AB Archiv des Badewesens Juni 2016

K 4358 

Archiv des Badewesens 

06 | Juni 2016 

Erweiterung des Rheinbads 

Neues Sportleistungsbad in Düsseldorf 

DGfdB 

Zwei neue Blaudrucke 

Frühjahrssitzungen der technischen Arbeitskreise 

Bäder & Co. im Internet 

Im World Wide Web gefunden 

www.baederportal.com

313 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Editorial 

Multifunktionale Flexibilität 

Editorial 

Editorial 

Schwimmbäder sind für alle da, ganz einfach. Zu jeder Jahreszeit, 

für jede Altersgruppe, auch für den kleinen Geldbeutel. 

So weit, so gut dieser Gemeinplatz. Schwimmbäder sollen 

auch für Nichtschwimmer geeignet sein, für Seh- und Gehbehinderte, 

für Jung und Alt, die über Vereine, Schulen, Kurse 

oder einfach als Bewohner oder Besucher der Stadt ins Bad 

gehen. So weit, so gut und nach wie vor bekannt. Die Freibäder 

sind der älteste Bädertyp, dann wurden Hallenbäder (zunächst 

zur Reinigung) gebaut, heute gibt es viele kombinierte 

Bäder. So weit, so bekannt. Hallenbäder werden vielfach neben oder auf einem Teil der 

großen Liegeflächen von Freibädern gebaut; ihre Erweiterungen finden dann in Zwischenräumen, 

durch Aufstockungen bis hin zu grundlegenden Gesamtneuordnungen 

statt. 

So weit, so gut. Aber nicht mehr einfach, sondern – baulich – fast nur noch durch 

Fachplaner der Architektur- und Ingenieurgewerke machbar und betrieblich durch ein 

professionelles Management steuerbar. Was an Wasserflächen geboten wird, entscheidet 

eine differenzierte Analyse von Standort, Stadtsäckel, Interessen zahlreicher (für 

manchen Beteiligten sicher gefühlt aller) Gruppierungen rund ums Schwimmen. Und 

hat man erst mal einen Plan, hat man noch keine Planung: Die Bestandsgebäude müssen 

passend gemacht, will sagen, mit minimalem Aufwand bestmöglich umgebaut 

werden. 

So weit, so gut im Rheinbad gelungen – wie in dem Bericht (siehe ab Seite 324) über 

das neue Sportbecken als wesentliche Ergänzung der Stadt Düsseldorf zu lesen ist. 

Entstanden ist ein Leistungszentrum für Schwimmen und Wasserball, baulich eingebettet 

in das im Jahr 2000 eröffnete Hallen- und Freizeitbad nahe der Messe. Für die 

Nutzung des 50-m-Sportbeckens gibt es allein fünf verschiedene Varianten, die sich 

aus Kombinationen von Wettkampf und Training von Schwimmern und Wasserballern 

zusammensetzen – ganz abgesehen von den klassischen Nutzungen durch Schulen, 

Vereine, Bundeswehr, Feuerwehr, der Öffentlichkeit etc. Seit Anfang April hat die 

Sportstadt Düsseldorf ein angemessenes Schwimmsportleistungsbad. Soweit – das ist 

gut! 

Wer mag, kann sich – wenn schon nicht aktiv, so doch aber als Zuschauer bei einem 

der vielfältigen Wettkämpfe – von dieser multifunktionalen Flexibilität überzeugen. 

Viel Spaß dabei und erst einmal bei der Lektüre unseres neuen AB wünscht Ihnen 

Ihre 

Dipl.-Ing. Architektin 

Konstanze Ziemke-Jerrentrup, 

Redakteurin und Projektleiterin 

des Public Value Awards

Inhalt | AB Archiv des Badewesens 06/2016 314 

324 

Bäderbau 

Kongresse und Messen 

322 

317 

Startblock 

Verbände 

j Thema 

Bäderbau 

Schwimmsportleistungsbad in Düsseldorf 

Das Hallen- und Freizeitbad „Rheinbad“ hat ein 50 x 25 m-Becken mit entsprechender Infrastruktur erhalten, das neben der 

Versorgung von Schulen, Vereinen und der Öffentlichkeit alles für den Wettkampf- und Leistungssport im Schwimmen und 

Wasserball bietet. Lesen Sie mehr dazu ab Seite 324. 

350

315 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Inhalt 

j Editorial 

313 . . . . . . . . . Multifunktionale Flexibilität 

j Startblock 

316 . . . . . . . . . Ausschusssitzungen in Wuppertal: Wahlen und Regelwerke 

316 . . . . . . . . . Bäderland Hamburg: 10-km-Schwimmen als „Kult-Einheit“ 

317 . . . . . . . . . Römerthermen Zülpich: Ausstellung über Bademode im 

Wandel der Zeit 

317 . . . . . . . . . DGfdB: Regelwerkverfahren für die Kontrolle der Betriebssicherheit 

eingeleitet 

317 . . . . . . . . . Deutscher Heilbäderverband: Neues Präsidium und neuer 

Geschäftsführer 

318 . . . . . . . . . Für Flüchtlinge: Baderegel-Comics aus Düsseldorf und Köln 

318 . . . . . . . . . Festakt des DOSB: DGfdB-Präsident gratulierte zum Zehnjährigen 

318 . . . . . . . . . DGfdB-Freibadbefragung ist jetzt gestartet 

319 . . . . . . . . . Vitus-Bad in Everswinkel: Schulung zum Thema Falschgeld 

319 . . . . . . . . . ÜÖBV 2015: Ergebnisse des 1. Teils ab sofort erhältlich 

319 . . . . . . . . . Arbeitskreis Aus- und Fortbildung beschließt 4. Betriebsleiterlehrgang 

2016/17 

320 . . . . . . . . . Pondy Award 2015: IOB prämiert Freibäder mit biologischer 

Wasseraufbereitung 

320 . . . . . . . . . Erster Spatenstich beim Hallen- und Naturfreibad in Neustadt 

am Rübenberge 

j Kongresse und Messen 

322 . . . . . . . . . Informationen zum 66. Kongress für das Badewesen 

j Bäderbau 

324 . . . . . . . . . Multifunktionale Erweiterung des Rheinbads: Neues Sportleistungsbad 

in Düsseldorf 

j Bäderbetrieb 

346 . . . . . . . . . Im World Wide Web gefunden (181): Bäder & Co. im Internet 

j Verbände 

348 . . . . . . . . . Deutsche Gesellschaft für das Badewesen: 

348 . . . . . . . . . j Technischer Ausschuss verabschiedete zwei Blaudrucke 

350 . . . . . . . . . j Berichte über die Frühjahrssitzungen der technischen 

Arbeitskreise 

j Rubriken 

356 . . . . . . . . . Geburtstage 

356 . . . . . . . . . Personalien 

356 . . . . . . . . . Medien 

357 . . . . . . . . . Aus- und Fortbildung 

357 . . . . . . . . . Termine 

358 . . . . . . . . . Firmen und Produktinfos 

361 . . . . . . . . . Stellenmarkt 

368 . . . . . . . . . Anzeigenindex 

368 . . . . . . . . . Impressum 

Fotonachweis | Inhaltsverzeichnis 

Bäderbau 

| Foto: Christa Henke, Osnabrück 

Startblock 

| Foto: L. Schmidt GmbH, Kronach 

Kongresse und Messen | Foto: Messe Stuttgart 

Verbände 

| Foto: Michael Weilandt, Essen 

Fotonachweis 

| Titelseite 

Sportleistungsbad (Rheinbad), Düsseldorf; Foto: Christa Henke, 

Osnabrück

Startblock | AB Archiv des Badewesens 06/2016 316 

Ausschusssitzungen in Wuppertal 

Ausschussvorsitzende gewählt und Regelwerke verabschiedet 

Der Ausschuss Bäderbetrieb (ABB) und der Technische Ausschuss (TA) der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, tagten am 11. und 12. Mai auf 

Einladung der Bergischen Universität Wuppertal in der Stadt im Bergischen Land. 

Die Ausschüsse wählten ihre Vorsitzenden – Roland Kettler (ABB) und Hans-Helmut 

Schaper (TA) – und verabschiedeten insgesamt sechs Richtlinien und Arbeitsunterlagen. 

Der TA wählte Hans-Helmut Schaper zu seinem neuen Vorsitzenden. Er löst Kurt 

Pelzer ab, der dieses Amt vor drei Jahren übernommen und damals schon angekündigt 

hatte, nur eine 

Wahlperiode amtieren 

zu wollen, um dann den 

Vorsitz in jüngere Hände 

zu legen. Schaper 

führt ein großes Ingenieurbüro 

mit Hauptsitz 

in Hannover und ist 

langjähriges TA-Mitglied. 

Er hat zurzeit 

den Vorsitz des DGfdB- 

j Die frisch gewählten Ausschussvorsitzenden Roland Kettler 

(links) und Hans-Helmut Schaper; Fotos: Michael Weilandt, Essen 

Arbeitskreises Energie 

und Ressourcen inne, 

den er allerdings an 

Dr. Thomas Duzia von der Bergischen Universität Wuppertal abgeben wird. Zu 

Schapers Stellvertretern im TA wurden Kurt Pelzer (Oestrich-Winkel) und Prof. Dr. 

Gunther Gansloser (Hannover) gewählt. 

Im ABB gab es keine Veränderungen: Roland Kettler (Düsseldorf) wurde als Ausschussvorsitzender, 

Michaela Franke (Hof) und Martin Fromm (Mühlhausen) als 

stellvertretende Ausschussvorsitzende bestätigt. 

Die Ausschüsse verabschiedeten mehrere Richtlinien (R) und eine Arbeitsunterlage 

(A) als Weiß- und Blaudrucke: 

j DGfdB A 66 „Überwintern von Becken in Freibädern“ (Weißdruck) 

j DGfdB R 25.04 „Schwimm- und Badebecken aus Stahlbeton“ (Blaudruck) 

j DGfdB R 25.09 „Einsatz von Bauteilen aus Edelstahl oberhalb der Wasseroberfläche 

in Schwimmbädern“ (Weißdruck) 

j DGfdB R 64.01 „Thermische Schleuse zur Legionellenprophylaxe in Bädern“ (Blaudruck) 

j DGfdB R 94.10 „Einsatz von Rettungsschwimmern der Wasserrettungsorganisationen 

(WRO) in öffentlichen Bädern“ (Weißdruck) 

j DGfdB R 94.14 „Sicherheit bei der Organisation und Durchführung von Schwimmund 

auf das Schwimmen vorbereitenden Kursen“ (Weißdruck) 

Ein ausführlicher Bericht über die Ausschusssitzungen in Wuppertal ist für eine der 

nächsten AB-Ausgaben geplant. 

Michael Weilandt, Essen / jh 

10-km-Schwimmen als „Kult-Einheit“ 

Bäderland Hamburg präsentiert 

Leistungseinheit mit Event-Charakter 

100 x 100 m ist eine sehr kraft- und zeitintensive 

Trainingseinheit im Leistungsschwimmen. 

Bäderland Hamburg und die 

„Swim“ haben aus diesem 10-km-Schwimmen 

eine – wie die Zeitschrift es formulierte 

– „Kult-Einheit“ gemacht, die am 

20. Februar als Event in der Hamburger 

Alsterschwimmhalle stattfand. 

100 Schwimmer konnten sich anmelden, 

89 Teilnehmer gingen letztlich an den 

Start, fast alle schafften die 200 Bahnen 

im 50-m-Becken. Moderiert wurde die 

vierstündige Veranstaltung von dem 

Welt- und Europameister Christian Keller, 

der auch Mitglied der Jury für den diesjährigen 

„Public Value Award für das öffentliche 

Bad“ der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB) 

ist. Keller hielt die Schwimmer bei Laune, 

gab Tipps zum Durchhalten und interviewte 

die Fans am Beckenrand. 

Jeder Teilnehmer, u. a. auch Elisabeth 

Pape aus der DGfdB-Geschäftsstelle, bekam 

am Ende einen kleinen Pokal überreicht 

und konnte sich am Büfett stärken. 

Die Rückmeldungen der Teilnehmer, 

die z. T. sogar aus Österreich angereist 

waren, waren nach Information der Zeitschrift 

sehr positiv. Weitere „Swim 100 x 

100“-Veranstaltungen sollen folgen. Zi 

j Jubel nach der sportlichen Höchstleistung; 

Fotos: Silke Insel/Swim 

j Christian Keller gratulierte Elisabeth Pape 

von der DGfdB

317 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Startblock 

Römerthermen Zülpich 

Ausstellung über Bademode im 

Wandel der Zeit 

DGfdB macht die Einleitung eines Regelwerkverfahrens bekannt 

Arbeitsunterlage „Checkliste für die Kontrolle der Betriebssicherheit vor 

Betriebsbeginn” 

Der Erweiterte Vorstand der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, hat in seiner Sitzung am 

2. Februar die Einleitung des Regelwerkverfahrens 

zur Erarbeitung der Arbeitsunterlage „Checkliste für die Kontrolle der Betriebssicherheit 

vor Betriebsbeginn“ beschlossen. Die Bearbeitung der Arbeitsunterlage 

erfolgt im Arbeitskreis Schwimmbadpersonal des DGfdB-Ausschusses Bäderbetrieb. 

Die Einleitung des Verfahrens wird hiermit gemäß § 3.1.2 der Grundsätze für das 

Regelwerk der DGfdB bekannt gemacht. Nach § 3.1.3 der o. g. Grundsätze kann 

gegen die Aufnahme eines neuen Regelwerkvorhabens in das Arbeitsprogramm eines 

Ausschusses innerhalb von zwei Wochen nach der Veröffentlichung von den in § 3.1.1 

beschriebenen Kreisen beim Erweiterten Vorstand Einspruch eingelegt werden. Dieser 

entscheidet dann darüber, ob über die Aufnahme des Regelwerkvorhabens erneut 

entschieden werden soll. 

Dirk Hoffmann, Essen 

Startblock 

j Bikini-Dame mit Strohhut, Werbefotografie 

aus den 1960er Jahren; Foto: L. Schmidt 

GmbH, Kronach 

In den Römerthermen Zülpich – Museum 

für Badekultur findet vom 24. Juni bis 

25. September die Ausstellung „Ab in den 

Urlaub! Bademode im Wandel der Zeit“ 

statt. Das Museum im Kreis Euskirchen 

zeigt dabei, wie Badebekleidung zur 

Mode wurde und sich bis heute verändert 

und entwickelt hat. Die Exponate 

präsentieren mehr als 100 Jahre Badegeschichte, 

von den ersten Badekostümen 

und -hemden zu Beginn des 19. Jahrhunderts 

über die Schwimmtrikots erster bekannter 

Schwimmerinnen wie Annette 

Kellermann bis hin zur Aufsehen erregenden 

Bikini-Schau des Modemachers 

Luis Réard 1946. Die Kleidung zum Baden 

veranschaulicht auch die gesellschaftlichen 

Veränderungen bis heute ebenso 

wie zahlreiche Accessoires aus der eigenen 

Sammlung und gestiftete Objekte. 

Das Begleitprogramm sieht einen Vortrag 

und eine Führung vor, mehrere Workshops 

sowie Spezialveranstaltungen wie 

ein Summer-Fotoshooting und eine Bademodenberatung. 

Näheres ist unter 

www.roemerthermen-zuelpich.de zu finden. 

Zi 

Deutscher Heilbäderverband e. V., Berlin: 

Neue Präsidentin, neue Vizepräsidenten und neuer Geschäftsführer 

Der in Berlin ansässige Deutsche Heilbäderverband e. V. (DHV) hat 

sein Präsidium neu gewählt und mit Uwe Strunk einen neuen Geschäftsführer 

ernannt. 

DHV-Geschäftsführer Strunk folgt auf Rolf von Bloh, der den DHV 

übergangsweise für zwei Jahre geführt hatte und sich nun in den 

Ruhestand verabschiedet hat. Strunk, der als ausgewiesene Fachkraft mit Erfahrungen 

im Gesundheitswesen gilt, baut auf langjährige Erfahrungen als Geschäftsführer 

des Deutschen Hotel- und Gaststättenverbandes (DEHOGA) Brandenburg und als 

Unternehmer an der Ostseeküste. 

Im Rahmen der Mitgliederversammlung haben Ende März die Delegierten des DHV 

Brigitte Goertz-Meissner zur Präsidentin gewählt. Mit der Betriebswirtin und langjährigen 

Geschäftsführerin der Baden-Baden Kur und Tourismus GmbH und der Baden-Baden 

Events GmbH, Baden-Baden, die im In- und Ausland bestens vernetzt ist, 

hat der DHV eine anerkannte Kennerin der Heilbäderwirtschaft gewinnen können. 

Goertz-Meissner löst Ernst Hinsken ab, der im Januar 2015 zurückgetreten war. 

j Der neu gewählte vertretungsberechtigte 

Vorstand mit Geschäftsführer (von links): 

Andreas Kuhn, Markus Schäfer, Brigitte 

Goertz-Meissner und Uwe Strunk; Foto: DHV, 

Berlin 

Weiterhin wurden Andreas Kuhn, Präsident des Bäderverbandes Mecklenburg-Vorpommern 

e. V. und Bürgermeister des Ostseeheilbades Zingst, und Markus Schäfer, 

stellvertretender Vorsitzender des Hessischen 

Heilbäderverbandes e. V. und Bürgermeister 

der Gemeinde Bad Endbach, 

als Vizepräsidenten gewählt. Sie lösen in 

dieser Funktion Hans-Jürgen Kütbach, 

Vorsitzender des Heilbäderverbandes 

Schleswig- Holstein e. V. und Bürgermeister 

der Stadt Bad Bramstedt, und Prof. 

Dr. Ekkehart Meroth, Ehrenpräsident des 

Heilbäderverbandes Baden-Württemberg, 

ab. Als Schatzmeister wurde Bernhard 

Schönau, Vorsitzender des Thüringischen 

Heilbäderverbandes e. V. und Bürgermeister 

der Stadt Bad Langensalza, 

im Amt bestätigt. 

jh


Hilfen für Flüchtlinge und das Badpersonal 

Baderegel-Comics aus Düsseldorf und Köln 

Ab sofort stellt die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, 

auch Baderegel-Comics zur Verfügung, die Flüchtlingen die Verhaltensregeln im 

Schwimmbad bildlich vermitteln sollen, aber auch dem Badpersonal als Hilfe im Umgang 

mit Flüchtlingen dienen können. 

In den Baderegel-Comics, welche die Arbeitshilfen und Informationen zum Thema 

„Hilfen für Badbetreiber im Umgang mit Flüchtlingen“ ergänzen, geht es u. a. um 

richtige Badebekleidung, Fotoverbot, gleichberechtigtes weibliches und männliches 

Personal, Belästigung, Nichtschwimmer und Elternaufsicht. 

j Auszüge aus den Baderegel-Comics: Jegliche Belästigung ist verboten (links; Quelle: KölnBäder); 

Kinder (Nichtschwimmer) müssen Schwimmhilfen tragen und von ihren Eltern beaufsichtigt 

werden (Quelle: Spring Werbeagentur, Osnabrück) 

Die Baderegel-Comics wurden von der KölnBäder GmbH und der Bädergesellschaft 

Düsseldorf mbH zur Verfügung gestellt; aus Düsseldorf kommen darüber hinaus 

noch Baderegeln in neun Sprachen. Die neuen Hilfen finden sich auf der Website der 

DGfdB unter www.baederportal.com/fluechtlinge und können von dort heruntergeladen 

werden. 

jh 

DGfdB informiert: 

Freibadbefragung ist jetzt gestartet! 

Ab sofort können Sie an der jährlich von der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Essen, durchgeführten Freibadbefragung online teilnehmen. 

Neben den Stammdaten werden lediglich die monatlichen Besuchszahlen und Betriebstage 

abgefragt – der Aufwand bei der Teilnahme ist also gering. 

Nur wenn viele Freibäder an der Befragung teilnehmen, können wir eine aussagekräftige 

Auswertung erstellen und u. a. feststellen, wie groß die Abweichung bei der 

Anzahl der Besuche je Betriebstag gegenüber den Vorjahren ist. Und da die Befragung 

monatlich durchgeführt wird, können wir sogar die Abweichung der Besuche 

weiter eingrenzen – wichtige Informationen und Argumentationshilfen, die Sie vor 

Ort für Ihre Arbeit sicherlich gut verwenden können. 

Freibäder, die bereits an der Freibadbefragung 2015 teilgenommen haben, erhalten 

von uns eine E-Mail mit Link zur Freibadbefragung. Bäder die noch nicht teilgenommen 

haben, müssen sich auf der DGfdB-Website (www.baederportal.com/umfragen) 

kostenlos registrieren, wobei für jedes Freibad eine separate Registrierung notwendig 

ist. Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie eine Bestätigungs-Mail mit 

dem Link für die Befragung. 

Sobald Sie die ersten Daten der Monate April und Mai erfasst haben, erhalten Sie 

von uns automatisch eine Erinnerungs-Mail zur Erfassung des nächsten Monats. 

Selbstverständlich erhält jeder Teilnehmer, dessen Daten in die Auswertung eingeflossen 

sind, eine kostenlose anonymisierte Auswertung der Befragung. 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, an der Online-Befragung teilzunehmen, können 

Sie die Angaben auch mithilfe des Papierfragebogens, der sich auf der o. g. Seite der 

DGfdB-Website befindet, per Telefax an 0201 / 87969-20 übermitteln. Wir übernehmen 

dann die Erfassung Ihrer Daten. 

Andrea Brettschneider, Essen / jh 

Festakt des DOSB: 

DGfdB-Präsident gratulierte zum 

Zehnjährigen 

Unter dem Motto „Wir sind Sportdeutschland“ 

hatte der Deutsche Olympische 

Sportbund e. V. (DOSB) am 20. Mai zum 

Festakt anlässlich des zehnjährigen Bestehens 

des DOSB nach Frankfurt am 

Main geladen. Der Festakt fand in der 

Paulskirche statt. 

Prominente Rednerin – neben dem DOSB- 

Präsidenten Alfons Hörmann, dem DOSB- 

Vorstandsvorsitzenden Dr. Michael 

Vesper und dem Präsidenten des Internationalen 

Olympischen Komitees (IOC), 

Dr. Thomas Bach – war Bundeskanzlerin 

Dr. Angela Merkel. Unter den ausgesuchten 

Gästen war auch der Präsident der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V. (DGfdB), Dr. h. c. Fritz Schramma, 

der zusammen mit DGfdB-Geschäftsführer 

Dr. Christian Ochsenbauer die 

Gelegenheit zur persönlichen Gratulation 

und zum allgemeinen Erfahrungsaustausch 

nutzte. 

Weitere Informationen zum Festakt „Zehn 

Jahre DOSB“ finden sich auf der DOSB- 

Website www.dosb.de. 

jh 

j DGfdB-Präsident Dr. h. c. Fritz Schramma 

(jeweils links) im Gespräch mit dem DOSB- 

Präsidenten Alfons Hörmann (Foto oben) sowie 

(Foto unten von rechts) dem DOSB-Vorstandsvorsitzenden 

Dr. Michael Vesper und 

dem IOC-Präsidenten Dr. Thomas Bach; Fotos: 

DGfdB

319 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Startblock 

Schulung im Vitus-Bad in Everswinkel 

„Bäder Westmünsterland” 

thematisierten Falschgeld 

Erfahrungen weitergeben und Synergieeffekte 

zur Kosteneinsparung nutzen – 

das ist ein wesentlicher Aspekt des Arbeitskreises 

„Bäder Westmünsterland“, 

der sich im Mai 2014 gegründet hat. 

j Zufriedene Teilnehmer der Schulung; Foto: 

Vitus-Bad, Everswinkel 

Am 14. April stand neben einer Produktvorstellung 

eines führenden Aqua-Fitness- 

und Bekleidungsherstellers das 

Thema Falschgeld auf dem Programm, 

welches das Vitus-Bad in Everswinkel für 

die Arbeitskreis-Mitglieder zusammengestellt 

hatte. Zu der eintägigen Schulung 

waren 16 Mitarbeiter mit dem Tätigkeitsbereich 

Kasse / Rezeption aus zahlreichen 

teilnehmenden Bädern in die Gemeinde 

im Kreis Warendorf angereist, 

namentlich aus Ahaus, Bocholt, Borken, 

Coesfeld, Dülmen, Haltern am See, Rheine 

und Steinfurt. 

Jörg Witkowski, Betriebsleiter Technik 

und Einkauf im Vitus-Bad, informierte 

die Teilnehmer über Falschgeld, genauer 

über das Erkennen von gefälschten 

Banknoten und Münzen sowie über die 

heikle Frage, wie man sich verhalten soll, 

wenn man Falschgeld erhält. Dazu hatte 

Witkowski im Vorfeld die Kriminalpolizei 

um Fachinformationen gebeten und von 

der Deutschen Bundesbank eine detaillierte 

Übersicht über die Geldscheine erhalten. 

Hilfreich sei schon, so eine Quintessenz 

des Betriebsleiters, an der Kasse 

die zugelassenen Hilfsmittel zur Überprüfung 

– wie Stifte, UV-Lampe oder 

Münzprüfgerät – sichtbar, aber für den 

Badegast nicht in Reichweite zu positionieren. 

Zi 

Überörtlicher Betriebsvergleich Bäderbetriebe 2015 

Ergebnisse des 1. Teils sind ab sofort erhältlich 

Die Befragung zum Überörtlichen Betriebsvergleich 

Bäderbetriebe (ÜÖBV) 

2015, Teil 1, der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, 

ist abgeschlossen. Darin wurden neben den Stammdaten nur die Gesamtbesuche, 

-erträge und -kosten ermittelt, um so einen ersten Überblick über das Verhältnis der 

Kosten zu den Erträgen zu gewinnen. 

Die 133 Teilnehmer, deren Daten in den ÜÖBV 2015, Teil 1, eingeflossen sind, haben 

bereits den Report kostenlos erhalten. Dieser Report enthält neben Rankings zum 

Kostendeckungsgrad und Zuschuss je Besuch auch zahlreiche Diagramme mit den 

Vergleichswerten ab 2004. 

Sie haben nicht teilgenommen, möchten aber trotzdem mithilfe des ÜÖBV 2015, 

Teil 1, und dessen verschiedenen Kennwerten – wie Betriebsergebnis, Kostendeckungsgrad, 

Zuschuss je Besuch usw. – die Wirtschaftlichkeit des eigenen Bades 

beurteilen? Dann können Sie den Report ab sofort zum Preis von 150 € im Shop der 

DGfdB (https://shop.baederportal.com/ueoebv) bestellen. 

Ab dem 16. Juni besteht für jeden Badbetreiber die Möglichkeit, am ausführlicheren 

Teil 2 des ÜÖBV 2015 teilzunehmen. Informationen hierzu werden den Teilnehmern 

des 1. Teils wie gewohnt rechtzeitig zugesandt bzw. stehen dann auf der DGfdB- 

Web site www.baederportal.com. 

Andrea Brettschneider, Essen / jh 

Sitzung des Arbeitskreises Aus- und Fortbildung 

4. Betriebsleiterlehrgang 2016/17 beschlossen 

Auf der Tagung des Arbeitskreises (AK) Aus- und Fortbildung der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. (DGfdB), die am 8. April in der Geschäftsstelle in 

Essen stattfand, lag der Schwerpunkt der Beratungen auf der Festlegung der Themen 

für die Betriebsleiterlehrgänge 2016/17. Zurzeit laufen die Absprachen mit den 

vorgesehenen Dozenten dieser einwöchigen Veranstaltungen, die seit Jahrzehnten 

in Willingen im Sauerland durchgeführt werden. 

Aufgrund der großen Nachfrage hat der AK Aus- und Fortbildung nun beschlossen, 

einen weiteren und damit 4. Lehrgang anzubieten. Die vier Seminare finden zu folgenden 

Terminen statt: 

j Seminar 1641-1, 7. - 11. November 2016, 

j Seminar 1641-2, 28. November - 2. Dezember 2016, 

j Seminar 1641-3, 20. - 24. Februar 2017, und 

j Seminar 1641-4, 13. - 17. März 2017. 

Die ersten beiden Veranstaltungen sind bereits ausgebucht. Das Seminarprogramm 

finden Interessierte ab Anfang August auf der DGfdB-Internetseite www.baeder 

portal.com (Menüpunkte „Ausund 

Fortbildung“, „Seminare“ und 

„Bäder-Management“). 

j Eric Voß gratulierte am Rande der Sitzung im Namen 

des Arbeitskreises Dr. Nicole Riedle zum runden 

Geburtstag; Foto: AB/jh 

Da zwei Tage vor der Sitzung 

AK-Mitglied Dr. Nicole Riedle ihren 

50. Geburtstag feiern konnte, gratulierte 

ihr Obmann Eric Voß im 

Namen dieses Gremiums und 

überreichte ihr einen Blumenstrauß 

(siehe auch AB 05/2016, 

S. 298). Dirk Hoffmann, Essen / jh


IOB prämiert Freibäder mit biologischer Wasseraufbereitung 

Pondy Award 2015 in der Kategorie „öffentliche Bäder” ging an Polyplan 

Die Internationale Organisation für naturnahe Badegewässer e. V. (IOB), Bremen, hat 

im vergangenen Jahr erstmals den Pondy Award für Freibäder mit biologischer Wasseraufbereitung 

(Schwimm- und Badeteiche) ausgelobt. Der Design-Preis der Branche, 

die weltweit 500 Firmen umfasst, wurde im Rahmen des 8. Internationalen 

Schwimmteich-Kongresses 2015 am 28. Oktober letzten Jahres in Köln vergeben. 

Um die IOB und ihre Interessen mehr in den Fokus der Öffentlichkeit zu bringen, 

wurde der Pondy Award – eine Medaille und ein Zertifikat – gleich in vier Kategorien 

ausgelobt: Schwimmteich privat, Naturpool privat, Schwimmteichanlagen touristischer 

Nutzung, öffentliche Bäder mit biologischer Wasseraufbereitung. 

Zwei Preisrichter-Teams, jeweils zusammengesetzt aus internationalen Fachplanern 

und Journalisten, übernahmen die Auswertung der insgesamt 26 Bewerbungen aus 

14 Nationen und die Nominierung der drei besten Bewerbungen jeder Kategorie. Die 

Leitung der beiden Jurys oblag Peter Petrich, Biotop Landschaftsgestaltung Gesellschaft 

mbH, Klosterneuburg bei Wien, und Stefan Bruns, Polyplan GmbH, Bremen, 

aus dem IOB-Vorstand, beide nicht stimmberechtigt. 

j Übersichtsplan des Freibades Froschloch … 

j … und Beckendetail; Fotos: Polyplan, Bremen 

Bei der Bewertung der anonymen Einreichungen spielte nicht nur die gelungene 

fotografische Inszenierung der Anlagen eine Rolle; die Kandidaten mussten auch 

eine allgemeine und technische Beschreibung der Anlagen liefern, die Wasseraufbereitung 

und die Wasserkreisläufe beschreiben, einen Lageplan und aussagekräftige 

Fotografien beifügen. Zudem wurden aktuelle Wasseranalysen und Analysen der 

Ausgangsqualität des Füllwassers verlangt, um zu veranschaulichen, was die Badeanlage 

leistet. Im Bereich der touristischen und öffentlichen Anlagen wurden ebenfalls 

die Betreiber von der Jury kontaktiert und zur Anlage und zu deren reibungsloser 

Funktionstüchtigkeit befragt. 

IOB-Geschäftsführer Bruns koordinierte die Bewertung der Schwimmteiche touristischer 

und öffentlicher Nutzung. Die Jury bestand aus Dr. Arno Cordes, Mikrobiologe 

im Bereich Wasseranalytik, ASA Spezialenzyme GmbH, Wolfenbüttel, Jack Fluch, Betreiber 

eines öffentlichen Freibades mit biologischer Wasseraufbereitung in Sigtuna 

(Schweden), dem Architekten Pat Hanson, Büro gh3 aus Toronto (Kanada), Prof. Dr. 

Mehdi Mahabadi, Velbert, Leiter der FLL-Normungsgruppe, sowie Michael Weilandt 

von der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen. 

In der Kategorie „öffentliche Bäder mit biologischer Wasseraufbereitung” gewann 

die Firma Polyplan mit dem Freibad Froschloch in Dortmund-Hombruch den Pondy 

Award 2015. 

Zi 

Erster Spatenstich 

Hallen- und Naturfreibad in 

Neustadt am Rübenberge 

j Gebäudeidee der „schwebenden Leuchtbox“; 

Darstellungen: pbr Planungsbüro Rohling, Osnabrück 

In der niedersächsischen Stadt Neustadt 

am Rübenberge wird ein kombiniertes 

Hallen- und Naturfreibad errichtet. Es 

soll zwei in die Jahre gekommenen Bäder 

in der Gemeinde nahe dem Steinhuder 

Meer ersetzen. Am 7. April fand der erste 

Spatenstich für den Neubau statt. Bauherr 

sind die Wirtschaftsbetriebe Neustadt 

am Rübenberge GmbH. Die pbr 

Planungsbüro Rohling AG, Osnabrück, erbringt 

die Generalplanung. 

Entwurfsidee für das Gebäude ist eine 

„schwebende Leuchtbox“, die sich über 

dem Gelände erhebt und noch durch die 

dunkel gehaltene Fassade hervorgehoben 

wird. Das Schwimmbad sieht ein 25-m- 

Sportbecken mit Sprungturm vor, ein 

Nichtschwimmer- und Familienbecken, 

ein Kursbecken und einen Kleinkinderbereich. 

Ein Ganzjahresaußenbecken, ein 

Naturbadeteich sowie eine vielseitige 

Saunalandschaft und ein Saunagarten 

ergänzen das Angebot. 

Die Fertigstellung ist für den Herbst 2017 

geplant. 

Zi 

j Beim Spatenstich (von links): pbr-Vorstandsvorsitzender 

Heinrich Eustrup, Ratsmitglied 

Werner Rump, Bürgermeister Uwe Sternbeck, 

Ratsmitglied Klaus-Peter Sommer, Helmut 

Eisbrenner, Geschäftsführer der Stadtnetze 

Neustadt am Rübenberge, und Marco 

Hildebrand von Actic Fitness GmbH mit Sitz 

in Bonn

Bäderbetrieb: Mit uns Risiken beherrschen 

+ Personal effizient einsetzen 

= Sicherheit gewinnen, Kosten sparen! 

Wir zeigen Ihnen mithilfe unserer innovativen Konzepte zur Risiko bewertung 

und Personaleinsatzsteuerung, dass in der Sicherheit des Badebetriebs und 

einem optimierten Personaleinsatz kein Zielkonflikt liegt. 

DGfdB-Consulting 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 

Jörg R. Suchanka 

Niederlassung Süd: Essener Straße 7, 71332 Waiblingen 

Telefon: 0 71 51/90 39 09-0, E-Mail: j.suchanka@baederportal.com

Kongress für das Badewesen · Kongresse und Messen | AB Archiv des Badewesens 06/2016 322 

66. Kongress für das Badewesen 2016 

Highlights im Rahmen der Messe interbad 

Der 66. Kongress für das Badewesen 

im Rahmen der interbad 2016 findet 

in diesem Jahr vom 27. bis 29. September 

statt. Im Kongresszentrum der 

Landesmesse Stuttgart trifft sich dann 

die Bäder-Fachwelt aus Deutschland 

und der ganzen Welt, um hochkarätige 

Fachvorträge und Diskussionen 

zu erleben und daran teilzuhaben. 

Die angebotenen Veranstaltungen vermitteln 

zusammen mit den übrigen 

Rahmenveranstaltungen und der interbad 

selbst gebündelte Kompetenz 

und praktisches Know-how für Entscheider 

und Macher der kommunalen 

und der privaten Schwimmbadbetriebe, 

für Hoteliers und schließlich auch 

für Unternehmer, die den Markt der 

Privatpools bedienen. Es werden vielfältige 

Anregungen geboten, eine eigene, 

zukunftsfähige Position zur Bewältigung 

der Herausforderungen der 

Zukunft zu entwickeln und durch geeignete 

Konzepte und Lösungen in die 

Praxis umzusetzen. 

Eine wesentliche fachliche Grundlage 

bietet nicht zuletzt die Arbeit der Ausj 

Wie in den Vorjahren auch findet der Kongress für das Badewesen im ICS, dem Internationalen 

Congresscenter Stuttgart, statt; Foto: Messe Stuttgart

323 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Kongresse und Messen 

schüsse, Arbeitskreise und Arbeitsgruppen der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, in denen Badbetreiber 

und -mitarbeiter, Architekten, Fachplaner und 

Unternehmensvertreter seit vielen Jahrzehnten gemeinsam 

die Herausforderungen der Bäderbranche aufgreifen 

und in Richtlinien und Arbeitshilfen Orientierung für die 

tägliche Arbeit schaffen. 

27. – 30. September 2016 / Messe Stuttgart 

Die Angebote zum Themenbereich „Öffentliche Bäder“ drehen 

sich um Erkenntnisse, Trends und Entwicklungen zu 

Technik, Bau und Betrieb kommunaler, aber auch privat 

betriebener öffentlicher Schwimmbäder. Schwerpunktthema 

wird u. a. das Konzept des „Building Information Modeling“ 

(BIM) sein. Hierzu wird es mehrere Vorträge geben, 

die neben Modellen und Systemlösungen auch normative 

Perspektiven auf nationaler und europäischer Ebene 

sowie praktische Anwendungen im Bäderbereich thematisieren 

werden. Im Rahmen der Beiträge zum Bäderbetrieb 

werden die Ertrinkenden-Erkennungssysteme und 

Perspektiven für die Beaufsichtigung des Badebetriebes im 

Fokus stehen. Aktuelle Entwicklungen in der Badewasserhygiene 

werden den Themenbereich öffentliche Bäder abrunden. 

Gemeinsam mit dem Deutschen Sauna-Bund e. V., Bielefeld, 

wird die DGfdB in den Fachtagungen zur Sauna aktuelle 

Aspekte beim Bau und Betrieb von Saunabädern beleuchten. 

Personalwirtschaftliche Probleme und Lösungsansätze 

stehen dagegen im Zentrum der Fachtagung „Schwimmbadpersonal“. 

Themen werden hier u. a. „Verhalten nach 

traumatischen Ereignissen“ und „Umgang mit der Presse 

in Krisensituationen“ sein. Hier wird auch die Ehrung der 

Sieger im Bundeswettbewerb Berufsfachangestellte/r für 

Bäderbetriebe erfolgen. 

Zum Themenbereich „Freizeitbäder und Thermen“ wird es 

eine Fachtagung in Kooperation mit der European Waterpark 

Association geben. Geplant ist schließlich noch ein 

internationaler Erfahrungsaustausch mit Teilnehmern aus 

europäischen Ländern. 

Im Rahmen der interbad- und Kongress-Eröffnung am 

Dienstagvormittag werden – wie schon in den vergangenen 

Jahren – die Preisträger des „Public Value Awards für 

das öffentliche Bad“ der DGfdB ihre Awards erhalten. Die 

interbad-Party wird am Mittwochabend auf dem Wasen, 

dem traditionsreichen Cannstatter Volksfest, stattfinden. 

Das vollständige Kongressprogramm wird ab Juli vorliegen. 

jh j 

Visionen für 

Wasserwelten 

Lassen Sie sich inspirieren! 

Ob Planer, Bad betreiber oder Hotelier – erleben Sie 

mit allen Sinnen die neues ten Bäder-, Sauna-, Poolund 

Spa-Trends für Ihre Ziel gruppen. Wir sehen uns 

auf der interbad! 

www.interbad.de

Neubau · Bäderbau | AB Archiv des Badewesens 06/2016 324 

Bäderbau 

| 1 


Multifunktionale Erweiterung des Rheinbads für Schwimmen und Wasserball 

Dipl.-Ing. Architekt BDA Reinhardt Eule, Dipl.-Ing. Architektin Claudia Förster, Dipl.-Ing. Architekt Thomas 

Grootaarts, Planteam Ruhr, Gelsenkirchen 

Zur Unterstützung des Schwimmsports wurde das Rheinbad in Düsseldorf um ein 

50-m-Wettkampfbecken erweitert und somit zu einem Schwimmleistungszentrum ausgebaut. 

Der Wunsch nach einer optimalen Wettkampf- und Trainingsstätte für den 

Schwimm- und Wasserballsport war Grundgedanke der Neukonzeption. Mit der Erweiterung 

des Rheinbades ist dieser Standort zu einem wichtigen Stützpunkt für den 

Schwimmleistungssport in der Region geworden. 

Nach seiner Erweiterung bietet das Bad im Nordwesten des Stadtzentrums ein vielfältiges 

Wassersportangebot für die verschiedensten Zielgruppen wie Vereins-, Freizeit- und 

Breitensportler.

325 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Bäderbau · Neubau 

Bäderbau 

| 2 

| 3 

| 4 

1 | Multifunktionalität durch Netze und Hubbrücke 

2 | Klare Linien unterstreichen den Sportcharakter der Halle 

3 | Einheitliches Farbkonzept bis in die Garderobenschränke 

4 | Hightech unter Wasser 

Fotos: Christa Henke, Osnabrück

AB Archiv des Badewesens 06/2016 326 

Anfang Mai 2014 erfolgte der erste 

Spatenstich für das Bauprojekt, das 

auf dem Gelände des bestehenden 

Hallen- und Freibades realisiert wurde. 

Nach einer Bauzeit von etwa 20 

Monaten konnte die neue 50-m-Halle 

am 2. April der Öffentlichkeit präsentiert 

werden und ihren Betrieb 

aufnehmen. 

| 5 

| 6 

| 7 

5, 6, 7 | Bahnenführung im und unter Wasser 

Die Sportstadt Düsseldorf 

Düsseldorf ist die Landeshauptstadt 

Nordrhein-Westfalens und mit mehr 

als 600 000 Einwohnern die zweitgrößte 

Stadt des Bundeslandes. Sie liegt am 

Rhein, im Herzen der Metropolregion 

Rhein-Ruhr. Düsseldorf ist Messestadt, 

Sitz vieler börsenorientierter Unternehmen, 

besitzt mehrere Häfen und 

einen internationalen Flughafen. 

Düsseldorf ist eine Sportstadt, in der 

jährlich zahlreiche hochkarätige Sport- 

Events stattfinden und in der 85 % der 

Bevölkerung laut einer Studie (Studie 

„Sport und Bewegung, Kommunale Sozialberichterstattung“ 

der Landeshauptstadt 

Düsseldorf, Seite 35) sportund 

bewegungsaktiv sind. Allein in den 

letzten fünf Jahren stieg die Zahl der 

Mitglieder in den 368 Düsseldorfer 

Sportvereinen um mehr als 25 %; bei 

den Kindern und Jugendlichen beträgt 

der Zuwachs sogar 40 %. 

Zu den Austragungsstätten für regelmäßige 

Sportgroßveranstaltungen gehört 

u. a. die unmittelbar in der Nähe 

zum Rheinbad gelegene Esprit-Arena. 

Die sportaktive Bevölkerung der Stadt 

fördert das Image der Sportstadt Düsseldorf. 

Es sind vielseitige Möglichkeiten 

für den Breitensport und somit für 

ein aktives Sporttreiben gegeben. Die 

Förderung heimischer Top-Athleten 

und talentierter Nachwuchssportler ist 

ein großes Anliegen aller Verantwortlichen. 

Hierfür stellt die Stadt über 150 

Sportanlagen und 200 Sporthallen zur 

Verfügung. 20 Bundes- und Landesleistungsstützpunkte 

des olympischen 

Sports sind in Düsseldorf ansässig.


Das Bäderangebot umfasst sieben Hallenbäder, 

vier Freibäder, ein Freizeitbad 

und acht Lehrschwimmbecken. 

Hiermit sind ein vielfältiges Angebot 

für Menschen aller Altersklassen sowie 

ausreichend Möglichkeiten für Schulund 

Vereinsschwimmen gegeben. 

Stockumer Höfe 

Standort und städtebauliche 

Situation 

Das Grundstück befindet sich im Stadtteil 

Stockum in unmittelbarer Nähe zur 

Messe Düsseldorf und zur Esprit-Arena. 

Im direkten Umfeld befindet sich 

der Arena-Sportpark mit einer Leichtathletikhalle 

und mehreren Sportplätzen. 

Die Nutzung der Sportflächen im 

Arena-Sportpark durch Wassersportler 

ist geplant. 

Blau-Weiß-Allee 

N 

4 

2 

Europaplatz 

1 

Neben den sehr guten vorhandenen 

Strukturen sportlicher Art bietet der 

Standort in Stockum auch eine optimale 

Verkehrsanbindung. Er ist direkt 

an die Autobahn A 44 und den Flughafen 

angeschlossen und verfügt über 

eine unmittelbare Verbindung an die 

öffentlichen Verkehrsmittel über den 

Messeanschluss. Die vorhandene Infrastruktur 

des Messeparkplatzes P 2 

bietet ausreichend Parkmöglichkeiten 

für den öffentlichen Badebetrieb und 

darüber hinaus auch genügend Platz 

für geplante Veranstaltungen und deren 

Zuschauer. 

Das Rheinbad, bereits im Jahr 2000 eröffnet, 

wurde ursprünglich als Hallenund 

Freibad für den öffentlichen Ba- 

j Lageplan 

13 

15 

Bestand 

1 Parken 

2 Umkleidegebäude 

Freibad 

3 Eingang Freibad 

4 Freibadgelände 

5 Umkleidegebäude 

Hallenbad 

6 Hallenbad 

14 

8 

12 

Rheinbadstraße 11 

6 

7 

3 

9 

5 

Neu 

7 Umkleidegebäude Hallenbad 

8 50-m-Schwimmhalle 

9 Haupteingang öffentlicher Bereich, Schulen und Vereine 

10 Eingang Sportler bei Wettkämpfen 

11 Eingang VIP-Gäste und Medien bei Wettkämpfen 

12 Eingang Zuschauer 

13 Festzelt 

14 Eingang Festzelt 

15 Toilettenwagen (temporär) 

10


B 

A 

B 

A 

j Grundriss Erdgeschoss 

Bestand 

1 Haupteingang öffentlicher Betrieb, 

Schulen und Vereine 

2 Foyer 

3 Kasse 

4 WC 

5 Büro 

6 Personalräume 

7 Baby-Wickel-Raum 

8 Schwimmmeister 

9 Erste Hilfe 

10 Abstellraum 

11 Mehrzweckbecken 

12 Stiefelgang 

13 Sammelumkleiden 

14 Behinderten-Umkleide, -Dusche, -WC 

15 Duschen, WC Herren 

16 Duschen, WC Damen 

Neubau 

17 Foyer 

18 Eingang Sportler/Trainer/Betreuer 

19 Stiefelgang 

20 Sammelumkleiden 

21 Barfußgang 

22 Sanitätsraum (Wettkampf)/ 

medizinisches Zentrum 

Dopingkontrolle im Wettkampf 

23 Putzmittel 

24 Behinderten-WC/ 

Dopingkontrolle im Wettkampf 

25 Dopingkontrolle Flur/ 

Warteraum im Wettkampf 

26 Duschen, WC Herren 

27 Duschen, WC Damen 

28 Eingang VIP-Gäste und Medien 

Temporäre Räume für den Wettkampf 

29 Aufenthaltsraum 

30 Massage 

31 Mixed-Zone, Aufruf/Bereitstellung 

32 Kontrollzentrum 

33 Medien 

34 Organisation/Wettkampfleitung 

35 Wettkampfbüro 

36 Auswertung 

37 Besprechung 

38 Eingang Zuschauer, Windfang Süd 

39 Windfang West 

40 Sitztribünen (teilweise mobil) 

41 50-m-Becken 

17 

12 13 

4 

2 

1 

19 

18 19 

16 

15 

14 

14 

3 

5 

6 

20 22 

20 23 24 

21 

20 20 20 20 

19 

7 

8 

9 

10 

25 

11 

26 

27 

29 

30 31 

28 

32 

40 

33 34 35 36 37 

41 

38 

40 

40 

39


B 

A 

1 

2 

j Grundriss Obergeschoss 

1 

2 

5 6 

5 

4 

7 

3 

12 

8 

3 

9 

10 

11 

1 Dachterrasse 

2 Gründach 

3 Multifunktionsraum (mobile Trennwand), 

Treppenhaus 

4 Behinderten-WC 

5 WC Damen und Herren 

6 Aufzug 

7 Treppenhaus 

8 Flur mit Küchenzeile 

9 Hallenregie 

10 Lüftungszentrale 

11 Luftraum neue Schwimmhalle 

12 Luftraum Badehalle Bestand 

3 4 

5 

B 

A 

j Schnitt A - A 

Bestand 

1 Umkleiden 

2 Badehalle 

Neubau 

3 Beckenumgang/mobile Sitztribüne 

4 50-m-Becken 

5 Technik


B 

A 

1 

12 

13 14 

15 

17 16 

18 

10 

11 

9 

8 

7 

1 

2 

5 

3 

j Grundriss Kellergeschoss 

1 Treppenhaus 

2 Aufzug 

3 Flur 

4 50-m-Becken 

5 Beckenumgang 

6 EDV 

7 Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik 

8 BHKW 

9 Einbringschacht BHKW 

6 

4 

7 8 9 

4 5 6 

2 2 

3 

B 

A 

10 Entrauchungsschacht 

11 Flur 

12 Hausanschlussraum 

13 Gas-Druckregelanlage 

14 Schaltschrankraum/Entrauchung 

15 Batterieraum 

16 Elektroakustische Anlage 

17 Brandmeldeanlage 

18 Niederspannungshauptverteilung 

j Schnitt B - B 

1 Badehalle mit 50-m-Becken 

2 Technik 

3 Technik (Bestand) 

4 Geräteraum 

5 Umkleidetrakt 

6 Foyer 

7 Mehrzweckraum 

8 Dachterrasse 

9 Gründach


debetrieb sowie für das Schul- und Vereinsschwimmen 

genutzt. Der Ausbau 

zu einem Schwimmsportleistungszentrum 

soll dem Landesleistungsstützpunkt 

Wasserball sowie Leistungsschwimmern 

und Triathleten optimale 

Trainings- und Wettkampfbedingungen 

ermöglichen. Auf einem Teil 

der ehemaligen Liegewiese des Freibades 

wurde die neue 50-m-Halle, angrenzend 

an das bestehende Bad, realisiert. 

Im Osten, ebenfalls angrenzend 

an die bestehende Halle, wurden die 

zugehörigen Nebenflächen wie Umkleiden, 

Vorreinigungen und Lagerflächen 

in einem Gebäuderiegel untergebracht. 

Die Freiflächen stehen bei Großveranstaltungen 

temporär als Sportund 

Aufenthaltsflächen zur Verfügung. 

Eine Gastronomie, die bei Veranstaltungen 

genutzt werden kann, wird ebenfalls 

schon an diesem Standort betrieben. 

j Wandrelief des Künstlers Erich Kuhn im neuen Foyer 

Bäderbau 

Nutzungskonzept 

Ziel des Entwurfs war, eine optimale 

und multifunktionale Nutzung des neuen 

50-m-Sportbeckens in Kombination 

mit der bestehenden Anlage zu erreichen. 

Das Konzept sieht zwei Funktionsbereiche 

vor. Die neue Schwimmhalle 

wird neben dem Vereinssport bis 17 Uhr 

vorrangig durch städtische Schulen, 

Polizei, Feuerwehr und Bundeswehr 

sowie durch die Öffentlichkeit genutzt. 

Danach findet hauptsächlich der Vereinssport 

in Form von Trainings- und 

Spielbetrieb für Schwimmen und Wasserball 

statt. Am Wochenende wird das 

50-m-Sportbecken vorrangig dem Wettkampfsport 

und Spielbetrieb zur Verfügung 

gestellt. Dabei ist die Nutzung 

j Der Neubau im Bestand 

der neuen Tribünenanlage in der 50-m- 

Schwimmhalle für externe Besucher 

problemlos möglich. Die parallele Nutzung 

zweier Wasserballfelder ist durch 

das Hängen von Netzen gegeben, eine 

flexible Unterteilung des Beckens durch 

eine Hubwand im 50-m-Becken. 

Die zusätzliche Wasserfläche führt zu 

einer Entlastung der umliegenden Bäderstandorte, 

von der die Besucher der 

benachbarten Schwimmbäder profitieren. 

Ebenso bietet das neue Sportbecken 

Zeiten für den öffentlichen Badebetrieb 

an. Das 33-m-Sportbecken 

der bestehenden Halle wird weiter für


Für den Betrieb war die Errichtung 

neuer Technikflächen im Kellergeschoss 

und ausreichender neuer Funktionsflächen 

im Erdgeschoss notwendig. 

Hier wurde konsequent auf eine flächenoptimierte 

Planung geachtet. 

Zur Förderung des Behindertensports 

wurde das neue Bad mit allen Nebenflächen 

komplett barrierefrei ausgebildet. 

j Blick von der Hallenregie auf das Sportbecken ... 

Für die verglasten Fassadenbereiche 

der neuen Schwimmhalle wurde eine 

Pfosten-Riegel-Konstruktion aus Aluminium 

(zusätzlich mit Sonnenschutzverglasung 

auf der Süd-West-Seite) 

vorgesehen, unterteilt in liegende Formate 

von ca. 2,50 bis 3,00 m Länge und 

ca. 0,95 m Höhe. Diesem Raster entsprechend 

gliedern sich die geschlossenen 

Fassadenbereiche, die aus vorgehängten, 

hinterlüfteten HPL-Platten 

(HPL = High Pressure Laminate) mit 

einer Oberfläche in Aluminium-Optik 

bestehen. So gelingt durch Form und 

Materialität der neuen Schwimmhalle 

der Bezug zu der die Nachbarschaft 

dominierenden Esprit-Arena. 

j ... und von gegenüber 

den Schulsport, für Aqua-Fitness-Kurse, 

zum Schwimmen lernen und zum 

öffentlichen Schwimmen genutzt. In 

den Sommermonaten wird das Freibad 

in seiner bestehenden Form weiter genutzt. 

Architektonisches Konzept und 

Gestaltung 

Aus der definierten Nutzung ergeben 

sich die Abmessungen der neuen Halle 

von ca. 37 m Breite, 66 m Länge und 

knapp 9 m Höhe. Trotz ihres Volumens 

wird durch die optische Abkopplung 

der neuen von der bestehenden Halle 

mit Hilfe der niedrigeren Anbindung 

zwischen Neubau und Altbau die Beibehaltung 

der künstlerischen und funktionalen 

Alleinstellung der Architektur 

des vorhandenen Bades gewährleistet. 

Beide Gebäudekörper (Neubau 

und Altbau) sind optisch von außen 

ablesbar und verschwimmen nicht zu 

einem Volumen. 

Die untergeordnete Funktion des neuen 

Umkleidegebäudes spiegelt sich in 

einem in Breite und Höhe zurückspringenden 

Baukörper wieder, dessen Außenhaut 

durch ein Wärmedämmverbundsystem 

gebildet wird, analog zum 

bestehenden Umkleidegebäude des alten 

Rheinbades, an das es anschließt. 

Technik 

In Teilen war eine Ergänzung oder ein 

Austausch der vorhandenen Schwimmbadtechnik 

notwendig. Neue Technikflächen 

wurden vorwiegend im Untergeschoss 

der Schwimmhalle und dem 

teilunterkellerten neuen Umkleidegebäude 

geschaffen. Die neue Lüftungszentrale 

befindet sich im Obergeschoss


der 50-m-Halle. Der Keller unter der 

Schwimmhalle wird hauptsächlich als 

Stellfläche für die neuen Badewasserfilter 

und für die Leitungsführung der 

Lüftungstechnik genutzt. Der unterkellerte 

Umkleideriegel dient zur Unterbringung 

der neuen Betriebs- und 

Technikräume sowie des neuen Blockheizkraftwerks, 

das in die Gebäudekubatur 

integriert werden konnte. 

Dach- und Altbausanierung 

Im Zuge der Neubaumaßnahme wurde 

das Hallendach des Rheinbades infolge 

von Undichtigkeiten in der Dachhaut 

baukonstruktiv und energetisch 

saniert. Die Attika und der darunterliegende 

Fassadenteil bis zur Pfosten- 

Riegel-Konstruktion wurden ebenfalls 

erneuert und energetisch auf den aktuellen 

Stand der Technik gebracht. 

Die alte Dacheindeckung wurde bis auf 

die Tragkonstruktion aus Stahltrapezblech 

abgebrochen und als klassische 

„Warmdach“-Konstruktion gemäß der 

aktuellen EnEV erneuert. Die zusätzliche 

Wärmedämmung führt zu einer 

besseren Energiebilanz der gesamten 

Halle. Im Bereich der Attika erhielt die 

Fassade ebenfalls eine wirksamere 

Dämmung. Um die vorhandene Außengestaltung 

beizubehalten, wurde die 

Fassade wieder abschließend mit einer 

Bekleidung aus vorbewitterten Zink- 

Stehfalzprofilen versehen. 

An den Seiten, an denen die neue 

Schwimmhalle und der neue Umkleidetrakt 

an die bestehende Halle angebaut 

wurden, wechselte man die Fassade 

an den Schnittstellen aus und 

passte sie den neuen Gegebenheiten 

an. 

Kunst im Rheinbad 

Das Foyer schafft Platz für einen weiteren 

Aufenthaltsbereich bei Veranstaltungen 

und weist einen kulturellen 

Schatz der Düsseldorfer Bäder auf: 

Ein Wandrelief des Künstlers Erich 

Kuhn, das die Geschichte des Schwimmens 

erzählt, präsentiert sich in neuem 

Glanz, nachdem es vor Jahren im 

Schwimmbad an der Grünstraße demontiert 

wurde. Das Ausgangsmaterial 

des Reliefs ist ein Naturstein aus 

Muschelkalk und besteht aus 39 Einzelplatten, 

je mit einer Fläche von ca. 

97 x 97 cm, die 8 cm dick sind. Das 

Relief hat eine Gesamtlänge von etwa 

12,50 m und eine Höhe von 2,92 m. 

Erschließung und Zugang / 

Nutzungsbereiche 

Das Bad verfügt in der neuen Konzeption 

neben dem Haupteingang über drei 

weitere Eingänge, die je nach Nutzerprofil 

geöffnet und zur Verfügung gestellt 

werden können.


Werden Sie Mitglied in der 

Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V.! 

Ihre Vorteile als Mitglied: 

• monatlicher kostenfreier Bezug 

der verbandseigenen Fachzeitschrift 

• laufende Informationen über die Verbandsaktivitäten 

• kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

• Rabatt bei Beratungen und gutachtlichen 

Stellungnahmen der „Zentralen Bäderberatungsstelle“ 

• Rabatt bei Stellenanzeigen 

• kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien 

und DGfdB-Arbeitsunterlagen (Mitgliedsgruppen 

AI, AIII und CI mit 75 % Rabatt), 

ausgenommen diejenigen, die zusammen 

mit dem Deutschen Sauna-Bund e. V. herausgegeben 

werden. 

• Rabatt beim Besuch unserer Schulungen 

• ermäßigter Eintritt beim Besuch des 

„Kongresses für das Badewesen“ 

• umfangreiche Informationen auf der verbandseigenen 

Internetseite www.baeder 

portal.com: Artikeldatenbank mit über 

15 000 Artikeln (von 1906 bis heute), Urteilssammlungen, 

Verbandsmitteilungen 

sowie Informationen zu Themenbereichen 

wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung 

Sie interessieren sich für eine 

Mitgliedschaft? 

Dann kontaktieren Sie Frau Ulrike Rüger: 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., 

Haumannplatz 4, 45130 Essen, 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefon: 02 01 / 8 79 69-22, 

E-Mail: u.rueger@baederportal.com, 

Internet: www.baederportal.com 

j Sichtbezüge im Abendlicht: seitlich neben dem Sportbecken und dem temporären Festzelt, ... 

j ... vor Kopf das Panoramafenster zum Freibad ... 

j ... und gegenüber auf das Videoboard


Haupteingang für den öffentlichen 

Betrieb, für Schulen und Vereine 

Der Hauptzugang für den öffentlichen 

Badebetrieb sowie für Schulen und Vereine 

hat sich vor der Erweiterung an 

der Nordseite des Rheinbades befunden. 

In dieser Funktion bleibt er auch 

weiterhin bestehen. 

Der im Nordosten angrenzende Umkleidetrakt 

war nicht Teil der Erweiterungsmaßnahme. 

Die Umkleiden, Vorreinigungen 

und der Behindertenbereich 

in diesem Trakt sind weiterhin 

dem öffentlichen Badebetrieb vorbehalten. 

Von hier gelangt der Badegast direkt 

in die bereits bestehende Schwimmhalle, 

die ebenfalls nicht von der jüngsten 

Baumaßnahme betroffen war. Das 

33 x 25 m große Becken kann über eine 

Hubwand in einen Schwimmer- und 

einen Nichtschwimmerbereich unterteilt 

werden. Neben diesen variablen 

Nutzungsmöglichkeiten gibt es ein 1-m- 

Sprungbrett und eine 3-m-Sprungplattform. 

An einer Stirn- und einer Längsseite 

des Beckens befinden sich Sitz- und 

Liegestufen, die zum Verweilen einladen 

oder auch bei Veranstaltungen als 

Tribüne genutzt werden können. 

Vereine haben die Möglichkeit, in dem 

neuen Erweiterungstrakt an der Süd- 

Ost-Seite die Umkleiden und Vorreinigungen 

zu nutzen. Auch aus diesem 

Teil der Anlage, der ebenfalls behindertengerecht 

ausgeführt wurde, gelangt 

man in die bestehende und in die 

neue Halle. 

Die multifunktionale neue Badehalle 

verfügt über Sitzstufen an den Längsseiten 

des Beckens, die bei Wettkampfveranstaltungen 

als Tribüne genutzt 

werden können. Die Tribünen bieten 

Platz für 190 Zuschauer. Über mobile 

Tribünenanlagen an beiden Längsseiten 

können die Plätze auf insgesamt 

400 erweitert werden. 

An der südöstlichen Stirnseite des Beckens 

wurden optionale Erweiterungsflächen 

vorgesehen, die bei Wettkampfveranstaltungen 

genutzt werden können. 

Durch das Aufstellen mobiler Wände 

können für den Wettkampf erforderliche 

temporäre Räume erstellt werden. 

Aus der neuen Halle ist der direkte 

Zugang in die alte Schwimmhalle 

möglich, sodass die Sportler das Bestandsbecken 

zum Einschwimmen nutzen 

können. Im Übergang von der neuen 

Schwimmhalle zum Umkleidetrakt 

an der Süd-Ost-Seite befindet sich ein 

großer Geräteraum, der bei Wettkampfveranstaltungen 

variabel genutzt werden 

kann: Dort kann zum einen die vielfältige 

Sportausrüstung untergebracht 

werden, und zum anderen kann der 

Raum bei nationalen Wettkämpfen auch


zur Massage und zum Aufenthalt genutzt 

werden. 

j Hochfahren der Hubwand: Start, ... 

j ... etwa auf halber Höhe ... 

Eingang bei Wettkämpfen 

Für Sportler 

An der Ostseite der Anlage gibt es einen 

neuen Eingang, der den alten und 

neuen Umkleidetrakt verbindet. Sein 

großzügiges Foyer kann als optionale 

Event-Fläche und für andere Nutzungen 

vorgesehen werden. Während der 

Wettkämpfe wird diese Foyer-Fläche 

zur Einlasskontrolle, zur Information, 

zur Bewirtung der Sportler sowie als 

Eingang für Sportler, Trainer und Betreuer 

genutzt. 

Für VIP-Gäste und die Medien 

Darüber hinaus ist ein weiterer neuer 

Zugang an der Süd-Ost-Seite im Übergang 

zu der neuen 50-m-Halle geschaffen 

worden. Dieser Eingang ist für VIP- 

Gäste und die Medien vorgesehen. Über 

einen Aufzug und eine Treppenanlage 

wird der VIP-Bereich im Obergeschoss 

des Gebäudes erschlossen. Hier ist ein 

großzügiger Multifunktionsraum mit 

direktem Blick in die neue 50-m-Halle 

entstanden. Aus diesem Raum gibt 

es die Möglichkeit, auf die Dachterrasse 

zu gelangen, die auch bei Veranstaltungen 

als zusätzliche Aufenthaltsfläche 

genutzt werden kann. Die Terrasse 

bietet durch ihren Holzbelag und 

dem angeschlossenen Gründach eine 

hohe Aufenthaltsqualität. 

Der Multifunktionsraum ist auch außerhalb 

der Wettkämpfe nutzbar. Eine 

mobile Trennwand unterteilt den Raum 

in zwei etwa gleich große Räume, die 

extern vermietet und für betriebliche 

Zwecke wie Konferenzen genutzt werden 

können. Die Räume haben jeweils 

einen eigenen Zugang. Ein weiterer 

Raum dient der Hallenregie. 

j ... und nahezu vollständig 

Um die Gäste bei Veranstaltungen direkt 

bewirten zu können, ist neben dem 

Aufenthaltsraum ein Catering-Raum 

mit einer kleinen Küchenzeile vorgesehen 

worden. Des Weiteren stehen den 

Gästen im Obergeschoss WC-Anlagen


j Abbildung 1: Wasserball-Wettkampf 

j Abbildung 2: Schwimmwettkampf und -training (50 m) 

j Abbildung 3: Schwimmwettkampf und -training (25 m) 

j Abbildung 4: Wasserballtraining und 25-m-Schwimmen 

wurden mobil ausgeführt und können variabel genutzt 

werden. Für den Wettkampf werden auf den Startblöcken 

Startplattformen mit zusätzlichen, individuell verstellbaren 

Abdruckblöcken aufmontiert, die mit einer großen, 

stirnseitig an der Hallenwand montierten Anzeigetafel 

(Abmessungen 4,50 x 2,60 m) gekoppelt ist. Dieses System 

zählt zu den derzeit modernsten Zeitmessanlagen und ermöglicht 

die Messung der Reaktionszeit beim Absprung 

des Sportlers. 

j Abbildung 5: Wasserballtraining in beiden Beckenhälften 

zur Verfügung. Auch hier wurde auf eine behindertengerechte 

Ausführung geachtet. 

Für externe Gäste 

Schließlich gibt es noch einen Eingang von der Süd-West- 

Seite direkt in die Schwimmhalle. Dieser Eingang ist für 

externe Gäste und Besucher mit direkter Verbindung zu 

der Tribüne vorgesehen, ohne dabei die Badefläche und 

den Beckenumgang kreuzen zu müssen. 

Das 50-m-Becken und seine verschiedenen Nutzungen 

Das neue Edelstahlbecken mit den Abmessungen 50 x 

25 m ist variabel nutzbar. Es erfüllt die Wettkampfkategorie 

„A“ nach DSV-Richtlinie. Die Beckentiefe beträgt 

2,10 - 2,15 m. Durch eine Hubwand kann das Becken in 

zwei Wasserflächen unterteilt werden. Alle Startblöcke 

Wasserball-Wettkampf (Abbildung 1) 

Bei Wasserball-Wettkämpfen wird das Becken in seiner 

vollen Länge und Breite von 50 x 25 m genutzt. In der 

Überlaufrinne wurden Steckvorrichtungen vorgesehen, an 

denen die Schwimmleinen zur Spielfeldbegrenzung und 

zur Fixierung der Tore befestigt werden können. Die Spielfeldgröße 

für Herren beträgt 30 x 20 m. An den Längsseiten 

des Spielfeldes wird für den Wettkampf zusätzlich 

ein Catwalk als Schiedsrichterlaufsteg montiert. 

Schwimmwettkampf und -training (50 m) (Abbildung 2) 

Beim 50-m-Schwimmtraining und bei entsprechenden 

Schwimmwettkämpfen wird das Becken in seiner vollen 

Länge und Breite genutzt. Für den Wettkampf stehen zehn 

Bahnen zur Verfügung. An beiden Stirnseiten sind Startblöcke 

installiert, die für das Staffelschwimmen genutzt 

werden können. Die notwendigen Leinenhalterungen werden 

in der Schwallwasserrinne über Steckvorrichtungen 

fixiert.


j Klare Linienführung: Schließfächer, ... 

j ... Tragkonstruktion und Beckenumgang ... 

j ... sowie wettkampfgerechte Startblöcke 

Schwimmwettkampf und -training 

(25 m) (Abbildung 3) 

Findet Schwimmtraining oder -wettkampf 

über 25 m statt, werden die 

Startblöcke von der 50-m-Wendeseite 

abmontiert und an die Längsseite des 

Beckens versetzt. So können in Querrichtung 

des Beckens zehn Bahnen für 

25-m-Wettkämpfe genutzt werden. Auf 

dem Boden des Beckens sind zur Orientierung 

Schwimmstreifen eingebracht. 

In der Überlaufrinne befinden 

sich für diese Nutzung Steckvorrichtungen 

für die Schwimmleinen. Zur 

Fixierung der Rückwendeanzeiger und 

Fehlstartleinen stehen an der Startseite 

des 50-m-Beckens ebenfalls Steckvorrichtungen 

zur Verfügung. Auf der 

gegenüberliegenden Seite wird die in 

diesem Fall hochgefahrene Hubwand 

zur Fixierung der Leinen genutzt. 

Wasserballtraining und 

25-m-Schwimmen (Abbildung 4) 

Soll das 50-m-Becken sowohl für Wasserballtraining 

als auch für ein Schwimmen 

über 25 m genutzt werden, wird 

die Hubwand hochgefahren und das 

Becken in zwei Wasserflächen unterteilt. 

So können in Querrichtung des 

Beckens vier Bahnen für das 25-m- 

Schwimmen genutzt werden. An beiden 

Längsseiten des Beckens können 

jeweils vier mobile Startblöcke installiert 

werden. Die Fixierung der Schwimmleinen 

erfolgt, wie in einigen bereits 

erwähnten Nutzungen, über Steckvorrichtungen 

in der Überlaufrinne. 

Wasserballtraining in beiden 

Beckenhälften (Abbildung 5) 

Für ein Wasserballtraining in beiden 

Beckenhälften steht eine maximale 

Spielfeldgröße von 30 x 20 m (Spielfeldgröße 

Herren) zur Verfügung. Eine 

flexible Nutzung der Wasserfläche 

für Damen-Wasserball (Spielfeldgröße 

25 x 20 m) und Jugend-Wasserball 

(zwei Spielfelder à 25,02 x 16,99 m) ist 

ebenfalls möglich. Für die jeweilige 

Nutzung sind auch hier in der Überlaufrinne 

Steckvorrichtungen vorgesehen, 

an denen Schwimmleinen zur


WELCHES 

KASSEN 

SYSTEMA 

FÜR IHRE ANLAGEXXX 

? 

Wir bieten 15 Jahre Branchenerfahrung in Vertrieb und 

GeschäftsleitungführenderSystemherstellerundgarantieren 

absoluteUnabhängigkeit:keineProvisionen,keinePartnerschaften!SparenSieZeit,NervenundlangfristigvielGeld 

durchdierichtigeEntscheidungfürdasrichtigeSystem. 

Betriebskostenreduzieren?Angeboterweitern?Online- 

Ticketing?BargeldloserZahlungsverkehr?DigitalesZielgruppen-Marketing? 

Soziale Medien? Aber mit wem? 

Wasdarfdaskosten?Washatsichbewährt?Wasrechnet 

sich?KannichbestehendeTechnikweiterverwenden?Hunderte 

Optionen, dutzende Hersteller. Und natürlich hat 

jeder“...dasperfekteSystemfürIhreAnlage!”imAngebot. 

ENDLICH: 

j Detailplanung: Trennleinen in Funktion, ... 

j ... „am Start" ... 

j ... und optimal versenkt bis zum nächsten 

Einsatz 

Spielfeldbegrenzung und zur Fixierung 

der Tore befestigt werden können. 

Technik 

Dr.-Ing. Siegfried Voran, Planungsgruppe 

VA, Hannover 

Technische Gebäudeausrüstung 

Als Zielsetzung stand die Energieeffizienz 

im Vordergrund, die bei den unterschiedlichen 

Nutzungen den geringstmöglichen 

Energiemengeneinsatz 

sichern sollte. Zusätzlich waren 

durch die „Anbausituation“ an das Bestandsgebäude 

mögliche Synergien 

auszuloten und planerisch umzusetzen. 

KASAGRANDA 

SystemmandatGmbH 

DieneutraleundherstellerunabhängigeAnlaufstelle,die 

SiebeiderSucheundAuswahlbegleitet.Wirermöglichen 

esBetreibernundPlanernvonBäder-undFreizeitanlagen 

allerArt,fundierteundrichtigeEntscheidungenzutreffen. 

BEDARFSANALYSE 

SYSTEMBERATUNG 

MARKTSONDIERUNG 

ÜberzweiDutzendAnbieter,genausovielePhilosophien, 

Optionen,IdeenundLösungsansätzewollensondiert,auf 

Eignunggeprüftundwirtschaftlichdurchgerechnetwerden. 

ERFAHREN. 

UNABHÄNGIG. 

Rotkreuzweg12a 

61350BadHomburg 

Tel:+49(0)6172/6069977 

Fax:+49(0)6172/928968 

eMail:info@kasagranda.com 

KOSTENFREIER 

QUICK CHECK ONLINE! 

www.kasagranda.com


Mit Ausnahme der Lüftungsgeräte für 

die Schwimmhalle des neuen Beckens 

wurden alle wesentlichen gebäudetechnischen 

Anlagen im Keller des Neubaus 

untergebracht. 

j Sammelumkleiden 

Raumlufttechnische Anlagen 

Die beiden Lüftungsgeräte für die 

Schwimmhalle mit einer Leistung von 

jeweils 30 000 m 3 /h wurden im 1. Obergeschoss 

aufgestellt. Damit sind sehr 

kurze Wegstrecken für die Außen-, Abund 

Fortluftführung, verbunden mit 

minimierten Druckverlusten, gegeben. 

Ferner konnte durch die gewählte Anordnung 

eine gemeinsame Außenluft-Ansaugung 

für den Neubau und 

für das Bestandsbad für insgesamt 

100 000 m 3 /h aufgebaut werden. Die 

Außenluftführung kann damit zentral 

inspiziert und gewartet werden. 

Die Anlagen sind mit Gegenstromplattenwärmeüberträgern 

aus Polypropylen 

mit einem Gegenstromanteil von 

mindestens 80 % ausgestattet. Der Wärmerückgewinnungsgrad 

nach DIN EN 

308:1997 beträgt 88 %. 

Alle raumlufttechnischen (RLT-)Anlagen 

wurden nach VDI 2089, VDI 6022 

und DIN EN 13 779 konzipiert und errichtet. 

j Duschen 

j Fönbereich 

Die RLT-Einheiten teilen sich wie folgt 

auf: 

j kombinierte Zu- und Abluftanlage, 

Schwimmhalle: 2 x 30 000 m 3 /h 

j kombinierte Zu- und Abluftanlage, 

Umkleide und Duschen: Zuluft: 

9260 m 3 /h, Abluft: 11 540 m 3 /h 

j Zuluftanlage Mehrzweckraum: 

1340 m 3 /h 

j Zuluftanlage Foyer: 940 m 3 /h 

j Zu- und Abluftanlage für Elektroräume: 

440 m 3 /h 

j Entrauchung Technikkeller: 2 x 

5000 m 3 /h 

Die Duschbereiche für Damen und Herren 

werden über separate Nacherhitzer 

aus der RLT-Anlage Umkleide/Duschen 

versorgt.


Die Abluft aus Foyer und Mehrzweckraum 

wird in Abhängigkeit des Luftstroms 

der separaten Zuluftanlagen 

über den Gegenstromplattenwärmeüberträger 

der RLT-Anlage Umkleide/ 

Duschen geführt. 

Die Zuluftanlagen für Foyer und Mehrzweckraum 

werden über die Raumtemperatur 

und -feuchte gesteuert. 

Die installierten Rauchgasventilatoren 

werden, wechselweise über Raumtemperatur 

und -feuchte gesteuert, zusätzlich 

zur Durchlüftung des Technikkellers 

genutzt. 

Aufgrund der vorliegenden Trinkwasseranalyse 

waren keine weiteren Maßj 

Blick vom Multifunktionsraum in die Badehalle ... 

Wärmeversorgungsanlagen 

Zur Wärmeversorgung wurden in der 

Heizzentrale zur Grundlastversorgung 

ein BHKW mit einer Leistung von 

372 kW therm. und 239 kW elt. installiert. 

Zwei Pufferspeicher à 7500 l dienen in 

Schwachlastzeiten als Wärmespeicher 

und somit zur Verlängerung der Laufzeitzyklen 

des BHKWs. Es sind Laufzeiten 

von > 7000 Betriebsstunden/ 

Jahr geplant. Zur Spitzenlastabdeckung 

und als Reservekessel für Wartungszeiten 

am BHKW wurden zwei Gas-Brennwertkessel 

mit 725 und 906 kW Leistung 

eingebaut. 

Die Gasversorgung wird über das Mitteldrucknetz 

der Stadtwerke Düsseldorf 

sichergestellt. Es war somit eine 

Gasdruckmess- und -regelstation nach 

den Vorgaben G 491 DVGW im Gebäude 

aufzubauen. 

Die Wärmeversorgungsanlage dient 

sowohl der Versorgung des Bestandsbades 

als auch der Erwärmung des neuen 

50-m-Sportbads. Zur Anbindung 

des Bestandsbades wurde eine Nahwärmeleitung 

im Erdreich verlegt. Aufgrund 

der unklaren hydraulischen Verhältnisse 

im Bestandsbad wird der Altbau 

über einen differenzdruckunabhängigen 

Volumenstromregler versorgt. 

j ... und auf die Dachterrasse, bei geöffneter mobiler Trennwand 

Durch die Einbindung beider Bäder 

kann eine optimale Laufzeit der BHKW- 

Anlage garantiert werden. Auch kommt 

der durch das BHKW erzeugte Strom 

beiden Verbrauchseinheiten zugute. 

Der Plattenwärmeüberträger für die 

Beckenwassererwärmung des 50-m- 

Beckens wurde in den Rücklauf des 

Heizkreises eingebunden, wodurch eine 

Absenkung der Rücklauftemperatur 

< 50 °C möglich wird. 

Umkleiden, Duschen und Schwimmhalle 

werden über die Lüftungsanlagen 

beheizt; Flachheizkörper sind nur 

in den Nebenräumen installiert. 

Die Warmwasserversorgung wird über 

eine Speicherladeeinheit mit zwei Warmwasserspeichern 

à 1000 l sichergestellt. 

Wasser- und Abwasseranlagen 

Die Trinkwasserversorgung des Neubaus 

erfolgt über den erweiterten Trinkwasserverteiler 

im Bestandsbad. Das 

Trinkwassersystem wurde aus Edelstahlrohren 

mit Pressverbindungstechnik 

hergestellt und entsprechend den Regelwerksvorgaben 

gegen Erwärmung 

diffusionsdicht gedämmt.


standsleitungen erforderlich, da diese 

größtenteils im Baufeld verliefen. Während 

der gesamten Rohbauphase musste 

das Schmutzwasser des Bestandsbads 

über eine Hebeanlage provisorisch 

umgepumpt werden. 

j Die zwei Blockheizkraftwerke 

Der Neubau wird über Schmutz- und 

Regenwassergrundleitungen aus HDPE- 

Rohren (HDPE = High density polyethylene) 

entwässert. Unter der Kellersohlplatte 

wurden PP-Rohre (PP = Polypropylen) 

eingebaut, die in zwei zentralen 

Pumpensümpfen enden. Der unterhalb 

der Rückstauebene liegende 

Technikkellerbereich muss über zwei 

Doppelpumpen-Hebeanlagen entwässert 

werden. 

Zur Entleerung des Edelstahlbeckens 

wurden zwei Becken-Entleerungsstutzen 

geschaffen, sodass der 2,10 m tiefe 

Beckenbereich im Freispiegelgefälle 

entleert werden kann. Nur das verbleibende 

Beckenwasservolumen von 

ca. 120 m 3 im tiefen Teil der Hubbrücke 

muss über die Doppelpumpenhebeanlage 

abgepumpt werden. 

j Schwallwasserbehälter 

nahmen zur Trinkwasserbehandlung 

notwendig. 

Großer Wert wurde auf den Schutz vor 

Legionellen gelegt. Es wurden elektronische 

Duscheinrichtungen mit Feldbus-Technologie 

zur thermischen Desinfektion 

installiert. So kann der Betreiber 

in Abhängigkeit der betrieblichen 

Gegebenheiten auf unterschiedliche 

Varianten der Hygienespülung 

zurückgreifen. 

Die Entwässerung der Liegenschaft 

erfolgt nach dem Trennsystem. Zur 

Schmutz- und Regenwasserentwässerung 

des Neubaus waren zunächst umfangreiche 

Umverlegungen der Be- 

Badewassertechnik 

Die Badewasseraufbereitung für das 

neue Sportbecken wurde gemäß den 

Vorgaben der DIN 19 643 geplant und 

errichtet. Um für die Nennbelastung 

DIN-konform hygienisch einwandfreies 

Wasser zur Verfügung stellen zu 

können, sind 550 m 3 /h Badewasser 

aufzubereiten. Hierzu wurden sechs 

drucklose Rechteckfilter mit einer Filterfläche 

von je 3 m 2 errichtet. 

Als Verfahrenskombination wurde Flockung 

– Mehrschichtfiltration an adsorptiver 

Kohle – Chlorung gewählt.


Als Desinfektionsmittel kommt Calciumhypochlorit 

zum Einsatz, das vor 

Ort aus Chlorgranulat hergestellt und 

in einem Vorratsbehälter zwischengespeichert 

wird. Es werden die Synergien 

zum Bestandsbad (Hallenbad 

875 m 2 Wasserfläche, Freibad 1895 m 2 

Wasserfläche genutzt, d. h. die bestehende 

Trockenchlor-Dosieranlage wurde 

um ein Modul erweitert, um einerseits 

dem rechnerischen Mehrbedarf 

an Desinfektionsmittel gerecht zu werden, 

andererseits die Anlagenverfügbarkeit 

durch geschaffene Redundanz 

zu erhöhen. Die produzierte, ca. 4%ige 

Ca(OCl) 2 -Lösung wird mittels Dosierpumpen 

bedarfsgerecht den einzelnen 

Beckenwasserkreisläufen zudosiert. 

Zur pH-Korrektur kommt Schwefelsäure 

zum Einsatz. Das pH-Korrekturmittel 

wird in einem zentralen Vorratstank 

gelagert und wiederum über 

Dosierpumpen auf alle Aufbereitungskreisläufe 

verteilt. Das Flockungsmittel 

wird dezentral in Vorratstanks gespeichert, 

und dem Beckenwasserkreislauf 

werden Umwälzmengen proportional 

zugegeben. 

Zu beachten war, dass das Rheinbad 

in der Wasserschutzzone IIIa liegt und 

sämtliche Anlagen und Anlagenteile 

so beschaffen sein müssen, dass wassergefährdende 

Stoffe, hier die Aufbereitungschemikalien, 

nicht austreten 

können. Undichtigkeiten aller Anlagenteile, 

die mit wassergefährdenden Stoffen 

in Berührung stehen, müssen schnell 

und sicher erkannt werden. Auffangwannen, 

doppelwandige Rohrleitungen 

und Leckage-Anzeigegeräte waren 

einzurichten. Das Edelstahlbecken 

wird mittels Bodenkanälen vertikal 

durchströmt und das Badewasser zu 

100 % über eine umlaufende Rinne abgezogen. 

Die umlaufende Edelstahlrinne 

ist als Doppelrinne ausgebildet, d. h. 

beckenseitig wird das Überlauf- und 

Schwallwasser dem Rohwasserspeicher 

zugeführt, beckenumgangsseitig wird 

das Schleppwasser in den Schmutzwasserkanal 

abgeführt. 

j Lüftungsanlage mit Zu- und Abluft 

Zur Filterspülung wurde ein separater 

kellergeschweißter PP-Spülwasserspeicher 

geschaffen, der mittels Stetsablauf 

aus der Reinwasserleitung gespeist 

wird. Das Spülwasser wird im Behälter 

stetig umgewälzt sowie nach messund 

regeltechnischer Anforderung mit 

Desinfektionsmittel versetzt. 

Das Spülabwasser der sechs Rechteckfilter 

wird in den bestehenden Spülabwasserspeicher 

des Bestandsbades gesammelt 

und mittels Spülabwasser-Aufbereitungsanlage 

(Ultrafiltration mit 

nachgeschalteter Umkehrosmose) nach 

DIN 19 645 zu Betriebswasser Typ 1 

aufbereitet. Um die bestehende Infrastruktur 

optimal nutzen zu können, 

musste die vorhandene Spülabwasser-Aufbereitungsanlage 

nur um ein 

Modul auf insgesamt 5 m 3 /h erweitert 

werden. Voraussetzung war, dass sechs 

drucklose Mehrschichtfilter eingesetzt 

wurden, die sich einerseits durch einen 

geringen Spülwasserverbrauch 

auszeichnen, andererseits nacheinander 

gespült werden können. Der zusätzliche 

Spülabwasseranfall aus dem 

Neubau konnte so auf ein gleichmäßig 

niedriges Niveau gebracht werden. Damit 

war keine Erweiterung des bestehenden 

Spülabwasserspeichers notwendig. 

Das Permeat wird nach Aufhärtung 

programmgesteuert den einzelnen Aufbereitungskreisläufen 

(= Zugabe in die 

Wasserspeicher) zugeführt. So können 

bis zu 80 % des stetig entnommenen 

Reinwassers den einzelnen Badewasseraufbereitungs-Kreisläufen 

wieder 

rückgeführt werden. Damit können signifikante 

Wasser- und Energieeinsparungen 

bei einem Gesamt-Spülabwasseranfall 

von ca. 20 000 m 3 /Jahr realisiert 

werden. 

rechtssicher 

zeitgemäß 

kostengünstig 

zusätzliche kostenfreie Werbeoption 

Neukunden gewinnen 

Bestandskunden binden 

Kundenzufriedenheit steigern 

www.socialwave.de 

Kontakt 

Informationen 

suv-berlin@t-online.de


Zusätzlich kann ein Teil des Permeats 

ohne weitere chemische Behandlung 

in einen Zwischenspeicher abgeleitet 

werden und steht dann mittels Druckerhöhungspumpen 

über separat geführte 

Rohrleitungen an Zapfventilen 

zu Reinigungszwecken in den Schwimmhallen 

zur Verfügung. 

Mess-, Steuerungs- und 

Regelungs-(MSR-)Technik 

In Hinblick auf eine langfristige Erweiterbarkeit 

des Systems wurde eine 

herstellerneutrale und offene Datenkommunikation 

gemäß BACnet-Protokoll 

von den Automationsstationen bis 

zur Gebäudetechnik gewählt. 

Die eigenständigen Regelungen der badewasser- 

und raumlufttechnischen 

Anlagen werden über BACnet-Schnittstellen 

ausgelesen und können an den 

installierten Touch Panels im definierten 

Umfang beeinflusst werden. 

Die sonstigen technischen Anlagen 

werden von der zentralen Gebäudetechnik 

aus gesteuert und geregelt. Die 

zentrale Gebäudeleittechnik nimmt Einfluss 

auf Sollwerte, Schaltzeiten, Regler 

und Funktionen. 

Der Anwender kann mit Hilfe von Dokumentationsfunktionen 

sowie Ergebnis- 

und Trendprotokollen gezielt Anlagenzustände 

auswerten und so Optimierungspotenzial 

erkennen. Bedientableaus 

wurden am MSR- und Badewasser-Schaltschrank 

sowie im Schwimmmeisterraum 

installiert. 

Elektrotechnik 

Dipl.-Ing. Joachim Stolze, Planungsbüro 

Neubauer & Stolze GmbH, Bramsche 

Die Stromversorgung des Sportleistungsbades 

wird über die kundeneigene 

Transformator-Kompaktstation, 

Nennleistung 1000 kVA, die in die Außenanlagen 

integriert wurde, sichergestellt. 

Im Untergeschoss befindet sich ein 

BHKW, das die erzeugte elektrische 

Energie auf der Niederspannungsseite 

in die Niederspannungshauptverteilung 

einspeist. Leistungsüberschüsse 

werden in das Netz des öffentlichen 

Energieversorgers eingespeist. 

Auf der Dachfläche des Neubaus wurde 

eine Photovoltaikanlage, bestehend 

aus 380 Modulen mit einer Gesamtleistung 

von 91,6 kwp, errichtet. Diese 

sollen bis zu 90 000 kWh/Jahr erzeugen. 

Die Einspeisung erfolgt ebenfalls 

niederspannungsseitig. 

Die Ausleuchtung der Wasserfläche in 

der Schwimmhalle erfolgt über Beleuchtungskörper, 

die außerhalb des 

Beckenbereiches an entsprechenden 

137.282 kWh Stromeinsparung pro 

Jahr im Heinrich-Völker-Bad in 

Worms 

Fotograf @R.Uhrig 

Schwimmbadelektronik 

Meister für Bäderbetriebe 

Vorbereitungslehrgang 

Vorbereitungslehrgang 

• Führungskraft für Bäderbetriebe: 

Vorbereitungskurs 

zum/r Gepr. Meister/in für 

Bäderbetriebe 

• Fernunterricht mit kompakten 

Präsenzphasen 

Vorteile 

• Start jederzeit 

• Berufsbegleitend 

• Staatlich geprüft und 

zugelassen 

• Hilfe durch Fernlehrer 

• Kompakte Lehrgänge 

Tel. +49 681 6855-0 • bsa-akademie.de/baederbetriebe


Traversen montiert wurden. Um die erforderlichen 

Beleuchtungsstärkewerte 

sicherstellen zu können, wurden zuvor 

aufwendige Beleuchtungssimulationen 

erstellt. 

Soweit technisch möglich, gelangten 

im gesamten Sportbad wartungsfreundliche 

LED-Leuchten zum Einsatz – dies 

gilt auch für die kellerseitig zugänglichen 

und damit wartungsfreundlich 

installierten Unterwasserscheinwerfer. 

Die Beleuchtungssteuerung erfolgt über 

einen EIB/KNX-Bus. Hierüber lassen 

sich verschiedene Lichtszenen realisieren. 

Um die Sicherheit der Badegäste zu gewährleisten, 

ist das komplette Gebäude 

mit einer flächendeckenden Brandmeldeanlage 

nach DIN VDE 0833 ausgestattet. 

Bei Bedarf erfolgt die Alarmierung 

der Besucher über die nach DIN 

VDE 0833-4 installierte Sprachalarmierungsanlage. 

Ferner wurde das Gebäude mit einer 

Sicherheitsbeleuchtungsanlage nach 

DIN EN 1838 ausgerüstet. Die hierbei 

zum Einsatz gelangten LED-Sicherheits- 

und Rettungszeichenleuchten 

werden von einer Zentralbatterieanlage 

gespeist. Das sicherheitstechnische 

Paket wird durch den Einbau einer Einbruchmeldeanlage 

und den Einsatz von 

Kameratechnik abgerundet. 

Für die Wettkampfnutzung des Beckens 

ist ein Videoboard (4,50 x 2,60 m) installiert 

worden, auf dem die Wettkampfzeiten, 

die aus einem mobilen 

Zeitmesssystem übertragen werden, 

angezeigt werden. Des Weiteren besteht 

die Möglichkeit, hier Videosequenzen 

anzuzeigen. 

Das Zeitmesssystem kann flexibel für 

Wettkämpfe auf der 50- und der 25-m- 

Bahn eingesetzt werden. 

Sowohl im Innen- als auch im Außenbereich 

sind Anschlussmöglichkeiten 

für Fernsehübertragungen vorgerüstet. 

Zi 

Projekt 

Neubau des Sportleistungsbades in Düsseldorf 

(Rheinbad) 

Europaplatz 1 

40474 Düsseldorf 

Projektbeteiligte 

Bauherr und Betreiber 

Städtische Bäder BgA 

c/o Bädergesellschaft Düsseldorf mbH 

Kettwiger Straße 50 


Generalplanung, Architektur und Bauleitung 

Planteam Ruhr 

Rheinelbestraße 51 

45586 Gelsenkirchen 

Projektsteuerung 

Constrata Ingenieur-Gesellschaft mbH 

Oberntorwall 16 - 18 

33602 Bielefeld 

Statik 

Ingenieurbüro Grage 

Gesellschaft für Tragwerksplanung mbH 

Bielefelder Straße 9 

32051 Herford 

Gebäudetechnik, Planung und Bauleitung 

Planungsgruppe VA 

Expo Plaza 10 

30539 Hannover 

Elektroplanung 

Planungsbüro Neubauer & Stolze GmbH 

Wackumer Weg 7 

49565 Bramsche 

Bauphysik 

Graner + Partner 

Ingenieure GmbH 

Lichtenweg 15 - 17 

51465 Bergisch Gladbach 

Brandschutz 

Brandschutzbüro Eger 

Brüsseler Allee 23 

41812 Erkelenz 

Eintrittspreise 

Projektdaten 

Beratung Barrierefreiheit 

burkhardt usability architects 

Fürstenwall 228 


Landschaftsarchitektur 

Wiebold LandschaftsArchitektur GmbH 

Ziegelstraße 26 

49074 Osnabrück 

Kenndaten 

Bauablauf 

Erster Spatenstich Anfang Mai 2014 

Baubeginn Juni 2014 

Richtfest 5. Dezember 2014 

Eröffnung 2. April 2016 

Baukosten 

KGR (Kostengruppe) 300 7942 000 € 

KGR 400 4 819000 € 

KGR 500 173 000 € 

Flächen und Volumen 

Bruttogrundrissfläche 9115 m 2 

Nettogrundrissfläche 8210 m 2 

Bruttorauminhalt 38 585 m 3 

Wasserflächen 

Becken Bestand 

33 x 25 m 825 m 2 

WT 0,30 - 3,80 m, Wtemp. 28 °C 

Sportbecken neu 

50 x 25 m 1250 m 2 

WT 2,10 - 2,15 m, Wtemp. 26 °C 

Hallenbad insg. 2075 m 2 

Freibad Bestand 1895 m 2 

Wasserfläche insg. 3970 m 2 

Erwachsene 10er-Karte Ermäßigte 10er-Karte Ermäßigte 

Frühschwimmen* 3,70 € 33,30 € - - 

Tag 4,10 € 36,90 € 2,90 € 26,10 € 

* 6.00 - 8.00 Uhr 

Ermäßigungen auf diverse Familientarife und für BäderCard-plus-Inhaber 

Öffnungszeiten (für die Öffentlichkeit) 

Montag bis Freitag Samstag/Sonntag 

Rheinbad gesamt 14.00 - 21.00 Uhr 8.00 - 16.00 Uhr 

50-m-Beckennutzung 6.00 - 8.00 Uhr 8.00 - 15.00 Uhr 

17.00 - 19.00 Uhr 

25-m-Beckennutzung 8.00 - 14.00 Uhr -

Marketing · Bäderbetrieb | AB Archiv des Badewesens 06/2016 346 

Bäder & Co. 

im Internet 

Im World Wide Web gefunden | 181 

In Offenburg wurde eine Bäder-Site 

ins Netz gestellt, die einem Bäderneubau 

gilt. Dort wurden und werden 

die Bürger umfassend über Planung 

und Bau, aber auch über Machbarkeitsstudien 

und Finanzielles informiert. 

Das erzeugt Interesse, stärkt 

die Identifikation mit dem Objekt und 

schafft Transparenz – ein gutes Beispiel 

der Bürgerbeteiligung. 

www.offenburger-freizeitbad.de 

Bei diesem Offenburger Bad handelt es 

sich um ein Projekt! Die Homepage informiert 

über den Planungs- und Bauablauf, 

will Vorfreude wecken und 

zeugt nicht zuletzt vom Enthusiasmus 

der Beteiligten. Dabei gehen die Verantwortlichen 

auch ins Detail: Von der 

Finanzierung über Gutachten und den 

Zeitplan bis hin zu den Lage- und 

Grundrissplänen ist eigentlich alles zu 

sehen. Eine reich bestückte Fotogalerie 

zeigt den Bauablauf, bei „Fragen 

und Ideen“ kann jeder, der möchte, seine 

Wünsche äußern. Die vorherigen 

Ereignisse erfährt man aus den Pressemitteilungen. 

Per Stellenausschreibung 

sucht man den bzw. die Geschäftsführer/in. 

Die Oberbürgermeisterin begrüßt 

die Besucher der Site und erwähnt 

die Investitionskosten: 36,6 Mio. €. 

Man liest weiter, dass die Fertigstellung 

noch in diesem Jahr (Freibad Frühjahr 

2017) erfolgen soll. 

www.962353.de 

Diese merkwürdige Internet-Adresse 

gehört dem Opptimare, einem Erlebnisbad 

in Oppenheim in Rheinland-Pfalz. 

„Eine Oase mit Stil“ liest man da. Dem 

Menü vorangestellt sind die News mit 

werbewirksamen Flyern und derzeit 

einer Stellenausschreibung. Weiter geht 

es mit einer Vorstellung der Bäderanlage 

mitsamt Umfeld, der Sauna und 

des Café-Restaurants, das im Umbruch

347 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Bäderbetrieb · Marketing 

zu sein scheint. Die zahlreichen Kurse 

werden aufgelistet; die Preise dafür 

finden sich aber erst im Anmeldevordruck. 

Unter „Veranstaltungen/Infos“ 

erscheinen dieselben Mitteilungen wie 

unter „News“; das Gleiche gilt für den 

Belegungsplan, den man auch bei „Öffnungszeiten“ 

zu sehen bekommt. Dafür 

ist der Menüpunkt „virtueller Rundgang“ 

ohne Inhalt – eine Homepage 

mit Op(p)timierungs-Potenzial. 

www.kur-schlema.de 

Das Radon-Heilbad Schlema im Erzgebirge 

zeigt auf der Homepage sehr umfassend, 

aber unaufdringlich sein Angebot; 

dazu gehören auch Links zu 

Hotel, Kulturhaus und Kur, als Schwerpunkt 

jedoch das „Actinon“ mit Gesundheitsbad, 

Sauna, Wellness und 

Physiotherapie. Ein ausführlicher Imagefilm 

und Rundum-Panoramen vermitteln 

einen guten Eindruck von Gebäuden 

und Einrichtungen. Man erläutert 

die Indikationen und besonderen Wirkungen 

des Heilwassers. Bei vielen Abhandlungen 

sind weitere Ausführungen 

verlinkt, was der Übersichtlichkeit 

der sehr inhaltsreichen Homepage 

zugutekommt. Das Menü auf der linken 

und „Aktuelles“ auf der anderen 

Seite bleiben immer präsent, sodass 

man stets den Zugriff auf alle Inhalte 

der Site hat. 

www.pb-gmhuette.de 

Hinter dieser Adresse verbirgt sich das 

Panoramabad Georgsmarienhütte (Kreis 

Osnabrück). Die Startseite offeriert 

„Aktuelles“, darunter auch Stellenausschreibungen 

sowie Hinweise zu Kursangeboten 

und Vergünstigungen. Das 

Menü führt wie üblich zu den Bereichen 

wie Freibad, Hallenbad, Sauna, 

Kinderparty und anderem. Mit dem 

Weiterklicken wechseln Bilder und einladende 

Texte; fast überall kann man 

die (gestalterisch zur Homepage passenden) 

Flyer zum Thema downloaden. 

So noch nie gesehen: Kurse mit „Belegungsampeln“! 

Genannt werden Tag 

und Uhrzeit, und je nach Möglichkeit 

kann man sich online anmelden oder 

auf eine Warteliste setzen. WJR j 

Bäderbetrieb

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen · Verbände | AB Archiv des Badewesens 06/2016 348 

Richtlinien-Beschlüsse des Technischen 

Ausschusses 

Der Technische Ausschuss verabschiedete im Mai zwei Blaudrucke 

Annette Kopec, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Der Technische Ausschuss (TA) der 


e. V. (DGfdB), Essen, verabschiedete 

während seiner Sitzung am 

11. Mai in Wuppertal zwei Richtlinien 

als Entwurfsfassungen, also als 

Blaudrucke. Für die Blaudrucke gilt 

eine Einspruchsfrist bis zum 1. August 

2016. 

Nach den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB werden Blaudrucke 

auf blauem Papier gedruckt. Zur besseren 

Lesbarkeit wird hiervon jedoch 

künftig abgesehen; ein blauer Streifen 

an der linken Blattseite kennzeichnet 

die Richtlinien nun als Blaudrucke. 

Verfahren und Abwicklung des 

Einspruchsverfahrens 

In den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB ist die Abwicklung des Einspruchsverfahrens 

festgelegt. Danach 

können Einsprüche und Kommentare 

ausschließlich auf einem vorgegebenen 

Formblatt eingereicht werden, einem 

Word-Dokument, das auf www. 

baederportal.com unter dem Menüpunkt 

„Regelwerk“ zum Download zur 

Verfügung gestellt wird. Die Einsprüche 

sind per E-Mail an die eigens für 

Regelwerkseinsprüche eingerichtete 

E-Mail-Adresse regelwerk@baeder 

portal.com zu schicken. 

Einsprüche, die auf dem Postweg eingehen 

oder an eine andere E-Mail- 

Adresse geschickt werden, sollen nach 

Möglichkeit berücksichtigt werden; für 

die Bearbeitung kann aber keine Gewähr 

übernommen werden. Dieses Verfahren 

ist notwendig, weil ein möglicherweise 

umfangreiches Einspruchsverfahren 

nur auf diese Weise rationell 

und sachgerecht abgewickelt werden 

kann; es ist überdies auch bei anderen 

regelwerksgebenden Einrichtungen, 

wie z. B. dem Deutschen Institut 

für Normung (DIN), üblich. Weiterhin 

sind alle Einsprecher aufgefordert, das 

Word-Dokument, das als fertiger Einspruch 

an die Geschäftsstelle geschickt 

wird, so umzubenennen, dass der Name 

des Einsprechers erkennbar ist. 

Verabschiedung von Richtlinien zum 

Blaudruck 

Die nachfolgend vorgestellten Blaudrucke 

wurden in Wuppertal vom TA als 

Entwurfsfassungen verabschiedet, die 

gemäß den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB einer am 1. August 

2016 ablaufenden Einspruchsfrist unterliegen. 

Bis zu diesem Zeitpunkt können 

Einsprüche oder Kommentare bei 

der DGfdB-Geschäftsstelle eingereicht 

werden, die dann in einem Einspruchsverfahren 

beraten werden. 

DGfdB R 64.01 „Die Thermische 

Schleuse zur Legionellenprophylaxe 

in Bädern“ 

Die Thermische Schleuse ist ein System 

zur thermischen Desinfektion des 

gesamten Duschwassers. Das Verfahren 

ist besonders für Sanierungsfälle 

geeignet, da hier in der Regel das bestehende 

Leitungssystem nicht ersetzt 

werden muss. Diese Richtlinie ergänzt 

für überschaubare Netze in Schwimmbädern 

die bestehenden Regelwerke – 

z. B. die allgemeinen Hinweise des Umweltbundesamtes, 

insbesondere Bundesgesundheitsblatt 

7 2006, und die 

Arbeitsblätter des DVGW. Wo abweichende 

Regelungen getroffen werden, 

ist durch geeignete Maßnahmen – z. B. 

regelmäßiger Verbrauch an allen Entnahmestellen 

– sicherzustellen, dass 

das Schutzziel erreicht wird. 

Als Grundvoraussetzung für dieses 

System gilt, dass an allen Warmwasser-Entnahmestellen 

eine einheitliche, 

festgelegte Auslauftemperatur angeboten 

wird. Die Ausgabe der Richtlinie 

von 2011 wurde durch ein ausführ-

349 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Verbände 

liches Kapitel mit allgemeinen Anforderungen an die Thermische 

Schleuse und ihren Betrieb und damit zur Beschreibung 

der Anwendungsmöglichkeiten ergänzt. 

DGfdB R 25.04 Schwimm- und Badebecken aus 

Stahlbeton 

Die Richtlinie DGfdB R 25.04 gibt Hinweise für die Planung, 

die konstruktive Durchbildung und die Ausführung 

von Schwimm- und Badebeckenkonstruktionen aus schwindarmem 

Stahlbeton mit hohem Wassereindringwiderstand. 

Diese Informationen sollen Planern, Ausführenden und 

Betreibern eine Übersicht über einige wichtige, zu beachtende 

Regeln der Technik und ergänzende Hinweise zu den 

Besonderheiten für den Bau von Schwimm- und Badebecken 

aus Stahlbeton geben. 

Die Ausgabe der Richtlinie von 2011 wurde durch eine umfangreiche 

Ergänzung zur Betonüberdeckung der Bewehrung 

in Stahlbetondecken ergänzt. Weiterhin wurde der 

Verweis auf die Risikobeurteilung nach DIN EN 15 288 für 

die Beurteilung der Nenndruckfestigkeit gestrichen. 

Preise und Bestelladresse 

Die Blaudrucke sind ab dem 1. Juni verfügbar. Die Einspruchsfrist 

für die Blaudrucke endet am 1. August 2016. 

Die Preise der Blaudrucke sind im Einzelnen: 

j DGfdB R 64.01 „Die Thermische Schleuse zur Legionellenprophy 

laxe in Bädern“: 30,00 € 

j DGfdB R 25.04 „Schwimm- und Badebecken aus Stahlbeton“: 

42,00 € 

Seit dem 1. Januar 2015 erhalten DGfdB-Mitglieder (ausgenommen 

die Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI) das Regelwerk 

der DGfdB (Richtlinien und Arbeitsunterlagen, ausgenommen 

diejenigen, die mit dem Deutschen Sauna-Bund 

e. V. herausgegeben werden) kostenlos. Diese stehen auf der 

Web site www.baederportal.com zum Download zur Verfügung. 

Die Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI erhalten auf 

Richtlinien und Arbeitsunterlagen 75 % Rabatt. 

Nichtmitglieder und Mitglieder der Mitgliedsgruppen AI, 

AIII und CI können die Richtlinien und Arbeitsunterlagen 

auf der Grundlage der o. g. Preise im DGfdB-Webshop unter 

der Internet-Adresse https://shop.baederportal.com und 

unter der E-Mail Adresse s.reisner@baederportal.com bestellen. 

j

Ausschüsse und Arbeitskreise · Verbände | AB Archiv des Badewesens 06/2016 350 

Die Frühjahrssitzungen der technischen 

Arbeits kreise der DGfdB 

Tagungsorte waren Berlin, Bamberg und dreimal Hamburg 

Dipl.-Sportwiss. Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen 

Die technischen Arbeitskreise der 


e. V. (DGfdB) – Arbeitskreis 

(AK) Wasseraufbereitung, AK Heizungs-, 

Lüftungs-, Sanitär- und Energietechnik, 

AK Bäderbau sowie AK 

Energie und Ressourcen – bereiteten 

auf ihren Frühjahrssitzungen diverse 

Richtlinien für die Tagung des Technischen 

Ausschusses in Wuppertal 

vor und berieten wichtige technische 

Themen, die für den Betrieb und den 

Bau von Bädern wichtig sind. Die Arbeitskreise 

waren in verschiedenen 

Städten bei den jeweiligen Bäderbetrieben 

zu Gast; allein die Bäderland 

Hamburg GmbH beherbergte die Sitzungen 

von drei Arbeitskreisen: Im 

wunderschön sanierten Kaifu-Bad 

wurde nicht nur gearbeitet, sondern 

die Mitglieder der drei Arbeitskreise 

hatten auch die Gelegenheit, das Bad, 

insbesondere das neue Sole-Bad, zu 

besichtigen. 

Der AK Wasseraufbereitung tagte in 

Berlin 

Auf Einladung der Beuth-Hochschule 

für Technik Berlin, vertreten durch Dr. 

Ines Rohlfing, traf der AK Wasseraufbereitung 

der DGfdB in Berlin zusammen. 

Auf dem Programm dieser Sitzung 

standen sowohl die Bearbeitung 

von Arbeitsunterlagen und Richtlinien 

als auch innovative Ansätze für die 

Wasseraufbereitung. 

j Der AK Wasseraufbereitung tagte in der Beuth-Hochschule in Berlin (von links): Dr. Daniel 

Pacik (Dresden), Thomas Beutel (Halle an der Saale), Jörg Rosbach (Frankfurt am Main) und 

Stefan Mersmann (Essen); Fotos: Michael Weilandt, Essen 

So ist der AK Wasseraufbereitung an 

Punkt 5 „Badewasseraufbereitung“ der 

Richtlinie DGfdB R 60.07 „Instandhaltung 

technischer Anlagen in Bädern“ 

creative solutions - make it easy 

Lichtdesign, Steuerung und Planung | Unterwasserbeleuchtung | Lichtinstallation 

Auf der Lind 11 | 65529 Waldems | T: +49 6126 5094137 | M: info@twosense.de | W: twosense.de

351 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Verbände · Ausschüsse und Arbeitskreise 

beteiligt. Der AK sah einen Bedarf zur 

Ergänzung der Inhalte zur Wasseraufbereitungsanlage 

und bereitete seinen 

Beitrag für die nächste Überarbeitung 

der Richtlinie vor. Eine weitere Kooperation 

des AK besteht mit dem AK Bäderbau, 

der zurzeit seine Arbeitsunterlage 

A 66 „Überwintern von Freibädern“ 

überarbeitet. Der AK Wasseraufbereitung 

stellte in Berlin einen Textvorschlag 

fertig, der diese Arbeitsunterlage 

um das Ein- und Auswintern 

von Wasseraufbereitungsanlagen ergänzen 

soll. 

Verbände 

Zur DIN 19 643, Teil 5 (Brom-/Ozon- 

Verfahren), wurde der Stand des Einspruchsverfahrens 

erläutert. Ein weiteres 

Thema ist die Funktionsprüfung 

der Aufbereitungsanlagen von Freibädern 

mit biologischer Wasseraufbereitung; 

hier ist eine Arbeitsgruppe dabei, 

ein praktikables Verfahren für die 

biologische Funktionsprüfung zu entwickeln. 

Vom AK Wasseraufbereitung 

wurde vorgeschlagen, eine Richtlinie 

mit dem Titel „AOX-Eintrag von 

Schwimmbädern in öffentliche Abwassersysteme“ 

zu erarbeiten. Hierzu soll 

zunächst eine Stoffsammlung erfolgen, 

bevor in der nächsten Sitzung an 

konkreten Texten gearbeitet wird. 

Es gibt immer wieder neue Systeme 

oder Produkte auf dem Markt; der AK 

Wasseraufbereitung hat es sich zur 

Aufgabe gemacht, solche Produkte 

frühzeitig zu beobachten. Aus diesem 

Der AK Elektrotechnik in Hamburg 

Der AK Elektrotechnik befasste sich 

mit einigen neuen Themen aus seinem 

Bereich; zunächst wurde allerdings die 

Richtlinie DGfdB R 94.06 „Blitzschutz 

für Bäder und Badebetrieb bei Gewitter“ 

noch einmal angesprochen, die 

seit Januar als Weißdruck verfügbar 

ist. Während der Sitzung des Technij 

Der AK Elektrotechnik im Kaifu-Bad (von links): Wolfgang Kleiber (Günzburg), Toni Drescher 

und Andreas Kreft (beide Bäderland Hamburg), Christian Reichert (Trier), Bärbel Schmoll (Düsseldorf), 

Jan Behner (Wertheim) und Steffen Neubauer (Bramsche) 

Grund war für die Firma Saint-Gobain 

Okan Güdükkurt aus der Deutschland- 

Niederlassung in Rödental eingeladen, 

zur keramischen Mikrofiltration vorzutragen. 

Die Firma hat ein Filtersystem 

erarbeitet, bei dem das Wasser auf 

einem ausgeklügelten Weg durch feinste 

Keramikporen geleitet wird. Es gibt 

kleinere Schwimmbadanlagen, in denen 

das System installiert ist. Güdükkurt 

stellte Messungen vor, die in diesen 

Anlagen gute Ergebnisse zeigten. 

Der AK Wasseraufbereitung beschloss, 

dieses System weiter zu beobachteten 

und bat darum, weitere Messergebnisse 

zu erhalten.


Der AK befasste sich dann mit der Frage, 

welche Themen aus dem Bereich 

der Elektrotechnik vorrangig bearbeitet 

werden sollen. Hier ist zunächst die 

Energieeffizienz zu nennen. Der AK 

wird sich wiederum an der Überarbeij 

Der AK Bäderbau tagte im Hallenbad St. Pauli – in unmittelbarer Nachbarschaft zum FC St. 

Pauli. 

j Eine schlanke Schönheit aus Beton – die 

Sprunganlage des Kaifu-Freibades 

schen Ausschusses in Berlin, wo die 

Richtlinie verabschiedet wurde, gab es 

auch kritische Anmerkungen in der 

Richtung, dass es Probleme geben könnte, 

Schwimmbäder konform zu dieser 

Richtlinie zu planen. Der AK Elektrotechnik 

beschloss, den AK Bäderbau 

zu dieser Frage hinzuzuziehen und bei 

Bedarf einen erläuternden Artikel in 

AB Archiv des Badewesens zu veröffentlichen. 

tung der Richtlinie DGfdB R 60.04 „Einsparung 

natürlicher Ressourcen in Bädern“ 

beteiligen. Zu Energieeffizienz 

gehört auch die LED-Beleuchtung in 

Bädern. Der AK beschloss deshalb, der 

LED-Beleuchtung bei der nächsten 

Überarbeitung der Richtlinie DGfdB R 

66.01 „Beleuchtungsanlagen in Bädern“ 

einen eigenen Abschnitt zuzuordnen. 

Darüber hinaus soll eine Arbeitsunterlage 

erarbeitet werden, in der 

die Vor- und Nachteile der einzelnen 

Beleuchtungsarten gegenübergestellt 

werden. Weiterhin soll ein Forschungsprojekt 

zur Unterwassserbeleuchtung 

in Bädern angeschoben werden, bei 

dem die LED-Beleuchtung ebenfalls 

eine große Rolle spielen wird. 

Die Wirkungsgrade von Motoren sind 

ein weiterer Aspekt der Energieeffizienz 

in Bädern, wozu der AK Vorschläge 

erarbeiten wird. Da diese Motoren 

vor allen Dingen bei den Pumpen in 

der Wasseraufbereitung und Aggregaten 

in der Lüftung eingesetzt werden, 

sollen die entsprechenden Arbeitskreise 

beteiligt werden. Als weiteres Thema 

wurde die Medientechnik in Bädern 

diskutiert. Hier ist zu klären, inwieweit 

elektrotechnische oder auch 

betriebliche Ansprüche an Medientechnik, 

z. B. Lautsprecher und Verstärker-Anlagen, 

zu stellen sind. Auch zu 

diesem Thema werden zunächst weitere 

Arbeitskreise angefragt, ob es hierzu 

bereits Erkenntnisse gibt. 

Jeden Monat neu! 

05 | Mai 2016 

Sanierungen 

04 | April 2016 

Neubau 

Hallenbad in Oberursel 

interbad 2016 

Gute Vorzeichen für die Bädermesse 

Energiee fizienz 

Geothermie im Ne tebad in Osnabrück 

Normungsarbeit 

Internationales Engagement der DGfdB 

www.baederportal.com 

K 4358 


Freibad Maisach 

Freibad Leisnig 

Bäderbetrieb 

Unterstützung bei Neueinstellungen lungen 

Elektronische Unterweisungssysteme 

Energiee fizienz 

K 4358 


06 | Juni 2016 

Erweiterung des Rheinbads 


DGfdB 

K 4358 


Niedrige Betriebskosten durch 

Wärmerückgewinnung 

Zwei neue Blaudrucke 

Frühjahrssitzungen der technischen Arbeitskreise 

Bäder & Co. im Internet 

Im World Wide Web gefunden 



Geballte Ladung Fachwissen: 

Aktuelles und Wichtiges aus Bäderbau, Bäder betrieb und Bädertechnik sowie Informatives aus Gesundheit, 

Wellness, Recht und Ausbildung. Und natürlich mit umfangreichem Stellenteil! 

Werden Sie Abonnent unserer Fachzeitschrift! 

Bei 72,– € pro Jahr für 12 Ausgaben sparen Sie 12,– € gegenüber der Einzelheft- Abnahme (Studenten und 

Aus zubildende erhalten 20 % Rabatt auf den Jahres abo-Preis. Bitte Nachweis an AB senden). 

Ihr zusätzlicher Vorteil: 

Bereits einige Tage vor Erscheinen des Heftes können Sie unseren Stellenmarkt auf www.baederportal.com 

einsehen. Und: Alle bisher erschienenen AB-Artikel (seit der 1. Auflage 1948) stehen Ihnen zur Ansicht und 

zum Download zur Verfügung. 

Testen Sie das AB für drei Monate als Mini-Abo! 

Über 40 % Ersparnis im Mini-Abo! Testen Sie 3 AB-Ausgaben zum Preis von 12,– € 

(statt 21,– €). 

Haben Sie Interesse? 

Dann rufen Sie uns an, schreiben uns eine E-Mail oder bestellen das AB direkt online 

über unsere Internetseite www.baederportal.com. 

Kontakt zu uns: 

Annegret Jähner, Telefon: 02 01 / 8 79 69-18, E-Mail: a.jaehner@baederportal.com


Legionellen? Pseudomonaden? 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

j Im Kaifu-Bad (von links): Hans-Dieter Pasemann (Bäderland Hamburg) erläutert seinen 

Kollegen vom AK HLSE, Frank Peters (Köln) und Hans-Helmut Schaper (Hannover), Details der 

Sole-Halle. 

1 

2 

3 

j Technik macht auch Spaß (von links): Hans-Helmut Schaper und Prof. Dr. Gunther Gansloser 

(beide Hannover), Stefan Kawalski (Wuppertal), Hans-Dieter Pasemann (Hamburg), Frank Peters 

(Köln) und Jörg Steinweg (Bremen) 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

j Der AK Energie und Ressourcen tagte im Passivhaus-Bad Bambados in Bamberg (von links): 

Johannes Gehlen (Köln), Ingo Schütz (Hamburg), Werner Bonertz (Trier) und Hans-Helmut 

Schaper (Hannover) 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001:2008


in Bädern und Akustik in Schwimmhallen. 

Weiterhin wurde die Bitte des AK Elektrotechnik 

besprochen, zu klären, ob 

die Umsetzung der Richtlinie DGfdB 

R 94.06 in der Planung von Schwimmbädern 

Probleme bereiten könnte, insbesondere 

in Bezug auf die Trennungsabstände 

zu möglicherweise leitenden 

Bauteilen. Der AK Bäderbau stellte hierzu 

fest, dass es unproblematisch sei, 

diese Planungsvorgaben in Schwimmbädern 

zu erfüllen. 

j Esther Gollwitzer vom Passivhaus-Institut in Darmstadt stellte das Monitoring für das Bambados 

vor. 

Der AK Bäderbau im Kaifu-Bad und 

im Hallenbad St. Pauli (Hamburg) 

Der AK Bäderbau war ebenfalls bei der 

Bäderland Hamburg GmbH zu Gast. 

Die Sitzung fand am ersten Tag im Kaifu- 

Bad und am zweiten Tag im Hallenbad 

St. Pauli statt; beide Bäder stießen auf 

großes Interesse bei den Architekten 

des AK. Insbesondere beim Kaifu-Bad, 

dem Bad am Kaiser-Friedrich-Ufer des 

Ise-Kanals, beeindruckte die behutsame 

und sehr gelungene Entwicklung 

der Jugendstil-Architektur hin zu einer 

modernen Nutzung. Großen Eindruck 

machte auch der 10-m-Turm des 

Freibades, der trotz seiner außerordentlich 

filigranen Betonkonstruktion seit 

fast 80 Jahren seinen Dienst tut. 

Der AK bearbeitete zunächst die Arbeitsunterlage 

DGfdB A 66 „Überwintern 

von Becken und Wasseraufbereitungsanlagen 

in Freibädern“ und diskutierte 

vor allem die Zuarbeit des AK 

Wasseraufbereitung. Die Textvorschläge 

wurden eingearbeitet; die Arbeitsunterlage 

enthält nun einen vollständig 

neuen Abschnitt über das Ein- und 

Auswintern von Wasseraufbereitungsanlagen 

in Freibädern. 

Die Richtlinie DGfdB R 25.09 „Einsatz 

von Bauteilen aus Edelstahl oberhalb 

der Wasseroberfläche in Schwimmbädern“ 

befand sich im Einspruchsverfahren; 

es gingen jedoch keine Kommentare 

zum Blaudruck ein. Der AK 

diskutierte noch einige redaktionelle 

Verbesserungen, insbesondere in der 

Tabelle des Anhangs 1, und stellte den 

Weißdruck zur Vorlage im Technischen 

Ausschuss fertig. Einen breiten Raum 

nahm die Überarbeitung der Richtlinie 

DGfdB R 25.04 „Schwimm und Badebecken 

aus Stahlbeton“ ein. Hier wurde 

eine umfangreiche Ergänzung zur 

Betonüberdeckung der Bewehrung in 

Stahlbetondecken eingefügt. In den 

KOK-Richtlinien für den Bäderbau ist 

diese Betonüberdeckung mit 50 mm 

angegeben, in der Richtlinie DGfdB R 

25.04 wird auf die DIN 1045 verwiesen, 

die eine Betonüberdeckung von 

40 mm fordert. Um diesen Widerspruch 

aufzulösen, wurden nun verschiedene 

Betonüberdeckungen für unterschiedliche 

Einsatzgebiete, insbesondere in 

Bezug auf die Wasserqualität, eingearbeitet. 

Neue Richtlinien plant der AK 

Bäderbau zu den Themen Brandschutz 

Der AK Heizungs-, Lüftungs-, 

Sanitär- und Energietechnik in 

Hamburg 

Der AK Heizungs-, Lüftungs-, Sanitärund 

Energietechnik (HLSE) tagte ebenfalls 

in Hamburg, ebenfalls im Kaifu- 

Bad, und auch die Experten dieses AK 

zeigten sich von diesem Bad beeindruckt. 

Ein Arbeitsschwerpunkt der 

Sitzung war die Vorbereitung der Richtlinie 

DGfdB R 64.01 „Die Thermische 

Schleuse zur Legionellenprophylaxe in 

Bädern“ zur Verabschiedung zum Blaudruck. 

Hier wurde diskutiert, ob die Richtlinie 

zurückgezogen werden sollte. Es 

gibt Beispiele, in denen das in der Richtlinie 

vorgeschlagene System nicht einwandfrei 

funktioniert. 

In der Diskussion wurde klargestellt, 

dass das System funktionsfähig ist, 

dass es allerdings im Betrieb besondere 

Aufmerksamkeit erfordert. Ein Problem 

könnte darin bestehen, dass bei 

einer Reparatur oder einem Ausfall der 

Warmwasserversorgung Legionellen- 

Nester im System entstehen, die dann 

durch die thermische Schleuse nicht 

mehr erreicht werden können. Ein weiteres 

Problem, das mittlerweile festgestellt 

wurde, ist, dass die thermische 

Desinfektion auch nicht immer zu einer 

völligen Legionellen-Freiheit führen 

kann. Der AK entschied sich dennoch, 

diese Richtlinien nicht zurückzuziehen, 

sondern als neuen Blaudruck 

zu veröffentlichen.


Dies geschah zum einen, damit bestehenden 

Anlagen die normative Grundlage 

nicht entzogen wird, zum anderen 

aber auch, weil für bestimmte Sanierungsprojekte 

das System der Thermischen 

Schleuse besonders geeignet 

ist. Ein ausführliches Kapitel zur Beschreibung 

der Anwendungsmöglichkeiten 

mit einer Definition von Voraussetzungen 

für den Einsatz der Thermischen 

Schleuse wurde eingefügt. 

Eine weitere Richtlinie des AK HLSE 

ist die DGfdB R 60.04 „Optimierung 

des Einsatzes von Energie und Wasser 

in öffentlichen Bädern“. Hier werden 

noch Zuarbeiten anderer Arbeitskreise 

erwartet; die Richtlinie soll in der 

Herbstsitzung des AK dann zum Blaudruck 

fertiggestellt werden. Die Richtlinie 

DGfdB R 60.07 „Instandhaltung 

technischer Anlagen in Bädern“ wurde 

im Jahr 2015 bereits als Weißdruck 

verabschiedet; hier soll noch eine Ergänzung 

zum Themenbereich Wasseraufbereitung 

eingefügt werden. Diese 

Änderungen wurden vom AK HLSE 

verabschiedet und sollen bei der nächsten 

Überarbeitung der Richtlinie berücksichtigt 

werden. 

einmal festzustellen, inwieweit sich 

das Bambados als Passivhaus-Bad von 

einem energieeffizienten herkömmlichen 

Bad unterscheiden könnte. 

Der AK Energie und Ressourcen wird 

bei einem Forschungsprojekt, das die 

DGfdB gemeinsam mit der Bergischen 

Universität Wuppertal beim Bundesministerium 

für Wirtschaft und Energie 

einreichen wird, die Federführung 

übernehmen. Bei diesem Projekt wird 

es darum gehen, einen Leitfaden für 

die energieeffiziente Planung von Bädern 

zu erarbeiten. Der Antrag für dieses 

Projekt ist in Vorbereitung und wird 

in Kürze abgegeben werden. Im Rahmen 

dieses Projekts ist die Einbindung 

der interessierten Öffentlichkeit außerordentlich 

wichtig, weshalb es vom AK 

Energie und Ressourcen fachlich betreut 

wird. Die Umsetzung wird von 

einer AG Leitfaden geleistet, in der die 

unmittelbaren Projektbeteiligten zusammenkommen 

werden. Weiterhin 

wird dieses Projekt ein ständiges Thema 

in den Ausschüssen der DGfdB sein. 

 

jh j 

Der AK Energie und Ressourcen in 

Bamberg 

Der AK Energie und Ressourcen tagte 

auf Einladung der Stadtwerke Bamberg 

im Bambados, einem der beiden Passivhaus-Bäder 

in Deutschland. Naturgemäß 

war das Thema Passivhaus-Bad 

auch ein Schwerpunktthema des AK, 

und vom Passivhaus-Institut, Darmstadt, 

konnte Esther Gollwitzer als Referentin 

und Gesprächspartnerin gewonnen 

werden. Sie stellte die wesentlichen 

Kenndaten und auch die Ergebnisse des 

Monitorings für dieses Bad vor und 

diskutierte mit den AK-Mitgliedern die 

wichtigsten Punkte. Ein wichtiges Ergebnis 

war, dass ein guter Teil der Energieeinsparung 

durch das Monitoring, 

d. h. durch Justierung der Anlagen und 

auch Unterweisung des Personals, erreicht 

werden konnte. Der AK schlug 

vor, Vergleichsbilder zu suchen, um 

Spürbar mehr Leistung. 

ProMinent: Ihr starker und zuverlässiger Partner 

in allen Bereichen der Schwimmbadtechnik. 

www.prominent.com 

Telefon: +49 6221 842-1850 

AZ_Schwimmbad_Springer_öffentlich_117x166mm_DE.indd 1 09.02.16 09:54

Geburtstage · Personalien · Medien · Rubriken | AB Archiv des Badewesens 06/2016 356 

Geburtstage 

08.07.1936 

Rolf Burhenne 

Theodor-Heuss-Straße 2 

34346 Hann. Münden 

25.07.1941 

Dipl.-Ing. Tillo Seeling 

Wenkbacher Straße 5 

35096 Weimar 

Personalien 

Dirk Hoffmann seit 30 Jahren im 

Verband 

j DGfdB-Geschäftsführer Dr. Christian 

Ochsenbauer gratulierte Dirk Hoffmann (links) 

zum Dienstjubiläum und dankte ihm in seiner 

Laudatio für den bisherigen Einsatz; Foto: AB/jh 

Am 16. April konnte Dirk Hoffmann 

in der Geschäftsstelle der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen 

(DGfdB), Essen, ein seltenes Jubiläum 

feiern: die 30-jährige Betriebszugehörigkeit 

in unserem Verband. Auch 

wenn die durchschnittliche Verweildauer 

in der DGfdB-Geschäftsstelle 

sehr hoch ist – Mitarbeiter, die noch 

keine zehn Jahre dabei sind, befinden 

sich im Prinzip noch in einer Art 

erweiterten Einarbeitungsphase, wie 

DGfdB-Geschäftsführer Dr. Christian 

Ochsenbauer in seiner Laudatio 

meinte –, so ist Dirk Hoffmann nicht 

nur amtierender Rekordhalter in Sachen 

aktiver Betriebszugehörigkeit, 

sondern auch Allzeitrekordhalter. 

In Schwelm geboren und dort und 

am Möhnesee aufgewachsen, war 

Dirk Hoffmann nach seiner Berufs- 

ausbildung zunächst bei der Gemeinde 

Möhnesee tätig, bevor er am 

16. April 1986 seinen Dienst beim 

Verein Deutscher Badefachmänner 

antrat – wie die Vorgängereinrichtung 

des Bundesfachverbandes Öffentliche 

Bäder früher hieß. Längst 

zum Bereichsleiter aufgestiegen, betreut 

er zuverlässig das Fachgebiet 

Aus- und Fortbildung, gibt qualifizierte 

Auskünfte zu den Themen Personaleinsatz 

und Aufsicht, betreut 

mehrere DGfdB-Arbeitskreise und 

die Sitzungen des Reinigungsmittelkuratoriums 

(Listen RK und RE). 

Da Dirk Hoffmann 55 Jahre jung ist, 

können wir glücklicherweise davon 

ausgehen, dass er noch lange seine 

Erfahrungen und sein großes Wissen 

in den Dienst der Bäder stellt und bei 

der DGfdB noch das eine oder andere 

Dienstjubiläum feiern wird (35, 40, 

vielleicht sogar 45 Jahre …). jh 

Medien 

Energetisch optimiertes Bauen 

Technische Vereinfachung – 

nachhaltige Materialien – 

wirtschaftliche Bauweisen 

Autoren: Thomas Duzia und Rainer 

Mucha 

Verlag: Fraunhofer IRB Verlag, Stuttgart 

1. Auflage 2016, 175 Seiten, 150 Abbildungen 

und Tabellen, kartoniert 

Buch: ISBN 978-3-8167-9507-0, 39 € 

E-Book: ISBN 978-3-8167-9508-7, 

39 € 

BuchPlus (Kombi Buch und E-Book): 

ISBN 978-3-8167-9616-9, 50,70 € 

Die Entwicklung in der technischen 

Gebäudeausstattung weist Parallelen 

zu dem auf, was in der Automobilindustrie 

schon lange stattzufinden 

scheint. Was erst als Innovation gefeiert 

wird, sorgt später dafür, dass 

die Wartung nur noch von spezialisierten 

Betrieben übernommen werden 

kann. 

In diesem Buch verdeutlichen die 

Autoren ihren Standpunkt, dass Installationen 

entwickelt werden sollen, 

die von den Nutzern ganz einfach 

selbst gewartet und repariert 

werden können. Dabei wird die Frage 

erörtert, wie bei Gebäuden einerseits 

der Energieverbrauch gesenkt werden 

kann, ohne dass sich der Nutzer 

andererseits in Abhängigkeit von einer 

Technik begibt, die zusätzliche 

Kosten für Installation und Wartung 

nach sich ziehen. 

Mit einem Blick auf die Baugeschichte 

wird anhand von historischen Beispielen 

beschrieben, wie durch einfache 

konstruktive Maßnahmen der 

sommerliche Wärmeschutz gewährleistet 

werden kann oder sich solare 

Gewinne durch differenzierte Gebäudegeometrien 

und Konstruktionen 

zur Unterstützung von Heizung und 

Lüftung nutzen lassen. Diese Betrachtungen 

folgen zusätzlich dem Aspekt 

des regionalen und nachhaltigen 

Bauens. Es geht dabei nicht nur um 

die prognostizierten Verbrauchswerte, 

wie es mit der Energieeinsparverordnung 

und der Bewertung zum 

Jahresprimärenergiebedarf geschieht, 

sondern auch um eine ganzheitliche 

Betrachtung, die den Lebenszyklus 

von der Erstellung bis zur Entsorgung 

oder dem Wiederverwenden 

von Baustoffen berücksichtigt. 

Der Autor Thomas Duzia, Dr.-Ing., 

Dipl.-Ing. Architekt, arbeitet nach 

langjähriger Tätigkeit als Projektleiter 

in einem auf Schwimmbadbau 

spezialisierten Architekturbüro heute 

als wissenschaftlicher Mitarbeiter an

357 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Rubriken · Medien · Aus- und Fortbildung · Termine 

der Bergischen Universität Wuppertal 

im Lehr- und Forschungsgebiet 

Baukonstruktion, Bauphysik und 

Holzbau im Fachbereich D – Bau ingenieurwesen. 

Darüber hinaus ist er 

staatlich anerkannter Sachverständiger 

für Schall- und Wärmeschutz 

und Sachverständiger für Schäden 

an Gebäuden und Gebäudesanierung 

(TÜV), Mitglied im Normenausschuss 

Bauwesen – NABau-Arbeitsausschuss 

„Sporthallen, Eissporthallen und Eissportanlagen“ 

sowie Referent im Studiengang 

MSc REM + CPM für Wärme-, 

Feuchteschutz und Energieeinsparverordnung 

der Bergischen Universität 

Wuppertal. 

Dr. Duzia wirkt nicht nur im Technischen 

Ausschuss der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V. 

(DGfdB), Essen, mit, sondern ist auch 

stellvertretender Obmann des DGfdB- 

Arbeitskreises Energie und Ressourcen. 

In der Fachzeitschrift AB Archiv 

des Badewesens sind zahlreiche Beiträge, 

u. a. gemeinsam mit seinem 

Co-Autor Rainer Mucha, von ihm erschienen, 

so z. B.: „Thermografische 

und numerische Untersuchung bestehender 

Schwimmbadaußenhüllen“ 

(AB 08/14) und „Bauphysikalische 

Bewertung der Oberflächentemperaturen 

von Schwimmbadaußenhüllen“ 

(AB 04/14). 

Zi 

Aus- und Fortbildung 

Geschäftsstelle: 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

Telefon: 02 01/ 8 79 69-0 

Telefax: 02 01/ 8 79 69-20 

E-Mail: info@baederportal.com 

Internet: www.baederportal.com 

(Menüpunkt „Aus- und Fortbildung”) 

Änderungen vorbehalten; die Programme 

können zwei Monate vor Seminarbeginn 

angefordert werden. 

Seminar 1652: 

Rechtsgrundlagen für das Kassenpersonal 

6. Juni 2016 

Berlin 

Themen: 

K Anwendung der Haus- und Badeordnung 

K Hausrecht und Hausverbot 

K Gültigkeit von Eintrittskarten 

K Befristung und Verjährung von Gutscheinen 

K Zutrittsrecht von Kindern und Behinderten 

K Behandlung von Fundsachen 

K Diskriminierung von Besuchern oder 

Gruppen 

K Mankogeld 

K Zahlung mit Kredit-/EC-Karten 

K Haftungsfragen bei Beschädigungen 

von Gegenständen der Besucher 

K Diebstahl von Sachen der Gäste 

Kosten: 

395 € einschl. Mittagessen und Tagungsgetränke 

(Mitgliederrabatt: 35 €) 

Seminare 1677: 

Training in der Gestaltung von 

Schichtplänen in Bäderbetrieben 

Seminar 2, 9. Juni 2016 

Seminar 3, 24. November 2016 

Fulda 

Themen: 

Arbeitsrechtliche Grundlagen der Dienstplangestaltung 

K Begriff der Arbeitszeit und Höchstarbeitszeit 

K Ruhezeit und Ruhepausen 

K Schichtarbeit 

K Sonn- und Feiertagsarbeit 

K Rufbereitschaft 

K Mehrarbeit und Überstunden 

K Umfang und Grenzen des Direktionsrechts 

des Arbeitgebers 

K Rechte des Betriebs-/Personalrates 

K Arbeitsschutz (Mutterschutz, schwerbehinderte 

Menschen, Jugendliche) 

Begriff, Ziele und Bedeutung des Dienstplans 

K Definition des Dienstplans und Rahmendienstplans 

K Zu berücksichtigende Aspekte bei der 

Dienstplangestaltung 

K Der Dienstplan als juristisches Dokument 

Die Technik der Dienstplangestaltung 

K Das Dienstplanformular und seine 

Bestandteile 

K Die Vorgehensweise bei der Planung 

K Dienstplangestaltung und Personalausfälle 

Überprüfung von Dienstplänen im Rahmen 

einer praktischen Übung 

Kosten je Seminar: 



Seminar 1674: 

Allgemeine Fragen des Arbeitsrechts in 

öffentlichen Bädern 


Essen 

Themen: 

K Geltungsbereich und Struktur des 

TVöD und des TVV 

K Besondere Vertragsgestaltungen 

K Flexible Arbeitszeitgestaltung 

K Nebentätigkeit des Badpersonals (z. B. 

Er teilen von Kursen) 

K Reaktionen auf Störungen des 

Arbeitsverhältnisses und Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses 

K Arbeitsrechtliche Folgen bei der Privatisierung 

eines Bades 

K Aktuelle arbeitsgerichtliche Rechtsprechung 

Kosten: 



Seminare 1657: 

„Ganz nah am Kunden ...“ – 

Kommunikation und Interaktion für 

Fachkräfte in der Reinigung und im 

Service 

Seminar 2, 12. Oktober 2016, Stuttgart 

Themen: 

K Bedeutung der Reinigungskräfte im 

Bad und im Team 

K Grundlagen der Gesprächsführung 

K Macht der Körpersprache 

K Umgang mit unterschiedlichen Gästetypen 

K Professionelles Verhalten im Service 

K Befugnisse und Kompetenzen einer 

Reinigungsfachkraft 

K Fallbeispiele aus der Praxis 

Kosten: 



Termine 

Akademie für Aus- und Fortbildung im 

Badewesen des Deutschen Sauna-Bundes e. V. 

Meisenstraße 83, 33607 Bielefeld 

Telefon: 05 21 / 9 66 79-0 

Telefax: 05 21 / 9 66 79 19 

E-Mail: info@sauna-bund.de 

Internet: www.sauna-bund.de 

14. - 16.06.2016 

Ausbildung in der Seifenschaummassage 

Bielefeld 

Rubriken

Firmen und Produktinfos | AB Archiv des Badewesens 06/2016 358 

Firmen und Produktinfos 

Weda Wassertechnik GmbH, Magdeburg: 

Unterwasserreiniger – Zeichen stehen bei der Weda Wassertechnik auf Expansion 

Mit Christer Larsson wurde ein ausgewiesener 

Fachmann für Schwimmbadtechnik 

engagiert, der seit dem 1. Februar 

als Geschäftsführer Deutschland 

fungiert. Die Deutschland-Zentrale hat 

ihren Sitz weiterhin in Magdeburg. 

j Mit einer Palette an innovativen Beckenreinigern, 

hier das Modell Weda W2000, wird 

Weda Wassertechnik auf der interbad in Stuttgart 

vertreten sein; Foto: Weda Wassertechnik, 

Magdeburg 

Bereits gebucht hat Weda dieses Jahr 

die interbad, vom 27. bis 30. September 

in Stuttgart. Weda wird auf der 

Messe seine Modellpalette innovativer 

Beckenreiniger zeigen, aber auch einige 

Neuheiten sind vorgesehen. Weda 

baut und verkauft Unterwasserreiniger 

für kommunale Schwimmbäder 

und kommerzielle Schwimmbadanlagen 

mit hohen Anforderungen an Leistung 

und Zuverlässigkeit. 

j Weitere Informationen: 

Weda Wassertechnik GmbH, 

Berliner Chaussee 106 - 112, 

39114 Magdeburg, 

Telefon: 03 91 / 81 89 80-0, 

Telefax: 03 91 / 81 89 80-29, 

E-Mail: weda.wassertechnik@t-online.de, 

Internet: www.weda.se/de 

dinotec GmbH, Maintal: 

Spektakulär und einzigartig: das Rogner-Bad Blumau – mit Wasseraufbereitung von dinotec 

Das 1997 eröffnete Rogner-Bad Blumau 

im steirischen Thermenland gehört 

zu den beeindruckendsten Erholungswelten 

in Österreich. Die Hotelund 

Thermenanlage wurde von Friedensreich 

Hundertwasser gestaltet und 

vom Architekten Peter Pelikan geplant. 

Organische Formen, bewachsene Dächer, 

bunte Fassaden, goldene Kuppeln 

und Vielfalt, wohin man auch blickt, 

prägen diese wunderbar andere Welt. 

Die Gäste können 14 unterschiedliche 

Innen- und Außen-Thermalbecken und 

zwei Thermalquellen genießen – allen 

voran die heiße, natürlich solehaltige 

Vulkania®-Heilquelle. Auch ein nach 

FINA-Reglement wettkampftaugliches 

25-m-Sportbecken gehört zum Angebot. 

j Die heiße Vulkania-Quelle liegt fast 3000 m 

unter der Erde; Foto: Rogner-Bad, Blumau 

(Österreich) 

Die Steuerung der Wasseraufbereitung 

wird bereits seit Jahren mit Mess- und 

Regelsystemen der dinotec GmbH durchgeführt. 

Auch die Produktion des Wasserpflegemittels 

folgt den ökologischen 

Ansprüchen der Inhaber. Aus Salz, 

Wasser und Strom wird vor Ort mit einer 

dinotec-Membranzellen-Elektrolyse 

(MZE) frisches Chlor erzeugt. 

2015 wurde die Anlage nach über 

15 Jahren zuverlässigen Dienstes durch 

eine neue dinotec-MZE mit einer Produktionsleistung 

von 3000 g Chlor/h 

ersetzt. Überzeugt hat das Rogner-Team 

vor allem die neue dinotec-Marathon- 

Technologie, ein langlebiges, zuverlässiges 

System mit geringeren Energiekosten 

und einer fünfjährigen Werksgarantie. 

„Seit der Inbetriebnahme läuft 

die Anlage problemlos. Wir wissen 

schon, warum wir wieder dinotec gewählt 

haben“, so Josef Probst, Technischer 

Betriebsleiter der Rogner-Therme. 


dinotec GmbH, 

Spessartstraße 7, 

63477 Maintal, 

Telefon: 0 61 09 / 60 11-0, 

Telefax: 0 61 09 / 60 11-90, 

E-Mail: mail@dinotec.de, 

Internet: www.dinotec.de

359 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Firmen und Produktinfos 

BSA-Akademie, Saarbrücken: 

Den Meister in der Tasche – BSA-Teilnehmer absolvieren erfolgreich Prüfung zum „Meister für Bäderbetriebe” 

Sie haben es geschafft. Im April stellten 

sich sechs „Fachangestellte für Bäderbetriebe“ 

der Prüfung zum „Meister 

für Bäderbetriebe“, die vom saarländischen 

Ministerium für Bildung 

durchgeführt wurde. Ende April erfolgte 

dann die feierliche Übergabe der 

Meisterbriefe an die frisch gebackenen 

„Meister für Bäderbetriebe“. Mit ihrem 

Meisterabschluss in der Tasche sind die 

Absolventen nun in der Lage, den Badebetrieb 

erfolgreich zu leiten. 

Meisterprüfung: Vorbereitung 

ist flexibel und berufsbegleitend 

Auf ihre Meisterprüfung hatten sich 

die Teilnehmer mit dem staatlich geprüften 

und zugelassenen BSA-Lehrgang 

„Führungskraft für Bäderbetriebe“ 

vorbereitet. Im berufsbegleitenden 

Lehrgang erwerben die Teilnehmer in 

zehn Modulen, wie z. B. Wirtschaftslehre, 

Bädertechnik oder Schwimmen 

und Rettung, umfassende Kenntnisse, 

Fertigkeiten und Kompetenzen, um die 

Aufgaben einer leitenden Führungskraft 

in Bäderbetrieben wahrzunehmen 

und dabei sowohl den Badebetrieb 

als auch die technischen Anlagen zu 

überwachen. Zusätzlich werden sie für 

Tätigkeiten in der Verwaltung, im Marketing, 

im Management und in der 

Teamführung vorbereitet. Durch die 

vermittelten Inhalte sind die Teilnehmer 

optimal auf die Prüfung zum „Meister 

für Bäderbetriebe“ vorbereitet. 

Dabei profitieren die BSA-Teilnehmer 

auch vom professionell konzipierten 

Lehrgangssystem aus Fernunterricht 

und kompakten Präsenzphasen. 


BSA-Akademie, 

Hermann-Neuberger-Sportschule 3, 

66123 Saarbrücken, 

Telefon: 06 81 / 68 55-0, 

Telefax: 06 81 / 68 55-1 00, 

E-Mail: info@bsa-akademie.de, 

Internet: www.bsa-akademie.de 

Firmen und 

Produktinfos 

Zephyrus Bäder-Events GmbH, Oerlinghausen: 

Sommer-Pool-Partys: Discoteam mit großer Erfahrung verwandelt Freibäder in Feierbäder 

Auch in diesem Sommer verwandelt 

das Zephyrus-Discoteam Deutschlands 

Freibäder wieder in grandiose Feierbäder. 

Mit Erfahrung von über 700 

Pool-Partys, allein aus den vergangenen 

vier Jahren, gewährleisten die Profi-Animateure 

einen reibungslosen Ablauf 

der Events im, am und auf dem 

Wasser. Und sie haben immer ein wachsames 

Auge auf das Geschehen; der 

DLRG-Schein wurde gerade im Mai 

aufgefrischt. 

j Viel los ist auf Sommer-Pool-Partys 

von Zephyrus (hier im Freibad Uelsen); Foto 

Zephyrus, Oerlinghausen 

Das Highlight auf der Spielwiese ist 

EM-tauglich. Wie die Bayern-Profis 

im Training können die Besucher der 

Zephyrus-Sommer-Pool-Party ihr Geschick 

beim Dosenschießen beweisen. 

Nach dem riesigen Erfolg im vergangenen 

Jahr ist auch der Pustefix-Seifenblasenspaß 

wieder mit von der Partie; 

gesucht wird Deutschlands schillerndste 

Seifenblase. 

„Die noch engere Zusammenarbeit mit 

unseren Kunden und Partnern, exakte 

Kommunikation sowie konsequente 

Absprachen im Vorfeld und während 

der Veranstaltung werden auch weiterhin 

das Fundament für gemeinsame 

erfolgreiche Bäder-Events sein“, 

so der Veranstaltungskaufmann Tim 

Beimel. 

Wann und wo die Pool-Party-Spezialisten 

live das Wasser zum Brodeln 

bringen, können Interessierte auf der 

Facebook-Seite von Zephyrus herausfinden. 

Ungeduldig? Erste Impressionen 

gibt es schon jetzt auf dem hauseigenen 

YouTube-Kanal. 


Zephyrus Bäder-Events GmbH, 

Währentruper Straße 48 - 50, 

33813 Oerlinghausen, 

Telefon: 0 52 02 / 97 79 90, 

Telefax. 0 52 02 / 97 79 99, 

E-Mail: nils.schueler@zephyrus.de, 

Internet: www.zephyrus.de

1 

3 

www.baederportal.com: 

j AB-Artikeldatenbank (AB und Vorgängerzeitschriften) 

für Mitglieder und Abonnenten 

(über 15 000 Artikel seit 1906 zum Download) 

NEU 

j Downloads zu häufig gestellten Fragen – nur für Mitglieder 

So funktioniert das Log-in: 

1 www.baederportal.com 

2 Auf dem Postauslieferungsaufkleber Ihres AB-Exemplars finden Sie (über Ihren 

Adressdaten) die fünfstellige Kundennummer zum Log-in (Ziffern vor der #). 

3 Die fünfstellige Kundennummer tragen Sie nun bitte bei „Benutzer“ und Ihr per Post 

zugesandtes Passwort unter „Passwort“ ein. 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

Haumannplatz 4 · 45130 Essen 

ZKZ 04358 · PVSt 

54321#1/2014 

Herrn 

Frank Mustermann 

Musterstraße 1 

12345 Musterstadt 

4 Bei erfolgreichem Log-in sehen Sie die Seite „Herzlich willkommen!“. Sollte das Log-in nicht erfolgreich sein, rufen Sie uns 

bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

5 Nun haben Sie als Abonnent oder Mitglied die Möglichkeit, über 15 000 Artikel aus unserer Datenbank einzusehen 

(von 1906 bis heute) und herunterzuladen. Außerdem können 

Sie die aktuelle Ausgabe bereits etwa eine Woche vor Erscheinen 

lesen (u. a. den umfangreichen Stellenmarkt). 

6 Zusätzlich erhalten Sie als Mitglied u. a. die Möglichkeit, die 

Urteilssammlung des Verbandes ebenso einzusehen bzw. 

herunterzuladen wie Verbandsmitteilungen und Informationen 

zu Themenbereichen wie Bäderbetrieb, Bäderbau und Technische 

Gebäudeausstattung. 

53 

2 

4 

5 

6

361 AB Archiv des Badewesens 06/2016 | Stellenmarkt 

Stellenmarkt 

Die Stadt Eggenfelden sucht zur Verstärkung des Teams 

ab sofort für das städtische Freibad eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

in Voll- oder Teilzeit. 

Unser Freibad umfasst eine Wasserfläche von 1700 qm 

und wird von ca. 80 000 Badegästen jährlich besucht. 

Stellenmarkt 

Zu Ihren Aufgaben gehören vor allem die Aufsicht und 

Überwachung des Badebetriebs, die Pflege und Instandhaltung 

des Bades einschließlich der technischen 

Anlagen sowie die Pflege der Außen- und Grünanlagen. 

Die Stadt Kehl sucht in Vollzeit zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n 

Fachangestellte/n für 


Der vollständige Ausschreibungstext erscheint im Internet 

www.kehl.de/stellenangebote 

Auskunft erteilt: 

Benjamin Göhringer, Personal & Organisation 

07851 88-1118 

b.goehringer@stadt-kehl.de 

Wir bieten eine unbefristete Beschäftigung in Entgeltgruppe 

6 TVöD sowie die üblichen Sozialleistungen des 

öffentlichen Dienstes. 

Bei der Wohnungssuche sind wir Ihnen gerne behilflich. 

Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an die 

Stadt Eggenfelden 

Rathausplatz 1, 84307 Eggenfelden 

Für weitere Informationen steht Ihnen Herr Moosburger, 

Telefon 0 87 21/ 7 08 42, gerne zur Verfügung. 

w w w . k e h l . d e 

Die Stadt Wernau (Neckar) sucht für ihren Eigenbetrieb „Wernauer 

Bäder“ zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) 


in Vollzeit (derzeit durchschnittlich 39 Wochenstunden). 

Das Aufgabengebiet umfasst im Wesentlichen folgende Tätigkeiten: 

• Aufsicht über den Badebetrieb 

• Pflege und Wartung der technischen Anlagen 

• Mitwirkung bei Pflege-, Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

• Erarbeitung und Durchführung von Angeboten und Aktionen 

• Unterstützung bei Saunaaufgüssen 

Wir erwarten von Ihnen fundierte Fachkenntnisse, überdurchschnittliches 

Engagement sowie freundliches und verbindliches Auftreten. 

Die Bereitschaft zum Schichtdienst sowohl an Wochenenden 

als auch an Feiertagen setzen wir voraus. 

Wir bieten Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit 

mit wechselnden Einsätzen sowohl in unserem Hallenbad im Quadrium 

mit angegliederter Sauna- und Wellnesslandschaft als auch in 

unserem attraktiven Freibad. Sie erhalten einen Arbeitsvertrag nach 

dem TVöD mit allen im öffentlichen Dienst üblichen Leistungen. 

Interessiert? Dann senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte 

an die Stadt Wernau, Kirchheimer Straße 68-70, 73249 Wernau (Neckar). 

Fragen zur Stelle und zu unseren Bäderbetrieben beantworten 

Ihnen gerne Personalsachgebietsleiterin Iris Pöschke, Telefon 

07153 9345-210, E-Mail ipoeschke@wernau.de sowie der leitende 

Schwimm-meister Karl-Heinz Schlee, Telefon 07153 9345-851. 

Besuchen Sie uns im Internet: 

www.wernau.de • www.wellness-wernau.de

Stellenmarkt | AB Archiv des Badewesens 06/2016 362 

Die Stadt Neresheim (8 000 

Einwohner) sucht zum frühestmöglichen 

Zeitpunkt für den 

Bäderbereich eine(n) 

Fachangestellte(n) 

für Bäderbetriebe 

oder eine/n Mitarbeiter/in mit vergleichbarer Ausbildung. 

Es handelt sich dabei um ein interessantes, abwechslungsreiches 

und auch verantwortungsvolles Aufgabengebiet, 

bei dem der kundenfreundliche Umgang mit 

unseren Badegästen oberste Priorität hat. Die Stelle erfordert 

ein hohes Maß an Zuverlässigkeit, Engagement, 

Pflichtbewusstsein und zeitliche Flexibilität. Von dem/ 

der Stelleninhaber/in wird neben der körperlichen und 

fachlichen Eignung auch ein Gespür für Sauberkeit und 

Ordnung erwartet. 

Im Bäderbereich sind Sie selbständig für die technische 

Ausstattung sowie für die Organisation des Dienstbetriebs 

verantwortlich. Die Wasseraufsicht wird dabei von 

dazu qualifiziertem Personal sowie den ehrenamtlichen 

Mitgliedern der DLRG Ortsgruppe Kösingen unterstützt. 

Die Anstellung erfolgt im Angestelltenverhältnis mit tariflicher 

Vergütung (eine Teilzeitbeschäftigung ist unter 

bestimmten Voraussetzungen denkbar). 

Ihre aussagekräftige und vollständige Bewerbung unter 

Beifügung Ihrer Ausbildungsnachweise richten Sie bitte 

schriftlich bis spätestens 17.06.2016 an die 

Stadtverwaltung Neresheim 

Hauptstr. 20, 73450 Neresheim 

Weitere Auskünfte erhalten Sie von 

Herrn Hauptamtsleiter Klaus Stiele, Tel. 073 26/81 14 

oder Stellv. Hauptamtsleiterin Frau Weber, Tel. 0 73 26/81 18 

oder email an info@neresheim.de 

Der Markt Frammersbach, Landkreis Main-Spessart 

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/einen 


auch zur Ausbildung/Umschulung 

für das gemeindliche Terrassenfreibad. 

Für die Berufsausübung ist eine gute körperliche Konstitution 

notwendig. Das Aufgabengebiet umfasst alle dem Berufsbild 

entsprechenden Tätigkeiten der Aufsicht, Wartung und Pflege 

der technischen Anlagen, Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

in den Badeanlagen sowie Animation und Betreuung 

der Badegäste und die Pflege der Außenanlagen. 

Während der Badesaison erfolgt die Tätigkeit im Schichtbetrieb; 

bei Bedarf ist auch eine Arbeit im gemeindlichen 

Bauhof vorgesehen. 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen 

Dienst (TVöD). 

Bei der Wohnungssuche sind wir gerne behilflich. 

Wir erwarten: 

— Verantwortungsbewusstsein 

— ausgeprägte Teamfähigkeit 

— freundliches und gästeorientiertes Auftreten 

— Flexibilität 

— Kenntnisse in der Bädertechnik 

— handwerkliches Geschick und eigenständiges Arbeiten 

Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, 

freuen wir uns auf Ihre aussagefähige und vollständige 

Bewerbung bis spätestens 17.06.2016 an den 

Markt Frammersbach, Marktplatz 3, 97833 Frammersbach. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

im Rathaus bei Herrn Rüppel, Zimmer 3, Tel. 0 93 55 / 9712-13 

armin.rueppel@frammersbach.bayern.de.


MEHR ERFOLG MIT UNSEREN IT-LÖSUNGEN 

Unter dem Dach der 

Schulte-Schlagbaum AG 

sind im Systemhaus 

Gästemanagement-Systeme 

die drei 100%igen Tochtergesellschaften 

eccos pro gmbh, 

novacom software gmbh und 

EDV-Service Schaupp GmbH 

angesiedelt. 

Das Systemhaus zählt in seinen Zielmärkten 

zu den führenden Lösungsanbietern 

für: 

Zutritts- und Zahlungssysteme, 

Gastronomie-Kassensysteme, 

Online-Bestell- und Abwicklungssysteme. 

Wir planen, realisieren und betreiben 

IT-Systemlösungen aus einer Hand. 

Dabei sind unsere Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, ihr Wissen und ihr 

Engagement, unser wertvollstes 

Kapital. Sie entwickeln und verwirklichen 

die Ideen, die für nachhaltige 

und langfristige Kundenbeziehungen 

sorgen. 

Als Lösungsanbieter für integrierte Zutritts-, Zahlungs- sowie Bestellund 

Buchungssysteme suchen wir für die Weiterentwicklung der 

Bestandskunden und den Aufbau neuer Kundengruppen im Direktvertrieb 

(Projektgeschäft) vom Home-Office im Vertriebsgebiet eine/n 

Sales-Manager/-in 

für das Vertriebsgebiet Süddeutschland. 

Schwerpunkte Ihres Verantwortungsbereiches sind: 

die Entwicklung neuer und die Weiterentwicklung bestehender 

Vertriebspotenziale, 

die nachhaltige Steigerung der Marktanteile und des Umsatzes, 

die Neukundenakquisition und die Kontaktpflege insbesondere zu 

den Key-Accounts, 

die Präsentation auf Geschäftsleitungsebene und -niveau, 

die Mitwirkung bei der Erstellung von Marketingplänen und 

Vertriebsstrategien, 

aktives Einbringen in die Produkt- und Marktentwicklung. 

Sie haben nach abgeschlossener kaufmännischer oder technischer 

Ausbildung und/oder eines entsprechenden Studiums bereits Berufserfahrung 

im Vertrieb gesammelt und bringen darüber hinaus ein 

hohes Maß an persönlicher und sozialer Kompetenz sowie Eigeninitiative, 

Team- und Kommunikationsfähigkeit mit. Auch Quereinsteiger(inne)n 

geben wir gern die Chance, sich in den Vertrieb unserer 

IT-Lösungen zu entwickeln. 

Unsere Erwartungen sind Zielorientierung, strukturierte Vorgehensweise, 

eine hohe Eigenmotivation sowie Abschluss- und Verhandlungssicherheit. 

Wenn Sie Interesse an einem langfristig angelegten Arbeitsverhältnis 

mit soliden Entwicklungsperspektiven haben und an der Realisierung 

ehrgeiziger Ziele mitwirken wollen, sollten wir uns bald persönlich 

kennen lernen. 

Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns. 

Das Systemhaus der 

Schulte-Schlagbaum AG 

eccos pro gmbh 

Personalleitung 

Gunar Rusack 

Postfach 10 02 20 

42502 Velbert 

Fon 0 20 51/ 20 86-142 

gunar.rusack@eccos-pro.com 

www.eccos-pro.com


Das Freizeitbad AQUAtoll ist ein Eigenbetrieb der Stadt 

Neckarsulm und sucht Sie zum nächstmöglichen Zeitpunkt als 

Fachangestellten für Bäderbetriebe (m/w) 

Dies sind Ihre Aufgaben: 

• Sie beaufsichtigen und betreuen unsere Gäste 

• Sie führen Saunaaufgüsse durch 

• Sie betreuen aktiv Wassergymnastik- und Schwimmkurse 

sowie Animationsveranstaltungen 

• Sie leisten ggf. Erste-Hilfe-Maßnahmen 

So überzeugt Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Ausbildung zum/r Fachangestellten für 


• Freundliches und dienstleistungsorientiertes Auftreten 

gegenüber den Besuchern 

• Flexibilität, Leistungsbereitschaft und Teamfähigkeit 

• Bereitschaft zur Schicht-, Wochenend- und Feiertagsarbeit 

Unser Angebot für Sie: 

• Sie werden gründlich eingearbeitet und mit Weiterbildungsmaßnahmen 

gezielt gefördert 

• Sie profitieren von einem unbefristeten Arbeitsverhältnis, 

einer leistungs- und tarifgerechten Bezahlung nach 

E5 TVöD und sonstigen Leistungen des öffentlichen 

Dienstes auf Grundlage des TVöD – daneben sind zusätzliche 

Leistungen möglich 

• Sie beziehen Fahrtkostenzuschüsse bei Nutzung des 

ÖPNV, Maßnahmen des betrieblichen Gesundheitsmanagements 

und erhalten eine zusätzliche Altersvorsorge 

• Sie arbeiten in verkehrsgünstiger Lage mit bester ÖPNV- 

Anbindung 

Für Fragen stehen Ihnen unsere Werkleiterin, 

Frau Stiefken, Tel. 0 71 32/20 00-10 und 

Frau Gleissner, Haupt- und Personalamt, Tel. 0 71 32/35-46 67 

gerne zur Verfügung. 

Wenn Sie Freude an der Arbeit im Team eines serviceorientierten 

Freizeitunternehmens haben, freuen wir uns auf Ihre 

vollständigen Bewerbungsunterlagen unter der 

Verfahrens-Nr. 14-2016 

über www.neckarsulm.info/bewerberportal oder alternativ 

per Post oder per E-Mail an claudia.gleissner@neckarsulm.de 

Stadtverwaltung Neckarsulm, 

Haupt- und Personalamt 

Marktstraße 18, 74172 Neckarsulm 

Die Gemeinde Biberach und die Gemeinde Seelbach 

suchen zum nächstmöglichsten Zeitpunkt einen 


in Vollzeit 

Die Beschäftigung erfolgt bei der Gemeinde Biberach und 

ist als Saisonbeschäftigung (Mai - September) oder 

alternativ als Ganzjahresbeschäftigung möglich. 

Den vollständigen Ausschreibungstext mit Informationen 

zu Aufgabengebiet und Anforderungen finden Sie unter 

www.biberach-baden.de oder www.seelbach-online.de 

Strom . Wasser . Abwasser . Fernwärme . Freibad 

Simon-Ohm-Straße 1 

94447 Plattling 

Telefon (0 99 31) 91 66-0 

Telefax (0 99 31) 91 77 -46 

... gut bedient 

aus einer Hand 

Stadtwerke 

Die Stadtwerke Plattling stellen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 


ein, oder 

bei fachlicher Eignung eine/n Facharbeiter/in mit abgeschlossener Berufsausbildung 

im Metall- oder Elektrofach mit Rettungsschwimmerausbildung 

(DRSA in Silber) und der Bereitschaft zur Weiterbildung als 

Fachangestellte/r für Bäderbetriebe. 

Das Aufgabengebiet umfasst vor allem die Aufsicht und Überwachung 

des Badebetriebes sowie die Pflege und Instandhaltung des Bades einschließlich 

der umfangreichen technischen Anlagen sowie die Pflege der 

Außen- und Grünanlagen des Erlebnisfreibades. 

Außerhalb der Badesaison erfolgt die Beschäftigung in weiteren Bereichen 

der Stadtwerke. 

Das verantwortungsbewusste Arbeiten nach Schichtplan, auch an Wochenenden 

und Feiertagen, setzen wir voraus. 

Bei der Stelle handelt es sich um eine unbefristete Vollzeitbeschäftigung 

mit derzeit 39 Wochenstunden. 

Die Vergütung erfolgt nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst. 

Geboten werden außerdem die üblichen Sozialleistungen des öffentlichen 

Dienstes. 

Sollten Sie Interesse an der Stelle haben, reichen Sie bitte eine aussagekräftige 

Bewerbung (Lebenslauf, Zeugnisse, Tätigkeitsnachweise) bis spätestens 

17. Juni 2016 bei der Stadt Plattling, Personalamt, Preysingplatz 

1, 94447 Plattling ein. 

Auf Wunsch erteilen wir auch gerne nähere Auskünfte (Telefon: 

0 99 31 / 91 66 - 0). 

gez. Erich Schmid, Erster Bürgermeister 

» 

Jedes Kind ist ein 

Zeichen der Hoffnung 

für diese Welt. 

« 

Es gibt viele Wege, Kindern zu helfen. 

Wir gehen sie! Bitte unterstützen Sie 

unsere Hilfen für kranke, behinderte 

und vernachlässigte Kinder. 

E-Mail: mail@stadtwerke-plattling.de 

www.stadtwerke-plattling.de 

Diese Ausgabe enthält folgende Beilage: 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com, Beilage (Gesamtauflage) 

Sollte in Ihrer Ausgabe die oben genannte Beilage fehlen, 

rufen Sie uns bitte unter der Telefonnummer 02 01 / 8 79 69-18 an. 

Online spenden unter www.spenden-bethel.de 

310

01 | Januar 2015 

EnEV im Schwimmbadbau 

Anwendung und Auslegungsfragen 

Kongress für das Badewesen 

Bericht über die Fachtagung „Öffentliche Bäder“ 

Marktübersicht 

Saunakabinen 


04 | April 2015 

Konstanz 

Saunaerweiterung der Bodensee-Therme 

Inklusion 

K Projekt „GemeinsamNass“ 

K Schwimmkampagne für „Plexuskinder“ 

K Gutachten zum Burkini in Bädern 

Bielefeld 

Bericht über die Ausschusssitzungen 


K 4358 


K 4358 


(ALS PDF-DATEIEN) 

02 | Februar 2015 

Neckarsulm 

Neubau des AQUAtoll-Sportbads 

Fachtagung Schwimmbadpersonal 

Nachwuchsmangel, Teamentwicklung und Social Media 

Schulschwimmen in Niedersachsen 

Neuer Erlass zur Rettungsfähigkeit der Lehrkräfte 


05 | Mai 2015 

Neubau in Wildeshausen 

Das Krandelbad – eine Wand verbindet 

Aus- und Fortbildung 

K DGfdB-Projekt „Wir machen Schule!“ 

K Wissens-Netzwerk „Bäder-Campus“ 

Regelwerk 

Aktivitäten der Arbeitskreise im Frühjahr 


K 4358 


K 4358 


03 | März 2015 

Vom Militär- zum Sportbad 

Schwimmhalle Finckensteinallee in Berlin 

Wasseraufbereitung 

Parasitendauerformen in Beckenbädern? 

Überarbeitete Empfehlung des Umweltbundesamtes 

Erhalt und Einstellung der Säurekapazität 

EU-Biozid-Verordnung 

Forderungen der Bäder-Branche 


06 | Juni 2015 

Neubau in Schwerin 

Schwimmhalle Großer Dreesch 

Sauna 

Informationen zur Umsatzsteuererhöhung 

EU-Biozid-Verordnung 

Aktueller Sachstand zu Betreiberpflichten 


K 4358 


K 4358 



Unser besonderer Service exklusiv für Mitglieder und Abonnenten: 

DVD „Das Bad“– 

„Das Deutsche Badewesen“ 

(Ausgaben der Vorgängerzeitschriften von 

AB Archiv des Badewesens, von 1906 bis 

1944) 

über 5000 Seiten Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln möglich 

Hefte können seitenweise oder komplett 

ausgedruckt werden. 

Für das Badehaus der 

Stadt Rödermark suchen 

wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt eine/n 

Meister/-in für Bäderbetriebe oder 

Fachangestellte/-n für Bäderbetriebe 

Die ausführlichen Stellenbeschreibungen finden Sie auf 

der Homepage der Stadt Rödermark: www.roedermark.de 

(Bürger & Stadt/Stellenangebote). 

Stückpreis: 29,95 € (inkl. MwSt., Verpackung und Porto; zzgl. 

Versandkosten bei Auslandslieferung) 

Doppel-DVD 1948 bis 2010 

(Sämtliche Ausgaben vom 1. Jahrgang 

1948 bis zum 63. Jahrgang 2010) 

über 10 000 Fachartikel, Meldungen 

und Produktinfos 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Jahres-CD 2015 

12 AUSGABEN – JANUAR BIS DEZEMBER 2015 

(12 Ausgaben von Januar bis Dezember 

2015) 

832 Seiten Fachartikel, Meldungen und 

Produktinfos sowie Werbe- und Stellenanzeigen 

auf einer CD-ROM 

Volltextsuche in allen Artikeln problemlos 

möglich 





Schriftlich zu bestellen bei: 

AB Archiv des Badewesens, Postfach 34 02 01, 45074 Essen, 

Telefax: 02 01/8 79 69-21, E-Mail: verlag@baederportal.com 

Die Jahres-CDs 2002 bis 2014 sind auch noch erhältlich! 

Stellenausschreibung 

Die Bäderbetriebe der Verbandsgemeinde Traben-Trarbach 

(Moseltherme Traben-Trarbach und Freibad Kröv) 

suchen zum nächstmöglichen Termin eine/einen 

Meister/in für Bäderbetriebe 

für die Betriebsleitung 

(in Vollzeit = 39 Std./Woche) 

Nähere Einzelheiten zum Aufgabengebiet etc. finden Sie 

auf unserer Homepage www.vgtt.de 

Verbandsgemeindeverwaltung Traben-Trarbach 

– Personalabteilung – 

Am Markt 3, 56841 Traben-Trarbach 

Anzeigenschluss 

für die Juli-Ausgabe ist der 


Erscheinungstermin: 1. Juli 2016 

Das Leben ist begrenzt. 

Ihre Hilfe nicht. 

Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt 

Menschen weltweit neue Hoffnung. Wir informieren Sie gerne. 

Schicken Sie einfach diese Anzeige an: 

ärzte ohne grenzen e. V. 

Am Köllnischen Park 1 

10179 Berlin


Sonstiges 

Stellenausschreibung 

Bei der Gemeinde Biebertal 

ist zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt in unserem Hallenbad 

eine Vollzeit-Stelle als 

Fachangestellte/r für Bäderbetriebe 

zunächst befristet für ein Jahr, zu besetzen. 

Bewerbungen bitte bis zum 30.06.2016 

einreichen. 

Die ausführliche Stellenausschreibung 

finden Sie auf der Homepage der Gemeinde 

Biebertal unter: www.biebertal.de. 

Gemeinde Oberschleißheim 

Die Gemeinde Oberschleißheim mit rund 

12 000 Einwohnern sucht für das gemeindliche Hallenbad 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Meister/in für Bäderbetriebe, 


oder 

Schwimmmeistergehilfin/-gehilfen 

Näheres ersehen Sie aus der Stellenausschreibung 

auf unserer Homepage www.oberschleissheim.de 

unter Aktuelles –> Stellenangebote. 

Miet-Schwimmeister-Service 

Gewerbliche Arbeitnehmerüberlassung 

von Fachpersonal für Bäderbetriebe 

Neue Adresse und 

neue Telefonnummer 

0 57 71 - 95 13 45 

www.miet-schwimmeister-service.de 

Print 

Print und Online: 

Stellenanzeigen-Kombipaket 

für nur 50 % Aufpreis 

Sie suchen fachkundiges Personal für Ihren 

Bäderbetrieb? Dann nutzen Sie doch einfach 

den umfangreichsten Stellenmarkt der Bäderbranche 

(84 Seiten im Jahr 2015) in AB Archiv 

des Badewesens! 

Online 

Oder buchen Sie gleich unser Kombipaket! 

Für nur 50 % Aufpreis veröffentlichen wir Ihre Anzeige, zusätzlich zur Print-Ausgabe, auch im 

offenen Stellenteil unserer Internetseite www.baederportal.com. Mit jährlich über 8000 Besuchern 

ist der Stellenmarkt auf www.baederportal.com sehr hoch frequentiert und spricht genau 

Ihre Zielgruppe an. 

Nirgendwo dürfte die Wahrscheinlichkeit höher sein, fachkundiges Personal für Ihren Bäderbetrieb 

zu finden! 

Bei Interesse kontaktieren Sie bitte: 

Annegret Jähner · Telefon: 02 01 / 8 79 69-18 · E-Mail: a.jaehner@baederportal.com 

Bitte beachten Sie, dass eine Übernahme der Stellenanzeigen im Stellenmarkt der Internetseite 

nur in Verbindung mit der identischen Stellenanzeige in der Print-Ausgabe möglich ist! 

Ihr Verlag von AB Archiv des Badewesens

Nutzen Sie die Gelegenheit, 

und machen Sie auf Ihre Firma und Ihre Produkte aufmerksam! 

Das Internet bietet zahlreiche Möglichkeiten und Quellen zur Recherche von Firmen und 

Produkten. Trotzdem fällt es schwer, Informationen auf einen Blick gebündelt zu finden. 

Die neu eingeführte Firmendatenbank auf www.baederportal.com leistet da Abhilfe. 

Machen Sie es den Entscheidern der Bäderbetriebe und Kommunen einfach, sich für Ihre 

Firma zu entscheiden, indem Sie Ihren Eintrag von dem Ihres Mitbewerbers absetzen – 

vom „BasisPlus“-Eintrag mit Verlinkung zu Ihrer Firmen-Homepage bis zum „Premium“- 

Eintrag mit weiteren zusätzlichen Features. Mit über 7000 Besuchern monatlich ist 

www.baederportal.com eine der meistbesuchten Websites im Bereich des Badewesens. 

kostenlos 

• Firmierung 

• Straße 

• PLZ + Ort 

• Land 

• Telefon 

• Telefax 

• E-Mail 

• Branche/n 

• Marktübersicht/en 

990,00 € / Jahr 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis- und 

zum BasisPlus-Eintrag: 

• farbliche Hervorhebung des Eintrags 

• Firmen- oder Produktvideo (bis zu 50 MB) 

• Texteintrag mit bis zu 2000 Zeichen (z. B. Firmengeschichte, 

Firmenstandort, Kurzinfo zum Unternehmen, 

Tätigkeitsschwerpunkte, Unternehmensdaten) 

• Bis zu 30 Backlinks 

• Bis zu 5 Produktvorstellungen mit jeweils bis zu 7 Fotos 

• Bis zu 3 Dokumente zum Download (z. B. Referenzlisten, 

Preislisten) 

490,00 € / Jahr 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

• Internet-Adresse 

• Logo 

• Verlinkung zur Firmen-Homepage 

• Hervorhebung des Eintrags (Rahmen) 

Für weitere Informationen rufen Sie uns gern an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail an: 

Sebastian Friedrich · Telefon: 02 01 / 8 79 69-19 · E-Mail: s.friedrich@baederportal.com

Impressum | AB Archiv des Badewesens 06/2016 368 

Impressum 

AB Archiv des Badewesens 

69. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, Wissenschaft 

und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 


Telefon 02 01 / 8 79 69-0 

Telefax 02 01 / 8 79 69 20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

a.jaehner@baederportal.com 


Redaktion 

Dr. Joachim Heuser (jh) (verantwortlich) 

Anschrift s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-12 

j.heuser@baederportal.com 

Claus Guhde (cg) 

Taunusstraße 64, 12309 Berlin 

Telefon 030 / 7 46 46 51 

claus.guhde@web.de 

Dipl.-Des. Walter J. Richtsteig (WJR) 

Julius-Leber-Straße 10, 47441 Moers 

Telefon 0 28 41 / 1 86 95 

Telefax 0 28 41 / 1 86 95 

walter.richtsteig@t-online.de 

Anzeigenindex 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke-Jerrentrup (Zi) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

Telefon 02 01 / 8 79 69-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen GmbH 


Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

Telefax 02 01 / 8 79 69 21 

verlag@baederportal.com 


Verlagsleitung 

Dr. Christian Ochsenbauer 

(verantwortlich für Anzeigen) 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

Telefon 02 01 / 8 79 69-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

Telefon 02 01 / 8 79 69-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 17, 

gültig ab 01. 01. 2016. 

Layout 

catsnfrogs medical art 

Düsseldorfer Straße 49, 42781 Haan 

info@catsnfrogs.de, www.catsnfrogs.de 

Produktion 

Peetz GmbH 

Ihr Partner für die Druckvorstufe 

Eichendorffstraße 3, 40474 Düsseldorf 

Telefon 01 72 / 2 10 22 53 

Telefax 02 11 / 94 25 95 03 

info@peetz-dtp.de 

www.peetz-dtp.de 

Druck und Vertrieb 

Griebsch & Rochol Druck GmbH & Co. KG 

Gabelsbergerstraße 1, 59069 Hamm 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. Bei unverschuldetem 

Nichterscheinen besteht kein 

Anspruch auf Nachlieferung oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabonnement 72,- € 

inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 7,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen des Verfassers 

gekennzeichnet sind, stellen nicht un bedingt 

die Meinung der Redaktion dar. Für die 

Einsendung von nicht angeforderten Manuskripten 

wird keine Gewähr übernommen. Die in der 

Rubrik „Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks 

und der Vervielfältigung, insbesondere 

die Reproduktion durch Fotokopie, Mikrofilm 

oder andere Verfahren sowie die Übertragung in 

eine von Maschinen verwendbare Sprache und 

die Übersetzung in fremde Sprachen bleiben 

nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen 

Herausgeber und Verlag vorbehalten. Ebenso 

bleiben die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, 

Funk- und Fernsehsendung, im Magnettonverfahren 

oder auf ähnlichem Wege vorbehalten. 

© 2008 - 2016 by Deutsche Gesellschaft für das 

Badewesen e. V., Postfach 34 02 01, 

45074 Essen 

aquila wasseraufbereitungstechnik gmbh, Wertheim 

www.aquila-wasser.de Seite 327 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 347 

Bodan-Werft Metallbau GmbH & Co. KG, Kressbronn 

www.bodan-werft.de 

3. Umschlagseite 

BSA-Akademie, Saarbrücken 

www.dhfpg-bsa.de Seite 344 

Constrata Ingenieur-Gesellschaft mbH, Bielefeld 

www.constrata.de Seite 333 

Exito GmbH, Ungenach (A) 

www.exito.at Seite 351 

Hinke Schwimmbad Deutschland GmbH, Berlin 

www.hsb-bad.de 

4. Umschlagseite 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 322 

Ilisin & Sohn GmbH Duschsysteme, Henstedt-Ulzburg 

www.handduschbrause.de Seite 315 

Kasagranda Systemmandat GmbH, Bad Homburg 

www.kasagranda.com Seite 339 

Klingenberger GmbH, Wernigerode 

www.klingenberger.de Seite 344 

Landesmesse Stuttgart GmbH, Stuttgart 

www.interbad.de Seite 323 

Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG, Haren 

www.metallbau-emmeln.de Seite 346 

PAM Pionier Abdecksysteme-Technik GmbH, Putzbrunn 

www.pam-abdecksysteme.de Seite 331 

Planteam Ruhr, Gelsenkirchen 

www.planteam-ruhr.de Seite 335 

Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 353 

ProMinent Dosiertechnik GmbH, Heidelberg 

www.prominent.com Seite 355 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 342 

Schäfer Bädertechnik GmbH, Essen 

www.baedertechnik.com Seite 349 

Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 332 

SuV Service und Vertriebs GmbH, Berlin 

www.socialwave.de Seite 343 

Tricura GmbH & Co. KG, Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com 

Beilage (Gesamtauflage) 

two sense GmbH, Waldems-Esch 

www.twosense.de Seite 350 

Zeller Bäderbau GmbH, Berlin 

www.zeller-baederbau.com 

2. Umschlagseite

Bodan Schwimmbadbau GmbH & Co. KG 

Im Heidach 27 

88079 Kressbronn 

Telefon: +49-7543-607-14 

Telefax: +49-7543-607-75 

info@bodan-sbb.com 

www.bodan-sbb.com 

www.waterclimbing.com

ecreating pools 

feel the future! 

Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen 

Matern Creativbüro 

hsb group 

hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · 

hsb switzerland inc · hsb france sas 

www.hsb.eu

AB Archiv des Badewesens Juni 2016

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?