Campingfreund 06/2016

VOLKSFREUND S P E Z I A L
C
FREUND
MPING
AUSFLUGSTIPPS & MEHR FÜR
CAMPINGLIEBHABER, REISENDE UND TOURISTEN
DAS REGIONALE
CAMPING-MAGAZIN
SONDERVERÖFFENTLICHUNG, SAMSTAG, 25. JUNI 2016
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de

Das große
Shopping-Erlebnis
FÜRDIEGANZEFAMILIE!
Gutschein* für
Kaffee & Kuchen!
WirladenSieherzlicheinzu
2TassenKaffee
&2StückKuchen
*GegenVorlagediesesGutscheinserhalten
SiebeiBUNGERTimBistro„BÄCKUP“einmalig
2TassenKaffeeund2StückKuchen.
Gültigbiszum30.09.2016.EineBarauszahlungistnichtmöglich.
Prüm Daun
Wittlich
Bitburg
1
Trier
h
Cochem
Kröv
Bernkastel
Leiwen
Morbach
R
500kostenlose
Parkplätze
Friedrichstraße59|54516Wittlich
Öffnungszeiten:MobisSa8.00-20.00Uhr
Modeabteilungen ab 9.00 Uhr
bungert-online.de

Kaiser, Künstler und Tyrann
Mythos Nero: Bilder eines Kaisers im Wandel der Zeit
Wer sich für Camping an
der Mosel entscheidet, der
wird mit mildem Klima, inmitten
von Weinbergen
und umgeben von malerischen
Dörfern verwöhnt.
Auch wer sich für Kultur
und Geschichte interessiert,
findet hier sein Paradies.
Wie in Trier, Deutschlands
ältester Stadt, oder
beim Mosel Musikfestival.
Die Stadt Trier steht in diesem
Jahr ganz im Zeichen ihrer Nero-Ausstellungen.
Bis zum
16. Oktober widmen sich
gleich drei Museen dem römischen
Kaiser: Das Rheinische
Landesmuseum Trier zeigt
„Nero – Kaiser, Künstler und
Tyrann“, das Museum am Dom
„Nero und die Christen“ und
das Stadtmuseum Simeonstift
an der Porta Nigra setzt den
Schwerpunkt auf „Lust und
Verbrechen. Der Mythos Nero
in der Kunst“.
Die Geschichtsschreibung
zeichnet ein widersprüchliches
Bild von Nero, von 37 bis 68
nach Christus Kaiser des Römischen
Reiches. Unter anderem
wird ihm nachgesagt, verantwortlich
für das verheerende
Feuer zu sein, das im Jahr 64
große Teile Roms zerstörte.
Andererseits war er aber auch
ein Kaiser, der den Künsten
sehr zugetan war. Die Ausstellungen
in Trier, einst selbst römische
Kaiserresidenz, präsentieren
das Image des Kaisers
aus neuen Blickwinkeln,
basierend auf jüngeren Erkenntnissen.
Besucher werden
neue Facetten entdecken von
Nero, der als Muttermörder
und Tyrann in die Geschichte
NERO BURNER
einging. Ergänzend bieten sich
Besuche römischer Bauten wie
der Porta oder den Kaiserthermen
an. In Verbindung mit
Ausstellungen gibt es günstige
Kombi-Tickets.
Infos:
www.zentrum-der-antike.de
oder Tourist-Information, Telefon
0651/97808-43/52.
Die Multimediaagentur „audiobits – digitale klangwelten“ hat für
die Nero-Ausstellungen ein Smartphone-Spiel auf den Markt gebracht.
„Nero Burner“ (www.neroburner.de) informiert und spornt
an, Trier vor einer Feuersbrunst wie einst in Rom zu bewahren.
Nutzer lernen Nero so von einer anderen Seite als der des Feuerteufels
kennen.
Das berühmte Filmplakat von
Quo vadis zeigt Nero, während
er den Brand von Rom singend
beobachtet. ARCHIVFOTO:
MUSEUMS-STADT TRIER
Das Erlebnis
traditioneller,
frischer Braukunst
IMPRESSUM
Sonderveröffentlichung der
Volksfreund-Druckerei
Nikolaus Koch GmbH
vom 25. Juni 2016
REDAKTION
PR-Redaktion TMVG,
Ursula Schmieder
LAYOUT UND PRODUKTION
PR-Redaktion TMVG
ANZEIGEN
Wolfgang Sturges
DRUCK
DHVS – Druckhaus und
Verlagsservice GmbH
Das Leben feiern -
aktuelle Events finden Sie hier:
www.bahnhof-cues.de und bei
Lassen Sie sich fallen in herzliche Gastlichkeit!
Die besondere Architektur des historischen Bahnhof Cues, nahe der Mosel, und die
neu interpretierte Küche traditioneller Speisen bieten den Rahmen dafür. Die Frische
und Qualität regionaler Produkte werden Sie überzeugen. Dazu frisch gebraut unser
Cusanus Bräu aus der eigenen Cusanus Brauerei – ob Hell, Dunkel, Weizen oder saisonal
besonders. Bahnhof Cues – Das Brauhaus für alle Sinne. Wir freuen uns auf Sie!
Unser Tipp:
Genuss
Geschenk
Zum Leben,
Lachen und
Genießen
Ein Gutschein
vom Bahnhof Cues ist immer
ein schönes Geschenk
Den Tag beginnen mit einem Frühschoppen und kalten Köstlichkeiten zum Bier oder einem Brauhausfrühstück mit Kaffeespezialitäten.
Täglich ab 11 Uhr geöffnet mit kalten Speisen und ab 12 Uhr mit warmer Küche bis 22 Uhr nachts.
Bahnhofstraße 8, 54470 Bernkastel-Kues, Fon 06531 9174740, info@bahnhof-cues.de, www.bahnhof-cues.de
Camping Freund // 3

Danish String Quartet.
FOTO: CAROLINE BITTENCOURT
SWR Big Band und Max Mutzke.
FOTO: HEIDENHEIM-54
Durch den Sommer mit
Vom Sommernacht-Zauber in den Moselauen
„Comedy and Classic“ – Carrington-Brown.
FOTO: JONNY SAORES
Das komplette Programm mit Veranstaltungsorten,
Tipps, Infos sowie Karten gibt es
im Internet: www.moselmusikfestival.de.
Kontakt Mosel Musikfestival: Im Kurpark,
54470 Bernkastel-Kues, E-Mail info@moselmusikfestival.de,
Telefon 06531/500095.
Im Juli steigen an der Mosel nicht
nur einige der schönsten Feste
der Region. Stammgäste wie
Wohnmobilisten und Camper profitieren
auch von einem erstklassigen
kulturellen Programm. Als
Top-Aushängeschild hat sich das
Mosel Musikfestival etabliert, das
seinen ausgezeichneten Ruf in gut
drei Jahrzehnten kontinuierlich
ausgebaut hat.
Die weit über das Moseltal hinaus
strahlende Klassik-Konzertreihe
entführt zwischen Juli
und Dezember zu wechselnden
Locations: in barocke Klostersäle
und Innenhöfe, in Schlösser
und Weingüter und ab und an
auch auf ins Freien an einen idyllischen
Bach. Musikliebhaber können
aus einem Programm mit insgesamt
mehr als 60 Konzerten
wählen.
Neben Orchestern aus der Region
gastieren auch international renommierte
Künstler an der Mosel
zwischen dem 6. Juli und dem
3. Oktober – ergänzt um zwei Konzerte
am 18. und 21. Dezember.
Wer das Mosel Musikfestival in
Bernkastel-Kues erleben
möchte, hat dazu etliche
Gelegenheit, wie folgende
Top-Termine verraten. Ein
Erlebnis dürfte die Moselauen-Auen-Premiere
werden.
Auf einer einzigartigen
Open-Air-Tribüne vor
der imposanten Kulisse der
beleuchteten Burg Landshut werden
drei unterschiedliche Konzerte
geboten.
16.–17. Juli
ab 16 Uhr
Betriebsferien vom 7. bis 17. August 2016
Ihr Weinlokal mit frischer,
regionaler Küche
Öffnungszeiten von
Donnerstag bis Sonntag ab 16 Uhr
Küche geöffnet von 16 bis 21:30 Uhr
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Beate und Thomas Wallerath | Bahnhofstr. 25 | 54338 Schweich
Tel.: +49(0)6502/5554 | www.weingut-wallerath.de
4 // Camping Freund

Wellküren.
FOTO:HANS-PETER HÖSL
Fauré Quartett.
FOTO: MAT HENNEK
dem Mosel Musikfestival
bis zu Goethe-Reisen und Comedy
Den Anfang machen Max Mutzke
und die Big Band des SWR mit
soulig interpretierten Stücken wie
„Me and Mrs. Jones“ oder „What
a fool believes“.
Samstags gibt es bayerisches
Volksmusik-Kabarett mit den
„Wellküren“ Moni, Burgi und Bärbi.
Die Schwestern der Well-Brüder,
einer Kultband, sorgen mit
Hackbrett oder Harfe, Posaune
und Tuba für Stimmung.
Das Erlebnis klingt mit dem Dinner-Concert
„Zauber einer Sommernacht“
aus.
Tenor Stefan Lex, Sopranistin
Christiane Linke, das Ensemble
Pomp-A-Dur und Sigrid Althoff am
Klavier präsentieren Leckerbissen
aus Operette, Musical und Film.
In den Monaten August und September
erwarten Klassik-Freunde
zudem Leckerbissen wie „Comedy
and Classic“ mit dem Duo Carrington-Brown,
„Goethes Reisen“ mit
Dominique Horwitz und dem
Fauré Quartett, „Beste Freunde“
mit dem Danish String Quartett
oder das Konzert vom Klanglabor.
Top-Termine in
Bernkastel-Kues Klanglabor. FOTO: HELMUT THEWALT
Donnerstag bis Sonntag, 21. bis
24. Juli: Moselauen Fest Eins.
Freitag, 29. Juli, 20.30 Uhr: Max
Mutzke und SWR Big Band.
Samstag, 30. Juli, 20.30 Uhr:
„Frauen außer Rand und Band –
die Wellküren“.
Sonntag, 31. Juli, 20 Uhr: „Der
Zauber einer Sommernacht“, Dinner-Concert.
Freitag, 19. August, 20 Uhr: „Comedy
and Classic“ mit Carrington-
Brown, Mosellandhalle.
Sonntag, 21. August, 17 Uhr:
„Goethes Reisen“ mit Dominique
Horwitz & Fauré Quartett.
Sonntag, 4. September, 17 Uhr:
„Beste Freunde“ – Danish String
Quartet, Kloster Machern.
Sonntag, 25. September, 17 Uhr:
Klanglabor, Cusanusgeburtshaus.
Dominique Horwitz.
MOSEL
FOTO: RALF BRINKHOFF
wir
mache
n
c
ampi
n -
g
Urlaub!
www.schaefer-reifen.de
24 Std.-LKW-Notdienst: 01 72/8 84 32 68
Tel.: 0 65 02/9 15 30
56841 Traben-Trarbach · Rissbacherstraße 155
Tel.: + 49 (0)6541-31 11 · www.moselcampingplatz.de
Camping Freund // 5

Wieweln
in Zalawen
Feiern am Moselufer
eines alten Fischerdorfes
Es darf beim Zurlaubener Heimatfest nicht fehlen: das traditionelle Feuerwerk am Samstag.
ARCHIVFOTOS: RALF LORIG, FRIEDEMANN VETTER
Das wahre Trier live erleben –
das lässt sich am besten mitten
im Juli beim urigen Zurlaubener
Heimatfest. Die einstigen
Bewohner würden staunen,
wenn sie sehen könnten,
wie es in ihrer früher so beschaulichen
Straße wimmelt,
oder „wiewelt“. Denn das ist
die Sprache, die in dem ursprünglich
vor den Toren der
Trierer Stadtmauer gelegenen
Fischerdorf noch heute verstanden
wird. „M’r wieweln
noch en Zalawen“, frei übersetzt
„wir leben noch in Zurlauben“,
lautet denn auch das
Motto der 1911 gegründeten
Karnevalsgesellschaft dieses
Namens. Sie organisiert alljährlich
dieses typisch Trierer
Fest – gemeinsam mit dem
Männergesangverein MGV Zurlauben
1896. Seine Vereinsgeschichte
reicht also noch 15
Jährchen weiter zurück und ist
ebenfalls eng verbunden mit
dem Stadtteil, in dem er sich
gründete. Zum 60-jährigen Bestehen
des MGV luden beide
Vereine – denn viele Mitglieder
waren in beiden aktiv – 1956
zusammen alle Trierer zu ihrem
ersten Heimatfest ein. Die
Festmeile nahe der Kaiser-Wilhelm-Brücke
säumen Restaurants
und Gaststätten, die in
die einstigen Fischerhäuschen
eingezogen sind. Daher – und
dank der gemütlichen Biergärten
mit Moselblick – ist in Zalawen
nicht nur am Heimatfest
etwas los. Zu Fuß ist die gesellige
Ecke Triers binnen zehn
Minuten zu erreichen. Und
dank des Schiffsanlegers am
Zurlaubener Ufer können auch
Gäste von außerhalb das Flair
bei dem einen oder andern
Wein oder Bier genießen.
Das 61. Zurlaubener Heimatfest
lockt von Freitag bis Montag,
8. bis 11. Juli, mit Musik
und dem „einzig wahren
Kölschstand am Zurlaubener
Ufer“. Offiziell eröffnet wird es
freitags mit dem obligatorischen
Fassanstich. Ein Höhepunkt
ist das große Feuerwerk
am Samstagabend. Der Familientag
am Sonntag beginnt mit
einem Frühschoppen um
11.30 Uhr, bevor das Fest montags
gemächlich ausklingt.
Mehr Infos unter: http://zurlaubener-heimatfest.de/
oder
www.zurlauben-trier.de/
Inh.: Edwin Kappes
• Neuwagen, Gebrauchtwagen mit Garantie
• Finanzierung Neu- und Gebrauchtwagen
• KFZ-Reparaturen aller Marken
Vertragspartner
Neu!
Reparaturen Fiat
Wohnmobile
Gewerbegebiet Andel, Bernkastel-Kues • Tel.: 06531/9602-0
www.mazda-autohaus-kappes.de • E-Mail: autohaus.kappes@t-online.de
Notenau11•56856Zell/Mosel
Tel.:06542/960066
www.Zweirad-Klaus.de
6 // Camping Freund

Die Welt zu Gast in Kröv
63. Internationales Trachtentreffen mit Gruppen aus Panama, Japan und den Philippinen
Als Erfolgsgarant der Veranstaltung gilt die Kombination von Wein, Musik, Tanz und „Lebensfreude
pur“. ARCHIVFOTOS: KLAUS KIMMLING
Nicht nur für Kröv ist es „das“
Fest des Jahres. Die gesamte
Mittelmosel und mit ihr die Region
lieben das Internationale
Trachtentreffen, von Freitag
bis Montag, 1. bis 4. Juli.
Seit 1953 präsentieren Gäste
aus aller Welt beim großen
Wein- und Folklorefestival „die
vielfältige Welt der Trachten“.
Mehr als 60 000 Tanz- und Musikbegeisterte
nahmen bisher
teil. Als Erfolgsgarant gilt die
Kombination von Wein, Musik,
Tanz und Lebensfreude pur.
Über die Jahre ließ sie aus vielen
Teilnehmern, Gästen und
Gastgebern Freunde werden.
Erleben lässt sich das im Herzen
des Events – auf der
„Schwimmenden Moselbühne“.
Sie ist Schauplatz der
Musik- und Tanzdarbietungen,
die Gäste rund um den Globus
entführen. In diesem Jahr werden
mit Teilnehmern aus
Deutschland, Belgien, Frankreich,
Serbien, Portugal, der
Schweiz und den Niederlanden
auch Gäste aus Panama,
Japan und von den Philippinen
dabei sein. Einstimmen auf
das Fest wird die Krönung von
Krövs neuer Weinkönigin, Mosella
Julia. Dieses Ereignis
wird traditionell mit einer Mega-Party
gefeiert – unter anderem
mit Wallstreet, einer der
besten Coverbands Europas.
Weitere Höhepunkte sind die
Samstagabend-Gala mit Folklore,
Show und Musik, die Ankunft
der Mosella per Floß und
umrahmt von „flammenden“
Bergen – und der große Festumzug
am Sonntag. Um
14.30 Uhr setzt er sich in Bewegung
durch die Straßen von
Kröv. Abends sind dann alle
Gäste zur Sommerparty mit
The Wonderfrolleins eingeladen.
Das Fest klingt am Montag
mit dem traditionellen Kröver
Gräwes-Festessen, Folklore
und Musik aus. Der idyllische
Weinort Kröv ist nicht nur
weltbekannt für Trachtentreffen,
sondern auch für seine
Weine – hier befinden sich berühmte
Lagen wie der Kröver
Nacktarsch. Bei dem inzwischen
63. Wein- und Folklore-
Festival dürfte auch er in und
um die repräsentative Weinbrunnenhalle
im Herzen des
einstigen Kröver Reiches probiert
werden.
Pünktlich
um 14.30
Uhr am
Sonntag
setzt sich
der große
Festumzug
in Bewegung
durch
die Straßen
von Kröv.
Camping Freund // 7

Piesport mit allen Sinnen genießen
Geräucherter Fisch und römischer Honigkuchen, Live-Musik und
Brillant-Musikfeuerwerk beim Loreleyfest und bei Vinum Culinarium in Piesport.
ARCHIVFOTO:
KLAUS KIMMLING
Genießen mit allen Sinnen – in
Piesport ist das im Juli zweimal
angesagt: beim Loreleyfest
mit großem Musikfeuerwerk
am Freitag und Samstag,
1. und 2. Juli, und eine Woche
später bei Vinum Culinarium.
Unter dem Motto „Moselloreley
in Flammen“ startet am
ersten Juli-Wochenende das
Weinfest in Piesport. Die Aktiven
des Angelsportvereins
ASV 1968 Piesport servieren
dabei Fisch-Delikatessen. Dabei
setzen sie auf Spezialitäten
wie geräucherte und gebackene
Forelle und Backfisch –
aber auch Spießbraten, Pommes,
Brat- und Currywurst
kommen bei ihnen auf den
Tisch. Oder genauer auf die Tische,
die sich dann entlang
des Moselufers reihen. Denn
bei ihrem seit Jahrzehnten
boomenden Loreleyfest spielt
Fisch zwar eine große Rolle,
die Mosellorely, ein imposanter
Felsen, steht jedoch im
Vordergrund. Vor der Kulisse
der sich aus dem Fluss emporreckenden
Steillage wird am
Samstagabend ab etwa 22.30
Uhr ein Brillant-Musikfeuerwerk
verzaubern. Stimmung
ist am Moselufer aber schon
ab 18 Uhr an beiden Tagen angesagt.
Denn den Genuss für
Gaumen, Auge und Ohr begleitet
jeweils ab etwa 19 Uhr
Live-Musik vom Feinsten.
Weniger bekannte Spezialitäten
kann man bei Vinum Culinarium
probieren. Acht Frauen
laden für Samstag, 9. Juli, dazu
ein. Geboten wird ein römisches
Büfett an einem Original-Schauplatz,
der Römischen
Kelteranlage aus der Zeit um
300 nach Christus. Die Speisen,
die es dort ab 19 Uhr zu
essen gibt, haben die Hobby-
Köchinnen selbst gekocht und
natürlich bei einem Probekochen
auch vorab probiert.
Schließlich sollen ihre Gäste
den Abend bei leckerem Essen,
Piesporter Weinen und
den Spontis, einer moselfränkisch
singengen Musikgruppe,
rundum genießen. Zahllose
Bücher haben sie gewälzt, um
optimale Rezepte zu finden,
die heute wie damals gut
schmecken. Denn zu römischer
Zeit wurde schon etwas
anders gekocht als heute.
Doch da die Mitglieder der Interessengemeinschaft
Tourismus
inzwischen bereits zum
sechsten Mal einladen, wissen
sie, was mundet und, dass eines
nie fehlen sollte: Honigkuchen.
Geräucherte Forellen und Aale sind heiß begehrt gewesen beim
Piesporter Loreleyfest. Aus dem Anglerfest ist daher längst ein
Zugpferd der Weinbaugemeinde, ein echtes Dorffest, geworden.
8 // Camping Freund

100 Meter hoch, 360 Meter
lang und mehr als 200 000 Besucher
in nur knapp neun Monaten.
An beeindruckenden
Zahlen mangelt es nicht, wenn
es um eine noch junge Attraktion
im Hunsrück geht: die
Geierlay, Deutschlands längste
Hängeseilbrücke. In schwindelerregender
Höhe führt sie
über ein Tal zwischen Mörsdorf
im Rhein-Hunsrück-Kreis
und Sosberg im Kreis Cochem-
Zell. Und das über einen relativ
komfortablen 85 Zentimeter
breiten Brückenpfad, der
sich nach oben auf 1,4 Meter
weitet.
700 Besucher am Tag
Publikumsmagnet
Geierlay
Eine Fußgängerbrücke hängt alle ab
Ein spektakulärer Anblick bietet sich beim Besuch der Hängeseilbrücke zwischen Sosberg und Mörsdorf.
ARCHIVFOTOS: WERNER DUPUIS
Tag für Tag gehen durchschnittlich
700 Menschen über
die Brücke – zu Spitzenzeiten
auch mal mehrere Tausend.
Rund 1,2 Millionen Euro kostete
das binnen sechs Monaten
fertig gestellte Bauwerk, das
am 3. Oktober 2015 eröffnet
wurde. Als Start- und Zielpunkt
bietet sich das Besucherzentrum
in Mörsdorf an,
wo auch geparkt werden kann.
Von dort geht es über einen
größtenteils befestigten, gut
einen Kilometer langen Fußweg
zur Geierlay. Die Hängebrücke
ist angebunden an den
Fernwanderweg Saar-Hunsrück-Steig.
Vom Deutschen
Wanderinstitut als Premiumweg
zertifiziert, führt er über
den gesamten Hunsrück. Von
Perl und Trier an der Mosel
über Idar-Oberstein bis Boppard
bringt er es insgesamt
auf 410 Kilometer.
Doch nicht nur der Saar-Hunsrück-Steig
passiert die Hängebrücke
Geierlay. Das imposante
Bauwerk ist auch Teil kürzerer
Routen ab drei Kilometern
Länge. Und es kann selbstverständlich
auch einfach nur bewundert
und über Ausweichrouten
umwandert werden. Als
Abstecher rings um Mörsdorf
lohnen zudem drei malerische
Traumschleifen des Saar-
Hunsrück-Steigs, die über Naturpfade
führen. Insgesamt
gibt es 111 Traumschleifen im
Hunsrück. Nahe der Geierlay
zählen dazu der Masdascher
Burgherrenweg, der Dünnbach-Pfad
und der Layensteig
bei Strimmig.
Mehr Infos gibt es bei der
Touristinformation Kastellaun
und im Internet:
http://www.geierlay.de.
PR-ANZEIGE
Gute Luft im Wohnmobil
Die SOG-Technik bietet verschiedene
Entlüftungssysteme
zur Optimierung von Camping-
WCs an. FOTO: SOG
Wer gern und oft mobil unterwegs
ist, kennt das heikle
Problem unangenehmer Gerüche
in Wohnmobilen oder Caravans.
Doch moderne Technik
kann dem abhelfen. Ausgeklügelte
Entlüftungssysteme verbessern
das Raumklima entscheidend.
Das Unternehmen SOG Technik
in Löf stellt solche patentierten
Systeme her. Sie bieten
den Luxus umweltfreundlicher,
da chemiefreier, und dennoch
geruchsneutraler Reisemobiltoiletten.
Einmal installiert,
was flexibel möglich ist, befördern
Ventilatoren Gerüche
gleich vom Becken aus über
Filtersysteme nach außen. Die
auch serienmäßig eingebauten
geräuscharmen Systeme
sind problemlos nachrüstbar.
Vorhandener Technik passen
sie sich an und sie können im
Innenraum platziert werden,
bis zu drei Meter vom WC entfernt.
So etwa im Servicefach
oder im doppelten Boden. Die
Fahrzeugoptik wird also nicht
beeinträchtigt. Auch Dachoder
Türvarianten sind erhältlich.
Camping Freund // 9

Mächtige Stiere, weidende Kühe
und Nine/Eleven
Der Skulpturenpark Kruft in Niederprüm lohnt einen Besuch
Als Service-Star des Trierischen Volksfreunds glänzt das Team des Skulpturenparks Kruft nicht nur
künstlerisch. Im Bild nimmt Designer Hubert Kruft (Mitte), neben ihm Ehefrau Liane, die Urkunde
entgegen, die dank Lob wie von Birgit Kalbusch und Werner Pies 2014 erhielt.
Das Moseltal und die Mittelgebirge,
die es flankieren, können
nicht nur mit einzigartigen
Landschaften glänzen. Bezeichnend
für die Region sind
auch kreative Menschen, die
mit ihren Händen beeindruckte
Werke und Kunstobjekte
schaffen.
Einer davon ist Hubert Kruft
aus Niederpüm. Seine vorwiegend
aus Kupfer und Stahl geschaffenen
Skulpturen verschönern
nicht nur Wohnungen
und Gärten, sondern ganze
Landstriche.
Lebensgroße Kühe am Kreisel
oberhalb von Niederprüm
stammen ebenso aus seiner
Werkstatt wie das Nine/Eleven-Mahnmal
für den Frieden
am Flugplatz Spangdahlem.
Kleinere Exemplare seines
Schaffens finden sich in seinen
Ausstellungsräumen und
auf einem 20 000 Quadratmeter
großen Freigelände. Fischreiher
stolzieren dort umher,
umschwirrt von riesigen Insekten
und Greifvögeln, die majestätisch
ihre Schwingen ausbreiten,
und stattliche Stiere
ziehen die Blicke an. Sie sind
unverkennbar ein Lieblingsmotiv
des Designers und inzwischen
auch seines Sohnes Lukas.
Der 19-Jährige lernt bei
seinem Vater den Beruf des
Metallbauers. Damit tritt er
nicht nur in väterliche
Fußstapfen. Schon seine Großväter
waren Schmiede. Hubert
Kruft ging ebenfalls bei seinem
Vater in die Lehre, bevor
er als Metallbildhauer in Aachen
Design studierte. Mit Lukas
hält nun die fünfte Generation
der Familie diesem Beruf
die Treue – und das genau
dort, wo einst die alte Dorfschmiede
stand. Die von Vater
und Sohn geschaffenen Objekte
–darunter auch filigrane Figuren,
abstrakte Kunst oder
Kupferbrunnen – können Besucher
in aller Ruhe bewundern:
bei einem Spaziergang
durch den von Hubert Kruft
und Ehefrau Liane hinter dem
Ausstellungsraum und der
Werkstatt angelegten Skulpturenpark.
Ihre Oase der Ruhe
und der Kunst wird das ganze
Jahr über rege besucht. 2014
wurde der Betrieb zum Service-Star
des Trierischen
Volksfreunds gekürt.
Kühe zählen zu den Lieblingsmotiven
von Designer Hubert Kruft
Werkstattservice:
Inspektions und Reparaturarbeiten, Gasprüfungen an Wohnmobilen und Wohnwagen,
Klimawartung, Zahnriemenwechsel, TÜV/HU/AU und Eintragungsservice
Ziegeleistraße2-5·D-54492Zeltingen-Rachtig/Mosel·Tel.06532-9530-0·Fax06532-9530-50·info@kuhn-autotechnik.de
www.schaefer-reifen.de
24 Std.-LKW-Notdienst: 01 72/8 84 32 68
Tel.: 0 65 02/9 15 30
10 // Camping Freund

Impressionen vom Start der 110-Kilometer-Strecke des 14. Erbeskopfmarathons in Thalfang.
Zwei Großveranstaltungen
binnen acht Tagen
Mountainbike-Marathon und Kunst-Handwerkermarkt
In Thalfang am Erbeskopf gehen
binnen weniger Tage zwei
Top-Veranstaltungen über die
Bühne. Der inzwischen 15. Erbeskopf-Marathon
für passionierte
Mountainbiker steigt
am Sonntag, 10. Juli, und nur
eine Woche danach der
22. Kunst-Handwerkermarkt.
Bei dem beliebten Markt am
Sonntag, 17. Juli, lassen sich
Handwerker und Künstler bei
ihrer Arbeit über die Schulter
schauen.
Beim MTB-Event starten jährlich
etwa 1000 Mountainbiker.
Darunter viele, die weit anreisen
aus dem In- und Ausland.
Im vorigen Jahr konnten sie
erstmals über Deutschlands
einzige Nationalpark-Mountainbikeroute
brettern – durch
den neu eröffneten Nationalpark
Hunsrück-Hochwald.
Ein Novum in 2016 ist ein E-
MTB-Rennen mit einer separaten
Strecke über 45 Kilometer
und zirka 1800 Höhenmeter
für Elektroräder. Die größte
Herausforderung verspricht
die Marathonstrecke über 110
Kilometer und 3050 Höhenmeter.
Alternativ sind zudem kürzere
Routen über 63, 37 oder
30 Kilometer ausgewiesen.
Ausrichter des Top-Aushängeschildes
der Verbandsgemeinde
Thalfang am Erbeskopf ist
der Verein Sportfreunde Hochwald
Thalfang.
Einer der attraktivsten
Märkte der Region
Ebenfalls weit über Thalfang
hinaus bekannt ist der Kunst-
Handwerkermarkt. Mit etwa
100 Ausstellern und Tausenden
von Besuchern zählt er zu
den attraktivsten in der Region.
Die Veranstalter des Luftkurortes
legen großen Wert
darauf, dass tatsächlich handgefertigte
Ware angeboten
wird und wählen Standbetreiber
daher sorgsam aus. 26
neue Aussteller in diesem Jahr
sind ein weiters Indiz für den
hohen Qualitätsanspruch. Das
diesjährige Markt-Motto
„Kunst und Wein“ beschert
dem Markt hoheitlichen Besuch:
Moselweinkönigin Lena
Endesfelder aus Mehring.
Gastronomen bereichern den
Markt mit Hunsrücker Spezialitäten
und Thalfanger Geschäfte
mit einem umrahmenden
verkaufsoffenen Sonntag.
Der Kunst-Handwerkermarkt lockt Jahr für Jahr
tausende Besucher.
Camping Freund // 11

Hexentod: das grausame Schicksal
von Menschen aus der Region
Ausstellung im Belginum beleuchtet dunkles Kapitel des Hunsrücks
Diese Darstellung stammt aus dem Rechtsbuch „Der Laienspiegel“ von Ulrich Tengler aus dem Jahr
1509 und zeigt die Hexenfolter. REPRO: UNIVERSITÄT TRIER
Die Ära der so genannten Hexenverfolgungen
ist ein düsteres
Kapitel der deutschen Geschichte.
Besucher des Archäologieparks
Belginum in
Morbach-Wederath können
sich nun eingehend über Ursachen
und Hintergründe informieren.
Die Sonderausstellung
„Hexentod“ zeigt das anhand
von Einzelschicksalen.
Wer der Hexerei angeklagt
wurde, sah in aller Regel seinem
sicheren Tod entgegen.
Denn fast alle der oft aus purem
Neid, aus Gier oder Misstrauen
denunzierten Menschen
gestanden unter der
Folter alles, was ihre Peiniger
von ihnen hören wollten. Und
das, obwohl sie wussten, damit
ihren Tod zu besiegeln. An
Pfählen festgebunden, wurden
die vermeintlichen Hexen und
Hexer auf Scheiterhaufen oder
in so genannten Brandhütten
aus Reisig oder Stroh verbrannt.
Europaweit sollen etwa 60 000
Menschen Hexenverfolgungen
zum Opfer gefallen sein –
Männer ebenso wie Frauen. In
der Region Mosel-Eifel-Hunsrück
wüteten sie vor allem im
16. und 17. Jahrhundert. Die
Ausstellung will dazu beitragen,
dass die Leiden dieser
Menschen nicht vergessen
werden – und auch nicht die
Grausamkeit derer, die ihnen
das antaten. Konzipiert hat die
Ausstellung Historikerin Rita
Voltmer vom Fachbereich Geschichtliche
Landeskunde der
Universität Trier. Sie arbeitete
auch mit am Uni-Projekt Zauberei-
und Hexenprozesse im
Maas-Rhein-Mosel-Raum.
Schwerpunkte ihrer Veröffentlichungen
sind mittelalterliche
Geschichte und Hexenverfolgungen
im Großraum Trier.
Seit 1987 ist sie Mitglied der
Arbeitsgemeinschaft Hexenprozesse
im Trierer Land.
Die Ausstellung ist bis Sonntag,
6. November im Archäologiepark
zu sehen. Das Museum
steht an einem schon in
keltischer Zeit bedeutsamen
Ort. Auch in historischen römischen
Straßenkarten ist Belginum
ein markanter Punkt mit
Militärlager, Tempelbezirk und
einem über Jahrhunderte genutzten
Gräberfeld.
M I T M A C H E N U N D G E W I N N E N
Auf in den Eifelpark –
5 x 2 Tickets gewinnen!
Gegensätze ziehen sich bekanntlich an – und so steht der Eifelpark neben Adrenalin pur in den Fahrgeschäften auch für Gemütlichkeit mit Wildtieren in stiller Natur. Erleben Sie
einen unvergesslichen Tag im Eifelpark Gondorf, der all diese Besonderheiten mit zahlreichen Attraktionen und über 200 Wildtieren inmitten der wild romantischen Eifel auf über 75
Hektar vereinigt. Im neu angelegten Themenbereich Baustelle gibt es für Kinder und Kindgebliebene eine Menge zu tun: Auf dem Baggerspielplatz „Elmars Baggerschule“ werden mit
Elektrobagger Erde und Steine bewegt. In liebevoll gestalteten Fahrzeugen inspiziert man auf der großen Baustellenfahrt das Voranschreiten der Bauvorhaben. Ein Highlight für die
größeren Besucher ist das Kultkarussell Breakdance, das temporär bis 19.06. und vom 09.07. bis 28.08.2016 auf dem Westernplatz seine Runden dreht.
Das tierische Highlight ist die Greifvogel-Flugschau in der neuen Falknerei. Falkner Andreas Bauer lässt die Besucher Greifvögel wirklich hautnah erleben!
Verbringen Sie einen unbeschwerten Tag, lassen Sie den Alltag hinter sich und wählen Sie zwischen idyllischer Natur und wildem Fahrspaß.
Machen Sie mit und gewinnen Sie mit etwas Glück zwei Eintrittskarten für den Eifelpark in Gondorf:
Einfach Gewinnhotline 0137 8226666* anrufen oder online mitspielen unter mitmachen.volksfreund.de/campingfreund
Das Lösungswort ist Eifelpark, der Teilnahmeschluss ist der 2. Juli 2016.
*ein Anruf kostet 50 Cent aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen.
Nicht teilnahmeberechtigt sind Mitarbeiter und deren Angehörige der Volksfreund-Druckerei
Nikolaus Koch GmbH und deren Gesellschaften.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinner wird schriftlich benachrichtigt.
0137
8226666*
Er gehört zum Leben
www.volksfreund.de
12 // Camping Freund

Maare, Mythen
und das Eifelgold
Das Weinfeldermaar, auch Totenmaar genannt.
Die Maare der Eifel sind nicht
nur sehenswert. Um manche
ranken sich auch geheimnisvolle
Geschichten, wie etwa
das Totenmaar erahnen lässt.
Viele kennen es nur als Weinfelder
Maar, was weniger Neugier
weckt, einzutauchen in
die Hintergründe. Totenmaar
hört sich sehr viel spannender
an – und das nicht ohne
Grund. Denn mit diesem Maar
befassen sich mehrere Sagen
und Erzählungen. Darunter die
von dem prächtigen Schloss,
das dort einst gestanden haben
soll. Während eines Gewitters
soll sich jedoch ein See
aufgetan haben, indem es versank.
Das Unglück hatte aber
sein Gutes. Befreite es doch
einen edlen Grafen von seiner
garstigen Frau. Beider Sohn
überlebte auf wundersame
Weise: in einer Wiege trieb er
wohlbehalten dem Ufer und
den Armen seines Vaters zu.
Wer die dunkle Wasseroberfläche
intensiv betrachtet, soll
noch heute die Umrisse des
Schlosses erkennen können.
Entstanden ist das Weinfelder
Maar vor etwa 10 500 Jahren.
Auf 487 Metern Höhe ist es
das höchstgelegene der drei
Dauner Maare. Sein See mit
dem türkisfarbenen Wasser
und einem Durchmesser von
um die 400 Meter ist 51 Meter
tief.
Das in Bann ziehende „stille
Eifel-Auge“ gleicht einem
Spiegel der melancholischen
Stimmung rings um das Maar.
Im Frühjahr ist das allerdings
kaum nachvollziehbar. Denn
dann umrahmt „Eifelgold“ –
blühender gelber Ginster – das
Totenmaar. Die Melancholie
des mystischen Ortes inspirierte
schon den Landschaftsmaler
Fritz von Wille (1860 bis
1941). Immer wieder kam er
dorthin, um das Maar zu malen
– und die alte Kapelle.
Einst diente sie als Pfarrkirche
von Weinfeld, ein Dorf, das im
16. Jahrhundert infolge der
Pest verlassen wurde. Den zugehörigen
Friedhof – er gibt
dem Totenmaar seinen Namen
– pflegt und nutzt die Gemeinde
Schalkenmehren. Quelle:
GesundLand Vulkaneifel.
Das stille Auge der Eifel
Camping Freund // 13

E-BIKE Ladestationen
Auw an der Kyll
Bernkastel-Kues
Bickendorf
Biersdorf
Bitburg
Bleialf
Bollendorf
Brauneberg
Burg Rittersdorf
Burg/Mosel
Deuselbach
Dreis
Echternacherbrück
Eifelpark Gondorf
Enkirch/Mosel
Fell
Feuerscheid
Gornhausen
Graach
Heidenburg
Hermeskeil
Irrel
Kasel
Kell am See
Klausen
Konz
Kröv/Mosel
Kyllburg
Langsur
Lieser
Longuich
Lösnich
Manderscheid
Mettendorf
Morbach
Mülheim
Neumagen-Dhron
Piesport
Prüm
Schönecken
Schweich
Speicher
Thalfang
Traben-Trarbach
Traben-Trarbach/Wolf
Trier
Trittenheim
Veldenz
Waxweiler
Wittlich
Zeltingen-Rachtig
Feste und Events:
Donnerstags, 23. Juni bis
25. August: Bernkastel-Kues,
Sommerbühne Konzertreihe
Freitag, 1. Juli: Brauneberg,
Konzert, Kammerchor Audite
aus Dänemark
Freitags, 1., 15., 29. Juli: Cochem,
Ritterrunde-Wettkämpfe,
bei trockenem Wetter
Freitag bis Samstag, 1. bis 2.
Juli: Piesport, Moselloreley in
Flammen, Musikfeuerwerk
Freitag bis Samstag, 1. bis 2.
Juli: Cochem, Weinbergswanderung
mit Sessellift
Freitag bis Sonntag, 1. bis 3.
Juli: Löf-Kattenes, 51. Weinund
Heimatfest
Freitag bis Sonntag, 1. bis
3. Juli: Kobern- Gondorf, Historisches
Wein- und Burgenfest
Freitag bis Sonntag, 1. bis
3. Juli: Enkirch Fallig-Open-Air
Freitag bis Sonntag, 1. bis
3. Juli: Pölich, Wein- und Dorffest,
große Weinprobe
Freitag bis Sonntag, 1. bis
3. Juli: Zell, Wine Times, Zeit
für junge Weine am Marktplatz
Freitag bis Montag, 1. bis 4.
Juli: Kröv, 63. Internationales
Trachtentreffen, Moselbühne
Freitag bis Montag, 1. bis 4.
Juli: Senheim, Weinfest
Samstag, 2. Juli: Ernst, „Ernst
und Wein“
Samstag bis Sonntag, 2. bis
3. Juli: Kenn, Winzerhöfefest
Samstag bis Sonntag, 2. bis
3. Juli: Graach, Dorffest Graacher
Schäferei
Samstag bis Sonntag, 2. bis
3. Juli: Treis-Karden, Anglerfest
Sonntag, 3. Juli: Serrig, Rad-
Touren-Fahrt Radsportverein
Frei Weg
Sonntag, 3. Juli: Pluwiger
Sommer, Sonntagsmatinee
Freitag, 8. Juli: Bernkastel-Kues,
Open-Air Foodtruck Festival,
Kurpark Kueser Plateau
Freitag, 8. Juli: Mehring, Blau-
Weiße Nacht
Freitag bis Samstag, 8. bis
9. Juli: Monzelfeld Musik-Weltrekordversuch
Freitag bis Sonntag, 8. bis
10. Juli: Zell-Barl, Barlfest
Freitag bis Sonntag, 8. bis
10. Juli: Briedern, Backesfest
Freitag bis Montag, 8. bis
11. Juli: Traben-Trarbach, Moselwein-Festival,
Kultur, Feuerwerk
Freitag bis Montag, 8.
bis 11. Juli: Treis-Karden, Tanz
of de Gaß
Freitag bis Montag, 8. bis
11. Juli: Bruttig-Fankel, Weinfest
Freitag bis Montag, 8. bis
11. Juli: Löf, Wein- und Heimatfest
Freitag bis Montag, 8. bis
11. Juli: Trier, 61. Zurlaubener
Heimatfest
Samstag, 9. Juli: Neef, Jung
und Steil-Weinparty
Samstag, 9. Juli: Alf, Gaunerkomödie
Zwei wie Bonnie and
Clyde
Samstag, 9. Juli: Bernkastel-
Kues, Hafenfest
Samstag, 9. Juli: Piesport, Vinum
Culinarium – Römisches
Buffet
Samstag, 9. Juli: Föhren,
Schlosskonzert
Samstag bis Sonntag, 9. bis
10. Juli: Mehring, Estrich-
Schlag-Turnier
Samstag bis Sonntag, 9. bis
10. Juli: Burgen, Lindenfest
Das Mosel-Jonglier-Festival an der Klostermühle von Bengel .
Sonntag, 10. Juli: Thalfang, Erbeskopf-Marathon,
Mountainbike-Event
Montag, 11. Juli: Föhren, Konzert
Les Mélodies Monéteau
Mittwoch, 13. Juli: Wintrich,
Ententreffen (Fahrzeuge)
Donnerstag, 14. Juli: Zeltingen-Rachtig,
Sommerkonzert,
Mandolinenclub
Freitag bis Montag, 15. bis
18. Juli: Moselkern, 60 Jahre
Heimat- und Weinfest
Freitag bis Montag, 15. bis
18. Juli: Rachtiger Weinkirmes
Freitag bis Sonntag, 15. bis
17. Juli: Neumagen-Dhron,
Weinschifffest
Freitag bis Montag, 15. bis
18. Juli: Konz, Heimat- und
Weinfest
Freitag, 15. Juli, bis Montag,
3. Oktober: Mosel Musikfestival
an historischen Orten
Samstag, 16. Juli: Lieser, Weinvision
Samstag, 16. Juli: Zell, Lange
Tafel, Schlemmen und Genießen
in der Balduinstraße
Samstag, 16. Juli: Bremm,
Frame in Green, Calmont-Illumination:
Musik, Wein, Speisen
www.schaefer-reifen.de
Das Stroßefest in Kleinich findet alle drei Jahre statt.
24 Std.-LKW-Notdienst: 01 72/8 84 32 68
Tel.: 0 65 02/9 15 30
14 // Campimng Freund

1. Juli bis 31. Juli
Das Sommer-Top-Event in Kell am
See: das Seefest mit Bauern- und
Handwerkermarkt
Samstag bis Sonntag, 16. bis
17. Juli: Riol, Wein- und Sektfete
Samstag bis Sonntag, 16. bis
17. Juli: Pluwiger Kultursommer,
Fest Karl-May-Freunde
Samstag bis Sonntag, 16. bis
17. Juli: Kövenig, Wein- und Waldfest
Samstag bis Sonntag, 16. bis
17. Juli: Kleinich, Kirchspiels Stroßefest
Samstag bis Sonntag, 16. bis
17. Juli: Treis-Karden, Heimat- und
Backesfest
Samstag bis Sonntag, 16. bis 17.
Juli: Briedel, Anglerfest Samstag
bis Montag, 16. bis 18. Juli:
Schleich, Wein- und Straßenfest
„Wie et freja woar“
Sonntag, 17. Juli: Serrig MTB-Rennen
Sonntag, 17. Juli: Oberbillig Wandertag
und Waldfest
Montag bis Sonntag, 18. bis
24. Juli: Klotten, JUKUSCDH: (Ferien-)Kunst
im Kloster
Dienstag, 19. Juli: Ellenz-Poltersdorf,
Lagerfeuer, Moselwiesen
Mittwoch, 20. Juli: Bell, Beller
Markt, großes Volksfest mit 400
Markständen
Freitag bis Sonntag, 22. bis
24. Juli: Bengel, Mosel-Jonglier-
Festival, Klostermühle
Freitag bis Sonntag, 22. bis
24. Juli: Bernkastel-Kues, Moselauenfest
Freitag bis Montag, 22. bis 25. Juli:
Brauneberger Weinfest
Freitag bis Dienstag, 22. bis
26. Juli: Bruttig-Fankel, Kirmes
Samstag, 23. Juli: Alf „Wo laufen
sie denn?“, Ein Loriot-Abend
Freitag bis Samstag, 29. bis
30. Juli: Cochem, Weinbergswanderung
mit Sessellift
Freitag bis Sonntag, 29. bis
31. Juli: Zell-Kaimt, St. Jakobus
Weinkirmes
Freitag bis Montag, 29. Juli bis
1. August: Ellenz-Poltersdorf,
Wein- und Heimatfest
Freitag bis Montag, 29. Juli bis
1. August: Hatzenport, Wein- und
Heimatfest
Freitag bis Montag, 29 Juli, bis
1. August: Veldenz, 63. Wein- und
Heimatfest mit Oldtimercorso
Freitag bis Montag, 29. Juli bis
1. August: Traben-Trarbach, Jakobstag,
Stadtschröter-Weinfest
Freitag bis Montag, 29. Juli bis
1. August: St. Aldegund, Weinfest
Samstag, 30. Juli: Cochem, Sommerfest
Samstag bis Sonntag, 30. bis 31.
Juli: Bernkastel-Kues, St. Anna
Fest
Samstag bis Montag, 30. Juli bis
1. August: Erden, Weinkirmes
Sonntag, 31. Juli: Kell, Seefest mit
Bauern- u. Handwerkermarkt,
Kunst, Kulinarik
Attraktion in Kröv: Das Internationale
Trachtentreffen, zu dem
jedes Jahr am ersten Juli-Wochenende
Besucher aus vielen
Ländern an die Mosel kommen.

Unser KFZ-Meisterwerkstatt-Team stellt sich vor: vorne Rolf und Ruth Schäfer Geschäftsleitung,
hinten links T. Ternes KFZ-Mechatroniker, S. Mentchen KFZ-Meister, R. Kleinen KFZ-Mechaniker, J. Pauli KFZ-Meister.
ALLES AUS EINER HAND!
Wir können mehr als nur Reifen – bei unserem erfahrenen Kfz-Meisterteam ist
komplettes Auto in besten Händen. Wir erledigen alle anfallenden Reparaturen, Wa
mit Weiterbestehen des Garantieanspruchs, Inspektionen und TÜV-Abnahmen. Mit
technischem Anspruch, modernster Ausstattung und digitalen Analysegeräten, zer i
und verifiziert – Testen Sie uns!
Reifenservice für alle Caravan-Camping Fahrzeuge
Notdienst auch am Platz Umkreis 50 Km.
Jetzt neu bei uns – Reifen zu mieten!
06502 - 91530
Gewerbegebiet 3 | 54344 Kenn | www.schaefer-reifen.de