AB_Badewesen_September2022_Screen_2-1

K 4358 

09 | September 2022 

www.baederportal.com 

Archiv des 

Badewesens 

Neubau in 

Garbsen-Berenbostel 

Ein Badepark wird seinem 

Namen gerecht 

Wir laden Sie ein zur 

Messe Stuttgart | 25.– 28. Oktober 2022 

Infos auf Seite 540 

09 | September 2022 

DGfdB-Kongress 2022 

Volles Programm 

in Stuttgart 

Deeskalation gefordert 

Teil 2 unserer Serie | 

Einsprüche zur DGfdB R 94.05 

Themen-Schwerpunkt 

„Wasseraufbereitung“ 

Energiesparmaßnahmen, 

Elektrolyse und mehr

AB 09/2022 

EDITORIAL | 537 

Das erste Recht – 

das Keilschriftrecht 

Nach welchen Regeln sollten Menschen zusammenleben? 

Über die Frage, was Recht und was Unrecht ist, 

haben sich schon die ersten Menschen in der Steinzeit 

Gedanken gemacht. Natürlich konnten sie ihre Gedanken 

noch nicht aufschreiben, denn sie hatten ja noch 

keine Schrift. Mit Erfindung der ersten Schrift, der Keilschrift, 

hatten die Sumerer nun die Möglichkeit, etwas 

schriftlich festzuhalten. Dieses Volk lebte in Mesopotamien, 

dem Zweistromland zwischen Euphrat und Tigris, 

dem Gebiet des heutigen Iraks. Je mehr Sumerer zusammenlebten, 

desto wichtiger wurde es, Gesetze festzulegen 

und Regelwerke aufzustellen. Und so stammt 

das älteste überlieferte Recht aus dieser Zeit und wurde 

nach der Schriftart benannt: das „Keilschriftrecht“. 

Heute haben wir das Problem mit der Schrift nicht mehr, 

vielmehr haben wir oft eine Regelwerksflut, und die 

gesellschaftliche Aufgabe ist es, Widersprüche zu 

vermeiden. Fluch oder Segen der europäischen Normung 

werden in einem Artikel über die E DIN EN 17818 

„Anlagen zur In-situ Erzeugung von Bioziden – Aktives 

Chlor hergestellt aus Natriumchlorid durch Elektrolyse“ 

ab Seite 585 beschrieben, und die Autoren geben einen 

Einblick in die europäische Normungsarbeit. 

Abweichungen vom Regelwerk oder weitreichende Interpretation 

in Krisenzeiten: Einfache Energiesparmaßnahmen 

mit geringem Aufwand für den schnellen Erfolg 

werden von Jürgen Elgg beschrieben. Dabei stehen 

kurzfristig umsetzbare Maßnahmen mit Blick auf Betriebskosten 

und Energieverbrauch bei Einhaltung der 

hygienischen Bedingungen im Fokus des Autors (siehe 

Seite 578 ff.). 

Um die genannten Themen wird es auch beim 69. Kongress 

für das Badewesen zur interbad vom 25. bis 27. 

Oktober gehen, dem wichtigen Treffpunkt der Bäder- 

Fachwelt aus Deutschland und der ganzen Welt. Hochkarätige 

Fachvorträge und Diskussionen runden einen 

Messebesuch in Stuttgart wie immer ab, und ich freue 

mich auf ein persönliches Treffen in Stuttgart! 

Ihr 

Die älteste Gesetzessammlung, die im Wortlaut bekannt 

ist, ist der „Codex Hammurabi“ von König Hammurabi, 

der im 18. Jahrhundert v. Chr. lebte. Das Ziel dieser Gesetze 

war Gerechtigkeit für alle. Damals machten sich 

viele Gelehrte Gedanken darüber, was eigentlich Gerechtigkeit 

ist. Die griechischen Philosophen Platon und 

Aristoteles kamen rund 1 400 Jahre später zur Antwort: 

Gerechtigkeit ist, gleiche Fälle gleich zu behandeln. Die 

antiken Griechen haben wesentlich dazu beigetragen, 

die Rechtswissenschaft weiterzuentwickeln. 

Thomas Beutel, 

Lutz-Jesco GmbH 

Wie kann man die über Jahrhunderte entwickelten 

Rechtswissenschaften heute einfach erklärt verstehen 

und welche Rolle spielen die Regelwerke der Branche? 

Technische Selbstverwaltung oder Verordnungen zur 

Konkretisierung der Gesetze – diese Fragen behandelt 

ein Artikel ab Seite 594. 

Das Programm des DGfdB-Kongresses 

finden Sie ab Seite 546.

538 | INHALT AB 09/2022 

Badepark Berenbostel: 

Umstrukturierung und Neubau 

Ganzjährig und innovativ dem alteingeführten Namen 

„Badepark“ gerecht zu werden, waren Anspruch und Aufgabe 

der Bauherrin, der Stadt Garbsen, und des Planungsbüros. 

Das neue Hallenbad wurde näher an das nutzerfreundlich 

ge änderte Freibad gerückt, Blickbezüge und ein guter Lichteinfall 

tragen zur Aufenthaltsqualität in jeder Jahreszeit bei. 

69. Kongress für 

das Badewesen 2022 

KONGRESSPROGRAMM 

25.–27. Oktober 2022 . Messe Stuttgart 

550 

KONGRESSE UND MESSEN 

546 

VERBÄNDE 

604 

BÄDERTECHNIK 

578


INHALT | 539 

EDITORIAL 

537 Das erste Recht – das Keilschriftrecht 

STARTBLOCK 

541 Kombibad in Bad Oeynhausen eröffnet 

542 Bundesfördermittel für Schwimmbadsanierungen 

542 Deutsche Aufguss-Meister:innen auf dem Weg zur WM 

543 199 Ertrinkungstote laut DLRG-Zwischenbilanz 

543 Social-Media-Fundstück: Upgrades fürs Freibad 

544 Rurbad in Düren eröffnet 

544 Bitte wieder mitmachen: DGfdB-Umfrage „Schwimmbadkennzahlen“ 

Ihr 

Spezialist ... 

KONGRESSE UND MESSEN 

546 Das Programm des 69. Kongresses für das Badewesen 

BÄDERBAU 

550 Metamorphose des Badeparks Berenbostel 

BÄDERBETRIEB 

572 Prävention und Deeskalation im Bad, Teil 2: Erlaubte Maßnahmen 

BÄDERTECHNIK 

578 Einfache Energiesparmaßnahmen für den schnellen Erfolg 

585 Europäische Norm für Elektrolyseanlagen EN 17818 – Fluch oder Segen? 

594 Technische Selbstverwaltung oder gesetzliche Vorgaben 

durch Verordnungen – Eine Frage der Branche? 

VERBÄNDE 

604 Das Einspruchsverfahren zum Blaudruck der DGfdB R 94.05 

612 Der AK Aus- und Fortbildung in Fulda 

RUBRIKEN 

614 DGfdB-Seminare 

616 Personalien: Die Geburtstage von Dr. h. c. Fritz Schramma, Volker Mende, 

Wolfgang Scheibenpflug und Harald Heise 

618 Firmen und Produktinfos 

620 Stellenmarkt 

624 Impressum 

624 Anzeigenindex 

... für 

Grossbad- 

Abdeckungen. 

Abdeckungen, Zubehör 

und Aufrollvorrichtungen 

aus einer Hand! 

www.bac-poolsystems.com 

Fotonachweis Titelseite 

Erlebnisbecken im Hallenbadneubau 

des Badeparks Berenbostel; 

Foto: Frank Aussieker, Hannover 

Fotonachweis Inhaltsverzeichnis 

Frank Aussieker, Hannover 

DGfdB 

Wassertechnik Wertheim 

unsplash.com/malaya sadler 

Artikel zum Themen-Schwerpunkt „Wasseraufbereitung“ erkennen Sie an diesem Icon. 

Hinweis: Titelthemen sind im Inhaltsverzeichnis markiert. 

BAC pool systems GmbH 

Carl-Metz-Strasse 3 

DE-76275 Ettlingen 

Tel: +49 7243 9496 000 

Fax: +49 7243 9496 111 

info@bac-poolsystems.com 

• Beratung & Verkauf 

• Planung & Produktion 

• Montage & Wartung

Ihr kostenloses Ticket für die interbad 2022! 

Wir schenken Ihnen eine Gratis-Tageskarte im Wert von 22,00 € 

und ein Ticket für den Personennahverkehr (VVS).* 

Sie finden uns in Halle 6, Stand C30 – Wir freuen uns auf Sie! 

*Es können auch mehrere Tageskarten generiert werden. 

Deutsche Gesellschaft für 

das Badewesen (DGfdB) 

Halle 6, Stand C30 

DGFDB22M7 

So lösen Sie Ihre/n Gutscheincode/s ein:


STARTBLOCK | 541 

Startblock 

Kombibad in 

Bad Oeynhausen eröffnet 

Am 20. Juli wurde das Sielbad im 

ostwestfälischen Bad Oeynhausen 

feierlich eröffnet. Mit dem Kombibad 

kann der Kurort Gästen und Einheimischen 

nun Schwimm- und Badevergnügen 

rund ums Jahr bieten. 

Die Bauaufgabe ist strukturell inzwischen 

schon ein Klassiker: Auf dem 

großen Gelände des früheren Freibades 

wurde ein Hallenbad gebaut und 

das Freibad saniert. 

Das 50-m-Schwimmerbecken des Sielbades, Fotos: DGfdB 

Äußerst modern stellen sich Raumprogramm 

und Ausstattung dar: Das 

Hallenbad hat ein 25-m-Mehrzweckbecken 

mit fünf Bahnen und Sprunganlage, 

das 100 m² große Kurs becken 

ist mit einem Vollhubboden ausgestattet, 

zudem gibt es einen ebenso 

großen Multifunktionsraum. Das 50-m-Schwimmerbecken im Freibad verfügt 

ebenfalls über fünf Bahnen, das Nichtschwimmerbecken über eine 

Breitrutsche und weitere Attraktionen, das Kleinkinderbecken hat einen 

Spraypark. Darüber hinaus war es dem Architekten, Heinrich Brinkhus von 

der geising + böker gmbh Architekten BDA, Vechta, wichtig, „ein inklusives 

Bad zu bauen, ohne Trennung von eingeschränkten und nicht eingeschränkten 

Badegästen“. 

Beliebt ist das Sielbad in der „Stadt ohne Stufen“ schon 

jetzt, in den ersten zwei Wochen kamen ca. 30 000 Badegäste. 

In diesem Punkt traf bereits ein, was Christian Mankel, 

Geschäftsführer der DGfdB, in seiner Eröffnungsrede auf 

Einladung der Stadtwerke Bad Oeynhausen (AöR) als 

Bauherrin und Betreiberin so formulierte: „Zu einem 

Zeitpunkt, an dem über Schließungen wegen Personalmangels 

und der Energiekrise debattiert wird, kann mit 

der Neueröffnung einfach ein positives Signal nach 

außen gesendet werden, was wichtig ist. Mut und Zuversicht 

dürfen in der Krise nicht verloren gehen.“ Zi 

Der Eingang in den Hallenbad-Teil am Eröffnungstag 

DGfdB-Geschäftsführer Christian Mankel hielt eine 

Keynote zum Thema „Kommunale Bäder als Krisenbewältigungsmeister 

zwischen Pandemie und Angriffskrieg – Zukunftsaussichten 

und Herausforderungen“.

542 | STARTBLOCK AB 09/2022 

Bundesfördermittel für Schwimmbadsanierungen 

bis Ende September beantragen 

Insgesamt 476 Mio. € stehen im Rahmen 

des Bundesförderprogramms 

„Sanierung kommunaler Einrichtungen 

in den Bereichen Sport, Jugend 

und Kultur“ bis 2027 für Städte und 

Gemeinden (Kommunen) zur Verfügung. 

Diese Summe stellt das Bundesministerium 

für Wohnen, Stadtentwicklung 

und Bauwesen (BMWSB) aus 

dem Wirtschaftsplan des Klima- und 

Transformationsfonds zur Verfügung. 

Allerdings muss eine erste Anfrage bis 

Ende dieses Monats erfolgen. 

Der Schwerpunkt des Programms 

liege auf der klimagerechten Sanierung 

der förderfähigen Maßnahmen, 

wobei Sportstätten und 

insbesondere Schwimmbäder im 

Fokus stünden, erklärt der Deutsche 

Olympische Sportbund (DOSB) 

auf seiner Website. Weiter führt er 

aus: „Die fördergegenständlichen 

Einrichtungen müssen in besonderem 

Maße auf den Klimaschutz 

einzahlen und zusätzlich geringe 

Ressourcenverbräuche aufweisen. 

Essenziell für eine mögliche Förderung ist das wesentliche Absenken der 

Treibhausgasemissionen. Ebenso müssen die Sanierungsmaßnahmen ein 

Vorbild hinsichtlich ihrer Nachhaltigkeit und der Barrierefreiheit sein. Bestandsgebäude 

sollten grundsätzlich erhalten bleiben, Ersatzneubauten 

sind nur in Ausnahmefällen förderfähig. […]“ 

Das Förderverfahren ist in zwei Phasen untergliedert: 

Phase 1: 

Phase 2: 

Die Interessenbekundung über das Die Auswahl der Projekte, die für 

Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und eine Förderung vorgesehen sind, 

Raumforschung (BBSR) muss bis zum erfolgt voraussichtlich im November. 

Für diese Projekte muss 

30. September erfolgen. Eine erste 

Projektskizze muss online eingereicht in der zweiten Phase ein Zuwendungsantrag 

gestellt und sie 

werden, und eine formlose Anzeige 

über die Interessenbekundung ist müssen bis Ende 2027 umgesetzt 

beim zuständigen Landesressort bis werden. 

zum 23. September vorzunehmen. 

Die Zuwendungen werden als Anteilsfinanzierung (nicht rückzahlbare Zuschüsse) 

gewährt. Die Projekte müssen von den Kommunen bzw. Ländern 

oder Landkreisen mitfinanziert werden. Der Bund beteiligt sich bis maximal 

45 % – bei Kommunen in Haushaltsnotlage bis zu 75 % – der zuwendungsfähigen 

Gesamtausgaben. 

Weitere Informationen zum Programm finden Sie beim BBSR: 

www.bbsr.bund.de/sjk2022 

Zi 

Auf zur WM in den Thermen Bussloo (NL) 

Nach zwei Jahren pandemiebedingter Pause kämpften Deutschlands 

beste Aufgießer:innen vom 7. bis 10. Juli wieder um den 

Sieg bei der Deutschen Aufguss-Meisterschaft. 20 Einzelteilnehmer:innen 

und fünf Teams nahmen an den Wettbewerben im H2O in Herford teil. 

Die folgenden Podiumsplatzierten 

werden auch zur WM vom 

13. bis 18. September in den 

Thermen Bussloo fahren. 

Einzelwettbewerb 

1. Farid Beu: „Drachenläufer“ 

2. Anja Becker: „Yesterday“ 

3. René Hoppstock: „The Greatest 

Showman/A million Dreams“ 

Die Sieger:innen des Einzelwettbewerbs; 

Fotos: Deutscher Sauna-Bund 

„Forever“, die beste Team- 

Performance 2022 

Teamwettbewerb 

1. Emma Eichhorn u. Joseph 

Franco Albeus: „Forever“ 

2. Yvonne Schleifer u. Farid Beu: 

„Moulin Rouge“ 

3. Anton Ziegler u. Tom Müller: 

„Der letzte Zauberer“ AvK


STARTBLOCK | 543 

DLRG-Zwischenbilanz 2022: 

bisher 199 Ertrinkungstote 

Die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) 

hat Anfang August erste Zahlen zu den Ertrinkungsfällen 

in Deutschland bekannt gegeben. In den ersten sieben 

Monaten dieses Jahres sind 15 Personen mehr als im 

Vergleichszeitraum des Vorjahres (Stichtag 20. Juli) in 

deutschen Gewässern ums Leben gekommen, insgesamt 

mindestens 199. Vier von fünf Opfern sind männlich, und 

die meisten Personen ertranken in Bayern (40), Nordrhein-Westfalen 

(30) und Niedersachsen (23). 

In Nord- und Ostsee starben bisher vier Menschen – deutlich 

weniger als 2021 (16). Ein Grund für den Rückgang ist, 

dass dort zwischen Mai und September tagtäglich viele 

Strände von – meistens ehrenamtlichen – Rettungsschwimmer:innen 

bewacht werden. In Schwimmbädern 

kamen fünf Personen, in Hafenbecken vier und in Pools 

eine Person ums Leben. 

Die Mehrzahl aller tödlichen Badeunfälle (90 %) ereignete 

sich aber erneut an den zumeist unbewachten Binnengewässern. 

Während in Seen genauso viele Personen wie 

im Vorjahr ums Leben kamen, nämlich 86, ist die Zahl der 

Opfer in den Flüssen von 53 auf 64 gestiegen. DLRG-Präsidentin 

Ute Vogt appelliert an die Vernunft der Menschen, 

dort nicht schwimmen zu gehen: „Wenn etwas passiert, ist 

die Aussicht auf lebensrettende Hilfe oft gleich null.“ AvK 

Social-Media-Fundstück 

Upgrades fürs Freibad 

Das inspirierende WDR-Format „kugelzwei“ hat sich wieder 

einmal (siehe auch AB 12/2021, Seite 866) mit der Bäderwelt 

auseinandergesetzt, diesmal ging es um wünschenswerte 

Upgrades für Freibäder. 

AvK

544 | STARTBLOCK AB 09/2022 

Rurbad in Düren eröffnet 

Am 8. Juli wurde das neue Rurbad in Düren an den Dürener Servicebetrieb 

(DSB) als Bauherr und Betreiber übergeben. Zur Eröffnung nahm 

Bürgermeister Frank Peter Ullrich das symbolische Zerschneiden des 

Bandes vor (siehe Foto). Namensgeber für das neue Sport- und Familienbad 

ist der Fluss Rur, der die Stadt in der Nordeifel durchquert. Das 

Rurbad befindet sich im Naherholungsgebiet des Holzbendenparks 

und steht Schulen und Vereinen sowie der Öffentlichkeit zur Verfügung. 

Entwurf und planerische Umsetzung erfolgten seitens der KRIEGER Architekten 

| Ingenieure GmbH aus Velbert. „Ziel der Planung war es, flächenoptimiert 

die Nutzungen eines wettkampfgerechten 50-m-Beckens mit Hubwand und 

-boden, eines Kursbeckens, eines Eltern-Kind-Bereichs mit Planschbecken 

und Spraypark, zweier Kurs- und Fitnessräume sowie einer Saunaanlage mit 

Gastronomie auf dem Grundstück zu positionieren und die umgebenden Grünflächen 

miteinzubeziehen“, berichtet Ina Neuhaus aus dem Architekturbüro. 

Bürgermeister Frank Peter Ullrich 

(Mitte) eröffnete das neue Bad in 

Düren; links Richard Müllerjans, 

rechts Ralf Kouchen, beide Betriebsleiter 

des DSB; Fotos: KRIEGER 

Architekten | Ingenieure 

Das Hallenbad von außen einige Wochen 

vor der Eröffnung 

Zusätzlich zum Raumprogramm des Hallenbades mit 

Saunaanlage konnten im kompakten Baukörper Umkleidebereiche 

und Infrastruktur der angrenzenden 

Freisportanlagen integriert werden, die in den kommenden 

Monaten ebenfalls neugestaltet werden. Zi 

Bitte wieder mitmachen: 

DGfdB-Umfrage „Schwimmbadkennzahlen“ 

Eines unserer Angebote für die Bäderbranche ist der Vergleich der Betriebe 

mit Hilfe der Umfrage „Schwimmbadkennzahlen“ (vormals ÜÖBV – Überörtlicher 

Betriebsvergleich Bäderbetriebe). Teilnehmer:innen dieser Umfrage 

haben die Möglichkeit, ihre Besuche, Kosten und Erträge im Verhältnis zu 

gleichartigen Bäderbetrieben darzustellen. Der hierfür zur Verfügung gestellte 

kostenlose Report, unterteilt nach Bäderarten, listet die wichtigsten 

betriebswirtschaftlichen Kennzahlen der Branche auf. 

Wenn Sie mitmachen möchten, aber noch keine Einladungs-E-Mail 

erhalten haben, kontaktieren Sie uns per 

E-Mail an 

a.brettschneider@baederportal.com oder 

registrieren Sie Ihr Schwimmbad über den folgenden Link: 

https://baederportal.limequery.com/623616?lang=de 

Neben den Basisdaten, die – falls 

noch nicht geschehen – bloß bestätigt 

werden müssen, enthält die Umfrage 

nur elf Fragen. Wenn Sie nicht 

direkt alles beantworten können, 

lassen sich die bisherigen Angaben 

auch speichern und zu einem späteren 

Zeitpunkt vervollständigen. 

Die Teilnahme ist bis zum 15. September 

möglich. 

Weitere Informationen zu dieser und 

weiteren Befragungen finden Sie unter 

www.baederportal.com/umfragen 

Andrea Brettschneider, DGfdB

HUSQVARNA MÄHROBOTER 

Einfach perfekt 

für Freibäder 

Mähen ohne 

Investition. 

Erfahren Sie 

hier mehr: 

www.smart-lawn-service.de 

Copyright © 2022 Husqvarna AB (publ). Alle Rechte vorbehalten. 

Wirtschaftlich, nachhaltig, zuverlässig 

Lassen Sie die zeitaufwändige Rasenpflege in Schwimmbädern, Sportflächen 

oder anderen Einrichtungen die professionellen Mähroboter von Husqvarna 

machen und sparen Sie sich so Zeit, die Sie für andere Aufgaben benötigen. 

Durch den Einsatz mehrerer Automower® oder unseres Großflächenmähers 

CEORA TM können Sie große Flächen nach Ihren zeitlichen Erfordernissen 

mähen, arbeiten nachhaltig und wirtschaftlich und begeistern Ihre Besucher 

mit einem perfekten Rasen. Das gilt für den Kauf genauso wie für unser 

Service-Miet-Angebot zu niedrigen Monatsraten. 

Erfahren Sie mehr unter: 

www.husqvarna.de/automower-pro und www.smart-lawn-service.de 

AUTOMOWER® 550 UND CEORA TM MÄHROBOTER

546 | KONGRESSE UND MESSEN | DGfdB-Kongress AB 09/2022 

69. Kongress für 

das Badewesen 2022 

KONGRESSPROGRAMM 

25.–27. Oktober 2022 . Messe Stuttgart 

Vorläufige Version - Änderungen möglich 

Messe Stuttgart | 25.– 28. Oktober 2022 

Dienstag, 25. Oktober 2022 13:00 – 17:00 Uhr 

Klimaschutz und Nachhaltigkeit 

im Bäderbau 

Moderatorin 

Meike Hermanns, 

geising+böker, 

Hamburg 

Deutschlands erstes Schwimm- und Badebecken aus Carbonbeton 

Timo Ukena, Bäderbetriebsleiter Aquaferrum Friesoythe 

Jennifer Hoinka, CARBOCON GMBH, Dresden 

Matthias Tietze, TU Dresden, Institut für Massivbau 

Schwinden und Quellen im Lichte neuer Forschung und 

das Structural Health Monitoring 

Dr. Ing. Martin Weisbrich, HTWK Leipzig, 

Institut für Betonbau, 

Fachgruppe Massivbau 

Potenziale von Dach- und Fassadenbegrünung im 

Umgang mit dem Klimawandel 

Prof. Dr.-Ing. 

Yvonne-Christin Knepper-Bartel, 

TH Ostwestfalen-Lippe 

Das DGfdB-Nachhaltigkeitsprojekt Leichlingen 

Meike Hermanns, 

geising+böker, 

Hamburg 

Tickets 

DGfdB-Kongress 

Kongress-Tickets sind ausschließlich online erhältlich 

unter www.dgfdb-kongress.de. Die Themenblöcke 

sind einzeln zu buchen. 

interbad-Party am Mittwoch 

Tickets für den Ausstellerabend unter dem Motto 

„Jahrmarkt“ (Mittwoch, ab 18 Uhr) gibt es auf der Website 

www.interbad.de


DGfdB-Kongress | KONGRESSE UND MESSEN | 547 

Mittwoch, 26. Oktober 2022 9:00 – 12:00 Uhr 

Klimaschutz 

und die TGA 

Moderator 

Jörn Steinweg, 

Wolff + Partner GmbH, 

Bremen 

Photovoltaik auf Dächern und Flächen 

von Hallen bzw. Freibädern 

Hans-Helmut Schaper, 

PLANUNGSGRUPPE VA GmbH, 

Hannover 

Das Potenzial der Geothermie 

für die Energiewende 

Frits van de Sande, 

VITO Belgien, NotusPid v.o.f., 

Emmen, Niederlande 

Moderne Lüftungskonzepte für den energiesparenden Bäderbetrieb 

Dr.-Ing. Eckehard Fiedler, I.F.I. Institut für Industrie aerodynamik GmbH, Aachen 

Jörn Kaluza, INCO Ingenieurbüro GmbH, Aachen 

Vom Monitoring zum energieeffizienten Schwimmbad - Wie wir mit Hilfe von automatisierten Datenauswertungen 

energieeffiziente Betriebsstrategien umsetzen können 

Payam Fatehi Karjou, 

RWTH Aachen 

Bäderversorgung 

und Bäderbetrieb 

Moderatorin 

Marie-Louise Bovenkerk, 

Bundesarbeitsgemeinschaft 

Deutscher Kommunalversicherer, 

Köln 

Datenplattformen zu Bädern und Sportstätten in Deutschland – drei aktuelle Projekte im Bundesinstitut 

für Sportwissenschaft 

Michael Palmen, Bundesinstitut für Sportwissenschaft (BISp), Bonn 

Sören Wallrodt, Hochschule Koblenz, Institut für Sportmanagement 

Wie reagiert der Bäderbetrieb auf Einschränkungen 

durch Pandemie oder Gasknappheit? 

Toivo Schönborn, 

Bädergesellschaft Düsseldorf mbH 

Die neue DGfdB R 94.05 – 

rechtssicher und betreiberorientiert 

Thomas Cyriacus, 

Bäderland Hamburg GmbH 

Die Zukunft des Steuerlichen Querverbundes – Fragen, Lösungsvorschläge 

Andreas Meyer, 

Verband kommunaler Unternehmen (VKU), 

Bereichsleiter Finanzen und Steuern, 

Berlin

548 | KONGRESSE UND MESSEN | DGfdB-Kongress AB 09/2022 

Mittwoch, 26. Oktober 2022 13:00 – 17:00 Uhr 

Moderne Wasseraufbereitung 

für Bäder 

Moderatorin 

Dr. Maike Kramer, 

RheinEnergie AG, Köln 

Die neue DIN 19643 – wichtige Eckpunkte 

Neue Herangehensweise an die Auslegung der 

Flockung in den Verfahrenskombinationen 

nach DIN 19643, Teil 2–4 

Dr. Dirk P. Dygutsch, Dr. Nüsken Chemie 

GmbH, Obmann des DIN-/DVGW-Arbeitsausschusses 

„Schwimmbeckenwasseraufbereitung“ 

(NA 119-07-16 AA) 

DIN EN 17818 : europäische Norm für Elektolyseanlagen 

– ein neuer Trend? 

Reicht der Färbeversuch oder was muss bei der 

Beckendurchströmung noch beachtet werden? 

Thomas Beutel, Lutz-Jesco GmbH, 

AK-Leiter des DIN-/DVGW-AK EN für „Anlagen zur 

In-Situ Erzeugung und Dosierung von Bioziden 

zur Wasserbehandlung“ (NA 119-07-13-01 AK) 

Donnerstag, 27. Oktober 2022 9:00 – 12:00 Uhr 

„Glückwunsch: 

Silbernes Jubiläum FAB! – 

Quo vadis, FAB?“ (Forum Personal) 

Moderator 

Eric Voß, 

Bereichsleiter Aus- und 

Fortbildung der DGfdB 

Sich freischwimmen und alle(s) im Blick haben – Berufsbild unter der Lupe 

Thomas Borowiec, 

Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB), 

Bonn 

Es ist noch kein Meister ins Wasser gefallen – Fortbildung im Bäderbetrieb 

Eric Voß, Bereichsleiter Aus- und Fortbildung der DGfdB 

Dr. Andreas Lenz, Bayrische Verwaltungsschule 

Prüfen! Aber WAS und WIE? 

Miriam von Kiedrowski, 

Bundesinstitut für Berufsbildung (BIBB), 

Bonn 

Workshop: 

Aufsicht, Bädertechnik, Kundenbetreuung, Animation, Sauna – Was machen die FABs der Zukunft? 

Eric Voß, 

Bereichsleiter Aus- und Fortbildung der DGfdB


DGfdB-Kongress | KONGRESSE UND MESSEN | 549 


Moderner Bäderbau aus dem 

Blickwinkel der KOK-Richtlinien 

für den Bäderbau 2022 

Moderatorin 

Miriam Möller-Boldt, 

stellvertretende 

Vorsitzende der IAKS 

Deutschland, Köln 

BIM-Planung für ein Lehrschwimmbecken – Westbad Bremen 

Olav Rothauscher, 

janßen bär partnerschaft mbB, 

Bad Zwischenahn 

Die Bedeutung der KOK-Richtlinien für den Bäderbau für die beteiligten Verbände 

N.N, Deutscher Olympischer Sportbund (DOSB) 

Dr. h. c. Fritz Schramma, Präsident der DGfdB 

Marco Troll, Präsident des Deutschen Schwimm-Verbandes (DSV) 

Die KOK-Richtlinien für den Bäderbau 

mit vielen innovativen Inhalten 

Michael Weilandt, 

Leiter Forschung und Regelwerk 

der DGfdB 

CAFM-Projekt für 86 Forschungsinstitute der 

Max-Planck-Gesellschaft – Praxisbeispiele 

Anke Hülter, 

Max-Planck-Gesellschaft, 

München 

Klima-, ressourcen- und umweltschonend 

planen und bauen – Geht das ohne BIM? 

Dr. Stanimira Markova, 

GREENbimlabs GmbH, Aachen 

Nachhaltigkeit gleich mitgedacht – von der 

Planung bis zur Bauausführung 

Stefanie Samtleben, 

Fraunhofer-Institut für Fabrik betrieb und 

-automatisierung IFF, Magdeburg 


Bäder im Krisenmodus – 

Was macht die Politik? 

Moderator 

Christian Mankel, 

Geschäftsführer der DGfdB 

Was bedeutet Daseinsvorsorge in der heutigen Zeit? 

N.N 

Was sind uns die Bäder in Deutschland wert? – Podiumsdiskussion 

N.N., Bundesministerium für Wirtschaft und Klimaschutz (BMWK) 

Prof. Dr. Christian Kuhn, Deutsche Sportstättenbetriebsund 

Planungsgesellschaft mbH & Co. KG (DSBG ), Herne 

Prof. Dr. Jürgen Franke, Fakultät Wirtschafts- und 

Sozialwissenschaften, Hochschule Osnabrück 

N.N., Ministerium für Kultur, Jugend und Sport, Baden-Württemberg 

Dr. Alex Mommert, Deutscher Städtetag, Köln

550 | BÄDERBAU | Neubau AB 09/2022 

TITELTHEMA 

Metamorphose des 

Badeparks Berenbostel


Neubau | BÄDERBAU | 551 

Das neue Hallenbad und das umgebaute Freibadareal ergänzen 

einander gestalterisch und funktional zu einem Bade-Park. 

Das bestehende Hallenbad auf dem Freibadgelände war in die Jahre gekommen, die Technik veraltet und 

energetisch ineffizient. So galt es, zunächst ein neues Hallenbad auf noch nutzbaren Strukturen des Altbaus 

zu konzipieren und auch das Freibad zu modernisieren. Dabei waren die zu großen und unwirtschaftlichen 

Wasserflächen im Freibad sinnvoll zu reduzieren und insgesamt ein Funktions- und Gestaltungskonzept 

zur Steigerung der Attraktivität zu entwickeln. Die verschiedenen Attraktionen – außen wie innen – sollten 

sich optimal gegenseitig ergänzen und dem schon bestehenden Namen „Badepark“ eine neue, ganzheitliche 

Sinnhaftigkeit geben. 

Fotos (wenn nicht anders angegeben): Frank Aussieker, Hannover


Architektur 

Autor: Dipl.-Ing. Architekt Ulrich Zech, Venneberg, 

Zech und Partner, heute VZP Hillebrand und Fink 

Architekten, Hannover 

Das städtebauliche Konzept 

Ausgehend von dem ursprünglichen Wunsch der Auftraggeberin, 

der Stadt Garbsen, Teile der vorhandenen 

Beckenlandschaft des Altbaus in das Neubaukonzept zu 

übernehmen, war der Standort des Neubaus ein Stück 

weit vorgegeben. 

Berenbostel ist ein Stadtteil von Garbsen, einer ca. 15 000 

Einwohner:innen großen Gemeinde in der Region Hannover. 

Für die Erneuerung des bestehenden Badeparks wurde 

von der Stadt Garbsen ein VOF-Verfahren (heute VgV- 

Ver fahren) durchgeführt, welches das Architekturbüro 

Venneberg, Zech und Partner, Hannover, für sich entscheiden 

konnte. 

Allerdings gab es gute Gründe, nur das Schwimmerbecken 

zu erhalten und zu integrieren, da das kleine Lehrschwimmbecken 

nicht über einen Hubboden, sondern 

lediglich über einen geneigten Beckenboden verfügte, 

der die gewünschte Flexibilität deutlich einschränkte. 

Der Haupteingang ins Hallenbad 

Der Gebäudekomplex mit Fahrradstellplätzen 

(links) von Südosten



Lageplan 

23 

22 

24 

21 

25 

9 

8 

15 

14 

16 

11 

6 

15 

13 

10 

6 

17 

12 

26 

25 

16 

15 

18 

19 

20 

1 

2 

7 

5 

N 

3 

5 

4 

Plan: Lohaus · Carl · Köhlmos 

1 Hallenbad 

2 Haupteingang Hallenbad 

3 Eingang Freibad 

4 Blühwiese 

5 Fahrradstellplätze 

6 Pkw-Stellplätze 

7 Behinderten-Stellplätze 

8 Sport- und Veranstaltungshalle 

(Bestand) 

9 Müllstandort 

10 Badeplatte 

11 Außenbecken Nichtschwimmer 

12 Außenbecken Schwimmer 

13 Holzdeck 

14 Rutsche 

15 Schmuckpflanzung 

16 Außenduschen 

17 Aufsichtsturm 

18 Gräserinsel 

19 Fontänenfeld 

20 Gastronomie Außenbereich 

21 Kinderplanschbecken (Bestand) 

22 Sandspielplatz 

23 Beachvolleyballfeld 

24 Spiel- und Liegewiese (Bestand) 

25 Umkleideschnecke 

26 Klettergerüst


Grundriss 

1 Haupteingang Hallenbad 

2 Windfang 

3 Foyer mit Kassentresen 

4 Kassenautomaten 

5 WCs 

6 Umkleiden und Sanitärräume 

Behinderte 

7 Rollstuhlwechselraum 

8 Drehkreuz zu den Umkleiden 

9 Personalräume 

48 

10 Stiefelgang mit Föhnstehlen 

11 Sammelumkleiden mit 

Garderobenschränken 

12 Einzel- und Familienumkleiden 

47 

mit Garderobenschränken 

13 Barfußgang zum Bad 

14 Duschen und WCs Damen 

15 Duschen und WCs Herren 

16 WC Behinderte 

17 Badehalle Mehrzweckbecken 

18 Mehrzweckbecken 

19 1-m-Sprungbrett und 

3-m-Plattform 

20 Badehalle Kursbecken 

50 

21 Abstellraum 

22 Werkstatt 

46 

23 Technik 

24 Erste-Hilfe-Raum 

25 Technik Lüftung 

26 Badehalle Erlebnis- 

und Kinderbereich 

27 Erlebnisbecken 


28 Kleinkinderbecken 

29 Treppe zur Galerie 

Freibad 

42 Duschen und WCs Herren 

30 Liegefläche 

Freibad 

31 Badeaufsicht 

43 Freibadkasse 

32 Erlebnisduschen 

44 Eingang Freibad 

33 Textilsaunarium 

45 Garderobenschränke Freibad 

34 Gastronomie (innen und außen) 

46 Mehrzweckbecken außen 

45 

45 

35 Windfang zum Freibad 

36 Multifunktionsraum 

37 Gastronomie-Tresen 

38 Küche Gastronomie 

39 Personalräume Gastronomie 

40 Zugang Freibad 

Schwimmerbereich 

47 Mehrzweckbecken außen 

Nichtschwimmerbereich 

48 Breitwasserrutsche 

49 Kleinkinderbecken (Bestand) 

50 Aufsichtsturm 

21

B 

B 



49 

44 

40 

38 

43 

35 

34 

37 

39 

42 

41 

36 

28 

26 

14 

30 

29 

27 

15 

13 

25 

20 

21 

31 

32 

33 

17 

4 

16 

14 15 

23 

21 

21 

18 

13 

12 11 

10 

19 

3 

A A 

6 

22 

21 

24 

8 

5 

7 

2 

9 

1 

Plan: Lohaus · Carl · Köhlmos


Schnitt A-A 

3 

15 

2 

1 

6 

7 

4 

8 

9 

11 

12 

10 

13 

14 

14 

5 

14 

1 Foyer 

2 Umkleiden Behinderte 

3 Sammelumkleiden 

4 Badehalle Mehrzweckbecken 

5 Mehrzweckbecken 

6 Galerie mit Liegeflächen 

7 Sprunganlage 

8 Badeaufsicht 

9 Ablageregale 

10 Personalräume 2. OG 

11 Erste-Hilfe-Raum 

12 Schnitt 1-1 

Abstellraum 

13 Werkstatt 

14 Technikräume Keller 

15 Begrünte Dachfläche 

Schnitt B-B 

8 7 

10 

6 

11 

9 

1 Überdachung zum Freibadeingang 

2 Einzelumkleiden 


4 Badehalle Erlebnis- und Kinderbereich 

5 Erlebnisbecken 

6 Liegeflächen 

7 Galerie mit Liegeflächen 

4 

13 

3 

2 1 

5 

12 

8 Badehalle Kursbecken 

9 Kursbecken mit Hubboden 

10 Technik Schnitt Lüftung 2-2 

11 Technik Badewasseraufbereitung 

12 Technik 

13 Begrünte Dachfläche 

Pläne: VZP Hillebrand und Fink Architekten



1 2 

1 | Foyer, im Hintergrund 

das 25-m-Becken 

2 | Barrierefreie Verkaufsautomaten 

mit Touchmonitoren 

für die 

Kassenzeiten ohne 

Personalbesetzung, 

Foto: eccos pro gmbh 

Blick auf das 25-m-Becken 

von den Duschen kommend, 

rechts in das Foyer 

Insgesamt wurde durch eine andere, baulich geschickte 

Anordnung der neue Hauptbaukörper weiter ins Freibadgelände 

positioniert, um einerseits dort die Badeattraktionen 

näher zueinander zu bringen (größere gegenseitige 

Wahrnehmung) und andererseits dem Zugangsbereich 

vor dem Haus die Fläche für alle notwendigen 

Funktionen zu bieten und mehr Pkw-Stellplätze zu ermöglichen. 

Dies konnte dadurch geschehen, dass das 

Schwimmerbecken, das sich ursprünglich am Freibadgelände 

befand, nun am Vorplatz liegt. Die neuen Becken 

wurden – im Gegensatz zu früher auf der Zugangsseite 

– auf der Freibadseite positioniert. 

Auch als im Laufe der weiteren Planungen neue Erkenntnisse 

aufkamen, die den Erhalt des Bestandes mehr und 

mehr infrage stellten und schließlich dann doch zum 

vollständigen Abbruch des Altbaus führten, blieb das 

Konzept unverändert. Eine Inanspruchnahme der unerwarteten 

„späten“ konzeptionellen Freiheit fiel aus, weil 

mit dem gefundenen Entwurf alle glaubten, bereits eine 

optimale Antwort auf die Frage bezüglich Aufgabenstellung 

und Ort gefunden zu haben. 

Die einprägsame Silhouette des Hauptbaukörpers mit 

einem scheinbar freischwebenden geneigten Dach soll 

eine weithin erkennbare Prägnanz erzeugen und eine 

eindeutige Symbolik als Hallenbad bewirken. Dies entsprach 

auch dem Wunsch der Auftraggeberin nach geneigten 

Dächern mit außenliegender Entwässerung, 

selbst bei der beachtlichen Gebäudetiefe.


Das Mehrzweckbecken 

tagsüber von innen … 

… und in der Abenddämmerung 

von außen 

Der eingeschossige dienende Baukörper wurde an den 

südlichen Rand des Hauptbaukörpers positioniert, wodurch 

die gewünschte großflächige Fassung des Freibadareals 

entsteht und eine deutliche Hinführung der Besucher:innen 

zum zurückliegenden Freibadzugang erreicht 

wird. So wird dieser Zugang angemessen in das Gesamtkonzept 

integriert, und die Kasse und das Drehkreuz dort 

erhalten ganz selbstverständlich durch die so entwickelte 

Torsituation einen Witterungsschutz unter dem dort weitergeführten 

Dach bis über die Abstellräume des Freibades. 

Durch die deutlich erkennbare Säulenreihe und den 

Rücksprung der vollflächig verglasten Umkleiden entsteht 

ein einladender und attraktiver Weg zum Freibadzugang. 

Die Anordnung des Riegels mit den Umkleiden südlich 

vom Hauptbaukörper begleitet so auch die fußläufige 

Verbindung zum benachbarten Sportareal und hat in Bezug 

auf die Mitnutzung der Hallenbadumkleiden auch für 

das Freibad große funktionale Vorteile.



Architektonische Grundgedanken 

Der schon in der städtebaulichen Beschreibung skizzierte 

Hauptbaukörper spielt auch unter architektonischen 

Gesichtspunkten eine herausragende Rolle. 

Die prägnante Silhouette des Hauptbaukörpers ist nicht 

nur architektonisch gestalterischer Selbstzweck mit 

kraftvoller städtebaulicher Aussage, sondern insbesondere 

akribisch aus den inneren Anforderungen abgeleitet: 

• sparsames Gebäudevolumen durch niedrigere Höhe 

über Kursbecken und dem „reinen“ Schwimmerbereich, 

nach Süden ansteigende Gebäudehöhe zum 

Sprungturm hin und führt im Erlebnisbeckenbereich 

zu einer attraktiven Rückzugsgalerie, die durch Lage 

und Orientierung nach Süden hin (Sonneneinfall bis 

tief ins Gebäude) große Attraktivität besitzt 

• niedrige Raumhöhe auch für den Kleinkinderbereich 

und die Gastronomie im rein eingeschossigen Teil, der 

so der kindlichen Maßstabsempfindung folgt und damit 

eine beschützende Ausstrahlung vermittelt 

• höherer Gebäudeteil aber auch zum seitlich angeschlossenen 

Technikbereich hin, wodurch eine äußerst 

wirtschaftliche Positionierung für die hohen Filterbehälter 

(auf dem ehemaligen Kriechkellerfußboden 

stehend und zusätzlich die gesamte EG-Höhe mitbeanspruchend) 

und die darüber befindliche Lüftungsanlage 

(direkte Anbindung an die Deckenabhängung) 

ermöglicht wird 

Kompaktheit wird also nicht nur im Grundriss erzielt, 

sondern auch in einem vollständig auf Wirtschaftlichkeit 

angelegten vertikalen Raumkonzept, das trotz allem große 

architektonische Qualität bietet. 

mafis ® digital 

Smartes Gästemanagement – Perfekt organisiert 

Besuchen Sie uns auf der 

interbad | Stand 6B43 

25.-28. Oktober 2022 

Der Weg in die Cloud 

ist inzwischen ein selbstverständlicher 

Bestandteil 

der Digitalisierung. Mit 

mafis ® digital gehen wir 

diesen Weg mit Ihnen! 

Nutzen Sie Ihre bewährte 

mafis ® Umgebung und 

profitieren Sie von 

unserem neuen Lösungsportfolio 

– das Beste aus 

zwei Welten! 

mafis ® easyTicket 

In diesem Webshop 

können sich Ihre Gäste 

jederzeit ein Eintrittsticket oder 

einen Wertgutschein kaufen. 

mafis ® reserve 

Organisieren Sie 

bequem die Buchung 

Ihrer Ressourcen – Kurse, 

Räume, Liegen oder Wellness- 

Angebote. 

mafis ® fl e x 

Anlagenbetreiber 

haben mit mafis ® flex 

die Möglichkeit, Mehrfachtickets, 

Geldwert- oder Zeitkarten 

auszugeben, welche in 

Anlagen anderer mafis ® -Betreiber 

eingesetzt werden können. 

eccos pro gmbh · Postfach 10 02 20 · D - 42502 Velbert · Fon 0 20 51 / 2 08 62 00 · info@eccos-pro.com · eccos-pro.com


Wichtigstes Argument für die nach Süden ansteigende Silhouette 

war der Wunsch nach einem licht- und sonnendurchfluteten 

Hallenbad. Durch die zweite Ebene erhält die 

gesamte Badeplatte auch Sonnenlicht über dem dort vorgelagerten 

eingeschossigen Umkleidebaukörper. Durch die 

große Öffnung nach Süden und die beiden geschosshohen 

Fensterfassaden im Osten und Westen ist ein kontinuierlicher 

Lichteinfall von morgens bis abends gegeben. Der 

wandernde Sonnenstand lässt das Bad im Innern stündlich 

anders erscheinen und schafft schon dadurch ein spannendes, 

sich ständig änderndes Raumerlebnis. 

Durch die bereits in den städtebaulichen Erläuterungen 

skizzierte bauliche Nähe zu den Freibadattraktionen 

werden die neuen Elemente der Badeplatte (Kleinkinderbecken, 

Erlebnisbereich und Kursbecken) auf der Freibadseite 

angeordnet. So entsteht – besonders im Sommerhalbjahr 

– eine äußerst attraktive, enge Verzahnung 

der Badangebote innen und außen mit gegenseitiger atmosphärischer 

Steigerung. Auch die Gastronomie mit 

Außenterrasse und die völlig neu gestalteten Außenanlagen 

im Freibad unterstützen diesen ganz auf „Allwetterbad“ 

ausgerichteten Ansatz – endlich ein „Badepark“ 

im wortwörtlichen Sinne! 

Akustische Behaglichkeit, Transparenz 

und Lichtführung 

Die akustische Behaglichkeit in einem Schwimmbad ist 

von herausragender Bedeutung, gleichzeitig aber wegen 

der im Schwimmbad erforderlichen schallharten Oberflächen 

(Glas, Fliesen, Wasser) selten zufriedenstellend. 

Ein erster Planungsschritt in Richtung angenehmer 

Akustik war die akustische Separierung der verschiedenen 

Badattraktionen, um die Schallpegel benachbarter 

Bereiche abzuschirmen. Gleichzeitig kann so die Hallenluft 

– je nach Nutzung und Wassertemperatur – unterschiedlich 

temperiert werden. 

Trotz dieser Abgrenzung der verschiedenen Nutzungsbereiche 

war es uns als Planungsbüro auch ganz wichtig, 

dass die verschiedenen Nutzungen zusammenhängend 

wahrgenommen werden können, dass Transparenz 

zwischen den Bereichen herrscht und dass das Licht – 

das natürliche und das Kunstlicht – überall zusammenhängend 

wirken kann. Erst dann ist es möglich, die 

Attraktivität und die Größe des Hauses als Ganzes 

wahrzunehmen. 

Das Kursbecken befindet sich 

in einer eigenen Badehalle, 

akustisch und thermisch von 

der übrigen Badelandschaft 

abgetrennt.



Eine weitere wesentliche Maßnahme, herausragende akustische Verhältnisse zu 

schaffen, war – neben der schallabsorbierenden Holzdeckenabhängung – die 

Entwicklung von Holzwandbekleidungen an ausgesuchten Wandbereichen 

oberhalb der Spritzwasserzonen. Diese Wandbekleidungen vermitteln nicht nur 

ein schönes, angenehmes, warmes und wertiges Ambiente, sondern entfalten 

insbesondere durch die schallabsorbierende Hinterlegung im Bereich der großen 

Fugen zwischen den Leisten in hohem Maße eine nachhallregulierende Wirkung. 

Legionellen? Pseudomonaden? 

Wir reinigen und 

desinfizieren professionell. 

Neben diesen optischen und akustischen Vorteilen ist es mit dieser Wandbekleidung 

auch möglich, notwendige Lüftungsgitterkonstruktionen für die Abluft 

vollständig zu kaschieren, indem an diesen Stellen die Hinterlegung entfällt und 

die notwendige Luftdurchströmung zwischen den Leisten erfolgen kann. 

1 

Die geschilderte Transparenz einerseits und die wertige Wandbekleidung 

andererseits ist es, die dem Bad die unverwechselbare Atmosphäre auf der 

Basis des Ansatzes größtmöglicher Lichtdurchflutung verleiht. 

Das gestalterische Konzept 

Die Außenanmutung setzt auf maritime Assoziationen. Die vorherrschende 

weiße Farbe der Metallplattenbekleidung wird lediglich durch eine dunkle 

Faserzementbekleidung an ausgewählten Flächen kontrastiert. Allein dieser 

gestalterische Kontrast der Materialien wird zum Prinzip der gesamten 

Außenanmutung und schafft eine wertige und elegante Ausstrahlung. 

Dieses Prinzip wird auch in das Gebäudeinnere übertragen und durch die 

schon beschriebene Holzwandbekleidung in Verbindung mit der Eigenfarbe 

des Wassers ergänzt und pointiert. 

Um das Medium Wasser noch stärker in den Mittelpunkt der Wahrnehmung zu 

rücken, wurden einige, überwiegend im Wasser stehende Elemente mit 

Glasmosaik fliesen versehen, die die farblichen Facetten des Wassers noch 

vielfältiger erscheinen lassen und im Zusammenspiel mit dem Element Wasser 

eine zurückhaltende Farbigkeit im Innern entstehen lassen, ohne aufgesetzt 

bunt zu wirken. 

2 

3 

Vorbeugend oder im Fall 

einer Verkeimung sollten Sie 

uns als Profis beauftragen: 

1 Rohrleitungssystem: 

Wir desinfizieren 

den kompletten 

Wasserkreislauf. 

2 Wasserspeicher: 

Wir reinigen und 

desinfizieren wirksam 

gemäß DIN 19643-1. 

3 Filtermaterial: 

Wir beseitigen 

organische Substanzen. 

Die akribisch durchgearbeitete Detaillierung aller Elemente sorgt für eine Präzision, 

die die wertige Anmutung des ganzen Hauses – außen wie innen – unterstreicht. 

Kunstlicht-Konzept 

Von besonderer Bedeutung für die Wahrnehmung des Hauses ist das Kunstlicht- 

Konzept, das dem Haus auch in der Dunkelheit eine besondere Anmutung 

verleiht. Den Ankommenden vermittelt sich bei Dunkelheit das Hauptgebäude 

wie ein leuchtender Kristall, in dem die Eigenfarben des Wassers durch 

Spiegelungen mitwirken und der so weithin sichtbar das innere Ambiente 

Obenketzberg 7 · 42653 Solingen 

Telefon 02 12 / 38 08 58 15 

info@dp-wasseraufbereitung.de 

www.dp-wasseraufbereitung.de 

zertifiziert nach 

DIN EN ISO 9001


Das Erlebnisbecken mit zahlreichen 

Attraktionen … 

nach außen trägt. Denn auch im Innern wurde bei der 

Kunstlicht-Konzeption ganz auf die Inszenierung des 

Wassers gesetzt. 

Barrierefreiheit 

Das Konzept zur Inklusion und Barrierefreiheit wurde mit 

einem entsprechenden Schwimmbadlifter, barrierefreien 

und taktil erfassbaren Schildern in den Freianlagen 

und im Gebäudeinnern sowie durch spezielle Umkleideund 

Sanitärbereiche umgesetzt. 

Funktionales Konzept 

Wie bereits in den städtebaulichen Erläuterungen kurz 

angedeutet, liegen die Umkleiden seitlich neben der Badeplatte 

als Bindeglied zwischen dem Hallenbadzugang 

am Vorplatz und dem zurückliegenden Freibadzugang 

hinter der Badeplatte. Diese Anordnung ermöglicht eine 

optimale funktionale Verquickung der Umkleiden und 

Sanitärinfrastruktur sowohl für die Hallen- als auch Freibadnutzung. 

So ist eine wirtschaftliche Doppelnutzung 

möglich, die insbesondere bei uneindeutigen Wetterlagen 

im Sinne eines Allwetterbades große Vorteile bietet. 

Das Kleinkinderbecken bildet 

räumlich eine Einheit 

mit dem Erlebnisbecken.



… und einer umlaufenden 

Galerie mit Liegeflächen 

Die Anordnung der neuen Hallenbadattraktionen zur 

Freibadseite und die damit verbundene Nutzungsüberlagerung 

von innen und außen steigern die Attraktivität 

des Badeparks im wortwörtlichen Sinne. 

Gleich an Foyer und Eingangsvorplatz liegt das 25-m- 

Mehrzweckbecken als Sportbereich mit fünf Bahnen und 

einer Wasserfläche von 316 m² sowie einem 1-m-Sprungbrett 

und einer 3-m-Plattform. 

Auf der Freibadseite befindet sich das Erlebnisbecken 

mit Strömungskanal und Sprudelliegen (Wasserfläche 

ca. 150 m²) und einer Rückzugsgalerie im Bereich der 

nach Süden ansteigenden Gebäudehöhe zum Sonnen 

und Entspannen. 

Im gleichen Raum, jedoch durch die niedrigere Raumhöhe 

räumlich zoniert, liegt der Kleinkinderbereich mit 

37 m² Wasserfläche sowie – gleich daneben – die Gastronomie 

mit einem zusätzlichen separaten Raum, der sich 

z. B. auch für Geburtstagsfeiern eignet. 

Räumlich durch eine transparente Glaswand abgetrennt, 

befindet sich das Kursbecken mit gut 93 m² Wasserfläche. 

Der Hubboden lässt Wassertiefen von 0,00 bis 1,80 m zu 

und ermöglicht so ein breites Angebot für die verschiedenen 

Nutzergruppen. 

Die Umkleiden für Gruppen befinden sich vis-à-vis 

des Sportbereichs mit einem eigenen Zugang dorthin. 

An sie schließen die Einzelumkleiden an, von denen 

aus ein weiterer direkter Zugang zu dem Erlebnis- und 

Kleinkinderbereich sowie dem Lehrschwimmbereich 

führt. 

Im Kleinkinderbereich sind ganze Fassadenelemente 

durch Schiebeanlagen zum Freibad hin öffenbar, sodass 

eine enge funktionale Anbindung an den Freibadbereich 

möglich ist und die vorgelagerte Terrasse der 

Gastronomie als Bindeglied zwischen Außen und Innen 

fungiert. 

Bei nicht so schönem Wetter während der Freibadsaison 

können die Badegäste über einen Windfang zwischen 

Innen und Außen wechseln. 

Im Freibad selbst wurde das zu große Nichtschwimmerbecken 

komplett zurückgebaut und das große 50-m- 

Schwimmerbecken so differenziert umgebaut, dass 

einerseits sechs 25-m-Bahnen entstehen und andererseits 

ein Nichtschwimmerbereich integriert werden 

konnte. Als Trennelement zwischen den Funktionalitäten 

wurde eine Insel aus Holzpodesten zum Verweilen 

konzipiert. Die Sanierung und Neugestaltung des 50-m- 

Beckens erfolgte mit einer Edelstahlkonstruktion. 

Etwa im geometrischen Mittelpunkt der Bereiche Erlebnis-, 

Sport- und Lehrschwimmbecken ist sowohl der 

Aufsichtsraum mit Rundumblick verortet als auch eine 

Textilsauna. 

Der Kleinkinderbereich im Freibad war unlängst zuvor 

saniert worden, sodass dieser unverändert blieb.


Die Liegewiese mit dem historischen 

Baumbestand bildet 

einen natürlichen Rahmen … 

… um das neue Gebäudeensemble 

und das umgestaltete 

Außenbecken. 

Freibad- und Außenanlagengestaltung 

Autor: Stefan Leppert, Lohaus · Carl · 

Köhlmos PartGmbB, Hannover 

Die neuen Freiflächen erfüllen den von den Hochbau- 

architekten formulierten Anspruch: „Endlich ein ‚Badepark‘ 

im wortwörtlichen Sinne!“ Doch da stellt sich 

zunächst die Frage, welche Aufgaben erfüllt ein Park? 

Er dient der Erholung, sowohl durch sportliche Betätigung 

als auch durch Ausruhen, Sitzen und Liegen, Lesen 

und Plaudern, Spielen und einfach nur Schauen. Prägende 

Elemente eines Parks sind Wege und Plätze, Orte, an 

denen man sich niederlassen kann, und nicht zuletzt 

Pflanzen, die Natur symbolisieren, die aber nach funktionalen 

und ästhetischen Gesichtspunkten geplant und 

gepflanzt sind. Die Besucher:innen sollen sich hier rundherum 

frei fühlen, sich ausschließlich erholen, so vielfältig, 

wie dies in einem Badepark möglich ist. 

Diesem Anspruch folgend, sind in freier Anordnung und 

Formensprache Inseln in die Belagsflächen eingelassen. 

Dies sind mal reine Pflanzeninseln, mal solche mit Daybeds 

als „Ruheoasen“, umgeben von sich im Wind wie- 

genden Ziergräsern. Eingerückt zwischen Schwimmerund 

Nichtschwimmerbecken bietet ein leicht erhöhtes 

Holzdeck ebenfalls einen „Inselaufenthalt“. 

Kontakt mit Wasser, ohne eintauchen zu müssen, ist in 

einem etwa 150 m² großen Fontänenfeld möglich. Eine 

Handvoll Düsen speien in drei Gruppen Wasser in die 

Höhe, von Sitzblöcken aus Beton kann man dem Treiben 

zusehen, alles begleitet von der Leichtigkeit hoher Ziergräser. 

Zusehen, Sonnen, Lesen und Picknicken lässt 

sich auf fest installierten, aber auch auf mobilen Stühlen 

und Liegen. Fest installierte Sitzmöbel sorgen für Konstanz 

und Ordnung auf der Fläche, bewegliche erlauben 

in gewissem Umfang ein individuell gewünschtes Zusammenrücken 

oder Separieren. 

Inspirierend und den Gesamtcharakter der neuen Anlage 

unterstützend wirken die Gräser-, Stauden- und 

Strauchbepflanzungen. Lampenputzer- und Federgras 

(Pennisetum und Stipa) sind bis in den Herbst hinein attraktive 

Flächendecker, während höhere Gräser wie 

Chinaschilf (Miscanthus), Reitgras (Calamagrostis) und 

Rutenhirse (Panicum) Sichtschutz bieten und immer 

auch von Strand und Meer träumen lassen. Stauden 

wie Mädchenauge (Coreopsis), Sonnenhut (Rudbeckia) 

oder Storchschnabel (Geranium) kennen viele Besucher:innen 

aus heimischen Gärten, andere wie imposante



Fackellilien (Kniphophia) oder Yucca haben südländischen 

Charme. Alle diese Pflanzen sind robust und pflegeextensiv. 

Zwischen Halle und Becken schließlich befindet sich die 

Außengastronomie, von der die Badegäste das Freibadareal 

beobachten können. Mit dem spielerisch wirkenden 

Verschränken von (barrierefrei gestalteten) Schwimmund 

Ruhezonen und dem Einsatz gärtnerischer Elemente 

in der Kernzone entstand ein Badepark neuen Typs. Dessen 

durch Leichtigkeit bestimmte Atmosphäre wird 

kraftvoll eingefriedet durch die Liegewiese mit altem 

Baumbestand aus früheren Freibadtagen. 

INTERBAD 

25.–28.10.2022 

Stuttgart 

Halle 4 

Stand 4C70


Technische 

Gebäudeausrüstung 

Autor: Dipl.-Ing. Jörg Steinweg, 

Wolff + Partner GmbH, Bremen 

Bei der Erstellung des Technikkonzepts 

wurde besonderer Wert auf 

eine hohe Anlageneffizienz gelegt. 

Für die Optimierung unter ökonomischen 

und ökologischen Gesichtspunkten 

wurden umfangreiche 

Energie- und Variantenbetrachtungen 

vorgenommen, die zu der im Folgenden 

vorgestellten Realisierung 

führten. 

Wärmeversorgung 

Die Wärmeversorgung des Hallenbades 

erfolgt über das Fernwärmenetz 

der Stadt Garbsen. Durch diese Art der 

Wärmeversorgung fallen am Standort 

des Bades keine Emissionen an. 

Die hydraulische Trennung zum Fernwärmenetz 

realisiert eine Fernwärmeübergabestation 

mit einer Wärmeleistung 

von 900 kW. Die Station ist mit 

zwei unterschiedlich großen Wärmetauschern 

und einer integrierten Regelung 

ausgestattet, die eine bedarfsgesteuerte 

und möglichst effiziente 

Wärmeübergabe gewährleistet. 

Die interne Wärmeverteilung erfolgt 

über 22 dezentrale Regelgruppen, 

die nach einer sog. „Einspritzschaltung“ 

aufgebaut sind. Der hydraulische 

Abgleich aller Regelgruppen 

wird vollautomatisch durch den Einsatz 

von druckunabhängigen Regel- 

Kugelhähnen erreicht. Der Einsatz 

von weiteren Drosselorganen zur 

Realisierung des hydraulischen Abgleiches 

ist nicht notwendig. 

Die Beheizung des Freibades erfolgt 

ausschließlich über eine auf dem Dach 

des Gebäudes installierte Solarabsorber-Anlage. 

Hierdurch kann auch ohne 

den Einsatz von fossiler Heizenergie 

eine für den Freibadbetrieb ausreichende 

Wassertemperatur erzielt werden. 

Raumlufttechnik 

Der gesamte Gebäudebereich verfügt 

über eine mechanische Be- und 

Entlüftung, womit eine angenehme 

Behaglichkeit erreicht wird. Der mechanische 

Luftwechsel erfolgt mittels 

fünf raumlufttechnischer Anlagen 

mit einem Gesamtvolumenstrom 

von 75 500 m³/h. 

Die beiden größten Anlagen, mit einem 

maximalen Luftvolumenstrom 

von 45 000 m³/h, werden zur Entfeuchtung 

der Schwimmhallen eingesetzt 

und sind entsprechend gemäß 

Richtlinie VDI 2089, Blatt 1 

ausgelegt. Alle Ventilatoren sind mit 

EC-Motoren ausgestattet, die stufenlos 

geregelte Luftvolumenströme 

in Abhängigkeit der Raumfeuchte erlauben 

und dabei Ventilator-Wirkungsgrade 

über 90 % erreichen. 

Um eine möglichst hohe Effizienz der 

Wärmerückgewinnung zu erhalten, 

sind alle raumlufttechnischen Anlagen 

(RLT-Anlagen) mit Doppelplatten-Wärmetauschern 

ausgestattet. 

Mit dieser Wärmerückgewinnung 

wird im trockenen Luftzustand ein 

Wirkungsgrad über 80 % erreicht. 

Aufgrund der schwierigen Gründungsverhältnisse 

mussten die Kellerräume 

des Bades möglichst niedrig 

ausgeführt werden. Die Unterbringung 

der Technik erfolgte daher in 

einem zweigeschossigen Technikanbau. 

In der unteren Etage ist die 

Badewasseraufbereitungsanlage 

installiert. Die obere Etage nimmt 

die RLT-Anlage für die Schwimmhallen 

auf. Durch die Anordnung der 

Lüftungstechnik im Obergeschoss 

konnte auf die sonst erforderlichen 

Lüftungstürme zur hygienischen 

Ansaugung der Außenluft verzich- 

Nachhaltigkeit 

Innovation 

Qualität 

Zufriedenheit 

Kemitron, ist der Hersteller von hochwertigen Produkten 

für den Spa-, Sauna-, und Wellnessbereich 

(Technik, Düfte, Reinigungsmittel, Kosmetik). 

Dabei liegt der Fokus auf bester Qualität und Verarbeitung. 

Alle Artikel sind „Made in Germany“. 

Die Kemitron-Produkte werden auf dem internationalen 

Spa- und Wellnessmarkt vertrieben und 

können über den Webshop auf unserer Homepage 

bestellt werden: www.kemitron.com 

E-Mail: info@kemitron.com 

Telefon: + 49 (0) 70 24 / 9 50 60 

www.kemitron.com


Wasserspielplatz 


Tolle Wassereffekte und traumhafte 

Wassererlebniswelten. 

Lassen Sie uns jetzt zusammen 

Ihren Wasserspielplatz planen und 

erfahren Sie, wie Sie große und kleine 

Besucher in Ihr Bad locken. 

tet werden. Für die RLT-Anlagen des 

Eingangsbereichs und der Umkleide 

konnten in den niedrigen Kellerbereichen 

noch Aufstellflächen im 

architektonischen Konzept geschaffen 

werden. Durch die Lage der RLT- 

Anlagen im Gebäude konnten die 

Installationswege kurzgehalten werden, 

wodurch der elektrische Strombedarf 

dauerhaft reduziert ist. 

Die Lufteinbringung erfolgt für die 

Schwimmhallen im Bereich der Fassade. 

Hierbei wird die Zuluft über 

Fassadengitter im Fußboden in die 

Schwimmhallen eingeblasen. Zusätzlich 

erfolgt in den Liegebereichen 

eine gezielte Zuluftversorgung 

der Badegäste, um hier für ein angenehmes 

Aufenthaltsklima zu sorgen. 

In allen anderen Gebäudeteilen 

erfolgt die Luftverteilung über die 

Deckenbereiche, wobei die Luftauslässe 

in Form und Größe in das architektonische 

Konzept eingebunden 

sind. Zur Verringerung des Stromverbrauchs 

und zur Senkung des 

CO 2 

-Ausstoßes des Bades wurde für 

den Bereich der Umkleiden und Duschen 

ein Lüftungssystem mit Doppelnutzung 

der Luft installiert. Hierbei 

wird die Luft zunächst dem 

Umkleidebereich zugeführt und anschließend 

zur Entfeuchtung der 

Duschräume verwendet. Um in beiden 

Bereichen für den Badegast ein 

optimales Raumklima zu erreichen, 

wird permanent die Luftqualität 

überwacht und über die Mess-, Steuer- 

und Regeltechnik gesteuert. 

Sanitärtechnik 

Für die Trinkwasserverteilung im 

Gebäude wurde Edelstahlrohr verwendet. 

Um Stagnation und Verkei- 

mungsrisiken zu vermeiden, wurde 

die gesamte Trinkwasserinstallation 

als durchgeschliffenes System konzipiert 

und an den Strangenden mit 

Spüleinrichtungen ausgestattet. 

Die Warmwasserbereitung erfolgt 

dezentral und möglichst nah an den 

Verbrauchern über sechs Frischwasserstationen 

mit einer Heizleistung 

von insgesamt 1 200 kW. Dieses Verfahren 

hat bezüglich der Wasserhygiene 

den Vorteil, dass es nach dem 

Prinzip eines Durchlauferhitzers arbeitet 

und nur eine geringe Warmwassermenge 

bevorratet wird. Die 

Frischwasserstationen sind komplett 

mit einer integrierten Regelung und 

einer Zirkulationspumpe ausgestattet. 

Aufgrund des Durchlaufprinzips 

können kurzfristig hohe Heizlasten 

auftreten. Um hier eine wirtschaftliche 

Auslegung des Heizungsnetzes 

zu erhalten, wird zur Spitzenlastdeckung 

ein Heizungspufferspeicher 

mit 4 500 l Inhalt vorgeschaltet, 

der die notwendige Wärme bereithält. 

Aufgrund der Wasserhärte im Versorgungsgebiet 

wurde zur Optimierung 

der Reinigungsprozesse eine Trinkwasserenthärtungsanlage 

installiert. 

Für den kombinierten Hallen- und 

Freibadbetrieb sind vier Duschräume 

erstellt worden. Hierdurch ist es möglich, 

während der Hallenbadsaison die 

Duschräume des Freibades außer Betrieb 

zu nehmen, wodurch der Reinigungsaufwand 

in den Wintermonaten 

reduziert werden kann. Gleichzeitig 

stehen für Hochlastphasen, z. B. bei 

Sportfesten, ausreichend Duschplätze 

zur Verfügung. Insgesamt sind 

hierdurch 37 Duschen verfügbar. Um 

einen hygienisch sicheren Betrieb 

dieser Anlage zu ermöglichen, sind 

Bild: Wasserspielplatz in Leonberg 

Ihre Ansprechpartner: 

Rémy Perron 

Tel.: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 79 

remy.perron@roigk.de 

Siefke Siefken 

Tel.: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 66 

siefke.siefken@roigk.de 

ROIGK GmbH & Co. 

Hundeicker Straße 11-19 D- 

58285 Gevelsberg 

Tel.: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 99 

Fax: +49 (0) 23 32 - 96 99 - 77 

info@roigk.de | www.roigk.de


alle Duschen über ein Bus-System 

miteinander verbunden und auf eine 

zentrale Leitstation aufgeschaltet, 

um so einen regelmäßigen Wasseraustausch 

an jeder Dusche zu gewährleisten. 

Zur weiteren Reduzierung 

des Primärwärmebedarfs wurde 

eine Wärmerückgewinnungsanlage in 

das Abwassernetz der Duschen integriert. 

Nach Prüfung der am Markt erhältlichen 

Systeme wurde hierfür am 

Ende eine selbst entwickelte Anlagenkonfiguration 

gewählt. 

Badewassertechnik 

Das Hallenbad wird mit Trinkwasser 

aus dem öffentlichen Versorgungsnetz 

betrieben. 

Die Aufbereitung ist aufgeteilt nach 

verschiedenen Wassertemperaturen 

und Nutzungen und verfügt über einen 

Umwälzvolumenstrom von insgesamt 

390 m³/h für den Hallenbadund 

700 m³/h für den Freibadbereich. 

Alle Umwälzpumpen sind mit energieeffizienten 

EC-Motoren ausgestattet, 

die stufenlos geregelte Volumenströme 

bei Wirkungsgraden über 

90 % erlauben. 

Die Badewasseraufbereitung erfolgt, 

gemäß DIN 19643 Teil 2, über 

die Verfahrensstufen: Flockung, 

Mehrschicht-Filtration und Chlorung. 

Die Chlorung erfolgt über Chlorgranulatanlagen. 

Dieses Verfahren 

wurde aufgrund der Lage des Bades 

in direkter Nähe zu einem Schulzentrum 

und Kindertagesstätten gewählt, 

um das Gefährdungspotenzial, 

z. B. durch den Transport und die 

Lagerung von Chlorgas, an diesem 

Standort zu reduzieren. Die Zugabe 

und Steuerung der Chlor dosierung 

erfolgten vollautomatisch. 

Die neue Badeplatte ist Teil der 

architektonischen Landschaftsgestaltung; 

Foto: Joshua Opitz, Lohaus · Carl · Köhlmos, 

Hannover



Die Badewasserqualität wird durch Messung, Anzeige 

und Registrierung des Redox- und des pH-Wertes sowie 

des gebundenen und freien Chlorgehalts überwacht. 

Der pH-Wert wird über automatisch gesteuerte Dosierpumpen 

konstant gehalten. Bei den verwendeten Filtern 

handelt es sich um Niederdruck-Saugfilteranlagen. 

Diese benötigen im Vergleich zu Drucksandfilteranlagen 

wesentlich weniger Raumhöhe, was der Gründungsproblematik 

entgegenkam. Die Filterrückspülung 

erfolgt halbautomatisch über elektropneumatisch betätigte 

Absperrklappen. Das Wasser für die Filterspülung 

wird aus dem zentralen Rückspülwasserbehälter 

entnommen, der gechlortes Reinwasser aus den einzelnen 

Beckenkreisläufen enthält. 

Das anfallende Rückspülabwasser läuft in den Rückspülabwasserbehälter. 

Nach einer Absetzzeit, in der 

sich die festen Inhaltsstoffe auf dem Behälterboden 

ablagern, wird das Rückspülabwasser einer Abwasserrecyclinganlage 

zugeführt. Die Rückführquote in den 

Badewasserkreislauf beträgt etwa 75 %. Die verbleibenden 

25 % werden einer zusätzlichen Aufbereitungsstufe 

zugeführt und können dann aufgrund der guten Wasserqualität 

kostengünstig über das Regenwassernetz 

abgeführt werden. 

Gebäudeautomation 

Für die Steuerung und Überwachung aller technischen 

Anlagen wurde eine zentrale Gebäudeleittechnik vorgesehen, 

die von einem Leitrechner und mehreren 

Tableaus an den Schaltschränken bedient werden kann. 

Sie ermöglicht es, die komplexen technischen Anlagen 

anhand weniger Übersichtsbilder jederzeit mit geringem 

Zeitaufwand zu überwachen. Gleichzeitig bietet sie 

aber auch die Möglichkeit, bei Bedarf die Anlagen über 

die Gebäudeleittechnik bis in die Steuerungsebene zu 

optimieren. 

AWT Umwelttechnik GmbH Eisleben ● Querfurter Straße 7 ● 06295 Lutherstadt Eisleben 

Tel.: +49 (3475) 6336 0 ● Mail: info@awt-eisleben.de ● www.awt-eisleben.de 

AWT Umwelttechnik GmbH Eisleben ● Querfurter Straße 7 ● 06295 Lutherstadt Eisleben 

Tel.: +49 (3475) 6336 0 ● Mail: info@awt-eisleben.de ● www.awt-eisleben.de 

AWT Edelstahlbäder 

● pflegeleicht und hygienisch 

● langlebig und nachhaltig 

AWT ● frei Edelstahlbäder 

und attraktiv gestaltbar 

● pflegeleicht ● ganzheitlich und und hygienisch komplett 

● langlebig ● professionell und nachhaltig gefertigt und montiert 

● frei und attraktiv gestaltbar 

● ganzheitlich und komplett 

● professionell gefertigt und montiert


Projektdaten Badepark Berenbostel 

Ludwigstraße 3, 30827 Garbsen 

www.garbsen.de/leben/sport-freizeit-vereine/badepark 

Projektbeteiligte 

Bauherrin und Betreiberin 

Stadt Garbsen 

Rathausplatz, 1 30823 Garbsen 

www.garbsen.de/portal/startseite.html 

Architektur 

Venneberg, Zech & Partner mbB 

heutige Firmierung: 

VZP Hillebrand und Fink Architekten Partnerschaft mbB 

Bödekerstraße 56 

30161 Hannover 

www.vundz.de 

Landschaftsarchitektur 

Lohaus · Carl · Köhlmos PartGmbB 

Lister Meile 33 

30161 Hannover 

www.lohauscarlkoehlmos.de 

Technische Gebäudeausrüstung 

Wolff + Partner GmbH 

Haferwende 18 

28357 Bremen 

www.wolff-partner.de 

Elektrotechnik 

Ing.-Büro Wilfried Heise 

Westerwieke 181 

26802 Moormerland 

https://www.ib-heise.de 

Tragwerksplanung 

Burmester + Sellmann Ingenieurgesellschaft mbH 

An der Feuerwache 3–5 

30823 Garbsen 

www.burmester-sellmann.de 

Projektsteuerung 

pmd Gesellschaft für Projektmanagement mbH 

Rothenbaumchaussee 20 

20148 Hamburg 

www.pm-denk.de 

Baukosten (netto) 

Summe Baukosten 

Kostengruppen 300+400 16.805.234,99 € 

Summe Baunebenkosten 

Kostengruppe 700 3.147.373,75 € 

Gesamtbaukosten 

Kostengruppen 300+400+700 19.952.609,74 € 

Wasserflächen 

Innen 

Mehrzweckbecken 

25,00 x 12,50 m 315 m² 

Wassertiefe Sprungbereich 3,54 m, 

sonst 

1,80 m 

Wassertemperatur 28 °C 

Kursbecken 

11,00 x 8,50 m 93 m² 

Wassertiefe 

0,00–1,80 m 


Erlebnisbecken 

Freie Form 150 m² 

Wassertiefe 

1,20–1,35 m 


Kleinkinderbecken 

Freie Form 37 m² 

Wassertiefe 

0,00 - 0,40 m 


Kenndaten 

Bauablauf 

Baubeginn 1. Mai 2019 

Eröffnung Hallenbad 7. Oktober 2022 

Eröffnung Freibad 12. Mai 2022 

Außen 

Mehrzweckbecken 

Freie Form (max. 49,90 x 21,00 m) 745 m² 

Wassertiefe Schwimmerbereich 1,80 m 

Nichtschwimmerbereich 0,60–1,35 m 

Wassertemperatur 20–25 °C 

Flächen und Volumen 

Bruttogrundfläche BGF 

Kleinkinderbecken (Bestand) 

organisch geformt 

2 030 m 3 

137 m² 

Bruttorauminhalt BRI 27 000 m³ Wasserflächen gesamt 1 477 m²

Natürlich 

schön. 

Mit keramischen Fliesen von Agrob 

Buchtal gehen Pools in puncto 

Ästhetik, Funktionalität und Wirtschaftlichkeit 

eine nachhaltige Verbindung 

ein. Die Fliesen sind werkseitig 

Hytect-veredelt, leicht zu 

reinigen, robust, und langlebig. Eine 

breite Palette an Farben, Formaten 

und Oberflächen bietet kreativen 

Spielraum bei Neubau und Sanierung: 

Das ermöglicht Wasserlandschaften 

aus einem Guss, mit trittsicheren 

Böden und Stufen sowie 

harmonischen Übergängen zwischen 

außen und innen. So gelingen hochwertige 

Schwimmbäder, in denen 

Generationen von Sportlern und Familien 

gerne eintauchen. 

www.agrob-buchtal.de 

Eintauchen auf der 

INTERBAD 2022 

25. - 28. Oktober 

Halle 6 / Stand 6C42 

BLU Sport- und Freizeitbad, Potsdam, Deutschland 

Architekt: GMP Gerkan, Marg und Partner 

Foto: Jochen Stüber 

#edelstattstahl

572 | BÄDERBETRIEB | Personal AB 09/2022 

Prävention und Deeskalation im Bad, 

Teil 2: Erlaubte Maßnahmen 

Autor: 

Dirk Sauerborn, Polizeihauptkommissar 

a. D., Verhaltenstrainer 

und Lehrbeauftragter 

Im zweiten Teil unserer Serie gibt es Antworten auf die Fragen, 

die am Ende des ersten Teils (siehe AB 08/2022, Seite 501 ff.) gestellt 

wurden. Schwerpunkte sind dabei die vorläufige Festnahme 

und weitere rechtlich mögliche Maßnahmen des Fachangestellten 

Daniel, insbesondere: „Wie darf er mit dem Handy umgehen?“. 

Zur Erinnerung, unserer Erörterung liegt folgender Sachverhalt zu Grunde: 

An einem Hochsommer-Tag im Freibad läuft die 15-jährige Michelle aufgeregt auf den Fachangestellten Daniel 

zu, der gerade konzentriert das quirlige Badegeschehen beobachtet, und schreit ihn förmlich von hinten an: 

„Hallo, helfen Sie mir, der eklige Typ, der da hinten liegt, hat mich eben fotografiert, als ich in der Umkleidekabine 

war, unter der Tür durch, ich habe ihn noch aus der Umkleide rausgehen sehen!“ Sie beginnt zu weinen. 

Und Daniel überlegt, was zu tun ist.


Personal | BÄDERBETRIEB | 573 

Nachdem Daniel in Sekundenschnelle 

nun den Sachverhalt rechtlich 

gecheckt hat und zu dem Ergebnis 

gekommen ist, dass hier eine 

schwerwiegende Verletzung der 

Haus- und Badeordnung (HBO) und 

auch der dringende Tatverdacht 

einer Straftat gemäß § 201a StGB 

(§ 201a Verletzung des höchstpersönlichen 

Lebensbereichs und von 

Persönlichkeitsrechten durch Bildaufnahmen) 

vorliegen, entschließt 

er sich, aktiv zu werden und antwortet 

dem Mädchen: „Ich helfe Ihnen. 

Bleiben Sie bitte hier. Können Sie den 

Mann beschreiben, können Sie sagen, 

wo er liegt? Ich werde mich darum 

kümmern.“ Er ruft über sein Funkgerät 

eine Mitarbeiterin hinzu und bittet sie, 

die 15-Jährige zu betreuen und die 

Polizei zu informieren. Seine Beckenaufsicht 

übernimmt eine weitere Kollegin, 

die Daniel ebenfalls angefordert 

hat. 

Hinweis: An dieser Stelle muss erwähnt 

werden, dass die Erörterung 

dieses Sachverhaltes auf Basis der 

Annahme idealtypischer Umstände 

erfolgt – dem Autor ist bewusst, dass 

die personellen Ressourcen im Bad 

zuweilen knapp sind und die Dienstplangestaltung 

nicht selten eine große 

Herausforderung darstellt. Wichtig 

ist, in unserem Sachverhalt dafür zu 

sorgen, dass die Beckenaufsicht weiterhin 

stattfindet! 

Daniel wendet sich nun, nachdem das 

Becken beaufsichtigt und Michelle 

betreut wird, der Liegewiese zu und 

sieht in gut 30 Metern Entfernung 

eine männliche Person, auf die die 

Beschreibung der 15-Jährigen zutrifft. 

Der Mann liegt auf dem Badetuch 

und schaut in ein Mobiltelefon. 

Freundlich-direktive 

Ansprache 

Daniel geht auf den Mann zu und 

spricht ihn freundlich, doch bestimmt, 

an: „Guten Tag, mein Name ist Daniel 

Fechter, ich bin der aufsichtführende 

Fachangestellte, ich muss mit Ihnen 

über einen Sachverhalt sprechen, der 

uns gerade mitgeteilt wurde. Ich bitte 

Sie, mit mir in den Schwimmmeisterraum 

zu gehen, dort können wir die 

Sache in Ruhe besprechen!“ 

Der Mann schaut kurz auf und beschäftigt 

sich weiter mit dem Mobiltelefon, 

er ignoriert den Fachangestellten. 

Daniel spricht ihn, nun 

energischer werdend, an: „Legen Sie 

das Handy zur Seite, ich bitte Sie, 

mich zum Schwimmmeisterraum zu 

begleiten!“ Der Mann springt nun auf, 

das Mobiltelefon immer noch in der 

Hand haltend, und herrscht Daniel 

an: „Was soll das, ich weiß gar nicht, 

was Sie wollen, und im Übrigen will 

ich sowieso gerade gehen, ich habe 

einen dringenden geschäftlichen 

Termin. Lassen Sie mich in Ruhe!“ 

Vorläufige Festnahme 

Der Mann stopft sein Badetuch in die 

Sporttasche, streift Shorts und T- 

Shirt über und will in Richtung Ausgang 

losgehen. Daniel weist ihn laut 

und deutlich an: „Sie bleiben hier, 

bis wir die Sache geklärt haben. Sie 

dürfen bis dahin das Bad nicht verlassen.“ 

Auch wenn Daniel nicht explizit 

sagt: „Sie sind vorläufig festgenommen.“ 

– seine Anweisung ist 

unmissverständlich. Der Mann will 

gleichwohl losziehen, Daniel packt 

ihn von hinten kräftig am Oberarm 

und hält ihn damit fest und sagt: 

„Sie bleiben hier, bis die Polizei den 

Fall klärt!“. Der Mann bleibt stehen 

fordert Daniel barsch auf, ihn loszulassen: 

„Lassen Sie mich los, Sie tun 

mir weh, das ist Köperverletzung und 

Freiheitsberaubung, was Sie da gerade 

machen – ich werde Sie bei der 

Polizei anzeigen – dann werden Sie 

schon zu spüren bekommen, was Sie 

von Ihrem Verhalten haben.“ 

Darf Daniel das? Ihn festhalten, ihm 

gar Schmerzen bereiten? Er hat den 

Mann ja tatsächlich fest gehalten, im 

wahrsten Sinne des Wortes, der Mann 

konnte sich nicht mehr frei bewegen 

und er hatte, wie er sagte, körperliche 

Schmerzen – da liegt tatsächlich 

der Verdacht einer Körperverletzung 

und einer Freiheitsberaubung durch 

Daniel nahe. 

Ist das alles gerechtfertigt? Ein Blick 

in die Strafprozessordnung (StPO), 

hier in den §127 Abs. 1, hilft. Hier 

heißt es: „Wird jemand auf frischer 

Tat betroffen oder verfolgt, so ist, 

wenn er der Flucht verdächtig ist 

oder seine Identität nicht sofort 

festgestellt werden kann, jedermann 

befugt, ihn auch ohne richterliche 

Anordnung vorläufig festzunehmen.“ 

Eingriff in ein Grundrecht 

Daniel kennt die Voraussetzungen 

der vorläufigen Festnahme noch von 

der Ausbildung, aber auch von Seminaren. 

Er weiß, dass er in ein wesent-


liches Grundrecht, nämlich Artikel 2, Absatz 2, Satz 1 des 

Grundgesetzes eingreift: „Die Freiheit der Person ist unverletzlich.“ 

Er weiß aber auch, dass es Ausnahmen gibt, 

z. B. durch das Recht auf vorläufige Festnahme durch 

jedermann. 

Er hat diese Voraussetzungen verinnerlicht. Der Mann ist 

auf frischer Tat betroffen, weil er bei der Begehung der 

rechtswidrigen Tat oder unmittelbar danach am Tatort 

oder in dessen unmittelbarer Nähe gestellt wurde – hier 

eben in unmittelbarer Nähe: Der Tatort, die Umkleidekabine, 

ist nur wenige Meter von der Liegewiese entfernt. 

Und der Mann ist der Flucht verdächtig: Der Tatverdächtige 

verhält sich so, dass Daniel vernünftigerweise von 

einer Flucht ausgehen muss. Vernünftigerweise heißt 

hier: aus der Sicht eines verständigen und besonnen 

handelnden Durchschnittsmenschen. 

Nicht selten wird gefragt, ob der Festnahmegrund entfiele, 

wenn der Tatverdächtige plötzlich seinen Ausweis 

zückt und sagt: „Hier, schreiben Sie meine Personalien 

auf, dann haben Sie, was Sie wollen, da kann ich ja gehen!“ 

Hier muss man ganz klar sagen: Ja, wenn anhand 

des Ausweises die Identität unzweifelhaft festgestellt 

werden kann, dann muss man ihn ziehen lassen. Hält 

man ihn weiterhin fest, ist tatsächlich der Verdacht der 

Freiheitsberaubung gegeben. 

Die drei Komponenten dringender Verdacht einer Straftat, 

Betreffen auf frischer Tat und Fluchtverdacht liegen 

also vor, Daniel darf handeln. Die Betonung liegt hier auf 

„darf“, er muss nicht, da er keinen Strafverfolgungszwang 

hat – wie z. B. ein Polizeivollzugsbeamter, der bei 

Straftaten von nicht ganz geringer Bedeutung einschreiten 

muss, da er sich ansonsten einer Strafvereitelung im 

Amt (258 a StGB) verdächtig machen würde. 

Daniel könnte sich also auch dazu entscheiden, den 

Mann nicht festzunehmen – wenn z. B. die Beckenaufsicht 

nicht gewährleistet wäre. Alternativ käme dann in 

Betracht, die Person bis zum Eintreffen der Polizei zu beobachten. 

Wenn der Tatverdächtige dann allerdings zwischenzeitlich 

das Bad verlässt, bliebe letztendlich nur 

die Abgabe einer detaillierten Personenbeschreibung 

und evtl. die Nennung des Kennzeichens eines mitgeführten 

Kraftfahrzeugs.


STELLENMARKT | 575 

Anzumerken sei, dass die vorläufige Festnahme dem Strafanspruch des 

Staates dient – die Polizei kann (und soll!) nicht omnipräsent sein – und es 

wäre nicht hinnehmbar, wenn ein/e Straftäter/in nur deshalb straffrei ausginge, 

weil ihn/sie niemand festhalten dürfte – obwohl die Möglichkeit dazu 

bestanden hätte. Das Ziel der Festnahme durch jedermann ist also immer, 

den/die Tatverdächtige/n der Polizei zu übergeben, die dann die weiteren 

strafprozessualen Maßnahmen treffen wird. 

Wichtig: Die Verhältnismäßigkeit des Handelns 

Daniel hat im Übrigen auch die – in § 127 StPO nicht ausdrücklich genannte – 

Voraussetzung der Verhältnismäßigkeit beachtet. Er hat das mildeste Mittel 

gewählt, um den Tatverdächtigen an der Flucht zu hindern. Er hat ihn zunächst 

klar und deutlich aufgefordert, den Ort nicht zu verlassen (hier beginnt bereits 

die Festnahmehandlung), und als das nichts fruchtete, hat er einfache körperliche 

Gewalt angewendet – festes Zupacken unter angemessener Schmerzeinwirkung. 

In Abwägung zum Delikt (Verletzung des höchstpersönlichen 

Lebensbereiches) ist diese Einwirkung auf den Tatverdächtigen als vollkommen 

angemessen zu betrachten. Nicht erlaubt wären härtere Maßnahmen, 

wie z. B. der Schusswaffengebrauch oder das K.o.-Schlagen des Tatverdächtigen 

mit einem Baseballschläger (was sicherlich kaum jemandem in dieser 

Situation in den Sinn kommen würde). Diese Maßnahmen führten zwar auch 

zum Ziel (der Tatverdächtige kann nicht mehr flüchten), sind aber eindeutig 

außer Verhältnis. 

Auch eine Fesselung (z. B. mit Kabelbinder) oder ein Einsperren in den 

Schwimmmeisterraum wären in diesem Fall nicht verhältnismäßig. Daniel hat 

mit dem milden Mittel des festen Zupackens Erfolg, mehr muss (und darf!) 

er nicht tun. Die Fesselung könnte aber auch das mildere Mittel darstellen 

– nämlich dann, wenn festes Zupacken nicht mehr ausreicht und eigentlich 

eine heftigere Gewaltanwendung nötig wäre, um den Verdächtigen festzuhalten. 

Gelingt es dann, den Tatverdächtigen mit einem Kabelbinder zu fixieren, 

wäre das in diesem Fall verhältnis- und rechtmäßig. Doch Vorsicht! Das 

muss man können – also vorher intensiv geübt haben –, ich rate allerdings 

dringend von solchen „Trainings“ ab, weil das dem Aufgabenbereich des Badpersonals 

unzweifelhaft nicht mehr zuzuordnen ist. Und: Bei unsachgemäßer 

Anwendung eines Kabelbinders kann es zu Blutstauungen kommen mit evtl. 

nicht reversiblen Schäden, die immense Schadensersatzforderungen nach 

sich ziehen können. Das gilt auch für das Verbringen zum Schwimmmeisterraum, 

wenn der Tatverdächtige ohne übermäßige Gewaltanwendung dorthin 

begleitet werden könnte. 

Im Ergebnis muss man ganz klar sagen: Wird durch die Festnahme mit 

Zwangsanwendung eine erhebliche Verletzung der/des Festzunehmenden 

wahrscheinlich, dann muss man ggf. den Entschluss der Festnahme fallen 

und die/den Tatverdächtige/n frei lassen.


Es bleibt zu unterstreichen: Daniel hat korrekt gehandelt, 

die vorläufige Festnahme des Mannes war rechtmäßig. 

Durch die Inanspruchnahme des § 127 (1) StPO liegt ein 

Rechtfertigungsgrund für die (kurzfristige!) Freiheitsberaubung 

und die (leichte!) Körperverletzung vor. Und das 

gilt auch dann, wenn sich im Nachhinein herausstellen 

sollte, dass das Mädchen sich das Tatgeschehen nur ausgedacht 

hat. Zum Zeitpunkt der Festnahme war der Festnehmende, 

Daniel, davon überzeugt, dass die Tat genau 

so geschehen ist, wie die 15-Jährige es dargestellt hat, es 

gab keine vernünftigen Zweifel an dieser Darstellung. Die 

Drohung des Mannes, er werde wegen Körperverletzung 

und Freiheitsberaubung Anzeige erstatten, kann Daniel 

gelassen hinnehmen. 

Umgang mit dem Handy 

Und was ist mit dem Mobiltelefon und den Fotos von 

Michelle, die mit großer Wahrscheinlichkeit darauf zu finden 

sind? 

Dazu ist grundsätzlich Folgendes zu sagen: 

Das Mädchen hat wegen des Verstoßes gegen das Persönlichkeitsrecht 

einen Herausgabeanspruch des oder 

der Fotos gegen den Mann, das Recht auf endgültige Löschung 

und, sollte eine Verbreitung bereits stattgefunden 

haben, das Recht auf Mitteilung, in welchen Medien 

die Dateien veröffentlicht wurden. Auch ein Anspruch auf 

Schadensersatz wäre denkbar. Zu beachten ist, dass nicht 

selten Fotos automatisch in entsprechende Clouds geladen 

werden, die zum Teil auch öffentlich zugänglich sind. 

Das bloße Löschen auf dem Mobiltelefon reicht nicht aus, 

da beim Löschen dem Foto einfach nur die Information 

gegeben wird, dass es überschrieben werden darf. Die 

Fotos sind nach wie vor auf der Festplatte oder der SD- 

Karte oder in der Cloud vorhanden und können problemlos 

wieder hergestellt werden. Das Handy muss also zwecks 

Löschens in professionelle Hände gegeben werden. 

Zur Durchsetzung des Rechts hätte das Mädchen nun die 

Möglichkeit, dem Mann das Mobiltelefon (mit der Kamera) 

wegzunehmen, damit die Fotos nachhaltig von einem 

professionellen Dienst gelöscht werden können (Selbsthilfe, 

§ 229 BB). Das würde das Mädchen allerdings schwerlich 

schaffen. Da sie in ihrer Not bereits Daniel gebeten 

hat, ihr zu helfen, inkludiert ihre Bitte um Hilfe auch die 

Bitte um Unterstützung bei der Durchsetzung ihrer privaten 

Rechte: Zur Sicherung zivilrechtlicher Ansprüche darf 

die Anspruchsberechtigte sich der Unterstützung Dritter 

(das ist hier der Fachangestellte Daniel) bedienen. Eine 

gesetzliche Verpflichtung, bei der Selbsthilfe zu unterstützen, 

besteht allerdings nicht. Im Ergebnis darf Daniel 

also das Mobiltelefon für das Mädchen an sich nehmen, 

um ihr bei der Durchsetzung des Rechtsanspruchs (endgültige 

Löschung der Fotos, Verhinderung der Verbreitung 

der Fotos etc., s. o.) zu helfen. 

Eine Durchsuchung der Person oder der mitgeführten 

Sachen nach dem Mobiltelefon scheidet aus. Im Ergebnis 

muss man dann alle weiteren Schritte zur Durchsetzung 

des Rechtsanspruchs der Polizei überlassen. 

Anmerkungen 

1) Es gibt Rechtsmeinungen, 

die darstellen, dass Kommunikation 

Ausblick auf Teil 3: 

ein „dringender Tatverdacht“ 

für eine vorläufige 

In der nächsten Folge wird erörtert, 

wie Daniel kommunika- 

Festnahme durch jedermann 

nicht ausreicht – 

tiv vorgegangen ist und was er 

die Straftat müsse dieser 

Rechtsauffassung tun kann, damit er persönlich 

folgend tatsächlich und so sicher wie möglich, ohne 

unumstößlich begangen 

Gefahr, verletzt zu werden, 

worden sein. Dem folgend 

dürfte man „eigentlich“ durch die Situation kommt. 

nur dann einschreiten, 

wenn man genau weiß 

(und nicht nur dringend 

vermutet), dass die Straftat 

begangen wurde. Dann müsste man Tatzeuge sein. Das wäre aber 

lebensfremd – häufig ist es ja so, dass man aufgrund der Hinweise und 

Aussagen von Opfern und Zeugen letztendlich recht sicher schlussfolgern 

kann, dass eine Tat geschehen ist – auch wenn man nicht unmittelbar 

Tatzeuge geworden ist. Im vorliegenden Sachverhalt weiß Daniel 

abschließend nicht, ob die Straftat tatsächlich passiert ist – aufgrund 

der äußeren Umstände liegt die Vermutung aber sehr nahe – es liegt ein 

dringender Tatverdacht vor. Im Juristendeutsch heißt das dann so: „Dringender 

Tatverdacht liegt vor, wenn die erkennbaren äußeren Umstände 

nach der Lebenserfahrung ohne vernünftigen Zweifel den Schluss auf 

eine rechtswidrige Tat zulassen (BGH, 6. Zivilsenat, NJW 1981, 745 ff.; 

BayObLG MDR 1986, 956 f.; OLG Stuttgart Justiz 1990, 372; OLG Koblenz 

VR 2009, 32; OLG Zweibrücken NJW 1981, 2016; OLG Hamm, NStZ 1998, 

370; KK-Schultheis, § 127 Rn. 9).

feinste Bauchemie 

Der Funke mehr Sicherheit! 

Für zementäre und reaktionsharzgebundene 

Verbundabdichtungen. 

Schnelle, effiziente und zerstörungsfreie 

Fehlstellenprüfung 

der Verbundabdichtung (AIV) 

Einfache Anwendung für 

zementäre und reaktionsharzgebundene 

Verbundabdichtungen 

Qualitätsmanagement-Tool 

für mehr Sicherheit bei der 

Abdichtung in Großobjekten 

www.sopro.com

578 | BÄDERTECHNIK | Energie AB 09/2022 

Einfache Energiesparmaßnahmen 

für den schnellen Erfolg 

Nicht erst seit der Gaskrise sind die Kosten für Energie ein immer wichtigeres 

Thema bei Bädern, und ein verantwortungsvoller Umgang mit Ressourcen rückt 

weiter in den Fokus. Bei neuen Bädern ist es somit das Gebot der Stunde, diese 

nicht vorrangig investitionskostengetrieben, sondern vielmehr betriebskostenorientiert 

zu betrachten. Was aber lässt sich tun, um auch in Bestandsbädern die 

Betriebskosten- und Energieverbrauchssituation zu verbessern? 

In diesem Beitrag möchten wir Ihnen einfache, relativ kurzfristig umzusetzende 

Ideen vorstellen, mit denen Sie unter verhältnismäßig geringem Aufwand teilweise 

erhebliche Verbesserungen realisieren können. 

Angepasster reduzierter Betrieb 

Der reduzierte Betrieb ist eine Anlagenfunktion, die seit 

Jahren in der Bädertechnik verankert ist. Um ihn erfolgreich 

anwenden zu können, sind jedoch gewisse Grundvoraussetzungen 

zu erfüllen. 

Autor: 

Jürgen Elgg, Geschäftsführer der Wassertechnik 

Wertheim GmbH & Co. KG 

So muss die Hydraulik auch im reduzierten Betrieb 

Schmutzstoffe einwandfrei austragen und das Desinfektionsmittel 

gleichmäßig verteilen. Funktioniert dies 

nicht, wird der reduzierte Betrieb von den Schwimmmeister:innen 

nicht aktiviert oder die Becken werden mit 

mehr als der minimal zulässigen Umwälzmenge von 50 % 

gefahren. 

Insbesondere Bäder mit horizontaler Einströmung 

(Strahlenturbulenz) oder alte Bäder mit Quer- oder 

Längsdurchströmung zeigen sich bei reduziertem Betrieb 

störungsanfällig. Aber auch Becken mit vertikaler 

Einströmung und schlechten Einströmorganen neigen 

bei Reduzierung der Umwälzleistung zur Verschlechterung 

der Badewasserqualität. 

Hier kann folgender Trick zur Behebung dieser Missstände 

führen: 

Die Umwälzung wird auf eine Einstellung reduziert, die 

ca. 70 bis 80 % des Beckens noch einfärbt. Dies wird 

über einen Färbeversuch getestet. Die verbleibenden 

Totzonen werden dann dadurch durchströmt, dass die 

Umwälzmenge in festzulegenden Intervallen auf 100 % 

hochgefahren wird. Erfahrungsgemäß sollte dies, in Abhängigkeit 

der Hydraulik, ca. ein- bis dreimal pro Stunde 

erfolgen. Die Umwälzung ist langsam (nicht schlagartig) 

hochzufahren, um eine Ablösung von Schmutz von den 

Filterkörnern durch zu schnelle Geschwindigkeitsänderungen 

innerhalb der Filterschichten zu vermeiden 

(siehe Abbildung 1) .


Energie | BÄDERTECHNIK | 579 

1 

1 | Zyklisches Hochfahren 

der Umwälzmenge 

Wasserstand im Rohwasserspeicher erhöhen 

Gerade bei alten Anlagen sind Rohwasserspeicher 

manchmal völlig überdimensioniert. Insbesondere Kreisläufe 

von Kleinkinderbecken haben oft zu große Rohwasserspeicher, 

wenn sie nach den üblichen Kriterien 

ausgelegt werden, da hier kaum Verdrängung durch 

Badende erfolgt. Der Energiebedarf einer Anlage hängt 

u. a. auch davon ab, wie hoch die Differenz zwischen dem 

Wasserspiegel im Rohwasserspeicher und dem Beckenwasserspiegel 

ist. Dieser geodätische Höhenunterschied 

ist systemimmanent und somit immer durch die Pumpen 

zu überwinden (siehe Abbildung 2). Kann man den Wasserspiegel 

im Rohwasserspeicher erhöhen, so spart man 

damit Pumpenergie. Dabei ist jedoch zu beachten, dass 

das verbleibende Restvolumen ausreichend sein muss, 

um Verdrängungs- und Wellenschlagwasser aufzunehmen, 

ohne dass der Sicherheitsüberlauf anspricht. 

Rückführung von Absenkwasser und Erstfiltrat 

Bei modernen Anlagen ist die Rückführung von Absenkwasser 

und Erstfiltrat selbstverständlich, bei alten Anlagen wurde 

dies jedoch meist nicht ausgeführt. Werden diese Spülanteile 

verworfen, so müssen sie durch kaltes Netzwasser 

ersetzt werden, und die Wärme geht dem Kreislauf verloren. 

Dabei ist es oftmals ohne großen Aufwand möglich, Absenkwasser 

und Erstfiltrat im Kreislauf zu erhalten. 

2 

2 | Druckverlustanteile in einer 

Badewasseraufbereitungsanlage 

Unbenannt-1 1 09.03.2020 12:54:35


3 

3 | Rückführung von Absenkwasser 

und Erstfiltrat 

bei Druckfiltern 

Bei Druckfilteranlagen ist das Rückführen des Absenkwassers 

nur dann möglich, wenn die Oberkante des Filterbettes 

über dem maximalen Wasserspiegel des Rohwasserspeichers 

liegt (siehe Abbildung 3). Es sollte jedoch 

auf jeden Fall geprüft werden und ist bei vielen Anlagen 

leicht darstellbar. 

Bei offenen (Saug-)Filteranlagen hingegen ist die Rückführung 

des Absenkwassers aufgrund der systemimmanenten 

Filtratpumpen bei passender Verrohrung immer 

möglich (siehe Abbildung 4). 

Das Rückführen des Erstfiltrats in den Rohwasserspeicher 

ist bei allen Filtertypen immer möglich. Dazu muss 

lediglich eine Verbindung zwischen der Absenkleitung 

und dem Rohwasserspeicher hergestellt werden. 

Ein weiterer positiver Nebeneffekt dieser Maßnahme ist, 

dass das Erstfiltrat theoretisch in beliebiger Länge gefahren 

werden kann, was dem „Einfahren“ der Filter nach 

einer Spülung entgegenkommt. Festbettfilter scheiden 

nämlich für eine längere Zeit nach einer Spülung noch 

erhöhte Partikelmengen ab, die bei einer Rezirkulation 

in den Rohwasserspeicher auf den Filter zurückgeführt 

werden. Dies bedingt ein Verhindern der Verschleppung 

dieser Partikel in die Filtratleitung, was auch Verkeimungen 

in diesen Bereichen vorzubeugen hilft. 

Filterspülung 

Die Filterspülung bestimmt in den meisten Bädern die 

Höhe des Füllwasserbedarfes. Eine korrekte Filterspülung 

wird in der DIN 19643, Teil 2, beschrieben. Darin wird gefordert, 

dass das Wasser rückstaufrei aus dem Filter ablaufen 

kann. Jedoch sind bei manchen Anlagen Trichter 

4 

4 | Rückführung von Absenkwasser 

und Erstfiltrat 

bei Saugfiltern



und Rohrleitungen für den Abzug der Spülwassermengen 

zu klein dimensioniert. Dann wird die Spülwassermenge 

gedrosselt, um dieser Forderung nachzukommen. 

Dies ist eindeutig der falsche Weg! Im Zweifelsfall ist einer 

korrekten Filterbettausdehnung (Spülung mit einer 

höheren Spülwassermenge) der Vorzug gegenüber der 

Forderung eines rückstaufreien Ablaufs zu geben. Es ist 

in jedem Fall sinnvoller, eine sog. „Überkopfspülung“ zu 

machen (d. h., den Filter unter Druck zu spülen), als das 

Filterbett nicht ausreichend auszudehnen. 

Dann sollte die Spülung in zwei Phasen unterteilt werden: 

die erste Phase mit maximal möglicher Filterbettausdehnung 

zur Abreinigung des Filterbettes und eine 

zweite Phase mit reduzierter Spülwassermenge (so, dass 

der Abzug rückstaufrei abläuft) zum Abzug von Oberflächenschmutz. 

Dies führt zu einer besseren Reinigung des Filterbettes und 

letztendlich auch zu einem geringeren Wasserverbrauch. 

Sandfilter 

Bei Sandfiltern sollte, wenn möglich, eine kombinierte 

Luft-Wasser-Spülung eingesetzt werden. Sie ist die bei 

Weitem sparsamste und effektivste Spülmethode und 

besteht aus folgenden Spülschritten: 

Die angegebenen Spülwassergeschwindigkeiten sind 

Anhaltswerte und gelten für eine Filterfüllung von 0,71– 

1,25 mm Körnung. Bei gröberen Körnungen sind höhere 

Filtergeschwindigkeiten notwendig. 

Feine Filterfüllungen (0,4–0,8 mm) sind für eine Luft- 

Wasser-Spülung nicht geeignet. Bei diesen wird Filtermaterial 

ausgetragen. 

Die Luft-Wasser-Spülung stellt die Spülmethode dar, die 

bei Weitem am meisten Wasser einspart. Der spezifische 

Spülwasserbedarf liegt hier bei ca. 2–3 m³ je m² Filterfläche. 

Internumwälzung 

Das Überlaufwasser in Schwimm- und Badebecken muss 

während des Badebetriebes über eine allseitig umlaufende 

Überlaufrinne abgezogen werden. Hintergrund 

ist, dass sich ein Großteil der Schmutzpartikel in oberflächennahen 

Schichten ansammelt und dadurch abgezogen 

wird. 

Außerhalb der Badezeiten ist es nach DIN erlaubt, Becken 

in Internumwälzung zu fahren. Dies bedeutet, dass 

das Wasser nicht über die Überlaufrinnen abgezogen, 

sondern direkt aus dem Becken abgesaugt wird. 

• Luftspülung, Spülluftgeschwindigkeit 65 m/h, Dauer 

maximal 1 min 

• kombinierte Luft-Wasser-Spülung, Spülwassergeschwindigkeit 

10–20 m/h, Spülluftgeschwindigkeit 

65 m/h, Dauer 3–7 min 

• ggf. Nachspülung mit Wasser, Spülwassergeschwindigkeit 

ca. 65 m/h, Dauer 1–2 min 

• Erstfiltrat nach Bedarf 

Eine Internumwälzung sollte, damit das Becken noch die 

Oberfläche „abreinigen“ kann, frühestens eine Stunde 

nach Ende der Badebetriebszeit aktiviert werden und 

eine Stunde vor Beginn der Badebetriebszeit deaktiviert 

werden. 

Internumwälzung führt dazu, dass der Energiebedarf für 

die Rohwasserpumpen signifikant sinkt, da dann nicht 

LEGIO ist Ihr Spezialist für reines Wasser, ohne Legionellen und andere Bakterien. Egal ob unter der Dusche oder am 

Wasserhahn. Durch unsere innovativen Produkte bieten wir für Ihre Gäste und Kunden ein sorgenfreies Duschvergnügen. 

Und im Falle einer positiven Wasserbeprobung ist mit unseren Filtern der Duschbetrieb sofort wieder möglich. 

Mehr unter www.legio.com/produkte LEGIO.tools GmbH Tel: +49 (0) 7127 1806-0 E-Mail: info@legio.com


mehr der geodätische Höhenunterschied zwischen dem 

Wasserspiegel des Rohwasserspeichers und dem Wasserspiegel 

des Beckens überwunden werden muss. 

Allerdings gilt es hier, die physikalischen Eigenschaften 

der Filtersysteme zu berücksichtigen (siehe Abbildung 

5). Systeme, die mit Überdruck arbeiten (Drucksandfilter, 

Druckmehrschichtfilter, Ultrafiltrationsanlagen 

und Druckanschwemmfilter) sind hier im Vorteil. 

Aufgrund der Tatsache, dass hier kein Abriss im Stromfaden 

erfolgt, können sie den geodätischen Vorteil voll 

nutzen. 

Offene Filtersysteme (Langsamsandfilter, Saugfilter, Vakuumanschwemmfilter) 

besitzen diese Eigenschaft des 

geschlossenen Stromfadens nicht. Aus diesem Grund 

müssen die Filtratpumpen hier immer noch den geodätischen 

Höhenunterschied zwischen Wasserspiegel im 

Filter und Wasserspiegel des Beckens überwinden. Der 

Energiebedarf der Rohwasserpumpen, die das Wasser 

auf die Filter fördern, entfällt dann aber oder wird zumindest 

reduziert. 

Ein zweiter Vorteil der Internumwälzung ist, dass bei 

dieser Betriebsart kein Wasser mehr an der Überlaufrinne 

„abstürzt“. Dies führt zu einer verminderten Verdunstung 

(siehe Abbildungen 6 und 7). 

Eine verminderte Verdunstung wiederum bewirkt, dass 

weniger Energie für das Nachheizen der Becken benötigt 

wird. Des Weiteren spart man auch Energie auf der Lüftungsseite, 

da die in den Raum eingebrachte Feuchte durch 

die von der Lüftungsanlage wieder entfernt werden muss. 

Eine Internumwälzung ist also eine sehr sinnvolle Anlagenschaltung, 

die meist auch in bestehenden Bädern 

jederzeit nachgerüstet werden kann. 

Sind Attraktionsansaugungen vorhanden, so muss nur 

eine Verbindung zwischen den Attraktionsansaugungen 

und den Rohwasserpumpen geschaffen werden. Dabei 

ist zu beachten, dass die Umwälzwassermengen höher 

als die Attraktionswassermengen sein können. Von 

daher sind die Ansaugungen unbedingt nach Umbau auf 

Internumwälzung hinsichtlich der entstehenden Ansaugkräfte 

zu überprüfen. 

5 

5 | Geodätischer Druckverlust 

von Saug- und Druckfiltern 

bei Internumwälzung



6 

6 | Verdunstung bei Umwälzung 

über die Überlaufrinne 

Falls sie groß genug dimensioniert sind, können auch 

Entleerungen zur Internumwälzung „zweckentfremdet“ 

werden. 

sowie Messwasserentnahmen werden in diesem Fall 

während der Nachtstunden auf den Rohwasserspeicher 

umgeschaltet. 

Beckenentleerung außerhalb der Betriebszeiten 

Bei Becken mit geringen Wasserinhalten (Kleinkinderbecken 

oder Warmsprudelbecken) kann man die Rohwasserspeicher 

so dimensionieren, dass die Becken 

außerhalb der Betriebszeiten in den Rohwasserspeicher 

entleert werden (siehe Abbildung 8). Reinwasserleitung, 

Insbesondere bei Kleinkinderbecken wurden und werden 

Rohwasserspeicher meist zu groß ausgelegt, da für das 

Verdrängungs- und Wellenschlagvolumen zu hohe Volumina 

angesetzt werden. 

Die Vorteile sind ähnlich derer einer Internumwälzung: 

Geodätische Höhenverluste sind dann nicht vorhanden 

7 

7 | Verdunstung bei 

Internumwälzung


8 

8 | Beckenentleerung und 

Internumwälzung des 

Rohwasserspeichers 

und die Verdunstung geht sogar auf null zurück, da das 

Wasser innerhalb eines geschlossenen Speichers geführt 

wird. 

Ist eine Entleerung also möglich, sollte man die Betriebsart 

unbedingt realisieren. 

Zusammenfassend gilt zu sagen, dass man anhand 

dieser Auflistung von Denkanstößen mit kleinen Maßnahmen 

durchaus spürbare Einsparungen erzielen kann. 

Gehen Sie in Ihren Keller und durchforsten Sie Ihre Anlagen 

nach diesen brachliegenden Potenzialen! Unsere 

Umwelt und Ihr Geldbeutel werden es Ihnen danken. 

INFO 

Wichtiger Hinweis: Infektionsvermeidung hat höchste Priorität! 

Bei allen berechtigten Bemühungen schnellstmöglich Energie- und Betriebskosten in unseren Bädern einzusparen, 

muss die Vermeidung von möglichen Infektionen nach wie vor eine hohe Priorität behalten. Zumindest bei 

einigen der vorgeschlagenen Maßnahmen können bei einer fehlerhaften Ausführung oder bei einer unzureichenden 

Anlagentechnik zusätzliche mikrobiologische Belastungen oder Schäden entstehen. Zum „Gang in den Keller“ 

gehört dazu für jede/n Schwimmbadbetreiber/in ein hohes Maß an Erfahrung und Verantwortungsbewusstsein. 

Wichtige Hilfsmittel sind der Durchströmungstest bzw. Färbeversuche gemäß DGfdB R 65.04, Kenntnisse der 

Anlagenhydraulik und Verfahrenstechnik sowie die regelmäßigen Wasseruntersuchungen gemäß Vorgaben der 

DIN 19643. Auch kann es sinnvoll sein, nicht sämtliche Maßnahmen gleichzeitig umzusetzen, sondern nacheinander 

und mit zwischenzeitlicher Erfolgskontrolle auch in Bezug auf die Wasserqualität. Sonst wird u. U. der 

Zusammenhang zwischen Ursache und Wirkung der Einzelmaßnahmen nur noch schwer erkennbar. 

Stefan Mersmann, Obmann des Arbeitskreises Wasseraufbereitung der DGfdB


Wasseraufbereitung | BÄDERTECHNIK | 585 

Europäische Norm für 

Elektrolyseanlagen EN 17818 

– Fluch oder Segen? 

Entwickelt sich mit Elektrolyseanlagen ein neuer (alter) Trend, und was spielen die Normen als allgemein anerkannte 

Regeln der Technik für eine Rolle? Und hatten wir nicht gerade erst eine nationale DIN-Norm für 

Elektrolyseanlagen? Dieser Beitrag soll die Entstehung und Notwendigkeit der europäischen Norm aufzeigen 

und Fragen beantworten. 

Autoren: 

Alexander Reuß, Ospa Schwimmbadtechnik, Mutlangen, Obmann des CEN TC 164 / WG 16 

„In-situ hergestellte Biozide“, und Thomas Beutel, Lutz-Jesco GmbH, Wedemark, Arbeitskreisleiter 

des NA 119-07-13-01 AK EN für Anlagen zur In-situ-Erzeugung und Dosierung 

von Bioziden zur Wasserbehandlung 

Die im Text vorkommenden Gender-Formen sind auf Wunsch 

der Redaktion nachträglich eingefügt worden. 

Zur Sicherung der Hygiene von Schwimm- und Badebeckenwasser 

werden seit Jahrzehnten – auch durch 

das Infektionsschutzgesetz geboten – Desinfektionsmittel 

(vor allem Chlorprodukte und Chlorungsverfahren, 

aber auch Ozon oder Brom oder Kombinationen der vorgenannten) 

eingesetzt. Da der Prozess eine Desinfektion 

beinhaltet, bei der lebendes Material abgetötet wird, also 

eine abtötende (biozide) Wirkung entfaltet wird, handelt 

es sich bei den eingesetzten Desinfektionsmitteln entsprechend 

um Biozide. 

Als solche unterliegen sie der EU-Biozidverordnung 

528/2012 1)2) und sind als Wirkstoffe bzw. Biozidprodukte 

seit dem 1. September 2013 genehmigungs- und zulassungspflichtig. 

Dabei sieht die Verordnung Zulassungspflichten 

nicht nur für fertig konfektioniert bezogene 

Desinfektionsmittel vor, sondern auch für vor Ort hergestellte, 

sog. in-situ erzeugte Wirkstoffe bzw. deren Vorläufersubstanzen 

(sog. Präkursoren). Durch das Inkrafttreten 

dieser Verordnung haben sich für das Badewesen 

einige gravierende Änderungen für die Bereitstellung auf 

dem Markt und die Verwendung von Desinfektionsmitteln 

in der EU ergeben, denn u. a. wurden die Definition 

eines Biozidprodukts und der Regelungsrahmen des Biozidrechts 

in der Form erweitert, dass vormals wenig bis 

gar nicht betroffene Desinfektionsmittel und/oder deren 

Vorläuferstoffe nun unter den Rahmen der Biozidverordnung 

fallen. 

DIN 19693 als Vorläufer zur europäischen Norm 

Das Inkrafttreten der EU-Biozidverordnung 528/2012 

hat alle Branchen, in denen die Desinfektion mit unterschiedlichen 

Desinfektionsmitteln, so eben auch Chlor, 

zur Anwendung kommen, stark in Aufruhr versetzt, gar in 

Bedrängnis gebracht. Jahrzehntelang bewährte Desinfektionsverfahren 

und -stoffe wurden und werden 

durch sie bezüglich Wirksamkeit sowie Öko- und Humantoxizität 

auf den Prüfstand gestellt. So ist auch die Aufbereitung 

von Schwimm- und Badebeckenwasser mit 

den hier eingesetzten Desinfektionsmitteln Chlor (sowohl 

vor Ort erzeugt als auch in fertigen Gebinden geliefert), 

Ozon sowie Ozon-Brom betroffen. 

Als besondere Herausforderung des zweistufigen Verfahrens 

der Wirkstoffgenehmigung und der Biozidproduktzulassung 

hat sich bei in-situ erzeugten Produkten

586 | BÄDERTECHNIK | Wasseraufbereitung AB 09/2022 

nicht nur die Definition der Wirkstoffe und Biozidprodukte 

herausgestellt (Ist der Wirkstoff Chlorgas, Natriumhypochlorit 

oder die Hypochlorige Säure?), sondern auch 

die Frage, was das eigentliche Biozidprodukt ist. Das 

hängt nämlich nicht nur davon ab, wie man den Gesetzestext 

juristisch interpretiert, sondern auch davon, ob 

der Vorläuferstoff, aus dem das Desinfektionsmittel hergestellt 

wird, zum einen gezielt für diesen Zweck auf den 

Markt gebracht wird oder nicht (z. B. Salz für die Elektrolyse 

oder für die Enthärtung), zum anderen ob er überhaupt 

auf den Markt gebracht werden kann (z. B. Luftsauerstoff 

für die Ozonerzeugung). Des Weiteren muss 

– obwohl Biozid-Erzeugungsanlagen selbst nicht Gegenstand 

der Verordnung sind – im Zulassungsprozess auch 

der Herstellungsprozess als solcher berücksichtigt werden, 

denn es existieren z. B. unzählige Elektrolyseanlagen 

unterschiedlichen Typs mit unterschiedlichen Verfahrensweisen 

und daher auch verschiedene Produkte 

mit – zumindest formal – potenziell unterschiedlicher 

Wirkungsweise und unterschiedlichem toxikologischem 

Gefährdungspotenzial, was die Erzeugung möglicher 

Synthese- und Desinfektionsnebenprodukte angeht. 

In diesem Konglomerat aus unterschiedlichen Lesarten 

der Verordnung, mangelnden konkreten bzw. widersprüchlichen 

Umsetzungsanweisungen seitens der Behörden, 

den jahrelangen Verzögerungen bei den Wirkstoffgenehmigungen 

sowie dem Umstand, dass der 

ganze Prozess wenig öffentlich transparent, sondern 

mehr oder weniger hinter verschlossenen Türen ausdiskutiert 

wird, bestand immer die Gefahr, dass 

schlimmstenfalls jedes einzelne Gerät, zumindest aber 

jeder Gerätetyp einer eigenen Zulassung bedurft hätte. 

Dies hätte den meisten Anlagen (und auch manchem 

Hersteller oder auch Betreiber) den ökonomischen Todesstoß 

versetzt. Als Kompromisslösung aus dem jahrelangen 

Wirken der Vertreter:innen der figawa, der Deutschen 

Gesellschaft für das Badewesen (DGfdB) sowie des 

Bundesverbandes Schwimmbad & Wellness (bsw) und 

anderer Verbände 3) konnte u. a. erreicht werden, dass die 

Behörden dem Vorschlag folgten, Normen in dem Zulassungsprozess 

zu berücksichtigen. Das Erfüllen einer 

technischen Norm mit speziellen Prüfanforderungen an 

die Geräte ist als Grundvoraussetzung der Zulassung 

einzustufen und vermeidet somit Einzelzulassungen für 

diese Geräte. 

Nachträgliche 

Rutschsicherheit 

Vom Beckenrand über den Wellnessbereich zur 

Umkleide und jedem rutschigen Boden - 

Mit AntiSlide wird jede Oberfläche garantiert 

rutschsicher und die Optik bleibt erhalten. 

Kontaktieren Sie uns für Muster und Angebote: 

Tel: 0721 – 915 814 92 

info@antislide.de – www.antislide.de 

Unser Dienstleistungsteam ist europaweit für Sie da! 

Zu diesem Zweck wurde zunächst national die DIN 

19693 „Anlagen zur Wasserbehandlung – In-situ-Erzeugung 

von Bioziden – Aktives Chlor hergestellt aus 

Natriumchlorid durch Elektrolyse“ 4) mit Mindestanforderungen 

an Anlagen und Geräte, die zur Desinfektion 

und Oxidation von Inhaltsstoffen in Wasser und/oder 

wasserberührenden Oberflächen dienen und mittels 

elektrochemischer Verfahren vor Ort (in-situ) erzeugt 

und in Lösung gebracht werden, erstellt. Diese Norm 

gilt neben der Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 

auch für die Aufbereitung von Wasser 

für den menschlichen Gebrauch (Trinkwasser) sowie für 

weitere Anwendungen wie z. B. Kühlwasser, Tränke und 

Gießwasser, Prozesswasser, Abwasser, Oberflächendesinfektion 

und Anlagendesinfektion von Enthärtern 

entsprechend der Produktarten 1 bis 5, 11 und 12 der 

Biozidverordnung. Die DIN 19693 soll somit Hersteller, 

Betreiber und zuständige Behörden im Rahmen der an-



stehenden Zulassungsverfahren unterstützen und ist 

als allgemein anerkannte Regel der Technik zitierbar. 

Für die Anwendung im Schwimmbad sind alle in der 

DIN 19643 aufgeführten Elektrolyseverfahren wie z. B. 

„Desinfektionsanlagen mit Chlorgas, elektrolytisch hergestellt 

am Verwendungsort“ enthalten. 

Einspruchsverfahren zur EN 17818 läuft 

Um aber im Zulassungsprozess einer europäischen Biozidproduktzulassung 

Verwendung finden zu können, war 

es notwendig, eine entsprechende europäische Norm zu 

erstellen. Dazu wurde von der deutschen Delegation über 

das DIN die vorliegende DIN 19693 als Vorlage eingereicht 

und im Jahr 2020 mit der Erarbeitung einer europäischen 

Norm begonnen. Der Entwurf dieser Norm mit der Bezeichnung 

E EN 17818 „Anlagen zur In-situ Erzeugung 

von Bioziden – Aktives Chlor hergestellt aus Natriumchlorid 

durch Elektrolyse“ ist nun veröffentlicht worden 5) , 

die Einsprüche und Kommentare werden im September 

dieses Jahres bearbeitet und eingearbeitet werden, sodass 

im Frühjahr 2023 mit der Veröffentlichung der Norm 

gerechnet werden kann. 

Inhaltlich ist die Norm EN 17818 sehr stark an die DIN 

19693 angelehnt, was nicht verwundern kann, schließlich 

war Letztgenannte die Vorlage. Die europäische Variante 

stellt in einigen Punkten, so z. B: in der logischen Struktur 

des Dokuments und auch in manchen Darstellungen 

eine Verbesserung gegenüber der deutschen Vorlage 

dar. Auch konnten kleinere, im Nachhinein aufgefallene 

Fehler oder Ungenauigkeiten nachgebessert werden. 

Dies ist insofern bemerkenswert, da es sich gemäß bisherigen 

Erfahrungen der Autoren normalerweise genau 

umgekehrt verhält, nämlich dass die deutsche Vorlage 

mit seinen hohen Anforderungen im europäischen Normungsprozess 

ob der unterschiedlichen Sichtweisen 

und/oder Aufbereitungstraditionen in anderen Ländern 

Kompetente Hygiene-Dienstleistungen 

aus einer Hand ! 

Mit dem LVHT-Institut an Ihrer Seite 

stellen Sie die einwandfreie Qualität sicher von 

• Schwimm- und Badebeckenwasser, 

• Trinkwasser nach TrinkwV, 

• Betriebswässer sowie 

• Verdunstungskühlanlagen und Kühltürmen nach § 42 BImSchV. 

erfüllen Sie die Hygieneanforderungen gemäß DIN 19643 und 

die Empfehlung des Umweltbundesamtes mustergültig. 

LVHT – kompetent und zuverlässig von Anfang an 

Was können wir für Sie tun? 

· Bleichstraße 6 · 45468 Mülheim an der Ruhr 

Telefon (0208) 30 56 79 0 · www.lvht.de · info@lvht.de 

Das -Institut ... 

• untersucht Wasser- und Trinkwasser, ✔ 

• erstellt Gefährdungsanalysen, ✔ 

• führt Untersuchungen gemäß § 42 BImSchV und ✔ 

• Hygiene-Erstinspektionen nach VDI 6022/6023 sowie ✔ 

• Funktionsprüfungen gemäß Merkblatt 65.04 durch ✔ 

• und begleitet Schwimmbäder hygienisch-technologisch. ✔ 

Von der DAkkS nach 

DIN EN ISO/IEC 17025 

akkreditiertes Prüflaboratorium 

Akkreditierte 

Untersuchungen 

nach § 42 BImSchV 

 

Lehr- und Versuchsgesellschaft für innovative Hygienetechnik GmbH 

Institut für angewandte Bau- und Bäderhygiene 

Überwachen + Untersuchen + Begutachten + Beraten + Empfehlen =


eher verwässert wird. In diesem Fall aber fand die deutsche 

Vorlage eine recht breite Akzeptanz. 

bzw. zu umgehen. Dies führte zu erheblichen Konflikten 

und Verzögerungen in der Bearbeitung des Normentwurfs. 

Streit um Elektrolyseeinheiten in Enthärtern 

Eine unerwartete Hürde stellten im europäischen Normungsprozess 

die Anforderungen an die Elektrolyseeinheiten 

in Enthärtern dar. Auf dem deutschen Markt ist es 

seit Jahren üblich und Stand der Technik, Enthärtungsanlagen 

mit Elektrolyseeinheiten zur Desinfektion selbiger 

Anlagen auszustatten und auf dem Markt bereitzustellen. 

In vielen anderen europäischen Ländern ist das aber keineswegs 

so und der Umstand, dass Enthärter in der DIN 

19693, also der Vorlage zur EN 17818, recht häufig Erwähnung 

findet, wurde insbesondere von einigen Vertretern 

der UNI (Italien) und des BSI (Großbritannien) als Versuch 

Deutschlands gewertet, Elektrolyseeinheiten in Enthärtern 

„durch die Hintertür“ auf dem europäischen Markt zu 

etablieren und die EN 14743 11) (Enthärter) „aufzuweichen“ 

Um eine solche vermeintliche Etablierung zu verhindern, 

wurde die Legitimierung der WG 16 im TC 164, Normen zu 

verfassen, die über die Wasseraufbereitung hinausgehen, 

in Zweifel gezogen. Auch den Nutzen einer Desinfektion von 

Enthärtern wollte man – wie Jahre zuvor bei der Erstellung 

der EN 14743 auf der Grundlage der DIN 19636 – diskutieren, 

was aber nicht Aufgabe des Normungsgremiums ist und 

war. Die Desinfektion des Enthärtermaterials, so die Argumentation 

jener Vertreter von UNI und BSI, sei kein Thema 

der Desinfektion von Wasser, sondern der Desinfektion von 

Oberflächen. Eine Inkludierung von Themen außerhalb der 

Wasseraufbereitung sei aber nicht zulässig und alle Hinweise 

auf Elektrolyseeinheiten in Enthärtern seien zu entfernen. 

Zudem würden mit Erstellung einer Norm für Anwendungen 

außerhalb der Wasseraufbereitung die Experten 

ebenjener Anwendungen übergangen. Ein Entfernen von 

Werden Sie Abonnent:in, ... 

... lesen Sie jeden Monat Aktuelles aus der Bäderbranche und finden Sie Ihren 

Traumjob oder Personal in unserem umfangreichen Stellenmarkt! 

Sie interessieren sich 


für ein Abo? 

für ein Abo? 

Ihre Ansprechpartnerin: 

K 4358 

K 4358 

K 4358 




Archiv des 


Archiv des 


Neubau nach 

Naturkatastrophe 

pril 2020 

04 | April 2020 

Archiv des 


Neubau nach 


Der Sportkomplex 

„Badylon“ in Freilassing 



04 | April 2020 

Neubau nach 


Themenschwerpunkt 

Bäderbetrieb 




Bäderbetrieb 

Corporate Identity | Stichtag für Kassen 

ohne TSE | das „Projekt 500“ der DGfdB 




Bäderbetrieb 



04 | April 2020 

Gesundheit 

im Fokus 

Gesundheit 

im Fokus 

04 | Mai 2020 

Gesundheit 

im Fokus 

Sauna gegen Hitzestress | Akustik- 

Maßnahmen gegen Lärm 





DLRG-Statistik 

2019 

04 | Juni 2020 


2019 


2019 

100 Ertrinkungstote weniger 

als im Vorjahr 





12 Ausgaben für 

95 € 

Mini-Abo für 

20 € 

Annegret Jähner 


0201 87969-18 

a.jaehner@baederportal.com 

0201 87969-18 

a.jaehner@baederportal.com



seit rund 50 Jahren 

Enthärtungsanlagen aus dem Geltungsbereich der Norm 

würde aber bedeuten, dass sie für ebenjene nicht gelte und 

somit könnte die Norm für Elektrolyseeinheiten in Enthärtern 

nicht verwendet werden. Außerdem hätte dieses Vorgehen 

Tür und Tor für weitere Forderungen nach separaten 

Normen für unterschiedliche Anwendungen geöffnet. 

Schwimmbeckenabdeckungen 

Diese Forderung stellte daher ein sehr großes Hindernis 

dar, denn es ist zwar richtig, dass der mit der Erarbeitung 

der Norm betraute Normausschuss WG 16 zur CEN/TC 164 

– also zur Wasseraufbereitung – gehört, aber es war von 

Anfang an klar gewesen, dass dieser Normausschuss die 

entstehende Norm auch stellvertretend für andere Anwendungen 

erstellen würde, da sich Elektrolyseanlagen 

(oft ein und dasselbe Gerät) zum einen nicht nur auf die Anwendung 

in der Wasseraufbereitung beschränken und zum 

anderen die Norm möglichst alle Anwendungen abdecken 

soll, da sonst jeder Anwendungsbereich seine eigenen Normen 

kreieren müsste, was nicht nur Jahre dauern und somit 

den ganzen zuvor erläuterten Zulassungsprozess gemäß 

Biozidverordnung torpedieren oder zumindest stark verzögern 

würde, sondern darüber hinaus das Risiko bergen 

würde, dass in diesen jeweiligen Normen – von teilweise 

unterschiedlichen Expert:innen erstellt – unterschiedliche 

Anforderungen gestellt würden. Darüber hinaus ist es so, 

dass die Mitglieder des Normungsgremiums meist selbst 

Hersteller von Elektrolyseanlagen sind und somit auch mit 

Anwendungen (ihrer jeweiligen Anlagen) außerhalb der 

Wasseraufbereitung ebenfalls sehr vertraut sind. 

Sparen Sie 

wichtige Ressourcen 

und Kosten in der Energiekrise! 

Eine Abdeckung von swimroll kann sich 

bereits nach 1,5 Jahren amortisieren! 

Kontaktieren Sie uns für eine kostenlose 

Amortisations-Rechnung! 

Sparpotential 

Im ursprünglichen Normungsantrag durch das DIN war 

zwar tatsächlich festgestellt worden, dass der Anwendungsbereich 

der zu erstellenden Normen (Chlor, Ozon, 

Chlordioxid usw.), nämlich die Aufbereitung von Trinkwasser 

sowie Schwimm- und Badebeckenwasser, der 

Hauptanwendungsbereich sein sollte. Allerdings sollten 

diese Normen auch für andere Anwendungen desselben 

Geräts offen sein, wie z.B. die Behandlung von Luft mit 

Ozon oder die Desinfektion von Oberflächen mit Chlor. 

In sämtlichen Arbeitsgruppen des TC 164 wurde die Erstellung 

der angedachten Normenreihe abgelehnt, da der 

deutsche Vorschlag darauf abzielte, Normen für Geräte 

und nicht für die jeweilige Behandlung zu erarbeiten. Das 

ginge über die jeweiligen Anwendungsbereiche der bestehenden 

Arbeitsgruppen hinaus, weshalb die Schaffung 

Thomas Herrmann GmbH 

Höfer-Ohl 12 · 51645 Gummersbach 

Tel.: 02261 - 66258 · Fax 02261 - 21741 

info@swimroll.de · www.swimroll.de


einer neuen Arbeitsgruppe beschlossen wurde, die sich mit 

der Erstellung von Normen für In-situ-Geräte unter Einbeziehung 

sämtlicher Anwendungen beschäftigen sollte. 

Es war also von Anfang an klar gewesen, dass Geräte zur 

Unterstützung der BPR-Zulassung genormt werden, die 

zwar hauptsächlich zur Wasseraufbereitung (Schwimmbad 

und Trinkwasser) eingesetzt werden, aber nicht auf 

diese Anwendungsbereiche beschränkt sein sollten. Diese 

vorhergehenden Entscheidungen waren auch durch UNI und 

BSI unterstützt oder zumindest nicht abgelehnt worden. 

Die Vor- und Nachteile der Anwendung der Geräte in 

verschiedenen Bereichen sind nicht Teil der Norm. Aber 

generell sind die „Türen“ für verschiedene Anwendungsbereiche 

immer „offen“. Diese Norm verpflichtet in keiner 

Weise dazu, Elektrolysegeräte in Enthärtern vorzusehen. 

Der Normentwurf beschreibt lediglich die Elektrolysetechnologie 

und schränkt die Anwendungsbereiche 

nicht ein, sodass die Möglichkeit besteht, sie in Enthärtern 

oder anderen Anwendungen einzusetzen. 

Da die Argumentation der britischen und italienischen 

Repräsentanten, die Norm dürfe nur Themen der Wasseraufbereitung 

berühren, nicht griff, bemängelte man nun, 

dass keine spezifischen Qualitätsanforderungen an das 

hergestellte Chlor und keine sonstigen Anwendungsparameter 

(z. B. maximale oder minimale Konzentrationen) 

genannt würden und versuchte so, die Norm für den 

Anwendungsbereich „Enthärter“ zu verhindern. Aber 

ebenso wie spezifische Anwendungen in dem Normentwurf 

nicht behandelt werden, war es auch nicht Aufgabe 

des Normenausschusses, spezifische Maximal- oder 

Minimalparameter, Nennleistungen, Toleranzen, Reinheiten 

u. ä. zu behandeln oder zu definieren. Der Chlor- oder 

Ozonbedarf in verschiedenen Anwendungen kann sehr 

unterschiedlich sein, sodass es schwierig bis unmöglich 

ist, allgemein akzeptable und anwendbare Parameter für 

alle Anwendungen zu definieren. 

Der Kompromiss, auf den wir uns einigen konnten, war 

folgender: 

In Anbetracht der Tatsache, dass der Hintergrund der 

BPR die Notwendigkeit erzwingt, alle möglichen Anwendungen 

von Elektrolysegeräten in einer einzigen Norm 

zusammenzufassen, aus Gründen der Einfachheit, der 

zeitlichen Beschränkung (Stichtag für die Einreichung 

des Dossiers war am 1. Juli dieses Jahres) und um nicht 

die Tür für spezifische Normen für jede mögliche Anwendung 

für genau dieselben Geräte zu öffnen (dies würde 

zu einem völligen Chaos bei der Bewertung des Zulassungsdossiers 

für Biozidprodukte gemäß BPR führen), 

wurde bei der Entscheidung, diese Norm im TC 164 zu erstellen, 

berücksichtigt, dass die meisten Anwendungen 

von Elektrolysegeräten tatsächlich unter die Wasseraufbereitung 

fallen und dass die meisten an der Ausarbeitung 

des vorliegenden Normentwurfs beteiligten Expert:innen 

auch Expert:innen für 

Anwendungen außerhalb 

der Wasseraufbereitung 

sind 

(z. B. Luftdesinfektion 

oder Oberflächendesinfektion). 

1 

Ein Kompromiss wurde gefunden 

Im Lichte dieser Diskussionen und in dem Bestreben, den 

von den BSI- und UNI-Experten geäußerten Bedenken 

Rechnung zu tragen, wurden separate Sitzungen mit 

BSI-Experten abgehalten, um die Unterschiede im Ansatz 

unserer gemeinsam erarbeiteten Norm zu klären. 

1 | Elektrolyse nach E DIN 19643-1;2022-06 Kapitel 11.2.3.2, 

Quelle OSPA 



Quelle Lutz-Jesco



Nun wurde vorgeschlagen, 

1. den direkten Verweis auf die Wasseraufbereitung zu 

streichen und den Anwendungsbereich breiter zu fassen, 

sodass es nicht zu Konflikten mit Anwendungen 

wie der Luft- oder Oberflächendesinfektion kommt, die 

unter die Wasseraufbereitung subsumiert werden, und 

2. separate Produktnormen (z. B. Hypochloritlösung, die 

mit In-situ-Geräten gemäß EN 17818 ... für Trinkwasser/ 

Schwimmbadwasser erzeugt wird) in der WG 9 (oder an 

geeigneter Stelle), die die Qualitätsfrage behandeln und 

auf die nun bald vorliegende Norm verweisen, zu schaffen. 

Dieser Kompromiss fand schließlich die Zustimmung aller. 

So ist dem Normungsgremium trotz der fachlich weitestgehenden 

Annahme der deutschen Normvorlage der 

„Fluch“ der europäischen Normungsarbeit, nämlich sämtliche 

nationale Interessen, Traditionen und Philosophien 

unter einen Hut zu bringen, ohne die hohen Anforderungen 

zu verwässern, am Ende doch nicht ganz erspart geblieben. 

Auf der anderen Seite muss man lobend hervorheben, 

dass die internationale Zusammenarbeit insgesamt 

dennoch erstaunlich gut und schnell funktionierte. Der 

Normentwurf konnte nach nur knapp zwei Jahren Bearbeitungszeit 

rechtzeitig verabschiedet werden und steht 

nun für den Zulassungsprozess nach Biozidverordnung 

zur Verfügung. Alle Marktteilnehmer können sich darauf 

beziehen und mit der in der Norm beschriebenen Testprozedur 

die Normkonformität ihrer Elektrolyseanlagen 

belegen, sprich: nachweisen, dass mit ihren Verfahren 

keine intolerablen Synthesenebenprodukte entstehen. 

Wie in der deutschen DIN 19693, die im AB Archiv des 

Badewesens, Ausgabe 03/2021 ausführlich vorgestellt 

wurde 6) , sind auch in der europäischen Variante alle für die 

Anwendung im Schwimmbad relevanten Elektrolyseverfahren 

wie in der E DIN 19643-1:2022-06 7) unter 11.2.3.2 

„Desinfektionsanlagen mit Chlorgas, elektrolytisch hergestellt 

am Verwendungsort aus Natriumchlorid“ (NaCl 

nach DIN 16370 8) , Qualität 1), 11.2.3.4 „Desinfektionsanlagen 

mit Natriumhypochlorit-Lösung, elektrolytisch hergestellt 

am Verwendungsort aus Natriumchlorid“ (NaCl 

nach DIN EN 16401 9) oder DIN EN 16370) sowie 11.2.3.6 

„Chlorelektrolyseanlagen im Inline-Betrieb“ (salzhaltiges 

Wasser oder Sole hergestellt unter Verwendung von 

NaCl, nach DIN EN 16401) genannt, enthalten. 

2 3


Ein Grundsatzartikel über die DIN-gerechten Elektrolyseverfahren 

wurde im AB Archiv des Badewesens, Ausgabe 

07/2013 10) veröffentlicht. Darin wurden die Elektrolysevorgänge 

– die auch in der Norm enthalten und kategorisiert 

wurden – vorgestellt und erläutert. Weiterhin 

wurden die chemischen und physikalischen Grundlagen 

der Elektrolyse dargelegt und abschließend die Abgrenzungen 

zu Elektrolyseverfahren aufgezeigt, die nicht in 

der Normenreihe DIN 19643 behandelt werden. 

In der EN 17818 werden ebenso wie in der DIN 19693 die 

Merkmale von Bau- und Funktionsweise, der Einbau von 

Anlagen sowie die Prüfung der Dokumentation und der 

erzeugten Chlorlösung beschrieben. Der biozide Wirkstoff 

„Aktives Chlor hergestellt aus Natriumchlorid durch Elektrolyse“ 

wird vor Ort (in-situ) betriebsbedingt erzeugt und 

in Lösung gebracht und dem zu behandelnden Wasser zugegeben. 

In der neuen europäischen Norm werden sich 

alle in der DIN 19643-1 genannten verschiedenen Anlagentypen 

und Erzeugungsvarianten sowie die allgemeinen 

und spezifischen Anforderungen an die Bau- und Funktionsweise 

wiederfinden. Darüber hinaus werden auch 

hier Anforderungen festgelegt, die für die Gewährleistung 

eines ordnungsgemäßen Einsatzes erforderlich sind. 

Elektrolyseanlagen: ein neuer Trend? 

Die regulatorischen Grundlagen für den Einsatz von jeder 

Art der Elektrolyseanlagen sind nun gegeben bzw. für den 

Biozidzulassungsprozess vorbereitet und es stellt sich 

die Frage, ob diese Desinfektionsanlagen zukünftig einen 

neuen Trend bei der Auswahl der Desinfektionsverfahren 

darstellen. In der Regel sind in vergangenen Betriebsund 

Investitionskostenvergleichen Elektrolysesysteme 

nicht die günstigsten Verfahren. Die Entscheidungen fielen 

oft aus Gründen der Betriebssicherheit, der baulichen 

Voraussetzungen oder auch einer gewünschten Wasserqualität. 

Ein Argument gegen den Einsatz war, dass die 

Ersatzzellen oft sehr teuer und die erreichten Standzeiten 

in einigen Anwendungen zu kurz waren. Hier hat sich 

in den letzten Jahren eine positive Entwicklung eingestellt 

und einige Hersteller geben recht lange Garantien 

auf die Zellen. In einer Neubetrachtung der Auswahl der 

Desinfektionsverfahren spielt zudem die Verfügbarkeit, 

Preisentwicklung, Transportsituation und Nachhaltigkeit 

der Ex-situ-Biozide wie Calciumhypochlorit, Natriumhypochlorit 

oder Chlorgas eine wesentliche Rolle. Eine eindeutige 

Aussage, welches Desinfektionsverfahren für 

eine Badewasseraufbereitungsanlage die beste Lösung 

ist, kann aber nur nach ganzheitlicher Betrachtung folgender 

Punkte getroffen werden: 

12), 13) 

• Substitutionsbetrachtung 

• Investitionsmöglichkeiten 

• Betriebskosten 

• Wasserqualität Füllwasser 

• Betriebspersonal, Betriebssicherheit 

Eine Entscheidung kann nur in Zusammenwirkung zwischen 

Bauherrn, Fachplaner, Anlagenerrichter und Hersteller 

getroffen werden. Elektrolysesysteme werden 

nun in den Entscheidungsprozessen aber eine neue Bewertung 

bekommen und wir dürfen gespannt sein, ob 

sich daraus ein neuer (alter) Trend entwickelt. 

Literatur 

1) Verordnung (EU) Nr. 528/2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und 

die Verwendung von Biozidprodukten 

2) Dr. Dirk P. Dygutsch: „EU-Biozid-Verordnung”. In: AB Archiv des Badewesens 

03/2014, S. 160–169 

3) Positionspapier der Verbände Deutsche Gesellschaft für das Badewesen 

(DGfdB), Bundesverband Schwimmbad & Wellness (bsw), Internationale 

Akademie für Bäder-, Sport- und Freizeitbauten e.V. (IAB), European 

Waterpark Association (EWA), des Normungsausschusses Wasserwesen 

des Deutschen Instituts für Normung (DIN/DVGW NA 119-07-04-01), der 

Internationalen Vereinigung Sport- und Freizeiteinrichtungen (IAKS), des 

Deutschen Sauna-Bunds (DSB) sowie der Bundesvereinigung der Firmen 

im Gas- und Wasserfach (figawa) zu den Auswirkungen der EU-BiozidVO 

528/2012, Dezember 2014 

4) DIN 19693:2021 „Anlagen zur Wasserbehandlung – In-situ-Erzeugung von 

Bioziden – Aktives Chlor hergestellt aus Natriumchlorid durch Elektrolyse” 

5) E EN DIN 17818 „Anlagen zur In-situ Erzeugung von Bioziden – Aktives 

Chlor hergestellt aus Natriumchlorid durch Elektrolyse“ 

6) Thomas Beutel: „Elektrolyseanlagen: neue normative Anforderungen nach 

DIN 19693“. In: AB Archiv des Badewesens 03/2021, S. 230–240 

7) E DIN 19643-1:2022-06 „Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 

– Teil 1: Allgemeine Anforderungen” 

8) DIN EN 16370 „Produkte zur Aufbereitung von Wasser für den menschlichen 

Gebrauch — Natriumchlorid zur elektrochemischen Erzeugung von 

Chlor vor Ort mittels Membranzellen” 

9) DIN EN 16401 „Produkte zur Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser 

— Natriumchlorid für den Einsatz in Anlagen zur elektrochemischen 

Erzeugung von Chlor” 

10) Dr. Dirk P. Dygutsch, Thomas Beutel und Alexander Reuß: „Schwimm- und 

Badebeckenwasserdesinfektion unter Verwendung von Elektrolyseanlagen”. 

In: AB Archiv des Badewesens 07/2013, S. 428–437 

11) DIN EN 14743:2007-09 „Anlagen zur Behandlung von Trinkwasser innerhalb 

von Gebäuden – Enthärter – Anforderungen an Ausführung, Sicherheit 

und Prüfung” 

12) Simon Schnitzler: „Substitutionsprüfung – einfach und sicher“. In: AB Archiv 

des Badewesens 10/2015, S. 611–627 

13) Dr. Robert Kellner und Hans Kübler: „Prüfung der Substitutionsverpflichtung 

der Gefahrstoffverordnung“. In: AB Archiv des Badewesens 12/2010, 

S. 801–806

PROFESSIONELLE 

TECHNIK FÜR 

PROFESSIONELLE 

ANWENDER 

Perfekt aufeinander abgestimmte Ospa-System-Technik bietet 

Ihnen maximale Sicherheit, Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit 

sowie ein unverwächselbares Badeerlebnis für Ihre Gäste. 

Ospa-Mehrschichtfilter und Ospa-BlueClear ® -Anlagen 

erfüllen die Anforderungen nach DIN 19643 

Maximal natürliches Schwimmbadwasser 

Geringer Personalaufwand dank automatischer Regelung 

über Ospa-BlueControl ® 

Mit Webserver und Schnittstellen für die Gebäudetechnik 

Tauchen Sie ein in die Welt von Ospa 

unter www.ospa.info 

MADE IN GERMANY


Technische Selbstverwaltung oder 

gesetzliche Vorgaben durch Verordnungen 

– Eine Frage der Branche? 

Autor: Thomas Beutel, 

Lutz-Jesco GmbH, Wedemark 

GESETZ 

Die Technische Selbstverwaltung wird im Bereich der Trinkwasserversorgung 

seit vielen Jahren erfolgreich praktiziert. 

Hier werden durch allgemein anerkannte Regeln der Technik 

(a. a. R. d. T.) technische Details vorgegeben. Anders ist dies 

bspw. im Straßenverkehr. Hier wird in einem Gesetz bzw. einer 

Verordnung, der Straßenverkehrsordnung (StVO), detailliert 

festgelegt, wie man sich zu verhalten hat und welche Regeln 

im Detail einzuhalten sind. Auch dieser Weg hat sich bewährt. 

Welcher Weg ist nun aber für das Badewesen besser geeignet? 

NORMUNG 

DGUV 

VORSCHRIFT 

a. a. R. d. T. 

STAATLICHES 

REGELWERK 

STAND 

DER WISSEN- 

SCHAFT 

VERODNUNG 

VDI 

Ein Blick zu unseren Nachbarn nach Österreich zeigt, 

dass auch in unserer Branche ein Gesetz funktioniert. In 

Österreich gibt es seit dem 6. Mai 1976 ein Bundesgesetz 

über Hygiene in Bädern und Sauna-Anlagen (Bäderhygienegesetz, 

StF: BGBl. Nr. 254/1976) 1) , das später noch 

konkretisiert wurde durch die Bäderhygieneverordnung 

(BHygV 2012) 2) , in der weitere Details geregelt werden. 

Gesetze haben eine hohe rechtliche Verbindlichkeit und 

sehen für Überprüfungen sowie für Planung, Bau und 

Betrieb eindeutige, klare Regeln vor. Das Nichteinhalten 

von Gesetzen kann zudem durch ein Ordnungsgeld sanktioniert 

werden. Nachteilig ist hier, dass eine Abweichung, 

z. B. durch Einführung neuer Techniken, stark erschwert 

ist und somit Entwicklungen auch bei Verbesserungen 

der Effizienz schlichtweg nicht stattfinden.



Begriffsbestimmungen 

Bevor wir etwas tiefer in die Thematik einsteigen, sollten 

erst einmal die wesentlichen Begriffe erläutert werden. 

Gesetze 

Gesetze regeln und ordnen rechtsverbindlich das Zusammenleben 

einer Gemeinschaft. Gesetze werden durch 

das Gesetzgebungsverfahren, das die Verfassung vorschreibt, 

vom Bundestag oder einem Landesparlament 

verabschiedet. Die Verfassung ist das höchste Recht, ihm 

ordnen sich die formellen Gesetze unter, wobei Bundesrecht 

Vorrang vor Landesrecht hat. Rechtsverordnungen 

und Satzungen stehen darunter. Die Legislative hat die ihr 

zugewiesene Gesetzgebungskompetenz. Daher bezeichnet 

man den Vorgang der Gesetzgebung als Rechtsetzung 

– im Gegensatz zur Rechtsprechung als der Entscheidung 

von Rechtsstreitigkeiten durch die Gerichte (Judikative) 

und dem Gesetzesvollzug durch die Verwaltungsbehörden 

(Exekutive). 

Verordnungen 

Verordnungen sind rechtsverbindliche Regelungen, die 

festlegen, wie bestimmte Gesetze auszuführen sind, da 

in den Gesetzen nur festgelegt ist, was passieren soll. 

Sie werden auch „Rechtsverordnungen“ genannt und 

von den Verwaltungen erlassen. 

DGUV Vorschriften 

Unfallverhütungsvorschriften (UVV) sind ein autonomes 

(unabhängiges) Recht der Unfallversicherungsträger 

nach Sozialgesetzbuch, Siebtes Buch (SGB VII) 3) . Für die 

Mitgliedsbetriebe der Berufsgenossenschaften besteht 

die rechtsverbindliche Pflicht zur Einhaltung. 

Staatliches Regelwerk 

Das staatliche Regelwerk ist ein untergesetzliches Regelwerk, 

das Gesetze und Verordnungen praxisgerecht konkretisiert. 

Technische Regeln des Staates geben den Stand 

der Technik in Fragen des Produktsicherheitsgesetzes 

(ProdSG) 4) und des Arbeitsschutzgesetzes (ArbSchG) 5) sowie 

seiner Verordnungen wieder und werden von Arbeitsausschüssen 

des Bundesministeriums für Arbeit und 

Soziales (BMAS) 6) erarbeitet. Die Geschäfte der themenspezifischen 

Ausschüsse werden von der Bundesanstalt 

für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA) 7) geführt. 

Hierzu wurden sechs Ausschüsse eingerichtet: 

• Ausschuss für Arbeitsmedizin – AfAMed 

• Ausschuss für Arbeitsstätten – ASTA 

• Ausschuss für Betriebssicherheit – ABS 

• Ausschuss für biologische Arbeitsstoffe – ABAS 

• Ausschuss für Gefahrstoffe – AGS 

• Ausschuss für Produktsicherheit – AfPS 

Stand der Wissenschaft 

Der Stand der Wissenschaft ist die wissenschaftstheoretische 

und philosophische Zusammenfassung der jeweils 

gegenwärtigen Erkenntnisse einer Wissenschaft 

oder aller Wissenschaften. Er beinhaltet die höchsten 

und modernsten technischen Lösungen. 

Stand der Technik 

Der Stand der Technik ist der bekannte technische Entwicklungsstand 

und schließt die darauf basierenden 

technischen Möglichkeiten zur Erreichung eines bestimmten 

praktischen Ziels ein. Auf eine Bewährung 

und Durchsetzung in der Praxis kommt es nicht an, weshalb 

mit dem Begriff regelmäßig höhere technische Anforderungen 

beschrieben und technische Innovationen 

schneller aufgegriffen werden können. 

Allgemein anerkannte Regeln der Technik (a. a. R. d. T.) 

Anerkannte technische Regeln sind diejenigen Prinzipien 

und Lösungen, die in der Praxis erprobt und ausreichend 

lang bewährt sind und sich bei der Mehrheit der Praktiker 

durchgesetzt haben sowie von Fachleuten anerkannt 

werden. 

Normung 

Zur Konkretisierung der im europäischen und deutschen 

Regelwerk genannten grundlegenden Sicherheitsanforderungen 

werden Empfehlungen in Form von Normen 

auf der Basis gesicherter wissenschaftlicher Erkenntnisse 

und Erfahrungen veröffentlicht. 

Die Organisation und Durchführung der Normungsarbeit 

in Deutschland obliegt u. a. dem Deutschen 

Institut für Normung e. V. (DIN) 8) . In dessen Ausschüssen 

sitzen Fachleute aus Unternehmen, Handel, Hochschulen, 

Verbraucherkreisen, Handwerk, Prüfinstituten 

und Behörden. Neben deutschen Normen (veröffentlicht 

als DIN-Norm) werden auch Normen auf europäischer


Gesetze 

BGB,IfSG 

Staatliche Hoheit 

Selbstverwaltung der 

interessierten 

Kreise 

Verordnungen, 

Bund und Länder, DGUV-V 

TRBS, TRGS, ASR, DGUV-R 

staatliche Regelwerke 

Allgemein anerkannter Stand der Technik, 

ISO, EN, DIN, VDE, VDI 

Öffentlich Zugänglich 

Nicht offen 

Zugänglich 

Detaillierungsgrad 

Regelwerke der Fachverbände 

Merkblätter, DVGW, DGfdB-R 

Informationen der Regelwerksgeber und Fachverbände 

BGI/GUV-I, DGfdB-A 

Verbindlichkeit 

Regelungspyramide 

Anzahl der Regelungen 

Ebene bzw. internationaler Ebene erarbeitet (EN- bzw. 

ISO-Normen). Ihr Ursprung wird im Namen einer Norm 

deutlich. Eine DIN EN ISO z. B. wurde international erarbeitet 

und anschließend in die europäische und deutsche 

Normung übernommen. Die Grundlage der Normung wird 

in der Normenreihe E DIN 820-1 9) beschrieben. 

VDI-Richtlinien 

Der Verein Deutscher Ingenieure (VDI) 10) hat ein eigenständiges 

technisches Regelwerk aufgebaut. Die darin 

enthaltenen ca. 2 000 VDI-Richtlinien werden von Expert:innen 

aus Industrie und Wissenschaft erarbeitet. 

VDI-Richtlinien stellen anerkannte Regeln der Technik dar. 

Regelwerke der Fachverbände 

Die Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. 

(DGfdB) 11) erstellt branchenspezifische technische Regeln, 

die alle o. g. Anforderungen weiter und sehr spezifisch 

konkretisieren. Die Erarbeitung der Regelwerke erfolgt 

nach DGfdB R 10.00 „Grundsätze für das Regelwerk der 

Deutschen Gesellschaft für das Badewesen e. V.“ 12) 

Rechtsverbindliche Schutzziele und staatliches 

Regelwerk im Arbeits- und Gesundheitsschutz 

Der Schutz der menschlichen Gesundheit hat in Deutschland 

einen sehr hohen politischen und gesellschaftlichen 

Stellenwert. Staatliche Institutionen und Betreiber:innen 

stehen in der Verantwortung, diesen Schutz vorsorgend 

und nachhaltig zu gewährleisten. Gesetze regeln die 

grundlegenden Anforderungen des Arbeits- und Gesundheitsschutzes 

allgemein, hierzu gehören das Arbeitsschutzgesetz 

(ArbSchG), das Arbeitssicherheitsgesetz 

(ASiG) 13) oder auch das Infektionsschutzgesetz (IfSG) 14) . 

Die hier genannten Rahmenregeln oder Schutzziele erfordern 

eine Auslegung in der Praxis. Für die verschiedenen 

Bereiche konkretisieren staatliche Verordnungen [z. B. die 

Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV) 15) oder die Gefahrstoffverordnung 

(GefStoffV) 16) ] die gesetzlichen Pflichten. 

Parallel dazu haben die Unfallversicherungsträger 

das Recht, durch DGUV Vorschriften [Unfallverhütungsvorschriften 

(UVV)] 17) ebenfalls weitere Konkretisierungen 

für ihre branchenbezogenen Zuständigkeitsbereiche zu 

erlassen. Die DGUV-Vorschriften gibt es allerdings nur 

ergänzend zum staatlichen Regelwerk, die Anzahl dieser 

Vorschriften ist deutlich reduziert worden. 

2006 verabschiedete die Arbeits- und Sozialministerkonferenz 

die Gemeinsame Deutsche Arbeitsschutzstrategie 

18) mit dem Ziel, ein transparentes, schlankes und von 

Doppelregelungen und Widersprüchen freies System der 

Vorschriften und Regeln aufzubauen und zu etablieren. 

Vorrang hat dabei das staatliche Recht. Gesetze, staatliche 

Verordnungen, Verwaltungsvorschriften und DGUV Vorschriften 

haben einen rechtsverbindlichen Charakter. Ihre 

Einhaltung wird von den staatlichen Arbeitsschutzbehörden 

auf Länderebene und von den Unfallversicherungsträgern 

in ihrem Zuständigkeitsbereich kontrolliert. Im Rahmen 

des IfSG obliegt die Kontrolle den Gesundheitsämtern. 

In einem Urteil wurde eine Bezugnahme der Gesundheitsbehörden 

auf die DIN 19643 19) in besonderem Maße 

unterstützt:



„Den Gesundheitsbehörden ist es bei Erfüllung 

ihrer öffentlichen Aufgabe nicht verwehrt auf die 

wissenschaftlichen Erkenntnisse von Fachleuten, 

die an der Erstellung der DIN 19643 mitgewirkt 

haben, und die in diesem Regelwerk festgeschrieben 

sind, zurückzugreifen“. 

VGH München 3.2.2003 - AN 4 K 12.01499 20) 

Zu den allgemein anerkannten Regeln der Technik 

(a. a. R. d. T.) zählen die Normen und andere Regeln der 

Technik, z. B. VDI-Richtlinien oder Regelwerke der Fachverbände 

wie bspw. DGfdB oder DVGW 21) . Sie sind ergänzend 

zu den staatlichen Regeln zu berücksichtigen, 

und sie bieten damit Möglichkeiten, um Sicherheit und 

Gesundheitsschutz in guter Qualität zu erreichen. Dazu 

passen zwei Entscheidungen des OLG Köln sowie des 

LG Mannheim: 

„Die ‚Bestimmungen‘ des ‚Fachverbandes‘ DVGW genießen 

aber hohes Ansehen und gelten (ähnlich wie 

DIN-Normen) als eine schriftliche Fixierung der anerkannten 

Regeln der Bautechnik, so lange nicht das 

Gegenteil sachverständigerseits festgestellt wird.“ 

OLG Köln 14.2.2008 - AZ. 12 U 121/03 22) 

„Das ‚Umweltbundesamt misst dem Fachverband 

[DVGW] durchaus die Kompetenz zu, bei der Feststellung 

der allgemein anerkannten Regeln der Technik 

sachgerecht mitzuwirken‘. Dem Fachverband 

‚kommt im Rahmen der gesetzlich angeordneten 

Sicherheitsvorkehrungen eine gewichtige Rolle zu‘. 

Bedenken ‚überzeugen nicht. Dies gilt insbesondere 

für die geschilderten persönlichen Animositäten zwischen 

einigen Verantwortlichen im Fachverband‘.“ 

LG Mannheim 23.10.2014 - AZ. 3 0 17/14 23) 

Werden Sie Mitglied! 

Sie interessieren sich für 

eine Mitgliedschaft? 

Ihre Vorteile 

Gratis-Abo unserer Fachzeitschrift AB Archiv des Badewesens 


Zugriff auf die Artikeldatenbank mit über 16 000 Artikeln (ab 1906) 

Rabatt bei Stellenanzeigen 

kostenloser Bezug der DGfdB-Richtlinien und -Arbeitsunterlagen 

bzw. 75 % Rabatt für die Mitgliedsgruppen AI, AIII und CI 

Informationen über die Verbandsaktivitäten 

Einblick in die umfangreiche Urteilssammlung 

kostenlose Auskünfte und Sachhinweise 

Rabatt beim Besuch unserer Seminare 

ermäßigter Eintritt beim Kongress für das Badewesen 

Preisvorteil für Kommunen bis 10 000 Einwohner:innen 

Sonja Dördelmann 

0201 87969-22 

s.doerdelmann@baederportal.com 

Mitgliedsgruppe BIA für Städte, Gemeinden, kommunale Unternehmungen, 

Versorgungsunternehmen oder Bäderbetriebsgesellschaften 

mit einer Einwohnerzahl bis 10 000 

Jahresbeitrag nur 260 €


Betriebe haben die Möglichkeit, von den 

staatlichen Regeln oder den DGUV-Regeln 

abzuweichen, sofern mit anderen 

Wegen eine gleiche oder höhere Sicherheit 

und Gesundheitsschutz an den Arbeitsplätzen 

erreicht wird. Voraussetzung ist eine Auseinandersetzung 

mit dem Regelwerk, denn es ist mehr als eine 

bloße Empfehlung, sondern der von den Fachleuten als 

sicherer Mindeststandard bewertete Weg. Eine Abweichung 

davon muss sachlich durch die spezielle Arbeitsaufgabe 

begründet sein, und das gleiche Schutzniveau 

muss erreicht werden. Der Nachweis über die Gleichwertigkeit 

bzw. Verbesserung wird durch eine Gefährdungsbeurteilung 

erbracht. Die Arbeitsstättenverordnung 

(ArbStättV) 24) führt dazu in § 3a „Einrichten und 

Betreiben von Arbeitsstätten“ Folgendes aus: „[…] Bei 

Einhaltung der bekannt gemachten Regeln (Technische 

Regeln für Arbeitsstätten) ist davon auszugehen, dass 

die in dieser Verordnung gestellten Anforderungen diesbezüglich 

erfüllt sind. Wendet der Arbeitgeber diese Regeln 

nicht an, so muss er durch andere Maßnahmen die 

gleiche Sicherheit und den gleichen Schutz der Gesundheit 

der Beschäftigten erreichen.“ 

In Deutschland werden die Schutzziele aus dem Arbeitsschutzgesetz 

(ArbSchG) durch die Betriebssicherheitsverordnung 

(BetrSichV) sichergestellt. Gemäß § 4 Abs. 1 

BetrSichV dürfen die betroffenen Arbeitsmittel erst Verwendung 

finden, wenn der Arbeitgeber im Rahmen der Gefährdungsbeurteilung 

ermittelt hat, dass dies nach dem 

aktuellen Stand der Technik sicher ist. Die Anwendung des 

Stands der Technik ist also in diesem Fall gesetzlich gefordert. 

In den Technischen Regeln für Betriebssicherheit 

(TRBS) 25) , werden die Anforderungen nach dem Stand der 

Technik veröffentlicht. Die TRBS stellen die Mindestanforderungen 

an Arbeitsmittel dar, soweit sie nicht durch harmonisierte 

europäische Richtlinien geregelt sind. Ähnlich 

verhält es sich mit den Technischen Regeln für Gefahrstoffe 

(TRGS) 26) sowie den anderen Technischen Regeln 

der Arbeitsausschüsse des BMAS. 

Die Wertigkeit der bestehenden Regeln zum Thema 

Arbeitsschutz ist also mit der gleichen Aufmerksamkeit 

zu beachten wie die der produktbezogenen Richtlinien 

und Normen. An dieser Stelle ist es jedoch immer von 

! 

SAFETY 

F 

I R S T 

hoher Bedeutung, die Schnittstellen 

zu beachten und die Regelwerke 

nicht zu vermischen. 

Verordnung oder technische 

Selbstverwaltung? 

Mit dieser Frage beschäftigen sich seit vielen Jahren entsprechende 

Expert:innen, Ministerien und Behörden, und 

so gab es zumindest mal im Jahr 2002 einen Entwurf 

einer bundeseinheitlichen Schwimm- und Badebeckenwasserverordnung 

(SchwBadebwV) 27) als Verordnung 

über die Qualität von Schwimm- und Badebeckenwasser, 

die als Drucksache 748/02 an den Bundesrat zur Zustimmung 

übersendet wurde. Dort war aber vorerst Endstation. 

Diese Verordnung wurde nie erlassen und somit wird 

bis heute die Qualität von Schwimm- und Badebeckenwasser 

nur durch das Infektionsschutzgesetz (IfSG) geregelt. 

Die Grundsätze für die Wasserhygiene sind in § 37 

Abs. 2 des IfSG als Schutzziel formuliert. Darin heißt es: 

„Wasser, das in Gewerbebetrieben, öffentlichen Bädern 

sowie in sonstigen nicht ausschließlich privat genutzten 

Einrichtungen zum Schwimmen oder Baden bereitgestellt 

wird [...] muss so beschaffen sein, dass durch seinen Gebrauch 

eine Schädigung der menschlichen Gesundheit, 

insbesondere durch Krankheitserreger, nicht zu besorgen 

ist. Bei Schwimm- oder Badebecken muss die Aufbereitung 

des Wassers eine Desinfektion einschließen.“ 

Das gesetzliche Schutzziel fordert nicht nur den Ausschluss 

jeder Gefährdung der menschlichen Gesundheit, 

vielmehr muss die Besorgnis einer Gesundheitsgefährdung 

ausgeschlossen sein, was einem sehr hohen 

Schutzniveau entspricht. Nach § 37 Abs. 3 und § 39 Abs. 

2 IfSG überwacht das Gesundheitsamt die Einhaltung 

des Schutzziels. Im § 38 „Erlass von Rechtsverordnungen“ 

wird in Abs. 1 eine Verordnung für Wasser für den 

menschlichen Gebrauch (Trinkwasser) gefordert und 

deren Inhalte beschrieben. Die entsprechende Trinkwasserverordnung 

(TVO) 28) wurde am 21. Mai 2001 erlassen 

und enthält Begriffsbestimmungen sowie Schutzvorschriften 

für das Trinkwasser und löste eine ältere 

Verordnung von 1975 ab. Im § 38 Abs. 2 ist die Forderung 

nach einer Badewasserverordnung enthalten. Die 

Umsetzung ist aber noch nicht in Sicht. In einigen Bundesländern 

gibt es Landesverordnungen, wie bspw. in



Schleswig-Holstein die „Bäderhygieneverordnung“ (BäderhygVO) 

29) oder in Thüringen die „Ordnungsbehördliche 

Verordnung über Sicherheitsvorkehrungen in Badeanstalten 

im Freistaat Thüringen“ (BäderOBVO) 30) , und 

in Niedersachsen einen Runderlass „Überwachung von 

Schwimm- und Badebecken einschließlich ihrer Wasseraufbereitungsanlagen“ 

(RdErl. d. MS v. 20. 6. 2016) 31) , als 

rechtsverbindliche Grundlagen. 

der Badebeckenwasserkommission (BWK) 34) des BMG 

beim UBA erstellt. Die UBA-Empfehlung ist nicht direkt 

rechtsverbindlich, hat jedoch einen hohen verbindlichen 

Charakter bei der Erreichung des im IfSG festgesetzten 

Schutzziels und wird, wie auch Normen, als antizipiertes 

(vorweggenommenes) Sachverständigengutachten 

betrachtet. Im Urteil des VG Ansbach wird dies wie folgt 

ausgeführt: 

Mangels einer bundesweiten Verordnung kommt somit 

dem in § 40 genannten gesetzlichen Auftrag an das 

Umweltbundesamt (UBA) 32) zur Erstellung von „Konzeptionen 

zur Vorbeugung, Erkennung und Verhinderung 

der Weiterverbreitung von durch Wasser übertragbaren 

Krankheiten zu entwickeln“ eine besondere Bedeutung 

zu. Das UBA veröffentlichte 2013 die Empfehlung „Hygieneanforderungen 

an Bäder und deren Überwachung“ 33) . 

Diese Empfehlung wurde unter Mitarbeit bzw. Anhörung 

„Die Empfehlungen des Umweltbundesamtes haben 

also einerseits keine unmittelbare rechtliche 

Verbindlichkeit, sie sind jedoch als vorweggenommene 

gutachterliche Äußerungen zu werten, die in 

allgemeiner Weise die beachtlichen Mindestanforderungen 

beschreiben und geeignet sind, die gesetzlichen 

Vorgaben auszufüllen.“ 

VG Ansbach, 18.12.2019 - AN 14 K 18.01646 35)


Bezüglich der Betrachtung von Normen führt das VG 

Würzburg aus: 

„Bei den DIN-Normen und den UBA-Empfehlungen 

handele es sich um unterschiedliche Regelungsgegenstände 

mit unterschiedlichen Zielrichtungen. 

Der Betreiber solle sich an die DIN halten. Die Empfehlung 

des Umweltbundesamtes diene der Gefahrenabwehr 

und beziehe sich im Wesentlichen auf 

das Beckenwasser, um der Vorschrift des § 37 IfSG 

zu genügen, dass das Beckenwasser so beschaffen 

sein müsse, dass eine Gefährdung nicht mehr 

zu besorgen sei. Bei der amtlichen Überwachung 

müsse mindestens das Beckenwasser den Anforderungen 

der Empfehlung des Umweltbundesamtes 

entsprechen.“ 

VG Würzburg, 12.06.2013 - W 6 K 13.37 openjur 36) 

gend sind die Änderungen im Bereich von Trinkwasser 

auf Grund der EU-Trinkwasserrichtlinie 38) notwendig. 

Verwendete Begriffe sollen zudem vereinfacht und harmonisiert 

werden. Die Klarstellung des Schutzniveaus 

der Wasseraufbereitung in Schwimm- und Badebecken 

(§ 37 Absatz 2 Satz 2 IfSG) wurde durch den Verweis auf die 

a. a. R. d. T. für Schwimm- und Badebecken in Parallelität 

zum § 37 Absatz 2 Satz 3 IfSG für Schwimm- oder Badeteiche 

hergestellt. Weiter ist die Einführung des Begriffs 

„zuständige Behörde“ (§ 37 Absatz 3 IfSG) anstelle von 

Gesundheitsamt vorgesehen, da im Einzelfall eine andere 

Behörde als das Gesundheitsamt für die Überwachung 

spezieller Aspekte bei den Wasseraufbereitungsanlagen 

zuständig sein kann. Die Änderung der Überschrift in 

§ 38 von „Erlass von Rechtsverordnungen“ in das Wort 

„Verordnungsermächtigung“ führt zu keiner inhaltlichen 

Änderung bezüglich der Aufgabenstellung zu einer 

Schwimm- und Badebeckenwasserverordnung. 

Nun stellt sich die Frage, ob Normen und andere geeignete 

Regelwerke wie die UBA-Empfehlung oder auch 

die Regelwerke der DGfdB, erstellt von verschiedenen 

Expert:innen aller sog. interessierten Kreise, geeignet 

sind, die gesetzlichen Schutzniveaus des IfSG ausreichend 

zu bedienen oder ob dies dringend durch eine 

Verordnung konkretisiert werden muss. Wie umfassend 

müsste so eine Verordnung sein? Heute kann man si cher 

sagen, dass die technische Selbstverwaltung über die 

DIN 19643 und weitere ca. 150 DIN- und EN-Normen sowie 

die Regelwerke der Fachverbände gut funktioniert. 

Zu diesem Schluss kann man kommen, wenn man 

Gerichtsentscheide sucht und feststellt, dass sehr 

wenige strittige Fragen von einem Gericht 

entschieden werden müssen. Auch sonst 

ist die Bäderlandschaft nicht durch 

ständige negative Schlagzeilen 

in der Presse und genießt bei der 

Bevölkerung ein gutes Ansehen. 

Referentenentwurf des IfSG 37) 

Derzeit ist das IfSG in Bearbeitung und 

ein Referentenentwurf zum Abschnitt 7 

„Wasser“ wurde am 9. März 

2022 veröffentlicht. Überwie- 

Was bedeutet nun die Aufnahme 

der a. a. R. d. T. in das IfSG? 

Grundsätzlich ändert sich gar nicht so viel, bei Einhaltung 

der a. a. R. d. T. ist davon auszugehen, dass die im 

IfSG gestellten Anforderungen und Schutzziele erfüllt 

sind. Wendet ein/e Betreiber/in diese Regeln nicht an, 

so muss er/sie durch andere Maßnahmen die gleiche Sicherheit 

und den gleichen Schutz erreichen, und eine 

Schädigung der menschlichen Gesundheit muss unwahrscheinlich 

sein. 

Eine Gesundheitsschädigung ist nur dann nicht zu 

besorgen, und ein behördliches Einschreiten 

zur Sicherstellung der Einhaltung des § 37 

Abs. 2 IfSG nicht geboten, wenn hierfür 

keine auch noch so wenig naheliegende 

Wahrscheinlichkeit 

einer Gesundheitsschädigung 

besteht. Das bedeutet, dass 

nicht eine gewisse Wahrscheinlichkeit 

eines Schadenseintritts erforderlich 

ist, sondern dass eine gewisse Wahrscheinlichkeit 

geradezu ausgeschlossen 

sein muss. Wenn man also bei 

Nichteinhaltung der a. a. R. d. T. 

aufgrund von menschlicher Er-



fahrung bei beispielsweiser Anwendung des Stands der 

Technik oder Wissenschaft eine gewisse Wahrscheinlichkeit 

einer Gesundheitsschädigung ausschließen 

kann, ist eine Abweichung zulässig. Die Verbindlichkeit 

zur Anwendung der a. a. R. d. T. ist somit als Benchmark 

zu verstehen, ob die eigene Betriebsweise die gesetzlichen 

und rechtsverbindlichen Schutzziele erreichen 

kann. Das Abgleichen einer bestimmten Vorgehensweise 

mit den a. a. R. d. T. erhöht somit die Rechtssicherheit 

aller Beteiligten deutlich. Auch Planungen von 

Neu- oder Umbauten, Sanierungen oder Änderungen 

im Betrieb können durch vergleichende Bewertungen 

zu den a. a. R. d. T. oder deren Einhaltung Rechtsklarheit 

bringen. 

25.–28. Oktober 2022 

Messe Stuttgart 

In einer Studie der Kommission Arbeitsschutz und 

Normung (KAN) 39) , gefördert durch das Bundesministerium 

für Arbeit und Soziales (BMAS), wurde 2016 die 

„Rechtsprechung zu technischen Normen und normenähnlichen 

Dokumenten hinsichtlich ihrer Bedeutung 

für Sicherheit und Gesundheitsschutz“ 40) ergründet. 

In diesem auf jene Themen eingegrenzten Rechtsbereich 

sollten aufschlussreiche Urteile zusammengestellt 

und, falls erforderlich, erläutert werden. Dabei 

sollte möglichst für jedes Urteil untersucht werden, ob 

nur die normativen oder auch informative Inhalte 

(z. B. Vorwort, Fußnoten, informative Anhänge, Literaturhinweise) 

Berücksichtigung fanden oder es eine Rolle 

gespielt hat, welche Kreise bei der Erarbeitung eines 

Dokumentes beteiligt gewesen sind (Legitimation des 

Dokumentes) und ob festgestellt werden kann, weshalb 

bzw. auf welcher Grundlage die einbezogenen Normen 

und/oder normenähnlichen Dokumente als tatsächlich 

geeignet befunden worden sind, die Rechtsvorschriften 

zu erfüllen. Unter Leitung Rechtsanwalt Prof. Dr. Thomas 

Wilrich machte sich ein Expertenteam von Mitgliedern 

des BMAS, der DGUV, der DKE, des DIN sowie der 

KAN an die Arbeit und brachte erstaunliche Erkenntnisse 

zu Tage. 

Wasser ist unser Element – 

Kompetenz unser Angebot. 

Erleben Sie innovative Techniktrends und 

kreative Design ideen rund um die Themen 

Schwimmbad, Sauna und Spa! Tauschen Sie 

sich mit ExpertInnen aus, lassen Sie sich 

von neuen Produkt- und Themenwelten be - 

geistern und freuen Sie sich auf inspirierende 

Begegnungen – beim ersten internationalen 

Branchentreffpunkt 2022 in Stuttgart! 

Jetzt informieren: 

www.interbad.de 

Zusammenfassung der KAN-Studie 

„Nach umfassenden Recherchen lässt sich aus den 

relevanten Urteilen in unterschiedlichen Rechtsbereichen 

ableiten, dass Normen und normenähnliche Dokumente, 

unabhängig von ihrem Status, der Zusammensetzung des 

SCHWIMMBAD 

SAUNA 

SPA


zuständigen Ausschusses und ihrer formalen Eignung, 

zur Begründung von Gerichtsurteilen herangezogen 

werden: 

sagen empfohlen, wenn es nicht um (technische) Fachfragen 

geht, sondern um die dem Gesetzgeber vorbehaltene 

Bewertung gegensätzlicher Interessen. 

1. Gerichte differenzieren nicht zwischen normativen 

und informativen Inhalten eines Dokuments. 

• Auch informative Teile wie Vorwort, Anmerkungen, 

Erläuterungen, Beiblätter werden herangezogen. In 

keinem der untersuchten Urteile wird dieses Heranziehen 

begleitet von einer Auseinandersetzung mit 

der Art der Normaussage. 

• Gerichten geht es vor allem darum, aus dem Gesetz 

abgeleitete Ergebnisse durch Aussagen aus Normen 

oder normenähnlichen Dokumenten zu untermauern. 

Häufig wird dafür nicht einmal die Nummer des dazu 

verwendeten Dokumentes genannt, sondern nur die 

nützliche Aussage zitiert. In vielen Fällen wird noch 

nicht einmal wörtlich zitiert. 

• Teilweise ziehen Gerichte auch Normentwürfe, Vornormen, 

Beschlüsse, fremdsprachige Normen und 

– im Wege der Analogie – nicht unmittelbar passende 

Normen heran. Auch das wird nur inhaltlich begründet, 

die ‚formale‘ Qualität des herangezogenen 

Dokuments oder des betroffenen Abschnitts spielt in 

Urteilsbegründungen keine Rolle. 

All dies liegt daran, dass für Gerichte auch der normative 

Teil eines Dokumentes nur im Sinne eines rechtlich nicht 

verbindlichen Regelwerks herangezogen wird. Streng 

genommen sind für ein Gericht alle Teile einer Norm ‚informativ‘ 

– im Gegensatz zu den ‚rechtlich normativen‘ 

Aussagen gesetzlicher Vorschriften. 

2. Gerichte hinterfragen in der Regel nicht, inwieweit 

die wesentlich betroffenen Kreise bei der Erarbeitung 

beteiligt waren. 

• In den meisten Urteilen findet sich zu den an der 

Normerstellung beteiligten Kreisen keine Aussage. 

• In einigen Urteilen werden jedoch Fachkunde und 

Sachverstand der Experten oder die ausgewogene 

Zusammensetzung des Ausschusses positiv erwähnt. 

Gelegentlich wird hervorgehoben, dass Normen bestimmte 

Einzelinteressen widerspiegeln können. Vom BVerwG 

wird Zurückhaltung bei der Heranziehung von Normaus- 

3. Gerichte übernehmen das Ergebnis bzw. die Inhalte 

einer Norm bzw. eines normartigen Dokumentes in 

ein Urteil, sofern es in die Systematik der meist unbestimmten 

Rechtsvorschriften passt. 

• Das Urteil wird durch die herangezogenen Dokumente 

nur zusätzlich gerechtfertigt und das schon anderweitig 

gefundene Ergebnis unterstützt. Zur Frage, 

weswegen eine Norm oder ein normenähnliches Dokument 

geeignet ist, eine Rechtsvorschrift zu erfüllen, 

wird in den meisten Urteilen nichts gesagt. 

• In den Fällen, in denen ausführlicher auf die Eignung 

eingegangen wird, geschieht dies auf eher inkohärente 

Weise: 

· zwischen den Zeilen, 

· ausdrücklich behauptet, aber nicht begründet, 

· im Grundsatz behauptet, aber gleichzeitig Zweifel 

geäußert. 

• Aus den Begründungen für oder gegen eine Eignung 

lässt auch sich keine Systematik ableiten. Die angetroffene 

Vielfalt könnte bestenfalls wie folgt gruppiert 

werden: 

· Geeignet u. a. wegen: Status des Gremiums; Geeignetem 

Normungsverfahren; allgemeinen Eigenschaften 

der Normen: Aktualität, Allgemeininteresse 

an ihnen, Gefahrenabwehrfunktion, Verständlichkeit 

für Laien, Zumutbarkeit der Anwendung; Verwendung 

der Norm im Sachverständigen-Gutachten 

· Ungeeignet u. a. weil, bestimmte Wertungen dem Gesetzgeber 

vorbehalten sind und einzelne Normaussagen 

zurückgezogen wurden.“ 

Die Studie zeigt an vielen sehr interessanten Fallbeispielen, 

dass die Judikative (Rechtsprechung) regelmäßig den 

a. a. R. d. T. einen unterschiedlich hohen Verbindlichkeitsgrad 

attestiert, zugleich aber eine Rechtsverbindlichkeit, 

also eine rechtliche Gültigkeit und eine Verpflichtung für die 

Beteiligten, abspricht. Jeder sollte demnach die a. a. R. d. T. 

kennen und anhand derer prüfen, ob die Anforderungen 

eingehalten werden oder eben, ob die Abweichungen geeignet 

sind, gleiche Schutzziele zu erreichen.


GRANUDOS 


Anmerkungen und Quellen 

1) Bäderhygienegesetz 2012 – BhygG 2012, Bundesgesetz über Hygiene in Bädern, Warmsprudelwannen 

(Whirlwannen), Saunaanlagen, Warmluft- und Dampfbädern sowie Kleinbadeteichen und über die 

Wasserqualität von Badegewässern 

2) Bäderhygieneverordnung 2012 – BHygV 2012, Verordnung des Bundesministers für Gesundheit über 

Hygiene in Bädern, Warmsprudelwannen (Whirlwannen), Saunaanlagen, Warmluft- und Dampfbädern 

und Kleinbade-teichen 

3) Sozialgesetzbuch (SGB VII) Siebtes Buch „Gesetzliche Unfallversicherung“ Stand: Zuletzt geändert 

durch Art. 11b G v. 20.7.2022 I 1174 

4) Produktsicherheitsgesetz – ProdSG, Gesetz über die Bereitstellung von Produkten auf dem Markt 

vom 27. Juli 2021 

5) Arbeitsschutzgesetz – ArbSchG, Gesetz über die Durchführung von Maßnahmen des Arbeitsschutzes 

zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschäftigten bei der Arbeit vom 

07.08.1996 

6) Bundesministeriums für Arbeit und Soziales (BMAS), www.bmas.de 

7) Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin (BAuA), www.baua.de 

8) Deutsches Institut für Normung e. V. (DIN), www.din.de 

9) DIN e.V. : E DIN 820-1:2022-02, Normungsarbeit - Teil 1: Grundsätze, Beuth-Verlag 

10) Verein Deutscher Ingenieure e.V (VDI), www.vdi.de 

11) Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e. V. (DGfdB), 

www.baederportal.de 

12) DGfdB e. V.: DGfdB R 10.00 Grundsätze für das Regelwerk der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

e. V., 2022-02 

13) Arbeitssicherheitsgesetz – (ASiG), Gesetz über Betriebsärzte, Sicherheitsingenieure und andere 

Fachkräfte für Arbeitssicherheit vom 12. Dezember 1973 

14) Infektionsschutzgesetz – (IfSG), Gesetz zur Verhütung und Bekämpfung von Infektionskrankheiten 

beim Menschen vom 20. Juli 2000 Änderung vom 28. Juni 2022 

15) Betriebssicherheitsverordnung – (BetrSichV), Verordnung über Sicherheit und Gesundheitsschutz 

bei der Verwendung von Arbeitsmitteln vom 03.02.2015 Änderung vom 27. Juli 2021 

16) Gefahrstoffverordnung – (GefStoffV), Verordnung zum Schutz vor Gefahrstoffen vom 26.11.2010 Änderung 

vom 21. Juli 2021 

17) DGUV Vorschriften – (UVV), https://publikationen.dguv.de/regelwerk/dguv-vorschriften/?p=1 

18) Gemeinsame Deutschen Arbeitsschutzstrategie, www.gda-portal.de 

19) DIN e.V.: E DIN 19643-1:2022-06, Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser – Teil 1: Allgemeine 

Anforderungen 

20) VGH München, 3.2.2003, AN 4 K 12.01499 

21) Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches e. V. (DVGW), www.dvgw.de 

22) OLG Köln, 14.2.2008, AZ. 12 U 121/03 

23) LG Mannheim, 23.10.2014, AZ. 3 0 17/14 

24) Arbeitsstättenverordnung (ArbStättV), Verordnung über Arbeitsstätten vom 12.08.2004 Änderung 

vom 22.12.2020 

25) Technischen Regeln für Betriebssicherheit (TRBS), www.baua.de 

26) technischen Regeln für Gefahrstoffe (TRGS), www.baua.de 

27) Schwimm- und Badebeckenwasserverordnung – (SchwBadebwV), Verordnung über die Qualität von 

Schwimm- und Badebeckenwasser Drucksache 748/02 vom 30.09.2002 

28) Trinkwasserverordnung – (TrinkwV), Verordnung über die Qualität von Wasser für den menschlichen 

Gebrauch vom 21.05.2001 Änderung vom 22. September 2021 

29) Bäderhygieneverordnung – (BäderhygVO), Landesverordnung über die Hygiene- und Qualitätsanforderungen 

in Einrichtungen des Badewesens vom 17. Mai 2018 

30) Ordnungsbehördliche Verordnung über Sicherheitsvorkehrungen in Badeanstalten im Freistaat Thüringen 

– (BäderOBVO) vom 09.März 2016 

31) Runderlass „Überwachung von Schwimm- und Badebecken einschließlich ihrer Wasseraufbereitungsanlagen 

– (RdErl. d. MS v. 20. 6. 2016) 

32) Umweltbundesamt (UBA), www.umweltbundesamt.de 

33) UBA Empfehlung – Hygieneanforderungen an Bäder und deren Überwachung, Bundesgesundheitsbl 

2014 57:258–279 

34) Badebeckenwasserkommission (BWK), https://www.umweltbundesamt.de/themen/wasser/ 

schwimmen-baden/schwimm-badebeckenwasserkommission 

35) VG Ansbach, Urteil v. 18.12.2019, AN 14 K 18.01646 

36) VG Würzburg, vom 12.06.2013, W 6 K 13.37 

37) Referentenentwurf des IfSG, Abschnitt 7 Wasser vom 09.03.2022, https://www.bundesgesundheitsministerium.de/fileadmin/Dateien/3_Downloads/Gesetze_und_Verordnungen/GuV/I/AEndIfSG_ 

Refe.pdf 

38) EU-Trinkwasserrichtlinie, Richtlinie (EU) 2020/2184 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 

16. Dezember 2020 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch 

39) Kommission Arbeitsschutz und Normung – (KAN), www.kan.de 

40) RA Prof. Dr. Thomas Wilrich: 12-2016, Rechtsprechung zu technischen Normen und normenähnlichen 

Dokumenten hinsichtlich ihrer Bedeutung für Sicherheit und Gesundheitsschutz, Verein zur Förderung 

der Arbeitssicherheit in Europa e.V. (VFA) 

Beste Wasserqualität mit 

Calciumhypochlorit 

Dosiersysteme für Chlorgranulat 

und Säure 

• Rückstandsfreie Chlordosierung ohne 

Verstopfungen 

• Geringster Eintrag von Desinfektionsnebenprodukten 

(Chlorate) 

• Geringer Wartungsaufwand 

• Geringes Gefahrenpotenzial 

• Optional mit Mess- und Regetechnik für 

freies Chlor, pH-Wert, Redoxspannung 

und Temperatur 

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG 

Hettlinger Straße 17 | 86637 Wertingen 

Tel. +49 (0) 8272 98697-0 

www.werner-dosiertechnik.de

604 | VERBÄNDE | DGfdB AB 09/2022 

Das Einspruchsverfahren 

zum Blaudruck der DGfdB R 94.05 

Rettungsschwimmer:in 1,2 oder 3? Diese Frage war von 2003 bis 2015 aktuell, jetzt stehen andere 

Namen in der DGfdB R 94.05 (siehe Tabelle auf Seite 608); Foto: unsplash.com/malaya sadler 

Autor: 

Michael Weilandt, 

Deutsche Gesellschaft 

für das Badewesen 

(DGfdB) 

Die Abgabefrist für die Kommentierung des Blaudrucks der Richtlinie 

DGfdB R 94.05 „Verkehrssicherungs-, Aufsichts- und Organisationspflichten 

in öffentlichen Bädern während des Badebetriebes“ endete am 

1. August und 119 Einsprecher:innen schickten ihre Kommentare an die 

Geschäftsstelle der DGfdB. Alle Einsprecher:innen haben das Recht, ihre 

Kommentare persönlich vorzustellen und zu begründen, sie wurden deshalb 

zur Einspruchsverhandlung am 5. Oktober im Rahmen der Sitzung 

des AK Organisation in Mühlhausen/Thüringen eingeladen.


DGfdB | VERBÄNDE | 605 

Nachdem die Argumente der Kritiker:innen 

des Richtlinienentwurfs 

in verschiedenen Medien, z. B. Print, 

Websites oder Facebook, ausführlich 

dargestellt wurden, soll hier nun die 

Gelegenheit genutzt werden, einige 

Erläuterungen zu den kritischen 

Punkten zu geben, die dazu beitragen 

könnten, die Diskussion – auch im 

Hinblick auf die Einspruchsverhandlung 

– zu versachlichen. 

Eine Fachkraft muss im Bad 

immer anwesend sein? 

Einsprüche in Richtung Anwesenheit 

von Fachkräften hat es tatsächlich 

auch im Jahr 2022 noch gegeben, 

dabei ist dieses Thema doch 

seit über zwanzig Jahren abgefrühstückt. 

Schauen wir zurück in die 

späten Neunzigerjahre des vergangenen 

Jahrhunderts. Damals war die 

Frage, ob die Fachkraft überhaupt zur 

Mittagspause rausgehen darf, wenn 

im Bad „nur noch“ ein:e Rettungsschwimmer:in 

anwesend ist. Oder, 

ob in einem winzig kleinen Freibad 

– in einer gutachtlichen Stellungnahme 

der DGfdB ging es damals um 

das Freibad in Viöl in Schleswig-Holstein 

– der Badebetrieb auch durch 

Rettungsschwimmer:innen geführt 

werden kann. 

Die DGfdB hat diese Frage in der Fassung 

2003 der DGfdB R 94.05 eindeutig 

bejaht und auch damals wurde das 

Ende des Berufsstandes der Fachkräfte 

ausgerufen. Dabei war diese 

Regelung an harte Bedingungen geknüpft 

worden. Rettungsschwimmer:innen 

dürfen nur allein im Bad 

bleiben, wenn sie unter Leitung und 

Aufsicht einer Fachkraft stehen. Sie 

hat die Führungsverantwortung der 

Fachkräfte damit unterstrichen und 

den Berufsstand eher gestärkt. 

Eine Fachkraft muss im Bad also nicht 

immer anwesend sein, dies gilt seit 

2003. Die Regelung ist in der Praxis 

gut anwendbar und hat sich in knapp 

zwanzig Jahren bewährt. Eine erneute 

Diskussion darüber erscheint daher 

müßig. 

Innovation beginnt ... 

Ihre Ansprechpartner:innen: 

... mit der Qualifi kation des Personals. Informieren Sie sich über unser 

vielfältiges Aus- und Fortbildungsprogramm! 

www.baederportal.com/seminare 

Die Schwerpunkte der DGfdB-Seminare 

Bäder-Management: z. B. „Führungskompetenz“ 

Bäderbau/-technik: z. B. „Kompaktseminar: 

Aufbereitung von Schwimm- und Badebeckenwasser“ 

Animation/Angebot Badegast: z. B. „Schwimmen lernen: 

Kindgerecht und vielseitig vermittelt“ 

Kommunikation: z. B. „Die Kasse als ‚point of sale‘ – 

Service, Verkauf und Sicherheit“ 

Inhouse: z. B. „Das Team als Motor – Teamcoaching“ 

Die nächsten Termine fi nden 

Sie in dieser Ausgabe ab 

Seite 614 

Beate Wagner 

0201 87969-13 

b.wagner@baederportal.com 

Eric Voß 

0201 87969-10 

e.voss@baederportal.com


Ich bin die Fachkraft, du sollst 

keine haben neben mir 

Seit der Richtlinienfassung von 

2003 wird bei Aufgaben, die den 

Fachkräften zugewiesen werden, 

hinzugesetzt, diese Aufgaben könnten 

„auch durch andere Personen 

übernommen werden, wenn diese 

aufgrund ihrer Aus- und Fortbildung 

in der Lage sind, die Aufgaben, Verantwortlichkeiten 

und Befugnisse 

in gleicher Weise wie eine Fachkraft 

wahrzunehmen“. 

Auch diese Aussage wird aus den 

Kreisen der Fachkräfte seit zwanzig 

Jahren bis heute kritisiert. Dabei ist 

sie doch unstrittig. Fachangestellte 

für Bäderbetriebe werden sehr vielseitig 

ausgebildet, alle Facetten des 

Bäderbetriebes werden abgedeckt. 

Da gibt es die Technik, die Kasse, 

alle kaufmännischen Abläufe, die 

Wasseraufsicht, die Erste Hilfe, die 

Schwimmkurse, die Freizeitsportangebote 

und vieles mehr. Ja, und in 

jedem dieser Tätigkeitfelder gibt es 

da draußen irgendjemanden, der 

das besser kann, der in diesen Feldern 

eine Vollausbildung oder gar ein 

Studium absolviert hat. Und natürlich 

könnte es Betreiber:innen einfallen, 

ihr Schwimmbad mit solchen 

Kräften und ganz ohne Fachkraft 

zu betreiben. Das wäre problemlos 

möglich, und die Richtlinie darf deshalb 

diese Möglichkeit auch nicht 

ausschließen. Aber für wie viele der ne sprachliche Wendungen, die beachtet 

werden müssen, will man den 

etwa 6 000 öffentlichen Hallen- und 

Freibäder wird das wohl gelten? Wer Inhalt angemessen nachvollziehen. 

könnte sich all diese Spezialist:innen Ausführlich erläutert werden diese 

leisten? Das dürfte eine Handvoll in der DGfdB R 10.00 „Grundsätze für 

großer Freizeitbäder sein. In allen das Regelwerk der Deutschen Gesellschaft 

für das Badewesen e. V.“. 

anderen, dann eben knapp 6 000 

Bädern, wird die Fachkraft als „Eierlegende 

Wollmilchsau“, als Spezialist:in 

für das gesamte Bad mit allen Blaudruck der DGfdB R 94.05 und 

Schauen wir also auf den aktuellen 

Facetten des Bäderbetriebs und der beleuchten die Frage der „anderen 

Bädertechnik gebraucht – und daran Personen“ einmal aus dem Blickwinkel 

der normativen Sprache. In den 

wird keine Richtlinie der Welt etwas 

ändern können. 

Abschnitten 5.3.2 „Anforderungen 

an die Organisation der Betriebsaufsicht“ 

und 6.2.4 „Anforderungen 

Die Sprache der Normung 

an das Personal für die Betriebsaufsicht“ 

(siehe Kasten) finden wir die 

Jede DIN-Norm – und auch die 

Richtlinien der DGfdB – haben eige- Begriffe „muss“, „sollte“ und „kann“. 

„Muss“, „sollte“ und „kann“ in der Richtlinie 

5.3.2 Anforderungen an die Organisation der Betriebsaufsicht 

„Die Organisation der Betriebsaufsicht muss durch Fachkräfte erfolgen. 

Sie kann auch durch andere Personen übernommen werden, 

wenn diese aufgrund ihrer Aus- und Fortbildung in der Lage sind, die 

Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in gleicher Weise 

wie eine Fachkraft wahrzunehmen.“ 

6.2.4 Anforderungen an das Personal für die Betriebsaufsicht 

„Die Betriebsaufsicht in Bädern sollte durch Fachkräfte ausgeübt 

werden, sie kann auch durch andere Personen übernommen werden, 

wenn diese aufgrund ihrer Aus- und Fortbildung in der Lage sind, die 

Aufgaben, Verantwortlichkeiten und Befugnisse in gleicher Weise 

wie eine Fachkraft wahrzunehmen.“ 

ZELLER 

Anzeige_177x30mm_AB_achtel 

Freitag, 12. August 2016 21:55:06



Ein „muss“ ist eine Anforderung, ein 

„sollte“ eine Empfehlung und das 

„kann“ stellt eine Möglichkeit dar. 

Bleiben wir einen Augenblick beim 

„muss“, bei der Formulierung „Die 

Organisation der Betriebsaufsicht 

muss durch Fachkräfte erfolgen.“ 

Macht es einen Unterschied, ob diese 

Formulierung in einem Gesetz, in 

einer Verordnung oder in einer Norm 

oder Richtlinie auftaucht? Aber ja, 

es macht sogar einen großen Unterschied. 

Wenn in einem Gesetz oder in 

einer Verordnung ein „muss“ steht, 

dann heißt das auch „muss“. Wer es 

nicht oder anders macht, begeht eine 

Straftat oder eine Ordnungswidrigkeit. 

Bei einer Norm oder bei den 

Richtlinien der DGfdB sieht es an- 

ders aus, und das muss auch so sein. 

Gesetze und Verordnungen werden 

von demokratisch legitimierten Institutionen 

erlassen, in den DIN- oder 

DGfdB-Gremien sitzen Expert:innen, 

die gleichzeitig auch Interessensvertreter:innen 

sind. Anforderungen 

von Normen oder Richtlinien können 

also nicht die gleiche Durchschlagskraft 

haben, wie Gesetze oder Verordnungen. 

Das „muss“ in der DGfdB R 94.05 

Ein „muss“ in einer Norm oder Richtlinie 

ist demnach auch nur eine Empfehlung, 

aber eine, an die man sich 

möglichst halten sollte. Wenn man 

die Anforderungen einer Norm oder 

Frühjahrssitzung des AK Organisation 

im St.-Pauli-Bad in Hamburg, 

Foto: DGfdB/Michael Weilandt 

Richtlinie befolgt, handelt man im 

„ersten Anschein des sicheren Betriebs“. 

Man kann es allerdings auch 

anders machen, dann muss man 

aber im Schadensfall belegen, dass 

die eigene Lösung genauso sicher 

war, wie die normativ vorgegebene. 

Das ist dann die Beweislastumkehr. 

Was das bedeutet, mag das folgende 

Beispiel verdeutlichen. Viele Fachkräfte 

würden es wohl gerne sehen, 

wenn nur der Satz „Die Organisation 

www.iba-aqua.com 

Vertrauen! 

Ihr 

für 

DANKE 

sagt 

IBA-Team 

Das g 

IBA-Team sagt DANKE 

•Wasserpflegeprodukte 

•Reinigung und Desinfektion 

•Gefahrstoffschulungen 

➔ auch Online 

Dosiertechnik 

Wasserdesinfektion 

TechnikCenter 

Wasseraufbereitung 

für 

48 47 

Ihr Vertrauen! 

JAHRE 

Der Partner für den Bäderbetrieb 

• Sicher, verwaltungsarm, zuverlässig & & kostenoptimiert 

durch Direktbezug vom vom Hersteller. 

• IBACLEAN Reinigungskonzentrate 

• IBAPUR Wasseraufbereitungschemikalien 

• Riesiges Zubehörsortiment und und ständig attraktive 

Aktionen unter unter www.iba-aqua.com 

IBA GmbH • Bruchstücker 56-58 • 76661 Philippsburg • Tel. +49 7256 92308-0 • info@iba-aqua.com 

Granulatdosieranlage 

MICADOS CL-X 

High Performance Calciumhypochlorit- 

Dosieranlage für öffentliche Schwimmbäder, 

Hotelpools, Sauna- und Wellnessanlagen. 

www.iba-technikcenter.de 

Für Becken 

von 2 m³ 

bis 1500 m³


2003 bis 2015 Blaudruck 2018 Blaudruck 2022 

Rettungsschwimmer:in 1 Rettungsschwimmer:in WRO Rettungsschwimmer:in WRO 

Rettungsschwimmer:in 2 Wasseraufsichtsassistent:in Personal für die Wasseraufsicht 

Rettungsschwimmer:in 3 Badebetriebsassistent:in Personal für die Beaufsichtigung 

des Badebetriebs 

Namen in der DGfdB R 94.05 

von 2003 bis heute 

der Betriebsaufsicht muss durch 

Fachkräfte erfolgen“ allein in der 

Richtlinie stehen würde. Aber genau 

dieser Satz lässt die andere Lösung ja 

zu, deshalb beschreibt der nachfolgende 

Halbsatz „Sie kann auch durch andere 

Personen übernommen werden, 

…“ lediglich eine Selbstverständlichkeit. 

Betreiber:innen können also machen, 

was sie wollen, sie können die Organisation 

der Betriebsaufsicht also dem 

Surflehrer, der Schwiegermutter oder 

ihrem Friseur übertragen, und solange 

kein Unfall passiert, würde sich daran 

noch nicht einmal jemand stören. Damit 

es keine abenteuerlichen Auswüchse 

gibt, hat die DGfdB dieses „anders machen“ 

schon 2003 an eine knallharte 

Bedingung geknüpft. Die Organisation 

der Betriebsaufsicht darf durch andere 

Personen nur dann vorgenommen 

werden, „wenn sie aufgrund ihrer Ausund 

Fortbildung in der Lage sind, die 

Aufgaben, Verantwortlichkeiten und 

Befugnisse in gleicher Weise wie eine 

Fachkraft wahrzunehmen.“. 

Diese Hürde müssen Badbetreiber:innen 

also erst einmal nehmen, und 

damit ist nicht nur die Sicherheit des 

Bades gewährleistet, nein, diese Regelung 

schützt das Berufsbild ausdrücklich. 

Eine klarere Struktur 

war erforderlich geworden 

Der Werdegang der DGfdB R 94.05 

vom Ende der 1990er-Jahre bis zur 

Fassung 2015 war von zunehmender 

Verwirrung gekennzeichnet. Im 

Merkblatt 94.05 aus dem Jahr 1997 

gab es die „Wasseraufsicht“ und die 

„Beckenaufsicht“. Erstere bezeichnete 

die Aufsicht über alle Bereiche, 

die den Badegästen zugänglich sind, 

also z. B. Beckenumgänge, Treppen, 

WC-Anlagen und Umkleidebereiche, 

die „Beckenaufsicht“ den Blick auf 

das Wasser. Dumm war nur, dass dieser 

Blick damals überall als Wasseraufsicht 

bezeichnet wurde. In der 

Richtlinie in der Fassung 2003 wurde 

das bereinigt, der Begriff der „Beaufsichtigung 

des Badebetriebs“ eingeführt, 

deren wichtigster Bestandteil 

die „Wasseraufsicht“ ist. 

In der Praxis gibt es aber genug Fälle, 

in denen die Beaufsichtigung des 

Badebetriebs ohne die Wasseraufsicht 

geführt wird, und dann gelten 

an das Personal auch ganz andere 

Anforderungen. Die Abgrenzung dieser 

beiden Aufsichtsarten war aber 

sehr schwierig, deshalb schlug 

Rechtsanwalt Hermann Schumacher, 

langjähriger Berater der DGfdB, 

vor, beide Aufsichtsarten voneinander 

zu trennen. Dies ist im Blaudruck 

2022 nun geschehen und nun gibt es 

zwei qualitativ unterschiedliche Aufsichtsarten 

und für beide spezielles 

Personal und für dieses auch spezifische 

Einweisungen. 

Namen sind Schall und Rauch 

Rettungsschwimmer:innen gab es 

auch schon in den Merkblättern B 64 

und 94.05, sie waren Hilfskräfte in 

der Beckenaufsicht. Seit der Richtlinie 

2003 gibt es nun verschiedene 

Rettungsschwimmer:innen. Da sind 

diejenigen, die von einer Wasserrettungsorganisation 

kommen und 

das DRSA Silber haben (Rettungsschwimmer:in 

1). Und es gibt die, die 

bei Betreiber:innen fest angestellt 

sind und das DRSA Silber haben. Von 

denen gibt es wiederum zwei verschiedene: 

diejenigen, die die Beaufsichtigung 

des Badebetriebs und 

die Wasseraufsicht in Anwesenheit 

der Fachkraft machen dürfen (Rettungsschwimmer:in 

2) und diejenigen, 

die unter Leitung und Aufsicht 

einer Fachkraft allein im Bad bleiben 

dürfen (Rettungsschwimmer:in 3). 

So weit, so kompliziert. Aber es 

schien weitgehend verstanden worden 

zu sein. Dann kam die Fassung 

der DGfdB R 94.05 des Jahres 2015 

und die kombinierte Rettungsübung 

erblickte das Licht der normativen 

Welt. Und auf einmal war alles anders, 

viele Fragen tauchten auf. Sind 

die mit der kombinierten Rettungsübung 

nun auch Rettungsschwimmer:innen? 

Was ist, wenn die fest im 

Bad angestellt sind? Dürfen die dann 

unter Leitung und Aufsicht auch allein 

bleiben? Kann man sich jetzt eine 

Aufsicht von der Straße holen? Das 

waren alles Fragen, die beim genauen 

Lesen der Richtlinie beantwortet 

waren, und es gab zahlreiche Erklärungsversuche, 

aber die Verwirrung 

nahm zu.



Deshalb beschloss der Arbeitskreis Organisation der 

DGfdB im Jahr 2017, die Überarbeitung der Richtlinie in 

Angriff zu nehmen. Neben der oben beschrieben Trennung 

der Beaufsichtigung des Badebetriebs und der 

Wasseraufsicht sollten die drei verschiedenen Rettungsschwimmer:innen 

entsprechend „entwirrt“ werden. Und 

so wurden die Rettungsschwimmer:innen 3 für die Beaufsichtigung 

des Badebetriebs zu Badebetriebsassistent:innen, 

die Rettungsschwimmer:innen 2 für die Wasseraufsicht 

zu Wasseraufsichtsassistent:innen und die 

Rettungsschwimmer:innen 1 blieben, was sie sind, „Silberlinge“ 

einer Wasserrettungsorganisation. 

Es waren nur Namen, aber was für ein Aufschrei aus den 

verschiedensten Richtungen! Dabei beschrieben diese 

Namen doch nur Personen, die es schon seit knapp 

zwanzig Jahren gab. Die Gewerkschaft ver.di war immerhin 

so weit, die Wasseraufsichtsassistent:innen zu 

akzeptieren, lediglich die Badebetriebsassistent:innen 

waren sprachlich zu nahe an den Fachangestellten für 

Bäderbetriebe. Die Diskussion war aber nicht zu stoppen, 

und so beschloss der AK Organisation, die Namen 

durch neutrale Bezeichnungen zu ersetzen. Nun gibt es 

das „Personal für die Beaufsichtigung des Badebetriebs“ 

und das „Personal für die Wasseraufsicht“. Das ist gänzlich 

unverdächtig, birgt aber ein anderes Risiko, das in 

der AG Aufsicht auch offen kommuniziert wurde. Der Begriff 

der Assistent:innen hatte die unterstützende Rolle 

des Personals für die Fachkräfte und deren Überordnung 

deutlich ausgedrückt. Mit der neutralen Bezeichnung 

des Personals in der Richtlinie sind der Phantasie 

der Betreiber:innen keine Grenzen gesetzt, in der wirklichen 

Welt passende Namen zu finden. Das kann dann die 

Wasseraufsichtskraft sein, vielleicht sogar wieder der/die 

Wasseraufsichtsassistent:in, vielleicht aber auch die/der 

Fachangestellte für Wasseraufsicht. Aber wie gesagt: Namen 

sind Schall und Rauch. 

Badewesen 

MOBILE 

ÜBERDACHUNGEN 

Das perfekte Zusammenspiel zwischen Nutzen und Optik. 

Sowohl Design als auch Haltbarkeit unserer Konstruktionen 

bieten die perfekte Lösung, um Ihre Bäder das ganze Jahr 

über nutzbar zu machen. Dank temporärer Überdachungen 

kann die Nutzung des Schwimmbereiches auch über 

die Standardsaison hinaus bis in die Wintermonate verlän 

gert werden. 

Mehr Infos und Beratung auf 

www.hts-tentiq.com 

Die Juristen haben gesprochen 

Im Laufe der Beratungen war immer wieder gefordert 

worden, es mögen Jurist:innen eingeschaltet werden 

und den Text begleiten. Immerhin solle die Richtlinie 

die Betreiber:innen ja rechtssicher machen. Diesen 

Satz kann man hinterfragen, denn die Richtlinie kann 

Betreiber:innen allein durch ihre textliche Existenz 

HTS TENTIQ GmbH 

Hinter der Schlagmühle 1 

63699 Kefenrod 

T +49 60 49 - 95 10 0 

verkauf@hts-tentiq.com 

www.hts-tentiq.com


nicht rechtssicher machen. Die 

Richtlinie kann beschreiben, wie man 

ein Bad sicher betreibt, und wer sich 

an die Anforderungen der Richtlinie 

hält, ist dann im Schadensfall vor 

Gericht sicher. Deshalb kann eine 

Richtlinie über den sicheren Badebetrieb 

auch nicht von Jurist:innen 

geschrieben werden, das müssen 

die tun, die etwas vom sicheren Badebetrieb 

verstehen. Eine Norm für 

Flugzeuge und Autos wird ja auch 

von Ingenieur:innen geschrieben. 

Mit dem Arbeitskreis Organisation ist 

die DGfdB für diese Aufgabe sehr gut 

aufgestellt. 

Jurist:innen spielen im Erarbeitungsprozess 

einer Richtlinie, insbesondere 

der DGfdB R 94.05, dennoch eine 

ganz wichtige Rolle. Der Text muss 

nicht nur für die Betreiber:innen verständlich 

sein, er muss im Schadensfall 

auch bei Gericht bestehen. Es gibt 

in Juristenkreisen Codes, die kennt 

ein Arbeitskreis nicht zwingend. Deshalb 

wurde die letzte Textfassung 

des Arbeitskreises Organisation an 

zwei erfahrene Juristen, Rechtsanwalt 

Hermann Schumacher und Prof. 

Carsten Sonnenberg, gegeben, und 

die haben dann richtig aufgeräumt. 

Die vielen schönen Anmerkungen, 

mit denen kleine Gefälligkeiten in alle 

Richtungen verteilt wurden – Prosa, 

überflüssig. Sprachliche Verrenkungen, 

um verschiedene Interessen 

unter einen Hut zu bekommen – gestrichen. 

Das hat bei der Sitzung des 

AK Organisation in Hamburg auch ein 

bisschen wehgetan, aber bei genauem 

Lesen wurde deutlich, was die 

Richtlinie gewonnen hat: Sie ist klar 

verständlich, widerspruchsfrei, praktisch 

umsetzbar und wird dem Badebetrieb 

von großem Nutzen sein. Sie 

wird aber auch in der Welt der Gerichte 

weiterhin die angemessene Anerkennung 

erhalten. 

Zentrale Bäderberatungsstelle 


für eine Beratung? 

Wir stehen Ihnen als kompetenter und neutraler Ansprechpartner zur 

Verfügung. 

Unsere Beratungsleistungen 

Ihr Ansprechpartner: 

Ermittlung des Sanierungsbedarfs, 

Hinweise zu Modernisierungen mit Kostenprognose 

Bewertung des vorhandenen energetischen Standards 

mit Optimierungsvorschlägen 

Verkehrssicherungs- und Aufsichtspflicht 

während des Bade- und Saunabetriebes 

Naturbäder, Badestellen und Gemeingebrauch 

an Gewässern 

Personalbedarfsermittlung 

Vertragsgestaltung Vereine und Schulen, 

Verpachtung 

Betriebshandbücher 

und weitere 

Thomas Katins 

0201 87969-23 

t.katins@baederportal.com 

www.baederportal.com/baederberatung

Besuchen Sie uns vor Ort! 

Wien 

Stand 30 

Stuttgart 

Stand 4C09 

Bädertagung und Fachausstellung 

Regensdorf 

Stand 204 

Lyon 

Stand 6G25 

Park Hyatt Jakarta, Indonesia 

Partner: PT SINAR TEKNIK, Medan, Indonesia 

Kurhessen Therme, Kassel-Bad Wilhelmshöhe, Germany 

Partner: Sonepar Deutschland/Region West GmbH 

UNTERWASSER-BELEUCHTUNG 

IMMER AUF HÖCHSTEM NIVEAU 

WWW.WIBRE.DE 

MADE IN GERMANY. SINCE 1919. 

www.wibre.de 

WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG · Leingarten/Germany 

+49(0)7131 9053-0 · info@wibre.de 

PIONEERS IN IP68-LIGHTING 

UNTERWASSERBELEUCHTUNG | AUSSENBELEUCHTUNG


Der AK Aus- und Fortbildung 

in Fulda 

Die Sommersitzung des AK Aus- und Fortbildung Anfang Juli fand aus organisatorischen Gründen an einem 

für den Arbeitskreis außergewöhnlichen Ort statt: Die Mitglieder trafen sich im Umweltzentrum der Stadt Fulda. 

Dieses liegt inmitten der Fuldaaue, eingebettet in eine Gartenlandschaft, und bietet Projekte für Nachhaltigkeit, 

Gartenkultur und Tierpädagogik an. Ein attraktiver Ort also zum kreativen Austausch. 

Autor: 

Eric Voß, Deutsche Gesellschaft 

für das Badewesen (DGfdB) 

Stellvertretend für den Obmann Thomas Schmitt führte 

Michael Ullmann durch die Sitzung. 

Über 30 Veranstaltungen für 2023 

Auf der Tagesordnung standen neben der Auswertung der 

vergangenen Seminare und dem Bericht aus den anderen 

DGfdB-Gremien vor allem zwei Themenschwerpunkte: 

1. Festlegung der Seminare für das Jahr 2023 

2. Ausgestaltung des Kongressprogrammes 

für die interbad 2022 

Dem Arbeitskreis ist es gelungen, einen Katalog mit über 

30 Veranstaltungen für das Jahr 2023 zu erarbeiten. In 

dem Jahresprogramm finden sich sowohl unsere Klassiker 

wie z. B. der „Betriebsleiterlehrgang“ oder das „Kompaktseminar 

Schwimm- und Badebeckenwasser“ als 

auch Seminare, die nicht jedes Jahr stattfinden, darunter 

der „Workshop Ausbildung“ und Seminare zu den Themen 

„Low-Budget-Veranstaltungen“ oder „Beschwerdemanagement“. 

Der Arbeitskreis stimmte sich bei einem kulturellen 

und kulinarischen Rundgang durch Fulda auf die 

Sitzung ein; für Eric Voß (blaues T-Shirt) ein Heimspiel; 

Fotos: DGfdB



Corona-bedingt hatten wir vor zwei Jahren unser Repertoire 

mit ersten Online-Seminaren erweitert – mit sehr 

gutem Erfolg! Der Beschluss, die bereits angebotenen 

Online-Seminare auch in Zukunft anzubieten und das 

Programm zu erweitern, wurde begrüßt und einstimmig 

beschlossen. 

Das fertige Jahresprogramm wird pünktlich zur 

Messe interbad vom 25. bis 28. Oktober 2022 in 

Stuttgart in gedruckter Form, aber auch online 

auf www.baederportal.com verfügbar sein. 

Aus den Reihen der Seminarteilnehmer:innen gab es 

Vorschläge, neue Themen anzubieten, was wir auch direkt 

umgesetzt haben. Im Frühjahr, noch vor der Freibadsaison 

2023, wird das Online-Seminar „Arbeitnehmerüberlassung“ 

angeboten. Zudem sind wir noch dabei 

aus gegebenem Anlass, eine Veranstaltung zum Thema 

„Sicherheit in Freibädern“ zu konzipieren. Neu ist ebenfalls 

das Seminar „Dienstleistung in Bädern – mit Herz 

und Verstand“. 

Im Rahmen der Messe findet der DGfdB-Kongress statt. 

Eine der größten Herausforderungen in diesem, aber 

auch in den nächsten Jahren ist die Personal situation 

in der Bäderbranche. Der Arbeitskreis hat entschieden, 

sich im Themenblock „Personal“ genau dieser Thematik, 

speziell der „Neuordnung des Berufsbildes für Fachangestellte 

und Meister:innen für Bäder be triebe“, zu 

widmen. Gemeinsam mit dem BIBB (Bundesinstitut für 

Berufsbildung) und der BVS (Bayerische Verwaltungsschule) 

wurde ein Workshop mit interessanten Vorträgen 

erstellt. Der Arbeitskreis begrüßt es, wenn viele Teilnehmer:innen 

die Chance nutzen, aktiv am Workshop und 

den Änderungsprozessen mitzuwirken. Mehr zum Kongress 

auf Seite 546 ff. 

KLARE LINIE IN 

SACHEN DESIGN 

UND LANGLEBIGKEIT. 

Vertrauen Sie der SPArin ® von ASCHL. Punkt. 

PATENTIERT 

PATENTED

614 | RUBRIKEN AB 09/2022 

Seminare 

Veranstalter 

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V. (DGfdB) 

Postfach 340201 

45074 Essen 

Hinweis: Änderungen vorbehalten; 

die Programme stehen unter 

www.baederportal.com/seminare 

zum Download bereit oder können 

angefordert werden. 

*Mitgliederrabatt: 50 € 

2253 

Die Kasse als 

„point of sale“ – Service, 

Verkauf und Sicherheit 

26./27. September 2022 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

Kommunikation 

• Kundenansprache und 

Beziehungsmanagement 

• Spannungsfeld zwischen 

Kassieren und Kommunizieren 

• Die Botschaft entsteht beim 

Empfänger – wir hören mit 

verschiedenen Ohren 

• Alles Gesagte hat einen Inhalt 

und einen Beziehungsaspekt 

• Körpersprache – die Macht 

der versteckten Signale 

• „Der Ton macht die Musik“ 

und „ein Blick sagt mehr 

als 1000 Worte“ 

• Kommunikationstechniken, die 

in schwierigen Situationen helfen 

• Grundregeln des professionellen 

Telefonierens 

• Informieren, Beraten und Verkaufen 

Kasse 

• Arbeitsplatz Kasse, Vor- und Nachbereitung 

• Kassensystem, was heißt das? 

• Gesetzliche Vorschriften zur 

Führung einer Kasse 

• Grundlagen von Beratung und 

Verkauf 

• Verkaufstechniken und Kassierregeln 

• Zahlmittel 

• Betrugsfälle und Falschgeld erkennen 

• Kassenabrechnung 

• Eigensicherung am Arbeitsplatz 

und der sichere Umgang mit Zahlmitteln 

Leitung: 

Dipl.-Soz.päd. Eric Voß, Bereichsleiter 

Aus- und Fortbildung der DGfdB 

Ulrike Müller, Mönchengladbach 

850 €* einschl. Unterkunft 

und Verpflegung 

2269 

Sicherer und 

optimaler Personaleinsatz 

in der Wasseraufsicht 

in Bädern 

5. Oktober 2022 Essen 

Themen: 

• Das Organisationsverschulden 

der Badbetreiber:innen aus strafund 

haftungsrechtlicher Sicht 

• Die aktuelle Rechtsprechung 

zu Unfällen in Bädern 

• Die Richtlinie 94.05 „Verkehrssicherungs- 

und Aufsichtspflicht 

in öffentlichen Bädern während 

des Bade betriebes” 

• Optimierung des Personaleinsatzes 

in der Wasseraufsicht 

Leitung: 



455 €* einschl. Mittagessen 

und Tagungsgetränken 


für ein Seminar? 


Beate Wagner 

0201 87969-13 

b.wagner@baederportal.com 

0201 87969-20 

www.baederportal.com/seminare


RUBRIKEN | 615 

2252 

Rechtsgrundlagen 

für das Kassenpersonal 

17. Oktober 2022 Nürnberg 

Themen: 

• Anwendung der Haus- und 

Badeordnung 

• Hausrecht und Hausverbot 

• Gültigkeit von Eintrittskarten 

• Befristung und Verjährung von 

Gutscheinen 

• Zutrittsrecht von Kindern 

und Behinderten 

• Behandlung von Fundsachen 

• Diskriminierung von 

Besucher:innen oder Gruppen 

• Mankogeld 

• Zahlung mit Kredit-/EC-Karten 

• Haftungsfragen bei 

Beschädigungen von Gegenständen 

der Besucher:innen 

• Diebstahl von Sachen der Gäste 

Leitung: 

Prof. Dr. Carsten Sonnenberg, 

Braunschweig 

455 €* einschl. Mittagessen 

und Tagungsgetränken 

• Aufbau- und Ablauforganisation 

• Deeskalation im Badebetrieb 

Leitung: 



950 €* einschl. Unterkunft und 

Verpflegung 

2277 

Rechtliche 

Aspekte bei der Dienstplangestaltung 

in 

Bäderbetrieben 

15. Dezember 2022 Online 

Themen: 

• Arbeitsrechtliche Grundlagen der 

Dienstplangestaltung 

• Begriff der Arbeitszeit und 

Höchstarbeitszeit 

• Ruhezeit und Ruhepausen 

• Schichtarbeit 

• Sonn- und Feiertagsarbeit 

• Rufbereitschaft 

• Mehrarbeit und Überstunden 

• Umfang und Grenzen des Direktionsrechts 

des Arbeitgebers 

• Rechte des Betriebs-/Personalrates 

• Arbeitsschutz (Mutterschutz, 

schwerbehinderte Menschen, 

Jugendliche) 

• Begriff, Ziele und Bedeutung des 

Dienstplans 

• Definition des Dienstplans und 

Rahmendienstplans 

• Zu berücksichtigende Aspekte bei 

der Dienstplangestaltung 

• Der Dienstplan als juristisches 

Dokument 

• Die Technik der Dienstplangestaltung 

• Das Dienstplanformular und 

seine Bestandteile 

• Die Vorgehensweise bei der Planung 

• Dienstplangestaltung und 

Personalausfälle 

• Überprüfung von Dienstplänen im 

Rahmen einer praktischen Übung 

Leitung: 

Rechtsanwältin 

Ruth Böckmann-Beeker, 

PIW Schlüchtern 

400 € 

2267 

Durchführung 

des Badebetriebs 

vor dem Hintergrund 

des einschlägigen 

Regelwerks 

12.–14. Dezember 2022 

Willingen/Hochsauerland 

Themen: 

• Organisation der Aufsicht 

• Aktuelle Richtlinien und Regelwerk 

• Rechte und Pflichten des 

Badpersonals 

• Verhalten im Notfall 

• Krisenkommunikation 

• Betriebsorganisation 

Geburtstage 

10. Oktober 1947 

Bruno-E. Letmathe 

Ledos AG 

Hölter Straße 11 

45470 Mülheim an der Ruhr 

BESUCHEN SIE UNS AUF 


75

616 | RUBRIKEN AB 09/2022 

Personalien 

75 

Glückwünsche zum 75. Geburtstag! 

Am 27. August feierte unser Präsident Dr. h. c. Fritz Schramma 

seinen 75. Geburtstag. Dazu gratulieren wir ihm nachträglich herzlich. 

Im Frühjahr 2010 erstmalig gewählt, 

präsidiert Dr. h. c. Fritz Schramma seit 

nunmehr zwölf Jahren an der Spitze 

der DGfdB. 

Zwölf erfolgreiche Jahre, die Teil einer 

75-jährigen Vita sind, die bleibende 

Spuren hinterlassen hat. 

Von 1966 bis 1972 absolvierte der gebürtige 

Kölner ein Lehramtsstudium an 

der Universität Köln mit den Fächern 

Latein, Philosophie und Erziehungswissenschaften; 

danach war er zunächst 

bis 1988 als Gymnasiallehrer 

in Wesel und Hürth sowie bis 2000 

als Studiendirektor in Pulheim tätig. 

Im Jahr 2000 wurde Dr. h. c. Fritz 

Schramma zum Oberbürgermeister 

der bevölkerungsreichsten Stadt 

Nordrhein-Westfalens, Köln, gewählt; 

dieses Amt bekleidete er bis Herbst 

2009. 

Während dieser neunjährigen Amtszeit 

war Dr. h. c. Fritz Schramma 

Mitglied zahlreicher Institutionen, 

Verbände und Vereine, so z. B. des 

Deutschen Städtetages, der Deutschen 

Sporthochschule Köln und 

weiterer Sportinitiativen. Noch heute, 

13 Jahre nach dem Ausscheiden 

aus dem Amte, ist sein Name mit vielen 

sport- und kulturpolitischen Weichenstellungen 

verbunden, von denen 

Köln nachhaltig profitiert – u. a. 

hat er als Gründungsmitglied im Aufsichtsrat 

der KölnBäder GmbH maßgeblich 

zum Erhalt und zum Ausbau 

der dortigen Bäderlandschaft beigetragen. 

Auch die Entstehung und Entwicklung 

der Bäderallianz als Zusammenschluss 

führender Verbände und Institutionen 

des Badewesens und 

Schwimmens in Deutschland ist fest 

mit dem Namen Fritz Schramma verwoben, 

der als höchster Repräsentant 

in unserem Verband auch erster 

gewählter Bäderallianzsprecher wurde, 

und sich dem gegebenen Ziel, 

gemeinsam die seit Jahrhunderten 

gewachsene Schwimm- und Badekultur 

in Deutschland zu erhalten und 

weiterzuentwickeln stets mit voller 

Leidenschaft verpflichtet zeigte. 

Vorstand und Gremien sowie alle Mitarbeiter:innen 

der Geschäftsstelle 

gratulieren Dr. h. c. Fritz Schramma 

nachträglich herzlichst zum ganz 

besonderen 75. Ehrentage und wünschen 

auch weiterhin alles Gute, vor 

allem Gesundheit, und hoffen, dass 

er mit seiner großen politischen Erfahrung 

der DGfdB noch lange als 

Präsident zur Verfügung steht. 

 

Christian Mankel, DGfdB 

65 


Am 5. August feierte unser ehemaliger Obmann des Arbeitskreises 

Organisation, Volker Mende, seinen 65. Geburtstag – dazu wünschen 

wir ihm alles Gute nachträglich. 

Der gebürtige Frankfurter 

Volker Mende hat von 1974 bis 

1976 in der Stadt Nordhorn eine 

Ausbildung zum Schwimmmeistergehilfen 

absolviert, machte 1981 in Saarbrücken eine Weiterbildung 

zum Geprüften Schwimmmeister und war von 

1982 bis 1986 Ausbildungsberater im Ausbildungsberuf 

„Schwimmmeistergehilfe“ des Landes Niedersachsen. 

1985 wurde er in Nordhorn Schichtführer und ständiger 

Vertreter des Badebetriebsleiters im städtischen Wellen- 

und Sportbad; sechs Jahre später wurde er dort 

zum Betriebsleiter ernannt. Im Jahr 1997 wurde Volker 

Mende Betriebsleiter aller Nordhorner Bäder (ein Frei-, 

zwei Hallen- und zwei Schulbäder) und ist seit 2003 

Bäderkoordinator der bnn Bäderbetriebe Nordhorn/ 

Niedergrafschaft GmbH.


RUBRIKEN | 617 

Glückwünsche zum 75. Geburtstag! 75 

Am 4. August feierte unser Obmann des Arbeitskreises 

Bäderbau und KOK-Autor Dipl.-Ing. Wolfgang Scheibenpflug 

seinen 75. Geburtstag. Dazu gratulieren wir nachträglich herzlich. 

Der Hesse Wolfgang Scheibenpflug, 

gebürtig aus Dieburg, zog nach seinem 

Schulabschluss und anschließender 

Gesellenprüfung im Maurerhandwerk 

nach Münster, wo er 1971 sein Fachhochschulstudium 

der Architektur als 

Ing. grad. beendete. Bis zum Vordiplom 

studierte er dann an der TU München 

und schloss an der RWTH Aachen 1978 

sein Studium als Dipl.-Ing. erfolgreich ab. 

Mit seiner Anstellung beim Regionalverband 

Ruhr (RVR), damals noch 

Kommunalverband Ruhrgebiet (KVR), 

im Jahr 1981 kam Wolfgang Scheibenpflug 

erstmalig mit dem Bäderbau in 

Kontakt. Dort war er als Architekt u. a. 

für die Niederrhein-Therme im Revierpark 

Mattlerbusch (Duisburg) sowie die 

Solebäder Vonderort (Oberhausen) 

und Wischlingen (Dortmund) verantwortlich. 

Im Jahr 1990 reizte ihn dann die 

Selbstständigkeit und er verließ den 

RVR, um, zunächst in einer Bürogemeinschaft 

und ab 1999 mit seinem 

eigenen Architekturbüro „Planteam 

Ruhr“, funktionale und schöne Bäder 

zu bauen. Die Verbandsarbeit war 

Wolfgang Scheibenpflug immer wichtig 

und so ist er seit 1978 Mitglied der 

Architektenkammer Nordrhein-Westfalen 

und seit 1994 im Bund Deutscher 

Architekten (BDA). Im Jahr 1989 wurde 

er Mitglied der DGfdB und engagierte 

sich gleich in verschiedenen Fachgremien 

unseres Verbandes. Seit 1997 ist 

er Mitglied des Technischen Ausschusses 

und des Arbeitskreises Bäderbau, 

dessen Obmann er seit 2007 ist. 

Ein sehr wichtiges Tätigkeitsfeld ist für 

Wolfgang Scheibenpflug der Koordinierungskreis 

Bäder, in den er im Jahr 

2009 vom Vorstand der DGfdB entsandt 

wurde. Hier hat er der Ausgabe 

2013 der KOK- Richtlinien für den Bäderbau 

wichtige Impulse gegeben und 

ist auch für die Ausgabe 2022 an vorderster 

Front dabei. 

Im Herbst 2012 begab sich Wolfgang 

Scheibenpflug in den Unruhestand und 

übergab sein „Planteam Ruhr“ an seinen 

langjährigen Mitarbeiter Reinhardt 

Eule. Sein Fachwissen 

ist aber immer noch gefragt 

und so ist er immer noch als Planer unterwegs 

und natürlich in den wichtigen 

Gremien der DGfdB vertreten. 

Einer der Wahlsprüche von Wolfgang 

Scheibenpflug ist: „Wir sind nicht zum 

Vergnügen hier, harte Arbeit ist angesagt“. 

Diese Losung hat er dankenswerterweise 

aber nicht nur während 

der Sitzungen seiner Gremien ausgegeben, 

sondern gerne auch an den 

vielen gemeinsamen Abenden mit guten 

Kolleg:innen und Freund:innen, einem 

guten Essen und den passenden 

Getränken. 

In diesem Sinne wünschen wir Wolfgang 

Scheibenpflug weiterhin Gesundheit, 

Glück und Freude an seiner 

Arbeit, aber auch bei seinen spannenden 

Freizeitbetätigungen. Und wir 

freuen uns, dass er mit seinem großen 

Fachwissen und seinen Erfahrungen 

weiterhin unsere Gremien-Arbeit unterstützen 

wird. 

aj und Michael Weilandt, DGfdB 

In den Jahren 2009 bis 2011 war er maßgeblich am 

Um- und Anbau sowie an der Modernisierung des Frei- und 

Hallenbades in Uelsen beteiligt, und hat auch den Hallenbadbrand 

2012 in Nordhorn versicherungstechnisch abgewickelt 

sowie das laufende VOF-Verfahren zur Generalplanung 

des Hallenbadneubaus (delfinoh) am Sportpark in 

Nordhorn mitbegleitet. Auch ist der Kursbetrieb an allen 

Standorten (Hallenbäder) maßgeblich durch das Team 

von Volker Mende geprägt worden. Alleine in den Sommerferien 

2021 haben 985 Kinder das Schwimmen erlernen 

können. 

Den ersten Kontakt zur DGfdB (damals noch Bundesfachverband 

öffentliche Bäder) hatte Volker Mende 1999 durch 

seine Mitgliedschaft im AK Organisation. 2006 wurde 

er in den Ausschuss Bäderbetrieb berufen und von 

2012 bis 2015 war er Obmann des Arbeitskreises. 

Wir wünschen Volker Mende weiterhin viel Zeit für seine 

Hobbys: u. a. auch das Reisen, wobei das Schönste für 

ihn das Schwimmen ist und bleibt – und zwar auf hohem 

Niveau. Als Leistungssportler ist er im Masterbereich 

aktiv und zu seinen größten Erfolgen zählen Titel 

bei Deutschen Schwimmmeisterschaften, der Vizeweltmeistertitel 

2012 in Italien und sowie das Aufstellen 

mehrerer nationaler und internationaler Rekorde. 

Seine Lieblingsstrecken sind 200 m Lagen und 200 m 

Schmetterling. 

aj

618 | RUBRIKEN | Firmen- und Produktinfos AB 09/2022 


70 

Ebenfalls am 4. August feierte unser Mitglied des 

Technischen Ausschusses und des Arbeitskreises Wasseraufbereitung, 

Dipl.-Ing Harald Heise, seinen 70. Geburtstag. Auch ihm möchten wir 

auf diesem Wege nachträglich unsere Glückwünsche aussprechen. 

Zum Schwimmbadbau kam der Maschinenbau-Ingenieur 

(Studium an den Technischen Universitäten München und 

Berlin mit Spezialisierung Energie- und Verfahrenstechnik) 

Dipl.-Ing. Harald Heise erstmals durch seine Tätigkeit in 

Wiesbaden bei der H. Riedle GmbH, wo er nach kurzer Zeit 

Mitglied der Geschäftsführung wurde. Dort für die Planung 

und Ausführung von Projekten im gesamten Bundesgebiet 

verantwortlich, unterstützte er auch Prof. Dr. Klaus Riedle 

bei der Erstellung von Gutachten. 

Wieder zurück in seiner Heimatstadt Mühldorf am Inn 

gründete Harald Heise Anfang 1989 als Teilhaber die Ingenieurgemeinschaft 

Schinkinger Heise. Nach dem Tod des 

Partners wurde er 1994 alleiniger Inhaber dieses Ingenieurbüros, 

das die Planung und Leitung von Bauvorhaben und 

tech nischer Gebäudeausrüstung im gesamten kommunalen 

Bereich, z. B. für Krankenhäuser und Schulen, 

durchführt, seinen Schwerpunkt aber nach wie vor im 

Bau und der Sanierung von Schwimmbädern hatte. 

In den Gremien der Deutschen Gesellschaft für das Badewesen 

ist Harald Heise seit 1990 ehrenamtlich aktiv, 

als Mitglied im Arbeitskreis Wasseraufbereitung und im 

Technischen Ausschuss. Seit 2001 ist er darüber hinaus 

als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für Bädertechnik in ganz Deutschland und im benachbarten 

Ausland tätig. 

Wir wünschen Harald Heise weiterhin alles erdenklich 

Gute, vor allem aber Gesundheit und Kraft, damit er auch 

künftig mit viel Elan ehrenamtlich in unseren Verbandsgremien 

tätig sein kann. 

aj 

Firmen und Produktinfos 

Chlorgasflaschenwechsel mit Bademeister Schaluppke 

Chlorgasflaschenwechsel-Tutorials 

kennt man von der LEDOS AG bereits, 

doch in diesem Jahr hat sich die 

Firma etwas ganz Neues überlegt. 

Comedian Robbi Pawlik alias „Bademeister 

Schaluppke“ wurde für eine 

satirische Variante des Erklärvideos 

engagiert, das zusammen mit einem 

professionellen Filmteam umgesetzt 

wurde. 

Es soll die mindestens einmal jährlich 

zu wiederholenden Gefahrstoffunterweisungen 

aufpeppen und die 

Teilnehmer:innen auf eine lehrreiche 

Weise unterhalten, in dem die 

absichtlich falsche Darstellung der 

Handlungen potenzielle Fehlerquellen 

verdeutlicht. 

https://www. 

youtube.com/ 

watch?v= 

7yiVKLoSkqA 

LEDOS Aktiengesellschaft 

Hölter Str. 11 

45470 Mülheim an der Ruhr 

Ansprechpartner: Marco Hortz 

0208 88 22 8-0 

info@ledos.de 

www.ledos.de

Unser Branchenbuch 

Nutzen Sie die Gelegenheit und machen Sie es den Entscheider:innen 

der Bäderbetriebe und Kommunen einfach, Ihre Firma zu wählen! 

Buchen Sie gleich einen „BasisPlus“-Eintrag auf 

www.baederportal.com/branchenbuch 

Kostenlos 

490 € pro Jahr* 

zzgl. gesetzlicher MwSt. 

Kontaktdaten 

zusätzlich zum Basis-Eintrag: 

Hinterlegung von bis zu 10 Keyword zur besseren 

Auffindbarkeit über unsere Suche. 

Logo 

Hervorhebung des Eintrags 

*Der Eintrag verlängert sich um ein weiteres Jahr, wenn er nicht sechs Wochen vor Ablauf des Vertrages gekündigt wird. 


für einen Firmeneintrag? 


Sebastian Friedrich 

0201 87969-19 

s.friedrich@baederportal.com

620 | STELLENMARKT AB 09/2022 

Stellenmarkt 

Hausaufgaben 

machen. Ein Wunsch, 

den wir Millionen 

Kindern Hausaufgaben erfüllen. 

machen. Ein Wunsch, 

den wir Millionen 

Kindern erfüllen. 

Aruna, ein Junge aus Sierra Leone, 

musste früher arbeiten. Heute 

geht er in die Schule. Wie er seinen 

Traum verwirk lichen konnte, 

erfahren Sie unter: brot-fuer-diewelt.de/hausaufgaben 

Aruna, ein Junge aus Sierra Leone, 

musste früher arbeiten. Heute 

geht er in die Schule. Wie er seinen 

Traum verwirk lichen konnte, 

erfahren Sie unter: brot-fuer-diewelt.de/hausaufgaben 

Die Gemeinde Flörsbachtal sucht ab März 2023 einen 

Fachangestellten (m/w/d) 

für das Freibad in Lohrhaupten 

Das Aufgabengebiet 

• Aufsicht und Überwachung des gesamten Badebetriebes 

• Verantwortung für die Einhaltung der Haus- und Badeordnung 

• Erste Hilfeleistung bei Unfällen jeglicher Art 

• Überwachung und Sicherstellung der Betriebsbereitschaft 

der technischen Anlagen und Einrichtungen inklusive der 

Durchführung kleiner Wartungsarbeiten 

Anforderungsprofil 

• Mindestens eine erfolgreich abgeschlossene Ausbildung 

als Fachangestellter für Bäderbetriebe oder Schwimmmeistergehilfe 

• Hohes Maß an Zuverlässigkeit und Verantwortungsbewusstsein 

• Überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und Motivation 

sowie Belastbarkeit, Teamfähigkeit und Flexibilität 

• Erhebung und Dokumentation der Parameter zur Hygiene 

und Wasserqualität 

• Mitwirkung bei fachlichen Aus- und Weiterbildungen 

• Pflege der Außenanlagen (Rasenpflege, allgemeine Grünschnittarbeiten) 

• Mitwirkung bei Ein – und Auswinterung 

• Fähigkeit zum eigenverantwortlichen Arbeiten 

• Zuvorkommender und freundlicher Umgang mit Badegästen 

aller Generationen 

• Dienst an Sonn- und Feiertagen sowie die Bereitschaft, 

über die übliche wöchentliche Arbeitszeit hinaus zu arbeiten 

• Der Jahresurlaub und Überstunden, die während der Freibadsaison 

anfallen, werden außerhalb der Saison abgebaut 

Wir bieten Ihnen 

Einen unbefristeten Arbeitsvertrag für einen interessanten, verantwortungsvollen und abwechslungsreichen Arbeitsplatz mit 

einer leistungsgerechten Eingruppierung nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst sowie die üblichen Sozialleistungen. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lichtbild, Lebenslauf, Zeugnisse, berufliche Qualifikationen und Tätigkeiten) richten 

Sie bitte bis zum 30.09.2022 an den Gemeindevorstand der Gemeinde Flörsbachtal, Hauptstr. 14, 63639 Flörsbachtal.



STELLENANGEBOT 

STELLENANGEBOT 

Unser Team besteht 

Unser 

aus 

Team 

über 

besteht 

300 

aus 

bis 

über 

in die 

300 

Haarspitzen 

bis in die Haarspitze 

motivierten 

motivierten 

Leuten. 

Leuten. 

Wir kümmern 

Wir kümmern 

uns in 

uns 

der 

in 

Metropole 

der Metropole 

Ruhr 

um die größten Ruhr Freizeitbäder um die größten der Freizeitbäder Region, den der Kemnader Region, den See Kemnader und die See einzigartigen und die einzigartigen Revierparks Revierparks Mattlerbusch, Mattlerbusch, Nienhausen 

und Vonderort. Nienhausen Spaß, und Vonderort. Spiel und Spaß, Sport Spiel sowie und Ruhe, Sport sowie Rast Ruhe, und Refl Rast exion und Reflexion sind unsere sind Mission. unsere Mission. Komm Komm mit auf 

unsere Abenteuerreise! mit auf unsere Abenteuerreise! 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Wir suchen für die schönsten Bäder der Freizeitgesellschaft Metropole Ruhr mbH 

Wir suchen für die schönsten Bäder der Freizeitgesellschaft Metropole Ruhr mbH 

Freizeitbad Freizeitbad Heveney Heveney in Kemnade, in Kemnade, Niederrhein-Therme in in 

Mattlerbusch Mattlerbusch und Gesundheitspark Nienhausen 

neue neue Badbetriebsleitungen (m/w/d) in in Vollzeit! 

Was zu Deiner Was Mission zu Deiner gehört: Mission gehört: 

Was wir Was uns wir von uns Dir von Dir wünschen: 

Schaffe für unsere Schaffe Gäste für zusammen unsere Gäste mit Deinem zusammen mit Du leitest vielleicht Du leitest schon vielleicht ein Bad schon oder ein Bad hast oder erste hast Führungsverantwortung, 

erste Führungsverantwortung z. B. als Schichtleiter übernommen. 

z.B. als 

Spa- und Badteam Deinem besonders Spa- und Badteam gute und eine sichere besonders 

freie Zeit im Bad und gute in und der sichere Wellnessanlage. 

freie Zeit im Bad und in der Du bist im Bad 

Schichtleiter 

zuhause. 

übernommen. 

Du hast eine abgeschlossene 

Wellnessanlage. 

Du bist im Bad zuhause. Mit abgeschlossener 

Inspiriere, motiviere und fördere Deine Mannschaft Ausbildung als geprüfte*r Meister*in und einige Jahre 

Inspiriere, motiviere und fördere Deine 

Ausbildung als geprüfte*r Meister*in und hast 

und entwickle jeden einzelnen entsprechend seiner 

Berufserfahrung. 

Mannschaft und entwickle jeden einzelnen 

einige Jahre Berufserfahrung. 

Aufgaben und Stärken. entsprechend seiner Aufgaben und Stärken. 

Optimiere die technischen Optimiere Anlagen die technischen für einen Anlagen komfortablen 

und erlebnisreichen, 

für einen Was wir Dir bieten: 

Was wir Dir bieten: 

komfortablen 

aber 

und 

auch 

erlebnisreichen 

klimaschonenden 

und gesetzeskonformen Betrieb. 

mit Topunterstützung Eine eigeneverantwortliche, vom agilen Führungsteam gestalterisch und 

aber auch 

Eine eigenverantwortliche, gestalterisch freie Aufgabe 

klimaschonenden und gesetzeskonformen 

Betrieb. 

Digitalisiere den Eintritt und die Kommunikation mit unseren erfahrenen freie Aufgabe Bad- und mit Topunterstützung Bilanzexperten. vom 

Digitalisiere den Eintritt und die 

unseren Gästen, erdenke neue Produkte und Aufenthaltsmöglichkeiten. 

Die Power und agilen den Teamgeist Führungsteam von und über unseren 300 FMR Kolleginnen 

und Kollegen. erfahrenen Bad- und Bilanzexperten. 

Kommunikation mit unseren Gästen, erdenke 

neue Produkte und Aufenthaltsmöglichkeiten. 

Den Esprit eines 

Die 

großen 

Power und 

Gestalters 

den Teamgeist 

der Metropole 

von über 

Ruhr, 

Sorge für eine Topreinigung Sorge für eine und Topreinigung eine hohe Aufenthaltsqualität 

der Anlage. Aufenthaltsqualität der Anlage. 

Den Esprit eines großen Gestalters der 

und eine hohe 

dem RVR. 

300 FMR Kolleginnen und Kollegen. 

Behalte den kaufmännischen Überblick! Eine unbefristete Stellung nach TVöD. Eine leistungsorientierte 

Vergütung (nach Vereinbarung). 

Behalte den kaufmännischen Überblick! Dabei helfen 

Metropole Ruhr, dem RVR. 

Dabei helfen wir Dir mit unseren Bilanz- und 

wir Dir mit unseren Bilanz- und Zahlenprofi s. Aber Du 

Eine unbefristete Stellung nach TVöD 

Zahlenprofis. Aber Du entscheidest, Eine attraktive Alterssicherung. 

Eine leistungsorientierte Vergütung (nach 

entscheidest, möglichst möglichst immer immer wirtschaftlich! 

wirtschaftlich! 

Einen einmalig schönen, sehr gut erreichbaren Arbeitsplatz. 

Vereinbarung). 

Eine attraktive Alterssicherung. 

Jetzt bist Du gefragt: 

Einen einmalig schönen, sehr gut 

Jetzt bist du gefragt: 

erreichbaren Arbeitsplatz. 

Du fühlst Dich angesprochen? Dann schick uns Deine Bewerbung bis zum 30.09.2022 per Mail oder 

Du fühlst dich Angesprochen? Dann schick uns Deine Bewerbung bis zum 30.09.2022 

per Post zu. Du hast vorab noch Fragen, dann ruf uns an und vereinbare einen Termin mit uns. Wir 

per Mail oder per Post zu. Du hast vorab noch Fragen, dann ruf uns an und vereinbare 

freuen uns auf DICH und Deine Bewerbung. 

einen Termin mit uns. Wir freuen uns auf DICH und Deine Bewerbung. 

Kontakt: 

Kontakt: 

Dirk Clemens 

Unsere Verwaltung 

Dirk Clemens 

Unsere Verwaltung 

(Personalleiter/ 

(Personalleiter/ 

Betriebsleiter 

Betriebsleiter 

Kemnade) 

Kemnade) 

Querenburger 

Querenburger 

Straße 29 

Straße 29 

Tel.: 02302 / Tel.: 20 12-17 02302 / 20 12-17 

58455 Witten 58455 Witten 

Mail: bewerbung@freizeit.ruhr 

Mail: bewerbung@freizeit.ruhr Webseite: Webseite: www.freizeit.ruhr www.freizeit.ruhr 

Weitere Informationen zur Stelle, zum Datenschutz, Verfahrenshinweise, etc. fi ndest Du online unter www.freizeit.ruhr 

Weitere Informationen zur Stelle, zum Datenschutz, Verfahrenshinweise, etc. Finden Sie online unter freizeit.ruhr. 

Gerne steht Dir auch unsere Personalabteilung jederzeit zur Verfügung. Tel. 02302 / 20 12-19 bzw. -20. 

Gerne steht Ihnen auch unsere Personalabteilung jederzeit zur Verfügung. Tel. 02302 / 20 12-19 bzw. -20.

622 | STELLENMARKT AB 09/2022 

Ganz 

vorne 

im 

Hunsrück … 

… im 

Welterbe 

Oberes 

Mittelrheintal 

Verbandsgemeinde 

Hunsrück 

Mittelrhein 

Anzeigenschluss 

für die Oktober-Ausgabe 2022 ist am 14.09.2022. 

Die Verbandsgemeinde Hunsrück-Mittelrhein betreibt 

in Emmelshausen das Panoramabad (Hallenbad) und in 

St. Goar-Werlau das Rheingoldbad (Freibad). Zur Verstärkung 

unseres Teams suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

eine/n / 

Erscheinungstermin 

ist der 04.10.2022. 

Fachangestellte/ 

n für Bäderbetriebe (m/w/d) 

zur unbefristeten Beschäftigung in Vollzeit (39 Wochenstunden) 

oder alternativ in Teilzeit. 

Aktion Deutschland Hilft 

Das starke Bündnis bei Katastrophen 

Nähere Informationen erhalten Sie unter 

www.hunsrueckmittelrhein.de/seite/436567/ 

stellenausschreibungen.html 

oder bei Herrn Dieter Liesenfeld unter Tel.: 06747/121-120 

oder per E-Mail: d.liesenfeld@vg-hm.de 

Ihre Bewerbung erbitten wir bis zum 25.09.2022 an: 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Hunsrück-Mittelrhein 

Rathausstraße 1 

56281 Emmelshausen 

bewerbungen@vg-hm.de 

Wenn Menschen durch große Katastrophen in Not geraten, helfen wir. 

Gemeinsam, schnell und koordiniert. Schon ab 5 € im Monat werden Sie 

Förderer. So helfen Sie Tag für Tag und genau dort, wo die Not am größten ist. 

Spendenkonto: DE62 3702 0500 0000 1020 30 

Jetzt Förderer werden unter: www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

Unser Crossmedia-Paket 

Für einen Aufpreis von 50 % des Print-Preises veröffentlichen wir Ihre 

Stellenanzeige crossmedial – nicht nur hier im AB, sondern auch im 

offenen Stellenmarkt auf www.baederportal.com/stellenmarkt* 

Print + Online = Werbung, die sich lohnt! 

zielgruppengenaue Personalwerbung beinahe ohne Streuverluste 

offener Stellenmarkt: über 12 000 Visits pro Jahr 

individuelle Laufzeiten nach Absprache möglich 

* Bitte beachten Sie, dass die Anzeigen für Print und Online identisch sein müssen. 

Fachpersonal gesucht? 



0201 87969-19 

s.friedrich@baederportal.com



www.bewegung-gegen-krebs.de 

SPENDENKONTO IBAN: 

DE65 3705 0299 0000 9191 91 

„Bleib auf dem Laufenden. 

Mit Spaß und Bewegung.“ 

Wolfgang Overath, Fußball-Weltmeister 1974 

Jetzt 

bewerben 

und eintauchen. 

Werden Sie Teil 

unserer vielfältigen Bäderlandschaft. 

Wir suchen zur Verstärkung unserer Teams 

in Teilzeit oder Vollzeit mehrere 

Fachangestellte für Bäderbetriebe 

mit 50–100 % (m/w/d) 

Informieren Sie sich weiter unter 

www.konstanzer-baeder.de/jobs-und-unternehmen 

oder rufen Sie uns an unter 07531 803-2516. 

Die erste Bibliothek für Pressefreiheit 

innerhalb eines Computerspiels. 

In autoritären Ländern mit Medienzensur, 

ist das Computerspiel Minecraft 

weiterhin zugänglich. Die Uncensored 

Library nutzt dieses Schlupfloch, um 

Zensur in diesen Ländern zu umgehen. 

Mit Ihrer Hilfe finanzieren wir Projekte 

wie dieses. Bitte spenden Sie jetzt: 

GEMEINSAM KÜMMERN 

– PATE WERDEN! 

www.reporter-ohne-grenzen.de/spenden 

NABU Meerespatenschaft 90x60.indd 1 

Mitgliederrabatt für Stellenanzeigen! 

6/25/2020 4:05:16 PM 

IHR VORTEIL! 

10 % Rabatt auf den s/w-Preis und 

– auch auf den Farb-Preis.

624 | IMPRESSUM AB 09/2022 

Impressum 

AB Archiv des Badewesens 

75. Jahrgang 

Fachzeitschrift für Praxis, Technik, 

Wissenschaft und Betriebswirtschaft 

ISSN 0932-3872 

Herausgeber 

Deutsche Gesellschaft 

für das Badewesen e.V. 

Postfach 34 02 01, 45074 Essen 

0201 87969-0 

0201 87969-20 

info@baederportal.com 


Redaktionsgeschäftsstelle 


Haumannplatz 4, 45130 Essen 

Annegret Jähner (aj) 

0201 87969-18 


Chefredakteurin 

Ann-Christin von Kieter (AvK) 

Anschrift: s. Redaktionsgeschäftsstelle 

0201 87969-12 

a.vonkieter@baederportal.com 

Redakteurin 

Dipl.-Ing. Konstanze Ziemke (Zi) 

0201 87969-17 

k.ziemke@baederportal.com 

Verlag und Anzeigen 


das Badewesen GmbH 


0201 87969-18 

0201 87969-21 


Verlagsleiter 

Christian Mankel 

Anschrift: s. Verlag und Anzeigen 

Stellenanzeigen und Vertrieb 


0201 87969-18 


Werbeanzeigen und Vertrieb 


0201 87969-19 

s.friedrich@baederportal.com 

Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 25, 

gültig ab 01.01.2022. 

Layout 

giftGRÜN GmbH Digitalagentur 

Pascalstraße 6, 52076 Aachen 

www.giftgruen.com 

Satz und Bildbearbeitung 

Staudt Lithographie GmbH 

Kohlenstraße 34, 44795 Bochum 

www.staudt-online.de 

Druck und Vertrieb 

Druckerei Silber Druck oHG 

Otto-Hahn-Straße 25, 34253 Lohfelden 

Erscheinungsweise 

monatlich, am Anfang des Monats. 

Bei unverschuldetem Nichterscheinen 

besteht kein Anspruch auf Nachlieferung 

oder Erstattung. 

Bezugskosten 

Jahresabo 95,- € inkl. MwSt. und Versand, 

Ausland zzgl. Versandkosten. 

Einzelhefte 10,- € inkl. MwSt. 

zzgl. Porto- und Versandkosten 

Hinweise 

Beiträge, die mit Namen oder Initialen 

des Verfassers gekennzeichnet sind, 

stellen nicht unbedingt die Meinung der 

Redaktion dar. Für die Einsendung von 

nicht angeforderten Beiträgen wird keine 

Gewähr übernommen. Die in der Rubrik 

„Firmen und Produktinfos“ veröffentlichten 

Informationen liegen in der Verantwortung 

der bezugnehmenden Unternehmen. 

Alle Rechte, auch die des auszugsweisen 

Nachdrucks und der Vervielfältigung, 

bleiben nach Maßgabe der gesetzlichen 

Bestimmungen Herausgeber und Verlag 

vorbehalten. 

© 


das Badewesen e.V. 

Anzeigenindex 

1 A Edelstahl GmbH, Pichl/Wels (AT) 

www.aschl-edelstahl.com Seite 613 

AntiSlide Anti-Rutsch-Systeme International, 

Karlsruhe 

www.antislide.de Seite 586 

AWT Umwelttechnik Eisleben GmbH, 

Lutherstadt Eisleben 

www.awt-eisleben.de Seite 569 

BAC pool systems GmbH, Ettlingen 

www.bac.ag Seite 539 

Beierlorzer GmbH, Mülheim an der Ruhr 

www.beierlorzer-gmbh.de Seite 599 

Deutsche Steinzeug Keramik GmbH, 

Schwarzenfeld 

www.agrob-buchtal.de Seite 571 

dp Poschen Wasseraufbereitung, Solingen 

www.dp-wasseraufbereitung.de Seite 561 

eccos pro gmbh, Velbert 

www.eccos-pro.com Seite 559 

Herborner Pumpenfabrik GmbH & Co. KG, 

Herborn 

www.herborner-pumpen.de Seite 565 

HTS tentiQ GmbH, Kefenrod 

www.hts-tentiq.com Seite 609 

Husqvarna Deutschland GmbH, Ulm 

www.husqvarnagroup.com Seite 545 

IBA-Aqua-Pflege-Produkte GmbH, 

Philippsburg 

www.iba-aqua.com Seite 607 

Kemitron GmbH, Wendlingen 

www.kemitron.eu Seite 566 

Landesmesse Stuttgart GmbH, Stuttgart 

www.interbad.de Seite 601 

LEGIO.tools GmbH, Walddorfhäslach 

www.legio.com Seite 581 

LVHT GmbH, Mülheim 

www.lvht.de Seite 587 

Ospa Schwimmbadtechnik, Mutlangen 

www.ospa.info Seite 593 

RMT RehaMed Technology GmbH, 

Dietzenbach 

www.rmt.eu Seite 575 

Roigk GmbH & Co., Gevelsberg 

www.roigk.de Seite 567 

RZB Zeller Berlin GmbH & Co. KG, Berlin 

www.baederroste.de Seite 606 

Schäfer Bädertechnik GmbH, 

Heiligenhaus 

www.baedertechnik.com Seite 574 

Schirmer Abdecksysteme, Diessen 

www.schirmer.de 

4. Umschlagseite 

Sopro Bauchemie GmbH, Wiesbaden 

www.sopro.com Seite 577 

Supergrip Deutschland GmbH, 

Rellingen 

www.supergrip.de Seite 579 

Thomas Herrmann GmbH swimroll, 

Gummersbach 

www.swimroll.de Seite 589 

Veolia Water Technologies, Celle 

www.veoliawaterst.de 2. Umschlagseite 

WDT Werner Dosiertechnik GmbH & Co. KG, 

Wertingen 

www.werner-dosiertechnik.de Seite 603 

WIBRE Elektrogeräte GmbH & Co. KG, 

Leingarten 

www.wibre.de Seite 611

Deutsche Gesellschaft für das Badewesen e.V. 

BäderAtlas 

Öffentliche Schwimmbäder auf einen Blick 

Ca. 6 000 Bäder in ganz Deutschland, selektierbar nach den Badtypen Hallenbad, 

Freibad und Kombibad sowie den Nutzungsarten Sportbad, Freizeitbad und Schul-/ 

Lehrschwimmbad. Außerdem über 2 400 Badestellen und ca. 570 Naturbäder. 

interaktive Deutschlandkarte zum schnellen Finden von Bädern 

am PC und auf mobilen Endgeräten 

Bädersuche auch nach Gemeinden, unterstützt durch die Umkreissuche 

aktuelle Bäderstatistik für ganz Deutschland und nach Bundesländern 

Basisinformationen und Link zur Website verknüpft mit jedem Bad 

wertvolle Informationen für politische Entscheidungsträger:innen, öffentliche 

und private Badbetreiber:innen, Architektinnen und Architekten, Planer:innen, 

Ausstatter der Bäderbranche, Medien sowie private Nutzer:innen 

Datenbasis für die repräsentativen DGfdB-Bäderbefragungen 

www.baederatlas.com

Energie- und CO 2 -Einsparung durch Schirmer-Abdecksysteme 

Schluss mit Energieverschwendung · Wir machen Ihr Bad wirtschaftlicher 

Gern erstellen wir Ihnen eine kostenlose Energieeinsparungsberechnung 

Schirmer Abdecksysteme 

Wir planen, bauen, liefern und montieren. 

www.wschirmer.de 

Schirmer Abdecksysteme · Pitzeshofen 28 · 86911 Diessen am Ammersee 

Telefon: 0 88 07 / 69-78 · Telefax: 0 88 07 / 69-80 · E-Mail: info@wschirmer.de

AB_Badewesen_September2022_Screen_2-1

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?