Ausgabe 04-05-2016

Derby in 

Klein-Flottbek 

Am Stadtzentrum Schenefeld, Kiebitzweg 2 

Rettung gegen 

die Wölfe? 

Infos 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

4.5.2016 · 61. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

Mit „Öffis“ zum 827. Hafengeburtstag 

HVV weitet an den vier Tagen sein Angebot aus! 

Zum Hafengeburtstag vom 5. 

bis 8. Mai verstärkt der HVV 

sein Angebot nicht nur tagsüber, 

sondern auch nachts. Tagsüber 

setzt der Verkehrsverbund auf 

allen U- und S-Bahnlinien längere 

Züge ein und verdichtet 

den Takt im Innenstadtbereich. 

Am Freitag und Sonnabend fahren 

die U- und S-Bahnen eine 

Stunde länger bis zu ihren Endhaltestellen, 

das heißt bis etwa 

1.30 Uhr nach Norderstedt-Mitte, 

Ohlstedt/Großhansdorf, 

Niendorf-Nord, Mümmelmannsberg, 

Wandsbek-Gartenstadt, 

Der Hafengeburtstag wird gefeiert! 

Lesen Sie den ausführlichen Bericht im Innenteil dieser Ausgabe auf Seite 11. 

Wedel, Poppenbüttel (nicht zum 

Airport), Pinneberg, Aumühle 

und Neugraben (nicht nach Stade). 

Zusätzlich wird der 10-Minuten-Takt 

im inneren Stadtbereich 

bis etwa 1.30 Uhr verlängert. 

Zu den Höhepunkten des Festes 

kommt man am besten mit folgende 

Linien: Zur Hafenmeile: 

Linien U3, S1, S3 und Fährlinie 

62 bis Landungsbrücken oder 

Linie U3 bis Baumwall. Zur Speicherstadt: 

Linie U1 bis Meßberg, 

Linie U3 bis Baumwall, (Linie U4 

bis Überseequartier), Fährlinie 

72 bis Elbphilharmonie. Zum 

Museumshafen: Buslinie 112 bis 

Neumühlen/Övelgönne, Fährlinie 

62 bis Neumühlen. Zur Hafencity: 

Linie U4 bis Überseequartier 

Fährlinie 72 bis Elbphilharmonie. 

Detaillierte Fahrplanauskünfte 

finden sich unter 

www.hvv.de. Man erhält sie 

auch unter der HVV-Infoline 040- 

194 49, per Handy unter 

m.hvv.de oder unter der HVV- 

App (für iPhones und Android- 

Geräte). 

1996 2016 

Bieniek GmbH 

Seit 20 Jahren Ihr 

Kfz-Meisterbetrieb 

in Hamburg-Lurup 

Jubiläumsangebot im Mai: 

Cool bleiben... 

mit unserem Klimaservice für Euro59,90 

Luruper Hauptstr. 50 · 22547 Hamburg 

Tel. 040 832 23 77 · Fax 040 832 33 24 

hb@automeister-bieniek.de · www.automeister-bieniek.de 

BMW + MINI Wartung 

Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese 

– hanseatisch fair – 

Sachverständigenbüro 

für KFZ-Schäden und -Bewertungen 

OLAF STRENG e.K. 

Blankeneser Landstr. 59 · 22587 Hamburg 

Tel.: 040 / 866 44 26 · www.olafstreng.de 

Unser Angebot vom 04.05. bis zum 17.05.2016: 

Rumpsteak 180g 

kräftig im Geschmack, mit kleinem Fettrand, 

der den feinen Eigengeschmack bewahrt. 

Dazu Baked Potato mit Sour Creme, 

Steak-Sauce und Redox-Brot AKTIONSPREIS €13. 90 

Montag bis Freitag wechselnder Mittagstisch! 

Von 12.00 bis 17.30 Uhr 

wählen Sie aus vier Gerichten für €5. 90 

Alle Speisen gut verpackt auch zum Mitnehmen. 

Luruper Hauptstraße 216 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 / 83 59 37 · www.Redoxhouse.de 

Täglich von 12.00 – 23.00 Uhr durchgehend geöffnet 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

•Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

•pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

•tiergestützte soziale Arbeit 

• Schnupperkurse in den Ferien 

•Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

•Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

•Pensionspferde 

•Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com 

N och mehr Service f ür unsere Kunden… 

…Wir haben unsere 

Flotte 

erweitert! 

www. 

Glaser braucht man nicht immer, 

aber immer wieder 

.de 

Glaserarbeiten 

Fenster und Türen 

Tel.: 800 55 55 

Fenster aus Holz und Kunststoff 

22525 Hamburg • Volksparkstraße 65

Derby in 



Rettung gegen 

die Wölfe? 

Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 


Mit „Öffis“ zum 827. Hafengeburtstag 

HVV weitet an den vier Tagen sein Angebot aus! 

Zum Hafengeburtstag vom 5. 

bis 8. Mai verstärkt der HVV 

sein Angebot nicht nur tagsüber, 

sondern auch nachts. Tagsüber 

setzt der Verkehrsverbund auf 

allen U- und S-Bahnlinien längere 

Züge ein und verdichtet 

den Takt im Innenstadtbereich. 

Am Freitag und Sonnabend fahren 

die U- und S-Bahnen eine 

Stunde länger bis zu ihren Endhaltestellen, 

das heißt bis etwa 

1.30 Uhr nach Norderstedt-Mitte, 

Ohlstedt/Großhansdorf, 

Niendorf-Nord, Mümmelmannsberg, 

Wandsbek-Gartenstadt, 



Wedel, Poppenbüttel (nicht zum 

Airport), Pinneberg, Aumühle 

und Neugraben (nicht nach Stade). 

Zusätzlich wird der 10-Minuten-Takt 

im inneren Stadtbereich 

bis etwa 1.30 Uhr verlängert. 

Zu den Höhepunkten des Festes 

kommt man am besten mit folgende 

Linien: Zur Hafenmeile: 

Linien U3, S1, S3 und Fährlinie 

62 bis Landungsbrücken oder 

Linie U3 bis Baumwall. Zur Speicherstadt: 

Linie U1 bis Meßberg, 

Linie U3 bis Baumwall, (Linie U4 

bis Überseequartier), Fährlinie 

72 bis Elbphilharmonie. Zum 

Museumshafen: Buslinie 112 bis 

Neumühlen/Övelgönne, Fährlinie 

62 bis Neumühlen. Zur Hafencity: 

Linie U4 bis Überseequartier 

Fährlinie 72 bis Elbphilharmonie. 

Detaillierte Fahrplanauskünfte 

finden sich unter 

www.hvv.de. Man erhält sie 

auch unter der HVV-Infoline 040- 

194 49, per Handy unter 

m.hvv.de oder unter der HVV- 

App (für iPhones und Android- 

Geräte). 


Bieniek GmbH 

























Von 12.00 bis 17.30 Uhr 




















•Verkauf 



Welsh-Cob Hof 





Flotte 

erweitert! 

www. 



.de 



Tel.: 800 55 55 



Derby in 



Rettung gegen 

die Wölfe? 

Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Dr. Habeck kommt am 10. Mai nach Schenefeld 

Energiewendeminister über Kommunen als Vorreiter der Energiewende! 

Dr. Robert Habeck, Energiewendeminister 

des Landes Schleswig-Holstein 

und 1. Stellvertretender 

Ministerpräsident, 

kommt am Dienstag, dem 10. 

Mai, um 19 Uhr, zu einer Vortragsveranstaltung 

nach Schenefeld. 

Im Ratssaal spricht er 

zum Thema „Kommunen als 

Vorreiter der Energiewende“. 

Robert Habeck, 1969 in Lübeck 

geboren, ist Doktor der Philosophie. 

2002 wurde er Mitglied 

der Partei Bündnis 90/Grüne 

und bereits 2004 zum Landesvorsitzenden 

in Schleswig-Holstein 

gewählt. Nachdem ihn seine 

Partei bei den Landtagswahlen 

zum Spitzenkandidaten gewählt 

hatte, war er zunächst 

Fraktionsvorsitzender und später 

in der Regierung Albig (SPD) 

Energiewendeminister und Minister 

für Landwirtschaft und 

Umwelt. 

Kiel soll aber nach seinem Willen 

und dem seiner Partei nicht die 

Endstation seiner Karriere sein. 

Frühzeitig erklärte er, in die Bundespolitik 

wechseln zu wollen. 

Auf dem letzten Landesparteitag 

wurde er bei diesem Vorhaben 

von den Delegierten des Landesparteitags 

unterstützt. 105 

von 129 Delegierten (81,5 %) 

befürworteten seine Spitzenkandidatur 

zur Bundestagswahl 

2017. Konkurrenten um die 

männliche Spitzenkandidatur 

sind Cem Özdemir und Anton 

Hofreiter. Habeck rechnet sich 

gute Ergebnisse für die Grünen 



aus. Kämpferisch sagte er auf 

dem Landesparteitag „Wir wollen 

nicht mehr die Umwelt-App 

sein, die CDU und SPD herunterladen 

können. Jetzt beginnt 

das dritte Zeitalter der Grünen.“ 

Nach Projektjahren komme nun 

eine neue Phase. 

Mit Spannung werden die Besucherinnen 

und Besucher der 

Informationsveranstaltung verfolgen, 

welche Ziele sich der 

designierte Spitzenkandidat der 

Grünen für den Bund steckt. 

Als Minister hat er stets den 

Beitrag der Städte und Gemeinden 

zum Erreichen der Energiewende 

betont und Schenefeld 

als Vorbild im Lande gelobt. Habeck 

geht es nicht allein ums 

Sparen von Strom sondern auch 

um neue Wege für die Wärmenutzung. 

Immerhin entfällt etwa 

die Hälfte unseres Energieverbrauchs 

auf die Wärmenutzung. 

„Wir freuen uns auf einen interessanten 

Abend und die Möglichkeit, 

mit dem Minister über 

die Erhaltung der natürlichen 

Lebensgrundlagen vor Ort diskutieren 

zu können“, meinte 

Bürgermeisterin Christiane Küchenhof. 

Wi. 


Bieniek GmbH 

























Von 12.00 bis 17.30 Uhr 




















•Verkauf 



Welsh-Cob Hof 





Flotte 

erweitert! 

www. 



.de 



Tel.: 800 55 55 



Seite 2 · Nr. 2016/18 

Blau-Weiß 96 – 7. Schenefelder 24 Stunden Lauf 

Keine Gnade für die Wade, es zählt das Erlebnis nicht das Ergebnis 

Kinder wie die Zeit vergeht, der 

Countdown läuft, ab heute sind 

es nur noch 52 Tage oder 1248 

Stunden oder 74880 Sekunden, 

dann treffen sich Deutschlands 

laufverrückte Ultraläufer, um 

sich vom 25. bis 26.06. im Stadion 

Achter de Weiden zum 7. 

Mal die 24 Stunden von Schenefeld 

tiane Küchenhof auf die ca. 

2000 m Laufstrecke „geschossen“. 

Die ersten 400 Meter nach 

dem Startschuss und die letzten 

400 Meter nach jeder Außenrunde 

(900 m Naturgrund und 

700 m Hartbelag) werden bis 

21.30 Uhr auf dem Rundkurs 

gelaufen, anschließend wird bis 

5.30 Uhr wegen Dunkelheit aus 

Sicherheitsgründen unter Flutlicht 

auf der Stadion-Tartanbahn 

gelaufen. Und, das ist Tradition, 

ab 11 Uhr wird die letzte Stunde 

nur im Stadion gelaufen. Getragen 

vom Beifall der Zuschauer 

und Fangruppen laufen alle, obwohl 

sie schon 23 Stunden und 

- inkl. Verpflegung / durchgehend 

heiße und kalte Getränke. 

Schlafplätze gibt es in den 

Sporthallen – eine Hotelvermittlung 

ist möglich – Physiotherapeuten 

sind phasenweise im 

Einsatz, ein buntes Rahmenprogramm 

ist geplant, Zelten 

außerhalb des Innenraumes ist 

zu gönnen, Motto: Keine 

Gnade für die Wade – Meilen 

heilen! Viele von ihnen sind 

„Schenefelder Wiederholungstäter“, 

und meldeten sich, obwohl 

luftleer wie ein Dudelsack, 

schon kurz nach dem Zieleinlauf 

2014 für die „7. 24 Stunden von 

Schenefeld 2016“. Ach ja, dann 

sind da noch die „Frischlinge“, 

die 2016 erstmalig in den ausgeschriebenen 

Wertungsklas- 

ab 9 Uhr erlaubt. 

(fe) 

sen Einzelläufer/rinnen 

(MH/WH-M/W 70) - 

Paarläufer/rinnen - Mannschaften 

(max. 8 Teilnehmer/innen) 

oder in Jugendmannschaften 

der Jahrgänge 1998-2000 um 

Sieg oder Ehre laufen wollen. 

Sie alle werden am 25.06. superpünktlich 

um 12 Uhr vom 

elektronischen Messpunkt im 

Stadion Achter de Weiden von 

Schenefelds Amtschefin Chris- 

GRAEFF Getränke www.graeff-getraenke.de 

ALT-OSDORF, Am Osdorfer Born 28, Tel. 807 88 70 

über 

Warum immer 

Blumen schenken? 

„Sponsorentreff im Biergarten des Lustis 53.6“, das rund um 

den Lauf mit Essen und Getränken für das leibliche Wohl der Zuschauer 

sorgt. 

Chica schenkt Frauchen 

eine Flasche prickelnden 

Sekt zum Muttertag! 

Jahre Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

da wo das Flugzeug parkt! 

59 Minuten in den Beinen haben, 

heftig geplagt von Magenund 

Muskelkrämpfen und vollgepumpt 

mit Adrenalin, urplötzlich 

locker, fröhlich, entspannt 

Senat gibt Antworten über Flüchtlingsunterbringung in Osdorf 

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen 

Rumpsteak natur oder mariniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 29.90 

T-Bone-Steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 28.90 

Wiener Würstchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99 

Osdorfer Knacker mit und ohne Knobi . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.89 

Für die Grill-Saison! 

Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert 

z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und 

versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst 

nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, 

Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst 

Dienstag: Gemischtes Hack .............................. 1 kg 5.90 

Rinderhack ................................................... 1 kg 6.90 

Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen ........ 1 kg 5.90 

Freitag: Schweinefilet ............................................. 1 kg 9.90 

Für die Spargelsaison! 

Hausgemachter Katen-Schinken 

aus der Blume oder Pape 

Hans P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr 

und siegesgewiss die letzte Minute 

und allerletzte Runde, um 

nach dem Abläuten, ausgepumpt 

auf dem Tartanbelag 

oder Rasen liegend, nur noch 

ein „ENDLICH GESCHAFFT“ 

über die Lippen zu bringen. 

Kaum zu glauben „Dum spiro 

spero“ - (solange ich atme, hoffe 

ich), nach einer kurzen Erholungsphase 

und anschließender 

Siegerehrung, begeben sie sich 

schnurstracks auf den Weg 

nach Hause – der familiäre 

Sonntagsbraten wartet! Doch 

die doppelte Freude, es geschafft 

zu haben und der leckere 

Sonntagsbraten, tut auch nach 

vielen Tagen noch verdammt 

weh… Organisator Christopher 

Fehling, als Nachfolger von Uwe 

Hahn 2016 erstmalig alleinverantwortlich, 

hatte alle Sponsoren 

ins Lustis 53.6 eingeladen, 

das für alle ein leckeres Frühstück 

sponserte: „Im Namen 

des gesamten Organisationsteams 

möchte ich mich auf diesem 

Wege bei allen 20 Sponsoren 

& Partnern (siehe Foto) für 

die finanzielle und materielle 

Unterstützung bedanken, und 

freue mich, dass alle auch noch 

ein Laufteam sponsern. Ein großer 

Partner ist die Firma Sandhack, 

die auch in diesem Jahr 

die nicht unerheblichen Kosten 

für die Zeitnahme trägt (- RFID- 

Anne Krischok und Frank Schmitt 

(beide SPD): „Für eine gesamtgesellschaftliche 

Akzeptanz gehört 

auch Transparenz über Zahlen, mit 

denen der Senat kalkuliert.“ 

Immer wieder tauchen für den 

Stadtteil Osdorf unterschiedliche 

Zahlen hinsichtlich der Flüchtlingsunterbringungen 

auf. Gerade für 

die Unterbringungen auf dem Gelände 

der Graf-Baudissin-Kaserne 

am Blomkamp sorgen sie für Verwirrung 

vor Ort. Die beiden Bürgerschaftsabgeordneten 

aus dem 

Wahlkreis 4, Anne Krischok und 

Frank Schmitt (beide SPD), wollen 

nun zur Klarheit beitragen. 

„Es gibt auf dem Kasernengelände 

zwei Baufelder, ein fast fertig gestelltes 

Baufeld B mit Modulbauten 

für 130 Plätze und ein weiteres 

Baufeld A mit Massivbauten für 690 

Plätze“, sagt Anne Krischok, Stadtentwicklungspolitikerin 

der SPD- 

Bürgerschaftsfraktion. „Für beide 

Flächen ist eine zeitliche Begrenzung 

bis 2020 vorgesehen.“ 

„Diese Planung erfolgt aufgrund einer 

Entscheidung der Senatskommission 

für Stadtentwicklung vom 

11.06.2015 über die Nutzung des 

Standortes“, so Anne Krischok. „Die 

Erschließungsmaßnahmen für das 

Baufeld A beginnen nach der Erteilung 

der Baugenehmigung. Die Arbeiten 

sollen nach dem gegenwärtigem 

Planungsstand Mitte 2017 

abgeschlossen sein. Da die ZEA 

Rugenbarg (max. Belegung 1.620 

Plätze) und die Turnhalle am Blomkamp 

(350 Plätze) aufgelöst werden 

sollen, sollen davon 690 Plätze in 

das Baufeld B überführt werden.“ 

„4000 Flüchtlinge für Osdorf sind 

absolut unrealistisch“, so Frank 

Schmitt. „Ich weiß nicht, wie man 

auf solche Zahlen kommt. Auch 

wenn die CDU anderes behauptet, 

muss man festhalten, dass gegenwärtig 

mit der ZEA Blomkamp Turnhalle 

und der ZEA Rugenbarg Baumarkt 

1.970 Plätze für Flüchtlinge 

in Osdorf vorhanden sind. Diese 

sollen aber auch als erste zugunsten 

von Folgeunterbringungen aufgegeben 

werden.“ 

130 Plätze sind am Blomkamp/Baufeld 

B fast fertig gestellt, weitere 

690 Plätze sollen bis Mitte 2017 am 

Blomkamp/Baufeld A fertig gestellt 

sein. Am Blomkamp/Grubenstieg 

gibt es noch keine konkreten Planungen. 

Hier wird geprüft, ob der 

Standort geeignet ist, dort bis zu 

700 Plätze zu realisieren. Sollte das 

gelingen, müsste man derzeit mit 

1.520 Plätzen für Flüchtlinge in Osdorf 

unter der Bedingung rechnen, 

dass 1.970 Plätze aus den ZEAs 

Blomkamp/Turnhalle und Rugenbarg/Baumarkt 

verlagert werden. 

Interimsweise ist somit von bis zu 

2.790 Plätzen auszugehen, wenn 

die Verlagerung nicht nahtlos erfolgen 

wird. 

Mit der Fläche des Baufeldes B 

(5.300 qm) und des Baufeldes A 

(9.600 qm) werden insgesamt 

14.900 qm des Kasernengeländes 

für die Flüchtlingsunterkunft genutzt. 

Das gesamte Flurstück Osdorf 

1533 hat eine Größe von 

268.387 qm. 

Grundsätzlich wundern sich die beiden 

Bürgerschaftsabgeordneten 

über die Informationen, die immer 

wieder gestreut werden. So solle 

es beispielsweise ein Gutachten 

geben, welches die Flüchtlingsunterkünfte 

mit der Perspektive Wohnen 

als Folgeunterkünfte als nicht 

zulässig bezeichnet. „Warum es 

nicht rechtmäßig sein soll, Häuser 

gemäß einem rechtskräftigen Bebauungsplan 

zu errichten, verstehe 

ich nicht“, so Anne Krischok. 

Frank Schmitt ergänzt: „Erst vor 

wenigen Monaten hat der Bundesgesetzgeber 

das Baurecht mit genau 

dieser Zielrichtung geändert. 

Wir stehen unverändert vor der Aufgabe, 

Tausende von Flüchtlingen 

menschenwürdig unterzubringen. 

Dazu sind wir menschlich wie rechtlich 

verpflichtet. Der Weg, Festbauten 

mit insgesamt 4.800 Wohneinheiten 

zu errichten, die später dem 

TAG System- TAG Band wird 

vom Veranstalter gestellt), zudem 

multipliziert uns der Schenefelder 

Bote mit einer Sonderbeilage. 

Wir rechnen mit fast 

300 Teilnehmern in allen Wertungsklassen, 

4 Frauen, 18 Männer, 

3 Paare und 9 Teams haben 

sich schon angemeldet. Zwei 

von drei Männern, die seit 2004 

alle Events mitgemacht haben, 

haben schon ihre feste Zusage 

gegeben: Einzelläufer Thorsten 

Birnbach und Teamläufer Sebastian 

Hahn. Kandidat Nr. 3, 

Einzelläufer Frank Berka, hat 

sich noch nicht angemeldet, 

doch wir rechnen fest mit seinem 

7. Start. Ganz besonders 

freuen wir uns, dass der Glücksgriff 

in diesem Jahr zwei Laufteams 

sponsert, ein Frauenteam 

und erstmalig ein gemischtes 

Team aus Schenefeldern und 

Flüchtlingen!“ 

Wichtige Infos rund um die 7. 

24 Stunden: Anmeldungen bis 

18.Juni an die Geschäftsstelle 

SV Blau-Weiß 96 Schenefeld 

Tel. 040/840 544-6 - per E-Mail 

info@bw96.de oder Tel. 040-831 

58 34 (Mechtild Sie Too) – über 

die Webseite als PDF-Formular 

oder direkt online unter 

www.bw96.de. Startgeld: Einzel 

/ 50,- Euro – Paare / 100,- Euro 

– Mannschaften / 180,- Euro – 

nach- und Ummelden / 5,- Euro 

regulären Wohnungsmarkt zur Verfügung 

stehen sollen, ist kurzfristig 

notwendig und langfristig verantwortungsvoll.“ 

Die beiden Bürgerschaftsabgeordneten 

sind sich einig, dass jetzt 

alles getan werden muss, um die 

Wenn du ans Ziel kommen 

willst, musst du alleine laufen - 

Thorsten Birnbach (li.) ist 2016 

zum 7. Mal am Start. 

vor Krieg, Terror, Gewalt und Verfolgung 

Schutz suchenden Geflüchteten 

in Hamburg menschenwürdig 

unterzubringen und es gelingt, vor 

Ort Akzeptanz und Bereitschaft für 

eine gesamtgesellschaftliche Integration 

zu ermöglichen. 

Kultur im 

Heidbarghof 

Elisabeth Gätgens Stiftung 

Heidbarghof, Langelohstr.141 

Sonntag, den 8. Mai 2016 um 12 Uhr (!!) 

Jazzfrühschoppen im Bauerngarten mit 

der „Traditional Old Merrytale Jazzband" 

Bei hoffentlich gutem 

Wetter wird es zur Mittagszeit 

ein musikalisches 

Fest zum Muttertag 

im Garten des 

Heidbarghofes geben. 

Unter blühenden Obstbäumen 

wird - wie gewohnt 

- die „Traditional 

Old Merrytale Jazzband" 

ihren beliebten 

Oldtime-Jazz zum 

Besten geben. Drum 

herum wird es etwas zum Essen und etwas zu Trinken geben, so 

dass sich Mütter, Väter, Kinder, Enkel sicherlich wohl fühlen 

werden. Sollte das Wetter leider nicht mitspielen, dann wird die 

Veranstaltung nach innen in den Heidbarghof verlegt und dann 

wird es zwar etwas enger, aber umso gemütlicher. 

Eintritt 12 € / Schüler, Studenten, Behinderte 8 € 

Mittwoch, den 11. Mai 2016 um 19.30 (!) 

Klassische Musik mit Schülern 

der Jugendmusikschule West 

Unter dem Motto „Podium 

junger Künstler" 

musizieren Schülerinnen 

und Schüler der 

Staatlichen Jugendmusikschule 

in unterschiedlichen 

Besetzungen! 

Es werden auch 

Preisträger von diversen 

Wettbewerben zu hören 

sein, wie z.B. die Konzertharfe 

von Swantje 

Wiitenhagen oder auch 

die neunjährige Aurelia 

Preu als mehrfache 

Preisträgerin auf der Blockflöte! Als ganz besonderes Instrument 

wird dieses Mal ein Vibrophon zu hören sein, mit dem Josse Schubert 

demnächst zum Bundeswettbewerb "Jugend musiziert" fahren 

wird. Als weitere Instrumente wird das Fagott, die Gitarre, Streicher, 

Klavier und ein Jazz-Ensemble zu hören sein. Dieser Konzertabend 

bietet einen kleinen Einblick in die Arbeit der Jugendmusikschule 

in Hamburg und besonders im Hamburger Westen. 

Achtung: Der Abend beginnt schon um 19.30! 

Unsere Homepage für aktuelle Informationen: 

www.heidbarghof.de 

Eintritt frei!

Nr. 2016/18 · Seite 3 

Girls`Day bei der VHH in Schenefeld 

Einblicke in die Welt der Technik von morgen 

Es gibt natürlich viel zu sehen 

auf dem Betriebshof der Verkehrsbetriebe 

Hamburg-Holstein 

(VHH) im Osterbrooksweg in 

Schenefeld. Schließlich laufen 

hier viele Fäden zusammen, die 

den öffentlichen Busverkehr zusammenhalten. 

Da gibt es den 

Fahrerraum, den Kundenservice, 

die Schadenbearbeitung oder 

die Leitstelle. Aber die Werkstatt 

hatte es den fünf Mädels und 

zwei Jungs besonders angetan. 

Und darum geht’s ja letztlich 

auch beim Girls‘ Day: Dass die 

jungen Menschen einfach mal 

auch in technische Bereiche eines 

Unternehmens hineinschnuppern. 

Cool! – Es war nicht zu überhören, 

dass Frederike, Fabienne, 

Lea-Sophie, Sandy, Mayla und 

Maik und Arne überaus beeindruckt 

waren, als sie die Halle 

betraten. Ingo Strehlow, VHH- 

Werkstatt-Mitarbeiter, führte die 

Gruppe der Siebenklässler mal 

hierhin, mal dorthin, mal hinunter 

Aufmerksame Zuhörer: VHH-Mitarbeiter Ingo Strehlow erläuterte 

Wissenswertes rund um die Bustechnik 

Kraftakt: Maik, Arne, Fabienne, Frederike, Lea-Sophie, Sandy und Mayla in der Werkstatt des Schenefelder 

Betriebshofes der VHH 

ins Teilelager, dann ins Reifenlager, 

es folgte ein weiterer Gang 

durch die Grube unter einem 

Bus hindurch – und stets konnte 

er viel Wissenswertes berichten. 

Dass die Werkstatt rund um die 

Uhr im Betrieb ist, dass 40 Mitarbeiter 

in vier Schichten arbeiten 

und mit ihrem Einsatz, ihrem 

Können und Know-how dafür 

sorgen, dass die tagtägliche 

technische Wartung reibungslos 

funktioniert. 

Die vielen Infos rund um die 

komplexe Bus-Technik sorgte 

bei den Mädchen (und den zwei 

Jungs) ein ums andere Mal für 

Ohne Bauch 

Erstaunen und führte bei ihnen 

auch zu der Erkenntnis, dass 

man für die Arbeit nicht nur ein 

umfangreiches fachliches Wissen 

braucht, sondern auch sehr 

viel Verantwortung trägt. 

Schließlich werden in den tonnenschweren 

und bis zu einer 

Im Reifenlager: Die Busse fahren mit speziellen Allwetterreifen 

halben Million Euro teuren Bussen 

Menschen befördert, da 

spielen dann auch Sicherheitsaspekte 

eine wesentliche Rolle. 

Dass die Ära der dieselbetriebenen 

Busse allerdings in wenigen 

Jahren vorbei sein wird, erläuterte 

später Manfred Wittke. Ab 

2020 werde es ausschließlich E- 

Busse bei der VHH geben, sagte 

der Elektronik-Experte, die die 

Kinder mit auf eine Reise in der 

batteriebetriebenen „Bergziege“ 

nahm. Beim Kurvendrehen auf 

dem Betriebshof erläuterte er 

die Vorzüge der Technik, erklärte 

auch das Prinzip, wie dieser 

spezielle Bus nicht nur Energie 

verbraucht, sondern auch Energie 

zurückgewinnt. 

Es war auf jeden Fall ein spannender 

Tag für die 12- bis 13- 

jährigen, denen nicht nur zahlreiche 

Einblicke in die Geheimnisse 

von Motoren (Laufzeit im 

Schnitt: 1 Million Kilometer) und 

Antriebe (50 Liter Spritverbrauch 

auf 100 Kilometern) gewährt 

wurden, auch erhielten sie Infos 

zu den verschiedenen Ausbildungsberufen 

bei der VHH 

(Kauffrau/mann für Verkehrsservice, 

Kfz-Mechatroniker, Fachinformatiker/in 

für Systemintegration) 

und zum öffentlichen 

Verkehrsbetrieb generell: Dass 

der VHH mit 535 Bussen rund 

105 Millionen Menschen befördert 

und dass das Streckennetz 

600 Kilometer beträgt: Wedel, 

Elmshorn, Quickborn, Ahrensburg, 

Geesthacht und Lauenburg 

gehören dazu, und in Hamburg 

sind die silbernen Busse 

vom westlichen und östlichen 

Stadtgebiet aus bis in die Innenstadt 

hinein unterwegs. 

Fabienne, die durch ihren Vater 

vorbelastet ist, der in der Leitstelle 

arbeitet, könnte sich auf 

jeden Fall vorstellen, ebenfalls 

bei der VHH später einmal ihre 

Ausbildung zu absolvieren: „Es 

würde mir Spaß machen, in der 

Werkstatt zu arbeiten, auch 

wenn 

es doch ziemlich anstrengend 

ist. Aber die Leitstelle finde ich 

auch gut.“ Weitere Infos: 

www.vhhbus.de 

(ue) 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Nackensteak-Variationen 

verschieden gewürzt, 

gefroren / getaut, 

1 kg 

...................................4,44 

Sie sparen 41% 

vorher 2,19 

Rostbratwurst oder Schinkengriller 

100 g, Vatertagsspecial: Gratis Holz-Grillzange 

beim Kauf von 10 Stück Rostbratwurst 

oder Schinkengriller! 

...............................................0,69 

Hasseröder 

verschiedene Sorten, 20 x 0,5 Liter Flaschen 

Kiste / Abholpreis zzgl. 3,10 Pfand, 

1 Liter = 0,80 

...........................................7,99 

Nur am Dienstag! 

Gültig vom 02.05. bis 07.05.2016 

I Love Milka 

Nuss-Nougat-Creme, Erdbeer-Rahm, 

Hauchzarte Herzen od. Alpen-Milch-Creme, 

110 g / 130 g Packung, 

100 g = 1,17 / 0,99 

.............................................1,29 

Dallmayr Prodomo 

gemahlener BohnenkaffeeProdomo, Naturmild oder 

Entkoffeiniert, vakuumverpackt 

500 g Packung, 

1 kg = 7,54 .........................................3,77 

Sie sparen 34% 

vorher 5,79 

Beim Einkauf ab 50,- € gibt es einen 

Gutschein für ein Frühstück im Café Marie 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch & Freitag 

(außer an Feiertagen) 

Anwohner starten Pflanzaktion 

Der Frühling zieht ein in den Lüdersring 

Das ist etwas fürs Auge, gar 

keine Frage. Ist bei dem derzeitigen 

Schmuddelwetter 

zwar noch nicht so richtig 

sichtbar, aber wenn die Sonne 

scheint, dann zeigt sich, dass 

sich die Wochenend-Pflanzaktion 

der Anwohner am Lü- 

Hajkova und Hanna Waeselmann 

dersring gelohnt hat. 

Im emsigen Teamwork wurde 

gegraben und eingepflanzt: Elfenblume, 

Frauenmantel, 

Schafgarbe, Trauben-Hyazinthe, 

Akelei - die Liste ist der 

Frühlingsblumen, die da ab 

sofort die Geräteboxen am 

Lüdersring 2c verschönern, 

ist lang. „Es macht aber auch 

richtig Spaß“, sagte Zdenka 

Hajkova von „Biotop“, dem 

Emsiges Teamwork: Lisa Kangni, Tatjana Giercke, Zdenka 

Fachbetrieb für naturnahes 

Grün, die den Anwohner mit 

Rat und Tat zur Seite stand. 

„Die Saga/GWG hat die Pflanzen 

finanziert, und Pro Quartier 

hat die Aktion organisiert“, 

sagte Hanna Waeselmann 

vom Projektbüro. Es werde sicherlich 

keine einmalige Sache 

bleiben. Man habe noch einiges 

vor im Quartier, verspricht 

sie und hat bereits für den 

Herbst eine Idee parat: „Ich 

könnte es mir gut vorstellen, 

wenn auf einer der großen 

Wiesen am Lüdersring ein 

Schneeglöckchen- und Krokus-Meer 

erblühen würde. Das 

wäre ganz bestimmt eine sehr 

schöne Sache.“ (ue)


Eine Traueranzeige 

gibt Freunden, Bekannten, Nachbarn und Kollegen Nachricht 

vom Tode eines lieben Menschen. So wird niemand vergessen. 

Anzeigenzeigenschluß ist dienstags 14.00 Uhr. 

seit 1892 

Telefon: 831 60 91-93 · Fax: 832 28 61 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

Filiale 

22869 Schenefeld 

Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

 

 

 

 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

 

 

 

125. und letzte Lesung mit Ursula und Georg Martinsteg 

Festliche Verabschiedung in den plattdeutschen Ruhestand 

Traueranzeige 

29649 Wietzendorf im April 2016 

Wir haben Abschied genommen von 

Annelie 

Werner Richter 

Karl und Ingrid 

Ronald und Gerda 

Peter und Ruth 

Reinhard und Karin 

sowie die Nichten und Neffen 

Zwölf Mal im Jahr haben Ursula 

und Georg Martinsteg auf Veranstaltungen 

des Schenefelder 

Seniorenbeirats im Jugend- und 

Kommunikationszentrum JUKS 

Plattdeutsch gelesen. Zehneinhalb 

Jahre lang hatten sie ein 

begeistertes Publikum. Nun findet 

am Mittwoch, dem 11. Mai, 

um 19.30 Uhr im JUKS die 125. 

und unwiderruflich letzte Lesung 

mit dem Martinstegs statt. „Einmal 

muss Schluss sein“, sagt 

Georg Martinsteg, der in diesem 

Jahr seinen 85. Geburtstag feiert. 

Er hat sich mittlerweile auch 

schon aus dem Seniorenbeirat 

zurückgezogen, um Jüngeren 

den Vortritt zu lassen. 

Wie schon zur 50. und 100. Lesung 

bekommt die Veranstaltung 

einen etwas anderen Charakter 

als gewohnt. Nicht nur 

das Kaffeekochen sondern auch 

das Vortragen überlässt Ursula 

Martinsteg an diesem Tag anderen. 

Angekündigt haben sich 

Prominente aus der großen 

plattdeutschen Familie der Region, 

Musiker, Schriftsteller und 

Schauspieler. Die Martinstegs, 

die den Platz auf der Bühne frei 

machen und sich ins Publikum 

Bürgerverein Schenefeld lädt 

Senioren zur Kaffeetafel ein 

Der Schenefelder Bürgerverein 

richtet im Auftrag der Stadt 

am Sonntag, dem 22. Mai, um 

15 Uhr im Stadtzentrum die 

traditionelle Kaffeetafel für Seniorinnen 

und Senioren aus. 

Eingeladen sind alle Schenefelderinnen 

und Schenefelder 

vom 65. Lebensjahr an. Den 

musikalischen Teil gestaltet 

wieder die „Liedertafel Frohsinn 

Schenefeld von 1877“. 

Kaffee und Kuchen gibt es 

gratis. 

Radrundfahrt 

„Schenefeld historisch gesehen“ 

„Schenefeld historisch gesehen“, 

lautet das Motto der Radrundfahrt 

mit dem Hobby-Historiker 

Gerhard Manthei am Freitag, 

dem 13. Mai 2016, um 14 

Uhr ist Treffpunkt am Rathaus. 

Willkommen sind auch Rollstuhlfahrer. 

Die Fahrt führt zu alten 

Bauernhöfen, wobei besonders 

auf den Wandel von der Rinderzucht 

zur Pferdewirtschaft eingegangen 

wird. Die Fahrt endet 

auf dem Hof von Matthias Waitz 

am Waterhorn. Gerhard Manthei 

meint, dass sich die Teilnahme 

an der Rundfahrt auch für Neu- 

Schenefelder lohnt. „Die heutige 

Zeit ist eben ohne die Rückschau 

auf Vergangenheit nicht 

zu verstehen“, sagt Manthei. 

Gert Richter 

* 9. Mai 1941 † 7. April 2016 

zurückziehen, werden das tun, 

was sie in Zukunft tun werden: 

zuhören. Das Ehepaar, das im 

Jahre 2014 mit dem Ehrenpreis 

der Stadt Schenefeld ausgezeichnet 

wurde, freut sich, dass 

sich mit Manfred Eckhof ein 

Nachfolger gefunden hat. Auch 

Ursula und Georg Martinsteg 

Von der Bühne ins Publikum gewechselt: Ursula und Georg 

Martinsteg 

hatten mit Inge Röper schon eine 

Vorgängerin. 

Angekündigt haben sich für den 

11. Mai u.a. der aus Funk und 

Fernsehen bekannte Jochen 

Wer möchte Klavier lernen? 

Eine gute Möglichkeit Klavier 

zu lernen bietet die Schenefelder 

Klavierlehrerin Maria Mattern 

an. Maria Mattern spielt 

seit ihrem 5. Lebensjahr Klavier. 

Schon früh wurde ihr Klavierspiel 

durch den bekannten "Klavierpapst" 

Karl-Heinz Kämmerling, 

den Gründer und langjährigen 

Präsidenten der Europas 

Piano Teiches Association, geschult. 

Weiterhin setzte sie ihre 

Studien am Hamburger Konservatorium 

fort. 

Die Freude am Klavierspielen 

möchte Maria Mattern gerne 

weitergeben. Sei es das Lieblingslied, 

das man spielen lernen 

möchte, sei es eine Melodie, 

die man in einem Werk wiedererkennt 

und spielen lernt - Klavierspielen 

lernen macht Freude! 

Dabei, betont Maria Mattern, 

wächst die Freude aus der Beschäftigung 

und dem Lernen 

der Musik. Die grauen Zellen 

sind gefordert! Und das in jedem 

Alter. Gehirnjogging pur - Klavierspielen 

lernen bildet ! Kurze 

und häufige Übungsintervalle, 

die Bewegungsabläufe ins Unterbewusstsein 

einfließen lassen, 

garantieren den Erfolg und 

auch die Freude! 

In unserer Zeit der Hektik und 

Schnelllebigkeit eine wunderbare 

Möglichkeit der Auszeit 

vom Alltag, auch und gerade 

für Erwachsene und Wiedereinsteiger. 

Klavierspielen lernen ist 

Zeit für sich selbst und mit sich 

selbst. 

Klavierunterricht gerne auch bei 

Ihnen Zuhause: Maria Mattern, 

Am Wasserberg 3 b, 22869 

Schenefeld Telefon: Festnetz 

040/3072 0583, Handy 0160/445 

37 99. 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

Wiegand, der sinnige und „achtersinnige“ 

Lieder zur Gitarre 

singen wird, der Musiker „Joki“, 

Joachim Theege aus Neuendorf 

bei Elmshorn, der ebenfalls über 

ein stattliches Repertoire plattdeutscher 

Lieder verfügt, die 

Vorleserin Helga-Marie Fickbohm 

aus Uetersen, eine Schauspielgruppe 

der „Pinneberger 

Bühnen“, die den Sketch „Wi 

wüllt heiroden“ aufführen wird 

und die Liedertafel „Frohsinn 

von 1877 Schenefeld“. Jens 

Wagner, Landwirt aus Kiebitzreye, 

schließlich erzählt plattdeutsche 

Anekdoten aus dem 

Alltag auf dem Lande. Für jeden 

Programmpunkt sind zehn Minuten 

vorgesehen. 

Eintrittskarten kosten acht Euro. 

Nach Auskunft des Seniorenbeirats-Vorsitzenden 

Eckard Vogelgesang 

gibt es noch Restkarten, 

die am Freitag, 6. Mai, 

um 10 Uhr, im Schenefelder 

Rathaus verkauft werden. Gerechnet 

wird mit rund 200 Besucherinnen 

und Besucher. Wi. 

Die Klavierlehrerin Maria Mattern 

freut sich über jeden Menschen 

der das Klavierspielen 

erlernen möchte. 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln.


Vielseitiges Programm von Mai bis August 

Seit zehn Jahren veranstaltet die SAGA den Luruper Sportsommer 

Zum zehnten Mal veranstaltet 

die SAGA in den Monaten Mai 

bis August den „Luruper Sportsommer“ 

für Mädchen und Jungen 

des Stadtteils. Jedes Jahr 

nahmen mehrere Hundert Kinder 

und Jugendliche beiderlei 

Geschlechts an diesem Projekt 

teil, Austragungsorte sind die 

drei SAGA GWG-Sportplätze 

Lüdersring 38, Goldhähnchenweg 

8 und Weistritzstraße 27. 

Daniel Robionik, der das Programm 

zusammen mit Sybille 

Köllmann erarbeitet hat, bedankte 

sich vor allem beim SV 

Lurup, der das Trainerteam stellt 

und für das große Engagement 

aller Jugendeinrichtungen in Lurup. 

Der ist Teil des SAGA GWG- 

Sportprogramms, das in mehreren 

Hamburger Stadtteilen 

stattfindet. 

Am 3. Mai wurden die Veranstaltungen 

mit „Gymnastik und 

Ballspiele“ für Mädchen eingeläutet. 

Die Trainerinnen Manjuela 

und Corinna spielten auf dem 

Sportplatz Lüdersring Basketball, 

Volleyball und Federball. 

Was Gymnastik alles sein kann, 

demonstrieren die Trainerinnen 

abseits vom „normalen“ Sport. 

Immer mittwochs wird in der 

Zeit von 17.15 Uhr und 20.15 

Uhr auf dem Gelände Lüdersring 

38 Fußball gespielt. Marc und 

Steffen vermitteln Technik und 

Taktik des Spiels. Vor Ort sollen 

Teams gebildet werden. Außerdem 

sind kleine Turniere vorgesehen. 

Ein ganz neues Angebot ist Boxen 

für Anfänger, das mittwochs 

von 17 bis 20 Uhr auf dem 

Sportplatz hinter dem Goldhähnchenweg 

unter Leitung von 

Dave Rahimi stattfindet. Boxen 

ist die ideale Sportart zur Erreichung 

geistiger und körperlicher 

Fitness, sagen die Veranstalter. 

Schritt für Schritt wird das 

Kämpfen gelehrt, immer fair und 

mit Respekt vor dem Gegner 

Dave Rahimi teilt die Teilnehmer 

nach Altersgruppen ein. Von 17 

bis 18.30 Uhr unterrichtet er die 

unter 14 Jährigen, die älteren 

Jugendlichen sind zwischen 

18.30 Uhr und 20 Uhr an der 

Reihe. 

Donnerstags treffen sich die 

Fußballer von 17.30 Uhr bis 20 

Uhr auf dem Sportplatz Weistritzstraße. 

Ulrich, seit 42 Jahren 

Dave Rahimi 

aktiver Fußballer trainiert immer 

noch eine Nachwuchsmannschaft 

des SV Lurup. Er kennt 

viele Wege, die Technik zu verbessern. 

Auch diese Gruppe 

wird je nach Alter Teams bilden 

und kleine Turniere austragen. 

„Der Luruper Sportsommer“ soll 

in erster Linie Spaß machen, 

die Freude an der Bewegung in 

frischer Luft erhöhen. Und wenn 

sich darüber hinaus noch Kontakte 

zu Sportvereinen ergeben, 

so ist das ganz im Sinne der 

Veranstalter“, sagt Sybille Köllmann 

von der SAGA GWG. Wi. 

Das Trainerteam: Corinna Rawas, Steffen Erichson, Ulrich Dennert 

und Corinna Ruhmke 

Leicht und Farbig 

Die Künstlerin Vira Vaysberg stellungen mitgemacht. 

feiert am 8. Mai im „Flieder Salon“, 

Fahrenort 85 in Lurup, ab so bekannte und großartige 

„Ich bin sehr stolz darauf eine 

15 Uhr die Vernissage Ihrer Künstlerin auszustellen“, meint 

Ausstellung „Leicht und Farbig.“ 

Die Ausstellung endet mit einer 

Brigitte Thoms. 

„Ich habe Vira Vaysberg während 

des Luruper Forums im Uhr. Die Öffnungszeiten sind 

Finissage am 24. Juli ab 15 

Januar kennen 

gelernt, 

als sie zwei 

Bilder von ihrem 

Gesamtwerk 

mitgebracht 

hatte. 

Ich war sofort 

begeistert und 

habe sie eingeladen 

bei 

mir eine Ausstellung 

zu 

machen“, sagt 

Galeristin Brigitte 

Thoms. 

Vira Vaysberg 

hat in Kiew 

und Moskow 

Kunst und Malerei 

studiert. 

Sie gehörte zur Underground- 

Kunstszene in Kiew der 70 und 

80er Jahre. Seit 2002 lebt sie in 

Hamburg und hat viele nationale 

und internationale Aus- 

„Titanic“ von Vira Vaysberg 

donnerstags von 9 - 11 Uhr 

und von 15 bis 18 Uhr. Sollten 

Sie einen anderen Termin wünschen 

rufen Sie mich an unter: 

040/3863 8548 

Die E-Mädchen suchen Unterstützung! 

Diese Mannschaft des Eidelstedter 

SVspielt seit etwa einem Jahr 

zusammen und hat im letzten 

Jahr ihre 1. Herbstmeisterschaft 

gewonnen. Auch in der jetzigen 

Hallenrunde können Erfolge gefeiert 

werden und dafür brauchen 

wir Dich als Spielerin. Alle fußballbegeisterten 

Mädchen des 

Jahrgangs 2005/2006 können 

sich gerne bei uns melden. Für 

den Jahrgang 2008 haben wir 

bereits einige interessierte Mädchen, 

leider fehlen uns noch Trainer, 

Betreuer und weitere Spielerinnen. 

Bei Interesse gern bei 

Florian Merckel 0160/8463186 

(Betreuer E-Mädchen) oder Sven 

Latza 0176/70993915 (SVE Jugenfußballkoordinator) 

melden.


SERVICE-Partner am Eckhoffplatz 

Brunckhorst 

HÖRGERÄTE BRUNCKHORST 

elbtex 

Ladival 

Sonnenmilch 

für Kinder LSF 30 

200ml 

statt 19,95 € 

nur 14,99 € 

(100ml/7,49€) 

Ladival 

Sonnenspray 

für kinder LSF 50 

200ml 

statt 21,45 € 

nur 15,99 € 

(100ml/7,99€) 

Montag-Samstag 

9.00 bis 20.00 Uhr 

LurupCenter 

Inhaber Sönke Bargob 


Tel. 040/83 62 86 · Fax: 040/83 4150 

www.apotheke-am-eckhoffplatz.de 

Mit sonnengesunder Haut in den Sommer 

Für Kinder gibt es im Sommer 

kaum etwas Schöneres als 

draußen zu Spielen oder im 

Wasser zu plantschen. Die wärmenden 

Sonnenstrahlen können 

der zarten Haut jedoch gefährlich 

werden, da ihre Schutzmechanismen 

noch nicht voll entwickelt 

sind. Sonnenschutz ist 

gerade für die Haut von Kindern 

ein absolutes Muss. Daher sollten 

Eltern auch beim Thema 

Sonnenschutz Vorbild sein und 

einen bewussten Umgang mit 

Sonne und die Verwendung von 

Sonnenschutzmitteln aktiv vorleben. 

Apotheker Sönke Bargob von 

der Apotheke am Eckhoffplatz 

möchte dazu folgende praktische 

Tipps für einen verantwortungsvollen 

Umgang mit der 

Sonne ans Herz legen: „1. Möglichst 

keine Sonne für die Babyhaut. 

2. Schützende Kleidung 

und Kopfbedeckung tragen. 3. 

Immer eincremen. 4. Zur Mittagszeit 

nach drinnen oder in 

den Schatten gehen. 5. Wasserfeste 

Kinder-Sonnenschutzmittel 

mit hohem Lichtschutzfaktor 

nehmen. 6. Diese ausreichend 

auftragen und nicht zu 

stark einmassieren. 7. Nachcremen 

nicht vergessen.“ 

Bei weiteren Fragen gehen Sie 

gerne in die Apotheke am Eckhoffplatz. 

Das Apotheken-Team 

stehen Ihnen auch im Sommer 

2016 gerne mit Rat und Tat zu 

allen Gesundheitsbelangen zur 

Seite! 

Gunnar Brunckhorst ist Spezialist für Hörsysteme 

Digitale Wunderwerke im Ohr sorgen für mehr Lebensqualität 

„Die Technik überrollt uns regelrecht“, 

sagt Hörgeräteakustiker 

Gunnar Brunckhorst, der 

seit 35 Jahren im Geschäft ist 

und seinen Beruf noch als reines 

Handwerk erlernt hat. Vorbei 

seien aber die Zeiten, als er mit 

Miniaturschraubendrehern Einstellungen 

direkt am Hörgerät 

vorgenommen hat. Heute sitzt 

er überwiegend am Computer, 

wenn er Feinabstimmungen an 

den digitalen Systemen vornimmt. 

Sein Job bewege sich in einem 

Wachstumsmarkt, sagt Brunckhorst, 

denn die Schwerhörigkeit 

nehme zu. Was damit zu tun 

habe, dass die Menschen immer 

älter werden. Aber: „Auch Jugendliche 

sind bereits betroffen.“ 

Hörhilfen gibt es vieler Art, 

doch die beste Technik hilft 

nicht, wenn sie nicht exakt auf 

das 

individuelle Hörprofil eines Menschen 

eingestellt wird. 

Zu Beginn stehe daher für den 

Kunden ein ausführliches Gespräch 

über Hörgewohnheiten 

und Hörbedarf. „Dann bestimme 

ich die Kenndaten des Gehörs 

und erstelle ein Ton- und Sprachaudiogramm“, 

erläutert 

Brunckhorst. Die Testergebnisse 

seien dann ausschlaggebend 

für die Auswahl der Geräte und 

für die Konfiguration. Im Verlauf 

einer Anpassung seien immer 

wieder Messungen nötig, da sie 

wichtige Ergebnisse liefern, die 

in die Optimierung der Einstellungen 

der Hörsysteme einfließen. 

Bei Bedarf nehme er dann einen 

von jedem Gehörgang einen Abdruck, 

der als Grundlage für 

das Ohrpassstück (fachmännisch: 

Otoplastik), dem verbindenden 

Glied zwischen Hörgerät 

und Ohr, dienen. Der Prozess 

der Abdrucknahme sei dabei 

vollkommen schmerzlos und unbedenklich. 

Auf diese Weise 

könne ein detailgenauer Abdruck 

erstellt werden, der auch 

im Anschluss seine Form behält. 

Die eigentliche Otoplastik werde 

in den meisten Fällen in einem 

Labor und mit Hilfe einer speziellen 

Laser-Technik gefertigt, 

die dem 3-D-Druck ähnelt. „Der 

Sitz ist dann absolut perfekt, da 

ruckelt nichts mehr“, sagt 

Brunckhorst. 

Anschließend werde das geeignete 

Hörsystem ausgewählt. 

Das Leistungsspektrum, die 

Klangfarben, die Bedienung und 

die Konfigurationsmöglichkeiten 

bestimmen die Auswahl. „Die 

Firmen Siemens oder Phonak 

Spezialist rund ums Hören: Gunnar Brunckhorst nimmt Feinabstimmungen 

mittels Computer vor 

halten zum Beispiel tolle Systeme 

bereit“, weiß der Fachmann, 

und dass auch schon im Standard-Bereich. 

So hat er in seinem 

Geschäft neue günstige 

Kassengeräte vorrätig, aber 

auch Systeme, die deutlich teuer 

sind. „Die Preise bewegen 

sich da zwischen 1500 Euro 

und 2500 Euro pro Ohr“, sagt 

er. Gesetzlich Krankenversicherte, 

die ein Hörgerät benötigen, 

erhalten von den Krankenkassen 

einen Festbetrag von bis zu 

784,94 Euro. 

Nach der Auswahl der geeigneten 

Hörsysteme werden nach 

und nach die Hörfortschritte 

ausgewertet und die Einstellungen 

optimiert. Der Prozess der 

Anpassung beinhalte mehrere 

Sitzungen und Überprüfungen 

und gelte dann als abgeschlossen, 

wenn „objektiv und subjektiv 

die bestmögliche Hörverbesserung 

erreicht wurde.“ 

Service wird beim Hörgeräteakustiker 

Brunckhorst groß geschrieben. 

„Wegen der vielen 

Besonderheiten und dem hohen 

Grad an Individualisierung ist 

die Dienstleistung um das Hören 

äußerst beratungsintensiv“, erklärt 

er. Das Gehör stelle sich 

auf das neue Hörspektrum ein, 

und durch positive Gewöhnungseffekte 

können die anfänglichen 

Grundeinstellungen 

weiter optimiert werden. Zum 

Programm der Leistungen gehören 

zudem Reinigung der Ohrpassstücke, 

Batterie- und 

Schallschlauchwechsel, Nachbearbeitung 

und Erneuerung der 

Otoplastik, das 

Nachjustieren der Geräte sowie 

Beratung in Hörtaktik und Hörtraining. 

(ue) 

Weitere Infos: 

Hörgeräte Brunckhorst, Luruper 

Hauptstraße 156, Tel.: 84079033. 

www.hoergeraete-brunckhorst.de 

Neue Bälle für die Luruper Jugendmannschaften 

Da freuten sich die Kinder 

des „Fußball-Kindergartens“ 

der 3. und 4. G-Jugend 

vom SV Lurup zusammen 

mit ihrem Co- 

Trainer Niklas Wietzke 

und dem Fußball-Jugendobmann 

und Trainer Wolfgang 

Witte ganz besonders, 

als der Centermanager 

vom Lurup-Center 

Stefan Sahr der Mannschaft 

einen großes Netz 

mit vielen Fußbällen überreichte. 

Es war der Erlös 

aus der Tulpen-Pflanz- 

Aktion am Eckhoffplatz 

vor Ostern im Center. Die 

Jugendabteilung des SV 

Lurup bedankte sich für 

diese Spende.


SERVICE-Partner am Eckhoffplatz 

Brunckhorst 


elbtex 

Lukas Suchthilfezentrum löscht Brände 

Das Lukas Suchthilfezentrum 

kümmert sich normalerweise 

um Suchtkranke. Jetzt wurden 

die Mitarbeiter im Brandschutz 

geschult, um sich und ihre 

Klienten vor Feuer zu schützen. 

Mit hohem Engagement 

beendeten 14 Mitarbeitende 

vom Lukas Suchthilfezentrum 

Ihre Ausbildung zum Brandschutzhelfer. 

„Uns ist es wichtig, auf mögliche 

Notfälle vorbereitet zu 

sein“, so Frank Craemer, Leiter 

vom Lukas Suchthilfezentrum 

Hamburg-West. „Wir tragen 

Verantwortung für unsere Besucher 

genauso wie für unsere 

Mitarbeitenden. Fortbildungen 

zum Brandschutz, zu Evakuierungen 

und zu Erster-Hilfe sind 

wichtige Bausteine in der Mitarbeiterschulung“. 

Die Berater und Therapeuten 

wurden von Thomas Hoff von 

der B.B.S., Betriebliche Brandschutzschulung, 

fachkundig 

geschult. „„Mehr als 600 Menschen 

sterben Jahr für Jahr 

durch Feuer in Deutschland“, 

so Thomas Hoff. „Es ist bedeutsam, 

Brände am Arbeitsplatz 

nahmen zu ergreifen.“ 

Neben Theorie gab es auch 

praktische Erfahrungen im Löschen 

von Bränden. „Die praktische 

Übung nach all der 

Theorie war super“, berichtete 

die Therapeutin Ulrike Petter. 

„So konnte ich die Theorie mit 

der Praxis gut verbinden und 

besser in meinem Gedächtnis 

verankern“. 

Ein besonderer Dank geht an 

die Freiwillige Feuerwehr von 

Lurup. Sie stellte Ihr Gelände 

zur Verfügung und begleitete 

die Löschübungen durch den 

Feuerwehrmann Tim Lindenau. 

Das Lukas Suchthilfezentrum 

in der Luruper Hauptstraße 

138 bietet vertrauliche Beratung 

und Therapie bei Suchtproblemen 

an. Auch die Angehörigen 

sind willkommen. Tel. 

040-970 77 – 0 

zu verhindern und bei li. Thomas Hoff, Betriebliche Brandschutzschulung, 2. v. re. Frank Craemer, Leiter und 

Notfällen die richtigen Maß- 

Mitarbeitende vom Lukas Suchthilfezentrum Hamburg-West 

Foto: Tim Lindenau 

Besser Hören muss 

nicht teuer sein! 

Mit dem Intuis-S Kassen-Hörgerät von SIEMENS. 

0,- * 

Neu, klein und nix zuzahlen! 

Brunckhorst 


Luruper Haupstraße 156 

22547 Hamburg 

Telefon 040-840 79 033 

Telefax 040-840 79 788 

Mo-Fr. 9-13 Uhr und 14-18 Uhr 

* Für Mitglieder gesetzlicher Krankenkassen mit Leistungsanspruch und 

ohrenärztlicher Verordnung zzgl. der gesetzlichen Zuzahlung in Höhe 

von 10,- Euro pro Hörgerät. 

DAS MÄRCHEN 

DER LED`S 

Wie gefährlich 

sind LED-Lampen 

bzw. wie ungesund sind diese? 

P.S.: Wir verkaufen auch weiterhin gesundes Licht! 

In Lurup 

exklusiv bei 

info: www.lichtservice-schrader.de 

IHR 

SONNENSTUDIO. 

® 

Eckhofplatz 34 / Tel. 84 00 29 44 

Hautnah dabei: 

Das Büro im 

des 

Verbreitungsgebietes 

Luruper Hauptstraße 132 / Am Eckhoffplatz 

Öffnungszeiten: 

Mo. – Do. von 9. 00 bis 17. 00 Uhr 

Fr. von 9. 00 bis 16. 00 Uhr 

Die Stadtteilzeitungen seit 1955 

Lokales • Sport • Unterhaltung • Anzeigen 

Telefon: 040/831 60 91-93 • Telefax: 040/832 28 61 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

www.luruper-nachrichten.de 

Hörgerätebatterien 

Alle Batterien 

der Marke ENERGY 

(Gr. 10, 312, 13, 675) 

dauerhaft je Pack 

nur 2,99 €! 

Brunckhorst 


Luruper Haupstraße 156 

22547 Hamburg 

Telefon 040-840 79 033 

Telefax 040-840 79 788 

Mo-Fr. 9-13 Uhr und 14-18 Uhr 

LURUPER HAUPTSTRASSE 138 

(AM ECKHOFFPLATZ) 

TELEFON 040 / 33 47 46 45 

TÄGLICH VON 7 BIS 23 UHR OFFEN 

echt lecker… 

Die Spezialisten für Fitness, Gesundheit und Abnehmen 

Mach Dich schlank 

(Kur auch ohne Mitgliedschaft buchbar) 

medizinische Stoffwechselkur 

bis zu 10 Kilo in 28 Tagen 

abnehmen und der Sommer 

kann kommen 

NEU: Kinderbetreuung 

NEU: monatliche Kündigung möglich 

GERÄTETRAINING · KURSE · ERNÄHRUNGSKURSE · REHASPORT · WELLNESS 

www.damenaktivstudio.de 

Ambulanter Pflege- 

& Betreuungsdienst

MENÜ 1 


Mittagstisch im 

Luruper Hauptstraße 

MENÜ 2 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. Rahmspinat mit Salzkartoffeln und einem Spiegelei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. Fleischkäse mit Zwiebelsauce und Kartoffelmus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Sa. Kartoffelpuffer mit Apfelmus und Zucker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. Kräuterbraten mit Rahmsauce, Rotkohl und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Hamburger saure Suppe mit Schwemmklößchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Di. Kartoffelgulasch mit Kidneybohnen und Schmand gekocht . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Gebackene Champignonköpfe mit Kräuterdip und Salatgarnitur . . . . . . . . . . .5,90 

Do. Geschnetzeltes von der Putenbrust mit Champignons gekocht, 

dazu Bandnudeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Fr. Gebratenes Rotbarschfilet mit Zitrone und hausgemachtem Kartoffelsalat . . . . .6,90 

Sa. Spargelcremesuppe mit Fleischklößchen und Baguette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

So. Kräuterbraten mit Rahmsauce, Rotkohl und Petersilienkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mo. Gebratener Leberkäse mit einem Spiegelei, Schmorkohl und Kartoffeln . . . . 6,90 

Di. Geschnetzeltes vom Curryhuhn mit Broccoli und Mandel-Rosinenreis . . . . . . 6,90 

Mi. Rinderroulade mit Leipziger Allerlei und Salzkartoffeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

„LuFisch“ feierte zehnjähriges Jubiläum 

Schwimmen ist eine lebenswichtige Grundfertigkeit 

Wasser ist nicht nur nass, im 

Wasser planschen macht vor 

allem Spaß. Und deshalb haben 

die Kinder der Fridtjof- 

Nansen-Schule, die im „Lu- 

Fisch“-Lehrschwimmbecken 

Schule musikalisch eingeleitet 

wurde, die Vereinsvorsitzenden 

Silvia Behr und Katja 

Prahl in ihrer Rückschau. 

Schwerpunkte aller Aktionen 

in der vergangenen Dekade: 

vor allem das Schwimmen erlernen, 

Stete Öffentlichkeitsarbeit 

im Kunstkurs Post- 

und unermüdliches Sammeln 

kartenmotive gemalt und ein von Spenden, um dem 

Geschenkgutschein für ein „LuFisch“-Konzert: Schulleiterin 

Karin Götsch und Christina Süllner (Elternratsvorsitzende) 

überreichten Silvia Behr und Katja Prahl den Gutschein für 

das Konzert am 9. Juni, das von Schülern und Lehrern gemeinsam 

musikalisch gestaltet wird 

Schwimmbad Perspektive 

und Zukunft geben zu können. 

Klappt bis heute sehr gut, 

und freuen dürfen sich darüber 

die Kinder, denen die 

Möglichkeit gegeben wird, 

sich mit dem Element Wasser 

vertraut zu machen. Sie lernen 

Schwimmen in der Bauchund 

Rückenlage, sie können 

das „LuFisch“-Seepferdchenund 

das Bronze-Abzeichen 

erwerben. Es gibt jetzt neu 

die „Große Jungs“-Gruppe, 

in der 12- bis 15-jährige Jungen 

und auch Flüchtlingsjungen 

schwimmen lernen. Zudem 

wird Erwachsenen Wassergymnastik 

und -Therapien 

und so vieles mehr angeboten. 

Und natürlich profitieren 

auch Kinder aus Familien, die 

finanziell nicht in der Lage 

sind, einen Schwimmkurs 

oder sonstigen Sport zu bezahlen, 

Kinder mit Integrationsschwierigkeiten, 

Kinder 

mit Behinderungen und andere 

benachteiligte Kinder. 

Hier unterstützt zum Beispiel 

die Bürgerstiftung Hamburg 

den Förderverein, somit kann 

auch ein kostenloses Angebot 

offeriert werden. 

Dass es nötig war, um dieses 

Bad zu kämpfen, weil es tatsächlich 

gebraucht wurde, 

zeigt sich an einer Zahl: An 

fast 71 Stunden in der Woche 

wird die Schwimmhalle von 

Schulklassen, Kitas, privaten 

läum mit munteren Liedern 

Vereinen, Senioren-Gruppen, 

DLRG- und VHS-Kursen genutzt. 

Da die Behörde keine 

Mittel mehr für die Schwimmhalle 

zur Verfügung stellt, 

müssen die Kosten nicht nur 

durch Mitgliedsbeiträge und 

Spenden sondern eben auch 

durch Nutzungsgebühren erwirtschaftet 

werden. 

Altonas Bezirksamtsleiterin 

Dr. Liane Melzer hob in ihrer 

Dankesrede die besondere 

Bedeutung des Vereins hervor, 

der mit hohem Einsatz 

und großem Erfolg dafür sorge, 

das Schwimmen ins Bewusstsein 

der Grundschulkinder 

zu bringen und den in 

Hamburg prozentual hohen 

Anteil der Nichtschwimmer zu 

senken. Schulleiterin Karin 

Gotsch lobte vor allem die 

positive Hyperaktivität der 

Vereinsvorsitzenden, die dafür 

werbe, dass Schwimmen eine 

lebenswichtige Grundfertigkeit 

sei. 

Im Juli des vergangenen Jahres 

erhielt „LuFisch“ das Gü- 

Feierstunde mit Chormusik: Katja Prahl, Dr. Liane Melzer 

und Silvia Behr 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

STADTBÄCKEREI 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179 

22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

„LuFisch“-Werbung: Die Lehrerinnen Sabine Hinrichs und 

Maren Schamp-Wiebe (rechts) am Stand mit Postkarten 

und dem Jubiläumsbuch, die für 40 Cent bzw 3 Euro 

gekauft werden konnten 

Jubiläumsbuch erstellt. Die 

Präsente konnte während der 

Feierstunde zum zehnjährigen 

Bestehen des „Luruper Förderverein 

Integration durch 

Schwimmen e.V.“ erworben 

werden. Dazu hatte der Verein 

am vergangenen Freitag in 

die Aula der Schule eingeladen. 

Seit 2006 betreibt „LuFisch“ 

die Schwimmhalle am Swatten 

Weg 10, die 2010 vom 

Verein, der ehrenamtlich arbeitet, 

komplett erworben und 

auch saniert wurde. Wie wichtig 

es seinerzeit war, sich engagiert 

gerade diesem Projekt 

zuzuwenden, darüber berichteten 

bei der Jubiläumveranstaltung, 

der vom Chor der 

Am 23. April trafen sich im 

Clubheim des SV Lurup die 

ehemaligen Schüler aus der 

Schule der Luruper Hauptstraße. 

Es war das 2. Treffen 

nach der Schulentlassung - 

das 1. Treffen war nach 25 

Jahren - und es gab ein großes 

Rätselraten, wer wer war. 

Bedauerlicherweise lebt die 

beliebte Klassenlehrerin Barbara 

Theophile nicht mehr. 18 

Schüler und Schülerinnen 

verbrachten einen sehr netten, 

fröhlichen Abend. Die 

weiteste Anreise hatte eine 

Teilnehmerin, die extra aus 

dem sonnigen Spanien angereist 

war, um ihre Klassenkameraden 

zu treffen. 

Alle waren sich an diesem 

Abend einig, dass das nächste 

Treffen nicht erst in 25 

Jahren organisiert wird, sondern 

in 2 - 3 Jahren wieder 

stattfinden soll, denn die Zeit 

vergeht so schnell. 

„Pack‘ die Badehose ein“: Der Chor der Fridtjof-Nansen- 

Schule begrüßte die Gäste zum zehnjährigen Vereins-Jubi- 

tesiegel „Zertifizierte 

Schwimmschule“ durch die 

Schwimmjugend des Deutschen 

Schwimmverbandes 

(DSV). Das Lehrschwimmbecken 

ist zehn mal acht Meter 

groß, hat eine Wassertiefe 

von 80 cm bis 1,20 m an der 

tiefsten Stelle und bietet eine 

breite Einstiegstreppe ins 

Wasser. Diese ist hervorragend 

geeignet für alle Anfängerschwimmgruppen 

und 

Kinder oder Erwachsene mit 

Behinderungen, da sie so 

meist selbständig ins Wasser 

gehen können. Weitere Informationen: 

www.lufisch.de 

(ue) 

Klassentreffen 60 Jahre nach der Einschulung: Das große Wiedersehen in Lurup 

Erklärung des Luruper Forums 

Senat soll Dreifeld-Sporthalle bauen 

Das Luruper Forum hat bei 

seiner Sitzung am 27.04 einstimmig 

folgende Erklärung 

beschlossen: Das Luruper 

Forum fordert den Senat auf, 

beim Neubau der Stadtteilschule 

Lurup an der Luruper 

Hauptstraße/Flurstraße eine 

Dreifeld-Sporthalle mit Tribüne 

zu bauen, so wie es auch 

schon am 22.10.2015 von 

der Bezirksversammlung Altona 

einstimmig beschlossen 

wurde. Der dringende Bedarf 

an einer Dreifeld-Sporthalle 

an diesem Standort ergibt 

sich aus den besonderen Bedarfen 

von Sportarten wie 

z.B. Fußball, Handball, Basketball 

sowie von integrativen 

und inklusiven Sportangeboten 

(z. B. Rollstuhl-Basketball). 

Die Sporthalle wird langfristig 

für viele Jahre in einem 

Stadtteil mit stark wachsender 

Bevölkerung geplant und 

gebaut und soll gerade auch 

als Teil der CommunitySchool 

außerhalb der Schulzeiten, 

insbesondere am Wochenende, 

für besonderen Nutzungsbedarf 

im Stadtteil zur 

Verfügung stehen.


Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

ALLES NEU – MACHT DER MAI !!! 

Für jede Sommerhose zahlen Sie nur 2,- € 

in der Lornsenstraße 86. Und im Heisterweg 4 erhalten Sie auf jeden 

Sommerblazer/Sakko 50% Rabatt! Greifen Sie zu! 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

CURRYWURST UND POMMES 

SCHNITZEL UND PIZZA 

¸ 

BARIS-GRILLHAUS 

☎ 839 29 389 

LINDENALLEE 8 • SCHENEFELD 

7 Tage Lieferservice 17-21 Uhr ab € 12,90 

Öffnungszeiten täglich 11.30 bis 22.00 Uhr 

BARIS-GRILLHAUS JETZT MIT TERRASSE 

Hundewaschanlage in Schenefeld 

Am Samstag, den 7. Mai eröffnet 

Sarah Hornemann am 

Schenefelder Holstenplatz 6 

eine Hundewaschanlage mit 

der ein Hundebesitzer seinen 

Vierbeiner in nur zehn Minuten 

gepflegt und Sauber bekommt. 

Reinigen, Pflegen, Schützen, 

Trocknen, Föhnen und Desinfizieren 

– alles schon ab 5,- 

Euro. Die Eröffnung wird ab 

11.00 Uhr mit kostenlosen Hundewäschen 

und der Verlosung 

einer DogWash-Card im Werte 

von 30,- Euro stattfinden. Da 

ist jeder vierbeinige Dreckspatz 

und das Herchen/Frauchen 

herzlich willkommen. 

2500 Euro für das Pfingstzeltlager 

Es sollte ein Deal der besonderen 

Art werden, die Gemeinschaftsaktion 

der Tankstelle 

Kattner und der Schenefelder 

Jugendfeuerwehr – Waschen 

für einen guten Zweck zu Gunsten 

des Jugend-Feuerwehr- 

Pfingstzeltlager 

2016 in 

Schenefeld. 

Kaum zu glauben, 

unglaubliche 

2500 

Euro standen 

am Ende des 

4-stündigen 

Waschmarathons 

zu Buche: 

1.350,- 

Euro Erlös aus 

der Autowäsche 

(viele legten 

einige 

Euros drauf!), 

den Tankstelleninhaber 

Henri Kattner 

zur Überraschung 

ALLER 

noch einmal 

mit einer 

SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

Kattner`s Waschstraße fest in Händen der Schenefelder Jugend-Feuerwehr 

Spende auf 

2000,- Euro 

aufstockte, 

und 500,- Euro 

spendierte 

Malermeister 

Heiko Leipholz 

(„Feuerwehrmann“ 

und Kattner-Kunde) für 

die Wäsche seiner drei Firmenwagen. 

Augenzwinkernd sagte 

er: „Eine tolle Aktion von allen, 

und so war es mich eine gute 

Entscheidung, hier heute meine 

Autos waschen zu lassen, denn 

Kattner`s Wasch-Dreamteam Christiane Küchenhof 

und Wehrführer Michael Schulz. 

Malermeister Heiko Leipholz zahlte 500,- Euro für drei Autowäschen. 

Lass den Dreck bei uns – 

das Bad zu Hause bleibt sauber! 

Fofftein - und allen Kunden ein Herzliches Danke! 

Die Drei von der Endkontrolle. 

es ist es immer ein Problem, 

das Dach eines Transporters 

zu reinigen, und mein Berufsbild 

erfordert nun einmal ein 

sauberes Endprodukt.“ Fürwahr, 

die 2500,- Euro waren 

echt der Hammer, mehr, als es 

sich alle auch nur in den kühnsten 

Träumen im Vorfeld erhofften, 

war doch das regnerischkalte 

Wetter nicht gerade einladend, 

und Deutschlands Autobesitzer 

sind ja - wenn es um 

ihre Auto geht! - bekanntlich 

„Kleingärtner und Schönwetterwascher“… 

Na und? - der 

Termin stand, und gut gelaunt 

und mit Sonne im Herzen trotzte 

das Waschteam der Freiwilligen 

Feuerwehr Schenefeld unter 

der Leitung von Schenefelds 

Amtschefin Christiane Küchenhof 

(sie kassierte und sprühte 

den Aktivschaum!) den äußeren 

Bedingungen; Wehrführer Michael 

Schulz hatte nur eine beratende 

Funktion (er war für 

die Hochdruckspritze zuständig!), 

die Kids der Jugendfeuerwehr 

verantworteten die Radwäsche, 

schraubten die Antennen 

ab und am Ende der 

Waschstraße putzten sie pünktlich 

um 14 Uhr den letzten 

Wassertropfen vom Lack des 

letzten Kunden, am Steuer eine 

Frau - im Auto des Wehrführers… 

(fe) 

DAS ALLES 

KANN DOGWASH: 

100% Selbstbedienung 

Reinigen, Pflegen, 

Schützen, Trocknen, 

Föhnen, Desinfizieren. 

Alles schon ab 5 €! 

Leckerlies, Trockentücher 

& Schutzkleidung vor Ort. 

In 10 Minuten ist der 

Vierbeiner gepflegt 

und sauber! 

Wir freuen uns auf Dich 

und deinen Dreckspatz. 

Ingrid Pöhland: Alle Ausgaben stehen auf dem Prüfstand 

Schenefelds SPD will „Goldgräberstimmung“ ausbremsen 

Der Stadt Schenefeld geht es 

finanziell besser als dem Durchschnitt 

der anderen Städte und 

Gemeinden des Kreises Pinneberg. 

Sie braucht ihre Investitionen 

noch nicht von Kreis oder 

Land absegnen zu lassen. Aber 

dieses Wissen verführt die Ausschüsse 

der Ratsversammlung 

zum Aufkommen einer gewissen 

„Goldgräberstimmung“, meinten 

Niels Wieruch, Fraktionsvorsitzender 

der SPD in der 

Ratsversammlung und Ingrid 

Pöhland, Vorsitzende des Finanzausschusses, 

auf einer 

Pressekonferenz der SPD im 

Rathaus. 

Ein Blick auf die Wunschliste, 

die in den Ausschüssen aufgelistet 

wurde, zeigt es: Am 3. Mai 

ging es zum Beispiel um die 

Umwandlung der Rasenfläche 

im Stadion in einen Kunstrasenplatz. 

Die Kosten belaufen 

sich nach Berechnungen einer 

Arbeitsgruppe Sportstättenbedarfsplanung 

auf 749.000 Euro. 

Blau-Weiß 96 möchte den Platz 

mit sechs LED-Flutlichtmasten 

besser ausleuchten, Kosten: 

128.000 Euro. Der Vorstand des 

Vereins hält darüber hinaus eine 

weitere Sporthalle für erforderlich. 

Ein weiterer Antrag beschäftigte 

am 3. Mai den Schulausschuss: 

Das Gymnasium möchte zwei 

sozialpädagogische Stellen für 

die weitere Qualifizierung der 

Schulsozialarbeit. Die Schulleitung 

hält zwei Sozialpädagogen 

für erforderlich. Dafür müssten 

Personalkosten in Höhe von 

jährlich 56.000 Euro bereitgestellt 

werden. 

Die SPD selbst setzt die nachschulische 

Betreuung in den 

Grundschulen auf die Prioritätenliste. 

Die Verwaltung sieht 

Warnen vor einer Goldgräberstimmung in Schenefeld. v.l. 

Gerhard Manthei, SPD-Vorsitzender, Stadträtin Monika Steht, 

Ingrid Pöhland, Finanzausschussvorsitzende und Fraktionschef 

Niels Wieruch. 

Raumbedarf an beiden Grundschulen. 

Hinzu kommen unabweisbare 

Investitionen in den neuen 

Stadtkern, vorrangig der Bau 

eines Bürgerzentrums. Noch gar 

nicht näher betrachtet wurde 

der Vorschlag des Energieausschusses, 

die Stadt solle sich in 

Kooperation mit anderen Gemeinden 

für eigene Stadtwerke 

entscheiden. 

„Wir werden uns einiges nicht 

leisten können“, sagt Fraktionsvorsitzender 

Niels Wieruch, und 

die Finanzausschussvorsitzende 

Ingrid Pöhland betont: „Es 

bleibt dabei. Alle Ausgaben stehen 

auf dem Prüfstand, alles 

steht unter dem Finanzierungsvorbehalt.“ 

Was gestrichen werden muss 

oder auf einen späteren Zeitpunkt 

verschoben werden kann, 

darüber soll entschieden werden, 

wenn der Jahresabschluss 

2015 und die Steuerschätzungen 

vorliegen. Nach Ansicht der 

SPD-Fraktion müsse sogar über 

die Verbesserung der Einnahmen 

durch die Erhöhung der 

Grundsteuern nachgedacht werden. 

Sie sind in Schenefeld 

niedriger als in allen anderen 

Städten und Gemeinden. 

In einer Klausurtagung im vergangenen 

Herbst in Undeloh 

hatte sich die SPD-Fraktion über 

die wichtigsten Themen für die 

zweite Hälfte der Legislaturperiode 

verständigt. Thematische 

Schwerpunkte sind: Stadtkern, 

nachschulische Betreuung, 

Wohnungsbau und Sportstätten. 

Am wenigsten Spielraum 

hat die Kommunalpolitik auf 

dem Wohnungsbausektor. Die 

SPD-Fraktion hatte sich vor allem 

für den öffentlich geförderten 

Wohnungsbau stark gemacht 

und in der Ratsversammlung 

den Beschluss durchgesetzt, 

nur solche Projekte zu 

unterstützen, die ein Drittel des 

Wohnraums mit öffentlichen 

Mitteln finanziert, um den Kommunen 

ein Belegungsrecht zuzusprechen. 

„Aber auf diesem 

Gebiet erweisen sich unsere 

Waffen stumpfer als gedacht“, 

gab Niels Wieruch zu, denn die 

Stadt verfüge kaum noch über 

eigene Flächen. Man sei hier 

weitgehend auf Wohlwollen privater 

Investoren angewiesen. 

Wi.


Auch Kunst und Kultur aus Ungarn umrahmen den 827.Hafengeburtstag 

Familienfreundliche Programme gibt’s zu Wasser, zu Lande, in Museen und auf zahlreichen Bühnen 

diesjährigen Hafengeburtstag 

und vor allem auf dem Wasser 

ist enorm, schließlich läuft der 

reguläre Schiffsverkehr weiter 

und darf nicht beeinträchtigt 

werden. Aber auch sicherheitstechnisch 

sei man gut aufgestellt. 

„Wir haben einen umfangreichen 

Ordnerdienst im Einsatz, 

zudem wurden Räumungsszenarien 

konzipiert und durchgeplant, 

es gibt mehr und größere 

Freuen sich auf Hafengeburtstag: Senator Frank Horch (Präses 

der Behörde für Wirtschaft, Verkehr und Innovation, BWVI), 

Csilla Mezösi (Direktorin für Deutschland & Schweiz, Ungarisches 

Tourismusamt), Anke Harnack (NDR, Moderation), Hansjörg 

Kunze (Vice President Communication & Susatinability AIDA 

Cruises), Franziska Hamann (Bereichsleiterin Volksfeste und 

Sonderveranstaltungen, BWVI) und Hafenkapitän Jörg Pollmann 

(Hamburg Port Authority, v.l.n.r.) 

AIDAprima macht am Cruise 

Center Steinwerder fest, AI- 

DAaura am Cruise Center Altona. 

Den ganzen Tag über steht 

ein kostenfreier Barkassen-Shuttle 

zwischen Ponton Binnenhafen 

Süd (an der Kehrwiederspitze 

auf Höhe U-Bahn-Station 

Baumwall) und Cruise Center 

Steinwerder zur Verfügung, um 

beide Kreuzfahrtschiffe gemeinsam 

aus dem Hafen aus. 

An der Kehrwiederspitze präsentiert 

sich Ungarn als Länderpartner. 

Das Rajkó Orchester 

pflegt seit über 50 Jahren die 

Tradition der so genannten Zigeunermusik 

und ist bereits in 

mehr als 100 Ländern aufgetreten. 

Auch Csárdás-Unterricht, 

seum Spicys, das Zollmuseum 

und das Hafenmuseum warten 

mit interessanten Ausstellungen 

und Aktionen auf. So können 

Kinder im Hafenmuseum am 

Sonntag, 8. Mai, von 14 bis 17 

Uhr, ein Hafenpatent ablegen. 

Auch außerhalb der Museen bietet 

der Hafengeburtstag zahlreiche 

Ausstellungen und Führungen. 

So zeigt die Cap San Diego 

neben den Ausstellungen „Ein 

Koffer voller Hoffnung – Auswandererschicksale 

1834 bis 

heute“ und „Stückgut- und Containerumschlag“ 

auch die Kunstschau 

„Alle Art an Deck“. Am 

Elbufer zwischen Fischmarkt 

und Neumühlen erzählen die 

Gemälde der FrauenFreiluftGalerie 

vom Wandel weiblicher 

Wirtschaftskraft im Hamburger 

Hafen. 

Tauschten Gastgeschenke aus: Senator Frank Horch und Csilla 

Mezösi 

Blick auf die maritime Festmeile: Hier wird unter anderem auch 

das Schlepperballett die Menschen begeistern 

„Es ist nicht nur ein Fest im Hafen, 

es ist vor allem ein kulturelles 

Event für alle Hamburger 

und Gäste“, stellte Wirtschaftssenator 

Frank Horch bei der 

Hauptpressekonferenz zum Hafengeburtstag 

klar und verwies 

darauf, neben den maritimen 

Highlights nach Möglichkeit 

auch die zahlreichen Kunst- und 

Kultur-Veranstaltungen zu besuchen. 

Dass es ein farbenprächtiges 

Volksfest zu Wasser 

und zu Lande sein wird, ist dabei 

klar. Dafür sorgt auch das diesjährige 

Partnerland Ungarn, das 

sich an der Kehrwiederspitze 

präsentieren wird. „Wir können 

mehr als nur Kesselgulasch“, 

sagte Csilla Mezösi vom Ungarischen 

Tourismusamt und 

schmunzelte. Für Hamburg ist 

Ungarn ein wichtiger Handelspartner, 

denn“, so Horch, „allein 

700 Firmen sind dort tätig, zudem 

bauen wir gerade den Güterbahnhof 

in Budapest.“ Um 

die Verbundenheit auch praktisch 

zu dokumentieren, wagte 

er sogar ein Seiltänzchen mit 

Sprungseil-Weltmeisterin 

Adrienn Bánhegyi. 

Der logistische Aufwand zum 

Fluchtwege“, sagt Veranstalterin 

Franziska Hamann von der Behörde 

für Wirtschaft, Verkehr 

und Innovation (BWVI). Der 

Startschuss fällt am Donnerstag, 

14 Uhr, mit dem Eröffnungsgottesdienst 

in der Hauptkirche St. 

Michaelis. Die Eröffnungsfeier 

beginnt um 15.30 Uhr auf der 

Rickmer Rickmers. Die große 

Einlaufparade ist vor den Landungsbrücken 

ab 16 Uhr vorgesehen. 

Insgesamt neun Kreuzfahrtschiffe 

laufen an den vier Tagen im 

Hamburger Hafen ein und aus. 

Ein Höhepunkt: Am Samstag 

wird die AIDAprima von Emma 

Schweiger getauft. Gegen 8 Uhr 

laufen AIDAprima und AIDAaura 

gemeinsam in den Hafen ein. 

Wird in Hamburg getauft: Emma Schweiger, Tochter von Schauspieler 

und Regisseur Til Schweiger, tauft am Samstag die AI- 

DAprima 

die AIDAprima aus der Nähe zu 

sehen. Ab 21 Uhr nehmen die 

Schiffe ihre Taufpositionen auf 

Höhe der Landungsbrücken ein. 

Um 22 Uhr beginnt die festliche 

Taufzeremonie, die von einer 

spektakulären Lichtshow und 

dem Feuerwerk gekrönt wird. 

Gegen 22:45 Uhr laufen dann 

Kunsthandwerk, Volkstanzdarbietungen, 

Feuertänze und Auftritte 

von Mitgliedern des renommierten 

Budapester Operettentheaters 

sowie der Springseil-Weltmeisterin 

Adrienn Bánhegyi 

gehören zum Programm. 

Dazu werden gastronomische 

Köstlichkeiten wie Kesselgulasch, 

Fischsuppe und Palatschinken 

sowie ungarische Weine 

und Obstbiere serviert. 

Mit spannenden Aktionen beteiligen 

sich auch die Museen der 

Speicherstadt. Am Donnerstag, 

5. Mai, 14 Uhr, und Sonntag, 8. 

Mai, 10.30 Uhr, können Kinder 

hier auf Entdeckertour und 

Schatzsuche gehen. Das Internationale 

Maritime Museum, das 

mehr als 40 000 Schiffsmodelle 

beherbergt, lädt am Samstag, 7. 

Mai, um 14 Uhr zu dem Vortrag 

„Glitzernde Traumschiffe“ ein. 

Am Sonntag, 8. Mai, können 

Zeigte die enge Verbundenheit mit Ungarn: Senator Frank 

Horch beim gemeinsamen Tänzchen mit Sprungseil-Weltmeisterin 

Adrienn Bánhegyi 

(Foto: Hamburg Messe und Congress / Romanus Fuhrmann) 

Besucher ab 14 Uhr mit dem 

Schiffsführungssimulator unter 

Anleitung ehemaliger Kapitäne 

ein 300 Meter langes Containerschiff 

in die Häfen von Rotterdam, 

Singapur oder Hamburg 

steuern. Auch das Gewürzmu- 

Der St.-Pauli-Rundgang schlägt 

einen Bogen von den Anfängen 

der Siedlung „Hamburger Berg“ 

als Amüsierviertel bis zu Hans 

Albers und den Beatles. Einblicke 

in die moderne Hafenwirtschaft 

geben Hafentouren von 

Hafen Hamburg Marketing und 

Partnern. Die komplette Programmübersicht 

und weitere 

Tipps gibt es unter www.hamburg.de/hafengeburtstag 

oder 

täglich von 8 bis 20 Uhr unter 

der Hotline der Hamburg Tourismus 

GmbH: 040-30 05 13 00. 

(ue)


in unseren Stadtteilen 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei 

Thai-Massage 

Telefon 0152/18335469 

Am 27. Mai gibt’s Boogie-Woogie im Pinneberger Rathaus 

Beim Konzert von Axel & Torsten Zwingenberger swingt das Publikum mit 

Am Freitag, 27. Mai, hat der 

Förderverein „SummerJazz e.V.“ 

eine besondere musikalische 

Attraktion im Angebot: Die Boogie-Woogie-Brothers 

Axel & 

Torsten Zwingenberger treten 

im Rahmen der Reihe „Jazz im 

Foyer“ im Pinneberger Rathaus 

auf. Seit rund 40 Jahren begeistert 

das Duo seine Fans – ob in 

verrauchten Hamburger Jazzclubs 

oder auf internationalen 

Konzertbühnen. Das Konzert 

beginnt um 20 Uhr (Einlass 19 

Uhr). 

Axel Zwingenberger spielt den 

Boogie-Woogie am Klavier mit 

unübertroffenem Drive, Einfallsreichtum 

und bluesiger Tiefe. 

Das hat ihn zum Vorbild für 

zahlreiche Pianisten werden lassen. 

Seine Liebe für den Boogie-Woogie, 

sein Können und 

seine Bühnenausstrahlung haben 

dazu beigetragen, dass diese 

Musik heute lebendig ist wie 

eh und je und eine große Anziehungskraft 

gerade auf junge 

Klavierspieler ausübt. 

Torsten Zwingenbergers 

Schlagzeugspiel ist mit allen 

Boogie-Woogie-Legenden: Die Musikerbrüder Axel & Torsten 

Zwingenberger 

Jazz-Wassern gewaschen. Von 

den Wurzeln des frühen New- 

Orleans-Jazz bis hin zu zeitgenössischen 

Stilformen beherrscht 

Torsten sein Handwerk 

mit größter Präzision und lässt 

sich mit sprühendem Einfallsreichtum 

zu furiosen musikalischen 

Reisen auf dem Schlagzeug 

inspirieren. 

„Drumming5point“ nennt er seine 

selbst entwickelte Technik, 

Jazzschlagzeug und Perkussion 

gleichzeitig zu spielen, die ihm 

neue Dimensionen für seine 

Klangwelt eröffnet hat. 

Wenn die beiden gemeinsam 

die Bühne betreten, sind intensiver 

Groove und mitreißendes 

Feeling garantiert. Mit augenzwinkerndem 

Einverständnis 

werfen sie sich musikalisch die 

Bälle zu. Sobald Axel seine rollenden 

Boogies erklingen lässt 

und Torsten mit seiner Schlagzeugvirtuosität 

auch die Experten 

zum Staunen bringt, dann 

beginnt das Publikum mitzuswingen. 

Axel Zwingenberger 

musizierte bereits zusammen 

mit Blues- und Boogie-Königen 

wie Lionel Hampton, Sippie Wallace 

oder Big Joe Turner, Torsten 

Zwingenberger mit Jazzgöttern 

wie Harry Sweet Edison, 

Big Joe Turner oder Joe Pass. 

Eintrittskarten gibt es im Pinneberger 

„Bücherwurm“ und im 

Pinneberger Hallenbad an der 

Burmeisterallee 6. Preis: 19 Euro 

im Vorverkauf und 22 Euro an 

der Abendkasse. Weitere Infos: 

www.summerjazz.de 

Couchsurfing statt Couch-Potato 

Junges Musicalensemble des Goethe-Gymnasiums begeistert Zuschauer mit musikalischer Zeitreise 

Was passiert, wenn drei plietsche 

Mädels das Smartphone 

oder den Fernseher gegen eine 

Zeitreisemaschine eintauschen? 

Genau das bekamen am vergangenen 

Dienstag die Zuschauer 

des Unterstufenmusicals 

„Couchsurfing” zu sehen: 

Eine kurzweilige, spannende Mischung 

aus Theater, Chor und 

Artistik. 

die Hand bekommen. Die drei 

Freundinnen brechen in sein 

Labor ein und finden die Zeitreisemaschine 

– ein rotes Sofa 

– das sie natürlich sofort ausprobieren. 

Sie lernen mit Schulmeister Telemann 

(gespielt und gesungen 

von Jasper Michalke) im Jahre 

1717 ein Lied auf Latein und erfahren, 

wie streng die Schule 

geleitet. Spektakulär wird dies 

durch artistische Darbietungen 

im Schwarzlicht auf die Bühne 

gebracht. 

Immer wieder werden die Zeit- 

Lehrerinnen Cornelia Barnick 

und Kathrin Hägele an diesem 

Musical intensiv gearbeitet. „Auf 

einer Probenreise, an Nachmittagen 

und an Wochenenden ha- 

Stöbern und Feilschen im ganzen Haus 

Der beliebte Nachbarschaftsflohmarkt 

im Eidelstedter Kulturzentrum 

öffnet seine Verkaufsflächen: 

wieder über zwei 

Etagen im Haus, in sechs Verkaufsräumen, 

mit einem Café 

und, wenn das Wetter mitspielt, 

auch im Innenhof. 

Am Samstag, den 14. Mai von 

9 bis 13 Uhr kann in der Alten 

Elbgaustraße 12 nach Herzenslust 

gestöbert und gefeilscht 

werden. Wie gehabt: 

Alles, was zuhause nutzlos 

herumsteht, kann verkauft 

werden. 

Interessenten, die einen Stand 

mieten wollen, melden sich 

bitte im Büro schriftlich an. 

Die Standgebühr beträgt 4,- € 

pro Meter für Erwachsene und 

Kinder zahlen die Hälfte. 

Händler werden leider nicht 

angenommen. Der Eintritt zum 

Flohmarkt ist frei. Infos gibt’s 

unter Telefon 570 95 99. Mehr 

Informationen zum Programm 


finden Sie unter www.ekulturell.de 

Foto © Thomas Höltermann 

Drei Kinder, angeödet vom 

Schulalltag, erfahren von einer 

Zeitreisemaschine, die ihr Physiklehrer 

gebaut hat. Der tüdelige 

Pauker verliert den Schlüssel 

für sein Labor, den die drei Mädels 

Mia, Pia und Sophie gespielt 

von Sarah Fitschen, Leni 

Oldenburg und Ariadne Maas in 

und die Lehrerin Frau Meier 

(überzeugend gespielt von Jil 

Steffens) im Jahr 1954 war. 

Auf ihrer Reise durch die Jahrhunderte 

und Jahrtausende landen 

die Zeitreisenden im Jahr 

3016. Die Schüler sind hier willenlos 

und werden im Sportunterricht 

von einem Roboter an- 

stationen durch passende Musikstücke 

des Unterstufenchores 

kommentiert. Spätestens 

beim WM-Hit 2014 „Ein Hoch 

auf uns“ von Andreas Bourani, 

der die Wiederankunft der drei 

Freundinnen im Jahr 2016 begleitet, 

klatschen die Zuschauer 

im Takt mit und fordern am 

Ende sogar eine Zugabe – der 

wohlverdiente Lohn für die harte 

Arbeit der Schüler und Lehrer. 

Seit Januar hat der Unterstufenchor 

und die Artistikgruppe 

unter der Anleitung der beiden 

ben alle Beteiligten Texte gepaukt, 

Lieder sowie Kunststücke 

einstudiert und Abläufe abgestimmt, 

um das Stück in Rekordzeit 

auf die Bühne zu bringen“, 

berichtet Barnick stolz 

über die stressige, aber auch 

spannende Projektzeit. Denn 

ganz am Anfang habe man nur 

die Grundidee der Handlung gehabt 

– alle Dialoge hätten die 

Schüler selbst verfasst. Da sage 

noch jemand, die Kinder von 

heute wären langweilige Couch- 

Potatos...;) 

Holstenkamp 84 - Hamburg-Bahrenfeld 

Telefon 0 40 / 8 99 20 60 

Maischollen 

zum Sattessen und 

Deutscher Spargel 

Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 12.00-15.00 Uhr und ab 17.30 Uhr 

Sonnabend ab 17.00 Uhr, Sonntag und Montag Ruhetag 

(nach Absprache öffnen wir auch außerhalb unserer Öffnungszeiten) 

www.bahrenfelderhof.de 

Der Bier- und Weingarten ist geöffnet! 

Gerald Arps 

Jeanette Teerling 

P 

vor der 

Tür 

Sommerterrasse im Baris Grill 

„Irgendwann muss es ja einmal 

wärmer werden“ sagt die Inhaberin 

des Baris Grill in der 

Schenefelder Lindenallee 8 und 

ergänzt: „und deshalb haben 

wir eine kleine Sommerterrasse 

eingerichtet. Diese ist für die 

Gäste des Hauses gedacht, 

die nicht den 7-Tage-Lieferservice 

nutzen, bei dem täglich 

von 17 bis 21 Uhr, ab dem Lieferpreis 

von 12,90 Euro angeliefert 

wird. 

Viele Schenefelder wissen 

nicht, dass es bei Baris Grill 

neben den typischen Dönerangeboten 

zum Beispiel auch 

Currywurst mit Pommes oder 

Schnitzel und Pizzen gibt. Ungewöhnlich 

aber auch erhältlich: 

ein „Riesenburger“ mit sagenhaften 

21 cm Durchmesser. 

Wer es nicht glaubt sollte selber 

einmal in die Schenefelder Die wunderschöne Terrasse vor dem Baris Grill steht für wärmeres 

Wetter und Gäste Lindenallee Nr. 8 fahren... 

bereit


Vom 4. bis 8. Mai 2016 in Klein-Flottbek: 

Deutsches Spring- und Dressur-Derby startet! 

Alljährlich fiebert Hamburg diesem 

gesellschaftlichen und 

sportlichen Highlight am Himmelfahrtswochenende 

entgegen 

- dem von J.J.Darboven präsentierten 

Deutschen Springund 

Dressur-Derby in Klein 

Flottbek. Nun ist es endlich wieder 

soweit, der heilige Rasen ist 

präpariert, das Dressurstadion 

strahlt und die Ausstellung bietet 

mehr Shopping-Spaß denn 

je. 

Es ist Derby-Zeit, die Vorfreude 

kombiniert mit der urigen Gemütlichkeit 

des Derby-Parks. 

Der Mittwoch startet gleich voll 

durch mit Springprüfungen der 

CSI***- und CSI****-Tour, und 

zwar mit dem Eröffnungsspringen, 

dem Preis der Eurogate 

Container Terminals und der 

NFR Trophy. 

Der Donnerstag, übrigens Christi 

Himmelfahrt, entscheidet im 

Preis der Deutsche Vermögensberatung 

AG - DVAG die erste 

Qualifikation zum Deutschen 

dies weltweit die einzige internationale 

Dressurprüfung, die 

im Pferdewechsel entschieden 

wird. lm Springstadion geht es 

am Freitag in die zweite Station 

der Baker Tilly Roelfs Trophy 

und zudem in den Preis der 

Deutschen Kreditbank AG, zweite 

Qualifikation zum Deutschen 

Spring-Derby. Und dann ist es 

Zeit für eine mit Spannung erwartete 

Premiere, denn die Global 

Champions League macht 

in Hamburg Station, ein nagel- 

treten, wie zum Beispiel ,,Stube 

und Hocker" (Garten Accessoires 

und Dekoration), ,,Wellnessdrops" 

(Whirlpools und 

Swim Spa), ,,Edelkamp" (Naturteiche) 

und ,,Peter Kaiser" 

(Schuhe). Der J.J.Darboven Kaffeegarten 

hinter dem Abreiteplatz 

mit großzügigen Sitzmöglichkeiten 

sowie Blick auf das 

Kinderland und die große Videowand 

laden zur Pause ein. 

Nicht selten treffen hier Züchter 

auf die Top-Reiter, um sich zum 

Beispiel über Auktionsfohlen, 

die der Holsteiner Verband am 

Samstag auf dem Derby-Platz 

präsentiert, auszutauschen. 

Informationen über den Turnierklassiker 

in Hamburg Klein Flottbek 

gibt es unter www.enqarde.de 

in der Rubrik Veranstaltungen. 

Bei der Pressekonferenz im Derby-Park Frank Hilgenberg, Geschäftsführer von J.J.Darboven, 

Derby-Chef Volker Wulff und Reiterin Meredith Michaels-Beerbaum 

steigt, bei den Aktiven, bei den 

Veranstaltern und bei über 

80.000 Besuchern, die das 

Deutsche Spring- und Dressur- 

Derby erwartet. 

Allein 22 Reiter der Top-30 der 

Welt, darunter auch der Weltranglistenerste 

Simon Delestre 

(FRA), aber auch Rodrigo Pessoa 

(BRA), selbst mit Olympiaund 

WM-Gold dekorierter Sohn 

des siebenfachen Derby-Siegers 

und Springreiterlegende 

Nelson Pessoa, oder Milliardenerbin 

und Patronin der Longines 

Global Champions Tour, Athina 

Onassis (GRE), haben ihr Kommen 

per Nennung angekündigt. 

Und natürlich lassen sich auch 

die deutschen Springsport- 

Stars nicht lange bitten: Christian 

Ahlmann, Ludger Beerbaum, 

Marcus Ehning, Daniel Deußer - 

alle kommen nach Hamburg- 

Klein Flottbek. Auch sie wollen 

sich beim mit einer Million Euro 

dotierten Fünf-Sterne-Event mit 

der Weltspitze messen. Hochkarätiger 

Pferdesport, sensationelle 

Atmosphäre und das alles 

Spring-Derby. Außerdem liefert 

das Mercedes-Benz Championat 

von Hamburg einen spannenden 

Wettkampf um einen 

schnittigen Ehrenpreis: das 

neue Mercedes-Benz C-Klasse 

Coupé. Und die Prüfung ist 

gleichzeitig Qualifikation zum 

Longines Global Champions 

Tour Grand Prix of Hamburg. 

Darüber hinaus entscheidet sich 

im Grand Prix de Dressage, 

Preis des Helenenhofes, Familie 

Schwiebert und Teilwertung zum 

MEGGLE Champion of Honour, 

wer sich für den Grand Prix 

Special, dem Deutsche Bank 

Preis oder die Grand Prix Kür, 

gestiftet von Freiherr von Jenisch, 

qualifiziert - beides am 

Samstag im Dressurstadion auf 

dem Programm. Nur die drei 

besten aus dem Grand Prix qualifizieren 

sich für das Almased 

58. Deutsche Dressur-Derby, 

das traditionell am Sonntag im 

spannenden Pferdewechsel entscheidet, 

wer sich das Blaue 

Band des Derby-Siegers umlegen 

lassen darf. Übrigens ist 

neuer Teamwettbewerb, bei 

dem die besten Springreiter der 

Welt sich unabhängig ihrer Nationalität 

zu Teams zusammentun. 

Jeweils zwei Reiter aus den 

fünfköpfigen Teams treten an 

und reiten gemeinsam um den 

Sieg. Am Samstag ist der Longines 

Global Champions Tour 

Grand Prix of Hamburg das herausragende 

Highlight des Tages. 

Der Sonntag wartet dann 

mit dem Herzstück und Namensgeber 

des Turnierklassikers 

auf, denn das von J.J.Darboven 

präsentierte 87. Deutsche 

Spring-Derby liefert wieder 

Spannung pur und verteilt als 

zweite Etappe der Serie wertvolle 

Punkte für die DKB-Riders 

Tour. An allen Tagen lädt die 

neu gestaltete Ausstellung zum 

Shoppen, Verweilen und Klönschnacken 

ein. 130 Pagodenzelte 

auf 3.000 Quadratmeter 

Ausstellungsfläche beherbergen 

etwa 140 Anbieter nicht nur von 

Reitsportartikeln. Die dürfen natürlich 

nicht fehlen, aber viele 

regionale Unternehmen sind ver- 

Tickets gibt es noch direkt am 

Derby-Park an der Jürgensallee, 

Montag bis Freitag von 14.30 

bis 18.00 Uhr und Samstag von 

14.00 bis 16.00 Uhr, 

zu diesen Zeiten auch telefonisch 

unter 040-822 445 43. 

Das Derby im TV: 

Donnerstag, 5.5. 

NDR - Sportclub Live Reiten 

14.30-17.00 Uhr 

Freitag, 6.5. 


15.15-17.10 Uhr 

Freitag, 6.5. 

NDR - DAS! rote Sofa 

18.45-19.30 Uhr 

Samstag, 7.5. 


15.30-17.30 Uhr 

Sonntag, 8.5. 


14.30 - 16.00 Uhr 

Sonntag, 8.5. 

ARD - Sportschau Live 

16.30-17.15 Uhr 

Außerdem überträgt ClipMyHorse.TV 

live aus dem Derby-Park. 

Janne Friederike Meyer mit Cellagon Anna (Foto Stefan Lafrentz) 

Zu den prominenten Zuschauern 

gehört auch Steffi Graf, die 

am Freitag von 13 bis 16 Uhr auf 

der Anlage im Derby-Park ist. 

Reiter Nisse Lüneburg ist auch mit seinen Pferden am Start, 

aber nicht mit Calle Cool (Foto), der Publikumsliebling ging in 

den Ruhestand 

Meredith Michaels-Beerbaum ist mit ihren Pferden in Klein Flottbek 

auch am Start. Sie startet auch beim „Mercedes-Benz-Preis“. 

Springsport-Star Christian Ahlmann ist mit seinen Pferden auch 

beim 87. Deutschen Spring-Derby dabei. 

Der Sieger im letzten Jahr Christian Glienewinkel startet in diesem 

Jahr nicht, da sein Pferd verletzt ist.


BORN 

CENTER 

aktuell 

Ein tönender Blumenstrauß 

Gitarrenkonzert zum Muttertag in St. Simeon 

Bunt und vielfältig wie ein Blumenstrauß 

wird das Konzert 

des des Frankfurter „Duo Qintessenz“ 

am Muttertag in St. 

Simeon. 

Von Bach bis zu den Beatles, 

quer durch Zeit und Raum, tönen 

mal sanfte, mal kraftvolle 

mitreißende Gitrarrenklänge in 

St. Simeon, Dörpfeldstraße 58. 

Termin: Sonntag, 8. Mai umd 

18 Uhr, Eintritt ist frei, Spenden 

für die Musiker sind willkommen. 

"Wir unterstützen die Streitenden, eine Lösung zu finden, mit der alle einverstanden sind" 

Streitschlichterausbildung der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

Die Gebrüder Aladag stehen mit ihrem Verkaufswagen „Alaras 

Fisch“ jeweils montags auf dem Haupteingangsplatz vor Woolworth 

und donnerstags (natürlich nicht am Vatertag) auf dem 

kleinen Wochenmarktplatz direkt an der Bornheide, vor dem Salon 

Müller und der Post. 

Die neue Generation Streitschlichter der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

Streit gibt es immer wieder, 

manchmal zwischen Schülerinnen 

oder Schülern, die sich 

kaum kennen, manchmal sogar 

zwischen besten Freunden. 

Häufig findet man alleine 

keine Lösung. Da kann es helfen, 

wenn man eine Streitschlichterin 

oder einen Streitschlichter 

anspricht. Und genau 

die gibt es bereits seit einigen 

Jahren an der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule. 

In dieser Woche wurde eine 

neue Generation Streitschlichter 

von den Lehrkräften Frau 

Schmeiß und Herrn Benthack 

im Bürgerhaus Bornheide ausgebildet. 

Die Ausbildung findet 

immer im 9. Schuljahr 

statt, damit die Streitschlichter 

dann in Klasse 10 mit ihrer Arbeit 

beginnen können. 

Die Ausbildung umfasst insgesamt 

38 Unterrichtsstunden 

und die Streitschlichter lernen 

dabei unter anderem das aktive 

Zuhören und die Bedeutung 

von Ich-Botschaften kennen. 

Außerdem üben sie, auf ihre 

eigene Neutralität und die Einhaltung 

von wichtigen Gesprächsregeln 

zu achten. 

Arthur Urbach und Pascal Musyznski, 

zwei der neuen Streitschlichter, 

erklären: "Das Ziel 

der Ausbildung ist, dass wir 

die Streitenden dabei unterstützen, 

eine Lösung zu finden, 

mit der alle einverstanden 

sind. Dabei müssen wir Streitschlichter 

objektiv sein und 

beiden Seiten gut zu hören." 

Die Streitschlichter sagen den 

Streitenden also nicht, was sie 

tun sollen, sondern wollen erreichen, 

dass sich die Streitenden 

untereinander einigen. 

Dabei hören sie den Streitenden 

gut zu und behandeln sie 

respektvoll. Da Streitschlichter 

selbst Schüler sind, können 

sie sich besser in ihre Mitschüler 

hineinversetzen. Duygu 

Orhan und Nikki Netzlaw 

wünschen sich für ihre zukünftige 

Tätigkeit als Streitschlichter, 

dass sie viele Streitigkeiten 

lösen können und 

viele Schüler_innen ihr Angebot 

annehmen. 

Kerstin Engler 

Fotos: M. Schmeiß 

und T. Benthack 

Neue 1. Herren der SG Osdorf-Lurup startet erfolgreich! 

Wer hätte das gedacht. Das 

Saisonziel war je klar, Liga halten! 

Aber gleich auf Platz 3 abschließen 

war schon stark. Die 

neu formierte 1. Herren der 

SG, eine Mischung aus jungen 

Wilden der ehemaligen A-Jugend 

und erfahrenen Spielern, 

drea Kunde nicht erwartet. Der 

Saisonstart begann gleich mit 

zwei Niederlagen. Aber das hat 

das Team in keinster Weise 

entmutigt. Sie haben gut gearbeitet. 

Trainingseinheit für Trainingseinheit. 

Das Zusammenspiel 

und Verständnis wurde 

vororte und Esingen wurde 

zweimal in eigener Halle geschlagen. 

Man holte gar einen 

7 Tore Rückstand in Rellingen 

können wir nur lernen. Wir stehen 

ja erst am Anfang und haben 

noch einiges vor. Man kann 

sehr gespannt sein auf diese 

hat die Kreisliga neu aufgemischt. 

Dass die Mannschaft sich so 

schnell zusammen findet und 

eine eingeschworene Truppe 

wird, hatte selbst Trainerin An- 

immer besser. Man stellte sich 

aufeinander ein. Im dritten 

Spiel dann der erste Sieg in eigener 

Halle gegen Elmshorn. 

Der Knoten war geplatzt. Die 

beiden jetzigen Aufsteiger Elb- 

auf und das mit zeitweise nur 

zwei Mann auf dem Feld. Das 

war Wille pur, meinte Andrea 

Kunde, das zeichnet dieses 

Team aus. 

Es gab auch Niederlagen, die 

vermeidbar gewesen wären. 

Daran müssen wir arbeiten, so 

die Trainerin. Aber es ist die 

erste Saison und aus Fehlern 

neue Mannschaft! 

Zu sehen wäre das Team z.B. 

auf dem diesjährigen heimischen 

Born Pokal am letzten 

Mai-Wochenende, Sportanlage 

Kroonhorst. Die Erwachsenen 

Mannschaften spielen Sonntagnachmittag. 

Vorbei schauen 

lohnt sich. 

Andrea Kunde 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum


Schöner wohnen 

und leben ... 

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

txn. Ein Rasen sollte nicht 

nur schön aussehen, sondern 

auch leuchtend grün, 

dicht und robust sein. Leider 

entstehen auch bei gesundem 

Rasen hin und wieder 

Lücken – aus den unterschiedlichsten 

Gründen. Oft 

hinterlässt ein kalter Winter 

Spuren an den Gräsern, doch 

auch das Werk eines Maulwurfs, 

ein länger aufgebautes 

Zelt oder Planschbecken 

können dem Rasen zusetzen: 

Entweder er ist komplett 

verschwunden oder die Gräser 

sind gelb geworden. 

Schnelle Hilfe bei der Rasenreparatur 

bieten spezielle 

Rasensamen-Mischungen 

wie zum Beispiel TerraVital 

NachsaatRasen. Der Mix enthält 

nicht nur strapazierfähige 

und robuste Spitzensorten 

für belastbaren Rasen, 

sondern verbessert durch 

Mykorrhiza auch ganz natürlich 

die Bodenstruktur und 

das Wurzelwachstum. Das 

unterstützt das Anwachsen 

der neu ausgebrachten Saat 

und sorgt für einen nachhaltigen 

Rasenbestand. 

Keine Lücken im gesunden Rasen 

Den Saat-Mix einfach gleichmäßig 

per Hand oder Streuwagen 

an gewünschter Stelle 

ausbringen, anschließend 

gut wässern und feucht halten. 

Foto: Neudorff/txn 

Weitere Informationen auf 

der Neudorff-Facebook-Seite 

oder unter 

www.neudorff.de 

Dannenkamp 32 

· 

22869 

Schenefeld 

Ihr Küchen-Renovierungsspezialist! 

Rückwandverkleidung aus Dekorglas 

seit 

19 Jahren 

Austausch von Fronten, Arbeitsplatten, Elektrogeräten, 

Spülen und Mischbatterien • Umzug mit der Küche 

Küchenrenovierung 

Neuküchen von Pönnighaus 

A. Wehner • 22869 Schenefeld • Halstenbeker Chaussee 15 Ecke Theeweide 

Telefon 040 830 25 69 

E-mail: andrewehner@hotmail.com 

Suche nur von Privat Haus 

oder Bauplatz in schöner Lage 

u. in jeder Größe, gern auch Altbau 

od. Abbruchhaus, zügige 

Abwicklung. Tel. 04101/693 954 

ERICH BAAR 

& SÖHNE GMBH 

• Bäder 

• Heizung 

• Sanitäranlagen 

• Brennwerttechnik 

• Solaranlagen 

• Maschinelle 

Sielreinigung 

Notdienst 

040-841510 

info@baar-gmbh.de 

Elektroinstallation 

made in Hamburg. 

Von kompetenter Beratung bis hin zu Ihrer individuellen Elektroinstallation: 

Unsere Fachleute sind für Sie da – und das selbstverständlich 

auch vor Ort! Weitere Infos erhalten Sie unter: www.eghh.de 

Albertsen Elektro GmbH 

Elektro- und Haustechnik 


☎ 83 41 60 · Fax 83 48 98 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

ACHTUNG! Wir (junge vierköpfige 

Familie) suchen Haus oder 

Baugrundstück zum Kauf. Melden 

Sie sich gerne bei uns, wenn 

Sie einen Verkauf in Betracht 

ziehen. Tel. 0176/240 472 73 

Schenefeld, 2-Zi-Whg. 57 qm, 

2. Stock, gepflegt, neue EBK, 

Kabel TV, Parkett, V-Bad, Loggia, 

SW-Lage, ruhig u. sonnig, 

von Priv., Kaltm. 510 €, Nebenk. 

130 €, Kaut. 1.530 €, frei ab 

15.07.16. Tel. 040/832 34 38


Tipps - Gesundheit - Aktuelles 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de Anzeigen-Annahme: 040 / 831 60 91-93 

Senioren- und 

 

Senioren-Union in Lissabon 

Kreis Pinneberger Senioren Union im Land der Entdecker und Seefahrer 

durch die Seefahrertradition, mit 

dem Wahrzeichen Lissabons, 

dem Turm von Belem, und das 

großartige Kloster dos Jeronimos, 

sind beeindruckende 

 

in familärer Atmosphäre 

 

 

 

 

Orthopädie-Schuhtechnik & Fußpflege R. Bock 

Computergestützte Fuß- 

Einlagenherstellung nach Pedographie 

Schuhe für lose Einlagen und 

Fußbettungen 

Schuhreparatur, Schuhzurichtungen 

Druckschutz- Orthosen nach Maß 

Orthopädische Maßschuhe 

propriozeptive Sondereinlagen auf 

neurophysiologischer Basis für Kinder 

22547 Hamburg, Elbgaustraße 118 

Telefon:040 / 84 22 71 

Fußpflege/Telefon: 87974744 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 


22547 Hamburg 

Telefon 040/840523-0 

Fax 040/840523-1110 

www.tabea.de 

Mitglieder der Senioren-Union des Kreises Pinneberg beim Besuch des Klosters „Santa Maria da 

Vitoria“, eines der bedeutendsten gotischen Baudenkmäler Portugals, in Batalha in der Nähe von 

Lissabon. 

Eine der schönsten Städte der 

Welt, die charmante Hauptstadt 

Portugals Lissabon, war das 

Ziel einer sechstägigen Reise 

von dreißig Mitgliedern der Senioren-Union 

der CDU des Kreises 

Pinneberg. Die Stadt am 

Tejo zwischen Atlantik und dem 

bergischen Hinterland beindruckte 

mit ihrer historischen 

Altstadt, der Burg Sao Jorge 

und einem malerischen Häusermeer, 

in dem das Herz des portugiesischen 

Alltags pulsiert. 

Das Stadtviertel Belem, geprägt 

Ins ehemalige Ostpreußen 

Schnieder Reisen bietet Reisen auf die Kurische Nehrung und ins Memelland an 

Tagespflege in Lurup 

mit Hol- und Bringdienst 

In geselliger Umgebung 

Aktivitäten gemeinsam erleben! 

Teilweise Kostenerstattung über die Pflegekasse möglich. 

Rufen Sie uns an – 

wir beraten Sie gern. 

Zeugnisse portugiesischischer 

Welteroberung und Kolonialherrschaft. 

Auf dem Programm der Reise 

standen dann Ausflüge in die 

Umgebung der Stadt an die 

Costa die Prata mit einem Besuch 

des Klosters „Santa Maria 

da Vitoria“ in Batalha, das zu 

den bedeutendsten gotischen 

Der Hamburger Reiseveranstalter 

Schnieder Reisen bietet 2016 

wieder zwei Reisen auf die Kurische 

Nehrung und in das Memelland 

an. Die Gruppenreisen 

gehören seit Jahren zum festen 

Programm des Baltikum-Spezialisten 

und widmen sich den 

schönsten Ecken des ehemaligen 

Ostpreußen. Für einige Reisetermine 

sind noch Restplätze 

verfügbar. 

Die zwei Reisen „Auf den Spuren 

Ostpreußens“ und „Kurische 

Nehrung, Memelland und mehr“ 

finden sich auch 2016 wieder 

im Programm des Hamburger 

Reiseveranstalters Schnieder 

Reisen. Die beiden Gruppenreisen 

des Baltikum-Spezialisten 

widmen sich den Höhepunkten 

im alten Ostpreußen und werden 

2016 zu je drei Terminen angeboten. 

Zu einigen Terminen sind 

noch Restplätze verfügbar. 

Bei der Reise „Kurische Nehrung, 

Memelland und mehr“ 

werden alle Besichtigungen vom 

festen Standort in Nida auf der 

Kurischen Nehrung unternommen. 

Das frühere Fischerdorf 

ist bekannt als ehemalige Künstlerkolonie 

Nidden. Von der einzigartigen 

Atmosphäre und dem 

besonderen Licht der Nehrung 

fühlten sich im letzten Jahrhundert 

Künstler wie Max Pechstein, 

Ernst Mollenhauer oder 

auch der Literatur-Nobelpreisträger 

Thomas Mann angezogen. 

Kleine Fischerhäuser und 

bunte Gärten, ein endlos scheinender 

Ostseestrand, Kiefernwälder 

und riesige Dünen machen 

die Kurische Nehrung 

noch heute aus. Die 10-tägige 

Gruppenreise kostet ab 1.079 

Euro inklusive Fähranreise 

ab/bis Kiel, Unterkunft mit Halbpension 

und deutschsprachiger 

Reiseleitung. Wer zum 11. Juli 

an der Reise teilnimmt, der ist 

zur Zeit des jährlich stattfindenden 

Thomas-Mann-Festivals 

(16. bis 23. Juli) auf der Nehrung. 

Im ehemaligen Sommerhaus der 

Schriftstellerfamilie, heute Kulturzentrum, 

finden Veranstaltungen 

rund um den Literaten statt. 

Die 10-tägige Reise „Auf den 

Spuren Ostpreußen“ hingegen 

sieht Übernachtungen in Nida, 

aber auch in Kaliningrad vor, 

von wo aus das Kaliningrader 

Gebiet intensiv erkundet wird. 

Die Gruppenreise kostet ab 

1.199 Euro. 

Das Wahrzeichen Lissabons, 

der Turm von Belem, war das 

erste Ziel der Senioren-Reise 

nach Lissabon 

Baudenkmälern des Landes 

zählt. Mehr der Erholung dienten 

dann auch Besuche der Küstenregion 

mit den Fischerstädten 

Nazaré und Obidos und ihrem 

mittelalterlichen Charme. 

An einem weiteren Tag wurde 

die Halbinsel von Setubal auf 

der anderen Flussseite des Tejo 

besucht, wobei die längste Brücke 

Europas überquert wurde 

ebenso wie die imposante, rote 

Hängebrücke „des 25. April“, 

genannt nach der Nelkenrevolution 

von 1974, mit der die Militärdiktatur 

Portugals beendet 

wurde. 

Den Abschluss der Reise bildete 

der Besuch des Weltkulturerbes 

Sintra mit der ehemaligen Sommerresidenz 

der portugiesischen 

Könige, dem Stadtpalast 

Paco Real, und dem Cabo da 

Roca, dem westlichsten Punkt 

des europäischen Kontinents, 

der durch seine imposanten Felsen 

und steilen Klippen beeindruckt.. 

Das Fazit der Mitglieder 

der Reisegruppe: „Eine faszinierende 

Reise durch eine der 

schönsten Städte Europas und 

eines beeindruckenden Landes“. 

Wer die beiden Reisen kombinieren 

möchte, der kann die 17- 

tägige Gruppenreise „Höhepunkte 

Kurische Nehrung, Memelland 

und Ostpreußen“ zum 

Preis ab 1.999 Euro buchen. 

Nähere Informationen bei: 

Schnieder Reisen – 

Cara Tours GmbH 

Hellbrookkamp 29 

22177 Hamburg 

040 - 380 20 60 

www.schnieder-reisen.de


NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Spargelzeit im Restaurant „Gaumenfreude“ in der Wohnmeile 

Im Möbelhaus Schulenburg haben auch hochwertige Speisen ein Zuhause 

Lust auf leckeren Spargel aus 

der Region? Kein Problem: Im 

Restaurant „Gaumenfreude“ 

des Halstenbeker Möbelhauses 

Schulenburg steht das Gemüse 

gerade hoch im Kurs. „Zur Zeit 

verarbeiten wir 120 bis 140 Kilo 

pro Woche“, sagt Thorsten Wallbaum, 

Sternekoch und Chef der 

Restauration, der die edlen 

Stangen vom Spargelgut Meyer 

aus Kirchwahlingen im Bremer 

Land bezieht. 

machen“, sagt Wallbaum und 

auch, dass vor allem sein 

freundliches Team großen Anteil 

am Gelingen habe. Man sei 

eben Dienstleister. Punktum. 

Kompetent und einfühlsam. Der 

Erfolg gibt ihm recht, denn sein 

„Gaumenfreude“-Restaurant 

zieht nicht nur hungrige Menschen 

in der Mittagszeit an, 

sondern auch viele Menschen, 

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich 

Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren 

und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer 

Austausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln 

Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen 

und Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

Blechkuchen und Torten aus eigener Herstellung: Thorsten 

Wallbaum und Michaela Graf, Bäckermeisterin und Landessiegerin 

der Bäckerjugend Schleswig-Holstein 2012 

Es ist nur eine von vielen Offerten, 

die Wallbaum im Schulenburg-Haus 

für die Kunden in 

den kommenden Monaten bereithält. 

Seit einem Jahr leitet er 

das Restaurant und hat in der 

Zeit eine „hohe Dankbarkeit" 

von den Gästen erfahren. Will 

sagen: Die Menschen wissen 

um seinen Nachhaltigkeitsgedanken 

und um die Qualität der 

Speisen. Und so sie greifen 

auch nur zu gerne zu beim frischen 

Spargelgericht mit Petersilienkartoffeln, 

Sauce Hollandaise 

oder wahlweise Butter, 

das normalerweise 8,90 Euro 

kostet, nun aber als spezielles 

Angebot für 6,90 Euro angeboten 

wird. Voraussetzung: Man 

schneidet den Coupon, der dieser 

Zeitung beiliegt, aus und 

legt ihn beim Bezahlen vor. Natürlich 

kann man das Gericht 

auch noch verfeinern. Zum Beispiel 

mit rohem Schinken (kostet 

1,50 Euro mehr), mit Lachs (2 

Euro) oder mit Schnitzel (2,50 

Euro). 

„Unser nächstes Thema ist 

Fisch. Und zwar Matjes, den wir 

aus dem Holzfaß anbieten", verrät 

Thorsten Wallbaum. „Wir 

werden den Fisch vor den Gästen 

filetieren, damit sie sehen, 

dass ein richtiger Matjes doch 

etwas anderes ist, als jene Sorte, 

die bei Discountern angeboten 

wird." 

Die Erdbeer- und Rhabarberzeit, 

die sich in Kürze ankündigt, 

werde sich in selbst gebackenen 

Leckereien wiederfinden, 

sagt Wallbaum und lobt zum 

Beispiel seine Bäckermeisterin 

Michaela Graf, die dann dafür 

aber auch für die schmackhaften 

Torten und die festen Kuchen, 

die zum Naschrepertoire 

des Hauses gehören, verantwortlich 

ist. „Das ist alles Handarbeit, 

da wird nichts zugekauft.“ 

Die Wildsaison startet in Schulenburgs 

„Gaumenfreude"-Restaurant 

im Herbst. Und in der 

Vorweihnachtszeit stehen dann 

Köstlichkeiten rund um die Ente 

auf der Karte. Dem nicht genug: 

Am 4. Juni, 10 bis 12 Uhr, gibt's 

zum ersten Mal einen Jazz- 

Frühschoppen mit swingender 

Live-Musik und einem reichhaltiges 

Frühstücksbüfett für 6,90 

Euro. Wenn’s gut angenommen 

wird, dann findet diese Veranstaltung 

regelmässig statt. 

Wichtig auch einmal zu erwähnen, 

dass die HSV-Lounge häufig 

und gern genutzt wird. Hier 

schauen die Herren Bundesligaspiele, 

während ihre Frauen 

durch die Möbelausstellung 

bummeln. Und weil's das Mitfiebern 

so beliebt ist, gibt's deshalb 

auch alle Europameisterschaftsspiele 

zu sehen, die bekanntlich 

am 10. Juni in Frankreich 

beginnen. So bekommt 

auch der Aspekt Geselligkeit eine 

immer größere Bedeutung 

im Restaurant. „Wir wollen zeigen, 

dass wir hier gute Sachen 

Versteht sich als Dienstleister des guten Geschmacks: Restaurantchef 

Thorsten Wallbaum 

die gut gesättigt durch die Möbelausstellung 

schlendern wollen. 

„Es ist ein Geschäft auf Gegenseitigkeit“, 

sagt Wallbaum, 

„und ich leiste gerne meinen 

Beitrag, die Menschen nach 

Schulenburg zu locken.“ (ue) 

Wurstexperten unter sich: Thorsten Wallbaum und Nima Shafai 

vom „Wurstfreude“-Stand am Eingang zum Möbelhaus Schulenburg. 

Die Currywurst wird immer eine feste Größe im 

Angebot bleiben 

Neue Schwerpunktpraxis in Eidelstedt 

Diabetiker freuen sich 

Im Albertinen Haus, Sellhopsweg 

18 – 22, in Hamburg- 

Schnelsen, trifft sich am Donnerstag, 

12. Mai um 19 Uhr, 

wieder die Diabetikergruppe. 

Seit 1. April ist eine neue Diabetologenpraxis 

in Eidelstedt 

ansässig. Die umliegenden Diabetiker 

freuen sich, dass sie 

nicht mehr so weite Wege in 

Kauf nehmen müssen. 

So die Diabetologen Dr. Katharina 

Gaede und Dr. Andreas 

Klinge sich und ihre Schwerpunktpraxis 

an diesem Abend 

vor. Auch ihre Diabetesberaterin 

Jutta Kuhaupt, die einige 

Diabetiker sicher noch von 

Schulungen aus dem Krankenhaus 

kennen, bringen sie mit. 

Weiterhin gibt es wie gewohnt, 

einen Vortrag, der sich, ob der 

bevorstehenden Ferienzeit, mit 

dem Thema „Diabetes auf Reisen“ 

beschäftigt. Denn leider 

Die Diabetologen Dr. Katharina Gaede und Dr. Andreas 

Klinge stellen sich und ihre Schwerpunktpraxis am 12. Mai in 

Schnelsen vor. 

Michaela Conrad 

kann ja niemand seine chronischen 

Erkrankungen im Urlaub 

zu Hause lassen. 

Jeder ist herzlich willkommen. 

Nähere Informationen werden 

gern unter 0171-839 83 15 erteilt. 

Genauester Spiegel der Welt bei European XFEL in Hamburg eingetroffen 

Ultraflacher Spiegel für Röntgenlaserstrahlung ist Meilenstein für Forschung und Entwicklung 

Der vermutlich präziseste Spiegel 

der Welt ist bei European 

XFEL in der Metropolregion 

Hamburg eingetroffen. Der 95 

Zentimeter lange Spiegel ist ein 

wichtiges Bauteil des Röntgenlasers, 

der 2017 in Betrieb gehen 

soll. Auf den ersten Blick 

sieht er einem normalen Spiegel 

durchaus ähnlich, ist jedoch extrem 

flach und glatt. Die größten 

Unebenheiten auf seiner Oberfläche 

haben eine Dimension 

von gerade einmal einem Nanometer, 

einem milliardstel Meter. 

Diese Präzision entspräche 

einer 40 Kilometer langen Straße, 

deren maximale Unebenheit 

gerade einmal so groß ist wie 

der Durchmesser eines Haars. 

Der Röntgenspiegel ist der erste 

von mehreren, die an unterschiedlichen 

Stellen der Anlage 

zum Spiegeln und Filtern des 

Röntgenlaserstrahls eingebaut 

werden. Sie sind das Ergebnis 

eines langen Forschungs- und 

Entwicklungsprozesses, an dem 

Institute und Firmen in Japan, 

Frankreich, Italien und Deutschland 

beteiligt waren. Der European 

XFEL wird es Wissenschaftlerinnen 

und Wissenschaftlern 

aus aller Welt ermöglichen 

den Nanokosmos zu erforschen, 

darunter ultraschnelle 

chemische Reaktionen, komplexe 

Moleküle oder extreme 

Materiezustände. 

Aufgebaut sind die 95 Zentimeter 

langen aber nur 5,2 Zentimeter 

hohen Spiegel aus einem 

einzigen Silizium-Kristall, den 

Partnerunternehmen in Frankreich 

und Italien hergestellt haben. 

Die größte Herausforderung 

bestand jedoch darin, den 

Spiegel auf Nanometer-Genauigkeit 

präzise zu polieren. Das 

Optikunternehmen JTEC in Osaka, 

Japan, hat dafür rund ein 

Jahr lang eigens eine Methode 

entwickelt, bei denen sogar einzelne 

Lagen von Atomen durch 

ein strömendes Flüssigkeitsgemisch 

entfernt werden können. 

Ein neues Gebäude war erforderlich, 

um die außergewöhnlichen 

Standards für den European 

XFEL zu erreichen, die es 

dem Unternehmen nun ermöglichen, 

auch andere Röntgenlaser-Forschungseinrichtungen 

wie den LCLS in Kalifornien 

oder SwissFEL in der Schweiz 

zu beliefern. 

„Als wir begonnen haben uns 

mit dem Thema zu beschäftigen, 

haben wir schnell gemerkt, 

dass Spiegel mit dieser Präzision 

noch nirgends auf der Welt 

existieren“, erinnert sich Harald 

Sinn, der die Röntgenoptik- 

Gruppe am European XFEL leitet. 

„Nun haben wir den weltweit 

ersten Spiegel mit diesen herausragenden 

Eigenschaften.“ 

Die Spiegel müssen so präzise 

sein, um die Lasereigenschaften 

des European XFEL nicht negativ 

zu beeinflussen, denn diese 

sind eine Voraussetzung für 

scharfe Bilder mit atomarer Auflösung. 

Simulationen hatten zuvor 

gezeigt, dass jede Oberflächen-Abweichung 

von mehr als 

einem Nanometer die Qualität 

des Laserlichts negativ beeinflussen 

würde. 

Einige Spiegel dieser Serie werden 

verwendet, um die Röntgenstrahlen 

von den unterirdischen 

Tunneln um einige Zehntelbruchteile 

von Grad präzise 

zu den einzelnen Instrumenten 

zu lenken, die in der ebenfalls 

unterirdischen Experimentierhalle 

aufgebaut werden. Dank 

der Spiegel ist ein paralleler Betrieb 

mehrerer Instrumente möglich, 

wodurch der European 

XFEL der Röntgenlaser mit der 

weltweit höchsten Kapazität 

wird. Ähnliche Spiegel fokussieren 

den Röntgenlaserstrahl 

auch in den Instrumenten selbst. 

Der jetzt ausgelieferte Spiegel 

dient jedoch einem anderen 

Zweck: Er wird das erzeugte 

Röntgenlicht so filtern, dass nur 

Licht der gewünschten Wellenlängen 

bei den Experimenten 

zum Einsatz kommt. Licht kürzerer 

Wellenlängen, das in den 

lichterzeugenden Magnetstrukturen 

der Anlage, den Undulatoren, 

als unerwünschtes Nebenprodukt 

entsteht, kann den 

Spiegel passieren, ohne abgelenkt 

zu werden. Diese Strahlung 

wird hinter dem Spiegel 

von einem Absorber aus Borcarbid 

und Wolfram aufgefangen. 

Der Spiegel wird im nächsten 

Schritt bei European XFEL und 

dem Helmholtz-Zentrum Berlin 

noch einmal genau vermessen 

und geprüft. Drei weitere Spiegel 

derselben Serie sollen im 

Mai und Juni in Hamburg eintreffen.


FLOH sucht MARKT 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

✂ 

...von einer Hand zur anderen 

wandern am 6. Juni in den 

Räumlichkeiten und auf dem 

Gelände der Stadtteilschule Lurup 

viele Spiele, Bücher, Kleidung, 

CDs und alles, was einen 

neuen Besitzer sucht! 

Der Förderverein der Stadtteilschule 

Lurup lädt zu einem 

ganz besonderen FLOHsucht- 

MARKT Event ein, denn neben 

den Flohmarktständen gibt es 

ein reiches Angebot an Köstlichkeiten, 

deren Verkaufserlös 

neben den Standgebühren der 

Förderverein mit seinen tollen 

Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen 

trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden. 

Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht 

als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch. 

Gesucht für ein älteres Ehepaar 

wegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer- 

Wohnung zum Kauf, gern EG! 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 36 10 

UMZUGSUNTERNEHMEN 

www.umzugsfirma-hasse.de 

Telefon 04101 / 6 68 39 

!SYLT! Westerland 

Schöne FeWo f. 2-3 Pers., noch 

Termine frei, auch für Kurzurlaube 

Tel. 02841/329 46 oder 

0176/81 08 62 45 

Überspiele Ihre alten Videound 

Musikcassetten + Schallplatten 

auf DVD/CD. 

Tel. 0179/372 75 65 

Musiker suchen Übungsraum 

im Raum Schenefeld, Osdorf 

oder Lurup. 

Telefonisch erreichbar ab 15 Uhr 

M. Müller 0151/537 190 68 

Rattan-Doppelbett ca. 2 x 2,20 m, 

zu verkaufen, ohne Matratze 

Tel. 040/840 66 65 

Zinshaus gesucht, auch mit Sanierungsstau, 

bis 1,5mio € 


040/866 25 36 10 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Projekten den Schülerinnen 

und Schülern der Stadtteilschule 

Lurup zugute kommen lässt. 

Noch gibt sind einige wenige 

Flohmarktplätze! Mit einer Kuchenspende 

reduzieren Sie die 

Standgebühr. Sichern Sie sich 

noch schnell einen Platz! Anmeldung: 

Frau Andrecht Tel. 

0173-21 64 392, foerderverein@stadtteilschule-lurup.de 

Wann: am 04.06.2016 von 10 

bis 15 Uhr 

Wo: Stadtteilschule Lurup, Luruper 

Hauptstraße 131, 22547 

Hamburg 

Das volle Programm: 

Offset-Druck • Digital-Druck 

Banner • Plakate bis A-0 • Flyer 

Broschüren • Visitenkarten 

u.v.m. in Klein- und Großauflagen 

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97 

Bongo-Trommeln (8 Stück) in 

verschieden Größen zu verkaufen 


Tresore mit Schlüsseln in verschiedenen 

Größen zu verkaufen 


Ladegerät für Stapler zu verkaufen 


Küche m. Geschirrspüler, Kühlschrank 

u. Herd, 3 J. alt, sowie 

Waschmaschine u. Trockner an 

Selbstabbauer/ Selbstabholer 

zu verkaufen, Preis VB 

Tel. 0176/72 71 35 72 

(ab 18 Uhr) 

 

 

 

 

 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 


Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Maurer-, Fliesen-, Reparat.- 

Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel 

www.manfredpingel.de 

Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 


Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 


Du willst schnellen 

finanziellen Erfolg?! 

Wir unterstützen Dich dabei 

04101-3737822 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 


Frau Franz kauft! 

Pelz- und Abendmode, 

Modeschmuck, Bernstein 

und Koralle, Uhren aller 

Art, Münzen und Orden 


- G A R T E N P F L E G E - 

Gärtner übernimmt sämtl. 

Gartenarbeiten: Gartenpflege 

u. Grundreinigung, Rabattenpflege, 

Unkraut jäten, Vertikutieren, 

Rollrasen inkl. Verlegen, 

Maulwurfgitter, Rasen mähen, 

Neubepflanzung, Hecken, 

Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, 

Teichreinigung + Neuanlegen, 

Platten/Terrassen mit 

dem Hochdrucker reinigen, 

Erdarbeiten mit/ohne Bagger, 

Holz/Metallzäune, Stein- u. 

Kantsteine, Gartenabfälle abfahren. 

Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 

04103-188 25 60 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

Sämtliche 

Gartenarbeiten 

zum Festpreis 

04103/189 56 91 

Elektriker, repariert günstig Ihre 

Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme 

Altgeräte mit, auch TV. Habe 

gute, günstige, reparierte Maschinen 

zu verk. Tel. 0170-362 92 54 

Baugrundstück, gern mit Altbestand, 

gesucht zur Neubebauung 

durch solventes Ehepaar bis 

500.000 EUR. Bitte alles anbieten! 


040/866 25 36 10 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

in einer Teilauflage 

Prospekte der Firmen 

Krümet, 

Kieler Str. 39, Bönningstedt, 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld, 

Pflege ohne Limit, 

Eckhoffplatz 16, Lurup 

und 

Autohaus Hermann 

Kröger/Bosch, 

Blankeneser Ch. 93, Schenefeld. 

Wir bitten 

um Beachtung! 

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung 

Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Vertikutieren und Hochdruckreinigung, 

Teiche anlegen, 

Rollrasen, Erd-, Zaun- und 

Pflasterarbeiten, u.v.m. 


oder 0176/22 33 96 76 

Wir kaufen Autos, 

Motorräder u. Boote 

von € 1,- bis € 50.000,- 

alle Typen, alle Baujahre. 

Sofort Bargeld! 

☎ 831 50 05 

R. & B. Automobile 


22547 Hamburg (Lurup) 

Rollrasen-Zaun-Bepflanzung 

Gärtner bietet zu günstigen 

Pauschalpreisen folgende Leistungen 

an: 1. Rollrasen inkl. aller 

Vorarbeiten, Altrasen schälen + 

Entsorgen, Boden umfräsen, 

Startdüngung, Maulwurfgitter & 

Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl. 

Beschaffung des Materials 

3. Neubepflanzung von Heckenpflanzen 

inkl. Lieferung. 

Besichtigungen und Angebotsabgabe 

kostenlos unter 

Tel. 04103-1882560 

Gärtner übernimmt für Sie das 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Garten winterfest machen, Zaunsetzen, 

Terrassenbau u. Pflasterarbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

Biete Malerarbeiten mit Gerüst. 

Tel. 0176/833 35 162 

PC-Probleme? Hilfe 

von IT-Service Kraffzick 

unter 040/83 01 90 03 

USM Tische - NEU, weiß, 

100x200 cm zu verkaufen 


Schallplatten zu verkaufen 


Profi-Bratpfanne mit Deckel, 

Edelstahl 18/10, 66x33x9 cm, 

NP 1.200,- DM, für 195,- € zu 

verkaufen; 6 Buchsbäume - 4 a 

1m, 2 a 1,50m gegen Gebot abzugeben 


Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Kaffee- oder Bistro-Stühle + 

Tisch zu verkaufen, solange der 

Vorrat reicht. Tel. 040/840 66 65 

Dringend gesucht: EFH o. DHH 

für junge Familie bis 500.000 EUR, 

bitte alles anbieten! 


040/866 25 36 10 

PROFI-Beleuchtungsanlage für 

Fotoatelier zu verkaufen 


Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Wertschätzung ist … 

die Basis für e. gute Freundschaft 

zu e. netten Frau zw. 73 & 83 J. 

sagt Axel 78 Jahre. Sie sind wie ich 

allein, dann rufen Sie bitte an über 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Netter 63jähriger sucht nette 

SIE zum Kennenlernen und für 

gemeins. Unternehmungen 

Tel. 0152/054 66 090 

Welche sympathisch aussehende 

SIE möchte mich, einen vielseitig 

interessierten Mann mit 

Herz u. Humor kennenlernen. Bin 

73/186/NR. Freue mich auf nette 

Zuschriften unter Chiffre LN 296 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 


(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 


22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)


Sport 

Nachrichten 

Bewegung macht schlau! 

Seit August 2013 übernimmt 

der SVE Hamburg an der GBS 

Heidacker die Nachmittagsbetreuung. 

Abseits dessen ergeben sich 

aber auch immer wieder gemeinsame 

Projekte, die Sport 

und Bildung vereinen. So ist es 

mittlerweile eine schöne Tradition, 

dass der SVE Hamburg 

zusammen mit der Grundschule 

Heidacker und tatkräftiger 

Unterstützung durch die Ganztagsschule, 

den alljährlich 

stattfindenden „Heidacker- 

Fußballcup“ ausrichtet. 

Fast ebenso traditionell ist der 

Sieg der Klasse 3a, die bereits 

zum dritten Mal hintereinander 

gewinnen konnte. Diesmal in 

der Jahrgangsstufe der dritten 

und vierten Klassen, die ihren 

Wer am vergangenen Samstag 

in den Morgenhimmel schaute, 

ahnte schon, dass da Hamburger 

„Schietwetter“ unterwegs 

war. Kaum eine Einladung, um 

ins Freie zu gehen und dort 

Stunden zu verbringen, dachte 

sich wahrscheinlich eine Hamburger 

Mehrheit. 

Das hieß aber nicht, dass doch 

ungezählte Begeisterte, auch 

von der Grundschule Luruper 

Hauptstraße in den Altonaer 

Volkspark pilgerten, um beim 

beliebten Lions-Lebenslauf für 

den guten Zweck viele Kilometer 

zu laufen. Bestens vorbereitet 

für die Zeit von 11 bis 16 

Uhr wurde das Schulzelt aufgebaut 

und mit Sitzbänken sowie 

Pokalsieger am Mittwoch ausspielten. 

Einen Tag zuvor, beim 

Turnier der ersten und zweiten 

Klassen, setzte sich bereits die 

Klasse 2b durch und gewann 

so das Turnier zum ersten Mal. 

Die Initiatoren Sven Latza, SVE 

Jugendfußballkoordinator, und 

Andrea Otto, pädagogische 

einem Infotisch ausgestattet. 

Es herrschte ein reges Kommen, 

Anfeuern und die Dauerbetreuerinnen 

Frau Kriegel und 

Leitung der GBS Heidacker, 

sind sich einig: Im Vordergrund 

stehen Spaß und Teamgeist, 

auch wenn es immer sehr 

spannend zugeht. Dieses 

Event zeigt wieder einmal, wie 

gut die Kooperation 

Schule/Verein funktionieren 

kann und bestätigt, dass sich 

Frau Niederlack mussten manche 

Frage beantworten. Obwohl 

eigentlich alle und alles irgendwie 

nass und durchweicht war, 

herrschte eine super Stimmung. 

Mütter, Väter, Geschwister, Erzieherinnen 

und selbst einige 

Großeltern standen unter Regenschirmen 

am Wegesrand 

zum Anfeuern. Andere nahmen 

ihre Kinder beherzt an die Hand 

und liefen selbst mit. Sogar 

der Hund „Mona“, der eigentlich 

eine Wasserallergie hatte, lief 

mit seinem Frauchen Frau Heere 

so manche Runde. Ein bemerkenswerter 

Kampfgeist und 

ein tolles Gemeinschaftsgefühl 

machten den Sponsorenlauf zu 

einem besonderen Ereignis für 

die gute Sache, aber auch für 

jeden der Läufer. Miquele aus 

der 2a meinte nach seinem gewonnenen 

Halb-Marathon:“ Ich 

geb nicht auf und lauf einfach 

weiter.“ Diese feine Einstellung 

hatte sich scheinbar verselbstständigt, 

denn bis zum Schluss, 

als eigentlich schon die Zelte 

abgebaut wurden, liefen noch 

Collin, Fatimah, Anna und Mahmoud 

mit seiner lieben Mutter, 

das Trio Ceyda, Tanja und Aurora 

sowie die Brüder Ahmet 

die harte Arbeit für beide Seiten 

lohnt. Mittlerweile verzeichnet 

der SVE Hamburg mit 

seiner Tochtergesellschaft 

„SVE Hamburg Bildungspartner 

gGmbH“ schon acht Schulen 

in ganz Hamburg, mit denen 

die Kooperation einwandfrei 

funktioniert. 

Laufen für den guten Zweck: 20. Lions-Lebenslauf im Volkspark 

Die Landesliga-Fußballer des 

SV Eidelstedt befinden sich mitten 

im Abstiegskampf der Hammonia-Staffel. 

Hinter den Kulissen 

basteln die Verantwortlichen 

eifrig am Kader der kommenden 

Saison. Ligamanager Raimund 

Hiebel und seine Mitstreiter haben 

offenbar ganze Arbeit geleistet. 

Denn pünktlich mit Beginn 

der Kunstrasen-Baumaßnahmen 

am Furtweg, wo zwei 

neue Kunstrasenplätze entstehen, 

vermelden die Gelb-Blauen 

nun 18 feststehende Akteure 

für die kommende Spielzeit – 

ungeachtet der Klassenzugehörigkeit. 

„Wir freuen uns sehr, dass wir 

damit die Basis unserer zukünftigen 

Mannschaft zusammen 

haben“, sagt Hiebel. Neben den 

Torhütern Till Bartsch und Steven 

Schreck haben die Defensivspieler 

Dennis Petreck, Richie 

Cudjoe, Johannes Gräfenstein, 

Timo Gehrke und Richie Duah 

für ein weiteres Jahr zugesagt. 

Hinzu kommen Denis Urdin, 

Mehmet Eren, Hüseyin Eren, 

Christopher Reimers, Kevin 

Koppenhagen und Markus Appiagyei. 

Aus der aktuellen Zweiten 

rücken Waldemar Gräfenstein, 

Hakan Bastürk, Yannik 

Meyer, Fabian Engel und Ferhat 

Yildirim in den Kader der Ersten 

auf. Fragezeichen stehen derzeit 

noch hinter Ismael Toure, Benoit 

Nzuakue und Christoph Heinrichs. 

Die Personalplanungen am Redingskamp 

sind damit aber 

noch längst nicht abgeschlossen. 

Trainer Jogi Meyer, der gemeinsam 

mit seinem Assistenten 

Oliver Hardenberg ebenfalls 

beim SVE bleibt, schaut sich 

noch nach fünf Neuzugängen 

um: „Wir wollen in den Mannschaftsteilen 

Abwehr, Mittelfeld 

und Angriff noch frischen Wind 

dazu bekommen“, sagt der 

Coach. Neben „jungen Wilden“ 

und Mesut, um möglichst viele 

Runden oder gar den Halb-Marathon 

zu schaffen. Beim Eintragen 

der letzten Läufer war 

Frau Methler sichtlich bewegt 

und beeindruckt von ihren 

Grundschülern sowie von der 

Unterstützung durch die Familien 

für die gute Sache. 

Die Begeisterung aller blieb 

aber bis über den verregneten 

Heimweg weit hinaus. 

„Nächstes Jahr lauf ich wieder 

mit“, war aus manchem Mund 

zu hören. Das am nächsten Tag 

die Maisonne auf den Volkspark 

schien, war hierbei Nebensache. 

SVE: 18 Zusagen für beide Ligen 

Große Freude am Redingskamp: Führungsspieler Mehmet Eren 

sagte bei Manager Raimund Hiebel für die kommende Saison zu 

– ungeachtet der Spielklasse. Foto: Plackmeyer 

hält der Trainer auch Ausschau 

nach „einer Portion Erfahrung“. 

Bis Ende Mai, so lautet die Vorgabe 

der Verantwortlichen, soll 

der Kader endgültig stehen. 

Dann kann der Ligakader in bewährter 

Manier Mitte Juni zur 

SVE-Ligafußball-Mallorca-Reise 

aufbrechen. „Vorher werden wir 

natürlich alles daran setzen, um 

uns im Kampf um den Klassenerhalt 

zu behaupten“, so Hiebel. 

An diesem Sonntag trifft seine 

Mannschaft auswärts auf HR II 

zum Duell zweier Tabellennachbarn 

– das erste Endspiel im 

Schlussspurt dieser Saison. 

Die Zweite des SVE in der Kreisliga 

7 befindet sich ebenfalls im 

fortgeschrittenen Planungszustand. 

Bis zum Saisonende soll 

der 22-Mann-Kader bekanntgegeben 

werden, mit dem das 

Team in die nächste Vorbereitung 

starten wird. „Wir wollen 

einen charakterlichen Wechsel 

hinbekommen“, sagt Trainer 

Stefan Krause, der mit mindestens 

vier neuen Gesichtern plant 

und den Kader reduzieren will. 

An diesem Sonntag bestreitet 

der SVE II sein letztes Heimspiel 

– das Derby gegen Inter Eidelstedt 

(15 Uhr, Redingskamp). 

Lurups dritte Mannschaft muss 

Meisterfeier verschieben 

Lurups Boxer Kaptil startet 

bei der DM der Kadetten 

Nachdem Lurups Mittelgewichtsboxer 

Leon Rahimi mit 

einer Bronzemedaille von 

den Deutschen Meisterschaften 

der Junioren von 

der Insel Rügen zurückgekehrt 

ist, steht mit Maxim 

Kaptil ein weiterer Boxer des 

SV Lurup vor einem Start 

bei einer Deutschen Meisterschaft. 

In der Altersklasse 

der Kadetten (14 bis 16) klettert 

er am Himmelfahrtstag 

in Lindow (Brandenburg) in 

den Ring. Der Gegner wird 

am heutigen Mittwoch ausgelost. 

„Maxim ist ein guter 

Techniker. In der letzten Zeit 

Nach unserem Aufstieg in 

die höchste Hamburger Alt- 

Herren-Spielklasse im vergangenen 

Sommer, konnten 

wir nun schon sehr früh den 

angestrebten Klassenerhalt 

sichern und spielen also 

auch in der kommenden Saison 

in der AA02. 

Da uns leider einige Stammspieler 

aus verschiedenen 

Gründen nach der laufenden 

Saison verlassen werden, suchen 

wir momentan motivierte 

Kicker (insbesondere 

auch einen Torwart). Der 

sportliche Anspruch in der 

Spielklasse ist schon relativ 

Ist die 2:3-Niederlage der 

zweiten Luruper Mannschaft 

in der Vorwoche gegen den 

Tabellendritten Hammonia gewesen? 

Fast scheint es so, 

denn unbeeindruckt siegten 

die Luruper an diesem Wochenende 

schon wieder und 

bezwangen Union 03 glatt mit 

2:0. Die Tore erzielten 

Kashir Mahmood Atta 

(4. Minute) und Baris 

Tunc (79. Minute). Mit 

diesem Sieg übergab 

Lurup die Rote Laterne 

der Kreisliga 2 an die 

dritte Mannschaft des 

SV Eidelstedt. Bereits 

gestern empfingen die 

Luruper Eintracht Lokstedt 

II zum Nachholspiel. 

Am Sonntag um 

17 Uhr tritt Lurup bei 

SV Lohkamp an. 

Aufgeschoben ist nicht 

aufgehoben, aber 

höchst gefrustet waren 

die Luruper Fußballer 

dann doch nach dem 

Spiel. Mit 2:2 trennte 

sich die dritte Mannschaft 

des SV Lurup 

von SC Sternschanze 

III. Mit einem Sieg hätte 

Lurup vorzeitig die Meisterschaft 

der Kreisklasse 6 unter 

Dach und Fach gebracht. Nadjim 

Karimzadah brachte Lurup 

in der 22. Minute mit 1:0 in 

Führung, Sternschanze glich 

in der 33. Minute aus. Auch 

die zweite Luruper Führung 

von Denis Wüpper (65. Minute) 

hielt nur kurz, der erneute Ausgleich 

fiel schon in der 72. Minute. 

Möglich aber, dass der 

zweite Luruper Treffer aufgrund 

einer Pfütze nicht ganz 

im Tor landete, der Schiri gab 

aber Tor. Auf der anderen Seite 

rettete der Sternschanze-Torwart 

mehrfach hervorragend 

und die Gäste vergaben ihrerseits 

in der Schlussminute einen 

Glückstreffer. Nun geht 

Lurup mit fünf Punkten Vorsprung 

auf Teutonia 10 III in 

die letzten beiden Begegnungen 

der Saison. Lurup spielt 

nun am Freitag um 19 Uhr gegen 

1. FC Eimsbüttel II an der 

Hagenbeckstraße, am 22. Mai 

um 10.45 Uhr soll dann gegen 

SC Victoria III der erfolgreiche 

Saisonausklang manifestiert 

werden. Victoria hat derzeit 

mit 61 Punkten gleich sechs 

Zähler Rückstand auf Lurup 

und kann sich nur noch theoretische 

Chancen ausrechnen. 

In der Kreisklasse 5 fiel das 

Spiel Groß Flottbek II gegen 

Blau Weiß 96 Schenfeld II aus. 

Gestern Abend traten noch 

Osdorfer Born gegen Rissener 

SV gegeneinander an. Die Borner 

veranstalten am Donnerstag 

von 10 Uhr an ein „Vatertagsturnier“ 

auf dem Sportplatz 

Kroonhorst, schon am 

Freitagabend um 19 Uhr spielen 

sie dann bei Grün-Weiß 

Eimsbüttel III. 

ist er auch physisch stärker 

geworden, so dass wir gute 

Aussichten haben ,,eine Medaille 

mitbringen zu können“, 

meinte Lurups Trainer Igli 

Kapllani, der in der Ecke 

seines Schützlings stehen 

wird. 

Wie wichtig eine gute Auslosung 

ist, hat sich am Beispiel 

Rahimi gezeigt. Er traf 

im Halbfinale auf den vierfachen 

Deutschen Meister 

Thiemke, dem er nach Punkten 

unterlag. Bei einem 

glücklicheren Los hätte Rahimi 

Silber gewinnen können. 

Wi. 

Alte Herren (Ü32) der 

Groß Flottbeker Spielvereinigung 

v. 1912 e.V. sucht Verstärkung 

hoch und der Rhythmus 

Donnerstag (Training) / Sonntag 

(Spiel) sollte grundsätzlich 

das Ziel sein. Die Verbissenheit 

früherer Karrieretage 

ist jedoch merklich zurückgegangen, 

so dass auch gelegentliche 

(längere) Abwesenheiten 

kein Problem sind. 

Falls Du Lust hast, bei uns 

einzusteigen, melde Dich 

gerne bei Alex Denker (alexdenker@gmx.de 

/ 

01799424156) oder komme 

einfach zum Training vorbei 

(donnerstags 19.30, Notkestraße 

89, noch bis Ende 

Mai)."


Auszeichnung für die Kita Moorwisch 

„Warum ist der Müll schädlich 

für die Tiere im Bach?“, fragten 

sich die Kinder der Kita Moorwisch 

der Evangelischen Stiftung 

Alsterdorf in Hamburg-Lurup 

und gingen auf die Suche 

nach Antworten. Daraus wurde 

ein spannendes Kita-Projekt, das 

die Initiatoren des „Forschergeist“-Wettbewerbs, 

die Deutsche 

Telekom Stiftung und die 

Stiftung „Haus der kleinen Forscher“, 

zum besten Projekt in 

Hamburg kürten und heute auszeichneten. 

Die Kita erhält ein Preisgeld in 

Höhe von 2.000 Euro zur Förderung 

der Qualität der naturwissenschaftlichen, 

mathematischen 

oder technischen Bildungsarbeit. 

Als Landessieger 

hat die Kita Moorwisch nun die 

Chance, einer von fünf Bundessiegern 

zu werden, die am 1. 

Juni 2016 in Berlin-Kreuzberg 

bekannt gegeben und geehrt 

werden. Jeder Bundessieger erhält 

zusätzlich 3.000 Euro. 

Dr. Ekkehard Winter, Geschäftsführer 

der Deutsche Telekom 

Stiftung und Vorsitzender der 

Wettbewerbs-Jury, betonte die 

qualitativ herausragende pädagogische 

Arbeit: „Das Projekt 

‚Bachpatenschaft' zeichnet sich 

durch eine enge Verzahnung mit 

dem Bildungsbereich Umwelt 

aus. Als Bachpaten haben sich 

die Mädchen und Jungen aus 

Lurup nicht nur tiefgehend mit 

Fragen zu Natur- und Umweltschutz 

beschäftigt, sondern in 

ihrem Stadtviertel auch nachhaltig 

Verantwortung für ‚ihren' 

Bach übernommen.“ Auch Ulrike 

Kloiber, Leiterin der Kita, freute 

sich sehr über die Wertschätzung 

und sagte noch einmal, 

wie sehr das Projekt alle Beteiligten 

faszinierte und involvierte: 

„Durch den intensiven Kontakt 

zu den Tieren, den Pflanzen und 

dem Wasser identifizieren sich 

die Kinder mit ihrer Umwelt und 

sie reflektieren ihr eigenes Verhalten 

in der Natur. Die Kinder 

sind sehr stolz auf ihre Arbeit 

und werden selbstbewusster. 

Das ist die Voraussetzung zum 

Lernerfolg.“ 

„Forschergeist“ – Tour 2016 

Mit dem „Forschergeist“-Mobil 

auf großer Deutschland-Tour 

16 Bundesländer, 16 tolle Kita- 

Projekte, 4.500 Kilometer Strecke: 

Vom 11. April bis zum 4. Mai 

2016 ist das „Forschergeist“- 

Mobil auf Tour zu Deutschlands 

besten Kita-Projekten, um die 

Landessieger vor Ort auszuzeichnen 

und die Qualität der 

pädagogischen Arbeit zu würdigen. 

Der „Forschergeist“ ist ein 

bundesweiter Kita-Wettbewerb 

der Deutsche Telekom Stiftung 

und der Stiftung „Haus der kleinen 

Forscher“. Gesucht und prämiert 

werden herausragende Projekte, 

die Mädchen und Jungen für die 

Welt der Naturwissenschaften, 

Mathematik oder Technik begeistert 

haben. Am 15. Oktober 2015 

startete der Wettbewerb nach 

2012 und 2014 bereits zum dritten 

Mal. Bis zum 31. Januar 2016 

konnte sich jede Kita des Landes 

online bewerben. 

v.l. Dr. Thilo von Trott (Vorstand Ev. Stiftung Alsterdorf), Dr. Dirk Bange (Abteilungsleiter Amt für Familie, BASFI), Ulrike Kloiber 

(Leitung Kita Moorwisch), Dr. Ekkehard Winter (Geschäftsführer der Deutsche Telekom Stiftung), Dr. Ute Gallmeier (Stiftung Haus 

der kleinen Forscher) und Andreas Lampe (Umweltpädagoge, Kita Moorwisch) 

Fotograf: A. Streckwall 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

FENSTER UND TÜREN 

HEIZUNGSTECHNIK 

UMZÜGE 

DACHDECKER 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

Dachbeschichtung 

Dachreinigung 

3,99 € p. m 2 + 19 % MwSt. 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

Jede Woche erscheint 

diese interessante Seite 

in den Stadtteilzeitungen 

FLIESENARBEITEN 

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER 

System KÖMMERLING 

FERNSEHTECHNIK 

EP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

EP: Electronic Partner 

HEIZUNGSTECHNIK 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

KLEMPNEREI / SANITÄR 

MALEREIBETRIEBE 

Zimmer & Sohn 

Meisterfachbetrieb 

Malerarbeiten aller Art 

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen 

Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau 

Telefon 0162 - 64 66 358 

TISCHLEREI 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

UMZÜGE 

HoWe-Umzüge 

Entrümpelungen & Transporte 

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen 

Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler 

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE 

ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. 

Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 

Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Rufen Sie uns an - 

wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de

Sport 

Nachrichten 


PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

Osdorf geht mit Vorsprung auf die Zielgerade 

TuS-Elf alleiniger Spitzenreiter nach 3:2-Sieg im Nachholspiel 

Kurz vor dem Saisonende hat 

TuS Osdorf die besten Chancen 

auf die Meisterschaft und den 

Aufstieg in die Oberliga. Nach 

dem 3:2-Sieg im Nachholspiel 

gegen SV Eidelstedt führen die 

Osdorfer die Landesliga mit 69 

Punkten vor Wedeler TSV mit 

66 Punkten und bereits abgeschlagen 

auf dem dritten Platz 

Sasel (58) an. Schaut man auf 

die letzten Punktspiele der Saison, 

scheint sich alles auf Osdorf 

als Meister zuzuspitzen: 

Die Mannschaft von Trainer Peter 

Wiehle kann noch zwölf 

Punkte holen (Gegner sind 

Schenefeld, Harksheide, Alstertal-Langenhorn, 

Teutonia 05), 

Wedel als einziger Konkurrent 

nur noch neun Punkte (HEBC, 

Eidelstedt, Schnelsen) – Wedel 

hat noch seine reguläre spielfreie 

Runde vor sich, weil die 

Staffel mit einer ungeraden Anzahl 

von Mannschaften gestartet 

ist. Den Osdorfern reichen 

damit sieben Punkte aus vier 

Spielen, um das Titelrennen für 

sich zu entscheiden. 

Wiehle hatte weit vor dem Nachholspiel 

auf einen Sieg gegen 

Eidelstedt gehofft. „Sofern wir 

das Nachholspiel gewinnen, 

können wir uns noch einen Ausrutscher 

leisten. Wir müssen 

nur sehen, dass uns dieser Ausrutscher 

so spät wie möglich 

passiert“, hatte er vor Wochen 

erklärt. Bislang ist den Osdorfern 

kein Missgeschick passiert 

und auch das Nachholspiel wurde 

nun gewonnen. Aufpassen 

muss der Spitzenreiter aber gerade 

in diesen Tagen, zumal die 

Tordifferenz leicht für Wedel 

spricht. Schon morgen am Vatertag 

steht das schwere Heimspiel 

gegen Blau Weiß 96 Schenefeld 

an. Das Duell mit dem alten 

Rivalen beginnt um 15 Uhr, 

beide Mannschaften haben sich 

immer kompromisslose Spiele 

geliefert. 

Eidelstedt gegen Osdorf ist eine 

Schlammschlacht gewesen – 

ständiger Regen hatte das Spiel 

den Tag über gefährdet und 

Schirme waren auch nach dem 

Anpfiff dringend angesagt. Osdorf 

hatte den besseren Start 

und führte bereits nach acht 

Minuten mit 1:0. Torben Krause 

traf zur Führung, die eigentlich 

3:1-Auswärtssieg über Angstgegner Meiendorf 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Hausfrauen, Rentner, Frührentner, Schüler) 

für verschiedene Touren in 

Schenefeld-Dorf, Schenefeld-Siedlung 

und Lurup ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

oder unter 0170 / 430 45 70 

Jeremy Wachter hätte erzielen 

müssen. Aber über diese Koproduktion 

wird sich niemand 

beschweren. Ein starker Kopfball 

von Felix Schlumbohm 

konnte der Eidelstedter Torhüter 

Till-Lennart Bartsch nur Minuten 

später gerade noch parieren. 

Dann aber kamen die Eidelstedter 

besser ins Spiel. Der 

Ausgleich in der 40. Minute von 

Christoph Heinrichs war nicht 

unverdient. Zuvor war Mehmet 

Eren am Osdorfer Torhüter Dennis 

Wolf gescheitert. Vielleicht 

wäre das Spiel nun in der zweiten 

Halbzeit kritisch geworden, 

aber den Osdorfern gelang noch 

vor der Pause ein entscheidender 

Doppelschlag. Das Duo 

Krause/Wachter agierte perfekt 

aufeinander abgestimmt: Zuspiel 

Krause, Wachter als Vollstrecker 

zum 2:1 und 3:1 (44./45. 

Minute). 

Die Osdorfer kontrollierten nun 

die Begegnung nach dem Seitenwechsel. 

Allein von einer 

Schlussoffensive der Eidelstedter 

ließen sie sich fast überrumpeln. 

Es sprang dabei aber nur 

noch der 2:3-Anschlusstreffer 

heraus. Dennis Petreck traf per 

Kopf nach einem Eren-Freistoß 

(88. Minute). Während Osdorf 

am 5. Mai gegen Schenefeld 

spielt, muss Eidelstedt am 8. 

Mai um 14 Uhr bei Halstenbek- 

Rellingen II antreten. Die Eidelstedter 

müssen dort punkten, 

um nicht schon entscheidend 

in den Abstiegssog zu geraten. 

Neben der ebenfalls abstiegsgefährdeten 

HR-Mannschaft 

warten noch TBS Pinneberg und 

Nikola Tesla, die auch noch 

nicht gerettet sind. Spannend 

dürfte noch das SVE-Nachspiel 

gegen Wedel am 17. Mai werden 

– mit einen Überraschungscoup 

würden nicht nur wichtige Punkte 

gesammelt, sondern auch 

der Titelkampf geklärt werden. 

Eidelstedt: Bartsch, Kuate-Nzuakue 

, Heinrichs , Urdin, Petreck, 

H.Eren, M. Eren, Hardenberg (85. 

Minute: Yildirim), Gehrke, Meyer 

(53. Minute: Akyildiz), Cudjoe 

Osdorf: Wolf, Schmidt, Schlumbohm, 

Bonewald, Massoud, Müller, 

Enderle (67. Minute: Herbrand), 

Trapp, Ude ( 71. Minute: 

S.Blume), Wachter, T. Krause (80. 

Minute: Barbarez) 

Altona schonte vier Stammspieler und gewann trotzdem 

Berkan Algan, Trainer von Altona 

93, setzte vor dem Auswärtsspiel 

gegen den Meiendorfer 

SV einen klaren Schwerpunkt: 

das Halbfinal-Pokalspiel 

am Himmelfahrtstag 

Er wünscht sich ein Endspiel 

gegen den Regionalligisten Eintracht 

Norderstedt, der sich erst 

einmal gegen den Wedeler TSV 

Führung. Segedi eroberte sich 

an der Mittellinie den Ball, spielte 

in den Lauf von Brügmann, 

und schon war es geschehen. 

Aber Meiendorf steckte nicht 

auf und hatte schon in der 25. 

gegen 

Minute Gelegenheit zum 

Aus- 

Buchholz 08. Daher 

ließ er vier Stammspieler 

auf der Bank 

Platz nehmen, darunter 

Torwart Du 

Preez. So kam der 

Ex-Luruper Bojan 

Antunovic zum Einsatz, 

der eine ausgezeichnete 

Leistung 

bot. So gelang 

dem AFC ein 3:1- 

Auswärtssieg, der 

erste nach 18 Niederlagen 

gegen den 

MSV. „Nun werden 

wir am Donnerstag 

gegen Buchholz ein 

Feuerwerk abbrennen“. 

„Wir wollen ins Pokalfinale“, 

versprach Altonas Mannschaftskapitän 

Benjamin Lipke. 

Nach seiner Verletzung kam Kemo Kranich 

(AFC) wieder zum Einsatz. 

durchsetzen muss. 

Altona ging in der 23. Minute 

durch Felix Brügmann mit 1:0 in 

Bei den nächsten Spielen beim 

AFC hat man bestimmt wieder 

eine „volle Hütte“. 

Wir suchen ab sofort 

einen zuverlässigen, 

ortskundigen und flexiblen 

Auslieferungsfahrer 

für die Vormittagsstunden 

auf 450 €-Basis. 

Kraft Autoteile 

Telefon: 040/800 975 12 

gleich. Robert Subasic zog aus 

25 Metern ab, doch Antunovic 

parierte mit einem Blitzreflex. 

Mit den Fingerspitzen lenkte er 

den Ball neben den Pfosten. 

Nach der Pause fiel in der 46. 

Minute der Ausgleichstreffer 

zum 1:1. Torschütze war Ulusoy, 

der aus 22 Metern unhaltbar 

abzog. Meiendorf setzte noch 

einmal alles auf eine Karte, 

schwächte sich allerdings 

selbst, als Schiedsrichter Haase 

(VfL Pinneberg) nicht daran vorbei 

kam, den Meiendorfer Herzog 

in der 57. Minute mit geldroter 

Karte vom Platz zu schicken. 

Fortan nahm der AFC das 

Spiel in seine Regie. Balzic in 

der 64. Minute und Shields in 

der 73. Minute machten den 

Sieg für das Team von Berkan 

Algan klar. 

Altona 93: Antunovic; Shields, 

Segedi (ab 78. Min. Kranich), 

Moslehe (ab 57. Min. Celik), 

Pfeifer, Niemeyer (ab 60. Min. 

Ledesma), Sachs, Brügmann, 

Körner. Balzic, Aug. 

Arzthelferin / MFA 

Freundliche engagierte MFA 

in Teil-/Vollzeit für moderne 

Gyn.-Praxis in Wedel 

z. 1.7.2016 gesucht. 

Schriftl. Bewerbung erbeten: 

Dr. A. Lieken, Bahnhofstr. 41, 

22880 Wedel oder 

e-mail: dr.arndt.lieken@gmail.com 

Mini-Job für Frühaufsteher! 

Wir suchen Zeitungszusteller/innen von montags bis 

samstags zwischen 4.00 Uhr – 6.30 Uhr für ca. 2 Std./täglich. 

Stundenlohn € 9,04 incl. Nachtzuschlag zzgl. Pauschale 

bei eigener PKW-Nutzung. Einsatzgebiet Großraum Eidelstedt/ 

Lurup/ Schenefeld/ Blankenese/Flottbek und Umgebung. 

Beginn sofort möglich! 

Tel.: 040/800 50 862 oder Mail: scholz@scholz-drucksachen.de 

Verstärkung für unser Team gesucht! 

Wir suchen ab 1.8.2016 

eine/n Tourismuskauffrau/-mann 

Ihr Pflegedienst in Hamburg 

Exam. Pflegekräfte 

auch mit kleinem Examen (GPA, KPH, APH) 

zur Ergänzung unseres hochmotivierten 

Teams in VZ/TZ/450€ Basis gesucht. 

Wir freuen uns auf Kollegen/Innen, die 

mit uns dafür Sorge tragen, dass die uns 

anvertrauten Pflegekunden in ihrer 

Häuslichkeit bleiben können. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

HPT, im Ärztehaus Hamburg West 


Telefon: 040 / 68 91 54 57 

info@hptpflegeteam.de 

www.hptpflegeteam.de 

Wir suchen ab sofort wieder 

Call Center 

Agents! 

Was wir bieten? Angenehmes 

Arbeitsklima, feste Arbeitszeiten, 

Festgehalt und Provisionen 

und das alles in einem 

zukunftsorientiertem Unternehmen! 

Vereinbare noch heute Dein 

Vorstellungstermin unter 

04101-3737822 

Wir suchen 

rüstigen 

Rentner 

mit Staplererfahrung für 

leichte Lagertätigkeit. 

Bauzentrum Sandhack GmbH 

Telefon: 839 36 413 

(Herr Sandhack) 

Schriftliche Bewerbung 

bitte per E-Mail: 

https://goo.gl/PDoBH9 

Suche für meinen Imbiss auf 

dem Blankeneser Wochenmarkt 

eine (weibl.) 

Aushilfskraft. 

Kenntnisse im Umgang mit 

Kunden und im Verkauf sind 

erforderlich. 

AZ: Di, Fr und Sa mittags 

Tel. 0176/48 77 18 22 

Friseurin auf selbständiger Basis 

(Stuhlmiete) im netten Team 

gesucht. Nähe S-Bahn Elbgaustr. 


(nachmittags) 

Maler sucht Arbeit, langjährige 

Erfahrung in Alt- und Neubausanierung, 

Wärmedämmung 

u.s.w. Tel. 0171/756 43 51 

Wir suchen eine zuverlässige, 

fleißige Haushaltshilfe für 3 Std. 

pro Woche. Tel. 0171/836 04 17 

Handwerker sucht Arbeit! 

Tel. 0152/590 084 51 ab 17 Uhr 

Nette Putzfrau, polnisch/40 J., 

mit Erfahrung, fleißig u. zuverlässig, 

sucht Arbeit im Raum 

Hamburg Tel. 040/414 33 647 

oder 0151/668 82 414 

Erfahrene deutsche Raumpflegerin 

hilft Ihnen im Haushalt für 

1-2 Mal pro Woche in HH-Osdorf, 

bin pünktlich und zuverlässig. 

Tel. 0179/856 95 01 

Gebäudereiniger sucht Arbeit, 

1 Mal pro Woche im Raum Lurup/Osdorf 

Tel. 0172/51 949 51 

Suche 

Paketzusteller 

für die Firma GLS. 

Verdienst: 1.400,- € netto 

Tel. 0176/111 258 30 

sucht per sofort eine/n zuverlässige/n 

ROLLLADEN- 

MARKISENMONTEUR/IN 

mit Führerschein. 

Telefon: 040 - 83 70 70


AUT +Sport 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

Waschstraße 

Lackierungen 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Neuer Standort in der Schnackenburgallee 34 

LBV bietet seinen Service rund ums Fahrzeug nun auch im Hamburger Westen an 

Endlich gibt’s einen kürzeren 

Weg für die Menschen im Hamburger 

Westen, wenn es darum 

geht, Formalitäten rund ums 

Auto zu erledigen. Am 2. Mai 

eröffnete der Landesbetrieb Verkehr 

(LBV) einen weiteren 

Standort: LBV Hamburg-West, 

Schnackenburgallee 34. Angeboten 

werden dort die üblichen 

Service-Leistungen rund um 

Fahrzeug-Zulassungen und 

Führerschein. Die Öffnungszeiten 

sind Montag, Dienstag, Mittwoch 

7 bis 14 Uhr, Donnerstag 

8 bis 18 Uhr und Freitag 7 bis 12 

Uhr. Terminbuchungen unter 

https://www.lbv-termine.de/ 

LBV/index.php 

Die Terminvereinbarung ist vom 

LBV für Bürgerinnen und Bürger 

konzipiert worden. Kunden, die 

die Dienstleistungen gewerblich 

Erfolgreiche Kreismeisterschaften der Schenefelder Kunstturnerinnen 

Für die Schenefelder Turner hat 

die Saison wieder richtig begonnen 

und die Athleten konnten 

an die alte Saison anknüp- 

Der neue Standort: Nun bietet der LBV auch an der Schnackenburgallee 

34 seinen Service rund ums Fahrzeug an Foto: LBV 

fen: Die Schenefelder Kunstturnerinnen 

starteten erfolgreich 

bei der Kreismeisterschaft. Die 

ersten Kreismeisterschaften 

2016 fanden für die großen Turnerinnen 

in der erleichterten Kür 

1 und für die Altersklasse 10 

und 11 im Pflichtprogramm des 

Deutschen Turnerbundes statt. 

Sechs Turnerinnen sind angetreten 

und sechs Medaillen wurden 

mit nach Hause gebracht - 

optimale Ausbeute und große 

Freude bei allen Beteiligten. 

In der AK 10 holte Jule Anders, 

die bis Anfang des Jahres noch 

für den SV Osdorfer Born turnte, 

den Kreismeistertitel. Insofern 

haben ihre ehemaligen Trainerinnen 

Tanja und Louisa Mielke 

auch ihren Anteil daran. Jule 

Anders turnte viele neue Elemente 

zum ersten Mal im Wettkampf 

und schaffte einen großen 

Schritt in Vorbereitung auf 

die Landesmeisterschaften. In 

war. 

In der AK 14 fehlte Lina Rathscheck, 

weil sie ihre Konfirmation 

feierte, aber sie drückte die 

Daumen. Es hat geklappt: Fenja- 

Elea Kalex wurde Vizemeisterin 

und Lisa Lange belegte 

den 3. Platz, der für sie völlig 

in Anspruch nehmen, wie z.B. 

Zulassungsdienste oder Autohäuser, 

werden gebeten, sich 

an die bekannten Ansprechpartner 

(Abteilungs- und Sachgebietsleiter 

der LBV-Standorte) 

zu wenden. 

Wichtig: Termine dürfen nur auf 

den Namen des Fahrzeughalters 

oder Fahrerlaubnisbesitzers 

bzw. Vollmachtgebers gebucht 

werden. Termine sind nicht auf 

andere Personen übertragbar. 

Zu beachten ist, dass am vereinbarten 

Termin nur ein Vorgang 

bzw. ein Anliegen bearbeitet 

werden kann. Die Buchung 

erfolgt in sechs Schritten. 

Am Ende des Vorgangs erhält 

man per E-Mail eine Buchungsbestätigung. 

Diese muss ausgedruckt 

zum Termin mitgebracht 

werden. 

unerwartet kam. Fenja-Elea Kalex 

turnte die schwierigste Bodenakrobatik 

aller LK 1- Turnerinnen. 

Jetzt geht es in die Endvorbereitung 

für die Landesmeisterschaften 

Ende Mai, mit 

ebenso guten Übungen, wie bei 

den Kreismeisterschaften. 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Marken, 

spez. BMW und Mini 

• Unfallreparaturen 

• Oldtimer und Youngtimer 

• Inspektion 

• Reifenservice/Einlagerung 

• Autoglas 

• Zulassungsdienst 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Autoreparatur Maier 

Reparaturen aller Art 

Unfall- und Richtbankschäden 

AU- und TÜV-Abnahme 

Reifen- und Bremsenservice 

Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 

SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG 

http://www.kfz-Maier.com 

Wir 

sind 

für Sie 

da! 

TOP - SERVICE 

– Seit über 40 Jahren Fachbetrieb – 

Wir machen Ihr Auto fit. 

• Urlaubs- und 

Sicherheits-Check 

• Bremsenservice 

• 2x wöchentlich HU/AU 

• Klimaservice 

• Campinggas/gaz 

• Versicherungsabwicklung 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Reparaturen · Unfallschäden 

Reifendienst · Inspektion 

Oldtimer-Restauration · Service 

TüV 2 x wöchentlich 

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22 

www.automobile-schmidt.de 

Die erfolgreiche Turnerriege aus Schenefeld (von links): Lisa 

Lange, Rebecca Schönbeck, Selina Rapp, Benita Bolick, Fenja- 

Elea Kalex, Jule Anders. 

Der SV Lurup bietet vom 28.05. 

– 16.07.2016 einen Ju-Jutsu 

Schnupperkurs für Erwachsene 

an. Ju-Jutsu im SV Lurup ist 

Spaß, Fitness und natürlich 

auch Selbstverteidigung. 

Dieser Kurs ist kein Selbstverteidigungskurs. 

Es soll ein Einblick 

in das Ju-Jutsu Training 

im SV Lurup gegeben werden. 

Der Kurs findet samstags jeweils 

von 10-11 Uhr im Dojo des 

Clubheimes des SV Lurups in 

der Flurstraße 7 statt. Es wird 

Sportfest an der Flurstraße 

Leichtathletikfest in Hamburg: 

An Himmelfahrt findet die Vorrunde 

zur 43.TEAM DM der Senioren 

auf den Sportplatz Flurstraße 

7 statt. Neun Mannschaften 

sind am Start, vier davon 

aus Schleswig-Holstein, eine 

aus Sachsen-Anhalt und vier 

aus Hamburg. Die Athleten starten 

in den Altersklassen M/W 

der AK 11 musste Alina Hergert 

leider verletzungsbedingt abgemeldet 

werden. In der Kür LK 1 

erturnte sich Selina Rapp mit 

der Tageshöchstpunktzahl in 

dieser Leistungsklasse den 

Kreismeistertitel der AK 17. Die 

Vizemeisterschaft gewann ihre 

Freundin Benita Bolick ebenfalls 

mit einem ausgezeichneten 

Wettkampf und sehr großem 

Vorsprung zur Drittplatzierten. 

Nur 0,15 Punkte, also ein „krummes“ 

Bein, trennte Rebecca 

Schönbeck in der AK 16 vom 

Kreismeistertitel, aber die Silbermedaille 

sieht auch sehr 

schön aus. Die Leistung ist umso 

höher einzuschätzen, da Rebecca 

Schönbeck die ganze 

letzte Woche nicht trainieren 

konnte, weil sie auf Klassenfahrt 

Ju-Jutsu Schnupperkurs im SV Lurup 

eine Teilnahmegebühr von € 

50,- erhoben. 

Teilnehmen können Frauen und 

Männer ab 18 Jahren. 

Eine Anmeldung ist bis zum 

12.05.2016 in der Geschäftsstelle 

des SV Lurup möglich. 

Die Geschäftsstelle ist Montag 

– Mittwoch von 15-18 Uhr Und 

Donnerstag von 15 -19 Uhr geöffnet 

und unter der Rufnummer 

040/831 55 46 erreichbar. 

Wir freuen uns darauf sie kennenzulernen. 

Oberliga spielt Sternschanzenpark 

30 bis 70, es wird in Lauf-, 

Sprung- und Wurfdisziplinen gekämpft. 

Los geht es am 5. Mai 

um 10.30 Uhr, die Sportler sind 

bis etwa 17 Uhr zu sehen. 

Die Luruper Fußballer haben an 

dem Tag auch ihr Spiel gegen 

USC Paloma auszutragen. Das 

Spiel findet im Sternschanzenpark 

statt, Anpfiff ist um 15 Uhr. 

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen 

• Reparatur aller Marken bei PKW, 

Wohnmobilen und Kleinlastern bis 4 t 

• Inspektion 

• Old-/Youngtimer 

• Ölwechsel 

• Bremsenservice 

• HU/AU durch Dekra • Klimaservice 

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas 

• Sicherheits-Checks • DHL Paketshop 

• Neu! Wohnwagenkomplettservice, 

PKW Anhängerreparatur, Fahrzeugbeschriftungen, 

Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg 

Tel.: 040/800 22 00 – www.kfz-hammer.de 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 

22869 Schenefeld 


Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

NEU bei CARFIT! 

Lackschaden 

Reparatur durch 

Smart Repair 

ab 80,- € 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de


Sport Nachrichten HSV-Corner 

SV Lurup gegen den SC Condor: 

3 Tore geschossen - 10 Tore kassiert! 

Condor schaffte noch vor der 

Pause die 5:2-Führung. 

Nach dem Seitenwechsel war 

die Luruper Herrlichkeit leider 

nicht mehr auf dem Platz zu sehen. 

Binnen zehn Minuten (52.- 

63. Minute) schenkte Condor 

den Gastgebern fünf Tore ein 

und ging mit 10:2 in Führung. 

Danach war es genug, die Gäste 

Schütze, SV Lurup 

Fast möchte man sich wünschen, 

dass die Saison noch 

ein wenig andauert. Könnte Lurup 

sogar noch den Klassenerhalt 

in der Oberliga schaffen? 

Gut, das ist nun wirklich übertrieben 

und nur möglich, wenn 

drei anderen Teams der Geldgeber 

wegbricht und diese Vereine 

den Rückzug antreten müssen, 

wie es ja schon so oft geschehen 

ist. Dieses Szenario 

kann bei Lurup ja nicht passieren, 

da gibt es kein Geld, aber 

auf diese Weise würden sie an 

den drei Mannschaften glatt 

vorbeiziehen. 

Das ist aber nicht das Thema 

des Wochenendes gewesen. 

Vielmehr sind zwei Umstände 

gewesen, die die Luruper Fans 

glücklich machten. Erstens 

spielten die Luruper Fußballer 

mal wieder eine Viertelstunde 

von Beginn an ohne Gegentor. 

Und als der erste Treffer im 

Spiel gegen SC Condor fiel, da 

jubelten nur die Luruper. Denn 

es war – und das ist der zweite 

Duran-Yasin Yalcin, SV Lurup 

Umstand – in der 16. Minute 

das 1:0, die Luruper Führung, 

die erste Führung für die Luruper 

Mannschaft überhaupt in 

der Oberligaspielzeit. Lurup 

führt gegen Condor nach 16 Minuten 

mit 1:0 – das ist so toll, 

das muss wiederholt werden. 

Im Grunde genommen gehört 

sogar noch ein dritter Punkt dazu. 

Am Ende wird Lurup sogar 

drei Treffer in einem Spiel erzielen. 

Dass das Spiel dann doch 

wie erwartet verloren ging, ist 

schon nicht mehr so wichtig. 

Condor siegte schließlich 10:3. 

Schütze der Luruper Führung 

ist Schafie Karimi gewesen. Fünf 

Minuten lang durfte sich Lurup 

an dem Tor erfreuen, dann glich 

Condor zum 1:1 aus. Wiederum 

13 Minuten später waren die 

Fans wieder in der Realität angekommen, 

die Gäste lagen 

nach 34 Minuten mit 4:1 in Front. 

Für erneute Begeisterung sorgte 

dann Nicolas Schütze, der in 

der 37. Minute auf 2:4 verkürzte. 

Schafi Karimi, SV Lurup 

waren offenbar Torsatt und ließen 

sich auch vom dritten Luruper 

Treffer (Amin Tarverdizadeh 

in der 73. Minute) nicht mehr 

anstacheln. 

Lurup spielt am 5. Mai gegen 

USC Paloma. Spielbeginn ist 

um 15 Uhr. Angesetzt ist es als 

Heimspiel, ausgetragen wird es 

allerdings im Sternschanzenpark. 

Lurup: Glamann, Yalcin (31. Minute: 

Todorowic), R. Maier, S. 

Ockasov, Mellies, Affo, Belkhodja 

(84. Minute: S. Majer), 

Tarverdizadeh, S. Karimi, Schütze, 

K. Ockasov 

Großes E-Jugendturnier des SV Lurup zu Pfingsten im Stadion an der Flurstraße 

16 Mannschaften spielen im Stadion um Pokale 

Großes Gejauchze im Stadion 

an der Flurstraße: Jugendfußball 

vom Feinsten gibt es am 14. 

Mai auf dem Rasen zu bestaunen. 

Der Jahrgang 2006 des SV 

Lurup veranstaltet das größte 

E-Jugend Turnier in Hamburg. 

„Das Turnier ist international 

aus Kopenhagen, Berlin, Riesa, 

Kiel, Perleberg sowie Top Teams 

aus Hamburg erwartet. „Über 

Lehrgänge und Turniere habe 

ich halt viele andere Trainer kennengelernt, 

die Einladungen daher 

rasch geschrieben“, sagt er 

Luruper. Insgesamt werden 16 

richten. Allerdings ist die Veranstaltung 

kontinuierlich gewachsen. 

Fußballball und die Freude 

am Spiel stehen im Vordergrund. 

„Ich richte das Turnier jetzt im 

zweiten Jahr aus, seit ich im 

November 2014 als Trainer tätig 

bin. Im Vorjahr gab es zwei Turniere, 

der beste Torwart und der beste 

Torschütze. 

Der Eintritt ist kostenlos sein. 

Für Essen und Trinken wird 

reichlich gesorgt sein und zu 

günstigen Preisen angeboten. 

„Wir wollen auch noch kleine 

Wettbewerbe veranstalten, etwa 

besetzt“, freut sich Andre Mannschaften an den Start gehen. 

je eines für den jüngeren wird der Fußballer mit dem här- 

Schnell, der als Trainer der Luruper 

E-Jugend zugleich Organisator 

des Wettkampfes ist. 

Als Gäste werden Mannschaften 

Es ist bereits das dritte E-Jugendturnier, 

dass die Luruper in 

den vergangenen Jahren aus- 

und den älteren Jahrgang.“ 

Diesmal soll es ein großes Turnier 

werden mit Vorgruppen, 

Hauptturnier und Finalrunde. 

testen Schuss gesucht. Dafür 

haben wir uns eine Messanlage 

besorgt“, sagt Andre Schnell. 

Als Turnierleiter Wolfgang Witte 

Die 4. E-Jugendmannschaftsfoto des SV Lurup freut sich auf 

ein schönes Turnier zu Pfingsten. 

Oben v. Li.: Trainer André, Luca, Erik, Seyfo, Jesse, Christian, 

Amin, Cem, Betreuerin Maike 

Unten v. Li.: Christof, Simon, Dean, Anil, Luis 

„Der Modus ist so gestaltet, 

dass viel gespielt wird und die 

Mannschaften lange die Chance 

haben, sich doch noch für das 

Finale zu qualifizieren“, sagt Andre 

Schnell. In der Vorrunde beträgt 

die Spielzeit zehn Minuten, 

danach soll ein Spiel jeweils 12 

Minuten dauern. Am Schluss 

erhält der Turniersieger eine riesige 

Trophäe, alle Spieler erhalten 

zudem einen Pokal. Gekürt 

werden auch der beste Spieler, 

Wechselte sich aus Personalmangel 

ein: "Slawo" Majer, Co- 

Trainer, SVL 

Jan Kröger, SV Lurup, ist der 

neue Ligaobmann 

und Georg Pawel im Hintergrund 

tätig. „Wir sind jetzt in 

den letzten Organisationspunkten 

angekommen. Es ist eines 

der größten Turnier, dass der 

Luruper Jugendfußball bisher 

ausrichtet. Und es wird offenbar 

richtig gut gelingen“, freut sich 

Schnell. Und doch ist es nur ein 

Vorgeplänkel. Schon im nächsten 

Jahr soll das Turnier auf der 

neuen Sportanlage noch einmal 

wachsen. 

Volle Unterstützung: Die HSV-Fans standen in dieser Saison 

erneut wie eine blau-weiß-schwarze Wand hinter ihrer 

Mannschaft. Diese möchte sich im letzten Heimspiel mit einem 

Sieg bedanken. 

Großes Heimfinale. Nach dem 0:0-Unentschieden beim 1. 

FSV Mainz 05 bestreitet der Hamburger SV am Sonnabend 

(Anstoß 15:30) gegen den VfL Wolfsburg sein letztes Heimspiel 

der Saison. Der letzte Fight vor heimischer Kulisse soll 

den Rothosen dabei noch einmal richtig Power verschaffen. 

Schließlich haben die Fans in dieser Spielzeit einmal mehr 

einen großen Rückhalt dargestellt. „Man darf nicht müde 

werden herauszustellen, dass unsere Fans klasse sind. Sie 

sind ein riesen Ansporn, immer wieder alles aus sich herauszuholen 

und ein Grund, warum wir in der Tabelle immer 

ein Stück von den direkten Abstiegsplätzen weg waren“, 

lobt HSV-Trainer Bruno Labbadia. 53.419 Anhänger (BL- 

Rang 4) strömten in dieser Saison im Schnitt ins Volksparkstadion, 

fünf Mal war die Heimspielstätte ausverkauft. 

Gegen die Wölfe soll nun das sechste „ausverkaufte Haus“ 

folgen und der HSV möchte mit seinen Fans im Rücken den 

11. Saisonsieg feiern. „Den Klassenerhalt mit unseren Fans 

in unserem Stadion zu feiern, die uns über die gesamte Saison 

zu fantastisch unterstützt haben, muss unser Ziel 

sein“, gibt Publikumsliebling Lewis Holtby die Marschroute 

vor. 

Einsatz für Olic? Aufgrund zahlreicher Ausfälle stellte sich 

die HSV-Elf am vergangenen Spieltag in Mainz praktisch 

von selbst auf. Nun kehren mit Angreifer Pierre-Michel Lasogga 

und Mittelfeldspieler Michael Gregoritsch (zuletzt 

gelbgesperrt) zwei Spieler definitiv in den Kader zurück. 

Zudem könnten die zuletzt angeschlagenen Nicolai Müller 

(Muskelfaserriss), 

Albin Ekdal (Oberschenkelzerrung), 

Rene Adler (Hüftprellung) 

und Gideon 

Jung (Rückenprobleme) 

mit etwas Glück 

rechtzeitig fit werden. 

Der Konkurrenzkampf 

vor 

dem letzten 

Heimspiel der 

Saison ist damit 

wieder entbrannt 

und wird von Angreifer 

Ivica Olic 

zusätzlich befeuert. 

Der 36-jährige 

Kroate, der 142 

Pflichtspiele (51 

Tore, 20 Torvorlagen) 

für die Rothosen 

bestritt 

Ivica Olic, der Anfang 2015 vom VfL 

Wolfsburg zum zweiten Mal zum HSV 

wechselte, könnte ausgerechnet gegen 

seinen alten Arbeitgeber zum letzten 

Mal im Volkspark zum Einsatz kommen. 

und bei den Fans 

einen Heldenstatus genießt, darf sich in seinem letzten 

Heimspiel für den HSV große Hoffnungen auf einen Einsatz 

machen. Der Angreifer brennt auf jeden Fall auf sein Abschiedsspiel, 

wartete in den letzten Wochen mit guten Trainingsleistungen 

auf. 

U23 will nachlegen. Nach dem wichtigen 3:2-Heimsieg 

gegen den BSV SW Rehden am Sonntag ist die HSV-Zwote 

in der Regionalliga-Nord bereits heute Abend wieder gefragt. 

Im Nachholspiel beim Tabellenschlusslicht TSV Schilksee 

(Anstoß 18:30 Uhr) möchte die Uysal-Elf den nächsten 

Schritt in Richtung Klassenerhalt machen. „Auch wenn 

Schilksee Tabellenletzter ist und bereits als Absteiger feststeht, 

wird es eines der schwersten Spiel der Saison. Alle 

erwarten einen Sieg von uns und genau darauf müssen wir 

uns einstellen“, so Uysal. Der Übungsleiter kann dabei auf 

die volle Stärke des Kaders zurückgreifen. Lediglich hinter 

dem angeschlagenen Philipp Müller steht noch ein Fragezeichen. 

HSV beim Hafengeburtstag. Wegen des Feiertags Christi 

Himmelfahrt wird der 827. Hafengeburtstag Hamburg einen 

Tag länger gefeiert. Von Donnerstag bis Sonntag erwartet 

die Gäste wieder ein buntes und großes Programm mit 

zahlreichen Highlights – darunter vor allem die Ein- und 

Auslaufparade der hunderten Schiffe, die die Stars des 

Events sind. Auch der Hamburger SV mischt beim größten 

Hafenfest der Welt mit und ist auf der großen Bühne entlang 

der Landungsbrücken mit zahlreichen Aktionen und Gewinnspielen 

vertreten.


Forellensee 

Schenefeld 

Flaßbarg/Ecke Altonaer Chaussee 

Fischverkauf 

Regenbogen- und Lachsforellen 

Täglich frischer Seefisch 

Aus eigener Räucherei: 

Aal • Heilbutt • Lachs • Makrele 

Salate aus eigener Herstellung 

Verschiedene Sorten 

Frisch-Fisch auch zum Grillen 

Preisgekrönter Kinohit für kleine Cineasten 

Das Eidelstedter Kinderkino zeigt: „Mister 

Twister - Eine Klasse macht Camping“ 

Jetzt Mai-Schollen 

vorrätig! 

Wir fertigen für Ihre nächste Feier die 

leckeren Fischplatten nach Wunsch! 

Rufen Sie uns an: 040 / 830 15 87 

Zu sehen ist der niederländische 

Spielfilm von 2013 am 

Mittwoch, den 11. Mai um 14 

Uhr im Saal99 des Eidelstedter 

Kulturzentrums in der Alten Elbgaustraße 

12. Er ist für Kinder 

ab 6 Jahren geeignet und läuft 

für 73 Minuten. Zum Inhalt: Der 

junge Referendar Herr Kees 

und seine Sechstklässler freuen 

sich auf eine lustige Klassenfahrt. 

Die Sache hat nur einen 

Haken: Die strenge Schulleiterin 

ist mit von der Partie und hat 

einen exakten Zeitplan ausgeklügelt, 

um die Kinder von morgens 

bis abends auf Trab zu 

halten. Als sie bereits am ersten 

Tag durch einem Hexenschuss 

außer Gefecht gesetzt wird, ist 

Herr Kees auf sich allein gestellt. 

Der unerbittliche Zeitplan 

der Direktorin sitzt ihm und den 

Kindern fest im Nacken. Doch 

mit viel Fantasie und der 

Schusseligkeit von Herrn Kees 

wird auch das ein großes Vergnügen. 

Geografie lässt sich 

auch am Strand gut betreiben 

und Gruselgeschichten sind ja 

auch Literatur … 

Der Eintritt kostet für Kids 1,- € 

und für Erwachsene 2,- €. Mehr 

Informationen zum Programm 

im Eidelstedter Bürgerhaus finden 

Sie unter www.ekulturell.de 

Offene Lesung im Eidelstedter Kulturzentrum 

Eidelstedter Poeten laden wieder ein 

Alle, die ihre eigenen Texte vor 

Publikum vortragen möchten, 

sind wieder herzlich eingeladen. 

Das Eidelstedter Bürgerhaus 

Ob gelesen, gesungen, mit oder 

ohne musikalische Begleitung, 

steht allen frei. Zwischen den 

Beiträgen werden kurze Klavierstücke 

vorgetragen. 

Alle „Eidelstedter Poeten“ und 

neugierige Zuhörer sind herzlich 

willkommen. Am Tag der Lesung 

können sich Literarten ab 18:30 

Uhr anmelden. Es können maximal 

15 Beiträge aufgenommen 

werden. Die Moderation übernimmt 

wieder Bilk van Willich, 

und am Klavier sitzt wie gewohnt 

Artur Hermanni, Kontakt: 

artur.hermanni@gmx.de 

Der Eintritt ist wie immer frei. 

Mehr Informationen zum Programm 


finden Sie unter 

www.ekulturell.de 

Anzeigenannahme 

Telefon 

831 60 91 - 93 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Gü̈ltig von Mo. 09.05. bis Sa. 14.05.2016* 

Kostenlose Kundenhotline: 0800 – 325 325 325 

SPREESTRASSE 12 • LURUP 

Bilk van Willich 

bietet erneut eine Bühne auf 

der sich Autoren in vielfältiger 

Art ausprobieren können. Dafür 

stehen am Mittwoch, den 18. 

Mai um 19 Uhr im Café in der 

Alten Elbgaustraße 12 jedem 

Teilnehmer maximal 10 Minuten 

zur Verfügung. Die Texte können 

allein oder zu zweit, mit eigenem 

Instrument oder auf/mit dem 

Klavier vorgetragen werden. 

beide Fotos © Ursula Striepe

Ausgabe 04-05-2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?