Ausgabe 11-05-2016

Olymiasieger trafen sich 

auf dem Derby in Flottbek 

Seite 12 

Pflege- und Gesundheitsmesse 

im FAMA Lurup 

Seite 6-7 

Hundewaschanlage in 

Schenefeld eröffnet 

Seite 9 

Altona 93 im Pokalfinale 

HSV gerettet – 

Sportchef Knäbel weg 

Infos 

☎ 

040/831 60 91 

FAX 832 28 61 

11.5.2016 · 61. Jahrgang 

Die Stadtteilzeitungen in Lurup · Schenefeld · Osdorf · Flottbek 

Iserbrook · Halstenbek · Eidelstedt · Bahrenfeld und Umgebung 

Gregor Werner (SPD) unterstützt Wohnungsbauoffensive des Senats 

An den Durchgangsstraßen muss höher gebaut werden! 

In der vergangenen Woche hat sich ten schon in naher Zukunft durch 

der Senat der Freien und Hansestadt fünfgeschossige Wohnhäuser ersetzt 

werden. Die Zeit der Zersied- 

Hamburg neue Ziele für den Wohnungsbau 

gestellt. So soll die Zahl lung ist vorbei, meinte Gregor Werner. 

An Enteignungen werde nicht 

der jährlichen Baugenehmigungen 

für Geschosswohnungen von bisher gedacht. Sie sollen ausgeschlossen 

6.000 im Jahr auf 10.000 gesteigert sein. Vorstellbar sei indessen, dass 

werden. „Das ist meiner Meinung Besitzer kleiner Häuser bereit sein 

nach durchaus realistisch“, unterstützt 

Gregor Werner, baupolitischer starke Bauinteressenten zu verkau- 

könnten, ihr Grundstück an finanz- 

Sprecher der SPD in der Bezirksversammlung 

Altona die Pläne des „Wenn der politische Wille vorhanfen. 

Senats. Nach seiner Ansicht könnten 

allein im Bezirk Altona 20.000 Genossenschaften angeregt, darüden 

ist, werden SAGA und andere 

neue Wohnungen entstehen. Werner ber nachzudenken, wie die Senatspläne 

umzusetzen sind“, meint Wer- 

spricht sich für eine höhere Bebauung 

an den Magistralen Osdorfer-, ner. Gute Erfahrungen mit einer solchen 

Verdichtung habe bereits die 

Sülldorfer und Luruper Hauptstraße 

aus. Konkrete Vorhaben gibt es Stadt München gemacht. 

noch nicht, aber hinter verschlossenen 

Türen wird bereits lebhaft noch weitere Gründe, die für eine Zahnärztin Fiona Leist-Kiessling und Fahrer Oliver Drechsel 

Nach Werners Vorstellungen gibt es 

diskutiert. Ein- und zweigeschossige Verdichtung an den Durchgangsstraßen 

sprechen. Dazu gehört, 

setzen sich ehrenamtlich für die Mobile Zahnarztpraxis des 

Bebauung der Nachkriegszeit könn- 

DRK ein und waren bei der Erstaufnahme am Rugenbarg in 

Osdorf tätig. Lesen Sie auch den Artikel auf Seite 20. 

dass meistens schon eine entsprechende 

Infrastruktur vorhanden ist, 

es also Einkaufsmärkte, Schulen 

und soziale Einrichtungen gibt. 

Wohnungsbau an den Durchgangsstraßen 

kann außerdem rückwärtige 

Gebiete vor Lärm und Abgasen 

schützen. Ein positives Beispiel für 

eine sinnvolle Wohnbebauung an 

einer Hauptstraße ist nach Gregor 

Werner das Wohnquartier Mallesch 

auf dem Grundstück des Fama-Kinos 

an der Luruper Hauptstraße. 

„Möglichkeiten ähnlicher Art gibt es 

sicher auch woanders“, so Werner. 

Er kann sich Wohnungsbau auch im 

Zusammenhangt mit dem Bau oder 

der Veränderung von Einkaufszentren 

vorstellen, wie an der Ecke 

Holstenstraße/Max-Brauer-Allee, 

aber auch in anderen Stadtteilen zu 

beobachten ist. 

Die Stadtentwicklungsbehörde hat 

vor kurzem in einer Expertise dargelegt, 

dass Hamburg in den nächsten 

Jahren 100.000 zusätzliche Wohnungen 

benötigt. Da bedarf es vieler 

Idee, um den wachsenden Bedarf 

zu decken. Der Anstoß zum Handeln 

ist gegeben. 

BMW + MINI Wartung 

Freie KFZ-Werkstatt in HH-Blankenese 

– hanseatisch fair – 

Sachverständigenbüro 

für KFZ-Schäden und -Bewertungen 

OLAF STRENG e.K. 

Blankeneser Landstr. 59 · 22587 Hamburg 

Tel.: 040 / 866 44 26 · www.olafstreng.de 

Bernd Schulz Immobilien 

Verwaltungs- und Vertriebsgesellschaft mbH 

Ihr Partner für Verkauf - Vermietung - Verwaltung 

Möchten Sie Ihre Immobilien verkaufen? 

Wir suchen für unsere Kunden: 

• Eigentumswohnungen 

• Reihenhäuser 

• Doppelhaushälften 

• Einfamilienhäuser 

Unser Vertriebsteam berät Sie gern. 

Wir sind nicht weiter von Ihnen entfernt als Ihr Telefon. 

Luruper Hauptstraße 145 – 22547 Hamburg 

Verkaufsbüro Eidelstedt - Elbgaustraße 27 – 22523 Hamburg 

Telefon: 040 / 84 07 13 0 - e-Mail: info@bschulz-immo.de 

ENTDECKEN SIE DIE 

VIELFÄLTIGE WELT DES SPORTS! 

AKTIONSPREIS 

HIER TRIFFT MAN SICH 

HYUNDAI I40 BLUE 

1.7 CRDi Style 104 kW (141kW), 7-Gang DCT Gebtriebe, Licht- und Sicht- 

Paket: Bi-Xenon-Scheinwerfer, Radio-Navigationssystem mit DAB+ und 

Rückfahrkamera, 9 Airbags, ABS mit EBV, Einparkhilfe vorn und hinten, 

Spurhalteassistent, Klimaautomatik u.v.m. 

Unser Barpreis: 

Autohaus Hermann Kröger GmbH 

Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld 

Telefon (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 

Kronskamp 94 – 96 · 22880 Wedel 

Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 

Kraftstoffverbrauch ( l/100km ) innerorts / außerorts / kombiniert: 

5,9 / 4,6 / 5,1 . CO2-Emission ( g/km ): 134 . Effizienzklasse A 

Holzkoppel 2 | 22869 Schenefeld 

Telefon 040 / 830 60 06 | Fax 040 / 839 09 393 

info@sportwelt-schenefeld.de | www.sportwelt-schenefeld.de 

Reiten ab 0,00 *€ 

mit sozialpädagogischer Betreuung 

Noch Plätze frei 

• Eingliederung in den Ausbildungs- 

und Arbeitsmarkt* 

• pädagogische, stabilisierende 

Unterstützung für eine Beschäftigungsaufnahme* 

• tiergestützte soziale Arbeit 

• Schnupperkurse in den Ferien 

• Reitbeteiligungen 

• Freizeitpädagogik 

• Reitunterricht 

• Welsh-Cob Zucht 

• Pensionspferde 

• Verkauf 

• Sprung in Arbeit* 

*zertifiziert nach AZAV/ISO 9001:2008 /gefördert unter bestimmen Voraussetzungen 

Welsh-Cob Hof 

Holtkamp 104 / 22869 Schenefeld, 

Tel.: 244 256 05 oder 0179/901 88 12, info@welsh-cob-hof.com



Seite 12 


im FAMA Lurup 

Seite 6-7 



Seite 9 




Infos 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Osdorf · Lurup · Schenefeld · Flottbek 


Gregor Werner (SPD) unterstützt Wohnungsbauoffensive des Senats 

An den Durchgangsstraßen muss höher gebaut werden! 

In der vergangenen Woche hat sich ten schon in naher Zukunft durch 

der Senat der Freien und Hansestadt fünfgeschossige Wohnhäuser ersetzt 

werden. Die Zeit der Zersied- 

Hamburg neue Ziele für den Wohnungsbau 

gestellt. So soll die Zahl lung ist vorbei, meinte Gregor Werner. 

An Enteignungen werde nicht 

der jährlichen Baugenehmigungen 

für Geschosswohnungen von bisher gedacht. Sie sollen ausgeschlossen 

6.000 im Jahr auf 10.000 gesteigert sein. Vorstellbar sei indessen, dass 

werden. „Das ist meiner Meinung Besitzer kleiner Häuser bereit sein 

nach durchaus realistisch“, unterstützt 

Gregor Werner, baupolitischer starke Bauinteressenten zu verkau- 

könnten, ihr Grundstück an finanz- 

Sprecher der SPD in der Bezirksversammlung 

Altona die Pläne des „Wenn der politische Wille vorhanfen. 

Senats. Nach seiner Ansicht könnten 

allein im Bezirk Altona 20.000 Genossenschaften angeregt, darüden 

ist, werden SAGA und andere 

neue Wohnungen entstehen. Werner ber nachzudenken, wie die Senatspläne 

umzusetzen sind“, meint Wer- 

spricht sich für eine höhere Bebauung 

an den Magistralen Osdorfer-, ner. Gute Erfahrungen mit einer solchen 

Verdichtung habe bereits die 

Sülldorfer und Luruper Hauptstraße 

aus. Konkrete Vorhaben gibt es Stadt München gemacht. 

noch nicht, aber hinter verschlossenen 

Türen wird bereits lebhaft noch weitere Gründe, die für eine Zahnärztin Fiona Leist-Kiessling und Fahrer Oliver Drechsel 

Nach Werners Vorstellungen gibt es 

diskutiert. Ein- und zweigeschossige Verdichtung an den Durchgangsstraßen 

sprechen. Dazu gehört, 

setzen sich ehrenamtlich für die Mobile Zahnarztpraxis des 

Bebauung der Nachkriegszeit könn- 

DRK ein und waren bei der Erstaufnahme am Rugenbarg in 

Osdorf tätig. Lesen Sie auch den Artikel auf Seite 20. 

dass meistens schon eine entsprechende 

Infrastruktur vorhanden ist, 

es also Einkaufsmärkte, Schulen 

und soziale Einrichtungen gibt. 

Wohnungsbau an den Durchgangsstraßen 

kann außerdem rückwärtige 

Gebiete vor Lärm und Abgasen 

schützen. Ein positives Beispiel für 

eine sinnvolle Wohnbebauung an 

einer Hauptstraße ist nach Gregor 

Werner das Wohnquartier Mallesch 

auf dem Grundstück des Fama-Kinos 

an der Luruper Hauptstraße. 

„Möglichkeiten ähnlicher Art gibt es 

sicher auch woanders“, so Werner. 

Er kann sich Wohnungsbau auch im 

Zusammenhangt mit dem Bau oder 

der Veränderung von Einkaufszentren 

vorstellen, wie an der Ecke 

Holstenstraße/Max-Brauer-Allee, 

aber auch in anderen Stadtteilen zu 

beobachten ist. 

Die Stadtentwicklungsbehörde hat 

vor kurzem in einer Expertise dargelegt, 

dass Hamburg in den nächsten 

Jahren 100.000 zusätzliche Wohnungen 

benötigt. Da bedarf es vieler 

Idee, um den wachsenden Bedarf 

zu decken. Der Anstoß zum Handeln 

ist gegeben. 

























AKTIONSPREIS 












Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 




Telefon 040 / 830 60 06 | Fax 040 / 839 09 393 
















• Verkauf 



Welsh-Cob Hof 





Seite 12 


im FAMA Lurup 

Seite 6-7 



Seite 9 




Infos 

Aus dem Rasenplatz wird ein Kunstrasenplatz 

Die Arbeitsgruppe Sportstättenplanung 

der Stadt Schenefeld hatte 

sich bereits im Februar dieses Jahres 

für die Umwandlung der Rasenfläche 

im Stadion Achter de Weiden 

in einen Kunstrasenplatz ausgesprochen. 

Sie beschloss, die Stadtverwaltung 

zu beauftragen, in Zusammenarbeit 

mit der Spielvereinigung 

Blau-Weiß 96 Ausführungsvarianten 

zu erarbeiten und Finanzierungsmöglichkeiten 

darzulegen. 

Nach Erledigung dieser Schularbeiten 

hat der Ausschuss für Schule, 

Sport und Kultur einstimmig beschlossen, 

dem Vorschlag zu folgen. 

Nach den Informationen von Andreas 

Wilken, dem Vorsitzenden der 

Fußballabteilung von Blau-Weiß 96, 

kann die neue Kunstrasenfläche 

schon im Sommer 2017 bespielbar 

sein. Die Kosten werden auf 749.000 

☎ 040/ 831 60 91-93 

FAX 040 / 832 28 61 


Die Stadtteilzeitungen in Schenefeld · Lurup · Osdorf · Flottbek 


Sportausschuss einstimmig für Umwandlung 

Euro geschätzt. Beschlossen wurde 

außerdem die Erneuerung der Flutlichtanlage. 

Die alte Anlage ist inzwischen 

in die Jahre gekommen 

und wird in den Abendstunden als 

nicht mehr ausreichend angesehen. 

Der Sportstättenausschuss betrachtet 

eine Kombination im Zusammenhang 

mit der Schaffung einer 

Kunstrasenfläche als sinnvoll. Die 

Kosten für eine Erneuerung von 

sechs Flutlichtmasten mit LED- 

Technik betragen nach einer Kostenschätzung 

128.000 Euro. 

Notwendig ist außerdem die Schaffung 

eines Lagerraums, der u.a. für 

die Lagerung der Tore vorgesehen 

ist. Ein Teil des Raums könnte auch 

als Kiosk genutzt werden. Für diesen 

Raum werden voraussichtlich 

93.000 Euro benötigt. Möglich ist 

hier noch eine Reduzierung der 

Das FranceMobil zu Gast in Schenefeld: Organisatorin Julia 

Gätjens (Französischlehrerin an der Gemeinschaftsschule) 

und Lektorin Amandine Juan. Lesen Sie auch Seite 20. 

Baukosten, wenn ein derzeit nicht 

genutzter Teil des angrenzenden 

Schulhofs in die Planung einbezogen 

wird. Die Gesamtkosten aller 

drei Maßnahmen belaufen sich auf 

ca. 970.000 Euro. Davon müsste die 

Stadt Schenefeld ein Drittel aufbringen. 

Blau-Weiß 96 hat die Möglichkeit, 

Zuschüsse von 28 Prozent 

einzuwerben, das wären rund 

270.000 Euro. 

Die Beschlüsse des Ausschusses 

bedürfen noch der Zustimmung des 

Finanzausschusses, deren Vorsitzende 

Ingrid Pöhland unlängst vor 

einer „Goldgräberstimmung“ in 

Schenefeld warnte. 

Wenn die Ampeln weiter auf Grün 

stehen, wird die Stadt Schenefeld 

mit Blau-Weiß 96 eine Vereinbarung 

analog zum Vertrag zur Umwandlung 

der Kleinspielfelder am Stadion 

Achter de Weiden treffen. 

Der neue Kunstrasenplatz kann das 

ganze Jahr über genutzt werden. 

Verzichtet werden könnte dann in 

Zukunft auf den Sportplatz an der 

Gorch-Fock-Straße, auf dem nach 

Andreas Wilken bisher ohnehin nur 

knapp sechs Monate gespielt werden 

durfte. 

Wi. 

























AKTIONSPREIS 












Telefon (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 




Telefon 040 / 830 60 06 | Fax 040 / 839 09 393 
















• Verkauf 



Welsh-Cob Hof 



Seite 2 · Nr. 2016/19 

Minigolf im Volkspark 

Pit-Pat-Billard 

Öffnungszeiten: 

Mitte März bis Mitte Oktober (bei gutem Wetter) 

Montag - Freitag 14.00 - 20.00 Uhr 

Sa., So., feiertags 10.00 - 20.00 Uhr 

Hamburger Schulferien 11.00 - 20.00 Uhr 

Hans-Jürgen Brandt · Telefon 54 59 67 

Nansenstraße 83 · 22525 Hamburg 

Neu in den Elbgemeinden ... Entspannunng bei 

Thai-Massage 

Telefon 0152/18335469 

in Schenefeld 

Unsere Mai-Empfehlung: 

Die Schollen-Saison ist eröffnet! 

I. 2 frische Büsumer Schollen 

• in Speck oder 

• Butter gebraten oder 

• Schollenfilets mit Beilagen 

nach Wahl 

Eine 3. Scholle wird auf Wunsch 

nachgereicht! 

pro Person € 17,90 

II. Geschnetzeltes vom 

Truthahn 

in einer exotischen Currysauce, 

Reis Timbal, Kopfsalat in 

Joghurtdressing 

pro Person € 12,90 

Öffnungszeiten täglich von 

17.00 - 1.00 Uhr, Küche 24.00 Uhr, 

Wochenende und feiertags Küche 

von 12.00 - 15.00 u. 18.00 - 24.00 Uhr 

Unser Hotel bietet 

58 Zimmer / 120 Betten 

Buchen Sie unsere Bankett- u. Tagungsräume! 

Fordern Sie unsere Preisliste an 

Hauptstraße 83 

22869 Schenefeld 

Tel. 83 93 630 

Fax 83 93 63 43 

www.hotel-kloevensteen.de 

Ab sofort 

geöffnet! 

Konzert für 2 Klaviere 

Am Samstag, dem 21. Mai, 

um 18 Uhr gastieren die Künstler 

Tereze Rozenberga (Berlin) 

und Andreas Fabienke (Hamburg) 

in der Melanchthonkirche 

Groß Flottbek (Ebertallee 

30). Auf dem Programm für 2 

Klaviere stehen Werke von 

Mozart, Grieg, Tschaikowsky 

u. a. 

Der Eintritt ist frei. Eine Spende 

am Ausgang wird erbeten. 

Bilderbuchkino in der Osdorfer Bücherhalle 

Der Hund, der groß und gefährlich werden sollte 

Am Donnerstag, 19. Mai, 10 

bis 11 Uhr gibt’s in der Osdorfer 

Bücherhalle im Born 

Center eine weitere Ausgabe 

der Veranstaltungsreihe 

„Bilderbuchkino“ zu sehen. 

Vorgestellt wird das Buch 

„Der Hund, der groß und 

gefährlich werden sollte“. 

Groß und gefährlich soll er 

werden, der kleine Welpe. 

Also kauft sein Herrchen einen 

großen Hundekorb, 

Kraftfutter und Schilder mit 

der Aufschrift „Vorsicht, bissiger 

Hund". Doch ach, das 

Hündchen wird und wird 

nicht groß, und Leute verbellen 

mag es ganz und gar 

nicht, sondern liebt es, sich 

streicheln zu lassen. Es ist 

eine lustige und nachdenkliche 

Geschichte vom kleinen 

Hund Rex, der etwas 

ganz anderes will als sein 

großes Herrchen. Teilnehmen 

können Kindergruppen 

ab fünf Personen. Bitte vorher 

anmelden. Individuelle 

Termine sind nach Absprache 

möglich. 

Im Bilderbuchkino: Der kleine 

Rex will etwas ganz anderes 

Warum nicht Vegas? 

Reinhard ist seit Jahren mit 

Hannelore verheiratet und längst 

dieser Ehe überdrüssig. Er sucht 

sein Glück in Spekulationen, die 

er allerdings mit dem Geld seiner 

Bankkunden durchführt. Die 

Gewinne erhalten jedoch nicht 

die Kunden, sondern dienen der 

eigenen Spielsucht. Ehefrau 

Hannelore findet nur noch Gefallen 

an pastellfarbenen Plastikdosen 

– oder besser ihrem 

Vertreter Rudi – und Tochter Viviane 

möchte einen kiffenden 

Althippie heiraten. Wie gut, dass 

wenigstens Sohn Kai-Uwe vernünftig 

ist! Ihm steht eine reiche 

Heirat in Las Vegas mit seiner 

Maddy bevor. 

Als Reinhard sich bei drei zwielichtigen 

Ganoven Geld leiht, 

in unseren Stadtteilen 

Aelita Musiktheater mit einem Musical von Sabine Nehmzow 

Freie Plätze in den Kursen 

Hoffentlich zu sonnigen und 

dann auch wärmeren Zeiten 

starten drei der regelmäßigen 

Kurse des Eidelstedter Kulturzentrums. 

Bei den Kursen gilt: 

Die TeilnehmerInnen sitzen! 

Auch wenn Spanischlernen 

nichts mit Tanzen im Sitzen zu 

tun hat, beide Angebote dienen 

dem geistigen und somit auch 

körperlichem Wohlbefinden. 

Auf vielfachen Wunsch bietet 

das Kulturzentrum wieder einen 

Spanischkursus am Abend an. 

„Das kommt mir chinesisch 

vor“, sagt der Spanier, wenn er 

nur „Bahnhof“ versteht, ihm also 

etwas spanisch vorkommt. Damit 

Ihnen niemand mehr ein „X 

für ein U vormacht“, im Spanischen 

heißt es sinngemäß „die 

Katze für einen Hasen ausgibt“, 

lernen wir in einer freundlichen 

Umgebung mit anderen Spanien- 

und Südamerikafreunden 

um seine missglückten Transaktionen 

zu verschleiern, nimmt 

das Chaos seinen Lauf! 

© Manfred Marquardt 

Spanisch. Der Kurs „Spanisch 

Auftakt am Abend“ beginnt am 

Mittwoch den 25. Mai um 18:30 

Uhr. Er hat acht Termine und ist 

besonders für berufstätige AnfängerInnen 

geeignet. 

Der Kurs „Tanzen im Sitzen“ 

bietet für SeniorenInnen einen 

schönen Ansporn sich den eigenen 

Möglichkeiten entsprechend 

zu bewegen. Sie bewegen 

sich nach entspannender 

Musik, stärken ihre Konzentrations- 

und Reaktionsfähigkeit 

und fördern ganz spielerisch, 

fast nebenbei, ihre Beweglichkeit. 

Egal ob Sie auf die Unterstützung 

durch einen Rollstuhl 

oder Rollator angewiesen sind, 

hier sind sie richtig, da alle 

Übungen im Sitzen ausgeführt 

werden. Der Kurs beginnt am 

Dienstag, den 31. Mai um 10 

Uhr und hat acht Termine. 

Wer sich durch handwerkliches 

„Wenn Sie Spaß an „Ekel Alfred“ 

hatten, Soap-Operas lieben und 

bei derben Sprüchen nicht rot 

werden, dann wird Ihnen „Warum 

nicht Vegas?“ gefallen! Diese 

Familie ist speziell.“ 

Das turbulente Musikstück wird 

im Saal99 des Eidelstedter 

Stadtteilkulturzentrums in der 

Alten Elbgaustraße 12 am 

Samstag, den 21. Mai um 20 

Uhr und am Sonntag, den 22. 

Mai um 16 Uhr aufgeführt! Der 

Eintritt kostet im Vorverkauf 10,- 

und an der Abendkasse 12,- 

Euro. Karten erhalten Sie zu 

den Öffnungszeiten im Büro des 

Eidelstedter Kulturzentrums, 

Reservierungen sind unter Telefon 

570 95 99 möglich. Mehr Informationen 

zum vielfältigen 

Spielplan im Eidelstedter Bürgerhaus 

gibt’s unter www.ekulturell.de 

Spanisch am Abend, Tanzen im Sitzen und die Skulpturenwerkstatt suchen noch Teilnehmer 

© Thomas Höltermann 

Schaffen seinen Geist schärfen 

will und sich dadurch zentrieren 

mag, ist in der „Skulpturenwerkstatt“ 

genau richtig. Hier wird 

mit Steatit, bekannt als Speckoder 

Seifenstein, gearbeitet. 

Auch Ungeübte können mit dem 

richtigen Werkzeug beeindruckende 

Ergebnisse erzielen. Gearbeitet 

wird nur mit asbestfreien 

Materialien. Ein Einstieg ist 

auch für AnfängerInnen möglich, 

da die erfahrene Bildhauerin 

auch Unerfahrenen die Materie 

individuell näher bringen kann. 

Die Werkstatt beginnt am Mittwoch, 

den 25. Mai um 16:30 

Uhr und hat neun Termine. 

Wer sich für einen der Kurse interessiert, 

kann sich bitte gerne 

schriftlich anmelden. Die Anmeldeformulare 

und weitere Details 

zu den Kursen finden Sie 

im aktuellen Programmheft des 

Bürgerhauses oder im Internet 

unter www.ekulturell.de im Bereich 

Kurse. Für telefonische 

Nachfragen erreichen Sie das 

Team vom Bürgerhaus unter 

570 95 99. 

Kindertheater in der Bücherhalle „Freche Früchtchen“ 

Banane Conchita und Apfel Marie 

liegen auf Ilses Wochenmarktstand 

zufällig nebeneinander 

und unterhalten sich. Dann 

wird es plötzlich richtig gefährlich. 

Braune Stellen, Würmer, 

Oma Kramer und schließlich der 

Kompost bedrohen die beiden. 

Wie die frechen Früchtchen es 

Ganz schön was los bei Schmidt’s im Juni 

schaffen, ihre Haut zu retten, 

macht Spaß mitzuerleben. Mit 

kecken, frechen und kreativen 

Ideen gelingt es ihnen, sich den 

Gefahren zu entziehen. Die fröhlichen 

Lieder zwischendurch 

machen nicht nur den beiden 

frechen Früchtchen Mut. Am 

Ende nehmen die neuen Freunde 

ihr Schicksal selbst in die 

Hand und gehen gemeinsam 

durch dick und dünn. 

Das Theater Pulcinella spielt 

dieses Stück am Montag, den 

23.5.2016 um 15 Uhr in der Bücherhalle 

Eidelstedt, Alte Elbgaustr. 

8 b (am Eidelstedt-Center), 

Tel. 570 94 20. Das Stück 

Extragroße Portion Comedy-BÄM auf dem Spielbudenplatz 

Mirja Regensburg 

Im Juni feiert die jüngste 

Schmidt-Bühne ihren ersten Geburtstag 

– mit Schmidtchens Comedy-BÄM, 

einer extragroßen 

Portion Comedy, die den ganzen 

Sommer über am Spielbudenplatz 

serviert wird. An knapp 50 

Abenden geben sich von Anfang 

Juni bis Mitte September die 

Humorexperten das Mikro in die 

Hand. Von Frontalentertainment 

bis Hardcore-Comedy, von gut 

gelauntem Rock ‘n‘ Roll mit deutschen 

Texten bis zu hinreißendhintergründiger 

Puppencomedy, 

von klassischem Stand-up bis 

zur Comedy-Zauberei reicht das 

Spektrum der Künstler, die es allesamt 

zu entdecken lohnt. Den 

Archie Clapp 

Anfang machen Archie Clapp mit 

„Clappe, das ist Kunst!“ (HH- 

Premiere, 01.-04.06.), Das Geld 

liegt auf der Fensterbank, Marie 

mit „Paradiesseits“ (08.-11.06.) 

und Mirja Regensburg mit ihrem 

„Mädelsabend“ (HH-Premiere, 

22.-25.06.). 

Außerdem darf man sich auf 

Gastspielpremieren unter anderem 

vom Haus-Grantler Wolfgang 

Trepper freuen, der „Bad Stories“ 

im Gepäck hat (06.06.). Der 

Schweizer Comedian Marco Rima 

präsentiert sein neues Programm 

„Made in Hellwitzia“ 

(20.06.). Am 22. Juni gastiert die 

Gustav Peter Wöhler Band mit 

dem Benefizkonzert „Wie im richtigen 

Leben“ zugunsten der 

Hamburgischen Regenbogenstiftung. 

Außerdem zu Gast: Eure 

Mütter (12./13.06.), Ildikó von 

Kürthy (12.06.), die aus ihrem 

Bestseller „Neuland“ liest, und 

Jörg Knör mit „Knör am Sonntag“ 

(19.06.). 

Ebenfalls auf dem Spielplan: 

„Heiße Ecke“ – Das St. Pauli Musical 

und „Caveman“, (der am 

06.06. sein 15-jähriges Hamburg- 

Jubiläum feiert) im Schmidts Tivoli 

sowie „Die Königs vom Kiez“, 

„Cavequeen“ und die „Schmidt 

Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie 

Foto: A. Schrettenrunner 

Mitternachtsshow“ im Schmidt 

Theater. Infos zum Comedy-BÄM 

gibt’s hier: www.tivoli.de/baem. 

Alle weiteren Termine finden sich 

im Netz unter www.tivoli.de 

ist für Kinder ab 3 Jahren geeignet. 

Wie immer in der Bücherhalle 

ist der Eintritt frei! Wegen 

des begrenzten Platzes gibt es 

aber kostenlose Eintrittskarten, 

die während der Öffnungszeiten 

ausgegeben werden. Diese sind: 

Di, Mi, Do, Fr 11 – 18 Uhr, Sa 10 

– 13 Uhr. Die Veranstaltung wird 

durch das Bezirksamt Eimsbüttel 

gefördert. 

RESTAURANT 

Björn Ravn empfiehlt 

Unsere Mai-Angebote: 

I. Frischer Stangenspargel 

sc. hollandaise, Petersilienkartoffeln 

– mit gegrillter Putenbrust, 180 g 

€ 15,90 

– mit irischem Wildlachs, 180 g 

€ 17,90 

– mit Katenschinken, 150 g 

€ 17,90 

II. 2 Maischollen 

in Speck oder Butter gebraten 

mit Kartoffelgurkensalat € 14,90 

Und täglich wechselnder 

Mittagstisch. (Montag-Freitag) 

e-mail: info@sportwelt-schenefeld.de 


www.sportwelt-schenefeld.de

Nr. 2016/19 · Seite 3 

Loki-Schmidt-Garten präsentiert keltisches Baumhoroskop 

Was Ahorn, Hainbuche oder Zypresse über den Charakter verraten 

Äpfel 

versch.Sorten 

aus 

eigenem Anbau 

in unserem Hofladen 

Am Osdorfer Born 54 in Alt-Osdorf. 

Schönes Ausflugsziel: Der Loki-Schmidt-Garten in Flottbek 

Saisonales 

Gemüse 

aus 

der Region 

Frischer deutscher Spargel 

täglich! 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. von 9 - 18 Uhr · Samsatg von 9 - 14 Uhr 

Heiner Prigge · Obstbau · Hamburg · Altes Land 

Alpenländer, Russland und weitere 

osteuropäische Staaten. 

An den drei Standorten, Hamburg 

(Zentrale), Bad Zwischenahn 

und Rellingen, beschäftigt 

das Unternehmen in der Saison 

rund 200 Mitarbeiter und bewirtschaftet 

fast 550 Hektar. Das 

Sortiment umfasst mehr als 

500.000 Gehölze. Als Komplettsortimenter 

hat die Baumschule 

über 2.000 Gattungen, 

Arten und Sorten im Angebot, 

darunter Alleebäume mit 

Stammumfängen von 14-16 cm 

bis zu Solitärgehölzen mit rund 

140 cm Stammumfang (oft über 

Der Baumkompass: Er erleichtert die Suche nach dem eigenen Baum 

Lars Janke 

Lurup · Fahrenort 98 

Ihre Service-Nummer: 

040 / 41 91 18 03 

Unsere Öffnungszeiten 

Montag bis Samstag 7.00 - 21.00 Uhr 

Gültig vom 09.05. bis 14.05.2016 

Rinderrouladen oder Schmorbraten 

vom Jungbullen, 

aus der Keule, 

1 kg 

...................................8,99 

Spargel weiß 

aus Deutschland, 

Klasse I, 500 g Bund, 

1 kg = 5,98 ...................................................................2,99 

Warsteiner 

verschiedene Sorten, 24 x 0,33 Liter Flaschen 

2 Kisten / Abholpreis zzgl. 6,84 Pfand, 

1 Liter = 1,26 

...................................19,98 

Sie sparen 25% 

vorher 26,98 

Hohes C Fruchtsaft 

verschiedene Sorten, 

1 Liter PET-Flasche 

...................................................0,99 


vorher 1,69 

Wagner Pizzies, Piccolinis 

oder Flammkuchen 

tiefgefroren, verschiedene Sorten z. B. 

Pizzies Salami 300 g Packung, 1 kg = 6,27 

................................................1,88 


vorher 2,59 

Nur am Dienstag! 

2 Kisten 

Beim Einkauf ab 50,- € gibt es einen 

Gutschein für ein Frühstück im Café Marie 

Ein besonderer Service 

für unsere Kunden 

Telefonische 

Bestellung einen Tag 

vorher aufgeben! 

Wir liefern jeden Montag, Mittwoch & Freitag 

(außer an Feiertagen) 

Baumzeichen geben Auskunft: Das keltische Baumhoroskop 

Ich bin also eine Weide. Bin voller 

Anmut, bin einfühlsam, naturnah, 

emotional und sehr intuitiv 

veranlagt. Ich strebe nach 

Harmonie und einem Gleichklang 

der Gefühle. So sagt’s mir 

das Baumhoroskop im Botanischen 

Garten – und es stimmt 

sogar. Nur, mein Pendant ist 

keine Birke, sondern eine Esche. 

Was aber nichts macht. Glücklich 

bin ich trotzdem. 

Es geht ja beim Gucken und Lesen 

um den Spaß. Wer schon 

immer einmal wissen wollte, in 

welchem Baumzeichen er geboren 

ist, der begebe sich in 

diesen schönen Tagen in den 

Loki-Schmidt-Garten in Flottbek, 

denn hier ist bis zum 16. 

Oktober das Baum-Horoskop 

zu bestaunen – mitten im Freigelände 

neben der Phylogenetischen 

Uhr, dem „Herzen“ des 

Botanischen Gartens. Der keltische 

Baumkreis umfasst 21 

Bäume von A wie Ahorn bis Z 

wie Zürgelbaum oder Zypresse. 

Vier Bäume, Eiche, Birke, Olive 

und Buche, die jeweils einen 

einzigen besonderen Tag im 

Jahr repräsentieren, beispielsweise 

die Sommer-Sonnenwende, 

erhalten einen Ehrenplatz 

im Inneren des Baumrondells. 

In der Mitte erleichtert ein 

Baumkompass die Suche nach 

dem eigenen Baum. 

Anders als vielfach angenommen, 

handelt es sich dabei übrigens 

keineswegs um das wissenschaftlich 

gesicherte Erbe 

einer uralten Kultur. Vielmehr ist 

die Geschichte des keltischen 

Baumhoroskops maßgeblich 

von einem Artikel geprägt, der 

im Jahr 1971 in der französischen 

Modezeitschrift „Marie 

Claire" erschien. Mit einiger Sicherheit 

hat die Autorin die von 

ihr geschilderte Tradition erfunden 

– noch dazu mit einigen 

Ungereimtheiten. Es gilt als umstritten, 

ob den Kelten beispielsweise 

Olivenbaum und Feige 

bekannt gewesen sind. 

Dennoch erfreute sich das Gesellschaftspiel 

„Welcher Baum 

bin ich und was sagt das über 

meinen Charakter aus?“ großer 

Beliebtheit und ist seit dem Erscheinen 

einer deutschsprachigen 

Buchfassung „Bäume lügen 

nicht. Das keltische Baumhoroskop" 

Teil unserer Alltagskultur 

geworden. 

Angelegt wurde das Horoskop 

von der Baumschule Lorenz von 

Ehren, das 1865 in Hamburg 

gegründet wurde und wird seitdem 

durchgängig als Familienunternehmen 

geführt wird. Mit 

Bernhard von Ehren als geschäftsführendem 

Gesellschafter 

wird das Unternehmen somit 

bereits in der fünften Generation 

von einem Familienmitglied geleitet. 

Die Baumschule gehört 

zu den führenden Baumschulen 

Europas und ist national und international 

ein wichtiger Player 

in der grünen Branche. Zu den 

Hauptexportländern zählen unter 

anderem Skandinavien, 

Großbritannien, Frankreich, die 

zehn Tonnen schwer), Koniferen, 

Rhododendron, Immergrüne, 

Solitärsträucher, charaktervolle 

Obstgehölze, Formgehölze und 

mehrstämmige Sträucher. 

Der Weg vom Eingang zum 

Baumhoroskop (rund 150 m) ist 

ausgeschildert. Öffnungszeiten 

des Loki-Schmidt-Gartens 

(Ohnhorststraße): täglich von 

9.00-20.00 Uhr (im September 

bis 19.00 Uhr). Weitere Informationen 

im Netz unter: 

www.bghamburg.de (ue) 

über 

Jahre Ihr 

Schlachter 

in Alt-Osdorf 

Der einzige selbstschlachtende Betrieb im Hamburger Westen 

Rumpsteak natur oder mariniert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 29.90 

T-Bone-Steak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 kg 28.90 

Wiener Würstchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.99 

Osdorfer Knacker mit und ohne Knobi . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 0.89 

Für die Grill-Saison! 

Versch. Grill-Steaks natur oder mariniert 

z.B. Rind, Schwein, Lamm, Geflügel und 

versch. Grillwürste: Schinkengriller, Bratwurst 

nach Thüringer Art, Bauern-Bratwurst, 

Fenchel/Chilli Bratwurst, Currywurst 

Dienstag: Gemischtes Hack .............................. 1 kg 5.90 

Rinderhack ................................................... 1 kg 6.90 

Mittwoch: Grützwurst mit & ohne Rosinen ........ 1 kg 5.90 

Donnerstag: Osdorfer feine und 

grobe Bratwurst ................................. 1 kg 6.90 

Freitag: Schweinefilet ............................................. 1 kg 9.90 

Für die Spargelsaison! 

Hausgemachter 

Katen-Schinken 

aus der Blume oder Pape 

Hans P. Radbruch GmbH 

Mit unserem Party-Service wird jede Feier zum Erlebnis 

Telefon 80 12 09 · Fax 80 13 19 · Diekweg 14 · Alt-Osdorf 

Montag geschlossen! Dienstag bis Freitag von 7. 00 – 13. 00 und 14. 30 – 18. 00 Uhr · Samstag 7. 00 – 13. 00 Uhr


 

 

 

 

Osdorf - Lurup - Schenefeld - Halstenbek und Umgebung 

Hauptbüro 

22549 Hamburg-Osdorf 

Rugenbarg 39 

(040) 80 35 59 

seit 1892 

Filiale 


Fritz-Lau-Straße 7 

(040) 83 01 98 53 

 

 

 

100 Jahre 

Alle Bestattungsarten in jeder 

Preislage auf allen 

Friedhöfen, Seebestattungen 

und Bestattungsvorsorge. 

Tag und Nacht dienstbereit 

Filiale 

25469 Halstenbek 

Hagenwisch 2a 

(04101) 80 48 544 

Hamburgs Westen + alle Elbvororte von Altona - Wedel 

www.lauwigi-bestattungen.de 

Beerdigungs-Institut Seemann & Söhne KG 

www.seemannsoehne.de 

Bestattungen aller Art und Bestattungsvorsorge 

Blankenese Schenefeld Rissen Groß Flottbek 

Dormienstr. 9 Dannenkamp 20 Ole Kohdrift 4 Stiller Weg 2 

22587 Hamburg 22869 Schenefeld 22559 Hamburg 22607 Hamburg 

Tel.: 866 06 10 Tel.: 866 06 10 Tel. 81 40 10 Tel. 82 17 62 

OTTO KUHLMANN 

Bestattungswesen seit 1911 

Erd-, Feuer- und Seebestattungen · Vorsorgeberatung 

22761 Hamburg · Bahrenfelder Chaussee 105 

Telefon: 040 / 89 17 82 

Otto Risch 

Inh. Wolfgang Risch 

Bild- und Steinhauerei seit 1941 

GRABDENKMÄLER 

Ich beliefere sämtliche Friedhöfe 

Ausführung in jeder Steinart 

Erstklassiges Material · Große Auswahl 

Nachschriften und Renovierungen 

Hamburg-Lurup · Stadionstraße 3a 

Telefon und Fax: 83 65 64 

Selbständige Lebensführung im Alter 

Einladung zum Seniorencafé in St. Simeon 

Kino, Kultur und Graffiti 

Traditionell laden Pastorin Beatrix 

Zoske und Olga Dinges die 

Senioren der Gemeinde zu Kaffee 

und Kuchen, anregenden 

Gesprächen und einem Rahmenprogramm 

ins Gemeindehaus, 

Dörpfeldstraße 58, ein. 

Nächster Termin des Seniorencafés: 

Montag, 9. Mai 2016 von 

14.30 bis 16.30 Uhr 

Thema: Wohnraumanpassung 

Oft sind nur kleine Veränderungen 

in der Wohnung nötig, um 

selbständige Lebensführung im 

Alter zu ermöglichen. Frau Lange 

und Herr Frerichs von der 

Wohnberatung des Kirchenkreises 

geben Tipps wie es möglich 

ist solange wie möglich in den 

eigenen vier Wänden zu leben. 

Pastorin Beatrix Zoske und 

Team freuen sich auf Ihr Kommen! 

Eine Anmeldung ist nicht 

erforderlich. 

Infos aus der Jugendarbeit in St. Simeon 

Sprayen nach Lust und Laune - 

Graffitiwand St. Simeon 

Der Frühling ist da und dies 

nehmen wir zum Anlass unsere 

Graffitiwand zu präsentieren. 

Ab sofort können alle Jugendlichen 

aus der Gemeinde und 

dem Stadtteil Mo-Do + Sa in 

der Zeit von 15 Uhr bis 20 Uhr 

nach Lust und Laune spayen. 

So gehts: Ihr bringt eure eigenen 

Farben mit und kommt über 

den Parkplatz durch das Gartentor 

rein. 

Kinoabend 

Am ersten Mittwoch im Monat 

ist Kinoabend! Filmstart mit 

Popcorn um 16.30 Uhr. 

Nächster Termin: 1. Juni 

Kulturküche 

Jeden dritten Mittwoch im Monat 

findet unsere Kulturküche 

statt. Wir kochen und essen gemeinsam 

Spezialitäten verschiedener 

Länderküchen! 

Los geht s immer um 16 Uhr 

Nächste Termine: 25. Mai, 

15. Juni 

Traueranzeigen 

Snoopie & Justin werden Sie schmerzlich vermissen, 

sowie die Mieter der Randowstr. 13. 

Sie waren immer eine freundliche und ehrliche Nachbarin. 

Nun hat der Tod über Sie gesiegt. 

Sie legten sich schlafen und wachten in einer neuen Welt auf, 

in Gottes Welt, wo nur Ruhe & Frieden zu Hause sind. 

Jetzt dürfen Sie ausruhen 

Frau Ursula Rohr 

Im Namen aller Mieter 

Birgit Colberg-Rukawiec 

Eine Stimme, die vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer da war, ist nicht mehr. 

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen, 

die uns niemand nehmen kann. 

Rolf Schoop 

* 27. Mai 1936 † 29. April 2016 

In stiller Trauer 

Ulla, Thomas, Holger, André, Michael, 

Mia-Sophie, Pummel, Betty, 

Anyelo und Kirsten 

Die Trauerfeier findet statt am Freitag, den 13. Mai 2016 

um 11.30 Uhr in der Kapelle des Altonaer Hauptfriedhofs, 

Stadionstr. 5, 22525 Hamburg. 

Gemeinsam den Glauben erkunden 

Anmeldung zum Konfirmandenunterricht in St. Simeon 

Manche erzählen „Konfer“ 

sei langweilig. Wir sagen dir, 

die Konfirmandenzeit ist die 

Gelegenheit, herauszufinden, 

wie du die Sache mit Gott 

siehst und woran du glaubst. 

Nur wenn du hingehst, 

kannst Du erfahren, was der 

Konfirmandenunterricht dir 

geben kann! Wochenendfreizeiten 

und ein Projekt deiner 

Wahl im zweiten Jahr gehören 

ebenso zur Konfirmandenzeit 

wie Spiel und Spaß, 

Gemeinschaft und Gottesdienste, 

Nachdenken, Hinterfragen 

und Diskutieren, Gott 

und die Bibel kennen lernen. 

Der Unterricht wird von Pastor 

Martin Ahlers geleitet und 

Gesundheitsdienste 

Eckhoffplatz 28 · 22547 Hamburg 

Telefon 040 - 82 29 98 10 

vor der Tür 

Unsere ungewöhnlichen Öffnungszeiten: 

Montag bis Freitag 8.30 - 13.30 

Montag bis Donnerstag 14.30 - 18.30 

- für Ihre Gesundheit 

Dr. Ingo Michel Tel.: 831 79 71 

Kroonhorst 9 A Fax: 832 63 68 

22549 Hamburg www.BornApo.de 

Offen: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9 - 16 Uhr 

APOTHEKEN- 

NOTDIENST 

Per Internet für Hamburg: 

www.apothekerkammer-hamburg.de/notdienst 

Per Internet für Schleswig-Holstein: 

www.aksh-notdienst.de 

beginnt im September. 

Zur Konfirmation im Mai 2018 

sollten die Jugendlichen 14 

Jahre alt sein. Wer nach den 

Sommerferien in die 7. Klasse 

kommt, ist im richtigen 

Alter. 

Am 26. Mai um 18 informiert 

Pastor Ahlers in der St.Simeonkirche, 

Dörpeldstraße 

58, über die Konfirmandenzeit. 

Die Anmeldung kann 

gleich dort erfolgen, oder 

aber an den beiden folgenden 

Tagen im Pastorat, Langelohstraße 

119 von 15 bis 

19 Uhr. Bitte Taufurkunde 

mitbringen. Aber auch wer 

noch nicht getauft ist, ist 

herzlich willkommen! 

Per Handy: Kurzwahl 22 833 

oder der kostenlosen Rufnummer: 

080 00 02 28 33 (aus dem deutschen Festnetz) 

lassen sich die täglichen Bereitschaftsapotheken ermitteln. 

Anzeigenannahme: 

831 60 91-93 

oder in der 

Luruper 

Hauptstr. 132 

im 

Pressestübchen 

Eidelstedts ältestes 

Bestattungsinstitut 

Bestattungen aller Art 

BESTATTER 

VOM HANDWERK GEPRÜFT 

Kieler Straße 611 • Eidelstedt • 5 70 96 28 

www.ottomusfeldt.de • email: kontakt@ottomusfeldt.de


Luruper Hauptstraße 

Faustball und 20.Lions-Lebenslauf 

Die Stadtteilschule Lurup trägt 

unter anderem das Siegel 

„Sportbetonte Schule“ und 

wird dieser Auszeichnung 

innerhalb und außerhalb der 

Schule immer wieder 

bei zahlreichen 

Gelegenheiten 

und Herausforderungen 

gerecht. 

Am vergangenen 

Mittwoch machten 

sich zum Beispiel 

24 Schülerinnen 

und Schüler 

der Klassen 7a 

und 7d auf zur 

Sporthalle des benachbarten 

Goethe 

Gymnasiums, 

um mit sechs 

Mannschaften am 

3. Hamburger 

Schulsport Faustball 

Turnier teilzunehmen. 

Im Januar 

hatten sich die 

beiden Klassen 

bereits dafür 

schulintern durch 

bemerkenswerte 

Leistungen qualifiziert. 

48 Teams aus vielen Schulen 

traten nun hier gegeneinander 

an. Es wurde mit großem Einsatz 

und Fairness gespielt. 

Drei Mannschaften der Stadtteilschule 

Lurup qualifizierten 

sich bis zum Viertel- und 

Halbfinale und erspielten sich 

den 3. Platz. Im Finale traten 

schließlich die Klasse 7a und 

7d gegeneinander an und belegten 

somit zusätzlich den 

1. und 2. Platz! Da war der 

Jubel entsprechend riesig! 

Den Turniersieg erlangte das 

Team der Klasse 7d. Die drei 

erstplatzierten Teams wurden 

bei der Siegerehrung mit Urkunden 

und Pokalen geehrt. 

Die Stadtteilschule Lurup 

stellt mit diesem hervorragenden 

Ergebnis somit 

gleichzeitig den Hamburger 

Meister und Vizemeister im 

Faustball. 

Das Wetter hätte am Samstag 

gern etwas besser sein können. 

Dennoch war die Stadtteilschule 

Lurup mit mehr als 

120 Teilnehmern beim 20. 

Lions-Lebenslauf im Volkspark 

mit am Start. Aber der 

Kälte und dem Regen trotzen 

und sich für einen guten 

Zweck in Bewegung zu setzen, 

das schien die große 

Motivation zu sein. 

Viele Schülerinnen und Schüler 

des Sportprofils "Sport bewegt 

uns", Kinder der Klassenstufen 

5 bis 12, Lehrerinnen 

und Lehrer sowie der Elternrat 

begaben sich gemeinsam 

auf die 3 Kilometer lange 

Stadtteilschule Lurup – Sportbetonte Schule 

Runde. 

Im Vorfeld hatten sich die 

Läuferinnen und Läufer Sponsoren 

gesucht, die sich für jeden 

erlaufenen Kilometer mit 

einem Beitrag zwischen 10 

Cent und 5 Euro an der Spendenlaufaktion 

beteiligten. Da 

wird am Ende einiges zusammen 

zu rechnen sein! Viele 

der Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

sind inzwischen seit 

mehreren Jahren mit am Start 

und kennen ihr persönliches 

Leistungsvermögen. Fabian 

aus der 8. Klasse schafft zum 

Beispiel locker 7 Runden, 

sprich 21 km. Da wird die 

Kasse schon einmal ordentlich 

klingeln. 

Unermüdlich zogen die Mädchen 

und Jungen ihre Runden, 

stärkten sich an den 

Stempelstationen mit Obst, 

Getränken und Kuchen und 

feuerten sich gegenseitig zu 

weiteren Kilometern an. Natürlich 

wurde jeder Teilnehmer 

am Ende mit einer Urkunde 

geehrt. Viele freuten 

sich über kleine Geschenke 

oder erwarten sogar einen Kinogutschein, 

den es für 7 

überstandene Runden geben 

wird! 

Getreu dem Motto "Dabeisein 

ist alles", verbunden mit der 

Bereitschaft Gutes zu tun, 

gingen die großen und kleinen 

Läuferinnen und Läufer anschließend 

zufrieden mit ihrem 

Einsatz ins wohlverdiente 

Wochenende. 

Die Organisatoren des Lions 

Clubs werden nun die langen 

Läuferlisten auswerten und 

bestimmt etliche Kinogutscheine 

versenden. 

Das war eine super Aktion, 

mit dem der Lions Club wieder 

viele Schulprojekte fördern 

kann. 

BUDNIKOWSKI 

Änderungsschneiderei 

GOLDSCHMIEDE 

STADTBÄCKEREI 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstraße 179 

22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

15 Minuten Hörzeit am 15. Mai 

Orgelmusik in der Auferstehungskirche 

Senioren Freizeitgruppe-Elbvororte fährt mit Johannes Kahrs (SPD) in den Bundestag nach Berlin 

Am Samstag, den 25. Juni 

2016 fährt die Freizeitgruppe-Elbvororte 

mit den 

Bundestagsabgeordneten 

Johannes Kahrs (SPD) nach 

Berlin. Offen und transparent, 

so präsentiert sich die Politik 

in Berlin! Denn: Unsere Demokratie 

lebt vom Mitmachen! 

Und nur wer informiert ist, 

kann mitreden! Wie arbeitet 

das Parlament? Was machen 

die Abgeordneten in Berlin 

eigentlich so und wie sieht 

deren Arbeitswoche aus? 

Wie arbeitet die Bundesregierung? 

Fragen, die direkt 

vor Ort am Besten beantwortet 

werden können. 

Zum Programm gehört eine 

Stadtrundfahrt durch das Regierungsviertel, 

eine Führung 

durch die Liegenschaften des 

Johannes Kahrs 

Quelle: Frank P. Wartenberg 

Deutschen Bundestages, Gespräch 

und Diskussion mit 

Johannes Kahrs im Fraktionssaal 

der SPD, Besuch der 

Kuppel und anschließend vier 

Stunden Freizeit. Treffpunkt: 

6:50 Uhr Kirchenallee (HBF) - 

Abfahrt: 7:00 Uhr - Rückkehr 

ca. 22:00 Uhr. Um Anmeldung 

wird dringend gebeten. 

Lernen Sie den Bundestag 

aus einen anderen Blickwinkel 

kennen. Johannes Kahrs und 

Heiko Lüdke freuen sich über 

Ihre Teilnahme. Preis pro Person: 

25 € - Bitte bezahlen Sie 

die jeweiligen Kosten bis spätestens 

zum 20.05.2016. 

Weitere Informationen beim 

Gründer und Organisator Heiko 

Lüdke Tel: 040 / 20 22 78 

04 oder per E-Mail: info@freizeitgruppe-elbvororte.de 

Hörzeit: Die regelmässige Orgelmusik-Veranstaltung findet 

an jedem 3. Sonntag statt 

Am Sonntag, 15. Mai, lädt 

Kirchenmusikerin Anne-Katrin 

Gera wieder ein zur „Hörzeit 

am Sonntag“. Um 10.30 Uhr 

erklingt für 15 Minuten Orgelmusik 

vor dem Gottesdienst. 

An diesem Pfingstsonntag 

spielt Gera Werke von Maurice 

Duruflé und Johann Sebastian 

Bach. Der Eintritt ist 

frei – die Zeit bis zum Gottesdienst 

um 11 Uhr kann mit einer 

Tasse Kaffee oder Tee 

überbrückt werden. Der anschließende 

Festgottesdienst 

mit Abendmahl wird musikalisch 

von der Luruper Kantorei 

gestaltet. Es erkling die Messe 

G-Dur von Giovanni Battista 

Casali.


Praxis für Logopädie 

Logopädie und Systemische Beratung 

Gabriele 

Barth 

1. 

Tel. 040 / 831 97 39 · GabiBarth@aol.com 

Luruper Hauptstraße 147 · 22547 HH 


am 22.05.2016 von 10-17 Uhr 

Erste Gesundheitsmesse in Lurup 

Pflege ist bezahlbar! 

Lassen Sie sich rund um die Pflegeversicherung 

unabhängig beraten! 

Ihr Ansprechpartner: Sebastian Gründler 

Am Sonntag, den 22. Mai 2016 

öffnet zum ersten Mal die Pflege- 

und Gesundheitsmesse ihre 

Tore im Fama-Wohnen in Lurup, 

in der Luruper Hauptstraße 247- 

249 ihre Tore. 

Von 10.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

stellen zahlreichen Aussteller ihre 

Dienstleistungen und Produkte 

vor: Ob innovative Homöopathische 

Schmerzpflaster, 

Notrufsysteme, Sterbebegleitung, 

Osteoporose, Demenz, Tagespflege 

und aus vielen ande- 

amüsanten Überschrift: „Warum 

Wale keine Pillen nehmen“ erläutern 

André Moser und Ingo 

Frahse vom FGXpress den 

Sachverhalt. Über „Natürliche 

Heilmethoden für die Gesundheit“ 

haben die Referentinnen 

Ulrike Christophers, Katrin Ripa 

und Gabriele Boots von der Naturheilpraxis 

in der Luruper 

Franzosenkoppel sehr viel Interessantes 

zu sagen. Weshalb 

„training kein Alter kennt“ erklärt 

Simone Friedebold von Physio- 

Alltagshilfe und Seniorenbegleitung 

für bedürftige Senioren und Menschen mit geringem Einkommen 

Wir helfen im Haushalt, erledigen für Sie Einkäufe, Botengänge, 

Telefonate und begleiten Sie zum Arzt oder zur Behörde. 

Service-Telefon: 040 840 529 75 

Mehr Infos auf 

www.koala-hamburg.de 

Mail: kontakt@gruendler-finance.de 

Mobil: 0177 - 4 907 907 

Web: www.gruendler-finance.de 

Die Spezialisten für Fitness, Gesundheit und Abnehmen 

REHASPORT 

ohne Zuzahlung! 

Ihre Krankenkasse übernimmt 

die Kosten. 

Gerne beraten wir Sie kompetent 

und ohne Verpflichtung. 

GERÄTETRAINING · KURSE · ERNÄHRUNGSKURSE · REHASPORT · WELLNESS 

www.damenaktivstudio.de 

Ambulanter Pflege- 

& Betreuungsdienst 

Das Team von „Pflege ohne Limit“ gründete und organisiert die 

1. Luruper Pflege- und Gesundheitsmesse 

ren Bereichen mehr. Alle Besucher 

erwartet etwas zum Entdecken, 

Erleben und ganz besondere 

wichtige Informationen. 

Auf der Messe präsentieren sich 

nicht nur Namenhafte Unternehmen, 

sondern auch gemeinnützliche 

Vereine und zeigen 

welche interessanten Angebote 

sie bieten können. Die Veranstalter 

„Pflege ohne Limit“ und 

der Förderverein „Pro Pflege 

und Betreuung e.V. bieten den 

Messepublikum parallel zur 

Messeausstellung in einem gesonderten 

Vortragsraum spannende 

und vor allem informative 

Vorträge an. 

So gibt es für den interessierten 

Besucher ein Vortrag von Uwe 

Seemann und Petra Gfell vom 

Pflegestützpunkt Altona über 

die neuen Pflegegrade, die im 

Jahre 2017 die aktuellen Pflegestufen 

ablösen. Der Pflegespezialist 

Oliver Bruns wird unter 

dem Thema: „Pflege – ein 

gerader Weg in die Armut? Referieren. 

Melanie Topalis vom 

Luruper Damen Aktiv Studio erklärt 

was „Osteoporose“ eigentlich 

ist und bedeutet. Unter der 

Fit, ansäßig im Hause Fama 

und zum Thema „Tagespflege“ 

gibt Stefan Bonnke von Fama- 

Wohnen diverse gute Tipps. 

Als weitere Attraktion erwartet 

die Besucher im Außenbereich 

von Fama-Wohnen die Besichtigung 

eines Rettungswagens 

der Firma Elbmergency. 

Besucher, die diesen Tag zur 

Information nutzen, werden 

über die neuesten Trends und 

aktuellen gesetzlichen Rahmenbedingungen 

bestens informiert. 

Die Organisatoren dieser 

ersten Pflege- und Gesundheitsmesse, 

das Team von Pflege 

ohne Limit am Eckhoffplatz, 

hofft auf möglichst viele Besucher 

und darauf, dass dieser 

erste Versuch eine derartig tolle 

Informationsmesse im Herzen 

Lurups zu gestalten, der Anfang 

einer jährlich wiederkehrenden 

Messe sein wird. „Wir freuen 

uns über die Vielfalt der Aussteller, 

die Angebote aus vielen 

Lebensbereichen bieten, um 

den Messebesucher möglichst 

einen hohen Nutzen zu geben“ 

sagt das Team von Pflege ohne 

Limit. 

WB

MENÜ 1 


1. 


am 22.05.2016 von 10-17 Uhr 

Mittagstisch im Luruper FAMA! 

Mittagstisch im 

Im Luruper „FAMA Wohnen mit 

Service“ in der Luruper Hauptstraße 

247 kann Jedermann täglich 

aus zwei leckeren Mittagsmenüs 

oder à la Carte ein Essen 

seiner Wahl bestellen. Und das 

täglich bezieht sich wirklich auf 

TÄGLICH, also auch an den 

Wochenend-Samstagen und 

Sonntagen. Das ist natürlich besonders 

toll und einmalig: Wo 

kann man sonst für so günstiges 

Geld an einem Sonntag einen 

Kräuterbraten mit Rahmsauce, 

Rotkohl und Petersilienkartoffeln 

oder samstags leckere Kartoffelpuffer 

mit Apfelmus und 

Zucker bekommen? 

Das FAMA Café & Bistro befindet 

sich im Eingangsbereich 

des Hauses, ebenerdig, mit nur 

wenigen Schritten erreichbar. 

Hier kann man sich in einer 

wunderbar ruhigen, gemütlichen 

Atmosphäre von morgens um 

acht Uhr bis abends 20 Uhr von 

dem netten Personal verwöhnen 

lassen. Beginnend mit dem 

Frühstück: Ein Süßes Frühstück 

mit zwei Croissants, Butter, Marmelade/Honig 

und ein Pott Kaffee 

für nur 3,90. Ein Geheimtipp 

der Nachbarschaft ist das Spezial 

Lurup Frühstück mit Brötchen 

oder Marktbrot, Butter, 

zwei Scheiben Käse, zwei 

Scheiben Wurst, eine Scheibe 

Rauchlachs, Marmelade, zwei 

kleine Nürnberger (!), ein kleines 

Rührei und einem Pott Kaffee. 

Zur Mittagszeit kann aus dem 

Mittagstisch-Angebot oder der 

Karte gewählt werden. Neben 

Schweineschnitzel oder Tagliatelle 

„William“, „Sophia“ oder 

„Gary“ bietet das FAMA auch 

Salatteller in verschiedenen 

Größen und Ofenkartoffeln mit 

Sour Cream, Oliven, Schafskäse 

oder Räucherlachs an. Wer den 

Mittagstisch nicht nutzt, kann 

sich zur Mittagszeit am großen 

selbst gemachten Kuchenbuffet 

leckere Torten aussuchen. Natürlich 

ist für jede Mahlzeit auch 

das passende warme oder gekühlte 

Getränk vorrätig. Wer den 

FAMA Café & Bistro-Mittagstisch 

einmal ausprobieren 

möchte, kann auf dieser Seite 

den Speisenplan der nächsten 

Tage einsehen. 

WB 

Das freundliche Bedienungspersonal Angela Iwanowa (links) 

und Manuela Finnern freuen sich immer über neue Gäste 

MENÜ 2 

Gemütliche Atmosphäre! Zutritt für Jedermann! 

Zeiten für das Mittagstischangebot von 11.30 bis 15.00 Uhr 

Do. 2 Senfeier mit Kartoffelpüree und Salatbeilage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

Fr. „Strammer Max“ mit Schinken, Tomate und Spiegelei auf Schwarzbrot serviert . . . 5,90 

Sa. Germknödel mit Vanillesauce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,90 

So. 3 Gänge Pfingstmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preis pro Person 17,80 Euro 

Mo. 3 Gänge Pfingstmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preis pro Person 16,80 Euro 

Di. Geschmortes Gemüse mit Rosmarinkartoffeln und Sour Cream . . . . . . . . . . . 5,90 

Mi. Reispfanne mit pikantem Gemüse und Putenbruststreifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,90 

Do. Königsberger Klopse in Kapernsauce, rote Bete und Petersilienkartoffeln . . . . . .6,90 

Fr. Gebratene Scholle „Finkenwerder Art“ mit Salzkartoffeln und Gurkensalat . . . . . . . .6,90 

Sa. Kartoffelsuppe mit einem Wienerle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

So. 3 Gänge Pfingstmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preis pro Person 17,80 Euro 

Mo. 3 Gänge Pfingstmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Preis pro Person 16,80 Euro 

Di. Currywurst mit pikanter Sauce dazu Pommes frites . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,90 

Mi. Hausgemachter Hackbraten "Jäger Art" mit Kräuterspätzle . . . . . . . . . . . . . . .6,90 

Luruper Hauptstraße 247 - 249 · Tel. 040/ 8400 408-21 

Begleitung von Schwerstkranken 

und Sterbenden 

für ein würdiges Leben bis zuletzt 

Ulzburger Straße 171 

22850 Norderstedt 

Tel. 040 - 513 25 111 

Beratung und Begleitung: 

Sandra Heinicke, Mail: s.heinicke@omega-norderstedt.de 

Gesund essen – vital leben 

Schlank werden 

und bleiben! 

Das Team von PhysioFit Lurup feiert einjähriges Jubiläum 

Montag-Samstag 

9.00 bis 20.00 Uhr 

Kurse und 

Einzelberatungen zur 

Gewichtsreduktion 

im Westen Hamburgs 

und in der City 

Anja Twest 

Diplom Biologin 

Dr. Friederike Windels-Potot 

Ernährungsmedizinerin 

LurupCenter 

Inhaber Sönke Bargob 

Eckhoffplatz 1 · 22547 Hamburg 

Tel. 040/83 62 86 · Fax: 040/83 4150 

www.apotheke-am-eckhoffplatz.de 

Wenn Opa Geburtstag hat, die 

Großeltern feiern Goldene 

Hochzeit, das Enkelkind wurde 

geboren oder Glückwünsche 

für besondere Ereignisse... 

Eine Familienanzeige in den 

Feiern Sie mit uns! 

1Jahr 

PhysioFit Lurup 

am 21. /22. Mai von 10 - 17 Uhr 


040 414 22 720 

mit Tombola, Schnupperkursen, 

Kulinarischem und 

weiteren Überraschungen 

So erreichen Sie uns: 

04101 - 805 61 07 

info@vitalcentrum-hamburg.de 

www.vitalcentrum-hamburg.de 

informiert über 90.000 Bürger 

Telefon 040/831 60 91 – 93 

Ihr PhysioFit Lurup Team 

Physiotherapie * Kurse * Rehasport * Milon


Böcken Haushaltsgeräte 

FRIEDRICH- 

EBERT-ALLEE 

Lornsenstraße · Kiebitzweg · Lindenallee 

Rund 

um die 

0% Finanzierung 

Kostenlose Altgeräte-Entsorgung 

Aus einer Hand: Lieferung, Einbau, Altgeräteentsorgung 

www.boecken-schenefeld.de 

Im Fischgeschäft von Uwe Lehrke in Schenefeld in der Friedrich-Ebert-Allee 

gibt es ab sofort immer frische Mai-Schollen. 

Und das besondere Event sollte man sich schon vormerken: 

Mitte Juni kommen die neuen Matjes. Das wird festlich gefeiert 

in und vor dem Geschäft. 

Lust auf sommerliches Theatervergnügen? 

Dann sollten Sie die 

neue Komödie des Theater Schenefeld 

nicht verpassen! Am Freitag, 

den 3. Juni feiert das Stück 

„Feine Herrschaften“ von Peter 

Coke Premiere im FORUM Schenefeld. 

Die Handlung spielt im London 

der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts. 

Nach dem Tod ihres 

Mannes musste Lady Appleby 

Zimmer ihrer Wohnung untervermieten. 

Zu den Mietern gehören 

ein korrekter und überpünktlicher 

General a.D., der immer mit der 

Stoppuhr rumläuft, eine exaltierte 

Gesanglehrerin und eine etwas 

seltsame Porzellanrestauratorin. 

Zusätzlich hat sie Lily, eine auf 

die schiefe Bahn geratene junge 

Frau, als Dienstmädchen bei sich 

aufgenommen. Da Lady Appleby 

sich zusammen mit ihrer Freundin 

Lady Miller der Wohltätigkeit an 

Minderbegüterten gewidmet hat, 

benötigt sie dringend Geld. Nach 

dem Vorbild Robin Hoods kommt 

die illustre Gesellschaft auf eine 

Idee, die man auch "Beschaffungskriminalität" 

nennen könnte. 

Als eines Tages Scotland Yard an 

der Türe klingelt, kommen die 

„feinen Herrschaften“ ganz 

schön ins Schwitzen. Fliegt nun 

Integrationsprojekt Willkommens-Café und Fahrradwerkstatt 

Kai Harders - Fahrräder, Helfer und Schrauber werden dringend gesucht 

„Der große Schrauber bin ich 

wahrlich nicht“, sagt Kai Harders, 

„Chef“ und Mitinitiator 

der Fahrradwerkstatt Schenefeld, 

als der Schenefelder Bote 

ihn am letzten Montag im JUKS 

Schenefeld um eine Stellungnahme 

zum Thema Integration 

und Fahrradwerkstatt bat „und 

mit schmutzigen Händen hat 

das absolut nichts zu tun, ich 

organisiere und plane lieber, 

und hole die gespendeten, teilweise 

defekten Fahrräder in die 

Werkstatt (eine Garage hinter 

dem Bürgerbüro am Holstenplatz), 

die dann in Kooperation 

mit der Gemeinschaftsschule 

Schenefeld im Rahmen des 

Technikunterrichts des 8. Jahrgangs 

aufgearbeitet werden. 

Die Kosten einer Reparatur belaufen 

sich zwischen 15,- bis 

30,- Euro, und wird zum Großteil 

aus der 800,- Euro Spende 

vom Glücksgriff und mit Materialien 

von Fahrrad HotTop abgedeckt. 

Anschließend freue 

ich mich riesig, wenn die Praktiker 

mir wieder einige fahrtüchtige 

und verkehrssichere 

Drahtesel für unsere Refugees 

zur Verfügung stellen“, und ergänzt 

süffisant, „bevor sich jemand 

darauf setzt, „inspiziere“ 

ich zumindest noch einmal den 

Lenker und den Sattel.“ Mehr 

als 60 Flüchtlinge hatten sich 

im JUKS eingefunden, um auch 

heute die Hilfe der freiwilligen 

Helfer in Sachen „Papierkrieg“ 

in Anspruch zu nehmen, aber 

auch in der Hoffnung, dass 

„IHR Kai“ wieder einige Drahtesel 

verteilen kann: „Leider stehe 

ich heute mit leeren Händen 

„Feine Herrschaften“ im Forum Schenefeld 

alles auf und müssen die Ladys 

und der General hinter Gitter? 

Normalerweise ja, aber was ist in 

diesem Haus schon normal? 

Für einen herrlichen Theaterspaß 

sorgen Birte Giesel, Andrea Matthiesen, 

Andrea Krohmer, Katja 

Lahmann, Chantal Wüst, Klaus 

Peter Fischer, Canno Salli, Stefan 

Lohmeier und die Regisseure Michael 

Matthiesen und Karin Niß. 

Aufführungstermine: 

Fr. 03.06.2016, 19.30 Uhr 

Sa. 04.06.2016, 19.30 Uhr 

So. 05.06.2016, 18.00 Uhr 

Fr. 10.06.2016, 19.30 Uhr 

Sa. 11.06.2016, 19.30 Uhr 

So. 12.06.2016, 18.00 Uhr 

Aufführungsort: 

FORUM Schenefeld 

Achter de Weiden 30, 

Eintritt: € 9,- (Schüler und Studenten 

€ 5,- nur an der Abendkasse) 

Kartenvorverkauf: Mo.-Fr. von 15 

bis 18 Uhr unter 04101 / 606141 

und 

hier, 

www.theater-schenefeld.de 

denn derzeit ist ein wenig 

sowie 

Flaute 

bei 

auf 

den 

dem 

bekannten 

Markt. 

Vorverkaufsstellen: 

Wenn 

sich jetzt aber 

Ticketshop 

viele Schenefelder 

ermuntert fühlen, 

in der 

Buchhandlung Hermann 

ihren 

im 

Garagen- 

oder Kellerfundus 

Stadtzentrum Schenefeld, 

auf 

Schreibwaren 

Drahtesel, Werkzeug, 

Hollmann, Friedrich 

Materialoder 

Ersatzteile 

Ebert Allee 20, Buchhandlung 

zu „durchforsten“, 

wäre 

Cremer, Hauptstraße 

ich überglücklich, 

51, Halstenbek 

denn wir können jedes Rad 

aufarbeiten, dass nicht schrotttauglich 

abgegeben wird. Freuen 

würden wir uns auch über 

Helfer oder Schrauber. Ach ja, 

61 Fahrräder wurden bislang 

Wann endlich darf ich sagen, was ich möchte, anstatt immer nur 

Fragen zu müssen, was ich darf? 

schon rausgegeben, ebenso 

viele Anwärter stehen Schlange. 

Deshalb halte ich Kontakt 

zum Netzwerk „WESTWIND“ 

Eimsbüttel, die, wie wir auch, 

Flüchtlinge mit reparierten 

Fahrrädern mobil machen, und 

uns eventuell einige „überzählige“ 

Fahrräder zur Verfügung 

stellen könnten.“ 

Details und Fakten zum Willkommens-Café 

im JUKS und 

zur Fahrradwerkstatt Schenefeld: 

30 Bürger/innen, und treffen 

sich immer Montag und 

Mittwoch von 9 – 14 Uhr im 

JUKS, mit dem Ziel, geflüchteten 

Menschen beim Ankommen 

in Schenefeld zu helfen! Sie alle 

„Werkstattboss“ Kai Harders und Mitarbeiter Faizyar Faizi in 

ihrer Garagen-Werkstatt am Holstenplatz- geöffnet jeden Donnerstag 

von 14.30 bis 16.30 oder nach Absprache. 

leisten aktive Integrationsarbeit 

beim Erledigen vieler Formalitäten, 

was zu mehr Sicherheit, 

Mobilität und Unabhängigkeit 

führt, und forcieren den Aufbau 

einer Fahrradwerkstatt als 

Selbsthilfeeinrichtung in Schenefeld, 

mit der Zielsetzung, gemeinsam 

Fahrräder zu reparieren, 

zumal Fahrräder kostengünstige, 

nachhaltige und umweltschonende 

Fahrzeuge sind! 

Eine tolles Unterfangen, das 

aber nur dann weiterhin realisiert 

werden kann, wenn sie, 

liebe Schenefelder, dieses Projekt 

uneigennützig und mit gebenden 

Händen unterstützen 

könnten. Alles rund ums Fahrrad 

wird abgeholt vom Ansprechpartner 

und Abholdienst 

Kai Harders – Tel. 040-830 198 

11. Eine sehr persönliche Kontaktaufnahme 

ist ebenfalls möglich 

- Montag und Mittwoch 

von 9 – 14 Uhr im Willkommens-Café 

im JUKS Schenefeld. 

Aufgebaut und betreut von 

mehr als 30 ehrenamtlich engagierten 

Bürger/innen könnte es 

DER Treffpunkt für alle Schenefelder 

sein, um bei Kaffee, Tee 

und Kuchen mit den ausländischen 

NEUANKÖMMLINGEN 

ins Gespräch zu kommen. 

Zitat G. Reisenberg:-„Was wir 

von den Ausländern lernen können, 

lernten sie zuerst von uns. 

Was die Ausländer von uns lernen 

können, lernten wir zuvor 

von den Ausländern“… (fe) 

Ihr Fischfachgeschäft in Schenefeld 

Mai-Schollen sind da! 

Diese Woche im Angebot 

Rotbarsch-Filet 100 g 1,79 

Bei uns erhalten Sie frischen See- und 

Süßwasserfisch sowie Fischfeinkostsalate aus eigener 

Herstellung und 1a Räucherfisch. 

Täglich frische Fischfrikadellen! 

Fischspezialitäten seit 1989 · Uwe Lehrke 

Friedrich-Ebert-Allee 20, Telefon 839 14 86 

Oel-Gasheizung 

Brennwerttechnik 

Solartechnik 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

Kreuzweg 7b · 22869 Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik


SCHENEFELDER 

RUNDSCHAU 

Ehepaar Koop betreut Luninez-Kinder 

Schenefeld spendiert 30 Kindern aus Weißrussland Ferien an der Nordsee 

Am 17. Juni erwartet Schenefeld 

wieder 30 Kinder aus der weißrussischen 

Partnerstadt Luninez 

zu einem dreiwöchigen Erholungsurlaub 

an der Nordsee. Luninez 

liegt rund 200 Kilometer 

von Tschernobyl entfernt, wo 

vor 30 Jahren ein Atomkraftwerk 

implodierte. 

Noch immer leiden Zigtausende 

Menschen in der Ukraine und in 

Weißrussland an den Folgen 

der nuklearen Verstrahlung. Besonders 

betroffen sind Kinder, 

die häufig mit Erkrankungen der 

Schilddrüse auf die Welt kamen. 

Deshalb setzt die Stadt Schenefeld 

die vor 22 Jahren begonnene 

Ferienaktion für Kinder 

aus der Partnerstadt fort. 

Neu in diesem Jahr ist nur ein 

Wachwechsel in der Betreuung. 

Arno Holzhauer, der zusammen 

mit seiner Frau Beate vor acht 

Jahren im Auftrag des Vereins 

„Freunde für Luninez“ mit ins 

Ferienquartier St. Peter Ording 

fuhr, musste diese ehrenamtliche 

Tätigkeit aus gesundheitlichen 

Gründen aufgeben. Dringend 

gesucht wurde deshalb 

ein anderes Ehepaar. Auf Suche 

begab sich auch Schenefelds 

Bürgermeisterin Christiane Küchenhof, 

der die humanitäre Hilfe 

für Luninez sehr am Herzen 

liegt. Und so klingelte vor einigen 

Wochen das Telefon bei 

Dominique und Hartmut Koop, 

die der Bürgermeisterin als langjährige 

Jugendbetreuer der 

Deutschen Lebensrettungsgesellschaft 

DLRG bekannt sind. 

Sie wären eine ideale Lösung, 

wenn sie die Aufgabe übernehmen 

würden, meinte Christiane 

Küchenhof. Und sie hatte Glück. 

Das Ehepaar Koop sagte zu, 

und so kommt es am 17. Juni 

zum offiziellen Wachwechsel. 

Um ihren Nachfolgern bei der 

Einführung in ihre neue Aufgabe 

behilflich zu sein, fahren Beate 

und Arno Holzhauer für drei Tage 

mit an die Nordsee – zum 

letzten Mal. 

Dominique und Hartmut Koop 

haben den Vorteil, die Landschaft 

an der Nordsee bestens 

zu kennen. Sie kennen sich vor 

Ort aus und kennen nicht nur 

den Strand sondern auch Land 

und Leute. „Die Luninez-Kinder 

zu begleiten und zu betreuen, 

Neue ehrenamtliche Betreuer für die Luninez-Kinder: Dominique 

und Hartmut Koop 

Rocky war der erste Gast 

Schäferhund Rocky war einer 

der ersten Hunde, der die neu 

eröffnete Hundewachanlage am 

Schenefelder Holstenplatz 6 (an 

der LSE-Brücke) am letzten 

Samstag ausprobierte. Und das 

Frauchen von Rocky war begeistert 

von diesem neuen, einmaligen 

Service und sagte: „Das 

mit dieser Waschanlage ist eine 

großartige Sache. In meinem 

doch nicht so großen Badezimmer 

war das Waschen immer 

sehr mühsam und nervenaufreibend. 

Hier kann ich meinen 

Hund in Ruhe in nur zehn Minuten 

gepflegt und sauber bekommen 

und die dazugehörige 

hat uns sehr viel Freude gemacht“, 

sagt Arno Holzhauer, 

der einst zu den Pionieren der 

Städtepartnerschaft gehörte. 22 

Mal war er schon in Luninez 

und hat in der weißrussischen 

Stadt viele Freunde. 

Alles begann im Jahre 1990 mit 

Hilfstransporten. Die SPAR stellte 

Fahrzeuge für den Transport 

zur Verfügung. Als Begleitperson 

war damals schon Arno 

Holzhauer mit von der Partie. 

Holzhauer und seine Frau Beata 

sorgten mit dafür, dass der Verein 

Freunde für Luninez einen 

VW-Bus anschaffen konnte. Aus 

der eigenen Familienkasse steuerten 

die Holzhauers 3.000 Euro 

für die Anschaffung zu. 

In Luninez knüpfte er in seiner 

Eigenschaft als Vorstandsmitglied 

des Musikzuges Schenefeld 

Kontakte zur Musikschule. 

Es kam zu gemeinsamen Konzerten, 

zu Besuchen und Gegenbesuchen. 

Und war es fast 

selbstverständlich, dass das 

Ehepaar Holzhauer auch in die 

Betreuung der Luninez-Kinder 

mit einstieg, die vorher über 

viele Jahre von Kurt und Helga 

Stiemert geleistet wurde. Die 

jetzige Lösung für die Betreuung 

der Luninez-Kinder begrüßen 

Beate und Arno Holzhauer. „Die 

sind richtig“, meinte Holzhauer. 

Am 29. Juni, wenn die Luninez- 

Kinder mit dem Bus von der 

Nordsee aus wie immer die Partnerstadt 

Schenefeld besuchen, 

werden Beate und Arno Holzhauer 

mit dabei sein. Organisiert 

und finanziert wird der Schenefeld-Besuch 

durch Spenden. Firmen, 

Banken, das Stadtzentrum 

Schenefeld, aber auch der Rotary 

Club und der Verein Freunde 

für Luninez sorgen für ein 

herzliches Willkommen. Wi. 

Glücksgriff 

Der günstige Laden für alle und alles 

Für die „gute Ordnung“ finden Sie in der Lornsenstraße 86 

Handtaschen-Einkaufstaschen-Schüler- oder Bürotaschen 

und kleine Reisetaschen für 50% Rabatt. 

Im Heisterweg 4 erhalten Sie 50% Rabatt auf alle Lampen! 

Herzlich willkommen. 

Lornsenstraße 86 in Schenefeld, Tel. 040-840 55 220 

www.gluecksgriff-schenefeld.de 

Wir empfehlen im Mai: 

Die Schollen-Saison ist eröffnet! 

I. 2 frische Büsumer Schollen 

• in Speck oder 

• Butter gebraten oder 

• Schollenfilets mit Beilagen nach Wahl 

pro Person €17. 90 

Eine 3. Scholle wird auf Wunsch nachgereicht! 

II. Mixed Grill 

versch. Steaks, Würstel, Rauchspeck, Kräuterbutter, 

Meerrettich, geb. Kartoffel, Klövensteensalat 

pro Person €13. 90 

Klimat. Räume für alle Festlichkeiten bis 150 Pers., bürgerl. Preise 

Täglich 10.00 bis 24.00 Uhr, sonntags bis 22.00 Uhr, montags Ruhetag 

HAMBURG-SCHENEFELD, UETERSENER WEG 

(beim Hotel Klövensteen) ☎ 040/830 69 92 + 830 64 92 

www.restaurant-reitstall-kloevensteen.de 

Waldspaziergang im Klövensteen 

Die Nachfrage 

nach dem 

Wildkräuterspaziergang 

ist 

so groß, dass 

man sich entschlossen 

hat, 

einen Zusatztermin 

anzubieten: 

Am 21. Mai 

wird Jens Clausen 

wieder die 

essbaren Wildkräuter 

des 

Klövensteen an 

ihren typischen 

Standorten vorstellen. 

Man 

trifft sich um 

14:00 Uhr auf 

dem Parkplatz 

am Klövensteen 

im Uetesener 

Weg in 

Schenefeld. 

Am Ende des etwa 90 minütigen 

Spaziergangs reicht Jens 

Clausen einige Leckereien, die 

er aus den Wildkräutern des 

Klövensteens kreiert hat. 

Auch Hund Rocky war von der Hundewaschanlage am Schenefelder Holstenplatz begeistert. 

Föhnanlage ist geradezu ideal. 

Jetzt ist mein Hund prima Sauber 

und mein Bad zu Hause 

bleibt es auch“. 

Viele Hundebesitzer nutzten den 

Tag der Eröffnung am Samstag, 

den 7. Mai und schauten sich 

zusammen mit ihrem Hund die 

Waschanlage an. Das diese mit 

einer 100% Selbstbedienung 

vom Reinigen und Pflegen über 

Trocknen, Föhnen und auch 

noch desinfizieren genutzt wird 

verblüffte die meisten Besucher. 

„Eine bequemere und so preiswerte 

Möglichkeit (ab 5,- Euro!!) 

und dann hier gleich vor Ort ist 

einfach toll“ war dann auch die 

einstimmige Meinung vieler Eröffnungsbesucher. 

Der Ortsverein Schenefeld des DRK informiert 

Am Mittwoch, den 18. Mai 2016 

um 16 Uhr findet die Jahreshauptversammlung 

statt, und 

zwar im Beckmann-Haus in 

der Blankeneser Chaussee / 

Ecke Op de Gehren. Der Vorsitzende 

und der Schatzmeister 

erstatten Bericht und es 

erfolgt die Neuwahl des Vorstandes. 

Für die traditionelle Busfahrt 

des Ortsvereins an 24. Mai, 

die um 09.30 Uhr ab Dorfplatz 

startet, sind noch Reservierungen 

möglich. Herr Warias 

nimmt sie unter der Rufnummer 

040-830 66 21 entgegen. 

Zum Preis von 50,- EUR wird 

Hin- und Rückfahrt mit dem 

Bus, eine 5-Güter-Tour per Kutsche, 

Mittagessen und Kaffeetrinken 

geboten. 

Mehr Infos auch: 

www.luruper-nachrichten.de 

Anzeigenannahme Telefon 831 60 91 - 93 

E-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Aufstockung des Horts Wurmkamp und die Folgen 

Photovoltaikanlage gestrichen – Grüne sind verärgert 

Wenn der Energieausschuss 

der Stadt Schenefeld am 

Dienstag nach Pfingsten (19 

Uhr, Rathaus) zu seiner 

nächsten öffentlichen Sitzung 

zusammen kommt, steht das 

Thema Streichung der Finanzmittel 

für zwei Photovoltaikanlagen 

auf den Dächern 

des Schulzentrums Achter de 

Weiden zwar nicht auf der 

Tagesordnung. Dennoch 

dürfte es zur Sprache kommen, 

denn Ausschuss-Vorsitzender 

Jochen Ziemann 

(Bündnis 90/Grüne) ist verärgert. 

Er erinnert daran, dass 

sich alle Fraktionen für das 

Projekt ausgesprochen hatten. 

Ursprünglich sollte es 

schon 2015 realisiert werden. 

Nun wurde es Ende April im 

Bauausschuss noch einmal 

verschoben. 

Hintergrund des Streits ist 

die Notwendigkeit, eine Finanzierungslücke 

bei der Aufstockung 

der Kita Wurmkamp 

zu schließen, die durch Auflagen 

des Kreises Pinneberg 

entstanden ist. Wie berichtet, 

hatte der Kreis einen Plan 

des Stadtbauamts Schenefeld 

beanstandet, weil er 

nicht den Anforderungen an 

die Barrierefreiheit entsprach. 

Dadurch verteuerten sich die 

Baukosten um 225.000 Euro. 

Nach Übertragung von Haushaltsresten 

blieb dennoch ein 

Minus von 163.000 Euro, das 

gedeckt werden musste. 

Der Ausschuss für Bauen und 

Feuerwehr listete sechs verschiedene 

Einsparmöglichkeiten 

auf. Dazu zählten die 

Dacherneuerungen und Isolierungen 

am Gymnasium 

und an der Gemeinschaftsschule, 

die Errichtung von 

Flüchtlingsunterkünften, Absturzsicherungen 

im Dachbereich 

der Sporthallen A 

und B, Kanalsanierungen und 

eben die Photovoltaikanlagen, 

für die im Haushaltsplan 

2016 100.000 Euro eingeplant 

waren. Ginge es nach Jochen 

Ziemann, dann solle die 

Stadt den Bau von Flüchtlingsunterkünften 

auf das 

nächste Jahr verschieben, 

weil es in diesem Jahr keinen 

dringenden Bedarf gebe. 

Das Thema Solaranlage 

bleibt trotzdem weiter auf 

der Tagesordnung der Politik. 

Die Fraktionen in der Ratsversammlung 

wollen zuerst 

die Dacherneuerungen in Angriff 

nehmen und dann eine 

größere Anlage zu installieren. 

Jochen Ziemann traut 

dem Frieden nicht. Er ist 

skeptisch und will diese 

Skepsis nicht unterdrücken. 

Der Energieausschuss beschäftigt 

sich am 17. Mai 

vorrangig mit dem weiteren 

Vorgehen bei der Gründung 

von Stadtwerken und mit 

dem vorgeschlagenen Erwerb 

von Versorgungsnetzen. 

Wi.


BORN 

CENTER 

aktuell 

Blumen am Muttertag 

Musikalischer Auftakt zum Sommer 

Konzerte finden in der Maria-Magdalena-Kirche in Osdorf statt 

vatorium, ist seit mehr als einem 

Jahrzehnt über Hamburgs Grenzen 

hinaus bekannt für kreative, 

interessante und unterhaltsame 

Arien- und Liedprogramme. Jedes 

Jahr erstellen die angehenden 

Sängerinnen, Sänger und 

Pianistinnen gemeinsam mit ihrem 

Lehrer thematisch umrissene 

Konzertprogramme, um 

dann neben der Zusammenstellung 

und dem Erarbeiten auch 

praktische Erfahrung bei der 

öffentlichen Darstellung zu sammeln. 

In diesem musikalischen 

Portrait, in dem auch die „Dichterliebe“ 

erklingt und das zudem 

an Heines Verbindungen zu 

Hamburg und Norderney erinnern 

soll, wird das Ergebnis intensiver 

Arbeit und vertiefender 

Auseinandersetzung vorgestellt. 

Das zweite Konzert am 26. Mai 

präsentiert einen Kammermusikabend 

mit geistlichen- und 

weltliche Kantaten. Es singen 

und spielen Studierende vom 

Hamburger Konservatorium aus 

der Korrepetitionsklasse von 

Makiko Eguchi. Aufgeführt werden 

unter anderem Werke von 

Johann Sebastian Bach und 

Georg Friedrich Händel. 

Da freuten sich viele Mütter – 

und junge Frauen, die es noch 

werden möchten -- als am 

Samstag vor dem Muttertag 

die Wachmannschaft des Born 

Centers Blumen an die weiblichen 

Besucher des Centers 

Große Aufregung bei den Schülerinnen 

und Schülern der 

Grundschule Barlsheide: Sogar 

das NDR-Fernsehen hatte sich 

angesagt, um über die unterschiedlichen 

Künste, die die 

jungen Talente präsentierten, 

zu berichten. Das sorgte für einen 

zusätzlichen Ansporn aller 

Beteiligten, damit die Veranstaltung 

„Kultur im Treppenhaus“ 

auch besondern gut gelang. 

Zur Einstimmung spielte 

Ali aus der Klasse 4b souverän 

auf dem Klavier, bis es dann 

um 18 Uhr in der Aula offiziell 

losging. 

Die flott aufspielende Band mit 

Christiane von Deutsch bekam 

kräftigen Beifall von den Gästen. 

Ebenso der Chor, der sich 

anschließend unter der Leitung 

von Tom Wahl und Alexandra 

Petersen auf der Bühne präsentierte. 

Getreu dem „Kultur 

im Treppenhaus“-Motto fanden 

die nächsten Darbietungen im 

1. Obergeschoß statt. Hier 

spielten der Geige- und der der 

Gitarrenkurs das Stück „Auf 

dem Wasser“. Die Zuschauer 

mussten sich dann wieder in 

die Aula begeben, wo die Barlsheide 

Dance Crew mit „Uptown 

verteilten. So auch Sabine Haritz, 

als sie mit sehr netten 

Worten von den beiden Herren 

eine Blume erhielt. Das war 

wieder einmal eine sehr nette 

Geste des Centermanagements. 

Musik, Tanz und Theater in der Grundschule 

Barlsheide 

Bei „Kultur im Treppenhaus“ begeisterten 

junge Talente das Publikum 

Funk“ von Bruno Mars den 

ersten Programmblock unter 

großem Beifall abschloss. 

Nach der Pause lauschten die 

zahlreichen Gäste der wunderbaren 

Stimme von Stella aus 

Kultur im Treppenhaus: In der Grundschule Barlsheide gab’s 

auf jeder Etage Präsentationen 

der Klasse 2e, die mutig und 

allein vor großem Publikum 

sang. Dafür gab’s dann auch 

einen verdienten und langen 

Applaus. Zurück zur Bühne in 

der Aula, konnten die Zuschauer 

nun einen kurzen Ausschnitt 

aus dem Bühnenstück der 

Klasse 4d mit Johannes Bogenschneider 

sehen. Das gesamte 

Spiel wird im Juni im 

Thalia-Theater in der Gaußstraße 

im Rahmen von „Theater 

macht Schule“ zu sehen sein. 

Zum Abschluss hatten die 

Groovekids Barlsheide mit Ulf 

Matz im 2. OG einen starken 

Auftritt und beendeten gemeinsam 

mit dem Chor den abwechslungsreichen 

Abend. Die 

Grundschule Barlsheide hatte 

somit wieder einmal gezeigt, 

dass sie mit ihrem künstlerisch-musischen 

Profil Talente 

der Kinder entdeckt und diese 

fördert. Weitere Infos im Netz: 

www.schule-barlsheide.hamburg.de 

Lieder nach Texten von Heine: Die Lied- und Gesangsklasse 

gastiert am Donnerstag, 12. Mai, in Osdorf 

Am Donnerstag, 12. Mai, 19 Uhr 

und am Donnerstag, 26. Mai, 19 

Uhr, stehen zwei besondere 

Konzerte auf dem Programmplan 

der Maria-Magdalena-Kirche 

am Achtern Born 127. Zum 

musikalischen Sommer-Auftakt 

erklingen am Donnerstag in dieser 

Woche romantische Lieder 

nach Texten von Heinrich Heine. 

„Im wunderschönen Monat 

Mai“, so beginnt Schumanns 

berühmte „Dichterliebe“ auf die 

Wir singen mit! 

Das Projekt „Am Fluss“ in Osdorf 

startet zwei neue und kostenfreie 

Angebote. „Offener PC- 

Treffpunkt: Fit für die Jobsuche“ 

ist der erste Kurs überschrieben, 

der sich an Menschen ohne 

oder mit geringen Vorkenntnissen 

richtet. Im Mittelpunkt stehen 

Themen wie Dateien-Verwaltung, 

Arbeit mit WORD, gezielte 

Informationsuche im Netz 

und Umgang mit eMails. Der 

Kurs beginnt erstmalig am Donnerstag, 

12. Mai, 10:30 bis 12:00 

Uhr, und umfasst zehn Termine. 

Ort: Bürgerhaus Bornheide, 

Bornheide 76, im gelben Haus. 

Bei der „Druckwerkstatt“ lernt 

man Stoffe und Karten selbst 

Texte des Dichters. Die Liedund 

Gesangsklasse des Gesangspädagogen 

Knut Schoch, 

Dozent am Hamburger Konser- 

Der Unter- und Oberstufenchor 

der Geschwister-Scholl-Stadtteilschule 

tritt am 11. Mai 2016 

um 19 Uhr in der Fabrik (Altona) 

beim Stadtteilkonzert der The 

Young ClassX Schulchöre auf. 

Wir als Schule sind stolz, dass 

unsere Chöre Teil des The Young 

ClassX Projekts sind. Im Rahmen 

dieses Projektes werden 

unsere Schülerinnen und Schüler 

auf einzigartige und spielerische 

Weise genreübergreifend 

an Musik herangeführt. 

Ihre Musikalität stellen unsere 

Schülerinnen und Schüler beim 

traditionellen Stadtteilkonzert 

der The Young ClassX Schulchöre 

am 11. Mai 2016 um 19 

Uhr in der Fabrik (Altona) unter 

Beweis. Das Besondere an dem 

Stadtteilkonzert ist, dass die 

Chöre nicht nur mit Einzeldarbietungen 

glänzen, sondern 

PC-Treffpunkt und Druckwerkstatt 

Osdorfer „Am Fluss“-Projekt bietet kostenlose Angebote 

zu bedrucken. Zudem gibt es 

Anleitungen, wie man Stoffbeutel, 

T-Shirts oder Karten individuell 

gestalten kann. Auch eigenen 

Ideen können umgesetzt 

werden. Die Werkstatt startet 

ab Mittwoch, 18. Mai, 11 bis 

14:00 Uhr, acht weitere Termine 

sind vorgesehen. Ort: Raum Bücherhalle 

Osdorf – neben der 

Bäckerei „Nur hier“ im Born 

Center. Dieser Kurs findet in 

Kooperation mit der Bücherhalle 

Osdorf statt. Anmeldungen 

nimmt Miriam Djabbari unter 

Tel. 040-484 05 88 22 entgegen. 

Adresse: „Am Fluss“, Bürgerhaus, 

Bornheide 76 (1. Stock im 

Büro des BliZ). 

Kammermusik: Die Studierenden vom Hamburger Konservatorium 

geben ihr Konzert am 26. Mai in der Maria-Magdalena-Kirche 

dass Schülerinnen und Schüler 

von Klasse 5 bis 13 in einem 

großen Stadtteilchor gemeinsam 

auf der Bühne stehen werden. 

So entsteht aus einem vielseitigen 

internationalen Repertoire 

und zahlreichen individuellen 

Beiträgen der einzelnen 

Chöre und Ensembles ein unverwechselbares 

Gesamtprogramm, 

das die Stadtteilkultur 

mit Sicherheit bereichern wird. 

Weitere Informationen zu diesem 

Projekt finden Sie unter 

www.theyoungclassx.de. 

Wir freuen uns auf viele Gäste 

und einen musikalisch schönen 

Abend! Tickets gibt es zu 2,00 

€ über die Schule oder an der 

Abendkasse. Geschwister- 

Scholl-Stadtteilschule, Böttcherkamp 

181, 22549 Hamburg, 040 

42885602) oder www.gsst.hamburg.de. 

Kerstin Engler 

Strickkurs sucht Mitmacher 

In der Bücherhalle Osdorf gibt’s 

auch Deutsch- und Englisch-Kurse 

Die Reihe „Dialog in Deutsch" 

(jeden Dienstag von 10 bis 11 

Uhr) wird von zwei ehrenamtlichen 

Mitarbeitern geleitet 

und wendet sich an Erwachsene, 

die ihre Deutschkenntnisse 

trainieren und vertiefen 

wollen. In netter Atmosphäre 

können die Teilnehmer Erfahrungen 

austauschen und Kontakte 

knüpfen. Der Osdorfer 

Strickclub trifft sich jeden Donnerstag 

von 9 bis 11 Uhr. Stricken 

macht Spaß und entspannt. 

Das finden die Mitglieder 

des Osdorfer Strickclubs, 

der sich regelmässig in 

der Bücherhalle im Born Center 

trifft. Neue Mitmacher sind 

stets erwünscht. Profis und 

Anfänger sind gleichermaßen 

eingeladen, zu einer netten 

Runde mit Kaffee, Tee und 

Keksen vorbeizukommen. Im 

Gesprächskreis Englisch, immer 

freitags von 9:30 bis 11 

Uhr, unter Anleitung von Elke 

Franklin treffen sich Interessierte, 

um in entspannter Atmosphäre 

und ohne Lehrbücher 

auf Englisch miteinander 

ins Gespräch zu kommen. Die 

Themen werden von der Gruppe 

gewählt. Ein Einstieg ist jederzeit 

möglich. Die Teilnahme 

an allen Veranstaltungen ist 

kostenlos. Eine Anmeldung 

nicht erforderlich. 

Busstation „Achtern Born“ der Linien 21, 37 und Metrobus 3 vor dem Born-Center 

Dienstleistungszentrum am Born Center (Zufahrt über Achtern Born) 

Kostenlose Parkplätze • Jeden Donnerstag Wochenmarkt • Ärztezentrum

Unsere Foto-Reporter 

sind für die Stadtteilzeitungen 

Tag & Nacht unterwegs… 

Wir nehmen auch interessante Leserfotos entgegen 

luruper-nachrichten@t-online.de 

Es blüht wieder! Eine der schönsten Straßen in Hamburg ist die Wilsdorfallee in Lurup. 

Mit einem traumhaften Feuerwerk wurde die Taufe der AIDAprima gefeiert. 

© mars 

Die imposante Kulisse an den Landungsbrücken am Hafen. 

Beim Derby dabei die sportbegeisterte Luna Schweiger 

© mars 

Eine Historie auf dem Wasser beim Hafengeburtstag: 

Der restaurierte „Hafendockter“ 

Olympiasieger trafen sich beim Derby in Klein-Flottbek: 

Ludger Beerbaum und Steffi Graf 

© mars 

Der Sieger im Deutschen Springderby: 

Sieger Billy Twomey auf 

Diaghilev © mars Elegant ging das Siegerpaar über die Hindernisse © mars 

Nach dem Schlusspfiff beim HSV im Volksparkstadion entspannte Gesichter, die aber mit der Leistung nicht zufrieden waren. Dennoch bedankten sich die Spieler bei den Fans, die gespannt 

auf die kommende Saison warten, wo es besser werden soll.


Traumhafter 827. HAFENGEBURTSTAG HAMBURG 

Rund 1,6 Millionen Besucher feierten das größte Hafenfest der Welt 

- Attraktives Programm bot 

zahlreiche maritime Höhepunkte 

- AIDAprima tritt nach glanzvoller 

Taufe ihre erste Fahrt 

an 

- Bei den Open Ship Aktionen 

gingen rund 80.000 Schiffsfans 

an Bord 

Strahlender Sonnenschein und 

rund 1,6 Millionen begeisterte 

Besucher – die Veranstalter des 

827. HAFENGEBURTSTAG 

HAMBURG ziehen ein rundum 

positives Fazit des größten Hafenfestes 

der Welt. Das Stelldichein 

historischer Segler, 

prachtvoller Kreuzfahrtschiffe 

und moderner Einsatzfahrzeuge 

bot den Besuchern vier Tage 

lang fantastische Impressionen 

und einmalige maritime Eindrücke. 

Bei sommerlichen Temperaturen 

feierte die Hansestadt 

vom 5. bis 8. Mai mit Gästen 

aus dem In- und Ausland ein 

einzigartiges maritimes Volksfest. 

Deutschlands größte Freiluft-Bühne 

erstreckte sich von 

der Kehrwiederspitze bis zur 

Fischauktionshalle entlang der 

Elbe und fand zudem in der HafenCity, 

in der Speicherstadt 

und im Museumshafen Oevelgönne 

statt. 

Senator Frank Horch, Präses 

der zuständigen Behörde für 

Wirtschaft, Verkehr und Innovation 

der Freien und Hansestadt 

Hamburg, äußerte sich sehr zufrieden: 

„Der 827. HAFENGE- 

BURTSTAG HAMBURG war ein 

großartiges Fest für die ganze 

Familie und hat unsere Hansestadt 

von ihrer schönsten Seite 

gezeigt. Der Hafen ist das wirtschaftliche 

Herz Hamburgs und 

eine touristische Attraktion für 

Gäste aus aller Welt. Er steht 

ebenso wie unsere Stadt für 

Weltoffenheit und Toleranz, internationalen 

Austausch und 

Handel. Mit Ungarn hatten wir 

in diesem Jahr ein Partnerland, 

das auf der Kehrwiederspitze 

viele Besucherinnen und Besucher 

verzaubert hat. Der herrliche 

Sonnenschein hat dafür gesorgt, 

dass so viele Hamburgerinnen 

und Hamburgern sowie 

auswärtigen Besucher da waren, 

wie selten. Die Taufe der 

AIDAprima war ein würdiger Höhepunkt 

und für unsere Gäste 

ein unvergessliches Erlebnis!“ 

Feierliche Taufe von AIDAprima 

in ihrem Heimathafen 

Das abwechslungsreiche Angebot 

des HAFENGEBURTSTAG 

HAMBURG hielt mit mehr als 

200 Programmpunkten für jeden 

Geschmack und jedes Alter etwas 

bereit. Glanzvoller Höhepunkt 

war am Samstagabend 

die feierliche Taufe des neuen 

Mitglieds der AIDA Flotte AIDAprima 

vor der einzigartigen Kulisse 

des Hamburger Hafens mit 

Nachwuchs-Schauspielerin Emma 

Schweiger als Taufpatin. 

Nach dem anschließenden großen 

AIDA-Feuerwerk verließ AI- 

DAprima ihren Heimathafen für 

ihre Premierenfahrt. Die Schiffstaufe 

und das spektakuläre, farbenprächtige 

Feuerwerk, das 

den Himmel über dem Hafen in 

ein glitzerndes Farbenmeer verwandelte, 

verfolgten hunderttausende 

Zuschauer an den Elbufern. 

Maritime Vielfalt zum Anfassen 

und Mitmachen 

Im Mittelpunkt des HAFENGE- 

BURTSTAG HAMBURG standen 

die 300 schwimmenden Gäste, 

die von allen Weltmeeren in die 

Hansestadt gekommen waren. 

Historische Segler und moderne 

Schlepper, Dampfeisbrecher, 

Marineschiffe, Seenotkreuzer 

und Einsatzschiffe der Bundespolizei, 

des Fischereischutz und 

des Zolls, Hochseeyachten und 

Hightech-Katamarane, Luxusliner 

und Jollen – das größte Hafenfest 

der Welt bildete die gesamte 

maritime Bandbreite zwischen 

Tradition und Moderne 

ab. In Paraden und Showfahrten, 

Regatten und Vorführungen 

präsentierte die Elbmetropole 

vier Tage lang die ganze Vielfalt 

der Schifffahrt und des Wassersports. 

Im Rahmen von Open Ship Aktionen 

luden majestätische 

Windjammer wie die Kruzenshtern 

und die Santa Maria 

Manuela ebenso zu einer Visite 

an Bord ein wie liebevoll restaurierte 

Museumsschiffe, zahlreiche 

Einsatzfahrzeuge und 

Marineeinheiten. Rund 80.000 

Besucher nutzten die einmalige 

Gelegenheit und schauten sich 

die faszinierenden Wasserfahrzeuge 

aus nächster Nähe an. 

Erstmalig wurden die HafenCity 

Championships für Drachenboot-Sportler 

und Nachwuchssegler 

parallel ausgetragen. 

Denn zusätzlich zu den Titelkämpfen 

für Drachenboot- 

Sportler gab es ein neues Angebot 

für Nachwuchssegler. 

Kinder und Jugendliche konnten 

an Jollen-Regatten teilnehmen 

oder erste Segel-Erfahrungen 

beim Schnuppersegeln sammeln. 

Außerdem lieferten sich 

die Drachenbootteams unter 

lautstarken Anfeuerungsrufen 

der Besucher spannende Duelle. 

Reichhaltiges kulturelles Angebot 

Auch an Land hatte der 827. 

HAFENGEBURTSTAG mit vielen 

Ausstellungen, Führungen und 

musikalischen Darbietungen eine 

Menge Kunst und Kultur zu 

bieten. 

Mit seinen zahlreichen Bühnen 

am Elbufer und den kostenlosen 

Konzerten nationaler und internationaler 

Stars glich der HA- 

FENGEBURTSTAG HAMBURG 

einem riesigen maritimen Open 

Air Festival. Das musikalische 

Repertoire der Live-Auftritte erstreckte 

sich von zünftigen 

Shantys und aktuellen Chart- 

Hits über Latinoklänge, Jazz 

und Klezmer bis hin zu Rockklassikern, 

Pop, Punk und Varietéshows. 

An der Kehrwiederspitze stellte 

Länderpartner Ungarn den Besuchern 

mit faszinierenden Feuertänzen, 

landestypischen kulinarischen 

Spezialitäten und Auftritten 

der weltbekannten Ensemble 

Budapest Klezmer Band 

und Rajkó Orchester die magyarische 

Kultur vor. Auch Csárdás-Unterricht, 

Volkstanzdarbietungen 

und die Auftritte von 

Adrienn Bánhegyi, der Weltmeisterin 

im Seilspringen, begeisterte 

die Besucher. „Wir sind 

mehr als zufrieden, denn Hamburg 

hat uns hervorragend aufgenommen. 

Mit wunderschönen 

Erinnerungen kehren wir zurück 

nach Ungarn“, freute sich Csilla 

Mezösi, Direktorin für Deutschland 

& Schweiz, Ungarisches 

Tourismusamt. 

Der nächste HAFENGEBURTS- 

TAG HAMBURG findet vom 5. 

bis 7. Mai 2017 statt. Im kommenden 

Jahr können sich die 

Besucher des HAFENGE- 

BURTSTAG HAMBURG auf französische 

Kultur und Lebensart 

freuen. Frankreich mit der im 

Westen gelegenen Stadt Nantes 

wird 2017 Länderpartner des 

größten Hafenfestes der Welt.


Schöner wohnen 

und leben ... 

(djd). Die Zahl der Wohnungseinbrüche 

in Deutschland ist einem 

Bericht der Tageszeitung 

„Die Welt“ zufolge 2015 erneut 

stark gestiegen. Demnach weise 

die Polizeiliche Kriminalstatistik 

über 167.000 erfasste Fälle aus, 

9,9 Prozent mehr als im Jahr 

zuvor. Der Staat hatte bereits 

zuvor auf die Entwicklung der 

letzten Jahre reagiert: Über die 

Kreditanstalt für Wiederaufbau 

(KfW) stellt das Bundesbauministerium 

bis 2017 insgesamt 

30 Millionen Euro in Form von 

Zuschüssen zum Einbruchschutz 

bereit. Wie hoch kann 

der Zuschuss ausfallen und wie 

kann man ihn sich sichern?“ 

Anzeigen • Anzeigenberatung: 040 / 831 60 91 - 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Expertentipp: So sichert man sich die neue Förderung zur Einbruchsabwehr 

STEIGENDE EINBRUCHZAHLEN: DER STAAT SCHÜTZT MIT 

Service • Qualität • Kompetenz • Dienstleistungen seit 2004 

Garten- und Grünanlagenpflege • Gartengestaltung 

Platten- und Pflasterarbeiten 

Baumfällungen und Baumpflege, m. SKT-Seilklettertechnik 

Haus- und Grundstückspflege 

Winterdienst 

AKELEIWEG 2e · 22607 Hamburg-Gr. Flottbek 

Tel. (040) 800 30 212 · Fax: (040) 800 30 216 

Web: www.ulka-galabau.de · info@ulka-galabau.de 

Wir haben uns vergrößert: 

NEUERÖFFNUNG 

In der Bahnhofstraße 32 

im Zentrum von Pinneberg! 

Maiaktion: 

10% Rabatt 

für Neukunden! 

Alle zwei Minuten wird hierzulande in Häuser und Wohnungen 

eingebrochen. Der Staat hat darauf reagiert und gibt nun Zuschüsse 

zum Einbruchschutz. 

Foto: djd/ABUS 

Suche nur von Privat Haus 

oder Bauplatz in schöner Lage 

u. in jeder Größe, gern auch Altbau 

od. Abbruchhaus, zügige 

Abwicklung. Tel. 04101/693 954 

ACHTUNG! Wir (junge vierköpfige 

Familie) suchen Haus oder 

Baugrundstück zum Kauf. Melden 

Sie sich gerne bei uns, wenn 

Sie einen Verkauf in Betracht 

ziehen. Tel. 0176/240 472 73 

Wasch- und Reparaturzentrum Tabris 

Die Experten für Ihren Teppich 

Wir reinigen auch 

Teppichböden - 

Fragen Sie nach unserem 

effektiven Trockenverfahren! 

Angebot muss vom 

Fachunternehmen stammen 

"Förderfähig sind zehn Prozent 

der Investitionskosten bei Einzelmaßnahmen 

zum Einbruchschutz, 

der maximale staatliche 

Zuschuss beträgt 1.500 Euro", 

so Florian Lauw, Sicherheitsexperte 

bei ABUS. Die Mindestinvestition, 

um an einen Zuschuss 

zu gelangen, liege bei 2.000 

Euro. Gefördert würden zum 

Beispiel der Einbau von Alarmanlagen 

und Gegensprechanlagen, 

Videoüberwachung sowie 

der Einbau und die Nachrüstung 

von einbruchhemmenden Türen 

oder Fenstern. Wer eine förderfähige 

Maßnahme im Zusammenhang 

mit einer Modernisierung 

zum KfW-Standard "Altersgerechtes 

Haus"durchführe, 

für den seien insgesamt sogar 

über 6.000 Euro vom Staat drin. 

Voraussetzung für den Investitionszuschuss 

ist, dass das entsprechende 

Angebot von einem 

Fachunternehmen stammt und 

die Systeme bestimmte DIN- 

Normen erfüllen. "Das Angebot 

muss deshalb zunächst bei der 

KfW eingereicht und von dieser 

genehmigt werden, erst dann 

kann die Maßnahme durchgeführt 

werden", so Lauw. Eine 

Liste förderfähiger Maßnahmen 

findet man etwa unter 

www.abus.com oder unter 

www.kfw.de/einbruchschutz. 

Mechatronischer 

Einbruchschutz ist förderfähig 

Förderfähig sind beispielsweise 

Maßnahmen zum sogenannten 

mechatronischen Einbruchschutz, 

der dem Versuch des 

Eindringens mechanischen Widerstand 

entgegensetzt, ihn 

elektronisch detektiert und meldet. 

"Im Gegensatz zu herkömmlichen 

Alarmanlagen kann 

ein mechatronisches System 

verhindern, dass der Einbrecher 

überhaupt ins Innere des Gebäudes 

gelangt", so Lauw. Setze 

der Eindringling an einem 

mechatronisch geschützten 

Fenster oder an einer Tür einen 

Hebelversuch an, würden spezielle 

Präventionsmelder sofort 

Alarm auslösen und dem Angreifer 

zugleich einen Widerstand 

von etwa 1,5 Tonnen entgegensetzen. 

Foto: djd/ABUS 

Expertentipp: Robotermäher kann Hobbygärtner spürbar entlasten 

MEHR ZEIT FÜR DIE FAMILIE 

(djd). 86 Prozent der Deutschen 

nutzen den Garten, um hier bewusst 

Zeit mit ihrer Familie zu 

genießen, hat eine Studie von 

"Tomorrow Focus Media" ergeben. 

Damit der Gartengenuss 

nicht durch zeitintensive Aufgaben 

wie das Rasenmähen beschnitten 

wird, gibt es Alternativen. 

Christoph Völz, Rasenexperte 

von Viking erklärt, für wen 

sich ein Robotermäher lohnt. 

Passt ein Robotermäher zu jedem 

Garten? 

- Ein Robotermäher passt zu allen, 

die keinen Spaß am Rasenmähen 

haben - beziehungsweise, 

die die Arbeitsweise eines 

Mulchmähers und den damit 

verbundenen dichten, kräftigen 

Rasen schätzen. Ganz gleich, 

wie groß die Rasenfläche ist. 

Sogar für Hanglagen eignen sich 

Robotermäher, einige schaffen 

Steigungen von bis zu 45 Prozent. 

Bei der Auswahl des passenden 

Robotermähers, den es 

in verschiedenen Leistungsspektren 

für unterschiedlich große 

Rasenflächen gibt, hilft der 

Fachhandel vor Ort. 

Muss der Rasen auf den ersten 

Roboter-Einsatz vorbereitet 

werden? 

- Die Hauptvoraussetzung, damit 

der Robotermäher den Bereich, 

in dem er mähen soll, erkennen 

kann, ist ein in der Erde 

verlegter Begrenzungsdraht. An 

diesem Draht registriert der Mäher: 

Hier ist der Rasen zu Ende. 

Wenn sich Obstbäume auf dem 

Rasen befinden, ist es wichtig, 

Fallobst regelmäßig aufzulesen. 

Und vor dem ersten Einsatz 

sollte der Rasen manuell auf 

rund fünf Zentimeter gekürzt 

werden, damit der Robotermäher 

gute Startbedingungen hat. 

Größere Unebenheiten, wie unregelmäßige 

Bodenwellen oder 

Senken werden am besten vor 

dem ersten Einsatz ausgeglichen. 

Haben Sie Tipps zur Neuanlage 

einer Rasenfläche, die mit einem 

Robotermäher gepflegt 

werden soll? 

- In diesem Fall sollte auf Raseneinfassungen 

zum Beispiel 

mit höheren Steinen verzichtet 

werden, damit der Robotermäher 

bis an den Rand mähen 

kann. Empfehlenswert ist es 

auch, auf spitze Winkel zu verzichten. 

Zuletzt braucht die Dockingstation 

eine gut einfahrbare 

Stelle mit Steckdose, damit 

sich der Robotermäher selbsttätig 

immer wieder aufladen 

kann. 

Unsere Serviceleistungen 

• Löcher, Risse und abgetretene Stellen werden 

mit Originalmaterial fachgerecht neu geknüpft 

• Chlorfreie Bioreinigung ohne Farbverluste 

• Fleckenentfernung auf pflanzlicher Basis 

• Waschen mit Rückfettung und Imprägnierung 

• NEU!!! Teppichverkauf 

• u.v.m. 

Andreas Christiansen (Geschäftsinhaber) garantiert 

Qualitätsarbeit und Service auf höchstem Niveau. 

ZUSÄTZLICHE ANNAHMESTELLEN: Teppichwäscherei Tabris 

Neuenkampsweg 4 · 25337 Elmshorn 

Öffnungszeiten: 

Flamweg 14 · 25335 Elmshorn 

Montag-Freitag 

Tel./Fax: 0 41 21 - 870 69 46/47 60 10.00 bis 18.00 Uhr 

Jahre 

Tel.: 0 41 01 - 857 90 45 

Samstag 

Mobil: 0173 - 963 50 35 

10.00 bis 14.00 Uhr 

Kostenloser Abholund 

Bringservice 

bis 100 km/Umkreis Elmshorn! 

Weniger mähen und länger mit den Kindern spielen: Ein Robotermäher sorgt für zusätzliche freie 

Zeit im Garten. 

Foto: djd/Viking


NEWS AUS DEM GESCHÄFTSLEBEN 

Redaktion & Anzeigenberatung: Telefon 040 / 831 60 93 • eMail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Das ELBE feiert 50-jähriges Jubiläum 

Das EEZ wurde am 12. Mai mit 120 Geschäften und einer men statt. Dadurch wuchs die 

1966 eröffnet und feiert am kommenden 

Verkaufsfläche von 33.000 m² Verkaufsfläche um weitere 

Donnerstag sein 50- 

jähriges Bestehen. Die 

auf zwei Ebenen. Da das ELBE 10.000m² auf 43.000m² an. Das 

Feierlichkeiten finden 

diesen September statt. 

Die Bauarbeiten für das 

Einkaufszentrum begannen 

im Jahre 1964. Die 

Fertigstellung und die 

Eröffnung waren im Jahre 

1966. Das EEZ in Osdorf 

wurde damals entwickelt, 

um die ständig 

wachsenden Umlandgemeinden 

zu versorgen 

und um auf die stetig 

wachsende Bevölkerung 

in Osdorf und den umliegenden 

Stadtteilen zu 

reagieren. 

Das Zentrum hat sich 

über die Jahre so gut 

etabliert, dass 1989 eine 

umfassende Modernisierung 

gestartet wurde. Vier 

Jahre später wurde das neue 

EEZ eröffnet, nun komplett 

Überdacht als Shoppingcenter 

Powerplay gegen Blutkrebs: Goalie-Maske ersteigert 

Seit Beginn der Saison 2015/16 

unterstützt die Deutsche Eishockey 

Liga (DEL) die DKMS 

Deutsche Knochenmarkspenderdatei 

im Kampf gegen Blutkrebs. 

Gemeinsam mit den 14 

Clubs wirbt die Liga mit der 

Kampagne „Powerplay gegen 

Blutkrebs“ bundesweit dafür, 

dass sich noch mehr Menschen 

bei der DKMS registrieren. Im 

Rahmen der Initiative haben 

sich bereits über 4000 neue 

Lebensretter in die weltweit 

größte Stammzellspenderdatei 

aufnehmen lassen. 

Besondere Unterstützung erfährt 

die Kooperation „Powerplay 

gegen Blutkrebs“ auch 

durch die Torhüter der DEL. 

Die Goalies aller Clubs haben 

individuelle Masken kreiert, die 

durch die steigende Attraktivität 

sehr gut angenommen wurde, 

fanden im Jahre 2010 erneut 

bauliche Erweiterungsmaßnah- 

EEZ ist heute durch seinen ausgewogenen 

Branchenmix mit 

über 180 Geschäften ein Einkaufszentrum 

der Spitzenklasse. 

zugunsten der DKMS über die 

Auktionsplattform eBay versteigert 

wurden. Die Torhüter haben 

diese auf sehr unterschiedliche 

und ebenso kreative Weise 

gestaltet. Heike Czwallinna 

Heike Czwallinna von HANSA Flug- und Ferienreisen erhielt die 

Goalie-Maske von Dimitr 

Mit P&C, Zara, Saturn, REWE, 

H&M und vielen weiteren internationalen 

und nationalen Marken 

bietet das ELBE alles 

unter einem Dach 

an. Die anspruchsvolle 

Architektur, mit großzügigen 

Lichthöfen und einer 

einzigartigen Rotunde, 

machen das Einkaufen 

zu einem ganz besonderen 

Vergnügen. 

Im Herbst wird der Geburtstag 

des ELBE groß 

gefeiert: Die Feierlichkeiten 

zum 50-jährigen 

Jubiläum werden Ende 

September stattfinden 

und mit einem besonderen 

Highlight, dem 

verkaufsoffenen Sonntag 

am 25. September 

2016 abschließen. Die 

Besucherinnen und Besucher 

können sich auf 

ein umfangreiches und vielfältiges 

Aktionsprogramm und eine 

spannende Bilderausstellung 

zur Historie des EEZ freuen. 

von HANSA Flug- und Ferienreisen 

fand die Idee so unterstützenswert, 

dass sie eine höhere 

Summe für die Maske bot 

und das Glück hatte diese zu 

ersteigern. 

Jetzt war es endlich soweit. Dimitrij 

Kotschnew, Torhüter der 

Hamburg Freezers, überreichte 

die von ihm und Nachwuchsgoalies 

der HSV Eishockey 

Bambinis gestaltete Maske an 

die neue Besitzerin. 

Kotschnew überreichte die 

Maske persönlich an Heike 

Czwallinna in der Freezers-Kabine. 

Die Dauerkarteninhaberin 

verlängerte auch gleich ihre 

Saisontickets für die kommende 

Saison. Die Maske erhält 

jetzt natürlich einen Ehrenplatz 

im Reisebüro. 

Die MIT ist die Interessenvertretung des Mittelstandes und zugleich 

Schnittstelle zwischen regionaler Wirtschaft und Politik. Die MIT hat 

es sich zur Aufgabe gemacht, Unternehmer zu verbinden, zu informieren 

und eine Plattform zu schaffen, auf der ein „kollegialer 

Austausch“ unter Experten unterstützt und forciert wird. 

Die MIT arbeitet für die Leistungsträger unserer Gesellschaft: 

mittelständische Unternehmerinnen und Unternehmer 

Freiberufler und Handwerker 

leitende Angestellte 

Wirtschaftsjuniorinnen und –junioren. 

Wir greifen Themen auf, fördern den Austausch und entwickeln 

Konzepte. Gern laden wir Sie ein, Ihr Know-how mit einzubringen 

und Teil des Unternehmernetzwerkes Schenefeld zu werden. 

www.mit-schenefeld.de 

Spargeltage im Elbe-Einkaufszentrum 

Die fleißigen Helferinnen vom Bürger- und Heimatverein Osdorf 

sind in jedem Jahr dabei. 

Zahlreiche Prominenz hat sich 

im EEZ angekündigt, um an 

den Spargeltagen die gute Sache 

zu unterstützen. Denn es 

dreht sich zwar alles um das 

beliebte Saisongemüse, aber 

im Fokus steht dabei eine gemeinsame 

Aktion des EEZ und 

des Bürger- und Heimatvereins 

Osdorf, bei der durch den 

Spargelsuppen- und Spargelsalatverkauf 

Spenden für das 

Kinderhospiz Sternenbrücke 

gesammelt werden. 

Folgende Aktionen finden vom 

12. – 14. Mai 2016 statt: 

Am Freitag und Samstag von 

11 bis 15 Uhr ist Helene Gouveia, 

bekannt aus der Sat.1 

Kochshow The Taste, im EEZ 

und verkauft Spargelsalat für 

den guten Zweck. 

Die Hamburger Senatorin für 

Arbeit, Soziales, Familie und 

Integration Melanie Leonard 

kommt am Freitag um 15.15 

Uhr und unterstützt beim Spargelschälen. 

Am Samstag wird ab 10 Uhr 

der Kaffee-Unternehmer Albert 

Darboven beim Spargelsuppenverkauf 

unterstützen. 

Sonne, Schiffe und Norddeutsche Tourismusmeile 

Leitprojekt „Kurs Elbe. Hamburg bis Wittenberge.“ erfolgreich beim Hamburger Hafengeburtstag 

Ein super Wetter, Schiffe von 

Kreuzfahrtriesen bis zu historischen 

Großseglern dazu eine 

Menschenmenge, die weit über 

eine Million zählte - das war die 

Mischung, die nicht nur das Interesse 

auf Urlaub und Freizeit 

weckte, sondern auch neugierig 

auf die nahen Erholungsregionen 

entlang der Elbe machte, die 

sich auf der größten Tourismusmeile 

präsentierten. 

Für das Leitprojektteam Kurs Elbe. 

Hamburg bis Wittenberge, 

Anlass genug mit Begeisterung 

für die Elbregion zu werben. Von 

Hamburg bis Wittenberge waren 

die Tourismusorganisationen der 

einzelnen Bundesländer und 

Landkreise vier Tage lang auf 

der „Norddeutschen Tourismusmeile“ 

auf dem Hamburger Hafengeburtstag 

vertreten – berieten 

und informierten ein sehr interessiertes 

Publikum aus Hamburg, 

den anderen Bundesländern 

und dem Ausland über Themen 

wie Radfahren an der Elbe, 

die Elbschifffahrt, Freizeitangebote 

und Übernachtungsmöglichkeiten 

sowie Wohnmobilstellplätzen 

an der Elbe. 

„Wir hatten bei diesem herausragenden 

Wetter nicht nur die 

größte Anzahl der Pavillons für 

die Tourismusmeile aufgestellt, 

die wir jedes Jahr zum Hamburger 

Hafengeburtstag organisieren, 

sondern auch vier äußerst 

erfolgreiche Tage. Die Publikationen 

wurden uns förmlich aus 

im nächsten Jahr wieder beim 

Hamburger Hafengeburtstag, 

übrigens dann zum 828. Hafengeburtstag, 

dabei zu sein. 

Wer sich über die aktuellen Angebote 

in Bezug auf Urlaub und 

Freizeit in der Elbregion von Hamburg 

bis Wittenberge informieren 

möchte, kann diese unter 

www.kurs-elbe.de tun oder sich 

auch per Post über Kurs Elbe. 

Hamburg bis Wittenberge, 

Schlossstr. 10, 21354 Bleckede, 

telefonisch unter Tel.: 

05852/951883 oder auch per Fax, 

05852/9519888, schicken lassen. 

Das Leitprojekt Kurs Elbe. Hamburg bis Wittenberge war mit 

den Partnern der Elbregion und weiteren touristischen Organisationen 

auf dem Hamburger Hafengeburtstag mit Erfolg und 

Begeisterung vertreten. 

den Händen gerissen“, so Jens 

Kowald, Geschäftsführer der 

Flusslandschaft Elbe GmbH und 

Organisator der Tourismusmeile. 

Bis zu 20 Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter aller Partnerorganisationen 

und des Leitprojektes 

waren im Einsatz und sich sicher,


Weitere StadtRad-Stationen im Hamburger Westen 

Frank Schmitt (SPD) setzt sich für den Radverkehr ein 

Immer mehr rot aufblitzende 

StadtRäder sind im Hamburger 

Westen zu sehen. Drei neue 

Stationen bereichern das Angebot 

der bereits vorhandenen 

22 Stationen in Altona: Am Elbe-Einkaufszentrum, 

an der S- 

Bahn Klein Flottbek und demnächst 

auch am Fähranleger 

Teufelsbrück können sich Radfahrer 

auf die städtischen 

Drahtesel schwingen. Zuvor 

waren bereits Stationen in Groß 

Flottbek an der S-Bahn-Station 

Othmarschen, an der S-Bahn 

Bahrenfeld sowie beim DESY 

in Betrieb gegangen. 

„Endlich können auch immer 

mehr Menschen aus den westlichen 

Stadtteilen von diesem 

beliebtem Angebot profitieren“, 

so der Wahlkreisabgeordnete 

Frank Schmitt. „In einer modernen 

Metropole wie Hamburg 

ist das Fahrrad die umweltfreundlichste 

Form der Mobilität 

und oftmals sogar das 

schnellste Fortbewegungsmittel.“ 

Mit einer Kommunikationskampagne 

will die Stadt nun noch 

mehr Menschen dafür begeistern 

auch im Alltag aufs Fahrrad 

umzusteigen. Zudem soll 

die Kampagne für gegenseitige 

Rücksichtnahme der Verkehrsteilnehmer 

werben. Dass dies 

gelingen kann, zeigen viele gute 

Beispiele aus anderen Städten. 

Für den weiteren Ausbau des 

StadtRad-Systems hatten die 

Fraktionen von SPD und Grünen 

mit einem entsprechenden 

Antrag in der Bürgerschaft gesorgt. 

Statt der zunächst beschlossenen 

40 wurden somit 

im Laufe des letzten Jahres 

insgesamt 70 neue Verleihstationen 

in Hamburg eingerichtet. 

In diesem Jahr sollen noch 

weitere 20 hinzukommen. 

Forderungen nach weiteren 

Stationen am Eckhoffplatz und 

der S-Bahn Elbgaustraße blieben 

bisher unberücksichtigt. 

„Leider wurden diese beiden 

Standorte abgelehnt, da sie zu 

weit vom bisherigen Bedienungsgebiet 

entfernt lägen“, 

erklärt Frank Schmitt, der auch 

Mitglied im Verkehrsausschuss 

ist. „Mit den neuen Stationen 

im Umkreis können wir hier bei 

einem künftigen weiteren Ausbau 

einen neuen Anlauf nehmen. 

Ein guter Anfang für den 

Hamburger Westen ist gemacht, 

es muss jedoch noch 

weitergehen.“ 

2015 ist das StadtRad-System 

auf insgesamt 188 Stationen 

angewachsen, die von 326.100 

Kunden genutzt wurden. 

Mit über 2,5 Millionen Nutzungen 

im Jahr ist das StadtRad 

eins der erfolgreichsten Fahrradleihsysteme 

in Deutschland. 

Die neue StadtRad-Station in der Ohnhorststraße an der S- 

Bahn Klein Flottbek 

§ € Ihr gutes Recht 

€ und Steuern 

HÖFT Rechtsanwaltskanzlei 

DR. HINRICH HÖFT 

Fachanwaltfü r Verkehrsrecht 

22457 Hamburg ∙ Oldesloer Str. 15 ∙ Tel.: 550 35 99 

www.hoeft-rechtsanwaelte-hamburg.de 

www.hoeft-rechtsanwalt.de 

Dr. Werner Neubauer 

Rechtsanwalt 

Eidelstedter Platz 1 

22523 Hamburg Fachanwalt für Sozialrecht 

Eidelstedt CENTER/ Fachanwalt für Familienrecht 

Ärztehaus 

Mediator 

weitere Tätigkeitsschwerpunkte: 

Tel.: 570 50 78 Arbeitsrecht – Erbrecht – Medizinrecht 

570 50 88 Interessenschwerpunkt: 

Fax: 570 28 20 Baurecht 

Abraham-Albers und Partner 

Steuerberatungsgesellschaft 

Frauke Albers 

Detlef Albers 

◆ Verkehrsrecht 

◆ Kündigungsschutz 

Steuerberater 

Wirtschaftsprüferin/StB 

Steuerberater 

Wir übernehmen für Sie: 

Buchhaltung inkl. Lohn, Steuererklärungen und Jahresabschlüsse. 

Beratung und Betreuung von kleinen und mittleren Unternehmen, auch 

Existenzgründern sowie Fragen zu Schenkungs- und Erbschaftsteuer. 

Schäferkamp 13 · 22869 Schenefeld · Tel. 040/822 995-0 

www.aap-steuerberatung.de 

Dipl.-Kaufmann 

Claus-Peter Schaumburger 

S t e u e r b e r a t e r 

• Private Einkommensteuererklärung 

• Steuerliche Betreuung von Unternehmen 

Jahresabschluss, Finanz- u. Lohnbuchhaltung 

• Betriebliche Steuererklärungen 

• Betriebswirtschaftliche Beratung 

Schenefelder Landstr. 51 ☎ 8 70 19 69 

22587 Hamburg Fax 87 97 29 06 

Damit der Spaß beim Rad fahren nicht endet 

Unfall oder Diebstahl – wie sind Pedelecs versichert? 

Vorbei die Zeiten, in denen allein 

Kondition darüber entschied, 

wer mit wem Rad fahren ging. 

Dem Pedelec sei Dank: Heute 

können Trainierte und Untrainierte 

ganz entspannt miteinander 

radeln. Mittlerweile sind solche 

Räder aus dem Straßenverkehr 

nicht mehr wegzudenken. 

Wer nicht allein mit Muskelkraft 

fährt, sollte im Hinterkopf haben, 

dass es anderen Verkehrsteilnehmern 

schwerfällt, ein normales 

Rad von der motorunterstützten 

Variante zu unterscheiden. 

Doch wenn Geschwindigkeiten 

falsch eingeschätzt werden, 

kann ein Unfall schnell 

passieren, dann ist der richtige 

Versicherungsschutz wichtig. 

Welche Variante die richtige ist, 

hängt von der Geschwindigkeit 

des jeweiligen Modells ab. 

Bei einem Großteil der Pedelecs 

handelt es sich um Räder mit 

einer elektrischen Tretunterstützung, 

die sich ab 25 Stundenkilometern 

abschalten. Wie die 

HUK-COBURG mitteilt, sind diese 

Pedelecs den Fahrrädern 

gleichgestellt. Sie lassen sich 

ohne Zulassung, Führerschein 

und Versicherungskennzeichen 

fahren. Das Unfallrisiko ist oft – 

auch bei der HUK-COBURG – 

in einer bestehenden Privathaftpflicht-Versicherung 

kostenlos 

mit eingeschlossen. Ein 

Blick in die Bedingungen oder 

ein Gespräch mit dem Versicherer 

klärt, ob die kostenfreie 

Mitversicherung wirklich besteht. 

Andere Spielregeln gelten für 

Fahrer der schnellen S-Pedelecs, 

deren Motorunterstützung 

erst bei 45 Kilometern pro Stunde 

endet. Wer sich auf den Sattel 

eines S-Pedelecs setzt, 

muss mindestens 16 Jahre alt 

sein, einen Führerschein der 

Klasse AM und eine Kfz-Haftpflichtversicherung 

besitzen, 

das dafür notwendige Versicherungskennzeichen 

gibt es direkt 

bei der Kfz-Versicherung. 

Diebstahl nicht ausgeschlossen. 

Genau wie ihre allein mit 

Muskelkraft betriebenen Pendants, 

die Fahrräder, werden 

auch S-Pedelecs gerne gestohlen. 

Um dagegen versichert zu 

Welche Versicherung zahlt wann 

Man muss nicht unbedingt kräftig in die Pedale treten, um schnell mit dem Rad unterwegs zu 

sein: Pedelecs – Fahrräder mit Tretunterstützung – machen schnelles Fahren für alle möglich. 

Foto: HUK-COBURG 

sein, brauchen die Fahrer neben 

der Kfz-Haftpflichtversicherung 

noch eine Teilkasko-Versicherung. 

Doch auch für Fahrer der 

langsameren Varianten ist Diebstahlschutz 

ein Thema: Verschwinden 

solche Pedelecs 

nach einem Einbruch in den 

verschlossenen Keller oder die 

Einzelgarage, ist das in der 

Hausratversicherung kostenlos 

mitversichert. Anders sieht es 

beim einfachen Diebstahl aus: 

Wenn also ein abgeschlossenes 

Pedelec von der Straße weg 

gestohlen wird. 

Hier kann in der Regel nur der 

auf seinen Hausratversicherer 

zählen, der den Zusatzbaustein 

Fahrraddiebstahl in seinen Vertrag 

miteingeschlossen hat. Bis 

zu welcher Summe die Versicherung 

im Schadenfall leistet, 

hat jeder selbst in der Hand. 

Dieser Schutz greift im allgemeinen 

nicht nur 24 Stunden 

am Tag, sondern im Rahmen 

der Außenversicherung auch 

weltweit und er bezieht alle, 

fest mit dem Fahrrad verbundenen 

Teile, wie beispielsweise 

Sattel oder Räder, mit ein. Allerdings 

können solche Regelungen 

von Versicherer zu Versicherer 

variieren. Auch an dieser 

Stelle bringt ein Gespräch 

mit dem eigenen Hausratversicherer 

Sicherheit. 

Beim Grillvergnügen richtig versichert 

Mit den steigenden Temperaturen 

beginnt für Grillfreunde die lang 

ersehnte Grillsaison. Doch bei den 

kulinarischen Freuden kommt es 

auch zu Unfällen – meist mit 

Brandbeschleunigern. Jährlich ereignen 

sich laut der Deutschen 

Gesellschaft für Verbrennungsmedizin 

(DGV) ca. 4.000 Grillunfälle in 

Deutschland. Der Bund der Versicherten 

e. V. (BdV), erläutert, wann 

die Privathaftpflicht- und wann die 

Hausratversicherung für den Schaden 

aufkommt. Zudem können bei 

schwereren Verletzungen auch Unfall- 

oder Berufsunfähigkeitsversicherungen 

zum Tragen kommen. 

Falls beim Grillen jemand schuldhaft 

zu Schaden kommt und der 

Verursacher nicht mit seinem Privatvermögen 

haften will, ist eine 

Privathaftpflichtversicherung unverzichtbar 

- auch unabhängig von 

der Grillsaison. Was viele nicht 

wissen: „Wenn alle am Grillfest 

Beteiligten sich darüber einig sind, 

das Grillfeuer mit Spiritus & Co zu 

beschleunigen und es kommt dann 

zu einem Unfall mit Geschädigten, 

haften auch diejenigen, die nicht 

selbst den Spiritus in die Flammen 

gegossen haben“, darauf weist 

Bianca Boss, Pressereferentin 

beim BdV, hin. Und es reicht dabei 

nicht aus, einfach darauf hinzuweisen, 

den Brandbeschleuniger 

besser nicht einzusetzen. Laut 

Oberlandesgericht Hamm (Az. 9 U 

129/08) muss man in diesem Fall 

selbst aktiv einschreiten, um die 

Gefahr abzuwenden. Tut man dies 

nicht, können alle Beteiligten haftbar 

gemacht werden, wenn es zu 

einem Grillunfall kommt. 

„Kann jedoch keinem der beteiligten 

Grillfreunde ein Verschulden 

an einem Personen- oder Sachschaden 

nachgewiesen werden, 

zahlt die Privathaftpflichtversicherung 

nicht. Das kann sehr teuer 

werden. Zur Absicherung von Hab 

und Gut und der eigenen Gesundheit 

ist es sinnvoll, mit eigenen 

Versicherungen vorzusorgen“, so 

Bianca Boss, Pressesprecherin 

des BdV. 

Die Hausratversicherung zahlt zum 

Beispiel, wenn der eigene Pullover 

oder der eigene Sonnenschirm in 

Flammen aufgehen. Sie übernimmt 

den entstanden Schaden sogar 

zum Neuwert. „Sie entschädigt 

selbst dann, wenn das Unglück 

außerhalb des eigenen Grundstücks 

geschieht, etwa bei Freunden 

oder am Picknick-Platz“, informiert 

Bianca Boss. 

Bleibt es nicht nur beim Verlust 

von Pullover oder Schirm, sondern 

verletzen die Flammen Personen, 

dann hilft eine Berufsunfähigkeitssowie 

Unfallversicherung.


Verkaufsoffener 

Sonntag 

am 26. Juni 2016 

mit Stadtfest Schenefeld 

Seniorencafé 

am 22. Mai 2016 auf dem Marktplatz 

1 Std. frei 

PARKEN 

5. Juni 2016 

Antik- und 

Flohmarkt 

Bei uns 

rollt der Ball ... 

Ab sofort 

Bundesliga-Fußball 

Sportübertragungen 

Neu! 

Es blüht so schön auch vor dem Stadtzentrum Schenefeld. 

Das wird wieder ein Fan-Fest im Stadtzentrum Schenefeld. 

Vom 10. Juni bis 10. Juli werden die Spiele der 

Fußball-Europameisterschaft live auf dem Marktplatz 

übertragen. Wie vor zwei Jahren wird es wieder bunt 

und feucht fröhlich bei den vielen Besuchern, ob 

Männlein oder Weiblein, zugehen. 

Drei Tage voller Highlights 

Der Juni wird heiß! Vom 24. bis 26. 

Juni wird ein Teil unserer Parkflächen wieder zum zentralen Treffpunkt mit Biergartenatmosphäre, 

Live-Musik und Party-Stimmung. Doch das ist noch längst 

nicht alles! 

Drinnen geht der Spaß weiter: Geschäfte und Gastronomie sind an allen Tagen 

geöffnet - am Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr. 

Tolle Live-Musik · Gemütliche Gastronomie 

Bilder aus den letzten Jahren vom Stadtfest am Stadtzentrum Schenefeld. 

100 Geschäfte • 1.300 Parkplätze • www.stadtzentrum-schenefeld.de 

Busstation vor dem Stadtzentrum: 186, 285 und Metro 2


5. Spargelessen bei Kultwirt Paco! 

Mit Dennis Diekmeier und 

Frau Dana (und neu geborener 

Tochter) kam auch ein 

alter Freund des Hauses 

zum 5. Spargelessen ins La 

Veranda Norderstedt. Weitere 

illustere Gäste: Charly 

Dörfel, Horst Schnoor, Willi 

Schulz, Arkoc Özcan, Michael 

Oenning, Michael 

Schröder und Sven Neuhaus, 

abgesagt hatte kurzfristig 

Uwe Seeler, wegen 

privater Termine! 

Erster Einsatz der Mobilen Zahnarztpraxis in der Zentralen Erstaufnahme Rugenbarg 

„Viele Flüchtlinge haben aufgrund 

ihrer Flucht mit Zahnschmerzen 

zu kämpfen“, fasst 

Zahnärztin Fiona Leist-Kiessling 

den ersten Einsatz der Mobilen 

Zahnarztpraxis, die vom DRK 

Kreisverband Hamburg Altona 

und Mitte e.V. betrieben wird, 

zusammen. Gemeinsam mit einem 

weiteren ehrenamtlichen 

Zahnarzt und einem ehrenamtlichen 

Fahrer hat die Medizinerin 

am Mittwochvormittag, 4. Mai, 

bei elf Bewohnern der Zentralen 

Erstaufnahme Rugenbarg direkt 

auf dem Unterkunftsgelände 

Zahn-Checks durchgeführt. „Wir 

haben zunächst ausschließlich 

den Zahnstatus erfasst, um einzuschätzen, 

ob die Patienten 

an eine niedergelassene Praxis 

überwiesen werden müssen“, 

erklärt Fiona Leist-Kiessling. Vor 

allem größere Zahnschäden, Parodontitis 

und Zahnfleischerkrankungen 

habe sie bei ihren 

Patienten festgestellt. „Viele dieser 

Probleme sind auf die mangelnde 

Zahnhygiene während 

der Flucht zurückzuführen.“ 

Für DRK-Kreisgeschäftsführer 

Jörg Theel bedeutet die Praxis 

auf vier Rädern eine Entlastung 

für das System. „Ortsansässige 

Zahnärzte haben durch die 

Sprachbarriere und die hohe 

Anzahl von Flüchtlingen oft 

Schwierigkeiten mit der Kommunikation 

und der Terminfindung“, 

betont der Rotkreuzler 

und weist darauf hin, dass die 

Zahnärztin Fiona Leist-Kiessling und Fahrer Oliver Drechsel setzen sich ehrenamtlich 

für die Mobile Zahnarztpraxis des DRK ein. 

Zahnärzte der Mobilen Zahnarztpraxis 

sich zudem schnell 

und unkompliziert mit Hilfe von 

Dolmetschern aus den jeweiligen 

Unterkünften mit ihren Patienten 

verständigen können. 

In der Mobilen Zahnarztpraxis 

des DRK Kreisverbandes Hamburg 

Altona und Mitte e.V. untersuchen 

ehrenamtliche Zahnärzte 

und Assistenzpersonal 

Flüchtlinge direkt in ihren Unterkünften. 

Sie kann von allen 

Hamburger Erstaufnahmeeinrichtungen 

unabhängig 

der jeweiligen Betreiber 

bei Bedarf 

angefragt werden. 

Der Umbau des 

ehemaligen Rettungswagens 

wurde 

durch eine Spezialfirma 

dank einer 

großzügigen Spende 

des Hamburger 

Geschäftsmanns 

Claus Heinemann 

ermöglicht, der das 

Fahrzeug Mitte 

März an den Kreisverband 

übergab. 

Um den laufenden 

Betrieb sicherzustellen, 

sucht das 

DRK noch ehrenamtliche 

Zahnärzte, Zahnarzthelfer 

und finanzielle Unterstützung. 

Weitere Infos unter 

www.drk-altona-mitte.de oder 

Tel. 040-890 81 10. 

Das FranceMobil zu Gast in der Gemeinschaftsschule Schenefeld 

Schüler hatten großen Spaß am munteren Spiel mit der französischen Sprache 

felder Gemeinschaftsschule 40 

Minuten lang zu begeistern und 

auch zu motivieren, mitzumachen 

und mitzusprechen. 

Drei weitere Schulstunden 

schlossen sich an, so dass am 

Ende alle Französisch-Klassen 

in den Genuß der munteren 

Veranstaltung kamen. Es ist eine 

beliebte Aktion, die das mobile 

Kulturinstitut den Schulen 

anbietet, vor allem eine mit hoher 

Nachfrage. „Nach den 

Sommerferien hatte ich angefragt, 

jetzt hat’s endlich mit 

dem Besuch geklappt“, freute 

sich Französischlehrerein Julia 

Gätjens, die die FranceMobil- 

Aktion organisierte. 

Die quirlige Mademoiselle Juan, 

aus Lyon gebürtig und seit 

drei Jahren in Hamburg ansässig, 

ist Lektorin des Institut 

Français Hamburg. Und in deren 

Auftrag ist sie ein Jahr lang 

dann sich selbst – und ehe 

sich die Jugendlichen versahen, 

standen sie bereits im 

Kreis zusammen zur eigenen 

Vorstellungsrunde. Wie heißt 

du? Was tust du am liebsten? 

Alljährlich besuchen zwölf junge 

Franzosen deutsche Schulen 

und zeigen den Schülern, wie 

spannend, jung und dynamisch 

Frankreich ist. Dafür haben sie 

Spiele, Musik, Bücher, Jugendzeitschriften 

und touristische 

Broschüren aus Frankreich im 

Gepäck. In den vergangenen 

dreizehn Jahren hat das Programm 

mit seinen Aktionen und 

Seit 60 Jahren… 

… die Stadtteilzeitungen 

mit der großen Leserbindung! 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Telefon 040 / 831 60 91 – 93 · Fax 040 / 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Vorstellungsrunde: Die Schülerinnen und Schüler zwischen 14 

und 16 Jahren hatten Spaß am Spiel mit der französischen 

Sprache 

Es schwingt immer ein wenig 

Musik mit, wenn ein Mensch 

französisch spricht. Und weil 

das so ist, macht es auch Sinn, 

über Songs und Sounds an die 

Sprache heranzuführen. Die 

sympathische Amandine Juan 

nutzte deshalb auch diese 

Möglichkeiten und schaffte es 

locker und aus dem Stand, die 

14 Jugendlichen der Schene- 

in Hamburg, Schleswig-Holstein 

und Mecklenburg-Vorpommern 

unterwegs, um an 

Schulen aller Art für die französische 

Sprache und Kultur 

zu werben. Am gestrigen 

Dienstag ging es dann auch 

Schlag auf Schlag: Ein kurzer 

Streifzug durch Lyon, dabei 

stellte sie auch berühmte Personen 

der Stadt, den Koch 

Paul Bocuse oder den Schriftsteller 

Antoine de Saint-Exupéry, 

vor, dann ihre Familie, 

Zuhören und zupacken: Erst erklang der Song, dann musste 

ganz fix das entsprechende Textzitat aus dem Stapel gefischt 

werden 

Angeboten bundesweit mehr 

als 1 Million Schüler an etwa 

12300 Schulen erreicht. Die 

zahlreichen Anfragen der Französisch-Lernenden 

in Deutschland 

zeugen vom Erfolg der 

fahrenden Kulturinstitute. 

Das Programm FranceMobil 

wurde 2002 von der Robert 

Bosch Stiftung und der Französischen 

Botschaft in Berlin ins 

Leben gerufen. Die Renault 

Deutschland AG stellt die Fahrzeuge 

zur Verfügung, mit denen 

die Lektoren Kindergärten, 

Grund-, Real- und Berufsschulen 

sowie Gymnasien ansteuern. 

France-Mobil steht unter 

der Schirmherrschaft des Bevollmächtigten 

der Bundesrepublik 

Deutschland für die 

deutsch-französische kulturelle 

Zusammenarbeit und des französischen 

Ministers für Jugend, 

Bildung und Forschung. FranceMobil 

in Deutschland und 

sein Pendant in Frankreich wurden 

2004 für ihr vorbildliches 

Engagement in der deutschfranzösischen 

Zusammenarbeit 

mit dem Adenauer-de-Gaulle- 

Preis ausgezeichnet. Hauptpartner 

des Programms sind 

das Deutsch-Französische Jugendwerk 

(DFJW), das Institut 

Français, die Bosch-Stiftung 

und Renault Deutschland. (ue) 

Miss Marple trifft Hamlet 

Schnieder Reisen: Autorundreisen auf den Spuren großer Schriftsteller durch England 

Der Hamburger Reiseveranstalter 

Schnieder Reisen führt Autorundreisen 

durch England im 

Programm, die sich den bedeutendsten 

Dichtern und Schriftstellern 

sowie den schönsten 

Adelssitzen und ihren Parkanlagen 

widmen. Entlang der englischen 

Südküste etwa lassen 

sich viele Drehorte von Agatha 

Christies Miss Marple finden. 

Im Lake District ist das Haus 

Hill Top von Beatrix Potter zu 

besichtigen. Und in Startfordupon-Avon 

können Urlauber 

mehr über das Leben des wohl 

berühmtesten englischen Dichters, 

William Shakespeare, erfahren. 

Am 23. April jährte sich 

sein Todestag zum 400. Mal. 

Agatha Christie, William Wordsworth, 

Beatrix Potter und nicht 

zuletzt William Shakespeare, 

dessen Todestag sich am 23. 

April zum 400. Mal jährt – England 

ist berühmt für seine Dichter 

und Schriftsteller. Noch heute 

lassen sich viele ihrer Geburtsstätten 

und Wohnhäuser 

oder Museen rund um das Leben 

der Berühmtheiten besichtigen. 

Der Reiseveranstalter und Nordeuropa-Spezialist 

Schnieder 

Auf den Spuren von Miss Marple! Hier belauschten Miss Marple und 

Mr. Stringer im Hinterhof die Testamentseröffnung des armen Mr. Enderby. 

Sogar das Bier wird gerade geliefert - wie im Film "Der Wachsblumenstrauß" 

Reisen führt drei Autorundreisen 

durch England im Programm, 

die sich mit einigen der mit den 

Berühmtheiten verbundenen Orten 

widmen. Außerdem 

stehen bei den England- 

Reisen die einsamen 

Landschaften sowie die 

Burgen und Adelssitze 

mit ihren Park- und Gartenanlagen 

im Fokus. 

Die englische Gartenkunst 

ist für viele ein 

wichtiges Motiv für eine 

England-Reise. 

Bei „Südengland: 

Schlösser, Moore und 

Krimigeschichte“ reisen 

die Urlauber auf den 

Spuren von Miss Marple, 

erleben den Mythos um 

König Artus und haben 

die Möglichkeit, einige 

der schönsten Nationalparks 

im südlichen England 

zu erkunden. Die 

9-tägige Reise, die mit dem eigenen 

Auto gefahren wird, kostet 

ab 799 Euro inklusive Fähranreise 

ab/bis Calais. 

Die 10-tägige Autorundreise 

„Englands einsamer Norden: 

Lake District und Yorkshire“ 

führt durch die kargen und einsamen 

Landschaften ebenso 

wie zu einigen der prachtvollsten 

Landsitzen der Region. Außerdem 

zählen die Literaten William 

Wordsworth und Beatrix 

Potter zu den Themen dieser 

Autorundreise, die ab 759 Euro 

inklusive Fähranreise ab/bis 

Amsterdam buchbar ist und mit 

dem eigenen Auto gefahren 

wird. 

Die 8-tägige Autorundreise 

„Schlösser und ihre Gärten im 

Südwesten Englands“ stellt die 

Burgen, Schlösser und Landhäuser 

sowie deren Park- und 

Gartenanlagen in den Mittelpunkt. 

Zudem haben die Reisenden 

in Startford-upon-Avon 

Gelegenheit, mehr über das Leben 

von William Shakespeare 

zu erfahren. Der wohl berühmteste 

Dichter Englands wurde 

hier geboren und auch beigesetzt. 

Sein Geburtshaus in der 

Henley Street, das Anne Hathaways 

Cottage, in dem seine 

Frau ihre Kindheit verbrachte, 

oder die Church of Holy Trinity, 

in der er getauft und beigesetzt 

wurde, sind hier zu finden. 

Shakespeares Todestag jährte 

sich am 23. April zum 400. Mal. 

Die Reise kostet ab 989 Euro. 

Unterschiedliche Mietwagen- 

Kategorien können hinzugebucht 

werden. 

Nähere Informationen 

und Katalogbestellungen bei: 

Schnieder Reisen – Cara Tours 

GmbH, Hellbrookkamp 29, 

22177 Hamburg, 

Tel. 040 - 380 20 60 

www.schnieder-reisen.de


AUT +Sport 

MARDERABWEHR 

Jetzt Marderabwehr-Systeme einbauen 

Autohaus Hermann Kröger bietet Schutz für alle Marken an 

Der Marder hat den Motorraum 

als Ruheplatz entdeckt und richtet 

mit seinen scharfen Zähnen 

jedes Jahr Schäden in Millionenhöhe 

an. Das Fehlen natürlicher 

Feinde, seine Anpassungsfähigkeit 

und die angeborene 

Neugier lassen den Marder auch 

immer weiter vom Land in die 

Städte vordringen. 

Zündkabel und Kühlwasserschläuche 

zerbeißt das Raubtier 

nicht etwa zum Spaß, sondern 

um sein Revier zu verteidigen. 

Denn jedes Mardermännchen 

hinterlässt markante Duftspuren 

in seinem Territorium. Dringt ein 

anderes Männchen in ein fremdes 

Revier ein oder steht das 

Auto an einem anderen Standort, 

löst der Geruch des Rivalen 

eine Wut aus, die den Marder 

alles zerbeißen lässt. Das Fatale 

ist, dass die Schäden meist erst 

auffallen, wenn bereits der Motor 

oder die Antriebsgelenke 

beschädigt sind. Hohe Reparaturkosten 

sind die Folge. 

Mit den Marderabwehrprodukten, 

die das Autohaus Hermann 

Kröger in Schenefeld aktuell anbietet, 

gehören die Probleme 

und die Schäden der Vergangenheit 

an. Das Marderabwehr- 

Set 1 beinhaltet das Top-Gerät 

im Bereich akustische Marderabwehr. 

Das Ultraschallgerät mit 

Zusatzlautsprecher arbeitet im 

Frequenzbereich tierischer 

Warnschreie. Das sich die Modulation 

ständig ändert, tritt für 

den Marder kein Gewöhnungseffekt 

ein. Das Gerät ist wartungsfrei, 

stoß- und spritzwasserfest, 

hat einen niedrigen 

Stromverbrauch und vollvergossene 

Elektronik. „Der Fiepton“, 

sagt Verkaufsleiter Arne Kröger, 

„ist wirkungsvoll und funktioniert 

sehr gut.“ Kosten incl. Einbau 

ab 150 Euro. Das Marderabwehrsystem 

Set 2 ist ein 

Hochspannungsgerät mit sechs 

Edelstahl-Doppelkontaktplatten 

in superflacher Bauweise, kombiniert 

mit Ultraschall und 

Leuchtdioden. Das Hochspannungsgerät 

funktioniert nach 

dem Weidezaunprinzip. Einbaulosten: 

320 Euro. Beide Systeme 

sind universell für alle Fahrzeugtypen 

geeignet. Die Sets 

werden ohne Duftmarkenentferner 

angeboten. Denn: „Die bleiben 

zumeist wirkungslos und 

bringen nichts“, weiß Arne Kröger. 

Beratung und weitere Infos: 

www.kroeger-automobile.de 

Sasel demontiert Schenefeld mit 3:0 

Coach Selcuk Turan: „Es war ein mannschaftlicher Totalschaden!“ 

Am Donnerstag beim 3:3 Remis 

gegen TuS Osdorf stand eine 

Mannschaft auf dem Platz, die 

94 Minuten leidenschaftlich und 

engagiert gekämpft hat und sich 

bei traumhaftem Wetter mit einem 

traumhaften Freistoßtor 

von Niko Schemmerling in den 

letzten Sekunden der 95. Min. 

völlig verdient einen verdammt 

wertvollen Punkt im Kampf gegen 

den Abstieg sicherte. Nur 

drei Tage später beim 0:3 (0:1) 

gegen den TSV Sasel „stand“ 

eine Mannschaft auf dem Spielfeld, 

die „erschreckend-sommerlichen 

Standfußball“ spielte. 

BW96 Coach Selcuk Turan: 

„Meine Enttäuschung ist riesengroß, 

nicht weil, sondern weil 

wir so desolat-kläglich verloren 

haben. Es will mir nicht in den 

Kopf, dass wir das getankte 

Selbstvertrauen und alles positive 

aus dem Osdorf Spiel gegen 

Sasel nicht einbringen konnten, 

Disziplin, Laufbereitschaft, Willen, 

Zweikampfverhalten und 

Passspiel, kein mit- und füreinander, 

alles war wie weg geblasen, 

nichts passte, es war 

ein mannschaftlicher Totalschaden.“ 

Festzumachen auch an 

der Tatsache, dass Coach Turan 

erstmalig aus disziplinarischen 

Gründen einen Spieler auswechselte, 

der sich auf ein verbales 

Duell gegen den Schiedsund 

Linienrichter verlegt hatte: 

„Anstatt sich diszipliniert dem 

Team einzuordnen, war es ihm 

wichtiger, gegen den Schiri zu 

schreien. So etwas dulde ich 

einfach nicht. Alles in allem 

blitzte in den letzten 30 Minuten 

doch noch ein bisschen Willen 

und Können auf, dennoch hat 

Sasel mehr als verdient gewonnen. 

Auch wenn sie nur Tabellendritter 

sind, sind sie für mich 

das Topteam der Liga und waren 

Boule mit uns! 

Haji Jamal: niemals am Boden bleiben, steh auf und mach weiter… 

Sechs Saseler versperrten Nico Schemmerling (25) den Weg zum Torschuss 

uns in allen Belangen überlegen. 

Nun müssen wir in den letzten 

Spielen gegen Elmshorn (Anpfiff 

ist Freitag, der 13.05. um 19.30 

Uhr) und VfL Pinneberg II (H. 

Sonntag, den 22.05. um 15 Uhr) 

von Beginn an die letzten 30 

Min. aus dem Sasel Spiel mitnehmen, 

und alles für einen 

Dreier in die Waagschale werfen. 

BW96: Jensen, Hartmann, Ide, 

S. Raschke (67. Adler), Januzovic 

(60. Heuermann), Bushaj, 

Briewig, Gomoll (13. Jamal), Kattides, 

Schemmerling und Mane. 

(fe) 

Wer macht mit, wer hat Lust zu gestalten? 

Der SVE Hamburg plant den solchen Boule Platzes auf dem und Umsetzung freuen wir uns ist altersunabhängig, geräuscharm 

Bau eines Bouleplatzes. Redingskampgelände. Dafür über jede helfende Hand. 

und gemeinschaftsfor- 

Die Sportart ist auch bekannt 

als Petanque. Sie ist die bekannteste 

Variante des französischen 

(Kugelspiels). 

Das Hamburger Abendblatt beschrieb 

die Vorzüge des Spiels 

so: „Mit Kraft lässt sich in diesem 

Spiel nichts gewinnen. Da 

die Kugeln ohne Anlauf geworfen 

werden, sind die körperlichen 

Voraussetzungen praktisch 

unerheblich. Eine Altersbeschränkung 

gibt es deshalb 

nicht. Auch die Geschlechtergrenzen 

sind zumindest in 

Deutschland aufgehoben. Und 

für Menschen mit Einschränkungen 

ist der Sport barrierefrei 

zugänglich.“ 

Der SVE plant den Bau eines 

sucht der Verein interessierte 

Mitspieler von 6-99 Jahre. Bei 

der aktiven Gestaltung, Planung 

Neben geringen Sportgerätekosten 

werden Hallen-/Platzzeiten 

nicht benötigt. Petanque 

dernd. 

Eine hohe räumliche und zeitliche 

Flexibilität im konkreten 

Sportbetrieb kommt auch jenen 

zu Gute, die aus beruflichen, 

familiären oder gesundheitlichen 

Gründen sich nicht an 

feste Trainings-, Spiel- und 

Punktspielzeiten halten können. 

Wer Interesse an diesem französischen 

Kugelspiel hat, ist 

herzlich zur Informationsveranstaltung 

eingeladen. Am Dienstag, 

31. Mai um 18.30 Uhr wird 

Initiator Klaus Raab im Vereinsheim 

Shenai (ehemals Lucas) 

alle Fragen beantworten. 

Weiter Auskünfte gibt es unter 

040 / 570 007 0 oder auf 

www.sve-hamburg.de 

Der Profi-Marderschutz 

für alle Automodelle 

Komplett mit Einbau 

ab 150,– € 


Blankeneser Chaussee 93 · 22869 Schenefeld Tel. (040) 830 40 91 · Fax (040) 8 39 11 21 

Farmers Ring 5 · 25337 Kölln-Reisiek Tel. (0 41 21) 57 20 00 · Fax (0 41 21) 57 20 99 

Kronskamp 94-96 · 22880 Wedel Tel. (0 41 03) 91 40-0 · Fax (0 41 03) 18 81 88-0 

Infos unter: 

www.kroeger-automobile.de · E-Mail: info@opelkroeger.de 

Penzweg 6, 21079 Hamburg 

Tel.: 040 – 7679 483 – 0 

Fax: 040 – 7679 483 – 29 

email: Hamburg@maske.de 

Erfolg für Schenefelder Reiterin 

Der kleine Lord und Kristina Böckmann (Elbdörfer und 

Schenefelder Reiterverein e.V.), 2. im Grand Prix, Sieg 

im Grand Prix Spezial in Redefin (Mecklenburg/Vorpommern). 

Auf dem Hamburger Derby belegte dieses 

junge Paar im Grand Prix International Große Tour 

Platz 7, im Grand Prix Spezial Platz 8.


✂ 

Zuverlässige 

Zeitungszusteller 

(Schüler, Hausfrauen, Rentner, 

Frührentner auch Urlaubsvertretung) 

für verschiedene Touren in Schenefeld 

ab sofort gesucht! 

Wer hat Lust unsere Stadtteilzeitungen 

jeden Mittwoch pünktlich für uns auszutragen 

Melden Sie sich 

bitte unter 040 / 831 60 91 

Gesucht für ein älteres Ehepaar 

wegen Verkleinerung: 2-3 Zimmer- 

Wohnung zum Kauf, gern EG! 

www.hannemann-immobilien.de 

040/866 25 36 10 

!SYLT! Westerland 

Schöne FeWo f. 2-3 Pers., noch 

Termine frei, auch für Kurzurlaube 

Tel. 02841/329 46 oder 

0176/81 08 62 45 

Überspiele Ihre alten Videound 

Musikcassetten + Schallplatten 

auf DVD/CD. 

Tel. 0179/372 75 65 

Flohmarkt 

im Klgv. Rispenweg am 

12.6.16 von 9 Uhr bis 17 Uhr. 

Keine Händler und keine Neuware, 

nur Privatverkauf, 

inkl. Blumen und Saattauschmarkt! 

Preis per lfd. M ab 3 €. 

Anmeldung bis 5.6.16 jeweils 

sonntags von 10-13 Uhr im 

Vereinshaus Rispenweg 

Musiker suchen Übungsraum 

im Raum Schenefeld, Osdorf 

oder Lurup. 

Telefonisch erreichbar ab 15 Uhr 

M. Müller 0151/537 190 68 

Rattan-Doppelbett ca. 2 x 2,20 m, 

zu verkaufen, ohne Matratze 

Tel. 040/840 66 65 

Zinshaus gesucht, auch mit Sanierungsstau, 

bis 1,5mio € 


040/866 25 36 10 

Gratis-Anzeigenblätter oder Parteizeitungen dürfen 

trotz „Keine Werbung“-Aufkleber eingeworfen werden. 

Sie enthalten redaktionelle Inhalte, gelten daher nicht 

als Werbung. Hier hilft nur schriftlicher Widerspruch. 

1. Zeile 

2. Zeile 

3. Zeile 

4. Zeile 

Ganz einfach per 

Telefon aufgeben 

☎ 83160 91+ 92 

oder per Telefax 

832 28 61 

KLEINANZEIGEN-AUFTRAG 

Jede PRIVAT-KLEINANZEIGE (bis fünf Zeilen) für die 

Luruper Nachrichten • Osdorfer Kurier 

Schenefelder Bote 

bei Barzahlung, Abbuchung, per Post mit Briefmarken oder auch 

Scheck nur 9,- € (inkl. MWSt.). Chiffre-Anzeigen 3,- € extra! 

5. Zeile 

Text bitte deutlich in Druckbuchstaben schreiben! 

Luruper Hauptstraße 132 (im ältesten Reetdachhaus von Lurup) am Eckhoffplatz 

Absender: 

Straße: 

IBAN: DE 

Bongo-Trommeln (8 Stück) in 

verschieden Größen zu verkaufen 

Tel. 040/840 66 65 

Tresore mit Schlüsseln in verschiedenen 

Größen zu verkaufen 

Tel. 040/840 66 65 

Suche Garage 

oder Lagerraum 

in Lurup/Eidelstedt 

Tel. 040/832 66 76 

Ladegerät für Stapler zu verkaufen 

Tel. 040/840 66 65 

Küche m. Geschirrspüler, Kühlschrank 

u. Herd, 3 J. alt, sowie 

Waschmaschine u. Trockner an 

Selbstabbauer/ Selbstabholer 

zu verkaufen, Preis VB 

Tel. 0176/72 71 35 72 

(ab 18 Uhr) 

Leihoma gesucht! Wer passt 

bei Bedarf auf unseren 7jährigen 

Sohn auf, kann ihn von der 

Schule abholen oder auch mal 

bei uns übernachten? Ein Nebenjob 

mit Familienanschluss. 

Tel. 040/23 999 773 

Tunnelzelt f. 3 Pers. NEU!!! 

Easy-Camp Boston 300 mit Original 

Bodenteppich, reisefertig 

mit Tasche für 100 € 

Tel. 040/87 27 43 

Privat-Flohmarkt! 

Am 21.05.2016 von 10 – 14 Uhr 

im Wientapperweg 9h (Osdorf). 

Kindersitze, Kühlschrank (neu), 

Fahrräder u.v.m. 

Bank: 

Kleinanzeigen können per e-Mail: 

luruper-nachrichten@t-online.de, telefonisch 831 60 91-93 

+ per Fax 832 28 61 aufgegeben werden. 

Luruper Hauptstraße 132 · 22547 Hamburg (Lurup) 

Jede Woche über 90.000 Leser! 

Ort: 

HOLZFUßBODENSERVICE, 

Schleifen, Versiegeln, Ölen, Verlegen, 

Reparieren 

Tel. 040/439 64 97 

Besenrein 

Wir räumen restlos leer! 

Entrümpelungen, Haushaltsauf - 

lösungen, Wertverrechnung. 

Telefon: 0177-54 801 53 

www.besen-rein.de 

Kaufe jeden Wohnwagen und 

Wohnmobil. 

Telefon: 0177-811 4553 

immer erreichbar, 

auch Sonn- u. Feiertags! 

u. 0176/488 228 48 

Haushaltsauflösung, Bodenund 

Kellerräumung. Wir nehmen 

alles mit! Schnell, günstig. 

Tel. Ellerhoop 04120-707940 

HUNGER??? 

www.lasscroque.com 

Maurer-, Fliesen-, Reparat.- 

Arb., auch kl. Aufträge, Fa. Pingel 

www.manfredpingel.de 

Tel. 555 44 85 od. 0172/403 60 63 

Gärtner führt alle Gartenarbeiten 

aus, Neu- u. Umgestaltung, Bepflanzung, 

Baumfällarbeiten, eigene 

Abfuhr 

Tel. 040/830 18 435 

Sie wollen etwas kurzfristig einlagern 

oder aufbewahren? 

Bis 7,5 m 3 möglich. 

Telefon 040 / 840 66 65 

Du willst schnellen 

finanziellen Erfolg?! 

Wir unterstützen Dich dabei 

04101-3737822 

KLEINANZEIGEN 

e-Mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

Günstiger Malereibetrieb mit 

Liebe zur Arbeit, keine Kosten 

für unverbindl. Angebot und Anfahrt 

Tel. 04121/700 34 35 

Frau Franz kauft! 

Pelz- und Abendmode, 

Modeschmuck, Bernstein 

und Koralle, Uhren aller 

Art, Münzen und Orden 

Tel. 040/228 68 155 

- G A R T E N P F L E G E - 

Gärtner übernimmt sämtl. 

Gartenarbeiten: Gartenpflege 

u. Grundreinigung, Rabattenpflege, 

Unkraut jäten, Vertikutieren, 

Rollrasen inkl. Verlegen, 

Maulwurfgitter, Rasen mähen, 

Neubepflanzung, Hecken, 

Sträucher, Obstschnitt, Baumfällung, 

Teichreinigung + Neuanlegen, 

Platten/Terrassen mit 

dem Hochdrucker reinigen, 

Erdarbeiten mit/ohne Bagger, 

Holz/Metallzäune, Stein- u. 

Kantsteine, Gartenabfälle abfahren. 

Festpreise Tel. 0176-34 71 78 79 

04103-188 25 60 

Sämtliche 

Gartenarbeiten 

zum Festpreis 

04103/189 56 91 

Feuchtigkeit – Schimmelpilz – 

Mängel in der Bauausführung. 

Erfahrener Dipl.-Ingenieur hilft. 

Telefon 85 96 87 

Gärtner übernimmt: Gartenarbeit, 

Gartenpflege, Bäume schneiden 

u. fällen, Hecken- u. Strauchschnitt, 

Pflasterarb. aller Art, Zäune 

setzen, Umgestaltung, Bepflanzung, 

Abfuhr u. Entsorgung. 

Tel. 0151/17 21 66 11 

Polsterarbeiten 

Sattlerarbeiten 

Fachmännisch und zuverlässig 

in Lurup 

Hans-Jürgen Lück 

Telefon: 040/832 58 02 

Mobil: 0177/832 58 02 

Planung – Statik – Bauanträge 

fertigt schnell und perfekt Dipl.- 

Ingenieur. Telefon 85 96 87 

Elektriker, repariert günstig Ihre 

Hausgeräte, z.B. WM usw. Nehme 

Altgeräte mit, auch TV. Habe 

gute, günstige, reparierte Maschinen 

zu verk. Tel. 0170-362 92 54 

Baugrundstück, gern mit Altbestand, 

gesucht zur Neubebauung 

durch solventes Ehepaar bis 

500.000 EUR. Bitte alles anbieten! 


040/866 25 36 10 

Beilagen-Hinweis 

In dieser Ausgabe liegen 

Prospekte der Firma 

Möbel Schulenburg, 

Wohnmeile Halstenbek 

sowie in einer Teilauflage 

Prospekte der Firmen 

MediMax, 

Stadtzentrum Schenefeld, 

dm-Drogerie Markt, 

Bornheide, Osdorf 

EP Gessner, 

Lornsenstr. 94, Schenefeld 

und 

EP Yildiz, 

Eckhoffplatz 34, Lurup. 

Wir bitten 

um Beachtung! 

Garten-/Jahrespflege & Gestaltung 

Hecken- u. Sträucherschnitt, 

Vertikutieren und Hochdruckreinigung, 

Teiche anlegen, 

Rollrasen, Erd-, Zaun- und 

Pflasterarbeiten, u.v.m. 

Tel. 04103/80 69 558 

oder 0176/22 33 96 76 

Wir kaufen Autos, 

Motorräder u. Boote 

von € 1,- bis € 50.000,- 

alle Typen, alle Baujahre. 

Sofort Bargeld! 

☎ 831 50 05 

R. & B. Automobile 


22547 Hamburg (Lurup) 

Rollrasen-Zaun-Bepflanzung 

Gärtner bietet zu günstigen 

Pauschalpreisen folgende Leistungen 

an: 1. Rollrasen inkl. aller 

Vorarbeiten, Altrasen schälen + 

Entsorgen, Boden umfräsen, 

Startdüngung, Maulwurfgitter & 

Verlegung. 2. Zaunaufbau inkl. 

Beschaffung des Materials 

3. Neubepflanzung von Heckenpflanzen 

inkl. Lieferung. 

Besichtigungen und Angebotsabgabe 

kostenlos unter 

Tel. 04103-1882560 

Gärtner übernimmt für Sie das 

Bäume u. Hecken schneiden, 

Garten winterfest machen, Zaunsetzen, 

Terrassenbau u. Pflasterarbeiten. 

Tel. 0176/833 35 162 

Biete Malerarbeiten mit Gerüst. 

Tel. 0176/833 35 162 

PC-Probleme? Hilfe 

von IT-Service Kraffzick 

unter 040/83 01 90 03 

USM Tische - NEU, weiß, 

100x200 cm zu verkaufen 

Tel. 040/840 66 65 

Schallplatten zu verkaufen 

Tel. 040/840 66 65 

Maler/Maurer/Fliesenleger 

macht gern Reparatur- u. Aufräumungsarbeiten. 

Telefon: 0179-602 49 67 

Sollten Sie Ihre beliebten Stadtteilzeitungen 

nicht erhalten 

gibt es die Zeitung auch hier: 

• Kaufland im Lurup-Center 

• real,- in Lurup 

• famila in Pinneberg 

• Stadtzentrum Schenefeld 

• Edeka in den Elbgau-Passagen 

• Edeka im Fahrenort 

• Reisebüro Hansa Flug- und Ferienreisen 

in den Elbgau-Passagen 

• Graeff Getränke in Alt-Osdorf 

• REWE im Born Center 

• Stadtbäckerei Drave im Born 

• REWE in der der Friedrich-Ebert-Allee 

• Lüchau in der Wohnmeile Halsenbek 

• Adler in der Wohnmeile Halstenbek 

• Harrys Fliesenmarkt 

• Fischräucherei Stöcken 

• SportWelt Schenefeld 

• Restaurant Reitstall Klövensteen 

• Hotel Klövensteen 

• Blumenhof Pein 

• Rosenhof in Osdorf 

• Tankstelle Kattner in Schenefeld 

• Forellensee Schenefeld 

• Rathaus Schenefeld 

• Bowling Center Osdorf 

• OIL Tankstelle Schenefeld 

• Eiscafé Eisart in Schenefeld 

• Tabakwaren Kieseler in Sülldorf 

Bis Dienstag 

10.00 Uhr ist 

die Aufgabe 

möglich! 

Wir kaufen AUTOS 

(alle Art von Fahrzeugen) 

Unfall, TÜV fällig, 

mit vielen Kilometern. 

Hausbesuch - Barzahlung 

Tel. 0175/275 32 85 

Kaffee- oder Bistro-Stühle + 

Tisch zu verkaufen, solange der 

Vorrat reicht. Tel. 040/840 66 65 

Das volle Programm: 

Offset-Druck • Digital-Druck 

Banner • Plakate bis A-0 • Flyer 

Broschüren • Visitenkarten 

u.v.m. in Klein- und Großauflagen 

Haderslebener Str. 17 · 25421 Pinneberg 

Tel. 04101 / 7 10 64 · Fax 04101 / 79 39 97 

Dringend gesucht: EFH o. DHH 

für junge Familie bis 500.000 EUR, 

bitte alles anbieten! 


040/866 25 36 10 

Anzeigenannahme 

Telefon 831 60 91 - 93 


Fußpflege – Handpflege Hausbesuch! 

Tel. 0157/32 11 98 21 

Ehewünsche / 

Bekanntschaften 

Hurra – der Frühling ... 

ist da & den möchte ich mit einem 

lieben Mann zw. 74 & 86 J. 

verbr. Bin Witwe 74 Jahre, bescheiden, 

verschmust, eher 

häuslich als unternehmungslustig. 

Bitte rufen Sie an über 

PV SASKIA 040/511 60 89 tägl. von 

11-20 Uhr, auch am Wochenende 

Unabhängig – überparteilich 

Postfach 53 03 70 · 22533 Hamburg 


(im ältesten Reetdachhaus in Lurup) 

Telefon 040 / 831 60 91-93 

Telefax 040 / 832 28 61 

e-mail: 


Stadtteilinformationen 

Auflage 37.000 

Herausgeber: Frank A. Bastian 

Anzeigenleitung: Frank A. Bastian 

Anzeigenberatung: 

Wolfgang Beckmann 

Sportredaktion: J.-H. Plackmeyer 

Redaktion: Günther Wilke, Ulli Engelbrecht 

Verlagsleitung: Brigitta Pauls 

Mitglied im Verband der Werbung e.V. 

Hamburg/Schleswig-Holstein 

Offizielles Mitteilungsblatt des 

Luruper Bürgervereins von 1952 e.V. 

Vertriebsleitung: Martina Bastian 

Verbreitungsgebiet: 

Lurup, Osdorfer Born, Alt-Osdorf 

teilw. Flottbek, Iserbrook, Bahrenfeld, 

Eidelstedt, Schenefeld und Umgebung, 

Nachdruck, aus auszugsweise, von 

redaktionellen Texten und Anzeigen 

sowie Fotos ist verboten. 

Ebenso ist der Nachdruck und die 

Vervielfältigung der von uns gestalteten 

Anzeigen strengstens untersagt. 

Für uns überlassene Fotos 

übernehmen wir keine Haftung! 

Erscheinungsweise wöchentlich 

jeweils am Mittwoch. 

Für etwaige Druckfehler 

übernehmen wir keine Haftung. 

Es gilt zur Zeit Anzeigenpreisliste 

2014, gültig ab 1. Juli 2014 

Geschäftsstelle 


22547 Hamburg 

(im »Presse-Stübchen«)


Sport 

Nachrichten 

Gelungenes Vatertagsturnier am Kroonhorst 

Auf ein überaus gelungenes 

Fußballturnier zum Vatertag 

blickt der SV Osdorfer Born zurück. 

„Perfekt, wie erhofft und 

erwartet“, resümiert Organisator 

Marc Puschzian. 16 Mannschaften, 

bestes Wetter, eine einzige 

handfeste Auseinandersetzung, 

sechs tapfere Helfer zum Aufräumen 

nach dem Turnier, 60 

Spiele, Pyrotechnik, aber ansonsten 

hervorragende Stim- 

hatte sich im Halbfinale klar mit 

5:0 gegen die Mannschaft SVOB 

ex (ehemalige Borner Spieler) 

durchgesetzt. Im zweiten Halbfinale 

unterlag Hörgensweg 

knapp mit 4:5 gegen ECL, ebenso 

knapp (1:2) ging das Spiel 

um Platz 3 gegen SVOB ex verloren 

der das Turnier zusammen mit 

Gunder Schwemer gekonnt über 

die Bühne brachte. „Das Endspiel 

fing zwar 90 Minuten später 

an als geplant, aber es hat 

niemanden gestört“, berichtet 

er. Kleine Spiele wie ein Torwandschießen 

– der Schütze 

musste sich vorher aber zehn- 

3. Hamburg United 9:3 13 

4. Fenerbahce Hamburg 11:8 

13 

5. Spartak Hamburg 10:7 10 

6. Roter Stern 9:7 10 

7. SV Osdorfer Born 1. Herren 

5:13 5 

8. Kroonhorst United Oldstars 

1:17 0 

Gruppe B (Tore, Punkte) 

1. ECL & Friends 18:5 16 

2. Säufer 016 15:3 16 

3. Rubin 6:2 14 

4. BSG DHL 8:5 13 

5. Fikirtepe United 5:5 8 

6. FC Good Kick 6:10 7 

7. FC Heiko Westermann 5:15 5 

8. Dreamteam Tsubasa 3:21 0 

Endstand nach Finalrunde 

1. Säufer 016 

2. ECL & Friends 

3. SVOB ex 

4. FC Hörgensweg 

Marc Puschzian begrüßt die 

Mannschaften. 

mung auf dem Kroonhorst. „Das 

Turnier richten wir im nächsten 

Jahr erneut aus“, zog Puschzian 

schnell eine erste Bilanz. 

Als Turniersieger ging schließlich 

die Mannschaften „Saufen 

016“ nach einem 1:0-Sieg gegen 

„ECL and Friends“ vom Platz. 

100 Euro Preisgeld gab es dafür, 

jede Mannschaft erhielt zudem 

eine Kiste Bier zum Turnier. 016 

Die Mannschaften ließen es sich in den Spielpausen gut gehen. 

Bunt gemischte Mannschaften 

kamen am vergangenen Donnerstag 

zusammen, reine Vereinsteams 

waren nicht erwünscht 

– phantasievolle Namen 

klangen so durch die Lautsprecheranlage. 

Viele Mannschaften 

hatten es sich am Rande 

gemütlich gemacht und genossen 

Spiel und Sonnenschein. 

„Wir haben vor allem 

viel Lob für unseren Halal-Stand 

erhalten“, berichtete Puschzian, 

mal um den die eigene Achse 

drehen - erhöhten noch den 

Ehrgeiz. Verabschiedet wurde 

auch noch Gerd Kruse, der nach 

vielen Jahren alle Ämter bei den 

Borner Fußballern abgegeben 

hat. Er erhielt ein Trikot mit der 

Nr. 12 – „Er war all die Jahre unser 

zwölfter Mann“, so Puschzian. 

Gruppe A (Tore, Punkte) 

1. SVOB ex 9:5 14 

2. FC Hörgensweg 13:7 13 

Auf dem Platz wurde trotzdem 

verbissen gekämpft. 

Prüfungen bei der Line-Dance-Gruppe des SV Lurup 

Für Mitte April rief die Line 

Dance-Gruppe des SV Lurup- 

Hamburg, „Together in Line“, 

zur Abnahme des Deutschen 

Tanzsport-Abzeichens. Es meldeten 

sich 51 Teilnehmer an – 

Trainingsort der Gruppe „Together 

In Line“. Alle erschienen 

pünktlich und waren leicht nervös, 

obwohl sie sich natürlich 

gut vorbereitet hatten. Aber ein 

wenig Nervosität gehört nun 

einmal zu einer Prüfung! 

Die Teilnehmer tanzten in 5 

Gruppen, weil höchstens 16 Personen 

gleichzeitig tanzen dürfen. 

Der Prüfer war der ehemalige 

1. Vorsitzende Bernd Blaschke. 

Er musste in keinem Fall auf 

die „Ersatz-Tänze“ zurückgreifen, 

die im Zweifelsfalle zusätzlich 

getanzt werden müssen, 

sondern alle Prüflinge bestanden 

auf Anhieb. 

einer solche Prüfung zu stellen. 

Für alle, die nun Lust bekommen 

haben, selbst einmal Line Dance 

auszuprobieren: 

Line Dance ist eine Tanzform, 

bei der kein Partner notwendig 

ist, denn hier tanzt jeder für 

sich, aber alle zusammen in der 

Gruppe. 

Der Line Dance-Unterricht für 

Anfänger beim SV Lurup-Hamburg 

startet nach den Hamburger 

Sommerferien wieder mit 

kostenlosen Schnupperstunden. 

Nähere Informationen gibt 

es rechtzeitig vorher unter 

www.linedance.tanzen.svlurup.de. 

Anstrengende Woche für Borner Fußballer 

Eine volle Woche für die Fußballer 

des SV Osdorfer Born. 

Neben dem eigenen Vatertagsturnier 

standen auch zwei 

Nachholspiel für die Borner 

auf dem Programm. Bereits 

am Dienstag unterlagen die 

vielbeschäftigen Akteure mit 

4:2 gegen Rissener SV II. 

Trotzdem zeigte sich Trainer 

Marc Puschzian sehr zufrieden 

mit dem Aufritt. „Wir haben 

sehr gut gespielt“, sagte er. 

Den frühen Rückstand (2. Minute) 

steckten die Borner gut 

weg und kamen nicht nur zum 

Ausgleich, sondern gingen sogar 

in Führung. Patryk Gizler 

erzielte beide Treffer per Kopfball 

(42./52. Minute). Während 

die Borner auf einen zählbaren 

Erfolg hofften, drehte ein Doppelschlag 

(62./66. Minute) das 

Spiel erneut. Die Borner 

drängten noch mal auf den erneuten 

Ausgleich, doch ein 

später Gegentreffer (84. Minute) 

entschied schließlich den 

Tag für Rissen. 

Das Nachholspiel gegen Grün 

Weiß Eimsbüttel III mussten 

die Borner einen Tag nach 

dem Turnier absagen – aufgrund 

einiger Blessuren kam 

Patryk Gizler erzielte zwei 

Kopballtore gegen Rissen 

keine Mannschaft zusammen. 

Die Borner müssen nun bis 

zum 22. Mai warten. Dann beenden 

sie mit dem Spiel gegen 

SV Blankenese III die Saison 

in der Kreisklasse 5. Das Spiel 

beginnt um 13 Uhr. Aufgrund 

der Tabellensituation ist klar, 

dass die Borner in der kommenden 

Saison in der neuen 

Kreisklasse B starten werden. 

„Wir müssen sehen, ob wir für 

die Klasse einen Trainer finden“, 

resümiert Puschzian, der 

sich als Obmann wieder mehr 

um die Belange der Fußballer 

kümmern will. 

unglaubliche 43 Prüflinge für 

Bronze und 8 für das Silber-Abzeichen. 

Die Abnahme erfolgte in der 

Aula der Fridtjof-Nansen-Schule 

am Swatten Weg, dem üblichen 

Eine besondere Anerkennung 

gilt denjenigen, die erst seit 

dem letzten Herbst Line Dance 

lernen. Für sie war es eine große 

Herausforderung, sich schon 

nach einem guten halben Jahr 

Die sechs Gewinner-Teams stehen fest 

HFV-Gesundheitspartner IKK classic stiftet 120 Rucksäcke 

Viele Mädchen und Junioren- 

Teams schickten ihre Bewerbungen 

für die tollen adidas- 

Rucksäcke der IKK classic. Alle 

Teams, die in dieser Serie am 

IKK classic-Pokal teilnehmen, 

konnten sich bewerben. Das 

sind alle C-, D- und E-Junioren 

und C-, D- und E-Mädchen, die 

sich für den Pokalwettbewerb 

des HFV um den IKK classic- 

Pokal, Serie 2015/2016, gemeldet 

hatten. 

Nun sind die Würfel gefallen. Eine 

Jury unter dem Vorsitz vom 

IKK classic-Landesgeschäftsführer 

Dirk Wilken hat die Gewinner 

festgelegt. 

Dirk Wilken (Landesgeschäftsführer 

der IKK classic in Hamburg) 

sagte: „Uns haben sehr 

viele kreative Bewerbungen erreicht 

und die Entscheidung ist 

uns wirklich nicht leicht gefallen, 

aber nun stehen die Gewinner 

fest. Die sechs Mannschaften 

können sich auf jeweils 20 adidas-Rucksäcke 

mit den Logos 

der IKK classic und des HFV 

freuen. Danke an alle, die sich 

beworben haben und ein herzlicher 

Glückwunsch an die Gewinner-Teams!“ 

Carsten Byernetzki (HFV-Pressesprecher) 

sagte: „Toll, dass 

es immer wieder Partner gibt, 

die unsere Vereine unterstützen. 

Der Gesundheitspartner des 

HFV, die IKK classic, unterstützt 

mit seinem Engagement vor allem 

die Mädchen- und Junioren-Teams. 

Dafür sagen wir ganz 

herzlich DANKE!“ 

Gewonnen haben: Lemsahler SV 

1. C-Junioren; USC Paloma 3. 

D-Junioren; Niendorfer TSV 1. 

E-Junioren; Harburger TB C- 

Mädchen; Blau-Weiß 96 D-Mädchen 

und Rahlstedter SC 1. E- 

Mädchen. 

Die Siegermannschaften werden 

von der IKK classic kontaktiert, 

um einen Übergabe-Termin für 

die Rucksäcke zu verabreden.


Aus dem Polizeibericht 

Fenstersturz eines Kleinkindes in Lurup 

Ereignisort: Luruper Hauptstraße,22547 Hamburg 

Ereigniszeit: 07.05.2016, 09:42 Uhr 

Ein vierjähriger Junge spielte in seinem Zimmer im ersten 

Obergeschoss. Das Fenster des Zimmers war geöffnet, um 

eine Bettdecke auszulüften. Als dem Jungen ein Blatt Papier 

aus dem Fenster flog, versuchte dieser das Papier aufzufangen. 

Dabei geriet der Junge aus dem Gleichgewicht und fiel 

aus dem Fenster und stürzte in ein, vor dem Haus befindliches, 

Beet. Dabei verletzte sich das Kind am Kinn. Der Junge 

wurde von einem Krankenwagen, zwecks ärztlicher Untersuchung, 

in das Kinderkrankenhaus Altona gebracht. 

Schwerer Raub in Othmarschen 

Ereignisort: Griegstraße 

Ereigniszeit: 04.05.2016, 18:20 Uhr 

Zwei Paketfahrer trafen sich in der Griegstraße, um Pakete 

von einem Transportfahrzeug in ein anderes umzuladen. 

Nachdem die Fahrer die Ladetätigkeiten beendet hatten, trat 

eine Person von hinten an einen der Fahrer heran und 

drückte ihm ein Messer gegen den Rücken. Ein zweiter Täter 

bedrohte den anderen Fahrer mit einem Teleskopschlagstock. 

Die Fahrer wurden nun aufgefordert, eines der Transportfahrzeuge 

zu entriegeln. Nachdem dies geschehen war, traten 

zwei weitere Täter hinzu. Anschließend entwendeten die 

Täter diverse Pakete aus dem Inneren des Fahrzeuges und 

flüchteten. 

Zwei wichtige Schritte für den Fluglärmschutz in Hamburg 

Anne Krischok und Frank Schmitt (beide SPD) sehen auch Verbesserungen für den Hamburger Westen 

Gleich zwei wichtige Ereignisse 

fielen vergangenen Dienstag zusammen: 

Zum einen hat der 

Hamburg Airport gemeinsam mit 

den fünf größten Airlines eine 

Pünktlichkeitsoffensive verkündet. 

Zum anderen legte der Senat 

einen Maßnahmenkatalog 

gegen Fluglärm vor und antwortete 

somit auf den 16-Punkte- 

Plan, der letztes Jahr von der 

Bürgerschaft verabschiedete 

wurde. „Wir begrüßen diese 

Schritte ausdrücklich. Davon 

können alle lärmgeplagten Anwohnerinnen 

und Anwohner 

deutlich profitieren“, unterstreichen 

die beiden Bürgerschaftsabgeordneten 

Anne Krischok 

und Frank Schmitt. Bereits seit 

längerem setzen sich die beiden 

SPD-Politiker in ihrem Wahlkreis 

im Hamburger Westen für eine 

Verbesserung des Fluglärmschutzes 

ein. 

Bereits im Laufe des vergangenen 

Jahres wurden sukzessive 

Teilaspekte des 16-Punkte-Plans 

umgesetzt. Nun hat der Senat 

ein Gesamtpaket vorgelegt. Eine 

zentrale Neuerung und bundesweit 

einmalig ist die Vorlage eines 

Fluglärmschutzbeauftragtengesetzes. 

Die Fluglärmschutzbeauftragte 

soll demnach 

künftig unabhängig und an keine 

Weisungen gebunden sein. 

Durch gesetzlich klar geregelte 

Mitwirkungs- und Beteiligungsrechte, 

zum Beispiel bei der Einhaltung 

der Bahnbenutzungsregeln 

oder bei Ausnahmegenehmigungen 

für Nachtflüge, wird 

sie eine Anwältin im Interesse 

des Fluglärmschutzes. 

„Ich freue mich, dass wir im 

Umweltausschuss hoffentlich 

bald die Senatsvorlage erhalten 

werden, um sie zu beraten und 

- wenn nötig - weitere Anpassungen 

einzufordern“, sagt Anne 

Krischok, Mitglied im Umweltausschuss. 

„Ich bin gespannt, 

wie unsere Forderungen 

aus dem 16-Punkte umgesetzt 

werden sollen. Die Ankündigung 

klingt bereits vielversprechend, 

insbesondere der Gesetzesvorschlag 

zur Stärkung der Fluglärmschutzbeauftragten 

und 

die Pünktlichkeitsoffensive.“ 

Die fünf größten Airlines unterzeichneten 

am Dienstag gemeinsam 

mit dem Hamburg Airport 

eine Pünktlichkeitsoffensive. 

Lufthansa, Eurowings/Germanwings, 

Easyjet, Airberlin und 

Condor verpflichten sich, insbesondere 

Landungen nach 23 

Uhr auf ein Minimum zu reduzieren. 

„Diese Zusammenarbeit 

ist eindeutig 

ein positives Signal“, 

so Frank Schmitt. 

„Dies bestärkt auch 

die Hoffnung auf eine 

Einigung mit den 

Airlines, das Flachstartverfahren 

in 

Hamburg künftig 

nicht mehr anzuwenden. 

Dieses hat 

vor allem auch die 

Anwohner im Hamburger 

Westen zuletzt 

stark belastet. 

Erfreulicherweise 

setzt sich nun auch 

die Fluglärmschutzkommission 

nach 

eingehenden Untersuchungen 

hierfür ein.“ 

„Ausruhen ist trotzdem nicht 

angesagt“, so die beiden Abgeordneten. 

„Wir bleiben am Thema 

dran und werden regelmäßig 

prüfen, ob die Maßnahmen greifen 

oder gegebenenfalls angepasst 

oder ergänzt werden müssen“, 

so Anne Krischok und 

Frank Schmitt abschließend. 

Fachbetriebe empfehlen sich 

Die Telefonnummern 

für alle Fälle! 

ABFLUSS-/ROHRREINIGUNG 

FENSTER UND TÜREN 

HEIZUNGSTECHNIK 

UMZÜGE 

DACHDECKER 

Alle Dach- und Schieferarbeiten zu fairen Festpreisen! 

Fuchsienweg 6 

22523 Hamburg 

Tel. 040 / 21 98 88 83 

www.diedachexperten.de 

Dachbeschichtung 

Dachreinigung 

3,99 € p. m 2 + 19 % MwSt. 

ELEKTRO-TECHNIK 

Telefon 040/51903477 

Mobil 0176 / 48 85 48 97 

info@luruper-elektroservice-voss.de · www.luruper-elektroservice-voss.de 

ELEKTROANLAGEN: 

• Projektierung und Planung Ihrer elektrischen Anlage 

• Beratung bei der Energieeinsparung und Service 

• Reparatur und Neumontage • Störungs- und Notdienst 

• Schulungen 

Jede Woche erscheint 

diese interessante Seite 

in den Stadtteilzeitungen 

FLIESENARBEITEN 

ELKA KUNSTSTOFF-FENSTER 

System KÖMMERLING 

FERNSEHTECHNIK 

EP: Yildiz 

TV • LCD • HiFi • Telecom 

Sattechnik • Verkauf • Reparatur 

22547 Hamburg, Eckhoffplatz 34 

Tel.: 831 46 41 

LOEWE u. METZ Studio 

EP: Electronic Partner 

HEIZUNGSTECHNIK 

Oel-Gasheizung • 

Brennwerttechnik 

nwert 

Solartechnik • 

Wärmepumpen 

Wartung-Reparatur 

Notdienst 

H.-J. DIEHN 

Heizungstechnik 

Kreuzweg 7b 

• 

22869 

Schenefeld 

www.diehn-heizungstechnik.de 

w.d 

KLEMPNEREI / SANITÄR 

MALEREIBETRIEBE 

Zimmer & Sohn 

Meisterfachbetrieb 

Malerarbeiten aller Art 

Bodenverlegearbeiten * Innendekorationen 

Fassaden * Wärmedämmverbundsysteme * Trockenbau 

Telefon 0162 - 64 66 358 

TISCHLEREI 

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten, 

sowie Sanierung und Versicherungsschäden. 

Tischlerei Behr GmbH 

Baumacker 3a, 22523 Hamburg 

Tel.: 57 39 38, Fax: 57 40 24 

www.tischlereibehr.de 

UMZÜGE 

HoWe-Umzüge 

Entrümpelungen & Transporte 

Möbeleinlagerungen • Möbeltransportversicherungen 

Malerarbeiten, nah + fern! • Möbelmontage durch Tischler 

KOSTENVORANSCHLAG, UMZUGSKARTONS SOWIE 

ANFAHRT KOSTENLOS. TESTEN SIE UNS. 

Barmstedt 04123 /922 65 70 • Ellerhoop 04120 / 707 940 

Wedel 04103 / 803 39 03 • Mobil 0172 / 402 55 72 

DIESE SEITE WIRD VON ÜBER 90.000 LESERN BEACHTET! 

FRIEDRICH MÜLLER e.K. 

UMZÜGE 

Komplett-Service • Ein- und 

Zwischenlagerungen • Mon - 

tagen aller Möbel • Aktenlagerung/Sofort 

dienst • Umzugskartons 

fast kostenlos 

Luruper Hauptstr. 179, 22547 Hamburg 

☎ 840 66 33 

seit 1969 

Niederlassung und Lager: Achter de Weiden 18b, 22869 Schenefeld 

Telefon: (040) 840 66 65 und (040) 831 73 27 · Fax (040) 840 66 47 

e-mail: speditionmueller@gmx.de · www.umzugsmueller.de 

WÄRMEDÄMMUNG 

Wärmedämmung 

Diederich und Sohn 

Wärmedämm-Verbundsysteme 

Innen- u. Außenputze · Stuckarbeiten 

Dachgeschoß-Dämmung 

Hagenwisch 80 · 25469 Halstenbek 

Telefon 04101/452 81 · Fax 487 39 

Mobil: 0172 /410 66 23 

Hier könnte sich 

Ihre Firma 

präsentieren! Interesse? 

Rufen Sie uns an - 

wir beraten Sie gerne! 

040 / 831 60 91 - 93 

ZÄUNE / METALLBAU / TROCKENBAU 

G. A. JAEGER · Pinneberger Str. 93 · 22880 Wedel 

www.schlosserei-jaeger.de

Sport 

Nachrichten 


PERSONAL- 

ANZEIGEN 

Kontakt: 040 / 831 60 91/92 

Nach 3:1- Sieg über Buchholz 08 nun gegen Norderstedt 

Altona 93 erreichte das Traumfinale im Oddset-Pokal 

Dieses Traumfinale des Oddset- 

Pokals hatte sich Berkan Algan, 

Trainer von Altona 93 gewünscht, 

nun ist es Wirklichkeit 

geworden: Mit 

einem verdienten 

3:1- Sieg 

auf eigenem 

Platz über 

Buchholz 08 

erreichte der 

AFC das Endspiel, 

das am 

28. Mai auf 

dem Victoria- 

Sportplatz Hoheluft 

gegen 

das Regionalliga- 

Team von 

Eintracht Norderstedt 

stattfinden 

wird. 

Die Norderstedter 

setzten 

sich im zweiten Halbfinalspiel 

ebenfalls mit 3:1 gegen 

den Landesligisten Wedeler TSV 

durch. 

Vor Rekordkulisse von 2317 Zuschauern 

lief an der Griegstraße 

ein spannendes Spiel ab, in 

dem Altona klar dominierte. 

Schon in der vierten Minute hatte 

Altona 93 die erste Torchance. 

Kemo Kranich feuerte aus 16 

Zwei Spieltage vor Schluss hat 

TuS Osdorf die besten Chancen 

auf die Meisterschaft. Sie wären 

noch besser gewesen, wenn 

die Osdorfer seit Vatertag nicht 

zwei Unentschieden eingefahren 

hätten. Nach dem 3:3 gegen 

Blau Weiß 96 Schenefeld und 

dem 2:2 gegen TuRa Harksheide 

haben die Osdorfer vier Punkte 

Vorsprung auf den Wedeler TSV, 

doch müssen nun auch die Osdorfer 

eines beiden letzten 

Spiele gewinnen, um sicher den 

Titel einzufahren. Osdorf spielt 

noch gegen Alstertal-Langenhorn 

und Teutonia 05, Wedel 

muss noch gegen Eidelstedt 

und Germania Schnelsen ran. 

Auf einen Gleichstand nach 

Punkten kann sich Osdorf aber 

nicht einlassen, denn Wedel ist 

jetzt schon um sechs Tore besser. 

Mahnungen sind aber Makulatur, 

denn TuS-Trainer Peter 

Wiehle sagte nach dem 2:2 in 

Harksheide selbstbewusst: „Wir 

holen gegen Alstertal-Langenhorn 

den notwendigen Sieg.“ 

Osdorf auf Oberligakurs, Wedel 

in Lauerstellung. Der Druck dürfte 

auf beide Mannschaften 

gleich hoch sein. Das merkte 

man besonders am Sonntag. 

Nach dem Pokalaus gegen Eintracht 

Norderstedt lag Wedel 

gegen HEBC zur Pause mit 1:3 

zurück, bei diesen Stand hätte 

Metern den ersten scharfen 

Schuss ab, den Gästetorwart 

Titze mit Glanzparade abwehrte. 

In der Folge sorgten Kranich 

Erst den Sieg im Pokal gefeiert und dann ging 

es für die AFC-Fans auf den Hafengeburtstag 

zum Finale. 

Doppelt unentschieden – Osdorf braucht noch einen Sieg zum Titel 

Wiehle-Elf hat vier Punkte Vorsprung auf Wedel / Freitag soll die Meisterschaft eingetütet werden 

Antonio Ude im engen Zweikampf. 

Osdorf in Harksheide eine sofortige 

Entscheidung herbeiführen 

können. Wedel gelang aber 

noch der 3:3-Ausgleich und die 

Meisterfeier war auf jeden Fall 

vertagt. In Harksheide lag Osdorf 

nach einem Doppelschlag 

schon mit 0:2 zurück (30./31. 

Minute). Jeremy Wachter (36. 

Minute) und Antonio Ude (69. 

Minute) retteten den Osdorfer 

Tag. Nach dem 0:2-Rückstand 

war man mit dem Unentschieden 

zufrieden, der Spielverlauf 

hätte noch mehr hergeben können. 

So soll Wachter kurz vor 

Schluss bei seinem Treffer zum 

3:2 im Abseits gestanden haben. 

Harksheide spielte allerdings 

auch sehr stark und hatte in 

seinem Torhüter einen guten 

Rückhalt. 

und Lipke für Gefahr im Strafraum 

der Gäste. Das erste Tor 

allerdings erzielte Balzis in der 

40. Minute , als es ihm gelang, 

den Ball durch die Beine des 

Buchholzer Torwarts zu 

schi9eßen. Drei Minuten später 

sah der Buchholzer Torwart erneut 

schlecht aus. Er war zu 

weit aus dem Tor hinaus gelaufen. 

Kranich erwischte das Leder 

und hob es gefühlvoll über 

Titze hinweg zum 2:0 ins Netz… 

Die zweite Halbzeit begann mit 

einem Schreckschuss der Gäste. 

Du Preez im Tor des AFC 

verhinderte mit Glanzparade 

den Anschlusstreffer. Im Gegenzug 

hatte Pfeifer mehr 

Glück. Er baute das Ergebnis in 

der 67. Minute auf 3:0 aus. Nun 

meinte Altona, die Zügel locker 

lassen zu können. Aber Buchholz 

hatte sich noch nicht aufgegeben.Fritz 

verkürzte in der 

78. Minute auf 3:1, aber auch 

Schon am Vatertag hatte sich 

Osdorf gegen Schenefeld mit 

einem Rückstand anfreunden 

müssen. Gerrit Gomoll brachte 

Schenefeld bereits in der 4. Minute 

mit 1:0 in Führung. Antonio 

Ude staubte in der 24. Minute 

zum 1:1 per Kopfball ab, als 

BW-Torhüter Florian Jensen danebenflog. 

Melvin Bonewald 

krönte seine Balleroberung im 

Mittelfeld, als er durchstartend 

Melvin Bonewald – starke 

Zweikampfleistung, tolle Balleroberung 

und ein Tor. Das ist 

perfekt. 

das Hackenzuspiel von Torben 

Krause aufgriff und verwertete. 

Stark gemacht. Moussa Mane 

vereitelte die Osdorfer Pausenführung 

noch und glich zum 2:2 

die AFC- Deckung raffte sich 

noch einmal zusammen und 

brachte die Führung sicher über 

die restliche Spielzeit. 

„Das muss ich erst einmal verdauen“, 

sagte AFC- Mannschaftskapitän 

Sachs. Er war 

schon einmal mit dem SC Victoria 

in einem Pokalfinale. Total 

Erzielte einen Treffer gegen Buchholz 08: Torjäger Kemo Kranich 

aus dem Häuschen war Trainer 

Berkan Algan, der schon während 

der Pressekonferenz Ovationen 

über sich ergehen ließ. 

„Ich bin im geilsten Verein Hamburgs“, 

sagte Algan. 

in der 45. Minute für Schenefeld 

aus. Ein Treffer aus der Nahdistanz 

von Torben Krause schien 

den Tag zu besiegeln, der Osdorfer 

traf in der 51. Minute 

zum 3:2 aus knapp sechs Metern. 

Doch weit in der Nachspielzeit 

rettete Nikolas Schemmerling 

den Tag für Schenefeld 

und traf zum 3:3-Endstand (95. 

Minute). 

Die Osdorfer spielen bereits am 

Freitag um 19.30 Uhr an der 

Notkestraße gegen Alstertal- 

Langenhorn. Wedel ist an dem 

Wochenende formal spielfrei, 

muss allerdings am 17. Mai um 

19 Uhr zum Nachholspiel in Eidelstedt 

antreten. Beide Meisteranwärter 

werden sich an ihren 

Spielen sicher gegenseitig 

belauern. Das Fernduell in der 

Schlussrunde lautet Teutonia 05 

gegen Osdorf und Wedel gegen 

Schnelsen. Gespielt wird am 22. 

Mai um 15 Uhr. Gleichwohl – 

Osdorf will es so weit erst gar 

nicht kommen lassen. Die Rechnung 

ist einfach. Vier Punkte 

Vorsprung, drei Zähler gegen 

ScaLa – macht 74 Zähler vor 

dem letzten Spieltag. Wedel 

kann bei bester Ausbeute nur 

noch auf insgesamt 73 Punkte 

kommen. Es ist davon auszugehen, 

dass die Osdorfer Kühlanlagen 

so kurz nach 21 Uhr 

auf Hochtouren laufen. 

Tag & Nacht 

Ambulante Pflege 

ex. Alten- und Krankenpflegekräfte 

GPA, Arzthelfer/in 

für 20-38,5 Stunden in Voll- und Teilzeit und auf 

450-€-Basis für Wochenend- und Abenddienst gesucht, 

zu guten Konditionen. FS erwünscht. 

Flexible Arbeitszeiten für Wiedereinsteiger, Mütter und Väter. 

Telefon 040/82 77 44 

Zur Unterstützung unseres Team suchen wir 

eine/n Verkäufer/in 

in Voll- oder Teilzeit 

Das Bistro Picknick ist seit 1997 die Anlaufstelle füŕ s deftige 

Frühstück, Kaffee und Kuchen, sowie den leckeren und bekannten 

Mittagstisch. 

Aufgabenschwerpunkte 

• Bedienung der Gäste • Zubereitung von Speisen und Getränken 

• Ordnung in den Gasträumen bewahren • Arbeitsbereiche Sauber halten 

• Warenbestände kontrollieren und auffüllen 

Ihre Qualifikationen 

• Sie haben eine erfolgreich abgeschlossene Berufsausbildung, 

bestenfalls im Bereich der Systemgastronomie. 

• Erfahrungen in dieser Branche werden vorausgesetzt. 

• Sie scheuen nicht vor Wochenend -Schichten. 

• Ein sicherer und freundlicher Umgang mit den Gästen ist für Sie selbstverständlich. 

• selbstständiges Arbeiten und Verantwortungsbewusstsein zeichnet Sie aus. 

• hohe Teamfähigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit sind für Sie kein Problem. 

• Sie besitzen gute Sprachkenntnisse in deutsch. 

Es erwartet Sie 

Wir bieten Ihnen einen Arbeitsplatz in einem gemütlichen Bistro, in dem 

Teamarbeit und Engagement groß geschrieben wird. 

Verschiedene Bus-und Bahnstationen sind in wenigen Gehminuten zu erreichen. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung unter Angabe Ihres frühesten 

Einstellungstermins und Ihrer Gehaltsvorstellungen schnellstmöglich zu. 

Friseurin auf selbständiger Basis 

(Stuhlmiete) im netten Team 

gesucht. Nähe S-Bahn Elbgaustr. 

Tel. 040/831 63 95 

(nachmittags) 

Maler sucht Arbeit, langjährige 

Erfahrung in Alt- und Neubausanierung, 

Wärmedämmung 

u.s.w. Tel. 0171/756 43 51 

Das Bistro am Volkspark 

Bistro Picknick c/o Roland Würstchen 

z.Hd.: Frau Ahlert · Bi de Möhl 18 · 25436 Tornesch 

oder Telefonisch unter 04122/55 6 55 

Wir suchen ab sofort wieder 

Call Center 

Agents! 

Was wir bieten? Angenehmes 

Arbeitsklima, feste Arbeitszeiten, 

Festgehalt und Provisionen 

und das alles in einem 

zukunftsorientiertem Unternehmen! 

Vereinbare noch heute Dein 

Vorstellungstermin unter 

04101-3737822 

Suche 

Paketzusteller 

für die Firma GLS. 

Verdienst: 1.400,- € netto 

Tel. 0176/111 258 30 

Wir suchen per sofort für unseren Betrieb: 

Einen deutschsprachigen Auslieferungsfahrer 

für morgens auf 450,- € Basis, 

Stadtkenntnisse erforderlich. 

Hans P. Radbruch GmbH 

Diekweg 14 (zwischen Rugenfeld und Rugenbarg) · Alt-Osdorf 

Telefon 80 12 09 · Fax 040/80 13 19 

Bis Dienstag 12 Uhr, nehmen wir Ihre 

Personalanzeigen 

entgegen... 

und schon am Mittwoch erscheinen 

sie in allen unseren Stadtteilzeitungen 

Tel. 040/831 60 91-93 · Fax 832 28 61 

E-mail: luruper-nachrichten@t-online.de 

sucht per sofort eine/n zuverlässige/n 

ROLLLADEN- 

MARKISENMONTEUR/IN 

mit Führerschein. 

Telefon: 040 - 83 70 70 

Mini-Job für Frühaufsteher! 

Wir suchen Zeitungszusteller/innen von montags bis 

samstags zwischen 4.00 Uhr – 6.30 Uhr für ca. 2 Std./täglich. 

Stundenlohn € 9,04 incl. Nachtzuschlag zzgl. Pauschale 

bei eigener PKW-Nutzung. Einsatzgebiet Großraum Eidelstedt/ 

Lurup/ Schenefeld/ Blankenese/Flottbek und Umgebung. 

Beginn sofort möglich! 

Tel.: 040/800 50 862 oder Mail: scholz@scholz-drucksachen.de 

Wir suchen Verstärkung 

Zuverlässige freundliche Mitarbeiter 

bis 450,- € Basis per sofort gesucht 

Ihre Aufgabe: 

Maschinen & Tankreinigungen bei unseren 

Kunden in der Woche und/oder am 

Wochenende. Vorkenntnisse nicht erforderlich. 

Einarbeitung erfolgt vor Ort zusammen 

in Teamarbeit. 

LEONHARDT 

Chemische & Technische Spezialprodukte 

Hauptstraße 16, 25469 Halstenbek 

Info und Terminabsprache: Herr Leonhardt 

Tel. 0174 9314432 o. 04101/77 23 783 

Hausfrau reinigt Ihre Privatoder 

Büroräume, 1-2mal wöchentlich 

Tel. 0176/517 95 419 

Fleißiger Hamburger hilft Ihnen 

bei der Gartenarbeit. Rufen Sie 

mich gerne an! 

Tel. 040/840 68 39 

0175/417 414 58


AUT +Sport 

Lutz Deglau 040_84 05 58 38 

die 

…für Jedermann! 

EXPRESS- & LACK-REPARATUREN • OLDTIMER RESTAURATION • UNFALL • REPARATUREN 

Osterbrooksweg 29 • 22869 Schenefeld • Tel. 040_84 05 58 38 

TÜV-Abnahme · AU-Inspektion · Reifen · Auspuff · Bremsendienst 

Achsvermessung · Unfallabwicklung 

Unfall- u. Motorschäden · Bremsenprüfstand 

K 

Waschstraße 

Lackierungen 

Kattner’s 

Freie Tankstellen 

Altonaer Chaussee 86 · 22869 Schenefeld 

Telefon 040/830 82 21 · Fax 040/830 67 43 

Mike’s Kfz-Service 

Alles rund um’s Auto 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

● TÜV/AU ● Reifen ● Bremsen ● Inspektion 

● Werkstattersatzwagen ● Unfall-Reparaturen etc. 

HU/AU 

ab € 89,- 

Osterbrooksweg 93 · 22869 Schenefeld · ☎ 040 / 8405 3883 

Henke Automobile 

Neuwagen - Gebrauchtwagen 

Verkauf • Service • Finanzierung 

Kronskamp 98 

22880 Wedel 

Tel. 04103 / 39 04 

www.seat-wedel.de 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

• Reparaturen aller Art 

spez. BMW und Mini 

• BMW Old- und Youngtimer 

• Zulassungsdienst 

Boje GmbH Kraftfahrzeug-Meisterbetrieb 

Luruper Hauptstr. 83 

22547 Hamburg 

 

Telefon 040/83 234 23 

 

www.boje-gmbh.de 

Autoreparatur Maier 

Reparaturen aller Art 

Unfall- und Richtbankschäden 

AU- und TÜV-Abnahme 

Reifen- und Bremsenservice 

Tel. 831 88 22, Fax 83 74 98 

SCHREINERWEG 5 · 22549 HAMBURG 

http://www.kfz-Maier.com 

Wir 

sind 

für Sie 

da! 

TOP - SERVICE 

– Seit über 40 Jahren Fachbetrieb – 

Wir machen Ihr Auto fit. 

Inspektion 

ab € 49.– 

plus Teile 

Musterwerkstatt 

Wir machen, 

dass es fährt. 

Musterhans 

Wir machen, 

Musterstr. dass 00 es fährt. 

00000 Musterstadt 

Telefon 000000/000000 

Reparaturen · Unfallschäden 

Reifendienst · Inspektion 

Oldtimer-Restauration · Service 

TüV 2 x wöchentlich 

Osterbrooksweg 85 · 22869 Schenefeld · Tel. 830 22 22 

www.automobile-schmidt.de 

Qualifikation der Leichtathleten zur Deutschen Mannschaftsmeisterschaft 

Dass sich Willi Steineckert den 

Schweiß von der Stirn wischt, ist 

ein Glücksfall. „Ich bin so froh, 

dass das Wetter mitspielt“, sagt 

der Luruper Turnierleiter. Die 

Qualifikation der Leichtathleten 

zur Deutschen Mannschaftsmeisterschaft 

war offenbar echt 

von der Sonne beschienen. 

Im Grunde ist Steineckert aber 

sauer und enttäuscht. Auf das 

Bezirksamt. „Ich habe den 

Leichtathletiktag schon im vergangenen 

Herbst bekannt gegeben 

und darauf hingewiesen, 

dass die Laufbahnen gewaschen 

werden müssen“, sagt Steineckert. 

Passiert ist nichts. Angeblich 

sollten die Bahnen dann 

doch noch Anfang der vergangenen 

Woche gereinigt werden. 

Und angeblich sollte dann die 

Maschine kaputt gegangen sein. 

„Wenn es geregnet hätte, hätte 

ich die Qualifikation der Leichtathleten 

zur Deutschen Meisterschaft 

absagen müssen. Die 

Laufbahnen sind so schmierig, 

das ist lebensgefährlich“, erklärt 

Steineckert. Die kommenden 

Wettkämpfe der Schüler sieht er 

aus dem gleichen Grund gefährdet. 

„Viele Kinder haben keine 

Schuhe mit Spikes, die kann ich 

da nicht starten lassen.“ 

Zehn Mannschaften durfte Steineckert 

schließlich an der Flurstraße 

begrüßen. Es ist die 43. 

Veranstaltung, die unter der Obhut 

der Luruper Leichtathletikabteilung 

stattfindet. Neben 

langjährigen Gästen aus Lübeck 

sind diesmal auch ein Team aus 

der Altmark und von Hausbruch- 

Osdorfs zweite Mannschaft schafft den Klassenerhalt 

Die zweite Mannschaft des TuS 

Osdorf kann sich zur Ruhe setzen. 

Nach dem 2:0-Auswärtssieg 

gegen Roland Wedel ist 

der Klassenerhalt für die Osdorfer 

gesichert. Die TuS-Elf ist 

am letzten Spieltag spielfrei und 

kann sich ganz entspannt andere 

Fußballspiele ansehen. 

„Wir wollen unsere erste Mannschaft 

aufsteigen sehen“, sagte 

Trainer Olaf Jobmann. 

Benjamin Pehmöller erzielte beide 

Treffer gegen Roland. „Danach 

hatten wir das Spiel völlig 

im Griff“, so Jobmann. „Die 

Jungs haben den Sieg gewollt 

und haben nicht die Nerven verloren.“ 

Wedel hätte selbst einmal 

in Führung gehen können, 

aber nach der Osdorfer Führung 

war nichts mehr drin. Selbst ein 

Strafstoß fruchtete nicht mehr, 

Dominik Oemisch parierte glänzend. 

Auch wenn der Klassenerhalt 

geschafft ist, richtig zufrieden 

ist Jobmann nicht der Saison 

nicht. „Wir haben wieder gegen 

den Abstieg gekämpft und uns 

das Leben mit unnötigen Niederlagen 

schwer gemacht. Der 

Sieg gegen Roland Wedel war 

der einzige Auswärtssieg in der 

Saison. Vom Potenzial her war 

mehr drin, aber dafür müssen 

wir mehr trainieren. Zufrieden 

bin ich aber mit der Mannschaft, 

auf die ich mich verlassen konnte“, 

resümiert Jobmann. Die Osdorfer 

beenden die Saison mit 

32 Punkten und 42:60 Toren. 

Borner Tischtennisspieler steigen in die Kreisliga auf 

Die Tischtennisspieler des 

SV Osdorfer Born feiern ihre 

Meisterschaft. Schon vor 

dem letzten Punktspiel stand 

die Mannschaft als Sieger 

der Kreisliga (Staffel 4) fest 

und ließ daher auch im letzten 

Punktspiel gegen FC St. 

Pauli mit 9:3 nichts mehr 

schleifen. Die Borner konnten 

sich den Titel mit 15 Siegen, 

einem Unentschieden und 

zwei Niederlagen sichern und 

steigen nun in die Kreisliga 

auf. Auch wenn die Mannschaft 

zusammen bleibt, 

sucht sie Verstärkung. Die 

Borner trainieren montags 

und mittwochs ab 19 Uhr 

Schule Barlsheide. 

Foto von links nach rechts: Atif Sana, Jürgen Lau, Hein Friedrich, 

Gunder Schwemer, Andre Schütz, Arne Zingel, Wolfgang 

Beckmann und Dirk Friedrich. 

Kaptil scheiterte am Lokalmatador 

Das Aus kam für den Luruper 

Boxer Maxim Kaptil bei den 

Deutschen Meisterschaften der 

Kadetten bereits im Viertelfinale. 

Im brandenburgischen Lindow 

unterlag er dem Lokalmatadoren 

Dane Steinke einstimmig 

nach Punkten. Der Meister 

des Landes Brandenburg wurde 

von einer großen Fankulisse immer 

wieder nach vorn getrieben. 

Für Kaptil war es die dritte Niederlage 

in 11 Kämpfen. Weder 

er noch sein Trainer Igli Kapllani 

waren nach Verkündung des 

Urteils keineswegs niedergeschlagen. 

„Für Maxim war allein 

schon die Teilnahme an einer 

DM ein großes Erlebnis“, sagte 

Kapllani. „Wir sind um eine Erfahrung 

reicher. Maxims Karriere 

hat ja gerade erst begonnen. 

Er hat bewiesen, dass er mit 

den Besten mithalten kann.“ 

Zwei andere Hamburger schafften 

es, sich im Finale durchzusetzen: 

Grigorio Nuhanovic (SV 

Polizei), der in der Klasse bis 

37 Kilo Kevin Meier (Nordrhein- 

Westfalen) nach Punkten besiegte 

und Sandino Franke 

(Agon), der Hesen Rehimli (Bayern) 

klar distanzierte. Wi. 

Neugraben angereist. Sechs 

Mannschaften qualifizieren sich 

für die Endrunde. Wer es aus 

der Lururper Runde geschafft 

hat, wird es viel später feststehen, 

wenn alle Qualifikationen 

beendet sind. „Gute Chancen 

hat Lübeck. Aber auch unsere 

Damen wollen sich erneut zum 

Finale fahren“, so Steineckert. 

Mit 9181 Punkten erkämpfte sich 

LBV Phönix Lübeck in M30 den 

vorläufig ersten Platz in der 

Rangliste. Spitzenmäßig präsentierten 

sich die Diskuswerfer Ralf 

Mordhorst und Oliver Rohwer 

mit insgesamt 1319 Punkten. 

Auch in M40 überschritt LBV 

Phönix Lübeck die 9000 Punkte 

Grenze. Die M70 Mannschaft 

von STG Alsternord-Polizei 

schloss den Wettkampf mit über 

Kfz-Meisterbetrieb/Inh. Jörg Hansen 

• Reparatur aller Marken bei PKW, 

Wohnmobilen und Kleinlastern bis 4 t 

• Inspektion 

• Old-/Youngtimer 

• Ölwechsel 

• Bremsenservice 

• HU/AU durch Dekra • Klimaservice 

• Reifenservice/Einlagerung • Autoglas 

• Sicherheits-Checks • DHL Paketshop 

• Neu! Wohnwagenkomplettservice, 

PKW Anhängerreparatur, Fahrzeugbeschriftungen, 

Schaufensterbeschriftungen und Leuchtkästen 

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. von 8.00 bis 18.00 Uhr 

Brandstücken 27a – 22549 Hamburg 

Tel.: 040/800 22 00 – www.kfz-hammer.de 

Inh. Michael Wolke 

Osterbrooksweg 81 


Telefon 040 / 832 47 82 

Telefax 040 / 832 00 475 

www.reifendienst-wolke.de 

Innenreinigung 

Handwäsche 

Aufbereitung 

Lackpolitur 

Lederreparatur 

Polsterreinigung 

7000 Punkten ab. Die höchste 

Punktzahl erreichten in dieser 

Mannschaft die Diskuswerfer 

Reinhard Dahms und Christian 

Boysen mit 1294 Punkten. Bisher 

liegen mit dem Pulheimer SC 

insgesamt zwei Qualifikationsergebnisse 

in M70 vor. 

Bei den Frauenmannschaften 

setzte sich in W50 StG Hamburg-Harburg 

in der vorläufigen 

Rangliste an erste Stelle. In W60 

stellte StG Nord-West Hamburg 

gleich zwei Mannschaften. Hier 

sorgten die Kugelstoßerinnen 

Angela Brauer und Gudrun Mellmann 

(Jg. 41) mit 1132 für die 

meisten Punkte. 

Neureifen 

Gebrauchtreifen 

Alufelgen 

Reifengas 

Stoßdämpferservice 

Tüvarbeiten 

Kfz-Service 

Auspuffservice 

Bremsendienst 

AU + HU 

Achsvermessung 

NEU bei CARFIT! 

Lackschaden 

Reparatur durch 

Smart Repair 

ab 80,- € 

Smart-Repair: Dellenbeseitigung 

Lackreparatur 

Servicenummer: 040/24 18 10 10 

CAR FIT · Fangdieckstraße 32 · 22547 Hamburg 

E-mail: info@carfit-hamburg.de


Sport Nachrichten HSV-Corner 

Niederlage für den SV Lurup in Pinneberg 

lierer vom Platz ging. Das ist 

der ganzen Mannschaft hoch 

anzurechnen und dafür ist an 

dieser Stelle auch einmal ein 

Lob notwendig. Vielen Dank. 

Gleichwohl war sowohl bei der 

1:7-Niederlage gegen Paloma 

als auch bei der 1:8-Niederlage 

gegen Pinneberg von Punkten 

mal wieder keine Rede. Lurup 

lag in beiden Spielen erneut 

früh in Rückstand. Gegen Paloma 

gelang Nicolas Schütze in 

der 18. Minute der 1:2-Anschlusstreffer, 

gegen Pinneberg 

vollstreckte Sven Mellies in der 

achten Minute einen Foulelfmeter 

zum 1:2-Anschluss. Schafie 

Karimi war zuvor unsanft gebremst 

worden. Mehr war jeweils 

nicht drin. 

Lurup holt am Mittwoch um 

19.30 Uhr das Spiel gegen BU 

nach. Gespielt wird allerdings 

an der Sternschanze, weil das 

Stadion wegen einer Schiedsrichterfortbildung 

gesperrt ist. 

Bereits am Freitag muss Lurup 

erneut ran. Diesmal um 19 Uhr 

und dann wieder an der Flurstraße. 

Gegner ist FC Süderelbe. 

Trennung. Nach dem gesicherten Klassenverbleib in der Bundesliga 

tagten die HSV-Bosse und tauschten sich intensiv über die 

sportliche Zukunft aus. Hauptergebnis: Am Montagabend gab der 

Vorstand die einvernehmliche Trennung von Direktor Profifußball 

Peter Knäbel bekannt. „Zunächst möchte ich mich bei Peter 

Knäbel bedanken. Auch aufgrund seines großen Einsatzes für den 

HSV ist es uns gelungen, zwischenzeitlich verloren gegangene 

Wettbewerbsfähigkeit wiederherzustellen und eine sportlich stabilere 

Saison zu spielen“, sagte Dietmar Beiersdorfer. „Für die 

Zukunft haben 

wir andere Auffassungen 

über 

die Ausrichtung 

des sportlichen 

Bereichs“, so der 

Vorstandsvorsitzende 

weiter. 

Knäbel geht nicht 

im Streit. „Natürlich 

hätte ich meinen 

Vertrag gern 

bis zum Ende erfüllt. 

Das Fundament 

für eine 

sportlich bessere 

Perspektive gelegt 

zu haben, erfüllt 

mich rückblickend 

mit Stolz. 

Gleichwohl trage 

Das neue Trikot soll in der kommenden Saison 

mehr Heimsiege erleben als in der aktuellen. 

ich die Entscheidung mit und wünsche dem Club und seinen Verantwortungsträgern 

nur das Beste“, sagt er. Beiersdorfer übernimmt 

nun alle Aufgaben Knäbels. Erste Aufgabe: die Kaderplanungen 

vorantreiben und das Transfergeschäft in die Hand nehmen. 

Pech. Für Aaron Hunt und Albin Ekdal ist diese Bundesligasaison 

bereits vor dem letzten Auswärtsspiel beim FC Augsburg beendet. 

Hunt unterzog sich einer lange geplanten Mandel-Operation zu 

Wochenbeginn, der Schwede Ekdal landete nach einem Sturz in einem 

Hamburger Club unfreiwillig im Krankenhaus. Der Mittelfeldmann 

zog sich eine Schnittverletzung im Rückenbereich zu und 

darf nun ein paar Tage keinerlei Sport betreiben. Die EM soll für Ekdal 

aber nicht in Gefahr sein. 

Mohamed Affo und sein Gegenspieler verlieren die Bodenhaftung. 

Wahrscheinlich sind alle Beteiligten 

froh, wenn die Oberligasaison 

vorbei ist. Die Luruper 

konnten definitiv in der Spielklasse 

nicht mithalten, die Hoffnung 

auf so manche Überraschungspunkte 

zerstob bald 

und dauerhaft. Wahrscheinlich 

lag das auch daran, dass die 

Luruper viel zu oft zu frühe Gegentore 

kassierten. Danach war 

das Aufbäumen immer schwerer 

möglich. 

Geblieben ist aber auch, dass 

sich die Mannschaft immer wieder 

der Schmach der klaren 

Niederlage gestellt hat und dabei 

nie wie ein schlechter Ver- 

Die zweite Mannschaft des SV 

Lurup verabschiedet sich beeindruckend 

aus der Kreisliga 

2. „Vier“ von den vergangenen 

sechs Spielen wurden gewonnen. 

Im Nachholspiel gegen 

Eintracht Lokstedt II gab es einen 

5:1-Sieg. Akram Ben Dahsen 

(12./14./42. Minute) sowie 

Baris Tunc (69. Minute) und Serdar 

Dur (70. Minute) erzielten 

die Tore. Lokstedt konnte in der 

32. Minute lediglich auf 1:2 verkürzen 

und kassierte in der 88. 

Minute noch eine Gelb-Rote 

Karte. Am Sonntag gegen SV 

Lurup (gegen Paloma): Glamann, 

K. Ockasov, S. Ockasov 

(61. Minute: Bojang), Mellies, 

Affo (68. Minute: Todorowic), 

Belkhodja, Gyamfi, R. Majer, 

Tarverdizadeh, Schütze, S. Karimi 

Lurup (gegen Pinneberg): Glamann, 

Kliewer (50. Minute: Medaiyese), 

S. Ockasov, Mellies, 

Affo, Belkhodja, Gyamfi, R. Majer, 

Tarverdizadeh, Schütze, S. 

Karimi 

Lurups Dritte wird mit Kantersieg Staffelmeister 

Lohkamp folgte ein ungefährdeter 

3:1-Sieg. Serdar Dur (12. 

Minute), Onur Genc (38. Minute) 

und Baris Dalkir (90. Minute) 

trafen für Lurup, Lohkamp verkürzte 

in der 75. Minute auf 1:2, 

hatte da aber nach einer Roten 

Karte (48. Minute) nur noch zehn 

Spieler auf dem Platz. Lohkamp 

hatte kürzlich erst 25 Punkte 

abgezogen erhalten. Lurup 

muss nun noch am 12. Mai um 

19 Uhr bei Benfica antreten und 

steigt am 22. Mai um 15 Uhr mit 

dem Heimspiel gegen Eimsbütteler 

TV II aus der Saison aus. 

Traueranzeige 

Wenn die Kraft zu Ende geht, 

ist Erlösung eine Gnade. 

Günter Petersen 

* 10. Juni 1928 † 24. April 2016 

In Liebe und Dankbarkeit 

Deine Ingrid, 

Kinder, Schwiegerkinder, 

Enkel und Urenkel 

Die Trauerfeier findet statt, am Dienstag, dem 17. Mai 2016 um 11:30 Uhr in der Kapelle des 

Hauptfriedhofes Altona, Stadionstrasse 5 in 22525 Hamburg. 

Anschließend erfolgt die Urnenbeisetzung. 

Sven Mellies schreitet zum Elfmeterpunkt und verwandelt den 

Strafstoß sicher zum 1:2-Anschluss. 

Lurup hat schon mal ein komplettes Trainerteam 

Lurups dritte Mannschaft feierte 

die Meisterschaft der Kreisklasse 

6 auswärts. Nach dem glatten 

12:1-Sieg beim 1. FC Eimsbüttel 

II liegen die Luruper vor 

dem letzten Spieltag uneinholbar 

an der Spitze – fünf Punkte 

Vorsprung vor Teutonia 10 III. 

„Wir haben hervorragend gespielt“, 

lobte Trainer Nejat Güler. 

Seine Mannschaft habe Traumtore 

am Fließband erzielt und 

hätte noch höher gewinnen können. 

Eines der schönsten Tore 

im Reigen war der Treffer von 

Furkan Bingöl zum 2:0 – ein 

Der SV Lurup bastelt mit 

Macht an seiner neuen Aufgabe 

Landesliga. Zum vergangenen 

Wochenende konnte 

das Trainerteam unter Dach 

und Fach gebracht werden. 

Neben dem neuen Cheftrainer 

Frank Ramcke werden nun 

auch Jürgen Trapp und Olaf 

Elling an der Luruper Seitenlinie 

stehen. Beide waren zuletzt 

bei der zweiten Mannschaft 

von Altona 93 tätig, Elling 

war zudem neben anderen 

Trainerstationen auch als Jugendkoordinator 

bei Altona 

engagiert. Jürgen Trapp begleitet 

unter anderem die zweite 

Luruper Mannschaft bei ihrem 

Aufstieg in die Kreisliga. 

„Wir freuen uns, dass wir unser 

Trainerteam komplett haben. 

Jetzt können wir weiter am 

Kader arbeiten“, sagte Ligaobmann 

Jan Kröger. Auch Kröger 

ist neu im Amt. Auf der 

Spartenversammlung in der 

Vorwoche wurde er mit zwölf 

Stimmen bei fünf Enthaltungen 

zum Liga-Obmann gewählt. 

Freistoß genau in den Winkel. 

Eimsbüttel kam erst zum Ehrentreffer, 

als das Dutzend 

schon voll war. Bellal Mehdizadah, 

Baran Gökalp (4), Denis 

Wüpper, Fevzi Akin und Nadjim 

Karimzadah erzielten die weiteren 

Tore. Im letzten Saisonspiel 

am 22. Mai geht es am Kleiberweg 

um 10.45 Uhr gegen Victoria 

III – Lurup kann sich ganz 

aufs Fußballspielen und Feiern 

konzentrieren. 

In der Kreisklasse 5 findet die 

Entscheidung um den zweiten 

Platz im Spiel Spitzenreiter gegen 

Tabellendritten statt: Falke 

(79 Punkte) empfängt am 21. 

Mai um 15.30 Uhr Blau Weiß 96 

Schenefeld (69 Punkte) II zum 

Duell. Allerdings kann Schenefeld 

eventuell schon im Nachholspiel 

gegen Groß Flottbek II 

am BSV vorbeiziehen. Das Spiel 

findet am 14. Mai um 15 Uhr an 

der Notkestraße statt. Der derzeitige 

Tabellenzweite BSV 19 II 

(71 Punkte) ist schon mit allen 

Punktspielen durch und muss 

abwarten. Der BSV gewann zum 

Abschluss mit 7:0 gegen West- 

Eimsbüttel II. Die Tore erzielte 

Alexander Ruhnau (2), Sven 

Kruppa (2), Martin Machule, 

Kahraman Sahin und Johannes 

Blömer. Schenefeld hielt sich 

mit 9:2 am HGSV 04 schadlos. 

Kevin-Pierre Voß (2), Rene Müller 

(2), Benjamin Kunze, Fabian 

Arth (2), Christoph Kunze und 

Dennis Hagemann erzielten die 

Tore. Auch eine Gelb-Rote Karte 

(65. Minute) stoppte die Schenefelder 

nicht. HGSV konnte 

nach dem 0:5-Pausenrückstand 

lediglich auf 2:5 (52./62. Minute) 

verkürzen. 

Neuheit. Erstmals seit mehreren Jahren präsentierten die Rothosen 

im letzten Heimspiel des Jahres ihre neuen Trikots für die 

kommende Spielzeit. Das neue Outfit von Adidas fand sofort regen 

Absatz. Schlicht und chic – das kam bei den Fans trotz des ernüchternden 

Resultats (0:1) hervorragend an. Am ersten Wochenende 

wurde fast 1000 Trikots verkauft. Sie sind ab sofort in allen 

Fanshops und auch im Sportfachhandel erhältlich. 

Unterstützung. Bruno Labbadia, Cheftrainer der Profis, war nach 

der Heimpleite gegen Wolfsburg zwar ernüchtert, aber ein paar 

Stunden später (und den Blicken auf die Bilder aus Stuttgart) auch 

etwas erleichtert: „Es ist gut, dass wir uns diesmal so ein 

Zitterfinale erspart haben.“ Während sein Team in Augsburg antritt 

um die angepeilte 40-Punkte-Marke zu erreichen, haben viele HSV- 

Fans der zweiten Mannschaft ihre Unterstützung angesagt. Am 

Sonnabend um 14 Uhr spielt Soner Uysals Team in der Regionalliga 

gegen den VfB Oldenburg und hofft auf die Sicherung des Klassenerhalts. 

Zur kommenden Saison wird Uysal wieder als Co-Trainer 

fungieren. Den Chefposten übernimmt dann Dirk Kunert, der 

zuletzt beim VfL Wolfsburg erfolgreich im Unterbau arbeitete. 

Ausflüge. Das Pfingstwochenende naht. Grund genug, sich bei 

dem schönen Wetter auch ein paar Gedanken über Ausflugsziele 

zu machen. Der Volkspark mit seiner Minigolfbahn lädt ein, aber 

auch das Volksparkstadion bietet immer wieder Attraktionen. Vom 

14. bis 16. Mai finden zwischen 11 und 16 Uhr stündlich öffentliche 

Führungen im HSV-Museum statt. Anmeldungen unter www.hsvmuseum.de 

Pflichttermin. HSV-Fans aufgepasst: Am Freitag (14-19 Uhr) und 

Samstag (9-16 Uhr) findet der beliebte HSV-Schnäppchenmarkt in 

der Buseinfahrt der Osttribüne statt. Hier gibt es Fanartikel zum 

Sonderpreis, viele kleine und große Überraschungen. Ein Besuch 

lohnt sich. 

Dietmar Beiersdorfer übernimmt ab sofort das Amt des Sportlichen 

Leiters im Fußball-Bundesliga-Bereich. 

Ivica Olic wurde nach dem letzten Heimspiel dieser Saison vom 

Hamburger SV und seinen Fans verabschiedet.


Wildgehege im Klövensteen 

„Verein der Freunde des Hirschparks“ lädt ein zu gemeinsamen Spaziergängen 

Obwohl in der zweiten Aprilhälfte 

der Winter – zumindest 

was die Temperaturen anging – 

nochmal kurz zurückkam, setzt 

sich nun doch der Frühling immer 

mehr durch. Die Bäume 

und Sträucher werden wieder 

grün, Tulpen und Narzissen blühen. 

Das konnten auch die Teilnehmer 

beim ersten Spaziergang 

des Jahres durch den 

Hirschpark bewundern. 

Neben vielen weiteren positiven 

Eindrücken wurde aber auch 

von einem unangenehmen Müllproblem 

berichtet. Der Papierkorb 

neben der Rundbank bei 

der Aussichtskanzel – die nach 

wie vor mit Graffiti besprüht ist 

– war übervoll und verstreut lagen 

Grillreste, Gassibeutel usw. 

herum. Bereits vor einem Jahr 

en. Zu sehen sind jede Menge 

Frischlinge, und auch bei den 

Mufflons sind die ersten Lämmer 

geboren. Von einem weiteren 

Zuwachs im Gehege werde 

man aber wohl nicht so viel mitbekommen. 

Seit einiger Zeit haben 

im Außenbereich der Frettchen 

zwei Waschbären – „Willi“ 

und „Werner“ – ein neues Zuhause 

gefunden. Diese Tiere 

verschlafen den größten Teil des 

Tages und zeigen sich vorwiegend 

in den Morgen- oder 

Abendstunden. Man muss also 

schon Glück haben, um sie zu 

Gesicht zu bekommen. 

Das Wildgehege Klövensteen, 

das für seine Arbeit in der Waldschule 

bereits 2014 ausgezeichnet 

wurde, erhielt Anfang des 

Jahres ein weiteres Qualitätszertifikat 

„Tiergarten mit Bildungssiegel“. 

Auf der Homepage 

„umweltbildung.wildgehegeverband“ 

kann man Einzelheiten 

zu den unterschiedlichen Stufen 

der Zertifikate nachlesen. 

Regelmäßige Spaziergänge 

durch den Hirschpark finden an 

jedem zweiten Mittwoch im Mo- 

hatte der „Verein der Freunde 

des Hirschparks Blankenese 

und des Wildgeheges Klövensteen 

e. V.“ auf das Müllproblem 

im Hirschpark hingewiesen. Auf 

Nachfrage bei der Abteilung 

Stadtgrün sei dem Verein versichert 

worden, dass man dabei 

sei, diesen Zustand wesentlich 

zu verbessern. Es sei schon erschreckend 

mit anzusehen, 

dass einige Nutzer dieses schönen 

Parks nicht in der Lage 

sind, ihren eigenen Müll, der 

weit über das übliche Maß hinausgeht, 

wieder mitzunehmen. 

Überall wird jetzt mit der Gartenpflege 

begonnen. Wir gehen 

davon aus, dass dies auch im 

Französischen Garten der Fall 

sein wird. Die Bänke stehen ja 

schon und bald sollte auch der 

Brunnen wieder in Betrieb gehen. 

Bei einem Spaziergang durch 

das Wildgehege im Klövensteen 

können sich die Besucher an 

zahlreichem Nachwuchs erfreu- 

nat statt. Treffpunkt ist jeweils 

um 15 Uhr vor dem Witthüs. Die 

Spaziergänge werden von Vorstandsmitgliedern 

begleitet: 

Frau Bohr (Tel.: 86 87 88), Frau 

Horstmann (Tel.: 86 23 25) und 

Frau Timm (Tel.: 830 79 04). 

Gäste sind jederzeit willkommen. 

Weitere Infos: 

www.hirschparkverein.de 

Schweine-Hack kg € 2,40 

frisch 

Lamm-Keule in Scheiben kg € 9,45 

TK-Ware 

Hähnchenbrust-Filet kg € 5,85 

frisch 

Hähnchen-Nuggets 1000g kg € 4,99 

TK-Ware 

Angebote gültig vom 11.5.2016 bis 18.5.2016 

Brot 

und 

Brötchen 

laufend 

frisch 

gebacken 

Stockhausen · Rellingen · Siemensstraße 43 · Tel. 0 41 01/30 50 0 

www.stockhausen-gastro.de · Mo.-Mi. 9.00-17.00/Do.+Fr. 9.00-18.00/Sa. 8.00-14.00 Uhr 

„Anti“-World Tour führt auch nach Hamburg 

Superstar Rihanna gastiert am 9. Juli im Volksparkstadion 

Seit Ende Februar ist sie unterwegs. 

Die Tournee beinhaltet 

über 70 Shows in Nordamerika 

und Europa, darunter New York 

City, London, Los Angeles, Toronto, 

Amsterdam, Vancouver, 

Berlin, Mailand, Washington 

DC, Kopenhagen. Am Samstag, 

9. Juli gastiert Rihanna im Rahmen 

ihrer „Anti“-World Tour im 

Hamburger Volksparkstadion. 

Weltsuperstar, Grammy-Gewinnerin 

und Multiplatin-Künstlerin 

Rihanna ist eine moderne Musik-, 

Entertainment- und Mode-Ikone. 

Die etablierte Performerin, 

die nach drei Jahren 

Pause mit ihrer neuen Veröffentlichung 

„Anti“ eine respektables 

Album vorlegt, hat weltweit 

54 Millionen Alben verkauft 

bestverkaufende Digital-Künstlerin 

aller Zeiten. Sie hat sieben 

Alben in sieben Jahren veröffentlicht, 

brachte 13 Nr.-1-Singles 

heraus und gewann acht 

Grammys. Sie ist mit über sieben 

Milliarden Views und 23 

Vevo-zertifizierten Videos die 

meistgesehene Künstlerin auf 

Vevo/YouTube. 

Mit über 81 Millionen Freunden 

ist sie eine der beliebtesten 

Künstlerinnen bei Facebook. 

Zudem vermarktete sie erfolgreich 

sechs Parfums, zwei Sonderkollektionen 

mit Armani und 

vier River Island-Kollektionen. 

Sie fungiert derzeit als Sprecherin 

für MAC & Viva Glam 

und ist das neue Gesicht von 

Diors „Secret Garden“-Kampagne. 

men’s Training und 

unterstützt die Marke 

als Kreativdirektorin 

mit ihrem Gespür für 

Styling und Innovationen. 

Seit Juli 2015 ist 

sie außerdem Kreativdirektor 

und Punk & 

Poet-Markenbotschafterin 

für Stance. 

The Weeknd und Big 

Sean unterstützen die 

europäischen Termine 

als Special Guests. 

Einer von Rihannas 

Haupteinflüssen auf 

ihre Musik sei Mariah 

Carey. Rihanna sagte: 

einmal: „Ich schaue 

ständig zu Carey auf. 

Ich verehre sie als 

der schönste Moment im meinen 

Leben, diesen Moment 

werde ich nie vergessen.“ Madonna 

und Janet Jackson seien 

ebenfalls ihre Idole und sie sei 

vor allem fasziniert von deren 

Energie und Power. 

Rihannas Musik enthält starke 

Einflüsse aus der karibischen 

Musik, die auch Reggae und 

Dancehall beinhaltet. In einem 

Interview erklärte sie, dass sie 

in Barbados mit Reggae-Musik 

aufwuchs. Als sie aber in die 

Vereinigten Staaten kam, wurde 

sie von vielen verschiedenen 

Arten von Musik überrollt. Während 

der „Good Girl Gone Bad 

Tour“ sang Rihanna unter anderem 

eine Coverversion von 

Bob Marleys „Is This Love“. 

Rihanna noch eine Coverversion 

des „Redemption Song“ 

von Bob Marley & The Wailers. 

Rihanna erklärte, dass Marilyn 

Monroe und Vintage-Kleidung 

für die visuelle Inspiration der 

Musikvideos von „Hate That I 

Love You“ und „Rehab“ dienten; 

im Gegensatz dazu seien 

die düsteren und etwas gruseligen 

Szenen in dem Song „Disturbia“ 

von Michael Jacksons 

Thriller inspiriert. George Epaminondas 

vom Magazin „In- 

Style“ findet Rihannas Musikvideos 

cineastisch – und zwar 

wegen ihrer „Mischung aus Insel-Rhythmen 

und swingendem 

Pop und schelmischer 

Sinnlichkeit.“ Karten sind ab 

sofort erhältlich und gibt’s bei 

und ist mit 210 Millionen verkauften 

Rihanna ist PUMAs welt- 

Künstlerin. Carey zu Der Song wurde zu Ehren von www.ticketmaster.de und 

digitalen Tracks die weite Botschafterin für Wo- 

treffen war für mich Marley gespielt. Später sang www.eventim.de.

Ausgabe 11-05-2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?