von Sicherheitskonzepten bis hin 

zur operativen Leistungserbringung im 

Sicherheitsdienst ab. Unsere Kunden beraten 

und bedienen wir aus einer Hand. Da sich ein 

fester Ansprechpartner (single point of 

contact) um die Bedürfnisse des Kunden 

kümmert, wird die Kommunikation vereinfacht 

und die Zahl der Schnittstellen reduziert. Der 

hohe Eigenfertigungsgrad führt zudem zu 

berechenbaren Kosten, was die Budgetierbarkeit 

und die Planung erleichtert. Grossen Wert 

legt DERA Security auf die Qualitätssicherung 

im Sicherheitsdienst. Die stetige auftragsbezogene 

Weiterbildung der Mitarbeitenden, ein 

umfassendes Qualitätsmanagement sowie 

internationaler Know-how-Transfer bieten 

unseren Kunden die Gewähr, dass DERA 

Security die Leistungsfähigkeit der Security 

Services laufend weiterentwickelt. 

DERA SECURITY 

Stachelberg 3 

CH-8783 Linthal (Glarus SÜD) 

T +41 (0) 55 643 23 54 

F +41 (0) 55 643 23 55 

info@dera-security.com 

www.dera-security.com


Schnellwechseleinrichtungen: 

Genug Zeit zum Umrüsten 

Im Sommer 2014 hat die Suva über ein Verkaufsverbot 

ab 2016 und über ein Verwendungsverbot 

ab 2020 von bestimmten 

Schnellwechseleinrichtungen für Baumaschinen 

informiert. Diese Entscheide wurden 

aufgrund erhöhter Unfallgefahr gefällt. 

In der Zwischenzeit haben einige Hersteller 

und Inverkehrbringer ihre betroffenen Produkte 

weiterentwickelt und sind bereit für 

den Vertrieb. Die Betriebe, die Schnellwechseleinrichtungen 

einsetzen, haben bis zum 

1.1.2020 Zeit, betroffene Schnellwechseleinrichtungen 

umzurüsten oder abzulösen. 

Schnellwechseleinrichtungen an Baumaschinen 

sind praktisch. Sie erlauben Baumaschinenführern 

selbstständig ohne viel Aufwand 

verschiedene Anbaugeräte bis hin zu 

ganzen Bagger-Auslegerteilen an ihren Maschinen 

zu wechseln. Eine Häufung schwerer 

Unfälle in den letzten Jahren hat gezeigt: 

Bestimmte Schnellwechseleinrichtungen haben 

gefährliche Tücken. Es kann vorkommen, 

dass Anbaugeräte benutzt werden, ohne korrekt 

verriegelt zu sein und deshalb bei der Arbeit 

herunterfallen. «Im Rahmen von Produktkontrollverfahren 

hat die Suva bei betroffenen 

Schnellwechseleinrichtungen Massnahmen 

zur Behebung dieses Mangels angeordnet», 

sagt Andreas Achermann, Sicherheitsingenieur 

bei der Suva. 

Verkaufsverbot für Hersteller und Inverkehrbringer 

ab 2016 

Die Suva hat im Sommer 2014 ein Verkaufsverbot 

ab 1.1.2016 für mehr als ein Dutzend 

mangelhafter Schnellwechseleinrichtungen 

verschiedener Hersteller verfügt. Von total 17 

eröffneten Verfahren haben bis auf eine Ausnahme 

alle Hersteller technische Lösungen 

entwickelt und der Suva präsentiert. Einige 

Hersteller oder Inverkehrbringer haben das 

Kontrollverfahren bereits abgeschlossen und 

ihre Produkte teilweise auf dem Markt eingeführt. 

Die Verbleibenden sind auf dem Weg, 

das Produktkontrollverfahren ebenfalls abzuschliessen. 

Wenige Hersteller oder Inverkehrbringer 

beschreiten den Rechtsweg, wobei bis 

auf eine Ausnahme auch diese parallel an einer 

technischen Lösung arbeiten. Zur Unterstützung 

hat die Suva ein Anforderungsdokument 

weiterentwickelt und den Herstellern zur 

Verfügung gestellt. Zudem bietet die Suva im 

Rahmen der Produktkontrollverfahren jederzeit 

in Form einer Beratung Unterstützung an. 

Massnahmen für mehr Sicherheit 

Arbeitgeber: 

Schulen Sie Ihre Mitarbeitenden im sicheren 

Umgang mit Schnellwechseleinrichtungen 

strikt nach den Angaben des 

Herstellers. 

Baumaschinenführer: 

Führen Sie nach jedem Wechsel eines Anbaugeräts 

einen Gegendrucktest durch. 

Instandhalter: 

Führen Sie die Instandhaltung strikt nach 

den Angaben des Herstellers durch. 

Inventarverantwortliche: 

Evaluieren Sie nur noch sichere Produkte. 

Verwendungsverbot für Betriebe ab 2020 

Die Verwendung von betroffenen Schnellwechseleinrichtungen 

wird ab 1.1.2020 verboten 

sein. Diese Frist soll Zeit geben, neue 

und sichere Produkte im Betrieb einzusetzen. 

«Da die Suva aus Datenschutzgründen 

keine schwarze Liste herausgeben darf, empfehlen 

wir beim Kauf einer Schnellwechseleinrichtung 

ab dem 1.1.2016 sich direkt bei den 

Inverkehrbringern zu erkundigen, ob deren 

Schnellwechseleinrichtungen von einem Produktkontrollverfahren 

betroffen waren und 

ob das Verfahren abgeschlossen ist. In Fällen, 

wo ein Produktkontrollverfahren stattgefunden 

hat, kann sich der Verwender das entsprechende 

Bestätigungsschreiben der Suva über 

den Abschluss des Verfahrens zeigen lassen», 

sagt Achermann. Sollten im Einzelfall weitere 

Abklärungen erforderlich sein, kann die Suva 

weiterführende Informationen zur Verfügung 

stellen. 

Für den Verwender von Schnellwechseleinrichtungen 

gehe es in erster Linie darum, dass 

es für Baumaschinenführer grundsätzlich nicht 

möglich sein dürfe, Anbaugeräte unverriegelt 

anzuheben und so sichergestellt werde, dass 

die Werkzeuge nicht herunterfallen würden, 

wie Achermann weiter erklärt. 

Sicherheit durch Schulung 

und richtiges Verhalten 

Doch wie sollen nun Bauunternehmer und 

Baumaschinenführer mit mangelhaften Produkten 

umgehen, bis diese ersetzt sind? Um 

Unfälle zu vermeiden, empfiehlt die Suva jedem 

Unternehmer, sein Personal für die Problematik 

zu sensibilisieren und im sicheren 

Unverriegelte Baggerschaufel fällt von einer Schnellwechseleinrichtung 

herunter. (Situation hier unabhängig vom Produkt 

absichtlich herbeigeführt.) 

Umgang mit Schnellwechseleinrichtungen zu 

schulen. Was konkret zu instruieren ist, ist laut 

Achermann vom jeweiligen Produkt abhängig. 

Die nötige Instruktion muss in der Betriebsanleitung 

beschrieben sein und ist beim Lieferanten 

zu erfahren. «Baggerführer ihrerseits 

sollten routinemässig nach jedem Wechsel eines 

Anbaugeräts mit dem Gegendrucktest 

(Belasten des aufgenommenen Werkzeugs 

am Boden) prüfen, ob das Anbaugerät verriegelt 

ist oder nicht», rät der Sicherheitsingenieur. 

So liesse sich menschliches Leid verhindern 

und die hohen Folgekosten von Unfällen 

vermeiden. 

Weitere Informationen im Internet: 

www.suva.ch/schnellwechsler 

Geländeüberwachung mit FLIR Wärmebildkameras 

effizient, detektionssicher und robust 

www.irkamera.ch PERGAM SUISSE AG 8001 Zürich 



Berufskleidung 

von boco 

Berufskleidung im Mietservice – individuell, sauber und zuverlässig. 

boco bietet Ihnen Berufs- und Arbeitskleidung im bewährten Mietservice an. Wir holen, kontrollieren, 

waschen und liefern Ihre Textilien schweizweit. Auch der Verkauf von Berufskleidern kombiniert mit 

Waschservice oder der reine Verkauf sind bewährte Modelle bei boco. Ob Industrie, Gesundheitsbranche, 

Handel, Handwerk oder Hotellerie boco hat für Ihr Unternehmen die passende Lösung bereit. 

CWS-boco Suisse SA | www.cws-boco.ch | Wäschereien in Kriens, Widnau und Châtel-St-Denis. 

BLACK & WHITE 

SICHERHEIT LÄSST KEINE GRAUZONEN ZU 

Immer etwas neues für 

Arbeit und Freizeit ! 

Arbeitsschutz 

von 

Kopf bis Fuss ! 

Besuchen Sie unseren 

neuen Webshop ! 

www.gummifurter.ch 

www.stuco.com 

Ihr Lieferant für Arbeitsschutz: 

FURTER + CO. AG 

Soodring 3 - 4 

8134 ADLISWIL 

Tel. 044 711 13 13 

Fax 044 711 13 03 


47


Arbeitssicherheit: Schulung bei Arbeitsbühnen 

nicht verpassen 

Wer eine Arbeitsbühne mietet, sollte sich 

um die Arbeitssicherheit seiner Mitarbeitenden 

kümmern. Neu sollten alle Bediener 

vorab geschult werden. Der Verband 

der Schweizer Arbeitsbühnen-Anbieter hat 

gemeinsam mit der Suva neue Fachempfehlungen 

erarbeitet, die die Arbeitgeber 

und ihre Mitarbeitenden kennen sollten. 

Moderne Glasfassaden lassen sich mit Arbeitsbühnen einfach 

reinigen. 

Sie haben bis zu 100 Meter lange Arme und 

können sie im Umkreis von 40 Metern ausschwenken. 

Sie kommen in heikle Innenräume, 

passen in enge und verwinkelte Gassen 

und auf schwieriges Terrain. Sie können 

hoch hinaus und kommen auch dorthin, wo 

es keine Leiter, kein Gerüst, Rollgerüst oder 

Gabelstapler schafft. Sie befinden sich in bester 

Gesellschaft: Film und Werbung, Gemeinden 

und Werkhöfe, Bauunternehmen, Handwerksbetriebe 

und Gärtnereien setzen sie ein 

– die Arbeitsbühnen. 

41 400 Meter Höhe 

Sie sind immer öfter im Strassenbild zu sehen. 

Denn: Immer mehr Gebäude wachsen in die 

Höhe und haben Fassaden aus Glas. Sie zu reinigen, 

käme einem Hochseilakt gleich. Auch 

Bäume wachsen oft, wohin es sie gerade zieht 

– von der Arbeitsbühne zu den Ästen ist es 

fast ein Klacks… Dies sind nur zwei Beispiele 

aus dem grossen Leistungsrepertoire von Arbeitsbühnen. 

Weitere gefällig? Elektrische 

Fahrleitungen für Busse müssen installiert 

oder repariert werden. Bienenvölker werden 

ausgesiedelt. Leuchtwerbungen sind defekt, 

werden montiert oder haben eine Reinigung 

zugute. Fassaden werden gereinigt oder repariert… 

Arbeitsbühnen funktionieren wie ein 

verlängerter Arm; sie sind nur viel grösser und 

basieren auf einer ausgereiften Technologie. 

Alle in der Schweiz eingesetzten rund 5000 Arbeitsbühnen 

erreichen eine Gesamthubhöhe 

von 41 400 Metern. Arbeitsbühnen gibt es in 

zahlreichen Varianten – vom Kleinlaster-Format 

bis zur grossen Konstruktion mit 100 Meter 

langem Teleskoparm. 

Kurzzeitiger Einsatz – 

möglichst ohne Risiko 

So komplex und eindrücklich die Technologie 

und so wirtschaftlich ihr Einsatz – die meisten 

Mitarbeitenden von Gemeinden, auf dem 

Bau, in der Baumpflege oder im Unterhalt haben 

nur kurzzeitig mit den Geräten zu tun. 

Umso wichtiger ist es, dass sie sich in der Bedienung 

sehr gut auskennen. Damit sowohl 

die Arbeitssicherheit gewährleistet wird und 

trotzdem keine zu aufwändigen Schulungen 

erforderlich sind, hat der Verband Schweizer 

Arbeitsbühnen-Anbieter zusammen mit der 

Suva und dem internationalen Verband IPAF 

Bis zu 100 Meter hoch und 40 Meter 

seitliche Reichweite 

Arbeitsbühnen erreichen Arbeitshöhen 

von bis zu 100 Metern. Die seitlichen 

Reichweiten liegen bei bis zu 40 Metern. 

Für den Innenbereich gibt es Arbeitsbühnen 

mit Elektroantrieb und einem Eigengewicht 

unter 200 kg. Häufige Einsatzbereiche 

betreffen den Unterhalt, die 

Renovierung und die Reinigung. Kunden 

sind die Öffentliche Hand (17,6%), Facility/Reinigung 

(15.5%), Industrie/Unterhalt 

(15%), Baubranche (14%), Handwerk 

(13,6%), Hallenbau (11,5%), Gartenbau/ 

Baumpflege (4,4%) und weitere Bereiche 

(8,4%). Die Geräte können gemietet 

oder gekauft werden. 

Baustellen aller Art profitieren von den vielseitig einsetzbaren 

Arbeitsbühnen. 

neue Fachempfehlungen entwickelt. Das Ziel: 

Alle Bediener von Arbeitsbühnen haben eine 

Schulung absolviert und wurden korrekt eingewiesen. 

Alleine 2014 wurden über 4000 professionelle 

Schulungen für Bediener durchgeführt, 

Tendenz steigend. 

Unbürokratische Lösung 

Die Fachempfehlung ist keine neue Vorschrift, 

sondern eine Konkretisierung der Artikel 

6 und 8 der Verordnung für Unfallverhütung 

VUV. Experten loben denn auch die 

unbürokratische Vorgehensweise des VSAA. 

Eric Hunziker, Vorstandsmitglied vom Verband 

Schweizer Arbeitsbühnen-Anbieter (VSAA) erklärt: 

«Grundsätzlich empfiehlt der VSAA, für 

jeden Benutzer von Arbeitsbühnen eine professionelle 

Schulung durchzuführen.» 

Auch bei anspruchsvollen Innenräumen kommen Arbeitsbühnen zum Einsatz. 

www.verbandvsaa.ch 


89 x 63 Bauen heute 


Babberger 

Brandschutz AG 

Basel - Weinfelden - Luzern 

Tel 061/ 691'68'09 Fax 061/ 693'33'70 

e-mail: info@babberger.ch 


„Was ich 

am liebsten trage? 

Verantwortung.“ 

Uwe Tabbert, 

Projektleiter BELFOR 

Sprinkler und Wassernebelanlagen 

Brandschutzvorhänge und 

Entwurf Ratex 


55x48 4c 13.1.2011 10:04 Uhr Seite 1 

Schädlingsbekämpfung 

Probleme mit Ungeziefer, 

Tauben, Marder? 

Wir befreien Sie davon! 

Servicestellen: Zürich, Basel, Bern, 

Ostschweiz, Innerschweiz 

Austrasse 38 8045 Zürich 

www.ratex.ch info@ratex.ch 

24H-Pikett: 044 241 33 33 

24H/24H HOTLINE: 0800 808 118 

BELFOR ist der führende 360° Full Service Dienstleister in den 

Bereichen Brandschutz und Umweltdienstleistungen, Sanierung von 

Brand-, Wasser- und Sturmschäden bis hin zur vollkommenen 

Wiederherstellung von Gebäuden und ihrer Infrastruktur. 24 Stunden 

am Tag - 365 Tage im Jahr. Erfahren Sie mehr unter: www.belfor.ch 

Prävention Ӏ Prévention Ӏ Preventione 

Sanierung Ӏ Assainissement Ӏ Risanamento 

Renovation Ӏ Rénovation Ӏ Rinnovazione 

www.almat.ch 

Ad - Spektrum 2015-06 - CH - V01.indd 1 24.06.15 12:55 

«ALMAT sorgt für Ihre Sicherheit.» 

Notlichtsysteme 

für jede Anwendung 

Rettungszeichen- und Sicherheitsleuchten 

Swiss Made seit über 30 Jahren. 

USV Notstromsysteme 

Eigener Wartungs-, Serviceund 

Reparaturdienst 

8317 Tagelswangen I T: 052 355 33 55 I info@almat.ch 


49

INFO 

Gleichzeitig effizienter und sauberer: 

Der neue Fuso Canter mit Ecofficiency 

Der Fuso Canter ist ein echter Hit unter den 

leichten Lkw und mit grossem Abstand der 

meistgebaute Lkw von Daimler Trucks. Mit einer 

erweiterten Modellpalette, dem serienmässigen 

Effizienzpaket Ecofficiency und Euro 

VI hat der robuste Canter erneut an Performance 

gewonnen und ist nun noch sauberer 

und effizienter. 

Der Canter Eco Hybrid schafft die Quadratur 

des Kreises: Hightech schont die Umwelt und 

rechnet sich. Der Canter mit Hybrid antrieb 

spart im Vergleich zum konventionellen Modell 

bis zu 23 Prozent Kraftstoff und der moderate 

Mehrpreis amortisiert sich innerhalb 

weniger Jahre. 

Mit Start-Stopp-Einrichtung, rein elektrischem 

Anfahren und dem in dieser Klasse einzigartigen 

Doppelkupplungsgetriebe Duonic 

– das erste Doppelkupplungsgetriebe der Welt 

im Lkw – nutzt der Canter Eco Hybrid feinste 

und robuste Technik. Vom Canter mit Dieselantrieb 

stammt der Vierzylinder-Turbodiesel 

mit 3,0 l Hubraum und 110 kW (150 PS) Leistung. 

Der Elektromotor leistet 40 kW und bezieht 

seine Energie aus Lithium-Ionen-Batterien. 

Halle 3.0, 

Stand A014 

Mercedes-Benz Schweiz AG 

Ein Unternehmen der Daimler AG 

Bernstrasse 55 

8952 Schlieren 

Telefon 044 755 88 23 

Fax 044 755 82 42 

www.mercedes-benz.com 


ÜBERBAUUNG LINDENPARK, 5042 HIRSCHTHAL 

Überbauung Lindenpark, Hirschthal 

Im Zentrum von Hirschthal, gleich bei der 

Haltestelle der WSB, an der Lindengasse 

steht die Wohnüberbauung Lindenpark 

mit total 19 Eigentumswohnungen aufgeteilt 

in 2 ½-, 3 ½-, 4 ½- und 5 ½-Zimmer- 

Wohnungen. 

Hervorragende, zentrale Lage 

Die hervorragende Anbindung an den öffentlichen 

Verkehr, wie auch die Nähe zum Autobahnanschluss 

Aarau West mit der schnellen 

Erreichbarkeit der urbanen Zentren Zürich, 

Basel, Bern und Luzern, haben sicher nebst 

der grosszügigen und reichhaltigen Ausstattung 

der geplanten Wohnungen dazu beigetragen, 

dass heute alle Einheiten verkauft 

sind. 

Baugrundstück optimal ausgenützt 

Um den Bewohnern möglichst viel Aussenraum 

und Aussicht ermöglichen zu können, 

schmiegt sich der Baukörper, welcher aus fünf 

zusammengebauten Häusern besteht, in einem 

offenen Winkel mit der Rückseite an die 

Nord- und Ostgrenze des Baugrundstücks an. 

Auf der Wohnseite öffnet er sich aber gegen 

Süden und Westen zum Park hin, so dass alle 

Wohnungen hervorragend besonnt sind und 

zum Teil auch freien Blick in die Alpen und in 

den Jura ermöglichen. 

Der Pfiffner Immobilien AG als Bauherrin 

war es ein Anliegen, dass die Bewohner/-innen 

der Wohnüberbauung nicht nur grosszügig 

konzipierte Wohnungen erhalten, 

sondern dass sie auch von einem entsprechenden 

Freiraum und möglichst freier Aussicht 

profitieren. 

Alternative Energien 

Für das Beheizen und für die Warmwasseraufbereitung 

des Komplexes wurde unter 

der Hauptstrasse hindurch ein Anschluss an 

die gemeindeeigene Holzschnitzelfeuerung 

auf dem Schulhausareal realisiert. Selbstverständlich 

wurden die Wohnungen im Minergie-Standard 

erstellt, wobei jede Einheit über 

ein eigenes Komfortlüftungsgerät verfügt. Da 

die Pfiffner AG im Bereich Elektrotechnik tätig 

ist, steht auf dem Dach der Überbauung eine 

grosse Photovoltaikanlage. Der durch diese 

Anlage produzierte Strom kommt allen Bewohnern 

zugute. 

Sämtliche Eigentumswohnungen sind per 

Lift erschlossen und altersgerecht ausgebaut. 

Bauherr 

Pfiffner Immobilien AG 

Lindenplatz 17 

5042 Hirschthal 

Architekt 

Fierz Architektur AG 

Oberdorf 1 

5040 Schöftland 

Akustik + Bauphysik 

Steigmeier Akustik + Bauphysik GmbH 

Rütistrasse 3a 

5400 Baden 

Telefon 056 225 10 30 

Fax 056 225 10 31 

info@steigmeier-ab.ch 

www.steigmeier-ab.ch 

Elektroplanung 

Frey + Cie eltel AG 

Spittelweg 2 

5034 Suhr 

Telefon 062 836 35 34 

www.eltel.ch 


51



eltel 

ss/44 


Herzlichen Dank an Bauherrschaft 

und Architekt für das Vertrauen und die 

tolle Zusammenarbeit. 

Sofort 

wieder 

am Netz! 

| Bei uns stimmt 

| das Klima! 

5 Spaltig 

Höhe: 110 mm 

24h Elektro-Soforthilfe 

Tel: 062 836 35 35 www.eltel.ch 

Olten | Brugg | Solothurn | Pratteln 

www.riggenbach-klima.ch 

Rollstuhlgängig und hochwertiger 

Innenausbau 

Bei jeder Wohnung ist mindestens eine Nasszelle 

so konzipiert, dass sie rollstuhlgängig ist. 

Die Einheiten ab 4 ½-Zimmer verfügen über 

mindestens zwei Nassräume, wobei natürlich 

jede Wohnung mit Waschmaschine und 

Tumb ler ausgestattet ist. 

Der Einsatz von Eichenparkett im Innenbereich, 

edle Plattenbeläge, verglaste Duschwannen 

in Granit, hoch wärmedämmende 

Holz-Metall-Fenster, Hebeschiebetüren bei 

den Ausgängen ins Freie und Feinsteinzeugplatten 

als Aussenbelag auf den Sitzplätzen 

und Terrassen zeugen vom grosszügigen Ausbau 

der Wohnungen. 

Im Aussenbereich profitieren die Bewohner 

zudem davon, dass die grossen Terrassen 

/ Sitzplätze jeweils mit einem Abstellraum so 

angeordnet sind, dass diese gegenüber den 

Nachbarn einen Sichtschutz bilden und damit 

die Privatsphäre möglichst gewährleistet ist. 

Der Lindenpark in Hirschthal ist ein einmaliges 

Bauvorhaben. Einmalig insbesondere, 

weil es der Pfiffner Immobilien AG als Bauherrin 

nicht in erster Linie darum geht, ein 

Renditeobjekt mit möglichst hoher Gewinnmaximierung 

zu realisieren. Die Käuferschaft 

soll viel Innen-und Aussenraum in hoher Qualität 

erhalten. 

Fierz Architektur AG 


53

INFO 

BIM D’OR 2015: Sieger in der Kategorie internationale 

Projekte ist der Neubau Spital Limmattal 

Beim diesjährigen Wettbewerb BIM D’OR 

2015 war das Neubauprojekt Spital Limmattal 

in Schlieren bei Zürich, welches von der 

Losinger Marazzi AG entwickelt und realisiert 

wird, Sieger in der Kategorie internationale 

Projekte. 

Am Mittwoch, 16. September 2015, fand in Paris 

die Preisverleihung des Wettbewerbs BIM 

D’OR 2015 für die beste Verwendung der Gebäudedatenmodellierung 

BIM (Building Information 

Modeling) und des digitalen Modells 

statt. Dieser Anlass wurde von Le Moniteur, 

einem wöchentlich erscheinenden französischen 

Referenzblatt im Bereich Bau, und dem 

Magazin Cahiers techniques du bâtiment organisiert. 

Zum zweiten Jahr in Folge wurden 

im Rahmen dieses Wettbewerbs Projekte bewertet, 

welche neue Praktiken rund um das 

BIM implementierten. Für die zehn Kategorien 

wurden nicht weniger als 108 Dossiers 

eingereicht. 

Eine digitale Organisation zugunsten des 

Projektes 

In der Kategorie internationale Projekte wurde 

das Projekt Neubau Spital Limmattal, welches 

von der Losinger Marazzi AG in Zusammenarbeit 

mit BFB Architekten aus Zürich und Brunet 

Saunier Architecture aus Paris entwickelt 

und realisiert wird, zum Sieger gekürt. Die zentral 

zugänglichen Daten und der kontinuierliche 

Informationsfluss zwischen allen Projektplanern 

wurden dabei von der Jury besonders 

hervorgehoben. So ermöglicht der 2D-Synthesezyklus, 

alle Anmerkungen und Änderungen 

in digitaler Form anzubringen. Dadurch 

kann die Entwicklung des Projektes laufend 

nachverfolgt werden. Anhand der 3D- Synthese 

können zudem während der Koordinationssitzungen 

Unstimmigkeiten zwischen den 

verschiedenen Projektpartnern ausgemacht 

und eliminiert werden: Architekten (BFB Architekten 

aus Zürich und Brunet Saunier Architecture 

aus Paris), Tiefbauingenieur (BG 

Ingenieure) und Heizung Lüftung Klima Sanitär- 

Ingenieur HLKS (Hans Abicht). 

Building Information Modeling 

Die Gebäudedatenmodellierung BIM markiert 

den Auftakt zur globalen Digitalisierung 

der Welt des Bauens. Damit wird eine neue 

Qualität des Austauschs ermöglicht. Alle Beteiligten 

bei der Planung und Ausführung arbeiten 

zur selben Zeit am selben Prozess. Sie 

haben Zugriff auf die gleichen, immer aktuellen 

Daten ohne Redundanzen. Das heisst, 

sie sprechen die gleiche Sprache. Die Gebäudedatenmodellierung 

BIM geht einen Schritt 

weiter als klassische CAD-Programme. Sie ermöglicht 

die Darstellung des Projektes in zusätzlichen 

Dimensionen (thermisch, seismologisch, 

nachhaltige Projektierung usw.) und 

die Planung der Baustellenorganisation im 

Hinblick auf Baustoffe, Material, Human Resources 

usw. Man spricht von 3D, 4D 1 , 5D 2 , 6D 3 

und sogar 7D 4 . 

Bauen vor dem Bauen 

Bevor ein Projekt realisiert werden kann, wird 

es digital gebaut. Das heisst: Konstruktive 

Fehler werden bei der Projektentwicklung erkannt 

und eliminiert, bevor sie sich auf die Realisierung 

auswirken. Der Bauherrschaft kann 

somit verlässlich zugesichert werden, dass 

ein Projekt termingerecht und im Kostenrahmen 

übergeben werden kann. Durch das digitale 

Baumanagement ist zudem ein kontinuierlicher 

Soll-Ist-Vergleich möglich. Das Ziel 

ist es, aufgrund der vollständigen Digitalisierung 

der Projekte sowie eines kollaborativen 

Prozesses besser zu planen, besser zu bauen 

und besser zu betreiben. BIM bedeutet somit 

Bauen vor dem Bauen. 

Die Losinger Marazzi AG ist stark an der 

Entwicklung des BIM in der Schweiz beteiligt 

und ist in diesem Kontext seit 2012 – als eines 

der ersten Mitglieder – an building SMART 

Schweiz, der gemeinsamen Plattform und universelle 

Sprache der Baubranche, beteiligt. 

Zudem steht die Totalunternehmung für das 

Konzept Open BIM ein, welches alle Projektpartner 

einbindet. 

Neubau Spital Limmattal 

Das Spital Limmattal ist eines der ersten grossen 

Bauvorhaben in der Schweiz, das mit der 

BIM-Technologie realisiert wird. Es handelt 

sich um ein 215-Millionen-Projekt für 200 Betten, 

mit einem Gebäudevolumen von 205 000 

m³ und einer Geschossfläche von 48 500 m². Es 

umfasst zudem acht OP- und Eingriffsräume 

sowie jeweils 12 IPS/IMC- und 12 Tagesklinik-Plätze. 

Insgesamt entstehen Behandlungsmöglichkeiten 

für rund 10 000 stationäre 

und 60 000 ambulante Patientinnen und Patienten 

pro Jahr. 

Bei der Spitalinfrastruktur kommt die 

neuste Umwelttechnik zum Einsatz: Moderne 

Elektro- und Lüftungsanlagen minimieren 

das Infektionsrisiko. MINERGIE-Bauweise sowie 

Wärmepumpen und Erdsonden tragen zur 

Nachhaltigkeit bei. 

Das aus einem Wettbewerb hervorgegangene 

Projekt Neubau Spital Limmattal in 

Schlieren wurde vom der Totalunternehmung 

Losinger Marazzi AG in Zusammenarbeit mit 

Losinger Marazzi AG 

Die Losinger Marazzi AG ist eine in der 

Schweiz führende Unternehmung in den 

Bereichen Immobilien- und Quartierentwicklung, 

General- und Totalunternehmung. 

Sie zeichnet sich durch innovative 

und ganzheitliche Lösungen in der 

Finanzierung, Projektierung und Realisierung 

von Projekten aus. Als Tochterunternehmen 

von Bouygues Construction vereint 

die Losinger Marazzi AG die Stärke 

eines internationalen Grosskonzerns mit 

der Flexibilität eines lokal verankerten 

Unternehmens. Dieses zählt 800 Mitarbeitende 

und erzielt einen Jahresumsatz 

von nahezu 800 Mio. Franken. 

Als Pionier im Bereich des nachhaltigen 

Bauens sind mehr als 95 Prozent ihrer 

Projektentwicklungen zertifiziert. Die 

Losinger Marazzi AG entwickelt und realisiert 

zudem die ersten vom Trägerverein 

Energiestadt zertifizierten «2000-Watt- 

Areale» der Schweiz. Es handelt sich um 

die nachhaltigen Quartiere Greencity in 

Zürich, Erlenmatt West in Basel und Im 

Lenz in Lenzburg. Das nachhaltige Bauen 

ermöglicht es, ökologisch und ökonomisch 

leistungsfähige Lösungen für den 

gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes 

zu finden. Indem die Losinger Marazzi 

AG gemeinsam mit ihren Kunden 

lebenswerte und zukunftsfähige Projekte 

gestaltet, trägt die Unternehmung zum 

Wohlbefinden aller bei. 

den BFB Architekten aus Zürich und Brunet 

Saunier Architecture aus Paris entwickelt. Die 

Planung hat im Februar 2012 begonnen; Der 

symbolische Spatenstich erfolgte im September 

2014. Das Spital plant auf Ende 2018 in die 

neuen Räumlichkeiten umzuziehen. 

1 

4D = 3D-Modell mit Zeitplanung 

2 

5D = 3D-Modell mit Kostenberechnung 

3 

6D = 3D-Modell mit Energieeffizienz-Simulationen 

4 

7D = 3D-Modell mit Informationen zum Betrieb/Unterhalt 

(Life Cycle Management) 

Losinger Marazzi AG 

Sägestrasse 76, Postfach 576 

3098 Köniz 

www.losinger-marazzi.ch 


MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

26. – 29.11.2015 BERNEXPO 

Erfolgreiche Messe von hoher Qualität 

Über 18 000 Besucher aus der ganzen Zentralschweiz 

konnten vom 1. bis 4. Oktober an 

der Messe Bauen+Wohnen in Luzern ihre 

Neugier am Planen und Bauen stillen. Sie 

stiessen bei 300 Ausstellern auf neue Ideen, 

breites Wissen, eine enorme Produktevielfalt 

und spannende Angebote für das Eigenheim. 

Die Zufriedenheit lag auf Besucher- 

wie auf Ausstellerseite. Offene Fragen 

wurden kompetent beantwortet. Daraus 

entstehen 22. – 25.1.15 viele Nachfolgegeschäfte. Messe Luzern 

Themenhallen 

Gezielt durch die Messe geführt. Bauen+Wohnen ist themengegliedert 

nach Energie, Küche, Bad, Garten und Eigenheim. 

Sonderthemen und spannende Fachvorträge wurden anlässlich 

der Bauen+Wohnen 2015 ergänzt durch das Forum 

Architekur und das Besucher-Voting zum «Swiss Kitchen 

Award». 

1.–4.10.2015MesseLuzern 3.– 6.9.15 Messe Zürich 

Architekturforum war ein Erfolg 

Die von EnergieSchweiz getragene Veranstaltung 

«Forum Architektur» mit den Topthemen 

Siedlungsentwicklung und Nachhaltigkeit 

fand vor vollen Rängen statt und war ein 

grosser Erfolg. Zu den Referenten zählten unter 

anderem Regierungsrat Robert Küng, der 

das Entwicklungkonzept im Kanton Luzern erläuterte, 

und der Holzbauunternehmer Max 

Renggli zum Thema mehrgeschossiger Wohnungsbau. 

Der Anlass wird 2016 erneut angeboten. 

2.– 4.9.11 Messe Zürich 

Messeserie Bauen+Wohnen 

geht weiter 

Vom 26. bis 29. November 2015 veranstaltet 

die ZT Fachmessen AG parallel 

zur 14. Bau+Energie Messe ihre erste 

Bauen+Wohnen in Bern mit insgesamt 

350 Ausstellern. In vier Hallen wird über 

die Trends beim Renovieren und im 

Hausbau sowie das energieeffiziente 

Bauen informiert und ein grosses Kongressprogramm 

geboten. 

Der Hausbau, die Gebäudeerneuerung und 

die Themen Bad, Garten und Energie standen 

im 27.– Fokus 29.3.15 der Bauen+Wohnen Messe in Luzern. Die 

Aussteller beeindruckten mit attraktiven Auftritten 

und machten den rasanten Fortschritt 

im Bausektor und auf dem Immobilienmarkt 

sichtbar. 

WAFFEN- 

SAMMLERBÖRSE 

WAFFEN- 

Das Gegenteil von virtuell 

«Ich bin fasziniert, wie viele Neuheiten ich 

von SAMMLERBÖRSE 

Jahr zu Jahr an der Messe sehe», freute 

sich ein Hauseigentümer, der die Messe seit 

Jahren 27.– besucht 29.3.15 und speziell Messe von Luzern 

den neuen 

Lichtlösungen begeistert war. Laut Messeleiter 

Marco Biland besticht die Bauen+Wohnen 

«durch ihre Top-Aussteller, welche mit ihren 

Produkten und Neuheiten den Besuchern ein 

enormes Angebot bieten». 

Sonderbereiche und Fachvorträge 

Attraktive Bereiche boten die Sonderthemen 

Eigenheim, BadeWelten und Schaugärten. Die 

Sonderschau Energie lockte mit Fachberatung 

und Kurzvorträgen über Energielösungen. 

Das ewl Luzern präsentierte den Nutzen der 

Fernwärme und die Spezialisten von ProRenova, 

IG altbau und KlimaWelten begleiteten 

Bauherren im Bereich Umbau und Heizungssanierung. 

An der neuen Sonderausstellung 

«technique for your living» erklärten Audioplaner 

die moderne Heimvernetzung. In sympathisch 

vorgetragenen Referaten wurde der 

umfassende Querschnitt durch die Welt der 

Bodenbeläge und Traumküchen aufgezeigt. 

Ebenso liessen sich die interessierten Zuhörer 

vom HEV Luzern abstrakte Begriffe aus der 

Immobilienwelt kurz und bündig erklären und 

nahmen wertvolle Praxistipps entgegen. 

15.–18.9.11 Tägi Wettingen 

«Swiss Kitchen Award» und «Prix Lignum» 

Der Branchenverband küche schweiz präsentierte 

die sechzehn nominierten Finalistenkonzepte 

für den «Swiss Kitchen Award». 

Das Publikum nahm rege am Besuchervoting 

teil und entscheidet damit, welche Schweizer 

Küchenunternehmen im November ausgezeichnet 

werden. Weiterer Eyecatcher war 

die Sonderausstellung «Prix Lignum» mit innovativen 

Holz-Bauwerken sowie dem Sonderpreis 

Laubholz. 

Die 18. Bauen+Wohnen in Luzern findet vom 

29. September bis 2. Oktober 2016 statt. 

Organisation 

ZT Fachmessen AG 

5413 Birmenstorf 

www.fachmessen.ch 

19.–21.10.2014 Messe Luzern 

www.lightandsound.ch 

Zu Hause arbeiten 

Wir suchen MitarbeiterInnen für die Akquisition 

von Baureportagen. www.bauenheute.ch 

Bewerbungen unter info@bauenheute.ch 

Herr Ueli Buser 

18.–21.8.11 Messe Luzern forstmesse.com 

18.–21.8.2011 Messe Luzern 


55

MESSEN UND VERANSTALTUNGEN 

14. Bau+Energie Messe, 

26. – 29. November 2015, Bernexpo 

Hans-Josef Fell ist der Auftaktreferent am 

21. Herbstseminar «Siedlungs- und Arealentwicklung 

mit Energieeffizienz und Erneuerbaren 

Energien» vom 26. November 

2015 an der Bau+Energie Messe in 

Bern. Nebst 40 Kongressveranstaltungen 

für Fachleute, Investoren und Hauseigentümer 

präsentieren 350 Aussteller an der 

14. Bau+Energie Messe vom 26. bis 29. November 

energieeffizientes Bauen, Modernisieren, 

Haustechnik und Holzbau. Neu 

findet die Parallelmesse Bauen+Wohnen 

statt. Der Veranstalter ZT Fachmessen AG 

hat sich mit dem deutschen Energieexperten 

und Präsidenten von Energy Watch 

Group über die Lage der Kohle- und Gaskraftwerke, 

Erneuerbare Energien und den 

Atomausstieg in Deutschland unterhalten. 

Hans-Josef Fell, Mitglied des Deutschen Bundestags von 1998 

– 2013, ist Präsident der Energy Watch Group, Botschafter für 

100 Prozent Erneuerbaren Energien sowie Senior Advisor für 

DWR eco GmbH. Er ist Autor des Gesetzentwurfs Erneuerbare 

Energien Gesetz (EEG), das inzwischen von fast 100 Nationen 

kopiert wurde. 

Wie beurteilen Sie die Lage der Kohleund 

Gaskraftwerke in Deutschland? Wieso 

wird nicht ein forcierter Ausstieg aus der 

CO₂-Wirtschaft angegangen? 

Fell: Die Elektrizitätskonzerne haben entgegen 

dem politischen Willen für Klimaschutz 

noch im letzten Jahrzehnt in Kohle- und Erdgaskraftwerke 

investiert, aber so gut wie fast 

gar nicht in Erneuerbare Energien. Diese massiven 

Managementfehler büssen heute die 

Konzerne bitterbös mit immer grösseren Verlusten. 

Neue fossile Kraftwerke sind mit den 

Erneuerbaren Energien nicht konkurrenzfähig. 

Ökonomisch ist der beschleunigte Ausstieg 

längst da, aber noch wird in vielen Weltregionen 

krampfhaft versucht, den Ausbau 

der Erneuerbaren Energien zu bremsen und 

mit immer neuen Subventionen das alte Energiesystem 

künstlich am Leben zu erhalten. 

Wie erobern die Erneuerbaren Energien 

die Weltmärkte? 

Fell: Die Ausbaugeschwindigkeiten für Erneuerbare 

Energien übertreffen alle bisherigen 

Prognosen, vor allem weil Solar- und Windkraftwerke 

heute wesentlich kostengünstiger 

sind als neue konventionelle Kraftwerke. In 

China, USA, Südamerika, beginnend auch in 

Afrika ist die Ausbaudynamik enorm. In wenigen 

Jahren werden die Erneuerbaren Energien 

nicht nur im Neubau die alten Energien 

verdrängen, sondern auch den Bestand. 

Welche Anreize erachten Sie für die rasche 

Umsetzung der Energiewende als 

sinnvoll/wichtig? 

Fell: Die Erneuerbaren Energien müssen ihre 

Vorteile auch wirklich ausspielen dürfen und 

nicht künstlich mit Belastungen verteuert 

werden. Zudem braucht es eine unterstützende 

Genehmigungspraxis und keine überzogenen 

Auflagen beispielsweise im Naturschutz, 

die bei Investitionen in Erneuerbare 

Energien teilweise höher liegen als beim Strassenbau 

oder Rohstoffabbau. 

Ist die bisherige Energiepolitik für eine 

Energiewende nicht mit zu hohen Kosten 

verbunden? 

Fell: Die Universität Erlangen/Nürnberg hat 

nachgewiesen, dass die Stromrechnung in 

Deutschland etwa 11 Mrd. Euro teurer wäre, 

wenn es den Ausbau der Erneuerbaren Energien 

nicht gegeben hätte, selbst ohne Umlegung 

der externen Schadenskosten. Nicht die 

Erneuerbaren Energien sind mit hohen Kosten 

verbunden, sondern fossile und atomare. 

Werden in Deutschland alle Atomkraftwerke 

bis ins Jahr 2022 abgestellt? 

Fell: Ja, die Gesetzeslage ist eindeutig. Für eine 

erneute Laufzeitverlängerung wird es keine 

Mehrheiten mehr im Bundestag geben. 

Was muss politisch geschehen, um negative 

Folgen einer Energiepolitik, wie z.B. 

hohe Kosten, vermehrte Auslandabhängigkeit, 

zu vermeiden? 

Fell: Die hohen Kosten der Energieversorgung 

mitsamt ihren gesellschaftlichen Schadenskosten 

sowie die belastende Energieimportabhängigkeit 

Europas können nur mit einer 

schnellen Umstellung auf 100 Prozent Erneuerbare 

Energien, unterstützt durch Energieeinsparung, 

beendet werden. Dafür braucht 

es auch in Europa eine klare politische Richtung 

anstelle der aktuellen Bestandsschutzpolitik 

für die alte Energiewirtschaft. 

14. Bau+Energie Messe 

1. Bauen+Wohnen Bern 

26. – 29. November 2015, BERNEXPO 

Geöffnet: Do bis Sa: 10 – 18, So 10 – 17 Uhr 

Messe-Eintritt: CHF 12.– für Erwachsene 

Herbstseminar «Siedlungs- und Arealentwicklung 

mit Energieeffizienz und Erneuerbaren 

Energien»: Do, 26. November 

2015, 08.30 bis 14.30 Uhr, BERNEXPO 

CONGRESS, Kosten CHF 120.– inkl. Pausenverpflegung 

und Apéro, Tagungsmappe 

und Messeeintritt. 

www.bau-energie.ch 

Organisation 

ZT Fachmessen AG 

5413 Birmenstorf 

www.fachmessen.ch 


Integriertes 

Schutzsystem 

• Mehr Komfort und Sicherheit mit zertifizierten Kombinationen 

• Integrierter Kopf-, Augen-, Gesichts-, Gehör- und Atemschutz mit vielen Optionen 

• Für alle industriellen Anwendungen die richtige Lösung 

MSA schützt Leben seit 100 Jahren. 

MSA, Schweiz • Tel. +41 43 2558900 • info.ch@MSAsafety.com • MSAsafety.com 

Denn jedes Leben zählt...

4 World Trade Center, New York 

Wir bewegen. 

In Feusisberg und im weiteren Umkreis. 

Täglich nutzen weltweit 1 Milliarde Menschen Aufzüge, Fahrtreppen 

und innovative Mobilitätslösungen von Schindler. Hinter unserem 

Erfolg stehen 54 000 Mitarbeitende auf allen Kontinenten. 

www.schindler.ch

BH 10-15

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?