Wir in Kröv und Traben-Trarbach - Mai 2016

Traben-Trarbach 

08.-11. JULI 2016 

Freitag, 08. Juli 2016 

18:00 Uhr 

„Unterwelt-Weinprobe“ 

Sonntag, 10. Juli 2016 

21:00 Uhr 

„Public Viewing“ 

2016 

UF EINER 3,50 x 2 METER LED-W 

-WAND 

WWW.TRABEN-TRARBACH.DE · WWW.MOSELWEINFESTIVAL.DE 

Das ausführliches Programm erhalten Sie bei der Tourist-Information · Tel. +49 - (0) 65 41 - 83 98 0 · info@traben-trarbach.de · Änderungen vorbehalten 

Satz und Druck: www.blickfang-werbung.info · Design, Copyright: www.thomaslemmler.de 

Fotos: © Fotolia.com – dreamstime ; © G. Weyrich; © Tourist-Information Traben-Trarbach 

2 // Wir in Traben-Trarbach

ZWEI KOMMUNEN – EINE MOSELSCHLEIFE 

Zwei in aller Welt bekannte 

Weinbaugemeinden werben 

nun gemeinsam: auf einem 

echten Sammlerstück, einer 

seit April erhältlichen Sonderbriefmarke. 

Möglich macht 

dieses Kunststück die Mosel – 

oder genauer, eine ihrer 

Schleifen. Denn eine solche 

verbindet die Jugendstilstadt 

Traben-Trarbach mit Kröv, 

dem Zentrum des einstigen 

Kröver Reichs. Wie sie das 

schafft, macht ein vor Ort aufgenommenes 

Foto. Im Bild ist 

in Plakatgröße das Briefmarken-Duo, 

bestehend aus zwei 

90-Cent-Marken, zu sehen. 

Am rechten Bildrand erstreckt 

sich Kröv entlang der Mosel 

und links zu sehen – an der 

Spitze der Landzunge – ist der 

Traben-Trarbacher Stadtteil 

Wolf. Wer dieses imposante 

Bild genießen 

möchte, 

muss allerdings 

gleich 

beide Marken 

erwerben. 

Nur gemeinsam 

und einträglich, 

Seite 

an Seite, sind 

sie ein Ganzes, 

was gleich in einem die 

Einheit der fusionierten Verbandsgemeinde 

symbolisiert. 

Denn ebenso wie die beiden 

Marken sind nun auch die einst 

selbstständigen Verwaltungssitze 

Traben-Trarbach und 

Kröv ein Ganzes. Das in einer 

einstelligen Millionenauflage 

erschienene Sonderbriefmarken-Duo 

ist Teil der Serie 

„Deutschlands schönste Panoramen“. 

Herausgegeben 

vom Bundesfinanzministerium 

ist es erhältlich in Filialen der 

Deutschen Post oder übers Internet. 

Entworfen haben die 

Marken Stefan Klein und Olaf 

Neumann aus Iserlohn. 

INHALT 

Wie soll sie heißen, die „neue“ Verbandsgemeinde? ......................... 4/5 

Professionell, effizient – und gemeinsam .......................................... 6/7 

Spannende Seitensprünge um Traben-Trarbach und Kröv ............... 7/8 

Veranstaltungs-Highlights ............................................................. 9/10 

Traben-Trarbach: Eine Stadt wandelt ihr Gesicht ........................ 10/11 

Hohe Investitionen in und um Kröv und Bausendorf .................... 14/15 

Die Welt zu Gast in Kröv ..................................................................... 16 

Kröver Weinkirmes mit „regionalem“ Oktobermarkt ........................... 17 

Oldie-Treff für Bulldogs und Traktoren ................................................ 18 

Klostermühle lädt ein zum Mosel-Jonglier-Festival ............................ 18 

Moselwein-Festival ............................................................................ 19 

Gewerbeschau und Fröhlicher Weinmarkt .......................................... 20 

Traben-Trarbach im Rennsportfieber ................................................. 21 

IMPRESSUM 

Sonderveröffentlichung der 

Volksfreund-Druckerei 

Nikolaus Koch GmbH 

vom 20. Mai 2016 

REDAKTION 

PR-Redaktion TMVG 

Ursula Schmieder 

LAYOUT UND PRODUKTION 

PR-Redaktion TMVG 

ANZEIGEN 

Wolfgang Sturges 

DRUCK 

DHVS – Druckhaus und 

Verlagsservice GmbH 

Wir in Traben-Trarbach // 3

Blick auf die Moselbrücke und den Stadtteil Traben von der Grevenburg aus. 

WIE SOLL SIE HEISSEN, 

DIE „NEUE“ VERBANDSGEMEINDE? 

Wirklich neu ist sie ja nicht, die 

neue Verbandsgemeinde Traben-Trarbach. 

Im Rahmen der 

Kommunal- und Verwaltungsreform 

fusionierten die früheren 

Verbandsgemeinden Traben-Trarbach 

und Kröv-Bausendorf 

bereits am 1. Juli 

2014. Doch erst seit dieser 

Zusammenschluss verwaltungsrechtlich 

abgesegnet 

ist, verstehen sich die 16 

Kommunen – 15 Gemeinden 

plus die Stadt Traben-Trarbach 

– tatsächlich als Einheit. 

Und das ist alles andere als 

selbstverständlich für eine 

Verwaltungseinheit dieser 

Größe. Denn sie erstreckt sich 

nicht nur über gut 200 Quadratkilometer, 

sondern sowohl 

entlang der Mosel als 

auch weit in die Eifel und den 

Hunsrück hinein. Damit liegt 

ein Riesen-Pfund der neuen 

Groß-Verbandsgemeinde unverkennbar 

auf der Hand: ihre 

enorme Vielfalt. 

Um das ins rechte Licht zu rücken, 

wird nun nach einem 

Namen für die Verbandsgemeinde 

gesucht. Schließlich 

sollen sich die vielen, teils völlig 

unterschiedlich strukturierten. 

Gemeinden dort gleichermaßen 

zu Hause fühlen. 

Gesucht wird daher ein Name, 

mit dem sich alle Bürger – ob 

Moselaner, Eifeler oder Hunsrücker 

– identifizieren können. 

Vergangenheitsorientierte 

Vorschläge wie Traben-Trarbach-Kröv-Bausendorf 

oder 

eine der möglichen Kombinationsmöglichkeiten 

dürften 

aber eher weniger Chancen 

haben. Derartige Wortungetüme 

sind schon aus pragmatischen 

Überlegungen nicht 

allzu beliebt. Ein solches Konstrukt 

würde mit Sicherheit 

nicht nur etliche Formularfel- 

 

 

 


Blick auf die Weinbaugemeinde Kröv, bekannt als Herz des einstigen Kröver Reiches. FOTO: TOURIST-INFORMATION KRÖV 

der sprengen. Es dürfte sich 

auch kaum jemand ernsthaft 

danach sehen, bei erforderlichen 

Angaben zu seiner Person 

derart ausufernd antworten 

zu müssen. 

Doch wie kreativ werden die 

Vorschläge sein, die noch bis 

zum 15. Juni eingereicht werden 

können bei der Verwaltung? 

Möglich ist das per E- 

Mail an Namensgebung@vgtt.de 

oder auch per 

Brief an die Verbandsgemeinde, 

Postfach 1269, 56832 

Traben-Trarbach. Zwingend 

vorgeschrieben sind lediglich 

die schriftliche Form und die 

Absenderangabe. Anonyme 

Vorschläge werden keinesfalls 

berücksichtigt. Die Frage, 

wie viele Menschen sich 

an der Aktion beteiligen werden, 

dürfte die Menschen vor 

Ort derzeit wohl ebenso beschäftigen 

wie die, was wohl 

so alles vorgeschlagen wird. 

Erste Ergebnisse oder auch 

nur Eindrücke sind aus dem 

Rathaus nicht zu erfahren. 

Der Bürgerwille genießt dort 

absoluten Vorrang. 

Wer einen Namen vorschlagen 

möchte, soll seine Meinung 

gänzlich unbeeinflusst 

kundtun können, heißt es aus 

dem Rathaus. Abschließend 

entschieden 

über die eingereichten 

Vorschläge 

wird allerdings erst 

Ende des Jahres. 

Dann wird sich der Rat 

der Verbandsgemeinde 

damit befassen 

und eine Entscheidung 

treffen 

müssen. 

Jeden Samstag 

in 15.00 der Saison Uhr 

ab unsere 15.00 Uhr 

„Weinbergs- 

Schnuppertour“ 

Schnuppertour” 

WEINGUT 

KELLERSCHÄNKE STORCKE DIE RIESLING STÜTZ 

WERKSTATT STORCKE STÜTZ 

Grabenstraße 16 - 56841 Traben-Trarbach - Tel. 06541/6120 - www.echt-storck.de 


PROFESSIONELL, EFFIZIENT – 

UND GEMEINSAM 

Neue touristische Strukturen für die neue Verbandsgemeinde Traben-Trarbach 

Bürger und Gäste, die es seit 

vielen Jahren schätzen, sich 

mit ihren Fragen an „ihre“ Tourist-Information 

wenden zu 

können, werden sich auch 

künftig nicht umstellen müssen. 

Die neue Verbandsgemeinde 

Traben-Trarbach hält 

am gewohnten und auch bewährten 

Konzept einer möglichst 

flächendeckenden Präsenz 

fest. „Die aktuell bestehenden 

touristischen Anlaufstellen 

werden ihre Serviceleistungen 

wie bisher vor Ort 

für Gäste, Kommunen, Leistungsträger 

und die einheimische 

Bevölkerung anbieten“, 

sagt Sonja Müller von der Tourist-Information 

Mittelmosel- 

Kondelwald. Von ihrem Büro 

aus - im Kröver Rathaus in der 

Robert-Schuman-Straße 65 - 

hat sie ein Auge darauf, dass 

die Interessen aller 16 Kommunen 

gleichermaßen gewahrt 

werden. 

Dennoch soll sich in den 

nächsten Monaten einiges 

Tourist-Info Traben-Trarbach. 

ändern in den Tourist-Informationen 

– und zwar inhaltlich. 

Hintergrund ist die Fusion 

der früheren Verbandsgemeinden 


und Kröv-Bausendorf im Zuge 

Die Workshop-Gruppe des TSC-Prozesses setzt sich aus Fachleuten 

von Tourismus, Wirtschaft, Verwaltung und Politik zusammen. 

FOTO: TOURIST-INFORMATION KONDELWALD 

der Kommunal- und Verwaltungsreform. 

2014 schlossen 

sich die Kommunen zusammen, 

was inzwischen auch 

verwaltungsrechtlich abgesegnet 

ist. Wie alle anderen 

Verwaltungsmitarbeiter wollen 

nun auch die Touristiker 

enger zusammenarbeiten. 

Damit das gelingt, schlossen 

sie sich einer vom Land initiierten 

Zertifizierung an, dem 

Prozess Touristische Service 

Center, kurz TSC. Die Tourismusstrategie 

des Landes 

Rheinland-Pfalz definiert die 

„Optimierung lokaler Strukturen“ 

als Schlüsselvorhaben. 

Um dieses erfolgreich zu realisieren, 

begleiten der Tourismus- 

und Heilbäderverband 

Rheinland-Pfalz und externe 

Berater des Fachbüros Project 

M den landesweiten Prozess, 

effizientere TSCs zu bilden. 

Die Bemühungen der neuen 

Verbandsgemeinde Traben- 

Trarbach zielen darauf ab, bestehende 

touristische Vermarktungsstrukturen 

auf den 

Prüfstand zu stellen. Das Ziel 

ist, eine an den Markterfordernissen 

orientierte Organisationsstruktur 

zu schaffen. 

Sie soll auf der einen Seite den 

teilweise sehr unterschiedlichen 

touristischen Angeboten 

und Zielgruppen Rechnung 

tragen. 


Andererseits soll sie aber 

auch einen „gemeinschaftlichen, 

professionellen und 

ressourceneffizienten Marktauftritt 

der Urlaubsdestination“ 

gewährleisten. Im ersten 

Schritt des gemeinschaftlichen 

TSC-Prozesses von Verbandsgemeinde 

und Stadt 

Traben-Trarbach, unterstützt 

von externen Fachleuten, 

wird eine Soll-Ist-Analyse erstellt. 

Darauf aufbauend werden 

die Beteiligten ein Handlungskonzept 

zur Professionalisierung 

von Tourismus 

und Tourismusförderung ausarbeiten. 

Stärken wie auch 

Schwächen sollen erkannt 

und erörtert und Synergien effektiver 

genutzt werden. 

Wichtige Elemente des Prozesses 

sind Workshops, in 

denen alle im Tourismus Aktiven 

gemeinsam an den Handlungsfeldern 

für eine erfolgreiche 

Zukunft arbeiten. Mitarbeiter 

aus Hotellerie und 

Gastronomie sind ebenso mit 

eingebunden wie Winzer und 

Beschäftigte örtlicher Tourist- 

Informationen sowie Vertreter 

von Gewerbebetrieben und 

der Politik. Inzwischen fand 

eine aus 26 Personen bestehende 

Workshop-Gruppe zusammen. 

Ihrem zweiten Treffen 

am 2. Mai sollen etliche 

weitere folgen. Diskutiert werden 

Themen wie Organisation, 

Standortmanagement, 

Produkte, Vertrieb, Marketing, 

Public Relations, Qualitätsmanagement 

und Qualifizierung. 

Tourist-Info Kröv. 

SPANNENDE SEITENSPRÜNGE 

UM TRABEN-TRARBACH UND KRÖV 

Die Verbandsgemeinde Traben-Trarbach 

ist ein Urlaubsparadies 

für Radfahrer, Mountainbiker 

und Wanderer. Ein 

Top-Aushängeschild ist der 

Premiumfernwanderweg Moselsteig, 

der nominiert ist für 

den Titel „Deutschlands 

schönster Wanderweg 2016“. 

Entlang von 365 Kilometer 

macht er Wandern zum Erlebnis, 

was die ihn säumenden 

Rundwege, seine Seitensprünge, 

bereichern. Rund 

um Traben-Trarbach gibt es 

bereits einen Seitensprung, 

zwei weitere sind in Planung. 

Bereits eröffnet ist der 10,8 

Kilometer lange Leiermannspfad, 

der Enkirch und Starkenburg 

verbindet. Sein Name 

erinnert an die Legende 

von einem Musiker, der dort 

einst eine ganze Nacht >>> 

Eindrücke vom Leiermannspfad – hier eine Aufnahme 

von Starkenburg aus mit Blick auf Enkirch.

lang seine Leier gespielt 

haben soll. Doch nicht etwa 

zum Spaß, sondern um einen 

Bären zu besänftigen. Heute 

gibt es dort wilde Orchideen, 

herrliche Panoramen, Mühlen 

und eine alte Klosterkirche zu 

entdecken. 

Zwei weitere Seitensprünge 

„Kluckertspfad und Moseltalschanzen“ 

befinden sich in 

der Planungsphase und wurden 

von der LAG Mosel als beförderungswürdig 

eingestuft. 

Der erste wird 12,5 Kilometer 

lang und verbindet Kinheim 

und den Traben-Trarbacher 

Stadtteil Wolf, der zweite 

schlängelt sich über die Höhe 

zwischen Traben-Trarbach 

und Bernkastel-Kues. Er wird 

17 Kilometer lang und führt 

über schale Naturpfade zu 

mystischen Flecken wie dem 

Wildstein oder den Graacher 

Schanzen. Wer genauer hinschaut, 

kann Elfen, heiße 

Quellen und eine Bischofsmütze 

ausmachen, während 

es beständig mal steil bergan, 

mal bergab geht. Typisch für 

den Kluckertspfad sind Wege 

entlang und Holzstege über 

den Kluckerter Bach. Er gluckert 

vorbei an Streuobstund 

Schmetterlingswiesen zu 

Resten von Mühlen aus der 

Römerzeit. Hoch oben erwartet 

ein ganz besonderes Etappenziel: 

die Wolfer Klosterruine, 

in der ab 1478 die Kogelherren, 

die „Goldenen Brüder 

vom gemeinsamen Leben“, 

wirkten. Von dort aus bietet 

sich ein eindrucksvoller Blick 

ins Moseltal und auf Kröv, Heimat 

der weltberühmten Weinlage 

„Kröver Nacktarsch“. 

Wer den Moselsteig und seine 

Seitensprünge erkunden 

möchte, kann speziell dafür 

konzipierte Wander- oder 

Wein-Arrangements buchen. 

Kommunen, Tourist-Informationen, 

Zimmervermieter und 

Gastronomiebetriebe bieten 

solche Komplett-Pakete an, 

die sie entsprechend auch für 

Radfahrer schnüren. Tagesgäste 

finden so ebenso das 

für sie Optimale wie Wochenend- 

oder Langzeiturlauber. 

Kartenmaterial der 

Wanderwege ist 

bei den Tourist- 

Informationen 

erhältlich. 

KARTEN: TOURIST-INFORMATION KONDELWALD 

Wohnen & Schenken 

Monika Grube 

Brückenstraße 7 Tel.: 06541/8198685 

56841 Traben-Trarbach wohnen-schenken@gmx.de 

Ihr Partner für Skoda 

Auto Miesen 

Hauptstraße 4 

54528 Kinderbeuern 

Tel. 06532/95000 


VERANSTALTUNGS-HIGHLIGHTS 

22. Mai: 

Happy Mosel, Erlebnistag für 

Radler, Biker, Skater, 

Schweich bis Reil 

24. bis 26. Juni: 

Internationales Treffen 

Borgward-, Goliath-, Hansaund 

Lloyd-Freunde, 


26. bis 28. Mai: 

Hoffest Weingut Peifer, 



Tage der offenen Weinkeller, 

Kinheim 


Wein-Wanderwochenende, 

Kröv 


Irmenacher Markt, Irmenach 

4. bis 5. Juni: 

Internationales 

Motorbootrennen, 


22. bis 24. Juli: 

Mosel-Jonglier-Festival, 

Klostermühle Bengel 

28. bis 30. Juli: 

Riez-Open-Air, 

Hardcore–Punkrock, 

Bausendorf-Olkenbach 

29. Juli bis 1. August: 

Jakobstag, 

Stadtschröter-Zunftweinfest, 

Krönung Stadtweinkönigin, 


12. bis 14. August: 

Spass auf der Gass, 

Straßenfest, Kröv 


65. Wein- und Heimatfest, 

Reil 


Oldtimertreffen Traktoren 

und Bulldogs, Kröv 


Hoffest Weingut Trossen, 


1. bis 4. September: 

Hoffest Weingut Caspari, 



Gewerbeschau, 



Fröhlicher Weinmarkt mit 

Musik, Traben-Trarbach 


Herbstfest, Weingüter 

Enkirch 

10. September: 

Spritzenfest, Feuerwehr, 

Weinbrunnenhalle Kröv 


Wolfer Straßenfest, Musik 

und Wein in Winzerhöfen 


Herbstfest, Weingüter 

Enkirch 


Wanderweinprobe, Reil 


Federweißer-Fest mit 

historischer Weinlese, 

Stadtturm Traben-Trarbach 


„Schlurpstour – 

Weinschlürfertage“, Burg 


Museumsnacht, 

Mittelmosel-Museum, 



„Tafelrunde“– 

Weinpräsentation, 

Klitzekleiner Ring, 


30. September bis 3. 

Oktober: 

Weinfest zur St.-Remigius- 

Weinkirmes mit 

Bauernmarkt, Kröv 

30. September bis 3. 

Oktober: 

Herbst- und Marktplatzfest, 

Traben 

12. Juni: 

Flohmarkt rund ums Kloster 

Springiersbach, Bengel 


32. Straßenweinfest, 

Burgstraße Kinheim 


36. Weinlesefest - das 

Hallenstraßenfest, Kröv 

7. bis 8. Oktober: 

Federweißer-Fest, 

Weinbrunnenhalle Kröv 

18. bis 19. Juni: 

Trarbacher Altstadtfest, 

Musik am Alten Stadtturm 

>>> 

1. bis 4. Juli: 

63.Internationales 

Trachtentreffen, 

Schwimmende Moselbühne, 

Bands, Umzug, Weinfest, 



Jakobs-Pilger-Treffen, 



Moselwein-Festival am 

Moselufer Trarbach, 

Unterwelt-Weinprobe, Public 

Viewing, Feuerwerk 

16. bis 17. Juli: 

Winzertrachtenfest, Enkirch 


EINE STADT 

WANDELT IHR GESICHT 

>>> 


Weinlesefest, Enkirch 


Kröver Nacktarsch-Fest 


Wein- und Schützenfest St. 

Sebastianus Bruderschaft, 


29. Oktober: 

Herbstweinfest, Kröv 

6. November: 

Moselfränkischer 

Mundartabend, 

Reichsschenke Zum Ritter 

Götz, Kröv 

25. bis 27. November: 

Handwerker- und 

Weihnachtsmarkt, 


25. November bis 3. 

Januar: 

Mosel-Wein-Nachts-Markt, 


8. bis 10. Dezember: 

Weihnachtsvarietè, 


11. Dezember: 

Trarbacher Markt 

13. Dezember: 

Konzert „Peter Orloff und 

Schwarzmeer Kosaken 

Chor“, Kröv 

Der wieder freigestellte historische Stadtturm ist ein sichtbares Zeichen 

dafür, was gezielte Stadtsanierung bewirken kann. 

In der Jugendstilstadt sind 

zwei Großbaustellen fast zeitgleich 

angelaufen: das Mega- 

Projekt Kirchgasse im Stadtteil 

Trarbach und der Ausbau 

von Markt-, Ludwig- und Aacher 

Straße in Traben. Sie 

werden nicht nur barrierefrei 

ausgebaut, sondern, dort wo 

es erforderlich ist, werden 

auch neue Kanal- und Wasserleitungen 

verlegt. Dennoch 

ist der Abschluss der 

umfangreichen Arbeiten noch 

relativ absehbar, was sich für 

das Umfeld der Kirchgasse 

nur schwer abschätzen lässt. 

Der Abriss der ehemaligen 

Polizeiwache dort markiert 

nämlich nur den ersten Schritt 

eines vielschichtigen Vorhabens. 

Die Bürgerinitiative „Leben 

in Trarbach“ möchte zwar 

in erster Linie mehr Licht in 

den bisher sehr eng bebauten 

Stadtteil. Doch längerfristig 

ist vorgesehen, das Stadtviertel 

insgesamt aufzuwerten 

und lebenswerter zu gestalten. 

Daher hat der Stadtrat bei 

seinen Überlegungen beispielsweise 

den Teichweg mit 

im Blick. Und der Schottbach 

soll eventuell freigelegt werden. 

Laut Stadtbürgermeister 

Patrice Langer soll zudem die 

Kestener Brücke am Friedhof 

ebenfalls saniert werden. 

Ganz in der Nähe ist ein weiteres 

Großprojekt mit ähnlich 

weitreichenden Veränderungen 

geplant. Denn auch der 

Häuserblock hinter dem Rat- 

persönlich 

- individuell 

- gut 

Fenster und Haustüren 

in Holz, Holz-Alu und Kunststoff 

Zimmertüren und Fußböden 

Möbelbau 

Trockenbau 

Zum Hafen 12 

56841 Traben-Trarbach 

Telefon: 0 65 41/9451 

Telefax: 0 65 41/15 22 

www.schreinerei-grube.de 

kontakt@schreinerei-grube.de 

Qualität für anspruchsvolle Kunden 

inmitten Trarbachs Altstadt 

 


Das Wahrzeichen von 

Traben-Trarbach, das 

Jugendstil-Brückentor. 

haus der Verbandsgemeinde 

soll, zugunsten einer zeitgemäßen 

Stadtplanung „niedergelegt“ 

werden. Allein dafür 

sieht der aktuelle Haushalt der 

Stadt, die das gemeinsam mit 

der Verbandsgemeinde anpacken 

will, 500 000 Euro vor. 

Dass die Trarbacher Brückenstraße 

während der Saison 

zur reinen Fußgängerzone 

wird, ist ein weiterer Baustein 

des in die Zukunft gerichteten 

Gesamtkonzeptes. Nachdem 

sich einige Anwohner jahrzehntelang 

ohne Erfolg dafür 

stark machten, wird es nun 

Ernst mit der Einkaufs- und 

Flaniermeile. Doch nicht nur 

im Zentrum wird derzeit gebaggert. 

Im Stadtteil Wolf 

wurde bereits begonnen mit 

der Erneuerung der Klosterbergstraße. 

Anschließend 

kommt die Reihe an die Wedenhofstraße, 

die bis zum 

Kirchplatz erneut wird, und 

auch an die Ortsdurchfahrt 

Rissbach. 

Dabei stehen in Trarbach 

noch etliche weitere Vorhaben 

an. Bereits angelaufen ist 

die grundlegende Sanierung 

des Mittelmoselmuseums mit 

55 000 Euro reinen Planungskosten. 

Und auch die Sicherung 

der den Stadtteil überragenden 

Ruine Grevenburg 

geht voran, was die Loretta- 

Stiftung mit der Reaktivierung 

des Franzosensteigs unterstützen 

möchte. Der neue 

Schiffsanleger in der Nähe 

des Buddha-Museums, einem 

weit über Deutschland 

hinaus bekannten Alleinstellungsmerkmal, 

wird noch in 

diesem Jahr seinen Dienst 

aufnehmen. 

„Wir investieren im Moment 

unheimlich viel“, macht Patrice 

Langer auf ergänzende 

Projekte aufmerksam. Denn 

ebenso wie für Straßen oder 

ganze Stadtviertel gibt die 

Weinbau- und Tourismusstadt 

auch viel Geld für andere 

Vorhaben aus. Dabei haben 

die Mitglieder des Stadtrates 

vor allem ihre Bürger im Blick – 

und zwar generationenübergreifend, 

wie der Stadtbürgermeister 

betont. „Wir sind 

an Projekten dran für Ältere, 

Kinder und Jugend“, nennt er 

allen voran die beiden Kindertagesstätten: 

„Da nehmen wir 

eine ganze Menge Geld in die 

Hand“. Und zwar exakt jeweils 

knapp 60 000 Euro. Weitere 

gut 20 000 Euro fließen in die 

Sanierung der Spielplätze in 

Traben und Trarbach. Insbesondere 

ältere Menschen sollen 

profitieren von Verbesserungen 

entlang der Promenade 

zwischen Moselbrücke 

und Ida-Becker-Haus. Der 

Fußweg soll insgesamt siche- 

rer werden, sodass ihn Ältere, 

aber auch junge Familien mit 

Kinderwagen, gefahrlos, ohne 

Stolperfallen, nutzen können. 

Nebenbei hat Patrice 

Langer auch immer ein Auge 

auf anstehende Veranstaltungen 

wie aktuell vom 24. bis 26. 

Juni. Dann steht das Internationale 

Treffen des Borgward- 

Clubs Frankfurt-Würzburg, 

das auch Goliath-, Hansaund 

Lloyd-Freunde an, was 

viele interessierte Gäste in die 

Stadt führen dürfte. Zum diesjährigen 

Moselweinfestival, 8. 

bis 11. Juli, erwartet die Stadt 

zudem eine Delegation ihrer 

Partnergemeinde Wangen in 

der Schweiz, womit sie eine 

langjährige, aber zuletzt ein 

wenig vernachlässigte, 

Freundschaft wiederbelebt. 


Informationen und Anmeldungen unter 

www.gewerbeschau-tt.de 

WO DER GENUSS GROSS GESCHRIEBEN WIRD 

Gewerbeschau in Traben-Trarbach im September 2016 

Zum „Informieren und probieren über Gewerbekraft 

und Rebensaft“ lädt die Doppelstadt 

Traben-Trarbach in diesem Jahr gleich in doppelter 

Hinsicht: Denn wenn sich ausstellende 

Unternehmen, Handwerker und Dienstleister der 

ganzen Verbandsgemeinde präsentieren, dann 

öffnen zeitgleich die Winzer der Stadt zum Fröhlichen 

Weinmarkt. 

Und das ist so gewollt! Denn Leben und Arbeiten 

in der Verbandsgemeinde sind geprägt von der 

Vielfalt ihres Angebotes, des Mit- und Nebeneinanders 

von innovativem Unternehmertum und 

ökologisch nachhaltigem Weinanbau, von der 

kulturellen Gastlichkeit, Hotellerie und gastronomischer 

Kulinarik. Was sie eint, ist die unternehmerische 

Überzeugung, dass am Ende des Tages 

die Zufriedenheit des Kunden über allem steht. 

Jeder einzelne Betrieb steht dafür mit seiner individuellen 

Leidenschaft ein – ob am Steilhang 

oder im Büro, beim Kunden oder am PC daheim. 

Das Wochenende vom 9. bis 11. September ist 

bei den Gewerbetreibenden ebenso wie bei den 

Winzern ein Wochenende unter Freunden – man 

Der Vorstand ist für Sie da: 

informiert, probiert und genießt in entspannter 

Atmosphäre, insbesondere die Weinmacher 

sorgen für „Musik und Wein unter lauschigen 

Bäumen“ rund um das Zelt, aber auch für das 

Highlight des diesjährigen Programms: Schon 

jetzt freuen wir uns auf die „fröhliche Weinprobe“ 

auf der Zeltbühne, abgehalten von den vier 

Hauptorganisatoren des Weinmarktes, wo sie 

ihre Topweine vorstellen werden. Weitere Höhepunkte 

auf der Zeltbühne werden Fachvorträge 

über Social Media Marketing, Gesundheit und 

eine Mitmach-Performance des Fitness-Studios 

active in Traben-Trarbach sein. 

Die Zeltbühneist nureine der Neuerungen, die der 

neue Vorstand des Gewerbevereins Traben-Trarbach 

(Bärbel Bisenius, Johanna Dahm, Andreas 

Metz) mit der diesjährigen Gewerbeschau umgesetzt 

hat. Um das Event noch flexibler zu gestalten, 

können Ausstellungsflächen auch tages- und 

stundenweise gebucht werden, was insbesondere 

für Betriebe mit Wochenend-Öffnungszeiten 

interessant ist. Zudem runden Tafeln für Azubiund 

vakante Stelleninserate die Angebotspalette 

ab, die auch im Internet veröffentlicht werden 

– denn Traben-Trarbach ist als Lern- und Arbeitsstandort 

gleichermaßen attraktiv. 

Nicht zuletzt die Besucher von „morgen“ sollen 

auf Attraktionen nicht verzichten und dürfen 

sich an der Torwand, auf dem Pony-Rücken, in 

der Malwerkstatt vergnügen oder gleich um die 

schönste Gel- bzw. Flechtfrisur wetteifern. Für 

Hüpfburg und Kinderschminken ist ebenfalls 

gesorgt. 

Bleibt noch Energie, darf abends beim Schoppenwein 

zu Live-Musik fleißig getanzt werden. Wir 

laden also im Namen der Winzer sowie der Gewerbetreibenden 

herzlich ans Moselufer ein und 

freuen uns auf schöne, informative gemeinsame 

Stunden im Zelt und unter lauschigem Bäumen. 

Ihr Vorstand vom Gewerbeverein, zusammen mit 

dem Organisations-Team R. Müller GmbH, Joachim 

Franzen Raumgestaltung, Die Fröhlichen 

Winzer 

Bärbel Bisenius 

Salon Haarkunst 

Tel. 06541 810553 

Johanna Dahm 

JODA-Coaching 

Tel. 06541 8164344 

Andreas Metz 

Werbeagentur 

Multivisionen 

Tel. 06541 812619

PROGRAMM (alle Programmpunkte unter Vorbehalt) 

Freitag, 9. September 2016 

13.00 Uhr Öffnung von Zelt & Weinständen 

15.00 Uhr Kick Off “Gewerbekraft & Rebensaft“ 

Verbands-Bürgermeister, Stadt- 

Bürgermeister, Weinkönigin, 

Schröter uva. 

Moderation: Thomas Martini 

16.15 Uhr Impuls-Vortrag „Fit im Geschäft, 

Richtig Networken“, Petra Polk 

17.00 Uhr Performance active Sport, Fit im 

Alltag, Bewegung zum Mitmachen 

19.00 Uhr Pavillon: Live Musik-Programm mit 

„Duo Incognito“, Tanz & Party 

Samstag, 10. September 2016 

11.30 Uhr Zelt: Die Fröhlichen Winzer laden zur 

fröhlichen Weinprobe 

12.00 Uhr Modenschau: Schick angezogen durch 

Herbst & Winter 

Die Modegeschäfte der VG 

Energie Hoch3 

13.30 Uhr Trink einen über den Durst – Energie des 

Wassers, Silke Bräuer, Vitalstoffe Trier 

14.15 Uhr Tanke mentale Energie – aber wie? 

Institut für Moselenergie, Petra Richard 

15.00 Triff endlich mal `ne Entscheidung – aber 

die richtige! Johanna Dahm – JODA Coaching 

16.00 Uhr Gel- & Flecht-Frisuren für Kids 

Bärbel Bisenius, Haarkunst 

Sonntag, 11. September 2016 

11.00 Uhr Weinmarkt: Frühschoppen 

11.30 Uhr Zelt: Perücken-Show 

Bärbel Bisenius, Haarkunst 

12.00 Uhr Zelt: Podiumsdiskussion 

Der Tag danach – Wie gewinne ich 

neue Kunden? Vertreter von TV, 

Wochenspiegel, Linus Wittich 

Moderation: Johanna Dahm 

14.00 Uhr Weinmarkt: Kinderschminken 

Kindergarten Trarbach 

16.00 Uhr Weinmarkt: Fröhliche Weinlieder 

Gefangenenchor 

FürunserekleinenGästegibteseineHüpfburg, 

malwerkstatt,Ponyreiten,Torwandschiessen, 

active-Mitmach-Programm,Kinderschminken, 

Gel-UndFlechtfrisurenfürKids,uvm. 

16.30 Uhr Performance active Sport, Fit im Alltag 

Bewegung zum Mitmachen 

17.00 Uhr Live Cooking – Kochen ohne Kohlenhydrate 

Marion Müller 

20.00 Uhr Pavillon: Live-Musik-Programm mit 

Cha Lounge, Top Hits & Klassiker aus 

5 Jahrzehnten 

Folgen Sie uns auf facebook und 

seinen Sie immer aktuell informiert! 

www.facebook.com/ 

gewerbeschautrabentrarbach 

Auszug bisher teilnehmender Betriebe:

HOHE INVESTITIONEN IN UND UM 

KRÖV UND BAUSENDORF 

In den Kommunen, die der 

ehemaligen Verbandsgemeinde 

Kröv-Bausendorf angehörten, 

ist einiges in Bewegung. 

In Kröv wird sich das in 

den nächsten Jahren an vielen 

Stellen zeigen. So sieht ein 

von der Gemeinde für die 

kommenden sieben Jahre 

aufgelegtes Investitionsprogramm 

vor, sechs benachbarte 

Innerortsstraßen zu erneuern. 

Konkret sind das Kesselstatt-, 

Stablo-, Merowingerund 

Plenterstraße sowie Im 

Flurgarten und Im langen Morgen. 

Damit wird sich die Optik 

eines ganzen Viertels entscheidend 

verändern. Auch 

der Leinpfad, der rege genutzte 

Fußweg unterhalb der 

Weinbrunnenhalle, soll erneuert 

werden. 

Die Gemeindestraßen seien 

zum Teil vor etwa 40 Jahre zuletzt 

neu ausgebaut worden, 

erklärt Ortsbürgermeister 

Günter Müllers. Angefangen 

werde in der Kesselstattstraße. 

Die dort anstehenden Arbeiten 

werden bereits ausgeschrieben. 

Entscheidend für 

das nun beschlossene Investitionspaket 

war die enge Abstimmung 

mit den Werken der 

Verbandsgemeinde Traben- 

Trarbach. Denn nach so vielen 

Jahren sollen natürlich nicht 

einfach nur die Fahrbahnen 

erneuert werden, sondern 

dort, wo es nötig ist, auch Kanal- 

oder Wasserleitungen. 

Doch Kröv investiert nicht nur 

in seine Straßen, sondern beispielsweise 

auch in einen 

neuen Bolzplatz nahe der 

Grundschule. Damit trägt die 

Gemeinde auch der regen Ju- 

Geschichtsträchtige Gebäude wie das vorbildlich sanierte Pfarrheim gibt es in Kröv etliche zu entdecken. 


Ein noch junges Wahrzeichen von Kröv, die Weinbrunnenhalle Kröver Nacktarsch. 

gendarbeit des Turn- und 

Sportvereins Rechnung. Die 

Infrastruktur von Kröv soll laut 

Günter Müllers nicht nur „so 

schön wie sie ist“ erhalten, 

sondern auch kontinuierlich 

verbessert werden, sagt Günter 

Müllers. Auch im Freibad 

wird im Laufe des Jahres einiges 

tun. Allerdings muss dafür 

der heutige Träger Verbandsgemeinde 

in die Kasse greifen. 

Unabhängig von den geplanten 

Investitionen laufen die 

Vorbereitungen für „das“ Kröver 

Event auf Hochtouren, das 

63. Internationale Trachtentreffen 

am ersten Juli-Wochenende. 

Gemeinde, Vereine 

und engagierte Bürger packen 

dafür ebenso gemeinsam 

an wie für die anderen 

Feste. Vom 19. bis 21. August 

steigt das Oldtimertreffen von 

Traktoren und Bulldogs, eine 

Woche zuvor „Spass auf der 

Gass“, Ende September das 

Weinlese-Hallenstraßenfest 

und über den 1. Oktober die 

St.-Remigius-Weinkirmes mit 

Bauernmarkt. Derart viele 

Großveranstaltungen zu 

stemmen, ist laut Günter Müllers 

nur dank engagierter Vereine 

möglich. „Die müssen 

sich plagen“, lobt er den unermüdlichen 

Einsatz aller, die für 

ihr Dorf immer wieder ehrenamtlich 

die Ärmel hochkrempeln. 

Stolz ist er aber auch auf 

die jüngste gemeinsame Errungenschaft 

der neuen Verbandsgemeinde 

Traben-Trarbach. 

Die kürzlich erschienene 

Sonderbriefmarke zeigt ein 

Panoramabild der Moselschleife 

mit Kröv und dem 

Stadtteil Wolf, was die Nähe 

der Kommunen vor Augen 

führt. 

Ebenfalls Entscheidendes getan 

hat sich auch im Alftal sowie 

drum herum. Für Bausendorf, 

das in ein Dorfmoderationsverfahren 

einsteigt, Kinderbeuern, 

Bengel, Diefenbach, 

Hontheim und Willwerscheid 

ist ein lang gehegter 

Traum wahr geworden: der 

schnelle Zugang ins weltweite 

Datennetz. Nach neunmonatigen 

Bauarbeiten und Investitionen 

in Höhe von insgesamt 

1,2 Millionen Euro für das 26 

Kilometer lange Glasfasernetz 

können die Menschen in 

den sechs Orten nun ein rasantes 

Internet nutzen und 

auch deutlich schneller als 

bisher per E-Mail kommunizieren. 

Von entscheidendem 

Vorteil ist das auch für Unternehmen, 

die dort ansässig 

sind oder sich eventuell ansiedeln 

möchten. Denn der bis zu 

50 Megabit pro Sekunde 

schnelle Netzzugang stellt einen 

nicht zu unterschätzenden 

Standortvorteil dar. 

 

 

 

 

 

 

 

 


DIE WELT ZU GAST IN KRÖV 

Nicht nur Kröver freuen sich 

auf das 63. Internationale 

Trachtentreffen von Freitag 

bis Montag, 1. bis 4. Juli. Seit 

1953 präsentieren Gäste aus 

aller Welt beim großen Weinund 

Folklorefestival „die vielfältige 

Welt der Trachten“. 

Mehr als 60 000 Tanz- und 

Musikbegeisterte nahmen 

bisher teil. Als Erfolgsgarant 

gilt die Kombination von Wein, 

Musik, Tanz und „Lebensfreude 

pur“, die aus vielen Teilnehmern, 

Gästen und Gastgebern 

Freunde werden ließ. Erleben 

lässt sich das im Herzen 

des Events, auf der „Schwimmenden 

Moselbühne“. Sie ist 

Schauplatz von Musik- und 

Tanzdarbietungen, die rund 

um den Globus entführen. In 

diesem Jahr werden mit 

Gruppen aus Deutschland, 

Belgien, Frankreich, Serbien, 

Portugal, der Schweiz und 

den Niederlanden auch Gäste 

aus Panama, Japan und von 

den Philippinen dabei sein. 

Einstimmen auf das Fest wird 

die Krönung von Krövs neuer 

Mosella Julia, was traditionell 

mit einer Mega-Party gefeiert 

wird – in diesem Jahr mit Wallstreet, 

laut Veranstalter der 

besten Coverband Europas. 

Weitere Höhepunkte sind die 

Samstagabend-Gala mit 

Folklore, Show und Musik, die 

Ankunft der Mosella – per Floß 

und umrahmt von „flammenden“ 

Bergen – und der große 

Festumzug am Sonntag. 

Punkt 14.30 Uhr wird er sich in 

Bewegung setzen durch die 

Straßen von Kröv. Abends 

sind dann alle Gäste zur Sommerparty 

mit „The Wonderfrolleins“ 

eingeladen, bevor 

das Fest am Montag ausklingt 

mit dem traditionellen Gräwes-Festessen, 

Folklore und 

Musik. 

Das Mega-Event in Kröv: Internationales Trachtentreffen an der Mosel. FOTO: TOURIST-INFORMATION KRÖV 


Eindrücke der St. Remigius-Weinkirmes in Kröv. 

Das zweitgrößte Fest der Gemeinde richtet 

traditionell der Musikverein aus. 

FOTOS: MUSIKVEREIN KRÖV 

KRÖVER WEINKIRMES MIT 

„REGIONALEM“ OKTOBERMARKT 

Sie ist das zweitgrößte Fest in 

Kröv, die St. Remigius-Weinkirmes 

vom 30. September bis 

3. Oktober. Bereits seit 1962 

lädt dazu der „Musikverein 

Kröv 1925“ ein. Gefeiert wird 

nicht nur in der Weinbrunnenhalle 

Kröv, sondern auch am 

Moselufer. Und das an allen 

Tagen bis spät in die Nacht bei 

Tanz und Musik vieler befreun- 

deter Vereine – aus der Region 

und weit darüber hinaus. An 

den Weinständen schenken 

Winzer dazu ihre besten Tropfen 

ein, was die Küche mit Leckerbissen 

abrundet. Eröffnen 

wird die Weinkirmes 

Krövs Mosella, selbst aktive 

Musikerin, begleitet von der 

Winzerkapelle des Musikvereins 

Kröv, für die später die 

Vlierländer Musikanten für 

Stimmung sorgen werden. 

Nach dem Partyabend am 

Samstag verspricht die Rockabend-Premiere 

am Sonntag, 

am Feiertagsvorabend, ein 

weiterer Höhepunkt zu werden. 

Parallel dazu lockt am 

Samstag und Sonntag der seit 

dem Vorjahr um regionale Anbieter 

erweiterte Oktobermarkt 

am Moselufer. Dieses 

Mal wollen sogar noch mehr 

Anbieter als bisher die Besucher 

im Sinne des Mottos „sehen 

– riechen – schmecken – 

genießen“ begeistern bei dem 

Handwerker- und Bauermarkt 

mit Streetfoodmarkt und Aktionen 

für alle Generationen. 

Mehr Infos unter www.weinkirmes.de 

Bei der St. Remigiusweinkirmes in Kröv dreht sich alles um Musik und Wein. 

FOTOS: BANDS 


OLDIE-TREFF FÜR 

BULLDOGS UND TRAKTOREN 

Eines der betagten 

Schätzchen, die beim 

Oldietreffen in Kröv durch 

den Weinort knattern werden. 

FOTO: TOURIST-INFO KONDELWALD 

Ein Eldorado für alle mit Diesel 

statt Blut in den Adern erwartet 

Besucher des 15. Bulldogund 

Traktoren-Treffens der 

Oldtimerfreunde Kröv. Von 

Freitag bis Sonntag, 19. bis 

21. August, knattern sie durch 

die Straßen der Weinbaugemeinde, 

was sich sogar Teilnehmer 

aus Sachsen, Berlin 

oder der Schweiz nicht entgehen 

lassen. Fahrzeuge der 

Marken Lanz und Fendt, Eicher-Güldner, 

Kramer oder 

Porsche werden dann ihre 

Fans um sich scharen. Die 

meisten Motorfreunde-Herzen 

dürften den ältesten oder 

seltensten unter ihnen zufliegen, 

die oft seit Jahrzenten 

gehegt und gepflegt werden. 

Die ab Freitagabend am Moselufer 

eintreffenden Gäste 

werden mit großem Hallo und 

Live-Musik empfangen, bevor 

sie am Samstag, 17 Uhr, zum 

großen Bulldog-Korso starten. 

Tausende Zuschauer 

werden dann die Straßen säumen, 

was abends bei Live- 

Musik nachklingen wird, bevor 

um Mitternacht in Kröv 

„die Berge brennen“ werden. 

Nach dem einzigartigen Feuerwerkserlebnis 

ist am Sonntag 

Schautag am Moselufer 

angesagt. 

KLOSTERMÜHLE 

LÄDT EIN ZUM MOSEL- 

JONGLIER-FESTIVAL 

Von Freitag bis Sonntag, 22. 

bis 24. Juli, steht die Springiersbacher 

Klostermühle 

wieder ganz im Zeichen ihres 

großen Mosel-Jonglier-Festivals. 

Renommierte Künstler, 

Artisten, Musiker und Kreative 

faszinieren dann in Bengel ihre 

Gäste, die sogar selbst aktiv 

werden können: bei Jonglage- 

und Artistik-Workshop 

oder Unterricht in Luftartistik, 

HipHop und Streetdance. Das 

samstagabends um 18 Uhr 

beginnende „Hautnah-Spektakel“ 

mit Straßenshows 

steigt auf drei verschiedenen 

Plätzen, was sonntags der 

Kinderzirkus Rambazotti, 12 

und 18 Uhr, unterstützt. Parallel 

halten öffnen Bauernhofcafé 

und Biergarten von Gastgeber 

Christoph Engels, der 

auf dem Gelände im Alftal 

auch eine Straußenfarm betreibt. 

Der aus Kröv stammende 

Künstler tourte selbst 

zwanzig Jahre als Komiker, 

Jongleur, Artist und Spaßmacher 

um die ganze Welt. 

Künstler Christoph Engels 

in seinem Element. 

FOTO: VERANSTALTER 


FOTOS: BLICKFANG WERBUNG 

MOSELWEIN-FESTIVAL 

Festumzug, Feuerwerk, Unterwelt-Weinprobe und Public-Viewing 

Kulturelle und kulinarische 

Spezialitäten, Wein und Sekt 

heimischer Winzer – und jede 

Menge Live-Musik. Mit diesem 

Mix geht das Moselwein-Festival 

in Traben-Trarbach in seine 

nächste Runde. Von Freitag 

bis Montag, 8. bis 11. Juli, ist 

im Weindorf am Moselufer 

Trarbach Genießen in geselliger 

Runde angesagt. Optimale 

Voraussetzungen für Einheimische, 

Besucher und Urlauber, 

sich näher kennenlernen zu 

können. Die auf einer Open- 

Air-Bühne auftretenden Bands 

spielen dazu Musik für alle Generationen. 

Einstimmen auf 

das Festival wird der historische 

Umzug am Samstag, den 

Weinhoheiten der Stadt und 

der Region, Gruppen und Vereine 

begleiten. Ein Publikumsmagnet 

ist das Höhenfeuerwerk, 

das am Samstag, ab etwa 

22.45 Uhr, die Grevenburg 

mitsamt der Moselbrücke in 

ein von Leuchtfontänen untermaltes 

Farbenmeer hüllen 

wird. Als weiteres Highlight 

steht in diesem Jahr Public 

Viewing am Sonntagabend auf 

dem Programm. Fußballfreunde 

können das Endspiel der 

Europameisterschaften quasi 

live erleben und mitfiebern 

beim Moselwein-Festival. Im 

Musikpavillon des Weindorfes 

wird es auf einer 3,5 mal 2 Meter 

großen LED-Fläche übertragen. 

Stammgäste dürften 

sich – in Erinnerung an das 

2014er WM-Public-Viewing – 

besonders darauf freuen. Der 

Eintritt ist kostenlos! 

Nicht nur an Weinfreunde richtet 

sich ein zweites Angebot, 

die „2. Unterwelt-Weinprobe“ 

beim Moselwein-Festival. Interessierte 

sollten sich am 

Freitag, 18 Uhr, auf dem Festivalgelände 

dafür einfinden. Zu 

spannenden Episoden aus der 

Geschichte der Weinmetropole 

können Weine von vier Winzern 

verkostet werden. Programm 

und Karten: Tourist-Information 

Traben-Trarbach, 

Stadthaus Alter Bahnhof, Telefon 

06541/83980. 


Die Kreisel-Skulptur weist 

den Weg zum Trarbacher 

Messegelände, an dem auch 

der Weinmarkt stattfindet. 

GEWERBESCHAU UND 

FRÖHLICHER WEINMARKT 

Mitte September ist es wieder 

so weit: Gewerbetreibende 

und Händler aus der Stadt 

und dem Umland von Traben- 

Trarbach laden ein zur alle drei 

Jahre stattfindenden Gewerbeschau. 

Von Freitag bis 

Sonntag, 9. bis 11. September, 

lädt sie interessierte Besucher 

ans Trarbacher Moselufer 

ein. Und das mit einem 

mehr denn je auf Regionalität 

setzenden Messecharakter. 

Den veranstaltenden Gewerbeverein 


stellte die Gewerbeschau in 

diesem Jahr vor besonders 

große Herausforderungen. 

Denn parallel zu den ersten 

Vorbereitungen nahm ein 

neuer Vorstand mit den Vorsitzenden 

Johanna Dahm, Andreas 

Metz und Bärbel Bisenius 

seine Arbeit auf. 

Besonders stark vertreten 

sind bei der Gewerbeschau 

Handwerksbetriebe sowie 

Hotels und Gastronomie. Mit 

ihnen wollen Betriebe der 

Sparten Handel und Dienstleistungen 

– darunter Wellness-, 

Technik- und Finanz- 

Experten – die Gelegenheit 

nutzen, sich bei der Messe zu 

präsentieren. Ebenso mit dabei 

sein werden das produzierende 

Gewerbe und in bewährter 

Tradition die Verbandsgemeinde 

und die Ferienregion 

Traben-Trarbach. 

Auch sie präsentieren ihr Leistungsspektrum 

– gemeinsam 

mit den im Gewerbeverein zusammengeschlossenen 

Firmen 

und Unternehmen aus 

der näheren Umgebung. 

Den besonderen Charme der 

Traben-Trarbacher Gewerbeschau 

macht die Vielzahl kleinerer 

und mittlerer, aber teils 

sehr kreativer, Unternehmen 

aus. Die Idee, Ausstellungsflächen 

auch tage- und stundenweise 

zu vermieten, hat 

insbesondere sie im Blick. Bereichert 

wird die Messe von 

örtlichen Vereinen und überregionalen 

Verbänden wie 

dem Deutschen Hotel- und 

Gaststättenverband Dehoga. 

Außerdem bringen sich 

Künstler, Kindergärten und 

Schulen aktiv mit ein. Daher 

wird gerade für jüngere Besucher 

vom Ponyreiten bis zum 

Torwandschießen und von der 

Malwerkstatt bis zum Frisuren-Styling 

viel geboten – ergänzend 

zum Bühnenprogramm 

mit Fachvorträgen 

und Informationen über Gesundheit, 

Dienstleistungen, 

Marketing oder Social Media. 

Neu ist die Kooperation der 

Gewerbeschau mit dem parallel 

stattfindenden „Fröhlichen 

Weinmarkt“. Er umrahmt 

die Messe mit „Musik und 

Wein unter lauschigen Bäumen“ 

auf dem Gelände vor 

dem Gewerbeschauzelt. 

Weinmarkt und Unternehmen 

locken mit dem gemeinsamen 

Motto „Informieren und probieren 

über Gewerbekraft und 

Rebensaft“. Die vier Hauptorganisatoren 

des Weinmarktes 

bekräftigen das mit einer 

„fröhlichen Weinprobe“, bei 

der sie ihre besten Weine vorstellen. 

Mehr Infos: www.gewerbeschau-tt.de. 

Zur Gewerbeschau sowie 

dem fröhlichen Weinmarkt 

am Trarbacher Moselufer 

werden wieder zahlreiche 

Besucher erwartet. 


Beim Internationalen ADAC-Motorbootrennen wetteifern Renngrößen nicht nur aus ganz 

Deutschland in Traben-Trarbach um Punkte. Auch dieses Mal werden die Piloten wieder 

mit Spitzengeschwindigkeiten von 170 Stundenkilometern über die Mosel fliegen. 

FOTO: JÜRGEN C. BRAUN 

TRABEN-TRARBACH IM RENNSPORTFIEBER 

Elite-Piloten aus aller Welt 

wollen beim 35. Internationalen 

ADAC-Motorbootrennen 

in Traben-Trarbach gegeneinander 

antreten. Die spannenden 

Rennen, die sie sich 

liefern werden, können Zaungäste 

aus der ersten Reihe 

verfolgen: von beiden Moselufern 

aus. Tausende Menschen 

finden dort Platz und 

können Siege und Niederlagen 

live miterleben. Die imposante 

Häuserkulisse der Jugendstilstadt 

macht das zu einem 

auch optisch eindrucksvollen 

Erlebnis. Zu danken ist 

das passionierten Traben- 

Trarbacher Motorsportfreunden, 

die 2014 an legendäre 

Zeiten anknüpften. 

Die 1996 unterbrochene Motorsporttradition 

der Stadt 

reicht bis 1959 zurück. Schon 

damals wurden, wie auch im 

vorigen Jahr, internationale 

Rennen aller Klassen für Europa- 

und Weltmeisterschaft in 

Traben-Trarbach ausgetragen. 

Dass der jetzige Neustart 

auf Anhieb glückte, ist vielen 

ehrenamtlichen Helfern zu 

danken sowie Unterstützern 

wie dem Gewerbeverein Traben-Trarbach. 

2015 fungierte 

„Projekt Motorbootrennen 

Events“ um Elmar Hilgers, damals 

Vorsitzender des Vereins, 

als Ausrichter. In diesem 

Jahr übernimmt das die neu 

gegründete Agentur „Sportevents 

Traben-Trarbach“ um 

Ingo Kaspari, Roland Olschimke 

vom Traben-Trarbacher 

„Racing-Team 33“ und 

Jürgen Müller. Das Rennwochenende, 

Freitag bis Sonntag, 

3. bis 5. Juni, umrahmen 

Race-Rock-Partys mit „Nobodýs 

Wife“ und Klimaschock 

sowie „Partytime in der 

N8Szene“. Samstag und 

Sonntag starten, je ab 9 Uhr, 

„Trainings Qualis“, erste Vorläufe 

und Entscheidungs- 

Rennen. 


TRABEN-TRARBACHER KONZERTSOMMER 

Musikfreunde dürfen sich 

freuen auf einen stimmungsvollen 

Konzertsommer in Traben-Trarbach. 

Von Mai bis 

August laden fünf Konzerte 

mal zum Musikpavillon am 

Moselufer Trarbach, mal zum 

Marktplatz Traben ein, wo 

auch Weine und Snacks geboten 

werden. Termine: 

Sonntag, 15. Mai: Musikverein 

Butzweiler, Musikpavillon; 

Freitag, 20. Mai: Rambling 

Rovers, Marktplatz; Samstag, 

25. Juni: Mandolinen-Orchester 

Enkirch, Musikpavillon; 

Freitag, 12. August: „4 of 

Us“, Marktplatz; Sonntag, 21. 

August: Winzerkapelle Enkirch, 

Musikpavillon. 

Der Traben-Trarbacher Konzertsommer wird mehrmals an beide Moselufer locken. 

FOTO: TOURIST-INFO TRABEN-TRARBACH 

GEFÜHRTE WEINBERGSTOUREN 

Herrliche Panoramen, Kulturdenkmäler 

und Kulinarisches 

erwarten Teilnehmer geführter 

Weinbergstouren rund um 

Traben-Trarbach und den 

Stadtteil Wolf. Weinbergslotse 

Norbert Eifler führt Wanderer 

binnen zwei Stunden über 

besonders sehenswerte Strecken, 

die darüber hinaus 

reichlich Gelegenheit bieten, 

gemütlich einzukehren. Bei 

Spezialitäten der Region und 

Weinen, deren Trauben in 

Steillagen rings um reiften, 

lässt sie sich förmlich schmecken, 

die einzigartige Kulturlandschaft 

Mosel. Die Touristinformation 


empfiehlt für die Touren eine 

kleine Wegzehrung und ausreichend 

Flüssigkeit sowie 

der Witterung angepasste 

Kleidung und festes 

Schuhwerk. 

Termine: 

19. Juni und 10. Juli, je 11 

Uhr: Stadtteil Trarbach, Treffpunkt 

Parkplatz am Schiffsanleger. 

28. August, 11 Uhr: Stadtteil 

Wolf, Treffpunkt Dorfkirche. 

2. Oktober, 11 Uhr: Stadtteil 

Traben, Tourist-Information. 

11 Uhr 

Anmeldung: Telefon 06541/ 

83980. 

AUF ZUM FALLIG-OPEN-AIR IN ENKIRCH 

siert wird das „kleine, feine, alternative 

Musikfestival“ seit 

1995 vom Jugend- und Kulturverein 

Firlefanz, anfangs im 

Großbachtal, seit 1998 auf 

dem vereinseigenen Gelände 

„Fallig“, mitten im Grünen an 

Für Festivalfreunde ist es 

schlichtweg Kult, das Fallig- 

Open-Air in Enkirch. Von Freitag 

bis Sonntag, 1. bis 3. Juli, 

geht es bereits in seine 21. 

Runde in einem idyllischen 

Seitental der Mosel. Organieinem 

kleinen See. Ein Garant 

für super Festival-Stimmung 

sind die auftretenden nationalen 

und internationalen Bands, 

die Musik verschiedenster Stilrichtungen 

spielen. An die 20 

Bands treten dieses Mal auf. 

Darunter „The real McKenzies“, 

Trouble Orchestra, Skin 

of tears, Wucan, Der dicke 

Polizist, John Allen, Redensart, 

King Lui, Quersumme6, 

E.D.E.N., Humbug oder Celine. 

Mehr Infos: www.fallig.de. 


Das1.MöbelhausmitgünstigenInternet-Preisen! 

ganz NEU! 

Nurhier: Alle Möbel absofort 

zu Internet- 

Preisen! 

...wieOnline-EinkaufnurmitAnfassen,Beraten&Ausprobieren. 

Die Kooperation mit dem Marktführer im 

Online-Verkauf für Markenmöbel macht‘s möglich. 

Mehr sparen geht nicht — 

es lohnt der weiteste Weg! 

Möbel MÜLLER GmbH 

Springiersbacher Straße 18, 54538 Bengel 

Tel. 06532-9378-0 

www.wohnzentrum-mueller.de 

5.000 m 2 

AUSSTELLUNG!

Wir in Kröv und Traben-Trarbach - Mai 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?