AB Archiv des Badewesens Juni 2022

K 4358 

06 | Juni 2022 

www.baederportal.com 

Archiv des 

Badewesens 

Wolffskeel-Bad 

in Würzburg 

Neue Wasserfläche 

für Schule und Vereine 

06 | Juni 2022 

Streitthema 

Restdrucksicherung 

Positionspapier von 

figawa und DGfdB 

Regelwerks- 

Beschlüsse 

DGfdB R 25.01, 65.07 und 

94.05 als Blaudruck 

I0I0I 

0II0I 

Themen-Schwerpunkt 

„Digitale Technologien“ 

KI und BIM kombiniert | Marktübersicht 

„Smarte Steuerung“

AB 06/2022 

EDITORIAL | 341 

Bäder als Krisenbewältigungsmeister 

In einer beunruhigenden Zeit, die durch die Energiekrise 

und den Klimawandel geprägt ist, hat unser Verband mit 

den am 18. und 19. Mai in Itzehoe stattgefundenen Ausschusssitzungen 

Leitplanken für den Transformationsprozess 

gesetzt. 

TIPP 

• Erste Impressionen aus Itzehoe 

ab Seite 347 

• Infos zu den Regelwerks-Beschlüssen 

ab Seite 388 

Ein ausführlicher Bericht folgt in der Juli-Ausgabe. 

Als einer der Referent:innen stellte Herr Ministerialrat 

Oliver Bornkamm aus dem Bundesministerium für Wirtschaft 

und Klimaschutz (BMWK) die Förderfähigkeit von 

Tiefen-Geothermie, mobilen Wärmespeichern und konzentrierender 

Solarthermie aus Bundesmitteln vor. Dies 

sind zentrale Themen bei dem Ausstieg aus den fossilen 

Brennstoffen und der Wärmewende bis 2030, die im 

Kontext des russischen Angriffskrieges in der Ukraine 

und eines drohenden vollständigen Gas-Embargos weiter 

an Bedeutung gewonnen haben. In unserem gemeinsamen 

Forschungsprojekt mit der RWTH Aachen haben 

wir die Identifikation des optimalen Energiesystems für 

Schwimmbäder – mit dem Fokus auf das passende Zusammenspiel 

von Effizienzmaßnahmen und optimalen 

Betriebsstrategien – zum Ziel. 

sog. „geschützten Kunden“ zählen und im Falle von Versorgungsengpässen 

als Erstes vom Netz genommen 

werden, können wir dieser Tage nicht unkommentiert 

stehen lassen. 

In der Aufführung der Folgen einer solchen Maßnahme 

muss ich den allseits bereits sehr gut bekannten Public- 

Value-Aspekt und die endgültige Manifestierung einer 

Corona-Nichtschwimmer-Generation nicht weiter erläutern. 

Viel mehr weisen wir eindringlich auch auf den ökonomischen 

Fußabdruck der Bäderszene und die technischen 

Rahmenbedingungen hin. Bäder komplett vom 

Gas zu nehmen, wäre fatal, da es für einen notwendigen 

Erhaltungszustand einer Grundwärme in den Bädern bedarf. 

Andernfalls drohen bauphysikalische Schäden mit 

hohen Folgekosten, die keine Kommune in Zeiten ohnehin 

schon angespannter Haushalte wollen kann. 

Wir verstehen uns auch in Tradition unserer in Itzehoe 

feierlich ernannten zwei neuen Ehrenmitglieder, Prof. Dr. 

Gunther Gansloser und Kurt Pelzer, der technologischen 

Innovationskraft und der konstruktiven Begleitung politischer 

Maßnahmen verbunden und fordern dabei die 

Wertschätzung ein, welche die Bäder als sachorientierte 

und reaktionsschnelle Krisenbewältigungsmeister verdienen. 

Alles Gute und einen erfolgreichen Freibadsommer 

wünscht Ihnen 

Ihr 

Auf dem Weg dorthin sind viele Bäder bereits heute innovative 

Vorreiter, deren Rolle und Wert man leider zu 

oft verkennt. Persönlich fand ich es zuletzt am 16. Mai 

erschreckend, wie leichtfertig man unsere Branche bei 

Schließungsdebatten voranstellte. Die Sätze vom Präsidenten 

der Bundesnetzagentur, Klaus Müller, der medial 

verlautbarte, dass alle Freizeiteinrichtungen, zu denen 

auch Schwimmbäder gerechnet werden, nicht zu den 

Christian Mankel, Geschäftsführer 

der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen (DGfdB)

342 | INHALT AB 06/2022 

Neubau in Würzburg: 

olskeelad r chlerinnen und ereine 

Schulschwimmen direkt neben der Turnhalle – unmittelbarer als in der gleichnamigen Realschule im nordöstlichen 

Würzburg geht es kaum. Das neue Hallenbad mit einem 25-m-Becken ist Schüler:innen, Vereinen und anderen Gruppen 

vorbehalten. Entsprechend ist die Architektur funktional, aber mit frischen Farbakzenten. 

350 

AKTUELLES 

347 

VERBÄNDE 

392 

BÄDERTECHNIK 

379


INHALT | 343 

a brand of Hugo Lahme GmbH 

EDITORIAL 

341 Bäder als Krisenbewältigungsmeister 

STARTBLOCK 

342 Neues Kombibad in Emsdetten eröffnet 

343 Aktuelles aus den Arbeitskreisen Personal und Aus- und Fortbildung 

AKTUELLES 

347 Erste Impressionen aus Itzehoe 

BÄDERBAU 

350 Wolffskeel-Bad: Neues Schul- und Vereinsbad in Würzburg 

364 Ressourcen, Kosten und Wissen in Kreislauf bringen: 

I0I0I 

0II0I 

Aikana kombiniert KI und BIM 

BÄDERBETRIEB 

372 Gefährdungsbeurteilungen von Springbrunnenanlagen 

im öffentlichen Raum 

BÄDERTECHNIK 

379 Restdrucksicherung: Bilder sagen mehr als Worte 

VERBÄNDE 

388 Regelwerks-Beschlüsse der Ausschüsse in Itzehoe 

390 DGfdB R 94.05: zweiter Blaudruck nun veröffentlicht 

392 Digitale Highlights beim Fraunhofer IFF in Magdeburg 

398 Der AK Wasseraufbereitung in Frankfurt a. M. 

I0I0I 

0II0I 

SAMMELBECKEN 

401 Marktübersicht „Smarte Steuerung“ 

I0I0I 

0II0I 

RUBRIKEN 

408 DGfdB-Seminare 

409 Geburtstage 

409 Gerda Brands 75. Geburtstag 

410 Stellenmarkt 

416 Impressum 

416 Anzeigenindex 

Fotonachweis Titelseite 

Föhnplätze im 

Wolffskeel-Bad in Würzburg 

Nikolay Kazakov © Fritz Planung GmbH 

Fotonachweis Inhaltsverzeichnis 

Nikolay Kazakov © Fritz Planung GmbH 

DGfdB/Michael Weilandt 

Julia Jung 

Evoqua Water Technologies GmbH 

I0I0I 

0II0I 

Artikel zum Themen-Schwerpunkt „Digitale Technologien“ erkennen Sie an diesem Icon. 

Hinweis: Titelthemen sind im Inhaltsverzeichnis markiert.

344 | STARTBLOCK AB 06/2022 

Startblock 

Neues Kombibad in Emsdetten eröffnet 

Seit Anfang März hat die Stadt Emsdetten im nördlichen Münsterland 

ein neues Hallenbad. Es entstand auf dem weitläufigen Areal des 

ehemaligen Waldfreibades, das zusammen mit dem neuen „Waldbad“ 

nun ein Kombibad mit Bedeutung für die gesamte Region darstellt. 

Die Stadtwerke Emsdetten konnten am 19. Februar, nach nur 24 Monaten 

Bauzeit, das Hallenbad offiziell eröffnen. Grund zur Freude 

hatten die Repräsentanten der Bauherrin und Betreiberin auch, da 

die Baukosten im Rahmen der geplanten 12,3 Mio. € (KG 300 + 400) 

blieben. Das traditionelle Flatterband zerschnitten (siehe Foto von 

links): Oliver Kellner (Bürgermeister), Christian Schröder (technischer 

Stadtwerke-Leiter), Jürgen B. Schmidt (Stadtwerke-Geschäftsführer), 

Manfred Dietz (stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender) 

und Günter Uphaus (Badleiter). 

Mit dem symbolischen Zerschneiden 

des Flatterbandes wurde das Bad eröffnet; 

Fotos: KRIEGER Architekten | Ingenieure / Batz 

Das Hallenbad bietet einen Sportbereich mit einem 25-m-Mehrzweckbecken 

(fünf Bahnen) und einer Sprunganlage, ein Lehrschwimmbecken 

(8,00 x 12,50 m) mit Hubboden sowie ein Kleinkinderbecken. 

Die Glasfassaden der Schwimmhalle lassen sich teilweise öffnen und verbinden so den inneren Beckenbereich 

mit den weitläufigen Außenanlagen. Neu angelegt wurden eine Terrasse, vier Beachvolleyballfelder 

sowie Spiel- und Matschecken für Kinder. Das ehemalige Freibadgebäude wurde zurückgebaut. Die neuen Freibadumkleiden 

und -sanitärräume finden sich seitlich in Verlängerung des neuen Hallenbades. Dieser Bereich kann 

zentral über das Foyer erschlossen werden oder aber über einen separaten Sommereingang. Die Beckenlandschaft 

des vorhandenen Freibades blieb weitestgehend bestehen, die Beckenumgänge wurden mit Rampen barrierefrei 

gestaltet. Zudem erhielt das Freibad neue technische Anlagen. 

Das Büro KRIEGER Architekten I Ingenieure 

GmbH zeichnet für die Architektur 

verantwortlich und die DTF 

Ingenieure GmbH & Co. KG, beide 

Velbert, für die TGA. Die Außenanlagen 

verantwortet die Wiebold LandschaftsArchitektur 

GmbH, Osnabrück. 

 

Zi 

Die Badehalle mit dem 

Mehrzweckbecken


STARTBLOCK | 345 

Aktuelles aus den Arbeitskreisen Personal und Aus- und Fortbildung 

Mitarbeiterrekrutierung, Personalbindung 

und Leistungserhalt 

Wie nicht anders zu erwarten, hatte das Thema „Fachkräftemangel“ 

oberste Priorität, als sich der Arbeitskreis 

Personal Ende März im Rheinbad in Düsseldorf traf. Die 

Kurzarbeit, die Krankheitstage während der Pandemie, die 

Abwanderung von Mitarbeiter:innen in andere Berufe, aber 

auch die Gewinnung von neuem Personal wurden unter der 

Leitung von Obmann Achim Freund diskutiert. „Es brennt 

uns auf den Nägeln, wir benötigen dringend Personal für die 

Freibadsaison 2022!“, war sowohl von den Anwesenden aus 

den Bädergroßstädten als auch von denen, die ein kleines 

Freibad im ländlichen Bereich betreiben, zu hören. 

Dienstplangestaltung eine sehr große Herausforderung 

dar. Hierzu wurden Erfahrungen und Ideen zwischen den 

AK-Mitgliedern ausgetauscht. 

Drei neue Dozent:innen für die DGfdB-Seminare 

Auch der AK Aus- und Fortbildung traf sich traditionell am 

ersten Freitag im Quartal in der Geschäftsstelle in Essen. 

Auf der Tagesordnung stand u. a. die Vorstellung neuer 

Dozent:innen für das Aus- und Fortbildungsprogramm der 

DGfdB. Da in den nächsten Monaten einige Dozent:innen 

in den Ruhestand gehen, kam es besonders gelegen, 

dass gleich drei interessante Bewerbungen eingingen und 

eine persönliche Vorstellung stattfinden konnte. Obmann 

Der AK Aus- und Fortbildung 

bei seiner Sitzung in der DGfdB- 

Geschäftsstelle, Foto: DGfdB/ 

Ann-Christin von Kieter 

Nach einem ausführlichen Austausch des Ist-Zustandes 

wurde entschieden, drei Arbeitsgruppen zu bilden, 

die die Themen Mitarbeiterrekrutierung, Personalbindung 

und Leistungserhalt intensiver bearbeiten sollen. Es wurde 

aber ebenfalls über Werte und Einstellungen der unterschiedlichen 

Generationen gesprochen und auch darüber, 

wie eine Betriebsleiter:innen-Stelle durch eine Teilzeitbeschäftigung 

abgedeckt werden könnte. Gerade im 

Hinblick auf immer mehr Teilzeitbeschäftigte stellt die 

Thomas Schmitt aus Trier (vorne mittig im Bild) lud die Mitglieder 

im Anschluss in einem Workshop dazu ein, die Weichen 

für die zukünftige Ausrichtung des Arbeitskreises zu 

stellen. Hierzu wurden sowohl Themenschwerpunkte als 

auch neue Formate der Wissensvermittlung diskutiert und 

konzipiert. Die Planungen, u. a. auch für den beliebten Betriebsleiterlehrgang 

im Herbst, laufen auf Hochtouren und 

die Details werden zeitnah auf www.baederportal.com 

bekannt gegeben. 

Eric Voß, DGfdB

– Anzeige – 

Fotos: Roman Thomas 

TEMPORÄRE SCHWIMMBÄDER: 

DIE EFFIZIENTE LÖSUNG BEI RENOVIERUNGSARBEITEN 

Umbauten in Schwimmbädern sind nicht nur sehr zeitintensiv, 

sondern meist auch mit Schließungen und Einnahmeeinbußen 

verbunden. Gleichzeitig ist die Instandhaltung 

und Modernisierung der Bäder unabdingbar für 

den Erfolg einer Schwimmbadorganisation. 

Mit einem solchen Dilemma sehen sich viele Betreiber 

konfrontiert. Dass es dafür eine kostengünstige und 

ebenso effiziente Lösung gibt, zeigt der Fall einer öffentlichen 

Schwimmbadorganisation mit Sitz in Berlin. Bei der 

Sanierung eines ihrer Hallenbäder führten Lieferengpässe 

zu erheblichen Verzögerungen – eine Zwischenlösung 

wurde dringend benötigt. 

Die temporären Gebäudekonstruktionen haben den Betreiber 

der Badeanstalt schnell überzeugt. Mit fachlicher 

Kompetenz und jahrelanger Erfahrung entwirft, konstruiert 

und fertigt das international tätige Unternehmen 

innovative Raumlösungen – unter anderem maßgeschneiderte 

Premiumhallen in nahezu allen Größen, Ausstattungen 

und Spezifikationen. Isolierte Sandwichelemente 

für Dach und Wand, Fenster, Tore und Türen in jeglichen 

Größen und Varianten sowie die Beleuchtung und 

Beheizung bieten dem Kunden dabei jede Menge 

Kombinations- und Anwendungsmöglichkeiten. 

VORTEILE EINER TEMPORÄREN 

SCHWIMMBADKONSTRUKTION: 

- kostengünstig 

- schnell aufbau- und lieferbar 

- demontier- und wiederaufbaubar 

- Fertigung nach Kundenwünschen 

Die maßgeschneiderten Raumlösungen müssen je nach 

Standort an unterschiedliche Anforderungen angepasst 

werden. Chlorwasser erhöht bekannterweise das Risiko der 

Zersetzung von Metall durch Oxidation. Im Fall der Berliner 

Schwimmbadorganisation musste daher eine Lösung 

gefunden werden, um das Gerüst und andere Bauteile 

trotz des chlorierten Wassers vor Korrosion zu schützen. 

So wurde die auf die Bedürfnisse des Kunden zugeschnittene, 

temporäre Schwimmbadkonstruktion entwickelt. Das 

17,00 m breite und 33,00 m lange Gebäude hat eine Traufhöhe 

von 4,20 m und verfügt über eine isolierende Wandverkleidung 

aus Sandwichpaneelen. Wie bei industriellen 

Bauwerken üblich, wurde das Hallengebäude nach standortspezifischen 

statischen Berechnungen konzipiert. In 

diesem Fall wurden eine Schneelast von 68 kg/m 2 und eine 

Windgeschwindigkeit von 100 km/h berücksichtigt. Um 

die Korrosion innerer Gerüst- und Stahlteile zu vermeiden, 

wurden alle Profile pulverbeschichtet und die Schrauben 

aus Edelstahl gefertigt. 

Das temporäre Schwimmbad ist nicht nur funktionell, sondern 

auch optisch gelungen. Besonders der Innenraum 

wurde unter ästhetischen Gesichtspunkten konzipiert – die 

einladenden Umkleidekabinen und Duschmöglichkeiten 

tragen dazu bei, dass sich die Besucher wohlfühlen. 

Heute ist das temporäre Schwimmbad nicht nur für private 

Besucher, sondern auch für Schulen und Vereine zugänglich. 

Die Organisation leistet damit einen wichtigen 

Dienst für Anwohner und Gruppen. Außerdem stellt der 

temporäre Pool eine fortlaufende Einnahmequelle dar. 

Die Konstruktion kann ganz einfach abgebaut, entfernt, 

weiterverkauft, an einem neuen Standort wiederaufgebaut, 

wiederverwendet oder umgebaut werden – höchste 

Flexibilität ist damit garantiert. Der Bauherr ist mit dem 

Endergebnis so zufrieden, dass er das temporäre Gebäude 

länger als ursprünglich kalkuliert nutzen möchte. In 

den nächsten Jahren möchte die Berliner Schwimmbadorganisation 

außerdem zusätzliche Hallen bauen lassen, 

um so ältere Gebäude zu ersetzen. 

Die maßgeschneiderten Premiumhallen bieten eine ideale 

Ausweichmöglichkeit während eines Pool-Sanierungsprogramms. 

Auf der Website www.hts-tentiq.com erhalten 

Sie weiterführende Informationen und Produktdetails. 

Erfahrene Mitarbeiter beraten Sie darüber hinaus jederzeit 

gerne.


AKTUELLES | 347 

Begrüßung der Ausschüsse im Schwimmzentrum Itzehoe durch den 

Stadtwerke-Steinburg-Geschäftsführer Erik Dittrich (links im Bild), 

Fotos: DGfdB/Michael Weilandt 

mressionen aus tzehoe 

a die Ausschusssitzungen der d in tzehoe am . und . Mai nahezu zeitgleich mit dem edaktionsschluss 

dieser Ausgabe stattgeunden haben, kann der aushrliche ericht erst in der uliAusgabe 

erolgen. Mit dieser kleinen ilderstrecke mchten ir hnen aber zumindest schon einmal einen kleinen 

inblick in die zeitgige eranstaltung bei der tadterke teinburg mb geben. 

inen Artikel ber die egelerkseschlsse des echnischen Ausschusses und des Ausschusses 

derbetrieb samt ineisen zum Ablau des insruchserahrens nden ie bereits in dieser Ausgabe 

(siehe eite ., da die insruchsrist r die laudrucke am . August endet. 

AvK

348 | AKTUELLES AB 06/2022 

Rundgang durch das Freibad des Schwimmzentrums Itzehoe 

Zwei Kenner der Freibäder mit biologischer Wasseraufbereitung: 

Stefan Bruns (links) aus Bremen und Alexander Hirt aus Göttingen 

Aus dem Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz 

(BMWK) war Dr. Martin Meurers zugeschaltet. Hier zu sehen 

mit Lars Dietrich aus Kiel, Martin Fromm aus Mühlhausen, 

Michaela Franke aus Hof, Roland Kettler aus Glandorf und 

DGfdB-Geschäftsführer Christian Mankel (von links). 

„Ganz Loser“, „Glanzloser“ oder doch Gansloser? Der Professor macht 

Namensgeschichte und wurde frisch zum Ehrenmitglied ernannt. 

The Making of: AB-Chefredakteurin 

Ann-Christin von Kieter (links) und 

Anna Janßen aus Itzehoe machen 

das ozielle ruenild i alten 

Gasometer der Stadtwerke Steinburg.


AKTUELLES | 349 

hiad aht a von links oren 

Kablau aus Flensburg, Elina Hesse (Leiterin 

Schwimmzentrum Itzehoe) und Hanno Magnussen 

(Badebetriebsleiter) sowie Matthias Hinkelmann 

(LPDG Lehmann + Pioneers Digital GmbH) 

Volles Haus: gemeinsame Sitzung des Ausschusses Bäderbetrieb (ABB) 

und des Technischen Ausschusses (TA) 

Im Hallenbad des Schwimmzentrums Itzehoe 

Das zweite Ehrenmitglied Kurt Pelzer (Oestrich-Winkel) fühlt sich 

„ausgezeichnet“, zusammen mit dem DGfdB-Präsidenten 

Dr. h. c. Fritz Schramma (Mitte) und dem Vorsitzenden Berthold Schmitt. 

ruenild von links Der orsitzende anselut haer, 

DGfdB-Geschäftsführer Christian Mankel, Elina Hesse und 

René Quurk von den Stadtwerken Steinburg sowie der 

ABB-Vorsitzende Roland Kettler

350 | BÄDERBAU | Neubau 


TITELTHEMA 

Wolffskeel-Bad: 

Neues Schul- und Vereinsbad 

in Würzburg

AB 06/2022 Neubau | BÄDERBAU | 351 

Die Wolffskeel-Realschule befindet sich im Stadtteil Lindleinsmühle nordöstlich des Stadtzentrums von 

Würzburg. Um das Schwimmsportangebot zu verbessern, entstand auf dem Grundstück ein Hallenbad mit 

fünf 25-m-Bahnen für Schüler:innen, Vereine und andere geschlossene Nutzergruppen. Die Hanglage des 

Bauplatzes wurde geschickt genutzt, die Gebäudekubatur nimmt die Architektursprache der Bestandsgebäude 

aus den 1970er-Jahren auf. 

Autorin: Dipl.-Ing. Architektin Karin Bock, Fritz Planung GmbH, Bad Urach 

Fotos (wenn nicht anders angegeben): Nikolay Kazakov © Fritz Planung GmbH 

Die Badehalle erhält von drei 

Seiten natürliches Licht.



Architektur und Städtebau 

Lage und Grundstück 

„Tauch‘ nicht ab – Lern‘ Schwimmen“ war eine von der 

Politik initiierte Devise, die den Bau des Nordbades auf dem 

Gelände der Wolffskeel-Realschule mit angestoßen hat. 

Lindleinsmühle – Stadtteil in Würzburg 

Wie in vielen deutschen Städten und Gemeinden entstanden 

in den 1960er-Jahren neue Stadtteile auf unbebauten 

Flächen, um den dichten Innenstädten „Luft zu 

verschaffen“ und jungen Familien Flächen für ein neues 

Heim zu bieten. Lindleinsmühle ist eine solche Erweiterung 

in einem Gebiet nordöstlich des früheren Stadtrandes 

von Würzburg. Zuvor prägten Landwirtschaft und 

drei Mühlen das Bild des Gebiets. Eine dieser Mühlen war 

Namensgeberin des hier entstandenen Stadtteils. 

Heute bietet Lindleinsmühle Wohnraum für 4 900 Einwohner:innen 

in Form von Reihenhaussiedlungen, Wohnblocks 

und Hochhäusern. Zur Infrastruktur gehören zwei 

Schulen und Sportflächen. 

Das Wolffskeel-Bad, auch Nordbad genannt, liegt auf 

dem Schulgelände der gleichnamigen Realschule. Das 

Grundstück wird begrenzt von der Frankenstraße, der 

Ostpreußenstraße, dem Mainzufluss Pleichach und der 

Stadtteilgrenze zu Versbach. 

Der Höhenunterschied des Geländes beträgt ca. 3 m von 

der Schulhofebene steigend bis zum Straßenniveau. 

Die umgebende Bebauung ist von Zeilenbauweise und 

Hochhausbau geprägt. Das Grundstück befindet sich im 

Hochwassergebiet der Pleichach. Der Stand des Bemessungshochwassers 

liegt ca. 40 cm über der Hofebene. 

Erschließung 

Schon durch die Lage auf einem Schulgelände ist eine 

gute Anbindung an den ÖPNV gegeben. Auch der Individualverkehr 

ist gut angebunden, Parkplätze sind in 

fußläufiger Nähe vorhanden. Radfahrer:innen erreichen 

das Gelände über die Frankenstraße, wo auch der Hauptzugang 

liegt, Schüler:innen nutzen den schulhofseitigen 

Nebeneingang. 

Die überdachte Eingangsseite 

(rechts) mit fortgesetztem 

umlaufenden Fensterband 

entlang der Badehalle


rundriss rdgeschoss 

N 

3 

4 

6 

13 

8 

12 

11 

10 

9 

1 

14 

15 

18 

14 

16 

17 

28 

27 

19 

21 

22 

7 

26 

19 20 

5 

23 24 

25 

2 

1 Bestandsgebäude Turnhalle 

2 Sportfläche Bestand 

3 Vorplatz Hallenbad 

4 Haupteingang 

5 Nebeneingang/Zugang Schüler 

6 Fahrrad-Stellplätze 

7 Pkw-Stellplätze 

8 Foyer 

9 Schwimmmeisterraum 

10 Sanitätsraum 

11 Lager 

12 Behinderten-WC 

13 Stiefelgang 

14 Sammelumkleiden Damen 

15 Behinderten-Sanitärraum Damen 

16 WC Damen 

17 Duschen Damen 

18 Föhnplätze 

19 Sammelumkleiden Herren 

20 Behinderten-Sanitärraum Herren 

21 WC Herren 

22 Duschen Herren 

23 Treppenraum 

24 Flur 

25 Geräte Schulen 

26 Beckenumgang 

27 Mehrzweckbecken 

28 Ablage- und Sitzmöbel



Blick von der Beckenkopfseite ins Grüne, im Rücken der Betrachtenden außen die Fahrrad-Stellplätze am Eingang 

Ein weit auskragendes Vordach über dem Hauptgeschoss 

erstreckt sich auch über die Treppen- und Rampenanlage 

sowie die dort angeordneten Fahrrad-Stellplätze und 

bildet so einen wettergeschützten Zugang. 

Auf die Topographie und die hydrogeologischen Gegebenheiten 

des Grundstücks wurde bei der Erschließung 

reagiert: Die Erdgeschossebene liegt knapp 3,5 m oberhalb 

des Bemessungshochwasserstands der Pleichach, 

das Untergeschoss ragt auf der Seite des Schulhofes 

als Sockelgeschoss aus dem Gelände. Über eine außenliegende 

Stahltreppe ist es von dort aus erreichbar. Sein 

Zugangsniveau liegt ebenfalls oberhalb des Pegels. 

Städtebau und Baukörper 

Die Bestandsbebauung auf dem Grundstück bilden die 

Realschule und eine Turnhalle. Der neue Baukörper wurde 

so positioniert, dass er das Duo des Bestands ergänzt 

und ein nach Nordosten zur Straße hin geschützter 

Schulhof entsteht. Der durch den Straßenverlauf vorgegebene 

Versatz gegenüber der Turnhalle nach Süden 

lässt einen dreieckigen Freiraum entstehen, der straßenseitig 

als Zugang fungiert. Der ca. 10 m breite Grünstreifen 

zwischen Neubau und Turnhalle bleibt Montageschacht 

und Lüftungsdomen vorbehalten. 

Projektbeteiligt am Bau des Wolffskeel-Bades, Würzburg 

Ludwig-Erhard-Str. 1 

97877 Wertheim 

info@aquila-wasser.de 

www.aquila-wasser.de


seit rund 50 Jahren 

Das bestehende Schulgebäude der Realschule wurde 

vom Münchner Architekten Walther Betz geplant. Ganz 

im Stil der 1970er-Jahre zeichnet es sich durch eine 

kräftige Formensprache aus: tiefe Einschnitte in einer 

skulpturalen Großform mit Dachversprüngen, freistehende 

Treppenanlagen aus Sichtbeton, durchgängige 

Fensterbänder und vorgehängte Brüstungselemente 

aus Beton-Fertigteilen. 

Schwimmbeckenabdeckungen 

Der Neubau nimmt wesentliche Merkmale des Bestandes 

auf. Die Traufhöhe der nebenan liegenden Sporthalle 

wird im Nebenraumtrakt aufgegriffen. Ohne Anbiederung 

reiht sich der Baukörper in sein Umfeld und findet 

den Zusammenschluss mit dem Bestand. 

Funktionen und Angebot 

Das Bad ist lediglich für Schüler:innen, Vereine und sonstige 

geschlossene Nutzergruppen vorgesehen. Die zeitgemäße, 

moderne Sportstätte ist ein Angebot der Stadt 

und des Landkreises für alle, die Schwimmen lernen oder 

trainieren wollen. 

Das langgestreckte Foyer lässt durch ein Fensterelement 

Blickbezüge in eine helle, dreiseitig verglaste Schwimmhalle 

zu, die Licht und Grün hereinlässt. Schwimmmeisterund 

Sanitätsraum haben jeweils Türen zum Foyer. Auch 

ein Behinderten-WC ist dem Eingangsbereich zugeordnet. 

Sparen Sie 

wichtige Ressourcen 

und Kosten in der Energiekrise! 

Sparpotential 

Eine Abdeckung von swimroll kann sich 

bereits nach 1,5 Jahren amortisieren! 

Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose 

Amortisations-Rechnung! 

Auf eine Kassenanlage sowie einen Empfangstresen 

konnte aufgrund der Nutzung verzichtet werden. Die 

Schränke sind mit Münzpfandschlössern ausgestattet. 

Pro Geschlecht gibt es jeweils zwei Sammelumkleiden, 

die mit einer rollstuhlgerechten (Lehrer)-Kabine ausgestattet 

sind. So kann ein Parallelbetrieb stattfinden. 

Alle Umkleiden haben 33 ganze Schränke, die auf einem 

gefliesten Betonsockel stehen, was eine einfache Reinigung 

ermöglicht. Sanitärräume hingegen sind pro 

Geschlecht nur einmal vorhanden, jedem Sanitärblock 

steht eine barrierefreie Sanitärkabine zur Verfügung. 

Zehn Duschen gibt es pro Duschraum, zwei davon mit 

Sichtschutzwänden. 

Thomas Herrmann GmbH 

Höfer-Ohl 12 · 51645 Gummersbach 

Tel.: 02261 - 66258 · Fax 02261 - 21741 

info@swimroll.de · www.swimroll.de



Funktionale Gestaltung mit charmanten Details: Zwischen den 

leensgroen ons vor den anitärräuen enden sih ein inbaumöbel 

mit Regalen und eine bündig eingelassene Sitzbank. 

Zukunft gestalten. 

Schon heute suchen wir Zukunftsgestalter, 

um spannende 

Projekte von morgen gemeinsam 

mit uns voranzutreiben. 

Ihre Karriere bei den 

Generalplanern. 

_Technische Gebäudeausrüstung 

_Architektur 

_Infrastruktur 

Das 25-m-Mehrzweckbecken mit fünf Bahnen ist mit einer 

seitlichen Beckeneinstiegstreppe ausgestattet. Den 

Nichtschwimmerbereich von 0,90 bis 1,35 m trennt ein 

Seil vom Schwimmerbereich ab. Stirnseitig auf Schwimmerseite 

liegen die Startblöcke, die Wassertiefe beträgt 

hier 1,80 m. 

Konstruktion und Materialien 

Der Baukörper ist voll unterkellert, das selbsttragende 

Edelstahlbecken steht auf einem schräg verlaufenden, 

die Wassertiefen vorgebenden Betontisch. Der Ausschnitt 

in der Badeplatte für das Becken hat einen 

kranzartigen Unterzug, an dessen beckenzugewandter 

Innenseite die Rinne angehängt ist. Vorteil dieser Beckenausführung 

ist die allseitige Zugänglichkeit an die 

Beckenwände, es wird keine aufwändige Durchbruchplanung 

für die Beckendurchströmung und -beleuchtung 

wie bei einer Betonwandung benötigt. Die verbleibende


lichte Höhe unter dem Becken wird für die Badewassertechnik genutzt: 

Rohwasser- sowie Spülabwasserbehälter und Beckenverrohrung sind hier 

platziert. Es wurden Saugfilter installiert, da diese nur eine geringe Raumhöhe 

erfordern. 

Die Heiz- und Lüftungszentralen finden im voll unterkellerten Nebenraumtrakt 

unter den Umkleiden und Sanitärräumen Platz. 

Die Halle ist mit einer sichtbaren Stahlskelettkonstruktion überspannt. Das 

Haupttragwerk bilden Wabenträger, das darauf liegende gelochte Trapezblech 

ersetzt die Nebenträger und macht eine akustisch wirksame Abhangdecke 

überflüssig. Lediglich die Nebenräume erhielten mit einer Aquapaneeldecke 

eine wasserbeständige robuste Abhangdecke, die einen optisch ruhigen 

Raumabschluss bildet. Der Deckenzwischenraum bietet Platz für sämtliche 

technische Installationen. 

Die Aussteifung der Hallenkonstruktion übernehmen Zugstäbe. Der Nebenraumtrakt 

ist als Massivbau erstellt. Das gesamte Gebäude ist nach bauphysikalischen 

Vorgaben (Bauteilkatalog) hochwirksam wärmegedämmt, 

vorgehängte Faserzementtafeln sowie großflächige Dreifach-Verglasungen 

bilden die Außenhaut des gesamten Bauwerks. 

Nichttragende Trennwände sind als Mauerwerk ausgebildet, die Sanitärinstallationen 

sind in raumhohe Vormauerungen integriert. 

Bereits im Rohbau wird auf räumliche Qualitäten eingegangen: Sowohl die 

Betonwand zum Stiefelgang als auch die Hallenzugangswand haben einen 

Rücksprung, in den Föhnplätze bzw. Ablagen wandbündig eingelassen sind. 

Es handelt sich also nicht um nachträglich an die Wand gestellte Möbel, 

sondern um von Anfang an berücksichtigte Einbauten, die zudem Platzersparnis 

bedeuten: Die vorgegebenen Beckenumgangsflächen werden 

hierdurch nicht geschmälert. 

Innenraum- und Farbkonzept 

Im Gegensatz zur hellen Schwimmhalle, die mit wenigen Farbkontrasten auskommt, 

punkten die Funktionsräume mit starker Farbgebung. Das Foyer und 

der Stiefelgang sind an Böden, Wänden und Decke durchgängig rot. Auch die 

HPL-Frontender-Schränke sind in kräftigem Rot gehalten. Diese entschiedene 

Farbigkeit unterstreicht den sportlichen Duktus der Nebenräume. 

Ein Eyecatcher in der Halle ist ein mittig auf der Längsseite liegendes blaues 

Einbaumöbel, das nicht nur Ablagemöglichkeiten, sondern auch Sitzgelegenheiten 

bietet. Ein breites Passepartout bildet den Rahmen auf der gefliesten 

Zugangswand. Die hallenseitigen geschlechtergetrennten Zugänge zu den 

Sanitärblöcken gebenn andersfarbig geflieste, fast wandhohe Icons vor.



Das Beleuchtungskonzept passt aufgrund seiner Klarheit 

zur Ausrichtung des Bades. Eine Kombination aus punktuellem 

und linearem Licht ist auf die Nutzung der Räume 

zugeschnitten. Für die Grundausleuchtung in der Badehalle 

sorgen pro Deckenfeld zwei Strahler: Einer ist auf 

das Becken, der andere zur Badeplatte hin ausgerichtet. 

Diese Leuchten sind an einer exakt über der Überlaufrinne 

sichtbar von der Decke abgehängten Elektroweitspanntrasse 

angebracht. 

In den innenliegenden Räumen mit abgehängten Decken 

sind Deckeneinbauleuchten eingesetzt. Zusätzlich zur 

punktuellen Beleuchtung wird die Wegeführung im Stiefelgang 

durch lineare Anordnung der Leuchtmittel unterstützt. 

Im Föhnbereich, an der Schnittstelle von Wand zur 

Decke, kommt eine indirekte Beleuchtung zum Einsatz. 

Hiermit wird die starke Farbigkeit der Flure verstärkt. 

Außenanlagen 

Durch den straßenverlaufsbedingten Rücksprung zur bestehenden 

Realschule entsteht eine trapezförmige Aufweitung 

zwischen Bürgersteig und Gebäude. Diese Fläche 

bildet den Vorplatz, der sich über die gesamte Breite 

des Baukörpers erstreckt. Eine partielle Begrenzung zur 

öffentlichen Verkehrsfläche hin bildet eine Grüninsel mit 

drei neu gepflanzten Bäumen. Diese Anpflanzung zoniert 

nicht nur, sie wird auch zur Entwässerung des Vorplatzes 

genutzt. 

Zur Überwindung des Höhenunterschiedes zwischen 

Vorplatz und Hauptzugang dient eine großzügige, direkt 

auf das Gebäude zulaufende dreistufige Treppenanlage. 

Ein auskragendes Dach über der Eingangsebene und der 

gesamten Gebäudeseite dient dem Wetterschutz. So ist 

auch die Rampe, die eine barrierefreie Erschließung ermöglicht, 

überdacht, ebenso die sich anschließenden 

Fahrrad-Stellplätze. 

Stufen, Sitzmöglichkeiten und Stützwände des Erschließungselements 

sind als Betonfertigteile ausgebildet und 

heben sich materiell von den horizontalen Flächen ab. 

Unterschiedliche Beläge zonieren den Bereich in Wegund 

Ort-Raum. 

Das Hallendach wurde mit extensiver Dachbegrünung 

versehen. Sie gilt als Teilentsiegelung und bewirkt eine 

Abflussverzögerung bei Starkregen. 

Kräftige Farbakzente in den 

Sammelumkleiden


Legionellen? 

Pseudomonaden? 

Wir reinigen 

und 

desinfizieren professionell. 

1 

Die gut isolierte Warmwasserbereitung 

echnische ebudeausrstung 

Ziel war ein ressourcenschonender Aufbau der Technik. Kleine Leitungsnetze 

gepaart mit effizienter solider Technik garantieren geringe Betriebskosten 

und Betriebssicherheit. Höchste Priorität lag dabei auf der Trinkwasserhygiene 

und der energetischen Effizienz. Barrierefreie Einrichtungen in allen 

Bereichen ermöglichen eine Nutzung nahezu aller Personenkreise. 

anitrtechnik 

Autor: Peter Letsche, 

ritz lanung , ad rah 

Zur Schonung der Trinkwasserressourcen 

und Minimierung der Betriebskosten 

wurden alle Waschtische 

mit wassersparenden, berührungslosen 

Armaturen ausgestattet. 

Die Duschen verfügen über zeitgesteuerte 

und wassersparende Thermostatarmaturen, 

die mit einem Bypass zur 

Durchführung einer thermischen 

Desinfektion ausgestattet sind. 

sind über ein Bus-System mit einem 

Wassermanagement-Server verbunden. 

Diese Steuerung gewährleistet 

den Austausch des Trinkwassers 

gemäß Trinkwasserverordnung über 

eine automatische Stagnationsspülung. 

Sollte einmal eine Armatur länger 

als 72 Stunden nicht benutzt werden, 

wird diese automatisch gespült. 

Ist eine thermische Desinfektion erforderlich, 

wird diese nach einem 

manuellen Start blockweise vom 

Wassermanagement durchgeführt, 

der Ablauf wird überwacht und automatisch 

dokumentiert. 

2 

3 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

Die funktional angeordneten Nassräume 

erlaubten eine optimale stagnationsfreie 

Leitungsführung: Alle 

Dusch- und Waschtischarmaturen 

Um möglichst geringe Warmwassermengen 

vorhalten zu müssen und 

auch eine Legionellen-Prophylaxe zu 

gewährleisten, wurde zur Warmwas- 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001



serbereitung eine effiziente Frischwasserstation 

in Kaskadenschaltung 

installiert. 

Sämtliche mit Warmwasser beaufschlagten 

Leitungen und Armaturen 

sind an eine Zirkulationseinrichtung 

angeschlossen. 

Aufgrund der sehr hohen Wasserhärte 

in Würzburg mit ca. 40 °dH wurde zum 

Schutz aller Anlagenteile eine Wasseraufbereitung 

zur Enthärtung nach 

dem Ionenaustauschprinzip installiert. 

Heizungstechnik 


Fritz Planung GmbH, Bad Urach 

Die Wärmeversorgung erfolgt über 

eine Kombination aus Gasbrennwertkessel 

mit einer Leistung von 

350 kW und einem Blockheizkraftwerk 

mit einer thermischen Leistung 

von 45 kW sowie einer elektrischen 

Leistung von 20 kW. Durch eine optimale 

Einbindung werden lange 

Laufzeiten des Blockheizkraftwerks 

erreicht. 

Ein zentraler Verteiler versorgt die 

statischen Heizflächen, Wärmebänke, 

Fußbodenheizung, Warmwasserbereitung, 

Lüftungsgeräte und Badewassererwärmung. 

Alle Heizgruppen sind 

mit hocheffizienten Umwälzpumpen 

und temperaturgeführten Regelventilen 

zur Realisierung von Einspritzschaltungen 

ausgestattet. Durch diese 

Art der Schaltung und Regelung 

sind ein genauestes Steuern von Solltemperaturen 

und die Gewährleistung 

einer hohen Energieeffizienz möglich. 

Alle für den Betrieb wichtigen Funktionen 

sind über das zentrale Gebäudemanagement 

visualisiert und steuerbar. 

Raumlufttechnik 



Für angenehmes Klima und zur Einhaltung 

gesetzlicher Vorgaben sorgen 

hocheffiziente, energiesparende 

Lüftungsgeräte, die sich im ständigen 

Abgleich mit Temperatur und 

Feuchte selbst regeln und entsprechend 

Außenluft zuführen. 

Es wurde je ein Lüftungsgerät für die 

Bereiche Schwimmhalle, Umkleiden/ 

Duschen und die Technikräume im 

Untergeschoss installiert. 

Die Zuluftführung in der Halle erfolgt 

entlang der Außenfassade, wodurch 

eine „Abschirmung“ der Glasflächen 

entsteht und ein Beschlagen der 

Scheiben verhindert wird. Die Auslegung 

erfolgte auf Basis der VDI 2089, 

die eine Raumtemperatur von 30 °C 

und eine absolute Luftfeuchte von 

max. 60 % vorgibt. Die Luftleistung 

liegt bei 18 500 m³/h. Über einen 

Hochleistungswärmeüberträger erfolgt 

eine Wärmerückgewinnung mit 

einem Faktor von ca. 80 %. 

Für den Umkleide- und Duschbereich 

wurde ein Gerät gleicher Qualität mit 

einer Luftleistung von 8 000 m³/h 

verbaut, ein nachgeschaltetes Heiz- 

Badewasseraufbereitungsanlage


Mess- und Regeltechnik 

register sorgt in den Duschen für 

eine erhöhte Raumtemperatur. 

Das Lüftungsgerät in der Technikebene 

im Untergeschoss mit einer 

Luftleistung von 3 000 m³/h dient 

hauptsächlich dem Korrosionsschutz 

der technischen Anlagen und 

Geräte. Hierfür wird dieser Bereich 

be- und entlüftet. 

Auch diese Anlage ist mit einer Wärmerückgewinnung 

ausgestattet. So 

wird eine dem Becken angeglichene 

Raumtemperatur erreicht, wodurch 

ein Wärmeverlust des Beckenwassers 

durch eine kühlere Umgebung 

im Kellergeschoss verhindert wird. 

Auch in der Raumlufttechnik sind alle 

für den Betrieb wichtigen Funktionen 

über das zentrale Gebäudemanagement 

visualisiert und steuerbar. 

Badewassertechnik 

Autor: Dilng do ik, 

ritz lanung , ad rah 

Die Grundlage für die Berechnung 

der Badewassertechnik basiert auf 

den Vorgaben der hierfür maßgeblichen 

Normen (DIN 19643, DIN 19606 

und DIN 19645), Empfehlungen der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e.V. (DGfdB), Essen (Richtlinien 

DGfdB R 65.01, 65.05 und 

65.06), sowie den Vorgaben der KOK- 

Richtlinien für den Bäderbau. 

Die Aufbereitung erfolgte nach dem 

bewährten Aufbereitungsverfahren- 

System „Flockung – Mehrschichtfiltration 

mit adsorptiver Kohle – Chlorung“. 

Intelligente Mess- und Regeltechnik 

überwacht die relevanten Parameter 

der Wasserhygiene und sorgt für eine 

badegastabhängige, also belastungsabhängige 

Beckenumwälzleistung. 

Zur Filtrierung des Rohwassers kommen 

drei Mehrschichtsaugfilter aus 

Polypropylen mit je einer Filterfläche 

von 2 m² zum Einsatz. 

Durch einen separaten Spülwasserspeicher 

und entsprechende Verrohrung 

können einzelne Filter während 

des Normalbetriebs gesondert 

rückgespült werden. Ermöglicht wird 

dies über Umwälzpumpen mit synchron 

laufenden, sog. Permanent- 

Magnet-Motoren. 

Gespeist wird der Spülwasserspeicher 

mit desinfiziertem Reinwasser, 

das der Gesamtumwälzleistung als 

Stetsablauf entzogen und über 

eine Wärmerückgewinnung geführt 

wird. Hierdurch wird das Spülwasser 

abgekühlt, was die Spülintensität 

erhöht und das Frischwasser im 

Gegenzug erwärmt. 

Um bei dem Becken die Wärmeverluste 

zu reduzieren, wurde dieses mit 

einer Internumwälzung bei Nacht ausgestattet, 

d. h., dass das System nicht 

mehr über die Rinne läuft, sondern 

intern abgezogen wird. Somit wird 

die Verdunstung deutlich reduziert, 

wodurch wiederum die Lüftungsanlage 

entsprechend heruntergefahren 

werden kann. Zusätzlich zur Internumwälzung 

wird im Nachtbetrieb 

die Umwälzleistung des Beckens in 

Abhängigkeit der Hygienehilfsparameter 

um etwa die Hälfte reduziert. 

Durch diese Schaltungsmöglichkeiten 

ist eine energieeffiziente und 

nachhaltige sowie eine betriebskostenbewusste 

Betriebsführung 

gegeben. 

Aus Kostengründen wurde auf eine 

Spülabwasseraufbereitung verzichtet. 

So wird das Spülabwasser bei der 

Filterspülung in einen Spülabwasserspeicher 

geleitet, von wo es nach einer 

gewissen Sedimentationszeit als 

Oberflächenklarwasser abgezogen 

und der Kanalisation zugeführt wird. 

Zur Beckenwassererwärmung wird 

vorrangig die Abwärme durch den 

Stetsablauf genutzt. Zusätzlich ist 

eine konventionelle Beckenwassererwärmung 

im indirekten Verfahren 

über einen Kreuzstrom-Plattenwärmetauscher 

gegeben.



Ein mit einem Touchpanel ausgerüsteter Schalt- und 

Steuerschrank wurde in einer Elektroschaltzentrale platziert. 

In ihm sind die Last- und Steuereinheiten für die 

Gewerke Sanitär, Heizung und Lüftung integriert. Im 

Schwimmmeisterraum ist ein zusätzliches Touchpanel 

zur Überwachung der Anlagen installiert. 

Summa summarum wurde in der Badewassertechnik 

eine intelligente, energieeffiziente und nachhaltige 

Anlagentechnik eingesetzt, sodass die Betriebskosten 

hierfür so gering wie möglich gehalten werden können. 

Die technischen Daten der Badewasseraufbereitungsanlage 

sind wie folgt: 

1 

• Umwälzleistung 

178 m³/h 

• Filterfläche 3 x 2 m² 

• Filterleistung 

3 x 59,3 m³/h 

Angaben zu Wasserfläche, -tiefe und -temperatur sind in 

den Projektdaten am Ende des Artikels zu finden. 

Elektrotechnik 

Autor: Klaus Sauter, Fritz Planung GmbH, Bad Urach 

2 

Die Elektrotechnik des Bades wurde unter Berücksichtigung 

der Themen „Energieeinsparung“ und „Nachhaltigkeit“ 

mit LED-Leuchten und KNX-Steuerungstechnik 

ausgestattet. Es wurden insgesamt ca. 160 LED-Leuchten 

eingebaut. 

Die Beleuchtung der Schwimmhalle kann je nach Anforderung 

an den Schwimmbetrieb und unter Berücksichtigung 

des Tageslichteintrags stufenlos geregelt werden. 

Hier wird die Beleuchtung nutzungsabhängig mittels 

Präsenzmelder automatisch angesteuert. 

Für zentrale übergeordnete Bedienfunktionen ist im Aufsichtsraum 

ein KNX-Touch-Panel für die Steuerung der 

Beleuchtung und des Sonnenschutzes installiert. 

Um auch bei einem Ausfall der Allgemeinbeleuchtung 

ein gefahrloses Verlassen des Bades zu gewährleisten, 

wurde ein Beleuchtungssystem bestehend aus einer 

Zentral-Batterieanlage und ca. 80 Not-/Sicherheitsleuchten 

eingebaut. 

1 | Im Bereich der Rohwasserbehälter erfolgte – wie für alle 

technischen Anlagen – eine saubere Ausführung und … 

2 | … es gab ausreichend Platz für die Positionierung und Montage 

in dem vollunterkellerten Baukörper aus Stahlbeton. 

Zusätzlich wird das gesamte Gebäude durch eine Brandmeldeanlage 

flächendeckend überwacht, die im Brandfall 

die Besucher:innen rechtzeitig alarmiert. Hierfür wurden 

ca. 90 Rauchmelder eingebaut.


Neubau | BÄDERBAU | 363 

chul und ereinshallenbad 

olskeelealschule rzburg 

Frankenstraße 201, 97078 Würzburg 

Projektbeteiligte 

Bauherrin 

Stadt Würzburg, 97070 Würzburg 

www.wuerzburg.de 

Betreiberin 

Woffskeel-Realschule, Würzburg 

https://wolffskeelrealschule.de 

Betriebsführung 

Würzburger Bäder, Haugerring 5, 97070 Würzburg 

www.wvv.de/baeder/schwimmbad/ 

Generalplanung 


https://www.fritz-planung.de 

mit Grosser-Seeger & Partner, Nürnberg (Außenanlagen) 

www.grosser-seeger.de 

Projektcontrolling 

Pfaller Ingenieure, Neumarkt i. d. OPf. 

www.pfaller-ingenieure.de 

Kenndaten 

Bauablauf 

VgV-Verhandlungsgespräch 21. Oktober 2015 

Beauftragung 24. Februar 2016 

Bauantrag 12. Juni 2017 

Baugenehmigung 25. Januar 2018 

Baubeginn 4. März 2019 

Spatenstich 2. Mai 2019 

Richtfest 12. März 2020 

Eröffnung 10. Oktober 2020 

Baukosten (brutto) 

KG 100–600 6,37 Mio. € 

KG 700 Baunebenkosten 1,75 Mio. € 

Gesamtkosten 8,12 Mio. € 

Fläche und Volumen 

Bruttogrundfläche BGF 2 130 m² 

Bruttorauminhalt BRI 10 300 m³ 

Wasserfläche 

Mehrzweckbecken 316 m² 

Wassertiefe 

0,90 – 1,80 m 

Wassertemperatur 28 °C 

enn auch ie gerne einmal ber den eubau, die anierung 

oder die reiterung hres ades berichten ollen, melden 

ie sich gerne bei uns 

hre Ansrechartnerin 

onstanze iemke 

 

k.ziemkebaederortal.com

364 | BÄDERBAU | Planung AB 06/2022 

I0I0I 

0II0I 

Ressourcen, Kosten und 

Wissen in Kreislauf bringen: 

Aikana kombiniert KI und BIM 

Autorin: Dr.-Ing. Stanimira Markova, 

Geschäftsführerin der GREENbimlabs GmbH, Aachen 

Rechenbeispiel einer einfachen Wand, 

das die Relevanz der Kreislauffähigkeit, der Dokumentierung 

und der Materialqualität auf die 

Kosten demonstriert; Quelle: GREENbimlabs GmbH 

In diesem Artikel geht Dr. Stanimira Markova von der GREENbimlabs GmbH in Aachen, mit der die DGfdB 

seit einigen Jahren eng zusammenarbeitet, auf die Bedeutung der Nachhaltigkeit in Bezug auf die Ressourceneffizienz 

und die Lebenszykluskosten ein. Außerdem stellt sie Aikana, eine digitale Methode der 

Nachhaltigkeitsbewertung, vor.


Planung | BÄDERBAU | 365 

Der Zukunft verpflichtet 

Ressourceneffizienz – ein wichtiges Kriterium 

Spätestens seit den Natur-Kataklysmen der vergangenen 

Jahre ist schmerzhaft klar geworden, dass 

Nachhaltigkeit kein abstraktes Problem mehr ist. Die 

„Fridays for Future“-Bewegung, die eine Kettenreaktion 

aus überfälligen gesellschaftlichen und politischen 

Entscheidungen ausgelöst hat, demonstriert sehr klar: 

Die jungen Generationen sind nicht einverstanden damit, 

stillschweigend einen verwüsteten, zerstörten Lebensraum 

von uns zu erben. 

Die Gebäude sind ein Problem 

Die gebaute Welt ist dabei der Key-Player mit dem 

größten eigenen, alleinigen Beitrag zu einer langen Liste 

der nachhaltigkeitsbezogenen Probleme: 

• 40 % des gesamten globalen 

Energieverbrauchs, 

• 35 % der gesamten verursachten 

CO 2 

-Emissionen, 

• 54 % des gesamten globalen 

Materialverbrauchs und 

• 65 % des global verursachten Abfalls 

– in Form von verwendeten und entsorgten 

Ressourcen, die den nächsten Generationen 

nicht zugänglich sind und immer weiteren 

Abbau und Verbrauch notwendig machen. 

Nachhaltigkeit ist nicht lediglich ein Problem der Ökologie 

und der globalen Gesellschaft. Nachhaltigkeit ist ein 

bedeutendes Werkzeug, um vermeidbare, explodierende 

Lebenszykluskosten zu vermeiden. Langzeitstudien, die 

seit über 15 Jahren an der TU Wien, der RWTH Aachen und 

der ETH Zürich durchgeführt wurden, konnten mehrfach 

belegen, dass die Summe der vermeidbaren Lebenszykluskosten, 

über den gesamten Gebäudelebenszyklus 

gerechnet, bis zu 600 % der ursprünglichen Investitionskosten 

erreichen kann, wenn das Thema Nachhaltigkeit 

nicht berücksichtigt wird. 

Ein Aspekt der Nachhaltigkeit sticht besonders heraus: 

die Ressourceneffizienz, oft auch als Kreislauffähigkeit 

bezeichnet. Kreislauffähigkeit meint das Potenzial, alle 

im Bauwerk eingesetzten Materialien und Produkte nach 

dem Ableben des Bauwerks ohne funktionelle Verluste 

in einem gleichwertigen sekundären Nutzungslauf wiedereinsetzen 

zu können – ein Prozess, der in der Theorie 

unendlich wiederholt werden kann. Beispiele dafür sind 

das Recycling von Stahl, Aluminium und Beton oder die 

Wiederverwendung von ganzen Elementen wie Betonfertigteilen 

sowie Komponenten aus der TGA, der Fassade 

oder dem Tragwerk – um nur einige zu nennen. 

Geschlossene Kreisläufe schonen unsere verknappten, 

endlichen Ressourcen, die z. B. der Grund für über 65 % 

der Kriegskonflikte im Jahr 2017 waren. Sie reduzieren 

den Energiebedarf für den Abbau, Transport und die 

Herstellung von neuen Materialien drastisch, schützen 

Umwelt, Flora und Fauna und tragen maßgeblich zu der 

Reduzierung von Carbon-Emissionen bei. Geschlossene 

Kreisläufe reduzieren zudem die enormen Abfallmengen 

aus der Bauaktivität und aus Baurestmassen – das 

sind aktuell 65 % der global anfallenden Abfälle, also 

Materialien, die als Abfall verschwendet werden und 

den Abbau von neuen Rohmaterialien bedingen und 

die somit eine weitere sehr knappe Ressource belasten: 

Deponievolumina. 

Kreislauffähigkeit von Beginn an mitdenken 

Die Kreislauffähigkeit ist einer der wichtigsten Faktoren, 

der zu Räumen und Bauwerken beiträgt, die frei von 

toxischen, gefährlichen Materialien über die gesamte 

Lebenszeit sind. Sie ist nur dann gegeben, wenn 

Materialien nicht durch bedenkliche Substanzen und 

Materialien kontaminiert sind. Um dies zu gewährleisten, 

werden im Planungsprozess alle Materialien 

überprüft und dokumentiert. Die Trennbarkeit und 

Austauschbarkeit aller Materialien und Komponenten 

wird von Anfang an mitgeplant, damit Materialien und 

Komponenten möglichst schnell und ohne Kontaminierung 

der umgebenden Bausubstanz wieder entfernt 

werden können. Weiterhin werden, um die Kreislauffähigkeit 

zu erhalten, die Materialeigenschaften


hinsichtlich Toxizität und Gefährlichkeit über den gesamten 

Lebenszyklus kontrolliert. So wird sichergestellt, 

dass eingesetzte Materialien, die infolge neuer wissenschaftlicher 

Erkenntnisse als gefährlich, kanzerogen, 

toxisch etc. identifiziert werden, problemlos ersetzt 

werden können. 

Deswegen steht die gezielte Optimierung der Kreislauffähigkeit 

auch in der stärksten Korrelation zur Vermeidung 

einer Reihe von unterschiedlichen Lebenszykluskosten. 

Die tiefgreifende Dokumentation von Materialien 

und Produkten ist die erste Voraussetzung für die Realisierung 

und Erhaltung der Kreislauffähigkeit über den 

Lebenszyklus und setzt die Archivierung einer Reihe von 

spezifischen Informationen voraus. Informationen über 

die Materialien und Produkte, deren genaue Lage und 

Quantität, ihre Lebensdauer und Instandhaltung sowie 

detaillierte Angaben über die Art und Weise, wie diese 

miteinander kombiniert und verbunden werden dürfen 

oder nicht. Diese Daten sind notwendig, um die Kreislauffähigkeit 

von Materialien und Produkten zu optimieren 

und zu erhalten. Kreislauffähigkeit entsteht als Ergebnis 

aus dem Entwurf. Ihre Erhaltung und Aktualisierung 

soll aber weiterhin im Betrieb, in einer einheitlichen, vergleichbaren 

Form, z. B. in einem Facility-Management- 

System, erhalten bleiben. Ein Datenmodell (BIM) ist 

hierzu unabdingbar, die erforderlichen Daten sind aber 

weder in dem IFC-Standard, noch in den proprietären 

BIM-Systemen (ArchiCAD, Revit) vorhanden. 

Kreislauffähigkeit im BIM-Modell 

Die Erweiterung eines BIM-Modells um diese Daten 

schafft für Betrieb, FM und Kosten allerdings ein enormes 

nser ranchenbuch 

utzen ie die elegenheit und machen ie es den ntscheiderinnen der derbetriebe und ommunen 

einach, hre irma zu hlen uchen ie gleich einen asislusintrag au 

www.baederportal.com/branchenbuch 

Kostenlos 

490 € pro Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

ontaktdaten 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

interlegung on bis zu eyord zur besseren 

Auffi ndbarkeit ber unsere uche. 

Logo 

erorhebung des intrags 

*Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht sechs Wochen vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird. 

ie interessieren sich 

r einen irmeneintrag 

hr Ansrechartner 

ebastian riedrich 

 

s.riedrichbaederortal.com



Optimierungspotenzial: Die Lage, das Alter und richtige 

Handhabung jedes einzelnen Materials und Produkts sind 

eindeutig dokumentiert und zu jedem Zeitpunkt abrufbar, 

was eine drastische Effizienzsteigerung im FM mit 

sich bringt. Das eröffnet die Möglichkeit, per Kopfdruck 

sofort festzustellen, ob alle Materialien noch unbedenklich 

sind oder neu als gefährlich eingestuft wurden, wo 

genau sie sich befinden und – der Kreislauffähigkeitsoptimierung 

sei Dank – zu wissen, dass sie schnell und 

unproblematisch getrennt, entfernt und entsorgt werden. 

Kosten sparen im gesamten Lebenszyklus 

Langzeitstudien an der ETH Zürich und TU München zu 

den Kosten der Analyse nach einem Erstverdacht, der 

Sanierungsplanung sowie der Sanierung und Entfernung 

von Asbest an über 45 Bauwerken haben ergeben, 

dass in jedem der analysierten Projekte die Kosten für die 

Analyse, Feststellung und Sanierung höher wären, als 

wenn das gesamte Gebäude neu geplant und nach dem 

neusten Stand der Technik errichtet würde. Diese Kosten 

tauchen jedes Mal auf, wenn Gefahrenstoffe, also toxische 

oder kanzerogene Materialien, in einem Bauwerk 

vermutet werden. 

Auch im Betrieb sind kreislauffähige Gebäude deshalb 

um das Vielfache kosteneffizienter als solche, die diese 

Optimierung nicht erfahren haben. Die Instandhaltung, 

der Ersatz und die Entsorgung von nicht kreislauffähigen 

Komponenten und Elementen, insbesondere wenn mehrere 

Komponenten und Elemente in untrennbarem Verbund 

existieren, führt zu einer frühzeitigen Entsorgung 

und zu einem unnötigen Ersatz von Materialien und Produkten 

– woraus eine weitere Kostenexplosion resultiert. 

Darüber hinaus kosten solche Materialien im Verbund in 

der Behandlung bis zu 300-mal mehr als Materialien, die 

sortenrein, nicht kontaminiert und bereit für den nächsten 

Einsatz sind. 

Kreislauffähigkeit ist komplex 

Das Hauptproblem mit der Kreislauffähigkeit und Ressourceneffizienz 

ist die Komplexität. Kreislauffähigkeit 

und Ressourceneffizienz sind nicht nur das Ergebnis der 

Optimierung oder der Entscheidung über eingesetzte 

Materialien, oft spielen die Materialeigenschaften sogar


Das ist Aikana 

Das Herzstück von Aikana sind Algorithmen der Künstlichen 

Intelligenz und des „machine learning“, die im laufenden 

Entwurfsprozess bei vollständiger Kollaboration aller 

Gewerke die Kreislauffähigkeit, die potenzielle Toxizität und 

die Lebenszykluskosten, die in jedem Schritt des Gebäudelebenszyklus 

entstehen würden, in Echtzeit bewerten, die 

Schwachstellen identifizieren und den Planern Optimierungsvarianten 

anbieten. 

Bei jeder Modellzusammenführung oder Material- oder 

Produktwahl weiß der/die Planer:in sofort, welche 

Lebenszykluskosten wo im Bauwerk entstehen würden, 

ob Materialien und Produkte für Recycling oder Wiederverwendung 

nutzbar bleiben oder zu einem Schicksal 

als Abfall prädestiniert werden. Er/sie erhält einen 

Überblick, welche Informationen und Maßnahmen fehlen 

und dazu führen könnten, dass gefährliche Materialien unentdeckt 

bleiben oder nur mit enormem Ressourcen- und 

Kostenaufwand entdeckt und entfernt werden können. Im 

Betrieb hilft das System, die Informationen immer aktuell zu 

halten und dokumentiert Ereignisse wie z. B. Sanierungen, 

den Austausch von Material und Testanalysen. Auch bei 

Aikana zeigt die wichtigsten Ergebnisse der Nachhaltigkeitsbewertung 

während des Planungsprozesses in einem 

übersichtlichen Dashboard.



Umbau und Renovierungen unterstützt Aikana Betreiber:innen 

sowie Planer:innen und weist auf Bauweisen, 

Materialien und Produktwahlen hin, die dazu führen könnten, 

dass die im Entwurf optimierte Kreislauffähigkeit und 

Sicherheit gefährdet sein könnte und vermeidbare Kosten 

verursacht würden. 

Aikana wird aktuell sowohl in Neubauvorhaben als auch 

in Sanierungs- und Umbauvorhaben eingesetzt – tendenziell 

bei komplexen Bauvorhaben, bei denen von 

vornherein ersichtlich ist, dass die Datenerfassung und 

Archivierung, die Planung und die Optimierung in der 

Planung sowie das FM und der Betrieb ohne die Unterstützung 

von digitalen Tools, der Automatisierung und 

der daten- und wissensbasierten Analyse zur Beschleunigung 

der gesamten Prozesse nicht zu erreichen ist. 

Die Hauptgründe von Bauherr:innen und Projektentwickler:innen, 

Aikana im Planungsprozess einzusetzen sind 

• die sehr akkurate und detaillierte Dokumentierung 

aller Materialien, Substanzen und Elemente, die 

Aikana in Kombination mit dem BIM-Modell liefert, 

• die Möglichkeit, gefährliche Materialien sofort zu 

identifizieren und in der Planung auszuschließen sowie 

• das Bauwerk gegen Toxizität „zu impfen“. 

eine untergeordnete Rolle. Das Kreislauffähigkeitspotenzial 

von Materialien und Produkten wird von auch von 

zahlreichen anderen Parametern wie z. B. der Beschichtungsart, 

Verbindungen, Integrationen, der Lebensdauer 

und der Zusammensetzung bestimmt. Diese Faktoren 

für alle Gewerke unter der Bedingung eines dynamischen 

Planungsprozesses zu erfassen, zu analysieren, 

zu dokumentieren und dann deren Kreislauffähigkeit zu 

bewerten und zu simulieren, ist mit den klassischen Mitteln 

und Prozessen, der Projektabwicklung und Planung, 

nicht machbar. 

Eine Software schließt Lücken 

Das Programm „Aikana“ ist ein Ergebnis langjähriger Forschung 

an der RWTH Aachen, der TU Wien und der ETH 

Zürich. Es ergänzt BIM-Modelle um Daten zur Nachhaltigkeit, 

Kreislauffähigkeit und Kostenkontrolle. Die Modelle 

werden dabei über den gesamten Planungsprozess 

Etwaige Probleme im Betrieb werden automatisch früh 

erkannt und ausgewiesen. Aikana hat deshalb vor allem 

das Potenzial, zahlreiche Kategorien von Lebenszykluskosten 

in ihrer Entstehung zu erfassen, auszuweisen 

und Vorschläge zu deren Eliminierung, sowohl in der Planung 

als auch später während des Betriebs, zu machen. 

Ein sauber dokumentiertes, sicheres und per Konzept als 

extrem kosteneffizientes Bauwerk planen zu können, ist 

das Bestreben jedes Planungsteams. Für Architekt:innen 

ist der Hauptgrund für den Einsatz in der Planung 

das Potenzial von Aikana, valide Kreislauffähigkeitsszenarien 

für jedes eingesetzte Material und Element zu 

ermitteln, die Ressourcenverschwendung dadurch zu 

minimieren und den Restwert von Materialien und Bauwerk 

signifikant zu steigern. Aikana wird aktuell in vier 

Ländern, sowohl in Neubauten als auch bei Umbaumaßnahmen, 

Sanierungen und Erweiterungen eingesetzt. 

Nachträgliche 

Rutschsicherheit 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de 

Unser Dienstleistungsteam ist europaweit für Sie da!


angereichert und bei der Fertigstellung für die Weiternutzung 

im Betrieb aufbereitet. 

Wie bereits berichtet, plant die DGfdB ein Forschungsprojekt 

zum Einsatz von Carbonbeton im Bäderbau. Die 

Projektskizze hierfür ist abgegeben, und die Partner 

hoffen natürlich, dass der nachfolgende Antrag angenommen 

wird. In diesem Forschungsprojekt gibt es ganz 

viele interessante Themen. Das Nichtschwimmerbecken 

in Friesoythe wird das erste aus Carbonbeton sein, dafür 

sind eine andere Planung und andere Genehmigungsverfahren 

erforderlich. Die Verarbeitung auf der Baustelle 

wird eine besondere Herausforderung sein, hierzu wird 

es eine Reihe von Workshops mit dem Bauunternehmer 

geben. Und natürlich wird es hochinteressant sein, das 

Verhalten des Betons im Laufe der Zeit zu beobachten. 

Hierzu werden feine Glasfasern in den Beton eingebaut, 

es kommt das Structural Health Monitoring zum Einsatz. 

Dieses Projekt hat aber ein beherrschendes Leitthema, 

die Nachhaltigkeit. Um genau zu sein, geht es um die 

Kreislauffähigkeit der Schwimmbeckenkonstruktion. Die 

soziale und die wirtschaftliche Säule der Nachhaltigkeit 

werden hier nicht betrachtet. Die These ist, dass Carbonbeton 

nachhaltiger ist als Stahlbeton. Beim Einsatz 

einer Carbonbewehrung braucht man weniger Beton, 

das Material ist gegen Badewasser unempfindlich und 

wird wohl länger halten. Aber stimmt das? Wie steht es 

um die graue Energie der Materialien und ihre Ressourceneffizienz? 

Im Rahmen des Projekts soll deshalb das 

Carbonbetonbecken in Friesoythe mit einem baugleichen 

Stahlbetonbecken in Bremen verglichen werden, 

das zeitgleich erstellt wird. Da es hier um den oben beschriebenen 

Teil der Nachhaltigkeit geht, bietet sich der 

Einsatz von Aikana an. 

Zentrale Bäderberatungsstelle 


r eine eratung 

ir stehen hnen als kometenter und neutraler Ansrechartner zur 

ergung. 

Unsere Beratungsleistungen 

hr Ansrechartner 

rmittlung des anierungsbedars, 

ineise zu Modernisierungen mit ostenrognose 

eertung des orhandenen energetischen tandards 

mit timierungsorschlgen 

erkehrssicherungs und Ausichtsicht 

hrend des ade und aunabetriebes 

aturbder, adestellen und emeingebrauch 

an essern 

ersonalbedarsermittlung 

ertragsgestaltung ereine und chulen, 

erachtung 

etriebshandbcher 

und weitere 

homas atins 

0 

t.katinsbaederortal.com 

www.baederportal.com/baederberatung

PROFESSIONELLE 

TECHNIK FÜR 

PROFESSIONELLE 

ANWENDER 

Perfekt aufeinander abgestimmte Ospa-System-Technik bietet 

Ihnen maximale Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit 

sowie ein unverwächselbares Badeerlebnis für Ihre Gäste. 

Ospa-Mehrschichtfilter und Ospa-BlueClear ® -Anlagen 

erfüllen die Anforderungen nach DIN 19643 

Maximal natürliches Schwimmbadwasser 

Geringer Personalaufwand dank automatischer Regelung 

über Ospa-BlueControl ® 

Mit Webserver und Schnittstellen für die Gebäudetechnik 

Tauchen Sie ein in die Welt von Ospa 

unter www.ospa.info 

MADE IN GERMANY

372 | BÄDERBETRIEB | Springbrunnen AB 06/2022 

Gefährdungsbeurteilungen 

von Springbrunnenanlagen 

im öffentlichen Raum 

Autor: 

Dr. Frank Hülshorst, Fachkraft für Arbeitssicherheit, 

DR. HÜLSHORST Schwimmbadsicherheit 

In diesem Teil unserer Artikel-Serie aus dem Sonderarbeitskreis „Springbrunnen“ 

der DGfdB wird der Aspekt der Springbrunnensicherheit 

näher beleuchtet. Dabei spielen Risiko- und Gefährdungsbeurteilungen 

in den Phasen Planung, Bau und Betrieb eines Springbrunnens eine 

entscheidende Rolle. 

Anlagen wie diese laden an heißen Tagen 

regelrecht zum Planschen ein, und nicht 

immer klärt eine Beschilderung darüber auf, 

dass der Brunnen nicht zum Baden und das 

Wasser nicht zum menschlichen Gebrauch 

geeignet sind; Foto: pixabay.com 

Dass von Springbrunnenanlagen, insbesondere 

von deren Wasser, Gefährdungen 

ausgehen können, wird bislang 

von Betreiber:innen unterschätzt und 

es ist kaum jemandem bewusst – insbesondere 

nicht Kindern und deren 

Eltern, die sich darin die Füße abkühlen, 

spielen und baden oder zur Erfrischung 

durch die Wassernebel einer Fontäne 

laufen. Dahinter steckt vor allem der 

Irrglaube, dass weder das Wasser noch 

die Brunnenanlage an sich bedenklich 

und gefährlich sein können. Ließen sich 

sonst Springbrunnen so einfach betreten? 

Folglich werden sie in der Praxis 

häufig zweckentfremdet genutzt. 

Im Gegensatz dazu werden vermehrt 

Wasserspielgeräte bzw. Sprayparks 

auf Plätzen und in Fußgängerzonen 

errichtet, deren bestimmungsgemäße 

Verwendung das Spielen und 

Planschen ist. Diese Anlagen werden 

häufig mit Trinkwasser betrieben, das 

nach einmaligem Gebrauch über die 

Kanalisation abläuft. Werden solche 

Wasserattraktionen hingegen mit 

Kreislaufwasser betrieben, ist eine 

aufwendige Wasseraufbereitung, wie 

bei Schwimm- und Badebeckenwasser, 

notwendig, da in beiden Fällen 

Wasser für den menschlichen Gebrauch 

zur Verfügung gestellt wird. 

Der Unterschied zwischen einem 

Springbrunnen und einem Spraypark 

in einer Fußgängerzone ist für 

Nutzer:innen schwer zu erkennen, da 

selten Hinweis-, Gebots- oder Verbotsschilder 

aufgestellt sind, die Verhaltensregeln 

für eine bestimmungsgemäße 

Nutzung enthalten.


Springbrunnen | BÄDERBETRIEB | 373 

Hintergrund zur Entstehung 

der DIN SPEC 31062 

Aufgrund der nicht vorhandenen 

spezifischen Regelwerke für Wasseraufbereitungsanlagen 

von Springbrunnen 

wird schon seit mehr als 

zehn Jahren in Fachkreisen über 

die möglichen Gefährdungen, die 

von Brunnenanlagen und -wasser 

für Wartungsmitarbeiter:innen und 

Nutzer:innen ausgehen können, diskutiert. 

Wegen der Vergleichbarkeit 

mit der Wasseraufbereitung von 

Schwimmbeckenwasser wurde in 

Ermangelung vorhandener Normen 

häufig das Regelwerk der Schwimmbadbranche 

zur Unterstützung herangezogen. 

Wenngleich die relevanten 

Normen wesentlich höhere Anforderungen 

an die hygienische Unbedenklichkeit 

des Schwimmbeckenwassers 

für den menschlichen Gebrauch in 

Bädern stellen, wurden die Vorgaben 

von jedem Hersteller oder den Wartungsfirmen 

mit einer großen Diversität 

auf die Wasseraufbereitung von 

Springbrunnen übertragen. 

Mit den Legionelleninfektionen durch 

kontaminierte Aerosole in Warstein im 

Jahr 2013 nahm die Diskussion unter 

Beteiligung von Fachfirmen, Herstellern, 

Brunnenbauern, der DGfdB 

und des DIN an Fahrt auf und mündete 

dann nach fünfjähriger Diskussion 

2018 in der Veröffentlichung 

der DIN SPEC 31062 „Planung und 

Betrieb von Springbrunnenanlagen“. 

Ziel dieser Spezifikation ist es, eine 

gute, gleichbleibende Wasserqualität 

hinsichtlich Hygiene, Sicherheit und 

Ästhetik sicherzustellen. Es werden 

Hilfestellungen und Anforderungen für 

verschiedene dem jeweiligen Springbrunnentyp 

angemessene Wasseraufbereitungsanlagen 

beschrieben. 

Bauliche, gestalterische Aspekte 

stehen zwar nicht im Fokus dieser 

Vornorm, finden dennoch zur Verhinderung 

mechanischer Gefährdungen 

Berücksichtigung. Damit sollen 

Künstler:innen und Architekt:innen für 

eine möglichst gefährdungsarme Gestaltung 

und Formgebung des Springbrunnens 

im Hinblick auf die spätere 

mögliche Fehlnutzung sensibilisiert 

werden. Nun, nach vier Jahren, findet 

die DIN SPEC mehr und mehr Beachtung 

bei Planern, Brunnenbauern und 

Betreiber:innen, während Künstler:innen 

und Architekt:innen das Regelwerk 

noch nicht so geläufig ist. 

Sichere Gestaltung und Planung 

Springbrunnen sind, Kunstobjekt 

hin oder her, Produkte wie jedes andere 

auf dem europäischen Markt 

bereitgestellte auch und obliegen 

dem Produktsicherheitsgesetz. Nach 

§ 3 ProdSG darf die Sicherheit und 

Gesundheit von Personen bei bestimmungsgemäßer 

oder vorhersehbarer 

Verwendung nicht gefährdet werden. 

Die vorhersehbare Verwendung 

schließt dabei auch die vorhersehbare 

Fehlanwendung mit ein. 

Entscheidend für einen sicheren 

Springbrunnenbetrieb ist folglich die 

Einbeziehung sicherheitstechnischer 

Aspekte sowohl in der kreativen Phase 

der Springbrunnenschöpfung als 

auch in der Planungs- und Konstruktionsphase. 

Für die Prozesse der Risiko- und 

Gefährdungsbeurteilung müssen Gefahrenquellen, 

Gefährdungsfaktoren, 

Gefahr bringende Bedingungen und 

individuelle Leistungsvoraussetzungen 

der betroffenen Personenkreise 

identifiziert sowie die Möglichkeit des 

Zusammentreffens von Gefahrenquelle 

und Mensch berücksichtigt werden. 

Diese Vorgehensweise hat sich einerseits 

in der Herstellung von Maschinen 

sehr erfolgreich bewährt, sodass 

Maschinen gemäß Maschinenrichtlinie 

ausschließlich unter Berücksichtigung 

der Ergebnisse der Risikobeurteilung 

zu konstruieren und zu 

bauen sind. Andererseits sind Springbrunnen 

vergleichbar mit verfahrenstechnischen 

Anlagen, deren konstruktive 

Anlagensicherheit z. B. über 

HAZOP-Studien 1) analysiert wird. 

Sicherlich ist es nicht praxistauglich, 

dieses Verfahren direkt auf 

die Bewertung von Springbrunnen 

ohne notwendige Vereinfachungen 

zu übertragen, aber die dahinterstehende 

Systematik zur Durchführung 

einer Gefährdungsanalyse und Minimierung 

der Gefährdungen und Risiken 

ist erprobte Praxis. 

Wie ein sicherer Springbrunnen gebaut 

und errichtet wird, liegt folglich 

zunächst einmal in der Verantwor- 

Unbenannt-1 1 09.03.2020 12:54:35


tung des Trios aus Künstler:in bzw. 

Architekt:in, Planer und Hersteller. 

Mit der DIN SPEC 31062 ist seit 2018 

erstmal ein Regelwerk auf dem Markt, 

dass alle Anforderungen für die Planung 

und den Betrieb eines sicheren 

Brunnens zusammenstellt und den 

beteiligten Akteur:innen ausführliche 

Hilfestellungen zur Konstruktion und 

zur Planung insbesondere der Wasseraufbereitungsanlage 

liefert. 

Zur Klarstellung der Verantwortungen 

und Pflichten ist an dieser Stelle nochmal 

zu wiederholen, dass es gemäß 

Produktsicherheitsgesetz Aufgabe des 

Herstellers in Kooperation mit Künstler:in, 

Architekt:in und Planer ist, eine 

sichere und im Hinblick auf die spätere 

Nutzung und den Aufstellort sicher zu 

betreibende Springbrunnenanlage zu 

konstruieren und zu errichten. 

Die Aufgabe des zukünftigen Betreibers 

bzw. der zukünftigen Betreiberin 

ist es, auf Grundlage seiner/ihrer 

Verkehrssicherungspflichten und des 

Arbeits- und Infektionsschutzgesetzes 

sowie u. a. der Betriebssicherheits- 

und Gefahrstoffverordnung, 

die Anlage sicher zu betreiben. Das 

bedeutet, dass weder die eigenen 

Mitarbeiter:innen sowie die der externen 

Wartungsfirmen bei Arbeiten 

an der Springbrunnenanlage noch 

Passant:innen oder Nutzer:innen 

durch den Springbrunnen gefährdet 

bzw. negative Beeinträchtigungen 

der Umwelt verursacht werden. 

Hinsichtlich des Umgangs mit Altanlagen 

können Betreiber:innen nicht 

von einem Bestandsschutz ausgehen, 

wenn erhebliche Mängel zu 

einer Gefährdung führen können. Sie 

sollten eine Gefährdungsbeurteilung 

der Springbrunnenanlage im Bestand 

unter den Aspekten Verkehrssicherung 

und Arbeitsschutz durchführen 

sowie etwaige Mängel abstellen. Bei 

historischen oder denkmalgeschützten 

Springbrunnen sind alle Risikominderungsmaßnahmen 

unbedingt 

mit der zuständigen Behörde abzustimmen, 

da der Denkmalschutz 

häufig über der Sicherheit steht. 

Gefährdungen 

In Kapitel 6.2 „Anforderungen an die 

Planung“ der DIN SPEC 31062 wird 

beispielhaft auf die wesentlichen 

spezifischen Gefährdungen, die 

von Springbrunnen ausgehen, eingegangen. 

Im Anhang C ist zudem 

sowohl eine mögliche Struktur zur 

Dokumentation einer Risikobeurteilung 

durch den Hersteller als auch die 

von Betreiber:innen durchzuführende 

Gefährdungsbeurteilung aufgeführt. 

Solange die notwendigen Kriterien 

an eine Risiko- oder Gefährdungsbeurteilung 

– Identifikation der Gefährdungen, 

Risikobewertung, Festlegung 

von Maßnahmen nach dem TOP-Prinzip 

2) zur Erreichung eines akzeptablen 

Restrisikos, Festlegung von Fristen zur 

Umsetzung inkl. Benennung der verantwortlichen 

Person sowie Wirksamkeitskontrolle 

– erfüllt werden, steht es 

den Verantwortlichen frei, wie sie diese 

Beurteilungen durchführen und dokumentieren. 

Wenn bereits in der frühen Planungsphase 

Gefährdungen nicht berücksichtigt 

oder mögliche Risiken falsch 

eingeschätzt werden, und diese erst 

mit der Errichtung oder im Rahmen 

einer durchgeführten Gefährdungsbeurteilung 

offensichtlich werden, 

ist das Kind bereits vor der Eröffnung 

im wahrsten Sinne des Wortes in den 

Brunnen gefallen. 

Soweit die Einhaltung der Anforderungen 

der DIN SPEC 31062 nicht 

vertraglich vereinbart wurde und 

damit der/die Betreiber:in einen Gewährleistungsanspruch 

gegenüber 

dem Hersteller hat, liegt es an 

den Betreiber:innen, einen für beide 

Parteien akzeptablen Weg zu finden, 

die entsprechenden Maßnahmen 

zur Minimierung der Gefährdungen 

umzusetzen. Erfahrungsgemäß sind 

nachträglich durchzuführende bauliche 

und technische Änderungen, 

vornehmlich die an der Wasseraufbereitungsanlage, 

meistens mit hohem 

Kostenaufwand verbunden, sodass 

Betreiber:innen gut daran tun, wenn 

sie sich bereits in der Planungsphase 

des Springbrunnens mit einbringen. 

Nachfolgend sind beispielhaft typische 

Gefährdungen für Passant:innen, 

Nutzer:innen, Kinder sowie Mitarbeiter:innen 

und externe Wartungsfirmen 

aufgeführt. 

Gefährdungen für Nutzer:innen 

und Dritte 

Bereits in der Planungsphase müssen für 

die identifizierten Gefährdungen, auch 

die einer vorhersehbaren Fehlnutzung, 

entsprechende Risikominderungsmaßnahmen 

umgesetzt werden. Im Rahmen 

der Gefährdungsbeurteilung der 

Betreiber:innen zur Verkehrssicherung 

vor Inbetriebnahme sind die getroffenen 

Maßnahmen erneut zu überprüfen. 

Gefährdungen durch die Gestaltung 

der Brunnen 

• Bei ungesicherten Brunnenbecken 

oder Teilbereichen mit über 60 cm 

Wassertiefe oder unterschiedlichen



Wassertiefen besteht die Gefährdung 

des Ertrinkens (Zum Vergleich: 

die maximale Wassertiefe von 

Planschbecken beträgt 60 cm). 

• Bei leicht erkletterbarer oder zum 

Erklettern einladender Gestaltung 

besteht die Gefährdung des Absturzes 

mit der Folge von Prellungen, 

Frakturen und Kopfverletzungen. 

Mechanische Gefährdungen 

Gefährliche und/oder rutschige Oberflächen 

mit spitzen, scharfen Kanten, 

Fangstellen für Finger, Hände, Füße 

und Kopf sowie ungeschützt bewegte 

Teile können zum Verfangen und Umknicken 

sowie zu Prellungen, Quetschungen 

und Frakturen etc. führen. 

Fangstellen im Wasserbereich sind 

Öffnungen, Spalten und Ritze mit einem 

lichten Maß > 8 mm bis < 25 mm 

oder > 110 mm bis < 230 mm. 

Elektrische Gefährdungen 

Gefährliche Körperdurchströmung ist 

bei defekten elektrischen Bauteilen 

(elektrischen Leitungen und Lampen) 

mit Kontakt zum Brunnenwasser 

beim Baden und Planschen möglich. 

Biologische Gefährdungen 

In Abhängigkeit der Art und des Ausmaßes 

der biologischen Belastung 

des Springbrunnenwassers können 

Nutzer:innen bei Hautkontakt, oraler 

Aufnahme oder bei Inhalation von 

Aerosolen mit pathogenen Keimen infiziert 

werden. Folgeschäden können 

Infektionen, Magen-Darm-Erkrankungen 

oder Legionellosen sein. 

Gefährdungen durch physikalische 

Einwirkungen 

• Hohe Wasserdrücke, die beim Betrieb 

von Düsen und insbesondere 

Fontänen unerlässlich sind, können 

bei spontanem Starten durch 

Druckeinwirkungen auf Körper, 

Körperteile, Organe und Eindringen 

in Körperöffnungen zu schweren 

Organ- und Augenschäden führen. 

Get Your 

Ticket 

now! 

5%-Code: 

AB-ISCKongress22 

Exklusiver 5%-Rabatt für ein Ticket zum Internationalen Sauna Kongress 

2022! Verpassen Sie nicht die hochkarätigen Vorträge in den Themenkreisen 

und diskutieren Sie Fragen, die die globale Sauna-Branche bewegen: 

‣ Wie sieht die energetische Zukunft in der Sauna-Branche aus? 

‣ Welche Auswirkungen hat das Saunabaden auf Emotionen und Psyche? 

‣ Wie entwickelt sich der internationale Sauna-Markt? 

Seien Sie live dabei und sichern Sie sich heute noch Ihr Ticket unter: 

www.ticketing-isc-2022.com


• Hohe Strömungsgeschwindigkeiten 

und Saugkräfte an zugänglichen 

Ansauggittern der Wasseraufbereitungsanlage 

können ein selbstständiges 

Befreien vom Gitter durch 

Körperansaugung oder durch Verknotung 

eingesaugter Haare verhindern 

und zu schweren Organschäden 

sowie zum Ertrinken führen. 

Zudem werden Springbrunnen, die 

in den Herbst- und Wintermonaten 

außer Betrieb gesetzt sind, häufig 

während der Weihnachtsmarktphase 

kunstvoll dekoriert, illuminiert und/ 

oder umgestaltet. Für jeden Dekorationstyp 

ist eine Gefährdungsbeurteilung 

für Mitarbeiter:innen, 

Nutzer:innen und Passant:innen zu 

erstellen, in der alle Gefährdungen, 

die mit der neuen Situation verbunden 

sind, identifiziert werden müssen. 

Ggf. müssen Maßnahmen zu deren 

Risikominimierung umgesetzt werden. 

Insbesondere Weihnachtsdekorationen 

sind mit einer umfangreichen 

Beleuchtung verbunden, sodass z. B. 

das elektrische Gefährdungspotenzial 

deutlich gesteigert wird. 

Eine besondere Herausforderung ist, 

optische Gestaltungen, Formen und 

physikalische sowie technische Erfordernisse 

in Einklang mit den Anforderungen 

der Regelwerke zu bringen. 

So sind z. B. zur Erzeugung von bestimmten 

Fontänen-Effekten Düsenöffnung 

mit einem berechneten 

Durchmesser notwendig, der eine 

Fangstelle darstellt. Mit erlaubten 

größeren oder kleineren Öffnungen 

oder einem Schutz der Öffnung ist der 

gewünschte Effekt aber nicht mehr 

zu realisieren. In diesem Fall müssen 

neue, sehr kreative Konzepte zur 

Risikominderung erarbeitet werden, 

die sowohl die Funktion als auch die 

Sicherheit gleichermaßen erfüllen. 

Gefährdungen der Mitarbeiter:innen 

Betreiber:innen müssen gemäß § 5 

ArbSchG, § 3 BetrSichV, § 6 GefStoffV, 

die Gefährdungen, denen die Mitarbeitenden 

bei der In- und Außerbetriebnahme 

sowie der Bedienung, 

Reinigung und Instandhaltung der 

Springbrunnenanlage ausgesetzt sind, 

beurteilen. Dabei sind alle Tätigkeiten, 

alle verwandten Arbeitsmittel, Geräte 

und Maschinen (wie z. B. die Umwälzpumpen 

und die Chlorungsanlage) sowie 

alle Gefahrstoffe wie Reinigungs-, 

Desinfektions- und Wasseraufbereitungsmittel 

zu berücksichtigen. 

Bei öffentlichen, kommunalen oder 

städtischen Bestandsbrunnenanlagen 

werden die Bedienung und Instandhaltungsarbeiten 

meistens durch 

Mitarbeiter:innen des Bauhofs durchgeführt, 

während bei neuen und 

gewerblichen Springbrunnen – insbesondere 

mit Desinfektionsanlagen – 

der Hersteller oder ein Fachbetrieb 

mit der In- und Außerbetriebnahme 

sowie der Instandhaltung beauftragt 

ist. Mitarbeitende führen in diesem 

Fall aufgrund der mangelnden Qualifikationen 

häufig nur die wöchentlichen 

Kontrollen, Reinigungsarbeiten 

und Gebindewechsel der Wasseraufbereitungschemikalien 

durch. 

Gefährdungen durch die Gestaltung 

der technischen Räume 

Die Wasseraufbereitungstechnik der 

Springbrunnen ist überwiegend in 

Technikschächten unterhalb der Brunnenanlagen 

installiert, da gerade an 

Plätzen und in der Fußgängerzone keine 

Möglichkeiten für eine oberirdische 

Aufstellung gegeben sind. Das Begehen 

und Arbeiten in unterirdischen 

Technikschächten ist mit zahlreichen 

Gefährdungen verbunden: 

• Beim Ein- und Ausstieg in den 

Schacht besteht die Gefährdung 

eines Absturzes mit der Folge von 

Frakturen und Kopfverletzungen. 

• Häufig sind die Schachtzugänge 

für einen sicheren Zugang zu klein 

bemessen und mit den üblichen 

Kanaldeckeln abgedeckt. 

• Für ein sicheres Aufstellen und Bedienen 

der technischen Anlagen 

ist ein hinreichend dimensionierter 

Technikraum unerlässlich. Die technischen 

Anlagen müssen nicht nur 

hinein passen, sondern es muss 

Technikschachtzugang mit großem Schachtdeckel und Einstiegshilfe, 

Foto: DR. HÜLSHORST Schwimmbadsicherheit



auch ein ausreichender Raum für 

die Bedienung und Wartung vorhanden 

sein. 

• Je nach Lüftung der Technikschächte 

ist ggf. davon auszugehen, 

dass u. U. keine ausreichende 

Sauerstoffkonzentration im Schacht 

gegeben ist bzw. Atemgifte oder 

Gefahrstoffe durch Leckagen in der 

Schachtluft vorhanden sind, d. h., 

vor jedem Begehen des Technikschachtes 

ist dieser freizumessen 

und die Atemluft ist kontinuierlich 

zu kontrollieren. 

• Bei Unfällen der Arbeitenden im 

Schacht ist eine erschwerte Rettung 

und Bergung der Verunfallten 

gegeben, sodass die Mitarbeiter:innen 

zwingend einen Rettungsgurt 

tragen und an eine geeignete Rettungseinrichtung 

angeschlagen 

sein müssen. 

• Bei Reinigungs- und Desinfektionsarbeiten 

eines im Schacht installierten 

Wasserspeichers verdoppeln 

sich die zuvor beschriebenen Gefährdungen, 

hierbei sind unbedingt 

Atemschutzschlauchgeräte und 

entsprechende Chemikalienschutzanzüge 

sowie Chemikalienschutzhandschuhe 

und Sicherheitsstiefel 

zu verwenden. Wasserspeicher 

sollten zum einfachen Begehen 

oder Reinigen mit seitlichen Mannlöchern 

(80 cm) ausgestattet sein, 

Mannlöcher im Deckel sind zum 

Einstieg und Retten ungeeignet. 

Gefährdungen durch Gefahrstoffe 

• Bei unsachgemäßer Lagerung der 

Gefahrstoffe, Leckagen an den 

Dosieranlagen sowie bei der Einbringung 

der Gefahrstoffgebinde 

in den Technikschacht können 

Mitarbeiter:innen bei der unbeabsichtigten 

Freisatzung von Gefahrstoffen 

kontaminiert werden. Die 

Folge sind schwere Verätzungen 

von Augen, Haut, Atemwegen und 

der Lunge. 

• Bei Wasseraufbereitungsanlagen mit 

Desinfektion, z. B. aufgrund einer 

Aerosolbildung der Wasserattraktion, 

sind für die jeweilige Anlage (Einbausituation 

der Technik, Qualifikation 

der Mitarbeiter:innen etc.) 

geeignete Desinfektionsverfahren


auszuwählen. Chlorgasanlagen scheiden 

bei allen Technikräumen in 

Kellern, Tiefgaragen oder Technikschächten 

aus. 

• Alle Mitarbeiter:innen, die Wartungsund 

Kontrolltätigkeiten, insbesondere 

an Desinfektionsanlagen, durchführen, 

sind mindestens jährlich in 

der Bedienung der Anlagen zu unterweisen 

und zu schulen. 

Gefährdungen durch Biostoffe 

Bei Reinigung von Rohrleitungen und 

Wasserspeichern besteht die Gefährdung 

der Kontamination von Mitarbeiter:innen 

mit pathogenen Keimen. 

Die Folge sind schwere Infektionen, 

Magen-Darm-Erkrankungen und Legionellosen. 

Fazit 

Die vorstehende Auflistung der Gefährdungen 

ist keinesfalls vollständig 

und soll nur eine kleine Übersicht 

zum Themenkomplex „Gefährdungsbeurteilungen 

von Springbrunnenanlagen“ 

darstellen. 

Die Springbrunnen und das Springbrunnenwasser 

weisen zahlreiche 

Gefahrenquellen auf, die beim Kontakt 

mit Menschen zu vielfachen 

Gefährdungen führen. Für alle Beteiligten 

an der Konzeption, Planung, 

Errichtung und letztendlich auch am 

Betrieb eines jeden Springbrunnens 

gilt es, die relevanten Gefährdungen 

zu identifizieren und – falls erforderlich 

– die nicht tolerierbaren Risiken 

mittels angemessener Maßnahmen 

unter das akzeptable Restrisiko zu 

reduzieren. 

Es bleibt abzuwarten, ob sich die 

DIN SPEC zu einer echten DIN Norm 

weiterentwickelt und sich als Leitfaden 

zur Planung und zum Betrieb 

sicherer Springbrunnen etabliert. 

Anmerkung 

1) HAZOP = HAZard and OPerability: eine systematische 

Methode zur Gefahrenerkennung, 

Risikobewertung und Festlegung von 

Risikominderungsmaßnahmen 

2) TOP = technisch vor organisatorisch und 

vor personenbezogen 

Innovation beginnt ... 

Ihre Ansprechpartner:innen: 

... mit der Qualifi kation des Personals. Informieren Sie sich über unser 

vielfältiges Aus- und Fortbildungsprogramm! 

www.baederportal.com/seminare 

Die Schwerpunkte der DGfdB-Seminare 

Bäder-Management: z. B. „Führungskompetenz“ 

Bäderbau/-technik: z. B. „Kompaktseminar: 

Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser“ 

Animation/Angebot Badegast: z. B. „Schwimmen lernen: 

Kindgerecht und vielseitig vermittelt“ 

Kommunikation: z. B. „Die Kasse als ‚point of sale‘ – 

Service, Verkauf und Sicherheit“ 

Inhouse: z. B. „Das Team als Motor – Teamcoaching“ 

Die nächsten Termine fi nden 

Sie in dieser Ausgabe ab 

Seite 408 

Beate Wagner 

0201 87969-13 

b.wagner@baederportal.com 

Eric Voß 

0201 87969-10 

e.voss@baederportal.com

AB 06/2022 Wasseraufbereitung | BÄDERTECHNIK | 379 

estdrucksicherung 

ilder sagen mehr als orte 

Autor: 

Dilng tean ersann, eshätshrer der t lan , ssen, 

und Obmann des Arbeitskreises Wasseraufbereitung der DGfdB 

ie d hat gemeinsam mit der gaa ein ositionsaier 

erasst, das sich aushrlich mit dem 

hema der icherung eines estdrucks bei hlorgasbehltern 

beasst und erunsicherungen bei Anenderinnen 

erhindern soll. 

Die ausführliche Videodokumentation zum Thema kann 

auf dem YouTube-Kanal der 

DGfdB eingesehen werden. 

Direkt zum Video auf YouTube 

Um einen Eindruck von der Exposition mit Chlorgas beim 

Wechsel des Chlorgasbehälters in den Varianten mit 

oder ohne verbaute Restdrucksicherung zu gewinnen, 

wurden von mehreren Anwender:innen, darunter z. B. 

die Bäderland Hamburg GmbH, Versuche unter praxisüblichen 

Bedingungen durchgeführt. Hierbei wurde hoher 

Wert auf eine gute Reproduzierbarkeit der Ergebnisse 

gelegt. 

Jeder, der entsprechend geschult ist und selbst bereits 

einen Behälterwechsel durchgeführt (oder einem 

Profi aus sicherer Entfernung zugesehen) hat, wird zu 

der Erkenntnis gelangen, dass ein Unterschied des über 

Amoniak visualisierten Chlorgasaustritts mit oder ohne 

Restdrucksicherung nicht oder nur in geringstem Umfang 

wahrnehmbar ist. 

www.iba-aqua.com 

Das 

g 

DANKE 

sagt 

IBA-Team 

IBA-Team 

•Wasserpflegeprodukte 

•Reinigung und Desinfektion 

•Gefahrstoffschulungen 

➔ auch Online 

Dosiertechnik 

Wasserdesinfektion 

TechnikCenter 

Wasseraufbereitung 

für 

48 47 

Vertrauen! 

Vertrauen! 

Ihr 

JAHRE 

Der Partner für den Bäderbetrieb 

• Sicher, verwaltungsarm, zuverlässig & & kostenoptimiert 

durch Direktbezug vom vom Hersteller. 

• IBACLEAN Reinigungskonzentrate 

• IBAPUR Wasseraufbereitungschemikalien 

• Riesiges Zubehörsortiment und und ständig attraktive 

Aktionen unter unter www.iba-aqua.com 

IBA GmbH • Bruchstücker 56-58 • 76661 Philippsburg • Tel. +49 7256 92308-0 • info@iba-aqua.com 

Granulatdosieranlage 

MICADOS CL-X 

High Performance Calciumhypochlorit- 

Dosieranlage für öffentliche Schwimmbäder, 

Hotelpools, Sauna- und Wellnessanlagen. 

www.iba-technikcenter.de 

Für Becken 

von 2 m³ 

bis 1500 m³

380 | BÄDERTECHNIK | Wasseraufbereitung 


1 2 

3 

1 | Chlorgasbehälterwechsel ohne Restdrucksicherung 

2 | Chlorgasbehälterwechsel mit Restdrucksicherung 

3 | praktischer Versuchsaufbau zur Visualisierung der 

Chlorgasfreisetzung beim Behälterwechsel 

Quelle: Screenshots aus dem YouTube-Video 

(siehe Seite 379) 

Der durch die chemische Reaktion mit Amoniak entstehende 

Nebel ist oft nur ansatzweise und auch nur 

für sehr kurze Zeitintervalle erkennbar. Die Strömungsrichtung 

des Amoniaknebels hängt hierbei sehr viel mehr 

von den Störgrößen der Raumluftströmung als von den 

Dichteunterschieden der Reaktionspartner ab (Chlorgas 

ist spezifisch schwerer und das Reaktionsergebnis aus 

Chlorgas und Amoniak ist spezifisch leichter als Luft). Als 

Störgröße reicht hier z. B. eine Hand- oder Armbewegung 

der im Raum anwesenden Person oder ein Luftzug durch 

die offenstehende Tür des Chlorgasraumes aus. 

Um mögliche Chlorgasaustritte beim Behälterwechsel 

zu minimieren, ist nach Ansicht des Autors eine regelmäßige 

und hochwertige Personalschulung der mit dem 

Behälterwechsel betrauten Personen sehr viel mehr 

entscheidend als die Frage, ob der Behälterwechsel mit 

oder ohne Restdrucksicherung durchgeführt wird. 

Um ihren Mitgliedern eine maximale Unterstützung anzubieten 

wird durch den Arbeitskreis Wasseraufbereitung 

der DGfdB zum Thema des Behälterwechsels eine 

aktuelle und praxisgerechte Arbeitsanweisung erstellt, 

die zeitnah im AB Archiv des Badewesens veröffentlicht 

werden wird. 

Es folgt nun vorab ein gemeinsames Positionspapier 

der figawa und der DGfdB, das Verunsicherungen bei 

Anwender:innen verhindern soll.


ositionsaier zur icherung eines 

estdrucks in hlorgasbehltern 

der Verbände 

undesverand der iren i as und asserah e gaa und 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V. (DGfdB) 

ieses ositionsaier urde inhaltlich durch den Arbeitskreis hlor und hlorerbindungen der gaa 

soie dem Arbeitskreis asseraubereitung der d erstellt. 

Einleitung 

Die neue DIN 19606:2020-01 „Chlorgasdosieranlagen zur Wasseraufbereitung – Technische Anforderungen an den 

Anlagenaufbau und Betrieb“ verweist optional auf eine Restdrucksicherung. Die zuständigen Fachverbände (figawa 

und DGfdB) erreichen vermehrt Anfragen nach Erläuterungen und Handlungsempfehlungen. Dieses Positionspapier 

soll Anwendern helfen, die normativen und technischen Anwendungen besser zu verstehen und einen rechtsicheren 

Betrieb zu gewährleisten. 

Die Überarbeitung der DIN 19606 erfolgte durch Experten in einem Arbeitskreis unter dem zuständigen Normungsausschuss 

119-07-13 „Aufbereitungsstoffe und -anlagen“. Dabei waren alle interessierten Kreise wie Chlorgaslieferanten, 

Geräte-Hersteller, Planer, Anwender und Betreiber, Sachverständige, Verbände, Behörden und die Deutsche 

Gesetzliche Unfallversicherung in die Überarbeitung eingebunden. Die Normungsarbeit wurde zudem von der Kommission 

für Arbeitsschutz und Normung (KAN) begleitet und somit wurde der besonderen Bedeutung des Arbeitsschutzes 

unter Beachtung der verschiedenen Regelwerke Rechnung getragen. 

Die DIN 19606 beschreibt technische Anforderungen für die Chlorgasdosierung, die zum sicheren Anlagenaufbau und 

Betrieb notwendig sind. Eine sorgfältige Planung und sichere Funktionsweise der Anlagen und Komponenten sollen 

einen störungsfreien Betrieb sicherstellen. 

Als allgemein anerkannter Stand der Technik hat sich der Betrieb von Chlorgasanlagen als sogenannte Vollvakuumanlage 

etabliert. Dabei wird ab dem Vakuumregler die nachfolgende Anlage im Unterdruck betrieben. Hierbei steht 

vom Vakuumregler bis zum Injektor ein definierter Unterdruck an, was im Falle eines Defekts oder einer Leckage das 

Austreten von Chlorgas sicher verhindert, indem Luft in das System eingesaugt wird. 

Dies bedeutet nicht, dass der Chlorgasbehälter durch das Vakuum leergesaugt werden kann. Es verbleibt immer eine 

Restmenge in den Chlorgasbehältern und im Anschlussbereich (Anhang 1). 

Diese Anlagenkonfiguration stellt einen deutlichen Sicherheitsgewinn gegenüber der Entnahme mit Druckleitungen 

dar und wurde bereits im Jahre 2006 so in die Norm aufgenommen. 

Das Eindringen von Feuchtigkeit sowie von Fremdstoffen in Chlorgasanlagen und insbesondere in Chlorgasbehälter 

muss vermieden werden, da Feuchtigkeit zu Korrosionsschäden und Funktionsbeeinträchtigungen – bis hin zu einem 

Chlorgasaustritt oder Chlorgasausbruch – führen kann. 

Mit zunehmender Entleerung des Chlorgasbehälters ist es möglich, dass sich der Unterdruck bis in den entleerten 

Behälter fortsetzen kann. Wenn dann zusätzlich bei einem Wechsel des Druckbehälters das Chlorgasbehälterventil 

nicht dicht geschlossen wird, können Umgebungsluft mit der darin enthaltenen Feuchtigkeit und Verunreinigungen 

in das Behälterinnere gelangen. Dies kann durch eine Restdrucksicherung verhindert werden.



Die Norm DIN 19606 schreibt zur Restdrucksicherung: 

Kapitel 4.3.3 Restdrucksicherung (Option) 

Die Sicherung eines Überdruckes größer 1 barabs im 

Chlorgasbehälter kann durch organisatorische oder 

technische Maßnahmen (Restdrucksicherung) das Eindringen 

von redstoffen z euhte ut verhindern 

(gemäß TRGS 745). Eine Anzeige des Restdrucks 

im Chlorgasbehälter über das Druckmessgerät [Bilder 1 

bis 3 (4b)] ist nicht möglich. 

Der Arbeitskreis hatte sich entschieden, diese Vorgabe als Option aufzunehmen, um den Betreibern die Möglichkeit 

einer Übergangsphase zur organisatorischen oder technischen Anpassung einzuräumen. 

Mit der nächsten Überarbeitung sollte diese Forderung aber verpflichtend aufgenommen werden, da es sich um 

eine staatliche Vorgabe aus der TRBS 3145 / TRGS 745 (Technische Regeln für Betriebssicherheit/Gefahrstoffe) 

„Ortsbewegliche Druckgasbehälter – Füllen, Bereithalten, innerbetriebliche Beförderung, Entleeren“ zur Erhöhung 

der Sicherheit handelt. So fordern auch die meisten Hersteller und Abfüller von Chlorgas bereits gemäß ihrer Herstellervorgaben, 

dass Chlorgasbehälter mit einem Überdruck von größer 1 barabs zurückgegeben werden müssen. 

Die Technischen Regeln für Betriebssicherheit/Gefahrstoffe (TRBS/TRGS) werden vom Ausschuss für Betriebssicherheit 

(ABS) und dem Ausschuss für Gefahrstoffe (AGS) der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin 

(BAuA) erstellt und durch das Bundesministerium für Arbeit und Soziales im Gemeinsamen Ministerialblatt veröffentlicht. 

Diese TRBS/TRGS konkretisiert im Rahmen ihres Anwendungsbereichs (gilt für die Vermeidung von und für den 

Schutz vor Gefährdungen bei Tätigkeiten mit Gasen in ortsbeweglichen Druckgasbehältern) die Anforderungen der 

Betriebssicherheitsverordnung und der Gefahrstoffverordnung. Bei Einhaltung der Technischen Regeln kann der 

Arbeitgeber davon ausgehen, dass die entsprechenden Anforderungen der Verordnungen erfüllt sind. 

Die TRBS 3145/TRGS 745 schreibt zum Restdruck beim Verwenden (Betrieb) von Druckgasbehältern: 

4.5.1 Allgemeine Maßnahmen 

„(5) Druckgasbehälter dürfen nur so entleert werden, 

dass ein Rkstren von redstoffen in die 

Druckgasbehälter verhindert wird. Das Eindringen von 

redstoffen kann z dadurh verhindert erden, 

dass noch ein Überdruck (Restdruck) im entleerten 

Druckgasbehälter verbleibt.“ 

Weiter schreibt die TRBS 3145/TRGS 745 für das Befüllen im Abfüllbetrieb: 

4.3 Füllen von ortsbeweglichen Druckgasbehältern 2. Bei ortsbeweglichen Druckgasbehältern für oxidierende 

Gase und für solche Gase, an die hinsichtlich des 

anahen zur ereidung von as z toffunverträglichkeiten 

auunktes norderungen gestellt erden, ist durh 

(2) Zur Vermeidung von Korrosionsschäden muss sichergestellt 

werden, dass in ortsbeweglichen Druckkuieren, 

Wiegen) oder technische Einrichtungen (z. B. 

geeignete Maßnahmen (z. B. Aufheizen, Entleeren, Evagasbehältern 

keine Flüssigkeit in solcher Menge enthalten 

ist, dass sie gefährliche Korrosion auslösen lichen Druckgasbehälter vor dem Wiederbefüllen keine 

Restdruckventile) sicherzustellen, dass die ortsbeweg- 

kann. Es ist daher Folgendes einzuhalten: 

Flüssigkeitsmengen enthalten, die gefährliche Korrosion 

auslösen 1. […] 

können. 

Ein restloses Entleeren der Chlorgasbehälter ist gemäß TRGS ausschließlich vor dem direkten Wiederbefüllen zulässig, 

um das Vorhandensein von Flüssigkeitsresten zuverlässig auszuschließen. 

Die aktuelle DIN 19606 setzt diese Vorgaben um und lässt sowohl die technische Maßnahme Restdrucksicherung 

als auch organisatorische Maßnahmen zu.


Organisatorische Maßnahmen 

Hierbei ist zu beachten, dass die manuelle Druckmessung am Vakuumregler für die Bestimmung des Restdrucks 

wenig geeignet ist, da der Druck im Wesentlichen eine Funktion der Temperatur und nicht der Füllmenge ist. In 

einem nur sehr kurzen Zeitfenster vor der vollständigen Entleerung des Chlorgasbehälters sinkt der Druck deutlich 

ab und ist eher eine zuverlässige Leeranzeige. 

Das Wiegen eines Chlorbehälters ist eine zuverlässige Methode, um den Füllstand zu ermitteln. Solange noch eine 

nennenswerte Chlormenge im Behälter vorhanden ist, liegt auch ein Überdruck im Behälter vor. Die Chlorentnahme 

aus den Behältern erfolgt jedoch in der Regel diskontinuierlich in Abhängigkeit des jeweiligen Bedarfs. Ein 

rechtzeitiges Schließen des Chlorgasbehälterventils müsste jedoch auch in den Nachtstunden bei Abwesenheit 

des Personals realisiert werden. Organisatorische und manuelle Methoden, d. h. nicht vollständig automatisierte 

Methoden, sind somit ungeeignet, um eine Restdrucksicherung zu jedem Zeitpunkt sicherzustellen. 

Restdrucksicherung 

Als automatische Lösung hat die Restdrucksicherung genau dort ihre Vorteile. In Strömungsrichtung zwischen Behälteranschlussverschraubung 

und Vakuumregelventil befindet sich ein Ventil. Durch eine Feder wird ein Gegendruck 

erzeugt, sodass sich beispielsweise bei einem Kugelventil die Kugel erst ab einem definierten Öffnungsüberdruck 

aus dem Sitz bewegt, und das Chlorgas nun aus dem Behälter zum Vakuumregler strömen kann. 

1 2 

1 | Vakuumregler mit RDS (Evoqua), federbelastetes Kugenventil im 

Einlassbereich nach Manometer 

2 | Vakuumregler mit RDS (Lutz-Jesco): Im Einlassventil ist ein 

federbelastetes Kugelventil integriert, das gegen die Strömungsrichtung 

des Chlors gerichtet ist. Ein geringer Behälterüberdruck 

ist nicht in der Lage, die Kugel 4 gegen die Feder 6 vom Ventilsitz 

5 abzuheben. Der Rest-Überdruck in dem Chlorgasbehälter 

wird von der Feder 6 bestimmt. Serienmäßig ist das System auf 

ca. 1,1 bar eingestellt. 

Bei der technischen Restdrucksicherung handelt es sich um eine etablierte Technik, die seit 1985 in Chlorgasgeräte 

(Vakuumregler) integriert wird. Seit 1997 ist die Restdrucksicherung in die Ö-Norm 5879-1 „Chlorgas-Anlagen“ aufgenommen 

und stellt damit seit über 25 Jahren die allgemein anerkannte Regel der Technik dar.



Alternativ können auch automatisch betätigte Behälterventile oder elektrisch/pneumatische Antriebe eingesetzt 

werden, die bei Unterschreitung eines minimalen Drucks im Chlorgasbehälter automatisch das Behälterventil 

drehmomentgesteuert oder direkt am Anschluss verschließen. Voraussetzung ist, dass ein Manometer mit elektronischer 

Kontaktgabe zur Signalisierung des Minimaldrucks zum Auslösen verwendet wird. 

Was gilt es beim Verwenden einer Restdrucksicherung zu beachten? 

Bei der Sicherung eines Restdrucks könnte ein geringfügig größeres Chlorvolumen durch den Überdruck von mindestens 

1 barabs zwischen Behälterventil und Restdruckventil bei einem Behälterwechsel im Vergleich zu einer 

Anlage ohne Restdrucksicherung freigesetzt werden: 

Durch die Hersteller wurden die Bauteile so weit optimiert, dass dieses Volumen so gering wie möglich ausfällt. 

Eine beispielhafte Berechnung der Menge an austretendem Chlorgas ist als Anlage 2 angefügt. Diese Berechnung 

zeigt, dass eine Überschreitung des Arbeitsplatzgrenzwertes im Gefahrenbereich gemäß TRGS 745 beim Chlorgasbehälterwechsel 

nicht zu erwarten ist. 

3 4 

3+4 | Gelb/grün markierte Bereiche enthalten Chlorgas 

it Restdruk uellen utzeso und 

Evoqua Water Technologies GmbH (4) 

Anlagendokumentation und Gefährdungsbeurteilung 

Mit dem Einbau einer Restdrucksicherung wird die Chlorungsanlage verändert, dadurch ergibt sich die Notwendigkeit 

der Überprüfung der vorhandenen Orts- und Anlagen-bezogenen Gefährdungsbeurteilung. Siehe dazu z. B. 

TRGS 400 „Gefährdungsbeurteilung für Tätigkeiten mit Gefahrstoffen“ sowie TRGS 420 „Verfahrens- und stoffspezifische 

Kriterien (VSK) für die Ermittlung und Beurteilung der inhalativen Exposition“. Alle relevanten Gefährdungen 

müssen bereits in der Gefährdungsbeurteilung enthalten sein. Als Ergänzung der Gefährdungsbeurteilung 

könnte beispielsweise die Berechnung des Geräteherstellers lt. Anlage 2 herangezogen und in die Gefährdungsbeurteilung 

als Maßnahme abgeheftet werden. Ein weiterer Handlungsbedarf für den Betreiber darüber hinaus ergibt 

sich nicht, es gilt aber immer, im Einzelfall zu prüfen.


Persönliche Schutzausrüstung 

Durch die Verwendung einer Restdrucksicherung kommt es zu keiner relevanten Erhöhung der Exposition, und es sind 

auch keine negativen Auswirkungen auf die Nutzbarkeit und Standzeit der Atemschutzfilter gegeben. 

Das verpflichtende Tragen von Atemschutzgeräten bleibt unverändert eine präventive Schutzmaßnahme beim 

Chlorgasbehälterwechsel. 

Minimierung von Gefährdungen 

Besteht ein Widerspruch zum Minimierungsgebot der Gefahrstoffverordnung (§ 7 (4))? 

In der Gefahrstoffverordnung § 7 (4) wird ausgeführt: 

(4) Der Arbeitgeber hat Gefährdungen der Gesundheit 

und der Sicherheit der Beschäftigten bei Tätigkeiten 

it eahrstoffen auszushlieen st dies niht glich, 

hat er sie auf ein Minimum zu reduzieren. 

Weiter wird im gleichen Paragrafen unter (8) ausgeführt: 

Der reitgeer stellt siher, dass die reitslatzgrenzwerte 

eingehalten werden. Er hat die Einhaltung 

durh reitslatzessungen oder durh andere geeignete 

ethoden zur rittlung der osition zu 

erren rittlungen sind auh durhzuhren, 

enn sih die edingungen ändern, elhe die osition 

der eshätigten eeinussen knnen 

Die Berechnung nach o. g. TRBS/TRGS wie beispielhaft in Anlage 2 dargestellt, kann die Arbeitsplatzmessung als 

andere geeignete Methode ersetzen. Weiter wird in der TRGS 900 „Arbeitsplatzgrenzwerte“ unter Punkt 2 „Anwendung 

von Arbeitsplatzgrenzwerten und Erläuterungen“ sowie unter 2.1 „Allgemeines“ folgendes ausgeführt: 

Das inhalten der reitslatzgrenzerte dient de 

Schutz der Gesundheit von Beschäftigten vor einer 

eährdung durh das inaten von toffen 

Daraus lässt sich schlussfolgern, dass erst nach Überschreiten der Arbeitsplatzgrenzwerte eine Gefährdung der 

Gesundheit zu befürchten ist. Ein gänzlicher Ausschluss der Exposition gegenüber Gefahrstoffen wird hier nicht 

verlangt. Das Minimierungsgebot im Sinne der GefStoffV bezieht sich damit ausschließlich auf die Gefährdung der 

Gesundheit, die bei Einhaltung der Arbeitsgrenzwerte sicher verhindert wird. 

Untersuchungen/Nachweise 

Zusätzlich zu den detaillierten Berechnungen lt. Anlage 2, bei denen die maximal freiwerdenden Mengen berechnet 

wurden, belegen Praxistests, dass keine Gefährdung durch freiwerdendes Chlorgas gegeben ist. Ein großer 

Bäderbetrieb in Deutschland hat mittels Videodokumentation die Chlorgasfreisetzung mit und ohne Restdrucksicherung 

an Vakuumreglern von Evoqua in Tests untersucht. Dabei wurde ein Chlorgasbehälterwechsel simuliert 

und beim Lösen der Anschlussmutter am Behälterventil und dann direkt am Ventileingang sowie am Eingang des 

Vakuumreglers mittels Ammoniaklösung die freiwerdende Menge visualisiert. Die weiße Nebelbildung war äußerst 

geringfügig und es konnte kein Unterschied zwischen den Geräten mit und ohne Restdrucksicherung nachgewiesen 

werden. Diese Tests wurden mehrfach wiederholt. 

In gleicher Weise wurde ebenfalls mittels Videodokumentation von einem Serviceunternehmen die Untersuchung 

an Geräten von Lutz-Jesco durchgeführt. Dabei konnte ebenfalls kein signifikanter Unterschied zwischen Geräten 

mit und ohne Restdrucksicherung nachgewiesen werden. Der Test wurde ebenfalls an einem Drucksicherheitsventil 

(Chlorstop) durchgeführt, wo ebenso eine vergleichsweise geringe Chlorgasfreisetzung erfolgte.



Fazit 

Die Sicherung eines Restdrucks in Chlorgasbehältern bei der Entnahme hat sich als Stand der Technik in mehr als 

35 Jahren bewährt und ist in Österreich bereits 1997 auch als allgemein anerkannte Regel der Technik (a. a. R. d. T.) 

eingeführt. In Deutschland ist durch die Novellierung der DIN 19606 im Januar 2020 nach einer vierjährigen Überarbeitungszeit 

ebenfalls von der Mehrheit der Fachleute des Arbeitskreises die Restdrucksicherung anerkannt worden. 

Der Einsatz einer Restdrucksicherung erhöht keine Gefährdungen und schützt die Chlorgasbehälter. Sie entspricht 

der Gefahrstoffverordnung und dem staatlichen Regelwerk, insbesondere TRBS/TRGS 3145/745 und der a. a. R. d. T. 

der DIN 19606. Eine schrittweise Umsetzung einer technischen Lösung kann empfohlen werden, aber auch organisatorische 

Möglichkeiten können angewandt werden. Gefährdungen und kritische Sichtweisen konnten durch 

Untersuchungen sowie intensiven Austausch von Fachleuten in den Fachverbänden ausgeräumt werden. 

Volker Meyer 

Hauptgeschäftsführer figawa e.V. 

Christian Mankel 

Geschäftsführer DGfdB e.V. 

Der Bundesverband Firmen im Gas- und Wasserfach (figawa e.V.) hat den Zweck, Technik und Wissenschaft im 

Gas- und Wasserfach zu fördern. Zu seinen Aufgaben gehören: 

• die Sammlung und Verwertung der technischen Erkenntnisse 

der Wissenschaft und der Erfahrungen 

der Praxis, 

• die Mitwirkung bei der technischen Verbesserung der 

erforderlichen Einrichtungen und Betriebsmittel für 

die Erzeugung und Gewinnung, für die Aufbereitung, 

den Transport, die Verteilung und Verwendung von 

Gas und Wasser, 

• die Mitwirkung bei der technischen Verbesserung 

der erforderlichen Einrichtungen und Betriebsmittel 

für die Reinigung und den Transport von Abwasser 

und zur Behandlung von Schlämmen, 

• die Anregung und Förderung von technischen und 

technisch-wissenschaftlichen Arbeiten im Gas- und 

Wasserfach, 

• die Zusammenarbeit mit fachverwandten deutschen, 

europäischen und internationalen Organisationen 

sowie die Mitwirkung bei der Aufstellung einschlägiger 

Normen und Regelwerke. 

Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V., Essen, hat rund 1.500 Mitglieder, darunter ca. 900 badbetreibende 

Kommunen und Gesellschaften, weiterhin Unternehmen, Planer, sowie wesentliche Verbände im Badewesen. 

Zu ihren Aufgaben gehören: 

• Richtlinien für Bau, Technik und Betrieb der Bäder, die 

aufgrund des anerkannten Status als regelwerkgebende 

Einrichtung einen Stellenwert als a. a. R. d. T. haben 

• Aus- und Fortbildung von Architekten, Planern, Badangestellten 

• Bäderberatung für Badbetreiber 

• Fachzeitschrift AB Archiv des Badewesens mit hoher 

wissenschaftlicher Anerkennung 

• Bädermesse „interbad“ 

• „Public Value Award“ 

Sie organisiert damit den überwiegenden Teil der ca. öffentlichen 7.500 Hallen- und Freibäder in Deutschland und 

vertritt über ihre Mitgliedsverbände Saunabetriebe, Unternehmen im Bäderbereich sowie Mitarbeiter der Bäder 

und Physiotherapeuten


Literaturverzeichnis: 

DIN 19606 Chlorgasdosieranlagen zur Wasseraufbereitung - Technische Anforderungen 

an den Anlagenaufbau und Betrieb 

TRBS 3145/TRGS 745 Technische Regeln für Gefahrstoffe - Ortsbewegliche 

Druckgasbehälter - Füllen, Bereithalten, innerbetriebliche Beförderung, Entleeren 

TRGS 900 Arbeitsplatzgrenzwerte 

TRGS 400 Gefährdungsbeurteilung für Tätigkeiten mit Gefahrstoffen 

TRGS 420 Verfahrens- und stoffspezifische Kriterien (VSK) für die Ermittlung 

und Beurteilung der inhalativen Exposition 

TRGS 402 Ermitteln und Beurteilen der Gefährdungen bei Tätigkeiten mit Gefahrstoffen: 

Inhalative Exposition 

TRGS 500 Schutzmaßnahmen 

TRGS 460 Vorgehensweise zur Ermittlung des Standes der Technik 

AB 10-2020 Mersmann 

Anlage 1 | Berechnung der Chlorgasrestmengen bei verschiedenem verbleibenden 

Druck in einer Vollvakuumanlage, Quellen: Lutz-Jesco GmbH 

Anlage 2 | Bestimmung der Restmasse 

Chlor im Druckbereich 

des Einlassventils und Behälterventils 

mit niedrigem 

und erhöhtem Restdruck. 

Volumen Behälterventil 

und Einlassventil C 2213/ 

C2214 BSW Fabrikat Lutz- 

Jesco GmbH.

388 | VERBÄNDE | DGfdB AB 06/2022 

Regelwerks-Beschlüsse 

der Ausschüsse in Itzehoe 

Der Ausschuss Bäderbetrieb (ABB) der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB), Essen, 

hat während seiner Sitzungen am 18. Mai in Itzehoe eine Richtlinie als Blaudruck verabschiedet (siehe 

Seite 390 ff.). Der Technische Ausschuss (TA) verabschiedete zwei Richtlinien als Blaudruck und eine 

Arbeitsunterlage als Weißdruck. Für die Blaudrucke gilt eine Einspruchsfrist bis zum 1. August, der 

Weißdruck der DGfdB A 66 wird noch dem Erweiterten Vorstand zur endgültigen Verabschiedung vorgelegt 

und dann am 1. Juli veröffentlicht werden. 

Autorin: 

Annette Kopec, 

Deutsche Gesellschaft 

für das Badewesen 

(DGfdB) 

Verabschiedung zweier Richtlinien 

zum Blaudruck im TA 

Die nachfolgend vorgestellten 

Richtlinien wurden während der Sitzungen 

des Technischen Ausschusses 

der DGfdB am 18. Mai in Itzehoe 

als Blaudrucke verabschiedet, die 

gemäß den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB einer am 1. August 

ablaufenden Einspruchsfrist unterliegen. 

Bis zu diesem Zeitpunkt können 

Einsprüche oder Kommentare bei 

der DGfdB-Geschäftsstelle eingereicht 

werden, die dann in einem Einspruchsverfahren 

beraten werden. 

DGfdB R 25.01 „Stahlbetonbecken 

mit keramischen Auskleidungen – 

planungs- und ausführungstechnische 

Hinweise“ 

Schwimmbecken-Konstruktionen 

aus Stahlbeton werden in der Regel 

aus „Beton mit hohem Wassereindringwiderstand“ 

(„WU-Beton“) 

nach DIN 1045 erstellt und sind entsprechend 

zu planen (vgl. DGfdB R 

25.04). Chemische Prozesse und 

Austrocknung in Abhängigkeit von 

den Bauteildicken (Boden und Wände), 

von den örtlichen Austrocknungsbedingungen 

und von der Zeit 

führen zu Formänderungen (Verkürzung) 

durch Schwinden. Andere 

Ursachen von Formänderungen, wie 

z. B. große Temperaturveränderungen, 

können ebenso auftreten und 

sollten im Einzelfall beachtet werden. 

Die Richtlinie gibt zu diesen 

Themen wichtige Hinweise. 

DGfdB R 65.07 „Wasserattraktionen 

in Schwimmbädern – Planung, 

Bau und Betrieb“ 

Die Richtlinie DGfdB R 65.07 behandelt 

die technischen und hygienischen 

Besonderheiten im 

Zusammenhang mit Wasserattraktionen. 

Diese haben nicht nur Auswirkungen 

auf die Aufbereitungstechnik, 

sondern beeinflussen auch 

das Klima und die Inhaltsstoffe der 

Schwimmhallenluft. Die sich dadurch 

ergebenden Konsequenzen 

für die raumlufttechnischen Anlagen 

werden in anderen Regelwerken 

behandelt (siehe hierzu VDI 2089 1, 

Stand Jan. 2010). Die enthaltenen 

Funktionsskizzen gelten sinngemäß 

für alle Beckenkonstruktionen und 

-werkstoffe. Bei den beschriebenen 

Attraktionen handelt es sich um allgemein 

übliche Anwendungen. Bei 

besonderen, dort nicht aufgeführten 

Attraktionen sollten speziell 

hygienische und sicherheitstechnische 

Belange beachtet werden. 

Verfahren und Abwicklung des 

Einspruchsverfahrens 

In den Grundsätzen für das Regelwerk 

der DGfdB ist die Abwicklung 

des Einspruchsverfahrens festgelegt. 

Danach sind Blaudrucke 

kostenlos und Einsprüche und Kommentare 

können ausschließlich auf 

dem vorgegebenen Formblatt (Kommentar-Tabelle) 

eingereicht werden, 

das als Word-Dokument auf 

www.baederportal.com unter dem 

Menüpunkt „Unsere Fachbereiche“ 

zum Download zur Verfügung gestellt 

wird. Die Einsprüche sind per 

E-Mail an die eigens für Regelwerkseinsprüche 

eingerichtete E-Mail-Adresse 

regelwerk@baederportal.com 

zu schicken.


DGfdB | VERBÄNDE | 389 

Hier finden Sie die Blaudrucke inklusive der Kommentar-Tabellen zu: 

• DGfdB R 25.01: 

Menüpunkt „Unsere Fachbereiche/Bäderbau“ 

• DGfdB R 65.07: 

Menüpunkt „Unsere Fachbereiche/Wasseraufbereitung“ 

• DGfdB R 94.05: 

Menüpunkt „Unsere Fachbereiche/Betriebsorganisation“ 

Die Linkbox „Einspruchsverfahren“ steht jeweils auf der rechten Seite. 

Einsprüche, die auf dem Postweg den; für die Bearbeitung kann aber 

eingehen oder an eine andere E-Mail- keine Gewähr übernommen werden. 

Adresse geschickt werden, sollen Dieses Verfahren ist notwendig, weil 

nach Möglichkeit berücksichtigt wer- 

ein möglicherweise umfangreiches 

Einspruchsverfahren nur auf diese 

Weise rationell und sachgerecht abgewickelt 

werden kann; es ist überdies 

auch bei anderen regelwerksgebenden 

Einrichtungen, wie z. B. 

dem Deutschen Institut für Normung 

(DIN), üblich. Weiterhin sind alle Einsprecher:innen 

aufgefordert, das 

Word-Dokument, das als fertiger Einspruch 

an die Geschäftsstelle geschickt 

wird, so umzubenennen, dass 

der Name des Einsprechers bzw. der 

Einsprecherin erkennbar ist.


Die AG Aufsicht des Arbeitskreises 

Organisation stellte 

am 28. April in Frankfurt a. M. 

die Vorlage des Blaudrucks der 

DGfdB R 94.05 fertig; 

Foto: DGfdB/Michael Weilandt 

DGfdB R 94.05: 

zweiter Blaudruck nun veröffentlicht 

Er ist da – der zweite Blaudruck der DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs-, Aufsichts- und Organisationspflichten 

in öffentlichen Bädern während des Badebetriebes“. Hart umkämpft, von Badbetreiber:innen in der ganzen 

Republik erwartet und nun in einer Fassung auf dem Markt, die genau diesen Betreiber:innen eine klare und 

sehr geordnete Richtschnur gibt. Aufmerksame Leser:innen werden es beim Lesen des Titels schon gemerkt 

haben: Betreiber:innen treffen nicht nur Verkehrssicherungs- und Aufsichtspflichten, sondern auch Organisationspflichten. 

Dieser Gedanke wird nun in der Richtlinie konsequent ausformuliert. 

Autor: 

Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft 

für das Badewesen (DGfdB) 

einandersetzungen. Der Blaudruck wurde am 21. November 

2019 vom Erweiterten Vorstand der DGfdB 

einkassiert, und die beteiligten Verbände setzten dann 

alle Hebel in Bewegung, um den Inhalt dieser Richtlinie 

in ihrem Sinne zu beeinflussen. 

Auf Frust folgt Motivation 

Das hatte es in der Geschichte des Regelwerks der 

DGfdB noch nicht gegeben: Der erste Blaudruck war am 

5. Dezember 2018 in Bad Kreuznach verabschiedet und 

daraufhin veröffentlicht worden. Es folgten ein Shitstorm 

allererster Güte aus Richtung des Berufstandes 

der Fachkräfte und schwere innerverbandliche Aus- 

Es gab viel Frust bei den Mitarbeiter:innen des Arbeitskreises 

Organisation, aber dann passierte etwas, was 

nur in einem funktionierenden Verband möglich ist. Es 

begann eine sehr fruchtbare Diskussion, und das Papier 

konnte tatsächlich weiterentwickelt und verbessert 

werden. Dabei wurde darauf geachtet, in alle Richtungen 

Kompromisslinien zu finden, um den Interessen aller Verbände 

gerecht zu werden.



Wendepunkt in Düsseldorf 

Das klappte sehr gut, bis sich bei der Sitzung des AK Organisation 

am 4. und 5. Oktober 2021 in Düsseldorf (siehe 

AB 12/2021, Seite 902 ff.) herausstellte, dass die DLRG, 

die DRK Wasserwacht und der BDS diesem Kompromisspapier 

immer noch nicht zustimmen konnten. Das war ein 

Wendepunkt, denn es hatte schon länger Stimmen aus 

dem Arbeitskreis gegeben, die forderten, dass die DGfdB 

doch eine Richtlinie für die Betreiber:innen sei und entsprechend 

formuliert werden müsse. 

Nach dieser Sitzung wurde dann einer wichtigen Forderung 

der Verbände entsprochen, und der Textentwurf 

zwei Juristen zur Begutachtung vorgelegt. Es waren 

dies Hermann Schumacher, ein erfahrener Anwalt aus 

Hamm, der die DGfdB schon sehr lange unterstützt, und 

Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, u. a. Berater für die DGfdB. 

Das Ergebnis überraschte alle Beteiligten sehr. Die Juristen 

entfernten aus dem Textentwurf alle Kompromissformulierungen 

– vor allem Anmerkungen –, die den Text 

schwer verständlich und in vielen Fällen auch inkonsequent 

gemacht hatten, und sorgten dafür, dass nun eine 

Richtlinie ausdrücklich für Badbetreiber:innen vorgelegt 

werden kann. Die Richtlinie, die sich der AK Organisation 

immer schon gewünscht hatte. 

Was ist neu? 

Die Richtlinie wurde im Bereich der Anforderungen klar 

strukturiert, für jede der drei Aufsichtsarten (Betriebsaufsicht, 

Beaufsichtigung des Badebetriebs und Wasseraufsicht) 

werden die Anforderungen in Bezug auf die 

Organisation, die Inhalte und die Durchführung klar definiert. 

Dann werden für jede Aufsichtsart die Anforderungen 

an das Personal beschrieben und entsprechende 

Einweisungen verankert. Damit erklärt sich auch der 

neue Titel der Richtlinie, denn die Organisation ist ein 

wichtiger Faktor für einen sicheren Bäderbetrieb. 

Rettungsfähigkeit 

Eine wesentliche Neuerung betrifft die Definition der 

Rettungsfähigkeit. Alle Verbände waren sich im Laufe 

der Diskussion einig geworden, dass die Rettungsfähigkeit 

vor dem ersten Einsatz für die Wasseraufsicht immer 

durch eine kombinierte Rettungsübung nachgewiesen 

werden muss. Prof. Sonnenberg machte dann auf einen 

logischen Bruch aufmerksam. Wenn man für den Nachweis 

der Rettungsfähigkeit auf jeden Fall die kombinierte 

Rettungsübung braucht, dann machten die Erwähnungen 

der Ausbildung zum/zur Fachangestellten und die des 

DRSA Silber keinen Sinn mehr. Folgerichtig wird im Blaudruck 

für den Nachweis der Rettungsfähigkeit ausschließlich 

die kombinierte Rettungsfähigkeit gefordert. Dies bedeutet 

natürlich nicht, dass das DRSA Silber in allen anderen 

Kontexten der Wasserrettung als Nachweis der Rettungsfähigkeit 

abgeschafft ist. Dies liegt nicht in der Macht und 

auch nicht in der Absicht der DGfdB. Aber für den Bäderbetrieb 

ist es für Betreiber:innen existenziell wichtig, die 

Rettungsfähigkeit selbst und aktuell zu überprüfen. 

Wasseraufsicht 

Eine weitere Änderung betrifft die Beaufsichtigung des 

Badebetriebs und die Wasseraufsicht. Letztere war bisher 

als ein bedeutender Anteil der Beaufsichtigung des 

Badebetriebes beschrieben worden. Gleichzeitig bietet 

die aktuelle Fassung der Richtlinie ein kleines Schlupfloch, 

mit dem für die Beaufsichtigung des Badebetriebs 

auch Personal eingesetzt werden kann, das nicht rettungsfähig 

ist. Dies wurde nun bereinigt, in dem beide 

Aufsichtsarten vollständig voneinander getrennt werden. 

Für beide gibt es nun eigene Anforderungen und 

eine spezifische Einweisung. 

Betriebsaufsicht 

Auf Hinweis der beratenden Juristen wurde außerdem 

die Betriebsaufsicht genauer beschrieben. Bisher war 

hierzu nur ein relativ kleiner Absatz in der Richtlinie enthalten, 

dies wird quantitativ und qualitativ der Bedeutung 

des Prinzips Betriebsaufsicht für die Sicherheit des Bades 

nicht gerecht. In der neuen Richtlinie sollen die Inhalte der 

Betriebsaufsicht im Überblick dargestellt und die dazugehörigen 

Tätigkeiten normativ verbindlich gesetzt werden. 

Der Blaudruck und die dazugehörige Kommentar-Tabelle 

sind auf www.baederportal.com kostenlos erhältlich. 

Man findet diese Dokumente unter dem Menüpunkt „Unsere 

Fachbereiche/Betriebsorganisation“ (Linkbox zum 

Einspruchsverfahren rechts). Für die weiteren formalen 

Voraussetzungen für die Abwicklung des Einspruchsverfahrens 

siehe auch den Artikel ab Seite 388 dieser 

Ausgabe.


I0I0I 

0II0I 

igitale ighlights 

beim raunhoer in Magdeburg 

Der reitskreis i ledoe, hier i rauhenden ald 

Fotos (wenn nicht anders angegeben): DGfdB/Michael Weilandt 

Autor: 

Michael Weilandt, 


für das Badewesen 

(DGfdB) 

er Arbeitskreis igitale echnologien r lanung und etrieb machte 

sich am . Mai beim raunhoernstitut r abrikbetrieb und auto 

matisierung in Magdeburg ertraut mit eiteren digitalen erk 

zeugen und sammelte krtig deen r die interbad .



Der Arbeitskreis hatte Michael Weilandt zum 

Kaffee holen geschickt. Der Automat, auf 

dem Bild auf den Boden projiziert, stand mit 

der 3D-Brille mitten im Raum und der Finger 

war am Knopf; Foto: Julia Jung 

Der Kontakt zum Fraunhofer-Institut 

für Fabrikbetrieb und -automatisierung 

IFF kam über Stefanie Samtleben 

zustande, Mitautorin der neuen Ausgabe 

der KOK-Richtlinien für den 

Bäderbau und Referentin bei den 

interbad Innovation Days in Stuttgart 

im vergangenen September, die am 

Fraunhofer IFF als Gruppenleiterin 

Integrale Fabrikplanung tätig ist. 

Thomas Dengler, wissenschaftlicher 

Mitarbeiter und Projektleiter beim 

Fraunhofer IFF, hatte die Geschäftsstelle 

der DGfdB bei der Vorbereitung 

der Sitzung unterstützt und begleitete 

sie aufmerksam und kundig. Der 

Arbeitskreis Digitale Technologien für 

Planung und Betrieb konnte im Virtual 

Development and Training Centre 

(VDTC) einige digitale Highlights wie 

den Elbedome, das 360°-Mixed-Reality-Labor 

sowie das Technikum des 

Fraunhofer-Instituts bestaunen. 

Der digitale Planungsprozess 

in den KOK-Richtlinien 

Der Koordinierungskreis Bäder hatte 

einige Arbeitskreise der DGfdB gebeten, 

die ihnen entsprechenden 

Kapitel der neuen KOK-Richtlinien für 

den Bäderbau Korrektur zu lesen. Der 

AK Digitale Technologien für Planung 

und Betrieb wird nun bis zum 10. Juni 

das Kapitel „Digitales Planen, Bauen 

und Betreiben von Bädern“, in dem 

der digitale Planungsprozess vom digitalen 

Raumbuch über das Building 

Information Modeling, den Digitalen 

Zwilling bis hin zum Facility Management 

aufgezeigt wird, mithilfe der bewährten 

DGfdB-Kommentar-Tabelle 

kritisch durchsehen. Ein wichtiger 

Punkt wurde aber schon in Magdeburg 

angesprochen: Als letztes Kapitel 

im Abschnitt „Planungsgrundlagen“ 

stehe dieses sehr grundlegende 

Kapitel an der falschen Stelle, die 

Entscheidung für digitale Werkzeuge 

stehe am Anfang des Planungsprozesses. 

Wie fängt man an mit dem 

Facility Management? 

Ein Facility Management aufzubauen 

erfordert vor allem zu Beginn 

einen großen Aufwand. Es gilt, den 

Bestand möglichst lückenlos aufzunehmen. 

Wie wäre es also, wenn man 

diesen Prozess schrittweise gestalten 

könnte? Für das Energiemanagement 

ist ein solcher Weg gerade aufgezeigt 

worden. Seit einigen Jahren 

gibt es die internationale Norm DIN 

EN ISO 50001 „Energiemanagementsysteme 

– Anforderungen mit Anleitung 

zur Anwendung“ Diese Norm beschreibt 

aber einen sehr komplexen 

Ansatz des Energiemanagements, 

der vermutlich nur von größeren Betriebseinheiten 

in vollem Umfang 

umgesetzt werden kann. Aus diesem 

Grund ist die DIN EN ISO 50005 (Entwurf 

1/2022) „Energiemanagementsysteme 

– Leitfaden für eine phasenweise 

Umsetzung“ geschaffen 

worden. 

Damit kleinere Betriebe sich individuell 

unterschiedlich komplexe Energiemanagementansätze 

auswählen 

können, wurde ein Reifegradmodell 

entwickelt, anhand dessen Organisationen 

ihren eigenen Ansatzpunkt zur 

Einführung eines Energiemanagementsystems 

wählen können. Das 

Reifegradmodell wird durch zwölf 

Elemente (Arbeitsthemen, z. B. Kontext 

der Organisation, Führung oder 

Ressourcen) und vier Stufen (Level) 

definiert.


Der Arbeitskreis beschloss, für das 

Facility Management ein ähnliches 

Stufenmodell zu entwickeln und erarbeitete 

einen ersten Gliederungsvorschlag. 

Die vier Elemente könnten 

so aussehen: 

Stufe 1: 

Facility Management 

aktivieren 

Stufe 2: 

Verbesserung des 


Stufe 3: 

Aufstrebendes 


FM 

Stufe 4: 

Etabliertes 


• Sensibilisierung des 

Managements 

• Das Bewusstsein und 

Verständnis für das 


wecken 

• Erfassung erster Daten 

• Verabschiedung einer 

Strategie für Einführung 

und Verstetigung des 

Facility Managements 

• Bildung eines FM-Teams 

• erste systematische 

Schritte zur Einführung 

eines ganzheitlichen 

FM 

• Überwachung und 

Überprüfung des 

Fortschrittes bei der 

Einführung 

• Facility Management 

wird zur Unternehmensstrategie 

• gesetzliche und 

normative Vorgaben 

werden Teil des FM 

• Das FM-System wird 

fortlaufend verbessert 

und an die Vorgaben 

der GEFMA 100-1 

„Facility Management; 

Grundlagen“ und der 

Folgeblätter angepasst. 

Das Mittelstand 4.0- 

Kompetenzzentrum 

Planen und Bauen 

Eyk Flechtner, Projektleiter bei Fraunhofer 

IFF, gab in einem ausführlichen 

Vortrag zunächst einen Überblick der 

Aktivitäten und ging dann auf das 

„Mittelstand 4.0-Kompetenzzentrum 

Planen und Bauen“ ein. Dies ist eine 

Initiative der Fraunhofer Gesellschaft, 

und es gibt solche Kompetenzzentren 

in ganz Deutschland verteilt. Ihre 

Aufgabe sehen die Zentren darin, 

kleine und mittelständische Unternehmen 

bei der Einführung digitaler 

Geschäftsmodelle und Produktionsprozesse 

zu unterstützen. Dies passiert 

in konkreten, auch forschenden 

gemeinsamen Projekten, in Form von 

Workshops und Seminaren, aber auch 

in der Mobilen Unternehmenssprechstunde. 

Digitalisierung zum Anfassen 

Es gab natürlich auch noch richtig 

was zum Sehen, die Kolleg:innen des 

Fraunhofer hatten sich einiges einfallen 

lassen. Zunächst ging es in den 

Elbedome, eine virtuelle Arbeitsumgebung, 

die den Unternehmen der 

Region zur Verfügung steht, um z. B. 

die Entwicklung ihrer Produkte mit 

dreidimensionalen Ansichten oder 

der Virtual Reality zu unterstützen. In 

einem runden Raum werden von zehn 

Beamern Landschaften und Gebäude, 

aber auch das Innenleben von Geräten 

auf die Wände projiziert durch 

die man sich bewegen und ganz andere 

Einblicke in funktionale Zusammenhänge 

erhalten kann. 

Im Technikum des Fraunhofer-Instituts 

konnte die Digitalisierung dann 

tatsächlich angefasst werden, Dr. 

Christian Voigt zeigte die verschiedenen 

Demonstratoren, die Mitarbeiter:innen 

von Unternehmen für das 

Thema Digitalisierung sensibilisieren



Eyk Flechtner stellte das Mittelstand 4.0- 

Koetenzzentru lanen und auen vor 

können. Ein besonderer Hingucker 

war eine Spielzeug-Dampfmaschine, 

an deren Beispiel gezeigt werden 

kann, wie Bestandsmaschinen 

für die Digitalisierung fit gemacht 

werden können. Die Dampfmaschine 

ist das Symbol für die erste industrielle 

Revolution, und der Weg zur 

Industrie 4.0 scheint endlos weit. 

Diese Dampfmaschine wurde nun mit 

Hilfe von Sensoren zur Ermittlung 

von Druck, Temperatur, Luftfeuchtigkeit 

oder Drehzahl aufgepeppt. Damit 

kann das nostalgische Gerät letztlich 

sogar an die MSR angeschlossen werden 

und ist dann ein gleichberechtigter 

Partner im digitalen Gerätezoo. 

Kongress für das Badewesen 

auf der interbad 2022 

Gut gefüttert mit Informationen und 

Ideen widmete sich der Arbeitskreis 

nun der Frage, welche digitalen Inhalte 

sich für die interbad 2022 vom 

23. bis 28. Oktober 2022 in Stuttgart 

anbieten könnten. Einigkeit bestand 

darüber, dass die Themen des Kongresses 

für das Badewesen durch 

Angebote auf dem Messestand der 

DGfdB ergänzt werden sollen. 

Im Rahmen des Kongresses wird die 

eben bereits erwähnte 6. Auflage der 

KOK-Richtlinien für den Bäderbau in 

TICKET-CONTROL 

Das vollautomatisierte Zugangskontrollsystem von ECS 

Besuchermanagement • Ticketautomaten • Abrechnungssysteme • Sonderlösungen 

Metallbau Emmeln GmbH & Co. KG 

Eichenstraße 58 

49733 Haren (Ems) 

Tel.: +49 (59 32) 72 55-0 

Fax: +49 (59 32) 72 55-20 

E-Mail: info@metallbau-emmeln.de 

Internet: www.metallbau-emmeln.de 

Unbenannt-1 1 24.03.2020 14:54:58


Ihr 

Spezialist ... 

... für 

Grossbad- 

Abdeckungen. 

Abdeckungen, Zubehör 

und Aufrollvorrichtungen 

aus einer Hand! 

www.bac-poolsystems.com 

BAC pool systems GmbH 

Carl-Metz-Strasse 3 

DE-76275 Ettlingen 

Tel: +49 7243 9496 000 

Fax: +49 7243 9496 111 

info@bac-poolsystems.com 

• Beratung & Verkauf 

• Planung & Produktion 

• Montage & Wartung 

einer eigenen Veranstaltung der Öffentlichkeit 

vorgestellt werden. Im 

Bereich des Bäderbaus wird es beim 

Kongress auch um das Thema Nachhaltigkeit 

gehen und dabei u. a. um das 

Forschungsprojekt „Schwimm- und 

Badebecken aus Carbonbeton“. Im 

Rahmen dieses Projekts wird es einen 

Vergleich der Ressourceneffizienz 

eines Carbonbetonbeckens und eines 

herkömmlichen Stahlbetonbeckens 

auf der Basis von BIM-Daten geben. 

Die Firma GREENbimlabs aus Aachen 

ist ein Projektpartner und ihre Chefin 

Stanimira Markova, ebenfalls Mitautorin 

der KOK-Richtlinien für den Bäderbau, 

wird die Ergebnisse auf dem 

Kongress präsentieren. Einen Fachartikel 

von ihr finden Sie zudem in dieser 

Ausgabe ab Seite 364. 

Das digitale Raumbuch ist ein webbasiertes 

Werkzeug, mit dem sich 

Betreiber:innen eine erste Vorstellung 

von den Räumen eines Gebäudes, 

den Maßen und der Ausstattung 

machen können. Die so gewonnenen 

Daten können dann als IFC-Datei exportiert 

und den Architekt:innen für 

die weitere BIM-Planung zur Verfügung 

gestellt werden. Bisher gibt es 

das digitale Raumbuch nur im Zugriff 

der Fraunhofer-Institute für die 

eigenen Baumaßnahmen, aber für 

RetrotDeonstrator i ehniku 

des Fraunhofer-Instituts: die gute alte 

Daashine 

den Kongress laufen zurzeit Gespräche, 

dieses Raumbuch, aufbereitet 

für Schwimmbäder, auf der Website 

der DGfdB anzubieten und auf dem 

Messestand zu präsentieren. 

Idealerweise wird dieses Raumbuch 

mit dem Entwurf einer KOK-App 

kombiniert werden können, die die 

frühere DGfdB-Mitarbeiterin Larisa 

Snegar, inzwischen Architektin bei 

der KölnBäder GmbH, im Rahmen 

des Forschungsprojekts: „Energieeffizienz 

in Schwimmbädern – Neubau 

und Bestand“ entwickelt hatte. Das 

Thema „App“ sollte nach Auffassung 

des Arbeitskreises ebenfalls aufbereitet 

werden. Die Frage ist, welche 

speziellen „Bäder-Apps“ es bereits 

gibt. Gemeint sind sowohl interne 

Apps für die Kommunikation im Bad 

oder Unternehmen als auch öffentlich 

zugängliche. Dies soll im Rahmen einer 

Befragung erhoben und auf dem 

Messestand in angemessener Form 

präsentiert werden.

erden ie Mitglied 

Ihre Vorteile 

ratisahresAbo unserer achzeitschrit A Archi des adeesens 

ugri au die Artikeldatenbank mit ber Artikeln ab 

abatt bei tellenanzeigen 

kostenloser ezug der dichtlinien und Arbeitsunterlagen 

bz. abatt r die Mitgliedsgruen A, A und 

normationen ber die erbandsaktiitten und zu achthemen ie 

derbetrieb, derbau und echnische ebudeausrstung 

inblick in die umangreiche rteilssammlung 

kostenlose Ausknte und achhineise 

abatt beim esuch unserer eminare 

ermßigter intritt beim ongress r das adeesen 

im ahmen der Messe interbad 

Preisvorteil für Kommunen bis 10 000 Einwohner:innen 

Mitgliedsgrue A r tdte, emeinden, kommunale nternehmungen, 

ersorgungsunternehmen oder derbetriebsgesellschaten mit einer 

inohnerzahl bis 

ahresbeitrag nur 260 € 

www.baederportal.com/mitgliedschaft 


r eine Mitgliedschat 


ona rdelmann 

 

s.doerdelmannbaederortal.com


Der AK Wasseraufbereitung 

in Frankfurt a. M. 

Autor: 

Michael Weilandt, 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

(DGfdB) 

Frankfurt a. M. ist traditionell der Tagungsort für den Arbeitskreis Wasser aufbereitung, und genauso lange 

sind die BäderBetriebe Frankfurt GmbH (BBF) Gastgeberin der Sitzungen. Für die Frühjahrssitzung musste am 

30. März allerdings ein alternativer Sitzungsort gefunden werden: die Sportschule des Landessportbundes 

Hessen, wo ebenfalls schon viele DGfdB-Veranstaltungen stattfanden. Hier verbinden sich sehr gute räumliche 

und finanzielle Konditionen, und professionelles Sitzungsequipment trifft auf den rauen Charme einer 

Jugendherberge. Der AK Wasseraufbereitung war dort erstmals zu Gast und für die hybride Sitzung durchaus 

angetan von dem neu ausgestatteten „Videoraum“. 

Hybrid in Frankfurt (von links gegen den Uhrzeigersinn): Harry H. Kurzmann, Prof. Dr. Gunther Gansloser, 

Obmann Stefan Mersmann, Joachim Knoops und Jürgen Elgg; Fotos: DGfdB/Michael Weilandt



Wie lange geht es noch virtuell? 

Auf der einen Seite wächst das Bedürfnis nach Präsenz 

bei den Ehrenamtlichen der DGfdB deutlich, auf der anderen 

besitzt die Corona-Situation immer noch genug 

Potenzial, um Sitzungsräume zu sperren, Reiseverbote 

auszusprechen oder einfach nur Bahnfahrten zu meiden. 

Für den AK Wasseraufbereitung ergab sich in Bezug auf 

die Frühjahrssitzung ein gemischtes Bild: Die eine Hälfte 

der Gruppe war nach Frankfurt gekommen, die andere 

Hälfte versammelte sich auf dem Bildschirm. 

25.–28. Oktober 2022 

Messe Stuttgart 

Vollständig virtuelle und auch hybride Sitzungen haben 

in Bezug auf die geistige Produktivität Grenzen, und 

es vergeht immer noch keine Sitzung, in der es keinerlei 

technische Probleme gibt. Zusätzlich anstrengend in 

Zoom-Konferenzen ist der Umgang mit Dokumenten. 

Für diese Sitzung kann aber festgehalten werden: Die 

Diskussion lief wirklich gut. Dazu trug das hervorragende 

Video-Equipment des Tagungsraumes bei: 

Eine gute Kamera, ein sehr großer, qualitativ hochwertiger 

Bildschirm und eine Toneinheit mit Richtcharakteristik 

sorgten dafür, dass die virtuell anwesenden 

Teilnehmer:innen mittendrin waren. Zum Gelingen 

trug aber sicherlich auch bei, dass in den vergangenen 

zwei Jahren alle eine gewisse Professionalität im 

Umgang mit virtuellen Sitzungsteilnahmen entwickelt 

haben. Hybrid bleibt eine Option für die Zukunft, aber 

als Werkzeug, nicht als Regeleinrichtung. 

Überarbeitung von Richtlinien 

Die Überarbeitung der Richtlinie DGfdB R 65.07 „Wasserattraktionen 

in Schwimmbädern – Bau und Betrieb“ 

vom Januar 2011 konnte abgeschlossen und für die Verabschiedung 

als Blaudruck bei der Sitzung des Technischen 

Ausschusses in Itzehoe vorbereitet werden. Auch 

die Arbeitsunterlage DGfdB A 66 „Überwintern von Becken 

und Wasseraufbereitungsanlagen in Freibädern“, 

die gemeinsam mit dem AK Bäderbau herausgegeben 

wird, wurde zur Verabschiedung als Weißdruck vorbereitet. 

Wasser ist unser Element – 

Kompetenz unser Angebot. 

Erleben Sie innovative Techniktrends und 

kreative Design ideen rund um die Themen 

Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie 

sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich 

von neuen Produkt- und Themenwelten be - 

geistern und freuen Sie sich auf inspirierende 

Begegnungen – beim ersten internationalen 

Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart! 

Jetzt informieren: 

www.interbad.de 

Weiterhin bearbeitet werden die Richtlinien DGfdB R 65.04 

„Funktionsprüfung von Anlagen zur Aufbereitung von 

Schwimm- und Badebeckenwasser nach DIN 19643:1997-04 

SCHWIMMBAD 

SAUNA 

SPA


hoas eutel rehts räsentierte den 

Sachstand zum Thema „Restdrucksicherung“ 

und Alexander Reuß hatte sich für das 

Verfassen der Niederschrift gemeldet. 

 

Nächste Sitzung 

des AK Wasseraufbereitung: 

12. Oktober in Frankfurt a. M. 

und Ultrafiltrationsanlagen“ sowie 

DGfdB R 65.12 „Beckenhydraulik von 

Schwimm- und Badebecken nach 

DIN 19643-1“. 

Sinn oder Unsinn der Restdrucksicherung 

an Chlorgasanlagen 

Im AB 03/2022 (Seite 150 ff.) hatte ein 

Artikel der Deutschen Gesetzlichen 

Unfallversicherung (DGUV) für Aufregung 

gesorgt. Darin war der Einsatz 

von Restdrucksicherungen grundsätzlich 

infrage gestellt worden. Zur 

Erinnerung: In der TRBS 3145/TRGS 

745 „Ortsbewegliche Druckgasbehälter 

– Füllen, Bereithalten, innerbetriebliche 

Beförderung, Entleeren“ 

und in der DIN 19606 „Chlorgasdosieranlagen 

zur Wasseraufbereitung 

– Technische Anforderungen an den 

Anlagenaufbau und Betrieb“ werden 

Maßnahmen gefordert, die verhindern, 

dass beim Entleeren einer 

Chlorgasflasche feuchte Luft in die 

Flasche gezogen wird. Die darin enthalten 

Feuchtigkeit könnte zur Korrosion 

von innen, zu einer möglichen 

Beschädigung und damit zu einem 

Chlorgasaustritt während des Transports 

führen. Eine Möglichkeit, dies 

zu verhindern, ist, in der Flasche eine 

Restmenge Chlor, also einen Restdruck, 

zu belassen. In den Normen 

wird hierfür u. a. eine Restdrucksicherung 

empfohlen, ein Ventil im 

Vakuumregler. Wenn man diesen Vakuumregler 

mit Restdrucksicherung 

von der Chlorgasflasche abtrennt, 

und darum geht es in den Bedenken 

der DGUV, tritt eine geringe Menge 

Chlorgas aus und gelangt in den 

Raum. 

Im gesamten Arbeitskreis war man 

sich zunächst einig, dass hier mit hohem 

Aufwand ein Luxusproblem diskutiert 

wird. Zum einen hat es ganz 

offensichtlich noch keine nennenswerten 

Unfälle beim Transport von 

Chlorgasflaschen gegeben. Zum anderen 

sind in Chlorgasräumen die 

freigesetzten Mengen an Chlorgas so 

gering und so weit unterhalb der vorgeschriebenen 

Grenzwerte, dass eine 

vertiefte Diskussion darüber eigentlich 

nicht lohnt. Aber die ablehnende Haltung 

der DGUV, die offensichtlich jedes 

Risiko auf null reduzieren möchte, ist 

auf dem Tisch. Gleichwohl beschloss 

der Arbeitskreis eine Stellungnahme 

gemeinsam mit dem Arbeitskreis 

Chlor- und Chlorverbindungen der 

figawa zu erarbeiten, um eine sachliche 

Aufklärung zu dem Thema zu 

erreichen (siehe eite ff). Zuvor 

sollte die Diskussion im DIN-DVGW- 

Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 

119-07-13-02 AK „DIN 19606“ im DIN 

Normenausschuss Wasserwesen (NAW) 

geführt werden. 

ZELLER 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06

AB 06/2022 Marktübersichten | SAMMELBECKEN | 401 

I0I0I 

0II0I 

Foto: Peraqua 

Marktbersicht 

marte teuerung 

n dieser smarten Marktbersicht stellen ir hnen digitale ysteme or, die im chimmbadalltag eit und 

nergie saren soie die icherheit erhhen or allem im inblick au die asseraubereitung. nsgesamt 

haben ir irmen angeragt und ckmeldungen erhalten. a zei nternehmen zei assende rodukte 

im rogramm haben, kommen ir au insgesamt ysteme zur smarten teuerung. 

itte beachten ie, dass es sich ie immer nicht um einen unabhngigen estbericht handelt, sondern 

uns die aten on den nternehmen in orm eines ragebogens zur ergung gestellt urden, den ir gg. 

gekrzt oder andereitig angeasst haben. 

enn ie einen unsch r eine Marktbersicht haben, reuen ir uns ber hren hemenorschlag 

an s.riedrichbaederortal.com Ansrechartner ebastian riedrich. AvK 

ww.baederportal.com 

erden ie Abonnentin, ... 

... lesen ie eden Monat Aktuelles aus der derbranche und nden ie 

hren raumob oder ersonal in unserem umangreichen tellenmarkt 






ewesens 



K 4358 

04 | April 2020 

K 4358 

04 | Mai 2020 

K 4358 

04 | Juni 2020 

Ausgaben r 

 

MiniAbo r 

20 € 


r ein Abo 


Annegret hner 

0 

a.aehnerbaederortal.com

402 | SAMMELBECKEN | Marktübersichten 


Produktname AquaTouch+ Behncke aquavision ® PRO CPR Touch XL 

Welche Funktionen des Schwimmbades 

können überwacht und/oder gesteuert 

werden? 

• Mess- und Regeltechnik für freies Chlor, 

pH- und Redoxwert sowie Temperatur 

– optional erweiterbar mit Leitfähigkeitsmessung, 

z. B. zur automatischen Solebereitung 

und Gesamtchlormessung 

• DIN-Ausgangskontakt zur Freigabe 

des Energiesparbetriebs und/oder Abschaltung 

einer Kohledosierung oder 

UV-Anlage 

• zweiter Satz Regelparameter für den 

Energiesparbetrieb zur Anpassung an die 

geänderte Beckenhydraulik 

• Temperaturregelung über ein Zusatzmodul 

• integrierte intelligente Flockung zur Optimierung 

der Wirksamkeit und Minimierung 

der Kosten 

Alles außer die Klimaanlage – aber die 

Hallentemperatur und Luftfeuchte können 

angezeigt werden. 

Vollautomatische Mess-, Regel- und Dosiertechnik 

für freies Chlor, pH, Redox und 

Temperatur zur Desinfektion des Schwimmbadwassers 

Vollautomatisches Steuersystem 

mit Messstation für z. B. Chlor-, pH- und 

Redoxwert sowie Temperatur 

ja ja ja 

Automatische Regelung der Wasserwerte 

und der Wassertemperatur 

ja, integrierte PID-3-Punktregler für freies 

Chlor und pH-Wert 

ja 

ja 

Steuerung über mobile Geräte 

(Smartphone, Tablet) 

ja, aktive Weiterleitung von Meldungen an 

voreingestellte E-Mail-Adressen, dadurch 

ideal für Teams mit Rufbereitschaft 

ja – auch über Amazon Alexa 

ja 

Bedienung über Touchscreen 

ja, mit grafischer Benutzeroberfläche zur 

intuitiven Bedienung 

ja 

ja 

Integrierter Webserver VPN-Modul ja ja 

Speicherung von Protokollen ja ja USB für Datenexport 

Anbindung an SMART-Home über eine 

Schnittstelle 

ja, mit einem KNX-Gateway oder Modbus- 

TCP 

ja 

Modbus TCP 

Daten-Analyse-Tool ja ja Über CSV Datei via USB Datenexport 

App für Apple IOS und/oder Android 

nein, aber sichere VPN-Verbindung zu 

dinoRemote mit Fernbedienmöglichkeit via 

Smartphone 

ja 

nein, Entwicklung der browserbasierten 

WDT-Cloud im Responsive Webdesign 

sonstige Informationen • Steuerung von bis zu drei Kreisläufen 

• Ansteuerung unterschiedlichster Dosiertechnik 

(Schlauch- und Membrandosierpumpen, 

Chlorgasregler, Stellmotor für 

die pH-Korrektur möglich) 

• einfache Installation und Inbetriebnahme 

• BUS-Technik zur Visualisierung in der 

Schwimmmeisterkabine 

Erhältlich bei 

Dinotec GmbH, Nidderau 

Behncke GmbH, Putzbrunn 

WDT Werner Dosiertechnik 

GmbH & Co. KG, Wertingen 

www.dinotec.de 

www.behncke.com 

www.werner-dosiertechnik.de 

Kontakt 

Andreas Schmitt 

06187 41379-69 

a.schmidt@dinotec.de 

Katrin Riebel 

089 456917-23 

katrin_riebel@behncke.com 

Rainer Rieger 

08272 98697-312 

r.rieger@werner-dosiertechnik.de


Depolox Pool E 700 P descon command smart control dinotecNET+ ready Easypro mit TOPAX MC und TopView 4 

• Wasserqualität, Chemikaliendosierung, 

Schwimmbadpumpe 

• DIN-Kontakt, Hochlorungsfunktion, Economic-Betriebsmodus 

und CEDOX-Regelung 

sind integriert. 

• zwei Last-Relais zur zeitgesteuerten 

Ansteuerung von Umwälzpumpen 

• Anschluss von bis zu zwei drehzahlgeregelten 

Umwälzpumpen 

• Fernsteuerung aller relevanten Messparameter 

der descon Mess- und Regelanlagen 

über eine RS485-Schnittstelle 

• Ausgabe von Messparametern (Cl, pH, Rx) 

desconfremder Geräte über Analog-Eingang 

• Anbindung von DMX-fähigen Geräten über 

DMX-Schnittstelle 

• beliebige Konfiguration von bis zu zehn 

Relais für die Anbindung und Steuerung 

verschiedener Anlagen und Funktionen 

• zehn digitale Eingänge zur Erfassung 

verschiedener Betriebszustände 

• Anbindung und Anzeige von bis zu sechs 

1-wire-Temperatursensoren 

• vier analoge Eingänge (0) 4 bis 20 mA 

• sämtliche Funktionen wie Attraktionen, 

auch mit Zeitprogrammen und gegeneinander 

verriegelt, Licht, Schwallwasserbehälter, 

Abdeckung und Abschattung 

• Steuerung der kompletten Wasseraufbereitung 

• Energiesparschaltung mit reduzierter 

Pumpenleistung außerhalb der Öffnungszeiten 

abhängig von den Hygieneparametern 

• integrierte intelligente Flockung zur 

Optimierung der Wirksamkeit und Minimierung 

der Kosten 

• konzipiert für die Überwachung der 

Wasserqualität und Pumpenüberwachung 

• Es können zahlreiche Aktoren und 

Sensoren integriert werden. 

• Lichtsteuerung, Filtersteuerung oder 

Attraktionssteuerungen sind über flexible 

Eingänge möglich. 

ja 

Durch die Anbindung der descon Mess- und 

Regelgeräte über RS485 ist eine vollautomatische 

Steuerung aller Mess- und Regelparameter 

gewährleistet. 

ja 

Messtafel Easypro mit TOPAX MC für: 

• freies Chlor mit amperometrischer, potentiostatischer 

oder membranbedeckter 

Messzelle, Anzeige wirksames Chlor 

• Gesamtchlor mit membranbedeckter 

Messzelle, Anzeige gebundenes Chlor 

• pH-Wert mit pH-Einstabmesskette 

• Redox-Wert mit Redox-Einstabmesskette 

• Leitfähigkeit mit konduktiver Leitfähigkeitsmesszelle 

• Temperatur mit Pt100 

ja ja ja, integrierte PID-Regler für freies Chlor 

und pH-Wert 

ja 

ja 

Die Steuerung erfolgt über Fernzugriff mit 

allen mobilen Endgeräten mit Internetbrowser. 

ja, aktive Weiterleitung von Meldungen an 

voreingestellte E-Mail-Adressen, dadurch 

ideal für Teams mit Rufbereitschaft 

Über die Software TopView 4 ist ein kompletter 

Zugriff über mobile Geräte möglich. 

ja 

Bedienung erfolgt über ein Endgerät: Smartphone, 

Tablet oder PC. 

ja, mit grafischer Benutzeroberfläche zur 

intuitiven Bedienung 

ja, über großes (5 oder 7 Zoll), farbiges 

Touch-Display 

ja ja VPN-Modul, sichere Datenübertragung 

über dinoRemote, optional auch mit mobiler 

Datenübertragung 

ja, Webserver und Modbusprotokoll über 

Ethernet 

ja Ansicht einer Fehlerhistorie ist möglich. ja automatische Datenspeicherung mit Tagesprotokollen, 

Trendanzeigen und Verlaufsprotokollen 

auf geräteinternem USB-Stick 

ja nein ja, mit einem KNX-Gateway oder Modbus- 

TCP 

nein 

ja nein ja nein 

nein, Zugriff ohne App möglich Nein, Zugriff erfolgt über Internetbrowser. nein, aber sichere VPN-Verbindung zu 

dinoRemote mit Fernbedienmöglichkeit via 

Smartphone 

nein 

Eco-DIN- Kontakt zur Einsparung von Chemikalien 

und elektrischer Leistung 

Der Anlagenbauer kann über ein „Service- 

Center“ alle Geräte, die online sind, verwalten 

und überwachen. 

• Steuerung von bis zu zwei Kreisläufen 

• einfache Installation und Inbetriebnahme 

• BUS-Technik 

• Software wächst mit den Anforderungen 

mit. 

• integrierter Konfigurator 

• auch individuell programmierte Software 

möglich 

• modularer Aufbau der Ein- und Ausgangsmodule 

• bis zu vier Sensoren und zusätzlich bis zu 

vier Temperatursensoren 

• frei konfigurierbare Übersichten 

• Differenzwertmessung (z. B. ΔpH) 

• graphische Anzeige der Sollwertabweichung 

• bis zu vier Sollwertsätze konfigurierbar 

und ladbar über digitalen Eingang oder 

Timer-Steuerung 

• Serviceeinträge und Sensorwechsel 

speicherbar 

• Grenzwertkontrolle (nutzbar als DIN-Kontakt 

für den Teillastbetrieb nach DIN 19643) 

• 1–9 potentialfreie Relaisausgänge 

• Trendanzeige 

Beierlorzer GmbH, 

Mülheim an der Ruhr 

descon ® GmbH 

INNOVATIVE WASSERTECHNIK, Alzenau 

Dinotec GmbH, Nidderau 

Lutz-Jesco GmbH, Wedemark 

www.beierlorzer-gmbh.de 

www.descon-trol.de 

www.dinotec.de 

www.lutz-jesco.com 

Timo Brückers 

0208 99409-13 

brueckers@beierlorzer-gmbh.de 

06023 50 701-0 

info@descon-trol.de 

Andreas Schmitt 

06187 41379-69 

a.schmidt@dinotec.de 

Karin Wilke 

05130 5802-43 

karin.wilke@lutz-jesco.com



Produktname 

Welche Funktionen des Schwimmbades können überwacht 

und/oder gesteuert werden? 

HYDROZON ® -Kompaktfilteranlagen zur chlorfreien 

Badewasseraufbereitung 

Funktionen der Steuerung: 

• Betrieb und Überwachung der Kompaktfilteranlage 

mit Filterpumpe 

• Regelung und Überwachung der 

Wasserqualitätsparameter mit 

Mess- und Dosiereinheiten 

• Niveauüberwachung der Schwallwasserbehälter/ 

Skimmerbecken mit Wassernachspeisung 

• Heizung 

• Gegenstromanlage 

• Attraktionen wie Massagedüsen, 

Beleuchtung etc. 

• Rolladenabdeckung 

• Ventile für Putzschleife und für Eco-Betrieb 

• Fernwartung durch Anlagenhersteller bzw. zertifizierte 

Schwimmbadbauer 

iQmfort – automatische Poolsteuerung 

• Gesamtlösung von aufeinander abgestimmter, intelligenter 

Peraqua ® Pooltechnik für eine vollautomatische 

Steuerung 

• Mit der intelligenten Steuerelektronik stellt das neue 

Aquastar ® Modell zahlreiche vollautomatische Funktionen 

bereit und ist ein „All-in-one“-Steuergerät. 

• Filter und Filterpumpe, Niveausensor, Wasseraufbereitung, 

Unterwasserbeleuchtung, EO510 Elektroarmaturen 

und Wärmepumpe lassen sich mit der neuen Komplettsteuerung 

Control-P6 verbinden. 

Vollautomatisches Steuersystem mit Messstation für z. B. 

Chlor-, pH- und Redoxwert sowie Temperatur 

ja 

ja 

Automatische Regelung der Wasserwerte und der Wassertemperatur 

ja 

ja 

Steuerung über mobile Geräte (Smartphone, Tablet) ja, über Webbrowser nein 

Bedienung über Touchscreen ja Chlor-Dosieranlage und Salzelektrolyseanlage 

Integrierter Webserver ja nein 

Speicherung von Protokollen ja nein 

Anbindung an SMART-Home über eine Schnittstelle optional Nein, aber die Anbindung an eine externe Steuerung (Haustechnik) 

ist möglich. 

Daten-Analyse-Tool ja nein 

App für Apple IOS und/oder Android über Webbrowser nein 

sonstige Informationen 

Die vollautomatischen HYDROZON ® -Kompaktfilteranlagen 

zur chlorfreien Badewasseraufbereitung (nach DIN 19643-5) 

beinhalten eine Siemens S7 Steuerung inkl. Touch-Panel mit 

zahlreichen Erweiterungsmöglichkeiten zur Schwimmbadsteuerung. 


Kontakt 

Hydro-Elektrik GmbH, Ravensburg 

www.hydrogroup.de 

0751 6009-0 

sales@hydro-elektrik.de 

Peraqua Professional Water 

Products GmbH, St. Valentin (A) 

https://shop.peraqua.com 

+43 7435 58 488-0 

info@peraqua.com


iQnnect – intelligente Poolsteuerung myfluvo® App Ospa-BlueControl 5 Web Pool-Control-45 exclusiv 

• Zusammenschluss von intelligent vernetzter 

Pooltechnik aus dem Peraqua ® Produktsortiment 

für eine vollautomatische 

Steuerung über ein smartes Endgerät 

• iQnnect verwendet die frei programmierbare 

Software/App von Loxone Smart 

Home. 

• Standardmäßig vorprogrammiert: Steuerung 

von Filter/Filterpumpe, Aquastar ® 

Air Poolsteuerung, Wasserniveau (mit 

Schwimmerschalter oder Drucksensor), 

Salzelektrolyseanlage/Chlor-Dosieranlage, 

Unterwasserbeleuchtung, Wärmepumpe 

und Abdeckungen 

• Zudem ist es kombinierbar z. B. mit der 

Haus- und Gartentechnik 

• alle fluvo ® Attraktionen, wie z. B. Gegenstromanlagen, 

Hydro-Massage-Anlagen, 

Wasserschwallsysteme 

• Lichtsteuerung der fluvo ® - Unterwasserscheinwerfer 

• alle fluvo ® Schwimmbadpumpen 

• Lichtsteuerung 

• Attraktionen 

• Abdeckungen 

• Gegenstromanlage 

• Klimaanlage 

• Wasserqualität 

• Schwimmbadpumpe 

• Trainingsprogramme 

• Energiesparprogramme 

• Filteranlage 

• mehrere Filterpumpen 

• Wassertemperatur 

• Solarheizung 

• Rückspülung mit 6-Wege-Ventil oder 

Stangenventil 

• Schwimmbadabdeckung, 

• drei beliebige Attraktionen 

• Unterwasserbeleuchtung 

• Störmeldung 

• Frostschutz 

• Alarm bei Überflutung des Technikraums 

• Abflussüberwachung 

• Niveauregelung für Skimmer-Pools 

• Niveauregelung für Pools mit Überlaufrinne 

• Gerät ist für einphasige, dreiphasige und 

drehzahlgeregelte Filterpumpen geeignet 

ja nein Chlor-, pH-, Redox-Wert und Temperatur in Verbindung mit WATERRFRIEND MRD-2 

ja nein ja in Verbindung mit WATERRFRIEND MRD-2 

ja ja ja Steuerung über Computernetzwerk, Internet 

(Smartphone, Tablet, Computer) und Gebäudeleittechnik 

Chlor-Dosieranlage und Salzelektrolyseanlage ja ja Bedienung über Touchscreen direkt am Gerät 

oder/und über Touchscreen am externen 

Bedienteil 

ja nein ja Ja, ein integrierter Webserver ist vorhanden. 

ja, optional ja ja Protokolle werden sowohl als Grafik (Diagramme) 

als auch als Textdatei gespeichert. 

ja, Loxone Smart Home nein ja ja 

optional nein auf Anfrage befindet sich serienmäßig im Gerät 

Apple IOS und Android App für Apple IOS und Android ja App nicht erforderlich, denn alle Funktionen 

können mittels Browser bedient werden. 

• Steuerung der gesamten Pooltechnik über 

eine einzige App, die zudem in das Smart- 

Home-System integrierbar ist. 

• Mit dem Automatikdesigner können 

Funktionen voneinander abhängig gemacht 

bzw. verschiedene Modi generiert 

werden. So wird es möglich, mit einem 

Klick auf den Modus „Poolparty“ gleichzeitig 

die Drehzahl der Filterpumpe und 

die Salzproduktion zu erhöhen sowie einen 

Farbwechsel der Unterwasserbeleuchtung 

zu aktivieren. Außerdem erhält man 

Benachrichtigungen bei abweichenden 

Werten und Fehlermeldungen oder beim 

Aktivieren von Funktionen. 

Funktion nur in Kombination mit Hardware 

Steuert und überwacht die gesamte 

Schwimmbadtechnik mit mehreren Beckenkreisläufen. 

Zusätzliche Funktionen und 

Zeitschalturen individuell programmierbar. 

Modulares System. Module werden mittels 

LAN-Kabel (Patch-Kabel) verbunden. Eigener 

osf-Switch ist lieferbar. Bei eventuellen 

Störungen sendet das Gerät eigenständig 

eine E-Mail mit Erklärung der Situation als 

Klartext. 

Peraqua Professional Water 

Products GmbH, St. Valentin (A) 

Schmalenberger GmbH + Co. KG, 

Tübingen 

Ospa Apparatebau Pauser GmbH & Co. KG, 

Mutlangen 

osf Hansjürgen Meier, Elektrotechnik und Elektronik, 

GmbH & Co.KG, Espelkamp 

https://shop.peraqua.com 

www.fluvo.de 

www.ospa-schwimmbadtechnik.de 

www.osf.de 

+43 7435 58 488-0 

info@peraqua.com 

07071 7008-0 

info@schmalenberger.de 

07171 7050 

info@ospa.info 

05772 9704-0 

info@osf.de



Produktname PoolManager / Analyt TurbControl Waterfriend MRD-3 

Welche Funktionen des Schwimmbades 

können überwacht und/oder gesteuert 

werden? 

Mit den bereits im Gerät enthaltenen, frei 

konfigurierbaren sechs Relais lassen sich 

beliebige Funktionen realisieren. Die Anzahl 

der Relais ist optional auf 18 erweiterbar. Vier 

freie Schalteingänge und drei Temperatureingänge 

lassen vielfältige individuelle 

Konfigurationen zu. 

Beispiele für Schaltfunktionen: 

• Steuerung Filterpumpe (auch VSP) 

• automatische Rückspülung 

• Steuerung Schwallwasserbehälter 

• Heizungssteuerung (auch Solar) 

• Poolbeleuchtung 

• Poolabdeckung 

• Gegenstromanlage. 

• Wasserqualität: Temperatur, Chlor, gebundenes 

Chlor, Redox, pH, Trübung 

• Steuerung der Umwälzpumpen durch Energieoptimierung 

und Flockungsleistung 

Vollautomatisches Steuersystem mit Messstation 

für z. B. Chlor-, pH- und Redoxwert 

sowie Temperatur 

ja 

Temperatur, Chlor, gebundenes Chlor, Redox, 

pH, Trübung und Umwälzleistung sowie 

Flockung 

Messung und Regelung von Chlor, pH und 

Redox 

Automatische Regelung der Wasserwerte 

und der Wassertemperatur 

• automatische Regelung des pH-Werts und 

der Desinfektion (Chlor/Brom/Sauerstoff) 

• Wassertemperatursteuerung bei integrierter 

Heizung möglich 

ja 

automatische Regelung von Chlor, pH und 

Redox 

Steuerung über mobile Geräte (Smartphone, 

Tablet) 

voller Fernzugriff über den integrierten Web- 

Server auf das grafische User Interface (Web- 

GUI) mittels beliebiger webfähiger Endgeräte, 

auf denen ein Standard Webbrowser läuft 

ja 

Steuerung über Computernetzwerk, Internet 

(Smartphone, Tablet, Computer) und Gebäudeleittechnik 

Bedienung über Touchscreen 

ja – großer, hochauflösende 7-Zoll Farb- 

Touch-Bildschirm (TFT-Display) ermöglicht 

ein einfaches Ablesen wichtiger Informationen 

sowie eine schnelle und intuitive 

Navigation durch die Menü-Funktionen. 

ja 

Bedienung über Touchscreen direkt am Gerät 

oder/und über Touchscreen am externen 

Bedienteil 

Integrierter Webserver ja, integrierter Webserver vorhanden ja ja, ein integrierter Webserver ist vorhanden. 

Speicherung von Protokollen 

ja, über Messwertgrafik und Event-Log 

abrufbar 

ja 

Protokolle werden sowohl als Grafik (Diagramme) 

als auch als Textdatei gespeichert. 

Anbindung an SMART-Home über eine 

Schnittstelle 

Anbindung ist über die folgenden Schnittstellen 

möglich: 

• voller Fernzugriff über den integrierten 

Web-Server auf das grafische User Interface 

(WebGUI) mittels beliebiger webfähiger 

Endgeräte, auf denen ein Standard-Webbrowser 

läuft. 

• Modbus-TCP Daten-Protokoll und XMLbasiertes 

Daten-Protokoll über eine 

TCP/IP Netzwerk-Verbindung (Auslesen 

von Parameter-Einstellungen, Messwerten, 

und Alarm-Zuständen) 

• Andere Schnittstellen, z. B. zu einem EIB 

(KNX) Bus-System, können über entsprechende 

Gateways realisiert werden. 

nein 

ja 

Daten-Analyse-Tool 

Mittels Event-Log und Messwertgraphik 

lässt sich die Betriebshistorie einfach und 

vollständig nachverfolgen. 

ja 

befindet sich serienmäßig im Gerät 

App für Apple IOS und/oder Android nein ja App nicht erforderlich, denn alle Funktionen 

können mittels Browser bedient werden. 

sonstige Informationen 

fünf Hotkeys im Home-Bildschirm für komfortables 

und intuitives Bedienen 

Statusanzeigen online verfügbar 

Gerät wird mittels mehrerer Mikroprozessoren 

gesteuert, die sich gegenseitig überwachen. 

Daher optimale Sicherheit. 

Bei leeren Kanistern oder eventuellen Störungen 

sendet das Gerät eigenständig eine 

E-Mail mit Erklärung der Situation als Klartext. 


Bayrol Deutschland GmbH, Planegg 

KWS technische Dienstleistungen e. K. 

osf Hansjürgen Meier, Elektrotechnik und 

Elektronik, GmbH & Co.KG, Espelkamp 

www.bayrol.de 

www.kws-td.de 

www.osf.de 

Kontakt 

089 85701-0 

bayrol@bayrol.de 

030 69041030 

kws-td@gmx.biz 

05772 9704-0 

info@osf.de

nser geschtzter Abo 

und Mitgliederbereich 

o loggen ie sich in den internen ereich ein, 

um au geschtzte nhalte zugreien zu knnen 


. ehen ie au unsere ebsite 

www.baederportal.com und 

klicken ie au den utton L 

. eben ie hre ugangsdaten bei 

Benutzername und Passwort ein. 

. ie erden zu den geschtzten 

nhalten eitergeleitet, die r ie 

reigeschaltet sind. licken ie 

au die entsrechende achel, 

um zu dem genschten ereich 

zu gelangen. 

robleme beim Login 


ona rdelmann 

 

s.doerdelmannbaederortal.com

408 | RUBRIKEN AB 06/2022 

eminare 

Veranstalter 

Deutsche Gesellschaft für 

das Badewesen e.V. (DGfdB) 

Postfach 340201 

45074 Essen 

 

dorksho 

acility Management r der 

27./28. Juni Frankfurt a. M. 

2262 

. Marketing 

erkstatt Aus der 

rais r die rais 

29./30. August 2022 Essen 

Themen: 

• Marketing in vielen Kanälen: 

Einblick in das Marketing der 

KölnBäder 

• „Der beste Arbeitgeber der Welt“ 

– Impulse aus dem Personalmarketing 

und Recruiting 

• Aktuelle Kurstrends und 

Kursvermarktung der 

Bremer Bäder 

• Zielgruppe, Strategie- und 

USP-Entwicklung 

• Marketing mit Konzept und 

Plan – Best-Practice-Beispiele 

der Bäder Osnabrück 

• Gestaltung einer Karriere-Website 

in der Bäderbranche 

• Social Media Marketing 

• Marketing und Corporate Identity 

der Karlsruher Bäder 

• Austausch und Networking 

Leitung: 

Timo Schirmer, 

Geschäftsführer AquaFun Soest, 

Marketingexperte, BA Sportund 

Eventmanagement 

970 € einschl. Unterkunft und 

Verpflegung* 

Themen: 

• Grundlagen des Facility Managements 

und Betreiberverantwortung 

• Gruppenarbeit (World-Café-Methode): 

– Tisch 1: Organisation im FM, Fokus 

Technisches Gebäudemanagement 

– Tisch 2: Datenmodelle im FM 

– Tisch 3: Anwendungsfälle 

• Praktische Erfassung mit dem CAFM Connect Editor in Gruppenarbeit 

• CAFM Projekt für 86 Forschungsinstitute der Max-Planck-Gesellschaft — 

Praxisbeispiele 

Leitung: 

Michael Weilandt, Deutsche Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB) 

Referent:innen: 

Anke Hülter (Max-Planck-Gesellschaft, München) sowie Eva Reckmann, 

Dennis Diekmann und Michael Kühn (MONDRIAN Real Estate GmbH & Co. KG, 

Herford) 

450 € einschl. Unterkunft und Verpflegung* 

2232 • Anpassung der Wassergewöhnungsübungen 

innerhalb 

eines Schwimmkurses 

rashkurs 

rganisation on An 

ngerschimmkursen 

in entlichen dern 

27. Juni (Nachholtermin für den 2. Mai) 

online 

Themen: 

• DPO Schwimmen – aktuelle Fragen 

und Antworten zur Abzeichenabnahme 

• Die Richtlinie DGfdB 94.14 

„Sicherheit und Organisation 

von Schwimmkursen“ 

Leitung: 

Dipl.-Soz.-päd Eric Voß, DGfdB, und 

Kay Schulze, Trainer A-Lizenz 

115 €* 

Hinweis: Änderungen vorbehalten; 

die Programme stehen unter 

www.baederportal.com/seminare 

zum Download bereit oder können 

angefordert werden. 

*Mitgliederrabatt: 50 €


RUBRIKEN | 409 

2277 

Rechtliche Aspekte 

bei der Dienstplangestaltung 

in Bäderbetrieben 

22. Juni 2022 Trier 

Themen: 

• Arbeitsrechtliche Grundlagen 

der Dienstplangestaltung 

• Begriff der Arbeitszeit und 

Höchstarbeitszeit 

• Ruhezeit und Ruhepausen 

• Schichtarbeit 

• Sonn- und Feiertagsarbeit 

• Rufbereitschaft 

• Mehrarbeit und Überstunden 

• Umfang und Grenzen des Direktionsrechts 

des Arbeitgebers 

• Rechte des Betriebs-/Personalrates 

• Arbeitsschutz 

(Mutterschutz, schwerbehinderte 

Menschen, Jugendliche) 

• Begriff, Ziele und Bedeutung 

des Dienstplans 

• Definition des Dienstplans und 

Rahmendienstplans 

• Zu berücksichtigende Aspekte 

bei der Dienstplangestaltung 

• Der Dienstplan als juristisches 

Dokument 

• Die Technik der Dienstplangestaltung 

• Das Dienstplanformular und seine 

Bestandteile 

• Die Vorgehensweise bei der Planung 

• Dienstplangestaltung und 

Personalausfälle 

• Überprüfung von Dienstplänen im 

Rahmen einer praktischen Übung 

Leitung: 

Rechtsanwältin Ruth Böckmann-Beeker, 

PIW Schlüchtern 

495 € einschl. Tagungsgetränken 

und Mittagessen* 

Geburtstage 

3. Juli 1957 

Wolfgang Werthschulte 

Von-Behring-Straße 59 

47906 Kempen 

65 

Personalien 

Glückwünsche 

zum 75. Geburtstag! 

Wir gratulieren der ersten Frau im 

Vorstand unseres Verbandes, Gerda Brand, 

zu ihrem 75. Geburtstag, den sie am 9. Mai feiern konnte. 

Die Diplom-Verwaltungswirtin (FH) 

hatte ihre Tätigkeit im Frühjahr 1972 

bei der Stadt Mannheim im Fachbereich 

Sport und Freizeit begonnen, 

dessen Leitung sie schließlich 1991 

übernahm und bis zu ihrer Pensionierung 

Ende Mai 2012 inne behielt. 

In dieser Zeit wurden in Mannheim 

drei Hallenbäder gebaut und mit 

dem Herzogenriedbad wurde das 

größte Freibad der Stadt generalsaniert. 

Noch kurz vor Gerda Brands 

Eintritt in den Ruhestand konnte 

das sanierte und um eine Saunalandschaft 

erweiterte Gartenhallenbad 

Neckarau wieder in Betrieb 

genommen werden. 

75 

Im Rahmen ihrer feierlichen Verabschiedung 

aus dem Dienst der Stadt 

Mannheim, an der auch Berthold 

Schmitt und Dr. Christian Ochsenbauer, 

Vorsitzender und ehemaliger 

Geschäftsführer der DGfdB, teilnahmen, 

wurde ihr großes Engagement 

auf Länderebene gewürdigt, die Berufe 

„Fachangestellte/r für Bäderbetriebe“ 

und „Geprüfte/r Meister/in 

für Bäderbetriebe“ voranzubringen. 

Gerda Brand war viele Jahre Mitglied 

im Berufsbildungsausschuss des 

Regierungspräsidiums Karlsruhe und 

in den Prüfungsausschüssen. Bis 

zum Frühjahr 2012 war sie im Beirat 

der Arbeitsgemeinschaft Deutscher 

Sportämter (ADS) und auch als 

Vorsitzende der kommunalen Sportämter 

im Städtetag Baden-Württemberg 

tätig. 

Ziemlich genau zwei Jahrzehnte 

war sie für den Bundesfachverband 

Öffentliche Bäder (BÖB) und – nach 

der Fusion 2009 – für die DGfdB 

in unterschiedlichen Funktionen 

aktiv, zunächst im Ausschuss für 

Marketing, dann in den Arbeitskreisen 

Bäderpolitik und Betriebswirtschaft 

sowie von 2004 bis 

2007 als Vorsitzende des Ausschusses 

Bäderbetrieb. Von Ende 

2008 bis Ende 2012 war sie – als 

erste Frau – Mitglied im BÖB- bzw. 

DGfdB-Vorstand. 

Wir wünschen Gerda Brand weiterhin 

alles erdenklich Gute und viel 

Zeit für ihre Hobbies, zu denen Sport, 

Reisen und Besuche kultureller 

Veranstaltungen gehören. aj

410 | STELLENMARKT AB 06/2022 

tellenmarkt 

Die Große Kreisstadt Selb 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Fachangestellte/n für 

Bäderbetriebe (m/w/d) oder 

eine/n Schwimmmeistergehilfen/in 

(m/w/d) 

für das „Hallenbad Selb im Rosenthal-Park“ 

(Ganzjahresbetrieb). 

GEMEINSAM KÜMMERN 

– PATE WERDEN! 

www.selb.de sowie auf der 

Facebook-Seite, LinkedIn und 

im XING-Profil der Stadt Selb. 

Die Ausführliche Stellenausschreibung und 

Informationen über die Große Kreisstadt 

Selb finden Sie im Internet unter 

NABU Meerespatenschaft 90x60.indd 1 

6/25/2020 4:05:16 PM 

Stadt Bad Belzig 

Die Stadt Bad Belzig sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen neuen 

Geschäftsführer (m/w/d) 

für die Bad Belzig Kur GmbH. 

Aufgabenprofil: 

Leitung und wirtschaftliche Führung der Kurgesellschaft nach kaufmännischen Grundsätzen unter Beachtung der gesetzlichen 

Bestimmungen und Rahmenbedingungen des Kur- Therapie- und Badewesens 

Gewährleistung sicherer und gesetzeskonformer Betriebsabläufe sowie deren Controlling 

Aufstellung und Umsetzung des Wirtschaftsplanes sowie die Erstellung des Jahresabschlusses 

Teamführung und Teammanagement mit sozialer Kompetenz, Führungsqualität und Motivation 

strategische Entwicklung des Unternehmens auf dem 1. und 2. Gesundheitsmarkt sowie entsprechender 

Vermarktungsstrategien 

Koordinierung der (gesundheits-)touristischen Aufgaben und Vernetzung der Akteure 

Analyse der Tourismusentwicklung und Umsetzung der Erkenntnisse in die tourismusstrategische 

Betriebs- und Destinationsentwicklung 

Vertretung des Ortes in kulturellen und touristischen Belangen nach innen und außen 

aktive und zukunftsweisende Mitarbeit in Branchenverbänden 

Zusammenarbeit mit den Gewerbetreibenden, Vereinen, Einwohnern in der Region 

Nähere Informationen finden Sie unter https://www.bad-belzig.de/gf_kur_gmbh 

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte bis zum 17.07.2022 an bewerbung@bad-belzig.de


STELLENMARKT | 411 

Die Bädergesellschaft Ahlen mbH betreibt in Ahlen das 

Parkbad, die Parksauna und das Freibad. Diese Einrichtungen 

sind ein unverzichtbarer Bestandteil der 

Lebensqualität in Ahlen. 

Im Rahmen der Altersnachfolge suchen wir zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt, spätestens zum 01.09.2022, einen 

Meister für Bäderbetriebe (M/W/D) 

als stellvertretende Betriebsleitung in Vollzeit. 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? 

Dieses Stellenangebot sowie weitergehende 

Informationen zu Ihrem 

zukünftigen Aufgabenfeld und zum 

Anforderungsprofil erhalten Sie unter 

www.stadtwerke-ahlen.de/karriere/ 

stellenangebote oder mit Hilfe des 

QR-Codes. 

Die im Rahmen der Bewerbung von Ihnen übermittelten 

Daten werden zum Zwecke der Abwicklung 

des Bewerbungsverfahrens auf Grundlage von 

Art. 88 DSGVO i.V.m. § 26 BDSG-neu verarbeitet. 

Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz 

finden Sie unter: stadtwerke-ahlen.de/ 

datenschutz. 

iese Ausgabe enthlt 

olgende eilagen 

AquaKinetics ® GmbH, Tenningen 

www.aqua-kinetics.de 

(Gesamtauflage) 

KWS Technische 

Dienstleistungen e. K., Berlin 

www.kws-td.de 


Tricura GmbH & Co. KG, 

Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com 


Sollte in Ihrer Ausgabe eine der oben genannten 

Beilagen fehlen, rufen Sie uns bitte unter 

der Telefonnummer 0201 87969-19 an. 

Für den Inhalt der Beilage sowie deren rechtliche 

und inhaltliche Unbedenklichkeit ist ausschließlich 

der Auftraggeber verantwortlich. 

www.bewegung-gegen-krebs.de 

SPENDENKONTO IBAN: 

DE65 3705 0299 0000 9191 91 

„Bleib auf dem Laufenden. 

Mit Spaß und Bewegung.“ 

Wolfgang Overath, Fußball-Weltmeister 1974 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe 

(m/w/d – in Vollzeit, Teilzeit) und 

Rettungsschwimmer/in mit DRSA in Silber 

(m/w/d – Mini-Job) 

Die ausführlichen Stellenanzeigen finden Sie im Internet unter 

www.badria.de/kontakt/stellenangebote. 

! 

Mitgliederrabatt r tellenanzeigen 

IHR VORTEIL! 

abatt au den sreis und 

etzt auch au den arbreis.


Anzeigenschluss 

für die Juli-Ausgabe 2022 ist am 14.06.2022. 

Erscheinungstermin 

ist der 01.07.2022. 

Die Große Kreisstadt Vaihingen an der Enz 

(30.000Einwohner) sucht SIE zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt für unser Enztalbad (Hallen- und Freibad) als 

Meister für Bäderbetriebe/ 

Schwimmmeister (m/w/d) 

WIR bieten Ihnen eine unbefristete Vollzeitstelle 

in Entgeltgruppe 8 TVöD. 

Werden SIE Teil unseres Teams und bewerben 

sich bis spätestens 26.06.2022. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.vaihingen.de 

Die erste Bibliothek für Pressefreiheit 

innerhalb eines Computerspiels. 

BESUCHEN SIE UNS AUF 


In autoritären Ländern mit Medienzensur, 

ist das Computerspiel Minecraft 

weiterhin zugänglich. Die Uncensored 

Library nutzt dieses Schlupfloch, um 

Zensur in diesen Ländern zu umgehen. 

Mit Ihrer Hilfe finanzieren wir Projekte 

wie dieses. Bitte spenden Sie jetzt: 

www.reporter-ohne-grenzen.de/spenden



Wir 

❤ 

baden! 

DasWohlfühlbad 

Rund 300.000 Besucher pro Jahr, 55 Mitarbeiter, große Saunalandschaft, über 1.000 Quadratmeter Wasserfläche, 

Top-Adresse für Familien, umfangreiches Fitness- und Massageangebot: Das Ganzjahresbad 

Bulmare in Burglengenfeld, einer Stadt mit fast 14.000 Einwohnern vor den Toren der boomenden Weltkulturerbe-Stadt 

Regensburg in der bayerischen Oberpfalz, sucht 

zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit 

Meister für Bäderbetriebe 

(m/w/d) 

und 

Fachangestellte für Bäderbetriebe 

(m/w/d) 

Ihr Aufgabengebiet umfasst insbesondere: 

• Beaufsichtigung und Kontrolle des Badebetriebs 

und Betreuung der Badegäste 

• kompetenter und freundlicher Ansprechpartner 

für unsere Gäste 

• Durchführung von Event-Aufgüssen in der großen 

Saunalandschaft 

• Betreuung der modernen technischen Anlagen 

• Überprüfung der Badewasserqualität und Einhaltung 

der hygienischen Parameter 

Wir erwarten von Ihnen: 

• Bereitschaft im Schichtdienst und an Wochenenden/Feiertagen 

zu arbeiten 

• Selbständige Arbeitsweise, Kooperationsbereitschaft, 

Flexibilität und Teamfähigkeit 

• Service- und Kundenorientierung 

Wir bieten: 

• interessante und abwechslungsreiche Arbeitsplätze 

in einem engagierten Team 

• Bezahlung in Anlehnung an den TVöD mit 

Leistungszulagen 

• feste Schichtpläne (keine Teilschichten, rollierende 

Wochenend-Schichten) 

• Möglichkeit zur Fortbildung 

• eine Reihe von internen Vergünstigungen 

Ihre aussagekräftige Bewerbung 

senden Sie bitte an: 

Bulmare GmbH 

Simone Seelos 

Im Naabtalpark 44 

93133 Burglengenfeld 

Internet: www.bulmare.de 

E-Mail: info@bulmare.de 

Tel. 09471/60 19 31 10


Stadt Gerolzhofen 

Die Stadt Gerolzhofen (6.800 Einwohner) sucht für Stadt ihr Freizeit- Gerolzhofen und Badeparadies mit durchschnittlich 215.000 Besuchern/Jahr zum frühestmöglichen Zeitpunkt eine/n 

Fachangestellte/n für Bäderbetriebe/Schwimmmeister/in (m/w/d) 

Die Stadt Gerolzhofen (6.800 Einwohner) sucht für ihr Freizeit – und Badeparadies mit 

durchschnittlich 215.000 Besuchern/Jahr ab zum frühestmöglichen Zeitpunkt einen 

Es handelt sich um eine unbefristete Vollzeitstelle. 

Fachangestellten für Bäderbetriebe/Schwimmmeister (m/w/d) 

Ihre Aufgabenschwerpunkte sind 

• Aufsicht Es handelt und Überwachung sich um eine des unbefristete gesamten Vollzeitstelle. 

Badebetriebes 

• Überwachung und Sicherstellung der Betriebsbereitschaft der technischen 

• Verantwortung Ihre Aufgabenschwerpunkte für die Einhaltung der sindHaus- und Badeordnung 

Anlagen und Einrichtungen inklusive der Durchführung kleinerer Wartungsarbeiten; 

Rufbereitschaft 

• Erste-Hilfe-Leistung bei Unfällen jeglicher Art 

• Mitwirkung • bei Aufsicht fachlichen und Überwachung Aus- und Weiterbildungen 

des gesamten Badebetriebes • Mitwirkung bei Animation und Kursdurchführung 

• Erhebung • und Verantwortung Dokumentation für der die Parameter Einhaltung zur der Hygiene Haus- und und Badeordnung 

Wasserqualität 

• Erste Hilfeleistung bei Unfällen jeglicher Art 

Ihr fachliches • und Mitwirkung persönliches bei fachlichem Profil ist Aus – und Weiterbildungen 

• Abgeschlossene • Überwachung Ausbildung und als Fachangestellte/Fachangestellter Sicherstellung der Betriebsbereitschaft für der technischen • Fähigkeit Anlagen zum und eigenverantwortlichen Arbeiten, handwerkliches Geschick 

Bäderbetriebe Einrichtungen oder Schwimmmeistergehilfin/Schwimmmeistergehilfe, 

inklusive der Durchführung kleinerer Wartungsarbeiten; • Zuvorkommender Rufbereitschaft und freundlicher Umgang mit Badegästen aller Altersklassen 

Schwimmmeisterin/Schwimmmeister 

• Erhebung und Dokumentation der Parameter zur Hygiene und Wasserqualität • Konfliktfähigkeit sowie Kommunikationsfähigkeit 

• Hohes Maß • an Mitwirkung Zuverlässigkeit bei Animation und Verantwortungsbewusstsein 

und Kursdurchführung 

• Dienst an Sonn- und Feiertagen sowie die Bereitschaft, über die übliche 

• Überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und Motivation sowie 

wöchentliche Arbeitszeit hinaus zu arbeiten 

Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität 

(Mehrarbeitszeiten werden außerhalb der Hochsaison abgebaut.) 

Wir bieten Ihr fachliches Ihnen eine und interessante, persönliches verantwortungsvolle Profil ist: und abwechslungsreiche Tätigkeit, eine Vergütung sowie Sozialleistungen entsprechend dem Tarifvertrag 

für den öffentlichen • Abgeschlossene Dienst. Ausbildung als Fachangestellte/Fachangestellter für Bäderbetriebe oder 

Haben wir Ihr Interesse Schwimmmeistergehilfin/Schwimmmeistergehilfe/Schwimmmeisterin-Schwimmmeister 

geweckt? Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung an die Stadt Gerolzhofen, Personalabteilung, Brunnengasse 5, 97447 Gerolzhofen, gerne 

auch per E-Mail • Hohes an personalamt@gerolzhofen.de 

Maß an Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein 

Die Stadt Gerolzhofen • Überdurchschnittliche fördert aktiv die Gleichstellung Einsatzbereitschaft aller Mitarbeiterinnen und Motivation sowie und Mitarbeiter. Belastbarkeit, Bewerberinnen Teamfähigkeit und Bewerber mit Schwerbehinderung werden bei gleicher 

Eignung unter Berücksichtigung und Flexibilität aller Umstände des Einzelfalls bevorzugt. Für Rückfragen und Auskünfte steht Ihnen Herr Schulz (wolfgang.schulz@geomaris.de), 

09382-261, • gerne Fähigkeit zur Verfügung. zum eigenverantwortlichen Nach Abschluss des Arbeiten, Auswahlverfahrens handwerkliches werden Geschick alle Unterlagen gemäß Datenschutzgesetz vernichtet. 

• Zuvorkommender und freundlicher Umgang mit Badegästen aller Altersklassen 

Zustimmung/Datenschutz: Bitte haben Sie dafür Verständnis, dass nicht in elektronischer Form eingehende Bewerbungen nicht zurückgesandt, sondern nach gegebener Zeit den Datenschutzbestimmungen 

entsprechend • vernichtet Konfliktfähigkeit werden. Wir bitten sowie Sie daher, Kommunikationsfähigkeit 

die Bewerbungsunterlagen entweder elektronisch oder in Kopie einzureichen. Mit der Einsendung Ihrer Bewerbungsunterlagen erteilen Sie uns die Zustimmung, 

dass • wir Dienst diese einbehalten an Sonn- oder Feiertagen inhaltliche Kopien sowie fertigen die Bereitschaft, dürfen. Nach Abschluss über die des übliche Verfahrens wöchentliche werden die personenbezogenen Arbeitszeit Bewerbungsunterlagen nicht berücksichtigter Bewerber/innen nach 

datenschutzrechtlichen hinaus Vorschriften zu arbeiten vernichtet (Mehrarbeitszeiten bzw. gelöscht. Hinweise werden zum Datenschutz außerhalb im Bewerbungsverfahren der Hochsaison abgebaut) finden Sie auf der Homepage der Verwaltungsgemeinschaft Gerolzhofen. 

Wir bieten Ihnen eine interessante, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit, eine 

Vergütung sowie Sozialleistungen entsprechend dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst. 

Sonderzahlung 

nser Haben wir Ihr Interesse rossmediaaket 

geweckt? 

Dann senden Sie bitte Ihre Bewerbung; an die Stadt Gerolzhofen, Personalabteilung, Brunnengasse 5, 

97447 Gerolzhofen, gerne auch per E-Mail an personalamt@gerolzhofen.de 

r einen Aureis on des rintreises erentlichen ir hre 

Die Stadt Gerolzhofen fördert aktiv die Gleichstellung aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter. 

tellenanzeige crossmedial nicht nur hier im A, sondern auch im 

Bewerberinnen und Bewerber mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Eignung unter 

oenen tellenmarkt au www.baederportal.com/stellenmarkt* 

Berücksichtigung aller Umstände des Einzelfalls bevorzugt. 

Print + Online = Werbung, die sich lohnt! 

zielgruengenaue ersonalerbung beinahe ohne treuerluste 

oener tellenmarkt ber isits ro ahr 

indiiduelle Lauzeiten nach Absrache mglich 

* Bitte beachten Sie, dass die Anzeigen für Print und Online identisch sein müssen. 

achersonal gesucht 


Annegret hner 

 

a.aehnerbaederortal.com



Werden Sie Teil unseres Teams! 

Wir, die Universitätsstadt Marburg, suchen Sie ab dem nächstmöglichen Zeitpunkt für unseren Fachdienst Städtische 

Bäder als 

Fachangestellte*r für Bäderbetriebe. 

Es handelt sich um zwei unbefristete Vollzeitstellen. 

Interessiert? Informieren Sie sich auf www.marburg.de/stellenangebote. Wir freuen uns über Ihre Online-Bewerbung 

unter Angabe der Kennzahl 74.12.06 bis zum 13.06.2022. 

Magistrat der Universitätsstadt Marburg · Personalservice · 35035 Marburg 

Hausaufgaben machen. Ein Wunsch, 

den wir Millionen Kindern erfüllen. 

Aruna, ein Junge aus Sierra Leone, musste früher arbeiten. 

Heute geht er in die Schule. Wie er seinen Traum ver wirk lichen konnte, 

erfahren Sie unter: brot-fuer-die-welt.de/hausaufgaben 

Bist Du unsere neue 

HOFFnung? 

Zur Verstärkung unseres Teams im Aqua Siwa in 

Ratzeburg suchen wir zu sofort eine:n 

FACHANGESTELLTE:N 

FÜR BÄDERBETRIEBE 

Diese Aufgaben warten auf Dich: 

Beaufsichtigung des Bade- und Schwimmbetriebes 

Durchführung von Schwimm- und Aquafitness-Kursen 

Reinigungsarbeiten 

Das bringst Du mit: 

Ausgebildeter Fachangestellte:r für Bäderbetriebe 

Dienstleistungsbewusstsein 

Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit 

Ein Neubau des 

Aqua Siwa ist aktuell 

in Planung 

– inklusive großer 

Saunalandschaft! 

Es stehen also 

viele spannende 

Neuerungen an. 

Lust, dabei zu sein? Dann bewirb Dich unter www.vereinigte-stadtwerke.de/karriere

416 | IMPRESSUM AB 06/2022 

Impressum 

AB Archiv des Badewesens 

75. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, 

Wissenschaft und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 


für das Badewesen e.V. 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

0201 87969-0 

0201 87969-20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

0201 87969-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Chefredakteurin 

Ann-Christin von Kieter (AvK) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

0201 87969-12 

a.vonkieter@baederportal.com 

Redakteurin 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke (Zi) 

0201 87969-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 


das Badewesen GmbH 


0201 87969-18 

0201 87969-21 


Verlagsleiter 

Christian Mankel 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 

Annegret Jähner 

0201 87969-18 

a.jaehner@baederportal.com 

Werbeanzeigen und Vertrieb 

Sebastian Friedrich 

0201 87969-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 25, 

gültig ab 01.01.2022. 

Layout 

giftGRÜN GmbH Digitalagentur 

Pascalstraße 6, 52076 Aachen 

www.giftgruen.com 

Satz und Bildbearbeitung 

Staudt Lithographie GmbH 

Kohlenstraße 34, 44795 Bochum 

www.staudt-online.de 

Druck und Vertrieb 

Druckerei Silber Druck oHG 

Otto-Hahn-Straße 25, 34253 Lohfelden 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. 

Bei unverschuldetem Nichterscheinen 

besteht kein Anspruch auf Nachlieferung 

oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabo 95,- € inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 10,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen 

des Verfassers gekennzeichnet sind, 

stellen nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion dar. Für die Einsendung von 

nicht angeforderten Beiträgen wird keine 

Gewähr übernommen. Die in der Rubrik 

„Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen 

Nachdrucks und der Vervielfältigung, 

bleiben nach Maßgabe der gesetzlichen 

Bestimmungen Herausgeber und Verlag 

vorbehalten. 

© 


das Badewesen e.V. 

Anzeigenindex 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, 

Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 369 

AquaKinetics ® GmbH, Tenningen 

www.aqua-kinetics.de Beilage (Gesamtauflage) 

Aquila Wasseraubereitungstechnik GmbH, 

Wertheim 

www.aquila-wasser.de Seite 354 

BAC pool systems GmbH, Ettlingen 

www.bac.ag Seite 396 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 389 

Deutscher Sauna-Bund e. V., Bielefeld 

www.sauna-bund.de Seite 375 

Donau data engineering, Oldenburg 

www.donau-data.de Seite 377 

dp Poschen Wasseraufbereitung, 

Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 359 

ECS - Emmeln Control Systems, Haren 

www.ecs-emmeln.de Seite 395 


www.fritz-planung.de Seite 356 

hsb germany gmbh, Berlin 

www.hsb.eu 

4. Umschlagseite 

HTS tentiQ GmbH, Kefenrod 

www.hts-tentiq.com Seite 346 

Hugo Lahme GmbH, Ennepetal 

www.lahme.de Seite 343 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, 

Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 379 

KWS Technische Dienstleistungen e.K., 

Berlin 

www.kws-td.de Beilage (Gesamtauflage) 

Landesmesse Stuttgart GmbH, 

Stuttgart 

www.interbad.de Seite 399 

Ospa Schwimmbadtechnik, Mutlangen 

www.ospa.info Seite 371 

RMT RehaMed Technology GmbH, 

Dietzenbach 

www.rmt.eu Seite 357 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 400 

Schäfer Bädertechnik GmbH, Heiligenhaus 

www.baedertechnik.com Seite 367 

Supergrip Deutschland GmbH, Rellingen 

www.supergrip.de Seite 373 

Thomas Herrmann GmbH swimroll, 

Gummersbach 

www.swimroll.de Seite 355 

Tricura GmbH & Co. KG, 

Hude-Altmoorhausen 

www.tricura.com 

Zeller Bäderbau GmbH, Berlin 

www.zeller-baederbau.com 

Beilage (Gesamtauflage) 

2. Umschlagseite

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V. 

BäderAtlas 

Öffentliche Schwimmbäder auf einen Blick 

a. der in ganz eutschland, selektierbar nach den adtyen allenbad, 

reibad und ombibad soie den utzungsarten ortbad, reizeitbad und chul 

Lehrschimmbad. Außerdem ber adestellen und ca. aturbder. 

interaktie eutschlandkarte zum schnellen inden on dern 

am und au mobilen ndgerten 

dersuche auch nach emeinden, untersttzt durch die mkreissuche 

aktuelle derstatistik r ganz eutschland und nach undeslndern 

asisinormationen und Link zur ebsite erknt mit edem ad 

ertolle normationen r olitische ntscheidungstrgerinnen, entliche 

und riate adbetreiberinnen, Architektinnen und Architekten, lanerinnen, 

Ausstatter der derbranche, Medien soie riate utzerinnen 

atenbasis r die rersentatien dderberagungen 

www.baederatlas.com

ecreating pools 

feel the future! 

Schwimmbecken aus Edelstahl für Generationen 

Matern Creativbüro 

hsb group 

hsb austria gmbh · hsb germany gmbh · 

hsb switzerland inc · hsb france sas 

www.hsb.eu

AB Archiv des Badewesens Juni 2022

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?